1
00:00:32,958 --> 00:00:33,958
ടൈലർ!
2
00:01:00,791 --> 00:01:15,791
TEAM GOAT റിലീസ് - 195
3
00:01:51,791 --> 00:01:53,666
ശ്വാസമെടുക്കുന്നുണ്ട്,
ശ്വാസമെടുക്കുന്നുണ്ട്.
4
00:02:22,875 --> 00:02:24,791
ഒന്നിലധികം വെടിയേറ്റ മുറിവുകൾ.
5
00:02:24,875 --> 00:02:26,250
എയർവേ സുരക്ഷിതമാണ്.
6
00:02:51,583 --> 00:02:53,541
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
7
00:02:54,833 --> 00:02:57,333
എപ്പോൾ നിർത്തണമ്മെന്ന്
ചിന്തിക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി.
8
00:03:06,833 --> 00:03:09,333
ചേച്ചി...അവനെ ഇങ്ങനെ
വിടുന്നത് ശരിയല്ല.
9
00:03:17,458 --> 00:03:19,166
ഞാനവനെ കൈവിടില്ല.
10
00:04:10,208 --> 00:04:11,750
അത് എന്തായിരുന്നു?
11
00:04:13,000 --> 00:04:14,791
പോയി ഊമ്പ്.
12
00:04:27,583 --> 00:04:29,333
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് വരെ
പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
13
00:04:29,416 --> 00:04:32,666
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്...
14
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
പതുക്കെ.
15
00:04:58,583 --> 00:04:59,875
നീയൊന്ന് വീട്ടിൽ
പോയിതരോ?
16
00:05:03,833 --> 00:05:07,125
ഇല്ലെങ്കിൽ? നീ അത് എന്റെ
കാലിന്മേൽ ഒടിച്ച് കയറ്റോ?
17
00:05:09,375 --> 00:05:10,833
എനിക്ക് അത് മാത്രമേ
ചെയ്യാൻ കഴിയുള്ളൂ.
18
00:05:12,416 --> 00:05:14,875
നന്ദി, നിക്ക്. എന്നെ
കൂടെ നിർത്തിയതിന്.
19
00:05:16,416 --> 00:05:18,875
എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഈ
അടുത്ത അധ്യായത്തേക്കുറിച്ച്
ഓർത്ത് ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
20
00:05:21,583 --> 00:05:22,750
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
21
00:05:22,833 --> 00:05:25,833
ഇഷ്ടമുളള ഒരാളെ മരിക്കാൻ വിടുക
എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
22
00:05:30,625 --> 00:05:32,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചു പോരാടി.
23
00:05:35,166 --> 00:05:37,291
അത് എന്തിനായിരുന്നെന്ന്
നീ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
24
00:06:12,541 --> 00:06:13,541
സുറാബ്.
25
00:06:20,458 --> 00:06:22,791
ജയിലിൽ നിന്ന്
ഒരു വാർത്ത കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
26
00:06:26,875 --> 00:06:29,958
അവർ നിന്റെ അനിയന്റെ ശിക്ഷ പത്തു
വർഷം കൂടി കൂട്ടാൻ പോവാണ്.
27
00:07:15,625 --> 00:07:16,958
ഗവർണർ.
28
00:07:18,291 --> 00:07:20,833
സുറാബ്. നിങ്ങളെ കാണുന്നത്
എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷമാണ്.
29
00:07:22,125 --> 00:07:23,583
സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?
30
00:07:23,666 --> 00:07:25,291
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
31
00:07:25,375 --> 00:07:27,250
സമ്മാനം കിട്ടിയ ഞങ്ങളുടെ
ഒരു കാളയ്ക്ക് അസുഖം വന്നിട്ടുണ്ട്.
32
00:07:27,333 --> 00:07:31,125
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.
മറ്റുള്ളവയ്ക്ക് ബാധിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
അതിനെ അടക്കം ചെയ്യണം.
33
00:07:31,208 --> 00:07:33,166
സങ്കടം പറയാനാണോ
ഇവിടേക്ക് വിളിച്ചത്?
34
00:07:35,250 --> 00:07:37,000
ഒന്നു നടക്കാം
35
00:07:43,000 --> 00:07:45,875
എന്തോ അത്യാവശ്യ
കാര്യമാണന്നാണല്ലോ നീ പറഞ്ഞത്.
36
00:07:47,333 --> 00:07:49,875
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് നീ എന്റെ
സഹോദരന്റെ ശിക്ഷ കാലയളവ്...
37
00:07:49,958 --> 00:07:52,916
...പത്തു വർഷം കൂടി
കൂട്ടിയെന്ന് കേട്ടത്.
38
00:07:53,000 --> 00:07:57,583
നിന്റെ അനിയൻ ഒരു DEA ഏജന്റിനെ
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു.
39
00:07:58,875 --> 00:08:01,125
അമേരിക്കക്കാർ നമ്മുടെ
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
40
00:08:02,541 --> 00:08:04,833
ഞാനും ഡേവിറ്റും
ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
41
00:08:06,208 --> 00:08:09,333
എന്തുവിലകൊടുത്തും എന്റെ സഹോദരനെ
സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
42
00:08:10,375 --> 00:08:12,083
അത് മറക്കാൻ അച്ഛൻ
എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
43
00:08:13,375 --> 00:08:17,333
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്
കൈമാറുന്നതിനെ ഞാൻ എതിർത്തു.
44
00:08:18,083 --> 00:08:19,583
ജോർജിയൻ ജയിലിൽ പാർപ്പിച്ചു.
45
00:08:20,291 --> 00:08:24,708
ഞാനവന്റെ കുടുംബത്തെ
പോലും അവനോടൊപ്പം
ജയിലിൽ പാർക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
46
00:08:26,041 --> 00:08:29,250
ആരാണ് നിന്നെ ഈ ഓഫീസിൽ
ചേർത്തതെന്നും അത്
എന്തിനാണന്നും മറക്കരുത്.
47
00:08:30,333 --> 00:08:33,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
48
00:08:35,583 --> 00:08:40,041
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം കിട്ടിയ
കാളകളിൽ ഒരാൾക്ക് അസുഖമുണ്ട്.
49
00:08:41,833 --> 00:08:42,833
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞല്ലോ.
50
00:09:15,791 --> 00:09:18,916
എന്റെ മോനെ! എജ്ജാതി.
ഇതാരാ വന്നിരിക്കുന്നേ.
51
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
ഇതെന്താ ഈ ഷർട്ട് തന്നെ?
വല്ല ബെറ്റിലും തോറ്റോ നീ ?
52
00:09:21,041 --> 00:09:22,208
- ഇഷ്ടായോ?
- ഇല്ല.
53
00:09:22,291 --> 00:09:26,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരാം.
നിങ്ങളുടെ സൈസ് എത്രയാ, 44 ആണോ ?
54
00:09:26,708 --> 00:09:29,125
ആള് കുറച്ച് മെലിഞ്ഞു, അല്ലേ?
55
00:09:29,208 --> 00:09:30,291
വായടക്ക്.
56
00:09:30,375 --> 00:09:31,625
നിന്നെയും ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്തു.
57
00:09:32,750 --> 00:09:34,375
അവനത് ഓഫാക്കണം
എന്നുണ്ടായിരുന്നു.
58
00:09:34,458 --> 00:09:36,375
ഏയ്, അത് ശരിയല്ല.
അവൾ കള്ളം പറയുവാ.
59
00:09:36,458 --> 00:09:38,333
നീയെനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ.
60
00:09:38,416 --> 00:09:39,833
അടുത്ത തവണ
ചെയ്ത് തരും. സത്യം.
61
00:09:39,916 --> 00:09:42,708
നിന്റെ ചേച്ചിയും
അതുതന്നെയാ പറഞ്ഞത്.
62
00:09:56,416 --> 00:09:57,500
ഇതെന്താ?
63
00:09:59,208 --> 00:10:00,500
ഒരു സമ്മാനം.
64
00:10:02,041 --> 00:10:03,250
സ്വാഗതം.
65
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
നീ എന്റെ കോഴികളെ
കൊണ്ടുവന്നോ?
66
00:10:05,833 --> 00:10:06,875
ഞങ്ങൾ അതിനെ തിന്നു.
67
00:10:08,208 --> 00:10:10,208
- എന്റെ നായയുടെ കാര്യമോ?
- ഓ, അതിനെയും കഴിച്ചു.
68
00:10:10,291 --> 00:10:12,000
ദൈവമേ,
69
00:10:12,083 --> 00:10:13,958
തമാശ പറഞ്ഞതാ. ഉള്ളിലുണ്ട്.
70
00:10:16,416 --> 00:10:19,791
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്തോ.
71
00:10:19,875 --> 00:10:23,000
ഹൈക്കിങ്ങിന് പോവാം,
നെയ്യാൻ പഠിക്കാം.
72
00:10:23,083 --> 00:10:25,541
സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കാ.
73
00:10:27,833 --> 00:10:29,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
74
00:10:29,333 --> 00:10:31,958
ശരി, സഹോ,ആ ഷർട്ട്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.
75
00:10:34,666 --> 00:10:35,875
എന്താണിത്?
76
00:10:35,958 --> 00:10:39,208
നിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ
പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോയപ്പോ അവിടെ
ഇത് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
77
00:10:40,125 --> 00:10:43,041
നിന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു
ചെറിയ പെട്ടിയിൽ ഒതുങ്ങി പോയി.
78
00:10:45,791 --> 00:10:47,708
അത് മാറ്റാൻ
സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു.
79
00:10:52,875 --> 00:10:54,541
എപ്പോഴാണ് നിന്നെ
വീണ്ടും കാണാൻ പറ്റുക?
80
00:10:57,958 --> 00:10:59,791
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ.
81
00:11:09,125 --> 00:11:10,333
റിട്ടയർമെന്റ് ആസ്വദിക്കൂ!
82
00:11:12,583 --> 00:11:13,666
മൈര്.
83
00:11:28,708 --> 00:11:31,500
ഹേയ്. ഹേയ് ഹേയ് ഹേയ്.
84
00:11:34,791 --> 00:11:36,833
നിന്നെ തിന്നാന്നൊന്നും ഞാൻ
അവരെ അനുവദിക്കില്ല, മോനെ.
85
00:13:27,916 --> 00:13:29,291
അതെ, അതെ.
86
00:13:47,166 --> 00:13:50,458
അവരെ ഉണർത്തരുത്.
അവർക്കിവിടെ ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
87
00:13:51,958 --> 00:13:53,083
വാ.
88
00:13:53,166 --> 00:13:54,416
ഇല്ല.
89
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
ഇല്ലേ?
90
00:13:57,125 --> 00:13:58,125
ഈ രാത്രി പറ്റില്ല.
91
00:13:59,500 --> 00:14:01,875
അവർ പകൽ വെളിച്ചം
കണ്ടിട്ട് ആഴ്ചകളായി.
92
00:14:02,458 --> 00:14:06,125
അവർക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
93
00:14:06,208 --> 00:14:07,375
ബുദ്ധിമുട്ടോ?
94
00:14:08,625 --> 00:14:09,875
ബുദ്ധിമുട്ടറിഞ്ഞ് വളരണം.
95
00:14:09,958 --> 00:14:12,291
ഒളിക്കാൻ വേറെയും സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.
96
00:14:13,041 --> 00:14:15,125
തീർച്ചയായും, ഇവിടെ നിന്റെ
ചേട്ടൻ നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
97
00:14:15,208 --> 00:14:17,458
എന്റെ മകനെ നാഗാസിയാക്കാൻ
എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.
98
00:14:17,541 --> 00:14:20,041
മിണ്ടാതിരിക്കടീ.
99
00:14:20,125 --> 00:14:21,500
നീയെന്ത് ചെയ്യാ?
100
00:14:22,416 --> 00:14:24,333
എന്നെ നിന്റെ സെല്ലിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോവാണോ?
101
00:14:24,916 --> 00:14:27,083
നീ എന്റെ ഭാര്യയാണെന്ന
കാര്യം മറന്നോ?
102
00:14:27,166 --> 00:14:29,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വത്തല്ല.
103
00:14:30,583 --> 00:14:33,125
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തന്നെ
അവരെ സ്വന്തമായി
വളർത്തിയേക്കും.
104
00:14:34,000 --> 00:14:35,875
നിന്നെ കിട്ടാതെ ഞാൻ പോകില്ല.
105
00:15:03,333 --> 00:15:06,041
അമ്മേ , ഓക്കെയല്ലേ?
106
00:15:07,583 --> 00:15:09,000
ഞാൻ കരുതി നീ
ഉറങ്ങുകയാണന്ന്.
