1
00:00:15,460 --> 00:00:30,460
<i><b><font color="#ff0000">TEAM GOAT റിലീസ് - 189</font></b></i>

2
00:00:30,462 --> 00:00:42,300
<b>പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ </b></font></b>

3
00:00:42,460 --> 00:00:45,171
നീയല്ലേ മാനുവൽ?

4
00:00:45,755 --> 00:00:46,756
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

5
00:00:47,298 --> 00:00:51,344
വണ്ടികൾക്ക് 25 ഉം
മൃഗങ്ങൾക്ക് 30 ആണ് കൂലി.

6
00:00:51,427 --> 00:00:54,597
കുതിരയെ കൈപ്പറ്റിയതിന് 
തെളിവായി അവിടെ ഒപ്പിട്ടേക്ക്.

7
00:00:55,598 --> 00:00:57,141
ഒരു കുതിരയോ?

8
00:00:57,225 --> 00:00:58,809
അതെ, ഒന്നല്ലേ പറഞ്ഞിരുന്നത്?

9
00:00:58,893 --> 00:01:00,478
അല്ലടോ, ആനയാണ്
എനിക്ക് വേണ്ടത്.

10
00:01:02,605 --> 00:01:04,190
ഇതിലും വലിയ കുതിരയാണോ
നിനക്ക് വേണ്ടത്?

11
00:01:05,107 --> 00:01:06,943
അല്ലന്നേ, എനിക്ക്
ആനയാണ് വേണ്ടത്.

12
00:01:07,985 --> 00:01:09,612
നോക്കൂ മിസ്റ്റർ,

13
00:01:09,695 --> 00:01:11,530
ഓർഡർ പ്രകാരം "ഒരു..."

14
00:01:13,157 --> 00:01:15,159
ഇതെന്ത് മാരണമാ?

15
00:01:17,662 --> 00:01:20,623
- കോപ്പ്! അതൊരു ആനയല്ലേ?
- താനൊന്ന് അടങ്ങ്.

16
00:01:20,706 --> 00:01:22,875
ഒരു ചെറിയ പിഴവ് പറ്റിയതാണ്.

17
00:01:22,959 --> 00:01:25,878
പിഴവ് പറ്റിയതോ? ഇത്
കുതിരകൾക്കുള്ള ട്രക്കാണ്!

18
00:01:25,962 --> 00:01:28,756
എന്നെ കണ്ടിട്ട് ആന പാപ്പാനായി
 നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

19
00:01:28,839 --> 00:01:30,675
നീയും പാർട്ടിക്ക് വായോ.

20
00:02:07,712 --> 00:02:08,838
കേറ്റ് കേറ്റ്!

21
00:02:08,921 --> 00:02:10,548
കേറ്, ഒന്ന് കേറ്!

22
00:02:11,674 --> 00:02:12,675
ഒന്ന് സഹായിക്ക്.

23
00:02:18,222 --> 00:02:20,224
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

24
00:02:35,031 --> 00:02:36,907
താനെന്താടോ ചെയ്യുന്നത്?

25
00:02:41,037 --> 00:02:42,705
മൈര്!

26
00:02:48,294 --> 00:02:49,462
മുടിയാനായിട്ട്!

27
00:03:22,370 --> 00:03:25,039
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഓഫീസർ.
- എന്തായിത്?

28
00:03:26,374 --> 00:03:29,543
ഞങ്ങൾ... ഞാൻ
ഡോൺ വാലച്ചിന്റെ ആളാണ്,

29
00:03:29,627 --> 00:03:32,380
പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഒന്ന് 
കൊണ്ടുപോവുകയായിരുന്നു.

30
00:03:33,464 --> 00:03:34,590
ആനയോ?

31
00:03:35,591 --> 00:03:37,259
- അതെ സർ.
- അതിന് പെർമിറ്റ് കിട്ടിയോ?

32
00:03:38,761 --> 00:03:42,014
- അത് അറിയില്ലായിരുന്നു. 
- പെർമിറ്റില്ലാതെ പറ്റില്ല.

33
00:03:42,681 --> 00:03:43,891
ഒന്ന് കണ്ണടച്ചൂടെ?

