1
00:00:40,940 --> 00:00:55,939
TEAM GOAT റിലീസ് - 192
2
00:01:00,939 --> 00:01:04,412
"ഞാൻ കഷ്ടത്തിന്റെ
നഗരത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്.
3
00:01:08,872 --> 00:01:12,742
"ശാശ്വതമായ വേദനയിലേക്കുള്ള
വഴിയാണ് ഞാൻ.
4
00:01:13,992 --> 00:01:16,312
"നഷ്ടപ്പെട്ടവരുടെ ഇടയിലേക്ക്
പോകാനുള്ള വഴിയാണ് ഞാൻ.
5
00:01:17,462 --> 00:01:21,162
"എനിക്ക് മുമ്പ്, സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട
വസ്തുക്കളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
6
00:01:22,002 --> 00:01:25,302
"എന്നാൽ എന്നേക്കും
നിലനിൽക്കുന്നവയുണ്ടായിരുന്നു.
7
00:01:26,952 --> 00:01:30,042
"ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ!!
8
00:01:31,322 --> 00:01:35,182
"ആശിക്കാൻ പോകുന്ന എല്ലാ
പ്രതീക്ഷകളും ഉപേക്ഷിക്കുക.
9
00:01:39,842 --> 00:01:42,552
നിങ്ങളിപ്പോൾ മഹാരാജാവിന് മുന്നിൽ..
10
00:01:43,082 --> 00:01:46,312
..സന്നിഹിതനാണ്.
11
00:02:05,942 --> 00:02:07,742
ജോൺ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
12
00:02:13,762 --> 00:02:15,542
അതെ.
13
00:02:25,542 --> 00:02:35,542
പോസ്റ്റർ
എ ആർ റിഹാൻ
14
00:02:40,542 --> 00:02:59,542
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌
15
00:03:00,141 --> 00:03:01,141
വേഗം, അവൻ വരുന്നുണ്ട്.
16
00:04:17,550 --> 00:04:19,260
മിസ്റ്റർ വിക്ക്..
17
00:04:21,120 --> 00:04:22,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്കീ ഭാഗ്യം?
18
00:04:30,860 --> 00:04:33,670
എന്റെ മോതിരം...
19
00:04:33,700 --> 00:04:36,380
എന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം...
20
00:04:38,170 --> 00:04:40,010
നിന്റെ മോതിരം പോയി...
21
00:04:40,030 --> 00:04:41,770
എന്റെ മുൻ മൂപ്പനെപ്പോലെ.
22
00:04:43,830 --> 00:04:47,190
എന്നെ കൊന്നാൽ എല്ലാം തീരുമ്മെന്ന്
കരുതിയിട്ടാ ഇവിടെ വന്നതെങ്കിൽ,
23
00:04:47,210 --> 00:04:49,560
നിനക്ക് തെറ്റി.
24
00:04:50,280 --> 00:04:55,990
എന്റെ മരണം ഒന്നും മാറ്റില്ല. നിനക്ക്
നിന്റെ സ്വഭാവം മാറ്റാനും കഴിയില്ല.
25
00:04:56,020 --> 00:04:59,370
നമ്മിലാർക്കും നമ്മുടെ
ഐഡന്റിറ്റി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
26
00:04:59,390 --> 00:05:02,370
പിന്നെ ആരും ടേബിളിൽ
നിന്ന് രക്ഷപെടില്ല.
27
00:05:03,650 --> 00:05:10,290
ജോൺ വിക്ക്, വീണ്ടെടുപ്പിലേക്കോ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കോ ഉള്ള
ഒരേയൊരു വഴി എപ്പോഴും...
28
00:05:10,320 --> 00:05:11,860
..മരണമാണ്.
29
00:05:13,700 --> 00:05:15,940
എനിക്കറിയാം.
30
00:05:18,580 --> 00:05:22,560
ഇത്രയും ദൂരം നീ
വന്നത് വെറുതെയാണ്,
31
00:05:22,580 --> 00:05:24,490
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
32
00:05:25,910 --> 00:05:29,390
അതെ..
33
00:05:31,490 --> 00:05:33,480
അത് കൃത്യമായി പറയാനാവില്ല.
34
00:06:23,179 --> 00:06:24,669
മാനേജരെ വിളിക്കൂ...
35
00:06:24,689 --> 00:06:26,109
ദയവായി.
36
00:06:35,149 --> 00:06:39,429
ഒരു അംബാസഡർ, സാറിനെ
കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
37
00:06:39,829 --> 00:06:41,799
ഇതൊരു മിസ്റ്റേക്ക് ആയിരിക്കും.
38
00:06:41,819 --> 00:06:43,619
മിസ്റ്റേക്കല്ല.
39
00:06:43,639 --> 00:06:47,759
മാർക്വിസ് വിൻസെന്റ് ബിസെറ്റ് ഡി
ഗ്രാമോണ്ടിന്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം...
40
00:06:47,789 --> 00:06:50,869
...ഈ ഹോട്ടൽ നിരോധിച്ചതായി
പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
41
00:07:01,409 --> 00:07:03,929
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറുണ്ട്.
42
00:07:15,489 --> 00:07:17,559
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
43
00:07:23,248 --> 00:07:24,778
അവർക്കത് ചെയ്യാൻ
കഴിയുമോ സർ?
44
00:07:24,798 --> 00:07:29,068
ടേബിളിലെ പന്ത്രണ്ട്
അംഗങ്ങളാണ് കരാർ ഒപ്പിട്ടത്.
45
00:07:29,088 --> 00:07:33,108
ഇത് മാർക്കിക്ക്
സ്വയംഭരണാവകാശം നൽകുന്നു,
46
00:07:33,138 --> 00:07:38,108
അതിനർത്ഥം അവനാണ് ഇപ്പോൾ
നമ്മുടെ ജഡ്ജിയും ജൂറിയും...
47
00:07:40,618 --> 00:07:43,448
ഹോട്ടൽ ഒഴിപ്പിക്ക്.
48
00:08:00,328 --> 00:08:05,468
തൂക്കിലേറ്റപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് തൂക്കിലേറ്റിയ
ആളോട് നെഡ് കെല്ലി അവസാനമായി
പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ...
49
00:08:06,558 --> 00:08:08,978
"ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്."
50
00:08:08,998 --> 00:08:12,578
മരണത്തെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട്
അവൻ വിധിയെ എത്ര എളുപ്പത്തിൽ
സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
ഊഹിക്കാനാകുമോ?
51
00:08:12,598 --> 00:08:15,868
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മരണ ദിനമല്ല.
52
00:08:16,498 --> 00:08:18,728
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
53
00:08:18,748 --> 00:08:24,448
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക്
വളരെയധികം വിശ്വാസമുണ്ട്,
54
00:08:24,468 --> 00:08:28,078
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ
ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
55
00:08:28,098 --> 00:08:30,238
സർ, അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം.
56
00:08:57,287 --> 00:09:00,577
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു...
57
00:09:00,597 --> 00:09:05,906
"നിങ്ങൾ എന്തും എങ്ങനെ
ചെയ്യുന്നുവോ, അതുപോലെ തന്നെയാ
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്".
58
00:09:05,936 --> 00:09:09,852
ജീവിതത്തിന്റെ ആദ്യത്തെയും
അവസാനത്തെയും നിയമമായി
ഞാനിത് അംഗീകരിക്കുന്നു.
59
00:09:12,672 --> 00:09:15,232
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങളിൽ
വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ...
60
00:09:17,892 --> 00:09:20,722
മിസ്റ്റർ മാനേജർ?
61
00:09:21,072 --> 00:09:23,532
ഓ, ഉണ്ട്.
62
00:09:23,962 --> 00:09:26,392
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
63
00:09:27,702 --> 00:09:29,272
തീർച്ചയായും.
64
00:09:31,152 --> 00:09:33,552
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ
അവസരത്തെപ്പറ്റിയും.
65
00:09:35,012 --> 00:09:37,412
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ തമ്മിൽ...
66
00:09:37,442 --> 00:09:39,382
...വ്യത്യാസം.
67
00:09:42,072 --> 00:09:44,042
രണ്ടാമത്തെ അവസരം...
68
00:09:44,062 --> 00:09:48,092
...പരാജയപ്പെട്ട ആളുകളുടെ
അഭയസ്ഥലമാണ്.
69
00:10:19,662 --> 00:10:22,902
ന്യൂയോർക്കിലെ ഈ ക്രൂരതയെ...
70
00:10:22,932 --> 00:10:28,752
...കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നവരും ടേബിളിലുണ്ട്.
71
00:10:28,772 --> 00:10:31,501
ഇത് ഈ നഗരമാണെന്ന്
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
72
00:10:33,161 --> 00:10:38,371
ടേബിൾ ശരിക്കും ഈ സ്ഥലത്തെ
വളരെക്കാലമായി അലങ്കരിക്കുവാണ്.
73
00:10:38,401 --> 00:10:40,931
അത് ഞങ്ങളെ എവിടെയാണ്
എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
74
00:10:43,911 --> 00:10:45,321
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.
75
00:10:46,251 --> 00:10:48,731
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു...
76
00:10:48,761 --> 00:10:50,761
അവൻ തൊടുന്നതിനെയെല്ലാം
മലിനമാക്കുന്നു.
77
00:10:50,781 --> 00:10:53,341
മാർക്കി, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും
കൂടിയും, എന്റെ ഹോട്ടൽ...
78
00:10:53,361 --> 00:10:55,661
നിന്റെ ഹോട്ടൽ?
79
00:10:56,961 --> 00:10:58,501
സാർ...
80
00:10:58,521 --> 00:11:00,351
എനിക്ക് പറയാൻ അവസരം
കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ..
81
00:11:07,661 --> 00:11:08,941
പറഞ്ഞോള്ളൂ.
82
00:11:12,241 --> 00:11:16,761
കോണ്ടിനെന്റലും മാനേജ്മെന്റും
ഒരു ഓർമ്മപെടുത്തലാണ്,
83
00:11:16,791 --> 00:11:20,001
ടേബിളിന്റെ താഴത്തെ
നിരയിൽ ഇരിക്കുന്നവരാരും...
84
00:11:20,031 --> 00:11:22,951
...നിയമത്തിന് അതീതരല്ലെന്ന്.
85
00:11:25,531 --> 00:11:28,131
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
86
00:11:28,161 --> 00:11:29,451
സർ, മിസ്റ്റർ വിക്ക്..
87
00:11:29,471 --> 00:11:31,961
ജോൺ വിക്ക്
കാരണമല്ല നമ്മൾ ഇവിടെ!
88
00:11:36,261 --> 00:11:39,801
മിസ്റ്റർ മാനേജർ, അവൻ നിങ്ങളുടെ
പരാജയത്തിന്റെ പ്രതിരൂപമാണ്.
89
00:11:44,511 --> 00:11:50,361
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ ഗ്ലാസിലെ മണൽ
തരികൾ എന്റെ ശേഷിക്കുന്ന
ക്ഷമയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
90
00:12:20,100 --> 00:12:22,200
നിങ്ങൾ ഇനി ന്യൂയോർക്കിലെ
ഒന്നിന്റെയും ചുമതലക്കാരനല്ല.
91
00:12:25,450 --> 00:12:27,740
നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.
92
00:12:29,380 --> 00:12:32,150
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
വിലക്കപ്പെട്ടവനാണ്.
93
00:12:33,370 --> 00:12:35,130
അതുകൊണ്ടാണ്...
94
00:12:37,500 --> 00:12:40,460
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ
കാവൽക്കാരെ ആവശ്യമില്ല.
95
00:13:06,690 --> 00:13:12,010
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
ഇത്രയും കാലം പ്രവർത്തിക്കാനായതിൽ
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
96
00:13:21,570 --> 00:13:24,970
ഞാനായിരുന്നു മരിക്കേണ്ടത്.
97
00:13:25,000 --> 00:13:27,230
അതെ...
98
00:13:27,260 --> 00:13:29,580
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.
99
00:13:29,600 --> 00:13:31,500
എന്തുകൊണ്ട് അത് സംഭവിച്ചില്ല
എന്ന് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുക.
100
00:13:31,530 --> 00:13:35,950
അപ്പോൾ നമ്മിൽ ഒരാൾക്കെങ്കിലും ഈ
സംഭാഷണത്തിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം ലഭിക്കും.
101
00:13:38,579 --> 00:13:41,449
കെയിനിനെ കൊണ്ടു വാ
102
00:15:08,999 --> 00:15:11,249
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പണിയുണ്ട്.
103
00:15:11,279 --> 00:15:13,368
എല്ലാ ആദരവോടു കൂടിയും..
104
00:15:13,398 --> 00:15:15,438
..ഞാൻ വിരമിച്ചു.
105
00:15:15,458 --> 00:15:18,538
ഞാൻ ഇനി ഇവരുടെ
കൂട്ടത്തിലില്ല. മതിയായി.
106
00:15:18,568 --> 00:15:20,938
പറ്റില്ല.
107
00:15:20,968 --> 00:15:24,198
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കോ അല്ലെങ്കിൽ,
108
00:15:24,228 --> 00:15:25,938
ഹൈ ടേബിളിനോ പ്രയോജനമാകില്ല.
109
00:15:26,588 --> 00:15:29,248
ആ തീരുമാനം എടുക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല.
110
00:15:35,188 --> 00:15:37,538
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ
കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
111
00:15:42,078 --> 00:15:44,688
നീയിന്ന്...
112
00:15:44,708 --> 00:15:46,468
..അടുത്തെത്തി
113
00:15:46,498 --> 00:15:48,098
വളരെ അടുത്ത്.
114
00:15:48,118 --> 00:15:50,858
നീയാണ് അവളെ
അപകടത്തിലാക്കിയത്.
115
00:16:02,788 --> 00:16:04,788
ഉണ്ടാക്കിയ ഡീൽ എനിക്കറിയാം.
116
00:16:16,398 --> 00:16:18,798
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ
മുൻ സഹപ്രവർത്തകൻ.
117
00:16:22,728 --> 00:16:25,058
അവനെന്റെ...
118
00:16:27,688 --> 00:16:30,668
..ഒരു സുഹൃത്തുമായിരുന്നു.
119
00:16:35,978 --> 00:16:39,888
ടേബിളുയുള്ള ഇടപാട്
അതേപടി തുടരും.
120
00:16:39,918 --> 00:16:41,668
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പേര് തരും,
121
00:16:41,688 --> 00:16:43,368
നിങ്ങൾ ജീവനെടുക്കണം,
122
00:16:43,398 --> 00:16:45,618
അല്ലെങ്കിൽ...
123
00:16:45,638 --> 00:16:47,417
ഞങ്ങളതെടുക്കും.
124
00:17:07,580 --> 00:17:09,110
ഞാൻ കടമ നിർവഹിക്കും.
125
00:17:10,010 --> 00:17:12,950
ഞാനെന്റെ കടമ നിർവഹിക്കും.
126
00:17:15,400 --> 00:17:17,030
പൊളി!
127
00:17:21,690 --> 00:17:24,310
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ടെന്ന്
കരുതുന്നു,
128
00:17:27,940 --> 00:17:31,722
ജോൺ വിക്കിന് കുറച്ച്
സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമേ
അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ,
129
00:17:31,742 --> 00:17:34,542
അതിലും കുറവാണ് അവൻ...
