1
00:00:00,100 --> 00:00:20,000
TEAM GOAT റിലീസ് - 193
2
00:00:33,000 --> 00:00:37,639
ഏപ്രിൽ 5, 2004, തിങ്കളാഴ്ച 11 പേർ
ഒരു SWAT ടീമായി വേഷംമാറിയിട്ട്...
3
00:00:37,720 --> 00:00:41,039
...സ്റ്റാവഞ്ചറിൽ വന്നു.
4
00:00:46,640 --> 00:00:53,359
NOKAS കൊള്ളയടിക്കുക
എന്നതായിരുന്നു അവരുടെ ലക്ഷ്യം.
5
00:00:55,240 --> 00:01:00,079
അതിന് 8 മിനിറ്റ് എടുക്കണം.
6
00:01:03,320 --> 00:01:11,239
ദൃക്‌സാക്ഷികളിൽ നിന്നും
പങ്കെടുത്തവരിൽ നിന്നുമുള്ള വിവരങ്ങളെ
അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ഈ ചിത്രം
7
00:01:19,640 --> 00:01:26,599
03:00 മുതൽ 08:30 വരെയാണ്
കഥ നടക്കുന്നത്.
8
00:02:26,840 --> 00:02:29,719
[ NOKAS ന് പുറത്തുള്ള
ചർച്ച് സ്ക്വയർ ]
9
00:02:38,480 --> 00:02:41,159
- ഓക്കെ. അത് റെഡിയാണ്.
- താങ്ക്സ്.
10
00:02:52,120 --> 00:02:54,759
- ഇപ്പോൾ റെഡിയാണുട്ടോ.
- ഗുഡ്.
11
00:03:11,360 --> 00:03:15,679
- താൻ ഭർത്താവിനോടൊപ്പം
പുറത്ത് പോയിരുന്നോ?
- ഇല്ല, അങ്ങേർക്ക് വരാൻ
ഇഷ്ടമില്ലായിരുന്നു.
12
00:03:15,760 --> 00:03:18,919
- അങ്ങനെ ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോയി.
- ഒറ്റയ്ക്കോ?
13
00:03:19,000 --> 00:03:22,999
അതെ. ഞാൻ *ബ്രിഡ്ജറ്റ് ജോൺസ് (സിനിമ)
കണ്ടു. അത് പൊളിയായിരുന്നു!
14
00:03:56,760 --> 00:03:59,519
സമയമില്ല, പെട്ടന്നാവട്ടെ!
15
00:04:21,080 --> 00:04:23,959
പതുക്കെ സംസാരിക്ക്.
അയൽക്കാരുണ്ട്.
16
00:04:33,080 --> 00:04:36,039
[ NOCASൽ നിന്ന് 14 കിലോമീറ്റർ
അകലെയുള്ള കൊള്ളക്കാരുടെ ഒളിത്താവളം ]
17
00:05:09,760 --> 00:05:14,399
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തടവുകാരെ
കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?
- നേരിട്ടോ?
18
00:05:38,640 --> 00:05:42,879
ആ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് നനഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നീ ഞങ്ങളെ എല്ലാരെയും ജയിലിലാക്കും.
19
00:05:58,440 --> 00:06:00,039
അതെ...
20
00:06:01,360 --> 00:06:03,639
- കുറച്ചു വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
21
00:06:08,720 --> 00:06:10,879
- വില്യമിന് വേണ്ടി.
- തീർച്ചയായും.
22
00:06:11,440 --> 00:06:13,839
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
23
00:06:15,720 --> 00:06:18,119
നമുക്ക് പോകാം.
24
00:06:19,200 --> 00:06:21,519
ആദ്യം ഡ്രൈവർമാർ.
25
00:06:27,280 --> 00:06:28,879
വാ.
26
00:06:34,680 --> 00:06:36,159
എന്താ?
27
00:06:37,200 --> 00:06:38,879
എല്ലാം ശരിയാകും.
28
00:06:54,480 --> 00:06:56,759
നീ ഓക്കെയാണോ?
29
00:06:57,360 --> 00:07:01,879
എനിക്ക് പുറകിൽ ഇരിക്കുമ്പോ
ചർദ്ദിക്കാൻ വരും. സാരമില്ല.
30
00:07:07,480 --> 00:07:11,679
- നിനക്ക് ചർദ്ദിക്കാൻ
തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. പേടിയുണ്ട്.
31
00:07:38,560 --> 00:07:41,319
[ NOKAS ൽ നിന്ന് 750
മീറ്റർ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ]
32
00:08:35,400 --> 00:08:37,639
ഒന്നുമില്ലെ?
33
00:08:37,720 --> 00:08:41,199
ചില കുട്ടികൾ സ്കൂട്ടി
അടിച്ച് മാറ്റി.
34
00:08:41,280 --> 00:08:46,079
- നിങ്ങൾ അവരെ
നേരെയാക്കിയെന്ന് വിചാരിച്ചു.
- നേരയാക്കി. കാത്തിരുന്ന് കാണു.
35
00:08:46,160 --> 00:08:48,519
വേഗത്തിൽ നന്നാക്കണം.
36
00:08:48,640 --> 00:08:51,839
- ഉടൻ തന്നെ ചെയതാ നല്ലത്.
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
37
00:08:52,080 --> 00:08:55,319
- NOKAS
- ൽ നിന്നുള്ള CCTV വീണ്ടും കട്ടായിട്ടുണ്ട്.
38
00:08:55,680 --> 00:08:59,119
ഈസ്റ്ററിന് മുമ്പ് അത്
ശരിയാക്കാമെന്ന്
അവർ ഏറ്റതല്ലെ?
39
00:08:59,200 --> 00:09:03,439
അതെ, പക്ഷേ അവര്
നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോവാണ്.
40
00:09:03,520 --> 00:09:07,959
- അതവർക്ക് പണം ലാഭിക്കും.
- ഇന്നെന്താ ഇത്ര അത്യാവശ്യം?
41
00:09:08,040 --> 00:09:12,639
NOKAS ൽ കവർച്ചയ്ക്ക് സാധ്യതയുള്ളതായി
ഒരു റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
42
00:09:13,440 --> 00:09:18,119
ഈ ആഴ്ച നമുക്ക് വേണ്ട
പോലെ തന്നെ. സ്റ്റാഫ് കുറവാണ്.
43
00:09:39,200 --> 00:09:42,159
[ പരോൾ മുറി ]
44
00:10:00,560 --> 00:10:03,999
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- അങ്ങേര് വായിക്കുവാ,
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മളിവിടെ.
45
00:10:05,920 --> 00:10:08,359
ശരി, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
46
00:10:09,160 --> 00:10:13,599
"തെക്കൻ നോർവേയിൽ ഒരു വലിയ
കവർച്ച നടക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളതായി,
47
00:10:13,680 --> 00:10:18,519
നിരവധി പോലീസ് വൃത്തങ്ങൾ
സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു ലക്ഷ്യം: പണം
കൈമാറ്റത്തിനുള്ള ഒരു കേന്ദ്രം.
48
00:10:18,600 --> 00:10:23,719
ഈ വിവരങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
NOKAS ണ് സ്റ്റാവഞ്ചറിലെ ഒരു
സാധ്യതയുള്ള ലക്ഷ്യം."
49
00:10:25,400 --> 00:10:28,999
- നിഗമനമോ ?
- അറിയില്ല, എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട്
കിട്ടി എന്ന് മാത്രം.
50
00:10:29,080 --> 00:10:30,879
പിന്നെ ഇവിടെ നമ്മൾ
മാത്രമാണ് ഉള്ളത്.
51
00:10:30,960 --> 00:10:33,479
- ഡോഗ് പട്രോളിംഗ്?
- അവധിയിലാണ്.
52
00:10:34,000 --> 00:10:38,519
- ഇവിടെ ചുമ്മ ഇരിക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല.
- ഇല്ല. ഡെസ്ക് സാർജന്റെ
അടുത്ത് നിർത്തുക.
53
00:10:38,600 --> 00:10:40,679
- ആയുധങ്ങളോ ?
- ആ.
54
00:10:40,960 --> 00:10:46,839
നിങ്ങൾ ചാർലി 30 യായിരിക്കും.
ഓരോ മണിക്കൂറിലും
ഒരിക്കലെങ്കിലും NOKAS ചുറ്റുക.
55
00:10:47,400 --> 00:10:49,079
കൊള്ളാം.
56
00:10:57,000 --> 00:11:01,159
പോസ്റ്റ് സെന്റർ കവർച്ചയുടെ
ശബ്ദരേഖ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
57
00:11:01,240 --> 00:11:05,999
വമ്പൻ സാധനങ്ങളായിരുന്നു.
എകെ 47, എജി 3 തോക്കുകൾ
ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇവർ പൊലീസിനു
നേരെ വെടിവെച്ചത്.
58
00:11:07,480 --> 00:11:11,159
കൂടാതെ, അവർക്ക് ബന്ദികളും
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫും ഉണ്ടായിരുന്നു.
59
00:11:11,240 --> 00:11:15,159
അവന്മാരിപ്പോ നഗരത്തിലുണ്ട്.
നമ്മുടെ കയ്യിലാകെ ലാത്തിയെ കാണൂ.
60
00:11:15,240 --> 00:11:17,999
പോലീസ് കമ്മീഷണറെ
കുറ്റപ്പെടുത്തിയാ മതി.
61
00:11:19,640 --> 00:11:23,799
തരാൻ ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ NOKAS ചുറ്റി വരും.
62
00:11:23,920 --> 00:11:25,719
നല്ലത്.
63
00:11:26,680 --> 00:11:30,079
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- സ്റ്റാവഞ്ചർ സിറ്റി ജയിൽ...
64
00:11:51,120 --> 00:11:53,999
- സ്പീഡ് ചാർജർ.
- നന്ദി.
65
00:11:56,040 --> 00:11:57,959
ടെസ്റ്റിംഗ്.
66
00:12:04,680 --> 00:12:06,239
ചെക്ക്.
67
00:12:09,480 --> 00:12:12,359
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി
ശരിയായ പോലീസ് ജോലി ചെയ്യാം.
68
00:12:12,440 --> 00:12:16,799
എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് ആളുകളെ പിന്നോട്ട്
നിർത്താമായിരുന്നു.
69
00:12:16,880 --> 00:12:21,599
അവധിക്കാലമാണ്.
ആരും തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ
നിരാശപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല.
70
00:12:22,000 --> 00:12:26,479
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്
ആരും ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.
71
00:12:26,640 --> 00:12:32,959
- പക്ഷെ എനിക്കെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- നമുക്ക് നമ്മുടെ
ദിനചര്യകൾ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
72
00:12:33,400 --> 00:12:35,639
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.
73
00:12:57,000 --> 00:13:00,239
[ NOKAS ൽ നിന്ന് 13 കിലോമീറ്റർ
അകലെയുള്ള ആദ്യ മീറ്റിംഗ് പോയിന്റ് ]
74
00:13:07,280 --> 00:13:09,119
ഗയ്സ്, ഇവിടെ വരൂ.
75
00:13:10,360 --> 00:13:12,319
വരൂ!
