1
00:00:00,606 --> 00:00:20,606
TEAM GOAT റിലീസ് - 194
2
00:00:54,606 --> 00:00:56,439
അവർ ഫ്രന്റ് ലൈനുകൾ മുറിച്ച്
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!
3
00:00:56,441 --> 00:00:58,075
എനിക്ക് കേന്ദ്രവുമായുള്ള
ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
4
00:00:58,077 --> 00:00:59,611
അവരുടെ എണ്ണം
വളരെ കൂടുതലാണ്!
5
00:01:01,781 --> 00:01:03,015
പിടിച്ച് നിൽക്കൂ!
6
00:01:06,118 --> 00:01:07,217
അവരെ തീർത്തേക്ക്!
7
00:01:18,664 --> 00:01:20,532
B-127 എവിടെ?
8
00:01:34,281 --> 00:01:36,079
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ
കുറച്ച് വൈകി.
9
00:01:36,081 --> 00:01:38,048
വരുന്നു!
10
00:01:38,050 --> 00:01:39,051
ഒപ്റ്റിമസ്.
11
00:01:41,153 --> 00:01:45,289
ഡിസപ്റ്റികോൺസ്,
ആക്രമിക്കൂ!
12
00:01:45,291 --> 00:01:49,928
ഓട്ടോബോട്ടുകൾ, പിൻവാങ്ങൂ!
ടവറിലേക്ക് എത്തൂ!
13
00:01:49,930 --> 00:01:54,034
ലോഞ്ച് പാഡ് നശിപ്പിക്കുക.
ആരും രക്ഷപ്പെടരുത്!
14
00:01:59,872 --> 00:02:03,941
സൈബർട്രോൺ തകർന്നു.
വേഗം എസ്ക്കേപ്പ് പോഡ്സിലെത്തൂ.
15
00:02:03,943 --> 00:02:07,144
മറ്റ് ഓട്ടോബോട്ടുകൾ
ഗാലക്സിയിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നുണ്ട്.
16
00:02:07,146 --> 00:02:09,478
അതിജീവിക്കാൻ, നമ്മൾ
അവരെ സമീപിക്കണം.
17
00:02:09,480 --> 00:02:12,017
ഒപ്റ്റിമസ്, ഇത് നമ്മുടെ
സ്ഥലമാണ്, ഇതിനായി നമ്മൾ പോരാടണം.
18
00:02:17,857 --> 00:02:21,792
നമ്മുടെ യുദ്ധം തുടരും, പക്ഷേ
ആദ്യം നമ്മുക്ക് ഒരു അഭയ
സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.
19
00:02:21,794 --> 00:02:25,462
ഞാൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന
ഒരു ഗ്രഹം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്: ഭൂമി.
20
00:02:25,464 --> 00:02:28,398
നീ അവിടെ പോയി ഞങ്ങൾക്കു
വേണ്ടി ഒരു അടിത്തറ ഉണ്ടാക്കുക.
21
00:02:28,400 --> 00:02:31,201
മറ്റുള്ളവരെ കൂട്ടിയ ശേഷം
ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുത്ത് വരും.
22
00:02:31,203 --> 00:02:33,036
എന്ത് വില കൊടുത്തും
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തെ സംരക്ഷിക്കണം.
23
00:02:33,038 --> 00:02:38,076
ഡിസപ്റ്റികോൺസ് ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചാൽ,
എല്ലാവരും മരിക്കും.
24
00:02:38,078 --> 00:02:39,445
ഇപ്പോൾ പോകൂ!
25
00:02:54,693 --> 00:02:58,030
ഗുഡ് ലക്ക് സെനികാ,
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം തരാം.
26
00:03:24,933 --> 00:03:31,532
ബംബിൾബീ
27
00:04:01,328 --> 00:04:02,393
നോ!
28
00:04:03,829 --> 00:04:04,695
ശരി, ശരി!
29
00:04:04,697 --> 00:04:06,699
ഞാൻ എപ്പേഴേ ചത്ത്.
30
00:04:07,866 --> 00:04:09,967
ഓ, നീ മാത്രമല്ല.
31
00:04:09,969 --> 00:04:11,501
നിന്റെ കഴിവ്
കണക്കിലെടുത്ത്,
32
00:04:11,503 --> 00:04:13,771
നീ നിന്റെ മുഴുവൻ ടീമിനെയും
നീ കൊല്ലിപ്പിച്ച് , ഡാനി.
33
00:04:13,773 --> 00:04:14,639
കൊള്ളാം.
34
00:04:14,641 --> 00:04:15,873
അത് വിടടോ, ആ സാനം
കൊണ്ട് വേദനയവുന്നുണ്ട്ട്ടോ.
35
00:04:15,875 --> 00:04:17,842
എന്ത് സാധനങ്ങൾ?
ഈ സാധനങ്ങളാണോ?
36
00:04:17,844 --> 00:04:19,978
ഇത് കൊണ്ടാൽ വേദനയാവോന്ന്
എനിക്കറിയില്ല. ഇതുവരെ
എനിക്കിത് കൊണ്ടിട്ടില്ല.
37
00:04:19,980 --> 00:04:22,546
ശരി, ഇത് കുറച്ച്
അടുത്താണ്.
38
00:04:22,548 --> 00:04:23,881
കുറച്ചു കൂടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്റെ കണ്ണ് പോയേനെ.
39
00:04:23,883 --> 00:04:26,250
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഡേറ്റ്
ഉണ്ട് ബ്രോ. നശിപ്പിക്കരുത്.
40
00:04:26,252 --> 00:04:28,518
ശരിയെന്നാ.സോറി.
41
00:04:28,520 --> 00:04:29,820
ഞാനത് മനഃപൂർവം
ചെയ്തതല്ല.
42
00:04:29,822 --> 00:04:31,788
ട്രിഗറിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
43
00:04:31,790 --> 00:04:34,925
തോക്ക് കേടാണ്.
ആരെങ്കിലും ഒന്ന്...
44
00:04:34,927 --> 00:04:36,093
ഡേയ്,ഒന്ന് നിർത്താവോ?
45
00:04:36,095 --> 00:04:37,931
ശരി,ഒന്ന് നിർത്ത്.
46
00:04:39,132 --> 00:04:41,199
നിന്നെ അന്ന് ഗ്രനേഡയിൽ വച്ച്
മരിക്കാൻ വിട്ടാൽ മതിയാർന്ന്.
47
00:04:41,201 --> 00:04:42,967
അന്ന് അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നേൽ,
ഇന്ന് നമ്മുക്ക് കാട്ടിൽ വരാനും,
48
00:04:42,969 --> 00:04:45,003
ഇത്രയും മികച്ച കളികൾ
കളിക്കാൻ പോലും കഴുമായിരുന്നില്ല.
49
00:04:45,005 --> 00:04:46,204
അത് ശരിയാണ്!
50
00:04:47,474 --> 00:04:49,007
എനിക്ക് നിന്നെ
ഇഷ്ടമല്ല.
51
00:04:49,009 --> 00:04:52,276
അത് വേദനിക്കും, മച്ചു.
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ
ഇഷ്ടമാണ്.
52
00:04:52,278 --> 00:04:55,079
പക്ഷെ അത് അംഗീകരിക്കാൻ
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
53
00:04:55,081 --> 00:04:56,948
ഒരുപക്ഷേ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റ്
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം
ചെറുപ്പത്തിൽ നിന്നെ...
54
00:04:56,950 --> 00:04:59,818
- ഡേയ്,അത് നോക്ക്.
- ഡാനി, ഞാൻ മണ്ടനാണന്ന്
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ..
55
00:05:01,188 --> 00:05:02,987
ഹേയ്,കവർ ചെയ്യൂ!
56
00:05:15,235 --> 00:05:17,103
ഡാനി.
57
00:05:17,504 --> 00:05:19,170
നീ ഓക്കെയല്ലെ?
58
00:05:19,172 --> 00:05:20,907
ഹാ.
59
00:05:23,542 --> 00:05:25,411
ഏജന്റ് ജാക്ക്
ബാൺസാണ്.
60
00:05:25,413 --> 00:05:27,312
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മെഡിക്കൽ
ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
61
00:05:27,314 --> 00:05:28,579
പരിശീലന കോഴ്‌സിന്റെ
വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്,
62
00:05:28,581 --> 00:05:30,615
പരിശീലന സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങളുടെ
നേരെ ആക്രമണമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
63
00:05:30,617 --> 00:05:32,484
പരിക്കേറ്റവരുടെ
എണ്ണം കൂടുതലാണ്.
64
00:05:32,486 --> 00:05:37,355
പിന്നെ സ്വന്തം ആളുകളെ നേരെ
എന്തിനാണ് *നാപാം ഇട്ടതെന്ന് ഒന്ന് പറയോ?
[ കെമിക്കൽ]
65
00:05:37,357 --> 00:05:40,825
നെഗറ്റീവ്, ഇന്ന് ആ പ്രദേശത്ത്
സൈനിക പ്രവർത്തനമൊന്നുമില്ല.
66
00:05:40,827 --> 00:05:42,829
പിന്നെ എന്ത് കോപ്പാണ്
ഞങ്ങളുടെ മേൽ വീണത്?
67
00:05:55,675 --> 00:05:57,143
വലതുവശത്ത്!
68
00:06:11,958 --> 00:06:16,297
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോ തന്നെ
ഇറങ്ങി അതിനെ പിടികൂടണം!
69
00:06:19,433 --> 00:06:20,633
വണ്ടിയെടുക്ക്!
70
00:06:27,173 --> 00:06:28,174
അവിടെ!
71
00:06:31,579 --> 00:06:33,044
ഇതെന്ത് മാരണം?
72
00:06:33,046 --> 00:06:34,147
അതിനെ കൊല്ല്!
73
00:06:38,519 --> 00:06:40,787
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി ആ
സാധനത്തിനെ നശിപ്പിക്കൂ!
74
00:06:41,721 --> 00:06:42,922
അതവിടെയുണ്ട്!
75
00:06:51,764 --> 00:06:53,867
ടാർഗറ്റ് ലൊക്കേറ്റ്
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, സർ.
76
00:06:55,335 --> 00:06:56,336
കത്തിക്ക്!
77
00:07:07,181 --> 00:07:08,182
കോപ്പ്!
78
00:07:19,292 --> 00:07:20,660
ഓ, നോ.
79
00:07:31,804 --> 00:07:34,108
അത് ഖനിയിലേക്കാണ്
പോകുന്നത്! അതിനെ തടയൂ!
80
00:07:50,391 --> 00:07:52,024
മൂവ്, മൂവ്!
81
00:08:04,837 --> 00:08:05,937
പ്ലീസ്,
82
00:08:05,939 --> 00:08:07,774
ഇതൊരു അബദ്ധമാണ്.
83
00:08:09,376 --> 00:08:11,376
ശാന്തരാകുക. ആരും വെടിവെക്കരുത്.
84
00:08:11,378 --> 00:08:13,312
എനിക്ക് ആരെയും ദ്രോഹിക്കാണമെന്നില്ല.
85
00:08:20,854 --> 00:08:22,189
ആരാണ് എയർ ഫോർസിനെ വിളിച്ചത്?
86
00:08:26,427 --> 00:08:28,229
അത് എയർ ഫോഴ്സല്ല.
87
00:08:33,667 --> 00:08:34,867
ഓടിക്കോ.
88
00:08:58,359 --> 00:09:00,124
ഒളിക്കാമെന്ന് കരുതിയോ?
89
00:09:09,704 --> 00:09:11,870
ഇപ്പോൾ നീ കരഞ്ഞു
കൊണ്ട് മരിക്കും.
90
00:09:11,872 --> 00:09:14,074
നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ!
91
00:09:49,177 --> 00:09:51,843
നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളൊക്കെ എവിടെ
പോയി ഒളിച്ചിരിക്കുവാണന്ന് പറ.
92
00:09:51,845 --> 00:09:53,579
ഞാൻ ഒരിക്കലും
പറയില്ല.
93
00:09:53,581 --> 00:09:55,317
അങ്ങനെയാണോ?
94
00:09:57,184 --> 00:09:59,151
നമുക്ക് അത് ഔദ്യോഗികമായി
സ്ഥിരീകരിക്കാം.
95
00:10:28,449 --> 00:10:30,783
ബി-127...
96
00:10:30,785 --> 00:10:33,318
ഓട്ടോബോട്ട് റെസിസ്റ്റൻസ്
അംഗമെന്ന നിലയിൽ,
97
00:10:33,320 --> 00:10:35,787
നീ സൈബർട്രോണിന്റെ
രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
98
00:10:35,789 --> 00:10:38,291
ഒപ്പം ഞാൻ നിനക്ക്,
99
00:10:38,293 --> 00:10:39,294
വധശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു.
100
00:10:46,301 --> 00:10:47,302
വേണ്ടാ!
101
00:10:48,235 --> 00:10:49,371
വേണ്ടാ!
102
00:11:00,071 --> 00:11:20,371
പരിഭാഷ ✍️ ആദർശ് ബി പ്രദീപ്
ᴀᴅᴀʀsʜ ʙ ᴘʀᴀᴅᴇᴇᴘ
103
00:12:24,432 --> 00:12:25,733
മിണ്ടാതിരിക്ക്.
104
00:12:55,630 --> 00:12:56,896
മോർണിംഗ്, ഡാഡ്.
105
00:13:35,871 --> 00:13:38,170
ഇക്കിളിയാക്കല്ലെ.
106
00:13:44,579 --> 00:13:46,078
കണ്ടുപിടിച്ചല്ലൊ.
107
00:13:46,080 --> 00:13:48,348
മോശം, റോൺ.
108
00:13:48,350 --> 00:13:49,451
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
109
00:13:51,287 --> 00:13:53,554
ഇതാണോ നിന്റെ
ഡ്രൈവിംഗ് ട്രോഫികൾ?
110
00:13:53,556 --> 00:13:55,354
എന്റെ മുറി നിറയെ
അതാണ്.
111
00:13:55,356 --> 00:13:57,358
പിന്നീട് വിഷമിക്കെണ്ടി വരും.
112
00:13:58,226 --> 00:13:59,760
ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് എവിടെ?
113
00:13:59,762 --> 00:14:03,964
ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് ഫ്രിഡ്ജിലും
കപ്പ് ബോഡിലുമുണ്ട്.
114
00:14:03,966 --> 00:14:06,699
വന്ന് എന്നെ
ഒന്ന് സഹായിക്ക്.
115
00:14:06,701 --> 00:14:09,769
ഞാനിപ്പോ വലിയ കുട്ടിയായതോണ്ട്,
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാനാവും,
116
00:14:09,771 --> 00:14:13,707
നിങ്ങൾക്കറിയോ അമ്മേ,
എനിക്ക് മറ്റ് വീട്ടുജോലികളും
ചെയ്യാമായിരുന്നു.
117
00:14:13,709 --> 00:14:15,042
എനിക്കൊരു
കാറുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
118
00:14:15,044 --> 00:14:16,175
ചാർളി,
119
00:14:16,177 --> 00:14:17,978
എന്തായാലും നാളെ
എന്റെ പിറന്നാളാണ്.
120
00:14:17,980 --> 00:14:20,380
നല്ലൊരു ക്യാഷ് ഗിഫ്റ്റിന്
പറ്റിയ സമയമാണിത്.
121
00:14:20,382 --> 00:14:22,816
കാർ ശരിയാക്കാൻ
എനിക്ക് $500 മതി.
122
00:14:22,818 --> 00:14:27,253
എന്റെ കയ്യിൽ $500 ഇല്ല.ഒരു നഴ്സ്
എത്ര ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് നിനക്കറിയോ?
123
00:14:27,255 --> 00:14:29,823
"രണ്ടുതവണ ജോലി ചെയ്താൽ ഡോക്ടന്മാർ
ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്റെ പകുതി കിട്ടും," അല്ലെ?
124
00:14:29,825 --> 00:14:31,123
പറയുന്നത് കേൾക്ക്, മോളെ...
125
00:14:31,125 --> 00:14:32,592
നാളെ എനിക്കൊരു
ജോലിയുടെ ഇന്റർവ്യൂ ഉണ്ട്.
126
00:14:32,594 --> 00:14:35,028
അത് ശരിയാവുകയാണങ്കിൽ,
നിനക്ക് കാറിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ കിട്ടും.
127
00:14:35,030 --> 00:14:36,797
എനിക്ക് ക്യാഷാണ്
വേണ്ടത്, റോൺ.
128
00:14:36,799 --> 00:14:38,632
വാശി പിടിക്കല്ല.
നായക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്ക്.
129
00:14:38,634 --> 00:14:41,068
കോനൻ ഓട്ടിസിന്റെ
നായയാണ്, അവനോട് പറ.
130
00:14:41,070 --> 00:14:42,436
എന്ത്?
131
00:14:42,438 --> 00:14:46,172
കരാട്ടെ സ്യൂട്ടിൽ നിന്നെ
കാണാൻ വലുതായിട്ടുണ്ട്.
132
00:14:46,174 --> 00:14:49,143
എന്റെ കുഞ്ഞ്
വല്ല്യ ആളായി.
133
00:14:49,945 --> 00:14:51,545
ഞാൻ വൈകും.
134
00:14:51,547 --> 00:14:55,214
ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിക്ക്
അനിയനെ കരാട്ടെ സ്കൂളിൽ വിടോ?
135
00:14:55,216 --> 00:14:57,050
ഒരു കാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ കഴിയുമായിരുന്നു.
136
00:14:57,052 --> 00:15:00,687
ആരും അവനെ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാതിരിക്കാൻ
കുറഞ്ഞത് നിന്റെ ബൈക്കിന്റെ
പുറകിലെങ്കിലും വരട്ടെ.