34
00:03:47,144 --> 00:03:49,021
പാർട്ടിക്കുള്ള ഗസ്റ്റ് ലിസ്റ്റ്
എങ്ങനെയാ?

35
00:03:53,192 --> 00:03:54,360
കൊള്ളാം.

36
00:03:54,443 --> 00:03:56,112
ഏത് തലത്തിലുള്ളവരാ
അവരൊക്കെ?

37
00:03:58,781 --> 00:04:01,200
- ഗാർബോ ഒക്കെ പോലെ,
- ആണോ?

38
00:04:01,283 --> 00:04:02,827
അതെ. അങ്ങനാണ് കേട്ടത്.

39
00:04:02,910 --> 00:04:04,620
അപ്പോ നമ്മുടെ വിഷയം
ആനയും ഗാർബോയും...

40
00:04:04,703 --> 00:04:07,123
...പാർട്ടിക്ക് വരുന്ന
അതിഥികളേയും കുറിച്ചാണല്ലേ?

41
00:04:07,206 --> 00:04:08,916
- അതെ.
- പാർട്ടി ഉഗ്രനായിരിക്കും.

42
00:04:08,999 --> 00:04:12,128
റെസീടയിലാണ് എന്റെ
കസിനുമുള്ളത്, ഞങ്ങളും വരാം.

43
00:04:16,173 --> 00:04:18,551
ഇവന്മാരൊക്കെ ആരാ?

44
00:04:19,552 --> 00:04:21,220
അതൊന്നും ചോദിക്കല്ലേ.

45
00:04:48,622 --> 00:04:50,458
പിഗ്ഗിക്ക് ഇഷ്ടായോ?

46
00:04:51,041 --> 00:04:52,626
ഇക്കിളിയാകുന്നു.

47
00:04:54,128 --> 00:04:56,839
അമ്പോ പൊളി!

48
00:04:57,715 --> 00:04:59,675
ജോസ്!
ജോസ്!

49
00:04:59,758 --> 00:05:04,096
ഈ സാധനം കുറച്ചൂടെ തരാൻ
വാലച്ചിനോട് പറയാമോ?

50
00:05:04,180 --> 00:05:05,181
കേട്ടോ?

51
00:06:35,437 --> 00:06:38,440
മുകളിലത്തെ പൗഡർ റൂമിലേക്ക്
എന്നെ ഒന്ന് കൊണ്ടുപോവോ?

52
00:06:38,524 --> 00:06:40,067
ശരി. അത് താഴെയാണ്.

53
00:06:40,150 --> 00:06:42,111
അല്ല! അത് മുകളിലാണ്.

54
00:06:42,194 --> 00:06:45,072
- പടി കുത്തനെയുള്ളതാണ്,
- എന്നാ എന്നെ എടുത്തോ.

55
00:06:45,155 --> 00:06:48,409
കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് മാഡം.
ഇവനെ എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

56
00:06:49,201 --> 00:06:50,744
- എലിനോറിനോട് എന്താ പറഞ്ഞത്?
- ആര്?

57
00:06:50,828 --> 00:06:53,163
എലിനോർ സെന്റ് ജോൺ.
അവളോട് മിണ്ടാൻ നിക്കല്ലേ.

58
00:06:53,247 --> 00:06:55,749
ഇനിയും അവൾ വന്നാൽ ഒന്നും 
പുരിയാതെമാതിരി നിന്നേക്കണം.

59
00:06:55,833 --> 00:06:59,253
ഈ കോഴി എന്റെ കോക്ക് കട്ടൂ!
ഇതിനെ എടുത്തു കളയൂ!

60
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
വെളിയിൽ കളയ്!

61
00:07:02,965 --> 00:07:06,176
മുകളിലെവിടെയാ ഡോൺ പിഞ്ചു
പെണ്ണുങ്ങളെ ഒളിച്ചു വച്ചേക്കുന്നത്?

62
00:07:06,260 --> 00:07:07,720
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പുരിയാത്!

63
00:07:46,258 --> 00:07:48,802
ഈ കുന്തം
 ഇതെവിടുന്നാ വന്നത്.

64
00:07:48,886 --> 00:07:51,472
- ഇതിന് പൈസ വേണം, മാഡം.
- ശരി.