76
00:13:13,080 --> 00:13:16,719
- പ്ലാൻ പെട്ടന്ന് പറയാം!
- ഞങ്ങൾ മുറ്റത്തേക്ക്
പ്രവേശിക്കുന്നു ...
77
00:13:16,840 --> 00:13:21,279
ഒരു പടക്കം പോലെ ജനൽ
പൊട്ടിക്കുന്നു. കേക്ക് കഷണം പോലെ.
78
00:13:21,480 --> 00:13:25,519
നിലവറ തുറന്നതായിരിക്കും. ഇല്ലെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ബന്ദികളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
79
00:13:26,920 --> 00:13:31,359
എല്ലാം ബാഗുകളിലേക്ക് നിറയ്ക്കും.
വലിയ നോട്ടുകൾ എടുക്കണം. 500, 1000.
80
00:13:31,440 --> 00:13:34,479
ദാ വന്ന് ദാ പോയി.
വേഗം. മൂഞ്ചലില്ല!
81
00:13:35,280 --> 00:13:37,679
എട്ട് മിനിറ്റ്, പരമാവധി.
82
00:13:37,880 --> 00:13:40,919
പുറത്തുള്ള ആളുകൾ...
നിങ്ങളുടെ അധികാരം കാണിക്കൂ.
83
00:13:41,040 --> 00:13:43,599
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ചീത്ത
ആളുകളെ പോലെയാണ്.
84
00:13:43,680 --> 00:13:47,919
പോലീസ് വന്നാൽ തോക്കെടുക്കുക. നമ്മൾ
ചുമതലയുള്ളവരാണ്, നമ്മൾ ശക്തരാണ്.
85
00:13:48,000 --> 00:13:50,799
- അവർ വെടിവെക്കാൻ തുടങ്ങിയാലോ?
- ആരും നമ്മളെ വെടിവയ്ക്കില്ല.
86
00:13:50,880 --> 00:13:54,519
- ഇത് ആരംഭിക്കുന്നതിന്
മുമ്പ് അവസാനിക്കും.
- ഞങ്ങൾ ചുമതലയുള്ളവരാണ്.
87
00:13:55,640 --> 00:13:59,199
അടുത്ത മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
കാറുകൾ ഓരോ വഴിക്ക് പോകും.
88
00:13:59,560 --> 00:14:03,359
താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ. ഡ്രൈവർമാർക്ക്
മീറ്റിംഗ് പോയിന്റ് അറിയാമോ?
89
00:14:03,680 --> 00:14:05,279
അതെ.
90
00:14:05,360 --> 00:14:07,399
തീർച്ചയായും.
91
00:14:07,480 --> 00:14:11,799
ഇത് സ്കാൻഡിനേവിയയിലെ ഏറ്റവും വലിയ
കവർച്ചയായിരിക്കും ഗയ്സ്, ഏറ്റവും വലുത്!
92
00:14:12,280 --> 00:14:14,399
നമുക്ക് പോകാം!
93
00:14:25,600 --> 00:14:29,879
അതെന്റെ ആദ്യത്തെ നൈറ്റ്
ഡ്യൂട്ടിയായിരുന്നു, ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച.
നീണ്ട ക്യൂ, ധാരാളം ആളുകൾ.
94
00:14:29,960 --> 00:14:34,119
ഒരു പക്കിസ്ഥാൻകാരൻ
വിലയേറിയ സ്യൂട്ട് ധരിച്ച് ഒരു
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ വന്നു.
95
00:14:34,920 --> 00:14:38,879
താൻ ഉടമയാണെന്ന് പറഞ്ഞ് അവൻ
അകത്തേക്ക് കടക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞ്.
96
00:14:38,960 --> 00:14:44,279
ഞാൻ ഫുള്ളാണന്ന് പറഞ്ഞിട്ടും അവൻ
തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
97
00:14:45,120 --> 00:14:49,879
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ച് തള്ളി,
അങ്ങനെ അവൻ പടിയിൽ
നിന്ന് താഴേക്ക് വീണു.
98
00:14:50,240 --> 00:14:51,879
ഓക്കെ...
99
00:14:52,960 --> 00:14:56,719
- ശരിക്കും അവൻ തന്നെയായിരുന്നു ബോസ്.
- ആ പാക്കിസ്ഥാനിയോ?
100
00:14:56,800 --> 00:14:59,319
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവനെ
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലായിരുന്നു.
101
00:14:59,400 --> 00:15:03,759
സ്വയം ഒരു പാക്കിസ്ഥാനി ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കറുത്തവരെ അംഗീകരികാത്തത്
മണ്ടത്തരമാണ്.
102
00:15:04,440 --> 00:15:07,279
അതുകൊണ്ട് ഒരു അറിയിപ്പും
കൂടാതെ എന്നെ പുറത്താക്കി.
103
00:15:11,080 --> 00:15:13,319
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ
പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്നത്.
104
00:15:23,320 --> 00:15:25,679
- എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എന്ത്?
105
00:15:25,760 --> 00:15:29,839
- എന്തിനാണ് തെളിവ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
- അത് കത്തിക്കാൻ പോവാണ്.
106
00:15:31,000 --> 00:15:35,439
പലതിനും തീ പിടിക്കും. അതില്
എന്റെ ഡിഎൻഎ പെടണമെന്നില്ല.
107
00:15:41,280 --> 00:15:43,439
- ഹേയ്!
- എന്താ ?
108
00:15:43,840 --> 00:15:47,159
- വേഗം തീർക്ക്, ആരോ വരുന്നുണ്ട്!
- ശരി, ശരി.
109
00:15:48,400 --> 00:15:52,119
വേഗം, തീർക്ക്!
വാതിൽ അടയ്ക്ക്, വേഗം!
110
00:15:58,760 --> 00:16:02,159
ഒന്ന് ആ വാതിൽ
അടച്ചിട്ട് കൂടെ വാ.
111
00:16:03,800 --> 00:16:05,839
വേഗം!
112
00:16:46,960 --> 00:16:50,719
- നിങ്ങൾ അത് വായിക്കണം.
- പക്ഷേ ഇത് തുറക്കില്ല!
113
00:16:51,040 --> 00:16:52,879
നോക്കൂ...
114
00:16:53,960 --> 00:16:55,519
അവിടെ.
115
00:16:55,640 --> 00:16:59,359
- മോഷണം?
- സാധ്യതയുണ്ടന്ന് പോലീസ് കരുതുന്നുണ്ട്.
116
00:17:02,200 --> 00:17:06,479
- അവര് ഇമെയിൽ അയയ്‌ക്കുന്നത്
സാധാരണമാണ്.
- നമ്മൾ ബാഗുകൾ എടുക്കാൻ പോകണോ?
117
00:17:06,560 --> 00:17:08,559
- സുപ്രഭാതം.
- തിരിച്ച് പോവുകയാണോ?
118
00:17:08,640 --> 00:17:12,279
- ഇല്ല, പക്ഷേ എലിവേറ്റർ പോവും.
- അപ്പോൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ടല്ലെ?
119
00:17:14,800 --> 00:17:20,039
- ഇന്ന് കുറേ ബാഗ് ഉണ്ടല്ലൊ.
- ആളുകൾ ഈസ്റ്ററിനായി ഭ്രാന്ത്
പിടിച്ചപ്പോലെ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുവാണ്.
120
00:17:21,080 --> 00:17:23,679
എനിക്ക് അധിക സമയം
ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
121
00:17:35,800 --> 00:17:37,719
- നിനക്ക് എത്ര കിട്ടി?
- 64.
122
00:17:37,800 --> 00:17:40,639
കൊള്ളാം, അത് കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
ഇവിടെ ഒപ്പിട്.
123
00:17:45,840 --> 00:17:49,919
എന്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ പിക്ക് ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾ നേരെ ക്യാബിനിലേക്ക് പോവും.
124
00:17:50,000 --> 00:17:51,879
കൊള്ളാലോ!
125
00:17:52,560 --> 00:17:56,279
ആരും ചിന്തിക്കാത്ത ഒരു
പഴുതുണ്ട്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
126
00:17:56,360 --> 00:18:00,319
- ആദ്യ അടിയിൽ ജനൽ വീഴുന്നു.
- അതെ, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ...
127
00:18:00,720 --> 00:18:03,639
- " പൊട്ടി" എന്ന വാക്ക് എന്തുകൊണ്ട്?
- മിണ്ടാതിരി!
128
00:18:06,800 --> 00:18:10,879
- അറുപതുകളിലെ കെട്ടിടമാണ്.
അന്ന് അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റിന് പോലും,
129
00:18:10,960 --> 00:18:13,439
..ഒരു ബുള്ളറ്റ്
പ്രൂഫ് കാറില്ലായിരുന്നു.
130
00:18:13,520 --> 00:18:17,599
മറ്റ് പ്രവേശന കവാടങ്ങളില്ല.
അത് പ്രസിഡന്റിനേക്കാൾ
മികച്ച സുരക്ഷയാണോ?
131
00:18:18,600 --> 00:18:21,839
[ NOKAS ൽ നിന്ന് 5 കിലോമീറ്റർ
അകലെയുള്ള കപ്പൽശാലയ്ക്ക് പുറത്ത് ]
132
00:18:41,960 --> 00:18:44,959
രണ്ട് സ്കൂട്ടികൾ
എന്നാ അവർ പറഞ്ഞത്.
133
00:18:45,080 --> 00:18:49,039
- ആൽഫ 1- 4, ചാർലി 2- 0.
അവസാന സന്ദേശം ആവർത്തിക്കുക.
134
00:18:49,520 --> 00:18:53,239
രണ്ട് സ്കൂട്ടികൾ
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടന്നാ അവർ പറഞ്ഞത്.
135
00:18:54,000 --> 00:18:55,799
കോപ്പി ദാറ്റ്.
136
00:18:56,880 --> 00:19:00,559
...വീട്ടിലെക്കൊന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാനല്ലേ..
പിന്നെ എന്തിനാണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
137
00:19:02,040 --> 00:19:04,119
നമ്മൾ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ
പോവുകയാണോ?
138
00:19:04,200 --> 00:19:08,039
- അടുത്ത് ഒരു പട്രോളിംഗ് കാർ ഉണ്ട്.
- ത്രില്ലടിച്ച്.
139
00:19:08,120 --> 00:19:12,679
അവർ ഒരു സ്കൂട്ടിയാണ് തിരയുന്നത്.
140
00:19:15,160 --> 00:19:17,359
ഇപ്പോൾ അവർ
സൈറണുകൾ ഓണാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
141
00:19:21,640 --> 00:19:26,319
നിങ്ങൾക്ക് 600 കിലോ എടുക്കാം,
അതിൽ കൂടുതൽ അസാധ്യമാണ്.
142
00:19:26,400 --> 00:19:30,199
- അത് എത്ര പണമുണ്ടാവും?
- 200 മില്യണിൽ കൂടില്ല.
143
00:19:30,280 --> 00:19:34,999
100 മില്യണൊക്കെ അടിച്ച് കൊണ്ട്
പോവുന്ന സിനിമകൾ നീ കണ്ടിട്ടില്ലേ..