107
00:15:20,625 --> 00:15:23,125
- അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.
108
00:15:28,666 --> 00:15:29,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
109
00:15:30,958 --> 00:15:32,291
കുഴപ്പമില്ല, മുത്തേ.
110
00:15:34,583 --> 00:15:36,291
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശരിയാകും.
111
00:15:39,375 --> 00:15:40,666
ഒരുപക്ഷേ അച്ഛൻ
പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
112
00:15:43,791 --> 00:15:45,166
ബുദ്ധിമുട്ടറിഞ്ഞ് വളരണം.
113
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
അങ്ങനെ എനിക്കും
നാഗാസിയാകാനാവും.
114
00:16:19,666 --> 00:16:22,833
മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്, പക്ഷേ ചായ?
115
00:16:22,916 --> 00:16:24,000
അത്രയൊന്നും നല്ലതല്ല.
116
00:16:24,750 --> 00:16:26,375
പാൽ തീർന്നിരിക്കുവാ.
117
00:16:27,916 --> 00:16:28,958
വഴി തെറ്റിയതാണോ, സുഹൃത്തേ?
118
00:16:31,708 --> 00:16:32,833
നീ റേക്ക് ആണോ?
119
00:16:33,625 --> 00:16:34,750
ഞാനാണ് ആദ്യം നിന്നോട് ചോദിച്ചത്.
120
00:16:35,500 --> 00:16:37,375
അതെ, പക്ഷേ ആദ്യം നീ പറഞ്ഞാലെ ഞാൻ
നിന്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയുള്ളൂ.
121
00:16:37,458 --> 00:16:40,666
നോക്കൂ, നീ റേക്ക് ആണെങ്കിൽ,
നീയാണ് മുംബൈയുടെ മിത്ത്.
122
00:16:40,750 --> 00:16:43,166
ജേർണലിസ്റ്റിനെ കോംഗോയിൽ
നിന്ന് രക്ഷിച്ച ലെജന്റ് .
123
00:16:43,250 --> 00:16:46,125
റിയോയിലെ മേയറെ രക്ഷിക്കാൻ
രണ്ട് ഗ്യാങിനെ തീർത്തവൻ.
124
00:16:46,208 --> 00:16:47,625
എല്ലാ ബഹുമാനവും ഉണ്ട്.
125
00:16:47,708 --> 00:16:50,250
പക്ഷെ അത്ര ഹൈപ്പിന്
അനുസരിച്ചല്ല നി ജീവിക്കുന്നത്.
126
00:16:51,166 --> 00:16:52,666
എന്തുപറ്റി? പാലത്തിൽ
നിന്ന് വീണോ?
127
00:16:53,250 --> 00:16:57,416
എന്റെ കപ്പ് താഴെ വെച്ചിട്ട്, സ്ഥലം
വിടാൻ നോക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
128
00:16:59,083 --> 00:17:00,500
അത് അത്ര നല്ലതാണോ?
129
00:17:01,333 --> 00:17:04,750
നമ്മുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്
ഒരു ജോലി ഓഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
130
00:17:05,500 --> 00:17:07,125
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.
131
00:17:07,208 --> 00:17:09,541
അതെ, നിന്നെ കൊണ്ട് മാത്രമേ
ഈ പണി ചെയാനാവുമെന്നാ..
132
00:17:09,625 --> 00:17:11,708
...ഈ സുഹ്യത്ത് ചിന്തിക്കുന്നത്.
133
00:17:11,791 --> 00:17:16,625
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിട്ടൊന്നുമില്ല, നിനക്കാ
ട്രിഗറൊന്ന് വലിക്കാനെങ്കിലും ആവോ?
134
00:17:19,958 --> 00:17:22,375
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക്
സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ലാത്തത്.
135
00:17:23,125 --> 00:17:26,333
അതാരായാലും എനിക്ക് താൽപര്യമില്ലെന്ന്
തിരിച്ചുപോയി പറയുന്നതല്ലേ നല്ലത്.
136
00:17:28,291 --> 00:17:29,291
അതേയോ?
137
00:17:31,916 --> 00:17:34,958
അത് നിന്റെ മുൻ ഭാര്യ
ആണെങ്കിലോ? മിയ.
138
00:17:44,708 --> 00:17:46,666
ആ നായ വാലന്റീനോ
ഷർട്ടാണോ ഇട്ടിരിക്കുന്നത്?
139
00:17:46,750 --> 00:17:48,791
അതെ. ഒരു സുഹൃത്ത്
എനിക്ക് തന്നതാ.
140
00:17:50,250 --> 00:17:51,333
അപ്പോൾ, മിയ എന്തേലും
പ്രശ്നത്തിലാണോ?
141
00:17:52,583 --> 00:17:54,166
ഇല്ല. പക്ഷേ അവളുടെ
സഹോദരി പ്രശ്നത്തിലാണ്.
142
00:17:54,250 --> 00:17:55,541
അവൾക്കെന്താണ് പ്രശ്നം?
143
00:17:55,625 --> 00:17:58,875
അവളുടെ രണ്ട് കുട്ടികളുമായി അവളിപ്പൊ
ഒരു ജോർജിയൻ ജയിലിലാണ്.
144
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളെ
അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
അതൊന്ന് ആലോചിക്കാനാവോ?
145
00:18:01,833 --> 00:18:04,583
- അവന്റെ പേര്, ഓ, ഡേവിറ്റ്...
- ഡേവിറ്റ് റാഡിയാനി.
ഞാനവനെ ഓർക്കുന്നു.
146
00:18:04,666 --> 00:18:06,416
ഒരുപക്ഷേ നീ അവനെ
അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ,
147
00:18:06,500 --> 00:18:09,750
അവനും സഹോദരൻ സുറാബും
ജോർജിയയിലെ തെരുവുകളിൽ ചെറിയ
ക്രിമിനൽ പരിപാടികൾ ചെയുവായിരിക്കും.
148
00:18:09,833 --> 00:18:12,458
എന്നാൽ എട്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അവർ ഒരു സാമ്രാജ്യം തന്നെ കെട്ടിപ്പടുത്തി.
149
00:18:12,541 --> 00:18:14,458
അവരവരെ സ്വയം വിളിക്കുന്നത്
നാഗാസി എന്നാണ്.
150
00:18:15,291 --> 00:18:17,125
ഇടയൻ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
151
00:18:17,208 --> 00:18:19,000
യുദ്ധം നടക്കുമ്പോളാണ്
രണ്ടു പേരും ജനിച്ചത്.
152
00:18:21,541 --> 00:18:23,375
അതിൽ വളർന്ന്, ബുദ്ധിമുട്ടറിഞ്ഞ്.
153
00:18:24,208 --> 00:18:26,833
അവർ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,
അവർ ജോർജിയയിലെ
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്,
154
00:18:26,916 --> 00:18:28,458
അവരുടെ ജീവിതം മാത്രം എടുത്ത്,
155
00:18:28,541 --> 00:18:30,000
അർമേനിയയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.
156
00:18:31,333 --> 00:18:33,750
അവരുടെ അമ്മാവൻ
അവ്താൻഡിൽ അവരെ നോക്കി.
157
00:18:33,833 --> 00:18:36,125
ഇന്നും അവർക്ക് വേണ്ടി
എല്ലാം ചെയ്യുന്നത് ഇവനാണ്.
158
00:18:36,875 --> 00:18:39,416
എന്നാൽ അർമേനിയയിൽ,
അവർ ഒരു പുതിയ തരം യുദ്ധത്തെ
അഭിമുഖീകരിച്ചു.
159
00:18:40,958 --> 00:18:44,333
യെരേവാനിലെ തെരുവുകളിൽ
ജീവിക്കാൻ, അവർ കുറ്റകൃത്യത്തിന്റെ
ലോകത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
160
00:18:45,250 --> 00:18:48,958
ചെറുപ്പത്തിൽ മയക്കുമരുന്ന്
ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് പണത്തിന്
വേണ്ടി ആളെ കൊല്ലാൻ വരെ വളർന്നു.
161
00:18:49,958 --> 00:18:53,000
ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്ത സൈനികരാണ്
അവരെന്ന് സ്വയം വിശ്വസിച്ചു.
162
00:18:53,791 --> 00:18:55,666
അവർ ജോർജിയയിലേക്ക്
മടങ്ങിയപ്പോഴേക്കും,
163
00:18:56,375 --> 00:18:57,625
അവർ വല്യ
ഹീറോകളായി മാറിയിരുന്നു.
164
00:18:57,708 --> 00:19:02,666
അവരുടെ ടീമിൽ ചേരുന്നവർക്ക്
വലിയൊരു കാര്യം വാഗ്ദാനം
ചെയ്തു... കുടുംബം.
165
00:19:03,875 --> 00:19:06,291
അങ്ങനെ എല്ലാവരും അവരെ
വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി.
166
00:19:06,958 --> 00:19:09,208
അതോടൊപ്പം,അവർ ഒരു
ബില്യൺ ഡോളർ ഹെറോയിനും,
167
00:19:09,291 --> 00:19:11,833
ആയുധ പ്രവർത്തനവും
എന്ന ഒപറേഷൻ തുടങ്ങി.
168
00:19:11,916 --> 00:19:14,750
എല്ലാ രാഷ്ട്രീയക്കാരും
ഇവന്മാരുടെ പോക്കറ്റിലാണ്.
169
00:19:14,833 --> 00:19:16,791
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാ രാജ്യം
ഭരിക്കുന്നത് ഇവന്മാരാ.
170
00:19:16,875 --> 00:19:19,791
അമേരിക്കക്കാർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഡേവിറ്റ് സ്വതന്ത്രനാകും.
171
00:19:19,875 --> 00:19:20,791
ലൊക്കേഷൻ?
172
00:19:20,875 --> 00:19:22,458
അവർ തക്കച്ചിരി ജയിലിലാണ്.
173
00:19:22,541 --> 00:19:25,916
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്
സുഹൃത്തേ, ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോ.
174
00:19:26,000 --> 00:19:29,666
എന്റെ അനുഭവത്തിൽ പറയാം,
പ്രശ്നം ഡേവിറ്റോയോ കാവൽക്കാരോ അല്ല,
175
00:19:29,750 --> 00:19:32,541
പ്രശനം അവിടെയുള്ള
രണ്ട് ഗ്യാങ്ങുകളാണ്.
176
00:19:32,625 --> 00:19:36,375
അതിലൊന്ന് അവളെ കൊല്ലാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ രണ്ട് ടീമിനും
നിന്നെ തീർക്കണമെന്നുണ്ട്.
177
00:19:36,458 --> 00:19:39,000
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നീയാണങ്കിൽ,
എന്തായാലും അങ്ങനെയാവില്ല,
178
00:19:39,083 --> 00:19:42,291
ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതെ പതിയെ
അവിടെ കയറാൻ നോക്കും,
179
00:19:42,375 --> 00:19:45,208
കാരണം ഡേവിറ്റ് തന്റെ
കുടുംബത്തെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി
എന്ന് കണ്ടെത്തുന്ന നിമിഷം,
180
00:19:45,291 --> 00:19:48,833
അവന്റെ ടീമിനെ മൊത്തം
നിന്റെ നേരെ ആയക്കും.
181
00:19:48,916 --> 00:19:51,166
മൊത്തം നാഗാസി
സൈന്യത്തിനെയും.
182
00:19:53,208 --> 00:19:54,500
രസകരമായി തോന്നുന്നു.
183
00:20:00,375 --> 00:20:02,541
ആറാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ജോലി
ആരംഭിക്കും. നിന്റെ ഇഷ്ടം.
184
00:20:02,625 --> 00:20:06,250
പക്ഷേ നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം,
185
00:20:06,333 --> 00:20:08,833
അവരെ കയ്യിൽ പെടാതെ നീ
ജീവനോടെ തിരിച്ച് വരുവാണങ്കിൽ,
186
00:20:08,916 --> 00:20:11,291
നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച്
ഒരു ഉമ്മ തരാം .
187
00:20:11,375 --> 00:20:14,333
ഇല്ലങ്കിൽ കണ്ടതിൽ
സന്തോഷമായി എടുക്കും.
188
00:20:21,375 --> 00:20:24,708
നാളെ രാത്രിയോടെ നമുക്ക്
സിയോളിലേക്ക് ആയുധ
കയറ്റുമതി നടത്താനുണ്ട്.
189
00:20:24,791 --> 00:20:27,833
എന്റെ സഹോദരൻ യാസ് അത്
വ്യക്തിപരമായി എത്തിക്കും.
190
00:20:27,916 --> 00:20:30,666
ഞാൻ നാളെ കളി കാണാനുള്ള
ടിക്കറ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
191
00:20:35,291 --> 00:20:37,125
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ
തിരികെ വിളിക്കാം.