65
00:07:52,181 --> 00:07:53,932
- താനാരാ?
- സെക്യൂരിറ്റി.

66
00:07:55,267 --> 00:07:56,602
തനിക്ക് ഈ പണി ചേരില്ല.

67
00:07:56,685 --> 00:07:59,563
വഴിയിൽ കൊണ്ട് നിങ്ങളാണ്
ഈ കുന്ത്രാണ്ടം വെച്ചത്.

68
00:07:59,647 --> 00:08:01,065
തനിക്കുവേണ്ടി ഞാനിത്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

69
00:08:01,148 --> 00:08:04,068
- എങ്ങോട്ടാ പോണത്?
- അകത്തേക്ക്.

70
00:08:04,151 --> 00:08:05,861
ഞാൻ നെല്ലി ലാറോയ്
ആടോ പൊട്ടാ.

71
00:08:05,944 --> 00:08:07,821
അങ്ങനൊരു പേര് ലിസ്റ്റിലില്ല.

72
00:08:07,905 --> 00:08:09,531
- താൻ പോയി ഉണ്ടാക്ക്
- ഇവിടെ വാടി.

73
00:08:09,615 --> 00:08:13,327
ചിലപ്പോൾ എന്റെ മറ്റൊരു
പേരായിരിക്കും ലിസ്റ്റിലുള്ളത്,

74
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
- ബില്ലി ഡോവ്.
- നീ ബില്ലി ഡോവല്ല.

75
00:08:15,204 --> 00:08:17,539
എന്താടോ തന്റെ പ്രശ്നം.
തന്റെ പേരെന്താ?

76
00:08:17,623 --> 00:08:19,541
- തന്റെ മൊയലാളിയെവിടെ?
- ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡാണ്.

77
00:08:19,625 --> 00:08:22,336
- അതാണ് എന്റെ ജോലി.
- നിനക്കുള്ള പണി തരാടോ!

78
00:08:22,419 --> 00:08:23,796
നിനക്ക് ബില്ലി ഡോവാകാൻ
ആശയുണ്ടാവും.

79
00:08:23,879 --> 00:08:25,089
അതുപോലെ എന്റെ പൂറ്
ചപ്പാൻ തനിക്കും ആശയുണ്ടാകും!

80
00:08:25,172 --> 00:08:26,423
നെല്ലി ലാറോയ് ആണോ?

81
00:08:26,507 --> 00:08:27,925
നിങ്ങളെ അവർ
കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.

82
00:08:39,019 --> 00:08:40,020
ഞാൻ മാനുവൽ.

83
00:08:41,897 --> 00:08:43,232
എന്റെ പേര് മാനുവൽ.

84
00:08:43,315 --> 00:08:44,316
ഞാൻ കേട്ടു.

85
00:08:46,819 --> 00:08:48,278
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണ്ട.

86
00:08:48,362 --> 00:08:49,780
- വേണ്ടേ?
- വേണ്ടാ.

87
00:08:49,863 --> 00:08:51,740
- താനാണോ ബില്ലി ഡോവ്?
- എന്തേ നിനക്ക് പിടിച്ചില്ലേ?

88
00:08:52,866 --> 00:08:54,284
അവരൊരു വല്യ താരമല്ലേ.

89
00:08:54,368 --> 00:08:57,079
കുറേ കഴിയുമ്പോ അതൊക്കെ മാറും
അന്ന് പേരക്കുട്ടികളോട് ഞാൻ...

90
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
...തന്റെ പേര് ഉപയോഗിച്ചെന്നും
പറഞ്ഞ് അവൾ വീമ്പിളക്കും.

91
00:09:00,457 --> 00:09:02,626
അല്ലേലും ഞാനിപ്പോ
തന്നെ വല്യ സ്റ്റാറാണ്.

92
00:09:03,711 --> 00:09:05,212
- ആണോ?
- ആന്നെ.

93
00:09:05,295 --> 00:09:07,506
- എന്ത് സ്റ്റാർ?
- ഇതുവരെ ഒന്നുമായില്ല.

94
00:09:07,589 --> 00:09:09,425
- ആരുമായാണ് കരാർ?
- അതൊന്നുമില്ല.