144
00:19:35,080 --> 00:19:39,959
ഏത് കറൻസി? 100 യൂറോ
ബില്ലുകൾ അത്രയും എടുക്കാൻ
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
145
00:19:40,040 --> 00:19:46,039
500 യൂറോ ബില്ലുകൾ വളരെ
ഭാരമുള്ളതായിരിക്കും.സിനിമയിൽ
കാണിക്കുന്നത് നോക്കണ്ട.
146
00:19:46,240 --> 00:19:49,759
ഹീറ്റ് പോലെത്തെ
പടങ്ങളൊക്കെ വെറും ഉഡായിപ്പാ.
147
00:19:49,840 --> 00:19:53,399
സാനം നല്ല കനമുണ്ടാവും.
ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റുകളും
ലോറികളും വേണ്ടിവരും.
148
00:19:55,040 --> 00:19:59,199
കുറേ കോമാളികളെ പോലെയാ നമ്മൾ
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്. നമുക്ക് പോയിക്കൂടെ?
149
00:20:02,480 --> 00:20:07,759
- പിന്മാറാനുള്ള അവസാന അവസരം.
- ഇതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ
ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യം.
150
00:20:09,240 --> 00:20:11,879
നമുക്ക് ശമ്പളം വാങ്ങാം, മാന്യരേ!
151
00:20:14,040 --> 00:20:17,239
- ഇതല്ലേ?
- അടുത്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
152
00:20:20,480 --> 00:20:22,759
- അത് എക്സിറ്റാണ്.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
153
00:20:22,840 --> 00:20:26,479
- വണ്ടി തിരിക്ക്.
- ഞാൻ റൗണ്ട് എബൗട്ടിലേക്ക്
ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.
154
00:20:27,840 --> 00:20:30,199
- ഊമ്പി! വണ്ടി തിരിക്ക്!
- ഇവിടെന്ന് തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
155
00:20:30,280 --> 00:20:32,159
റിലാക്സ്.
156
00:20:32,720 --> 00:20:33,839
തിരിക്ക്.
157
00:20:33,920 --> 00:20:38,519
ഇവിടെന്നോ, പോലീസ് സ്റ്റേഷന്
പുറത്ത് അവരുടെ മുന്നിൽ വെച്ചിട്ടോ?
158
00:20:38,720 --> 00:20:42,759
- നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
- അതെങ്ങനെ നിനക്കറിയാം?
159
00:20:43,400 --> 00:20:45,239
നാശം പിടിക്കാനായിട്ട്...
160
00:20:49,800 --> 00:20:51,959
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ.
161
00:20:52,520 --> 00:20:57,919
- സ്റ്റേഷൻ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യണം.
- നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നതിന്
മുമ്പ് അത് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
162
00:20:58,360 --> 00:21:01,639
എന്തായാലും തോക്കുകൾ എടുക്കാൻ
അവർക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വരും.
163
00:21:02,720 --> 00:21:04,959
[ ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ]
164
00:21:12,160 --> 00:21:14,999
ഇതെന്ത് പതുക്കെയാണ്.
165
00:21:19,320 --> 00:21:23,639
- ചാർലി 3- 0. പണി കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങളുടെ നമ്പർ 245.
166
00:21:24,920 --> 00:21:29,079
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഞാൻ ജുവനൈൽ
യൂണിറ്റിലെ സെക്ഷൻ മാനേജരെ കണ്ടു.
167
00:21:31,160 --> 00:21:34,719
പണ്ടത്തേ ആ "തമാശ" ഞാനാണ്
ചെയ്തതെന്ന് സമ്മതിക്കെണ്ടി വന്നു.
168
00:21:36,800 --> 00:21:42,159
ഒരിക്കൽ അങ്ങേര് ഓഫീസ് തുറന്ന്
വെച്ചിരുന്നു, പി.സി. യും.
നീ അത് ചെയ്യരുത്!
169
00:21:42,680 --> 00:21:48,319
- അതോണ്ട് ഞാൻ എല്ലാ സെക്ഷൻ
മാനേജർമാർക്കും ഇമെയിലുകൾ അയച്ചിട്ട്,
170
00:21:48,400 --> 00:21:52,519
അവരെ അടുത്ത ദിവസം
ഒരു മീറ്റിംഗിലേക്ക് വിളിച്ചു.
171
00:21:53,440 --> 00:21:59,239
സ്വന്തം മീറ്റിംഗിലേക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ
അവനെ അവർ വിളിക്കുമ്പോ
അവന്റെ മുഖമൊന്ന് ആലോചിച്ചേ.
172
00:22:01,200 --> 00:22:05,519
ഹേയ്, അവന് പ്രാന്തായിട്ടുണ്ടാവും!
എന്നാലും അതൊരു നല്ല തമാശയായിരുന്നു.
173
00:22:05,600 --> 00:22:08,399
- ചാർലി 3- 0, ആൽഫ 1- 4.
174
00:22:08,720 --> 00:22:10,479
പ്രതികരിക്കുന്നു.
175
00:22:10,600 --> 00:22:15,879
- നഗരത്തിന് പടിഞ്ഞാറുള്ള ഒരു
കിന്റർഗാർട്ടനിൽ ഒരു കടന്നുകയറ്റം
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യതിട്ടുണ്ട്.
176
00:22:16,920 --> 00:22:18,719
സ്വഭാവികം.
177
00:22:19,000 --> 00:22:21,959
- ചാർലി 3
- 0, ഞങ്ങൾ വരുവാ.
178
00:22:22,040 --> 00:22:25,399
ആരാണ് കിന്റർഗാർട്ടനിലേക്ക്
കടക്കുന്നത്?
179
00:22:32,960 --> 00:22:36,399
- ആ ചങ്ങായിക്ക് എന്തെങ്കിലും
മാർഗനിർദേശം ആവശ്യമാണ്.
- പിഴ.
180
00:22:36,480 --> 00:22:40,079
- അല്ല. മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം.
- ശരി, അവന്റെ കാര്യം നിങ്ങളെടുത്തോ.
181
00:22:40,200 --> 00:22:42,239
ഓക്കെ, പ്രശനമില്ല.
182
00:22:42,320 --> 00:22:44,559
- ബ്ലൂ ലൈറ്റ്സ്?
- അതെ.
183
00:22:47,800 --> 00:22:50,079
നോക്കൂ, അവൻ നിന്നു.
184
00:23:11,720 --> 00:23:15,719
[ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് 200 മീറ്റർ
അകലെയുള്ള അവസാന മീറ്റിംഗ് പോയിന്റ് ]
185
00:23:36,840 --> 00:23:39,559
കുറച്ച് വലത്തേക്ക്.
186
00:23:39,680 --> 00:23:41,999
- മേഘാവൃതമാണ്,
6- 7 ഡിഗ്രി സെന്റിഗ്രേഡ്.
187
00:23:42,080 --> 00:23:46,359
ഇന്ന് സ്റ്റാവാഞ്ചറിൽ
നല്ല മഴയുള്ള ദിവസമായിരിക്കും.
188
00:23:50,480 --> 00:23:52,439
അവർ ഇതാ!
189
00:23:54,080 --> 00:23:56,719
ഇത് കുടുങ്ങി!
190
00:23:56,840 --> 00:23:58,599
ഞാൻ എടുത്ത് തരാം.
191
00:23:58,680 --> 00:24:00,799
അത് ശരിയാക്കൂ.
192
00:24:00,880 --> 00:24:03,559
- പുതിയ മോഡലാണ്. രണ്ട്
കൈകളും ഉപയോഗിക്ക്.
- ഒന്ന് അത് ശരിയാക്ക്.
193
00:24:03,640 --> 00:24:05,839
രണ്ട് കൈകളും ഉപയോഗിക്ക്.
194
00:24:06,320 --> 00:24:08,239
ഗുഡ് ലക്ക്.
195
00:24:08,360 --> 00:24:12,159
- ശരി, അത് തയ്യാറാണ്.
- വരൂ കൂട്ടരേ.
196
00:24:15,160 --> 00:24:19,439
നല്ല ഫിറ്റാണല്ലൊ. വന്ന് സഹായിച്ചേ!
വരൂ, കൂടുതൽ ക്യാനുകൾ!
197
00:24:21,600 --> 00:24:23,919
ഇത് തീർക്കാം.
198
00:24:24,000 --> 00:24:28,599
- എന്റെ സ്ലീപ്പിംഗ്
ബാഗിൽ മൂത്രമൊഴിക്കരുത്!
- അവനെ നോക്കൂ, അവൻ ശരിയല്ല.
199
00:24:30,800 --> 00:24:33,639
- മറ്റൊരു ക്യാൻ താ.
- വാടോ.
200
00:24:34,640 --> 00:24:38,599
പെട്രോളിൽ കുതിർത്തിട്ട്,
അത് കത്തിച്ച് അകത്തേക്ക് എറിയുക.
201
00:24:39,400 --> 00:24:44,879
പുക ആളിക്കത്തുമ്പോ, പിന്നോട്ട്
നിൽക്കണം , അല്ലെങ്കിൽ മുഖം പൊള്ളും.
202
00:24:51,680 --> 00:24:52,839
കുഴപ്പമില്ലല്ലൊ?
203
00:24:52,920 --> 00:24:56,599
അവന്റെ ക്യാൻസർ വളരെ
അപൂർവമാണ്, അവർ അതിന്
അവന്റെ പേര് നൽകി.
204
00:24:57,160 --> 00:24:58,919
അവനു സുഖമില്ല.
205
00:25:00,560 --> 00:25:02,999
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുവാണോ?
206
00:25:03,240 --> 00:25:06,559
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ! നമുക്ക്
നിധി എടുക്കാൻ പോകാം!
207
00:25:08,640 --> 00:25:11,519
സോൾബെർഗ്, വരൂ!
നീ ഓടിക്ക്.
208
00:25:12,640 --> 00:25:14,359
വണ്ടിയെടുക്ക്!
209
00:25:19,200 --> 00:25:22,079
- ഫോൺ ഓർക്കണം.
- രണ്ട് മിനിറ്റ്.
210
00:25:23,680 --> 00:25:26,479
വാ. നമ്മൾ അവസാനമാണ്.
211
00:25:47,200 --> 00:25:50,679
നീ ഹെൽമെറ്റ് മറന്നു.
ഉഷാറാവ്!
212
00:25:51,480 --> 00:25:53,959
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടിയുണ്ട്,വാ!
213
00:26:32,200 --> 00:26:35,599
- നിന്റെ ഗുളിക മറന്നോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
214
00:26:37,480 --> 00:26:40,439
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വല്ലായ്മ
തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലന്നല്ലെ പറഞ്ഞത്.
215
00:26:40,520 --> 00:26:43,119
ആ കോപ്പിലെ ഗുളികകളുടെ കാര്യം വിട്.
216
00:26:55,040 --> 00:26:57,999
- നിന്റെ മുഖംമൂടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
217
00:26:58,080 --> 00:27:00,839
എല്ലാവർക്കും നിന്റെ മുഖം
കാണാം. നിനക്ക് ജയിലിൽ പോവണോ?