130
00:17:34,572 --> 00:17:36,152
...ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
131
00:17:40,192 --> 00:17:41,812
വെരി, വെരി ഗുഡ്.
132
00:18:31,819 --> 00:18:33,939
ഒസാക്ക കോണ്ടിനെന്റലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
133
00:18:33,969 --> 00:18:35,019
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ്
സഹായിക്കേണ്ടത്?
134
00:18:35,039 --> 00:18:36,519
എനിക്ക് ഒരു മുറി വേണം.
135
00:18:40,229 --> 00:18:43,509
ക്ഷമിക്കണം ഇവിടെ
മൃഗങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
136
00:18:45,309 --> 00:18:46,839
ഇമോഷണൽ സപ്പോർട്ടിനാണ്.
137
00:18:46,919 --> 00:18:48,239
ഇവളാണോ നിങ്ങളുടെ
സപ്പോർട്ടിംഗ് മൃഗം?
138
00:18:48,259 --> 00:18:50,169
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
അവളുടെതാണെന്നും പറയാം.
139
00:18:50,189 --> 00:18:52,809
അല്ലേ?
140
00:18:57,299 --> 00:18:58,539
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ
താമസിക്കും.
141
00:19:02,519 --> 00:19:03,769
എൻജോയ് , സർ.
142
00:19:10,689 --> 00:19:13,519
ജോൺ വിക്കിന്റെ തലയ്ക്ക്
- 18 ദശലക്ഷം
143
00:19:13,539 --> 00:19:15,679
മോശമല്ല...
144
00:19:15,699 --> 00:19:17,379
ഒട്ടും മോശമല്ല.
145
00:19:31,719 --> 00:19:34,059
എന്റെ ലോബിയിൽ
ഒരു നായ ഉണ്ടല്ലോ.
146
00:19:34,079 --> 00:19:35,559
ഇമോഷണൽ സപ്പോർട്ട്.
147
00:19:35,579 --> 00:19:37,559
തീർച്ചയായും.
148
00:19:37,579 --> 00:19:38,839
നാളത്തെ ഷെഡ്യൂൾ...
149
00:19:38,869 --> 00:19:42,729
പതിനൊന്ന് മണിക്ക് മിസ്റ്റർ സുസുക്കിയും
താരസെവേരയും ഇരുവരും
കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
150
00:19:42,759 --> 00:19:44,549
8 മണിക്ക് എന്താണ്?
151
00:19:44,569 --> 00:19:45,679
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം അത്താഴം.
152
00:19:45,699 --> 00:19:48,609
അവൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നതിൽ
ആശങ്കയുണ്ടെന്ന്.
153
00:19:49,739 --> 00:19:54,129
ഇത്രയും കരുതലുള്ള
ഒരു കുട്ടിയെ അർഹിക്കാൻ
മാത്രം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
154
00:19:54,149 --> 00:19:55,869
നല്ല കർമ്മങ്ങളുടെ ഫലം.
155
00:19:55,889 --> 00:19:57,309
അങ്ങനെയായിരിക്കും.
156
00:19:57,339 --> 00:19:59,338
നമ്മുടെ അതിഥികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
157
00:20:00,048 --> 00:20:03,448
നമ്മുടെ ഗോൾഡ് ക്ലബ്
അംഗങ്ങളിൽ ചിലർ ആശങ്കാകുലരാണ്.
158
00:20:03,478 --> 00:20:05,478
അത് എപ്പോഴും
അങ്ങനെയാണ്.
159
00:20:05,508 --> 00:20:07,378
ഇന്ന് ന്യൂയോർക്കിലാണ് സംഭവം.
160
00:20:07,408 --> 00:20:11,008
- എന്റെ റിസപ്ഷനിസ്റ്റിന്റെ കാര്യമോ?
- ആശങ്കയുണ്ട്.
161
00:20:11,038 --> 00:20:15,088
ഒരുപക്ഷേ നിനക്കും ഒരു ഇമോഷണൽ
സപ്പോർട്ട് മൃഗം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
162
00:20:18,458 --> 00:20:21,318
നമ്മൾ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
163
00:20:21,348 --> 00:20:23,278
ടേബിളിനെതിരേ നമ്മൾ
ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ.
164
00:20:23,298 --> 00:20:25,338
മിസ്റ്റർ വിക്കുമായുള്ള
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം പരസ്യമാണ്.
165
00:20:25,358 --> 00:20:26,568
ടേബിളിൽ ഉള്ളവർ വരും.
166
00:20:28,458 --> 00:20:31,258
- എന്നിട്ട്...
167
00:20:31,278 --> 00:20:34,178
നമ്മുടെ കൃപയാൽ നേരിടും.
168
00:20:34,208 --> 00:20:36,248
അവൻ തൊട്ടതെല്ലാം നശിക്കുവാണ്.
169
00:20:39,528 --> 00:20:43,058
നീ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പേ
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്...
170
00:20:43,088 --> 00:20:45,388
...അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
171
00:20:45,418 --> 00:20:48,048
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
172
00:20:51,338 --> 00:20:53,628
അകിര...
173
00:20:55,748 --> 00:20:59,908
എന്റെ മകളോട് പറയൂ, അവളോടൊപ്പം
അത്താഴം കഴിക്കാൻ ഞാൻ
കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന്.
174
00:21:18,168 --> 00:21:21,128
ആരെയും അകത്തേക്ക്
കടത്തിവിടരുത്.
175
00:21:44,147 --> 00:21:47,257
സമാധാനത്തിന്റെ മുഖം നിങ്ങൾ
ഒടുവിൽ കണ്ടുവെന്ന് കരുതുന്നു.
176
00:22:03,777 --> 00:22:06,827
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
177
00:22:06,857 --> 00:22:10,747
സുഹൃത്തേ, മൂപ്പനെ
കൊന്നത് ശരിയായില്ല.
178
00:22:13,047 --> 00:22:18,127
ന്യൂയോർക്ക് കോണ്ടിനെന്റലിന്റെ
നശിപ്പിച്ച് കൊണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ പ്രതികരണം.
179
00:22:18,917 --> 00:22:21,077
ഇനി നമ്മുടെ ഊഴമാകുമോ
എന്ന് മകൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
180
00:22:22,317 --> 00:22:23,667
വിൻസ്റ്റൺ?
181
00:22:23,687 --> 00:22:24,697
ജീവനോടെയുണ്ട്.
182
00:22:24,727 --> 00:22:28,277
എന്നാൽ അവർ അവന്റെ
കാവൽക്കാരനെ കൊന്നു.
183
00:22:28,297 --> 00:22:31,377
അത് അവനെയും കൊന്നേക്കാം.
184
00:22:42,317 --> 00:22:46,597
ഇതിനെല്ലാം എവിടെയാണ് അവസാനം,
നീ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
185
00:22:51,947 --> 00:22:53,947
ടേബിൽ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.
186
00:22:55,797 --> 00:22:56,967
നിങ്ങൾക്കറിയാം
187
00:23:00,887 --> 00:23:03,787
അത് ജീവൻ മാത്രമേ എടുക്കൂ.
188
00:23:03,807 --> 00:23:06,516
മരണം കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും.
189
00:23:11,916 --> 00:23:13,496
കോജി...
190
00:23:15,796 --> 00:23:21,176
നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കിയതിൽ
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
191
00:23:22,986 --> 00:23:26,826
അപകടമില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ
സൗഹൃദത്തിന് ഒരു വിലയില്ല.
192
00:24:16,846 --> 00:24:18,966
ഒസാക്ക കോണ്ടിനെന്റലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞാനെങ്ങനെയാ സഹായിക്കേണ്ടത് ?
193
00:24:18,996 --> 00:24:20,396
മാനേജരെ വിളിക്കൂ...
194
00:24:22,726 --> 00:24:24,566
ദയവായി
195
00:24:27,016 --> 00:24:29,206
തീർച്ചയായും.
196
00:24:29,226 --> 00:24:30,766
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
197
00:24:34,566 --> 00:24:36,136
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കൂ...
198
00:24:36,166 --> 00:24:39,886
രഹസ്യമായി
199
00:24:41,285 --> 00:24:45,405
ഈ പാത നയിക്കുന്നത്
മരണത്തിലേക്ക് മാത്രമാണ്.
200
00:24:47,775 --> 00:24:49,771
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.
201
00:24:51,291 --> 00:24:53,371
നീ ശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
202
00:24:53,401 --> 00:24:57,921
എന്നാൽ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ
ആർക്കും കഴിയില്ല. നിനക്കും കഴിയില്ല.
203
00:25:00,521 --> 00:25:02,571
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
204
00:25:02,601 --> 00:25:05,731
അത് നിന്റെ തീരുമാനമാണ്.
205
00:25:05,761 --> 00:25:10,660
മനോഹരമായ ജീവിതത്തിന് ശേഷമേ
മനോഹരമായ ഒരു മരണം വരുള്ളൂ.
206
00:25:11,490 --> 00:25:16,340
സുഹൃത്തേ, നീയും ഞാനും പണ്ടേ
മനോഹരമായ ഒരു ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു.
207
00:25:20,980 --> 00:25:22,990
അച്ഛാ, ഹൈ
ടേബിളിലുള്ളവർ വന്നിരിക്കുന്നു.
208
00:25:24,600 --> 00:25:26,270
അവൻ ഇവിടെ
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
209
00:25:26,270 --> 00:25:26,320
അവൻ ഇവിടെ
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
210
00:25:26,320 --> 00:25:28,330
മിസ്റ്റർ വിക്ക് നമ്മുടെ അതിഥിയാണ്.
211
00:25:28,850 --> 00:25:30,740
അച്ഛാ...
212
00:25:30,800 --> 00:25:33,100
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
213
00:25:33,100 --> 00:25:33,170
- ദയവായി.
- മിസ്റ്റർ വിക്കിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.
214
00:25:33,170 --> 00:25:35,620
- ദയവായി.
- മിസ്റ്റർ വിക്കിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.
215
00:25:44,940 --> 00:25:46,530
നമ്മുക്ക് കുറച്ച് അതിഥികൾ വന്നിട്ടുണ്ട്,
216
00:25:46,550 --> 00:25:49,560
അവരോട് ആതിഥ്യ മര്യാദ
കാണിക്കാൻ തയ്യാറായ്ക്കോ .
217
00:26:15,079 --> 00:26:19,059
ഒസാക്ക കോണ്ടിനെന്റലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
218
00:26:19,079 --> 00:26:21,249
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
219
00:26:22,029 --> 00:26:26,929
ടേബിൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ഹോട്ടൽ ട്രസ്റ്റ്,
220
00:26:26,949 --> 00:26:28,269
വിലക്കപ്പെട്ട ഒരാളെ,
221
00:26:28,289 --> 00:26:30,339
സഹായിക്കുന്നുവെന്ന്.
222
00:26:31,539 --> 00:26:34,679
ഇത് ഗുരുതരമായ വെറും
ആരോപണമാണ്.
223
00:26:34,709 --> 00:26:37,789
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിന്റെ പൂർണ
നിയന്ത്രണം ഞങ്ങൾക്ക് വേണം.
224
00:26:38,879 --> 00:26:40,519
തീർച്ചയായും...
225
00:26:40,549 --> 00:26:42,209
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന പോലെ ...
226
00:26:42,229 --> 00:26:44,189
കോണ്ടിനെന്റൽ മണ്ണിൽ
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്..
227
00:26:44,209 --> 00:26:49,329
...അത്തരമൊരു കാര്യം
ചെയ്യാനാവില്ല.
228
00:26:49,349 --> 00:26:55,009
അതിനാൽ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
229
00:26:56,139 --> 00:26:58,149
ഞങ്ങൾ മാർക്കിയുടെ
പ്രതിനിധികളാണ്.
230
00:26:58,179 --> 00:27:00,939
ഞാൻ ഒസാക്കയുടെ പ്രതിനിധിയാണ്.
231
00:27:00,969 --> 00:27:02,699
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ...
232
00:27:02,719 --> 00:27:05,169
ദയവായി
233
00:27:05,869 --> 00:27:09,779
ന്യൂയോർക്കിലേ ആ വിഡ്ഢി ചെയ്ത
അതേ തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കരുത്.
234
00:27:09,799 --> 00:27:12,769
വിഡ്ഢികൾ സംസാരിക്കുന്നു,
ഭീരുക്കൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു,
235
00:27:12,789 --> 00:27:15,669
പക്ഷേ ബുദ്ധിയുള്ളവർ കേൾക്കുന്നു.
236
00:27:15,689 --> 00:27:17,999
അപ്പോ നിങ്ങൾക്ക്
ആരാകാനാണ് ആഗ്രഹം?
237
00:27:27,879 --> 00:27:29,349
ഹലോ...
238
00:27:29,379 --> 00:27:30,959
പഴയ കൂട്ടുകാരാ..
239
00:27:33,069 --> 00:27:37,849
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
240
00:27:37,869 --> 00:27:41,209
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരുടെ
ഗ്രൂപ്പിലാണോ?
- അല്ല..
241
00:27:42,619 --> 00:27:43,599
ഇല്ല
242
00:27:43,619 --> 00:27:46,599
നിങ്ങളുടെ മകൾ
മിയയുടെ കാര്യമോ?
243
00:27:48,169 --> 00:27:50,088
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
244
00:27:51,008 --> 00:27:52,798
നിങ്ങളുടെ മകൾ അകിര?
245
00:27:54,438 --> 00:27:55,788
നന്നായിരിക്കുന്നു.
246
00:27:57,328 --> 00:27:59,808
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
247
00:28:01,158 --> 00:28:04,318
നോക്കൂ...
248
00:28:04,348 --> 00:28:06,458
ഇതൊരു രക്തം ചൊരിച്ചിലിൽ
അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
249
00:28:08,368 --> 00:28:10,178
എന്നാ പോവൂ.
250
00:28:10,198 --> 00:28:11,788
ടേബിളിന്റെ നിയമം ആർക്കും
അവഗണിക്കാനാവില്ല.
251
00:28:11,808 --> 00:28:13,998
നിങ്ങളത് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ,
ഞാനത് ഓർക്കുന്നു.
252
00:28:14,018 --> 00:28:18,478
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ സാഹോദര്യത്തിന്റെ
അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കിയതും
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
253
00:28:18,508 --> 00:28:20,438
മതി!
254
00:28:20,458 --> 00:28:25,738
മാർക്വിസ് ഡി ഗ്രാമോണ്ടിന്റെ
ഉത്തരവനുസരിച്ച്, ഈ ഹോട്ടലിന്റെ
അധികാരം എടുത്തുകളഞ്ഞു.
255
00:28:25,758 --> 00:28:27,208
മാറി നിൽക്ക്.
256
00:28:43,098 --> 00:28:45,578
കോജീ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
257
00:28:54,548 --> 00:28:56,958
ക്ഷമിക്കണം.
258
00:29:06,258 --> 00:29:07,548
ആക്രമിക്കൂ!
259
00:29:22,318 --> 00:29:23,787
എല്ലാവരെയും തീർക്ക്!
260
00:30:15,067 --> 00:30:16,787
പുറത്തുപോ!
261
00:30:33,327 --> 00:30:35,847
പിന്മാറൂ.
