1
00:00:55,111 --> 00:01:15,111
TEAM GOAT റിലീസ് - 191
2
00:02:18,111 --> 00:02:22,982
വണങ്ങൂ! കൂപാസിന്റെ രാജാവിനെ!
3
00:02:48,416 --> 00:02:52,044
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ.
4
00:03:12,405 --> 00:03:15,540
അറ്റാക്ക്!
5
00:03:29,325 --> 00:03:32,215
ഈ കണ്ടത്
വെറും സാമ്പിൾ.
6
00:03:32,216 --> 00:03:34,889
ഒരു ഒത്തു
തീർപ്പിന് ഉണ്ടോ?
7
00:03:37,254 --> 00:03:38,893
ഞാനില്ല.
8
00:04:02,820 --> 00:04:04,688
ഇല്ലാ.
9
00:04:38,623 --> 00:04:40,591
അവസാനം ഞാൻ
അത് കണ്ടെത്തി.
10
00:04:40,592 --> 00:04:44,662
ഇനി ആർക്കും
എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല!
11
00:04:46,662 --> 00:04:56,662
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌
12
00:04:57,873 --> 00:04:59,610
- ♪ ഹാ! ♪
- ഇത് ഞാനാണ്, മാരിയോ!
13
00:04:59,611 --> 00:05:01,040
കൂടെ ലൂയിജിയും.
14
00:05:01,041 --> 00:05:03,416
പൈപ്പ് നന്നാക്കുന്നതിൽ ധാരാളം പൈസ
കൊടുത്ത് തളർന്നിരിക്കുവാണോ?
15
00:05:03,417 --> 00:05:04,846
എന്റമ്മോ!
16
00:05:04,847 --> 00:05:07,244
അതുകൊണ്ടാണ് സൂപ്പർ മാരിയോ
ബ്രദേഴ്സ് ഇവിടെയുള്ളത്.
17
00:05:07,245 --> 00:05:08,344
ബ്രൂക്ക്ലിനെയും,
18
00:05:08,345 --> 00:05:09,422
രാജ്ഞിമാരെയും
സംരക്ഷിക്കാൻ.
19
00:05:09,423 --> 00:05:10,588
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പഴ്സും.
20
00:05:10,589 --> 00:05:12,051
നന്ദി, സൂപ്പർ മാരിയോ ബ്രോസ്.
21
00:05:12,052 --> 00:05:14,251
നിങ്ങൾ ചോർത്താത്ത
ഒരെയൊരു കാര്യം,
22
00:05:14,252 --> 00:05:15,923
എന്റെ ബാങ്ക്
അക്കൗണ്ടാണന്ന് തോന്നുന്നു.
23
00:05:15,924 --> 00:05:17,892
ചിലവേറിയ റിപ്പയർ
കമ്പനികളെ മറന്നേക്കൂ.
24
00:05:17,893 --> 00:05:19,630
സൂപ്പർ മാരിയോ
ബ്രദേഴ്സിന്,
25
00:05:19,631 --> 00:05:22,468
ഉപഭോക്താക്കൾ
കുടുംബം പോലെയാണ്.
26
00:05:25,505 --> 00:05:26,934
ഓ,വാവ്.
27
00:05:26,935 --> 00:05:28,903
- നീ പൊളിച്ച്!
- ഞാനോ?
28
00:05:28,904 --> 00:05:31,807
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
നീയാണ് പൊളിച്ചത്!
29
00:05:31,808 --> 00:05:35,239
ഈ പരസ്യത്തിനായി നമ്മുടെ
സമ്പാദ്യം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചതിന്
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
30
00:05:35,240 --> 00:05:37,076
ഇത് ഒരു പരസ്യമല്ല.
31
00:05:37,077 --> 00:05:38,616
സിനിമയാണ്.
32
00:05:38,617 --> 00:05:41,421
എന്റെ സംസാരം
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
അത്..കൂടി പോയോ?
33
00:05:41,422 --> 00:05:44,083
കൂടി പോയോന്നോ?
അത് പെർഫക്റ്റായിരുന്നു.
34
00:05:44,084 --> 00:05:45,348
വൂ!
35
00:05:45,349 --> 00:05:47,086
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ
വിശ്വസിക്കുന്നു.
36
00:05:47,087 --> 00:05:51,222
അത് ബ്രൂക്ലിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട
തോൽവികളായാ മണുക്കൂസ്,
37
00:05:51,223 --> 00:05:53,356
സൂപ്പർ മാരിയോ ബ്രോസ്
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ കിടുവായേന്ന.
38
00:05:53,357 --> 00:05:55,160
കൊള്ളാം,സ്പൈക്ക് വന്നലോ.
39
00:05:55,161 --> 00:05:56,502
ഹേയ്, സ്പൈക്ക്.
40
00:05:56,503 --> 00:05:58,571
യാ ," ഇത് ഞാനാ"!
41
00:06:00,573 --> 00:06:02,068
ഓ, യാ...
42
00:06:02,069 --> 00:06:05,709
എന്നോട് പറ, എന്നെ വിട്ട്
സ്വന്തം കമ്പനി തുടങ്ങിയതിന്...
43
00:06:05,710 --> 00:06:08,404
...ശേഷം നിനക്ക് ഒരു
കോളെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
44
00:06:08,405 --> 00:06:11,550
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, സ്പൈക്ക്
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
45
00:06:11,551 --> 00:06:14,014
- വോവ്. ശരിക്കും?
- അതെ.
46
00:06:14,015 --> 00:06:16,049
അമ്മ വിളിച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു, " ഓ പിള്ളാരെ!,
47
00:06:16,050 --> 00:06:18,216
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ
വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല പരസ്യമാണിത്."
48
00:06:18,217 --> 00:06:20,317
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"വളരെ നന്ദി അമ്മേ."
49
00:06:20,318 --> 00:06:21,692
"ഞങ്ങളതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു"
50
00:06:21,693 --> 00:06:24,322
അതോണ്ട്, ബൂം!
51
00:06:26,192 --> 00:06:29,392
ഈ മണ്ടച്ചാരുമായി ബിസ്നസ്
നടത്തുന്നത് ഗുഡ് ലക്ക്.
52
00:06:29,393 --> 00:06:31,735
നീ ഇനിയെങ്ങാനും എന്റെ
അനിയന്നെ പറ്റി അങ്ങനെ,
53
00:06:31,736 --> 00:06:34,002
പറഞ്ഞാൽ നീ ദുഃഖിക്കെണ്ടി വരും.
54
00:06:36,171 --> 00:06:37,203
ആണോ?
55
00:06:38,140 --> 00:06:41,074
ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോ, മരിയോ.
56
00:06:41,075 --> 00:06:46,014
നീ ഒരു പരിഹാസപാത്രമാണ്!
എന്നും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.
57
00:06:53,923 --> 00:06:56,727
നിനക്കെന്താ ഓളമാണോ?
അവൻ നിന്നെക്കാൾ മൂന്നിരട്ടിയുണ്ട്!
58
00:06:56,728 --> 00:06:58,124
ലൂയിജി, കമോൺ.
59
00:06:58,125 --> 00:06:59,895
എന്നും ഇങ്ങനെ
പേടിച്ചിരിക്കാനാവില്ല.
60
00:06:59,896 --> 00:07:01,766
നീ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
61
00:07:07,939 --> 00:07:10,433
ഹലോ,സൂപ്പർ
മാരിയോ ബ്രോസാണ്.
62
00:07:11,743 --> 00:07:13,876
പൈപ്പ് ചോർന്നോ?
അത് പൊളിച്ച്!
63
00:07:13,877 --> 00:07:16,010
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പൈപ്പ് നന്നാക്കാൻ
വിളിച്ചത് പൊളിച്ചെന്നാ,
64
00:07:16,011 --> 00:07:18,980
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പെട്ടന്ന് വന്നിട്ട്
ശരിയാക്കാനാവും. ഓക്കെ.
65
00:07:18,981 --> 00:07:20,916
മാരിയോ, ഒരെണ്ണം കിട്ടി!
66
00:07:20,917 --> 00:07:25,019
സൂപ്പർ മാരിയോ ബ്രദേഴ്സിന്
പണി തുടങ്ങാൻ സമയമായി!
67
00:07:34,359 --> 00:07:35,931
അയ്യോ, നമ്മൾ വൈകും.
68
00:07:35,932 --> 00:07:38,099
ഇല്ല. വൈകില്ല.വാ പോകാം.
69
00:07:39,606 --> 00:07:40,738
ഹേയ്, നില്ല്!
70
00:07:40,739 --> 00:07:42,806
ഈ വഴി!
71
00:07:43,973 --> 00:07:46,712
വാ ലൂ, വേഗം.
72
00:07:48,076 --> 00:07:50,209
ഇതാ പിടിച്ചോ.
73
00:07:56,249 --> 00:08:00,153
ഓ, മാരിയോ!
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
74
00:08:02,730 --> 00:08:04,729
ഹേയ്!
75
00:08:04,730 --> 00:08:06,633
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങ്!
76
00:08:09,427 --> 00:08:11,263
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ പാടില്ല!
77
00:08:11,264 --> 00:08:13,265
- സോറി!
- മാറി നിൽക്ക്!
78
00:08:13,266 --> 00:08:14,464
സോറി.
79
00:08:14,465 --> 00:08:17,270
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുവാ!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ
80
00:08:22,077 --> 00:08:23,682
വരൂ, ലൂയിജി. ആഞ്ഞ് നടക്ക്.
81
00:08:23,683 --> 00:08:25,541
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്!
82
00:08:25,542 --> 00:08:27,753
എനിക്ക് മുട്ടുവേദനയുണ്ട്.
83
00:08:33,319 --> 00:08:34,484
വാവ്.
84
00:08:34,485 --> 00:08:36,729
നമ്മൾ പ്രശസ്തരായി.
85
00:08:38,423 --> 00:08:40,963
മുകളിലത്തെ നിലയുടെ ഏറ്റവും അറ്റത്തുള്ള
ശുചിമുറിയുടെ ടാപ്പിലാണ് ചോർച്ച.
86
00:08:40,964 --> 00:08:43,064
- അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും സർ.
87
00:08:43,065 --> 00:08:44,560
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ
ശ്രദ്ധിക്കുല്ലേ?
88
00:08:44,561 --> 00:08:47,607
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് തരുന്നു, മാം.
നമ്മൾ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ല.
89
00:08:47,608 --> 00:08:49,874
ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കി തരാം.
90
00:08:50,712 --> 00:08:51,908
ഇതാണ് ഫ്രാൻസിസ്.
91
00:08:51,909 --> 00:08:53,878
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമായി.
92
00:08:59,015 --> 00:09:00,951
ഹേയ്.
93
00:09:02,053 --> 00:09:04,119
അമ്മയുടെ ചുച്ചുടു വാവേ.
94
00:09:11,357 --> 00:09:12,424
ടൂളെടുക്ക്.
95
00:09:15,671 --> 00:09:17,032
ഹാ.
96
00:09:17,033 --> 00:09:19,563
ആദ്യത്തെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
97
00:09:21,565 --> 00:09:23,600
ഹേയ്!
98
00:09:24,744 --> 00:09:26,438
ദേ ഫ്രാൻസിസ് എത്തി.
99
00:09:32,380 --> 00:09:34,721
ഹായ്, മോനൂ?
100
00:09:39,517 --> 00:09:41,585
മാരിയോ,എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
101
00:09:52,037 --> 00:09:54,873
എന്റമ്മച്ചീ !
102
00:10:01,275 --> 00:10:03,244
ഓ, മാരിയോ?
103
00:10:34,112 --> 00:10:37,113
അവനിപ്പൊ പുറത്തുവരും!
104
00:10:37,753 --> 00:10:39,247
ഇല്ല.
105
00:10:46,826 --> 00:10:49,224
മാരിയോ?
106
00:10:51,525 --> 00:10:53,195
ആരാണ് നല്ല നായ്കുട്ടി?
107
00:10:54,735 --> 00:10:56,495
ആരാ നല്ല കുട്ടി?