218
00:27:00,920 --> 00:27:03,679
അവൻ അത് ഒരുമിച്ച്
തുന്നിച്ചേർത്തിട്ടില്ല.
219
00:27:03,760 --> 00:27:06,559
ഇനിയിപ്പോ ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.
220
00:27:06,640 --> 00:27:09,399
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടില്ല. റിലാക്സ്.
221
00:27:11,880 --> 00:27:14,439
എന്തായാലും എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.
222
00:27:22,960 --> 00:27:26,319
[ NOKAS ന് പുറത്തുള്ള ചർച്ച് സ്ക്വയർ
]
223
00:27:26,760 --> 00:27:29,679
ഒന്ന് പുകയെടുക്കണമെങ്കിൽ ,
കാറിലിരുന്ന് വലിച്ചോ.
224
00:27:32,360 --> 00:27:35,279
വാ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
225
00:27:36,440 --> 00:27:38,759
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ!
226
00:27:39,560 --> 00:27:41,199
*ബാറ്റിംഗ് റാം കൊണ്ടുവാ.
[ വാതിലുകൾ തകർക്കാൻ
ഉപയോഗിക്കുന്നത് ]
227
00:27:54,840 --> 00:27:57,079
പടികൾ, വാ!
228
00:28:02,120 --> 00:28:03,599
ഇവിടെ, അടിച്ചോ!
229
00:28:04,520 --> 00:28:07,119
- മാറി നിൽക്കൂ!
- അടിക്ക്!
230
00:28:08,339 --> 00:28:39,341
പരിഭാഷ : ആദർശ് ബി പ്രദീപ്
ᴀᴅᴀʀsʜ ʙ ᴘʀᴀᴅᴇᴇᴘ
231
00:28:51,120 --> 00:28:53,959
[ പോലീസ് സ്റ്റേഷന് പുറത്ത് ]
232
00:29:19,480 --> 00:29:21,039
മൈര്!
233
00:29:44,320 --> 00:29:46,399
തൊലയാനായിട്ട്...
234
00:30:18,640 --> 00:30:21,879
- ഗ്രനേഡുകൾ! അത് എറിയ്!
- കൂൾ!
235
00:30:37,600 --> 00:30:41,159
- ഏകദേശം 180
- 190 സെന്റീമീറ്റർ, കിഴക്കൻ ഭാഷ...
236
00:30:41,280 --> 00:30:43,279
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
237
00:30:43,360 --> 00:30:45,279
[ ഇന്റലിജൻസ് യൂണിറ്റ് ]
238
00:30:45,360 --> 00:30:49,839
- നിങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെന്റ്
വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണോ?
- പക്ഷേ ഇത് വാടകക്കാരനല്ല...
239
00:30:50,720 --> 00:30:54,439
ഇല്ല, ശരി. നിങ്ങളുടെ
സഹായത്തിന് നന്ദി.
240
00:30:56,160 --> 00:30:58,559
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
241
00:31:00,080 --> 00:31:01,839
- കോഫി.
- അതെ.
242
00:31:03,400 --> 00:31:06,319
- കീലോ 1, കീലോ 1!
- പ്രാക്ടീസ് അലാറാം?
243
00:31:07,080 --> 00:31:08,719
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
244
00:31:08,800 --> 00:31:14,319
കിലോ 1, കിലോ 1!
ഇത് ശരിക്കുള്ളതാണ്.
245
00:31:17,720 --> 00:31:19,599
വാ!
246
00:31:41,840 --> 00:31:44,999
- പ്രൈമറ എടുക്ക്. ചാരനിറത്തിലുള്ളത്.
- മനസ്സിലായി!
247
00:31:55,360 --> 00:31:59,399
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല, അവർ പറഞ്ഞില്ല.
248
00:31:59,640 --> 00:32:02,959
റേഡിയോ നോക്ക്.
249
00:32:05,320 --> 00:32:08,759
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- ഒന്നും?
250
00:32:18,360 --> 00:32:21,079
നാശം, ആരാ ഇത് ചെയ്തത്?
251
00:32:22,040 --> 00:32:26,199
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കാം.
ഇതാരാ ഒപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
252
00:32:29,200 --> 00:32:31,639
പുക ശ്വസിക്കരുത്.
253
00:32:32,880 --> 00:32:35,439
ആ കിറുക്കന്മാർ
പണി തുടങ്ങിയിരിക്കണ്.
254
00:32:35,840 --> 00:32:37,879
- നീ റേഡിയോ കൊണ്ടുവന്നോ?
- ഇല്ല.
255
00:32:37,960 --> 00:32:40,959
- ഞാൻ പോയി ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.
- സപ്ലൈ റൂമിൽ ഉണ്ടാവും ഞാൻ.
256
00:32:41,040 --> 00:32:44,079
പുറത്ത് ഒരു കാർ കത്തുന്നുണ്ട്!
നമ്മുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!
257
00:32:44,160 --> 00:32:47,839
കുടുങ്ങിയിരിക്കുവാ, എനിക്ക്
പോകണം. ഞാൻ തിരിച്ച് വിളിക്കാം.
258
00:32:47,920 --> 00:32:50,839
- എന്താണ് സംഭവം?
- ഗേറ്റ് ബ്ലോക്കായിരിക്കുവാ.
259
00:32:50,920 --> 00:32:55,759
നമ്മൾ ഫയർ സ്റ്റേഷൻ വഴി
പുറത്തിറങ്ങും. അവരുടെ കയ്യിൽ
താക്കോലുണ്ട്, നമുക്കും ഉണ്ട്.
260
00:32:55,840 --> 00:32:59,199
- ഞാൻ പോയി താക്കോൽ കണ്ടുപിടിക്കാം.
- ഞാൻ അഗ്നിശമന സേനയെ വിളിക്കാം.
261
00:32:59,520 --> 00:33:02,599
- താഴെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല. ആരുമില്ല.
262
00:33:14,080 --> 00:33:15,439
ഹലോ?
263
00:33:15,880 --> 00:33:20,639
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ആരുമില്ല. അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ വേണം.
264
00:33:21,640 --> 00:33:23,919
- ശരി, കൊള്ളാം. നീ എന്താ പറയുന്നേ?
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം?
265
00:33:24,000 --> 00:33:25,919
ഒരു പാർട്ട്നറെയും
കാറിനെയും കണ്ടുപിടിക്ക്.
266
00:33:26,000 --> 00:33:30,799
- ആൽഫ 1- 4, ഇത് ചാർലി 0- 1 ആണ്.
- അഗ്നിശമനസേനയുടെ
കൈവശം താക്കോൽ ഇല്ല.
267
00:33:31,920 --> 00:33:35,719
- ആൽഫ 1- 4, ചാർലി 0- 1.
- ആൽഫ 1- 4 പ്രതികരിക്കുന്നു.
268
00:33:35,800 --> 00:33:39,279
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ
എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക.
269
00:34:29,640 --> 00:34:35,759
ട്രെയിലറിന് പുറത്ത് ഭാഗങ്ങൾ പാടില്ല.
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
270
00:34:36,160 --> 00:34:38,359
ഇത് നാശമായിരിക്കുവാ!
271
00:34:39,160 --> 00:34:43,879
- അത് ഇതിലായിരിക്കണം...
- നിങ്ങൾ ട്രെയിലർ
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
272
00:34:46,800 --> 00:34:51,359
ഗേറ്റ് ബ്ലോക്കായിരിക്കുവാ!
പുറത്ത് ഒരു കാർ കത്തുന്നുണ്ട്!
273
00:34:51,560 --> 00:34:53,919
ഒടുക്കത്ത കത്തലാണ്!
274
00:34:59,680 --> 00:35:03,239
അവനെ ഒരു വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നതിന്
മുമ്പ് അവനത് മനസ്സിലായന്ന് കരുതുന്നു.
275
00:35:09,920 --> 00:35:12,639
കിന്റർഗാർട്ടനിന്റെ വിലാസം എന്താണ്?
276
00:35:12,840 --> 00:35:16,279
5 മിനിറ്റ് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചെറുപ്പവും
ഫിറ്റുമായിരുന്നു. നിങ്ങള്ക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാകില്ല.
277
00:35:20,000 --> 00:35:23,279
- ഹലോ, ദേ വന്നല്ലൊ.
- ഹലോ.
278
00:35:23,680 --> 00:35:25,959
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന്
തോന്നുന്നു.
279
00:35:26,040 --> 00:35:29,879
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആ റെസിപ്പിയെ
കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
280
00:35:30,000 --> 00:35:32,119
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
281
00:35:34,200 --> 00:35:37,119
- നീ ഇറങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
282
00:35:37,600 --> 00:35:42,199
- ഒന്ന് കൂടി, എലിവേറ്റർ നിന്റേതാ.
- കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത്
വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
283
00:35:42,280 --> 00:35:44,999
ഈ എലിവേറ്റർ
എനിക്ക് നഷ്ട്ടമാവില്ല മോളെ.
284
00:35:45,080 --> 00:35:47,399
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!
285
00:35:47,560 --> 00:35:50,559
അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?!
അവർ ആരാണ്?!
286
00:35:50,640 --> 00:35:53,279
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
287
00:35:53,520 --> 00:35:55,719
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം!
288
00:35:55,880 --> 00:35:58,639
ഇല്ല... പുറത്ത്! സ്ഥലമില്ല!
289
00:36:07,040 --> 00:36:09,479
ദൈവമേ..! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
290
00:36:11,240 --> 00:36:12,919
ഹലോ?
291
00:36:13,000 --> 00:36:15,159
ഹലോ!
292
00:36:18,880 --> 00:36:21,039
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഉണ്ടോ?
293
00:36:22,280 --> 00:36:24,519
എനിക്ക് റീഡറിലേക്ക്
എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
294
00:36:26,400 --> 00:36:28,199
ഹലോ!
295
00:36:29,880 --> 00:36:31,639
വാതില് തുറക്കൂ!
296
00:36:32,320 --> 00:36:33,999
ഹലോ!
297
00:36:35,560 --> 00:36:37,759
വാതില് തുറക്കൂ!
298
00:36:38,640 --> 00:36:40,559
തുറക്കൂ!
299
00:36:41,040 --> 00:36:42,999
അവിടെ കൊള്ള
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കാണ്
300
00:36:44,720 --> 00:36:48,279
- ഇതൊരു റിഹേഴ്സൽ അല്ലെ?
- ഇത് ശരിക്കുമുള്ളതാ!
301
00:36:48,360 --> 00:36:50,919
- എവിടെ?
- താഴത്തെ നിലയിൽ.
302
00:36:51,000 --> 00:36:53,519
പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
303
00:36:53,960 --> 00:36:56,359
കൊള്ളാം, അവയിൽ പലതും!
304
00:37:00,840 --> 00:37:03,519
എലിവേറ്റർ തിരികെ താഴേക്ക്
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
305
00:37:10,920 --> 00:37:14,999
താഴത്തെ നിലയിൽ
ഒരു കവർച്ച നടക്കുന്നു!
306
00:37:17,040 --> 00:37:18,999
നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യണം?
307
00:37:20,720 --> 00:37:22,879
വണ്ടി എവിടെ?