262
00:30:40,677 --> 00:30:42,287
ഹോട്ടലിൽ മുഴുവൻ തിരയ്.
263
00:30:42,317 --> 00:30:43,917
വിക്കിനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.
264
00:30:48,567 --> 00:30:51,947
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അവകാശമില്ല.
265
00:30:51,977 --> 00:30:55,397
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ
ടേബിളിരിക്കുന്നവർ അച്ഛനെ കൊല്ലും..
266
00:30:55,417 --> 00:30:57,417
എന്നെയും,
267
00:30:57,447 --> 00:30:59,766
..എല്ലാവരെയും.
കാരണം നീ നിയമം ലംഘിച്ചു.
268
00:31:01,436 --> 00:31:04,526
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
269
00:31:16,476 --> 00:31:18,846
ഹോട്ടൽ ആക്രമണത്തിലാണ്.
270
00:31:26,986 --> 00:31:28,216
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങളുണ്ടോ?
271
00:32:38,761 --> 00:32:40,991
- പോവാം
- ശരി.
272
00:32:44,921 --> 00:32:47,231
അവരെ തടയൂ.
273
00:33:35,178 --> 00:33:36,848
ഹേയ്!
274
00:33:36,908 --> 00:33:38,448
അന്ധനായ മനുഷ്യോ !
275
00:33:38,568 --> 00:33:40,458
നിന്റെ ജോലി ചെയ്യ്!
276
00:37:53,686 --> 00:37:55,056
അകിര!
277
00:38:09,996 --> 00:38:11,526
നിനക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ.
278
00:38:13,686 --> 00:38:15,146
വന്ന വഴിയിലൂടെ
പുറത്തുകടക്ക്.
279
00:38:15,166 --> 00:38:16,576
ഉമേദ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോ.
280
00:38:16,596 --> 00:38:17,576
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
281
00:38:17,606 --> 00:38:20,296
ഞാൻ നിനക്കു തരുന്ന
സമ്മാനത്തെ നിന്ദിക്കരുത്.
282
00:38:22,756 --> 00:38:23,996
പിന്നെ ജോൺ,
283
00:38:24,016 --> 00:38:26,236
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
284
00:38:26,256 --> 00:38:28,926
നിനക്ക് കഴിയുന്നത്ര കൊല്ല്.
285
00:38:28,946 --> 00:38:30,626
ഏറ്റ്.
286
00:43:47,887 --> 00:43:49,507
ജോൺ..
287
00:43:50,307 --> 00:43:52,187
കെയ്ൻ.
288
00:44:00,677 --> 00:44:04,077
എന്നെ കൊല്ലാൻ
അവർ നിന്നെ അയച്ചല്ലേ..
289
00:44:05,797 --> 00:44:07,457
അതെ.
290
00:44:10,237 --> 00:44:12,867
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
291
00:44:13,847 --> 00:44:15,237
എന്നോടും.
292
00:44:36,897 --> 00:44:39,847
നീ ഇതിൽ നിന്ന്
മാറി നിൽക്കണമായിരുന്നു!
293
00:44:39,877 --> 00:44:43,117
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും നന്മയ്ക്കായി.
294
00:44:43,137 --> 00:44:45,037
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
295
00:44:46,877 --> 00:44:49,027
ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?
296
00:45:22,656 --> 00:45:23,876
വാ , ജോൺ.
297
00:45:26,826 --> 00:45:28,436
നമുക്കീ മൈര് അവസാനിപ്പിക്കാം.
298
00:45:31,946 --> 00:45:33,736
അതെ..
299
00:45:33,766 --> 00:45:35,916
അത് നന്നായിരിക്കും.
300
00:45:52,506 --> 00:45:54,046
നീ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയല്ലേ.
301
00:45:56,216 --> 00:45:58,516
ജോൺ, നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
302
00:46:01,336 --> 00:46:02,446
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയോ?
303
00:46:06,376 --> 00:46:07,586
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.
304
00:46:36,546 --> 00:46:39,716
ജോൺ, നീ മരിച്ചോ?
305
00:47:15,405 --> 00:47:17,285
ജോൺ..
306
00:47:17,315 --> 00:47:19,895
കെയ്ൻ
307
00:49:10,390 --> 00:49:12,410
എന്റെ ജോണി.
308
00:49:12,440 --> 00:49:15,170
എന്തൊരു പൊല്ലാപ്പാണ്
നീ ഉണ്ടാക്കിയേ..
309
00:49:15,190 --> 00:49:16,980
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലല്ലോടാ.
310
00:49:17,010 --> 00:49:18,280
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
311
00:49:25,880 --> 00:49:28,170
നീ ഒരു ട്രാക്കർ ആണോ?
312
00:49:33,210 --> 00:49:34,658
എത്ര കിട്ടി?
313
00:49:38,327 --> 00:49:40,327
പോരാ.
314
00:49:42,517 --> 00:49:43,597
പക്ഷേ കൂടുന്നുണ്ട്.
315
00:49:49,807 --> 00:49:52,477
ജോൺ, നീ സ്വയം നന്നായി
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
316
00:49:54,437 --> 00:49:57,596
കാരണം നമ്മളിപ്പോൾ ഒരേ
കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവരാണ്.
317
00:50:40,716 --> 00:50:42,296
ശരി, കോജി.
318
00:50:46,526 --> 00:50:48,186
ജോൺ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
319
00:50:48,216 --> 00:50:50,726
എങ്കിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാനാകൂ.
320
00:50:50,756 --> 00:50:52,816
പോകൂ!
321
00:50:52,836 --> 00:50:57,226
ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകു.
322
00:50:57,246 --> 00:51:00,246
ഞാനത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
323
00:51:07,296 --> 00:51:10,106
നിങ്ങൾക്ക് വെടികൊണ്ടോ?
324
00:51:27,966 --> 00:51:29,765
നിങ്ങൾ ജോൺ
വിക്കിനോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
325
00:51:32,805 --> 00:51:35,065
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ
രക്തപ്രതിജ്ഞയുമ്മില്ല.
326
00:51:41,315 --> 00:51:44,395
ഒരു രക്തപ്രതിജ്ഞ
നമ്മുടെ മാത്രം കടമാണ്,
327
00:51:44,415 --> 00:51:47,935
അത് വിശ്വസിക്കേണ്ടതാണ്.
328
00:51:47,965 --> 00:51:50,755
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു
വിഡ്ഢിയാകാൻ പാടില്ല.
329
00:51:56,185 --> 00:51:59,805
എന്തുവാടോ..
330
00:51:59,835 --> 00:52:01,545
എനിക്കിത് ചെയ്യണമെന്നില്ല.
331
00:52:47,825 --> 00:52:48,945
അച്ഛാ!
332
00:53:04,574 --> 00:53:07,154
എന്നെ നോക്ക്.
333
00:53:14,094 --> 00:53:17,064
നീ തോറ്റുപോയെന്ന്
അന്ധൻ പോലും അറിയും.
334
00:53:18,934 --> 00:53:20,734
കെയ്ൻ..
335
00:53:21,924 --> 00:53:25,444
നേരായ വഴി കാണാൻ
കണ്ണിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
336
00:53:29,104 --> 00:53:31,334
നിങ്ങളുടെ മകളെ നോക്കൂ.
337
00:53:33,164 --> 00:53:35,164
അത് ഞാൻ...
338
00:53:37,474 --> 00:53:38,664
..നോക്കിക്കോളും.
339
00:53:45,464 --> 00:53:46,464
ഇല്ല.
340
00:54:24,344 --> 00:54:25,454
വേണ്ട!
341
00:54:28,014 --> 00:54:29,574
ജീവനോടെയിരിക്ക്.
342
00:54:51,273 --> 00:54:53,273
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി
കാത്തിരിക്കാം.
343
00:56:05,553 --> 00:56:07,263
അവൻ ആരാണ്?
344
00:56:13,822 --> 00:56:16,022
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.
345
00:56:17,632 --> 00:56:19,942
നീ കാരണമാണ് എന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചത്.
346
00:56:23,018 --> 00:56:25,358
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്
അച്ഛൻ മരിച്ചു.
347
00:56:28,358 --> 00:56:32,618
ഒന്നുകിൽ നീ അവനെ കൊല്ലണം...
348
00:56:32,648 --> 00:56:34,328
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൊല്ലും.
349
00:56:41,758 --> 00:56:43,528
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.
350
00:57:03,708 --> 00:57:05,988
ഗുഡ്ബൈ...
351
00:57:06,008 --> 00:57:09,048
മിസ്റ്റർ വിക്ക്.
352
00:57:30,078 --> 00:57:32,978
വന്നതിനു നന്ദി.
353
00:57:32,998 --> 00:57:37,447
നമ്മളെപ്പോലുള്ള വീടില്ലാത്തവർ
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
354
00:57:40,977 --> 00:57:43,837
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
355
00:57:45,557 --> 00:57:51,266
അവസാനമായി നിങ്ങൾ അവനോട്
സംസാരിച്ചപ്പോൾ അവനെ വെടിവെച്ചു.
356
00:57:51,286 --> 00:57:53,216
അല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
357
00:57:53,236 --> 00:57:55,236
എല്ലാ അവസരങ്ങളും
അവർക്ക് അനുകൂലമാണ്.
358
00:57:55,266 --> 00:57:57,286
ഇല്ല..
359
00:57:57,316 --> 00:57:58,916
എന്നാൽ ആയുധം
ആരുടെ ഭാഗത്താണ്?
360
00:57:58,936 --> 00:58:01,916
ജോണിന് എന്ത് ആപത്താണ്
വരുന്നതെന്ന് അയാൾ അറിയണം.
361
00:58:01,936 --> 00:58:05,706
ഈ മാർക്വിസ് അനിയന്ത്രിതമാണ്.
ടേബിൽ ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായയെ അഴിച്ചു വിട്ടു.
362
00:58:05,736 --> 00:58:10,746
ഓ പ്രിയ വിൻസ്റ്റൺ, നിങ്ങളുടെ
ദയ എന്നെ സ്പർശിച്ചു.
363
00:58:11,926 --> 00:58:14,686
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി പറ...
364
00:58:14,706 --> 00:58:17,736
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫ്രഞ്ചുകാരൻ
നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ വിട്ടത്?
365
00:58:17,756 --> 00:58:21,346
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ അവനെ
രക്തസാക്ഷിയായി കണക്കാക്കുന്നു.
366
00:58:21,366 --> 00:58:24,156
പിന്നെ അവനെ വെറുതെ വിട്ടാൽ...
367
00:58:24,176 --> 00:58:27,846
അവൻ ലോകത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഒരു
ഭീരുവോ സത്യസന്ധനോ ആയിത്തീരുന്നു.
368
00:58:30,916 --> 00:58:33,216
ഇതിൽ ആരാണ് നിങ്ങൾ?
369
00:58:34,676 --> 00:58:36,856
അപമാനിതൻ.
370
00:58:58,046 --> 00:59:01,526
കോണ്ടിനെന്റലിനെ എങ്ങനെ
നശിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല ...
371
00:59:01,546 --> 00:59:04,306
ജോൺ വിക്കിനെ കൊല്ലുന്നതിലേക്കാണ്
നിങ്ങളെ അടുപ്പിക്കുന്നത്.
372
00:59:05,056 --> 00:59:08,276
ജോൺ വിക്കിനെ
കൊല്ലുക എന്നതല്ല ദൗത്യം.
373
00:59:08,296 --> 00:59:11,956
ജോൺ വിക്ക് എന്ന പേരിന്റെ ആശയം
ഇല്ലാതാക്കുക എന്നതാണ് ഇതിന്റെ ലക്ഷ്യം.
374
00:59:11,986 --> 00:59:13,496
പിന്നെ അത് ചെയ്യാൻ...
375
00:59:13,526 --> 00:59:16,716
ഈ ആശയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട
എല്ലാം ഞാൻ നശിപ്പിക്കണം.
376
00:59:21,875 --> 00:59:25,355
ഒസാക്കയുടെ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ
അനാവശ്യമായിരുന്നു.
377
00:59:26,875 --> 00:59:30,665
ആ രക്ത ചൊരിച്ചിലായിരുന്നു വിഷയം.
378
00:59:45,675 --> 00:59:47,755
ഈ തീരുമാനം എടുക്കാൻ അവൻ
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു.
379
00:59:55,365 --> 00:59:56,335
നീ..
380
00:59:56,355 --> 00:59:58,795
എനിക്കൊപ്പം വാ.
381
00:59:58,815 --> 01:00:01,065
അതെ എന്ന് പറയുന്നതിന്
മുമ്പ് രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുക.
382
01:00:07,555 --> 01:00:09,585
നീ?
383
01:00:09,605 --> 01:00:11,605
നോബഡി.
384
01:00:12,915 --> 01:00:14,795
മിസ്റ്റർ നോബഡി..
385
01:00:14,815 --> 01:00:16,625
ഔദാര്യം..
386
01:00:16,645 --> 01:00:19,755
..ബലഹീനതയുടെ ലക്ഷണങ്ങളാണ്.
387
01:00:19,785 --> 01:00:21,435
ഒരു തെറ്റായ കണക്കുകൂട്ടൽ.
388
01:00:21,455 --> 01:00:26,605
അതിലൂടെ നാം നമ്മുടെ ഈഗോകൾ
മറയ്ക്കുകയും അവരെ കൂടുതൽ
അഹങ്കാരികളാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
389
01:00:29,505 --> 01:00:32,105
ഞാൻ ഒരിക്കൽ
മാത്രം ചോദ്യം ചോദിക്കും.
390
01:00:36,605 --> 01:00:39,085
നിങ്ങൾ അവനെ
എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
391
01:00:40,975 --> 01:00:43,335
എനിക്ക് പണം തരൂ,
ഞാൻ പറയാം.
392
01:00:48,585 --> 01:00:51,525
ഈ ജോലിക്ക് എത്ര
പണം വേണ്ടിവരും?
393
01:00:51,555 --> 01:00:52,985
ഇരുപത്തഞ്ചു മില്യൺ,
394
01:00:53,015 --> 01:00:56,004
അവൻ മരിച്ചതിനുശേഷം.
395
01:00:56,034 --> 01:00:57,144
ഒപ്പം എന്റെ 401k എന്നതിലേക്ക്
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സംഭാവനയും.
396
01:01:00,764 --> 01:01:02,414
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളവനെ കണ്ടെത്തി.
397
01:01:02,444 --> 01:01:03,554
ഞാൻ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.
398
01:01:03,584 --> 01:01:07,084
അത് അവൻ നിന്നെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക്
അയച്ചതിന് ശേഷമോ മുമ്പോ?
399
01:01:13,994 --> 01:01:15,994
നിന്നെയെനിക്ക് ഇഷ്ടായി.
400
01:01:18,884 --> 01:01:20,364
20 മില്യൺ.
401
01:01:24,294 --> 01:01:27,044
മറ്റെന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.
402
01:01:27,064 --> 01:01:29,524
23 മില്യൻ
403
01:01:29,544 --> 01:01:32,644
അഹങ്കാരമാണോ
മിസ്റ്റർ നോബഡി.
404
01:01:32,664 --> 01:01:34,704
23.
405
01:01:34,724 --> 01:01:37,264
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും
ഈ പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
406
01:01:44,474 --> 01:01:46,474
ജോലിക്ക് പകരമായി?