137
00:15:00,689 --> 00:15:03,824
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനോ? അവൻ
വളർന്നുവെന്നല്ലെ ഇപ്പോ പറഞ്ഞത്.
138
00:15:03,826 --> 00:15:07,496
ആരെങ്കിലും എന്നെ തൊട്ടാൽ
ഞാൻ അവരുടെ കൈ ഒടിക്കും.
139
00:15:41,096 --> 00:15:43,030
- ഇത് രണ്ടും നിങ്ങൾക്കാ.
- നന്ദി.ബ്രോ.
140
00:15:43,032 --> 00:15:45,264
അങ്ങനെയാകട്ടെ!
141
00:15:45,266 --> 00:15:46,902
നോക്കി കഴിക്കൂ.
142
00:15:54,243 --> 00:15:56,176
അതേയ്, ഹായ്. നമ്മൾ
ഇതുവരെ പരിചയപ്പെട്ടില്ല...
143
00:15:56,178 --> 00:15:57,511
സോറി, ഇപ്പോ പറ്റില്ല.
144
00:15:57,513 --> 00:15:59,648
ശരി, ഓ, ഓക്കെ.
145
00:16:00,716 --> 00:16:02,949
ഹേയ്, ഹോട്ട്
ഡോഗ് ഗേൾ!
146
00:16:02,951 --> 00:16:04,951
ന്റ ദൈവമേ!
147
00:16:04,953 --> 00:16:08,488
സോറി, ഓ,
ഗോഡ്.
148
00:16:08,490 --> 00:16:11,158
ഒരാളെ പിരിച്ചുവിടാൻ
പോകുന്നു...
149
00:16:11,160 --> 00:16:14,594
ഇമ്മാതരി സാധനം ഉടുക്കണ്ടി
വന്നാൽ, ജോലിയിൽ നിന്ന് എന്നെ
പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും.
150
00:16:14,596 --> 00:16:15,597
അത് കോള്ളാം ടീനാ.
151
00:16:19,635 --> 00:16:20,636
വാ പോവാം.
152
00:16:58,707 --> 00:17:00,174
കമോൺ,
153
00:17:00,176 --> 00:17:01,308
ഹലോ, അങ്കിൾ ഹാങ്ക്.
154
00:17:01,310 --> 00:17:03,845
നീ ഇപ്പോഴും ആ കാർ
ശരിയാക്കുവാണോ?
155
00:17:03,847 --> 00:17:05,849
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
പഴയതുപോലെ തന്നെ, അല്ലേ?
156
00:17:07,516 --> 00:17:09,851
- എനിക്ക് തരാൻ എന്താ ഉള്ളേ?
- എന്ത് വേണേലും എടുത്തോ.
157
00:17:09,853 --> 00:17:12,786
റഷ്യക്കാർ എപ്പൊ വേണേലും
നമ്മളെ അങ്ങ് തീർക്കും.
158
00:17:12,788 --> 00:17:14,289
അതാണ് സ്പിരിറ്റ്.
159
00:17:14,723 --> 00:17:16,556
മോളെ,
160
00:17:16,558 --> 00:17:17,958
3/8 ഒന്ന് എടുത്ത് തരോ?
161
00:17:17,960 --> 00:17:20,596
- കാർബ്യൂറേറ്ററിലാണോ പണിയുന്നേ?
- മമ്.
162
00:17:23,766 --> 00:17:26,803
- അര ഇഞ്ചാണ് വേണ്ടത്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞേ 3/...
163
00:17:30,272 --> 00:17:32,274
- താങ്ക്സ്, മോളെ.
- ശരി.
164
00:19:25,722 --> 00:19:28,522
ഒപ്റ്റിമസ് പ്രൈം
എവിടെയാണ്?
165
00:19:28,524 --> 00:19:30,725
സൈബർട്രോണിന്റെ പതനത്തിൽ
നിന്ന് അദ്ദേഹം രക്ഷപ്പെട്ടു.
166
00:19:30,727 --> 00:19:32,760
നേതാവിനെ
പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതുവരെ,
167
00:19:32,762 --> 00:19:35,029
ഒരു കലാപവും
അവസാനിക്കുന്നില്ല.
168
00:19:35,031 --> 00:19:37,632
അപ്പോ അവനെവിടെയാണ്?
169
00:19:37,634 --> 00:19:41,636
എന്റെ പേര് ക്ലിഫ്ജമ്പർ, ഓട്ടോബോട്ട്
റെസിസ്റ്റൻസ് ലെഫ്റ്റനന്റ്.
170
00:19:41,638 --> 00:19:44,105
എന്റെ സുരക്ഷിതമായ
തിരിച്ചുവരവ്...
171
00:19:44,107 --> 00:19:45,773
തെറ്റായ ഉത്തരം.
172
00:19:45,775 --> 00:19:49,111
അവൻ ഒരു പുതിയ ടീം രൂപീകരിക്കാനാണ്
ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
173
00:19:49,113 --> 00:19:52,014
അതെവിടെയാണന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.
174
00:19:52,016 --> 00:19:55,250
എന്റെ പേര് ക്ലിഫ്ജമ്പർ,
ഓട്ടോബോട്ട് റെസിസ്റ്റൻസ്...
175
00:19:59,555 --> 00:20:01,222
നോ.
176
00:20:01,224 --> 00:20:03,424
അതാണ് B
- 127 ന്റെ സിഗ്നൽ.
177
00:20:03,426 --> 00:20:06,894
- നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലം
കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- കണ്ടുപിടിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
178
00:20:06,896 --> 00:20:11,732
പ്രൈം എവിടെയാണന്ന് നീ
പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും നിന്റെ
സുഹൃത്ത് പറയുമായിരിക്കും.
179
00:20:11,734 --> 00:20:12,801
ഒരിക്കലും പറയില്ല.
180
00:20:12,803 --> 00:20:17,406
നീ വളരെ ധീരനായ പോരാളിയാണ്.
നീ ഒരു നല്ല മരണം അർഹിക്കുന്നു.
181
00:20:17,408 --> 00:20:19,274
പറഞ്ഞിട്ടെന്ത് കാര്യം.
182
00:20:25,148 --> 00:20:27,617
ഭൂമിയിലേക്കുള്ള യാത്ര തുടങ്ങാം.
183
00:20:39,595 --> 00:20:41,063
ഇതിനെല്ലാം കൂടി ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് $30 തരാം.
184
00:20:41,065 --> 00:20:44,132
കോയിലിന് മാത്രം
എനിക്ക് ഇരട്ടി കിട്ടും.
185
00:20:44,134 --> 00:20:46,401
ആര് തരും? ഞാൻ മാത്രമാണ്
ഇവിടെ വരാറുള്ളൂ.
186
00:20:46,403 --> 00:20:47,969
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ കട തുറന്നിരിക്കുന്നതെന്ന്.
187
00:20:47,971 --> 00:20:50,606
ശരി, എടുത്തോ
എന്റെ കളി തുടങ്ങി.
188
00:20:52,775 --> 00:20:54,809
ഹേയ്, എവിടുന്നാണ്
ആ കാറ് കിട്ടിയത്?
189
00:20:54,811 --> 00:20:58,446
സത്യാമായിട്ടും, അവന്മാർ ആ
നശിച്ച ടവർ സ്ഥാപിച്ചത് മുതൽ..
190
00:20:58,448 --> 00:21:00,916
..എന്റെ ഷോയ്‌ക്ക് ഒരു
സിഗ്നലും കിട്ടുന്നില്ല.
191
00:21:00,918 --> 00:21:03,253
ഈ ആഴ്ച ആൽഫിന് എന്ത്
സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടറിയണം.
192
00:21:14,298 --> 00:21:15,663
കമോൺ!
193
00:21:30,214 --> 00:21:31,612
നീയെന്താ ആളെ
കളിയാക്കുവാണോ?
194
00:21:36,453 --> 00:21:37,920
കോപ്പ്!
195
00:21:43,526 --> 00:21:45,028
ഞാൻ നിർത്തി.
196
00:21:46,662 --> 00:21:50,365
നീയില്ലാതെ എനിക്ക്
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
197
00:22:34,111 --> 00:22:35,712
ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ.
198
00:22:48,591 --> 00:22:50,127
മിസ് യൂ, ഡാഡ്.
199
00:22:51,594 --> 00:22:53,462
മുത്തേ,ഇത് വളരെ
താഴെയാണന്ന് തോന്നുന്നു.
200
00:22:53,464 --> 00:22:54,529
അല്ലന്നേ.
201
00:22:54,531 --> 00:22:56,630
ഇത് ഈ ബട്ടൺ
വരെ ആയിരിക്കും.
202
00:22:56,632 --> 00:22:57,698
- ആണോ?
- ഹാ.
203
00:22:57,700 --> 00:23:00,470
- എനിക്കറിയില്ല..
- ശരിയാക്ക്.
204
00:23:00,472 --> 00:23:01,537
ഹേയ്,
205
00:23:01,539 --> 00:23:04,139
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ബർത്ത്ഡേ ഗേൾ.
- ഹായ്.
206
00:23:04,141 --> 00:23:05,609
നിന്നെ കാണാൻ...
207
00:23:07,378 --> 00:23:08,378
നന്നായിണ്ട്.
208
00:23:09,481 --> 00:23:11,012
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ മുത്തേ.
209
00:23:11,014 --> 00:23:14,051
ഐ ലവ് യൂ. വേഗം നിന്റെ
സമ്മാനം തുറക്ക്. ഞാൻ
ജോലിക്കെത്താൻ വൈകും.
210
00:23:15,651 --> 00:23:17,121
താങ്ക്സ്, അമ്മേ.
211
00:23:21,558 --> 00:23:23,293
ഹെൽമറ്റ്.
212
00:23:24,028 --> 00:23:25,161
ഡാഫോഡിൽസ് ഉള്ളത്.
213
00:23:25,163 --> 00:23:26,895
വണ്ടി അപകടത്തിൽ പെട്ട്,
214
00:23:26,897 --> 00:23:30,899
ആളുകളുടെ തല ചിതറിയ
വാർത്തകൾ ഞാൻ കേൾക്കാറുണ്ട്.
215
00:23:30,901 --> 00:23:32,701
ഇനി മുതൽ
നീ ഇതിടണം.
216
00:23:32,703 --> 00:23:35,670
ഇത് നിയമത്തിൽ ഉണ്ടോ എന്നത്
വിഷയമല്ല. ഇതാണ് നമ്മുടെ നിയമം.
217
00:23:35,672 --> 00:23:37,741
കൂടാതെ, ഇത് കാണാൻ
നല്ല രസമല്ലെ.
218
00:23:40,077 --> 00:23:41,143
ഹാ.
219
00:23:41,145 --> 00:23:42,711
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ.
220
00:23:42,713 --> 00:23:45,013
ഞാനും നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു ചെറിയ
സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് , ചാർളി.
221
00:23:45,015 --> 00:23:48,086
അത് ചെറുതാണെങ്കിൽ പോലും,
അത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് തരുന്നതാ.
222
00:23:54,559 --> 00:23:56,693
ചിരി വളരെ ശക്തമായ
ഒരു കാര്യമാണ്.
223
00:23:57,694 --> 00:23:59,227
അത് എൻഡോർഫിനുകൾ
പുറത്തുവിടുന്നു.
224
00:23:59,229 --> 00:24:02,432
അത് ലോകത്തോട് പറയും,
"ഞാൻ രസകരവും
സമീപിക്കാവുന്നതുമാണ്."
225
00:24:04,468 --> 00:24:08,870
നിനക്കറിയോ,എപ്പോഴും
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ആളുകളെക്കുറിച്ച്
ഇതിൽ അധ്യായം തന്നെ ഉണ്ട്.
226
00:24:08,872 --> 00:24:10,673
സുഹൃത്തുക്കളുടെ
എണ്ണം കൂട്ടുന്നതിനെപ്പറ്റി.
227
00:24:11,408 --> 00:24:12,842
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
228
00:24:12,844 --> 00:24:14,809
കൂടുതൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത്
നിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിനെ,
229
00:24:14,811 --> 00:24:16,080
വളരെയധികം മാറ്റുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.
230
00:24:33,497 --> 00:24:34,965
എനിക്കാ വണ്ടി വേണം.
231
00:24:35,900 --> 00:24:38,067
- എന്ത്?
- ആ മഞ്ഞ ബീറ്റിൽസ്,
എനിക്കത് വേണം.
232
00:24:38,069 --> 00:24:40,303
നമുക്ക് ഒരു ഡീലുണ്ടാക്കാം. ആ കാർ
ഞാൻ സ്റ്റാർട്ടാക്കിയാൽ എനിക്ക് തരണം.
233
00:24:40,305 --> 00:24:43,239
അത് ഡീലല്ല. അത് നീ എന്റെ
കാറെടുത്ത് കൊണ്ടു പോവുന്നതല്ലെ..
234
00:24:43,241 --> 00:24:47,243
അതെനിക്ക് തന്നാൽ ഒരു വർഷം
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാം.
235
00:24:47,245 --> 00:24:49,378
ഞാൻ ഗാരേജിലെ തറ
വൃത്തിയാക്കാം, ഓക്കെ?
236
00:24:49,380 --> 00:24:52,481
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പേപ്പറുകളും
ഞാൻ പെറുക്കി അടുക്കി വെക്കാം.
237
00:24:52,483 --> 00:24:56,220
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ടോയ്‌ലറ്റും
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കും.
238
00:24:58,422 --> 00:25:00,391
പ്ലീസ്. ഇന്ന് എന്റെ
ബർത്ത്ഡേ ആണ്.
239
00:25:01,226 --> 00:25:02,493
സോറി, നോ ഡീൽ.
240
00:25:03,727 --> 00:25:05,729
കാരണം ഞങ്ങൾ ആരെയും
ജോലിക്കെടുക്കുന്നില്ല.
241
00:25:06,730 --> 00:25:09,267
അത് നിന്റെതാണ്, മോളെ.
ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ.
242
00:25:12,370 --> 00:25:13,371
താങ്ക്യൂ.
243
00:25:15,540 --> 00:25:17,673
താങ്ക്യൂ,
താങ്ക്യൂ, താങ്ക്യൂ!
244
00:25:17,675 --> 00:25:19,810
പിന്നെ എന്റെ
ടൊയിലെറ്റൊക്കെ വൃത്തിയുള്ളതാ.
245
00:25:49,440 --> 00:25:51,242
ദൈവമേ, പ്ലീസ്.
246
00:25:54,112 --> 00:25:55,513
കമോൺ.,
247
00:25:59,783 --> 00:26:01,117
ഓ, മൈ...
248
00:26:01,119 --> 00:26:03,119
ഓ, മൈ ഗോഡ്!
249
00:26:03,121 --> 00:26:06,023
ഓ, മൈ ഗോഡ്, താങ്ക്യൂ സോ മച്ച്!
ഐ ലവ് യൂ!
250
00:26:12,330 --> 00:26:16,034
- ഈ കാർ ഓടിക്കാൻ സുരക്ഷിതമല്ല.
- ഇതൊരു മരണകെണിയാണ്.
251
00:26:19,904 --> 00:26:21,537
എന്നാലും, അവൾ ഹാപ്പിയാണ്.
252
00:26:42,761 --> 00:26:44,028
മാൻ.
253
00:26:44,630 --> 00:26:46,130
കാണാൻ കിടിലനായിക്ക്.
254
00:26:58,343 --> 00:26:59,611
എന്ത്?
255
00:27:56,402 --> 00:27:57,868
ഓ,എന്റെ ദൈവമേ.
256
00:28:21,894 --> 00:28:23,460
ചാർളി, എന്താ ഒരു ബഹളം?
257
00:28:23,462 --> 00:28:25,695
ഒന്നുമില്ലന്നേ, അമ്മ പോയി
ഉറങ്ങിക്കോ. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
258
00:28:25,697 --> 00:28:28,431
- അതെന്താണ്?
- മമ്, അത്....
259
00:28:28,433 --> 00:28:31,600
ഈ കാറെന്താ
നമ്മുടെ ഗാരേജിൽ?
260
00:28:31,602 --> 00:28:32,704
കാറോ?
261
00:28:33,938 --> 00:28:36,475
ഓ, ആ കാറ്,
262
00:28:37,643 --> 00:28:39,209
അത് എന്റെ കാറാണ്.
263
00:28:39,211 --> 00:28:41,178
ഹാങ്ക് അങ്കിൽ തന്നതാ.
264
00:28:41,180 --> 00:28:43,413
- ഇത് ഓടും.
- ഹാ.
265
00:28:43,415 --> 00:28:45,014
ഇതൊന്നും സേഫല്ല.
266
00:28:45,016 --> 00:28:47,551
നിനക്ക് കാറ് വീട്ടിലേക്ക്
കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
267
00:28:47,553 --> 00:28:49,287
ശരി, സോറി.
268
00:28:50,221 --> 00:28:51,755
മ്മ്, ഞാനൊരു
പണിയിലായിരുന്നു, അമ്മേ.
269
00:28:51,757 --> 00:28:54,758
ശരിയെന്നാ, ഞാൻ
പോവാ, പക്ഷേ..
270
00:28:54,760 --> 00:28:57,593
എന്തു ചെയ്യാണെന്ന്
എടക്ക് പറയണംട്ടോ.
271
00:28:57,595 --> 00:28:59,197
- ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയാണ്.
- ശരി.
272
00:28:59,531 --> 00:29:01,064
ഓക്കെ.
273
00:29:01,066 --> 00:29:02,232
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
274
00:29:02,234 --> 00:29:05,302
- ഇത് ശരിക്കും ഓടോ?