308
00:37:24,280 --> 00:37:25,879
കേൾക്കു.
309
00:37:30,360 --> 00:37:33,759
- എനിക്കത് കേൾക്കാം.
- പോലീസ് എത്തി.
310
00:37:36,880 --> 00:37:38,759
നമുക്ക് പോകാം.
311
00:37:40,080 --> 00:37:42,919
വാടോ ! ജനല് പൊട്ടിക്ക്!
312
00:37:43,480 --> 00:37:45,319
കമോൺ!
313
00:37:46,680 --> 00:37:50,359
നമ്മുടെ പണമെല്ലാം
എടുത്ത് ബന്ദികൾ പോകുന്നു!
314
00:37:50,440 --> 00:37:52,679
പോയി ബാറ്ററിംഗ് റാം എടുക്ക്.
315
00:37:54,360 --> 00:37:56,599
വരൂ, വേഗം വരൂ!
316
00:37:56,680 --> 00:38:00,079
- ഒന്ന് വേഗം വാ!
- വേഗം വരൂ!
317
00:38:00,320 --> 00:38:05,879
പൊട്ട്!
318
00:38:09,080 --> 00:38:11,199
ഇടിക്ക്!
319
00:38:13,000 --> 00:38:26,359
ഇടിക്ക്!
320
00:38:31,280 --> 00:38:34,439
- മാറ്!
- ശ്രദ്ധിക്ക്!
321
00:38:46,280 --> 00:38:48,319
ക്ലിപ്പ് ഒഴിവാക്ക്.
322
00:38:53,000 --> 00:38:56,359
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്!
- റാമ് ഉപയോഗിക്ക്!
323
00:38:56,840 --> 00:38:58,999
കമോൺ!
324
00:39:03,000 --> 00:39:05,119
നാം ഉപേക്ഷിക്കണം!
325
00:39:06,200 --> 00:39:07,959
വാ!
326
00:39:08,040 --> 00:39:10,279
മാറി നിൽക്ക്!
327
00:39:15,800 --> 00:39:18,999
- ശക്തിയിൽ!
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്!
328
00:39:19,880 --> 00:39:21,959
കമോൺ!
329
00:39:23,640 --> 00:39:25,639
ശക്തിയിൽ!
330
00:39:28,240 --> 00:39:30,719
- ഞാൻ പോയി നോ ലൈഫ് എടുക്കാം.
331
00:39:37,440 --> 00:39:40,279
- ആൽഫ 1- 4ന് ചാർളി 0- 1.
332
00:39:41,640 --> 00:39:45,759
എല്ലാവരും പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
333
00:39:46,120 --> 00:39:49,119
- വിൻഡോലേക്ക് ചെല്ല്.
- ഇതുവരെ അകത്ത് എത്തിയില്ലേ?
334
00:39:49,200 --> 00:39:50,839
ഇല്ല.
335
00:39:59,400 --> 00:40:03,599
- അലാറം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പോയി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
336
00:40:17,520 --> 00:40:21,519
മാറി നിൽക്ക്!
337
00:40:22,840 --> 00:40:24,559
അവസാന ശ്രമം.
338
00:40:51,640 --> 00:40:55,799
- ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു.
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
- നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
339
00:40:57,880 --> 00:40:59,679
നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം.
340
00:41:09,600 --> 00:41:12,919
ഞങ്ങൾ NOKAS ൽ നിന്നുള്ളവരാണ്!
ഇവിടെ മോഷണം നടക്കുന്നു!
341
00:41:13,440 --> 00:41:16,159
- പുറത്തു വരൂ.
- വേഗം!
342
00:41:22,240 --> 00:41:24,559
ഇനി നോക്ക്. ഇപ്പോ വീഴും.
343
00:41:24,680 --> 00:41:27,239
ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ കിട്ടും,
സുഹൃത്തുക്കളേ!
344
00:41:27,840 --> 00:41:29,919
വരൂ, ഇപ്പോൾ!
345
00:41:43,720 --> 00:41:47,759
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ
അഗ്നിശമനസേനയോട് ആവശ്യപ്പെടാമോ?
346
00:41:47,840 --> 00:41:49,719
കോപ്പി ദാറ്റ്.
347
00:41:49,800 --> 00:41:53,759
- എനിക്ക് താക്കോൽ
കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ചങ്ങല മുറിക്കാൻ അവരോട് പറ.
348
00:41:54,360 --> 00:41:58,599
- നിങ്ങളുടെ പാർട്ട്നർ എവിടെ?
- തടവുകാരെ മാറ്റാൻ പോയതാ.
349
00:41:58,800 --> 00:42:00,519
കാർ പുറത്തുണ്ട്.
350
00:42:00,600 --> 00:42:03,799
... ഈ നിമിഷം നിലവറയ്ക്കുള്ളിൽ കവർച്ചക്കാർ കടന്നിട്ടുണ്ട്.
351
00:42:03,880 --> 00:42:05,959
കോപ്പി ദാറ്റ്.
352
00:42:06,600 --> 00:42:08,599
- ചാർലി 3- 0, വിവരം കിട്ടിയോ?
353
00:42:08,680 --> 00:42:13,119
ഹെൽമെറ്റും തോക്കുകളുമായി
ചർച്ച് സ്ക്വയറിൽ രണ്ടുപേരുണ്ട്.
354
00:42:13,200 --> 00:42:15,879
കോപ്പ്! ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ വേണം.
355
00:42:15,960 --> 00:42:18,999
ഞാൻ നിക്കിനെ വിളിക്കാം. അവൻ
ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാ.
356
00:42:19,080 --> 00:42:21,759
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ
ആയുധധാരികളായ ഏഴ് പേരുണ്ട്.
357
00:42:23,000 --> 00:42:27,159
- നിങ്ങളുടെ ക്ലിപ്പുകളിൽ
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, പരിശീലനത്തിന്
ശേഷം ശൂന്യമാണ്.
358
00:42:27,240 --> 00:42:29,999
എന്റേതും. വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
359
00:42:33,080 --> 00:42:36,919
- നിക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
- നല്ലത്. അപ്പോൾ നമ്മുക്ക്
മറ്റൊരു യൂണിറ്റ് കൂടി ഉണ്ട്.
360
00:42:37,240 --> 00:42:41,239
- രണ്ട് കാറുകളുണ്ട്.
- ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം,
ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും.
361
00:42:46,040 --> 00:42:47,719
പുല്ല്!
362
00:42:48,080 --> 00:42:51,439
- വാ. നമ്മൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്.
- ഞാൻ വരുന്നു.
363
00:42:53,760 --> 00:42:57,319
- നില്ല്,ജോർൺ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
364
00:42:57,400 --> 00:43:01,159
- അവന്റെ റൈഫിൾ കടമെടുക്കാം.
- വരിക. നമുക്ക് പോകണം.
365
00:43:02,840 --> 00:43:04,639
വാ!
366
00:43:10,720 --> 00:43:12,239
വളരെ നല്ലത്.
367
00:43:23,480 --> 00:43:25,559
- ...ആൽഫ 1- 4 വരെ.
368
00:43:27,800 --> 00:43:32,159
മുഖംമൂടി ധരിച്ചവർ ഇപ്പോഴും
നിലവറയിലുണ്ട്. അഞ്ച് പേർ.
369
00:43:32,640 --> 00:43:34,759
കോപ്പി ദാറ്റ്.
370
00:43:47,840 --> 00:43:50,239
പിന്നിലെ വാതിൽ തുറക്കാമോ?
371
00:43:50,320 --> 00:43:53,079
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ
നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുവാ.
372
00:43:53,160 --> 00:43:55,399
പിന്നിലെ വാതിൽ തുറക്കാമോ?
373
00:43:58,120 --> 00:44:01,319
രണ്ടുപേർ കാറുമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
374
00:44:23,560 --> 00:44:27,239
- അവൻ ടെറസിനടുത്തുണ്ട്.
- ഞാൻ അവനെ കാണുന്നുണ്ട്.
375
00:44:34,440 --> 00:44:39,039
- ഞാൻ H&M
- ലെ മൂലയിലേക്ക് നടക്കുകയാണ്.
376
00:44:44,240 --> 00:44:45,999
വാ!
377
00:44:50,120 --> 00:44:53,079
- ഏത് നിലവറയാ ?
- ഇവിടെ, വലതുവശത്ത്.
378
00:44:55,360 --> 00:44:58,559
- അതാണോ പണം?
- ഇവിടെ നാണയങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ!
379
00:45:00,080 --> 00:45:02,039
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
380
00:45:02,560 --> 00:45:04,159
മൈര്!
381
00:45:11,760 --> 00:45:15,519
- ഇതിനല്ല ഞാൻ വന്നത്.
- അത് കൊള്ളാം. എല്ലാം എടുത്തോളു.
382
00:45:15,760 --> 00:45:17,999
ബില്ലുകൾ കിട്ടി!
383
00:45:20,960 --> 00:45:22,999
വാ!
384
00:45:26,320 --> 00:45:28,239
എനിക്കൊരു ബാഗ് തരൂ!
385
00:45:29,960 --> 00:45:31,919
വേഗം!
386
00:45:35,240 --> 00:45:37,399
എല്ലാം എടുത്തോ!
387
00:45:39,560 --> 00:45:42,319
നമ്മൾ വിദേശ കറൻസി എടുക്കണോ?
388
00:45:47,200 --> 00:45:50,799
- വിദേശ കറൻസിയും?
- അതു മുഴുവനും എടുത്തോ.
389
00:45:52,320 --> 00:45:54,639
തുടരുക.
390
00:45:57,480 --> 00:45:59,319
വാ!
391
00:46:02,400 --> 00:46:05,079
അത് എടുക്ക്! വാ!
392
00:46:17,200 --> 00:46:19,519
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ 08.05...
393
00:46:19,600 --> 00:46:22,919
ചാർലി 3- 0,
ഇത് ആൽഫ 1- 4.
394
00:46:23,000 --> 00:46:24,399
പ്രതികരിക്കുന്നു.
395
00:46:24,480 --> 00:46:28,119
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
- നഗരത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറ്.
396
00:46:28,200 --> 00:46:30,879
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
397
00:46:30,960 --> 00:46:32,719
ഇല്ല.
398
00:46:34,360 --> 00:46:36,799
9543 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.
399
00:46:37,000 --> 00:46:38,519
ശരി.
400
00:46:41,120 --> 00:46:43,239
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
401
00:46:43,400 --> 00:46:47,959
- നോക്കാസിൽ ഒരു കവർച്ച. കുറേ
ആളുകളുണ്ട്.വെടിയുതിർത്തിട്ടുണ്ട്.
402
00:46:48,520 --> 00:46:50,479
ഇതൊരു റിഹേഴ്സൽ അല്ലേ?
403
00:46:50,560 --> 00:46:55,239
അല്ല. നമ്മളെ പോലീസ്
സ്റ്റേഷൻ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
404
00:46:55,320 --> 00:46:58,959
ഇതൊരു റിഹേഴ്സൽ അല്ല.
നിങ്ങൾ നോക്കണം. ഞങ്ങൾക്ക്
പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
405
00:46:59,040 --> 00:47:00,759
ഹോൽഡ് ചെയ്യ്.