108
00:11:20,994 --> 00:11:22,422
പ്രശ്നം കണ്ടത്തി.
109
00:11:23,390 --> 00:11:24,621
അമ്മയാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
110
00:11:24,622 --> 00:11:25,963
നന്നായിട്ടുണ്ടോ ?
111
00:11:25,964 --> 00:11:26,964
നീയെന്താ ഇതുപോലെയുള്ളത്
ഉണ്ടാക്കാത്തത്?
112
00:11:30,133 --> 00:11:35,402
സൂപ്പർ മാരിയോ ബ്രോസ് എത്തിയല്ലൊ,
ടിവി സ്ക്രീനിൽ നിന്ന്.
113
00:11:37,008 --> 00:11:38,877
അവര് മോശം അഭിനയത്തിന്
ഓസ്കാർ തന്നോ?
114
00:11:38,878 --> 00:11:40,670
- ഹേയ്!
- ഞാനെന്താ ചെയ്തേ ?
115
00:11:40,671 --> 00:11:41,946
അപ്പൊ..
116
00:11:41,947 --> 00:11:43,607
എല്ലാവരും പരസ്യം കണ്ടല്ലേ?
117
00:11:43,608 --> 00:11:46,016
- കണ്ടു.
- പിന്നേ?
118
00:11:46,017 --> 00:11:47,446
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള
ജോലി ഉപേക്ഷിക്കില്ലായിരുന്നു.
119
00:11:47,447 --> 00:11:50,251
അവൻ എപ്പോയേ വിട്ടു.
120
00:11:50,252 --> 00:11:52,682
ഞാൻ കരുതി അത്
കിടിലനായിരിക്കുമെന്ന്.
121
00:11:52,683 --> 00:11:54,960
തീയറ്ററിൽ വരണ്ട ഐറ്റമാണത്.
122
00:11:55,490 --> 00:11:57,225
കൂണോ?!
123
00:11:57,226 --> 00:11:58,864
എല്ലാവരും കൂണിനെ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
124
00:11:58,865 --> 00:12:00,096
എനിക്ക് കൂൺ ഇഷ്ടമാണ്.
125
00:12:00,097 --> 00:12:01,394
- ഞാൻ എടുത്തോള്ളാം.
- അതെ.
126
00:12:01,395 --> 00:12:02,527
മരിയോ, ശരിക്കും,
127
00:12:02,528 --> 00:12:04,463
പരസ്യം കൊണ്ട്
എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
128
00:12:04,464 --> 00:12:06,234
എന്ത്? അത് നല്ല
കോമഡിയായിരിക്കണം.
129
00:12:06,235 --> 00:12:07,466
ആരെങ്കിലും ആ ബ്രഡ്
ഒന്ന് എടുത്ത് തരുമോ?
130
00:12:07,467 --> 00:12:09,171
അതെ, പക്ഷെ
വസ്ത്രത്തിന്റെ കാര്യമോ?
131
00:12:09,172 --> 00:12:10,667
വെള്ള കയ്യുറകൾ ധരിച്ച പ്ലംബർമാർ?
132
00:12:10,668 --> 00:12:12,504
അത് ശരിയാണല്ലൊ. ഇപ്പോ
ഒരു ട്രേഡ്മാർക്ക് കിട്ടിയല്ലൊ.
133
00:12:12,505 --> 00:12:13,670
വേറിട്ട് നിൽക്കണം.
134
00:12:13,671 --> 00:12:14,913
അവർ പറയുന്നതൊന്നും
മൈൻഡ് ചെയ്യണ്ട.
135
00:12:14,914 --> 00:12:16,948
ഡാവിഞ്ചിയെയും
ലോകം കളിയാക്കിയിരുന്നു.
136
00:12:16,949 --> 00:12:18,818
എനിക്ക് അങ്ങനെ
തോന്നുന്നില്ല അമ്മേ.
137
00:12:18,819 --> 00:12:21,513
അച്ഛാ,നിങ്ങളെന്താ കരുതുന്നത്?
138
00:12:21,514 --> 00:12:23,350
ഞാൻ കരുതുന്നത്
നിനക്ക് വട്ടാണന്നാ.
139
00:12:23,351 --> 00:12:27,827
ചില ഭ്രാന്തൻ സ്വപ്നങ്ങൾക്കായി
സ്ഥിരമായുള്ള ജോലി ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
140
00:12:27,828 --> 00:12:29,191
അതിലെ മോശമായ കാര്യം...
141
00:12:29,192 --> 00:12:32,029
നീ നിന്റെ സഹോദരനെയും
കൊണ്ടുപോയി നശിപ്പിക്കുന്നു.
142
00:12:32,030 --> 00:12:33,866
താങ്ക്സ്, അച്ഛാ.
143
00:12:33,867 --> 00:12:36,331
കൂടെ നിന്നതിന് നന്ദി.
144
00:12:38,269 --> 00:12:40,434
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
145
00:12:51,513 --> 00:12:54,579
ന്യൂസ് ചാനൽ 4 വെച്ചതിന് നന്ദി.
146
00:12:54,580 --> 00:12:56,153
ഹേയ്
147
00:12:57,893 --> 00:13:00,156
ഇല്ല, നീ എന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല.
148
00:13:00,157 --> 00:13:03,093
അവർക്ക് എന്തറിയാം!
149
00:13:03,094 --> 00:13:04,622
അവർ മാത്രമല്ല.
150
00:13:04,623 --> 00:13:06,195
നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് കഴിയില്ല, നിനക്ക്
കഴിയില്ലെന്ന് ജീവിതകാലം...
151
00:13:06,196 --> 00:13:08,362
...മുഴുവൻ നമ്മൾ എല്ലാവരിൽ
നിന്നും കേൾക്കുന്നു.
152
00:13:08,363 --> 00:13:11,233
ചെറുതായതിൽ എനിക്ക്
വല്യ വിഷമമുണ്ട്.
153
00:13:11,234 --> 00:13:13,334
ഇന്ന് ഒരു ഭൂഗർഭ ജലരേഖ പൊട്ടി.
154
00:13:13,335 --> 00:13:15,733
സബ്‌വേ സർവീസ് തടസ്സപ്പെടുത്തി അത്
ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ വെളള പൊക്കാമുണ്ടാക്കുന്നു.
155
00:13:17,042 --> 00:13:18,504
സ്ഥിതി ഏറെക്കുറെ
നിയന്ത്രണ വിധേയമാണ്.
156
00:13:18,505 --> 00:13:20,176
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ഏതാണ്ട്
പൂർത്തിയായിട്ടുണ്ട്.
157
00:13:20,177 --> 00:13:21,771
ഇവിടെന്ന് പോ!
158
00:13:21,772 --> 00:13:23,146
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
159
00:13:23,147 --> 00:13:24,675
ആരെങ്കിലും ബ്രൂക്ലിനെ രക്ഷിക്കൂ!
160
00:13:24,676 --> 00:13:27,051
ബ്രൂക്ലിനേ രക്ഷിക്കാനോ?
161
00:13:27,052 --> 00:13:30,120
ലൂയിജി,ഇതാണ് നമ്മുടെ അവസരം!
162
00:13:30,121 --> 00:13:31,616
വിധി ( ഡെസ്റ്റിനി ) നമ്മെ വിളിക്കുന്നു!
163
00:13:31,617 --> 00:13:33,849
ഹൈസ്കൂൾ സുഹൃത്ത് ഡെസ്റ്റിനി
ഡെൽ വെച്ചിയൊയോ?
164
00:13:33,850 --> 00:13:35,158
ന്ത്? അല്ല.
165
00:13:35,159 --> 00:13:37,161
ഒന്ന് വാടാ!
166
00:13:38,494 --> 00:13:41,528
അതവർക്ക് കൈകാര്യം
ചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
167
00:13:42,564 --> 00:13:45,235
വാ! നമ്മുക്കത് റെഡിയാക്കണം!
168
00:13:49,175 --> 00:13:50,636
ഇത് ഞാനേറ്റ്.
169
00:13:52,077 --> 00:13:54,375
അവർ ശരിയായ സ്ഥലത്തല്ല
നോക്കുന്നത് തന്നെ.
170
00:13:54,376 --> 00:13:56,114
വാ ലൂ.
171
00:14:04,487 --> 00:14:06,717
നീ ഇത് ഗൗരവമായി
പരിഗണിക്കുന്നില്ല.
172
00:14:06,718 --> 00:14:07,994
മാരിയോ!
173
00:14:16,972 --> 00:14:19,940
നമുക്ക് ആ പ്രഷർ
വാൽവിലേക്ക് എത്തണം.
174
00:14:21,942 --> 00:14:24,274
എന്റെ അമ്മോ.
175
00:15:02,743 --> 00:15:06,579
ബ്രൂക്ലിൻ രക്ഷിക്കുക ഒരു മോശം
ഐഡിയാണന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
176
00:15:06,580 --> 00:15:08,186
വാ.
177
00:15:18,132 --> 00:15:21,067
ഇതേതാ സ്ഥലം?
178
00:15:50,659 --> 00:15:53,990
വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ ആരും
ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
179
00:15:55,827 --> 00:15:57,466
ലൂയിജി?
180
00:15:59,437 --> 00:16:01,602
ലൂയിജി, നീ അകത്തുണ്ടോടാ?
181
00:16:07,478 --> 00:16:09,610
ലൂയിജി!
182
00:16:11,713 --> 00:16:13,779
എന്ത്?
183
00:16:43,644 --> 00:16:45,084
ലൂയിജി!
184
00:16:45,085 --> 00:16:47,483
മാരിയോ!
185
00:16:49,320 --> 00:16:51,486
നിന്റെ കൈ താ.
186
00:16:51,487 --> 00:16:53,158
എല്ലാം ശരിയാകും!
187
00:16:53,159 --> 00:16:54,522
ഇതെങ്ങനെ ശരിയാകാനാ?
188
00:16:54,523 --> 00:16:56,557
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
189
00:16:56,558 --> 00:16:58,263
ഒന്നിനും നമ്മളെ വേദനിപ്പിക്കാനാവില്ല.
190
00:17:00,694 --> 00:17:03,235
മാരിയോ!
191
00:17:04,062 --> 00:17:06,865
ലൂയിജി!
192
00:17:42,903 --> 00:17:44,540
കൂണിൽ തൊടരുത്!
തൊട്ടാൽ നീ മരിക്കും!
193
00:17:46,344 --> 00:17:49,104
ക്ഷമിക്കണം, അത് ഓക്കെയായിരുന്നു.
194
00:17:49,105 --> 00:17:50,644
ഇതൊരു കുഞ്ഞു
കൂൺ മനുഷ്യനാണല്ലൊ!
195
00:17:50,645 --> 00:17:52,481
ഒരു കൂൺ മനുഷ്യൻ
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
196
00:17:52,482 --> 00:17:53,944
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
197
00:17:53,945 --> 00:17:55,847
ഞാൻ ടോഡ്.
198
00:17:55,848 --> 00:17:58,257
മാരിയോ.
199
00:18:00,492 --> 00:18:03,261
ഇത് ഒരു സ്വപ്നമല്ലേ?
200
00:18:03,262 --> 00:18:04,988
വേദനിച്ചു, അല്ലേ?
201
00:18:04,989 --> 00:18:07,298
- അതെ!
- അപ്പൊ തീർച്ചയായും
ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല.
202
00:18:07,299 --> 00:18:09,861
ഈ സ്ഥലം...
203
00:18:09,862 --> 00:18:12,831
- ഇത് കൂൺ രാജ്യം!
204
00:18:12,832 --> 00:18:14,437
കൂൺ രാജ്യം, ശരിക്കും?
205
00:18:14,438 --> 00:18:17,309
ഓ, വിധിയുടെ ക്രൂരമായ ട്വിസ്റ്റ്!
206
00:18:22,173 --> 00:18:23,975
ഹലോ.
