1
00:00:00,417 --> 00:00:25,417
<i><b><font color="#ff0000">TEAM GOAT റിലീസ് - 196</font></b></i>

2
00:01:53,417 --> 00:01:59,208
<i>"ജോസോൺ രാജവംശത്തിലെ ചരിത്ര
 സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്
 ഈ ചിത്രം നിർമിച്ചിരിക്കുന്നത് ."<i/>

3
00:02:01,417 --> 00:02:04,329
<i>"1506-ൽ യോൻസാൻ രാജഭരണത്തെ
 പ്രതിപക്ഷ നേതൃത്വത്തിൽ അട്ടിമറിച്ചു."<i/>

4
00:02:04,500 --> 00:02:07,242
<i>"ജംഗ് ജോങ്‌ പുതിയ രാജാവായി."<i/>

5
00:02:07,417 --> 00:02:13,242
<i>"താമസിക്കാതെ അദ്ദേഹത്തെ
 അധികാരത്തിലെത്തിച്ചവർ തന്നെ
 അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ തിരിയുന്നു"<i/>

6
00:02:13,417 --> 00:02:21,417
<i>"രാജഭരണം ദുർബലമായത് കാരണം
രാജ്യം കലാപത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു."<i/>

7
00:02:35,708 --> 00:02:37,915
സാരമില്ല മോളേ കരയണ്ട,

8
00:02:38,000 --> 00:02:42,949
കൊല്ലുന്നതിന് മുൻപ് എനിക്ക്
 രോഗമുണ്ടോന്ന് പരിശോധിക്കൂ.

9
00:02:43,000 --> 00:02:44,285
നിങ്ങളെന്ത് നോക്കി നിക്കുവാ?

10
00:02:44,417 --> 00:02:46,578
ഇവരെല്ലാം
പകർച്ചവ്യാധി ബാധിച്ചവരാണ്.

11
00:02:46,792 --> 00:02:48,407
എല്ലാത്തിനെയും വധിക്കൂ!

12
00:02:48,542 --> 00:02:50,157
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോയി!

13
00:02:52,167 --> 00:02:52,906
നോക്ക്.

14
00:02:54,125 --> 00:02:59,665
ഇവളൊരു കൊച്ചു കുട്ടിയല്ലേ.
ഇവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. ദയവായി
 ഇവളെയെങ്കിലും വെറുതെ വിടണം!

15
00:03:16,750 --> 00:03:18,331
അമ്മേ..അമ്മേ.

16
00:03:18,332 --> 00:03:30,331
<b>പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>അനന്തു ജെ എസ് </b></font></b>

17
00:03:56,042 --> 00:04:03,494
ഘോര ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ഭീകര
 ജീവിയുണ്ടെന്ന് പൊതുജനം ഉന്നയിക്കുന്നു.

18
00:04:03,625 --> 00:04:08,198
അസഹനീയമായ ഈ
 കിംവദന്തികൾ  പരക്കുകയാണ്.

19
00:04:08,250 --> 00:04:13,290
- "ജൂൺ 25 കിംഗ് ജോൺ രാജാവിൻറെ
22ാം വർഷത്തെ ഭരണം".
- ഇത്തരം വിചിത്ര കല്പനകളിൽ
 ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ ആകേണ്ടതില്ല.

20
00:04:13,542 --> 00:04:15,407
ഒരിക്കൽ സത്യം നമുക്ക്
 മുന്നിൽ തെളിയും.

21
00:04:15,917 --> 00:04:18,203
ഭീകര ജന്തുവിന്റെ
തെളിവുകളായി പറയപ്പെടുന്നത്,

22
00:04:18,250 --> 00:04:22,619
ഇൻവാങ്സാൺ പർവതനിരയിൽ
ആളുകളെ എന്തോ ഒന്ന് വേട്ടയാടുന്നു എന്നാ.

23
00:04:22,875 --> 00:04:26,697
മുമ്പൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടും
 കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ലാത്ത ഒരു ഭീകര ജന്തു.

24
00:04:27,042 --> 00:04:31,160
''മോൺസ്‌ട്രം".ആളുകൾ അതിനെ
 അങ്ങനെയാ വിളിക്കുന്നത്.

25
00:04:31,375 --> 00:04:32,535
അങ്ങുന്നേ,

26
00:04:32,917 --> 00:04:37,206
ഇതിനകം ചെറിയ ശബ്‌ദങ്ങൾ പോലും
 നമ്മുടെ പ്രജകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

27
00:04:37,458 --> 00:04:44,284
കിംവദന്തികളിലൂടെ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ
 അരാജകത്വം വ്യാപിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്
 ഇതിനെല്ലാം നാമൊരു തീർപ്പാക്കണം.

28
00:04:54,583 --> 00:04:56,574
പ്രധാനമന്ത്രി,
താങ്കൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

29
00:04:59,375 --> 00:05:04,369
ഇതൊക്കെ വരുത്തിവെച്ചത് ഞാനാണെന്ന്
 കേൾക്കാനല്ലെ അങ്ങ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

30
00:05:05,458 --> 00:05:09,622
മോൺസ്‌ട്രം നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയല്ലെ,

31
00:05:09,667 --> 00:05:12,079
പൊതുജനങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്ത്
  അതിലൂടെ എന്നെ
 പുറത്താക്കാനല്ലേ ഉദ്ദേശം?

32
00:05:13,250 --> 00:05:14,410
അല്ല...

33
00:05:15,958 --> 00:05:17,914
അങ്ങ് എന്നെ ഈ സ്ഥാനത്ത് നിന്നും
 ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

34
00:05:19,958 --> 00:05:24,327
പകർച്ചവ്യാധികൾ ബാധിച്ചൊരു
 രാജ്യമെന്നാൽ അവിടുത്തെ
നേതൃത്വത്തിന്റെ കഴിവുകേട്  തന്നെയാണ്.

35
00:05:24,792 --> 00:05:27,750
അങ്ങ് എന്തുകൊണ്ടാണ്,
മോൺസ്‌ട്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച്
 ചിന്തിക്കുന്നത്?

36
00:05:28,458 --> 00:05:30,574
മുൻ രാജാവിനെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കാൻ
ഞാൻ സഹായിച്ചിട്ടില്ല.

37
00:05:30,583 --> 00:05:34,997
എന്റെ രാജ്യം പ്രക്ഷുബ്ധമായി
  കാണാനും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

38
00:05:35,875 --> 00:05:38,036
ശരിക്കും നിങ്ങൾ
നിരപരാധി ആണെങ്കിൽ,

39
00:05:38,750 --> 00:05:41,662
മോൺസ്‌ട്രത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ
 എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളെ നിയമിക്കാമോ?

40
00:05:42,750 --> 00:05:45,241
അങ്ങയുടെ ഇച്ഛയാണ്
 ഈയുള്ളവന്റെ കൽപ്പന.

41
00:05:49,458 --> 00:05:51,540
ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ.

42
00:05:52,958 --> 00:05:56,325
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുന്നില്ല.
ഇത് യാന്ത്രികമായി പുറത്തുവരുന്നതാ.

43
00:05:59,167 --> 00:06:00,452
ഒന്നു വാ.

44
00:06:01,750 --> 00:06:03,581
അത് ഞാനല്ല.

45
00:06:21,167 --> 00:06:26,457
ഇത്ര ദിവസമായിട്ട് ഒരു മുയലിനെ പോലും
 കണ്ണിന് കണ്ടിട്ടില്ല. കിംവദന്തികളിൽ
 കഴമ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

46
00:06:26,958 --> 00:06:28,448
എന്ത് കിംവദന്തി?

47
00:06:29,250 --> 00:06:34,574
ഒരു ദുരൂഹ മൃഗം,.മറ്റെല്ലാ
മൃഗങ്ങളെയും ഇരയാക്കുന്നുവെന്ന്.

48
00:06:34,875 --> 00:06:37,366
ഇത് കഴിവില്ലാത്ത വല്ല വേട്ടകാരും
 തട്ടിവിടുന്ന കഥകളല്ലേ.

49
00:06:37,375 --> 00:06:39,240
ദുരൂഹ വന്യമൃഗം പോലും....

50
00:06:39,958 --> 00:06:41,789
കെണിയിൽ എന്തേലും
കുഴപ്പമുണ്ടോന്ന് നോക്ക്.

51
00:06:43,792 --> 00:06:46,374
ഇത് കെണിയുടെ ആയിരിക്കില്ലാ.

52
00:06:48,667 --> 00:06:53,240
എന്റെ കെണിക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നും കാണില്ല.

53
00:06:54,208 --> 00:06:55,789
കെണിയിൽ
ഞാനൊരു വിദഗ്ധനാണ്.

54
00:06:55,833 --> 00:06:57,698
കണ്ടോ, ഇമ്മാതിരി അടഞ്ഞ
സ്ഥലത്താ ഞാൻ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്.

55
00:06:58,375 --> 00:07:02,448
കണ്ടാ പറ്റിയ സ്ഥലത്തുമാണ്
ചൂണ്ടയുടെ കുടുക്കും വച്ചേക്കുന്നേ.

56
00:07:05,083 --> 00:07:07,165
ഇതെന്താ?

57
00:07:07,417 --> 00:07:11,330
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ ,
സംഗ് ഹാൻ  കെണിക്ക്
 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.

58
00:07:12,458 --> 00:07:14,744
സഹോദരാ! സഹോദരാ!സഹായിക്ക്‌!

59
00:07:15,458 --> 00:07:19,747
സ്വയം വെച്ച കെണിയിൽ കുടുങ്ങിയ
 വേട്ടക്കാരൻ, എന്ത് ദയനീയമായ കാഴ്ച.

60
00:07:19,958 --> 00:07:22,665
മ്യൂങ്‌, ദയവായി എന്നെ
താഴെയിറങ്ങാൻ  സഹായിക്കടീ.

61
00:07:23,333 --> 00:07:26,530
മ്യൂങ്‌, സഹായിക്കടി! സഹോദരാ!

62
00:07:27,250 --> 00:07:30,447
- എവിടെ, എവിടെ? 
- ഈ വശത്തല്ല, നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് !

63
00:07:31,458 --> 00:07:33,744
അവിടല്ല, ദാ ഇവിടെ!

64
00:07:34,375 --> 00:07:37,242
എന്നെ സംബന്ധിച്ചെടുത്തോളം ഇതാ ശരി.
 ഇതെന്തൊരു നിരാശാജനകമാണ്.

65
00:07:37,458 --> 00:07:41,371
മ്യൂങ്‌, നീ വാ ഇങ്ങോട്ട്. നിന്റെ
 അമ്മാവനെക്കൊണ്ട് ഒരു
 പ്രയോജനവുമില്ല.വരാൻ.

66
00:07:41,542 --> 00:07:45,080
ഇമ്മാതിരി വിഡ്ഢിത്തരത്തിനൊന്നും
 ഞാനില്ല. ഈ സമയം കൊണ്ട് ഞാൻ
പോയി വല്ല ഔഷധസസ്യങ്ങളും നോക്കട്ടെ.

67
00:07:45,250 --> 00:07:46,581
നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട്
വരാനാ പറഞ്ഞത്.

68
00:07:48,958 --> 00:07:51,370
ഇല്ലേ? അപ്പോൾ നീ
 പോകുന്നതൊന്ന് ഞാൻ കാണട്ടെ.

69
00:07:51,458 --> 00:07:52,573
പിതാവേ!

70
00:07:53,667 --> 00:07:56,579
- ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ.
- നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് തന്നെ തീർക്കാം.

71
00:07:56,667 --> 00:07:59,955
പത്തുകൊല്ലമായി ഞങ്ങൾ
 സുഹൃത്തുക്കളായിട്ട്, പക്ഷേ ഇടതും
വലതും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ മനസിലായിട്ടില്ല.

72
00:08:00,042 --> 00:08:01,452
എന്തോന്ന്?

73
00:08:01,583 --> 00:08:04,245
പിതാവേ! എന്റെ കൈ വണ്ണത്തിന്റെ
 വലുപ്പമുള്ള ഒരു വലിയ മത്സ്യം.

74
00:08:04,375 --> 00:08:07,742
- എവിടെ? എവിടെ? 
- ദോ അവിടെ.

75
00:08:08,167 --> 00:08:09,452
ദേ!

76
00:08:09,958 --> 00:08:12,745
അത്തരമൊരു മത്സ്യമൊന്നും
ഇവിടെ ഇല്ല, മണ്ടന്മാരെ.

77
00:08:12,792 --> 00:08:14,032
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത മണ്ടന്മാർ!

78
00:08:18,667 --> 00:08:24,947
എന്റെ വയറേ, ഞാൻ ഇന്ന് ഭക്ഷണം
 പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല, എന്നാലും ഈ വേദന.

79
00:08:27,250 --> 00:08:28,956
നീ  എന്താ ഈ  ചെയ്യുന്നത്?

80
00:08:29,375 --> 00:08:31,240
ഉള്ളിൽനിന്നും മുരളൽ
 അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

81
00:08:31,875 --> 00:08:35,038
അതെ മുരൾച്ചയുണ്ട്,
പിന്നെ എനിക്ക് ഓക്കാനം
വരുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

82
00:08:35,375 --> 00:08:39,573
ഒരുപക്ഷേ 'യാങ്' ഉള്ളിൽ ഉയരുന്ന മൂലം
 'യിൻ' ഉം മായി പോരാടുന്നത് കൊണ്ടാവും.

83
00:08:39,958 --> 00:08:40,788
അങ്ങനെയാണോ?

84
00:08:40,958 --> 00:08:44,780
ഈ ചൂടാക്കിയ മരുന്ന് നേർപ്പിച്ച്
സേവിഹിക്കണമെന്ന് ഈ
 പുസ്തകത്തിൽ പറയുന്നു.

85
00:08:48,250 --> 00:08:50,241
മധുരം ഇല്ലാത്ത പായസം പോലെ.

86
00:08:50,458 --> 00:08:54,371
- ഒരു തുള്ളി പോലും പാഴാക്കരുത്. 
- എനിക്ക് സംവേദനക്ഷമതയുള്ള
സ്വാദ് മുകുളങ്ങളുള്ളതാ.

87
00:08:55,375 --> 00:08:57,161
ഈ മീൻ കുഴമ്പിന്റെ
 മണം മികച്ചതാണല്ലോ.

88
00:08:57,375 --> 00:08:59,366
മരുന്ന് കഞ്ഞി പോലെയുണ്ടല്ലോ.

89
00:09:00,583 --> 00:09:02,369
ഉപ്പ് എവിടെയാ?

90
00:09:02,667 --> 00:09:05,864
വിശപ്പടക്കാനുള്ളതൊന്നും ഈ
മലനിരയിൽ ഇല്ല, അച്ഛാ നമുക്ക്
 ഹന്യാങ്ങിലേക്ക് പോയാലോ.

91
00:09:06,250 --> 00:09:09,663
ഹന്യാങ്ങിൽ ശാപ്പാട് ആകാശത്തുനിന്ന്
 വീഴുമെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?

92
00:09:10,875 --> 00:09:14,572
കുറഞ്ഞപക്ഷം നമുക്കിവിടെ
 ഔഷധ സസ്യങ്ങളും പഴങ്ങളും..

93
00:09:14,750 --> 00:09:16,331
...പിന്നെ പിടയ്ക്കുന്ന മത്സ്യങ്ങളുമില്ലേ.

94
00:09:16,458 --> 00:09:18,039
മത്സ്യമോ? അതെ ശരിയാ,

95
00:09:19,458 --> 00:09:22,165
തോട്ടത്തിൽ പോയി അല്പം
 മുള്ളങ്കിക്കിഴങ്ങ് എടുത്തോണ്ട് വാ.

96
00:09:22,750 --> 00:09:23,865
ചെല്ല്.

97
00:09:27,458 --> 00:09:28,743
ഓ വലിച്ചു കുടി!