- ഹാന്നേ, ഓടും.
275
00:29:05,304 --> 00:29:06,305
കൊള്ളാം.
276
00:29:17,248 --> 00:29:18,915
നീ ഇപ്പോഴും
ഇവിടെയുണ്ടോ ?
277
00:29:22,654 --> 00:29:23,987
ഓക്കെ.
278
00:29:23,989 --> 00:29:26,058
ശരി, അൽപ്പം
ടെൻഷനായിപ്പോയി. സോറി.
279
00:29:36,468 --> 00:29:37,469
ഓക്കെ.
280
00:30:02,961 --> 00:30:04,161
ഹായ്.
281
00:30:16,910 --> 00:30:18,610
ദൈവമേ, നിനക്ക്...
282
00:30:21,513 --> 00:30:23,115
നീ സംസാരിക്കോ?
283
00:30:35,595 --> 00:30:37,062
ഞാൻ നിന്നെ
വേദനയാക്കില്ല.
284
00:31:02,622 --> 00:31:04,591
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
285
00:31:09,896 --> 00:31:11,463
നീയെന്താണ്?
286
00:31:13,098 --> 00:31:14,766
നീ എവിടുന്നാണ്
വരുന്നേ?
287
00:31:15,969 --> 00:31:17,667
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
288
00:31:26,746 --> 00:31:28,246
എന്റെ ഷർട്ട്
ഇഷ്ടമാണന്നോ?
289
00:31:28,948 --> 00:31:30,382
മേറ്റൽ ഫാനാണോ?
290
00:31:31,017 --> 00:31:32,284
അല്ല,..
291
00:31:33,019 --> 00:31:34,754
ഓ, ഞാൻ?
292
00:31:35,822 --> 00:31:37,189
ഞാൻ ആരാണെന്നോ ?
293
00:31:38,891 --> 00:31:40,192
ഓ, ഞാൻ...
294
00:31:41,426 --> 00:31:42,694
ചാർളി.
295
00:31:43,829 --> 00:31:45,428
ചാർളി വാട്സൺ.
296
00:31:45,430 --> 00:31:47,300
എനിക്ക് 18 വയസ്സായി.
297
00:31:47,834 --> 00:31:49,300
ഇന്ന്.
298
00:31:49,302 --> 00:31:51,471
ശരിക്കും, ഇന്നാണ്
എന്റെ പിറന്നാൾ.
299
00:31:53,573 --> 00:31:54,707
നിന്റെ പേരെന്താ?
300
00:31:58,111 --> 00:32:00,579
നിനക്കറിയില്ലെ അതോ
നിനക്ക് പേരില്ലെ?
301
00:32:05,384 --> 00:32:07,619
നിന്റെ ശബ്ദം ചെറിയ
ബംബിൾ ബീ*'യുടെത് പോലെയുണ്ട്.
(തേനീച്ച *)
302
00:32:10,455 --> 00:32:12,659
ഇന്നിത്തൊട്ട് നിന്നെ ഞാൻ
അങ്ങനെ വിളിക്കും.
303
00:32:15,595 --> 00:32:16,696
ബംബിൾ ബീ.
304
00:32:18,731 --> 00:32:20,230
അത് നിന്റെ
രൂപത്തിന് കൂടി പറ്റിയതാ.
305
00:32:46,893 --> 00:32:48,426
എനിക്ക് ഡിവോഴ്സ്
വേണം, റോയ്!
306
00:32:48,428 --> 00:32:50,594
കമോൺ, ആമ്പർ, അതിന്
ഒരു കാരണം പറ
307
00:32:50,596 --> 00:32:52,730
നിങ്ങൾ എന്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം
കെടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!
308
00:32:52,732 --> 00:32:54,131
അത് വിജയിച്ചില്ലല്ലൊ!
309
00:32:54,133 --> 00:32:56,599
അതെ, നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും
വൻ തോൽവിയാണ്.
310
00:32:56,601 --> 00:32:59,270
വീടിനുള്ള പെസയെടുത്താണ്
നിങ്ങൾ കാർ വാങ്ങിയത്.
311
00:32:59,272 --> 00:33:02,807
നീ എന്ത് പൊട്ടനാണ് റോയ്?
നമ്മുക്ക് ഒരു കാർ ആവശ്യമില്ലല്ലൊ.
312
00:33:02,809 --> 00:33:06,412
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ
പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
313
00:33:08,247 --> 00:33:10,950
- അത് എന്ത് കോപ്പാണ്?
- എന്ത്?
314
00:33:13,853 --> 00:33:16,954
ദൈവമേ, റോയ് ആ സാധനം നമ്മളുടെ
അടുത്തേക്കാണല്ലൊ വരുന്നേ!
315
00:33:16,956 --> 00:33:18,756
നോ,നോ,നോ,നോ,...
316
00:33:18,758 --> 00:33:20,557
എന്റെ കാറിലല്ല,
എന്റെ കാറിലല്ല!
317
00:33:20,559 --> 00:33:22,895
പ്ലീസ്, ദൈവമേ എന്റെ
കാറിന്മേൽ വീഴല്ലെ!
318
00:33:33,873 --> 00:33:35,875
ദൈവത്തിന് നന്ദി,
എന്റെ കാറ്.
319
00:33:36,676 --> 00:33:38,309
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.
320
00:33:38,311 --> 00:33:41,379
നന്നായി മുത്തേ.
321
00:33:42,347 --> 00:33:43,983
ഓടിക്കോ!
322
00:33:59,398 --> 00:34:01,901
ദൈവമേ!
323
00:34:03,336 --> 00:34:04,804
അത് എന്റെ കാറല്ലെ?
324
00:34:07,774 --> 00:34:08,841
ഹലോ..
325
00:34:23,223 --> 00:34:24,321
ദൈവമേ..
326
00:34:24,323 --> 00:34:25,856
ഭൂമി.
327
00:34:25,858 --> 00:34:27,792
- റോയ്!
328
00:34:27,794 --> 00:34:29,193
എന്തൊരു ശോകമാണ്.
329
00:34:29,195 --> 00:34:32,732
തദ്ദേശീയ ജീവിതം
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും പ്രാകൃതമാണ്.
330
00:34:34,534 --> 00:34:35,667
ഹേയ്...
331
00:34:38,538 --> 00:34:41,072
മ്മ്,അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന
ആ രീതി എനിക്കിഷ്ടമായി.
332
00:34:41,074 --> 00:34:42,673
വന്ന കാര്യം
ശ്രദ്ധിക്കൂ, കോമ്രേഡ്.
333
00:34:42,675 --> 00:34:48,079
B- 127 ന്റെ സിഗ്നൽ ഈ ഭൂഖണ്ഡത്തിന്റെ
പടിഞ്ഞാറ് നിന്നാണ് വരുന്നത്.
334
00:34:48,081 --> 00:34:50,817
നമുക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട്
പോകണം.
335
00:35:04,932 --> 00:35:07,331
എപ്പോഴാണ് അവർ നിന്നെ നഞ്ചക്ക്
ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുക?
[നഞ്ചക്ക് - ഒരു ആയുധം]
336
00:35:07,333 --> 00:35:08,800
അറിയില്ല, പക്ഷേ ഉടനെ
ഉണ്ടാകുമായിരിക്കും.
337
00:35:08,802 --> 00:35:11,604
- മോർണിംഗ്! പിന്നെ കാണാം ഗയ്സ്.
- എവിടേക്കാണ് ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ?
338
00:35:12,471 --> 00:35:14,674
എവിടെക്കുമല്ല. നല്ലൊരു ദിവസമാകട്ടെ.
339
00:35:16,843 --> 00:35:18,077
മോർണിംഗ്..
340
00:35:20,646 --> 00:35:21,747
ബീ?
341
00:35:24,418 --> 00:35:26,084
ബീ, നീയെവിടെയാ
ഉള്ളത്?
342
00:35:28,889 --> 00:35:31,256
എന്റെ ദൈവമേ,
343
00:35:31,258 --> 00:35:32,324
ബീ.
344
00:35:32,326 --> 00:35:33,994
നീയിതെവിടെ പോയിരിക്കുവാ?
345
00:35:39,799 --> 00:35:41,498
ഓട്ടിസ്.
346
00:35:41,500 --> 00:35:43,400
നീയെന്റെ കാറ്
കണ്ടിരുന്നോ?
347
00:35:43,402 --> 00:35:44,602
ഹാ.
348
00:35:44,604 --> 00:35:46,704
അതല്ല, നീ ഇന്ന്
കാറ് കണ്ടായിരുന്നോ?
349
00:35:46,706 --> 00:35:49,007
കാർ ഗാരേജിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആരോ അത് അടിച്ച് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
350
00:35:49,009 --> 00:35:50,675
അല്ല, അത് അമ്മ
എടുത്തതാ.
351
00:35:50,677 --> 00:35:52,143
കോനനെ ഡോക്ടറെ കാണിക്കാൻ
കൊണ്ടുപോയതാ.
352
00:35:52,145 --> 00:35:54,246
അവൻ റബ്ബർ കയ്യുറയോ
മറ്റൊ വിഴുങ്ങിയതു കൊണ്ട്.
353
00:35:54,248 --> 00:35:56,114
പിന്നെ റോണിന് വാൻ
ആവശ്യമായിരുന്നു.
354
00:35:56,116 --> 00:35:57,550
ദൈവമേ നന്ദി!
355
00:36:00,087 --> 00:36:01,420
നില്ല്.
356
00:36:06,826 --> 00:36:08,959
ഹായ്, അതെയ്,
ഞാൻ തന്നയാണ്.
357
00:36:08,961 --> 00:36:11,230
- നേരത്തെ സംസാരിക്കാൻ
അവസരം കിട്ടിയില്ല...
- സോറി, ഇപ്പോ പറ്റില്ല.
358
00:36:11,232 --> 00:36:12,898
എന്നാ ശരി.
359
00:36:12,900 --> 00:36:14,399
ഓക്കെ.
360
00:36:18,038 --> 00:36:19,907
എനിക്കറിയാം, അവിടെ തന്നെ നില്ല്.
361
00:36:22,376 --> 00:36:24,575
നീ കണ്ണിൽ കാണുന്നതൊന്നും
തിന്നാൻ പാടില്ല.
362
00:36:24,577 --> 00:36:27,713
ഇത് നിനക്കൊരു
ജീവിത പാഠമാകട്ടെ.
363
00:36:29,615 --> 00:36:32,585
എന്റെ ദൈവമേ,നിർത്ത്! അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലെ!
364
00:36:37,057 --> 00:36:38,058
ബീ, വേണ്ടാ!
365
00:36:43,830 --> 00:36:44,831
- അമ്മേ?
366
00:36:45,699 --> 00:36:48,199
ഈശോയേ,ചാർളി,
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
367
00:36:48,201 --> 00:36:49,533
അമ്മ വണ്ടി നിർത്ത്.
368
00:36:49,535 --> 00:36:52,503
- എന്താണ് പ്രശനം?
- ഒന്ന് വണ്ടി നിർത്ത്.
369
00:36:52,505 --> 00:36:55,441
ശരി, ഓക്കെ.
370
00:36:58,011 --> 00:37:01,980
ഈ റോബോട്ട് കുന്ത്രാണ്ടം
ഒന്ന് ഒഴിവാക്കോ?
371
00:37:01,982 --> 00:37:03,581
ഇപ്പോ ഒരു ഹാർട്ട്
ആറ്റക്ക് വന്നേന്ന.
372
00:37:03,583 --> 00:37:05,083
ഞാൻ കരുതിയത് കാർ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ആണെന്നാണ്.
373
00:37:05,085 --> 00:37:06,685
ഞാൻ നായയെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക്
കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
374
00:37:06,687 --> 00:37:10,755
ഞാനില്ലാതെ അമ്മ അതിനെ
കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ
കഴിയുന്നില്ല! ഞാൻ കുറേ ടെൻഷനടിച്ചു.
375
00:37:10,757 --> 00:37:12,524
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെ, അവൻ
എന്റെ കൂടെ നായയല്ല.
376
00:37:12,526 --> 00:37:15,126
അപ്പോൾ കോനൻ
ഓട്ടിസിന്റെ നായയല്ലേ?
377
00:37:15,128 --> 00:37:17,028
അമ്മ നല്ലണം ടെൻഷനടിച്ചു, അല്ലെ?
378
00:37:17,030 --> 00:37:19,331
ഇത്രയും പരിഭ്രാന്തിയോടെ
വാഹനമോടിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
379
00:37:19,333 --> 00:37:21,168
എമർജൻസിയാകുമ്പോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുപ്പറ്റുമെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
380
00:37:22,035 --> 00:37:23,171
ഞാനൊരു നഴ്സാണ്
381
00:37:25,039 --> 00:37:26,506
പക്ഷേ മൃഗങ്ങളുടെതല്ല.
382
00:37:30,378 --> 00:37:34,012
ശരി,നീ ഓടിക്കുന്നതിൽ
സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
383
00:37:34,014 --> 00:37:36,349
പിന്നെ നീ ഹെൽമെറ്റ്
ധരിച്ചിട്ടില്ലാട്ടോ.
384
00:37:36,351 --> 00:37:37,918
- ഞാൻ കണ്ടായിരുന്നു.
- ഓ,
385
00:37:40,887 --> 00:37:42,420
കൂളാവ് ബീ.
386
00:37:50,064 --> 00:37:51,065
സർ?
387
00:37:52,266 --> 00:37:53,466
സർ.
388
00:37:53,468 --> 00:37:55,869
നിങ്ങളിത് ഉടനെ കാണണമെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.
389
00:38:00,807 --> 00:38:02,674
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, സർ.
390
00:38:02,676 --> 00:38:04,809
അവരിൽ രണ്ടുപേർ
ടെക്‌സാസിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിക്ക്.
391
00:38:04,811 --> 00:38:07,045
അവർ അതിവേഗം പടിഞ്ഞാറോട്ട്
പോകുകയാണെന്ന് ഇന്റലിജൻസ് പറയുന്നു.
392
00:38:07,047 --> 00:38:08,648
തയ്യാറാകൂ, സിമ്മൺസ്.
393
00:38:09,483 --> 00:38:11,052
നമ്മൾ ടെക്സാസിലേക്ക്
പോകുന്നു.
394
00:38:12,887 --> 00:38:15,822
ശരി, ബീ, നമുക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ
ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
395
00:38:21,728 --> 00:38:23,597
ശരി, ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.
396
00:38:26,099 --> 00:38:29,167
ശരി,ഈ ബീച്ചിനെക്കുറിച്ച്
ഒന്നൂടി ചിന്തിക്കണം.
397
00:38:31,605 --> 00:38:33,605
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
398
00:38:33,607 --> 00:38:35,209
വേണ്ട, എനിക്ക്
കുഴപ്പമില്ല, താങ്ക്സ്.
399
00:38:37,278 --> 00:38:41,147
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത
കാര്യങ്ങളെ പേടിയായിരിക്കും.
400
00:38:41,149 --> 00:38:43,848
അവരുടെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ
അവർ നിന്നെ ലാബിലോ മറ്റോ പൂട്ടിയിടും...
401
00:38:43,850 --> 00:38:45,550
എന്നിട്ട് വെട്ടി ചെറിയ
പീസുകളാക്കും.
402
00:38:45,552 --> 00:38:48,622
അത് ശരിക്കും മോശമായിരിക്കും,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
403
00:38:51,925 --> 00:38:55,862
നിനക്ക് സ്വയം കാണിക്കാൻ
കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ഞാൻ മാത്രമാണ്, മനസ്സിലായോ?
404
00:38:57,931 --> 00:39:00,132
നമ്മുക്കൊന്ന് പരിശീലിച്ച്
നോക്കാം. നീ തയ്യാറല്ലെ?
405
00:39:00,134 --> 00:39:02,203
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരെയെങ്കിലും
കണ്ടാൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
406
00:39:05,473 --> 00:39:07,808
കൊള്ളാം. പെർഫെക്റ്റ്.
ഇനി തിരിച്ചു വാ.
407
00:39:09,876 --> 00:39:12,744
ശരി, നമ്മൾ ഡ്രൈവ്
ചെയ്യുകയാണെന്ന് കരുതുക ..
408
00:39:12,746 --> 00:39:15,283
ഹയ്യോ! ആരോ വരുന്നു!
ഒളിക്ക്,ബീ, ഒളിക്ക്!
409
00:39:27,695 --> 00:39:29,163
കാര്യായിട്ടാണോ?
410
00:39:33,101 --> 00:39:35,635
നീ വളരെ വൈകി.
നീ തീർന്നു.
411
00:39:39,507 --> 00:39:40,905
അത് കുഴപ്പമില്ല.
412
00:39:40,907 --> 00:39:44,843
ശരി അതുകൊണ്ടാണ് പരിശീലിക്കുന്നത്.
നിനക്കത് മനസ്സിലാകും.
413
00:39:44,845 --> 00:39:48,649
ഫോക്സ് - 2 വരുന്നുണ്ട്.
ജൈവേതര ഘടകങ്ങൾ വരുന്നു..
414
00:40:05,199 --> 00:40:09,067
അവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക
എന്നതായിരിക്കണം നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
415
00:40:09,069 --> 00:40:12,671
അന്യഗ്രഹജീവികളുമായുള്ള
ആദ്യ സമ്പർക്കം!
416
00:40:12,673 --> 00:40:15,741
ഇതു പോലൊരു നിമിഷത്തിനാണ്
ഞാൻ എന്റെ ജീവിതകാലം
മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നത്.