407
01:01:48,074 --> 01:01:51,464
മൈര്!
408
01:01:53,764 --> 01:01:54,654
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
409
01:01:54,674 --> 01:01:56,204
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.
410
01:01:56,224 --> 01:01:57,584
ഇരിക്ക്! ഇരിക്ക്!
411
01:02:00,934 --> 01:02:03,114
എന്ത് മൈരാടോ ഇത്?
412
01:02:03,144 --> 01:02:05,304
ഒരു ചോയിസ്.
413
01:02:05,334 --> 01:02:07,804
വേണമെങ്കിൽ കത്തി പുറത്തെടുക്കാം...
414
01:02:07,824 --> 01:02:09,924
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ.
415
01:02:09,944 --> 01:02:12,804
ഒരാൾ തന്നോട് മാത്രം പ്രതിബദ്ധതയുള്ള
ഒരു മനുഷ്യനെ കാണിക്കുന്നു.
416
01:02:12,824 --> 01:02:14,384
പിന്നെ മറ്റേത്...
417
01:02:14,414 --> 01:02:17,634
ലക്ഷ്യത്തിൽ
പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
418
01:02:17,654 --> 01:02:18,834
ഇതിൽ നീ ആരാണ്?
419
01:03:02,723 --> 01:03:04,323
നന്നായി വേട്ടയാട് .
420
01:03:53,723 --> 01:03:55,723
വിൻസ്റ്റൺ.
421
01:03:55,753 --> 01:03:58,003
ജോനാഥൻ.
422
01:03:58,823 --> 01:04:02,053
എന്റെ അനുശോചനം.
423
01:04:02,073 --> 01:04:04,282
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
424
01:04:05,722 --> 01:04:07,978
അതെ ആയിരുന്നു.
425
01:04:08,008 --> 01:04:10,978
അവനെ നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കു
പകരം കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.
426
01:04:19,908 --> 01:04:21,358
ഇതാരാണ്?
427
01:04:22,808 --> 01:04:25,148
മാർക്കി ഡേ ഗ്രാമോണ്ട്.
428
01:04:25,168 --> 01:04:29,108
നിന്നെ കൊല്ലാനാണ് അവനെ
ഇവിടെ ഇട്ടിരിക്കുന്നത്.
429
01:04:29,138 --> 01:04:32,568
ടേബിളിരിക്കുന്നവരെല്ലാം അവന്റെ
കീഴിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
430
01:04:33,658 --> 01:04:36,238
എനിക്ക് അവനെ
എവിടെ കാണാനാകും?
431
01:04:36,258 --> 01:04:38,598
പാരീസിൽ.
432
01:04:42,258 --> 01:04:45,188
ഇതിന്റെ അവസാനം എവിടെയാണ്?
433
01:04:47,728 --> 01:04:49,978
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും.
434
01:04:50,008 --> 01:04:51,178
ഓ.
435
01:04:51,198 --> 01:04:53,468
അത് കഴിഞ്ഞിട്ടോ?
436
01:04:55,158 --> 01:04:59,338
നീ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ?!
437
01:04:59,358 --> 01:05:02,738
ശരീരം തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവർ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.
438
01:05:02,758 --> 01:05:05,688
ഹെർക്കുലീസിന് ഹൈഡ്ര
ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ,
നിനക്ക് ടേബിളും ഉണ്ട്.
439
01:05:05,707 --> 01:05:09,006
പക്ഷേ, നിന്റെ തലയിൽ വെടിയുണ്ടകൾ
തീരുംമുമ്പ് തീർന്നുപോകും.
440
01:05:13,406 --> 01:05:16,876
കൊന്നോ, പക്ഷേ
ബുദ്ധിപരമായി ചെയ്യണം.
441
01:05:16,896 --> 01:05:19,116
അവനിൽ നിന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുക.
442
01:05:21,406 --> 01:05:22,706
എങ്ങനെ?
443
01:05:22,726 --> 01:05:25,636
അവന്റെ നിയമങ്ങൾ അവനെതിരെ
ഉപയോഗിക്ക്.
444
01:05:25,666 --> 01:05:28,696
അവനെ ഒരു യുദ്ധത്തിന്
വെല്ലുവിളിക്ക്.
445
01:05:29,796 --> 01:05:32,856
ഹൈ ടേബിൾ ഡ്യുവലുകൾ
ഒരു മിഥ്യ മാത്രമാണ്.
446
01:05:32,876 --> 01:05:34,556
തെറ്റ്!
447
01:05:34,586 --> 01:05:37,544
ഇത് തികച്ചും സത്യമാണ്.
448
01:05:37,574 --> 01:05:39,774
പട്ടികയുടെ പ്രധാന
അടിത്തറകളിൽ ഒന്ന്.
449
01:05:39,804 --> 01:05:43,534
അതിന്റെ ചൂടുള്ള അംഗങ്ങൾ
യുദ്ധത്തെ അതിജീവിക്കുന്നു.
450
01:05:45,404 --> 01:05:47,814
ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും ഫലമില്ല.
451
01:05:50,114 --> 01:05:52,524
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ..
452
01:05:52,544 --> 01:05:54,534
...രക്ഷപെടണമ്മെന്നാ.
453
01:05:58,174 --> 01:06:00,614
ഞാൻ ടേബിളിൽ ഇരിക്കുന്നില്ല.
454
01:06:00,644 --> 01:06:03,014
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇരിക്കും.
455
01:06:03,044 --> 01:06:07,454
നിങ്ങളെ അവർക്ക് കൈമാറുന്നതിന്
പകരമായി ഒരു വെല്ലുവിളി ക്രമീകരിക്കാൻ
അവരോട് ആവശ്യപ്പെടൂ .
456
01:06:07,474 --> 01:06:09,634
എനിക്ക് കുടുംബമില്ല.
457
01:06:09,654 --> 01:06:12,644
റുസ്ക റോമ എന്റെ ടിക്കറ്റ് കീറി.
458
01:06:13,884 --> 01:06:18,544
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത്
നീ ബെർലിനിലേക്ക് പോണമ്മെന്നാ...
459
01:06:18,574 --> 01:06:20,634
ഈ ബന്ധം നന്നാക്ക്.
460
01:06:20,654 --> 01:06:24,204
അല്ലെങ്കിൽ…
461
01:06:24,824 --> 01:06:26,334
ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
462
01:06:28,654 --> 01:06:32,334
വിൻസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾക്ക്
എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
463
01:06:32,364 --> 01:06:35,445
ജോനാഥൻ, ഇതിൽ നിന്ന്
എനിക്ക് പ്രതികാരമ്മല്ലാതെ...
464
01:06:35,475 --> 01:06:37,595
...മറ്റെന്താണ് ലഭിക്കുക.
465
01:07:27,584 --> 01:07:30,254
റിവോൾവർ കൊള്ളാം.
466
01:07:30,274 --> 01:07:32,224
ക്ലാസിക്.
467
01:07:35,984 --> 01:07:37,674
കഴിഞ്ഞോ ?
468
01:07:57,134 --> 01:07:58,574
ഫാദർ ..
469
01:07:58,604 --> 01:08:00,324
യെസ്.
470
01:08:00,344 --> 01:08:01,444
മൈ സൺ..
471
01:08:01,464 --> 01:08:03,464
എനിക്ക് പിയോട്ടർ
അങ്കിളിനോട് സംസാരിക്കണം.
472
01:08:16,274 --> 01:08:18,394
നല്ല സ്യൂട്ട് .
473
01:08:34,144 --> 01:08:35,824
പറയൂ...
474
01:08:35,854 --> 01:08:36,874
അവൻ ബെർലിനിലാണ്.
475
01:08:36,904 --> 01:08:38,854
റുസ്ക റോമയിൽ.
476
01:08:38,884 --> 01:08:40,924
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക്
പണം വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത്
ഇപ്പോൾ അയയ്ക്കാം.
477
01:08:40,954 --> 01:08:42,744
ഇല്ല.
478
01:08:42,774 --> 01:08:44,374
നീ എന്തുപറയുന്നു ?
479
01:08:44,404 --> 01:08:47,093
ജോൺ വിക്കിനെ തീർത്ത്
പൈസ വാങ്ങിക്കോ.
480
01:08:48,323 --> 01:08:50,123
അത് നമ്മുടെ ഡീലിലില്ല.
481
01:08:51,503 --> 01:08:54,363
അദ്ധ്വാനിച്ചാൽ കാശ് കിട്ടും
എന്നായിരുന്നു പറഞ്ഞിരുന്നത്.
482
01:08:55,133 --> 01:08:58,753
മിസ്റ്റർ നോബഡി , ഇപ്പോൾ
ഒരു ജീവന് പകരം മറ്റൊന്ന്.
483
01:09:00,413 --> 01:09:04,503
നിന്റെതോ അല്ലെങ്കിൽ
അവന്റേതോ.
484
01:09:04,533 --> 01:09:07,583
ജോലി കഴിഞ്ഞാൽ പണം കിട്ടും...
485
01:09:07,613 --> 01:09:09,293
വിരമിക്കൽ അലവൻസും ലഭിക്കും.
486
01:09:18,163 --> 01:09:19,683
തന്തയില്ലാ കഴുവേറി.
487
01:09:41,353 --> 01:09:44,093
ധൂർത്തനായ പുത്രന്റെ മടങ്ങിവരവ്...
488
01:09:47,633 --> 01:09:51,223
എന്നാൽ ഇത് ഇനി
നിങ്ങളുടെ വീടല്ല, അല്ലെ
489
01:09:51,253 --> 01:09:53,413
ജോനാഥൻ വിക്ക്.
490
01:09:53,443 --> 01:09:57,073
കത്യാ, നീ വളർന്നു.
491
01:09:57,423 --> 01:09:59,613
നിനക്കാണേൽ വയസ്സായി.
492
01:09:59,633 --> 01:10:02,583
അത് വളരെക്കാലമായി.
493
01:10:02,603 --> 01:10:05,353
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
494
01:10:10,033 --> 01:10:11,743
അത് നീ മറക്കുന്നു...
495
01:10:11,763 --> 01:10:14,633
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ടേബിളിന്റെ
കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
496
01:10:14,653 --> 01:10:16,953
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം...
497
01:10:17,553 --> 01:10:23,073
നീ വിലക്കപ്പെട്ടവനാണ്, കൂടാതെ നിന്റെ
ടിക്കറ്റ് കീറിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
498
01:10:23,933 --> 01:10:27,233
ഞങ്ങൾക്ക് നീയുമായി
ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
499
01:10:28,023 --> 01:10:30,023
ആ തീരുമാനം പിയോട്ടറാണ്
എടുക്കണ്ടത്.
500
01:10:30,053 --> 01:10:32,413
പിയോട്ടർ മരിച്ചു!
501
01:10:36,533 --> 01:10:40,673
നീ മൂപ്പന്റെ തലയിൽ
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടതിനുശേഷം,
502
01:10:42,353 --> 01:10:45,112
മാർക്കി വന്ന് പിയോട്ടറിന്റെ
തലയിലും ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.
503
01:10:46,102 --> 01:10:48,272
റഷ്യൻ പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച് ...
504
01:10:50,172 --> 01:10:52,522
അവൻ തന്റെ ബിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.
505
01:10:53,642 --> 01:10:59,712
നീ കാരണം എനിക്കെന്റെ
പിതാവിന്റെ കൊലപാതകിയുടെ
മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തേണ്ടി വന്നു.
506
01:10:59,742 --> 01:11:03,992
അപ്പോൾ അവൻ നമ്മൾ
രണ്ടുപേരുടെയും ശത്രുവാണ്.
507
01:11:04,972 --> 01:11:08,322
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം.
508
01:11:08,352 --> 01:11:12,392
നിനക്ക് നിന്നെ തന്നെ
സഹായിക്കാനാകുന്നില്ല.
509
01:11:12,422 --> 01:11:14,822
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ
സഹായിക്കാനാകും?
510
01:11:14,852 --> 01:11:18,022
മാർക്കിയേ കൊല്ലുന്നതിലൂടെ.
511
01:11:18,542 --> 01:11:20,372
അപ്പോൾ അവർ ആ ജോലി
മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകും.
512
01:11:20,747 --> 01:11:23,317
അവന്റെ മരണം
ഒന്നും മാറ്റില്ല.
513
01:11:25,402 --> 01:11:29,362
ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ അവനെ
കൊന്നാൽ, അത് പ്രവർത്തിക്കും!
514
01:11:43,692 --> 01:11:46,182
അവരുടെ പാരമ്പര്യം
ഇക്കാര്യത്തിൽ വ്യക്തമാണ്,
515
01:11:46,202 --> 01:11:50,102
പക്ഷേ ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം ടേബിൽ
അംഗീകരിക്കണമെങ്കിൽ,
516
01:11:50,122 --> 01:11:54,122
അവൻ ഒരു കുടുംബത്തിലെ
അംഗമായിരിക്കണം.
517
01:11:54,152 --> 01:11:59,052
കൂടാതെ അവന് ക്രസ്റ്റ് വേണം
518
01:12:10,381 --> 01:12:13,971
പുറത്തുപോകാൻ നീ
എത്ര പേരെ കൊന്നു?
519
01:12:13,991 --> 01:12:15,591
ധാരാളം പേരെ.
520
01:12:16,831 --> 01:12:20,771
അകത്തു കടക്കാൻ ഒരാളെ
കൊന്നാൽ മതിയാകും.
521
01:12:20,801 --> 01:12:24,011
എന്റെ അച്ഛനെ കൊന്ന
ആ പന്നപുലയാടി മോനെ.
522
01:12:25,281 --> 01:12:27,891
പേര് പറ.
523
01:12:29,001 --> 01:12:30,961
കിലാ ഹർക്കാൻ.
524
01:12:30,991 --> 01:12:33,391
നിങ്ങൾക്കവനെ ഹിമ്മൽ
& ഹാളിൽ കണ്ടെത്താം.
525
01:12:33,411 --> 01:12:36,061
അവൻ മരിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
ടിക്കറ്റ് തിരികെ തരാം.
526
01:12:36,091 --> 01:12:37,381
ക്രസ്റ്റ്?
527
01:12:38,681 --> 01:12:40,281
ആദ്യം ഹർക്കനെ കൊല്ല്.
528
01:12:40,311 --> 01:12:41,961
അപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കും.
529
01:12:41,981 --> 01:12:43,291
മരണത്തിന്റെ തെളിവ് കൊണ്ടുവരണം.
530
01:12:46,861 --> 01:12:48,751
എനിക്കൊരു വഴി വേണം.
531
01:12:51,341 --> 01:12:52,687
എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം.
532
01:12:54,027 --> 01:12:55,357
ക്ലോസ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
533
01:13:04,647 --> 01:13:06,667
ഞാനാണ് ക്ലോസ്.
534
01:13:10,817 --> 01:13:11,737
ജോൺ.
535
01:13:11,767 --> 01:13:13,847
ഞാൻ ക്ലോസ്!
536
01:14:01,486 --> 01:14:04,766
ഈ പെരുമാറ്റത്തിൽ
ബഹുമാനിക്കുന്നുവെന്നും
ഈ പങ്കാളിത്തം തുടരാൻ
താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്നും...