98
00:10:02,875 --> 00:10:04,331
അനങ്ങിപ്പോകരുത്!

99
00:10:04,750 --> 00:10:06,741
നിങ്ങൾ എന്തിനാ എന്റെ
 വീട്ടിൽ ചാരപ്പണി നടത്തുന്നത്?

100
00:10:07,375 --> 00:10:08,865
അനങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ
 നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.!

101
00:10:09,583 --> 00:10:11,665
ആരാണ് നിങ്ങൾ?
എന്തിനിവിടെ വന്നു?

102
00:10:12,792 --> 00:10:14,783
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ, 
നേതാവിനെ കാണാൻ വന്നതാ.

103
00:10:15,042 --> 00:10:17,954
നേതാവോ? ഇവിടെ അങ്ങനൊരു
 ആളൊന്നുമില്ല.

104
00:10:18,333 --> 00:10:20,540
രാജകീയ സംരക്ഷണ സേനയിലെ
 മുൻ സൈന്യാധിപൻ ഇവിടെയല്ലേ?

105
00:10:20,958 --> 00:10:23,370
രാജകീയ സംരക്ഷണ സേനയോ?
 അതെന്തുവാ?

106
00:10:23,667 --> 00:10:26,374
തന്റെ രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ
 തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാൾ.

107
00:10:26,542 --> 00:10:30,865
മികച്ച സാമർത്ഥ്യം സിദ്ധിച്ച
ജോസോൺ സൈന്യത്തിലെ ഒരാൾ.

108
00:10:31,042 --> 00:10:34,159
നുണയൻ. അങ്ങനെയുള്ള
ആരും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

109
00:10:34,250 --> 00:10:36,081
സത്യം പറ,
നിങ്ങൾ എന്തിന് ഇവിടെ വന്നു?

110
00:10:37,875 --> 00:10:39,240
നീ ഇതെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

111
00:10:52,667 --> 00:10:54,157
എന്തിനാ ഇത്രയും ഒച്ചപ്പാട്?

112
00:10:54,458 --> 00:10:55,538
സൈന്യാധിപാ!

113
00:10:56,375 --> 00:10:58,240
ഞാനാണ് സേവകൻ ഹുർ.
തിരുമനസ്സിന്റെ പരിചാരകൻ.

114
00:10:58,458 --> 00:10:59,322
ചൂട്!

115
00:10:59,375 --> 00:11:02,162
ഇന്നെനിക്ക് പറ്റിയ
 ദിവസമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

116
00:11:06,458 --> 00:11:09,200
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
സേനാധിപൻ ആയിരുന്നോ?

117
00:11:10,458 --> 00:11:11,743
ഔഹ്,  ഞാനും.

118
00:11:11,875 --> 00:11:14,366
ഇത് കൂടുതൽ
അവിശ്വാസമായി തോന്നുന്നു.

119
00:11:16,167 --> 00:11:18,874
ആയോധനകലകളിൽ ഇദ്ദേഹത്തെ
 മറികടക്കാൻ ആർക്കും ഇതുവരെ
 കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

120
00:11:19,083 --> 00:11:22,746
- അതെ, ഏകദേശം ഞാനും
 അടുത്ത സ്ഥാനത്തായിരുന്നു.
- ഈ നുണ ഒന്ന് നിർത്തോ.

121
00:11:22,958 --> 00:11:25,370
പിടിച്ച മുയലിനെ എങ്ങനെ കശാപ്പ്
 ചെയ്യണമെന്ന് പോലും ഇവർക്കറിയില്ല.

122
00:11:25,542 --> 00:11:31,367
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
അന്നന്നത്തെ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുന്ന
വേടർ മാത്രമാ ഞങ്ങൾ.

123
00:11:32,958 --> 00:11:34,789
താങ്കൾക്ക് മടങ്ങി പോകാം.

124
00:12:06,542 --> 00:12:07,952
അവളാണോ ആ പെൺകുട്ടി?

125
00:12:13,083 --> 00:12:15,244
താങ്കൾക്ക് ഇപ്പോഴും  
എന്നോട് വിദ്വേഷം ആണോ?

126
00:12:28,083 --> 00:12:32,122
ഇക്കാര്യം മറയ്ക്കാനാണോ അങ്ങ്
 എന്നെ ഇത്രം ദൂരേക്ക് അയച്ചത്?

127
00:12:32,167 --> 00:12:35,330
ഇത് ശരിക്കും തിരുമനസ്സിന്റെ
 ഇച്ഛയായിരുന്നോ?

128
00:12:37,958 --> 00:12:40,745
രാജാവിനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

129
00:12:41,333 --> 00:12:42,573
നന്ദികെട്ടവൻ!

130
00:12:43,333 --> 00:12:49,249
തിരുമനസ്സേ, ആ പെൺകുട്ടിക്ക്
പകർച്ചവ്യാധി പിടിപെട്ടിട്ടുണ്ടാകാം.

131
00:12:49,958 --> 00:12:54,372
- ഈ ക്ഷണം നാം ഇവളെ
വകവരുത്തിയേ മതിയാകൂ.
- ഞങ്ങൾ അങ്ങയോട് അപേക്ഷിക്കുവാണ്!

132
00:12:54,542 --> 00:12:58,330
നേരിയ സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്ന
ആരിലേക്കും പകർച്ചവ്യാധി
 പകരുമെന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്.

133
00:12:59,250 --> 00:13:00,456
എന്നാൽ നോക്കൂ.

134
00:13:03,875 --> 00:13:08,448
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഗർത്തത്തിൽ നിന്നും
 രക്ഷപ്പെടുത്തി, ചുമന്ന് ഞാൻ ഇവിടെവരെ
 എത്തിച്ചു. എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല.

135
00:13:08,875 --> 00:13:12,572
പ്രധാനമന്ത്രി അങ്ങ് ഈ രാജ്യത്തെ പ്രജകളെ
 രക്തത്തിൽ മുക്കി കൊല്ലുകയാണോ!

136
00:13:12,750 --> 00:13:17,665
തിരുമനസ്സിന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാരെ കൂടി
 അകറ്റാനുള്ള ഒരു തന്ത്രം കൂടിയല്ലേ ഇത്?

137
00:13:17,875 --> 00:13:18,875
നാവടക്ക്.

138
00:13:19,875 --> 00:13:24,323
സേനാപതി ജിൻ, ഇവനെ ബന്ധിച്ചിട്ട്
ഈ പെൺകുട്ടിയെ വധിക്കൂ.

139
00:13:25,375 --> 00:13:26,660
നിർത്തു.

140
00:13:40,167 --> 00:13:45,662
തിരുമനസ്സേ, യൂൻ ക്യൂം അങ്ങയുടെ
 സിംഹാസനം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി
 തന്റെ  ജീവിതം ഉഴിഞ്ഞുവച്ചവനാണ്.

141
00:13:46,042 --> 00:13:48,579
ദയവായി അവനോടു
കരുണ കാണിക്കണം.

142
00:13:54,958 --> 00:13:56,573
കടക്ക് പുറത്ത്.

143
00:13:58,083 --> 00:14:00,165
ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ
 കാലുകുത്തിപ്പോകരുത്.

144
00:14:00,250 --> 00:14:02,582
തീരുമനസ്സേ ഇതൊരു അബദ്ധമാണ്.

145
00:14:02,667 --> 00:14:07,536
ഭാവിയിൽ ഇവൻ അങ്ങയുടെ
 സിംഹാസനത്തിനും കൊട്ടാരത്തിനും
 എതിരായി പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വരും.

146
00:14:19,292 --> 00:14:22,159
ഈ വാൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ
  ഇനിയെന്ത് പ്രയോജനം.

147
00:14:22,208 --> 00:14:25,280
ഈ കുഞ്ഞിന്റെ ജീവൻ പോലും
 സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

148
00:14:28,250 --> 00:14:31,538
നീതിന്യായ മന്ത്രി ചോയുമായി ഞാൻ
ഒരു പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

149
00:14:31,583 --> 00:14:34,780
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള
അഴിമതി തുടച്ചുനീക്കാൻ.

150
00:14:35,250 --> 00:14:37,662
എന്നാൽ അവർ പകർച്ചവ്യാധിയെ
 മുൻനിർത്തി എതിർത്തു.

151
00:14:39,375 --> 00:14:42,367
അശാന്തി സൃഷ്ടിക്കാൻ
അവരതിനെ ഉപയോഗിച്ചു.

152
00:14:44,167 --> 00:14:46,874
എന്റെ രാജസദസ്സിലെ അംഗങ്ങളെ
 എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റി.

153
00:14:46,917 --> 00:14:49,579
എന്റെ കണ്ണും വായും
 ബന്ധിച്ച്‌  നിശബ്ദനാക്കി.

154
00:14:50,750 --> 00:14:53,742
നീയും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ
 നീയും മരണപ്പെട്ടേനെ.

155
00:14:55,083 --> 00:14:57,039
എനിക്കിനി നിന്നെ കൂടി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ
 സാധിക്കുമായിരുന്നില്ല.

156
00:15:00,375 --> 00:15:03,572
ഇത്തവണ അവരെന്റെ  സിംഹാസനത്തെ
 അട്ടിമറിക്കാൻ മോൺസ്‌ട്രത്തെയാ
  ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

157
00:15:04,958 --> 00:15:09,372
ജനങ്ങളുടെ രാജാവാകാനാ ഞാൻ
 ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അവരുടെയല്ല.

158
00:15:12,500 --> 00:15:13,785
ഈ വാൾ.

159
00:15:14,875 --> 00:15:16,661
നീ തിരികെ സ്വീകരിക്കുമോ?

160
00:16:01,375 --> 00:16:04,082
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ
എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?

161
00:16:04,750 --> 00:16:06,490
നമുക്ക് ഹന്യാങ്ങിലേക്ക് പോകാം.

162
00:16:06,750 --> 00:16:07,865
എന്ത്?

163
00:16:08,167 --> 00:16:11,785
ഹന്യാങ്ങോ! വാ അമ്മാവാ, പോയി
 സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് വയ്ക്കാം.

164
00:16:13,083 --> 00:16:14,744
നിക്ക്. ഒന്ന് നിക്കെടീ....

165
00:16:17,042 --> 00:16:19,954
വേണ്ട, സഹോദരാ വേണ്ട ഇത് ഭ്രാന്താ.

166
00:16:20,000 --> 00:16:21,706
ഇത് എത്രത്തോളം അപകടകരമാണെന്ന്
 നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലൊ.

167
00:16:21,958 --> 00:16:26,748
സാംമ്പു യുദ്ധവേളയിൽ, എനിക്ക്
ഏൽക്കണ്ട ബാണം ഏറ്റുവാങ്ങി തടുത്തത്
 നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

168
00:16:26,875 --> 00:16:29,787
അതുകൊണ്ട് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
 ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

169
00:16:29,958 --> 00:16:34,076
അതൊരു പിഴവായിരുന്നു,
എനിക്ക് വഴി തെറ്റി പോയതുകൊണ്ടാ.

170
00:16:35,375 --> 00:16:36,865
പരമകഷ്ടം.

171
00:16:37,542 --> 00:16:43,037
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ വലം
 കൈയ്യാകാനാണോ ഞാൻ ജനിച്ചത്?
 എന്തൊരു നിർഭാഗ്യകരമാണിത്.

172
00:16:44,458 --> 00:16:47,370
ഞാനിത്ര സത്യസന്ധൻ
 ആകേണ്ടായിരുന്നെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

173
00:16:48,750 --> 00:16:52,368
അച്ഛാ ! അച്ഛാ ! അമ്മാവാ!
ഞാൻ വരുന്നതുവരെ ഒന്ന് നിൽക്കൂ.

174
00:16:53,250 --> 00:16:55,457
- അച്ഛാ !
- നന്നല്ല. ഇത് നന്നല്ല.

175
00:16:55,583 --> 00:16:56,868
നിക്ക് !

176
00:16:57,167 --> 00:16:58,748
ഒന്ന് നിക്ക്.

177
00:17:00,250 --> 00:17:01,456
അമ്മാവാ.

178
00:17:01,667 --> 00:17:03,578
- രണ്ടിനും കിറുക്കാണ്. 
- പിതാവേ.

179
00:17:06,667 --> 00:17:12,242
ഇൻവാങ്‌സാൻ പർവ്വതനിരയിൽ
 വാഴുന്ന  മോൺസ്‌ട്രം ദൈവമേ
അങ്ങയുടെ കോപം ശമിപിച്ചാലും.

180
00:17:12,542 --> 00:17:15,079
ഞങ്ങളുടെ ആത്മാവിനോട്
കനിവ് കാട്ടണമേ.

181
00:18:16,583 --> 00:18:21,373
ശ്ശേ മഴ പെയ്തോ?
നമുക്ക് യാത്ര നിർത്തി സാധനങ്ങൾ
 സംരക്ഷിച്ചു വെക്കാം.

182
00:18:23,042 --> 00:18:24,452
ഇതത്ര നന്നല്ലാ.

183
00:18:25,167 --> 00:18:29,160
ഇമ്മാതിരി മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളിലാണ്
 മോൺസ്‌ട്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതെന്ന്
 ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

184
00:18:29,375 --> 00:18:31,161
ഹാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

185
00:18:31,958 --> 00:18:35,371
മോൺസ്‌ട്രം ഒരു കടുവയെ കഷ്ണം
 കഷ്ണമാക്കി കീറുന്നത് മൂപ്പര് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

186
00:18:35,583 --> 00:18:37,073
ഒന്ന് നിർത്തടാ.

187
00:18:41,083 --> 00:18:42,368
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

188
00:18:52,875 --> 00:18:56,117
മൂഢമ്മാർ,
"മോൺസ്‌ട്രം" മാങ്ങാത്തൊലി.

189
00:18:56,333 --> 00:18:59,040
നിനക്കൊക്കെ തൂറോളം പേടിയാണേൽ
 അടുത്തതവണ വീട്ടിലിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.

190
00:18:59,167 --> 00:19:01,579
ചരക്കു സാധനങ്ങൾ
 സുരക്ഷിതമാക്ക്.

191
00:19:02,375 --> 00:19:04,240
എന്തേലും വെച്ച് മൂട്!

192
00:19:18,375 --> 00:19:21,367
ഇത് ഹന്യാങാണോ?

193
00:19:26,083 --> 00:19:30,873
പാവം കുഞ്ഞ് മരിച്ചു. ഈ
 തലസ്ഥാനത്തിന് ഇതെന്താ സംഭവിച്ചത്?

194
00:19:34,958 --> 00:19:37,244
എന്താ ഇത്?

195
00:19:37,375 --> 00:19:41,368
ഇത് മൊത്തം വെള്ളമല്ലെ.
നീ ആരെയാ മണ്ടനാക്കാൻ നോക്കുന്നത്.

196
00:19:42,583 --> 00:19:45,245
ഓഹാ. നീ ഇതെത്ര സുന്ദരിയാണ്.

197
00:19:46,083 --> 00:19:48,790
നിങ്ങൾ ഏതു ഗുഹയിൽ
താമസിച്ചിട്ട്  വരുവാ?

198
00:19:49,250 --> 00:19:52,663
ഇതിലും മികച്ച ഒരു സാധനം ഈ
 രാജ്യത്തെവിടെയും കിട്ടില്ല.

199
00:19:56,875 --> 00:19:59,662
അങ്ങ് ഇവിടേക്ക് യാത്ര
നടത്തിയതിന് നന്ദി.

200
00:20:00,250 --> 00:20:03,287
നിങ്ങളുടെ വിശ്രമം തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ
 ഖേദിക്കുന്നു. പക്ഷേ വീണ്ടും
എന്തോ ഒന്ന് സംഭവിച്ചു.

201
00:20:06,542 --> 00:20:08,874
കുറഞ്ഞത് എന്തെലും കഴിച്ചിട്ട് പോരെ?

202
00:20:09,250 --> 00:20:10,740
പണ്ടാരടങ്ങാൻ.