192
00:20:43,291 --> 00:20:44,541
ടൈലർ.
193
00:20:44,625 --> 00:20:46,583
അതെ, ഹേയ്, നിക്ക്. കേൾക്ക്,
194
00:20:47,333 --> 00:20:49,708
ഈ റിട്ടയർമന്റ് പരിപാടിയൊന്നും
നമ്മുക്ക് പറ്റിയതല്ല.
195
00:20:49,791 --> 00:20:51,083
ഒരു പണി വന്നിട്ടുണ്ട്.
196
00:20:51,166 --> 00:20:53,250
ഒമ്പത് മാസം മുമ്പ് നീ
ക്ലിനിക്കലി മരിച്ചു.
197
00:20:53,333 --> 00:20:57,125
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല. പണം
വേഗം നിന്റെ അക്കൗണ്ടിൽ എത്തും.
198
00:20:57,208 --> 00:21:00,291
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവർ എങ്ങനെ നിന്റെ അടുത്തെത്തി?
199
00:21:00,375 --> 00:21:03,375
കേട്ടിട്ടില്ലേ നിക്ക്?
ഞാനിപ്പോൾ ലെജെന്റാണ്.
200
00:21:04,833 --> 00:21:07,791
കോമയിലായതോണ്ട് നിന്റെ
ഓർമ്മയെല്ലാം പോയന്ന് തോന്നുന്നു.
201
00:21:08,333 --> 00:21:11,125
ഞാനാണ് നിനക്ക് ജോലി
തന്നതും, അത് എപ്പോ, എങ്ങനെ
ചെയ്യണമെന്നും പറഞ്ഞത്.
202
00:21:11,208 --> 00:21:14,416
അതെ, ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നതിന്റെ കാരണം
കണ്ടെത്താനും നീയാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
203
00:21:17,458 --> 00:21:18,458
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
204
00:21:21,375 --> 00:21:22,934
നിനക്ക് കളി നഷ്ടമാകും.
205
00:21:22,958 --> 00:21:24,666
മൈര്.
206
00:22:29,041 --> 00:22:30,875
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ഒരു മിനിറ്റ്.
207
00:22:47,916 --> 00:22:50,500
നിനക്കറിയോ, ഈയിടെയായി എന്റെ
കൈകൾ നന്നായി വിയർക്കുന്നുണ്ട്.
208
00:22:50,583 --> 00:22:53,458
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. ഒരുപക്ഷേ, രക്തത്തിലെ
പഞ്ചസാര കുറവായിട്ടായിരിക്കും.
209
00:22:53,541 --> 00:22:54,833
നിനക്കു അതെങ്ങനെ അറിയാം?
210
00:22:54,916 --> 00:22:57,833
- ടിക് ടോക്കിൽ കണ്ടു.
- നീ ടിക് ടോക്കിന്റെ
ലോകത്ത് നിന്ന് പുറത്ത് വാ.
211
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
- നീ ഇപ്പോഴേ ടെൻഷനിലാ.
- എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
212
00:23:00,166 --> 00:23:02,416
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഫോൺ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും,
213
00:23:02,500 --> 00:23:04,083
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കൂടുതൽ മെഡിക്കൽ
ടിക്ക് ടോക്ക് റെക്കമൻഡ് ചെയ്യും.
214
00:23:04,166 --> 00:23:06,375
അപ്പോൾ ടിക്ക് ടോക്ക്
ഡിലീറ്റ് ചെയ്യണം.
215
00:23:06,458 --> 00:23:08,000
അതൊരു മോശം ഐഡിയയാണ്.
216
00:23:08,083 --> 00:23:09,708
- നീ റെഡിയല്ലേ ?
- പിന്നല്ലാതെ.
217
00:23:13,375 --> 00:23:16,083
എല്ലാ ടീമുകളും, തയ്യാറാകുക.
നമ്മൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
218
00:23:19,000 --> 00:23:21,041
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാ.
219
00:23:21,125 --> 00:23:24,625
അവർ തണുപ്പിൽ ഉറങ്ങാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ജീവിക്കാനായി
അവർ ആളുകളെ കൊല്ലരുതായിരുന്നു.
220
00:23:41,583 --> 00:23:45,083
ഫീനിക്സ് ആൽഫയിലാണ്.
രണ്ടും മൂന്നും ടീമുകൾ നിൽക്കുന്നു.
221
00:23:59,625 --> 00:24:02,791
207 അൺലോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിനക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
222
00:24:30,500 --> 00:24:35,208
എല്ലായിടത്തും വൈദ്യുതി
പോയിരിക്കുവാ.
223
00:24:35,291 --> 00:24:37,125
പോയി നോക്കട്ടെ.
224
00:25:01,166 --> 00:25:02,166
ഹേയ്.
225
00:25:09,250 --> 00:25:12,125
സാന്ദ്രോ, എണീക്ക്.
നമുക്ക് പോകണം. വസ്ത്രം ധരിക്ക്.
226
00:25:14,166 --> 00:25:15,708
ഇതാരാ?
227
00:25:15,791 --> 00:25:18,000
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന്
കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാ.
228
00:25:26,458 --> 00:25:27,458
നിന്റെ ഷൂസ് ഇട്.
229
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
230
00:25:31,625 --> 00:25:33,666
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് പറയാം.
231
00:25:39,916 --> 00:25:41,291
അച്ഛാ?
232
00:25:41,375 --> 00:25:43,500
ശ്ശ്! മിണ്ടാതിരി.
233
00:25:43,583 --> 00:25:47,250
അവൻ നമ്മളെ ഇവിടെ നിന്ന്
പുറത്തെത്തിക്കും.അച്ഛൻ
പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നുണ്ട്.
234
00:25:47,333 --> 00:25:48,791
കൂടെ തന്നെ നിക്ക്.
235
00:25:55,791 --> 00:25:56,791
പോ.
236
00:25:58,833 --> 00:26:01,041
- പാക്കേജ് കയ്യിലുണ്ട്.
പുറത്തേക്ക് വരുകയാണ്.
- കോപ്പി.
237
00:26:06,666 --> 00:26:07,666
സോറി, മോളെ.
238
00:26:10,416 --> 00:26:11,416
പോവാം.
239
00:26:33,916 --> 00:26:37,208
കോഡ് റെഡ്. സെക്യൂരിറ്റി,
എക്സിറ്റുകൾ പൂട്ടുക.
240
00:26:39,541 --> 00:26:44,250
സുരക്ഷാ ലംഘനം. എല്ലാ
ഗാർഡുകളും, കോഡ് റെഡ്.
241
00:26:47,958 --> 00:26:51,083
മുന്നറിയിപ്പ്, ചുറ്റളവ് ലംഘിച്ചു.
എക്സിറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക.
242
00:26:51,166 --> 00:26:53,666
ഗയ്സ് നിങ്ങൾ വിട്ടോ. ഇവിടെ
കുറച്ച് പണിയുണ്ട്.
243
00:26:53,750 --> 00:26:55,041
റോജർ. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
244
00:26:58,291 --> 00:27:00,666
ഊമ്പി! തിരികെ,
തിരികെ! തിരികെ! ഈ വഴി.
245
00:27:03,375 --> 00:27:04,208
എന്നെ തള്ളരുത്.
246
00:27:04,291 --> 00:27:05,291
നിങ്ങൾ അവനെ
പേടിപ്പിക്കുകയാണ്.
247
00:27:05,375 --> 00:27:07,833
അതെ, അവൻ പേടിക്കാൻ
പോണേ ഒള്ളു.
248
00:27:07,916 --> 00:27:11,333
മുന്നറിയിപ്പ്,
ചുറ്റളവ് ലംഘിച്ചു.
എക്സിറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക.
249
00:27:23,500 --> 00:27:24,708
മാറി നിൽക്ക്.
250
00:27:25,958 --> 00:27:27,041
പിന്മാറൂ.
251
00:27:27,125 --> 00:27:28,125
പോയി മൂഞ്ച്.
252
00:27:45,416 --> 00:27:46,416
പിൻവാങ്ങുക!
253
00:27:58,583 --> 00:27:59,666
പോ, പോ, പോ.
254
00:28:16,166 --> 00:28:17,458
യാസ്, എനിക്കൊരു വഴി വേണം.
255
00:28:17,541 --> 00:28:18,541
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
256
00:28:42,708 --> 00:28:44,166
ഏത് വഴി, യാസ്?
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.
257
00:28:44,250 --> 00:28:48,375
ആ വഴി പോവണ്ട.
ഇടത്തേക്ക് പോ. കോൾ ചൂട്ട്സ്.
258
00:28:48,458 --> 00:28:49,458
റോജർ. മൂവിംഗ്.
259
00:28:57,625 --> 00:29:00,458
- ഏതു വഴി? കറക്റ്റായിട്ടാണോ?
- രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി.
260
00:29:09,750 --> 00:29:12,250
പേടിക്കേണ്ട.
പോ, ഞാനും വരാം.
261
00:29:12,333 --> 00:29:13,458
നമുക്ക് പോകാം.
262
00:29:17,083 --> 00:29:18,166
ശരി.
263
00:29:21,833 --> 00:29:24,875
എവിടേക്കാടാ എന്റെ പിള്ളാരെ
കൊണ്ടുപോവുന്നേ? പന്ന തായോളി!
264
00:29:31,666 --> 00:29:33,083
പൂറി മോളെ.
265
00:31:01,791 --> 00:31:03,958
ടൈലർ. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
266
00:31:07,541 --> 00:31:09,250
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോ,
എന്നെ ചാർലിയിൽ കണ്ട് മുട്ടാം!
267
00:31:11,583 --> 00:31:13,666
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- പ്രശ്നം
268
00:31:16,208 --> 00:31:17,500
വാ പോവാം.
269
00:31:18,791 --> 00:31:20,458
- എന്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- വാ
270
00:31:20,541 --> 00:31:23,166
- നമുക്ക് പോകണം. പിടിക്ക്.
- എന്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
271
00:31:24,250 --> 00:31:26,583
എല്ലാ ടീമുകളും ചാർലിയിലേക്ക്
പോ. ഇപ്പോൾ തന്നെ!
272
00:31:32,750 --> 00:31:36,875
മുന്നറിയിപ്പ്, സ്ക്വയറിൽ കലാപം.
എക്സിറ്റുകൾ പൂട്ടുക.
273
00:31:36,958 --> 00:31:41,083
ജാഗ്രത, സ്ക്വയറിൽ കലാപം.
എക്സിറ്റുകൾ പൂട്ടുക.
274
00:31:45,500 --> 00:31:49,083
അലർട്ട്, ജയിൽ മുറ്റത്തേക്കുള്ള
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും.
എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും അടയ്ക്കുക.
275
00:31:54,208 --> 00:31:57,875
കോഡ് റെഡ് . സുരക്ഷ,
എക്സിറ്റുകൾ പൂട്ടുക.
276
00:32:18,875 --> 00:32:21,375
കോമൺ യാർഡിൽ
കൂടെയല്ലാതെ ചാർലിയിലേക്ക്
കടന്നുപോകാൻ വേറെ വഴിയില്ലേ?
277
00:32:21,458 --> 00:32:22,708
നെഗറ്റീവ്, നെഗറ്റീവ്.
278
00:32:23,625 --> 00:32:24,833
- കോപ്പ്
- അതിലൂടെ പോവാനാവില്ല.
279
00:32:24,916 --> 00:32:26,250
മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കും.
280
00:32:26,333 --> 00:32:28,416
എന്റെ കൂടെ തന്നെ നിൽക്ക് .
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ ചാമ്പിക്കോ.
281
00:32:50,416 --> 00:32:51,416
പോ!
282
00:32:55,208 --> 00:33:01,000
അടുത്ത് വരരുത്!
പുറകോട്ട് പോ! പോ!
283
00:33:35,625 --> 00:33:37,250
റേക്ക്! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
284
00:33:48,375 --> 00:33:50,000
റേക്ക്!
285
00:34:04,666 --> 00:34:05,666
റേക്ക്!
286
00:34:34,500 --> 00:34:35,541
പിൻ വലിക്ക്!
287
00:34:46,458 --> 00:34:47,750
ഹേയ്!
288
00:35:00,100 --> 00:35:14,116
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌
289
00:35:14,958 --> 00:35:15,958
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
290
00:35:17,916 --> 00:35:18,916
വിടെടാ..
291
00:35:21,416 --> 00:35:22,500
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
292
00:35:41,458 --> 00:35:42,458
ടൈലർ!