537
01:14:04,796 --> 01:14:08,176
ദയവായി നിങ്ങളുടെ
യജമാനത്തിയെ അറിയിക്കുക.
538
01:14:08,966 --> 01:14:11,066
ഞാൻ ക്ലോസ്.
539
01:14:17,306 --> 01:14:20,556
മിസ്റ്റർ ജോൺ വിക്ക്,
540
01:14:20,576 --> 01:14:21,936
ദേ ജീവനോടെ.
541
01:14:23,496 --> 01:14:24,946
ബാബ യാഗ.
542
01:14:28,036 --> 01:14:29,426
ഇന്ന് ക്രിസ്തുമസ് ആണോ?
543
01:14:40,805 --> 01:14:42,435
ഹേയ്, ഞാൻ എത്ര മോശമാണല്ലേ !
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
544
01:14:48,455 --> 01:14:51,375
ഒരു ഡ്രിങ്കായാലോ, മിസ്റ്റർ വിക്ക്?
545
01:14:53,915 --> 01:14:55,855
ഞാൻ വരുമെന്ന്
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നല്ലേ .
546
01:14:55,875 --> 01:14:58,025
ഇല്ല...
547
01:14:58,045 --> 01:15:00,095
അവനറിയാമായിരുന്നു.
548
01:15:00,115 --> 01:15:01,445
ജോൺ?
549
01:15:03,795 --> 01:15:05,335
സുഖമാണോ?
550
01:15:06,785 --> 01:15:08,785
നിനക്കറിയുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന്.
551
01:15:08,805 --> 01:15:11,345
ഞാൻ സംശയിച്ചു.
552
01:15:11,365 --> 01:15:12,755
കുടുംബം...
553
01:15:17,264 --> 01:15:20,604
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളെ
ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, മിസ്റ്റർ വിക്ക്.
554
01:15:22,034 --> 01:15:25,934
തങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുമെന്ന
പ്രതീക്ഷയിൽ അവർ നിങ്ങളെ
ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
555
01:15:27,424 --> 01:15:29,504
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
കോസാക്കുകളെ
വിശ്വസിക്കാത്തത്.
556
01:15:29,534 --> 01:15:32,224
അവർ വൃത്തികെട്ട ആളുകളാണ്.
557
01:15:35,414 --> 01:15:37,414
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.
558
01:15:39,994 --> 01:15:42,294
അയാൾക്ക് നിന്നോട്
ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
559
01:15:43,324 --> 01:15:49,184
ഞാൻ കരുതുന്നു മിസ്റ്റർ വിക്ക്
ഞങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ...
560
01:15:49,204 --> 01:15:50,714
..മരണത്തിന് ഉത്തരവാദിയാണെന്ന്.
561
01:15:53,904 --> 01:15:55,774
പക്ഷെ ഞാൻ കോജിയെ കൊന്നില്ല.
562
01:15:55,794 --> 01:15:57,674
നീ കൊന്നു, ജോൺ.
563
01:15:59,334 --> 01:16:02,144
പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ
തമ്മിലുള്ള ഈ വഴക്ക്...
564
01:16:02,164 --> 01:16:04,924
..എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.
565
01:16:04,944 --> 01:16:06,124
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ അവസരം തരൂ.
566
01:16:08,624 --> 01:16:10,144
ഇല്ല!
567
01:16:11,194 --> 01:16:13,174
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
568
01:16:15,184 --> 01:16:16,494
ആർക്കൊപ്പം?
569
01:16:16,524 --> 01:16:18,274
മാർക്കിയുമായി.
570
01:16:18,294 --> 01:16:21,964
വെടിയുണ്ട കൊണ്ടായാലും, കഠാര
കൊണ്ടായാലും, അന്ധനായാലും,
അവനെ കൊല്ലണം.
571
01:16:33,884 --> 01:16:36,144
പുറത്തു നിന്ന് ഒരാളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
572
01:16:42,784 --> 01:16:46,064
എനിക്കുള്ളതാണോ മിസ്റ്റർ..?
573
01:16:46,654 --> 01:16:48,564
നോബഡി.
574
01:16:49,653 --> 01:16:52,503
പിന്നെ, അല്ല. അത് ശരിക്കും
അവനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
575
01:16:56,633 --> 01:16:59,773
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ നോബഡി.
576
01:17:03,833 --> 01:17:05,433
രസകരമായി തോന്നുന്നുവല്ലേ?
577
01:17:15,233 --> 01:17:16,533
അങ്ങനെ...
578
01:17:16,553 --> 01:17:18,553
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലണോ?
579
01:17:21,303 --> 01:17:23,753
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലണോ?
580
01:17:23,773 --> 01:17:25,773
എനിക്കും അവനെ കൊല്ലണം.
581
01:17:26,533 --> 01:17:28,923
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്
വേണ്ടത്, മിസ്റ്റർ വിക്ക്?
582
01:17:28,943 --> 01:17:31,393
എനിക്ക് നിന്നെയും കൊല്ലണം.
583
01:17:32,263 --> 01:17:34,403
തീർച്ചയായും പിയോട്ടറിന് വേണ്ടി.
584
01:17:36,103 --> 01:17:39,383
ഞങ്ങൾക്കൊരു ...
585
01:17:39,403 --> 01:17:42,333
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടെന്നും,
586
01:17:42,363 --> 01:17:44,023
സംഘർഷം ഉണ്ടെന്നും പറയാം.
587
01:17:44,053 --> 01:17:45,753
വല്ലാത്തൊരു ടെൻഷൻ തന്നെ.
588
01:17:47,563 --> 01:17:48,753
അപ്പൊ..
589
01:17:50,393 --> 01:17:52,593
ഒരു കളി കളിക്കാമ്മെന്ന് കരുതുന്നു.
590
01:17:52,623 --> 01:17:54,773
ഒരു കൈ കൊണ്ട്.
591
01:17:54,803 --> 01:17:56,853
ആരു ജയിച്ചാലും
അത് തീരുമാനിക്കും...
592
01:17:58,783 --> 01:18:00,503
ആരാണ് ജീവിക്കുക,
ആരാണ് മരിക്കുക.
593
01:18:05,403 --> 01:18:07,173
ശരി.
594
01:18:07,193 --> 01:18:08,733
അതിന് എന്ത് കൊടുക്കണം?
595
01:18:08,763 --> 01:18:10,893
നിങ്ങൾക്കത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
596
01:18:11,693 --> 01:18:14,803
അതെ, അതിസമ്പന്നനാകാൻ ഞാൻ
ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാത്രം അകലെയാണ്.
597
01:18:16,383 --> 01:18:18,433
അല്ലെങ്കിൽ മരണത്തിൽ നിന്ന്.
598
01:18:20,443 --> 01:18:24,042
അഞ്ച് കാർഡുകൾ വരയ്ക്കുക.
599
01:18:47,252 --> 01:18:48,942
മിസ്റ്റർ വിക്ക്?
600
01:18:49,452 --> 01:18:51,722
മിസ്റ്റർ വിക്ക്?
601
01:19:13,992 --> 01:19:16,452
ഡെഡ് മാൻസ് ഹാൻഡ്,
മിസ്റ്റർ വിക്ക്.
602
01:19:20,082 --> 01:19:22,712
ശരി...
603
01:19:22,742 --> 01:19:24,742
ഞാൻ ചൂതാട്ടം നടത്താറില്ല.
604
01:19:26,972 --> 01:19:28,472
നമുക്ക് നോക്കാം.
605
01:19:35,522 --> 01:19:37,982
നാല് 9 ഒരു 4.
606
01:19:38,002 --> 01:19:39,472
കൊള്ളാം.
607
01:19:53,552 --> 01:19:55,642
റോയൽ ഫ്ലഷ്.
608
01:19:55,662 --> 01:19:57,541
നോബഡിയെന്ന നിലയിൽ
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
609
01:19:57,571 --> 01:19:59,251
നന്ദി.
610
01:20:00,581 --> 01:20:02,111
ഒരു അന്ധനും ...
611
01:20:02,141 --> 01:20:03,961
ഒരു നായ ഉടമയും, ജോൺ വിക്കും
612
01:20:03,991 --> 01:20:04,821
ഒരു ബാറിൽ,
613
01:20:04,841 --> 01:20:09,171
പ്രവേശിച്ച് ഒരു മേശയിൽ ഇരുന്നു.
614
01:20:09,781 --> 01:20:13,141
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
രസകരമായ ഒരു
തമാശയുടെ തുടക്കം...
615
01:20:13,161 --> 01:20:15,751
...അതോ വലിയ അവസരമോ?
616
01:20:17,911 --> 01:20:19,471
ഒരു ചിന്ത...
617
01:20:19,501 --> 01:20:21,981
ഒരുവൻ വിചാരിക്കുന്നത് അയാൾക്ക്
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി സേവിക്കാമെന്ന്.
618
01:20:26,351 --> 01:20:28,871
ഒരു ചിന്ത...
619
01:20:28,901 --> 01:20:31,231
വഴി വാങ്ങാമെന്ന് കരുതുന്നു.
620
01:20:34,231 --> 01:20:36,931
മറ്റൊരു ചിന്ത...
621
01:20:36,961 --> 01:20:40,827
കൊന്നിട്ട് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന്.
622
01:20:43,477 --> 01:20:46,617
വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാതയിലാണെന്നാണ്
എല്ലാവരും കരുതുന്നത്...
623
01:20:47,927 --> 01:20:50,187
എന്നാൽ അവ ഒന്നുതന്നെയാണ്...
624
01:20:50,207 --> 01:20:52,047
മനസ്സിലാക്കുന്നു...
625
01:20:52,067 --> 01:20:55,567
ആ മേശയിൽ ഇരിക്കുന്ന നിമിഷം
626
01:20:58,677 --> 01:21:00,897
അവർ തോറ്റു പോയിരിക്കുന്നു.
627
01:21:00,917 --> 01:21:03,347
ഞാൻ പറയുന്നു... അഞ്ചെണ്ണം?
628
01:21:04,957 --> 01:21:06,257
അതെ.
629
01:21:06,277 --> 01:21:09,297
നീ ഒരു കള്ളകളിയൻ തെണ്ടിയാണെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
630
01:21:09,327 --> 01:21:12,227
അതെ.. മൊത്തത്തിൽ.
631
01:21:13,477 --> 01:21:15,657
ഒരു കാര്യം കൂടി അറിയണം...
632
01:21:16,397 --> 01:21:19,047
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളോണ്ടല്ല
ഞാൻ പിയോട്ടറിനെ കൊന്നത്.
633
01:21:20,267 --> 01:21:21,517
കുറച്ച് വ്യക്തിപരമാണ്,
പക്ഷേ പൂർണ്ണമായും അല്ല.
634
01:21:25,067 --> 01:21:26,137
തീർക്കടാ!
635
01:22:03,666 --> 01:22:04,846
ഉറങ്ങാൻ സമയമായി തായോളികളെ!
636
01:22:46,533 --> 01:22:48,353
ഹേയ്, മുന്നിൽ നിന്ന് മാറ്!
637
01:23:29,612 --> 01:23:32,012
നീ എന്റെ ചന്തിക്ക് വെടിവച്ചു
638
01:23:32,032 --> 01:23:33,032
നായിന്റെ മോനെ!
639
01:26:13,161 --> 01:26:16,280
മിസ്റ്റർ വിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്
പറ്റിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
640
01:26:16,730 --> 01:26:19,130
നിങ്ങൾ വളരെ നിർഭാഗ്യവാനാണ്!
641
01:26:20,560 --> 01:26:22,660
ജീവിതത്തിൽ,
642
01:26:22,690 --> 01:26:24,280
പ്രണയത്തിൽ,
643
01:26:24,310 --> 01:26:25,860
സൗഹൃദത്തിൽ!
644
01:26:28,170 --> 01:26:30,970
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
645
01:26:30,990 --> 01:26:32,300
...മരണത്തിലും.
646
01:27:31,970 --> 01:27:33,070
മതി മതി!
647
01:27:33,090 --> 01:27:34,570
കില്ലാ!
648
01:28:22,979 --> 01:28:25,475
എന്തുകൊണ്ട്,
നീ മരിക്കുന്നില്ല?!
649
01:29:33,174 --> 01:29:35,174
അവൻ എന്റേതാണ്.
650
01:29:36,494 --> 01:29:38,694
ഈ കരാർ എടുക്കാൻ ഞാൻ
നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചതല്ല.
651
01:29:38,714 --> 01:29:41,734
അതെ, നിങ്ങളുടെ കരാറും
പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
652
01:29:41,764 --> 01:29:43,674
ഹോ?!
653
01:29:43,704 --> 01:29:46,374
അവർ തന്റെ കണ്ണ് എടുക്കാൻ
എത്ര സമയമെടുത്തു?
654
01:29:50,564 --> 01:29:52,924
അവർ അത് എടുത്തതല്ല.
655
01:29:54,134 --> 01:29:55,524
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്തതാ.
656
01:30:26,094 --> 01:30:28,444
നീ ബെലാറസിന്റെ കുട്ടിയാണ്...
657
01:30:28,464 --> 01:30:31,404
നമ്മുടെ ഗോത്രത്തിലെ അനാഥൻ.
658
01:30:32,034 --> 01:30:35,113
നീ ഞങ്ങളുമായി
അടുത്ത ബന്ധമുള്ളവനാണ്..
659
01:30:35,133 --> 01:30:37,433
ഈ ജീവിതത്തിലും
അടുത്ത ജീവിതത്തിലും.
660
01:30:44,973 --> 01:30:46,973
നിങ്ങളുടെ രക്തം ...
661
01:30:46,993 --> 01:30:48,643
...എന്റെ രക്തം കൂടിയാണ്.
662
01:30:48,783 --> 01:30:50,343
നിന്റെ വേദന..
663
01:30:50,363 --> 01:30:52,813
എന്റെ വേദന കൂടിയാണ്..
664
01:30:53,823 --> 01:30:55,533
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം...
665
01:30:55,553 --> 01:30:57,262
എന്റെ ജീവിതം കൂടിയാണ്..
666
01:31:17,372 --> 01:31:20,012
വെൽക്കം ബാക്ക്, ജർദാനി.
667
01:31:31,672 --> 01:31:36,522
റുസ്ക്കാ റോമ നിങ്ങളുടെ
വെല്ലുവിളിയെ പിന്തുണയ്ക്കും.
668
01:31:36,542 --> 01:31:37,892
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമൻ ആരായിരിക്കും?
669
01:32:06,552 --> 01:32:09,352
ഏകാധിപത്യത്തിന്റെ
വിലയെക്കുറിച്ചുള്ള
മുന്നറിയിപ്പ്.
670
01:32:12,942 --> 01:32:16,142
നിങ്ങളുടെ ഗാർഡിൽ ചേരാൻ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം.
671
01:32:16,172 --> 01:32:18,352
ഇന്നല്ല.
672
01:32:24,902 --> 01:32:29,582
പഴയ പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, ജോൺ വിക്ക്
നിങ്ങളെ ഒരു യുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
673
01:32:29,612 --> 01:32:34,761
മാന്യന്മാരെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ
തർക്കങ്ങൾ പഴയ രീതിയിൽ പരിഹരിക്കുക.