203
00:20:11,375 --> 00:20:14,447
മോളൂസേ,  ഇത് പിന്നീട് എനിക്ക് ചൂടാക്കി
 തന്നേക്കണേ ഞാനിപ്പൊ വരാം.

204
00:20:29,750 --> 00:20:32,787
എന്തോന്ന് കാശാപ്പാണിത്.

205
00:20:36,458 --> 00:20:39,871
തീർച്ചയായും അവരിവിടെ മന്ത്രവാദിയെ
 കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. ഈ പർവതം
 ദുരാത്മാക്കൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതാ.

206
00:20:40,083 --> 00:20:42,165
- കുമാരി മ്യൂങ്‌!
- മ്യൂങ്‌!

207
00:20:42,458 --> 00:20:44,574
അതിൽ സ്പർശിക്കാതെ,
നീയൊരു പെണ്ണല്ലെ?

208
00:20:44,958 --> 00:20:47,074
താങ്കൾ പുരുഷനാണെന്ന് സ്വയം
 അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ!

209
00:20:47,958 --> 00:20:50,665
ജോലി ചെയ്യാൻ താല്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
 പിന്നെന്തിനാ കഴിക്കുന്നത്?

210
00:21:01,875 --> 00:21:03,456
മരുന്ന് വ്യാപാരിയാണ്
 ആദ്യം ഇരയായത്.

211
00:21:03,500 --> 00:21:06,788
പാരിതോഷികത്തിന് വേണ്ടി മോൺസ്‌ട്രത്തെ
 തിരയാൻ വേട്ടക്കാരും മുന്നോട്ട് വന്നു.

212
00:21:07,458 --> 00:21:10,074
എരിയുന്ന തീജ്വാലയിൽപ്പെട്ട ശലഭങ്ങളെ
 പോലെ എല്ലാവരും ചത്തു.

213
00:21:11,167 --> 00:21:13,658
ഈ പാത വഴിയുള്ള സഞ്ചാരം
 ഞങ്ങൾ അടച്ചു, പക്ഷേ...

214
00:21:14,083 --> 00:21:15,744
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ മന്ത്രവാദിയും കൂടി.

215
00:21:43,042 --> 00:21:44,782
ഈ സംഭവ കാര്യത്തിൽ
ദൃക്സാക്ഷികൾ ആരേലും ഉണ്ടോ?

216
00:21:46,375 --> 00:21:49,242
നീ എന്തേലും കണ്ടോ?

217
00:21:52,750 --> 00:21:54,240
അതെന്തായിരുന്നു?

218
00:21:56,542 --> 00:21:58,749
മോൺ ... സ്‌ട്രം.

219
00:22:04,167 --> 00:22:06,328
അച്ഛാ ! ഇതൊന്നു നോക്ക്.

220
00:22:08,125 --> 00:22:10,707
വാളുകൊണ്ട് ആരോയിത് മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.

221
00:22:17,583 --> 00:22:20,780
എനിക്കിനിയും ചിലതുകൂടി
 പരിശോധിക്കാനുണ്ട്. വേറെ
 സാക്ഷികളാരെങ്കിലും ഉണ്ടോയെന്ന്
താൻ അന്വേഷിക്കണം.

222
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
ശരി, അങ്ങുന്നേ.

223
00:22:22,125 --> 00:22:23,240
അതുവരെ ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാകും.

224
00:22:32,958 --> 00:22:34,949
നമ്മൾ എന്തിനാ ഈ പെണ്ണുമ്പിള്ളയെ
 പിന്തുടരുന്നത്?

225
00:22:35,542 --> 00:22:38,579
മോൺസ്‌ട്രത്തിന്റെ പേര് പരാമർശിച്ചിട്ടും
 അവളിൽ തെല്ലും ഭയം ഞാൻ കണ്ടില്ല.

226
00:22:39,583 --> 00:22:40,663
ലേശം ഭയം എനിക്കുണ്ട്.

227
00:22:46,167 --> 00:22:47,577
ഏതാണവൻ?

228
00:22:48,375 --> 00:22:50,536
നീ പെട്ടെന്ന് ചെന്ന് അയാളെ പിന്തുടര്.

229
00:22:50,875 --> 00:22:52,240
ആഹാ....?

230
00:23:09,292 --> 00:23:10,407
എന്തെ അവൻ ...

231
00:23:10,667 --> 00:23:11,952
അവിടെ നിക്കടാ.

232
00:23:12,167 --> 00:23:13,167
നിന്നെ തന്നെ.

233
00:23:14,250 --> 00:23:16,081
പരമകഷ്ടം.

234
00:23:16,458 --> 00:23:17,868
മക്കളെ.

235
00:23:19,708 --> 00:23:21,289
കഴിക്കാം, വാ.

236
00:23:23,583 --> 00:23:25,198
വഴക്ക് പിടിക്കല്ലെ.

237
00:23:29,458 --> 00:23:30,458
ഇതാ മോൾക്ക്.

238
00:23:31,458 --> 00:23:33,574
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മോൺസ്‌ട്രത്തെ കണ്ടോ?

239
00:23:35,583 --> 00:23:38,074
എനിക്ക് മറുപടി താ?
നീ അതിനെ കണ്ടോ?

240
00:23:48,458 --> 00:23:50,039
നീ എന്തിനാ നുണ പറഞ്ഞത്?

241
00:23:50,792 --> 00:23:54,740
ഞാനത് കണ്ടുവെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
 എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരാമെന്ന്
അയാൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

242
00:23:55,083 --> 00:23:56,744
ആരായിരുന്നു അത്?

243
00:23:57,750 --> 00:23:58,956
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

244
00:23:59,083 --> 00:24:02,575
വിശപ്പുകൊണ്ട് നീ
കള്ളം പറഞ്ഞു അല്ലേ?

245
00:24:03,583 --> 00:24:06,655
ഞാൻ അതിനെ കണ്ടിട്ടില്ല,
 പക്ഷേ മോൺസ്‌ട്രം നിലവിലുണ്ട്.

246
00:24:07,167 --> 00:24:11,035
കമ്പോളം ശൂന്യമായതുകൊണ്ട്
 ഇവിടെ ജോലിയൊന്നുമില്ല.

247
00:24:11,542 --> 00:24:15,330
പർവ്വതനിരയിൽ നിരോധനാജ്ഞ
 പുറപ്പെടുവിച്ചതുകൊണ്ട് ആഹാരവും ഇല്ല.

248
00:24:17,875 --> 00:24:19,786
കൂടുതൽ സാക്ഷികൾ ആരെയും
 കണ്ടെത്താനായില്ല.

249
00:24:20,083 --> 00:24:22,074
വേറെ മൃതശരീരങ്ങളൊക്കെയോ?

250
00:24:22,250 --> 00:24:23,786
മന്ത്രവാദിയുടെ അതെ അവസ്ഥയാണ്.

251
00:24:23,833 --> 00:24:26,290
കൈത്തണ്ടയിലും കണങ്കാലിലും
 കയറിന്റെ പാടുണ്ട്.

252
00:24:26,292 --> 00:24:28,328
അതും മന്ത്രവാദിയുടേത് പോലെ.

253
00:24:29,042 --> 00:24:30,657
ആരായിരുന്നു അയാൾ?

254
00:24:34,375 --> 00:24:37,333
ഞാൻ ഏകദേശം പിടിച്ചു പിടിച്ചില്ല
 എന്നിരിക്കെ, ആ തെണ്ടി ഒരു
കുതിരപ്പുറത്ത് കേറി വിട്ടുകളഞ്ഞു.

255
00:24:40,958 --> 00:24:43,574
മോൺസ്‌ട്രം, മോൺസ്‌ട്രം.

256
00:24:45,667 --> 00:24:46,667
മോൺസ്‌ട്രം...

257
00:24:46,750 --> 00:24:48,240
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

258
00:24:48,667 --> 00:24:49,873
മോൺസ്‌ട്രം...

259
00:24:51,542 --> 00:24:52,873
നീ മോൺസ്‌ട്രത്തെ കണ്ടോ?

260
00:24:53,083 --> 00:24:55,745
മരിച്ചു.എല്ലാവരും മരിച്ചു.

261
00:24:56,083 --> 00:24:57,368
മോൺസ്‌ട്രം.

262
00:25:02,875 --> 00:25:04,331
മ്യൂങ്‌,വേണ്ട.

263
00:25:06,250 --> 00:25:07,786
ഇയാൾ മരിച്ചു.

264
00:25:09,167 --> 00:25:11,783
ഇതുപോലെ മറ്റു മൃതദേഹങ്ങളും
 ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്.

265
00:25:11,958 --> 00:25:13,073
ശരി അങ്ങുന്നേ.

266
00:25:13,583 --> 00:25:17,155
- സേവകൻ ഹുറിനൊപ്പം ഞാനും പോകാം. 
- വിവേകരഹിതമായി ഒന്നും പറയാതെ.

267
00:25:17,458 --> 00:25:19,244
മൃതശരീരങ്ങൾ കൈകാര്യം
ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ പ്രഗത്ഭയാണ്.

268
00:25:49,167 --> 00:25:50,953
അധികവും അസുഖം ബാധിച്ച
 മൃതദേഹങ്ങളാണ്.

269
00:25:53,750 --> 00:25:58,244
ഇമ്മാതിരി മുറിവുണ്ടാക്കാൻ പറ്റിയ
 ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമൊ?

270
00:25:58,792 --> 00:26:03,240
ഇത് മാന്തിക്കീറിയ പാടാണോ?
ഈ പൊട്ടലും ത്വക്കിൻ
 മേലുള്ള കുരുക്കളും നോക്കൂ.

271
00:26:07,167 --> 00:26:08,452
ഈ മണം.

272
00:26:10,875 --> 00:26:12,661
ഈ പശപ്പുള്ള സാമാനം എന്താണ്?

273
00:26:14,542 --> 00:26:15,748
നാശം!

274
00:26:17,583 --> 00:26:20,245
ഇവനെങ്ങനെ ഇതിന്റെ
മണ്ടേക്ക് കേറി?

275
00:26:38,958 --> 00:26:43,327
മൃതദേഹങ്ങളെ പോലും ഭയപ്പെടുന്നില്ലല്ലോ.
 നിങ്ങൾ നല്ല ധൈര്യശാലിയാണ്.

276
00:26:43,792 --> 00:26:46,579
ജീവിതത്തിൽ ഒരു പ്രയാസവും
 അനുഭവിക്കാതെ വളർന്നതാണ്
 നിങ്ങളെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.

277
00:26:47,083 --> 00:26:48,744
അതുകൊണ്ടാ നിങ്ങളുടെ
കൈകൾക്ക്  ഇത്രയും വെളുപ്പ്.

278
00:26:56,583 --> 00:26:58,949
കൂടാതെ അല്പം അറിവ്
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലും ഉണ്ടല്ലേ.

279
00:26:59,125 --> 00:27:00,956
പർവ്വതനിരകൾ എന്നെ
 മുഷിപ്പിക്കുമ്പോൾ..

280
00:27:00,958 --> 00:27:03,540
മടുക്കുന്ന വരെ ഞാൻ
പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കും.

281
00:27:04,375 --> 00:27:07,663
ഇവിടെ ഹേമിൻസോയിൽ വനിതാ
 വൈദ്യനാകണമെന്നാണ് എന്റെ  ആഗ്രഹം.

282
00:27:16,250 --> 00:27:19,162
സേവകൻ ഹുർ നമുക്കൊരു
 എലിയെ പിടിച്ചാലോ?

283
00:27:20,875 --> 00:27:21,955
എലിയോ?

284
00:27:28,875 --> 00:27:30,957
മോൺസ്‌ട്രത്തിന്റെ
ബലിയാടുകൾ.

285
00:27:32,792 --> 00:27:37,957
മോൺസ്‌ട്രത്തിന് മാത്രമേ അതി
 മൃഗീയമായി ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ
കഴിയൂ എന്നാണിവർ പറയുന്നത്.

286
00:27:38,375 --> 00:27:39,956
നിങ്ങൾ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്.

287
00:27:40,375 --> 00:27:43,663
ഒരു മനുഷ്യനാണ് ചെയ്തത്.

288
00:27:50,375 --> 00:27:57,531
ഈ വ്രണം കഴുകൻ നഖത്തിന്റെ
 അടയാളമായി സാമ്യമുണ്ട്. ഇതിനെ
 "കരയുന്ന അമ്പടയാളം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

289
00:27:57,875 --> 00:28:00,582
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മൃതദേഹങ്ങളും
 പരിശോധിച്ചു.

290
00:28:00,875 --> 00:28:05,073
അവയെല്ലാം മുറിച്ചുമാറ്റപ്പെട്ട
 നിലയിലാണെങ്കിലും
മിക്കഭാഗങ്ങളും കേട് പറ്റിയിട്ടില്ല.

291
00:28:05,167 --> 00:28:07,032
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇത് മനുഷ്യന്റെ
 ചെയ്തി ആണെന്നാണോ?

292
00:28:07,042 --> 00:28:08,873
ഇത്രയും ആളുകളെയെല്ലാം ഒരു
 ദയയുമില്ലാതെ പിച്ചി ചീന്തിയെന്നോ.

293
00:28:10,583 --> 00:28:12,073
അവയെല്ലാമല്ല.

294
00:28:12,333 --> 00:28:13,368
എന്ത്?

295
00:28:14,750 --> 00:28:19,665
മരിക്കുന്നതിനു മുൻപ് ഈ വ്യാപാരി
 മോൺസ്‌ട്രത്തെ കണ്ടതായി പറഞ്ഞു.

296
00:28:20,375 --> 00:28:24,573
അങ്ങേയ്ക്ക് കാണാനാവുന്നത്
 പോലെ അസാധാരണമായ രീതിയിൽ
 ശരീരാവരണം നീങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

297
00:28:24,875 --> 00:28:30,074
രണ്ടു വ്യാപാരികളെ മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
 ബാക്കിയുള്ളവരെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

298
00:28:30,375 --> 00:28:32,661
മോൺസ്‌ട്രം യഥാർത്ഥമാണന്നാണോ
 താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

299
00:28:36,875 --> 00:28:40,072
വ്യാപാരിയുടെ രക്തം കുത്തിവയ്ക്കാൻ
 ഞങ്ങൾ ഒരു സൂചി ഉപയോഗിച്ചു.

300
00:28:40,667 --> 00:28:44,239
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കുമിളകൾ
 പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു പിന്നെ പകുതി
ദിവസം കൊണ്ട് ഇത് മരണപ്പെട്ടു.

301
00:28:44,458 --> 00:28:48,872
ഇത് മറ്റു പകർച്ചവ്യാധികളെ അപേക്ഷിച്ച്
 അതിവേഗം പടർന്നു പിടിക്കുന്നതാണ്.

302
00:28:48,875 --> 00:28:51,662
മോൺസ്‌ട്രമാണ് ഈ പകർച്ചവ്യാധി
 പരത്തുന്നതെന്നാണോ താൻ
 ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

303
00:28:53,667 --> 00:28:58,957
ഇല്ല. ഇതെല്ലാം എന്നെ
 അട്ടിമറിക്കാനുള്ള തന്ത്രമാണ്.

304
00:29:00,958 --> 00:29:02,164
മോൺസ്‌ട്രം യഥാർത്ഥമല്ല.

305
00:29:02,333 --> 00:29:05,075
അല്ല. മോൺസ്‌ട്രം യാഥാർത്ഥമാണ്.

306
00:29:05,875 --> 00:29:10,073
ഭീരുകൾക്കും നിരാശാജനകമായ
 പ്രജകൾക്കും മോൺസ്‌ട്രം യഥാർത്ഥമാണ്.

307
00:29:11,167 --> 00:29:15,365
അവരുടെ ഭയം ശമിപ്പിക്കാൻ
നാം സത്യം കണ്ടെത്തെണ്ടതുണ്ട്.