417
00:40:15,743 --> 00:40:18,946
അവരെന്തെലും തെറ്റായി ചെയ്താൽ
ഞങ്ങൾ അവരെ തീർക്കും.
418
00:40:34,095 --> 00:40:37,564
മനുഷ്യർ പെരുകുന്നു. ദയവായി
അവരെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കൂ.
419
00:40:37,566 --> 00:40:41,169
ഇപ്പോൾ വേണ്ട B- 127 ന്റെ
സിഗ്നൽ ഇപ്പോൾ ഓഫാണ്.
420
00:40:42,303 --> 00:40:44,038
എനിക്കൊരു സൂത്രം
തോന്നുന്നു.
421
00:40:45,239 --> 00:40:48,941
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ഏജന്റ്
ബാൺസ്, പിന്നെ ഇത് ഡോ. പവൽ.
422
00:40:48,943 --> 00:40:52,744
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് നേരെ 100
തോക്കുകൾ ചൂണ്ടിയിട്ടുണ്ട്.
423
00:40:52,746 --> 00:40:54,647
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ
യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ പറയുക.
424
00:40:54,649 --> 00:40:56,515
ഭൂവാസികളെ കേൾക്കൂ,
425
00:40:56,517 --> 00:41:00,719
ഞങ്ങൾ ഗാലക്സിയിൽ പട്രോളിംഗ്
നടത്തുന്ന ഡിസെപ്റ്റിക്കൺ
സമാധാന സേനാംഗങ്ങളാണ്.
426
00:41:00,721 --> 00:41:02,656
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
427
00:41:02,658 --> 00:41:04,723
ഇത് നാണക്കേടാണ്.
428
00:41:04,725 --> 00:41:07,860
ഞങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ലോകത്തിലെ
അപകടകാരിയായ ഒരു കുറ്റവാളി,
429
00:41:07,862 --> 00:41:10,996
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത്
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
430
00:41:10,998 --> 00:41:12,867
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ
സഹായിക്കുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
431
00:41:14,402 --> 00:41:16,804
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
നിരീക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
432
00:41:17,471 --> 00:41:18,804
നില്ല്,
433
00:41:18,806 --> 00:41:21,073
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ
ഉപഗ്രഹങ്ങളിലേക്ക്
ആക്‌സസ് വേണോ?
434
00:41:21,075 --> 00:41:23,742
ഞങ്ങളുടെ സ്കാനറുകളുടെ
പരിധി പരിമിതമാണ്.
435
00:41:23,744 --> 00:41:27,079
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന
സൗകര്യങ്ങൾ പ്രാകൃതമാണ്.
436
00:41:27,081 --> 00:41:30,950
എന്നാൽ സംയോജിപ്പിച്ചാൽ
അവ വളരെ ശക്തമാകും.
437
00:41:30,952 --> 00:41:32,586
അത് സാധ്യമല്ല!
438
00:41:32,588 --> 00:41:35,555
നമ്മുക്ക് ഒരു പൊതു ശത്രു
ഉണ്ട്, ഏജന്റ് ബേൺസ്.
439
00:41:35,557 --> 00:41:37,890
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തിൽ
ഒരു യുദ്ധം നടക്കുന്നുണ്ട്.
440
00:41:37,892 --> 00:41:42,696
B- 127 കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
യുദ്ധം ഭൂമിയിലെത്തും!
441
00:41:42,698 --> 00:41:44,830
ഒരുപക്ഷേ...
442
00:41:44,832 --> 00:41:48,034
നമുക്ക് പരസ്പരം
സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
443
00:41:48,036 --> 00:41:49,935
ഞങ്ങൾ ഇക്കാര്യം ഉന്നത
ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി സംസാരിക്കും.
444
00:41:49,937 --> 00:41:52,972
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ
പിന്തുടരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
445
00:41:52,974 --> 00:41:55,642
നല്ല നിർദ്ദേശം, പവൽ,
സുഹ്യത്തേ.
446
00:41:55,644 --> 00:41:57,479
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ നേതാവിന്റെ
അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
447
00:42:08,122 --> 00:42:11,126
പകൽ മുഴുവൻ കുനിഞ്ഞിരുന്ന്
കാറിൽ ഇരിക്കുന്നതിൽ നിനക്ക്
വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?
448
00:42:12,661 --> 00:42:14,995
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ
കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
449
00:42:14,997 --> 00:42:16,630
നിനക്ക് ഒരു
കുടുംബമുണ്ടോ?
450
00:42:16,632 --> 00:42:19,733
അമ്മ, അച്ഛൻ
സഹോദരങ്ങളെ പോലെ?
451
00:42:19,735 --> 00:42:21,135
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം
സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
452
00:42:23,672 --> 00:42:25,104
അതോ അവർ പരസ്പരം
അടിയുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ ,
453
00:42:25,106 --> 00:42:27,942
അതുകൊണ്ടാണ് നീ സ്വന്തമായൊരു
ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
454
00:42:34,015 --> 00:42:35,951
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കണമെന്ന്
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
455
00:42:38,053 --> 00:42:39,888
ഞാൻ നിന്നെ
ഉപദ്രവിക്കില്ല, സത്യം.
456
00:42:49,765 --> 00:42:50,963
വോ!
457
00:42:54,636 --> 00:42:56,203
നിലത്ത് കിടക്ക്, ഓക്കെ?
458
00:42:59,742 --> 00:43:01,076
അനങ്ങല്ലെ.
459
00:43:03,780 --> 00:43:05,547
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും
കുഴപ്പമുണ്ടായിരിക്കാം ...
460
00:43:17,258 --> 00:43:22,862
B- 127, ഈ സന്ദേശം നിന്റെ കയ്യിൽ
എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..
461
00:43:22,864 --> 00:43:26,433
നമ്മുടെ യുദ്ധം ഇപ്പോഴും
തുടരുകയാണ്..
462
00:43:26,435 --> 00:43:27,903
ഭൂമിയിൽ ...
463
00:43:28,870 --> 00:43:30,272
..അതിജീവിക്കണം....
464
00:43:55,430 --> 00:43:57,966
...എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.... ഓടിപ്പോവുക!
465
00:44:15,450 --> 00:44:17,384
.. നിന്റെ ദൗത്യം.
466
00:44:17,386 --> 00:44:18,719
... സൈനികാ...
467
00:44:18,721 --> 00:44:19,988
ഞാൻ...
468
00:44:24,326 --> 00:44:25,692
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലൊ?
469
00:44:28,697 --> 00:44:30,330
അത് ആരായിരുന്നു?
470
00:44:30,332 --> 00:44:33,335
ഒരു യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
ആ ശബ്ദം.
471
00:44:34,670 --> 00:44:36,271
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും
ഓർമ്മയുണ്ടോ?
472
00:44:39,809 --> 00:44:43,679
ഈ *VW ബീറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും
മറയ്ക്കാനുള്ള വഴിയാണോ?
473
00:44:45,147 --> 00:44:47,082
നീ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
474
00:44:50,085 --> 00:44:51,453
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
475
00:45:04,065 --> 00:45:05,401
അത് പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
476
00:45:07,603 --> 00:45:08,968
അത് കുഴപ്പമില്ല.
477
00:45:08,970 --> 00:45:11,037
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ
കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.
478
00:45:12,574 --> 00:45:14,009
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക്
പോവാം.
479
00:45:22,385 --> 00:45:24,185
- എന്റെ ജോലി
ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.
480
00:45:26,522 --> 00:45:27,588
ഒരു വഴിയുമില്ല.
481
00:45:27,590 --> 00:45:28,756
നീ ശരിക്കും അത്
കാണുവാണോ?
482
00:45:32,994 --> 00:45:35,063
വേണമെങ്കിൽ നിനക്ക്
മറ്റൊരു ടേപ്പ് ഇടാം.
483
00:45:35,700 --> 00:45:37,401
[ചാർലി: ദി ഡൈവ് വീഡിയോ]
484
00:45:44,406 --> 00:45:46,576
വൂ! വാ, മുത്തേ!
485
00:45:47,643 --> 00:45:49,445
നിന്നെ കൊണ്ട്
കഴിയും, ചാർളി!
486
00:45:53,282 --> 00:45:54,849
അങ്ങനെ തന്നെ, ചാർളി!
487
00:45:56,619 --> 00:45:57,885
ഹലോ ബ്രൈറ്റൺ
വെള്ളച്ചാട്ടം.
488
00:45:57,887 --> 00:45:59,753
ഇതാണ് ഭാവി ഒളിമ്പിക്
സ്വർണ്ണ മെഡൽ ജേതാവ് ചാർളി വാട്സൺ.
489
00:45:59,755 --> 00:46:01,154
അത് പെർഫെകറ്റായിരുന്നു.
490
00:46:01,156 --> 00:46:03,156
- താങ്കസ്, ഡാഡ്.
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
491
00:46:03,158 --> 00:46:05,160
വേണ്ട, വേണ്ട,എന്തുകൊണ്ടാണ്
നീയത് പ്ലേ ചെയ്തേ?
492
00:46:08,730 --> 00:46:10,466
സോറി. ഞാനത്...
493
00:46:11,501 --> 00:46:12,602
അത് റെഡിയാക്കി.
494
00:46:17,306 --> 00:46:19,242
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്ന് നോക്കാം.
495
00:46:22,378 --> 00:46:23,513
ഓക്കെ.
496
00:46:32,922 --> 00:46:34,257
ഓക്കെ.
497
00:46:34,992 --> 00:46:36,459
ശരി.
498
00:46:42,398 --> 00:46:44,465
എന്റെ ദൈവമേ!
499
00:46:44,467 --> 00:46:45,801
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
500
00:46:46,569 --> 00:46:48,702
നിന്നെ നോക്കിയേ.
501
00:46:48,704 --> 00:46:50,905
നിനക്ക് നല്ല ഡാൻസ്
സ്റ്റെപ്പ്സ് ഉണ്ട്.
502
00:46:57,646 --> 00:47:01,348
ബീ, നിനക്ക് തോന്നുന്നത്
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ സംഗീതം നിന്നെ സഹായിക്കും.
503
00:47:04,687 --> 00:47:07,721
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഇത് പുതിയതാണ്.
504
00:47:21,771 --> 00:47:23,205
അപ്പോ സ്മിത്ത് ഫാനല്ല.
505
00:47:24,407 --> 00:47:25,641
ശരി, മമ്..
506
00:47:26,944 --> 00:47:28,210
ഇന്നാ.
507
00:47:28,744 --> 00:47:30,344
ഇതൊന്ന് നോക്ക്.
508
00:47:37,019 --> 00:47:38,387
കുഴപ്പമില്ല.
509
00:47:40,456 --> 00:47:42,525
ഓക്കെ,സ്റ്റീവി നിക്സ്
എവിടെപ്പോയി?
510
00:47:45,160 --> 00:47:47,163
ജോവാൻ ജെറ്റും ബ്ലാക്ക്
ഹാർട്ട്സും...
511
00:47:48,397 --> 00:47:50,331
സ്റ്റോൺസ്.
512
00:47:50,333 --> 00:47:52,869
ഹേയ്, പ്ലീസ്, അതൊന്നും
തൊടല്ലെ. പ്ലീസ്.
513
00:47:58,374 --> 00:48:00,610
അതൊക്കെ എന്റെ അച്ഛന്റെതാണ്.
514
00:48:19,295 --> 00:48:20,696
നിനക്കിത് കേൾക്കണോ?
515
00:48:42,953 --> 00:48:45,686
കാറിൽ പണിയുന്ന സമയത്ത്
ഞങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുമായിരുന്നു.
516
00:48:51,128 --> 00:48:52,693
ഇതായിരുന്നു അച്ഛന്റെ
ഫേവറൈറ്റ്.
517
00:48:56,632 --> 00:48:59,569
അത് കാറിന് സുഖം
പകരുമെന്ന് അച്ഛൻ
പറയുമായിരുന്നു.
518
00:49:10,613 --> 00:49:13,447
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ
ഒരുമിച്ചായിരുന്നു ഈ കാറിൽ
പണിഞ്ഞിരുന്നത്.
519
00:49:18,320 --> 00:49:19,920
ഇത് ഞങ്ങളുടെതായിരുന്നു.
520
00:49:24,761 --> 00:49:26,363
ആ ടേപ്പ്...
521
00:49:30,332 --> 00:49:32,401
അന്നാണ് ഞാൻ അച്ഛനെ
അവസാനമായി കണ്ടത്.
522
00:49:36,439 --> 00:49:38,374
ഹൃദയാഘാതം മൂലമാണ്
അച്ഛൻ മരിച്ചത്.
523
00:49:40,509 --> 00:49:42,545
എനിക്ക് ബൈ പറയാൻ
പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
524
00:49:46,216 --> 00:49:48,852
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ
എപ്പോഴും ചിന്തിക്കും ...
525
00:49:49,886 --> 00:49:52,422
എനിക്ക് ഈ കാർ ശരിയാക്കാൻ
കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ...
526
00:49:55,625 --> 00:49:59,228
എനിക്ക് ഇതൊന്ന് ഓൺ
ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
527
00:50:00,731 --> 00:50:02,331
ഞാൻ പറയുന്നത് അച്ഛൻ
കേൾക്കുമായിരുന്നു.
528
00:50:04,734 --> 00:50:06,435
ഞാൻ പറയുന്നത് അച്ഛൻ
കേൾക്കുമായിരുന്നു.
529
00:50:44,674 --> 00:50:46,941
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ.
530
00:50:46,943 --> 00:50:48,543
തന്റെ തലയ്ക്കെന്താ
ഓളമാണോ?
531
00:50:48,545 --> 00:50:51,246
- ഇതിനെ ബഹുമാനത്തൊടെ
എന്ന് പറയാനാകുമോ?
- പറഞ്ഞതിൽ കാര്യമുണ്ട്, ഡോക്ട്ടർ.
532
00:50:51,248 --> 00:50:54,983
സാറ്റലൈറ്റ് നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ നമ്മുടെ
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ കേന്ദ്രമാണ്.
533
00:50:54,985 --> 00:50:58,888
സർ, ദയവായി ഇത് ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ
മാത്രം കിട്ടുന്ന അവസരമായേക്കാം.
534
00:50:58,890 --> 00:51:02,590
അന്യഗ്രഹ ജീവികൾ നമുക്ക് എത്രമാത്രം
നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
535
00:51:02,592 --> 00:51:05,894
നേട്ടങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു.
വാഷിംഗ്ടൺ ആസ്ഥാനമാക്കി.
536
00:51:05,896 --> 00:51:08,730
- ന്യൂയോർക്കിൽ,ചിക്കാഗോയിൽ!
- ഇതൊന്നും നടക്കില്ല.
537
00:51:08,732 --> 00:51:11,533
അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നത് തന്നെ
" *ഡെസ്പ്റ്റികോൺസ്" എന്നാ.
*[ ചതിക്കുഴികൾ ]
538
00:51:11,535 --> 00:51:13,168
അത് നിങ്ങൾ
സംശയിക്കുന്നില്ലെ?
539
00:51:13,170 --> 00:51:15,904
മതി! രണ്ടാളും നിർത്ത്.
540
00:51:15,906 --> 00:51:17,304
സർ,
541
00:51:17,306 --> 00:51:21,610
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഏറ്റവും
നൂതനമായ റോബോട്ട് സിസ്റ്റത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
542
00:51:22,113 --> 00:51:23,711
നമ്മൾ അവരോട് യോജിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
543
00:51:23,713 --> 00:51:27,216
അപ്പോൾ അവർ തങ്ങളുടെ
സാങ്കേതികവിദ്യ റഷ്യക്കാർക്ക് നൽകും.
544
00:51:29,020 --> 00:51:32,687
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ശീതയുദ്ധം
ഉണ്ടാക്കിയ മനുഷ്യനെന്ന
നിലയിൽ ചരിത്രത്തിൽ വരണോ?
545
00:51:35,058 --> 00:51:36,092
ശരി.
546
00:51:37,093 --> 00:51:39,696
ഒളിച്ചോടിയവരെ കണ്ടെത്താൻ
അവരെ സഹായിക്കാം.
547
00:51:40,230 --> 00:51:41,896
അത് കഴിയുമ്പോൾ,
548
00:51:41,898 --> 00:51:44,034
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ
ടെസ്റ്റ് നടത്താം.പോരെ?
549
00:51:47,171 --> 00:51:48,371
ശരി, സർ.
550
00:51:49,439 --> 00:51:52,509
മാന്യരേ...
മമ്,റോബോട്ടുകളെ.
551
00:51:54,312 --> 00:51:56,511
സെക്ടർ 7ലേക്ക് സ്വാഗതം.
552
00:51:56,513 --> 00:51:59,614
ഞങ്ങളെ ഇവിടെക്ക് വരാൻ അനുവദിച്ച
നിങ്ങൾ വളരെ നന്മയുള്ളവനാണ്.
553
00:51:59,616 --> 00:52:02,584
നിങ്ങളെ ഇവിടെക്ക് സുഹൃത്തുക്കളായി
കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക്
സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
554
00:52:02,586 --> 00:52:04,452
നന്ദി, പവൽ,സുഹൃത്തേ.
555
00:52:04,454 --> 00:52:08,790
സാറ്റലൈറ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ എന്റെ
മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ നിങ്ങൾക്ക്
താൽക്കാലിക അനുമതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
556
00:52:08,792 --> 00:52:13,996
കൂടാതെ, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ
സാങ്കേതികവിദ്യകളും
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
557
00:52:13,998 --> 00:52:17,199
ഭൂമിയിലെ ക്രേയ്‌സിന്റെ ഏറ്റവും
വലിയ സൂപ്പർ നെറ്റ്‌വർക്കാണിത്.