293
00:35:44,208 --> 00:35:45,208
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
294
00:35:53,708 --> 00:35:54,708
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
295
00:35:55,625 --> 00:35:57,125
ഞങ്ങൾ
ചാർലിയിലെത്തിയിട്ടുണ്ട്. തുറക്ക്.
296
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
മാറി നിൽക്ക്. തകർക്കാൻ
പോവാണ്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്..
297
00:36:03,333 --> 00:36:04,791
എന്താണ് നിങ്ങൾ
ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
298
00:36:05,916 --> 00:36:09,125
- എല്ലാവരും അറിഞ്ഞു. നമ്മൾ
വേഗം പുറത്തെത്തണം
- അറിഞ്ഞിട്ട് കുറച്ചു നേരമായി.
299
00:36:09,208 --> 00:36:12,125
ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞു നാഗാസിയുടെ
റേഡിയോ കോളുകൾ തടഞ്ഞു.
ആയുധങ്ങളുമായി അവർ വരുന്നുണ്ട്.
300
00:36:12,208 --> 00:36:13,916
അവരുടെ മുതലാളി മരിച്ചുവെന്ന്
അവർക്കറിയാം.
301
00:36:14,000 --> 00:36:16,208
- അവന്റെ ചേട്ടന് ഇതറിയാമോ?
-അത് കണ്ടത്തണം.
302
00:36:17,791 --> 00:36:18,791
കുട്ടികൾ എവിടെ?
303
00:36:18,875 --> 00:36:20,750
കാറിനുള്ളിൽ. മൂവ്.
304
00:36:33,083 --> 00:36:34,166
നിൽക്ക്.
305
00:36:38,166 --> 00:36:40,458
ശരി, ആർക്കും കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
കുട്ടികൾക്കോ?
306
00:36:41,208 --> 00:36:43,666
അച്ഛൻ എവിടെ? വരുമെന്ന്
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ..
307
00:36:43,750 --> 00:36:45,333
അവൻ പിന്നീട്
നമ്മളെ വന്ന് കാണും.
308
00:36:48,833 --> 00:36:51,416
ശരി, ഇത് ധരിച്ചിട്ട്
താഴ്ന്നിരിന്നോ.
309
00:36:54,166 --> 00:36:55,291
കോപ്പ്.
310
00:36:55,375 --> 00:36:57,333
വെടിവെപ്പ് തുടങ്ങി.
311
00:36:57,416 --> 00:36:59,708
- റോജർ.
- അവരാണ് സുറാബിന്റെ ആളുകൾ.
312
00:37:03,708 --> 00:37:06,125
ടീം ത്രീ, മുകളിലേക്ക് നീങ്ങ് .
ടൈലർ, അവരുടെ കാര്യം ഞങ്ങളേറ്റ്
313
00:37:06,208 --> 00:37:08,291
മനസ്സിലായി.
നിക്ക്, ഇവന്മാരെ ഒഴിവാക്ക്.
314
00:37:08,375 --> 00:37:09,375
അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
315
00:37:19,125 --> 00:37:21,166
ഒരുത്തനെ തീർത്ത്.
316
00:37:31,291 --> 00:37:34,666
ശരി, ഞങ്ങൾ അവസാനത്തെ
രണ്ടെണ്ണത്തിനേം തീർത്തിണ്ട്.
ഡ്രൈവ്, ഡ്രൈവ്, ഡ്രൈവ്.
317
00:37:39,083 --> 00:37:40,163
ഫോർമേഷൻ നിലനിർത്ത്.
318
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
- കോപ്പി.
- കോപ്പി.
319
00:37:46,791 --> 00:37:49,125
കോൺടാക്റ്റ് ഫ്രണ്ട്,
വലത്തേക്ക് തിരി,
വലത്തേക്ക് തിരി.
320
00:37:50,083 --> 00:37:51,250
പന്ന നായിന്റെ മോൻ.
321
00:37:55,500 --> 00:37:59,333
കോപ്പ്. ബൈക്ക്സ് വരുന്നുണ്ട്.
പിന്നെ ഒരു സായുധ മിലിട്ടറി ഗ്രേഡും.
322
00:37:59,416 --> 00:38:01,250
അവരെ നമുക്കിടയിലേക്ക് വിടരുത്.
323
00:38:01,333 --> 00:38:04,291
നാഗാസി വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇവന്മാർ കൊലയാളികളാണ്.
324
00:38:04,375 --> 00:38:05,625
ഞാനും.
325
00:38:25,333 --> 00:38:26,583
പണി കിട്ടി!
326
00:38:30,583 --> 00:38:32,041
ഈഗിൽ തീർന്നു.
327
00:38:34,333 --> 00:38:35,750
ആ ബൈക്കുകളെ തീർക്ക്.
328
00:38:40,375 --> 00:38:43,125
- അവർ ഡേവിറ്റിനെക്കുറിച്ച്
അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
- അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
329
00:38:43,208 --> 00:38:44,833
അവർക്ക് എന്തറിയാം?
330
00:38:53,416 --> 00:38:54,625
രണ്ടാമത്തെ ബൈക്ക് തീർന്നു.
331
00:39:00,541 --> 00:39:03,500
- എന്തിനാണ് അങ്കിളിന്റെ ആളുകൾ
നമ്മളെ വെടിവയ്ക്കുന്നത്?
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
332
00:39:08,291 --> 00:39:10,208
നിക്ക്, അവസാന രണ്ട്
ബൈക്കുകൾ നിന്റെ പിന്നാലെയാണ്.
333
00:39:10,291 --> 00:39:12,250
അവരെ സൂക്ഷിക്ക് നി
ഞാൻ ദേ എത്തി.
334
00:39:15,666 --> 00:39:16,666
വേഗം!
335
00:39:20,166 --> 00:39:21,625
ഇത്ര വേഗം മതിയോ?
336
00:39:21,708 --> 00:39:23,500
ഇതെന്താ തമാശ കളിയാണോ?
337
00:39:25,541 --> 00:39:26,958
ഇടതുവശത്ത് UTV.
338
00:39:27,041 --> 00:39:28,750
എക്സിഫിലിലേക്ക് അടുക്കുന്നു,
നേരെ മുന്നോട്ട് പോ.
339
00:39:28,833 --> 00:39:29,916
മുറുകെ പിടിച്ചോ!
340
00:39:38,458 --> 00:39:40,625
നമ്മൾ ഈ കാറിലുണ്ടെന്ന്
അവർക്കറിയില്ലേ?
341
00:39:40,708 --> 00:39:43,166
ബ്രാവോ ടീം, ഞങ്ങളുടെ
രണ്ടു പേർ തീർന്നു...
342
00:39:48,166 --> 00:39:50,000
ഷിറ്റ്!
343
00:39:57,125 --> 00:39:58,125
ഊമ്പി!
344
00:40:00,291 --> 00:40:02,916
- വേഗം വാ.
- പോ, മൂവ്.
345
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
ലോഡുചെയ്യുവാ!
346
00:40:04,833 --> 00:40:08,291
ശരി, ഞാൻ നോക്കിക്കോള്ളാം.
347
00:40:08,375 --> 00:40:10,791
- പെൺകുട്ടിക്ക് പരിക്ക് പറ്റിട്ടുണ്ട്.!
നമുക്ക് വേഗം പോണം.
- ശരി.
348
00:40:18,000 --> 00:40:22,250
ആ വാതിലിലൂടെ പോ.
അറുപത് സെക്കൻഡ് കൂടിയുണ്ട്.
349
00:40:31,833 --> 00:40:32,833
ഇടത്തേക്ക് തിരി!
350
00:40:36,208 --> 00:40:38,333
വലത്തേക്ക്! വലത്തേക്ക് പോ!
എന്റെ കൂടെ വരൂ.
351
00:40:47,541 --> 00:40:49,291
വാ പിള്ളേരെ.വേഗം.
352
00:40:53,958 --> 00:40:57,791
ടീം നാല്! ഞങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുവാ.
ഇരുപത് സെക്കൻഡ് കൂടി.
353
00:41:04,166 --> 00:41:06,458
- യാസ്, അവരെ നോക്കിക്കോ.
- ശരി.
354
00:41:11,500 --> 00:41:13,000
സൗഹൃദപരമായ കടന്നുവരവ്.
355
00:41:30,250 --> 00:41:31,791
യാസ്, ഒരു മെഡിസിൻ
കിറ്റ് കൊണ്ടുവാ.
356
00:41:33,291 --> 00:41:34,500
ശരി.
357
00:41:34,583 --> 00:41:35,750
ഇത് വേദനിക്ക്ണൂ!
358
00:41:43,458 --> 00:41:44,458
എങ്ങനെയുണ്ട്?
359
00:41:45,833 --> 00:41:48,166
ഓപ്പൺ ഫ്രാക്ച്ചർ.
ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
360
00:41:48,250 --> 00:41:50,291
ഗൺഷിപ്പ് വരുന്നുണ്ട്,
സൂക്ഷിക്ക്.
361
00:41:50,375 --> 00:41:51,500
എഞ്ചിനിലേക്ക് പോ.
362
00:41:51,583 --> 00:41:53,833
- യാസ്, ഇവരെ നോക്കിക്കോ.
- ശരി, മനസ്സിലായി.
363
00:42:44,750 --> 00:42:46,500
ഒന്നിനെ തീർത്തു, ഒന്ന്
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
364
00:42:46,583 --> 00:42:47,750
കോപ്പി.
365
00:43:13,958 --> 00:43:16,208
റീപ്പർ ടീം, പൊസിക്ഷൻ.
366
00:43:16,708 --> 00:43:18,166
മൂവ് മൂവ്.
367
00:43:26,250 --> 00:43:28,916
റീപ്പർ 1 ഉം 2 ഉം,
നിങ്ങൾ ഈ ട്രെയിൻ നിർത്തണം.
368
00:43:29,000 --> 00:43:31,250
കോപ്പി, എഞ്ചിനിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
369
00:43:33,416 --> 00:43:34,416
പോ, പോ!
370
00:44:25,291 --> 00:44:26,583
റീപ്പർ 1 തീർന്നു.
371
00:44:27,125 --> 00:44:28,125
കയറുന്നൂ!
372
00:45:47,625 --> 00:45:48,625
നിക്ക്, കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
373
00:45:50,041 --> 00:45:51,041
നിക്ക്?
374
00:46:05,875 --> 00:46:07,125
നിനക്ക് കുഴപ്പമോന്നുമില്ലലോ?
375
00:46:07,208 --> 00:46:08,375
അവനെക്കാൾ നന്നായിട്ടിരിക്കണ് .
376
00:46:10,916 --> 00:46:12,250
കോപ്പ്, താഴെ കിടന്നോ!
377
00:46:20,791 --> 00:46:21,833
കവർ ചെയ്.
378
00:46:48,166 --> 00:46:50,916
ലൈനിന്റെ അവസാനത്തിൽ
എത്തുകയാണ്. ട്രെയിൻ നിർത്ത് , നിക്ക്.
379
00:46:51,000 --> 00:46:51,916
ബ്രേക്ക് പോയിരിക്കുവാ.
380
00:46:52,000 --> 00:46:53,041
കളിക്കല്ലേ.
381
00:46:56,125 --> 00:46:58,625
യാസ്, കുടുംബത്തിനെ നോക്കിക്കോ.
വണ്ടിക്ക് ബ്രേക്ക് ഇല്ല.
382
00:47:09,083 --> 00:47:10,625
- ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
- നിൽക്ക്.
383
00:47:10,708 --> 00:47:13,000
ലൈനിന്റെ അവസാനം എന്റെ ടീം
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.
384
00:47:13,083 --> 00:47:14,708
ഒരു പരുക്കൻ ലാൻഡിംഗ്
ആയിരിക്കും, മുറുകെ പിടിച്ചോ.
385
00:47:14,791 --> 00:47:18,041
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അത് പിന്നെ പറയാം മോനെ.
386
00:48:31,791 --> 00:48:33,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
387
00:48:35,250 --> 00:48:37,541
കുറേ ടീമുണ്ടായിരുന്നു.
388
00:48:37,625 --> 00:48:39,750
ലീഡ് ഓപ്പറേറ്റർ
എ പ്ലസ് ആയിരുന്നു.
389
00:48:39,833 --> 00:48:43,500
നാലോ അഞ്ചോ പേരുണ്ടാകും,
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളോട്
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
390
00:48:43,583 --> 00:48:44,833
ഇത് ചെചെൻസ് ആയിരുന്നോ?
391
00:48:44,916 --> 00:48:46,708
അത് അവരുടെ ശൈലിയല്ല.
392
00:48:46,791 --> 00:48:48,625
അവർ ഇങ്ങനെ സംഘടിക്കില്ല.
393
00:48:49,250 --> 00:48:50,958
ആർക്കോ പ്രതികാരം
ചെയ്യണമായിരുന്നു.