308
00:29:15,542 --> 00:29:18,375
തെക്കൻ പ്രവിശ്യകളിൽ
 നിന്ന് സൈനികരെ അണിനിരത്തി,

309
00:29:18,667 --> 00:29:20,658
ഒരു തിരച്ചിൽ നടത്താനാണ്
  എന്റെ പദ്ധതി.

310
00:29:21,250 --> 00:29:23,081
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?

311
00:29:23,250 --> 00:29:27,664
ഈ സൈന്യത്തെ ജാപ്പനീസ്
 കടൽകൊള്ളക്കാരെ ചെറുക്കാൻ
 വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നവരല്ലേ.

312
00:29:28,458 --> 00:29:30,870
ഇത് നമ്മെ മറ്റൊരു അപകടത്തിലേക്ക്
 നയിച്ചെന്നു വരാം.

313
00:29:31,083 --> 00:29:36,532
എല്ലാ സൈനികരെയും നമ്മൾ
 ഇവിടേക്ക് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 
അത് കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തി സൃഷ്ടിക്കും.

314
00:29:37,042 --> 00:29:40,580
ഞാൻ ആ ഭയത്തെ
അടിച്ചമർത്താനാണ്  ശ്രമിക്കുന്നത്.

315
00:29:41,750 --> 00:29:44,457
അപ്പോൾ നാം ഒന്നും
ചെയ്യാതിരിക്കണം എന്നാണൊ?

316
00:29:44,750 --> 00:29:49,164
കുഗ്രാമത്തിൽനിന്നുള്ള സൈന്യത്തെ
 കൊണ്ടുവരാൻ സമയമെടുക്കും.

317
00:29:49,208 --> 00:29:52,075
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അടുത്തുള്ള കടുവ സേനാ
സംഘത്തെ ഉപയോഗിച്ച്...

318
00:29:52,083 --> 00:29:54,495
..ഇൻവാങ്‌സാൻ പാർവതനിരയിൽ
കൂടി തിരയാനാണ്.

319
00:29:54,750 --> 00:29:59,289
കടുവകളെ വേട്ടയാടുന്നതിൽ പ്രത്യേക
 പ്രവണ്യമുള്ളവരായത് കൊണ്ട് ഇനി പ്രേത്യേക
 പരിശീലനത്തിന്റെ  ആവശ്യകതയുമില്ല.

320
00:29:59,417 --> 00:30:03,080
കടുവ സേന പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ
സ്വകാര്യ സൈന്യത്തെ പോലെയല്ലെ.

321
00:30:03,083 --> 00:30:04,744
എത്രപേരുണ്ട് അവർ?

322
00:30:04,750 --> 00:30:08,038
നവാഗതരെ ചേർത്ത് 700 പേർ.

323
00:30:08,333 --> 00:30:12,372
എനിക്ക് എതിരഭിപ്രായമുണ്ട്.
പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ അധികാര
 പരിധിക്ക് പുറത്താണ് ഈ സേന.

324
00:30:12,375 --> 00:30:15,082
നമുക്ക് അവരെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക്
കൊണ്ടു വരാൻ പറ്റില്ല.

325
00:30:15,458 --> 00:30:17,369
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞതാണ് ശരി.

326
00:30:18,250 --> 00:30:21,242
ഇൻവാങ്‌സാൻ പർവ്വതനിരയിൽ
തിരയാൻ കടുവാ സേന ഇറങ്ങട്ടേ.

327
00:30:21,458 --> 00:30:22,868
പക്ഷെ ഒരു നിബന്ധന,

328
00:30:23,458 --> 00:30:25,790
അവരുടെ അംഗസംഖ്യ നൂറിൽ
കൂടുതൽ അനുവദനീയമല്ല.

329
00:30:26,042 --> 00:30:30,706
തിരുമനസ്സേ, ഉചിതമായ തിരച്ചിൽ സേന
 രൂപീകരണത്തിന് ഏകദേശം നാലു
 ദിവസമെങ്കിലും എടുക്കും.

330
00:30:30,792 --> 00:30:33,158
തിരച്ചിൽ സേനാതലവനെ
അകത്തേക്ക് കടത്തി വിടൂ.

331
00:31:11,333 --> 00:31:15,076
ഇതൊരു വലിയ ദൗത്യമാണ് ഇതിന് 100 പേർ
 മതിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

332
00:31:15,792 --> 00:31:17,748
ആളുകൾ കൂടിയാൽ അപകടരമാണ്.

333
00:31:17,958 --> 00:31:24,363
സേനയ്ക്ക് അകമ്പടിയായി സൈനികേതര
 സംഘത്തെ കൂടി നിയമിക്കണമെന്ന്
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു.

334
00:31:24,667 --> 00:31:28,660
ഇപ്പോൾ കൃഷിയുടെ സമയമാണ്
 ഒരു തെരഞ്ഞെടുപ്പ് വലിയ
 സംഘട്ടനത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

335
00:31:28,875 --> 00:31:30,661
ആ പറഞ്ഞതു പരമാർത്ഥം.

336
00:31:32,458 --> 00:31:39,079
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ
 ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ
പ്രചരിക്കുന്ന അഭ്യൂഹങ്ങൾ
ശമിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് ഉപകരിക്കും.

337
00:31:42,042 --> 00:31:43,157
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

338
00:31:44,458 --> 00:31:46,744
എന്നാൽ ജനങ്ങളുടെ ഉപജീവന മാർഗ്ഗത്തെ
 ബാധിക്കാതിരിക്കാൻ പ്രത്യേകം  ശ്രദ്ധിക്കണം.

339
00:31:46,875 --> 00:31:49,457
രാജകല്പന ശ്രവിക്കുവാൻ,
എല്ലാവരും മുട്ടു കുത്തിൻ.

340
00:31:52,083 --> 00:31:56,156
ഇൻവാങ്‌സാൻ പർവതനിരയിലെ
 വിചിത്രമായ പ്രതിഭാസം രാജ്യത്തിന്റെ 
 സമാധാനത്തിന് ഭീഷണിയായിരിക്കുന്നു.

341
00:31:56,458 --> 00:31:59,370
ആയതിനാൽ ഒരു തിരച്ചിൽ
സംഘത്തെ രൂപീകരിക്കുന്നു....

342
00:31:59,583 --> 00:32:02,040
അരുത് അങ്ങുന്നേ, വേണ്ട!

343
00:32:02,375 --> 00:32:07,039
ശരത്കാലം വരെ ഞങ്ങൾക്ക്
 പിടിച്ചുനിൽക്കാനുള്ള ഭക്ഷണമാണിത്.
ഇത് നിങ്ങൾ എടുക്കുവാണേൽ
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും.

344
00:32:07,167 --> 00:32:09,249
എല്ലാം അവർക്ക് കൊടുത്തേക്ക്..

345
00:32:09,667 --> 00:32:12,659
നിങ്ങൾ മോൺസ്‌ട്രത്താൽ
 ബാധിക്കപ്പെടുവാണേൽ നമ്മുടെ
കുടുംബം മൊത്തം എന്തായാലും മരിക്കും.

346
00:32:12,750 --> 00:32:16,572
എന്താണ് ഇത്രയും വ്യാകുലത,  നിങ്ങളുടെ
 കയ്യിൽ പണമില്ലേൽ സേനയിൽ ചേരണം.

347
00:32:16,792 --> 00:32:17,792
- ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. 
- അങ്ങുന്നേ.

348
00:32:17,875 --> 00:32:19,957
വേണ്ട! അദ്ദേഹം പോട്ടേ.

349
00:32:20,250 --> 00:32:21,535
എന്നെ കൊല്ല്.

350
00:32:21,667 --> 00:32:25,239
ഞാൻ അവിടെയോ ഇവിടെയോ കിടന്ന്
 മരിക്കുന്നതിൽ എന്ത് വ്യത്യാസം?

351
00:32:42,000 --> 00:32:48,000
<i>മോൺസ്‌ട്രത്തെ പിടികൂടുന്നതിനുള്ള
 സഹായ സമാഹാരത്തിന്
 ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു. സൈന്യത്തിൽ
ചേരാത്ത കുടുംബത്തിലെ പുരുഷൻമാർ
 ഭക്ഷണ സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കണം.<i/>

352
00:32:54,250 --> 00:32:57,083
ഇവന്മാരെയും വെച്ചാണോ ആ
ഭീകരജീവിയെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നത്?

353
00:33:02,667 --> 00:33:04,749
ഇവിടെ എന്തിനാ
ഈ രണ്ടു പിള്ളേർ?

354
00:33:04,958 --> 00:33:06,164
ഹേയ്.

355
00:33:06,875 --> 00:33:09,241
നിങ്ങൾ ഇവിടെ
 എന്ത് ചെയ്യുകയാണ്?

356
00:33:09,500 --> 00:33:11,786
എന്റെ കുടുംബത്തിലേ ഏക
പുരുഷൻ ഞാൻ മാത്രമാണ്.

357
00:33:11,792 --> 00:33:13,999
ഈട് ഒഴിവാക്കലിന് ഞങ്ങളുടെ
പക്കൽ ധാന്യങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

358
00:33:14,083 --> 00:33:15,493
അവർ നിങ്ങളോട്
 ധാന്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

359
00:33:16,667 --> 00:33:20,159
എനിക്ക് അല്പം അരിയുണ്ട കൊണ്ടുവരൂ.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പൊക്കോ പിള്ളേരെ.

360
00:33:20,375 --> 00:33:22,582
കഴിച്ചിട്ട് വീട്ടിലേക്ക്
 പൊക്കോണം കേട്ടോ.

361
00:33:22,667 --> 00:33:26,364
വീട്ടിൽ പോയി കൃഷിപ്പണിക്ക് വേണ്ട
 സഹായങ്ങൾ ചെയ്തു കൊടുക്ക്. പൊക്കോ.

362
00:33:32,167 --> 00:33:35,239
അങ്ങേയ്ക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

363
00:33:36,167 --> 00:33:40,991
സേനാധിപാ, ഞാൻ എന്റെ  ജീവിതത്തിൽ
 ധാരാളം മൃഗങ്ങളെ വളർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

364
00:33:41,292 --> 00:33:43,954
സ്ഥിതി വളരെ മോശമാണ്, നിങ്ങൾക്ക്
 പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

365
00:33:45,208 --> 00:33:48,075
ഞാൻ കാരണം
 ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാകില്ല.

366
00:33:48,958 --> 00:33:51,950
ഈ ലോകം തീർത്തും
 നീതിയുക്തമല്ലാത്തതാണ്.

367
00:33:53,500 --> 00:33:54,785
ഹ്ഹ?

368
00:33:59,625 --> 00:34:01,081
ഇവളെന്താ ഇവിടെ?

369
00:34:04,333 --> 00:34:05,333
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

370
00:34:07,500 --> 00:34:10,367
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണാമെന്ന്. 
- ഒന്നു മിണ്ടാതിരി അമ്മാവാ.

371
00:34:10,375 --> 00:34:11,990
നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാ?

372
00:34:17,083 --> 00:34:18,243
പിതാവ്!

373
00:34:18,583 --> 00:34:21,040
ഈ ദൗത്യം ഒരു തമാശയാണെന്നാണോ
നിന്റെ വിചാരം? ഇപ്പോൾ തന്നെ
 വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോണം.

374
00:34:21,250 --> 00:34:26,370
പേടിക്കേണ്ടന്നേ. ഈ രണ്ട് ഭീരുക്കളെക്കാൾ
 ധീരയായ ഒരു സൈനികയാണ് ഞാൻ.

375
00:34:27,083 --> 00:34:29,449
ഈ തലയിൽ
കെട്ടിരിക്കുന്നത് എവിടുന്ന് കിട്ടി.

376
00:34:29,958 --> 00:34:32,449
- സേവകൻ ഹുറിന്റെ വീട്ടീന്ന്....
- ഹ്ഹ?

377
00:34:33,542 --> 00:34:36,739
ഞാൻ കൊടുത്തതല്ലാ, കുമാരി
 എടുത്തതായിരിക്കും....

378
00:34:37,458 --> 00:34:40,370
- ഇതെന്താ നിങ്ങളുടെ മുഖം
 ചുവന്നു പോകുന്നത്? 
- ആരുടെ, എന്റെയോ?

379
00:34:40,750 --> 00:34:45,574
- പെട്ടെന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോ. 
- പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് വഴിയൊരുക്കൂ.

380
00:35:01,875 --> 00:35:04,161
നീ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ടോ.

381
00:35:06,875 --> 00:35:10,163
ഒരിക്കലും ചാകാത്ത
 കീടത്തെ  പോലെയാ നീ.

382
00:35:12,583 --> 00:35:14,323
വേഗത്തിലായേക്കണം.

383
00:35:15,083 --> 00:35:18,450
ഇതിൽ നീ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
ഈ നഗരത്തിലുള്ള എല്ലാ യുവാക്കളെയും
 ഞങ്ങളിതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കും.

384
00:35:18,958 --> 00:35:21,574
പിന്നെ പ്രജകൾക്ക് രാജാവിലുള്ള
 വിശ്വാസവും നഷ്ടപ്പെടും.

385
00:35:25,333 --> 00:35:27,745
ഇത്തവണ നിനക്ക്
 ഒളിച്ചോടാനാവില്ല.

386
00:35:29,167 --> 00:35:31,954
തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കൂ!

387
00:35:45,583 --> 00:35:47,039
വേഗത്തിലാക്കൂ!

388
00:35:55,667 --> 00:35:59,239
പാടുകളോ രക്തസ്രവങ്ങളോ മറ്റും
നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ ഉടൻ അറിയിപ്പ് തരണം.

389
00:36:21,167 --> 00:36:22,373
ഹേയ് കിഴവാ!

390
00:36:23,458 --> 00:36:26,245
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. മോൺസ്‌ട്രത്തിന്റെ
 തീറ്റിയാകാനാണോ ആഗ്രഹം?

391
00:36:31,792 --> 00:36:33,373
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ തുടങ്ങി.

392
00:36:33,542 --> 00:36:36,375
ആളുകളെല്ലാം ക്ഷീണിതാരാണ്.
തിരച്ചിൽ ഇനി നാളെ തുടങ്ങാം.

393
00:36:36,542 --> 00:36:40,581
മോൺസ്‌ട്രം രാത്രിയിലാണ്
 പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
 അതുകൊണ്ട് തിരച്ചിൽ തുടരാം.

394
00:36:40,958 --> 00:36:43,449
ഇവിടോന്നും ഒന്നുമില്ല പിന്നെന്തിനാ തിരയുന്നത്?

395
00:36:43,667 --> 00:36:44,747
നമുക്ക് നിർത്താം.

396
00:36:44,875 --> 00:36:47,366
- നിങ്ങൾക്ക് പേടിയുണ്ടോ? 
 - ഒരിക്കലുമില്ല.

397
00:36:49,167 --> 00:36:51,032
ഇപ്പോഴും അതേ പേടിത്തൊണ്ടൻ.

398
00:36:51,333 --> 00:36:54,166
എങ്കിൽ എനിക്ക്
 പ്രശ്നമില്ല നമുക്ക് തുടരാം.

399
00:36:54,167 --> 00:36:59,912
പിതാവെ, മുകളിലേക്ക് പോകുന്തോറും ഒരൊറ്റ
 മാൻപേടയെ പോലും നമുക്ക് കാണാൻ
 സാധിക്കാത്തത് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.

400
00:37:06,625 --> 00:37:08,161
നമ്മൾ തിരച്ചിൽ പുനരാരംഭിക്കുന്നു.

401
00:37:09,750 --> 00:37:11,957
നമുക്ക് രണ്ടായി പിരിഞ്ഞ്
നോക്കാമെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.

402
00:37:13,792 --> 00:37:17,205
ഞാൻ ഈ വഴിക്ക് പോകാം താങ്കൾ
ഇടതു വശത്തേക്ക് പൊക്കോളൂ.

403
00:37:17,208 --> 00:37:21,372
മോൺസ്‌ട്രത്തെ
കണ്ടെത്തിയാൽ സൂചന തരാം.