558
00:52:17,201 --> 00:52:19,634
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദപരമായ
പെരുമാറ്റത്തിന് വളരെ നന്ദി.
559
00:52:19,636 --> 00:52:24,572
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഈ
ശബ്ദ ആശയവിനിമയ സംവിധാനങ്ങൾ,
560
00:52:24,574 --> 00:52:26,541
അത് ആഗോളതലത്തിൽ
പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
561
00:52:26,543 --> 00:52:29,479
ടെലിഫോണിനെക്കുറിച്ചാണോ? അത്
പ്രവർത്തിക്കും, എന്തായിരുന്നു ചോദിച്ചേ?
562
00:52:35,486 --> 00:52:36,785
നീയെന്തായാലും ഒരു റേഡിയോ
സ്റ്റേഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
563
00:52:36,787 --> 00:52:38,453
എനിക്കറിയാം ഇവിടെ
കുറേ സ്റ്റേഷനുകൾ ഉണ്ട്.
564
00:52:38,455 --> 00:52:40,289
"നിനക്ക് എന്റെയോപ്പം
ഒരു ഡേറ്റിന് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?"
565
00:52:42,026 --> 00:52:43,192
ഓക്കെ...
566
00:52:45,129 --> 00:52:46,594
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ
ശ്രമിക്കുന്നത്?
567
00:52:46,596 --> 00:52:48,364
വാ തുടങ്ങാം.
568
00:52:48,366 --> 00:52:50,798
നീയൊരു ബുജിയല്ല.
നീയൊരു ബുജിയല്ല.
569
00:52:50,800 --> 00:52:53,468
ശരി,നീയൊരു ബുജിയാണ്,
പക്ഷേ അത് അവളറിയരുത്.
570
00:52:53,470 --> 00:52:55,837
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. രാത്രിയിൽ
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ സോറി, ഞാൻ...
571
00:52:58,342 --> 00:53:00,142
മമ്..
572
00:53:00,144 --> 00:53:01,343
നിനക്ക്..
573
00:53:01,345 --> 00:53:03,444
നോ, നോ,
കുഴപ്പമില്ല!
574
00:53:03,446 --> 00:53:06,882
ഒന്ന് ഇരിക്ക്.
നിലവിളിക്കല്ലെ, ഒക്കെ?
575
00:53:06,884 --> 00:53:08,350
അതെന്താണ്?
576
00:53:08,352 --> 00:53:10,685
അത് കുഴപ്പമില്ല, ഓക്കെ?
ഒന്ന് പതിയെ ശ്വാസമെടുക്ക്.
577
00:53:10,687 --> 00:53:13,090
- ആദ്യം തന്നെ, ഹായ്.
- ഹായ്.
578
00:53:13,991 --> 00:53:15,456
ഞാൻ ചാർളി.
579
00:53:15,458 --> 00:53:17,059
ഞാൻ മെമോ, ഹായ്.
580
00:53:17,061 --> 00:53:18,929
ഹായ്, മെമോ ..
581
00:53:20,063 --> 00:53:21,696
പരിചയപ്പെട്ടത്തിൽ
സന്തോഷം.
582
00:53:21,698 --> 00:53:23,232
സന്തോഷം..
583
00:53:23,234 --> 00:53:26,904
നീ കാണുന്നത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണെന്ന്
എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാം
വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.
584
00:53:28,706 --> 00:53:30,639
ശരി, എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ
കഴിയില്ല. പക്ഷേ ഇതാണ് ഡീൽ.
585
00:53:30,641 --> 00:53:32,374
ഇവിടെ കണ്ടത് നീ
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
586
00:53:32,376 --> 00:53:34,444
ഞാൻ നിന്നെ കാറിടിച്ച്
പഞ്ചറാക്കും.
587
00:53:36,847 --> 00:53:37,913
ഇശോയേ.
588
00:53:37,915 --> 00:53:39,248
അത്...
589
00:53:39,250 --> 00:53:40,515
ഞാനങ്ങനെ
ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
590
00:53:40,517 --> 00:53:42,117
മനസ്സിലായോ?, ഞാനെന്താണ്
പറയുന്നതെന്നു വെച്ചാൽ,
591
00:53:42,119 --> 00:53:45,890
നീ കണ്ടത് മറ്റാരെയും
അറിയിക്കരുത്. മനസ്സിലായോ?
592
00:53:47,925 --> 00:53:49,060
സത്യം ചെയ്യ്?
593
00:53:50,728 --> 00:53:51,794
ശരി.
594
00:53:51,796 --> 00:53:53,262
ഓക്കെ.
595
00:53:53,264 --> 00:53:54,665
ഓക്കെ.
596
00:53:57,735 --> 00:54:00,237
ബംബിൾബീ, നിനക്ക്
ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം.
597
00:54:07,345 --> 00:54:09,510
എന്ത്?
598
00:54:09,512 --> 00:54:10,781
ഇത്...
599
00:54:11,316 --> 00:54:12,382
ഇവൻ.
600
00:54:12,384 --> 00:54:13,684
വോവ്.
601
00:54:18,589 --> 00:54:22,492
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവൻ എല്ലാ
സ്റ്റേഷനുകളിലും ട്യൂൺ ചെയ്യും
അതെന്തിനാണന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
602
00:54:24,795 --> 00:54:26,931
- ഹേയ്, ഇവന്റെ ട്രിക്ക് നോക്കിയേ.
- എന്ത്?
603
00:54:27,932 --> 00:54:30,565
ദൈവമേ!
604
00:54:30,567 --> 00:54:32,134
- നിന്റെ ഷർട്ട് താ.
- എന്ത്?
605
00:54:32,136 --> 00:54:33,435
ഷർട്ട് താടാ.
606
00:54:33,437 --> 00:54:34,737
ഞാനിട്ട ഈ ഷർട്ടാണോ?
607
00:54:34,739 --> 00:54:36,439
അതു തന്നെ!, താ.
ഞാൻ തിരിച്ചു തരും.
608
00:54:36,441 --> 00:54:37,673
ഓക്കെ.
609
00:54:37,675 --> 00:54:40,077
കമോൺ!
ഷർട്ട് താ!
610
00:54:45,950 --> 00:54:47,151
ശരിയെന്നാ.
611
00:54:52,589 --> 00:54:55,424
ഹേയ്, വേണ്ട, ഇത് വേണ്ട, ഇത് ചെയ്യണ്ട.
612
00:54:55,426 --> 00:54:57,826
- വേണം.
- വേണ്ട, പക്ഷേ..
613
00:54:57,828 --> 00:55:00,763
- വാടോ!
- ഇല്ല, ഞാൻ എടുത്ത് തരാം.
614
00:55:07,905 --> 00:55:09,304
സോറി.
615
00:55:09,306 --> 00:55:12,743
എന്നിക്കറിയാം,തിരിച്ച്
തരാമെന്ന് വാക്ക് തന്നതാ,
പക്ഷേ ഇനിയത് കിട്ടില്ല.
616
00:55:32,863 --> 00:55:35,264
ഇത് പൊളിയാണ്!
617
00:55:35,266 --> 00:55:38,801
അവർ നമ്മുടെ എല്ലാ സാങ്കേതിക
വിദ്യകളും സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു.
618
00:55:38,803 --> 00:55:41,336
സാറ്റലൈറ്റുകൾ, ഫോണുകൾ,
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ,
619
00:55:41,338 --> 00:55:45,909
അവർ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള
എല്ലാ വിവരങ്ങളുടെയും ഒരു ശൃംഖല
സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.
620
00:55:45,911 --> 00:55:48,677
എല്ലാ വിവരങ്ങളും അവരുടെ
വിരൽത്തുമ്പിലുണ്ടാകും.
621
00:55:48,679 --> 00:55:50,746
അത് ഒരു പുതിയ
വിപ്ലവം കൊണ്ടുവരും.
622
00:55:50,748 --> 00:55:53,049
പവൽ ആളൊരു
കിറുക്കനല്ലെ?
623
00:55:53,051 --> 00:55:56,652
അവർ ഊർജ്ജ നിലകളിലെ
ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ
ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
624
00:55:56,654 --> 00:56:00,323
ഈ സവിശേഷത അവരുടെ ഇനത്തിൽ
മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ.
625
00:56:00,325 --> 00:56:01,723
ഇത് അതിശയകരമാണ്!
626
00:56:01,725 --> 00:56:03,994
ഇത് മനോഹരമാണ്!
അത്...
627
00:56:04,429 --> 00:56:06,161
ഹലോ? ഹലോ?
628
00:56:06,163 --> 00:56:10,166
ഉപഗ്രഹം ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ
അവർക്ക് അനുമതി കൊടുത്തു,
ഇനിയെന്ത് ന്സംഭവിക്കുമെന്ന്
ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ.
629
00:56:10,168 --> 00:56:13,536
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഇത്രയും വിവരങ്ങൾ
ശേഖരിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു,
630
00:56:13,538 --> 00:56:18,174
B- 127 പിടിക്കാൻ മാത്രമല്ല,
അവന്റെ എല്ലാ കൂട്ടാളികളെയും.
631
00:56:19,444 --> 00:56:23,679
അവർ ആദ്യം അവരുടെ ജോലി
പൂർത്തിയാക്കട്ടെ. അവർ
B 127 കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ.
632
00:56:23,681 --> 00:56:26,682
അപ്പോൾ എല്ലാത്തിനേയും തീർക്കാൻ
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കും,
633
00:56:26,684 --> 00:56:28,886
എന്നിട്ട് അവന്മാരെ സ്പ്പെയർ
പാർട്ടായി ഉപയോഗിക്കാം.
634
00:56:30,121 --> 00:56:31,590
ശരി സർ.
635
00:56:32,890 --> 00:56:35,358
അപ്പോൾ, ഇവൻ എവിടെ നിന്നാണ്
വന്നതെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല?
636
00:56:35,360 --> 00:56:36,860
അറിയില്ലന്നേ.
637
00:56:36,862 --> 00:56:38,828
പോലീസിൽ
വിവരമറിയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
638
00:56:40,031 --> 00:56:41,931
അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ
കഴിയും, മെമോ?
639
00:56:41,933 --> 00:56:45,602
അവർ അവനെ ലാബിലേക്ക്
തള്ളിവിടും എന്നിട്ട് ഇവന്റെമേൽ ഒരോ
ലൊട്ടുലൊടുക്ക് പരിപാടികൾ ചെയ്യും.
640
00:56:49,608 --> 00:56:52,708
നിനക്ക് റെഡിയോയിൽ
നല്ല പിടി വരുന്നുണ്ട്.
641
00:56:52,710 --> 00:56:55,144
യാ,ഡിജെ ബംബിൾ
എത്തി! ഊഹൂ!
642
00:56:59,751 --> 00:57:02,252
ഹേയ്, അതിനാണോ നീ ദിവസം
മുഴുവൻ ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നത്?
643
00:57:02,254 --> 00:57:04,821
നീ റേഡിയോയിലൂടെ സംസാരിക്കാൻ
പഠിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
644
00:57:08,260 --> 00:57:09,791
ഒരു രക്ഷയുമില്ല,
645
00:57:09,793 --> 00:57:12,428
ബീ , നീ ശരിക്കും ഒരു
ബുദ്ധിമാൻ തന്നെ!
646
00:57:23,008 --> 00:57:26,009
- ഇവിടെയെന്താ സംഭവം?
- ആറാമത്തെ പീരിയഡിലെ ജിമ്മാണത്.
647
00:57:26,011 --> 00:57:28,912
ഈ ആഴ്ച്ച അവൻ നല്ല
തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്നാ അവൻ പറഞ്ഞത്.
648
00:57:28,914 --> 00:57:30,916
അതെന്താണന്ന്
അറിയണോ?
649
00:57:33,852 --> 00:57:36,519
- ഇത് പൊളിയാണ്.
- ശരി.
650
00:57:36,521 --> 00:57:38,454
ബീ, ഞങ്ങൾ വേഗം വരാമേ.
651
00:57:38,456 --> 00:57:40,822
മണ്ടത്തരം ഒന്നും
കാണിക്കല്ലെട്ടോ.
652
00:57:40,824 --> 00:57:42,958
ഗയ്സ്, വന്ന് നോക്കിയേ!
ട്രിപ്പ് ചാടാൻ പോവാ!
653
00:57:44,596 --> 00:57:46,129
- അവിടെയെന്താ സംഭവം?
- മച്ചാ, നിനക്ക് ശരിക്കും പ്രാന്താ!
654
00:57:46,131 --> 00:57:47,797
വാടോ, ഇതൊക്കെ ചെറുതല്ലെ.
655
00:57:47,799 --> 00:57:49,799
ഇശോയെ, അത് ട്രിപ്പ് സമ്മറല്ലെ?
656
00:57:49,801 --> 00:57:51,334
ട്രിപ്പിനെ അറിയോ?
657
00:57:51,336 --> 00:57:54,204
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നാരങ്ങാവെള്ളം
അവന്റെ മേൽ ഒഴിച്ചിരുന്നു.
658
00:57:54,206 --> 00:57:57,809
കൂടെ ചാടാൻ അണ്ടിക്ക് ഉറപ്പുള്ള
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
659
00:58:01,680 --> 00:58:03,546
ഓ ഒരു ധൈര്യശാലിയുണ്ട്.
660
00:58:03,548 --> 00:58:06,148
ഞാനില്ല, ഞാനതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചേ. ശരിക്കും...
661
00:58:16,094 --> 00:58:19,028
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയുമല്ലൊ.
662
00:58:19,030 --> 00:58:21,030
അന്ന് നടന്നതിന് സോറി. അത്..
663
00:58:21,032 --> 00:58:23,166
എന്റെ സഹോദരിയുടെ ഡൈവിംഗ്
ടീമിൽ നീ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ.
664
00:58:23,168 --> 00:58:25,501
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
നീ സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യനാകുന്നത്
ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.
665
00:58:26,605 --> 00:58:29,105
- ഓ, അതെ.
- ലേഡീസ് & ജെന്റിൽമെൻ.
666
00:58:29,107 --> 00:58:30,939
കളി കൂടുതൽ രസകരമാകുകയാണ്.
667
00:58:30,941 --> 00:58:34,378
നമ്മുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു
ചാമ്പ്യൻ ഡൈവർ ഉണ്ട്!
668
00:58:37,316 --> 00:58:39,650
ഞാൻ ശരിക്കും, ഇതിനില്ല, ഇല്ല..
669
00:58:39,652 --> 00:58:40,783
ഞാനിപ്പോ നീന്താറില്ല.
670
00:58:40,785 --> 00:58:43,255
കുഴപ്പമില്ലന്നേ, ഞാൻ
നിന്നെ ഫസ്റ്റ് അടിപ്പിക്കൂല്ല.
671
00:58:48,694 --> 00:58:49,759
നോക്കിക്കോ!
672
00:58:49,761 --> 00:58:51,127
ട്രിപ്പ്!
673
00:58:57,737 --> 00:59:00,803
ഡൈവ് ഗേൾ! വാക്ക്
പാലിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
674
00:59:06,646 --> 00:59:09,145
ഗയ്സ്, അവൾ നീന്തും!
അവൾ നീന്തും!
675
00:59:09,147 --> 00:59:13,451
ഡൈവ്! ഡൈവ്! ഡൈവ്!
676
00:59:14,486 --> 00:59:15,719
കമോൺ!
677
00:59:15,721 --> 00:59:19,790
ഡൈവ്! ഡൈവ്! ഡൈവ്!
678
00:59:20,759 --> 00:59:23,162
നിന്നെ കൊണ്ട്
കഴിയും, ചാർളി!
679
00:59:33,171 --> 00:59:35,204
- എവിടെ പോവാ?
- പേടിച്ച് പോയോ?
680
00:59:35,206 --> 00:59:36,774
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലൊ?
- വാ പോവാം.
681
00:59:36,776 --> 00:59:38,207
വെറും തോൽവി!
682
00:59:38,209 --> 00:59:39,909
ഞാൻ കരുതി നീ ഡൈവിംഗ്
ടീമിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്.
683
00:59:39,911 --> 00:59:42,414
അവള് കാറിൽ നിന്ന്
കരയുവാണന്ന് തോന്നുന്നു.
684
00:59:44,649 --> 00:59:46,385
എവിടെ പോവാ, മുത്തേ?
685
00:59:54,593 --> 00:59:56,226
എന്തായിനു പറ്റിയേ?
686
00:59:56,228 --> 00:59:58,696
കിടിലൻ ഷോ അയിരുന്നു.
687
00:59:58,698 --> 01:00:00,096
നിനക്കെന്താ പ്രശനം, ടീന?
688
01:00:00,098 --> 01:00:01,665
ഇത് ചുറോ വിൽക്കുന്ന ചെക്കനല്ലെ?
689
01:00:01,667 --> 01:00:03,199
മോനെ, നിന്റെ തലയിൽ
വെക്കുന്ന കവർ എവിടെ?
690
01:00:03,201 --> 01:00:06,202
അതാ ചവറ്റ് കുട്ടയിലുണ്ട്, നീ
ഓരോ പ്രാവശ്യവും ഉപയോഗിച്ച
ശേഷം വലിച്ചെറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
691
01:00:06,204 --> 01:00:09,606
സാനിറ്ററി ആവശ്യങ്ങൾക്ക്
വേണ്ടിയാ, പക്ഷേ ..
692
01:00:09,608 --> 01:00:13,310
ഈ കാറ് നാണക്കേടാണ്.
693
01:00:13,312 --> 01:00:16,048
അച്ഛനോട് നല്ലതൊന്ന്
വാങ്ങി തരാൻ പറ.