394
00:48:51,041 --> 00:48:53,500
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം,
ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടികയല്ല.
395
00:48:54,250 --> 00:48:55,250
അല്ല.
396
00:48:57,000 --> 00:48:59,583
ഇത് പ്രതികാരമായിരുന്നില്ല.
397
00:49:02,791 --> 00:49:04,125
ഇത് വേറെയെന്തൊ ആണ്.
398
00:49:23,250 --> 00:49:24,250
എല്ലാം ഓക്കെയാണ്.
399
00:49:31,416 --> 00:49:33,041
- അവളുടെ കൈ ശ്രദ്ധിക്ക്.
- മനസ്സിലായി.
400
00:49:37,166 --> 00:49:38,791
അച്ഛൻ എവിടെ?
401
00:49:38,875 --> 00:49:41,416
ഇപ്പോ അതിനുള്ള സമയമല്ല.
നിന്റെ സഹോദരിക്ക് സഹായം
ആവശ്യമാണ്.
402
00:49:41,500 --> 00:49:42,625
അച്ഛനില്ലാതെ ഞാൻ വരില്ല.
403
00:49:42,708 --> 00:49:45,083
- വാ നിന്റെ സഹോദരിക്ക്
സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ഞാൻ വരുന്നില്ല...
404
00:49:45,166 --> 00:49:47,583
നിന്റെ അച്ഛൻ വരില്ല.
405
00:49:50,875 --> 00:49:52,083
അച്ഛൻ മരിച്ചോ?
406
00:49:58,666 --> 00:50:00,166
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?
407
00:50:01,291 --> 00:50:02,541
ഹേ?
408
00:50:02,625 --> 00:50:04,041
നീ അവനെ കൊന്നോ?
409
00:50:09,375 --> 00:50:10,958
സാന്ദ്രോ, പ്ലീസ്.
410
00:50:15,666 --> 00:50:17,166
ഓ, സാന്ദ്രോ.
411
00:50:20,708 --> 00:50:22,500
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് !
ഹേയ്, ഹേയ്!
- മൈ**
412
00:50:22,583 --> 00:50:25,208
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് !
അവൻ നിന്റെ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ
പോവുകയായിരുന്നു. മനസ്സിലായോ?
413
00:50:25,291 --> 00:50:26,500
അവരെ രക്ഷിക്കാനായിരുന്നു.
414
00:50:31,416 --> 00:50:32,500
സാന്ദ്രോ.
415
00:51:32,875 --> 00:51:34,208
ഡേവിറ്റ്!
416
00:51:35,666 --> 00:51:39,125
- ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
- ഇതാണോ സംരക്ഷണം?
417
00:51:40,458 --> 00:51:43,750
നീ നിന്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി അവസാന
തുള്ളി രക്തം വരെ പോരാടണം.
418
00:52:06,958 --> 00:52:08,875
മുഴുവൻ മെഡിക്കൽ
വിശദാംശങ്ങളും വേണം.
419
00:52:09,541 --> 00:52:11,375
ഡോനൗ-സിറ്റി സ്ട്രാസ്സിൽ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണണം.
420
00:52:12,125 --> 00:52:14,250
45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ
വിയന്നയിൽ ഇറങ്ങും.
421
00:52:15,291 --> 00:52:16,291
നന്ദി.
422
00:52:21,125 --> 00:52:22,250
നമ്മൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
423
00:52:24,166 --> 00:52:26,916
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
എന്തെങ്കിലും വേണോ?
424
00:52:28,583 --> 00:52:29,583
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
425
00:52:31,208 --> 00:52:32,625
നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന്
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
426
00:52:38,916 --> 00:52:41,000
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
ശ്വാസം മുട്ടും.
427
00:52:41,083 --> 00:52:42,875
എന്റെ കുട്ടിയെ എങ്ങനെ
നോക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
428
00:52:42,958 --> 00:52:45,625
റിലാക്സ്. അവൾ
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുവാണ്.
429
00:52:45,708 --> 00:52:47,083
അവളുടെ സഹായം വേണ്ട.
430
00:52:47,166 --> 00:52:49,750
നമ്മൾ എത്തുമ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടർ
അവിടെ ഉണ്ടാകും. വിശ്രമിക്കാൻ നോക്കൂ.
431
00:52:49,833 --> 00:52:51,750
എന്ന് മുതലാണ് നീ ജോർജിയൻ
സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
432
00:52:52,250 --> 00:52:53,250
എപ്പോഴും.
433
00:52:54,083 --> 00:52:55,458
അവൾക്കറിയില്ലേ?
434
00:52:57,208 --> 00:52:58,916
ഇവനെന്റെ സഹോദരിയെയാണ്
വിവാഹം കഴിച്ചത്.
435
00:53:05,500 --> 00:53:06,958
ഇതെനോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
436
00:53:07,041 --> 00:53:09,291
നമ്മൾ എത്തുമ്പോൾ
പറയാമെന്ന് വിചാരിച്ചതാ.
437
00:53:19,458 --> 00:53:21,083
നീ ഒരു ധീരയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
438
00:53:41,583 --> 00:53:42,833
അവൾക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
439
00:53:42,916 --> 00:53:44,958
അത് പുത്തരിയല്ല.
440
00:53:48,791 --> 00:53:50,208
ഞാൻ പുറകിൽ
നിൽക്കണമായിരുന്നു.
441
00:53:51,458 --> 00:53:53,458
ഞാൻ മരിച്ചാൽ എന്റെ കുട്ടികൾ
സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
442
00:53:53,541 --> 00:53:56,916
ഹേയ്, അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
443
00:53:57,666 --> 00:53:59,625
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
ഇനി നീ സ്വതന്ത്രയാണ്.
444
00:54:00,125 --> 00:54:02,500
ഞാൻ നിനക്ക് സുരക്ഷിതമായ
ഒരിടം തരാം. ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു.
445
00:54:03,875 --> 00:54:05,291
നന്ദി, ടൈലർ.
446
00:54:24,708 --> 00:54:25,833
പറയ്.
447
00:54:26,541 --> 00:54:28,916
അങ്കിൾ... ഞാനാണ് സാന്ദ്രോ.
448
00:54:29,000 --> 00:54:31,000
സാന്ദ്രോ? നീ എവിടെയാണ്?
449
00:54:32,833 --> 00:54:34,833
അച്ഛൻ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ
പോവുകയായിരുന്നോ?
450
00:54:37,291 --> 00:54:38,125
സാന്ദ്രോ..
451
00:54:38,208 --> 00:54:39,291
എനിക്ക് മറുപടി താ!
452
00:54:41,375 --> 00:54:43,958
അവൾ പറയുന്നതൊന്നും
കേൾക്കണ്ട. മനസ്സിലായോ?
453
00:54:45,416 --> 00:54:46,833
അവളാണ് ഇത് ചെയ്തത്.
454
00:54:47,916 --> 00:54:50,375
അവൾ നിന്റെ അച്ഛനെ
കൊന്നു. മനസ്സിലായോ?
455
00:54:52,625 --> 00:54:55,583
അവൾ വർഷങ്ങളായി
നിന്നെ നിന്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്
അകറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
456
00:54:57,250 --> 00:55:00,000
ഇപ്പോൾ നിന്റെ അച്ഛനെ
കൊന്നവന്റെ കൂടെയാണ് നീ.
457
00:55:01,666 --> 00:55:02,791
നീയിപ്പൊ എവിടെയാണ്?
458
00:55:06,416 --> 00:55:08,333
നീ ഒരു നാഗാസിയാണ്.
നിന്റെ അച്ഛന്റെ മകനായിരിക്ക്.
459
00:55:10,208 --> 00:55:12,041
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
460
00:55:15,500 --> 00:55:16,958
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ്
പോകുന്നത്?
461
00:55:25,041 --> 00:55:27,916
ഞാൻ ആദ്യമായി നിന്നെ ബ്രസ്സൽസിൽ
വച്ച് കണ്ടത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
462
00:55:28,000 --> 00:55:29,875
പാർലമെന്റിൽ ജോലി
ചെയ്യുകയായിരുന്നു മിയ.
463
00:55:31,083 --> 00:55:32,750
അതെ, നിന്റെ കുട്ടി
കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
464
00:55:34,291 --> 00:55:35,500
എനിക്ക് 19 വയസ്സായിരുന്നു.
465
00:55:36,291 --> 00:55:39,916
അവൻ വെറും കുഞ്ഞായിരുന്നു.
ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
466
00:55:43,458 --> 00:55:45,875
നിന്റെ സഹോദരി എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ്
കരുതുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
467
00:55:45,958 --> 00:55:49,416
അത് പരിഹരിക്കാൻ എനിക്കൊന്നും
ചെയ്യാനാവില്ല. നിങ്ങളത് അറിയണമെന്ന്
എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്.
468
00:55:49,500 --> 00:55:51,916
മാതാപിതാക്കളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച്
സ്വന്തം കുഞ്ഞ് ഇല്ലാതാവുന്നത്...
469
00:55:52,000 --> 00:55:53,416
...കാണുന്നത് ഏറ്റവും
ഭയാനകമായ കാര്യമാണ്.
470
00:56:57,541 --> 00:56:58,958
നന്ദി.
471
00:57:05,625 --> 00:57:08,791
ശരി, വേഗം ചെയ്യൂ.ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
എനിക്കവരെ വിമാനത്തിൽ എത്തിക്കണം.
472
00:57:10,208 --> 00:57:11,416
ഇന്നാ വിസകൾ.
473
00:57:11,500 --> 00:57:12,541
നന്ദി.
474
00:57:14,041 --> 00:57:15,250
നൈസ്.
475
00:57:19,708 --> 00:57:21,083
നീ കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.
476
00:57:22,416 --> 00:57:23,583
പേപ്പറുകൾ റെഡിയായി
കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
477
00:57:34,541 --> 00:57:35,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീയത്
എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
478
00:57:41,916 --> 00:57:42,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്..
479
00:57:42,916 --> 00:57:45,666
എനിക്ക് നിന്റെ ക്ഷമാപണമൊന്നും വേണ്ട.
എനിക്ക് നിന്റെ വിശ്വാസമാ വേണ്ടത്.
480
00:57:50,625 --> 00:57:53,375
ഇത് നിനക്ക്
പ്രധാനമായിരുന്നെങ്കിൽ..
481
00:57:54,791 --> 00:57:56,291
...ഇതൊന്നും വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ
പറയില്ലായിരുന്നു.
482
00:57:59,416 --> 00:58:00,416
എനിക്കറിയാം.
483
00:58:06,666 --> 00:58:07,958
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
484
00:58:27,458 --> 00:58:29,458
ആ ആളുകൾക്കിടയിൽ കുട്ടിയെ
വളർത്താൻ എത്രമാത്രം കഷ്ടപെട്ടു...
485
00:58:29,541 --> 00:58:31,791
...കാണുമെന്ന് എനിക്ക്
ഊഹിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
486
00:58:33,375 --> 00:58:34,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.
487
00:58:36,208 --> 00:58:37,916
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ
അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
488
00:58:38,833 --> 00:58:42,750
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
489
00:58:47,458 --> 00:58:50,958
അത് എങ്ങനെയുണ്ടാവുമെന്ന്
എനിക്കറിയാം. ഞാനും അനുഭവിച്ചതാ.
490
00:58:57,833 --> 00:58:59,791
എല്ലാവരും രണ്ടാമത്തെ
അവസരം അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.
491
00:59:15,125 --> 00:59:16,666
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
492
00:59:20,041 --> 00:59:21,416
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന്
കരുതുന്നുണ്ടോ?
493
00:59:22,875 --> 00:59:24,125
വല്യ ഹീറോ ആണെന്ന്
കരുതുന്നുണ്ടോ?
494
00:59:25,583 --> 00:59:29,666
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നോക്കണ്ട.
ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ
ആളുകൾ എനിക്ക് പണം തരുന്നു.
495
00:59:30,166 --> 00:59:31,625
എന്റെ അച്ഛനെ
കൊന്നത് പോലെയാണോ.
496
00:59:33,875 --> 00:59:36,000
അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ എന്റെ
അമ്മ നിന്നെ എൽപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
497
00:59:36,083 --> 00:59:39,208
അല്ല, നിന്നെയും നിന്റെ
അനിയത്തിയേയും രക്ഷിക്കാൻ നിന്റെ
അമ്മയാണ് വലിയ റിസ്ക്കെടുത്തത്.