207
00:18:24,780 --> 00:18:26,482
ശരിക്കും ഞാൻ ഒരാളെ
അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
208
00:18:26,483 --> 00:18:27,978
എന്റെ സഹോദരനെ.
209
00:18:27,979 --> 00:18:31,014
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ, പക്ഷേ
നീണ്ട് മെലിഞ്ഞ് പച്ച ഡ്രസിൽ.
210
00:18:31,015 --> 00:18:33,654
അവസാനമായിട്ട് ഒരു പൈപ്പിലൂടെ
അവൻ വിഴുന്നതാ ഞാൻ കണ്ടത്.
211
00:18:33,655 --> 00:18:36,086
അത് പുകയുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
അതിനടുത്തായി ലാവയും ഉണ്ട്.
212
00:18:37,329 --> 00:18:39,462
അത് നല്ലതിനല്ല.
213
00:18:39,463 --> 00:18:41,596
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ,
214
00:18:41,597 --> 00:18:44,126
( ഡാർക്ക് ലാൻഡ് )
ഇരുണ്ട ദേശത്തായിരിക്കും വീണത്.
215
00:18:44,127 --> 00:18:45,303
അത് ബൗസറിന്റെ ..
216
00:18:45,304 --> 00:18:47,239
...സ്ഥലമാണ്.
217
00:18:47,240 --> 00:18:48,669
ബൗസർ?
218
00:18:48,670 --> 00:18:52,641
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും
ദുഷ്ടനും നികൃഷ്ടനുമായ
ജീവിയാണ് അവൻ.
219
00:18:55,611 --> 00:18:57,414
ഞാൻ നിന്നെ രാജകുമാരിയുടെ
അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോവാം.
220
00:18:57,415 --> 00:18:59,548
അവൾക്ക് നിന്നെ
സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
221
00:18:59,549 --> 00:19:01,143
അവൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.
222
00:19:01,144 --> 00:19:03,146
രാജകുമാരിയോ?
223
00:19:07,856 --> 00:19:09,327
വരൂ, മാരിയോ!
224
00:19:09,328 --> 00:19:11,428
നമ്മുടെ വലിയ സാഹസികത
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നു!
225
00:19:11,429 --> 00:19:13,057
ഞാൻ വരുന്നു, ലൂയിജി.
226
00:19:40,218 --> 00:19:43,493
മാരിയോ? മാരിയോ?
227
00:19:43,494 --> 00:19:45,330
നീ എവിടെയാ?
228
00:20:26,438 --> 00:20:29,165
യെസ്!
229
00:20:29,166 --> 00:20:31,707
ഇത് താൻടാ
ലുയിജിയുടെ ഇടി.
230
00:21:48,555 --> 00:21:49,883
ഈ വഴി, മാരിയോ!
231
00:21:49,884 --> 00:21:52,887
ആ മലമുകളിലാണ്
രാജകുമാരി താമസിക്കുന്നത്.
232
00:22:01,027 --> 00:22:02,863
ദയവായി, വഴി തരൂ.
233
00:22:02,864 --> 00:22:04,799
ഒരു വലിയ സാഹസികതയാണ്
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്.
234
00:22:04,800 --> 00:22:06,064
വഴി തരൂ.
235
00:22:06,065 --> 00:22:07,670
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- ഇതാ.
236
00:22:07,671 --> 00:22:08,968
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
237
00:22:08,969 --> 00:22:11,135
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി
എനിക്ക് വഴി തരൂ!
238
00:22:11,136 --> 00:22:14,677
ഇവന്റെ സഹോദരനിപ്പോ മരിക്കും!
239
00:22:14,678 --> 00:22:16,239
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ദയവായി!
240
00:22:16,240 --> 00:22:17,779
പ്രശനം ഒന്നുമില്ല, വഴി കിട്ടാൻ പറഞ്ഞന്നേയുള്ളൂ.
241
00:22:17,780 --> 00:22:19,143
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!
242
00:22:19,144 --> 00:22:20,375
- ചാൻട്രല്ലേ.
- മോർണിംഗ്.
243
00:22:20,376 --> 00:22:22,081
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ
സന്തോഷമുണ്ട്.
244
00:22:24,116 --> 00:22:25,490
ഇതു ശരിയാകുമോ?
245
00:22:25,491 --> 00:22:26,722
അതെ, വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
246
00:22:26,723 --> 00:22:28,890
ഊതിയാൽ മതി.
247
00:22:29,728 --> 00:22:31,496
പിന്നെ... മുകളിലേക്ക്.
248
00:22:31,497 --> 00:22:33,323
എന്ത്, മുകളിൽ?
249
00:22:51,814 --> 00:22:55,784
അപ്പൊ ഈ ഇഷ്ടികകൾ വായുവിൽ
പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?
250
00:22:55,785 --> 00:22:57,786
പൈപ്പിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നമ്മൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തും.
251
00:22:58,986 --> 00:23:00,691
പറക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി.
252
00:23:02,792 --> 00:23:05,388
വൗ! അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
253
00:23:26,345 --> 00:23:28,246
കമോൺ.
254
00:23:32,382 --> 00:23:34,251
നമ്മൾ എത്തി,
കൊട്ടാരത്തിന്റെ കവാടത്തിൽ.
255
00:23:34,252 --> 00:23:36,089
ബിങ്, ബാങ്, ബും.
256
00:23:37,829 --> 00:23:39,630
വരൂ, ഹഹ.
257
00:23:47,804 --> 00:23:51,577
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
258
00:23:54,472 --> 00:23:56,581
രണ്ടു പേരും നിൽക്കവിടെ.
259
00:23:56,582 --> 00:23:59,342
ഞാൻ രാജകുമാരിയെ
കാണാൻ വന്നതാണ്.
260
00:23:59,343 --> 00:24:00,916
വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്.
261
00:24:02,821 --> 00:24:04,017
ഏത് രാജകുമാരി?
262
00:24:04,018 --> 00:24:06,052
രാജകുമാരിയെക്കുറിച്ചൊന്നും
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
263
00:24:06,053 --> 00:24:07,218
നിൽക്ക്, എനിക്കറിയാം.
264
00:24:07,219 --> 00:24:09,451
ഓ,നമ്മുടെ രാജകുമാരി. അവർ
മറ്റൊരു കൊട്ടാരത്തിലാണ്.
265
00:24:09,452 --> 00:24:10,793
അതെ, അത് ശരിയാ.
266
00:24:10,794 --> 00:24:12,795
ഒരു പക്ഷേ വേറെ കൊട്ടാരത്തിൽ
പോയി നോക്കിയാൽ കാണാം.
267
00:24:12,796 --> 00:24:14,962
അവൾ ഇവിടെയില്ല.
268
00:24:15,997 --> 00:24:17,536
ഇവർ നമ്മളെ കളിപ്പിക്കുവാ,
269
00:24:17,537 --> 00:24:19,539
പിന്നെ എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
270
00:24:23,204 --> 00:24:25,269
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ
വേണ്ടത്?
271
00:24:25,270 --> 00:24:27,238
എന്തും...നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും.
272
00:24:27,239 --> 00:24:28,075
വിട്ടോ.
273
00:24:28,076 --> 00:24:30,715
ഈ കാര്യം ഞാൻ ഏറ്റ്.
274
00:24:38,217 --> 00:24:40,350
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ!
275
00:24:40,351 --> 00:24:41,659
പിടിക്കവനേ!
276
00:24:41,660 --> 00:24:43,254
- നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ!
277
00:24:43,255 --> 00:24:45,091
- തടയൂ!
- അവനെ തടയൂ!
278
00:24:45,092 --> 00:24:47,292
തടയൂ!
279
00:25:01,715 --> 00:25:03,714
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ.
280
00:25:03,715 --> 00:25:05,749
ബൗസറിന് സൂപ്പർ
സ്റ്റാർ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
281
00:25:05,750 --> 00:25:08,279
ഇനി അവൻ നമ്മുടെ
രാജ്യത്തേക്കാണ് വരുന്നത്.
282
00:25:08,280 --> 00:25:11,590
അതിന്റെ ശക്തി
അവനെ അജയ്യനാക്കും.
283
00:25:11,591 --> 00:25:13,593
നാം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
284
00:25:15,518 --> 00:25:17,959
കുമാരി, നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?
285
00:25:17,960 --> 00:25:21,062
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ
അവനെ അനുവദിക്കില്ല.
286
00:25:26,036 --> 00:25:29,168
നമ്മൾ ബൗസറെ തടയും.
287
00:25:29,169 --> 00:25:30,675
എങ്ങനെ?
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
288
00:25:30,676 --> 00:25:32,237
ഞങ്ങൾ ക്യൂട്ടാണ്.
289
00:25:32,238 --> 00:25:36,439
ഞാൻ കോങ് സൈന്യത്തോട്ട് നമ്മളെ
സഹായിക്കാൻ പറയാം.
290
00:25:36,440 --> 00:25:39,145
ഒരുമിച്ച് നമ്മൾ ആ
രാക്ഷസനെ നശിപ്പിക്കും.
291
00:25:39,146 --> 00:25:41,818
അവരുടെ ഭ്രാന്തൻ രാജാവ്
ഒരിക്കലും സഖ്യമുണ്ടാക്കില്ല.
292
00:25:41,819 --> 00:25:44,348
കോങുകൾ ഇത് അംഗീകരിക്കില്ല.
293
00:25:44,349 --> 00:25:46,053
എനിക്കവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനാവും.
294
00:25:46,054 --> 00:25:48,925
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ
വനരാജ്യത്തേക്ക് പോകും.
295
00:25:49,730 --> 00:25:53,666
ഗുഡ് ലക്ക്, കുമാരി.
നമ്മുടെ ക്ഷേമത്തിനായി.
296
00:26:02,105 --> 00:26:06,437
കുമാരി!
297
00:26:10,718 --> 00:26:12,377
കുമാരി. ഹായ്..
298
00:26:14,852 --> 00:26:17,316
നിൽക്കൂ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
299
00:26:21,584 --> 00:26:23,729
താൻ...
300
00:26:25,324 --> 00:26:26,621
ഇവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!
301
00:26:26,622 --> 00:26:28,095
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നീ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അല്ലെ?
302
00:26:28,096 --> 00:26:29,965
താൻ വളരെ ചെറുതാണ് പിന്നെ..
303
00:26:29,966 --> 00:26:31,329
- ഹേയ്.
- നില്ല്, നില്ല്, നില്ല്.
304
00:26:31,330 --> 00:26:33,232
നമ്മുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
എവിടെ നിന്നാ താൻ വന്നത് ?
305
00:26:33,233 --> 00:26:35,707
ഞാനും എന്റെ ഇളയ
സഹോദരൻ ലൂയിജിയും,
306
00:26:35,708 --> 00:26:37,269
ഞങ്ങൾ പൈപ്പിലൂടെ വീണു.
307
00:26:37,270 --> 00:26:40,239
ഇപ്പോ അവൻ ഡാർക്ക്
ലാൻഡിൽ എവിടെയോ ആണ്.
308
00:26:40,240 --> 00:26:43,814
എങ്കിൽ അവനെ ബൗസറെ പിടിക്കുന്നതിന്
മുമ്പ് കുറച്ചു സമയമേ നമ്മുക്കുള്ളൂ.
309
00:26:43,815 --> 00:26:45,750
പക്ഷേ തനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.
310
00:26:45,751 --> 00:26:47,510
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ
പോവുകയാണ്.
311
00:26:47,511 --> 00:26:48,786
എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടൂ.
312
00:26:48,787 --> 00:26:51,855
അവനോരു ഭീകരരൂപിയാണ്.
313
00:26:51,856 --> 00:26:54,759
അവൻ നിന്നെ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റാക്കും.
314
00:26:54,760 --> 00:26:56,222
തിന്നാലും അവനത് അറിയില്ല.
315
00:26:56,223 --> 00:26:59,060
കാരണം നീ വളരെ വളരെ ചെറുതാണ്.