404
00:37:26,125 --> 00:37:34,125
എനിക്ക് നമ്മുടെ ആളുകളിൽ പലർക്കും
 തിരിച്ചു വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേങ്കിലോ എന്ന്
 ഓർത്ത് ആശങ്കയുണ്ട്.

405
00:37:36,042 --> 00:37:39,239
മോൺസ്‌ട്രം കെട്ടുകഥ മാത്രമാണെന്ന്
 തെളിയുകയാണെങ്കിൽ,

406
00:37:40,167 --> 00:37:43,364
മാറ്റിവെച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി
 ഞാൻ മുന്നോട്ട്  പോകും.

407
00:37:43,667 --> 00:37:45,953
രാജ്യത്തിന്റെ സ്ഥിരത വീണ്ടെടുക്കും.

408
00:37:46,250 --> 00:37:51,165
ഇപ്പോഴും മോൺസ്‌ട്രം എന്റെ
 സൃഷ്ടിയാണെന്നാണോ
അങ്ങയുടെ വിചാരം?

409
00:37:51,625 --> 00:37:54,287
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലിരിപ്പ്
എങ്ങനെ  അറിയാൻ പറ്റും.

410
00:37:56,000 --> 00:37:57,786
ഇവിടുന്ന് പോയ അന്വേഷകരെ
 മാത്രമേ എനിക്ക് വിശ്വാസമുള്ളൂ.

411
00:38:16,083 --> 00:38:18,244
ഇങ്ങേർക്ക് വട്ടാണോ?

412
00:38:21,292 --> 00:38:22,372
ഹേയ് കിഴവാ.

413
00:38:32,375 --> 00:38:36,823
ഞാനിത് എവിടെയാണോ?
ഇനി ഞാൻ വല്ല പ്രേതത്തെയുമാണോ
 കണ്ടത്? ഇയ്യാളിത് എങ്ങോട്ട് പോയി?

414
00:38:56,333 --> 00:38:57,618
ഇതേതാ സ്ഥലം?

415
00:39:42,750 --> 00:39:43,865
പിതാവേ.

416
00:39:45,750 --> 00:39:50,164
ഇതിനു മുമ്പ് ഞാൻ
 അവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

417
00:39:56,167 --> 00:39:57,167
സേനാധിപാ!

418
00:39:57,792 --> 00:39:59,328
ഒരു നിമിഷം ഇതൊന്നു നോക്ക്.

419
00:40:07,208 --> 00:40:10,120
ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള കാൽപ്പാട്
 മുമ്പൊരിക്കലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

420
00:40:19,042 --> 00:40:21,954
എല്ലാ കാൽപ്പാടുകളും ഈ
വിടവിലേക്കാണ് പോയിരിക്കുന്നത്.

421
00:40:28,708 --> 00:40:31,165
എനിക്ക് താഴേക്ക് പോകണം.
 കയർ കൊണ്ടുവാ!

422
00:40:31,167 --> 00:40:32,167
ശരി, അങ്ങുന്നേ.

423
00:41:02,792 --> 00:41:06,614
ഇവറ്റകൾ എല്ലാത്തിന്റെയും കയ്യിൽ
 ആയുധമുണ്ട്, പിന്നെന്തിനാ നമ്മളെ
 മുൻപന്തിയിൽ  നിർത്തുന്നത്?

424
00:41:06,625 --> 00:41:07,865
വേഗമാകട്ടെ!

425
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
ആരെയും വെറുതെ
വിട്ടേക്കരുത്,  തട്ടിയേക്ക്.

426
00:41:18,458 --> 00:41:19,743
ആക്രമിക്കൂ!

427
00:41:41,625 --> 00:41:44,867
- ഇതെന്താ ഈ നടക്കുന്നത്?
- നമ്മൾ മോൺസ്‌ട്രത്തെ
 പിടിക്കാനല്ലേ വന്നത്?

428
00:41:44,875 --> 00:41:48,914
ഈ കഴുവേറി മക്കളൊന്നും
ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

429
00:42:05,083 --> 00:42:06,448
ശ്രദ്ധിച്ചുവേണേ.

430
00:42:06,833 --> 00:42:09,950
നിങ്ങൾ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ
 വസതിയിലേക്ക് മടങ്ങിക്കൊ.

431
00:42:09,958 --> 00:42:10,958
ശരി, അങ്ങുന്നെ.

432
00:42:11,875 --> 00:42:13,706
സൂചന കൊട്.

433
00:42:25,500 --> 00:42:27,991
മോ....മോൺസ്‌ട്രം
ഇത് മോൺസ്‌ട്രത്തെ കിട്ടിയതിനാണ്.

434
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
പിതാവേ!

435
00:42:29,667 --> 00:42:30,907
വലിക്ക്... വലിക്ക്.

436
00:42:30,917 --> 00:42:32,532
- പിതാവേ!
- സഹോദരാ.

437
00:42:35,375 --> 00:42:36,865
കയറിൽ പിടിക്കൂ.

438
00:42:55,083 --> 00:42:56,448
വേഗത്തിൽ മുകളിലേക്ക് കയറ്.

439
00:43:45,375 --> 00:43:46,581
പിതാവേ.

440
00:43:59,083 --> 00:44:00,083
ഒട്ടും മോശമല്ല.

441
00:44:17,458 --> 00:44:20,325
മ്യൂങ്‌ നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
 പരിക്കൊന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ?

442
00:44:20,333 --> 00:44:22,699
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല അച്ഛാ.
- ഇവരെ നമുക്ക് നിലക്ക് നിർത്തിയേ  പറ്റൂ.

443
00:44:22,708 --> 00:44:25,575
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേഗം പോയി
 ഈ കാര്യം തീരുമനസ്സിനെ ബോധിപ്പിക്ക്.

444
00:44:25,583 --> 00:44:26,583
ശരി, അങ്ങുന്നെ.

445
00:44:27,792 --> 00:44:29,328
ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം
നല്ലതിനുവേണ്ടി ആയിരിക്കും.

446
00:44:29,333 --> 00:44:32,621
ഒടുവിൽ ജിൻ- യോങിനെ ഒരു പാഠം
 പഠിപ്പിക്കാൻ കിട്ടിയ അവസരമാണിത്.

447
00:45:21,875 --> 00:45:22,990
ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചു.

448
00:45:24,917 --> 00:45:26,407
എന്റെ പുറം.

449
00:45:31,792 --> 00:45:33,874
സംഗ് -ഹാൻ, സംഗ് -ഹാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

450
00:45:40,042 --> 00:45:41,953
ജിൻ -യോങ്‌,

451
00:45:42,750 --> 00:45:45,241
നിങ്ങൾക്ക് ആ പർവതത്തിലെങ്ങാനും
 കഴിഞ്ഞാൽ പോരായിരുന്നൊ.

452
00:45:45,708 --> 00:45:47,790
ഇതാണ് നിനക്കൊക്കെ പറ്റിയ തെറ്റ്.

453
00:45:48,250 --> 00:45:49,865
പിതാവേ! പിതാവേ!

454
00:45:49,958 --> 00:45:51,949
- മ്യൂങ്‌, മ്യൂങ്‌!
- പിതാവേ!

455
00:45:51,958 --> 00:45:53,698
മ്യൂങ്‌! മ്യൂങ്‌!

456
00:45:57,250 --> 00:46:00,162
മോൺസ്‌ട്രം യഥാർത്ഥമല്ല.

457
00:46:00,458 --> 00:46:04,371
തന്റെ സൈന്യത്തെ നഗരത്തിലെത്തിക്കാൻ
  പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ തന്ത്രമായിരുന്നു അത്.

458
00:46:04,667 --> 00:46:07,955
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുതേ.

459
00:46:12,208 --> 00:46:14,620
നീ രാജകല്പന ധിക്കരിച്ചു.

460
00:46:14,625 --> 00:46:18,322
നിരപരാധികളെ കൊന്ന നീയൊക്കെ
 ഇതിന് വലിയ വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

461
00:46:19,042 --> 00:46:21,328
നിനക്കിപ്പോഴും
 ജനങ്ങളിലാണൊ വിശ്വാസം?

462
00:46:23,875 --> 00:46:27,322
അവർ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന
 കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമേ അവരും വിശ്വസിക്കൂ.

463
00:46:28,667 --> 00:46:31,909
13 കൊല്ലം മുമ്പ് നടന്ന
 പകർച്ചവ്യാധിയെക്കുറിച്ച് നീ മറന്നോ?

464
00:46:44,917 --> 00:46:48,535
നിർത്ത്, നിർത്താടാ രക്ഷസ്സാ.

465
00:47:00,375 --> 00:47:05,369
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഓർമയുണ്ട്.  നിന്നെ കണ്ട
 അന്ന് മുതൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

466
00:47:08,458 --> 00:47:10,039
പിതാവേ!

467
00:47:10,375 --> 00:47:11,581
മ്യൂങ്‌!

468
00:47:18,375 --> 00:47:24,325
നീ എന്റെ കൈ കൊണ്ടേ
മരിക്കൂ. കുറിച്ച് വച്ചോ.

469
00:47:28,583 --> 00:47:30,448
കുമാരി  മ്യൂങ്‌!

470
00:47:33,667 --> 00:47:36,158
കുമാരി മ്യൂങ്‌, ഉണരൂ.

471
00:47:36,667 --> 00:47:39,079
ഉണരൂ! മ്യൂങ്‌!

472
00:47:42,750 --> 00:47:46,572
പേടിക്കണ്ട, പേടിക്കണ്ട. നിനക്ക്
 കുഴപ്പമില്ലല്ലോ. ശാന്തമാകൂ.

473
00:47:56,167 --> 00:47:57,167
സഹോദരാ.

474
00:48:02,750 --> 00:48:05,787
പ്രധാനമന്ത്രിയെ അറിയിക്കാൻ
 സൂചന കൊടുക്ക്.

475
00:48:06,083 --> 00:48:09,575
ആ മോൺസ്‌ട്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു തിരച്ചിൽ
 സംഘത്തെ മൊത്തം ഇല്ലാതാക്കി.

476
00:48:09,667 --> 00:48:10,747
ശരി, അങ്ങുന്നെ!

477
00:48:14,167 --> 00:48:19,161
തിരച്ചിൽ സംഘം
മൊത്തം മരിച്ചതുകൊണ്ട്,

478
00:48:19,458 --> 00:48:23,451
സേനാ തലവനും
മരിച്ചതായി കരുതിക്കോളും.

479
00:48:43,792 --> 00:48:46,659
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്
 സൂചന കൊടുത്തേക്ക്.

480
00:48:55,417 --> 00:48:57,408
മോൺസ്‌ട്രം അപ്പോൾ
 ശരിക്കും ഉണ്ടോ?

481
00:48:59,917 --> 00:49:02,704
ഇല്ലാ! ഇല്ലാ, ഇല്ലാ!

482
00:50:19,542 --> 00:50:20,748
അമ്പേയ്.

483
00:50:21,667 --> 00:50:22,667
അമ്പേയ്യാൻ.

484
00:50:42,250 --> 00:50:43,786
തടയ്, പോയി അതിനെ തടയ്.

485
00:51:17,333 --> 00:51:19,073
അങ്ങുന്നേ, നമുക്ക്
 ഇവിടുന്നു പോകാം.

486
00:51:26,542 --> 00:51:29,739
സഹോദരാ, ഞാനിത് സ്വപ്നം
 കാണുന്നതല്ലല്ലോ അല്ലേ?

487
00:51:29,875 --> 00:51:31,957
സംഗ്-ഹാൻ നിനക്ക്
 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?

488
00:51:35,083 --> 00:51:36,744
സ്വപ്നമല്ല. സ്വപ്നമല്ല.

489
00:51:37,958 --> 00:51:39,573
മ്യൂങ്‌. 
വാ പോകാം.

490
00:51:45,250 --> 00:51:47,081
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

491
00:52:16,583 --> 00:52:17,868
മ്യൂങ്‌.

492
00:52:19,083 --> 00:52:20,163
മ്യൂങ്‌!

493
00:52:21,583 --> 00:52:23,073
എവിടെയാ, നീ?

494
00:52:24,250 --> 00:52:25,581
മ്യൂങ്‌.

495
00:52:26,958 --> 00:52:29,165
മ്യൂങ്‌. മ്യൂങ്‌!

496
00:52:29,750 --> 00:52:30,956
ഉണരൂ, മ്യൂങ്‌.

497
00:52:31,167 --> 00:52:32,657
ദയവായി ഒന്ന് ഉണരൂ.

498
00:52:36,250 --> 00:52:37,456
കുമാരി മ്യൂങ്‌.

499
00:52:40,167 --> 00:52:41,373
പിതാവേ.

500
00:52:41,583 --> 00:52:44,074
അതെ, ഞാനാ നിനക്ക്
 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?

501
00:52:44,542 --> 00:52:46,032
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

502
00:52:46,375 --> 00:52:49,082
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
 ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

503
00:52:49,583 --> 00:52:52,325
അത് ശരിക്കും
മോൺസ്‌ട്രമായിരുന്നോ?

504
00:52:52,667 --> 00:52:55,249
അതെന്തായാലും അതിനെ
 കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റിയ
ആയുധമൊന്നും നമ്മുടെ പക്കലില്ല.

505
00:53:01,125 --> 00:53:04,447
പിതാവേ, ഈ മൃതദേഹങ്ങൾ,

506
00:53:04,458 --> 00:53:06,790
വ്യാപാരിയുടെ സമാനമായി അതേ 
 രക്ത കുമിളകൾ പോലെയുണ്ട്.

507
00:53:06,917 --> 00:53:08,873
ഇത് മാത്രമല്ല. ഇവിടെ കിടക്കുന്ന
 എല്ലാം കണക്കാ.

508
00:53:08,875 --> 00:53:11,947
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മൾ
 മോൺസ്‌ട്രത്തിന്റെ വാസസ്ഥലത്താണെന്നാ.

509
00:53:16,667 --> 00:53:18,749
നാം ഉടൻ തിരുമനസ്സിനെ
 വിവരമറിയിക്കണം.

510
00:53:18,958 --> 00:53:20,789
നമ്മൾ  മോൺസ്‌ട്രത്തേ നഗരത്തിൽ
 എത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

511
00:53:20,958 --> 00:53:21,958
നമുക്ക് പോകാം.

512
00:53:29,458 --> 00:53:31,449
ആരാ അവിടെ? 
സഹോദരാ!

513
00:53:55,458 --> 00:53:59,326
- കിഴവാ, താനോ. 
- മോൺസ്‌ട്രം താഴേക്കു വരുന്നുണ്ട്.

514
00:54:06,292 --> 00:54:10,160
ഈ പശപ്പുള്ള സ്രവം ശരീരത്തിൽ പൂശിക്കോ.
 നിങ്ങൾക്ക് പകർച്ചവ്യാധി പിടിപെടില്ല.

515
00:54:10,875 --> 00:54:13,742
സ്രവം വേഗം തേച്ചോ തേച്ചോ.

516
00:54:19,875 --> 00:54:23,038
ഇത് നിങ്ങടെ വാസനയും മറയ്ക്കും.
ഇതു മനുഷ്യ ഗന്ധം മറയ്ക്കും..

517
00:54:23,292 --> 00:54:26,204
ചുവര്, ചുവരിൽ പറ്റി നിൽക്ക്.

518
00:54:33,250 --> 00:54:37,698
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്. അവന്റെ കാഴ്ച
ശക്തി ദുർബലമാണ്. അതുകൊണ്ട് വളരെ
 മാരകമായ ശ്രവണ ശേഷിയുണ്ട്.

519
00:57:09,750 --> 00:57:10,750
ഓട്!

520
00:57:12,958 --> 00:57:15,040
വേഗം!

521
00:57:19,875 --> 00:57:21,240
ഓടി തള്ളിക്കോ!

522
00:57:22,458 --> 00:57:23,868
ഈ വഴി.