498
00:59:39,916 --> 00:59:42,291
നിങ്ങളെ അച്ഛൻ പൂട്ടി
വെച്ച ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
499
00:59:42,375 --> 00:59:44,958
ഞങ്ങളെ പുറത്തെച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നങ്കിൽ
മറ്റുള്ളവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
500
00:59:45,041 --> 00:59:47,166
- ആര്?
- നാഗാസിയുടെശത്രുക്കൾ
501
00:59:47,250 --> 00:59:49,041
അവർ ഞങ്ങളെ തേടി
വന്ന് കൊല്ലുമായിരുന്നു.
502
00:59:49,125 --> 00:59:51,208
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും ആകാതിരിക്കാനാണ്
അവിടെ കൊണ്ടു വന്നത്.
503
00:59:51,291 --> 00:59:55,291
- നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അവൻ
നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
- ഇല്ല, അച്ഛനെന്റെ അമ്മയെ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.
504
00:59:55,375 --> 00:59:56,375
ചിന്തിക്ക്,മോനെ
505
00:59:56,416 --> 00:59:58,958
നിന്റെ അമ്മ നിന്നെയും, അനിയത്തിയെയും
കൂട്ടി നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന്...
506
00:59:59,041 --> 01:00:01,958
...അവനറിയാമായിരുന്നു,
അത് ജയിലിലായാൽ കിട്ടില്ല.
507
01:00:02,041 --> 01:00:04,208
ഒരു നല്ല മകൻ എപ്പോഴും
അച്ഛന്റെ കൂടെയായിക്കണം.
508
01:00:04,291 --> 01:00:08,000
- അച്ഛൻ മാത്രമ്മല്ല അവനെ ഉണ്ടാക്കിയത്.
- കുറഞ്ഞത് എന്റെ അച്ഛൻ
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോവില്ലാർന്നു.
509
01:00:30,375 --> 01:00:33,309
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്ന
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ഇതാണ്.
510
01:00:33,333 --> 01:00:36,125
ഈ നാണക്കേട് തിരുത്താൻ.
511
01:00:37,000 --> 01:00:39,791
ഈ മാലിന്യം നമ്മുടെ വീട്ടിൽ വന്നു, എന്നിട്ട്
നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ കൊലപ്പെടുത്തി.
512
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ.
513
01:00:42,958 --> 01:00:45,958
ദൈവത്തിന്റെ നിയമമനുസരിച്ച്, അവൻ
നമ്മുടെ കൈയ്യാൽ മരിക്കണം.
514
01:00:47,875 --> 01:00:50,875
നിങ്ങളെന്റെ സഹോദരന്മാരാണ്.
എന്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതാണ്.
515
01:00:51,416 --> 01:00:54,375
അവസാനം വരെ ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടും.
516
01:00:54,458 --> 01:00:56,625
എന്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതാണ്.
517
01:00:57,333 --> 01:00:58,333
എന്റെയും.
518
01:01:19,083 --> 01:01:20,833
നിങ്ങൾ അവരുടെ ജീവിതം
നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
519
01:01:20,916 --> 01:01:22,958
ഈ പാത നന്നായി അവസാനിക്കില്ല.
520
01:01:26,333 --> 01:01:31,041
"നീ നിന്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി അവസാന
തുള്ളി രക്തം വരെ പോരാടണം."
521
01:01:31,958 --> 01:01:34,375
അച്ഛന്റെ പാഠം ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
522
01:01:35,291 --> 01:01:36,291
നിങ്ങളോ?
523
01:02:09,541 --> 01:02:11,375
നീയും എന്റെ മകനും
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നു.
524
01:02:11,458 --> 01:02:14,041
ഒരുമിച്ച് ബീച്ചിൽ കളിച്ചു.
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
525
01:02:16,291 --> 01:02:18,250
അവനിപ്പോൾ നിന്റെ
അത്ര പ്രായമുണ്ടാവേണ്ടതാ.
526
01:02:23,375 --> 01:02:24,416
അവസാനമായി
ഞാനവനെ കണ്ടപ്പോൾ,
527
01:02:24,500 --> 01:02:26,916
അവൻ ഒരു ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ
ഇരിന്ന് ചിത്രം വരയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
528
01:02:27,000 --> 01:02:29,708
അവന്റെ കയ്യിൽ പേപ്പറുകളും
ക്രയോണുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു,
എല്ലായിടത്തുമത് ചിതറി കിടക്കുവാർന്നു.
529
01:02:29,791 --> 01:02:31,083
അവന് വരയ്ക്കാൻ
വല്ല്യ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
530
01:02:33,458 --> 01:02:36,583
ഞാൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക്
പോവുന്നതോണ്ട് യാത്ര പറയാൻ
വന്നതായിരുന്നു.
531
01:02:37,208 --> 01:02:41,083
അവനെയിനി കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ തിരികെ
വരുമ്പോൾ അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ലായെന്നും.
532
01:02:43,791 --> 01:02:47,208
അങ്ങനെ ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തി,
അവൻ അവിടെ കിടക്കയിൽ
വരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
533
01:02:52,666 --> 01:02:54,250
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്..
534
01:03:00,416 --> 01:03:01,416
ഞാൻ അവനെ വിട്ടു പോയി.
535
01:03:06,875 --> 01:03:09,708
എന്റെ കുട്ടിക്ക് അവസാനമായി
ഓർമ്മയുള്ളത് ഞാൻ അവനെ
വിട്ട് പോവുന്നതായിരിക്കോ?
536
01:03:13,166 --> 01:03:15,416
എന്നാൽ നിന്റെ അമ്മ,
നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
537
01:03:17,125 --> 01:03:19,833
നിന്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി അവൾ
വർഷങ്ങളോളം നിന്റെ അച്ഛന്റെ
കൂടെ സഹിച്ചു താമസിച്ചു.
538
01:03:20,791 --> 01:03:23,625
അവൻ അവളോട് ചെയ്ത
കാര്യങ്ങൾക്ക് ശേഷവും, അവൾ...
539
01:03:23,708 --> 01:03:26,875
...നിന്നെയും അനിയത്തിയേയും
സംരക്ഷിക്കാൻ നോക്കി.
540
01:03:28,375 --> 01:03:31,125
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല മോനെ,
ഇതിന് ശേഷം എല്ലാം കഠിനമായിരിക്കും,
541
01:03:31,208 --> 01:03:33,489
പക്ഷേ നീ അവളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
542
01:03:34,958 --> 01:03:37,375
അവൾ നിന്നെ നോക്കിയ പോലെ
നീ അവളെയും നോക്കണം.
543
01:03:38,833 --> 01:03:41,041
അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞ
കഥകൾ കേട്ട് അവളെ ഒഴിവാക്കുന്നോ?
544
01:03:45,791 --> 01:03:46,958
എല്ലാം നിന്റെ കയ്യിലാണ്, മോനെ.
545
01:03:52,375 --> 01:03:54,458
അച്ഛൻ എപ്പോഴും
ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.
546
01:04:00,625 --> 01:04:01,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
547
01:04:02,666 --> 01:04:04,125
- അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല.
548
01:04:05,875 --> 01:04:06,875
അവൻ വരുന്നുണ്ട്.
549
01:04:21,833 --> 01:04:23,583
ഓ, മോനെ, നീ എന്താ ഒപ്പിച്ചത്?
550
01:04:27,041 --> 01:04:28,791
വടക്ക് ഭാഗത്ത് നിന്ന്
അറ്റാക്ക് ടീം വരുന്നുണ്ട്. മൂവ്!
551
01:04:28,875 --> 01:04:30,291
പാക്കപ്പ്. നമുക്ക് പോകണം
552
01:04:31,208 --> 01:04:33,041
- നമുക്ക് ഉടനെ പോകണം.
- എന്താണ് ?
553
01:04:33,125 --> 01:04:34,166
അവർ നമ്മളെ കണ്ടെത്തി.
554
01:04:44,750 --> 01:04:47,791
എലിവേറ്ററിൽ താഴെക്ക് പോയിട്ട്.
മുൻവാതിലിനു പുറത്തേക്ക്
ശാന്തമായിട്ട് നടന്നോ.
555
01:05:01,916 --> 01:05:05,125
ഞാൻ ഗാരേജിലേക്ക് വരാം,
ആർമർ കാർസ് വെച്ച് രക്ഷപെടാം.
556
01:05:05,208 --> 01:05:06,208
നമുക്ക് പോകാം.
557
01:05:17,500 --> 01:05:18,750
മുകളിലോ, താഴെയോ?
558
01:05:18,833 --> 01:05:20,833
അവർ ഇറങ്ങും.
അപ്പൊ അറിയാം.
559
01:05:22,125 --> 01:05:23,125
കുട്ടികൾ?
560
01:05:28,125 --> 01:05:31,083
പിന്നിലെ ആലിയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
561
01:05:40,500 --> 01:05:43,375
- നീ എന്താ ചെയ്തത്?
- ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ...
562
01:05:43,458 --> 01:05:46,250
സാന്ദ്രോ... നീ എന്താ ചെയ്തത്?
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നിയിത് !
563
01:05:46,333 --> 01:05:48,708
അവൻ നിന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
564
01:05:48,791 --> 01:05:51,333
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലും!
565
01:05:51,916 --> 01:05:53,625
നാഗാസി എന്റെ കുടുംബമാണ്.
566
01:06:03,166 --> 01:06:06,833
ഞാൻ നിന്റെ കുടുംബമാണ്.
നീന നിന്റെ കുടുംബമാണ്!
567
01:06:14,333 --> 01:06:16,375
- താഴെ കിടക്ക് !
- താഴെ കിടക്ക്!
568
01:06:44,875 --> 01:06:45,875
വാ.
569
01:06:46,583 --> 01:06:49,041
റൂഫിൽ ഹെലികോപ്റ്ററുണ്ട്.
അവർ ചുറ്റി വളയുന്നുണ്ട്.
570
01:06:49,791 --> 01:06:51,708
നമുക്ക് പോകാം! വാ, വേഗം.
571
01:07:30,208 --> 01:07:33,041
- ആ ഭാഗം തകർത്തിട്ട് പോ.
- നന്ദി.
572
01:07:33,125 --> 01:07:34,541
പോകൂ. കാറിൽ കയറൂ.
573
01:07:47,166 --> 01:07:48,416
സാന്ദ്രോ!
574
01:07:48,500 --> 01:07:51,000
- സാന്ദ്രോ! മോനെ നിൽക്ക്!
- ഇത് ഞാനേറ്റ്.
575
01:07:51,083 --> 01:07:53,083
യാസ്! വേണ്ട!
576
01:07:53,166 --> 01:07:54,166
കോപ്പ്!
577
01:07:55,291 --> 01:07:58,250
- അവൻ അയാളുടെ
അടുത്തേക്ക് പോകുവാ.
- നിക്ക്, റേഡിയോ
കോൺടാക്റ്റിൽ തുടര് .
578
01:08:25,166 --> 01:08:27,375
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്!
579
01:08:37,750 --> 01:08:40,125
- നിക്ക്. പയ്യനെ കണ്ടു പിടിക്ക്.
-ടൈലർ...
580
01:08:41,708 --> 01:08:42,708
തല താഴ്ത്തിക്കോ.
581
01:08:49,583 --> 01:08:51,333
ഹേയ്! നിൽക്ക്!
582
01:08:54,833 --> 01:08:55,833
ഹേയ്!
583
01:08:57,333 --> 01:08:58,458
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വാ.
584
01:09:06,541 --> 01:09:07,708
സാന്ദ്രോ.
585
01:09:09,291 --> 01:09:10,833
മോനെ, തിരിച്ച് വാ.
586
01:09:11,958 --> 01:09:14,208
ഹേയ്, മോനെ,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. പോവരുത്.
587
01:09:14,291 --> 01:09:15,500
വാ, മോനെ.
588
01:09:16,791 --> 01:09:18,750
നിന്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വാ.
589
01:09:18,833 --> 01:09:20,541
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
590
01:09:21,416 --> 01:09:24,041
നിന്റെ അമ്മ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്. മടങ്ങി വാ.
591
01:09:25,208 --> 01:09:26,458
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്
തിരികെ വാ.
592
01:09:29,208 --> 01:09:30,208
സാന്ദ്രോ.
593
01:09:31,958 --> 01:09:33,125
നിന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വരൂ.
594
01:09:44,791 --> 01:09:45,875
മൂഞ്ചി.
595
01:09:53,625 --> 01:09:54,625
നിക്ക്!
596
01:09:59,250 --> 01:10:01,583
നിക്ക്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
597
01:10:01,666 --> 01:10:03,833
കുരിപ്പേ.
598
01:10:06,208 --> 01:10:08,333
അത് അമ്മയുടെ കുറ്റമായിരുന്നില്ല.
599
01:10:08,416 --> 01:10:10,500
ഞങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന്
മാത്രമേ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ.