694
01:00:19,685 --> 01:00:21,086
ഓ, വെയ്റ്റ്...
695
01:00:22,355 --> 01:00:23,356
സോറി..
696
01:00:40,573 --> 01:00:42,272
നീ ഓക്കെയല്ലെ?
697
01:00:42,274 --> 01:00:43,841
കുഴപ്പമില്ല.
698
01:00:43,843 --> 01:00:45,244
അവര് പൊട്ടന്മാരാ.
699
01:00:46,512 --> 01:00:49,080
പക്ഷേ നിനക്ക് ആശ്വസം തരുന്ന
ഒരു സംഭവം എനിക്കറിയാം.
700
01:00:49,749 --> 01:00:51,315
എന്ത്?
701
01:00:51,317 --> 01:00:53,284
പ്രതികാരം.
702
01:00:54,653 --> 01:00:55,885
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണ്ട.
703
01:00:55,887 --> 01:00:57,253
എനിക്ക് ചെയ്യണം.
704
01:00:57,255 --> 01:00:59,724
നിനക്കോ, ബീ?
റിവഞ്ചായാലോ?
705
01:01:07,133 --> 01:01:09,235
വാടോ. എന്റെൽ ഒരു
ഐഡിയ ഉണ്ട്.
706
01:01:11,035 --> 01:01:12,902
ഇതാണ് ടീനയുടെ വീട്.
707
01:01:14,306 --> 01:01:16,807
പിന്നെ ഇത് ,
ഇത് ടൊയിലറ്റ് പേപ്പറാണ്.
708
01:01:16,809 --> 01:01:18,544
കാര്യം സാധിക്കാൻ വരുമ്പോ
നീയിത് ഉപയോഗിക്കും..
709
01:01:19,779 --> 01:01:21,212
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
710
01:01:25,384 --> 01:01:29,052
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, നീ..
711
01:01:29,054 --> 01:01:30,923
നീയിത് എറിയണം.
712
01:01:32,525 --> 01:01:33,659
ഇത് പോലെ.
713
01:01:37,496 --> 01:01:38,597
മോശമല്ല.
714
01:01:50,877 --> 01:01:52,976
ഇപ്പോയല്ല.. ശരി, മ്..
715
01:01:52,978 --> 01:01:55,780
ശരി ബീ, നീയാണ് മുട്ട എറിയണ്ടത്.
716
01:01:55,782 --> 01:01:58,415
- ഓക്കെ? ശരി. അപ്പോ...
- അത് ഇഷ്ടായി.
717
01:01:58,417 --> 01:02:00,553
- ഇത് കണ്ടോ?
- മമ് - മമ്
718
01:02:02,954 --> 01:02:06,122
ഇതിങ്ങനെ പിടിക്ക്.
719
01:02:06,124 --> 01:02:09,259
- ദേ അത്, ദതാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം.
- അത് ശരിയാ.
720
01:02:09,261 --> 01:02:11,565
ഓക്കെ? ഇനി ഇതു പോലെ എറിയ്.
721
01:02:13,032 --> 01:02:14,899
നമ്മുക്കിത് ഇവനെ എൽപ്പിക്കാം..
722
01:02:14,901 --> 01:02:16,235
ചിലപ്പോ അവനത് ചെയ്തോള്ളും, പിന്നെ..
723
01:02:21,707 --> 01:02:23,742
- ബീ നീയെന്താ...
- എന്ത്, മ്മ്...
724
01:02:32,016 --> 01:02:33,685
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കല്ലെ.
725
01:02:33,687 --> 01:02:35,522
ദൈവമേ...
726
01:02:41,628 --> 01:02:42,694
ഓ, കോപ്പ്!
727
01:02:46,933 --> 01:02:49,168
- ഒളിച്ചോ,ഒളിച്ചോ,ഒളിച്ചോ.
- ഒളിച്ചോടാ!
728
01:02:51,770 --> 01:02:52,937
- നിൽക്ക്..
- ഓക്കെ!
729
01:02:52,939 --> 01:02:54,404
ഓക്കെ.ഓക്കെ.
730
01:02:54,406 --> 01:02:55,674
ഒളിക്ക്, ബീ!
731
01:03:07,554 --> 01:03:09,154
പോ, പോ, പോ!
732
01:03:23,570 --> 01:03:24,771
അമ്മേ.!!!!
733
01:03:39,685 --> 01:03:42,152
അത് പൊളിച്ച്!
734
01:03:42,154 --> 01:03:44,022
എന്റെ ഹൃദയം ഇപ്പൊ..
735
01:03:44,024 --> 01:03:45,088
പ്രാന്താവും.
736
01:03:47,394 --> 01:03:49,093
- ഓ, ഗോഡ്.
- കാറോന്ന് നിർത്തിയേ.
737
01:03:50,297 --> 01:03:52,497
ബീ, നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
738
01:04:02,576 --> 01:04:03,641
ബംബിൽബീ!
739
01:04:22,127 --> 01:04:23,595
ഓ, മൈ ഗോഡ്!
740
01:04:34,075 --> 01:04:36,276
ദൈവമേ,നമ്മൾ ഒരു കുറ്റം ചെയ്യുവാ!
741
01:04:42,816 --> 01:04:44,649
ഒരു മഞ്ഞ വാഹനം..
742
01:04:44,651 --> 01:04:47,387
...പിക്കോ ടണലിലൂടെ സ്വയം
ഓടിച്ച് പോവുന്നു.
743
01:05:30,730 --> 01:05:31,731
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
744
01:05:35,969 --> 01:05:37,203
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
745
01:05:46,881 --> 01:05:48,348
ഗുഡ് നൈറ്റ്. ബീ.
746
01:06:01,494 --> 01:06:04,929
മോർണിംഗ് ബഡ്ഡി, എനിക്ക്
ജോലിക്ക് പോവണം ട്ടോ?
747
01:06:04,931 --> 01:06:08,833
ബീ,ഇവിടെ തന്നെ അടങ്ങി
നിന്നോള്ളണം , ഓക്കെ?
748
01:06:08,835 --> 01:06:10,069
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് കഴിഞ്ഞ
രാത്രി നടന്ന സംഭവത്തോടെ,
749
01:06:10,071 --> 01:06:12,071
പോലീസ് നിന്നെ തപ്പി നടക്കുന്നുണ്ടാവും,
750
01:06:12,073 --> 01:06:14,775
പിന്നെ നീ മറ്റ് കാറുകളെ
പോലെ ആയിട്ടില്ല.
751
01:06:15,843 --> 01:06:17,642
ഞാൻ വേഗം വരും , ഓക്കെ?
752
01:06:21,148 --> 01:06:22,415
ഇന്നാ.
753
01:06:24,417 --> 01:06:25,919
എന്റെ പ്രാതൽ എടുത്തോ.
754
01:06:37,031 --> 01:06:41,602
നീ പോയി തണുപ്പിച്ച വാഴപ്പഴം സ്റ്റാഡിൽ
നിന്ന് കുറച്ച് സ്റ്റിക്ക്സ് അടിച്ച് മാറ്റ്.
755
01:06:42,737 --> 01:06:43,836
സ്റ്റിക്ക്സ് തീർന്നിരിക്കുവാ.
756
01:06:43,838 --> 01:06:46,539
സ്റ്റിക്ക്സ് ഇല്ലാതെ ഹോട്ട് ഡോഗ്സ് വിൽക്കാനാവില്ലേ?
757
01:06:47,041 --> 01:06:48,107
ഇല്ല.
758
01:09:27,235 --> 01:09:30,203
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നമ്മുക്കൊരു തുമ്പ് കിട്ടിയെന്ന്
തോന്നുന്നു. ലൊക്കേഷൻ എവിടെയാ?
759
01:09:30,205 --> 01:09:33,807
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയ്ക്ക്
സമീപം.ബ്രൈറ്റൺ ഫാൾസ് എന്ന്
വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു തീരദേശ നഗരം.
760
01:09:52,459 --> 01:09:54,695
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേർസണൽ കോളുണ്ട്.
761
01:09:58,999 --> 01:10:01,600
- ഹലോ?
- ചാർളി , ഇത് മെമ്മോയാണ്.
762
01:10:01,602 --> 01:10:03,871
നീ വേഗം വീട്ടിലോട്ട് വരണം.
763
01:10:10,879 --> 01:10:13,547
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചിക്ക്.
764
01:10:18,887 --> 01:10:20,155
ബംബിൽബീയെവിടെ?
765
01:10:25,926 --> 01:10:29,429
ബംബിൽ ബീ നീയെന്താ ഒപ്പിച്ചത്?
766
01:10:29,431 --> 01:10:31,930
നീയെന്താ കരുതുന്നേ?
767
01:10:31,932 --> 01:10:34,602
ഗാരേജിൽ ഇരിക്കാനല്ലേ
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്!
768
01:10:36,404 --> 01:10:38,037
പൊളി.
769
01:10:38,039 --> 01:10:39,973
ഇത് ഭയങ്കര മോശായി.
770
01:10:41,675 --> 01:10:45,378
ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടതല്ല, ഓക്കെ?
ഇതെല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്.
771
01:10:45,380 --> 01:10:47,182
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കി പോവാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
772
01:10:51,652 --> 01:10:53,785
ശരി, ഇനി ഇങ്ങനെ
മുഴുവനായി മാറണ്ടട്ടോ?
773
01:10:53,787 --> 01:10:56,188
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വാതിലൂടെ
പുറത്തെത്തിക്കാം.
774
01:10:57,426 --> 01:10:58,827
വാ, മുത്തേ.
775
01:10:59,894 --> 01:11:01,096
കുഴപ്പമില്ല.
776
01:11:20,248 --> 01:11:21,783
ഞാൻ മൂഞ്ചി.
777
01:11:34,996 --> 01:11:37,763
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജീവിതകാലം
മുഴുവൻ മുടന്തനാണ്.
778
01:11:37,765 --> 01:11:39,833
വാവേ, എന്റെ മുടി നശിപ്പിക്കരുത്.
779
01:11:45,508 --> 01:11:48,308
പോ, ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതെ.
780
01:11:48,310 --> 01:11:49,809
അമ്മേ, നിൽക്ക്!
781
01:11:52,047 --> 01:11:53,281
എന്റെ ദൈവമേ!
782
01:11:56,017 --> 01:11:57,884
- അമ്മാ...
- എന്താ പറ്റിയത്?
783
01:11:57,886 --> 01:12:00,119
സോറി. ഇതെല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്.
784
01:12:00,121 --> 01:12:01,487
എന്റെ ടിവിയോട് നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?
785
01:12:01,489 --> 01:12:05,158
അമ്മേ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്
സംസാരിക്കാം, ഓക്കെ?
786
01:12:05,160 --> 01:12:07,460
- എനിക്കിപ്പോ പോണം.
- നീ ആളെ കളിയാക്കുവാണോ?
787
01:12:07,462 --> 01:12:08,861
ഇല്ല നീ എവിടേക്കും പോവില്ല.
788
01:12:08,863 --> 01:12:11,664
എന്റെ കാറിനെപ്പറ്റിയാണ്.
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
- നിന്റെ കാർ?
789
01:12:11,666 --> 01:12:15,968
ഗാരേജിൽ രാവും പകലും വാതിൽ
അടച്ചിട്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
790
01:12:15,970 --> 01:12:18,071
അമ്മേ, എനിക്കിപ്പോൾ
ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
791
01:12:18,073 --> 01:12:20,507
നിനക്ക് പറ്റും ചാർളി..
792
01:12:20,509 --> 01:12:22,543
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
793
01:12:22,545 --> 01:12:23,709
ശരിക്കും കഴിയും!
794
01:12:23,711 --> 01:12:26,279
നിന്റെ മനോഭാവം, ആഹങ്കാരം.
795
01:12:26,281 --> 01:12:29,916
എന്നോട് പറയാതെ ആ കുന്ത്രാണ്ടം
നീ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു!
796
01:12:29,918 --> 01:12:32,953
ഈ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുവാ,
797
01:12:32,955 --> 01:12:35,556
നീ എല്ലാം ബുദ്ധിമുട്ടാക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
798
01:12:35,558 --> 01:12:37,357
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതത്തിൽ
നിങ്ങൾ ഹാപ്പിയാണ്,
799
01:12:37,359 --> 01:12:40,927
... ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ ഹാപ്പിയാണെന്നല്ല!
800
01:12:40,929 --> 01:12:43,696
നിങ്ങൾ എന്റെ അച്ഛന് പകരക്കാരനെ
കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ എനിക്കത് പറ്റില്ല,
801
01:12:43,698 --> 01:12:44,831
ശരി, ഒരിക്കലും പറ്റുകയും ഇല്ല.
802
01:12:44,833 --> 01:12:47,200
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
സമാധാനം കെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
803
01:12:47,202 --> 01:12:48,968
എന്നാൽ ഇനി പത്തുമാസം
മാത്രമേ ഈ ശല്യം ഉണ്ടാവൂ.
804
01:12:48,970 --> 01:12:50,872
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട്
ഇടപെടേണ്ടി വരില്ല!
805
01:12:52,606 --> 01:12:54,008
ചാർലി!
806
01:13:04,018 --> 01:13:05,354
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
807
01:13:07,122 --> 01:13:08,223
ഹാ.
808
01:13:10,925 --> 01:13:12,959
അച്ഛൻ മരിച്ചതു മുതൽ...
809
01:13:12,961 --> 01:13:16,131
എല്ലാവരും എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട്
ചിന്തിക്കുന്നു, അത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
810
01:13:17,599 --> 01:13:18,998
ഞാൻ സന്തോഷവതിയായി,
811
01:13:19,000 --> 01:13:21,101
അഭിനയിക്കണമെന്നാണ്
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
812
01:13:21,103 --> 01:13:23,738
പക്ഷേ അത് എന്നെക്കൊണ്ടാവില്ല.
813
01:13:25,874 --> 01:13:29,078
നിന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിൽ
എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.
814
01:13:29,545 --> 01:13:31,545
നന്ദി.
815
01:13:31,547 --> 01:13:34,316
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട
ഒരു ഉദ്ധരണിയുണ്ട്.
816
01:13:35,950 --> 01:13:39,387
"ഇരുണ്ട രാത്രികൾ നമുക്ക് ഏറ്റവും
തിളക്കമുള്ള നക്ഷത്രങ്ങൾ നൽകുന്നു."
817
01:13:43,691 --> 01:13:45,161
അത് കൊള്ളാം.
818
01:13:46,061 --> 01:13:47,997
വെയ്റ്റ് വാച്ചർമാരിൽ
നിന്നാണ് എന്റെ അമ്മയ്ക്ക്
ഈ ഉദ്ധരണി കിട്ടിയത്.
819
01:14:02,777 --> 01:14:05,479
കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി മാറി നിൽക്ക്.
820
01:14:06,649 --> 01:14:08,481
കൂളായിരിക്ക്, ബീ.
821
01:14:17,593 --> 01:14:18,659
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
822
01:14:20,162 --> 01:14:21,061
ഹേയ്!
823
01:14:21,063 --> 01:14:22,830
- കമോൺ!
- നിർത്ത്!
824
01:14:23,499 --> 01:14:25,131
എന്നെ വിട്!
825
01:14:26,000 --> 01:14:28,402
- അതിനെ പിടിക്ക്!
- ഓടിക്കോ!
826
01:14:28,404 --> 01:14:30,269
വേണ്ട, ഓടരുത്.ഓടരുത്.
827
01:14:34,143 --> 01:14:35,209
അവൾ ഓടി.
828
01:14:58,734 --> 01:15:00,336
അവർ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണെന്ന്
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
829
01:15:13,349 --> 01:15:15,349
ഇനി ഓടിപ്പോകലില്ല!
830
01:15:15,351 --> 01:15:17,451
ഒളിക്കേണ്ടതില്ല!
831
01:15:20,990 --> 01:15:25,727
B- 127 , നീ ഒരു വഞ്ചകനും ഭീരുവുമാണ്.
832
01:15:25,729 --> 01:15:28,130
ഒപ്റ്റിമസ് പ്രൈം എവിടെയാണ്
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്, പറ!
833
01:15:31,166 --> 01:15:33,202
ബീ, മാറിക്കോ!
834
01:15:34,937 --> 01:15:36,937
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ
തിരിച്ചടിക്കാത്തത്?
835
01:15:36,939 --> 01:15:38,804
നീയെന്താ ഫൈറ്റ് ചെയ്യാത്തത്?
836
01:15:38,806 --> 01:15:40,409
അവനെ വെറുതെ വിട്!
പ്ലീസ്!
837
01:15:44,413 --> 01:15:45,846
വീണ്ടും.
838
01:15:49,218 --> 01:15:50,219
വിണ്ടും അടിക്ക്!
839
01:15:51,721 --> 01:15:53,320
നിർത്ത്! നിർത്ത്!
840
01:16:23,720 --> 01:16:26,720
നിങ്ങളുടെ മകൾ സർക്കാർ വസ്‌തു
മോഷ്ടിച്ചു, മിസ് വാട്സൺ.
841
01:16:26,722 --> 01:16:29,022
അവൾ എന്തോ
കുഴപ്പത്തിലാണ്, പക്ഷേ...
842
01:16:29,024 --> 01:16:31,725
അത് ഇത്ര വലുതായിരിക്കുമെന്ന്
അറിഞ്ഞില്ല.
843
01:16:31,727 --> 01:16:32,959
ഞാൻ...
844
01:16:32,961 --> 01:16:34,362
മോളെ, ചാർലി.
845
01:16:34,364 --> 01:16:37,532
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല,
അവൻ അവരുടെ സ്വത്തല്ല.