316
00:26:59,061 --> 00:27:00,963
ഇഷ്ടമുള്ള പോല കളിയാക്കിക്കോ,
317
00:27:00,964 --> 00:27:03,131
പക്ഷേ നീ എന്റെ സഹോദരനെ
കണ്ടുപിടിക്കാൻ സഹായിക്കണം.
318
00:27:04,332 --> 00:27:06,002
പ്ലീസ്?
319
00:27:07,302 --> 00:27:08,366
ശരിയെന്നാ.
320
00:27:08,367 --> 00:27:10,468
നീ ആളെങ്ങനെയാണന്ന് നോക്കട്ടെ.
321
00:27:11,537 --> 00:27:13,107
അതൊരു യെസ് ആണോ?
322
00:27:13,108 --> 00:27:16,177
അല്ല, അത്, "
ആളെങ്ങനെയാണന്ന് നോക്കട്ടെ."
323
00:28:05,030 --> 00:28:07,898
ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,
നിനക്ക് കൂടെ വരാം.
324
00:28:07,899 --> 00:28:09,428
നോക്കി പഠിച്ചോ.
325
00:28:52,638 --> 00:28:54,307
അത് സൂപ്പറായിരുന്നു!
326
00:28:54,308 --> 00:28:56,914
നില്ല്, ഞാനിതെങ്ങനെയാ ചെയ്യുക?
327
00:28:56,915 --> 00:28:58,344
പവർ- അപ്പുകൾ കൊണ്ട്.
328
00:28:58,345 --> 00:29:01,084
അത് നിനക്ക് അധിക ശക്തി തരും.
329
00:29:03,319 --> 00:29:05,054
ശരിക്കും?
330
00:29:05,055 --> 00:29:06,925
കഴിക്ക്.
331
00:29:11,723 --> 00:29:13,161
കഴിക്കേണ്ടത് കൂൺ
തന്നെ ആവണോ?
332
00:29:13,162 --> 00:29:15,658
കാരണം എനിക്ക് കൂൺ ഇഷ്ടമല്ല.
333
00:29:15,659 --> 00:29:17,100
ശരി, ശരി.
334
00:29:18,398 --> 00:29:20,663
മറ്റേതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള..
335
00:29:20,664 --> 00:29:21,873
- വിഴുങ്ങ്.
336
00:29:21,874 --> 00:29:23,634
അങ്ങനെ തന്നെ,
അത് വയറ്റിൽ പോയി.
337
00:29:25,042 --> 00:29:27,373
നല്ലതല്ല.
338
00:29:42,961 --> 00:29:45,260
- എനിക്ക് നീളം വെച്ചു.
- ശക്തിയും.
339
00:29:47,825 --> 00:29:49,296
പിന്നെ നിനക്ക് ചാടാനാവും.
340
00:29:49,297 --> 00:29:51,331
ഇത് ഞാനേറ്റ്.
341
00:29:51,332 --> 00:29:53,070
ഒരു പ്രശനവുമില്ല.
342
00:30:04,081 --> 00:30:06,313
ഓ, യാ.
343
00:30:06,314 --> 00:30:09,614
ഇടി കൊണ്ടാൽ ശക്തി നഷ്ടപെടും.
344
00:30:11,123 --> 00:30:13,519
പൊളി.
345
00:30:15,655 --> 00:30:17,424
കമോൺ, ഒന്നൂടി ശ്രമിക്ക്.
346
00:30:33,011 --> 00:30:35,078
യസ്!
347
00:31:30,233 --> 00:31:34,500
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു
വലിയ യാത്രയുണ്ട്, മീശക്കാരാ.
348
00:31:34,501 --> 00:31:37,107
- പക്ഷേ ഞാൻ ജയിച്ചില്ലല്ലൊ.
- ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയല്ലൊ.
349
00:31:37,108 --> 00:31:39,142
ആർക്കും ആദ്യമായി
ഇത് പാസാകാൻ കഴിയില്ല.
350
00:31:39,143 --> 00:31:40,902
എത്ര പ്രാവശ്യം
ശ്രമിച്ചിട്ടാ നീ പാസായേ?
351
00:31:40,903 --> 00:31:43,344
കുറേ തവണ.
352
00:31:43,345 --> 00:31:45,214
ഞാനിതിൽ അത്ര മിടുക്കിയൊന്നും
അല്ലായിരുന്നു.
353
00:31:45,215 --> 00:31:46,941
നിന്നെക്കാൾ മോശമായിരുന്നു.
354
00:31:46,942 --> 00:31:48,448
നീ പാസായല്ലൊ, അല്ലേ?
355
00:31:48,449 --> 00:31:50,714
അതെ , അത് ഞാൻ ഇവിടെ
വളർന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പാസായത്.
356
00:31:50,715 --> 00:31:53,519
ഇതെല്ലാം നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ
പറയുന്നതാണന്ന് എനിക്കറിയാം.
357
00:31:53,520 --> 00:31:56,127
അല്ല. അല്ല.
358
00:31:57,064 --> 00:32:00,032
- ഒരു ആശ്വാസം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
- ആ കുറച്ച്. അതെ.
359
00:32:29,954 --> 00:32:31,359
എന്റെ സൈന്യം!
360
00:32:31,360 --> 00:32:33,295
- കൂപാസ്.
- അതെ!
361
00:32:33,296 --> 00:32:34,725
ഗുംബാ.
362
00:32:34,726 --> 00:32:36,859
അവര് ആരു തന്നെയായാലും.
363
00:32:36,860 --> 00:32:39,697
നീണ്ട വർഷത്തേ തിരച്ചിലിനൊടുവിൽ
സൂപ്പർ സ്റ്റാർ,
364
00:32:39,698 --> 00:32:42,205
- ഇനി നമ്മുക്ക് സ്വന്തം!
- അതെ!
365
00:32:42,206 --> 00:32:45,703
ഇപ്പോ ഞാനാണ് ലോകത്തിലെ
ഏറ്റവും ശക്തനായ ആമ!
366
00:32:45,704 --> 00:32:47,144
അതെ!
367
00:32:47,145 --> 00:32:49,938
താമസിയാതെ, നമ്മൾ കൂൺ
രാജ്യത്തെത്തും.
368
00:32:49,939 --> 00:32:51,247
അതെ!
369
00:32:51,248 --> 00:32:53,678
പണ്ടേയുള്ള ശത്രുത മറന്ന് ഞാൻ...
370
00:32:53,679 --> 00:32:56,186
...എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ...
371
00:32:56,187 --> 00:32:58,221
...അവരുടെ രാജകുമാരിയോട്
ആവശ്യപ്പെടും!
372
00:32:58,222 --> 00:32:59,816
അതെ!
373
00:32:59,817 --> 00:33:01,290
ങേ?
374
00:33:01,291 --> 00:33:03,193
അതെ.
375
00:33:03,194 --> 00:33:05,228
അവരുടെ കുമാരിയെ വിവാഹം
കഴിക്കണം എന്നാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?
376
00:33:05,229 --> 00:33:06,922
അവള് നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ലേ?
377
00:33:06,923 --> 00:33:09,133
തീർച്ചയായും വെറുക്കുന്നുണ്ട്.
378
00:33:09,134 --> 00:33:11,795
പക്ഷെ അത് എന്നെ അവളെ
കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
379
00:33:11,796 --> 00:33:13,962
അവളുടെ ഹൃദയാകൃതിയിലുള്ള മുടി,
380
00:33:13,963 --> 00:33:16,338
അവൾ കാറ്റിൽ ഒഴുകുന്ന രീതി,
381
00:33:16,339 --> 00:33:18,571
അവളുടെ അനങ്ങാത്ത കിരീടം.
382
00:33:18,572 --> 00:33:20,573
അവൾ ഈ നക്ഷത്രത്തെ
കാണുമ്പോൾ...
383
00:33:20,574 --> 00:33:23,807
....ഹോ ഹോ ഹോ ഹോ...
കല്യാണ മണികൾ മുഴങ്ങും.
384
00:33:23,808 --> 00:33:26,349
അവൾ നോ പറഞ്ഞാലോ?
385
00:33:28,353 --> 00:33:30,121
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഈ നക്ഷത്രത്തെ
ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും,
386
00:33:30,122 --> 00:33:31,947
കൂൺ രാജ്യം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും!
387
00:33:31,948 --> 00:33:33,388
അതെ!
388
00:33:33,389 --> 00:33:36,094
എക്കാലത്തെയും മികച്ച
വിവാഹത്തിന് തയ്യാറാകൂ.
389
00:33:36,095 --> 00:33:38,757
ഇത് പൊളിക്കും!
390
00:34:48,334 --> 00:34:50,663
അവർക്കെല്ലാം നമ്മളിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
391
00:34:50,664 --> 00:34:52,270
പേടിക്കണ്ട.
392
00:35:03,844 --> 00:35:08,417
ടോഡ്സ്,നമ്മുടെ പേടിയുടെ
നാളുകൾ അവസാനിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
393
00:35:08,418 --> 00:35:11,519
കോങ് സേനയുടെ സഹായത്തോടെ,
നമ്മൾ തടയും ...
394
00:35:11,520 --> 00:35:14,358
ആരാ അവൻ?
395
00:35:16,956 --> 00:35:19,264
അതിനിവിടെ പ്രസക്തിയില്ല.
396
00:35:35,711 --> 00:35:36,808
ടെൻഷനുണ്ടോ?
397
00:35:36,809 --> 00:35:38,315
ആർക്ക്? എനിക്കോ?
398
00:35:38,316 --> 00:35:40,108
ഹാ, ചെറുതായിട്ട്.
399
00:35:42,749 --> 00:35:44,080
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ!
400
00:35:46,423 --> 00:35:48,182
ഹേയ്, മാരിയോ.
401
00:35:48,183 --> 00:35:49,392
നിനക്കിവനെ അറിയോ?
402
00:35:49,393 --> 00:35:50,954
- ഞങ്ങൾ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്സാണ്.
403
00:35:50,955 --> 00:35:52,791
ആണോ?
404
00:35:52,792 --> 00:35:54,056
വിഷമിക്കണ്ട.
405
00:35:54,057 --> 00:35:57,191
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
406
00:35:57,192 --> 00:36:00,502
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ
ധൈര്യമുള്ള ഒരു ടോഡോ.
407
00:36:00,503 --> 00:36:02,372
എനിക്കൊന്നിനേയും പേടിയില്ല.
408
00:36:02,373 --> 00:36:04,066
അത് മതി.
409
00:36:04,067 --> 00:36:05,474
നീ ഞങ്ങടെ കൂടെ വരുന്നൂ.
410
00:36:05,475 --> 00:36:06,871
വാ പോവാം.
411
00:36:06,872 --> 00:36:09,643
♪ നമ്മൾ ഒരു സാഹസിക
യാത്രയിലാണന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു ♪
412
00:36:41,381 --> 00:36:43,380
കിടിലനാണ്,അല്ലെ?
413
00:36:43,381 --> 00:36:45,613
എന്റമ്മോ!
414
00:36:45,614 --> 00:36:49,046
ഇത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ
ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.
415
00:37:36,863 --> 00:37:39,733
സർ.
416
00:37:39,734 --> 00:37:40,899
എന്താ?
417
00:37:40,900 --> 00:37:43,770
ഇന്റലിജൻസ് റിപ്പോർട്ട്.
418
00:37:43,771 --> 00:37:47,808
കൂൺ രാജ്യത്ത് ഒരു
മീശക്കാരൻ മനുഷ്യൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
419
00:37:49,348 --> 00:37:51,481
കുമാരി അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.
420
00:37:51,482 --> 00:37:53,913
അവർ എന്തോ
പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ട്, സർ.
421
00:37:56,313 --> 00:37:57,785
ഇരിക്ക്.
422
00:37:58,887 --> 00:38:00,359
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ.
423
00:38:03,694 --> 00:38:07,563
ഈ മനുഷ്യൻ, ഇവൻ എവിടെ
നിന്നാണ് വന്നത്?
424
00:38:07,564 --> 00:38:10,368
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
425
00:38:10,369 --> 00:38:12,469
കുമാരിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
426
00:38:12,470 --> 00:38:15,604
സർ, കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ.