523
00:57:25,333 --> 00:57:26,333
പെട്ടന്ന്.

524
00:57:31,750 --> 00:57:32,785
പിതാവേ!

525
00:57:34,542 --> 00:57:37,864
- പിതാവേ! പിതാവേ!
- സഹോദരാ ഈ വഴി.

526
00:57:47,250 --> 00:57:49,536
ഇതെന്ത്, ഇല്ല. ഇല്ല.

527
00:57:56,208 --> 00:58:00,497
മോൺസ്‌ട്രം ശരിക്കും നിലവിലുണ്ട്.
 ഞാനെന്റെ രണ്ട് കണ്ണുകൊണ്ടും കണ്ടു.

528
00:58:00,500 --> 00:58:03,947
അപ്പോൾ ശരിക്കും വലിയൊരു
 ഭീകരജീവി നിലവിലുണ്ടല്ലേ.

529
00:58:03,958 --> 00:58:08,827
മോൺസ്‌ട്രം യഥാർഥമാണെന്നാണോ?
ഏയ് ഇല്ല, അത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ
 മിഥ്യാധാരണയാണ്.

530
00:58:08,833 --> 00:58:12,997
ഇത് മിഥ്യയൊന്നുമല്ല. ഞാൻ എന്റെ
 കണ്ണുകൊണ്ട് വ്യക്തമായി കണ്ടു.

531
00:58:13,167 --> 00:58:16,239
അപ്പോൾ അത് നിലവിലുണ്ട്. 
അതിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടണം എന്നാണോ?

532
00:58:17,250 --> 00:58:19,866
നമ്മൾ ഇത് വെച്ച് കൂടുതൽ
 പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാക്കണം.

533
00:58:21,375 --> 00:58:24,663
ശാന്തമായ ഭയം ഒരു കൂട്ടം
 ആളുകളെ മാത്രമേ നിശബ്ദമാക്കൂ.

534
00:58:25,333 --> 00:58:29,997
ഭയത്തെ കൂടുതൽ പരിപോഷിപ്പിച്ചു
 കൊടുത്താൽ, അത് രോഷം
 വളർത്തിയെടുക്കും.

535
00:58:30,000 --> 00:58:31,911
ആ രോഷം
എവിടെക്കായിരിക്കും പോകുക?

536
00:58:32,917 --> 00:58:36,705
ആ രോഷം നമ്മുടെ
 ലക്ഷ്യത്തെ സാധൂകരിക്കും.

537
00:58:40,250 --> 00:58:41,956
സൈനികരെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

538
00:58:42,833 --> 00:58:46,746
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകണം എന്നിട്ട്
 നഗരം മൊത്തം അഗ്നിക്കിരയാക്കണം.

539
00:58:46,750 --> 00:58:49,287
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

540
00:58:49,292 --> 00:58:50,452
മോൺസ്‌ട്രം.

541
00:58:52,833 --> 00:58:55,074
മോൺസ്‌ട്രം രാജാവിനെ താഴെയിറക്കും.

542
00:59:04,667 --> 00:59:07,079
മോൺസ്‌ട്രം നിലവിലുണ്ട്. 
മോൺസ്‌ട്രം...

543
00:59:09,958 --> 00:59:12,574
മോൺസ്‌ട്രത്തെ പിടികൂടാൻ പോയ
കടുവാ സേനയിലെ സൈനികരല്ലെ ഇവർ?

544
00:59:27,667 --> 00:59:28,952
ഇവർ എല്ലാം മരിച്ചു.

545
00:59:29,083 --> 00:59:35,033
തിരച്ചിൽ സംഘം മൊത്തം മരിച്ചൊ?
ഇതെന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

546
00:59:42,458 --> 00:59:43,743
സഹായിക്ക്.

547
00:59:44,042 --> 00:59:45,327
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

548
00:59:52,083 --> 00:59:53,289
എല്ലാവരും.

549
00:59:54,958 --> 00:59:56,164
പിറകിലോട്ട് മാറി നിൽക്ക്.

550
00:59:56,708 --> 01:00:00,496
മോൺസ്‌ട്രത്തിൽ നിന്നുള്ള
 പകർച്ചവ്യാധി നിങ്ങളിലേക്കും പടരും.

551
01:00:00,667 --> 01:00:03,955
അപ്പോൾ അത് ശരിയായിരുന്നു.
 മോൺസ്‌ട്രമാണ് പകർച്ചവ്യാധി പടർത്തുന്നത്.

552
01:00:04,083 --> 01:00:06,870
രാജാവ് ഇപ്പോഴും
 വെറുതെ ഇരിക്കുവാണോ?

553
01:00:07,167 --> 01:00:11,365
മുൻപ് സംഭവിച്ചത് പോലെ ഇത്തവണയും
 നാമെല്ലാവരും മരിക്കും.

554
01:00:11,458 --> 01:00:15,246
പകർച്ചവ്യാധി പടർത്തി പ്രജകളെയും
 കൊല്ലുകയാണ് നമ്മുടെ രാജാവ്.

555
01:00:47,250 --> 01:00:51,573
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾക്ക് എന്തേലും
 പറ്റിക്കാണുമെന്ന്.

556
01:00:57,583 --> 01:01:01,781
നമുക്ക് കൊട്ടാര കവാടത്തിലേക്ക് നീങ്ങാം.
 രാജാവിനടുത്ത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

557
01:01:04,042 --> 01:01:05,157
വരൂ നമുക്ക്
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകാം!

558
01:01:05,250 --> 01:01:06,581
വരൂ!

559
01:01:07,167 --> 01:01:08,782
നമുക്കിനിയും ഇവിടെ തുടരാനാവില്ല.

560
01:01:10,250 --> 01:01:14,573
മോൺസ്‌ട്രത്തെ കൊല്ലാൻ അവർ പർവതം
 മൊത്തം ചുട്ടെരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

561
01:01:14,875 --> 01:01:20,324
അത് നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
അതിനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനായി നഗരം
 മൊത്തം ചുട്ടെരിക്കാൻ നമുക്കാവില്ല.

562
01:01:21,042 --> 01:01:23,249
തീ ആണയ്ക്കാൻ തലസ്ഥാനത്തെക്ക്
 സൈനികരെ അയ്ക്ക്.

563
01:01:23,458 --> 01:01:27,872
തീ ജനങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്
 വ്യാപിച്ച്‌ കഴിഞ്ഞു, ഇനി സ്ഥിതിഗതികൾ
 നിയന്ത്രിക്കുക പ്രയോഗികമല്ല.

564
01:01:28,083 --> 01:01:32,873
അവധിയിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്ന കൊട്ടാരം
 കാവൽക്കാരെ വിളിക്ക്. അവർ പോയി
 തലസ്ഥാനത്തെ സേനയെ സഹായിക്കട്ടെ.

565
01:01:32,958 --> 01:01:34,573
ശരി, തിരുമനസ്സേ.

566
01:01:35,167 --> 01:01:37,078
സഭാംഗങ്ങൾ എല്ലാം എവിടെ?

567
01:01:37,250 --> 01:01:39,457
അവർ വന്ന്‌ കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

568
01:01:46,958 --> 01:01:48,664
ആർക്കും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

569
01:01:51,750 --> 01:01:54,241
നമ്മൾ എന്തുമാത്രം
ദൂരെന്നായിരിക്കും വന്നത്?

570
01:01:56,250 --> 01:01:59,242
ഇത് കൊട്ടാരത്തിന് താഴെയുള്ള അഴുക്കു
 ചാലിലേക്കാ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

571
01:01:59,583 --> 01:02:01,244
അഴുക്കു ചാലോ?

572
01:02:02,167 --> 01:02:04,749
ഭൂഗർഭ മലിനജല കനാൽ സംവിധാനത്തോട്
 കൂടി നിർമിച്ചതാണ് ഈ കൊട്ടാരം.

573
01:02:04,875 --> 01:02:08,072
ഇതൊക്കെ കൊട്ടാരം
തടാകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

574
01:02:08,375 --> 01:02:09,455
ഡോ കിഴവാ.

575
01:02:10,250 --> 01:02:11,865
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം
 അറിയാരുന്നു അല്ലേ?

576
01:02:12,958 --> 01:02:14,869
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

577
01:02:15,250 --> 01:02:16,740
അങ്ങുന്നെ, ദയവായി

578
01:02:17,542 --> 01:02:20,864
അങ്ങയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
 ഞങ്ങളോട് പറയൂ. ഞാൻ യാചിക്കുവാണ്.

579
01:03:10,458 --> 01:03:11,458
ഈ സ്ഥലമാണ്...

580
01:03:11,875 --> 01:03:13,581
ജോജുൺ ശാല.

581
01:03:14,792 --> 01:03:16,373
ജോജുൺ ശാല?

582
01:03:16,875 --> 01:03:20,663
മുൻ രാജാവ് യോൻസാൻ വന്യമൃഗങ്ങളെ
 വളർത്തുന്നത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

583
01:03:21,083 --> 01:03:24,530
അദ്ദേഹമാണ് ഈ
കൂടുകൾ പണിതത്.

584
01:03:24,542 --> 01:03:26,783
ഒപ്പം സ്ഥലത്തിന്  ജോജുൺ
ശാല എന്ന് പേരും ഇട്ടു.

585
01:03:50,083 --> 01:03:57,580
പടിഞ്ഞാറ് വിദൂര സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന്
പോലും വിചിത്രവും അക്രമസക്തവുമായ
 വന്യമൃഗങ്ങളെ അദ്ദേഹം ഇവിടേക്ക്
 കൊണ്ടുവന്നു.

586
01:04:06,417 --> 01:04:08,123
ഏറ്റവും ഉള്ളിലുള്ള ഭാഗത്ത്‌..

587
01:04:08,125 --> 01:04:11,117
അത്യാപൂർവ്വമായ വന്യമൃഗങ്ങളെ
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

588
01:04:11,292 --> 01:04:14,204
വ്യത്യസ്ഥ ഇനങ്ങളിൽ നിന്ന്
സന്താനങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി.

589
01:04:15,083 --> 01:04:19,577
വന്യമൃഗങ്ങളെ തീറ്റിപ്പോറ്റാനുള്ള
ചുമതല എനിക്കായിരുന്നു.

590
01:04:22,375 --> 01:04:25,367
ഇവിടെ വെച്ചാണ് മോൺസ്‌ട്രത്തെ
ഞാൻ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

591
01:04:25,750 --> 01:04:29,572
ഞാൻ അവനെ തീപ്പൊരി എന്ന് പേരിട്ടു.
 കാരണം തീപ്പൊരിപോലുള്ള
 കണ്ണുകളായിരുന്നു അവന്റെത്.

592
01:04:32,333 --> 01:04:37,327
രാജഭരണത്തെ അട്ടിമറിച്ച ദിവസം
ശത്രു സൈന്യം ഇങ്ങോട്ട് ഇരച്ചു കയറി.

593
01:04:37,333 --> 01:04:38,789
എന്ത് ഭ്രാന്തനാടോ,
യോൻസാനെ നീ.

594
01:04:39,833 --> 01:04:41,994
ഇത്തരം ദുരന്തം
അഭിരുചിയുള്ള ഒരു രാജാവ്.

595
01:04:42,000 --> 01:04:43,285
നിങ്ങൾ എന്ത് നോക്കി നിൽക്കുവാ?

596
01:04:44,083 --> 01:04:48,952
ഈ മൃഗങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ച്
പ്രഭുക്കമ്മാരെയും സഭാംഗങ്ങളെയും
 ഭീഷണിപ്പെടുത്താനായിരുന്നു പദ്ധതി.

597
01:04:49,667 --> 01:04:52,659
ഇവറ്റകളെയെല്ലാം ഉന്മൂലനം ചെയ്യൂ!

598
01:05:06,917 --> 01:05:10,205
തീപ്പോരി കുഞ്ഞൻ പകർച്ചവ്യാധി
പിടിപെട്ട മൃതദേഹങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ച്‌..

599
01:05:10,208 --> 01:05:11,744
പിന്നീട് വികൃത രൂപിയായ
രാക്ഷസനായി മാറി.

600
01:05:12,958 --> 01:05:16,530
മനുഷ്യരായ നമ്മൾ തന്നെ
അവനെ അത്തരത്തിലാക്കി.

601
01:05:21,250 --> 01:05:23,036
അത് വരുന്നുണ്ട്, വേഗം പോ!

602
01:05:23,083 --> 01:05:24,573
- പുറത്തേക്കുള്ള വഴി എവിടെയാണ് ?
- കോവണി വഴി മുകളിലേക്ക് കയറൂ.

603
01:05:24,750 --> 01:05:27,162
പ്രസംഗവേദിയിലെ പീഠത്തിന്
 പിന്നിലേക്ക് പോ.

604
01:05:32,167 --> 01:05:33,657
സഹോദരാ, ഈ വഴി!

605
01:05:33,750 --> 01:05:34,910
പെട്ടെന്ന്!

606
01:05:37,583 --> 01:05:39,869
തീപ്പൊരി കുട്ടാ, തീപ്പൊരി കുട്ടാ.

607
01:05:44,667 --> 01:05:45,667
തീപ്പൊരി കുട്ടാ.

608
01:06:01,042 --> 01:06:04,455
നിനക്കെന്നെ ഓർമ്മയുണ്ട്.

609
01:06:05,042 --> 01:06:07,454
നിന്നെ വളർത്തിയത് ഞാനാ,
 വാ എനിക്കൊപ്പം.

610
01:06:10,458 --> 01:06:13,575
അന്ന് നീ എങ്ങനെ ഇരുന്നതാ ഇന്ന്
നീ വളെരെയധികം മാറിപ്പോയി.

611
01:06:14,958 --> 01:06:16,949
ഇവിടെയാ നീ ജനിച്ചത്.

612
01:07:13,667 --> 01:07:14,667
ഈ വഴി!

613
01:07:14,875 --> 01:07:15,955
ഏതു വഴി?

614
01:07:24,958 --> 01:07:25,958
അദ്ദേഹം!

615
01:07:27,583 --> 01:07:30,871
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് വഴിയൊരുക്കൂ!

616
01:07:52,167 --> 01:07:54,374
കടുവ സേനകളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

617
01:07:55,167 --> 01:07:57,749
പകർച്ചവ്യാധി ബാധിച്ച മൃതദേഹങ്ങൾ
 കണ്ടെത്തി ശേഖരിക്കൂ.

618
01:07:57,875 --> 01:08:01,663
രോഗവ്യാപനം തടയാനായി
അവയെല്ലാം ചുട്ടെരിക്കൂ.

619
01:08:02,792 --> 01:08:07,240
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ
ആവശ്യമുള്ള പൗരന്മാരുമായി പങ്കിടുക.

620
01:08:08,042 --> 01:08:10,954
പരിക്കേറ്റവർക്ക് വേണ്ട
പരിചരണം നൽകുക.

621
01:08:11,542 --> 01:08:15,740
- നന്ദി,  നന്ദിയുണ്ട്.
- വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട്, അങ്ങുന്നേ!

622
01:08:27,083 --> 01:08:31,156
ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിനകത്ത്
രാജാവിന് സഖ്യകക്ഷികളാരുമില്ല.

623
01:08:31,333 --> 01:08:33,949
നിങ്ങളൊരു ബുദ്ധിമാനാണ്
പ്രധാനമന്ത്രി.

624
01:08:39,083 --> 01:08:40,243
കുമാരി മ്യൂങ്‌.

625
01:08:42,750 --> 01:08:47,073
ഞാൻ തീർന്നന്നാ കരുതിയത്,
അത്രേം അടുത്തല്ലായിരുന്നൊ അത്.

626
01:08:47,250 --> 01:08:48,581
മ്യൂങ്‌, നിനക്ക്
 കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

627
01:08:48,667 --> 01:08:49,952
ഇത്...

628
01:08:50,750 --> 01:08:53,036
ഹ്ഹ? ഇത് ജിയുങ്‌ ജോങ്‌-ജിയോൺ.