674
01:32:36,341 --> 01:32:39,771
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ
പഴയ ആചാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
675
01:32:39,791 --> 01:32:44,251
മിസ്റ്റർ വിക്കിനെപ്പോലുള്ള വെറുമൊരു
സാധാരണക്കാരന് ഒരിക്കലും അത്തരമൊരു
വെല്ലുവിളി നൽകാൻ കഴിയില്ല.
676
01:32:45,401 --> 01:32:48,091
അദ്ദേഹത്തിന് കുടുംബ ചിഹ്നമുണ്ട്.
677
01:32:53,211 --> 01:32:54,331
ബെർലിൻ...
678
01:32:54,351 --> 01:32:55,531
റുസ്ക്ക റോമ വെല്ലുവിളി.
679
01:32:55,551 --> 01:32:57,931
മിസ്റ്റർ വിക്കിനെ കുടുംബത്തിലേക്ക്
തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതിനുള്ള
തെളിവുകൾ,
680
01:32:57,951 --> 01:32:59,591
എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
681
01:32:59,611 --> 01:33:02,541
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ചരിത്രം.
682
01:33:09,801 --> 01:33:13,051
രാജകീയ സിംഹാസനത്തിന്റെ
രണ്ടാം പടിയിലിരുന്ന് ഞാൻ
എന്തിന് അത് സ്വീകരിക്കണം?
683
01:33:13,081 --> 01:33:15,761
കാരണം അവ നിയമങ്ങളാണ്,
അവ കൂടാതെ ...
684
01:33:15,781 --> 01:33:17,561
മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കണം.
685
01:33:17,581 --> 01:33:19,041
അത് ശരിയാണ്.
686
01:33:22,151 --> 01:33:24,391
കാലം മാറുകയാണ്.
687
01:33:24,421 --> 01:33:25,981
ഒരു പുതിയ ദിവസത്തിന്റെ
വരവ് അറിയിക്കുന്നു.
688
01:33:26,001 --> 01:33:27,491
പുതിയ ആശയങ്ങൾ.
689
01:33:27,511 --> 01:33:29,701
പുതിയ നിയമങ്ങൾ
690
01:33:29,721 --> 01:33:32,101
പുതിയ മാനേജ്മെന്റ്.
691
01:33:33,241 --> 01:33:35,601
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കും.
692
01:33:35,631 --> 01:33:39,461
കാരണം നമ്മൾ എല്ലാവരും
ടേബിളിന്റെ താഴെയാണ്.
693
01:33:39,491 --> 01:33:43,431
പരാജയത്തിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങളിൽ
നിന്ന് നിങ്ങൾ പോലും മുക്തനല്ല.
694
01:33:50,631 --> 01:33:54,321
മിസ്റ്റർ വിക്കിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
695
01:33:54,341 --> 01:33:57,261
വിക്ടോറിയ ഫിഡ്യൂസിയ.
696
01:33:57,281 --> 01:34:02,271
ടേബിൾ അവനെ നിരുപാധികമായും
തടസ്സമില്ലാതെയും വിടണം.
697
01:34:17,000 --> 01:34:22,260
ചരിത്രത്തിലെ ഒട്ടുമിക്ക മാർക്വിസ്
കഥകളും പറഞ്ഞത് അവരുടെ സേവകരാണ്.
698
01:34:22,280 --> 01:34:25,540
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
699
01:34:25,560 --> 01:34:29,330
ടേബിളും അതിൽ ഇരിക്കുന്നവനും
ഏറ്റവുമധികം ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന
ജോൺ വിക്കിനെ,
700
01:34:29,360 --> 01:34:35,010
പൊതുസമൂഹത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന
വ്യക്തിയായി നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കപ്പെടും.
701
01:34:35,030 --> 01:34:37,580
നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ .
702
01:34:38,560 --> 01:34:45,070
നമ്മുടെ ലോകത്തിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ
ഇത്ര മഹത്വമുള്ളവനായിരിക്കുമെന്ന്
ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്?
703
01:35:01,610 --> 01:35:06,030
ഉച്ചയ്ക്ക്, ലാ ടോറെ ഈഫൽ,
നിയമങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
704
01:35:06,060 --> 01:35:08,330
നിനക്ക് പോകാം
705
01:35:08,350 --> 01:35:10,970
എന്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
706
01:35:11,000 --> 01:35:12,960
അവന്റെ പിന്നാലെയാണ് എന്റെ സ്ഥാനം.
അങ്ങനെ അവന്റെ വിജയത്തിനു ശേഷം,
707
01:35:12,980 --> 01:35:16,520
എന്റെ വിലക്ക് നീക്കപ്പെടും, എന്റെ
തലക്കെട്ട് പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും,
708
01:35:16,550 --> 01:35:19,550
എന്റെ ഹോട്ടൽ പുനർനിർമിക്കുകയും,
പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യും.
709
01:35:19,570 --> 01:35:22,100
അതിനു പിന്നിലെ എല്ലാ
ചെലവുകളും ടേബിൽ വഹിക്കും.
710
01:35:23,750 --> 01:35:25,710
തീർച്ചയായും.
711
01:35:25,740 --> 01:35:28,200
എനിക്ക് മതിപ്പായി.
712
01:35:35,250 --> 01:35:38,890
നിങ്ങൾ എന്തും എങ്ങനെ
ചെയ്യുന്നുവോ അതുപോലെ തന്നെയാ
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടത്.
713
01:35:39,859 --> 01:35:41,949
ഇപ്പോൾ എന്റെ പണി കഴിഞ്ഞു.
714
01:35:45,199 --> 01:35:47,249
നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെ ഒരുപാട്
മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
715
01:35:47,269 --> 01:35:50,049
നാണക്കേട്, എനിക്കത്
തിരിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല.
716
01:35:50,079 --> 01:35:52,549
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
717
01:35:52,569 --> 01:35:54,909
എന്ത്?
718
01:35:54,939 --> 01:35:56,409
താഴെ റാങ്കിലുള്ള ഒരാൾ,
719
01:35:56,429 --> 01:35:58,299
സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നവൻ,
720
01:35:58,319 --> 01:36:00,279
ഒന്നുകിൽ തന്റെ ചാമ്പ്യനൊപ്പം വിജയിയായി
ഫീൽഡ് വിടുകയോ അല്ലെങ്കിൽ,
അവനോടൊപ്പം കുഴിച്ചിടുകയോ...
721
01:36:00,309 --> 01:36:03,609
...ചെയ്യുന്നവൻ എന്നാണ്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
722
01:36:03,629 --> 01:36:07,069
പഴയ നിയമങ്ങൾ.
723
01:36:13,355 --> 01:36:15,805
അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം.
724
01:37:01,815 --> 01:37:04,055
പഴയ നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം
725
01:37:04,075 --> 01:37:06,395
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ
അതിജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.
726
01:37:06,415 --> 01:37:09,766
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത്
മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
727
01:37:11,736 --> 01:37:13,246
വളരെ നല്ലത്.
728
01:37:13,276 --> 01:37:15,085
നിയമങ്ങൾ.
729
01:37:15,115 --> 01:37:17,125
വെല്ലുവിളിക്കുന്നവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
730
01:37:17,155 --> 01:37:19,225
സമയം?
731
01:37:19,775 --> 01:37:21,795
സൂര്യോദയം.
732
01:37:26,655 --> 01:37:28,565
ഇപ്പോൾ.
733
01:37:31,725 --> 01:37:33,475
സൂര്യോദയം.
734
01:37:33,495 --> 01:37:35,565
സ്ഥലം?
735
01:37:35,595 --> 01:37:40,845
മിസ്റ്റർ വിക്ക്, രക്ഷപ്പെടാനുള്ള
വഴിയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതിയാണോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?
736
01:37:41,925 --> 01:37:45,845
ഒരു വഴിയുമില്ല.
737
01:37:46,185 --> 01:37:48,185
ലെ സെന്റർ പോംപഡോർ.
738
01:37:50,695 --> 01:37:52,965
സാക്രെ കോയർ.
739
01:37:56,875 --> 01:37:59,355
സാക്രെ കോയർ.
740
01:37:59,375 --> 01:38:01,415
ആയുധങ്ങൾ?
741
01:38:01,445 --> 01:38:03,095
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ,
742
01:38:03,125 --> 01:38:05,215
ടേബിൽ അതിന്റെ വാക്ക് പാലിക്കും.
743
01:38:06,175 --> 01:38:08,793
നീ മോചിപ്പിക്കപ്പെടും.
744
01:38:08,823 --> 01:38:11,473
എന്നാൽ നിനക്കാവില്ല.
745
01:38:11,503 --> 01:38:12,643
കഠാര.
746
01:38:18,363 --> 01:38:20,023
പിസ്റ്റൾ.
747
01:38:24,733 --> 01:38:26,923
ഡ്യുലിംഗ് പിസ്റ്റൾ.
748
01:38:26,943 --> 01:38:29,023
30 പടികൾ.
749
01:38:29,053 --> 01:38:31,673
ഇരുപക്ഷവും
അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
750
01:38:31,693 --> 01:38:35,002
ഓരോരുത്തർക്കും മറ്റൊന്നിലേക്ക്
പത്തടി മുന്നേറും.
751
01:38:35,032 --> 01:38:37,352
ഒരാൾ മരിക്കുന്നത് വരെ കളി തുടരും.
752
01:38:38,742 --> 01:38:40,742
യുദ്ധ നിയമങ്ങൾ.
753
01:38:41,282 --> 01:38:43,162
തോറ്റവൻ മരിക്കും.
754
01:38:43,182 --> 01:38:46,222
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ
സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കാത്തത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
755
01:38:46,252 --> 01:38:48,871
ഹും?
756
01:38:48,901 --> 01:38:51,861
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ
സ്വഭാവമാണ്.
757
01:38:51,891 --> 01:38:55,671
നീ എന്നും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
758
01:38:55,691 --> 01:38:59,831
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്
759
01:38:59,851 --> 01:39:05,221
ഞങ്ങൾ തെരുവിൽ നിന്ന് ഒരു അനാഥനെ
എടുത്ത് ഒരു കത്തി കൊടുത്തു.
760
01:39:05,241 --> 01:39:09,001
കൊല്ലുക എന്നത് മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതലക്ഷ്യം.
761
01:39:09,031 --> 01:39:12,531
ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത മനുഷ്യർ...
762
01:39:12,551 --> 01:39:16,351
ഒന്നുമല്ല.
763
01:39:16,371 --> 01:39:18,441
തോറ്റവൻ മരിക്കും.
764
01:39:19,361 --> 01:39:21,431
തോറ്റവൻ മരിക്കും.
765
01:39:21,451 --> 01:39:24,121
മറ്റൊന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ..
766
01:39:24,151 --> 01:39:25,791
- ഞാൻ...
- ഒരു നോമിനേഷൻ!
767
01:39:30,051 --> 01:39:31,481
അത് അവന്റെ അവകാശമാണ്.
768
01:39:33,331 --> 01:39:35,331
പേര് പറയൂ?
769
01:39:39,861 --> 01:39:41,291
കെയ്ൻ.
770
01:39:43,621 --> 01:39:45,411
എന്നാൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.
771
01:39:45,431 --> 01:39:49,071
സൂര്യോദയം, സേക്രഡ് ക്യൂർ,
772
01:39:49,101 --> 01:39:51,571
ഡ്യുലിംഗ് പിസ്റ്റളുകൾ,
തോറ്റവൻ മരിക്കും.
773
01:39:51,701 --> 01:39:54,171
മിസ്റ്റർ വിക്ക് വിജയിച്ചാൽ
774
01:39:54,231 --> 01:39:57,711
ഹൈ ടേബിളിലെ എല്ലാ
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളിൽ
നിന്നും അദ്ദേഹം ഒഴിഞ്ഞുമാറും.
775
01:39:57,731 --> 01:40:00,011
അദ്ദേഹത്തിന്റെ
കീഴുദ്യോഗസ്ഥരായ റീ..
776
01:40:00,041 --> 01:40:03,771
ന്യൂയോർക്ക് കോണ്ടിനെന്റലിന്റെ
മാനേജരായി നിലനിർത്തും.
777
01:40:05,811 --> 01:40:09,651
മാർക്കി വിൻസെന്റ് ബിസെറ്റ്
ഡി ഗ്രാമോണ്ട് വിജയിച്ചാൽ..
778
01:40:09,671 --> 01:40:13,551
ജോൺ വിക്ക് മരിക്കും...
779
01:40:13,581 --> 01:40:15,921
അതുപോലെ അവന്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരും.
780
01:40:17,131 --> 01:40:18,901
ശരി.
781
01:40:18,921 --> 01:40:22,680
കൂടുതലൊന്നും അറിയാനില്ലെന്ന്
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. സൂര്യോദയത്തിൽ കാണാം.
782
01:40:22,710 --> 01:40:25,280
ആ സമയത്ത് എത്താതിരുന്നത്
കുറ്റമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ട്,
783
01:40:25,310 --> 01:40:28,170
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ വധിക്കപ്പെടും.
784
01:40:39,110 --> 01:40:43,440
ജോൺ എന്ന ആരും ഇല്ല.
785
01:40:43,460 --> 01:40:46,560
നിങ്ങൾ സാധാരണ ജീവിതം
നയിക്കുന്ന സന്തുഷ്ട ഭർത്താവല്ല.
786
01:40:48,930 --> 01:40:51,120
ഒരു ജോൺ വിക്കെയുള്ളൂ.
787
01:40:51,150 --> 01:40:52,960
ഒരു കൊലപാതകി.
788
01:40:54,730 --> 01:40:57,530
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.
789
01:41:03,540 --> 01:41:05,620
ഹോട്ടൽ?
790
01:41:05,640 --> 01:41:06,870
അതെ.
791
01:41:06,890 --> 01:41:09,200
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
792
01:41:09,220 --> 01:41:11,120
എല്ലാവരും അങ്ങനെ
വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
793
01:41:11,140 --> 01:41:14,920
ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സുരക്ഷിതമായ
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
794
01:41:14,940 --> 01:41:16,830
അതിനുമുമ്പ്
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.
795
01:41:16,850 --> 01:41:19,840
പിന്നീട് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
796
01:41:22,990 --> 01:41:24,650
വേണ്ട!
797
01:41:24,670 --> 01:41:26,700
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ
സ്വന്തം യുദ്ധം ചെയ്യും.
798
01:41:30,170 --> 01:41:33,560
അത് തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്?
799
01:41:35,340 --> 01:41:37,960
വിക്ടോറിയ ഫലൂജ.
800
01:41:37,990 --> 01:41:41,600
അവനെ കൊല്ലുക, നിങ്ങളെയും
നിങ്ങളുടെ മകളെയും മോചിപ്പിക്കും.
801
01:41:43,430 --> 01:41:45,430
ആർക്കും അവളെ തൊടാനാവില്ല.
802
01:41:46,390 --> 01:41:48,430
അല്ലെങ്കിൽ...
803
01:41:48,450 --> 01:41:51,170
അവൾ അതിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ
അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവരും.
804
01:41:52,700 --> 01:41:55,240
തീരുമാനം നിന്റേതാണ്.
805
01:43:21,799 --> 01:43:23,799
കെയ്ൻ.
806
01:43:23,829 --> 01:43:25,569
ജോൺ..