600
01:10:14,958 --> 01:10:16,958
കാറിൽ കയറ്.
ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്.
601
01:10:19,000 --> 01:10:20,333
പയ്യനെ നോക്കിക്കോ.
602
01:10:22,333 --> 01:10:23,333
പോ!
603
01:10:32,833 --> 01:10:34,125
തീർത്തോ.
604
01:11:32,208 --> 01:11:33,875
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
605
01:11:33,958 --> 01:11:36,291
ടൈലർ, അയാൾക്ക് കുട്ടിയെ കിട്ടി.
ഞാനും നിക്കും വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുവാ.
606
01:11:36,375 --> 01:11:38,083
സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
607
01:11:40,500 --> 01:11:41,500
വരുവാ.
608
01:11:44,333 --> 01:11:47,208
ടീം ത്രീ, അവരെ തീർക്ക് വേഗം.
609
01:12:07,666 --> 01:12:09,500
അവർ മുകളിലാണ്.
610
01:12:09,583 --> 01:12:11,375
അവരെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക്
തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
611
01:12:27,958 --> 01:12:30,708
ടൈലർ, ഞങ്ങൾ
കുടുങ്ങിയിരിക്കുവാ.
വേഗം വാ!
612
01:12:30,791 --> 01:12:32,375
വരുവാ.
613
01:12:41,041 --> 01:12:43,041
അവനെ ലക്ഷ്യം വെക്ക്!
614
01:12:57,500 --> 01:12:58,583
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
615
01:13:08,000 --> 01:13:09,791
നമുക്ക് ഇടപെടാനുള്ള
അനുമതിയുണ്ടോ?
616
01:13:09,875 --> 01:13:11,041
റൂഫിൽ ഷൂട്ടർമാരുണ്ട്.
617
01:13:11,125 --> 01:13:13,083
ഇടപെടാൻ അനുമതി
നൽകിയിരിക്കുന്നു.
618
01:13:13,583 --> 01:13:15,375
പോലീസ്!
619
01:13:52,666 --> 01:13:55,708
- നിക്ക്! റൂഫിലേക്ക് പോ.
അവരെ തീർക്ക്.
- കോപ്പി.
620
01:13:57,500 --> 01:13:59,916
- റെഡി? മൂവ്!
- ഗോ!
621
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
ലോഡുചെയ്യ്.
622
01:14:21,375 --> 01:14:22,916
കൂടെ നിന്നോ.
623
01:14:46,541 --> 01:14:49,125
ടൈലർ, ഞങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിലാണ്.
റൂഫിലേക്ക് വരുന്നു.
624
01:14:50,958 --> 01:14:51,958
മൂവ്!
625
01:15:03,458 --> 01:15:06,166
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക്
പോവുകയാണ്. ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
626
01:15:06,250 --> 01:15:07,083
കോപ്പി.
627
01:15:07,166 --> 01:15:09,875
അവര് അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട് .
ചോപ്പർ നോക്കിക്കോ.
628
01:15:09,958 --> 01:15:12,666
ഞാൻ താഴെ നിന്ന് അറ്റാക്ക് ചെയ്യാം.
അവരുടെ ഫോക്കസ് വിഭജിക്കാൻ നോക്ക്.
629
01:15:12,750 --> 01:15:14,958
പുറത്തിറങ്ങിയിട്ട് മാച്ചിങ്
ഷർട്ട് വാങ്ങാം.
630
01:15:15,041 --> 01:15:16,333
ഇപ്രാവശ്യം എന്തായാലും ധരിക്കണം.
631
01:15:16,416 --> 01:15:17,708
നടന്നത് തന്നെ.
632
01:15:25,250 --> 01:15:27,416
- ടീം വൺ , അവർ നിങ്ങളുടെ
അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
633
01:15:31,291 --> 01:15:34,166
സെർഗോ, കോൺസ്റ്റന്റൈൻ,
എൻട്രൻസ് സുരക്ഷിതമാക്കുക.
ബാക്കിയുള്ളവർ, മുകളിലേക്ക് വാ.
634
01:15:45,958 --> 01:15:46,958
ഹേയ്.
635
01:15:47,375 --> 01:15:48,375
നിനക്ക് കുഴപ്പമോന്നുമില്ലലോ?
636
01:15:48,458 --> 01:15:51,041
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല.
637
01:15:53,875 --> 01:15:54,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
638
01:15:56,583 --> 01:15:58,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക്
വലിച്ചിഴച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
639
01:15:59,166 --> 01:16:00,541
ഹേയ്.
640
01:16:00,625 --> 01:16:02,375
അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
641
01:16:02,458 --> 01:16:05,750
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തെത്തിക്കും. നിന്നെ നിന്റെ
സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക്
തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
642
01:16:15,166 --> 01:16:17,125
അവൻ എന്റെ അമ്മയെ
കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
643
01:16:20,583 --> 01:16:22,833
നിനക്ക് അവളെ
ജീവനോടെ വേണമെങ്കിൽ,
644
01:16:23,666 --> 01:16:25,541
നീ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
645
01:17:14,750 --> 01:17:16,916
യാസ്! നീ 57-ാം നിലയിലെ
തെക്കെ ഭാഗത്തേക്കു പോ.
646
01:17:17,875 --> 01:17:18,875
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
647
01:17:18,958 --> 01:17:22,041
കുടുംബത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോ.
ഇത് ഞാനേറ്റ്.
648
01:17:22,125 --> 01:17:23,125
പോ!
649
01:19:49,375 --> 01:19:51,000
നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ
ആസ്വദിക്കാൻ പോകുവാ.
650
01:19:51,083 --> 01:19:53,125
എന്നാ ഒന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്ക്.
651
01:19:59,875 --> 01:20:01,708
ഈ പെണ്ണിനെ നീ
ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കണം.
652
01:20:05,208 --> 01:20:06,208
നല്ലത്.
653
01:20:07,583 --> 01:20:10,083
നീ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എങ്ങനെയുണ്ടാവുമെന് നീ അറിയണം.
654
01:20:28,875 --> 01:20:30,125
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
655
01:20:30,791 --> 01:20:31,791
വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലേ?
656
01:20:41,750 --> 01:20:42,750
കുടുംബത്തിനടുത്തേക്ക് പോ.
657
01:21:13,291 --> 01:21:14,416
എടീ ദ്രോഹി!
658
01:21:27,791 --> 01:21:29,750
യാസ്!
659
01:21:31,500 --> 01:21:33,791
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
660
01:21:35,208 --> 01:21:37,291
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
661
01:21:38,458 --> 01:21:39,458
പോ, പോ.
662
01:22:29,333 --> 01:22:31,291
കുടുംബത്തെ കിട്ടി. വരുവാ.
663
01:22:31,375 --> 01:22:32,375
ഞാനും വരുവാ.
664
01:22:39,625 --> 01:22:41,375
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
665
01:22:53,666 --> 01:22:54,666
യാസ്?
666
01:22:59,416 --> 01:23:00,666
കോപ്പ്.
667
01:23:01,500 --> 01:23:02,500
യാസ്
668
01:23:09,083 --> 01:23:10,291
വേഗം സ്റ്റാർട്ടാക്ക് നിക്ക്! വേഗം.
669
01:23:37,041 --> 01:23:38,208
ടൈലർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
670
01:23:38,291 --> 01:23:40,541
നിക്ക് പറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ.
671
01:23:41,958 --> 01:23:43,476
- ഞാനേറ്റ്.
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
672
01:23:43,500 --> 01:23:45,000
- ക്ഷമിക്കണം. ഓക്കെ..
- യാസ്!
673
01:23:45,083 --> 01:23:47,333
നോക്കൂ, മോനേ,
ഹേയ്. യാസ്! യാസ്!
674
01:23:47,416 --> 01:23:49,208
യാസ്, എന്നെ നോക്കൂ, ഡാ കുട്ടാ .
675
01:23:49,291 --> 01:23:51,416
ഡാ മോനെ, ഒന്നും ആവില്ലടാ,
നീന്നെ എനിക്ക് കിട്ടി.
676
01:23:54,166 --> 01:23:55,166
മാൻ..
677
01:23:58,750 --> 01:23:59,750
യാസ്!
678
01:24:34,875 --> 01:24:37,500
ഇല്ല!
679
01:25:17,416 --> 01:25:18,541
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
680
01:28:03,041 --> 01:28:04,125
- മിയ!
- കെറ്റോ.
681
01:28:05,250 --> 01:28:06,375
- മിയ.
- കെറ്റോ.
682
01:28:09,083 --> 01:28:11,541
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ
കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
683
01:28:42,375 --> 01:28:44,541
രാജ്യം മുഴുവൻ നമ്മളെ
തിരയുകയാണ്.
684
01:28:46,166 --> 01:28:47,958
പോ, വിമാനത്തിൽ കയറൂ.
685
01:28:56,291 --> 01:28:57,916
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് നഷ്ടമായത്
പത്തു നാഗാസികളെയാണ്.
686
01:28:58,500 --> 01:28:59,875
നല്ല പടയാളികൾ.
687
01:29:00,541 --> 01:29:01,541
അതു മതി.
688
01:29:01,583 --> 01:29:02,958
പേടിക്കേണ്ട.
689
01:29:03,916 --> 01:29:04,916
കുഴപ്പമില്ല.
690
01:29:09,666 --> 01:29:11,916
സാന്ദ്രോയ്ക്ക് നീയൊരു
മാതൃകയാവാൻ നോക്ക്.
691
01:29:13,083 --> 01:29:14,958
അവൻ മരിക്കുന്നത്
നിനക്ക് നല്ലതല്ല,
692
01:29:15,041 --> 01:29:16,833
അല്ലെങ്കിൽ ഓസ്ട്രിയൻ ജയിലിൽ
ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുന്നത്.
693
01:29:16,916 --> 01:29:19,708
ഞാൻ ഓടിപ്പോയാൽ
സാന്ദ്രോയ്ക്ക് ഞാൻ...
694
01:29:19,791 --> 01:29:21,541
...എങ്ങനെ മാതൃകയാകും?
695
01:29:22,416 --> 01:29:24,250
നമുക്ക് ദൈവത്തോട് ചോദിക്കാം.
696
01:29:34,833 --> 01:29:37,666
"ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ
നിങ്ങളോട് കൂടെയുണ്ട്."
697
01:29:40,208 --> 01:29:42,250
"ഹൃദയം തകർന്നവർക്ക്
കർത്താവ് സമീപസ്ഥനാണ്."
698
01:29:42,333 --> 01:29:43,541
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
699
01:29:45,833 --> 01:29:47,750
നിന്റെ കേൾവി ദൈവം
എടുത്തുകളഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു,
700
01:29:47,833 --> 01:29:53,041
അതോണ്ട് ദൈവത്തിന് നിന്റെ
ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
701
01:29:54,958 --> 01:29:56,958
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നീ നിന്റെ
ദേഷ്യം മാത്രമേ കേൾക്കൂന്നുള്ളൂ.
702
01:29:58,375 --> 01:30:00,625
എന്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ
ആരുമായാണ് ഉപമിച്ചതെന്നറിയാമോ?
703
01:30:01,416 --> 01:30:03,708
നിനക്ക് ചീവിടിനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ..
704
01:30:03,791 --> 01:30:05,791
ചെവിയിൽ കേറി ഇരിക്കുന്നവൻ.
705
01:30:05,875 --> 01:30:07,708
ചെവിയിൽ എപ്പോഴും
അസംബന്ധം പറയും.
706
01:30:07,791 --> 01:30:09,833
പിന്നെയും പിന്നെയും.
707
01:30:10,500 --> 01:30:11,750
നിങ്ങളത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
708
01:30:13,291 --> 01:30:15,250
എന്നിട്ട് നിന്റെ അച്ഛൻ
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
709
01:30:18,541 --> 01:30:19,791
നിന്റെ സഹോദരൻ എവിടെയാണ്?
710
01:30:40,083 --> 01:30:42,458
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു,
അവിടെയെന്നെ കാത്ത് ഒരു ബുള്ളറ്റുണ്ടെന്ന്,
711
01:30:43,833 --> 01:30:47,583
പക്ഷേ അത് നിന്റെ
തോക്കിൽ നിന്നല്ലായിരുന്നു.
712
01:31:13,041 --> 01:31:14,166
മുത്തേ.
713
01:31:16,000 --> 01:31:17,375
നീ വളരെ വലുതായി.
714
01:31:19,833 --> 01:31:22,291
മിയ ആന്റി നമ്മളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു
സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടു പോവാട്ടോ..
715
01:31:23,333 --> 01:31:24,916
സാന്ദ്രോ വരില്ലേ ?