629
01:08:53,167 --> 01:08:55,249
ജോജൂൺ ശാലയുമായി
 ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നോ.

630
01:08:55,458 --> 01:08:58,950
അതിനർത്ഥം  മോൺസ്‌ട്രം
നമ്മുടെ തൊട്ട് താഴെയാണന്നാ.

631
01:08:59,167 --> 01:09:01,658
നമ്മുടെ പക്കൽ അധികം
 സമയമില്ല, നമുക്ക് പോകണം.

632
01:09:04,958 --> 01:09:08,780
തിരുമനസ്സേ തിരച്ചിൽ സേന തലവൻ
മുഖം കാണിക്കാനെത്തിരിക്കുന്നു.

633
01:09:09,042 --> 01:09:10,248
അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തി വിട്.

634
01:09:19,958 --> 01:09:24,657
എല്ലാത്തിനും നന്ദിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ  എന്നോടൊപ്പം വന്നാലും.

635
01:09:26,083 --> 01:09:29,530
നിങ്ങളെന്താണ് ഈ പറയുന്നത്
 മോൺസ്‌ട്രം നമുക്ക് താഴെയുണ്ടന്നോ?

636
01:09:29,625 --> 01:09:32,867
യോൻസാൻ ജോജൂൺ ശാല
പണികഴിപ്പിച്ചു കൂടാതെ,

637
01:09:32,875 --> 01:09:34,661
ജനിതക വ്യതിയാനം വരുത്തിയ
 വന്യമൃഗങ്ങളെ അവിടെ സൃഷ്ടിച്ചു.

638
01:09:34,958 --> 01:09:36,664
അപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്
മോൺസ്‌ട്രം ഉണ്ടായത്.

639
01:09:36,792 --> 01:09:40,159
മോൺസ്‌ട്രത്തിന് പകർച്ചവ്യാധി
 പിടിപെട്ടിട്ടുണ്ട്. ഒരു പക്ഷെ ഇത്
നഗരം മൊത്തം നശിപ്പിച്ചേക്കാം.

640
01:09:40,208 --> 01:09:41,414
നമ്മുടെ പക്കൽ അധികം സമയമില്ല.

641
01:09:41,417 --> 01:09:43,954
മോൺസ്‌ട്രത്തെ പിടികൂടുവാനായി നാം എല്ലാം
 സൈനികരെയും തിരിച്ച്‌ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

642
01:09:44,750 --> 01:09:46,081
ആരാ അവിടെ?

643
01:09:53,250 --> 01:09:54,786
ആരെങ്കിലും അവിടെയുണ്ടോ?

644
01:09:55,792 --> 01:09:57,874
കാവൽക്കാരെ ഉടൻ ഇവിടേക്ക് വരൂ!

645
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
തിരുമനസ്സേ.

646
01:10:13,583 --> 01:10:14,583
തിരുമനസ്സേ.

647
01:10:14,750 --> 01:10:18,242
ആ രാജ്യദ്രോഹിയെ
കൊണ്ട് സ്വയം അടിയറവ് വെയ്പ്പിക്കൂ!

648
01:10:50,750 --> 01:10:52,957
അവസാനം നീ
വിശ്വാസവഞ്ചന കാട്ടിയല്ലേ.

649
01:10:53,167 --> 01:10:58,662
നിങ്ങൾ കരുതിയത് പ്രജകൾ മോൺസ്‌ട്രത്തെയാണ്  ഭയപ്പെടുന്നതെന്നാണോ?

650
01:10:59,333 --> 01:11:02,575
അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ
പരിഹരിക്കാൻ കഴിവില്ലാത്ത ഒരു രാജാവ്.

651
01:11:03,167 --> 01:11:06,364
അവരുടെ അപേക്ഷകൾ
 ചെവികൊള്ളാത്തൊരു രാജാവ്.

652
01:11:07,458 --> 01:11:12,157
അവരുടെ കണ്ണിൽ നിങ്ങളാണ്
യഥാർത്ഥ മോൺസ്‌ട്രം.

653
01:11:26,667 --> 01:11:28,157
വഞ്ചകാ.

654
01:11:28,375 --> 01:11:31,788
കൊട്ടാരത്തിലെ എല്ലാ
കാവൽക്കാരെയും വധിക്കൂ.!

655
01:11:45,583 --> 01:11:49,872
രാജ്യദ്രോഹി! സിംഹാസനം മോഹിക്കാൻ
 നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു. !

656
01:11:50,792 --> 01:11:55,582
ദൗത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടും
 യാതൊരുവിധ കുസലുമില്ലാതെ
 തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

657
01:11:55,833 --> 01:11:59,781
നഗരം മുഴുവൻ തീകൊളുത്തി
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയും സൃഷ്ടിച്ചു.

658
01:12:00,125 --> 01:12:03,663
പകർച്ചവ്യാധി പടരുന്നത് തടയാൻ
 നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല,

659
01:12:05,083 --> 01:12:09,531
തന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്ന
 ഒരു കഴിവില്ലാത്ത രാജാവിനെ
 പിന്തുണക്കുകയും ചെയ്തു.

660
01:12:10,167 --> 01:12:11,167
അതാണ്...

661
01:12:12,250 --> 01:12:13,865
നീ ചെയ്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

662
01:12:15,000 --> 01:12:17,992
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ തല കൊയ്യുവിൻ!

663
01:12:20,333 --> 01:12:22,449
തിരുമനസ്സേ! അങ്ങ് ഉടൻ
 തന്നെ ഉണരേണ്ടതാണ്!

664
01:12:32,000 --> 01:12:34,207
തിരുമനസ്സേ, 
അനങ്ങരുത്.

665
01:12:47,875 --> 01:12:49,081
അതിനെ വധിക്കൂ.

666
01:13:37,750 --> 01:13:40,036
ചൊറിച്ചിൽ,  എന്തൊരു
ചൊറിച്ചിൽ ഇവിടെ ചൊറിയുന്നേയ്.

667
01:13:40,167 --> 01:13:42,874
മോൺസ്ട്രത്തിൽ നിന്ന് ഇങ്ങേർക്ക്
 അസുഖം ബാധിച്ചതായി തോന്നുന്നു.!

668
01:13:43,792 --> 01:13:46,659
എനിക്കും ചൊറിയുന്നു,
എനിക്കും ബാധിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.

669
01:13:51,375 --> 01:13:53,457
- അമ്മാവാ, അമ്മാവാ!
- മ്യൂങ്‌!

670
01:13:53,583 --> 01:13:56,074
ഇല്ലാ നിനക്കൊന്നുമില്ല മ്യൂങ്‌.

671
01:13:56,875 --> 01:13:58,786
മ്യൂങ്‌! മ്യൂങ്‌...

672
01:13:59,250 --> 01:14:00,581
നാടകം അവസാനിപ്പിക്ക്!

673
01:14:04,875 --> 01:14:07,161
ഇവന്റെ താഴെ സാമാനം ഒന്നുമില്ലേ. !

674
01:14:23,250 --> 01:14:24,456
ഇല്ല!

675
01:14:26,875 --> 01:14:27,455
അമ്മാവാ!

676
01:14:27,583 --> 01:14:28,663
ഓഹ്, ഇല്ല.

677
01:14:29,542 --> 01:14:31,078
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

678
01:14:32,750 --> 01:14:34,661
ഏകദേശം
 ഒരു ഷണ്ഡനായ പോലെ.

679
01:14:34,875 --> 01:14:36,661
നിങ്ങൾക്ക് ആയോധനകലയും
 വശമുണ്ടോ?

680
01:14:36,792 --> 01:14:40,330
ഞാൻ ജോസോണിലെ ഏറ്റവും മികച്ച
 യോദ്ധാവിന്റെ മകളല്ലേ, ഇതൊക്കെ
എനിക്ക് സർവ്വസാധാരണ വിഷയം.

681
01:14:43,458 --> 01:14:46,074
ഇവരെല്ലാം തീർന്നു, വാ പോകാം.

682
01:15:09,583 --> 01:15:11,073
രാജാവിനെ വധിക്കൂ!

683
01:15:11,458 --> 01:15:13,244
രാജാവിനെ വധിച്ചില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ
പിന്നെ ജീവിച്ചിരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല!

684
01:15:57,250 --> 01:15:58,740
കത്തിച്ച ബാണം അയയ്ക്കൂ!

685
01:15:58,875 --> 01:16:02,663
ഒത്തൊരുമിച്ചു കത്തിച്ച ബാണം വിടൂ!

686
01:16:55,792 --> 01:16:57,953
കടുവ സേനയാണ് നിങ്ങൾ!

687
01:16:58,667 --> 01:17:01,739
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല ഇത്
വെറുമൊരു മൃഗം മാത്രമാണ്.

688
01:17:06,375 --> 01:17:07,410
അതിനെ പിടിച്ചു കെട്ടൂ!

689
01:17:45,667 --> 01:17:47,578
സൈന്യാധിപാ ഞങ്ങൾ രാജാവിന്റെ  കാവൽക്കാരാണ്.

690
01:17:48,958 --> 01:17:51,370
തിരുമനസ്സിനെ അകമ്പടിയോടെ
 കൊട്ടാരത്തിനു വെളിയിൽ
എത്തിക്കണം, ഇപ്പോൾതന്നെ.

691
01:17:52,250 --> 01:17:54,741
നിങ്ങൾ എന്തു നോക്കി നിൽക്കുവാണ്,
 രാജാവിനെ അകമ്പടി പോകൂ.

692
01:17:59,458 --> 01:18:00,538
ഈ വഴി!

693
01:18:16,458 --> 01:18:18,665
പിതാവേ നിങ്ങൾക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?

694
01:18:22,083 --> 01:18:25,155
- സഹോദരാ, അത് മോൺസ്‌ട്രമല്ലേ? 
- നിർത്ത്.

695
01:18:33,458 --> 01:18:35,870
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ
ഇതിനെ കൊല്ലുന്നില്ല.

696
01:18:36,125 --> 01:18:38,707
നമ്മൾ ഇതിനെ തെരുവിലേക്ക്
 അഴിച്ചുവിടുന്നു.

697
01:18:38,708 --> 01:18:41,495
നഗരം  ഭയത്താൽ വിറക്കണം.

698
01:18:42,750 --> 01:18:47,744
പിന്നീട് ഞാൻ തന്നെ കൊന്നോളാം
അതിനുശേഷം സിംഹാസനം.....

699
01:18:49,458 --> 01:18:51,244
ആ സിംഹാസനം!

700
01:18:53,250 --> 01:18:58,449
ജനങ്ങളാൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട
 രാജാവിന്റെതാണ്. ഈ ഷിമൂണിന്റെ!

701
01:18:58,792 --> 01:19:01,534
രാജാവ് വിജയിക്കട്ടെ,
പുതിയ രാജാവ് വിജയിക്കട്ടെ.

702
01:19:10,083 --> 01:19:12,244
ഇനി മോൺസ്‌ട്രമേങ്ങാനും പുറത്ത്‌
 പോകുകയാണെങ്കിൽ...

703
01:19:26,667 --> 01:19:29,033
അതിനെ വെറുതെ
വിടരുത്, പിടിച്ചുകെട്ടുവിൻ!

704
01:19:32,458 --> 01:19:33,743
പിൻവാങ്ങരുത്!

705
01:19:33,875 --> 01:19:37,538
- നമ്മൾ ഇനി എന്ത് ചെയ്യാനാ!
- സംഭവം കൈവിട്ടു പോകുവാണ്!

706
01:19:40,750 --> 01:19:42,365
ഇതിന്റെ  ഇരയായി മാറണം.

707
01:19:49,250 --> 01:19:50,535
നമുക്കൊരു കെണി സജ്ജീകരിക്കണം.

708
01:19:50,750 --> 01:19:54,948
നമുക്കൊരു വളഞ്ഞു കെട്ടിയ മറയുള്ള
 സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്. ആ സ്ഥലം
 പൂർണ്ണമായും തുറന്നതും ആകണം.

709
01:19:57,083 --> 01:19:58,163
ജോജൂൺ ശാല.

710
01:20:00,958 --> 01:20:01,788
ഇരയോ?

711
01:20:01,958 --> 01:20:05,655
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ സ്ഥാപിക്ക്.

712
01:20:05,875 --> 01:20:08,662
മ്യൂങ്‌ നീ പോയി കൊട്ടാരം
 കവാടം അടച്ചുപൂട്ടണം.

713
01:20:08,875 --> 01:20:10,661
കൊട്ടാരത്തിനു പുറത്ത്
കടക്കാൻ നമ്മളതിനെ അനുവദിക്കരുത്.

714
01:20:10,750 --> 01:20:14,368
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾക്ക്
ഒറ്റയ്ക്ക് പിടികൂടാൻ കഴിയില്ല.

715
01:20:14,458 --> 01:20:17,074
അത് എല്ലാ സൈനികരെയും കൊന്നു,
 നിങ്ങൾക്കിത് തനിച്ച് ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല.

716
01:20:17,250 --> 01:20:19,662
- ഇദ്ദേഹം തനിച്ചല്ല.
ഞാൻ ഇവിടെയില്ലേ. 
- ഞാനുമുണ്ട്.

717
01:20:19,750 --> 01:20:21,240
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഇങ്ങനെ
 എന്തെങ്കിലും അന്ത്യാഭിലാഷമുണ്ടോ?

718
01:20:21,375 --> 01:20:22,865
ഞാനൊരു യോദ്ധാവാണ്.

719
01:20:23,375 --> 01:20:26,242
ഞാനെന്റെ കർത്തവ്യം
  നിർവ്വഹിക്കാത്തത് കൊണ്ട് കുറെ
 നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ പൊലിഞ്ഞു.

720
01:20:26,583 --> 01:20:27,743
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.

721
01:20:27,875 --> 01:20:28,785
പിതാവേ

722
01:20:28,875 --> 01:20:29,875
പോകൂ.

723
01:20:37,333 --> 01:20:39,324
എല്ലാം പെട്ടെന്ന് വേണം.

724
01:20:39,542 --> 01:20:40,782
വാ പോകാം

725
01:20:55,583 --> 01:20:57,073
ദയവായി ഒന്ന് സഹകരിക്കൂ!

726
01:20:58,458 --> 01:20:59,789
ഞങ്ങൾക്കിത് അടക്കണം.

727
01:21:00,583 --> 01:21:03,370
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാൻ പാടില്ല.
 ഞങ്ങൾക്ക് കവാടം അടച്ചു പൂട്ടിയെ പറ്റൂ.

728
01:21:03,375 --> 01:21:04,865
മോൻസ്‌ട്രം ഉള്ളിലുണ്ട്.

729
01:21:05,375 --> 01:21:08,742
ഇവൾ ഇതെന്തിനെക്കുറിച്ചാ പറയുന്നത്?
 മോൻസ്‌ട്രം യഥാർത്ഥമല്ല.

730
01:21:10,375 --> 01:21:12,457
- മോൻസ്‌ട്രം, മോൻസ്‌ട്രം.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അടച്ചു പൂട്ടിയെ
 മതിയാകൂ. ഒന്ന് സഹകരിക്കൂ.

731
01:21:21,750 --> 01:21:24,241
നമുക്ക് കവാടം ഉടൻ അടക്കണം.
നമ്മുടെ പക്കൽ ഒട്ടും സമയമില്ല.

732
01:21:24,375 --> 01:21:26,081
അത് പുറത്ത് വന്നാൽ
നാമെല്ലാം മരിക്കും.

733
01:21:26,250 --> 01:21:27,365
നീ ഇത് കണ്ടോ?

734
01:21:27,583 --> 01:21:31,246
കാര്യാധികാരികൾ പോലും
പലായനം ചെയ്യുകയാണ്. നമുക്ക്
 കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

735
01:21:31,375 --> 01:21:34,947
ഉള്ളിൽ അതുമായി
 പോരാടുന്നവരും ഉണ്ട്. ഒന്ന് സഹകരിക്കൂ.