807
01:43:26,179 --> 01:43:28,179
ഗുഡ് ബൈ പറഞ്ഞതാണോ?
808
01:43:29,429 --> 01:43:31,178
ഹലോ പറഞ്ഞതാണ്.
809
01:43:36,408 --> 01:43:38,408
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പറയുന്നത്
നീ കേൾക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
810
01:43:40,668 --> 01:43:43,208
ഇല്ല.
811
01:43:45,368 --> 01:43:47,038
അപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഇത്
വെറുതെ പരീക്ഷിക്കുന്നത്?
812
01:43:48,768 --> 01:43:50,488
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക്
തെറ്റിയിരിക്കാം.
813
01:43:54,098 --> 01:43:56,134
മരിച്ചവർ പോയി.
814
01:43:59,314 --> 01:44:01,804
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ച്
മാത്രം ചിന്തിക്കുക.
815
01:44:06,634 --> 01:44:08,904
എന്റെ മകൾ ഉണ്ടായതിന് ശേഷം...
816
01:44:10,814 --> 01:44:13,354
ഈ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
817
01:44:15,004 --> 01:44:17,004
ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് കരുതി.
818
01:44:18,764 --> 01:44:20,764
പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
819
01:44:22,464 --> 01:44:24,424
ജോൺ, നമ്മൾ
ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുവാണ്.
820
01:44:25,894 --> 01:44:28,624
നിയും ഞാനും.
821
01:44:28,644 --> 01:44:31,224
ഞാൻ ഇതിനോട് യോജിക്കുന്നു.
822
01:44:34,844 --> 01:44:37,334
എന്റെ മകൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
823
01:44:39,904 --> 01:44:42,254
അത് നിനക്കും അവൾക്കും
ഇടയിലാണെങ്കിൽ...
824
01:44:43,824 --> 01:44:46,344
നീ മരിക്കാൻ പോവുന്നു.
825
01:44:52,364 --> 01:44:54,124
ചിലപ്പോൾ അല്ലായിരിക്കാം.
826
01:44:59,144 --> 01:45:01,144
ജോൺ, നിങ്ങളെ ഞാൻ
വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യും.
827
01:45:02,874 --> 01:45:06,033
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം
ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
828
01:45:10,603 --> 01:45:12,803
നാളെ കാണാം.
829
01:45:42,693 --> 01:45:45,593
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ
സാഹചര്യം പരിഹരിക്കുന്നത്?
830
01:45:45,623 --> 01:45:47,893
ബാബാ യാഗയുമായി
യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടോ.
831
01:45:47,923 --> 01:45:51,273
പരാജയം ഹൈ ടേബിളിന്റെ
അടിത്തറ തന്നെ ഇളക്കും.
832
01:45:52,263 --> 01:45:55,763
അത് വിക്കിനെ വിശുദ്ധ പദവിയിലേക്ക്
എത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
833
01:45:58,243 --> 01:46:01,903
എന്റെ വിജയത്തിൽ
മറിച്ചായിരിക്കും സംഭവിക്കുക.
834
01:46:03,103 --> 01:46:05,323
മാർക്വീ ഡേ ഗ്രാമോണ്ട്!
835
01:46:06,403 --> 01:46:08,703
ഒരു മനുഷ്യന്റെ ആഗ്രഹം...
836
01:46:08,723 --> 01:46:11,503
..ഒരിക്കലും അതിന്റെ
മൂല്യത്തിൽ കവിയരുത്.
837
01:46:13,913 --> 01:46:17,343
അത് നന്നായി ഓർക്കണം സർ.
838
01:47:37,561 --> 01:47:39,611
ഹലോ, മിസ്റ്റർ വിക്ക്.
839
01:47:39,631 --> 01:47:42,701
ലാ രസ്റ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം.
840
01:47:42,721 --> 01:47:44,761
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന്
കുറച്ച് ദൂരെ വന്നു, അല്ലെ?
841
01:47:44,791 --> 01:47:48,921
ജോൺ, നിങ്ങളുടെ പരുഷവും
അനുസരണക്കേടുമുള്ള പെരുമാറ്റം
എന്നെയെന്തിനോ പ്രേരിപ്പിക്കുവാ.
842
01:47:48,951 --> 01:47:52,701
ഞാൻ ചിറകുകൾ വിടർത്തി
ശാഖകൾ വിടുകയാണ്.
843
01:47:52,721 --> 01:47:54,721
മഹത്തായ വിടവാങ്ങൽ
യാത്ര എവിടെ വരെയെത്തി ?
844
01:47:56,401 --> 01:47:58,661
ഏതാണ്ട് അവസാനം.
845
01:47:58,901 --> 01:48:01,231
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
846
01:48:02,471 --> 01:48:04,381
42 നിങ്ങളുടെ സാധാരണ
വലുപ്പമാണ്, അല്ലേ?
847
01:48:05,391 --> 01:48:07,161
ഇതിന് കെവ്‌ലർ മുന്നിലുണ്ട്.
848
01:48:07,181 --> 01:48:09,281
ബാലിസ്റ്റിക് വസ്ത്രങ്ങൾ
വിപണിയിൽ പുതിയതാണ്.
849
01:48:09,311 --> 01:48:11,051
ഏത് സാഹചര്യത്തിനും അനുയോജ്യം.
850
01:48:11,081 --> 01:48:14,220
വിവാഹങ്ങൾ, ശവസംസ്‌കാരങ്ങൾ,
ഉയർന്ന ടേബിൾ ഡ്യുവലുകൾ.
851
01:48:14,250 --> 01:48:17,610
എന്നിരുന്നാലും, വിവാഹദിനത്തിൽ
ഒരാൾ വൃത്തിയായിരിക്കണം.
852
01:48:18,960 --> 01:48:20,170
കുഴിമാടത്തിലേക്ക്
പോകുന്ന ദിവസമാണെങ്കിലും.
853
01:48:30,770 --> 01:48:32,770
ക്ഷമിക്കണം സർ...
854
01:48:32,790 --> 01:48:35,380
എന്നാൽ ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
855
01:48:35,410 --> 01:48:37,100
ഭ്രാന്തോ?
856
01:48:37,120 --> 01:48:39,330
നിങ്ങളുടെ വിധി ഒരു അന്ധന്റെ
കൈകളിൽ വിടുകയാണോ?
857
01:48:40,400 --> 01:48:43,120
ഈ ലോകത്ത് മൂന്ന്
തരം ആളുകളുണ്ട്.
858
01:48:44,990 --> 01:48:48,150
ജീവിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളവർ.
859
01:48:48,170 --> 01:48:51,170
മരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളവർ.
860
01:48:51,200 --> 01:48:53,990
കൊല്ലാൻ എന്തങ്കിലും ഉള്ളവർ.
861
01:48:54,020 --> 01:48:56,820
ജോൺ വിക്ക് ഒരു ടീമിലും ഇല്ല.
862
01:48:56,850 --> 01:48:59,930
അവൻ ശ്മശാനം തേടുന്ന
ഒരു പ്രേതം മാത്രമാണ്.
863
01:49:01,300 --> 01:49:03,900
എന്നാൽ ഈ അന്ധൻ...
864
01:49:03,920 --> 01:49:05,790
...മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളിലും ഉണ്ട്.
865
01:49:07,240 --> 01:49:08,270
കൂടാതെ...
866
01:49:08,290 --> 01:49:14,130
സൂര്യോദയ സമയത്ത് മിസ്റ്റർ വിക്കിന്
ഈ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ
കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
867
01:49:18,100 --> 01:49:20,100
മനസ്സിലായി സാർ
868
01:49:58,469 --> 01:50:00,329
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
869
01:50:00,349 --> 01:50:03,239
ന്യൂയോർക്കിലെ എല്ലാ
ബോപ്പർമാർക്കും,
870
01:50:03,269 --> 01:50:06,269
എല്ലാ ധീര യോദ്ധാക്കൾക്കും,
871
01:50:07,019 --> 01:50:11,939
എന്റെ എല്ലാ വിശ്വസ്തരായ
ശ്രോതാക്കൾക്കും,
872
01:50:12,359 --> 01:50:16,349
ചില മികച്ച ട്യൂണുകൾ
സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള അവസരമാണിന്ന്.
873
01:50:16,999 --> 01:50:20,359
ഒരു ആരാധകന്റെ
പേരിലാണ് അജ്ഞാതത്വം.
874
01:50:20,379 --> 01:50:23,189
എനിക്കൊരു പ്രത്യേക
അപേക്ഷയുണ്ട്.
875
01:50:23,209 --> 01:50:28,029
നമ്മുടെ ഈ കൊച്ചു പറുദീസയിൽ
ഒരു പാമ്പിനെ കണ്ടെത്തി.
876
01:50:28,509 --> 01:50:34,309
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലെ ഒരു പാപി
നമ്മുടെ സേക്രഡ് ഹാർട്ട് ആക്രമിച്ചു.
877
01:50:35,389 --> 01:50:40,729
ഈ പ്രത്യേക മനുഷ്യനെ പിടിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
878
01:50:40,759 --> 01:50:45,049
പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് ഈ ടാസ്ക്
പൂർത്തിയാക്കണം.
879
01:50:45,069 --> 01:50:47,229
ഈ സുവർണ്ണകാല ഗാനം,
880
01:50:47,249 --> 01:50:50,359
ഈ സുവർണ്ണ ഹിറ്റ്,
881
01:50:50,389 --> 01:50:53,049
നിങ്ങൾക്കാണ് മിസ്സ്റ്റർ വിക്ക്.
882
01:50:54,969 --> 01:50:56,309
ഒപ്പം ഒന്നു കൂടെ ഓർക്കുക...
883
01:50:56,329 --> 01:50:58,039
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
884
01:52:03,544 --> 01:52:06,184
WUXIA കേൾക്കുന്ന,
885
01:52:06,204 --> 01:52:09,264
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
886
01:52:09,294 --> 01:52:14,574
നിങ്ങൾക്കായി വിനോദത്തിന്റെയും
വിവരങ്ങളുടെയും സ്ഥലം.
887
01:52:14,594 --> 01:52:17,524
നല്ലൊരു വേട്ട ആശംസിക്കുന്നു.
888
01:52:18,274 --> 01:52:20,364
അപ്പോൾ കളി തുടങ്ങുന്നു.
889
01:52:21,244 --> 01:52:23,444
എനിക്കൊരു തോക്ക് വേണം.
890
01:52:24,884 --> 01:52:26,804
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
നീ ചോദിക്കില്ലെന്ന്.
891
01:52:27,874 --> 01:52:30,284
9 എംഎം പിറ്റ് വൈപ്പർ.
892
01:52:30,314 --> 01:52:32,244
അത് എങ്ങനെ കിട്ടി?
893
01:52:32,274 --> 01:52:35,304
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം,
അയാൾക്ക് മറ്റൊരാളെ അറിയാം,
അത് ആരെയോ വെടിവെച്ചുകൊന്നു.
894
01:52:36,284 --> 01:52:41,304
21 റൗണ്ടുകൾ ഹോൾഡ് ചെയ്യുന്ന,
ബിൽറ്റ് ഇൻ കോമ്പൻസേറ്റർ,
മസിൽ ഫ്ലിപ്പ് ഇല്ല.
895
01:52:41,324 --> 01:52:42,954
പിസ്റ്റളിന്റെ മൂക്ക്
ഫൈബർ ഒപ്റ്റിക് ആണ്.
896
01:52:42,974 --> 01:52:44,824
രണ്ട് കൈകൊണ്ടും
സേഫ്റ്റി ഓണാക്കാം.
897
01:52:44,844 --> 01:52:47,284
വേഗത്തിലുള്ള റീലോഡിംഗിനായി
ഫ്ലേഡ് മാഗ്വെൽ.
898
01:52:47,314 --> 01:52:49,314
2 പൗണ്ട് തീവ്രമായ ട്രിഗർ.
899
01:52:49,334 --> 01:52:50,144
ഒപ്പം...
900
01:52:50,164 --> 01:52:51,934
എന്തെങ്കിലും അധികമായി,
അതിനെ വിളിക്കുന്നു,
901
01:52:51,954 --> 01:52:53,884
മുഖാമുഖം..
902
01:52:54,234 --> 01:52:57,303
ഈ പാമ്പിന്റെ പല്ലുകൾ
വളരെ വിഷമുള്ളതാണ്.
903
01:53:01,923 --> 01:53:05,003
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പള്ളിയിലേക്ക്
എത്ര അടുത്ത് എത്തിക്കാനാകും?
904
01:53:10,343 --> 01:53:11,883
ആമേൻ.
905
01:53:21,713 --> 01:53:23,433
ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
906
01:53:25,773 --> 01:53:27,033
നിങ്ങളുടെ കാർ.
907
01:53:30,403 --> 01:53:34,993
ഈ കനാലിൽ വിരൽ മുക്കരുതെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
908
01:53:35,023 --> 01:53:37,953
അത് എന്നെയും നനയ്ക്കുമെന്ന്
അപ്പോൾ കരുതിയില്ല.
909
01:53:40,101 --> 01:53:42,231
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ എല്ലാം തീരും.
910
01:53:45,311 --> 01:53:47,311
ചരോണിനെ അടക്കം ചെയ്തപ്പോൾ...
911
01:53:49,471 --> 01:53:52,491
അവന്റെ ശവകുടീരത്തിൽ എന്താണ്
എഴുതേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
912
01:53:53,991 --> 01:53:57,331
കുറച്ച് വാക്കുകളിൽ മുഴുവൻ
ജീവിതവും എഴുതാൻ കഴിയുമോ?
913
01:53:57,361 --> 01:54:00,301
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
914
01:54:00,321 --> 01:54:02,101
ഞാൻ എന്റേത് പണ്ടേ
എഴുതിയതാണ്.
915
01:54:03,591 --> 01:54:04,751
മര്യാദയാണോ?
916
01:54:05,681 --> 01:54:07,341
ഭാവി പ്രവചിക്കുന്നവൻ.
917
01:54:07,721 --> 01:54:09,721
അവസാനം നിങ്ങൾ
എന്താണ് എഴുതിയത്?
918
01:54:10,351 --> 01:54:12,371
സുഹൃത്ത്.
919
01:54:12,401 --> 01:54:15,321
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഇതാണ് അവന്റെ ഐഡന്റിറ്റി.
920
01:54:15,341 --> 01:54:17,821
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.
921
01:54:25,861 --> 01:54:28,211
മിസ്റ്റർ വിക്ക്, ശുഭരാത്രിയും
ആശംസകളും.
922
01:54:30,091 --> 01:54:32,089
നന്ദി, കിംഗ്.
923
01:54:34,099 --> 01:54:36,309
ജോനാഥൻ.
924
01:54:36,329 --> 01:54:37,949
വിൻസ്റ്റൺ.
925
01:54:37,979 --> 01:54:40,469
6:03ന് സൂര്യൻ ഉദിക്കും.
926
01:54:40,739 --> 01:54:43,799
എല്ലാവരുടെയും നന്മക്കായി
വൈകരുത്.
927
01:54:52,799 --> 01:54:54,799
"സ്നേഹനിധിയായ ഭർത്താവ്"
928
01:54:54,819 --> 01:54:56,489
ഹും?