95
00:09:09,508 --> 00:09:11,760
ഒരു വലിയ സ്റ്റാർ
ആകണമെന്നായിരിക്കും തനിക്ക്.

96
00:09:11,844 --> 00:09:14,930
അങ്ങനെ പറയല്ലേ. ഒന്നുകിൽ
ആകണം അല്ലേൽ മൂഞ്ചണം.

97
00:09:15,013 --> 00:09:16,014
ഞാൻ ആൾറെഡി സ്റ്റാറാണ്.

98
00:09:19,435 --> 00:09:20,477
കൊള്ളാം.

99
00:09:23,564 --> 00:09:25,399
കുറച്ചു ചടയൻ കിട്ടുമോ?

100
00:09:35,701 --> 00:09:38,203
- ഇങ്ങനെ വായിച്ചിരുന്നാ മതിയോ?
- അത് തന്നെ.

101
00:09:38,287 --> 00:09:40,873
ചുമ്മാ കറങ്ങിനടന്ന്
അങ്ങനെ വായിച്ച് രസിക്ക്.

102
00:09:40,956 --> 00:09:43,208
- എന്താന്ന്?
- പണിയാകാതിരുന്നാ മതി.

103
00:09:43,292 --> 00:09:44,543
ദേഹത്ത് മണ്ണ് വീഴുന്നത്
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല ജോ.

104
00:09:44,626 --> 00:09:46,628
- ഒന്നടങ്ങ്?
- എന്ത്?

105
00:09:46,712 --> 00:09:48,630
- കേട്ടില്ലേടാ മൊണ്ണേ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

106
00:09:48,714 --> 00:09:50,340
- എന്താടോ ഇത്.
- അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

107
00:09:50,424 --> 00:09:52,676
അതിനു കാരണം ഓരോ
തവണ വായിക്കുമ്പോഴും,

108
00:09:52,760 --> 00:09:53,927
നീ തെറ്റിക്കുന്നു.

109
00:09:54,011 --> 00:09:56,805
അതാ ആന നിന്റെ മുഖത്ത്
അപ്പിയിട്ടാ മാറാവുന്നതേയുള്ളു,

110
00:09:56,889 --> 00:09:59,057
അല്ലേൽ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാതെ
ഊമ്പിയതുകൊണ്ടാകും.

111
00:09:59,141 --> 00:10:00,893
ഞാൻ എന്നും ഒമ്പത് മണിക്കൂർ
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുമെടാ, കുണ്ണേ.

112
00:10:00,976 --> 00:10:03,562
നീ കുണ്ണ ഊമ്പിയ കഥയല്ല
ഇത് നീ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തോ.

113
00:10:05,147 --> 00:10:08,692
- കളി നിർത്ത്!
- ഒന്ന് എണീക്കടീ!

114
00:10:08,776 --> 00:10:09,902
എന്ത് മൈരിത്‌.

115
00:10:09,985 --> 00:10:11,987
ഞങ്ങൾ ഒന്ന്
അടിച്ചുപൊളിച്ചതാ!

116
00:10:12,070 --> 00:10:14,239
- പറയടീ.
- പറഞ്ഞുകൊടുക്ക്.

117
00:10:14,323 --> 00:10:17,367
- അവൻ എവിടെപ്പോയി?
- ഒന്ന് എണീക്ക്.

118
00:10:18,452 --> 00:10:20,996
മോർഫിൻ, ഓപിയം, ഈതർ,
ഹെറോയിൻ, കോക്ക്...

119
00:10:21,079 --> 00:10:22,623
...ലൂയി പതിനാലാമൻ
എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

120
00:10:25,167 --> 00:10:29,588
...പുറമേ സന്തോഷം നടിച്ചാലും
മൊത്തം മൂകമയൂഖമാണ്.

121
00:10:29,671 --> 00:10:31,215
- എന്നിട്ടും ഞാനൊരു
ദാനശീലയാണ്!

122
00:10:31,298 --> 00:10:34,092
പിന്നെ നീ, എനിക്കറിയില്ല,
വല്ലതും കേട്ടോ?

123
00:10:34,843 --> 00:10:36,637
ഈ ഇറ്റാലിയൻ പറയുന്നത്
ഒന്ന് നിർത്ത്!