736
01:21:35,167 --> 01:21:36,452
ദയവായി.

737
01:21:41,667 --> 01:21:45,956
നിങ്ങളെല്ലാം എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
 ഉള്ളിൽ പോരാടുന്നവരും ഉണ്ട്.

738
01:21:46,250 --> 01:21:47,956
മാറി നിൽക്കൂ. ഉടൻ പിൻ വാങ്ങൂ!

739
01:21:59,583 --> 01:22:00,948
നിർത്ത്!

740
01:22:01,792 --> 01:22:03,578
നിർത്ത്!

741
01:22:04,542 --> 01:22:07,579
കവാടം അടക്കാൻ നിങ്ങളോട്
ആരാ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

742
01:22:09,375 --> 01:22:10,865
രാജ്യം ഒരു പ്രതിസന്ധി നേരിടുമ്പോൾ,

743
01:22:11,083 --> 01:22:15,406
പ്രജകൾ ഐക്യത്തോടെ നിന്ന്
 രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി ചെറുത്തുനില്‍ക്കണ്ടേ.

744
01:22:16,542 --> 01:22:17,952
വഴി മാറൂ.!

745
01:22:18,083 --> 01:22:19,573
ടാ നികൃഷ്‌ടനായ വഞ്ചകാ.!

746
01:22:19,958 --> 01:22:22,574
ജനങ്ങളെ, ഈ നിൽക്കുന്ന ഇയാളാ...

747
01:22:22,792 --> 01:22:24,874
...തിരച്ചിൽ സേനയെ മൊത്തം
 കൊന്നു കളഞ്ഞത്.

748
01:22:24,875 --> 01:22:27,742
ഒപ്പം നിരപരാധിയായ ആളുകളുടെ
 ജീവൻ ഭീതിയിൽ ആക്കിയതും.

749
01:22:27,792 --> 01:22:31,159
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാനായി അവിടേക്ക്
അയച്ചത് നിങ്ങളാണോ?

750
01:22:31,875 --> 01:22:33,661
എന്റെ വീടിന് തീവെച്ചത് നിങ്ങളാണോ?

751
01:22:33,792 --> 01:22:35,783
- എന്റെ ഭർത്താവിനെ തിരികെ താടാ!
- എന്റെ മകനെ തിരികെ താടാ!

752
01:22:35,875 --> 01:22:39,367
നഗരം മുഴുവൻ കത്തിച്ചിട്ട് നീ
 പലായനം ചെയ്യാൻ പോകുവാണോ?

753
01:22:40,750 --> 01:22:43,036
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

754
01:22:43,792 --> 01:22:45,908
നിരപരാധികളായ നിരവധി
പ്രാണനുകൾ ബലികൊടുത്തിട്ട്,

755
01:22:45,917 --> 01:22:49,034
ഇവിടുന്ന് രക്ഷപെട്ടു പോകാമെന്നു
 നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

756
01:22:49,208 --> 01:22:52,621
എന്റെ ധന്യാപ്പുരയിൽ നിന്നും
നിങ്ങൾക്ക് അരി കടം തരാം.

757
01:22:52,625 --> 01:22:54,911
കൃഷിക്കായി നിങ്ങൾക്കെന്റെ
ഭൂമി ഉപയോഗിക്കാം.

758
01:22:54,917 --> 01:22:55,997
വരൂ!

759
01:22:56,250 --> 01:22:57,865
നമുക്ക് കവാടം അടയ്ക്കാം. !

760
01:22:58,083 --> 01:23:00,790
നാം ഒരിക്കലും ഇനി അടിയറവ് പറയില്ല!

761
01:23:01,167 --> 01:23:03,658
നമ്മൾ കവാടം അടക്കും.

762
01:23:07,375 --> 01:23:09,536
നിർത്തൂ. ഈ ഭ്രാന്ത് ഒന്ന് നിർത്തൂ.!

763
01:23:10,583 --> 01:23:13,871
തുറക്ക്. കവാടം തുറക്കാൻ!

764
01:23:14,375 --> 01:23:17,572
നാണമില്ലാത്ത വിഡ്ഢി പരിഷകളെ....

765
01:23:44,875 --> 01:23:51,075
അതാ നോക്ക്. ഇത്രെയും ആളുകളെ
 നിനക്കായി ഞാൻ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.

766
01:24:00,167 --> 01:24:01,247
മിടുക്കൻ.

767
01:24:08,042 --> 01:24:11,455
നിനക്കെന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

768
01:24:14,792 --> 01:24:18,364
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച ഒരു മിഥ്യയാണ് നീ.

769
01:25:07,583 --> 01:25:09,323
പോ, പെട്ടെന്ന് ഓടി പോ!

770
01:25:27,583 --> 01:25:30,871
അവന്റെ കാഴ്ച ശക്തി ദുർബലമാണ്,
 അതുകൊണ്ട് വളരെ മാരകമായ
 ശ്രവണ ശക്തിയുണ്ട്.

771
01:26:00,667 --> 01:26:01,747
സൂക്ഷിച്ച്, സൂക്ഷിച്ച്.

772
01:26:11,583 --> 01:26:13,539
ഇത് മതിയാകുമായിരിക്കും,  അല്ലേ?

773
01:26:14,917 --> 01:26:17,374
ഞാൻ താഴത്തെ നിലയിൽ
 സജ്ജീകരിച്ചോളാം, നീ മുകളിലേക്ക് ചെല്ല്.

774
01:26:17,792 --> 01:26:20,454
എല്ലാം സ്തുപത്തിലും നന്നായിട്ട് ബന്ധിച്ചെന്ന്
 ഉറപ്പാക്കണം, പെട്ടന്നാകട്ടെ!

775
01:26:35,500 --> 01:26:36,660
ഇനി എന്താ?

776
01:26:41,458 --> 01:26:44,074
നിയൊക്കെ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

777
01:26:44,333 --> 01:26:47,655
- നമ്മുടെ പക്കൽ സമയമില്ല.
- സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ
നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കൂ.

778
01:26:49,917 --> 01:26:52,659
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം ഉണ്ടാക്കാൻ
 പറ്റുമോയെന്ന് നോക്കട്ടെ.

779
01:26:52,667 --> 01:26:54,282
ഇവനെ നീ കൈകാര്യം ചെയ്തോ.
നമ്മുടെ പക്കൽ സമയമില്ല.

780
01:26:58,875 --> 01:27:01,867
അടിപൊളി, ഇങ്ങനെയാണോ
സമയം കണ്ടെത്തുന്നത്.

781
01:27:02,333 --> 01:27:03,368
പിതാവേ.

782
01:27:12,750 --> 01:27:13,830
പിതാവേ.

783
01:27:14,833 --> 01:27:15,833
മ്യൂങ്‌!

784
01:27:17,167 --> 01:27:18,247
ഓട്!

785
01:27:26,583 --> 01:27:28,574
രക്ഷിക്കണേ....

786
01:27:31,042 --> 01:27:32,373
രക്ഷിക്കൂ....

787
01:27:50,250 --> 01:27:51,250
ഹുർ!

788
01:27:51,458 --> 01:27:52,743
ഹുർ!

789
01:28:01,167 --> 01:28:02,953
സംഗ് ഹാൻ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ
 സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്.

790
01:28:03,167 --> 01:28:05,374
നീ പോയി എല്ലാം പൂർത്തിയായി
 കഴിഞ്ഞ് എന്നെ അറിയിക്കണം.

791
01:28:05,458 --> 01:28:07,369
ഞാൻ മോൻസ്‌ട്രത്തേ പ്രലോഭിപ്പിച്ച്
അവിടെ എത്തിക്കാം. പൊക്കോളൂ!

792
01:28:07,375 --> 01:28:09,366
ഞാൻ അങ്ങയെ വിട്ട് എങ്ങോട്ടുമില്ല.

793
01:28:09,375 --> 01:28:11,366
നമുക്ക് അധിക
സമയമില്ലാ മ്യൂങ്‌, പോ.

794
01:28:11,875 --> 01:28:12,785
പിതാവേ.

795
01:28:12,875 --> 01:28:18,074
മരണത്തിനു മുന്നിൽ കീഴടങ്ങില്ലെന്ന് ഞാൻ
വാക്ക് തരുന്നു. നീ ഇപ്പോൾ പോകണം.

796
01:28:39,583 --> 01:28:40,868
ചാവടാ.

797
01:29:23,542 --> 01:29:28,036
സേവകൻ ഹുർ, നമ്മൾ ആദ്യം
 കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

798
01:29:53,875 --> 01:29:58,574
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ട നിമിഷം
 എനിക്കെങ്ങനെ മറക്കാൻ സാധിക്കും?

799
01:30:03,875 --> 01:30:08,164
മതി മതി ഇണക്കുരിവികളെ.
മൃതശരീരങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ നോക്ക്. !

800
01:31:03,875 --> 01:31:06,366
പിതാവേ  സജ്ജീകരണമെല്ലാം
പൂർത്തിയായി കഴിഞ്ഞു!

801
01:31:06,583 --> 01:31:08,744
പിതാവേ, പിതാവേ!

802
01:31:09,042 --> 01:31:10,578
പിതാവേ!!!

803
01:31:18,750 --> 01:31:19,785
വേഗം വാ. !

804
01:31:25,542 --> 01:31:27,078
സംഗ് ഹാൻ എളുപ്പം!

805
01:31:41,167 --> 01:31:42,167
ഓടിക്കോ!

806
01:31:48,167 --> 01:31:50,954
വേഗത്തിൽ ഓട്!

807
01:31:58,958 --> 01:32:00,243
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

808
01:32:08,083 --> 01:32:10,074
- നിങ്ങളെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്? 
- നീ പോ.

809
01:32:10,750 --> 01:32:12,661
സഹോദരാ തുറക്ക്, സഹോദരാ!

810
01:32:13,375 --> 01:32:14,455
സഹോദരാ വാതിൽ തുറക്കാൻ.

811
01:32:14,542 --> 01:32:16,373
പോകാൻ!

812
01:32:16,375 --> 01:32:17,706
മ്യൂങിനെ നന്നായി നോക്കിക്കോണം.

813
01:32:17,833 --> 01:32:18,833
സഹോദരാ.

814
01:32:19,333 --> 01:32:20,539
ഇതെന്റെ ആജ്ഞയാണ്.

815
01:33:19,042 --> 01:33:20,782
അമ്മാവാ, അച്ഛനെന്ത്യേ ?

816
01:33:21,375 --> 01:33:22,740
- അമ്മാവാ.
- സമയം കുറവാ, വാ ഓട്!

817
01:33:22,958 --> 01:33:24,448
അച്ഛനെവിടെ?

818
01:33:24,542 --> 01:33:27,500
- ഞാൻ ഓടനാ പറഞ്ഞത്. 
- അമ്മാവാ, അമ്മാവാ.

819
01:33:34,792 --> 01:33:37,249
പിതാവ് എന്തെന്ന്!

820
01:33:50,458 --> 01:33:54,371
പിതാവേ! പിതാവേ!

821
01:34:59,458 --> 01:35:00,573
പിതാവേ.

822
01:35:02,250 --> 01:35:03,330
പിതാവേ.

823
01:37:00,042 --> 01:37:02,875
പിതാവേ, പിതാവേ!

824
01:37:03,167 --> 01:37:05,249
അമ്മാവാ, അമ്മാവാ, പിതാവ്!

825
01:37:06,167 --> 01:37:07,873
പിതാവേ! അമ്മാവാ, അമ്മാവാ!

826
01:37:10,458 --> 01:37:11,948
സഹോദരാ, സഹോദരാ!

827
01:37:12,667 --> 01:37:13,747
സഹോദരാ,

828
01:37:15,542 --> 01:37:16,782
പിതാവേ

829
01:37:21,958 --> 01:37:25,075
പിതാവേ ഉണരൂ  പിതാവേ!

830
01:37:26,250 --> 01:37:30,664
പിതാവേ നിങ്ങൾ മരണത്തിനു
കീഴടങ്ങില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നു!

831
01:37:31,083 --> 01:37:35,156
പിതാവേ ഉണരൂ. പിതാവേ.!

832
01:37:37,167 --> 01:37:38,657
ഒന്ന് നിർത്ത്.

833
01:37:39,667 --> 01:37:40,907
എനിക്ക് നോവുന്നു.

834
01:37:47,458 --> 01:37:48,458
പിതാവേ.

835
01:38:34,250 --> 01:38:37,242
<i>"മോൺസ്‌ട്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്ന് "<i/>

836
01:38:37,458 --> 01:38:41,326
<i>"ജംഗ് ജോഗ് തന്റെ ഔദ്യോഗികവസതി
 ജിയോങ്ങ്ബോക്കിൽ നിന്നും
 ചാങ്‌ഡോക്കിലേക്ക് മാറ്റി<i/>

837
01:38:41,583 --> 01:38:45,371
<i>"3 വർഷം പിന്നിട്ടിട്ടും അദ്ദേഹം മടങ്ങി വന്നില്ല"<i/>

838
01:38:45,875 --> 01:38:48,457
<i>"ജൂലൈ 16 ജംഗ് ജോഗ് ന്റെ 25-ാ വാർഷികം (ജോസോൻ രാജവംശമനുരിച്ച്‌ )"<i/>

839
01:38:48,458 --> 01:38:51,291
<i>"കിങ് ജംഗ് ജോഗ്ഗിന്റെ
 ചരിത്രരേഖകള്‍"<i/>

840
01:38:57,542 --> 01:39:00,249
നീ എന്തിനാ വന്നത്? ഹെമിൻസോയിൽ
 നല്ല തിരക്ക് ഉള്ളതല്ലേ.

841
01:39:00,458 --> 01:39:04,155
ഭാണ്‌ഡത്തിൽ കുറച്ച് അരി ഉണ്ടയും മരുന്ന്
 ചെടികളും ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

842
01:39:05,292 --> 01:39:08,329
വേണ്ട നിർദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ
കുറിപ്പും ഭാണ്‌ഡത്തിലുണ്ട്.

843
01:39:09,250 --> 01:39:11,036
നന്ദി.

844
01:39:11,708 --> 01:39:14,575
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങി പോകാൻ
നോക്ക്.  ഉം പൊക്കോ.

845
01:39:14,958 --> 01:39:16,573
പേടിക്കണ്ടാ.

846
01:39:17,083 --> 01:39:19,199
ഞാനിവളെ പൊന്നു
പോലെ നോക്കിക്കോളാം.

847
01:39:19,583 --> 01:39:21,824
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ഓർത്താ
കൂടുതൽ ആശങ്ക.

848
01:39:23,750 --> 01:39:24,750
പോ.

849
01:39:25,208 --> 01:39:26,869
പിതാവ് ആദ്യം പോ.

850
01:39:28,792 --> 01:39:30,077
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

851
01:40:19,583 --> 01:40:22,165
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ
 നിങ്ങൾക്ക് രാജാവിന്റെ കാവൽ
 തലവനായി സ്ഥാനം കിട്ടിയേനെ.

852
01:40:22,250 --> 01:40:24,161
ഇനി നമ്മളെന്തിനാ തിരികെ പോകുന്നെ.

853
01:40:24,250 --> 01:40:27,447
എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ
 എനിക്ക് വല്ല കാരണവും വേണോ?

854
01:40:27,583 --> 01:40:33,032
എന്നാലും, നിങ്ങളെങ്ങനെ
സ്ഫോടനത്തിൽ നിന്നും അതിജീവിച്ചു?

855
01:41:16,667 --> 01:41:19,955
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ, അത്ര
 എളുപ്പത്തിലൊന്നും നമ്മൾ മരിക്കില്ലെന്ന്.

856
01:41:19,956 --> 01:41:29,955
<b>പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>അനന്തു ജെ എസ് </b></font></b>

857
01:41:29,956 --> 01:41:56,955
<i><b><font color="#ff0000">TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b></i>