929
01:54:56,509 --> 01:54:58,719
എനിക്ക് ഈ വാചകം എന്റെ
ഫലകത്തിൽ വേണം.
930
01:54:58,739 --> 01:54:59,969
ജോൺ...
931
01:54:59,999 --> 01:55:02,939
സ്നേഹനിധിയായ ഭർത്താവ്.
932
01:55:31,149 --> 01:55:32,309
സ്ഥിരീകരിച്ചു.
933
01:55:33,669 --> 01:55:35,879
ഗുഡ് ന്യൂസ്, ബോപ്പേർസ്.
934
01:55:35,899 --> 01:55:38,439
ആളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
935
01:55:38,469 --> 01:55:42,829
സെക്ടർ നമ്പർ 7 ലാണ് നമ്മുടെ
പയ്യനെ കണ്ടെത്തിയത്.
936
01:55:42,989 --> 01:55:46,579
അവനെ ചുവപ്പിക്കാനുള്ള
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.
937
01:57:49,147 --> 01:57:53,167
നമ്മളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവസരം
നഷ്ടപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
938
01:57:53,187 --> 01:57:56,277
ഇപ്പോൾ അവൻ ആർക്ക് ഡി
ട്രയോംഫിലേക്ക് പോകുന്നു.
939
01:57:56,297 --> 01:57:58,007
ആരാണ് ആദ്യം അവനെ
പിടിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
940
02:00:02,802 --> 02:00:04,662
എല്ലാവരും നന്നായി
ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട് കേട്ടോ.
941
02:00:04,682 --> 02:00:07,312
നമ്മൾ കൂടുതൽ ജിഗ
കില്ലാടികളാവണം കേട്ടോ.
942
02:00:10,752 --> 02:00:13,702
നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച
വിജയി ആരായിരിക്കും?
943
02:02:40,999 --> 02:02:42,069
ഇതാരാണ്?
944
02:02:42,089 --> 02:02:44,169
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യം,
945
02:02:44,189 --> 02:02:44,719
ഇതിന് എത്രമാത്രം...
946
02:02:44,749 --> 02:02:46,089
...വില വരും?
947
02:02:46,109 --> 02:02:48,339
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിതി
നിയന്ത്രണവിധേയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
948
02:02:57,079 --> 02:02:58,499
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
949
02:02:58,519 --> 02:03:02,199
ശ്രീ ജോണി ബോയ് കൃത്യസമയത്ത്
പള്ളിയിൽ വരുമ്മെന്ന്.
950
02:03:02,219 --> 02:03:04,779
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു മാർക്വീ എന്ന നിലയിൽ
നിങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയായിരിക്കാം.
951
02:03:54,259 --> 02:03:56,838
ഈ പന്ന നായ.
952
02:04:17,618 --> 02:04:19,738
ട്രാഫിക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അപ്ഡേറ്റ്.
953
02:04:19,758 --> 02:04:22,838
ഒറ്റ പിള്ളേർക്കും അവനെ തടയാൻ
കഴിഞ്ഞില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
954
02:04:23,338 --> 02:04:25,558
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത്
മുന്നോട്ട് പോകുവാണ്.
955
02:04:26,178 --> 02:04:27,858
അവൻ നിങ്ങളുടെ
അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
956
02:04:27,878 --> 02:04:30,298
8 ന്റെ ശ്രോതാക്കളേ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.
957
02:06:33,667 --> 02:06:34,687
അതെ?
958
02:06:34,707 --> 02:06:36,067
നന്നായി!
959
02:06:36,087 --> 02:06:37,417
ശരി.
960
02:06:37,437 --> 02:06:38,907
35 ദശലക്ഷം.
961
02:06:40,027 --> 02:06:41,537
അതല്ല നമ്മുടെ ഡീൽ.
962
02:06:46,487 --> 02:06:48,717
ഇന്ന് ഇതല്ലാതെ
ഒരു ഇടപാടും ഉണ്ടാകില്ല.
963
02:07:12,256 --> 02:07:14,152
അവനെ പിടിക്ക്!
964
02:07:22,082 --> 02:07:23,082
ഫോൺ!
965
02:07:27,672 --> 02:07:28,642
എന്ത്?!
966
02:07:28,672 --> 02:07:30,652
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- 40 ദശലക്ഷം!
967
02:07:32,332 --> 02:07:34,822
ഈ ജോലിക്ക് ഒരു വിലയുണ്ട്.
968
02:07:36,892 --> 02:07:38,262
ശരി.
969
02:07:47,252 --> 02:07:49,252
ഗുഡ് ന്യൂസ്. ബോപ്പേർസ്.
970
02:07:51,602 --> 02:07:53,902
ലോട്ടറി വില ഉയർന്നു.
971
02:12:53,337 --> 02:12:56,667
ഇപ്പോഴും ചുറ്റുമുള്ളവരോട്
ഞാൻ പറയുന്നു.
972
02:12:57,197 --> 02:13:00,467
മിസ്റ്റർ വിക്ക് അടുത്തുള്ള
ഒരു പള്ളിയിലൂടെ കടന്നുപോയി.
973
02:13:02,087 --> 02:13:04,877
നമ്മുക്ക് തീർത്തും സമയമില്ല.
974
02:13:04,897 --> 02:13:11,557
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് സമ്മാനം
നേടാനുള്ള മിസ്റ്റർ വിക്കിന്റെ
അവസാന അവസരം.
975
02:13:11,657 --> 02:13:16,117
ആരാണ് 222 പടികൾ കടക്കുക?
976
02:13:23,086 --> 02:13:25,326
നല്ലതുവരട്ടെ.
977
02:15:43,591 --> 02:15:44,591
എല്ലാവരും അവനെ തടയൂ!
978
02:17:55,000 --> 02:17:58,130
മിസ്റ്റർ വിക്ക് നമ്മളോടൊപ്പം
ചേരില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
979
02:18:17,309 --> 02:18:18,899
ജോൺ?
980
02:18:21,249 --> 02:18:22,589
ജോൺ?
981
02:18:24,189 --> 02:18:25,619
കെയ്ൻ.
982
02:18:25,649 --> 02:18:27,539
എപ്പോഴാണ് സൂര്യോദയം?
983
02:18:30,558 --> 02:18:32,908
രണ്ട്...
984
02:18:32,928 --> 02:18:35,138
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
985
02:18:36,038 --> 02:18:39,518
ജോൺ, നിങ്ങൾ പടികൾ കയറണം.
986
02:18:43,068 --> 02:18:44,408
ശരി.
987
02:18:51,528 --> 02:18:53,408
റെഡിയല്ലേ?
988
02:18:53,428 --> 02:18:54,988
അതെ.
989
02:19:13,608 --> 02:19:15,958
12 അല്ലെങ്കിൽ 9?
990
02:19:15,988 --> 02:19:16,988
9!
991
02:19:50,638 --> 02:19:52,568
- 6 സ്റ്റെപ്പ്സ് ഉണ്ട്.
- നന്ദി.
992
02:21:07,597 --> 02:21:09,157
ഗുഡ്ബൈ, മിസ്റ്റർ വിക്ക്.
993
02:21:22,607 --> 02:21:24,107
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ
വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
994
02:21:28,707 --> 02:21:29,817
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
995
02:21:30,577 --> 02:21:31,637
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ വെടിവെക്കാം.
996
02:21:32,777 --> 02:21:33,777
ഇല്ല!
997
02:21:43,876 --> 02:21:45,816
പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ
ഇടിക്കാനാവുമെടാ,
998
02:21:45,846 --> 02:21:46,846
പന്ന തായോളി!
999
02:21:48,066 --> 02:21:49,376
വരൂ, ജോൺ.
1000
02:22:15,466 --> 02:22:16,876
ചുക്കാമണി.
1001
02:22:25,156 --> 02:22:27,616
നീ എന്റെ നായയെ അടിച്ചു.
1002
02:22:43,746 --> 02:22:45,806
നിങ്ങൾ എന്നോട്
കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
1003
02:22:45,826 --> 02:22:46,936
അതെ.
1004
02:22:55,736 --> 02:22:57,226
ജോൺ, അത് വ്യക്തിപരമായിരുന്നില്ല.
1005
02:22:58,206 --> 02:22:59,916
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തുല്യരാണ്.
1006
02:23:00,866 --> 02:23:02,666
അതെ.
1007
02:23:52,645 --> 02:23:54,415
ഇനി നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
1008
02:24:14,935 --> 02:24:16,585
ഞങ്ങൾ സത്യം അന്വേഷിക്കും.
1009
02:24:16,615 --> 02:24:18,685
എല്ലാറ്റിന്റെയും അനന്തരഫലങ്ങൾ
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.
1010
02:24:18,705 --> 02:24:21,235
- അനന്തരഫലങ്ങൾ.
- അനന്തരഫലങ്ങൾ.
1011
02:24:40,765 --> 02:24:42,315
കുടിക്കെടാ.
1012
02:25:21,090 --> 02:25:22,740
പൊസിഷനിൽ നിൽക്കൂ.
1013
02:25:35,799 --> 02:25:38,496
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ
കാണാം സഹോദരാ!
1014
02:25:40,140 --> 02:25:42,140
30 സ്റ്റെപ്സ്
1015
02:26:30,629 --> 02:26:32,929
- നിങ്ങളുടെ
മകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്
- പോയി ഊമ്പ്!
1016
02:26:40,279 --> 02:26:42,919
എത്ര മനോഹരമായ സൂര്യോദയം!
1017
02:27:02,309 --> 02:27:04,479
വിൻസ്റ്റൺ, ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന്
മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
1018
02:27:05,809 --> 02:27:07,809
സമയം പരമാവധി
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.
1019
02:27:31,589 --> 02:27:33,549
മിസ്റ്റർ കെയ്ൻ,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1020
02:27:40,029 --> 02:27:41,289
മിസ്റ്റർ വിക്ക്?
1021
02:27:53,019 --> 02:27:55,958
ഞാൻ അവരുടെ ആത്മാവിനെ
ദൈവത്തിന്റെ കരങ്ങളിൽ ഏല്പിച്ചു.
1022
02:27:55,978 --> 02:27:58,228
ജീവിതം ജനനത്തിൽ തുടങ്ങി
മരണത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
1023
02:27:58,258 --> 02:28:03,658
ഞങ്ങൾ ചാരത്തിൽ നിന്ന് വന്നു,
ഞങ്ങൾ ചാരത്തിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങും.
1024
02:28:06,008 --> 02:28:07,008
ഷൂട്ട്!
1025
02:28:27,538 --> 02:28:29,217
20 സ്റ്റെപ്പ്സ്.
1026
02:29:03,205 --> 02:29:04,275
ഷൂട്ട്!
1027
02:29:15,925 --> 02:29:17,755
മനോഹരം.
1028
02:29:24,625 --> 02:29:26,325
10 പടികൾ.
1029
02:30:16,734 --> 02:30:18,894
അവനെ കൊന്നേക്ക്.
1030
02:30:38,124 --> 02:30:41,864
മരണത്തോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നവർ...
1031
02:30:41,894 --> 02:30:44,184
...ജീവിക്കുന്നു.
1032
02:30:45,824 --> 02:30:49,084
ജീവിതത്തോട് ചേർന്നു
നിൽക്കുന്നവർ...
1033
02:30:49,114 --> 02:30:51,204
...മരിക്കുന്നു.
1034
02:31:00,484 --> 02:31:01,484
ഷൂട്ട്!
1035
02:31:38,733 --> 02:31:40,063
സ്റ്റോപ്പ്.
1036
02:31:40,993 --> 02:31:42,363
നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസർ
എന്ന നിലയിൽ..
1037
02:31:44,383 --> 02:31:46,013
അവന്റെ തല ചിതറിക്കാൻ
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
1038
02:31:50,073 --> 02:31:52,073
നിന്റെ തോക്ക് എനിക്ക് താ.
1039
02:31:52,883 --> 02:31:54,633
എന്റെ മകൾ ഇപ്പോൾ
സ്വതന്ത്രയാണോ?
1040
02:31:55,913 --> 02:31:56,883
അതെ.
1041
02:31:56,913 --> 02:31:58,923
നീയും നിന്റെ മകളും.
1042
02:31:58,943 --> 02:32:00,163
ആസ്വദിക്കൂ.
1043
02:32:17,993 --> 02:32:19,993
- നിയമങ്ങൾ...
- ഹഹ്.
1044
02:32:21,393 --> 02:32:23,983
അഹങ്കാരിയായ പന്ന
പൊട്ടൻ കഴുവേറി,
1045
02:32:24,763 --> 02:32:26,733
അവൻ വെടിവെച്ചിട്ടില്ല.
1046
02:32:27,313 --> 02:32:28,859
അനന്തരഫലങ്ങൾ!
1047
02:32:45,098 --> 02:32:47,098
മൈര് അത് പൊളിച്ച്.
1048
02:33:07,038 --> 02:33:10,218
ജോൺ വിക്ക്, ടേബിളിനോടുള്ള
നിങ്ങളുടെ കടമ..
1049
02:33:11,638 --> 02:33:13,928
...പൂർത്തിയായി.
1050
02:33:13,958 --> 02:33:15,758
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
1051
02:33:20,168 --> 02:33:22,858
നീയും മകളും സ്വതന്ത്രരാണ്.
1052
02:33:25,378 --> 02:33:28,758
മിസ്റ്റർ മാനേജർ,
നിങ്ങളെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
1053
02:33:29,668 --> 02:33:32,298
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും...
1054
02:33:32,318 --> 02:33:35,748
പൂർത്തിയാക്കപ്പെടും.
1055
02:33:39,968 --> 02:33:43,128
ഇവിടുത്തെ ഞങ്ങളുടെ
എല്ലാ ജോലികളും കഴിഞ്ഞു.
1056
02:33:43,148 --> 02:33:44,538
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
1057
02:34:25,747 --> 02:34:27,747
എന്റെ സഹോദരാ,
1058
02:34:30,097 --> 02:34:32,097
നീ എന്നോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1059
02:34:34,387 --> 02:34:36,387
അതെ.
1060
02:34:58,037 --> 02:35:00,127
വിൻസ്റ്റൺ?
1061
02:35:00,157 --> 02:35:02,157
ജോനാഥൻ?
1062
02:35:04,107 --> 02:35:06,897
നീ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകുമോ?
1063
02:35:12,897 --> 02:35:14,657
തീർച്ചയായും.
1064
02:37:50,514 --> 02:37:53,014
ഇങ്ങനെയൊരു ദിവസം കാണുമ്മെന്ന്
ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചില്ല.
1065
02:37:58,244 --> 02:38:02,104
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നെ?
സ്വർഗ്ഗമോ, നരകമോ?
1066
02:38:07,584 --> 02:38:08,954
ആർക്കറിയാം?
1067
02:38:26,105 --> 02:38:29,265
വിട, കുഞ്ഞേ.
1068
02:38:29,267 --> 02:38:40,265
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌
1069
02:38:40,266 --> 02:38:50,265
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ
1070
02:38:50,266 --> 02:38:54,265
ഏൻഡ് ക്രെഡിറ്റ്‌ സീൻ ഉണ്ട്
1071
02:38:57,020 --> 02:39:01,910
ജോൺ വിക്ക്
ചാപ്റ്റർ - 4