124
00:10:39,264 --> 00:10:40,641
അങ്ങനെയല്ല.

125
00:10:40,724 --> 00:10:43,519
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക്
മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

126
00:10:43,602 --> 00:10:46,939
ഈ കല്യാണം കാരണം
കുടുങ്ങിയത് ഞാനാണ്!

127
00:10:47,022 --> 00:10:49,399
നിർത്തടോ!
ഒരു കോപ്പിലെ ഇറ്റാലിയൻ!

128
00:10:49,483 --> 00:10:52,194
താനേത് മറ്റേവനാണേലും
എനിക്ക് പുല്ലാ, വഞ്ചകൻ!

129
00:10:53,153 --> 00:10:55,948
ഇനി എന്തേലും മിണ്ടിയാൽ,
ഞാൻ തന്നെ ഡിവോഴ്സ് ചെയ്യും.

130
00:10:56,031 --> 00:10:58,659
- വായടക്ക്.
- ശരി. ശരി.

131
00:11:04,414 --> 00:11:06,250
ഇറങ്ങിപോടാ തെണ്ടി!

132
00:11:06,333 --> 00:11:08,877
ഇറങ്ങടോ!
പോടോ.

133
00:11:08,961 --> 00:11:10,420
എങ്ങോട്ടേലും പോ!

134
00:11:14,007 --> 00:11:15,133
എനിക്ക് ഡിവോഴ്സ് വേണം.

135
00:11:32,317 --> 00:11:34,111
- മോർണിംഗ്, ഡെയ്ൽ.
- ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ കോൺറഡ്.

136
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
വൈകുന്നേരമായോ.

137
00:11:42,035 --> 00:11:43,620
- ജാക്ക്! ജാക്ക്!
- ഇതാരാ വന്നേക്കുന്നത്!

138
00:11:43,704 --> 00:11:45,497
- നറ്റാലി!
- എന്നെന്നും കാണും!

139
00:11:45,581 --> 00:11:47,916
- അണോ.
- വാലി റീഡ് മുതലേ പറയുന്നുണ്ട്.

140
00:11:48,000 --> 00:11:50,127
ഇതിൽ കൂടുതൽ
എന്താണ് വേണ്ടത്?

141
00:11:50,210 --> 00:11:52,796
- ജാക്കി, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം!
- എനിക്കും ഒന്ന് പറയാനുണ്ട്.

142
00:11:52,880 --> 00:11:55,132
- ഞാൻ പച്ചകുത്തി, നോക്കിയേ.
- ആ കണ്ടു.

143
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
ജാക്ക്, ഞാൻ എത്ര
തവണ നിന്നെ വിളിച്ചതാ.

144
00:11:56,633 --> 00:11:58,218
ഒന്ന് തിരിച്ചു വിളിച്ചൂടെ?

145
00:11:59,428 --> 00:12:04,641
ഇവിടെ വാടാ, പണച്ചാക്കേ!

146
00:12:05,475 --> 00:12:07,603
- ജാക്ക്, ഒരെണ്ണം എടുക്കട്ടെ.
- ഹേയ്, ചാർളി. മിസ്സ് എവിടെപ്പോയി?

147
00:12:07,686 --> 00:12:10,022
- അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയടാ.
- ഹേയ്, എന്നെയും! പൊളിച്ചു.

148
00:12:10,105 --> 00:12:11,940
മാർച്ച് 17 നുള്ള പ്രീമിയറിന്
തനിക്ക് സമ്മതമല്ലേ?

149
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
അല്ല, 18ന്. വ്യാഴാഴ്ച
എപ്പോഴും പൊളിയാണ്.

150
00:12:13,817 --> 00:12:16,862
ഹേയ്, ചാർലിക്ക് ഒരു കുപ്പി ബർബൺ
കൊടുത്ത് നെഗറ്റീവ് വാങ്ങിക്ക്...

151
00:12:16,945 --> 00:12:19,406
-...കൂടുതൽ തിളക്കം വേണ്ടാ.
- ശരി, മിസ്റ്റർ കോൺറാഡ്.

152
00:12:21,950 --> 00:12:23,368
മിസ്സ്‌ കോൺറഡ് വന്നില്ലേ?