846
01:16:37,534 --> 01:16:38,932
- " അവനോ?"
- മാം.
847
01:16:38,934 --> 01:16:41,335
മാഡം, ഇത് ഒരു കാറല്ലെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
848
01:16:41,337 --> 01:16:43,471
ഇത് വളരെ ശക്തമായ
ഒരു യുദ്ധ യന്ത്രമാണ്.
849
01:16:43,473 --> 01:16:46,808
ഇല്ല! ഇതൊക്കെ കള്ളമാണ് അമ്മേ,
അവൻ യുദ്ധ യന്ത്രമല്ല.
850
01:16:46,810 --> 01:16:50,243
അവൻ എന്താണന്ന്
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ..
851
01:16:50,245 --> 01:16:51,945
അവൻ എന്റെ സുഹ്യത്താണ്.
852
01:16:51,947 --> 01:16:54,815
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഇന്ന് ആഘാതകരമായ
ഒരു അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
853
01:16:54,817 --> 01:16:57,018
ഒരുപക്ഷേ അവൾ കണ്ടതെല്ലാം
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
854
01:16:57,020 --> 01:16:58,319
അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്.
855
01:16:58,321 --> 01:17:00,987
ഇല്ല! എനിക്കൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്. മനസ്സിലായോ?
856
01:17:00,989 --> 01:17:03,857
ദയവായി! വിശ്വസിക്കൂ! ഞാൻ
ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
857
01:17:03,859 --> 01:17:06,195
മിണ്ടാതിരി! നിന്റെ
മുറിയിലേക്ക് പോ!
858
01:17:13,202 --> 01:17:15,270
സത്യത്തിൽ എനിക്കും ചെറുപ്പത്തിൽ,
859
01:17:16,505 --> 01:17:18,572
മോഷ്ടിക്കുന്ന ശീലമുണ്ടായിരുന്നു.
860
01:17:18,574 --> 01:17:21,444
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ മലോബാറിന്റെ
ഒരു പെട്ടി മോഷ്ടിച്ചു.
- അതെ അതെനിക്കറിയാം.
861
01:18:05,020 --> 01:18:06,221
ബും.
862
01:18:07,289 --> 01:18:08,891
കണ്ടു പിടിച്ചു.
863
01:18:08,893 --> 01:18:10,826
അമ്മക്കിത് ഇഷ്ടാവും.
864
01:18:10,828 --> 01:18:12,593
ഓട്ടിസ്, നീയിപ്പോ വീട്ടിൽ പോണം ...
865
01:18:12,595 --> 01:18:14,095
അമ്മ!
866
01:18:14,097 --> 01:18:16,997
ഇല്ല! ഓട്ടിസ്! നിർത്ത്!
എന്തിനാ അമ്മയോട് പറയുന്നത്?
867
01:18:16,999 --> 01:18:19,734
എന്നെ വിട്! നിയെന്റെ
കുണ്ടിക്കാ പിടിക്കുന്നേ!
868
01:18:19,736 --> 01:18:22,572
മിണ്ടാതിരുന്നാ ഞാൻ
നിന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാം.
869
01:18:23,773 --> 01:18:27,642
ഓക്കെ, അപ്പോ ഇതാണ് എന്റെ മുറി.
870
01:18:27,644 --> 01:18:29,309
സ്വന്തം വീട് പോലെ കണ്ടാൽ മതി.
871
01:18:29,311 --> 01:18:31,411
ഇതെല്ലാം എന്റെ സഹോദരിയുടെ
സാധനങ്ങളാണ്.
872
01:18:31,413 --> 01:18:34,382
അവൾക്ക് ഇതൊക്കെ
ഇങ്ങനെ വാരിയിടുന്നത് ഇഷ്ടാ.
873
01:18:34,384 --> 01:18:36,584
- എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?
- അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും!
874
01:18:36,586 --> 01:18:38,252
ബ്രൈറ്റൺ ഫാൽസിലെ
നിവാസികൾ ഇന്ന് വൈകുനേരം...
875
01:18:38,254 --> 01:18:40,655
...അസാധാരണമായ ഒരു
സംഭവത്തിന് സാക്ഷികളായി.
876
01:18:40,657 --> 01:18:44,158
സായുധ സേന നഗരത്തിലെത്തി.
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്,
877
01:18:44,160 --> 01:18:47,060
പതിവ് സൈനികാഭ്യാസത്തിന്റെ
ഭാഗമായി ,
878
01:18:47,062 --> 01:18:49,797
മക്കിന്നൺ എയർഫോഴ്സ്
ബേസിൽ ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിക്കുന്നു എന്നാണ്.
879
01:18:49,799 --> 01:18:53,066
ബംബിൾബീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അവിടെയായിരിക്കും അവർ അവനെ
സുക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാവുക.
880
01:18:53,068 --> 01:18:55,168
നമ്മുക്ക് പോകണം അവനെ
രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
881
01:18:55,170 --> 01:18:57,073
ഞാനും വരാം.
882
01:18:58,074 --> 01:18:59,741
- ഇല്ല, ഇല്ല, നീ വരണ്ട.
883
01:18:59,743 --> 01:19:01,175
വേണ്ട, ഓട്ടിസ്.
884
01:19:01,177 --> 01:19:03,578
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും!
മാസ്റ്റർ ലാറി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ...
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരാളെ വേണം.
885
01:19:03,580 --> 01:19:07,782
ഞാൻ പോയി എന്ന് അമ്മയെയും
റോണിനെയും അറിയിക്കാത്ത
വിശ്വസ്തനായ ഒരാൾ.
886
01:19:07,784 --> 01:19:09,285
ഞാൻ വിശ്വസ്തനാണ്.
887
01:19:11,019 --> 01:19:12,388
അതെ.
888
01:19:17,327 --> 01:19:18,528
ഗുഡ് ലക്ക്.
889
01:19:19,061 --> 01:19:20,662
നിനക്കും.
890
01:19:20,664 --> 01:19:22,131
ഇവിടെ വാ.
891
01:19:28,338 --> 01:19:29,506
നമുക്കിത് ചെയ്യാം.
892
01:19:32,075 --> 01:19:33,140
ഒപ്റ്റിമസ് പ്രൈമും,
893
01:19:33,142 --> 01:19:35,142
മറ്റ് വിമതരും എവിടെയാണ്
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് പറ.
894
01:19:35,144 --> 01:19:38,114
എന്നിട്ട് നമ്മുക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
895
01:19:40,350 --> 01:19:41,215
പറ!
896
01:19:41,217 --> 01:19:43,451
ആരാ ഒപ്റ്റിമസ് പ്രൈം?
897
01:19:43,453 --> 01:19:46,055
അത് നീ നോക്കണ്ട, പവൽ മനുഷ്യാ.
898
01:19:46,423 --> 01:19:48,526
അവസാനത്തേ അവസരം.
899
01:19:54,899 --> 01:19:57,498
ഇത് നല്ല ഐഡിയാണന്ന്
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
900
01:19:57,500 --> 01:19:59,600
അൽപ്പം പിശകാണ്, നമ്മുക്കിത്
ശ്രമിച്ച് നോക്കണം.
901
01:19:59,602 --> 01:20:02,303
നിൽക്കൂ, ഇല്ല! ഈ ജോലി... വേണ്ട..
902
01:20:02,305 --> 01:20:05,408
- പവർ ഓഫാണന്ന് നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- എനിക്കറിയില്ല, വരൂ
903
01:20:10,981 --> 01:20:12,246
ഞാനൂടി?
904
01:20:12,248 --> 01:20:14,518
അവന്റെ ഓർമ്മ കോശങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു.
905
01:20:15,385 --> 01:20:16,652
അവനെ തീർക്ക്.
906
01:20:22,893 --> 01:20:28,095
നമ്മൾ പോരാട്ടം തുടരും.നമ്മുടെ
ഗ്രഹത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കുക.
907
01:20:28,097 --> 01:20:30,698
എന്നാൽ ആദ്യം സുരക്ഷിതമായ
സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കണം.
908
01:20:30,700 --> 01:20:32,301
നീ ഭൂമിയിലേക്ക് പോകൂ.
909
01:20:32,303 --> 01:20:35,003
മറ്റുള്ളവരെ കൂട്ടിയ ശേഷം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും.
910
01:20:35,005 --> 01:20:37,204
നിങ്ങൾ ഗ്രഹത്തെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്..
911
01:20:37,206 --> 01:20:42,778
ഡിസെപ്റ്റിക്കോണുകൾ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ,
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.
912
01:20:42,780 --> 01:20:45,047
.സുരക്ഷിതമായിരിക്കൂ, സൈനികാ.
913
01:20:45,049 --> 01:20:47,450
ഞാൻ വരുന്നു.
914
01:20:49,118 --> 01:20:51,752
പ്രൈമ്,ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?
915
01:20:51,754 --> 01:20:53,955
അവരെല്ലാം ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്.
916
01:20:53,957 --> 01:20:58,193
ഓട്ടോബോട്ടുകളുടെ പ്രതിരോധം
എന്നെന്നേക്കുമായി
അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്.
917
01:20:58,195 --> 01:21:01,830
നമ്മൾ ഗ്രഹത്തെ മുഴുവൻ
ചാരമാക്കി മാറ്റും.
918
01:21:01,832 --> 01:21:04,231
എത്രയും വേഗം വാർത്ത
സൈബർട്രോണിന് അയക്കണം.
919
01:21:04,233 --> 01:21:05,366
ബാൻസാണ്.
920
01:21:05,368 --> 01:21:08,070
സൈന്യത്തെ അയക്കാൻ പറ.
921
01:21:08,072 --> 01:21:10,471
ബാൺസ്, നമ്മൾ ജീവിതത്തിൽ
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
922
01:21:10,473 --> 01:21:11,572
പവൽ?
923
01:21:11,574 --> 01:21:14,408
നമ്മുടെ മനുഷ്യ സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് നന്ദി,
924
01:21:14,410 --> 01:21:16,912
വീട്ടിലേക്ക് എങ്ങനെ സന്ദേശം
അയക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
925
01:21:16,914 --> 01:21:19,213
അവർ നമ്മുടെ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണ്.
926
01:21:19,215 --> 01:21:20,782
അവർ ഒരു സൈന്യത്തെ വിളിക്കുന്നു..
927
01:21:20,784 --> 01:21:23,051
അവർ നമ്മളെ എല്ലാരെയും ഇല്ലാതാക്കും.
928
01:21:23,053 --> 01:21:28,023
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യത്തിന് നന്ദി,
സുഹൃത്ത് പവൽ.
929
01:21:28,025 --> 01:21:29,593
ഇവനെ എന്തു വേണേലും ചെയ്തോ.
930
01:21:30,928 --> 01:21:32,159
- ഇല്ലാ.
- പവൽ?
931
01:21:32,161 --> 01:21:33,695
- നിങ്ങൾ അവരെ തടയണം!
- പവൽ?
932
01:21:38,234 --> 01:21:39,600
സൂപ്പർ ഗ്ലൂ എവിടെ?
933
01:21:39,602 --> 01:21:42,238
അവൾ ടിവിയുടെ വയറ് മുറിച്ചോ?
934
01:21:42,672 --> 01:21:44,206
റോൺ.
935
01:21:44,208 --> 01:21:46,608
ചാർലി!
936
01:21:46,610 --> 01:21:47,676
ചാർലി!
937
01:21:47,678 --> 01:21:51,181
വൗ! ഈ റെക്കോർഡർ
പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
938
01:21:52,016 --> 01:21:54,616
നിന്റെ സഹോദരി എവിടെ?
939
01:21:54,618 --> 01:21:57,953
ചാർളിക്ക് അസുഖമാ, വൈകുന്നേരം
വരെ റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങില്ല.
940
01:21:57,955 --> 01:22:01,790
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അവൾ
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, മുറികളിൽ
നിന്ന് മാറി നിന്നേക്കണം.
941
01:22:01,792 --> 01:22:02,826
എന്തോന്ന്?
942
01:22:07,097 --> 01:22:08,530
ചാർളിക്ക് അസുഖമാ,
943
01:22:08,532 --> 01:22:11,400
വൈകുന്നേരം
വരെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങില്ല.
944
01:22:11,402 --> 01:22:13,935
- അവളെ...
- ഓട്ടിസ്!
945
01:22:13,937 --> 01:22:16,105
ഓട്ടിസ്, നീ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
946
01:22:16,107 --> 01:22:17,539
ഇല്ല ഇല്ല അമ്മ.
947
01:22:17,541 --> 01:22:19,341
- നിൽക്ക്!
- ചാർലി!
948
01:22:19,343 --> 01:22:21,443
- അമ്മേ, അവളെ മുറിയിൽ
പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല ...
- അവൾ എവിടെ?
949
01:22:21,445 --> 01:22:23,547
- അമ്മ, നിൽക്ക്!
- നിർത്ത്. ഓട്ടിസ്.
950
01:22:29,552 --> 01:22:30,754
അവൾ എവിടെ?
951
01:22:34,458 --> 01:22:35,759
ഓട്ടിസ്?
952
01:22:38,262 --> 01:22:40,929
സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ ഒരു
ടവർ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
953
01:22:40,931 --> 01:22:42,964
അടുത്താണ്.
954
01:22:42,966 --> 01:22:47,669
B-127.ഞാൻ നിന്നെ മറന്നു
955
01:22:47,671 --> 01:22:48,970
ഞാൻ മറന്നില്ല.
956
01:22:51,175 --> 01:22:52,710
വേണ്ട, വെടി വെക്കരുത്.
957
01:22:54,712 --> 01:22:56,011
വേണ്ടാ!
958
01:23:11,562 --> 01:23:12,696
ബീ!
959
01:23:15,132 --> 01:23:16,667
എന്നോട് സംസാരിക്ക് ബീ. സംസാരിക്ക്.
960
01:23:23,074 --> 01:23:25,942
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാനാവും.
961
01:23:30,048 --> 01:23:31,180
ചാർലി.
962
01:23:31,182 --> 01:23:34,649
എഴുനേൽക്ക് ബീ. നീ എഴുനേൽക്കണം.
963
01:23:34,651 --> 01:23:35,652
പ്ലീസ്.
964
01:23:37,488 --> 01:23:39,356
ചാർലി, നമ്മുക്ക് പോവാൻ സമയമായി.
965
01:23:43,894 --> 01:23:45,161
- തോക്ക്.
- എന്ത്?
966
01:23:45,163 --> 01:23:46,731
ഇലക്ട്രിക്ക് തോക്ക്. അതെടുക്ക്.
967
01:23:48,900 --> 01:23:50,501
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിയാക്കാനാവും.
968
01:23:53,004 --> 01:23:54,336
കമോൺ ബീ.
969
01:23:54,338 --> 01:23:55,839
തിരികെ വാ.
970
01:24:02,012 --> 01:24:03,814
വേഗം അടുത്തത് എടുക്ക്.
971
01:24:10,121 --> 01:24:11,790
ബീ കമോൺ.
972
01:24:13,925 --> 01:24:15,693
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപെടാനാവില്ല.
973
01:24:16,127 --> 01:24:17,528
പ്പീസ് ബീ!
974
01:24:31,742 --> 01:24:32,744
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
975
01:24:57,735 --> 01:24:59,569
എന്റെ ദൈവമേ
976
01:24:59,571 --> 01:25:01,773
ബീ, നമ്മുക്ക് വേഗം ഇവിടെന്ന് പോണം.
977
01:25:13,985 --> 01:25:17,220
ചാർലി! ഒരുപാട് ആളുകൾ
വരുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
978
01:25:17,222 --> 01:25:19,521
നമ്മുക്കിപ്പോ പോവണം.
979
01:25:19,523 --> 01:25:21,659
കമോൺ, ബീ,എഴുനേൽക്ക്. നിനക്ക് എഴുനേൽക്കാനാവില്ലേ?
980
01:25:22,527 --> 01:25:24,529
മുന്നിൽ ഒരു വാതിലുണ്ട്.
981
01:25:26,965 --> 01:25:27,997
അവരുടെ കയ്യിൽ ബോംബുണ്ട്!
982
01:25:27,999 --> 01:25:29,767
- നമ്മുക്കിപ്പോ പോണം.
- ബീ, കമോൺ.
983
01:25:31,736 --> 01:25:32,668
ചാർലി!
984
01:25:32,670 --> 01:25:34,038
നീ എഴുനേൽക്കണം. കമോൺ.
985
01:25:34,939 --> 01:25:36,538
- മൂന്ന്.
- ചാർലി!
986
01:25:36,540 --> 01:25:38,274
- രണ്ട്.
- കമോൺ.
987
01:25:38,276 --> 01:25:39,374
ഒന്ന്.
988
01:25:39,376 --> 01:25:40,711
- ചാർലി!
- കമോൺ.
989
01:25:57,762 --> 01:25:58,963
മെമ്മോ?
990
01:26:02,100 --> 01:26:05,301
മെമ്മോ, എഴുനേൽക്ക്!
991
01:26:06,905 --> 01:26:08,173
ഈസി.
992
01:26:11,277 --> 01:26:12,477
ഈസി.
993
01:26:15,046 --> 01:26:16,380
വെടി വെക്കരുത്!
994
01:26:16,382 --> 01:26:18,116
കുട്ടിയെ പുറത്തെത്തിക്ക്.
995
01:26:19,417 --> 01:26:22,618
മെമ്മോ, എഴുനേൽക്ക്!
996
01:26:22,620 --> 01:26:23,886
മോളെ വാ.
997
01:26:23,888 --> 01:26:25,056
ഇല്ല!
998
01:26:25,890 --> 01:26:26,958
ബീ!