427
00:38:15,605 --> 00:38:17,969
നിങ്ങൾ ഒന്നു കൊണ്ടും പേടിക്കെണ്ട.
428
00:38:17,970 --> 00:38:21,006
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പേടിച്ചിട്ടൊന്നുമില്ല.
429
00:38:22,810 --> 00:38:27,110
അവൻ ആരാണന്നും അവർ എന്താണ്
പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്നും കണ്ടത്ത്!
430
00:38:27,111 --> 00:38:29,618
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം, സർ.
431
00:38:29,619 --> 00:38:31,785
ഞാനിത് ഉയർത്തിക്കൊട്ടെ?
432
00:38:31,786 --> 00:38:32,885
ആയിട്ടില്ല.
433
00:38:32,886 --> 00:38:35,427
വേദനയാണ് എറ്റവും
മികച്ച ഗുരു.
434
00:38:45,769 --> 00:38:47,130
സഹോദരനെപ്പറ്റിയാണോ
ആലോചിക്കുന്നേ?
435
00:38:47,131 --> 00:38:49,737
ഇത്രയും സമയമൊന്നും
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞിട്ടില്ല.
436
00:38:49,738 --> 00:38:52,675
വിഷമിക്കണ്ട. നമ്മൾ അവനെ
രക്ഷിക്കാൻ പോകുവാണ്.
437
00:39:08,726 --> 00:39:11,429
നീ ഇവിടെയുള്ളവളാണെന്ന്
തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.
438
00:39:11,430 --> 00:39:14,190
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്
വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
439
00:39:14,191 --> 00:39:15,224
ശരിക്കും?
440
00:39:15,225 --> 00:39:16,566
അതെ.
441
00:39:16,567 --> 00:39:19,669
എന്റെ ഓർമയിൽ..
442
00:39:26,546 --> 00:39:28,644
എനിക്ക് ഭാഗ്യമുള്ളതോണ്ട് അവർ
എന്നെ കണ്ടെത്തി.
443
00:39:28,645 --> 00:39:30,581
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി..
444
00:39:32,308 --> 00:39:34,485
അവരിൽ ഒരാളായി വളർത്തി.
445
00:39:34,486 --> 00:39:36,521
ഞാൻ റെഡിയായപ്പോൾ...
446
00:39:38,490 --> 00:39:41,086
എന്നെ അവരുടെ രാജകുമാരിയാക്കി.
447
00:39:45,565 --> 00:39:47,257
ഹേയ്, ചിലപ്പോ നീ എന്റെ
ലോകത്തു നിന്നായിരിക്കും.
448
00:39:48,898 --> 00:39:51,733
ധാരാളം ഗാലക്സികളുള്ള ഒരു ..
449
00:39:51,734 --> 00:39:54,605
വലിയ പ്രപഞ്ചം പുറത്തുണ്ട്.
450
00:40:37,912 --> 00:40:40,552
ഞങ്ങൾ ഡാർക്ക് ലാൻഡിൽ
നിന്ന് കിട്ടിയതാണ് ഇവനെ.
451
00:40:45,656 --> 00:40:47,284
അവന്റെ കാര്യം എനിക്ക് വിടു.
452
00:40:56,766 --> 00:40:58,261
നിന്റെ പേരെന്താ?
453
00:40:58,262 --> 00:41:00,495
ലൂയിജി.
454
00:41:01,804 --> 00:41:03,497
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക്
അറിയാമോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല,
455
00:41:03,498 --> 00:41:07,139
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരിയെ വിവാഹം
കഴിച്ച് ലോകം ഭരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
456
00:41:07,977 --> 00:41:09,503
വോവ്..
457
00:41:09,504 --> 00:41:10,812
ഹാ.
458
00:41:10,813 --> 00:41:14,684
പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, ലൂയിജി.
459
00:41:14,685 --> 00:41:17,819
എന്റെ മുറപ്പെണ്ണിനൊപ്പം
ഒരു മനുഷ്യൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
460
00:41:17,820 --> 00:41:20,822
അവനും നിന്നെപ്പോലെ മീശയുണ്ട്.
461
00:41:20,823 --> 00:41:22,725
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
462
00:41:22,726 --> 00:41:24,760
ഇല്ല, ഇല്ല.
463
00:41:24,761 --> 00:41:27,026
എളുപ്പത്തിൽ വായ തുറക്കില്ലല്ലെ.
464
00:41:27,027 --> 00:41:28,633
ഒരുപക്ഷേ, ഇത് നിന്നെ
സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
465
00:41:29,667 --> 00:41:30,832
മീശയുള്ള, ഒരേ വസ്ത്രം ധരിച്ച,
466
00:41:30,833 --> 00:41:31,932
പേരിന്റെ ആദ്യ അക്ഷരമുള്ള
തൊപ്പി വെച്ച,
467
00:41:31,933 --> 00:41:33,362
എല്ലാ മനുഷ്യരെയും,
468
00:41:33,363 --> 00:41:35,771
എനിക്കറിയാമെന്ന് നീ
കരുതുന്നുണ്ടോ?
469
00:41:35,772 --> 00:41:37,367
കാരണം എനിക്കറിയില്ല.
470
00:41:38,907 --> 00:41:40,809
- നിനക്കവനെ അറിയോ?!
- നിർത്ത്!
471
00:41:40,810 --> 00:41:42,745
നിർത്ത്,നിർത്ത്,നിർത്ത്,
എനിക്കറിയാം.
472
00:41:42,746 --> 00:41:44,945
എനിക്കറിയാം. അതെ. അത് എന്റെ
സഹോദരൻ മാരിയോയാണ്.
473
00:41:44,946 --> 00:41:47,585
പിന്നെ അവനാണ് ഈ ലോകത്തിലെ
ഏറ്റവും മികച്ച ആൾ.
474
00:41:47,586 --> 00:41:50,049
കുമാരിമാർ അവനെ
ആകർഷകമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
475
00:41:50,050 --> 00:41:52,789
നല്ല ടേസ്റ്റ് ഉണ്ടങ്കിൽ ഇഷ്ടപെടും!
476
00:41:54,692 --> 00:41:56,121
ഇവനെ എന്റെ കണ്മുന്നിൽ കാണരുത്!
477
00:41:56,122 --> 00:41:58,255
ഞാൻ അവന്റെ സഹോദരനെ
കൊല്ലുന്നത് കാണുമ്പോൾ,
478
00:41:58,256 --> 00:42:00,830
ഈ മരിയോ എത്ര ശക്തനാണെന്ന്
നമുക്ക് കാണാം!
479
00:42:13,304 --> 00:42:15,339
ഞാനെവിടെയാണ്?
480
00:42:19,312 --> 00:42:20,574
വീട്ടിൽ.
481
00:42:20,575 --> 00:42:23,017
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.
482
00:42:23,789 --> 00:42:26,580
അവൻ ക്യൂട്ടാണ്, പക്ഷേ അവൻ ...
483
00:42:26,581 --> 00:42:30,794
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ലോകത്ത്, ഭ്രാന്തൻ എന്ന്
വിളിക്കുന്നത് വിവേകമുള്ളവരെയാണ്.
484
00:42:35,526 --> 00:42:37,129
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്?
485
00:42:37,130 --> 00:42:41,034
സമയം പ്രതീക്ഷ പോലെ,
ഒരു മിഥ്യയാണ്.
486
00:42:41,035 --> 00:42:42,937
നിർത്ത്! ഞങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിലേ നിരാശരാണ്!
487
00:42:42,938 --> 00:42:45,742
ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
488
00:42:45,743 --> 00:42:47,106
രക്ഷപെടാനാവില്ല.
489
00:42:47,107 --> 00:42:50,407
മരണത്തിന്റെ മധുരമായ
ആശ്വാസമാണ് ഏക പ്രതീക്ഷ.
490
00:42:52,112 --> 00:42:54,477
കളിയാക്കുവാണോ?
491
00:43:18,338 --> 00:43:19,567
റെഡിയല്ലെ?
492
00:43:19,568 --> 00:43:21,372
തീർച്ചയായും.
493
00:43:29,578 --> 00:43:31,788
എന്ത്?
494
00:43:31,789 --> 00:43:33,955
സുഖല്ലേ?
495
00:43:33,956 --> 00:43:36,728
രാജാവിനെ കാണാൻ വന്നതാ.
496
00:43:39,258 --> 00:43:41,161
കൂടെ വരൂ.
497
00:43:42,032 --> 00:43:43,525
ആ ഗൊറില്ല ഒരു ട്രാക്ക്
സ്യൂട്ടാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
498
00:43:43,526 --> 00:43:44,835
പറ്റിയ ഡ്രസ്സല്ലാന്ന് തോന്നുന്നു.
499
00:43:50,236 --> 00:43:51,743
കേറ്.
500
00:45:02,508 --> 00:45:06,279
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
501
00:45:17,787 --> 00:45:20,963
മഹാനായ ക്രാങ്കി കോംഗ്....
502
00:45:20,964 --> 00:45:23,163
നിനക്ക് എന്റെ സൈന്യം
വേണമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടല്ലോ.
503
00:45:23,164 --> 00:45:25,726
അതെ തിരുമനസ്സേ.
504
00:45:25,727 --> 00:45:27,134
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലങ്കിൽ,
505
00:45:27,135 --> 00:45:29,467
കൂൺ
രാജ്യം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
506
00:45:30,602 --> 00:45:35,175
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യത്തോട്
ചേർന്ന് പോരാടാൻ നിങ്ങൾ യോഗ്യരാണന്ന്,
507
00:45:35,176 --> 00:45:40,180
നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നതെന്താണ്?
508
00:45:40,181 --> 00:45:42,050
കാരണം ഞങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്.
509
00:45:42,051 --> 00:45:45,647
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ശക്തി
കൊണ്ട്,നമുക്ക് ജയിക്കാം.
510
00:45:45,648 --> 00:45:47,286
ഓക്കെ, ശരിയെന്നാ.
511
00:45:47,287 --> 00:45:49,651
- അത്രയേയുള്ളോ?
- ഇല്ല, കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
512
00:45:49,652 --> 00:45:52,258
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം. ഗുഡ് ബൈ.
513
00:45:52,259 --> 00:45:56,031
കൂൺ രാജ്യം നശിച്ചാൽ, വനരാജ്യമായിരിക്കും
അവന്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം.
514
00:45:56,032 --> 00:45:59,904
നിങ്ങളുടെ സൈന്യമില്ലാതെ
ഞങ്ങൾ തിരിച്ച് പോകുന്നില്ല.
515
00:46:02,698 --> 00:46:04,138
ഇവൻ യാരടെയ് ?
516
00:46:04,139 --> 00:46:06,372
ഈ ചിരിപ്പിക്കുവാണല്ലൊ.
517
00:46:07,703 --> 00:46:09,308
ശരി, ശക്തിമാൻ.
518
00:46:09,309 --> 00:46:14,082
നിനക്ക് എന്റെ സൈന്യം വേണമെന്ന്
അത്രക്ക് മോഹമുണ്ടങ്കിൽ,
519
00:46:14,083 --> 00:46:18,549
കോങ്ങിന്റെ റിങ്ങിൽ വെച്ച്
എന്റെ മകനെ തോൽപ്പിക്ക്!
520
00:46:19,222 --> 00:46:20,517
ഒരു സെക്കന്റ് തരൂ.
521
00:46:20,518 --> 00:46:23,355
ഈ ഐഡിയ ഒട്ടും നല്ലതല്ല.
522
00:46:23,356 --> 00:46:25,863
എന്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ തന്റെ
കയ്യിൽ വെറെയെന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ ?
523
00:46:25,864 --> 00:46:27,964
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
സംസാരിച്ച് കഴിഞ്ഞോ?
524
00:46:27,965 --> 00:46:30,066
ഇത് നല്ലതല്ല.
525
00:46:31,300 --> 00:46:33,937
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
526
00:46:33,938 --> 00:46:36,632
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനുമായി
ഫൈറ്റ് ചെയ്യതിട്ട് ജയിക്കും.