716
01:31:44,958 --> 01:31:48,000
നിനക്ക് വേണേൽ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.
പാൽ ഉണ്ട്, പഞ്ചസാരയും.
717
01:31:56,458 --> 01:31:58,833
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും
ചോദിക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
718
01:32:01,833 --> 01:32:05,375
അതെ എനിക്കറിയാം. ഉം.
719
01:32:07,916 --> 01:32:11,541
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇതൊന്നും
കേൾക്കണ്ടന്ന്...
720
01:32:15,250 --> 01:32:16,916
ഞാൻ അവിടെ
ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
721
01:32:23,541 --> 01:32:26,208
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലതിരുന്നതിലും, ഞാൻ
നിക്കാത്തതിലും ക്ഷമിക്കണം.
722
01:32:26,833 --> 01:32:28,875
നിനക്ക് വേണ്ടി, അവനുവേണ്ടി
അവിടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു.
723
01:32:30,041 --> 01:32:32,125
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.
724
01:32:41,916 --> 01:32:43,291
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നിന്നില്ല?
725
01:32:48,125 --> 01:32:49,625
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നിന്നില്ല?
726
01:32:49,708 --> 01:32:54,250
അവർക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു,
ഉം... കാണ്ഡഹാറിലും...
727
01:32:54,333 --> 01:32:55,500
ഞങ്ങൾക്കും നിന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
728
01:32:56,083 --> 01:32:58,250
- കാരണം അതെന്റ ജോലി ...
- എന്തുകൊണ്ട് നി നിന്നില്ല?
729
01:32:58,333 --> 01:33:00,791
- ശരി, എനിക്ക് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ...
- കോപ്പ്.
730
01:33:00,875 --> 01:33:02,833
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നിന്നില്ല?
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ...
731
01:33:05,875 --> 01:33:08,083
എനിക്കത് ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്കത് ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
732
01:33:55,250 --> 01:33:57,583
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ,
എന്റെ വിമാനത്തിലേക്ക് നോക്കുവാണ്.
733
01:33:57,666 --> 01:34:00,000
- പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ
കയറാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല?
734
01:34:00,083 --> 01:34:03,000
നീ ജീവനോടെ ഉണ്ടന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരിക്കലും എന്റെ
ജീവിതം ജീവിക്കാനാവില്ല.
735
01:34:03,083 --> 01:34:04,250
പയ്യൻ എവിടെ?
736
01:34:04,333 --> 01:34:06,375
പയ്യൻ നിന്റെ കൂടെ നിൽക്കുമെന്ന്
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
737
01:34:06,458 --> 01:34:07,833
അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.
738
01:34:08,791 --> 01:34:11,591
നീ എവിടെയാണെന്ന്
എന്നോട് പറയാത്തതെന്താണ്?
നമ്മൾ തുടങ്ങി വെച്ചത് തീർത്താലോ?
739
01:34:11,666 --> 01:34:13,083
സമാധാന ചർച്ച നടത്തണോ?
740
01:34:15,750 --> 01:34:19,291
എയർഫീൽഡിൽ.
സെന്റ് ജോർജ് പള്ളിയിൽ വാ.
741
01:34:19,375 --> 01:34:21,125
ഞാൻ ചർച്ച നടത്താനല്ല വരുന്നത്.
742
01:34:51,708 --> 01:34:52,541
ഇത് ചെയ്യരുത്.
743
01:34:52,625 --> 01:34:54,416
അവളുടെ കൂടെ നിൽക്ക് .
അവരെ നോക്ക്.
744
01:34:55,041 --> 01:34:57,375
ഡോർ തുറക്ക്.
745
01:34:58,166 --> 01:34:59,166
ടൈലർ!
746
01:36:08,166 --> 01:36:10,791
സെർഗോ! സെർഗോ!
747
01:36:55,250 --> 01:36:56,250
വേഗത്തിൽ പോ.
748
01:38:04,708 --> 01:38:05,916
വാ.
749
01:38:07,250 --> 01:38:08,750
നിനക്ക് പയ്യനെ
വേണമെങ്കിൽ, അവൻ ഇതാ.
750
01:38:09,958 --> 01:38:12,500
പ്രശ്നം എനിക്കും നിനക്കും
ഇടയിലാണ്. അവൻ പോകട്ടെ.
751
01:38:13,833 --> 01:38:15,166
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ
തന്നെ നിൽക്കും.
752
01:38:16,666 --> 01:38:20,916
നിനക്കറിയോ, നിന്നെ തീർക്കാൻ ദൈവം
എനിക്ക് ഒരു ദൗത്യം നൽകി.
753
01:38:23,791 --> 01:38:26,958
ദൈവഹിതം നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ
ചിലപ്പോൾ ഒരു വലിയ ത്യാഗമുണ്ടാവും.
754
01:38:32,458 --> 01:38:33,916
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.
755
01:38:35,041 --> 01:38:36,041
എന്നെ സംശയിക്കുവാണോ?
756
01:38:37,041 --> 01:38:40,083
കാഞ്ചി വലിച്ച് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
കുറ്റബോധത്തിൽ സ്വയം ചാക്.
757
01:38:44,083 --> 01:38:46,708
നീ പതുകെ പതുക്കെ
ചത്ത് കൊണ്ടിരിക്കുവാ.
758
01:38:50,958 --> 01:38:52,083
ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
759
01:38:54,250 --> 01:38:55,833
പോ. അവന്റെ തോക്ക് എടുക്ക്.
760
01:38:58,833 --> 01:39:00,541
എന്നെ കൊണ്ട് വീണ്ടും പറയിപ്പിക്കരുത്.
761
01:39:13,083 --> 01:39:15,125
തോക്ക് അവന് കൊടുക്ക്.
762
01:39:31,208 --> 01:39:35,250
നിന്റെ കൈയിലുള്ള തോക്ക്
അവന്റെ തലയിലേക്ക് ചൂണ്ട്.
763
01:39:39,666 --> 01:39:41,000
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.
764
01:39:42,541 --> 01:39:43,625
ഭീരുവോ?
765
01:39:45,666 --> 01:39:48,958
ഭീരുത്വം ഒരു നിരായുധനെ
ജയിലിൽ കൊല്ലുന്നു.
766
01:39:51,375 --> 01:39:53,291
അയാൾക്ക് നേരെ തോക്ക്
ചൂണ്ടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
767
01:40:05,208 --> 01:40:07,166
ഇവനാണ് നിന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്.
768
01:40:09,291 --> 01:40:10,291
അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യ്.
769
01:40:27,000 --> 01:40:28,125
കാഞ്ചി വലിക്കു.
770
01:40:35,125 --> 01:40:36,583
കുഴപ്പമില്ല മോനെ.
771
01:41:03,291 --> 01:41:04,458
തോൽവി.
772
01:41:19,125 --> 01:41:21,958
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്ക്
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്ക്
773
01:41:24,250 --> 01:41:26,625
നിന്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി, നിനക്ക്
കൃത്യമായ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
774
01:41:28,250 --> 01:41:30,666
പക്ഷേ അത് ഇവന്റെ
ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും.
775
01:41:30,750 --> 01:41:32,166
അതോണ്ട് തോക്ക് താഴെയിട്!
776
01:41:34,791 --> 01:41:37,125
നിന്റെ മോന്ത ഞാൻ
ചിതറിക്കാൻ പോവാ.
777
01:41:38,583 --> 01:41:39,791
നിക്ക്,
778
01:41:41,041 --> 01:41:42,125
പയ്യൻ.
779
01:41:57,583 --> 01:41:58,583
നല്ല കുട്ടി.
780
01:41:58,625 --> 01:42:00,125
പോയി ഊമ്പ്.
781
01:43:47,625 --> 01:43:48,750
ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
782
01:43:49,750 --> 01:43:50,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
783
01:44:46,041 --> 01:44:47,041
എനിക്ക് കഴിയില്ല...
784
01:44:48,000 --> 01:44:49,000
നിർത്ത്.
785
01:47:22,208 --> 01:47:24,500
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
786
01:47:24,583 --> 01:47:25,583
അവർക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
787
01:47:26,125 --> 01:47:27,708
നന്നായിരിക്കുന്നു, സുരക്ഷിതം.
788
01:47:28,708 --> 01:47:30,291
അവർ സാക്ഷികളുടെ
സംരക്ഷണത്തിലാണ്.
789
01:47:30,375 --> 01:47:33,000
ഞാൻ അവളുടെ ഇടനിലക്കാരനെ
അമേരിക്കക്കാർക്കൊപ്പം
ഒരു ഇടപാടിൽ സഹായിച്ചു.
790
01:47:33,083 --> 01:47:36,625
അവർ വ്യാപാര വഴികൾ നൽകി,
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ, പേരുകൾ.
791
01:47:37,500 --> 01:47:41,333
അമേരിക്കക്കാർ അവരുടെ
സ്വത്തുക്കൾ മരവിപ്പിച്ചു.
അതെല്ലാം എടുത്തു.
792
01:47:42,291 --> 01:47:45,291
എന്റെ ക്യാബിനിൽ, അടുപ്പിൽ
നിന്നുള്ള മൂന്നാമത്തെ ഫ്ലോർബോർഡിൽ,
793
01:47:45,375 --> 01:47:47,958
ഒരു ദശലക്ഷം പണമുണ്ട്.
നീയത് അവർക്ക് കൊടുക്ക്.
794
01:47:52,500 --> 01:47:56,583
ഞാൻ... ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
കൊണ്ടാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
795
01:47:56,666 --> 01:47:57,791
നന്ദി, മിയ.
796
01:48:00,041 --> 01:48:01,375
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഒരിക്കലും
അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
797
01:48:01,458 --> 01:48:04,666
ഞാൻ ഒരിക്കലും "നന്ദി" എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എനിക്ക് കഴിയാത്തത് ചെയ്തതിന്.
798
01:48:11,250 --> 01:48:14,208
നീ അവനെ വിട്ടുപോയതല്ല
അവന്റെ അവസാനത്തെ ഓർമ്മ.
799
01:48:15,375 --> 01:48:17,791
നീ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ
പോകുന്നതായിരുന്നു.
800
01:48:20,208 --> 01:48:22,750
ടൈലർ, അവസാന നിമിഷത്തിലും
അവൻ വളരെ ധീരനായിരുന്നു.
801
01:48:24,166 --> 01:48:27,875
അവൻ പറഞ്ഞത് , "എനിക്കും
അച്ഛനെപ്പോലെ ധൈര്യവാനാകണം."
എന്നാണ്.
802
01:48:37,041 --> 01:48:38,750
അങ്ങനെയാണ് അവൻ നിന്നെ കണ്ടത്.
803
01:48:47,625 --> 01:48:48,708
ബൈ, ടൈലർ.
804
01:49:47,541 --> 01:49:50,750
ഇത് കേട്ടിട്ട് കൊള്ളാം അല്ലെ..
805
01:49:56,958 --> 01:49:58,333
പിടിയിലാവരുതെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.
806
01:49:59,000 --> 01:50:00,000
ഇടയ്ക്ക് മൂഞ്ചി തെറ്റും.
807
01:50:01,000 --> 01:50:02,416
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്തെത്തിക്കാൻ
കഴിഞ്ഞാലോ?
808
01:50:03,250 --> 01:50:04,250
അത് എങ്ങനെ ?
809
01:50:05,041 --> 01:50:06,916
വന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
മറ്റൊരു ജോലി ചെയ്യ്.
810
01:50:07,791 --> 01:50:10,166
എന്റെ ടീം കൂടെയല്ലാതെ ഞാൻ വരില്ല.
811
01:50:11,833 --> 01:50:13,791
അതെ. നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന്
എനിക്കറിയാർന്നു.
812
01:50:34,625 --> 01:50:35,625
റേക്ക്.
813
01:50:36,125 --> 01:50:39,083
റേക്ക്. പറയാൻ നല്ല രസമുള്ള പേര്.
814
01:50:39,916 --> 01:50:42,333
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ
പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ.
അത്ര മോശമാണോ ?
815
01:50:43,166 --> 01:50:44,375
എന്റെ പേര് പ്രധാനമല്ല.
816
01:50:44,458 --> 01:50:45,875
പിന്നെ എന്താണ് പ്രധാനം?
817
01:50:46,541 --> 01:50:47,750
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്
പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്നത്.
818
01:50:48,583 --> 01:50:49,791
ആർക്ക്?
819
01:50:50,375 --> 01:50:52,208
ഒരു പന്ന തയോളിക്ക് വേണ്ടി.
820
01:50:54,708 --> 01:50:55,750
നീ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
821
01:50:55,755 --> 01:51:05,750
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌
822
01:51:05,751 --> 01:51:18,750
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