406
00:47:05,240 --> 00:47:07,719
നീ ഏതെങ്കിലും കാറുകൾ കണ്ടിക്കോ?
407
00:47:07,800 --> 00:47:12,639
ഇല്ല. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ
തോക്കുകൾ നിറയ്ച്ചോ, അപ്പോ
അവര് നമ്മളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല.
408
00:47:13,760 --> 00:47:16,279
ഇപ്പോ എത്തും.
409
00:48:16,080 --> 00:48:18,719
എല്ലാം കൊണ്ടുവരാൻ മറക്കരുത്.
410
00:48:26,560 --> 00:48:29,199
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഒന്നുമില്ല.
411
00:48:30,920 --> 00:48:33,199
അത് എങ്ങനെ ലോറിയുമായി പോയി?
412
00:48:39,040 --> 00:48:41,159
നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യണം?
413
00:48:44,200 --> 00:48:48,239
- നമ്മൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങണമെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.
- താഴെ ആരുമില്ലേ?
414
00:49:05,920 --> 00:49:08,959
നീ ചെന്ന് നോക്ക്, ഞാൻ
ഇവിടെ പരിശോധിക്കാം.
415
00:49:09,040 --> 00:49:10,519
ശരി.
416
00:49:20,440 --> 00:49:23,559
ഞങ്ങൾ NOKAS ൽ നിന്നുള്ളവരാണ്!
ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുകയാണ്!
417
00:49:26,080 --> 00:49:30,519
- പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- അത് പോലീസ് അല്ല. അല്ല. അല്ല.
418
00:49:31,240 --> 00:49:35,159
- നമ്മുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
- സ്ക്വയറിലേക്ക് പോകരുത്. ഈ വഴിയേ.
419
00:49:45,280 --> 00:49:47,799
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.
അവർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കും!
420
00:49:50,000 --> 00:49:53,599
- ആൽഫ 1- 4, വിക്ടർ പാപ്പ.
- ആൽഫ 1- 4.
421
00:49:57,040 --> 00:50:01,639
ഞാൻ പുറത്ത് കാറിലാണ്. എന്താണ്
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
422
00:50:01,720 --> 00:50:03,159
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
423
00:50:03,240 --> 00:50:07,639
NOKAS ന് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.
424
00:50:07,720 --> 00:50:12,799
ഒരു കാർ അവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോഴും വെടിയൊച്ചകൾ തുടരുകയാണ്.
425
00:50:19,000 --> 00:50:23,199
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ
അഗ്നിശമനസേനയോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
426
00:50:23,280 --> 00:50:24,919
കോപ്പി ദാറ്റ്.
427
00:50:26,280 --> 00:50:29,159
- ചാർലി 0- 1, ഇത് ആൽഫ 1- 4 ആണ്.
428
00:50:31,840 --> 00:50:35,999
ഇപ്പോൾ നിലവറയ്ക്കുള്ളിൽ
മുഖംമൂടി ധരിച്ചവരുണ്ട്.
429
00:50:36,160 --> 00:50:38,279
കോപ്പി ദാറ്റ്.
430
00:50:38,600 --> 00:50:40,599
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ
കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
431
00:50:41,080 --> 00:50:42,919
വണ്ടി തിരിക്ക്!
432
00:50:56,560 --> 00:50:58,119
ഹേയ്!
433
00:50:58,880 --> 00:51:00,599
പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
434
00:51:00,680 --> 00:51:03,439
- പോലീസുകാർ അവിടെ ഇറങ്ങി.
- എവിടെ?
435
00:51:03,640 --> 00:51:08,679
- ചാർളി 3- 0. പള്ളിക്ക് പുറത്ത്
ഹെൽമറ്റ് ധരിച്ച രണ്ട് പേർ, *എംപി
- 5 ഉണ്ട്.[ തോക്ക് ]
436
00:51:10,000 --> 00:51:15,599
നിർത്ത്! സ്ക്വയറിലേക്ക് വിട്ടോ!
ഒരു കവർച്ചയുണ്ട്.
437
00:51:17,080 --> 00:51:23,679
- ആൽഫ 1- 4. ആയുധധാരികളായ
ഏഴുപേരാണ് കെട്ടിടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
438
00:51:25,720 --> 00:51:29,199
എമർജൻസി സ്ക്വാഡിന് ഹെൽമെറ്റുകൾ
കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക് കിട്ടിയത് നോക്ക്.
439
00:51:30,840 --> 00:51:34,319
ചാർളി 457. പുറത്ത്
ഇപ്പോഴും കൊള്ളക്കാർ ഉണ്ട്.
440
00:51:34,400 --> 00:51:37,839
- എംപി- 5 ഉള്ള രണ്ടുപേർ. നമുക്ക്
സ്ക്വയറിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
441
00:51:37,920 --> 00:51:40,639
ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.
442
00:51:43,400 --> 00:51:46,559
അവർ അവിടെ വെടിവെക്കുകയാണ്.
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
443
00:51:46,640 --> 00:51:50,559
ഒന്നിച്ചു നിൽക്ക്.
ആ കാറിനരികിൽ നിൽക്കൂ.
444
00:51:55,800 --> 00:51:58,599
നീ അങ്ങോട്ടു പോകൂ,
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.
445
00:52:11,440 --> 00:52:13,559
മുന്നോട്ട്!
446
00:52:17,920 --> 00:52:19,999
കോപ്പി ദാറ്റ്.
447
00:52:25,520 --> 00:52:28,959
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
- എനിക്ക് അവനെ അറിയാം,
അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
448
00:52:29,040 --> 00:52:31,519
ഞാൻ അവനോട്
സംസാരിക്കാം, പോകൂ.
449
00:52:31,600 --> 00:52:34,599
- ചാർളി 0- 1, ആൽഫ 1- 4.
450
00:52:36,160 --> 00:52:39,159
ഒരു കവർച്ചയുണ്ട്,
ഇവിടെ നിന്ന് മാറുക.
451
00:52:40,280 --> 00:52:44,439
മുഖംമൂടി ധരിച്ചവർ ഇപ്പോഴും
നിലവറയ്ക്കുള്ളിലുണ്ട്.അഞ്ച് പേർ.
452
00:52:44,600 --> 00:52:46,399
കോപ്പി ദാറ്റ്.
453
00:52:50,840 --> 00:52:54,439
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്
ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
454
00:52:59,360 --> 00:53:01,639
ഗേറ്റ് തുറന്നിട്ടുണ്ട്!
455
00:53:09,080 --> 00:53:12,159
...ഒരു കറുത്ത സ്റ്റേഷൻ വാഗൺ.
456
00:53:13,280 --> 00:53:17,679
നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങളൊന്നും
ലഭിച്ചില്ലേ? കമാൻഡ് യൂണിറ്റ് പിന്തുടരുക.
457
00:54:14,440 --> 00:54:16,959
നീ നിലവറയുടെ വാതിൽ
തുറക്കാൻ ശ്രമിക്ക്.
458
00:54:17,600 --> 00:54:20,799
എല്ലാം എടുത്തോ.
459
00:54:21,280 --> 00:54:24,319
- അകത്തുള്ളവരുമായുള്ള
ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
460
00:54:24,400 --> 00:54:25,839
അവർ അവിടെ ഇറങ്ങി.
461
00:54:25,920 --> 00:54:29,399
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ മുള്ളു വെച്ചത്
ഓർക്കുക. അവർ നമ്മളെ പിന്തുടരും.
462
00:54:29,480 --> 00:54:32,399
പേടിക്കെണ്ട, ഏകദേശം
പൂർത്തിയാക്കിട്ടുണ്ട്.
463
00:54:39,280 --> 00:54:41,759
- നീ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
464
00:54:44,840 --> 00:54:46,399
മൈര്!
465
00:54:50,400 --> 00:54:53,919
- അവർ എത്ര പേരുണ്ടായിരുന്നു?
- രണ്ടോ അതിലധികമോ.
466
00:54:55,200 --> 00:54:56,639
ശരി.
467
00:55:20,080 --> 00:55:21,799
കോപ്പി ദാറ്റ്.
468
00:55:21,880 --> 00:55:25,839
- അവൻ സ്ക്വയറിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്.
- അതെ, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നുണ്ട്.
469
00:55:29,880 --> 00:55:32,919
ഞാൻ H&M വഴി മൂലയിലേക്ക് പോവാം.
470
00:55:40,840 --> 00:55:43,759
- ചുറ്റും ഉണ്ട്.
- ശരി.
471
00:55:53,960 --> 00:55:56,559
- നീ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.
472
00:55:56,640 --> 00:55:59,359
- ആയുധമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
473
00:56:01,120 --> 00:56:05,639
ബസുകൾ നിർത്തു. അവർ നമുക്കും
കൊള്ളക്കാർക്കും ഇടയിൽ പോകുന്നു.
474
00:56:06,840 --> 00:56:10,199
- അവസാന സന്ദേശം ആവർത്തിക്കുക.
- ബസുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
475
00:56:10,440 --> 00:56:14,039
അവർ നമുക്കും കൊള്ളക്കാർക്കും
ഇടയിൽ പോകുന്നു.
476
00:56:15,520 --> 00:56:19,199
- ബസുകൾക്ക്
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
- കോപ്പി ദാറ്റ്.
477
00:56:48,480 --> 00:56:53,199
- എനിക്ക് ഒരു കൊള്ളക്കാരനെ
കാണാം, MP 5 കയ്യിൽ ഉണ്ട്,
എന്റെൽ ഒരു റിവോൾവർ ഉണ്ട്.
478
00:56:53,760 --> 00:56:56,759
- ഞാൻ H&M
- ൽ നിൽക്കുന്നു.
479
00:57:00,280 --> 00:57:03,519
അതെ, സ്റ്റീൽ ക്രോസ്സുകൾ, റോഡിനെ
തടയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആണികൾ.
480
00:57:05,680 --> 00:57:07,399
പക്ഷേ...
481
00:57:09,640 --> 00:57:12,399
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും നിന്ന്
പ്രത്യേകമായി നിരീക്ഷിക്കണമെന്ന്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
482
00:57:15,760 --> 00:57:17,479
ശരി.
483
00:57:24,680 --> 00:57:28,239
ഹേയ്, പോലീസാണ്.
484
00:57:28,320 --> 00:57:30,399
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
485
00:57:31,320 --> 00:57:34,279
അവിടെ പോകരുത്,
അവിടെ കവർച്ച നടക്കുന്നുണ്ട്.
486
00:57:35,720 --> 00:57:38,639
ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്നാണ്. മടങ്ങി വാ.
487
00:57:47,560 --> 00:57:50,119
- അവിടെ ഒരു മോഷ്ടാവുണ്ട്.
- കള്ളനോ?
488
00:57:54,280 --> 00:57:56,759
ഒരുത്തൻ കാറിനരികിൽ
നിൽക്കുന്നത് കാണുന്നുണ്ടോ?
489
00:57:57,160 --> 00:57:58,519
ദയവായി ആവർത്തിക്കുക.