527
00:46:36,633 --> 00:46:38,569
നിനക്കാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
528
00:47:28,190 --> 00:47:30,521
ഞാൻ DK.
529
00:47:30,522 --> 00:47:31,995
ഞാനാണ് ഡോങ്കി കോങ്.
530
00:47:31,996 --> 00:47:33,623
വീ ലവ് യൂ!
531
00:47:34,856 --> 00:47:36,164
ഹായ്, അച്ഛാ.
532
00:47:36,165 --> 00:47:37,726
- ഹായ്.
- വേണ്ട.
533
00:47:37,727 --> 00:47:39,002
അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ.
534
00:47:39,003 --> 00:47:40,333
അച്ഛാ, തിരിച്ച് റ്റാറ്റ താ.
535
00:47:40,334 --> 00:47:42,203
മതിയെടെയ് ഷോ.
536
00:47:42,204 --> 00:47:44,304
എന്തായീ പറയുന്നേ?
അവർക്കിത് ഇഷ്ടാണ്.
537
00:47:44,305 --> 00:47:46,240
ഇതിനാണ് അവര് വന്നത് തന്നെ.
538
00:47:46,241 --> 00:47:48,704
നെഞ്ചു നൃത്തം!
539
00:47:48,705 --> 00:47:50,607
ശരി, ശാന്തരാകുവിൻ.
540
00:47:51,609 --> 00:47:53,280
ശാന്തരാകുവിൻ.
541
00:47:53,281 --> 00:47:56,118
നിന്നോടും കൂടിയ
പറഞ്ഞത്, പൊട്ടാ!
542
00:47:56,119 --> 00:47:58,054
സോറി.
543
00:47:58,055 --> 00:48:03,290
ഈ പോരാട്ടം അഞ്ച് സെക്കൻഡിൽ
കൂടുതൽ നീണ്ടുനിൽക്കണമെന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ,
544
00:48:03,291 --> 00:48:06,689
ഞാൻ അരങ്ങിന് ചുറ്റും
പവർ അപ്പുകൾ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
545
00:48:06,690 --> 00:48:08,130
സ്വാഗതം, മാരിയോ.
546
00:48:08,131 --> 00:48:10,924
നിന്റെ കുഞ്ഞു ശരീരത്തിലെ
അസ്ഥികൾ തകർക്കാൻ,
547
00:48:10,925 --> 00:48:14,005
എനിക്ക് അധികമായി
ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.
548
00:48:21,672 --> 00:48:22,871
ശരിയെന്നാ.
549
00:48:35,224 --> 00:48:37,126
- ഓക്കെ.
550
00:48:37,127 --> 00:48:39,492
കണ്ടിട്ട് എന്റെ സൈന്യം നിനക്ക്
കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
551
00:48:44,365 --> 00:48:46,861
ഇതിനാണോ നീ വന്നത്?
552
00:48:46,862 --> 00:48:48,864
വീ ലവ് യൂ, DK!
553
00:48:51,438 --> 00:48:53,605
ഹായ്, അച്ഛാ! ലവ് യൂ!
554
00:48:57,842 --> 00:49:01,085
പോരാട്ടം ഡോങ്കി
കോങ്ങിന്റെ ശൈലിയിൽ!
555
00:49:07,786 --> 00:49:11,491
നീ നിന്റെ സ്വന്തം വലുപ്പത്തിന്
അനുസരിച്ചിട്ടുള്ള ഒരാളെ
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.
556
00:49:25,307 --> 00:49:27,969
അവൻ തെറ്റായ കൂണാണ്
കഴിച്ചതെന്ന് തോന്നുന്നു.
557
00:49:50,169 --> 00:49:51,465
എണീക്ക്, മാരിയോ!
558
00:50:18,659 --> 00:50:19,987
മതിയോ?
559
00:50:19,988 --> 00:50:23,134
അടുത്ത് പോലുമില്ല.
560
00:50:34,180 --> 00:50:36,476
മാരിയോ!
561
00:50:36,477 --> 00:50:39,545
ഇത് ഞാനാ.
562
00:50:39,546 --> 00:50:42,681
ബോക്സ്‌!
563
00:50:59,269 --> 00:51:01,369
അവനെ കാണാൻ എന്ത് ക്യൂട്ടാ.
564
00:51:01,370 --> 00:51:02,997
അവൻ നന്നായി ചെയ്തു.
565
00:51:02,998 --> 00:51:05,000
എന്ത് ? ഞാൻ പൂച്ചയാണോ?
566
00:51:06,342 --> 00:51:09,278
നിനക്ക് പൂച്ച ബോക്സാ കിട്ടിയത്!
567
00:51:09,279 --> 00:51:12,248
സോറി. സോറി.
568
00:51:12,249 --> 00:51:14,416
ഓക്കെ. ഇനി നീ തീർന്ന്.
569
00:51:15,813 --> 00:51:18,915
ഞാൻ പൂച്ചയാണ്.
570
00:51:25,891 --> 00:51:28,298
മ്യാവൂ.
571
00:52:00,198 --> 00:52:01,858
മതിയോ?
572
00:52:01,859 --> 00:52:04,630
അടുത്ത് ...
573
00:52:04,631 --> 00:52:06,061
പോലുമില്ല.
574
00:52:07,601 --> 00:52:10,274
അത് ഞാൻ ഒരു യെസ്
ആയി എടുക്കുന്നു.
575
00:52:15,070 --> 00:52:17,544
മാരിയോ! മാരിയോ!
576
00:52:17,545 --> 00:52:20,173
- അതാണ് എന്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്!
- മാരിയോ! മാരിയോ!
577
00:52:20,174 --> 00:52:24,045
മാരിയോ! മാരിയോ! മാരിയോ!
578
00:52:26,554 --> 00:52:28,687
മാരിയോ! മാരിയോ!
579
00:52:28,688 --> 00:52:32,086
അത് പൊളിയായിരുന്നു.
580
00:52:32,087 --> 00:52:33,560
അവൻ നിന്നെ ചുമ്മ
അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
581
00:52:33,561 --> 00:52:34,561
ഹേയ്.
582
00:52:34,562 --> 00:52:36,563
നീ വീണ്ടും
എഴുന്നേറ്റുകൊണ്ടിരുന്നതെന്തിനാ?
583
00:52:36,564 --> 00:52:38,191
എപ്പോ തോറ്റു കൊടുക്കണമെന്ന്
നിനക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
584
00:52:39,534 --> 00:52:41,271
ശരി, അതൊരു നല്ല കാര്യമായി
ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
585
00:52:41,272 --> 00:52:43,196
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
586
00:52:43,197 --> 00:52:45,165
താക്സ്. ഞാൻ..
587
00:52:45,166 --> 00:52:47,200
ഞാൻ അവനെ വിജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
റെക്കോർഡിന് വേണ്ടി മാത്രം.
588
00:52:47,201 --> 00:52:49,477
ശരിക്കും? നീ എന്തിനാ
അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
589
00:52:49,478 --> 00:52:51,006
എന്തിനാണന്ന് അറിയണോ? അത്..
590
00:52:51,007 --> 00:52:53,514
സ്വന്തം കാര്യം നോക്കിയാ മതി!
അത് കൊണ്ടാ!
591
00:52:53,515 --> 00:52:55,208
ശരി, വല്യ കൊരങ്ങാ.
592
00:52:55,209 --> 00:52:58,322
മതി! ഉള്ളിൽ കയറ്.
593
00:52:59,754 --> 00:53:01,918
ബൗസറിന്റെ ഷിപ്പിന്റെ സ്ഥാനം
ഞങ്ങൾ കണ്ടത്തി.
594
00:53:01,919 --> 00:53:06,428
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ അവൻ
കൂൺ രാജ്യത്തിലെത്തും.
595
00:53:06,429 --> 00:53:10,190
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്,
ഒരു കുറുക്കുവഴി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
596
00:53:10,191 --> 00:53:12,830
നമ്മൾ അവനെ അവിടെ തടഞ്ഞ്
പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കും.
597
00:53:12,831 --> 00:53:15,063
ഹാ, അറിയാം.
598
00:53:15,064 --> 00:53:19,277
അതുകൊണ്ട്,
നമ്മുക്ക് വണ്ടികൾ വേണം!
599
00:53:36,527 --> 00:53:39,021
എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
600
00:53:39,022 --> 00:53:41,365
വണ്ടി തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
601
00:54:41,427 --> 00:54:43,459
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
602
00:54:43,460 --> 00:54:44,790
കൂൺ രാജ്യത്തിലേക്കും,
603
00:54:44,791 --> 00:54:47,320
ഏറ്റവും വലിയ
പോരാട്ടത്തിലേക്കും.
604
00:54:47,321 --> 00:54:49,367
തുടങ്ങാം!
605
00:55:07,552 --> 00:55:10,212
പീച്ച് രാജകുമാരി,
606
00:55:11,719 --> 00:55:14,557
സ്നേഹം ഒരു വ്യക്തിയെ ലജ്ജയിൽ
നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
607
00:55:18,957 --> 00:55:23,466
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ലോകത്തെ ഭരിക്കാം,
608
00:55:23,467 --> 00:55:25,567
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
609
00:55:25,568 --> 00:55:27,471
യെസ്.
610
00:55:28,298 --> 00:55:30,330
എന്താ?!
611
00:55:30,331 --> 00:55:33,674
രാജകുമാരിയെയും
മീശക്കാരനെയും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
612
00:55:33,675 --> 00:55:37,909
അവൻ ഡോങ്കി കോങ്ങിനെ
പരാജയപ്പെടുത്തിയിട്ട്, കോങ്
ആർമിയിയെ കൂടെ കൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
613
00:55:37,910 --> 00:55:40,241
പിച്ചിന് അത് മതിപ്പുളവാക്കിയോ?
614
00:55:40,242 --> 00:55:41,913
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
615
00:55:41,914 --> 00:55:44,179
അവർ ഒരു രഹസ്യ
പാതയിലൂടെയാണ് വരുന്നത്!
616
00:55:44,180 --> 00:55:46,885
ഓ, അവർക്ക് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ
കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
617
00:55:46,886 --> 00:55:49,460
പകരത്തിന് പകരം.
618
00:56:10,879 --> 00:56:15,111
ആരും പേടിക്കണ്ട, പക്ഷേ
റോഡ് അവസാനിക്കുകയാണ്.
619
00:56:15,112 --> 00:56:18,984
ബെൽറ്റ് മുറുക്കിയിട്ട് പറപ്പിച്ചോ!
620
00:56:50,886 --> 00:56:53,413
നിന്റെ ലോകത്ത്
ഇതുപോലെ ള്ളത് ഉണ്ടോ?
621
00:56:53,414 --> 00:56:54,656
എന്ത്?
622
00:56:54,657 --> 00:56:56,449
നിന്റെ ലോകത്ത് ഇതുപോലെയുള്ളത്
623
00:56:56,450 --> 00:56:58,418
ഉണ്ടോന്ന്?
624
00:56:58,419 --> 00:56:59,826
ഇല്ല.
625
00:56:59,827 --> 00:57:01,762
ഞങ്ങൾ മഴവില്ലിൽ കൂടി
വണ്ടിയോടിക്കാറില്ല.
626
00:57:01,763 --> 00:57:03,456
നീ അടുത്തതായി എന്നോട്
എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
627
00:57:03,457 --> 00:57:05,667
ആമ്മകൾ തിന്മകളല്ലന്നോ?
628
00:57:05,668 --> 00:57:07,933
അല്ല, അല്ല.അവർ
വളർത്തുമൃഗങ്ങളാണ്.
629
00:57:07,934 --> 00:57:09,132
ഒരിക്കലുമില്ല.
630
00:57:09,133 --> 00:57:11,168
ബ്രൂക്ലിനിലേക്ക് വാ,
ഞാൻ ഒരു ആമയെ വാങ്ങി തരാം.