999
01:26:27,191 --> 01:26:28,291
ഓട്!
1000
01:26:30,427 --> 01:26:31,628
ബീ!
1001
01:26:32,865 --> 01:26:34,064
ഓട്!
1002
01:26:34,066 --> 01:26:36,226
- എന്നെ വിട്!
- നീ ഈ സാധനത്തിൽ നിന്ന്
അകന്നു നിൽക്കണം.
1003
01:26:39,003 --> 01:26:41,139
- അതിനെ വെടിവെച്ചിട്!
- ഇല്ലാ! വേണ്ടാ!
1004
01:26:42,674 --> 01:26:45,474
- നിർത്ത്!
- അതിനെ മുറിക്ക്!
1005
01:26:45,476 --> 01:26:47,777
അതിനെ കഷണങ്ങളാക്ക്!
1006
01:26:47,779 --> 01:26:50,513
അവനെ വെറുതെ വിട്!
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
1007
01:26:51,983 --> 01:26:53,481
തിരിച്ചടിക്ക് ബീ.
1008
01:26:53,483 --> 01:26:55,919
- ബീ!
- മോളെ, നിർത്ത്! അതൊരു
യന്ത്രം മാത്രമാണ്!
1009
01:26:55,921 --> 01:26:58,454
അവന്റെ മനുഷ്യത്വം
നിങ്ങളേക്കാൾ വലുതാണ്!
1010
01:26:58,456 --> 01:27:00,556
അത് മതി!
1011
01:27:23,514 --> 01:27:24,815
കോപ്പ്.
1012
01:27:36,027 --> 01:27:37,061
വെടി വെക്ക്!
1013
01:27:50,209 --> 01:27:52,177
പിന്മാറൂ, കവർ.
1014
01:28:07,825 --> 01:28:08,827
ബീ!
1015
01:28:11,363 --> 01:28:12,698
ബീ!
1016
01:28:15,000 --> 01:28:16,567
ബീ നിർത്ത്!
1017
01:28:36,121 --> 01:28:38,955
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
1018
01:28:43,395 --> 01:28:44,997
അവർ തിരിച്ച് വരുന്നുണ്ട്.
1019
01:28:50,302 --> 01:28:51,669
ദൈവമേ.
1020
01:28:52,171 --> 01:28:53,638
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
1021
01:28:54,273 --> 01:28:56,840
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.
1022
01:28:56,842 --> 01:28:58,811
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന്
വേഗം പുറത്തുകടക്കണം.
1023
01:28:59,912 --> 01:29:01,914
നിന്നെ ഏതെങ്കിലും സുരക്ഷിതമായി
സ്ഥലത്ത് കൊണ്ടുപോകണം.
1024
01:29:05,284 --> 01:29:07,784
ബീ, വേണ്ട. അവർ നിന്നെ കൊല്ലും!
1025
01:29:07,786 --> 01:29:10,153
ഡിസെപ്റ്റിക്കോണുകൾ ഭൂമിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
1026
01:29:10,155 --> 01:29:13,292
നമ്മുടെ ആളുകൾ
എല്ലാവരും മരിക്കും.
1027
01:29:14,792 --> 01:29:17,662
ഓക്കെ, എന്നാ ഫൈറ്റ് ചെയ്യാം.
1028
01:29:25,572 --> 01:29:27,538
വാ, വന്ന് കേറ്.
1029
01:29:29,608 --> 01:29:31,777
ഞാൻ കുറച്ചു സമയം
ഒപ്പിച്ച് തരാം. നിങ്ങള് വിട്ടോ.
1030
01:29:42,687 --> 01:29:44,157
നീയിപ്പോ എന്നെ ഉമ്മ വെച്ചോ?
1031
01:29:45,358 --> 01:29:46,656
കവിളിൽ.
1032
01:29:46,658 --> 01:29:48,127
കിട്ടിയല്ലോ അത് മതി.
1033
01:29:54,534 --> 01:29:55,734
കിട്ടിയല്ലോ അത് മതി.
1034
01:30:05,477 --> 01:30:06,677
നിൽക്ക്!
1035
01:30:08,081 --> 01:30:09,413
നിൽക്ക്.
1036
01:30:14,254 --> 01:30:15,721
അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
1037
01:30:22,562 --> 01:30:23,829
മൂവ്, മൂവ്!
1038
01:30:39,811 --> 01:30:41,747
വേഗം ബീ, വേഗം!
1039
01:30:44,384 --> 01:30:46,249
നമ്മൾ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കണം.
1040
01:30:46,251 --> 01:30:47,684
എന്റെ ദൈവമേ.
1041
01:30:47,686 --> 01:30:49,953
കുഴപ്പമില്ല, പോലീസിന്റെ കണ്ണുവെട്ടിച്ച്
ചാർലി തന്റെ റോബോട്ടിനെ മോഷ്ടിച്ചിട്ട്,
അവരെ തിരിച്ചടിക്കുന്നു.
1042
01:30:49,955 --> 01:30:52,055
ശേഷിക്കുന്ന രണ്ട് വല്യ റോബോട്ടുകളെ
തീർത്തിട്ട് വീട്ടിലോട്ട് വരും.
1043
01:30:52,057 --> 01:30:53,123
മിണ്ടാതിരി ഓട്ടിസ്.
1044
01:30:53,125 --> 01:30:54,457
ഇപ്പോ കിട്ടിയ വാർത്ത.
1045
01:30:54,459 --> 01:30:57,562
മക്കിന്നൺ എയർഫോഴ്സ് ബേസിന്
1046
01:30:57,564 --> 01:30:59,430
സമീപം അതിവേഗ ചേസ് ഉണ്ടാകും.
1047
01:30:59,432 --> 01:31:00,665
വലത്തേക്ക് പോ! വലത്തേക്ക്!
1048
01:31:13,345 --> 01:31:15,512
അടുത്ത്. അടുത്ത്.
1049
01:31:15,514 --> 01:31:16,647
നീനക്ക് വണ്ടി കിട്ടിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
1050
01:31:16,649 --> 01:31:18,817
അടിച്ച് നിന്റെ മോന്തേന്റെ
ഷേയ്പ്പ് മാറ്റും!
1051
01:31:22,455 --> 01:31:23,521
ദൈവമേ!
1052
01:31:23,523 --> 01:31:24,723
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
1053
01:31:28,927 --> 01:31:30,595
- ചാർലി!
- അമ്മ?
1054
01:31:30,597 --> 01:31:32,796
ഇപ്പോൾ തന്നെ വണ്ടി നിർത്തിക്കോ!
1055
01:31:32,798 --> 01:31:34,965
നീ ചെയ്യുന്നത് ഒട്ടും സുരക്ഷിതമല്ല!
1056
01:31:34,967 --> 01:31:36,800
അമ്മേ, ഇവിടെ നിന്ന്
പോകണം, ഓക്കെ?
1057
01:31:41,240 --> 01:31:42,105
അമ്മ...
1058
01:31:42,107 --> 01:31:44,310
അമ്മേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ദയവായി!
1059
01:31:45,678 --> 01:31:46,877
ചാർലി!
1060
01:31:46,879 --> 01:31:49,182
- നമ്മൾ അവളെ സഹായിക്കണം റോൺ!
- പിടിച്ചിരുന്നോ.
1061
01:31:51,883 --> 01:31:53,819
ദൈവമേ, റോൺ.
1062
01:31:56,955 --> 01:31:58,822
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറടോ!
1063
01:31:58,824 --> 01:32:00,824
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
1064
01:32:00,826 --> 01:32:02,395
ഞാനിത് മിയാമി വൈസില് കണ്ടിക്ക്.
1065
01:32:06,098 --> 01:32:08,165
ദൈവമേ!
1066
01:32:08,167 --> 01:32:10,768
- ഇത് ഞാനേറ്റ്.
- ദൈവമേ!
1067
01:32:34,861 --> 01:32:36,262
നൈസ് ഡ്രൈവിംഗ്, റോൺ.
1068
01:32:38,231 --> 01:32:41,032
ആർക്കും കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
1069
01:32:41,034 --> 01:32:44,035
റോൺ! കാറിൽ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു!
1070
01:32:44,037 --> 01:32:46,903
ഞാൻ മറ്റേ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ
ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു! അത് ഞാൻ...
1071
01:32:46,905 --> 01:32:48,639
ഇപ്പോ ചത്തേന്ന.
1072
01:32:48,641 --> 01:32:51,311
ഓട്ടിസ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
1073
01:32:52,712 --> 01:32:56,015
അത് പൊളിച്ച്.
1074
01:33:23,076 --> 01:33:25,878
സന്ദേശം അയക്കാനുള്ള ഉപഗ്രഹങ്ങൾ
തയ്യാറാക്കുകയാണ്.
1075
01:33:26,001 --> 01:33:29,779
ഓട്ടോബോട്ട് ബേസ് കണ്ടെത്തി,
സൈന്യത്തെ ഭൂമിയിലേക്ക് അയക്കുക!
1076
01:33:44,897 --> 01:33:46,933
ഓക്കെ, എന്താണ് പ്ലാൻ?
1077
01:33:51,270 --> 01:33:56,440
ഇതാണോ പ്ലാൻ? എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
ബീ, എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം.
1078
01:34:02,048 --> 01:34:06,252
നീ സംസാരിക്കുന്നു. കൂടാതെ നീ സ്മിത്ത്
പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
1079
01:34:16,563 --> 01:34:17,564
ശ്രദ്ധിക്കണം.
1080
01:34:26,539 --> 01:34:29,942
അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യ്!
പണി വേഗം തീർക്കണം.
1081
01:34:46,559 --> 01:34:47,560
കോപ്പ്!
1082
01:35:14,922 --> 01:35:16,788
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇത്ര
ഉയരത്തിൽ എത്തും ?
1083
01:36:51,652 --> 01:36:54,086
അവിടെ, ആ ടവറിൽ.
1084
01:37:54,314 --> 01:37:56,818
ഈ ചങ്ങല എന്നെ തടയുമെന്ന്
നീ കരുതിയോ...?
1085
01:38:09,497 --> 01:38:10,698
ഓക്കെ.
1086
01:38:35,823 --> 01:38:37,659
പിടിച്ചിരുന്നോ!
1087
01:38:57,011 --> 01:38:58,813
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
1088
01:39:37,985 --> 01:39:39,419
കമോൺ.
1089
01:39:44,492 --> 01:39:45,593
കമോൺ.
1090
01:40:05,780 --> 01:40:06,781
ഇല്ല.
1091
01:40:28,603 --> 01:40:32,973
നിന്നെ കൊന്നിട്ട് ഞാൻ
അവളെയും തീർക്കും.
1092
01:40:32,975 --> 01:40:34,042
ബീ, ഇല്ലാ!
1093
01:40:38,080 --> 01:40:39,212
നിനക്ക് മിസ്സായി.
1094
01:40:46,020 --> 01:40:47,588
നീ നമ്മളെ രണ്ടാളെയും
കൊലക്ക് കൊടുക്കും!
1095
01:40:57,331 --> 01:40:58,767
ബംബിൽ ബീ!
1096
01:42:19,714 --> 01:42:21,049
ദൈവമേ
1097
01:42:22,884 --> 01:42:24,385
നീ.
1098
01:42:30,391 --> 01:42:31,927
നീ ഇവിടുന്ന് പുറത്തു കടക്കണം.
1099
01:42:33,528 --> 01:42:35,061
നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
1100
01:42:35,063 --> 01:42:37,429
എന്റെ സുഹൃത്തുകൾ വരുന്നുവെന്ന്.
1101
01:42:37,431 --> 01:42:39,067
അവരെല്ലാം ഇവനെ തിരയുകയാണ്.
1102
01:42:42,871 --> 01:42:44,139
നന്ദി.
1103
01:42:46,440 --> 01:42:48,010
നന്ദി.
1104
01:43:03,091 --> 01:43:04,491
ഹേ, പോരാളി!
1105
01:43:35,190 --> 01:43:37,558
ഞാൻ എത്തി...
അവസാനം എത്തി.
1106
01:43:38,459 --> 01:43:40,427
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1107
01:43:40,429 --> 01:43:42,197
ലോകം ഇപ്പോൾ
സുരക്ഷിതമാണ്, മോനേ.
1108
01:43:43,299 --> 01:43:44,733
കൂൾ.
1109
01:43:46,034 --> 01:43:47,636
കൂൾ.
1110
01:43:50,273 --> 01:43:52,808
താനൊന്ന് എന്റെ
അമ്മയേ വിളിക്കാമോ ?
1111
01:44:01,016 --> 01:44:02,516
ഇതാണത് ബീ.
1112
01:44:27,541 --> 01:44:29,144
ബീ,എനിക്ക് നിന്റെ കുടെ
പോകാൻ കഴിയില്ല.
1113
01:44:39,688 --> 01:44:41,957
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്
നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
1114
01:44:45,227 --> 01:44:46,828
എനിക്കും എന്റെ കുടുംബത്തെ വേണം
1115
01:44:55,772 --> 01:44:57,507
എനിക്ക് നിന്നെ പോകാൻ
അനുവദിക്കാനാവില്ല.
1116
01:45:04,846 --> 01:45:06,180
എന്റെ ശബ്ദം...
1117
01:45:06,182 --> 01:45:07,515
തിരികേ
തന്നതിന്...
1118
01:45:07,517 --> 01:45:08,681
വളരെ...
1119
01:45:08,683 --> 01:45:10,052
നന്ദി.
1120
01:45:14,356 --> 01:45:16,324
എന്നെ തിരിച്ച് ആ പഴയ ..
1121
01:45:17,826 --> 01:45:19,962
ചാർലിയാക്കിയതിന്
നന്ദി.
1122
01:45:25,468 --> 01:45:26,936
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
1123
01:45:38,548 --> 01:45:40,248
ഗുഡ് ബൈ, ബംബിൾ ബീ.
1124
01:46:09,345 --> 01:46:11,013
ഒരിക്കലുമില്ല.
1125
01:46:11,614 --> 01:46:14,315
നീ ആളെ കളിയാക്കുവാണോ?
1126
01:46:14,317 --> 01:46:18,352
ഇക്കാലമത്രയും നിനക്ക് കാമറോ
ആകാമായിരുന്നുവെന്ന് പറയുവാണോ?
1127
01:46:18,354 --> 01:46:21,422
എന്റെ ദൈവമേ.
1128
01:47:07,702 --> 01:47:09,238
ഇതാ, മാം.
1129
01:47:17,346 --> 01:47:18,846
വാവേ.
1130
01:47:18,848 --> 01:47:20,781
ഭാഗ്യം നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ.
1131
01:47:20,783 --> 01:47:22,018
വന്നതിന് നന്ദി, അമ്മേ.
1132
01:47:27,790 --> 01:47:29,624
അത് കിടിലൻ
ഡ്രൈവിംഗായിരുന്നു, റോൺ.
1133
01:47:29,626 --> 01:47:32,061
ശരിക്കും, ഞാൻ
കുറച്ചുകൂടി പഠിച്ചു.
1134
01:47:34,497 --> 01:47:35,697
ഓട്ടിസ്.
1135
01:47:37,433 --> 01:47:38,767
അവര് നിർബന്ധിച്ചപ്പോ
പറഞ്ഞ് പോയതാ.
1136
01:47:41,137 --> 01:47:43,003
അവർ അങ്ങനെ
ചെയ്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
1137
01:47:43,005 --> 01:47:44,675
നിങ്ങളില്ലാതെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക്
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
1138
01:47:49,879 --> 01:47:51,314
ഹേയ്, ചാർളി.
1139
01:47:56,852 --> 01:47:58,454
ഞാനിപ്പോ വരാം, ഓക്കെ?
1140
01:48:01,991 --> 01:48:05,392
നിനക്ക് ഇന്ന്
എന്തുപറ്റി?
1141
01:48:05,394 --> 01:48:06,894
ഇതോ?
1142
01:48:06,896 --> 01:48:11,235
റോബോട്ട് പോരാട്ടങ്ങൾ, അതിവേഗ
ചേസുകൾ, അന്താരാഷ്ട്ര ദുരന്തങ്ങൾ.
1143
01:48:12,302 --> 01:48:13,702
സാധാരണ ഉള്ള
പോലെ.
1144
01:48:13,704 --> 01:48:15,269
- അതെ.
- യാ.
1145
01:48:29,784 --> 01:48:31,019
- ഇല്ല, ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ഇല്ല.
1146
01:48:31,021 --> 01:48:32,456
- ഓ, ശരി, ശരി.
- അല്ല, അതെ.
1147
01:48:32,519 --> 01:48:38,771
പരിഭാഷ ✍️ ആദർശ് ബി പ്രദീപ്
ᴀᴅᴀʀsʜ ʙ ᴘʀᴀᴅᴇᴇᴘ
1148
01:48:39,171 --> 01:48:43,771
ബംബിൾബീ
1149
01:48:51,140 --> 01:48:55,043
സുഹൃത്തേ, നീ ഈ
ഗ്രഹത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കി.
1150
01:48:55,045 --> 01:49:00,148
നീ കാരണം, നമ്മുടെ ഭാവി
ശോഭനമാണ്, B- 127.
1151
01:49:00,150 --> 01:49:01,650
എന്റെ...
1152
01:49:01,652 --> 01:49:02,783
പേര്...
1153
01:49:02,785 --> 01:49:04,152
ബംബിൾ ബീ
എന്നാണ്.
1154
01:49:29,979 --> 01:49:31,780
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്ന് നോക്കാം.
1155
01:49:31,782 --> 01:49:34,318
എന്റെ ദൈവമേ.
1156
01:49:34,320 --> 01:49:54,318
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