490
00:57:58,600 --> 00:58:02,479
- ഒരുത്തൻ കാറിനരികിൽ
നിൽക്കുന്നത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- കാറിന്റെ പിന്നിൽ രണ്ടുപേരുണ്ട്.
491
00:58:02,560 --> 00:58:05,359
അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും
നേരെ വെടിയുതിർക്കേണ്ട
അവസ്ഥയിലാണോ നിങ്ങൾ?
492
00:58:05,440 --> 00:58:06,719
അതെ.
493
00:58:06,800 --> 00:58:10,279
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്
സാധ്യമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക.
494
00:58:10,680 --> 00:58:13,239
ഹേയ്, പോലീസാണ്!
495
00:58:13,320 --> 00:58:16,839
നിൽക്ക്! ഇവിടെ നിന്ന് മാറൂ!
496
00:58:20,080 --> 00:58:22,399
നീ ആരാടാ? ഇവിടെ വാ
497
00:58:23,160 --> 00:58:24,959
ഇവിടെ വാ!
498
00:58:26,000 --> 00:58:27,519
താഴെ കിടക്ക്.
499
00:58:32,200 --> 00:58:34,279
ജാക്കറ്റ് മുകളിലേക്കാക്ക്.
500
00:58:36,480 --> 00:58:39,239
ഇനിയും! മുകളിലേക്ക്!
501
00:58:40,280 --> 00:58:41,879
പാന്റ്സ്.
502
00:58:43,720 --> 00:58:45,639
രണ്ട് കാലുകളും.
503
00:59:06,480 --> 00:59:10,639
ധാരാളം ആളുകൾ കടന്നുപോകുന്നു.
നമുക്ക് വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.
504
00:59:11,840 --> 00:59:15,559
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതാ ...
505
00:59:15,640 --> 00:59:18,359
ഇവിടെ കവർച്ച നടക്കാണ് .
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ!
506
00:59:21,920 --> 00:59:23,639
അകന്നു പോകൂ!
507
00:59:28,800 --> 00:59:30,959
വേഗം!
508
00:59:45,080 --> 00:59:47,359
സ്ക്വയറിൽ നിന്ന് മാറുക!
509
00:59:59,480 --> 01:00:02,439
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എനിക്ക്
കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?
510
01:00:03,760 --> 01:00:06,439
സ്ക്വയറിൽ നിന്ന് മാറുക!
511
01:00:08,600 --> 01:00:10,439
അത് എന്തായിരുന്നു?
512
01:00:16,000 --> 01:00:18,319
- എനിക്ക് വെടിയേറ്റതായി തോന്നുന്നു.
- എവിടെ?
513
01:00:18,400 --> 01:00:20,719
- തുടയിൽ.
- നന്നായി പറ്റിട്ടുണ്ടോ?
514
01:00:21,200 --> 01:00:23,279
ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
515
01:00:26,480 --> 01:00:31,199
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
- പോലീസ് ഞങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
516
01:00:31,440 --> 01:00:33,359
അതെ, നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
517
01:00:42,080 --> 01:00:44,479
ഓടിക്കൊ! ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
518
01:00:44,560 --> 01:00:48,159
റാണ്ടി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!
വരൂ, ഈ വഴി!
519
01:00:49,360 --> 01:00:51,119
റാണ്ടി!
520
01:00:55,720 --> 01:00:57,559
എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.
521
01:00:57,720 --> 01:01:00,399
ആവർത്തിക്കുന്നു: എനിക്ക്
നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.
522
01:01:00,960 --> 01:01:03,159
- ഇത് ആൽഫ 1- 4 ആണ്.
523
01:01:04,080 --> 01:01:06,919
ഞാൻ രണ്ട് വെടിയുതിർത്തു,
കൊള്ളക്കാരിൽ ഒരാൾക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.
524
01:01:07,240 --> 01:01:09,879
- എവിടെ?
- നേരെ പള്ളിയുടെ മുന്നിൽ.
525
01:01:09,960 --> 01:01:14,079
ഞാൻ അവന്റെ കാലിൽ വെടിവച്ചു.
കൊള്ളക്കാരിൽ ഒരാൾ.
526
01:01:14,160 --> 01:01:16,679
- ആൽഫ 1- 4,
ഇത് ചാർലി 0- 1 ആണ്.
527
01:01:17,920 --> 01:01:21,279
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട്
ആംബുലൻസുകൾ ഉടനെ വേണം.
528
01:01:21,360 --> 01:01:24,559
കോപ്പി ദാറ്റ്. അവർ എപ്പോഴെ പോലീസ്
സ്റ്റേഷനിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
529
01:01:26,560 --> 01:01:29,839
എല്ലാ ഡ്രൈവർമാർക്കുമുള്ള
സന്ദേശമാണിത്.
530
01:01:29,920 --> 01:01:35,639
ചർച്ച് സ്ക്വയറിലെ നോക്കാസ് എന്ന
സ്ഥാപനത്തിൽ മോഷണം നടക്കുന്നുണ്ട്.
531
01:01:40,200 --> 01:01:42,639
[ ബസ് സെൻട്രൽ ]
532
01:01:42,720 --> 01:01:48,039
എന്റെ റൂട്ട് അവിടെ നിന്ന്
തുടങ്ങുന്നു. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
533
01:01:49,000 --> 01:01:51,719
അവിടെ ചെന്ന്
പോലീസിനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.
534
01:01:55,640 --> 01:01:58,639
- ആൽഫ 1- 4,
ഇത് ചാർലി 0- 1 ആണ്.
535
01:02:02,120 --> 01:02:05,759
- വെടി വെക്കണോ?
- ശരി, നീ വെക്കോ?
536
01:02:28,560 --> 01:02:30,239
പിടിക്ക്!
537
01:02:35,520 --> 01:02:39,479
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്. ഇത്
കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് സഹായം വേണം.
538
01:02:39,920 --> 01:02:43,239
- എന്റെൽ ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ട്!
- ഉള്ളിലെ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്ക്.
539
01:02:43,320 --> 01:02:44,719
അതെ, 40.
540
01:02:46,640 --> 01:02:49,639
എനിക്ക് പോകണം, പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
541
01:02:50,440 --> 01:02:52,999
ഹേയ്! ബൈക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങ്!
542
01:02:53,560 --> 01:02:57,159
- ബൈക്ക് കളയൂ!
- ബൈക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങ്!
543
01:02:57,800 --> 01:02:59,799
അത് അവിടെ വയ്ക്ക്!
544
01:03:00,280 --> 01:03:03,039
- പ്രാങ്കാണോ?
- അവിടെ!
545
01:03:03,880 --> 01:03:05,879
അവിടെ!
546
01:03:07,160 --> 01:03:09,319
ഇറങ്ങുക!
547
01:03:10,360 --> 01:03:13,479
നിങ്ങൾ SWAT ടീമിൽ നിന്നാണോ?
548
01:03:13,560 --> 01:03:18,599
ബന്ദിയാക്കി! മഞ്ഞ ജാക്കറ്റ് ധരിച്ച ഒരാൾ,
സിൽവർ കാറിന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോയി.
549
01:03:19,800 --> 01:03:23,479
- ആൽഫ 1- 4, ഇത് ചാർലി 0- 1 ആണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് അയച്ചിരുന്നോ?
550
01:03:23,560 --> 01:03:27,319
ഞങ്ങൾ പറ്റുന്ന പോലെ
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്, അത് വരുന്നു.
551
01:03:32,040 --> 01:03:34,079
എന്തെങ്കിലും രക്തം കാണുന്നുണ്ടോ?
552
01:03:35,160 --> 01:03:38,679
- ഒരു ദ്വാരമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും
കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
553
01:03:42,360 --> 01:03:44,759
അവർ എവിടെ
നിന്നാണ് വെടിവെക്കുന്നത്?
554
01:03:52,320 --> 01:03:54,759
...റോഡിലെ ആണികൾ.
555
01:03:54,840 --> 01:03:56,799
അവർ ഇവിടെ എനിക്ക്
നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു.
556
01:03:57,200 --> 01:03:59,239
അവർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.
557
01:03:59,400 --> 01:04:02,279
- ആൽഫ 1- 4,
ഇത് ചാർലി 0- 1 ആണ്.
558
01:04:03,440 --> 01:04:06,919
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയുധം അംഗീകൃത
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
559
01:04:12,280 --> 01:04:14,319
കമോൺ!
560
01:04:16,360 --> 01:04:18,399
അതു മുഴുവനും എടുത്തോ!
561
01:04:56,640 --> 01:05:00,079
- പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ?
- അതെ, പോകൂ.
562
01:05:14,720 --> 01:05:17,519
ഇതെന്താ തെരുവുയുദ്ധമോ?
563
01:05:19,600 --> 01:05:24,119
പ്രധാന കവാടത്തിന് മുന്നിൽ
കാറിലെത്തിയ രണ്ട് കവർച്ചക്കാർ.
564
01:05:25,600 --> 01:05:26,839
എറിക്ക്?
565
01:05:26,920 --> 01:05:29,199
നിരവധി പ്രാവശ്യം വെടി പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്!
566
01:05:32,520 --> 01:05:36,239
ഞങ്ങൾ ആയുധവുമായി വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..
567
01:05:37,160 --> 01:05:39,279
ചാർലി 01, 457.
568
01:05:39,360 --> 01:05:40,399
പ്രതികരിക്കുന്നു.
569
01:05:40,480 --> 01:05:45,359
അവർ ഇവിടെ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ
ഷൂട്ട് ചെയ്യുവാ. സ്ഥലം നിറയെ
സാധാരണക്കാരാണ്.
570
01:05:54,280 --> 01:05:58,199
ഇത് 250 ആണ്. ബ്ലൂ വോൾവോ.
571
01:05:58,320 --> 01:06:02,039
തെരുവിന്റെ മൂലയിൽ ഒരു
കൊള്ളക്കാരനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
572
01:06:03,800 --> 01:06:05,679
കോപ്പി ദാറ്റ്.
573
01:06:22,240 --> 01:06:24,319
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും
കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല ഒന്നുമില്ല.
574
01:06:27,800 --> 01:06:33,359
തെരുവുകൾ തടയാൻ നമുക്ക്
സഹായിക്കാം. എവിടെ സ്ഥാനം
പിടിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറ.
575
01:06:34,600 --> 01:06:38,599
- ആൽഫ 1- 4. ചർച്ച് സ്ക്വയറിന്
അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
576
01:06:41,640 --> 01:06:45,519
അവർ തുടർച്ചയായി ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
577
01:06:45,720 --> 01:06:47,839
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ആയുധമുണ്ടോ?
578
01:06:47,920 --> 01:06:52,159
- ഒരു റിവോൾവർ ഉണ്ട്.
- അവിടെയാണ് ബാങ്ക്.
അവിടെയാണ് കൊള്ളക്കാർ.
579
01:06:52,560 --> 01:06:57,519
- ഞാൻ കരുതി ബാങ്ക്
അവിടെയായിരിക്കുമെന്ന്.
- അല്ല. നിങ്ങൾ പുറത്തു നിന്നാണോ?