631
00:57:12,510 --> 00:57:13,939
ചിലപ്പോ ഞാൻ വരും.
632
00:57:13,940 --> 00:57:16,238
മച്ചാ, ഇത് പഞ്ചാരയടിയല്ലേ?
633
00:57:16,239 --> 00:57:17,712
കട്ട ശോകമാണുട്ടോ.
634
00:57:17,713 --> 00:57:19,406
ഞാൻ നന്നായി
സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാ.
635
00:57:19,407 --> 00:57:20,682
നീ ഒലിപ്പിക്കുകാണല്ലോ..
636
00:57:20,683 --> 00:57:22,519
രാജകുമാരി ഒരിക്കലും
നിന്റെയൊപ്പം പോകില്ല!
637
00:57:22,520 --> 00:57:25,049
പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം!
638
00:57:25,050 --> 00:57:27,150
മതി സുഹൃത്തുക്കളെ.
639
00:57:27,151 --> 00:57:29,120
ശരിയെന്നാ.
640
00:57:37,636 --> 00:57:39,702
അറ്റാക്ക്!
641
00:57:48,469 --> 00:57:50,075
ഒളിഞ്ഞാക്രമണം.
642
00:57:52,913 --> 00:57:55,179
ഒരു പ്രതിരോധ സ്ഥാനം സ്വീകരിക്കുക!
643
00:58:10,735 --> 00:58:12,702
മാരിയോ, നീ ചത്തടാ!
644
00:58:16,202 --> 00:58:18,235
രണ്ട് വഴിക്ക് വിട്ടോ!
645
00:58:20,437 --> 00:58:22,107
മാരിയോ!
646
00:59:38,381 --> 00:59:40,922
എനിക്ക് മരിക്കേണ്ടാ!
647
00:59:49,898 --> 00:59:52,868
ഇതുകൊണ്ടാണ് നീ ഒരു
രാജകുമാരിയായത്!
648
01:00:04,440 --> 01:00:06,508
മരിക്കാൻ സമയമായി, മാരിയോ.
649
01:00:27,432 --> 01:00:29,563
അപ്പൊ ശെരി ഡാ.
650
01:00:29,564 --> 01:00:31,005
ഇല്ലാ!
651
01:00:44,579 --> 01:00:47,790
എന്റെടുത്ത് നിന്ന് നിനക്ക്
രക്ഷപെടാനാവില്ല.
652
01:00:47,791 --> 01:00:48,890
എന്ത്?
653
01:00:48,891 --> 01:00:51,861
ബ്ലൂ ഷെൽ!
654
01:01:06,172 --> 01:01:08,173
ഇല്ലാ!
655
01:01:08,174 --> 01:01:09,978
ഇല്ല, മാരിയോ.
656
01:01:11,540 --> 01:01:13,607
ഇല്ലാ!
657
01:01:13,608 --> 01:01:14,751
ഇല്ലാ!
658
01:01:19,682 --> 01:01:22,859
എന്നെ വിട്!
659
01:01:25,653 --> 01:01:27,764
ഗുഡ് ബൈ, മാരിയോ.
660
01:01:27,765 --> 01:01:30,196
നമ്മക്കു വീട്ടിലെത്തണം.
661
01:01:36,730 --> 01:01:39,567
ഹേയ്, ഇത് നിന്റെ തെറ്റാണ്!
662
01:01:39,568 --> 01:01:41,569
- എന്റെ തെറ്റോ? നീയാണ്...
- മിണ്ടാതിരി!
663
01:01:41,570 --> 01:01:44,781
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവസാനമായി
കേൾക്കുന്ന വാക്കുകൾ,
664
01:01:44,782 --> 01:01:46,378
നിന്റേതായിരിക്കാൻ ഞാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
665
01:02:16,112 --> 01:02:19,079
മാരിയോ, നീ എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
666
01:02:19,080 --> 01:02:21,246
ഞാനിത് ആരോടും പറയില്ല.
667
01:02:21,247 --> 01:02:22,819
പ്ലീസ് പറയരുത്.
668
01:02:22,820 --> 01:02:24,052
ഓക്കെ.
669
01:02:25,779 --> 01:02:29,255
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെട്ടോ?
670
01:02:31,620 --> 01:02:33,061
നീന്തിക്കോ!
671
01:02:49,574 --> 01:02:51,078
ബൗസർ വരുന്നുണ്ട്.
672
01:02:51,079 --> 01:02:52,883
നഗരം ഒഴിയണം.
673
01:02:54,775 --> 01:02:58,449
വേഗം. എല്ലാവരും പുറത്ത് പോവൂ!
674
01:03:11,000 --> 01:03:12,462
കുമാരി?
675
01:03:12,463 --> 01:03:14,167
ഞങ്ങൾക്ക് സൈന്യം നഷ്ടപെട്ടു.
676
01:03:14,168 --> 01:03:16,665
മാരിയോ മരിച്ചു.
677
01:03:17,875 --> 01:03:20,371
ബൗസർ വരുന്നുണ്ട്.
678
01:03:20,372 --> 01:03:23,176
കാട്ടിൽ പോവൂ. ഞാൻ
കുറച്ചു സമയം തരാം.
679
01:03:23,177 --> 01:03:25,575
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ.നഗരം ഒഴിയുക.
680
01:03:27,049 --> 01:03:29,083
മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ പോകൂ.
681
01:03:29,084 --> 01:03:31,988
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ
ആരെയും അനുവദിക്കില്ലന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞതാ.
682
01:03:36,456 --> 01:03:37,456
ഓടിക്കോ!
683
01:03:41,791 --> 01:03:43,934
അത് വിട്ടേക്ക്. സമയമില്ല.
684
01:04:38,914 --> 01:04:40,847
പീച്ച് രാജകുമാരി...
685
01:04:40,848 --> 01:04:43,059
എല്ലായ്പ്പോഴും പോലെ ധൈര്യശാലി.
686
01:04:44,997 --> 01:04:49,031
നിനക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
എന്റെൽ സൂപ്പർ സ്റ്റാറുണ്ട്.
687
01:04:49,032 --> 01:04:53,399
ഉപയോഗിക്കാൻ പോവാണങ്കിൽ
ഇപ്പൊ ഉപയോഗിച്ചോ.
688
01:04:55,896 --> 01:04:57,369
ഇല്ല, കുമാരി.
689
01:04:57,370 --> 01:04:59,767
നമുക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ
ഈ നക്ഷത്രം മോഷ്ടിച്ചത്.
690
01:04:59,768 --> 01:05:03,442
സ്നേഹം ഒരു വ്യക്തിയെ ലജ്ജയിൽ
നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
691
01:05:06,744 --> 01:05:08,809
ഈ വരി ഏൽക്കില്ലന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലെ?
692
01:05:08,810 --> 01:05:10,580
നീ നന്നായിട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
693
01:05:10,581 --> 01:05:15,255
പീച്ചസ്, ഈ നക്ഷത്രം
കൊണ്ട് നമ്മൾ അജയ്യരാകും.
694
01:05:15,256 --> 01:05:19,787
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച്
ലോകത്തെ ഭരിക്കാം.
695
01:05:19,788 --> 01:05:21,690
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
696
01:05:21,691 --> 01:05:23,197
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നോ?
697
01:05:23,198 --> 01:05:24,858
നിനക്കെന്താ ഓളമാണോ?
698
01:05:24,859 --> 01:05:26,959
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും
വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
699
01:05:26,960 --> 01:05:30,799
ചിലപ്പോ നീ മാറ്റി ചിന്തിക്കണ്ടി വരും.
700
01:05:32,603 --> 01:05:33,801
ഇല്ലാ!
701
01:05:33,802 --> 01:05:35,177
നിർത്ത്!
702
01:05:37,014 --> 01:05:38,245
പ്ലീസ്, നിർത്ത്.
703
01:05:38,246 --> 01:05:39,411
ഞാൻ..ഞാൻ നിന്നെ
വിവാഹം കഴിക്കാം.
704
01:05:39,412 --> 01:05:41,315
എന്റെ ടോഡുകളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
705
01:05:46,122 --> 01:05:48,157
വാക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു.
706
01:05:55,232 --> 01:05:57,958
വിവാഹത്തിന് സമയമായി!
707
01:06:25,326 --> 01:06:28,427
ഹായി അരയ്ക്കാൻ
നല്ല ഫ്രഷ് മാംസം.
708
01:06:28,428 --> 01:06:31,067
എതാ ഈ
സൂര്യപ്രകാശത്തിനുണ്ടായവൻ?
709
01:06:31,068 --> 01:06:34,136
സൂര്യപ്രകാശം ഇല്ല,
അന്ധകാരം മാത്രം.
710
01:06:34,137 --> 01:06:36,171
മിണ്ടാതിരിക്കടാ!
711
01:06:36,172 --> 01:06:38,437
ഹലോ, തടവുപുള്ളികളേ.
712
01:06:38,438 --> 01:06:40,274
നിങ്ങളിത് അർഹിക്കുന്നില്ല,
713
01:06:40,275 --> 01:06:43,475
പക്ഷേ,രാജകീയ വിവാഹത്തിലേക്ക്
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു!
714
01:06:43,476 --> 01:06:45,279
യയ്!
715
01:06:45,280 --> 01:06:49,350
അവിടെ നിങ്ങളെല്ലാവരെയും
ആചാരപരമായി ബലിയർപ്പിക്കും!
716
01:06:51,748 --> 01:06:53,650
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
717
01:06:53,651 --> 01:06:56,049
ഒടുവിൽ കരുണ കിട്ടി.
718
01:06:57,457 --> 01:06:59,558
മാരിയോ.
719
01:07:11,869 --> 01:07:13,208
അപ്പോ ഇതാണ് അവസാനം.
720
01:07:13,209 --> 01:07:14,902
ഒരു മണ്ടന്റെയൊപ്പം
ഒരു ഈലിൻ്റെ വയറ്റിൽ..
721
01:07:14,903 --> 01:07:17,113
...പതുക്കെ ദഹിച്ച്
ജീവിതം ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കും.
722
01:07:17,114 --> 01:07:20,116
കുറഞ്ഞത് നീ കാരണം നിന്റെ
സഹോദരനെങ്കിലും മരിക്കേണ്ടതില്ല.
723
01:07:20,117 --> 01:07:21,381
എന്തായാലും നീ ഒരു
മണ്ടനാണന്ന് നിന്റെ അച്ഛൻ,
724
01:07:21,382 --> 01:07:22,745
കരുതിയിട്ട് മരിക്കണ്ട ഗതി ഇല്ലല്ലോ.
725
01:07:22,746 --> 01:07:25,847
അല്ല, ശരിക്കും എന്റെ അച്ഛനും
എന്നെ ഒരു മണ്ടനായിട്ടാ കാണുന്നത്.
726
01:07:25,848 --> 01:07:27,849
ആണോ? ശരി...
727
01:07:27,850 --> 01:07:28,982
അങ്ങേര് വിചാരിച്ചത് ശരിയാ!
728
01:07:28,983 --> 01:07:30,390
നിനക്കറിയോ?
എനിക്ക് മടുത്ത്.
729
01:07:30,391 --> 01:07:31,853
എന്നെ ഒന്ന് വെറുതെ വിട്.
730
01:07:31,854 --> 01:07:34,427
എനിക്ക് നിന്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ല,
പക്ഷേ അങ്ങേര് മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു!
731
01:07:34,428 --> 01:07:37,827
ആ മൂലക്കെങ്ങാനും പോയിരുന്ന്
എന്തെലും പൊട്ടിക്ക്, കുരങ്ങാ!
732
01:07:38,993 --> 01:07:43,095
ആരാണ് പറഞ്ഞത്, എനിക്ക്...
733
01:07:43,096 --> 01:07:45,142
..പൊട്ടിക്കാൻ മാത്രമേ അറിയൂവെന്ന്!
734
01:08:12,763 --> 01:08:16,239
- അത് പൊളിച്ച്!
- ഇപ്പോൾ നമ്മൾ തുല്യരാണ്!
735
01:08:45,202 --> 01:08:47,060
കുമാരി, എനിക്കത് കിട്ടി.
736
01:08:47,061 --> 01:08:48,666
നല്ല കാര്യം.
737
01:08:48,667 --> 01:08:51,130
ബൊക്കെയില്ലാതെ
പോയാൽ നന്നാവില്ല.
738
01:08:51,131 --> 01:08:52,572
ഇത് പെർഫക്റ്റാണ്.
739
01:09:19,502 --> 01:09:22,338
നിന്നോടുള്ള ബഹുമാനാർത്ഥം
ഞാൻ അവരെ ബലിയർപ്പിക്കും.
740
01:09:23,308 --> 01:09:25,132
തടവുകാരെ താഴ്ത്ത്!
741
01:09:32,449 --> 01:09:34,448
പ്രിയപ്പെട്ട....
742
01:09:36,319 --> 01:09:38,518
നാടകം.
743
01:09:38,519 --> 01:09:41,114
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന്
നീ ശരിക്കും കരുതിയോ?
744
01:09:41,115 --> 01:09:43,017
ഏറെക്കുറേ.
745
01:09:43,018 --> 01:09:45,658
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു
ഭീകരജീവിയേ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
746
01:09:46,694 --> 01:09:49,695
എന്നാ ഇപ്പോ തന്നെ ബ്രേക്കപ്പാവാം!
747
01:10:15,052 --> 01:10:16,656
അവർ മിക്കവാറും മുകളിലായിരിക്കും.
748
01:10:19,254 --> 01:10:21,056
പൊട്ടിച്ചോ!
749
01:10:28,703 --> 01:10:31,770
- നിനക്കിത് ചെയ്യണോ?
- അതെ.
750
01:10:41,045 --> 01:10:42,649
അതെ! തീ!
751
01:10:59,435 --> 01:11:01,635
ഇത് നല്ല രസാണ്!
752
01:11:02,330 --> 01:11:03,868
തോൽവി!
753
01:11:07,808 --> 01:11:10,071
ഹേയ്, ഇതെന്താ ചെയ്യുക?
754
01:11:19,149 --> 01:11:20,488
കിടിലൻ റാക്കൂൺ സ്യൂട്ട്.
755
01:11:20,489 --> 01:11:22,788
- ശരിക്കും?
- അത്രയില്ല.
756
01:12:25,083 --> 01:12:27,347
- ലൂ!
- മാരിയോ?
757
01:12:29,890 --> 01:12:31,889
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലെ?
758
01:12:31,890 --> 01:12:35,927
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം
കാലം നമുക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
759
01:12:38,798 --> 01:12:41,262
മാരിയോ, നിന്നെ കാണാനെന്താ
കരടിയെപ്പോലെ? എന്താണിത്?
760
01:12:45,301 --> 01:12:46,838
നീ നല്ല കാര്യം ചെയ്തു മോനെ.
761
01:12:46,839 --> 01:12:49,676
നെഞ്ച് ന്യത്തം ചെയ്തോ.
നീയത് അർഹിക്കുന്നു.
762
01:12:49,677 --> 01:12:52,515
ഇപ്പോൾ സമയമില്ല. ഞാൻ
പിന്നീട് കാണിച്ചുതരാം.
763
01:13:05,189 --> 01:13:06,495
ബോംബർ ബിൽ ലോഞ്ച് ചെയ്യ്
764
01:13:06,496 --> 01:13:09,928
എന്നിട്ട് കൂൺ രാജ്യം തകർക്ക്!
765
01:13:20,908 --> 01:13:22,875
ഇല്ലാ.
766
01:13:29,620 --> 01:13:32,115
ഹേയ്, ഇവിടെ.
767
01:13:42,831 --> 01:13:45,095
നീയിത് ചോദിച്ച് വാങ്ങിയതാ.
768
01:13:53,171 --> 01:13:54,808
ഹലോ.
769
01:14:18,636 --> 01:14:20,163
ശരിക്കും?
770
01:14:25,005 --> 01:14:27,038
കൂടെ വാ.
771
01:14:31,374 --> 01:14:33,583
വാടാ.
772
01:14:34,784 --> 01:14:37,048
കുറച്ചു കൂടി.
773
01:14:38,313 --> 01:14:42,218
എന്റമ്മേ !
774
01:15:20,828 --> 01:15:22,632
- അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
- നീയാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്, അല്ലേ?
775
01:15:25,131 --> 01:15:27,703
വോ.
776
01:15:49,518 --> 01:15:50,825
ബ്രൂക്ക്ലിൻ?
777
01:15:52,387 --> 01:15:53,520
മാരിയോ?
778
01:15:54,730 --> 01:15:57,293
നീ ഏതാണ്ട് എന്റെ..
779
01:16:27,391 --> 01:16:30,062
മാരിയോ!
780
01:16:34,671 --> 01:16:36,398
നിനക്കിത് വേണോ?
781
01:16:48,685 --> 01:16:50,444
നീ എന്റെ വിവാഹം നശിപ്പിച്ചു!
782
01:16:50,445 --> 01:16:53,382
ഞാൻ സന്തോഷിക്കാൻ
പോവുകയായിരുന്നു!
783
01:16:55,056 --> 01:16:58,760
നീ നരകിക്കും!
784
01:16:58,761 --> 01:17:01,357
എന്നെ പോലെ!
785
01:17:15,439 --> 01:17:18,670
നിനക്ക് എന്നെ തടയാൻ
കഴിയുമെന്ന് നീ കരുതിയോ?
786
01:17:18,671 --> 01:17:21,882
നീ ഒന്നിന്നും കൊള്ളാത്ത
വെറും കീടമാണ്.
787
01:17:21,883 --> 01:17:23,884
പുറത്തു വന്ന് ഫൈറ്റ് ചെയ്യ്!
788
01:17:23,885 --> 01:17:26,250
അതോ പേടിച്ചിരിക്കുവാണോ?
789
01:17:30,551 --> 01:17:32,058
ഞാൻ കരുതിയത് പോലെ.
790
01:17:50,747 --> 01:17:52,671
മാരിയോയും ലൂയിജിയും,
എന്റമ്മോ!
791
01:17:52,672 --> 01:17:55,113
അതുകൊണ്ടാണ് സൂപ്പർ മാരിയോ
ബ്രദേഴ്സ് ഇവിടെയുള്ളത്.
792
01:17:55,114 --> 01:17:57,610
ബ്രൂക്ലിൻ രക്ഷിക്കാൻ..
ബ്രൂക്ലിൻ രക്ഷിക്കാൻ..
793
01:17:57,611 --> 01:18:00,218
ബ്രൂക്ലിൻ...ബ്രൂക്ലിൻ രക്ഷിക്കാൻ.
794
01:18:17,974 --> 01:18:20,139
ആരംഭിക്കാം!
795
01:18:25,045 --> 01:18:26,574
ഹേയ്.
796
01:18:27,643 --> 01:18:29,180
അവനെ വെറുതെ വിട്.
797
01:18:29,181 --> 01:18:31,447
മാരിയോ?
798
01:18:32,481 --> 01:18:34,416
എപ്പൊ നിർത്തണമെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
799
01:18:34,417 --> 01:18:35,648
അതെ.
800
01:18:35,649 --> 01:18:37,354
അത് ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതാ.
801
01:18:40,491 --> 01:18:41,688
മാരിയോ!
802
01:18:44,902 --> 01:18:46,968
സ്റ്റാർ!
803
01:18:47,597 --> 01:18:49,069
ഇല്ലാ! അത് എന്റെതാണ്!
804
01:19:09,388 --> 01:19:10,486
ലൂ.
805
01:19:12,490 --> 01:19:15,458
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
ഒന്നിനും നമ്മളെ വേദനിപ്പിക്കാനാവില്ല.
806
01:19:26,405 --> 01:19:27,536
ഇല്ലാ!
807
01:19:30,536 --> 01:19:46,536
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌
808
01:19:48,425 --> 01:19:51,164
അവന്മാരെ തീർക്ക്!
809
01:20:02,947 --> 01:20:04,374
ഹേയ് സ്പൈക്ക്.
810
01:20:04,375 --> 01:20:05,673
ലൂയിജി?
811
01:20:20,459 --> 01:20:22,162
ഇല്ല!
812
01:20:22,758 --> 01:20:25,000
എന്റെ വ്യാകുല മാതാവേ.
813
01:21:16,051 --> 01:21:17,645
പീച്ചസ്.
814
01:21:17,646 --> 01:21:20,186
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കണമെന്നല്ല
ഞാൻ കരുതിയത്,
815
01:21:20,187 --> 01:21:22,353
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി താ.
816
01:21:22,354 --> 01:21:24,421
വേണ്ടാ.
817
01:21:24,422 --> 01:21:26,885
വേണ്ടാ,വേണ്ടാ,വേണ്ടാ.
818
01:21:26,886 --> 01:21:28,755
ഹേയ്, ഹേയ്.
819
01:21:28,756 --> 01:21:30,295
അത് നല്ലതല്ല!
820
01:21:30,296 --> 01:21:32,330
അവൻ നീല കൂൺ തിന്നന്ന് തോന്നുന്നു!
821
01:21:32,331 --> 01:21:34,794
വളർത്തു ആമയെ കൊണ്ടു
തരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
822
01:21:34,795 --> 01:21:38,006
മോശമല്ല, മീശക്കാരാ.
823
01:21:38,007 --> 01:21:41,042
പിന്നെ ലൂയിജി, നിങ്ങൾ
വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.
824
01:21:41,043 --> 01:21:42,439
ഓ, നന്ദി..
825
01:21:42,440 --> 01:21:44,111
അതെ, ഞാൻ അല്ലേലും സീനാണ്.
826
01:21:44,112 --> 01:21:46,839
എന്റെ പിള്ളേര്, എന്റെ ഹീറോസ്!
827
01:21:48,545 --> 01:21:52,581
മാരിയോ, നീ പൊളിച്ച്.
828
01:21:52,582 --> 01:21:55,089
താങ്ക്സ്, അച്ഛാ.
829
01:21:55,090 --> 01:21:57,125
വാ!
830
01:22:03,166 --> 01:22:06,860
സൂപ്പർ മാരിയോ
ബ്രദേഴ്സിന്റെ പേരിൽ
നമുക്ക് കൈയടിക്കാം!
831
01:22:16,608 --> 01:22:19,047
ഇവര് എന്റെ മക്കളാണ്.
832
01:22:19,048 --> 01:22:20,874
ഹേയ്!
833
01:22:26,946 --> 01:22:29,058
യെസ്!
834
01:22:30,058 --> 01:22:45,058
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ
835
01:22:59,946 --> 01:23:01,849
- മോർണിംഗ്.
- ഹലോ.
836
01:23:14,873 --> 01:23:21,873
ദ സൂപ്പർ മാരിയോ ബ്രോസ്
837
01:23:22,873 --> 01:23:24,873
കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
838
01:23:25,873 --> 01:23:27,841
അതൊരു ശുഭ അന്ത്യമായിരുന്നു.
839
01:23:27,842 --> 01:23:29,183
അതോ ആയിരുന്നോ?
840
01:23:29,184 --> 01:23:30,910
കാരണം, ഇപ്പോ എല്ലാം അവസാനിച്ചു,
841
01:23:30,911 --> 01:23:35,322
നീയും അനന്തമായ ശൂന്യതയും
മാത്രമാണിപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നത്.
842
01:23:36,226 --> 01:23:38,622
നീ സാക്‌സോഫോൺ പ്ലേ ചെയ്യാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോലെ, അല്ലേ?
843
01:26:48,977 --> 01:26:50,978
ഹേയ്, നിർത്ത്.
844
01:26:50,979 --> 01:26:52,287
വിളക്ക് കെടുത്തു,
845
01:26:52,288 --> 01:26:54,982
ഹേയ്, എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറരുത്!
846
01:26:54,983 --> 01:26:56,555
ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
847
01:26:56,556 --> 01:26:58,888
ഞാനാണ് ബൗ...