580
01:07:12,040 --> 01:07:14,439
അവിടെ ഇപ്പോൾ
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
581
01:07:15,160 --> 01:07:18,599
ഇവിടെ ഒരു യുദ്ധമാണ് .
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
582
01:07:27,560 --> 01:07:29,639
വാ!
583
01:07:34,520 --> 01:07:36,679
വേഗം!
584
01:08:50,680 --> 01:08:53,519
...ഒരു സ്റ്റേഷൻ വാഗൺ.
585
01:08:59,320 --> 01:09:03,239
ഞങ്ങൾ മുകളിലെ തെരുവിലാണ്.
അവരുടെ കയ്യിൽ ആയുധങ്ങളുണ്ട്.
586
01:09:05,880 --> 01:09:08,919
കാർ തെരുവിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
587
01:09:20,160 --> 01:09:23,759
അവൻ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയാണ്,
വെടിവയ്ക്കുകയാണ്.
588
01:09:26,360 --> 01:09:28,399
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ!
589
01:09:28,760 --> 01:09:31,119
വേഗം നിറയക്ക്!
590
01:09:32,360 --> 01:09:34,519
വേഗം!
591
01:09:36,480 --> 01:09:39,639
- നമ്മുക്ക് വെടിയേൽക്കും.
- കാറിൽ കയറൂ!
592
01:09:45,360 --> 01:09:48,679
- വെടിവെക്കരുത്, അവര്
നമ്മുടെ ആളുകളായിരിക്കും!
- അവർ കൊള്ളക്കാരാണ്!
593
01:09:53,040 --> 01:09:56,279
എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
കാറിൽ കയറൂ!
594
01:09:56,640 --> 01:10:00,199
- ഇത് നന്നായി പോകുന്നുണ്ട്,
സുഹൃത്തുക്കളേ!
- ഞാൻ വണ്ടിയെടുക്കാം.
595
01:10:00,360 --> 01:10:02,279
വാ!
596
01:10:04,200 --> 01:10:05,599
കോപ്പ്!
597
01:10:15,440 --> 01:10:18,879
സിൽവർ കാറിൽ മൂന്ന് കവർച്ചക്കാർ.
598
01:10:23,920 --> 01:10:27,919
എഴുന്നേൽക്ക്!
599
01:10:29,320 --> 01:10:31,479
ധ്രുവത്തിനെതിരായി!
600
01:10:32,600 --> 01:10:35,079
കാറിൽ കയറൂ, ഞാൻ കവർ ചെയ്യാം.
601
01:10:42,360 --> 01:10:45,759
എനിക്ക് വെടിയേറ്റന്ന്
തോന്നുന്നു! എനിക്ക് വേടിയേറ്റോ?
602
01:10:46,200 --> 01:10:48,959
ഞങ്ങളെ ഈ കോപ്പിൽ
നിന്ന് പുറത്തിറക്ക്!
603
01:10:50,440 --> 01:10:52,479
- നിനക്ക് വഴി അറിയാമോ?
- ഇല്ല, നാശം!
604
01:10:52,560 --> 01:10:56,279
- പറപ്പിച്ച് വിട്ടോ.
- ഇവനെന്താ അമ്മായി കളി കളിക്കുന്നേ.
605
01:10:56,360 --> 01:11:00,239
- കാറിൽ കയറൂ!
- ഞങ്ങളെ ഇവിടെന്ന് കൊണ്ട് പോ.
606
01:11:00,320 --> 01:11:03,679
- പോ!
- അവർ ഷൂട്ട് തുടങ്ങി.
607
01:11:03,760 --> 01:11:05,439
പോ!
608
01:11:07,880 --> 01:11:10,399
വേഗം! മൂവ്!
609
01:11:10,480 --> 01:11:14,839
- ആരാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്?
- അത് അവിടെ നിന്നാണ്
വന്നത്. ഒന്നു പോകൂ!
610
01:11:16,320 --> 01:11:19,759
- മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
- ഞങ്ങളെ പോലീസ് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
611
01:11:19,920 --> 01:11:23,799
- എനിക്ക് വഴി അറിയില്ല.
- ഒന്ന് വണ്ടിയെടുക്ക്.
612
01:11:23,920 --> 01:11:26,879
ഞാൻ ഡ്രൈവറെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.
എന്നെ കവർ ചെയ്യ്.
613
01:11:34,640 --> 01:11:36,559
പോകൂ!
614
01:11:40,360 --> 01:11:43,359
ഒരു കറുത്ത അമേരിക്കൻ കാർ.
615
01:11:44,080 --> 01:11:46,479
- ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേത്തിക്ക്
- പോകൂ!
616
01:11:48,760 --> 01:11:50,599
എവിടേക്കാണ്
പോകുന്നതെന്ന് നോക്ക്!
617
01:11:50,880 --> 01:11:52,799
ശ്രദ്ധിക്കൂ!
618
01:12:00,680 --> 01:12:03,599
- കമോൺ!
- ഇത് സ്റ്റാർട്ടാവില്ല!
619
01:12:07,800 --> 01:12:09,439
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തെത്തിക്ക്!
620
01:12:12,760 --> 01:12:14,239
മൈ...
621
01:12:14,400 --> 01:12:16,079
പുറകെ പോലീസുണ്ട്!
622
01:12:19,600 --> 01:12:21,199
പുറത്തിറങ്ങ്!
623
01:12:40,680 --> 01:12:42,759
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!
624
01:12:43,000 --> 01:12:45,279
എല്ലാവരെയും വെടിവെച്ച് കൊല്ലേണ്ടിവരും!
625
01:12:51,760 --> 01:12:54,199
കാറിൽ കയറ്!
626
01:12:54,360 --> 01:12:56,119
വണ്ടിയെടുക്ക്!
627
01:12:58,960 --> 01:13:01,199
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തെത്തിക്ക്!
628
01:13:18,560 --> 01:13:20,159
വണ്ടിയെടുക്ക്!
629
01:13:26,280 --> 01:13:28,319
വണ്ടിയെടുക്ക്!
630
01:13:38,640 --> 01:13:42,199
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തെത്തിക്ക്!
631
01:13:50,240 --> 01:13:51,639
കോപ്പ്!
632
01:13:51,720 --> 01:13:54,719
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തെത്തിക്ക്!
633
01:14:16,200 --> 01:14:17,439
കോപ്പ്!
634
01:15:35,440 --> 01:15:39,559
ഒരു സിൽവർ സ്റ്റേഷൻ വാഗണും
രണ്ട് അമേരിക്കൻ കാറുകളും.
635
01:16:04,640 --> 01:16:06,559
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
636
01:16:06,880 --> 01:16:10,679
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
ഇവിടേക്ക് വരാൻ പാടില്ല.
637
01:16:11,200 --> 01:16:13,599
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഒരു കവർച്ച.
638
01:16:33,680 --> 01:16:35,799
സർവീസ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ.
639
01:16:36,920 --> 01:16:40,319
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അലാറം
സെന്ററിൽ എത്തിക്കാമോ?
640
01:16:44,240 --> 01:16:49,679
കോങ്‌സ്‌ഗട്ട സ്‌ട്രീറ്റിൽ പോലീസ്
കാറിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾക്ക് വെടിയേറ്റു.
641
01:16:52,480 --> 01:16:54,519
അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.
642
01:16:55,760 --> 01:16:59,919
അയാൾ കാറിൽ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു.
അവർ അവനെ പലതവണ വെടിവച്ചു.
643
01:17:03,160 --> 01:17:08,079
കോങ്‌സ്‌ഗാറ്റ സ്‌ട്രീറ്റിലെ
വലിയ വെളുത്ത പോലീസ് കാറിൽ.
644
01:17:11,880 --> 01:17:15,879
കോങ്‌സ്‌ഗറ്റ സ്‌ട്രീറ്റ്,
പട്ട് കടയുടെ പുറത്ത്.
645
01:17:17,600 --> 01:17:20,799
ഉടനെ ഇവിടെക്ക് ആംബുലൻസ് അയക്കുക.
646
01:19:05,360 --> 01:19:20,360
പരിഭാഷ : ആദർശ് ബി പ്രദീപ്
ᴀᴅᴀʀsʜ ʙ ᴘʀᴀᴅᴇᴇᴘ
647
01:19:20,362 --> 01:19:40,360
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ
648
01:19:45,360 --> 01:19:49,679
ഗാർഡ് അന്ന് തന്റെ ബസ്
റൂട്ടുകൾ പൂർത്തിയാക്കി
649
01:19:57,560 --> 01:20:02,559
2004 ഏപ്രിൽ 5 ന് ഡ്യൂട്ടിക്കിടയിൽ ആർനെ
സിഗ്വെ ക്ലംഗ്ലാൻഡ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
650
01:20:09,960 --> 01:20:13,599
-
രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം,പോലീസ് കാറിന്
നേരെ വെടിയുതിർത്തത്...
651
01:20:13,680 --> 01:20:16,479
താനാണന്ന് കെജെൽ
അൽറിച്ച് ഷുമാൻ സമ്മതിച്ചു .
652
01:20:28,560 --> 01:20:31,959
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ
കത്തിയ ലോറിയിൽ നിന്ന്..
653
01:20:32,040 --> 01:20:35,759
നിരവധി കവർച്ചക്കാരുടെ ഡിഎൻഎ
പോലീസ് കണ്ടെത്തി.
654
01:20:43,400 --> 01:20:47,319
-
എറിക് ഹാലൻഡ് പോലീസിന്റെ
ആഭ്യന്തര അന്വേഷണത്തിന് വിധേയനായി...
655
01:20:47,400 --> 01:20:51,239
കവർച്ചക്കാർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ
അദ്ദേഹത്തിന് അവകാശമുണ്ടെന്ന്
ഇത് തെളിയിച്ചു.
656
01:20:59,600 --> 01:21:04,839
കവർച്ച നടന്ന് ആറ് മാസത്തിന് ശേഷം
അക്‌സൽ ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.
657
01:21:12,280 --> 01:21:14,319
അറസ്റ്റിന് ശേഷം ....
658
01:21:14,400 --> 01:21:19,199
കവർച്ച ആസൂത്രണം ചെയ്തതിന്റെ
ഉത്തരവാദിത്തം ഡേവിഡ് ടോസ്ക ഏറ്റെടുത്തു
659
01:21:24,880 --> 01:21:29,559
കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ട 57 ദശലക്ഷത്തിൽ 51
ദശലക്ഷം ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
660
01:22:11,240 --> 01:22:15,279
-
നാല് വർഷത്തിന് ശേഷം, ക്രിമിനൽ
പരിക്കുകൾക്കുള്ള നഷ്ടപരിഹാരമായി ....
661
01:22:15,360 --> 01:22:20,679
30.000- 60.000 *NOK വീതം
NOKAS ജീവനക്കാർക്ക് ലഭിച്ചു.
662
01:22:22,320 --> 01:22:25,879
- എല്ലാ കൊള്ളക്കാരെയും
കവർച്ചയ്ക്കും..
663
01:22:25,960 --> 01:22:30,399
ആർനെ സിഗ്വെ ക്ലങ്‌ലാൻഡിന്റെ
കൊലപാതകത്തിനും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.