153
00:12:33,795 --> 00:12:34,796
ക്ഷമിക്കണം.

154
00:12:36,256 --> 00:12:37,466
ഒരു പ്രശ്‌നമുണ്ടല്ലോ.

155
00:12:39,593 --> 00:12:40,928
- ആണോ?
- അതെ.

156
00:12:41,011 --> 00:12:44,222
ഈ ടേബിളിൽ ഒരു കുപ്പിയല്ലേ
ഉള്ളൂ, നമുക്ക് എട്ടെണ്ണം വേണം.

157
00:12:44,306 --> 00:12:45,974
കൂടാതെ രണ്ട് ജിൻ റിക്കിയും,
ബ്രാണ്ടിയുള്ള ഒരു ഓറഞ്ച്...

158
00:12:46,058 --> 00:12:48,852
...ബ്ലോസമും, മൂന്ന്
ഫ്രഞ്ച് 75s കൂടി വേണം.

159
00:12:48,936 --> 00:12:51,021
ഒരു വാറ്റ് കൂടി കിട്ടുമോ?

160
00:12:51,104 --> 00:12:55,776
ജിൻ, നാരങ്ങ, ട്രിപ്പിൾ സെക്ക്, കിനാ
ലില്ലെറ്റ് അബ്സിന്തേ ഒക്കെ ഉള്ളത്.

161
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
- അത് രണ്ടെണ്ണം കൂടി വേണം.
- രണ്ടെണ്ണം, ശരി.

162
00:12:57,527 --> 00:12:59,988
രണ്ട് ജിൻ റിക്കികളും,
മൂന്ന് ഫ്രഞ്ച്--

163
00:13:00,072 --> 00:13:02,407
എന്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ
വേണ്ടി അത് ചെയ്യേണ്ട.

164
00:13:06,119 --> 00:13:07,871
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
മിസ്റ്റർ കോൺറഡ്.

165
00:13:07,955 --> 00:13:09,790
- എനിക്ക് ഒരു..
- നിന്റെ പേരെന്താണ്?

166
00:13:09,873 --> 00:13:13,251
ജെൻ. നിങ്ങൾ എന്നെ ഒന്ന്
നോക്കിയാൽ മാത്രം മതിയെനിക്ക്.

167
00:13:15,087 --> 00:13:17,005
ജെൻ, ഞാൻ എപ്പോഴും
നിന്നെ നോക്കാറുണ്ട്.

168
00:13:20,258 --> 00:13:23,095
സാർ, ജോർജ്ജ് കാറിൽ
നിന്നും ഇറങ്ങുന്നുല്ല.

169
00:13:23,178 --> 00:13:26,348
ഇവിടുന്ന് അദ്ദേഹത്തെ കൂട്ടി
കൊണ്ടുപോകാൻ പറയുന്നു.

170
00:13:27,766 --> 00:13:28,767
അപ്പിടിയാ.

171
00:13:29,601 --> 00:13:30,602
ഇപ്പൊ വരാവേ.

172
00:13:33,146 --> 00:13:34,815
അവൾ നോ പറഞ്ഞല്ലേ?

173
00:13:35,524 --> 00:13:37,567
ഇത്രെയൊക്കെ ആയിട്ടും
അവൾ എന്നെ തേച്ചല്ലോടാ.

174
00:13:37,651 --> 00:13:41,029
ചങ്കേ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട്
ഒരാഴ്ചയല്ലേ ആയിട്ടുള്ളു.

175
00:13:42,280 --> 00:13:44,366
അതൊക്ക ധാരാളമായിരുന്നെടാ.

176
00:13:44,449 --> 00:13:47,869
അറിയാടാ, അതിന്റെ പേരിൽ
സ്വയം പഴിക്കാതെടാ.

177
00:13:48,912 --> 00:13:51,373
മോതിരം കൈയ്യിൽ വച്ചേക്ക്,
എന്നിട്ട് അകത്തേക്ക് വാ.

178
00:13:51,456 --> 00:13:53,417
അവിടെ ഒരു പെണ്ണ് 
നിന്നെ തിരക്കുന്നു.

179
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
ആണോ?

180
00:13:57,379 --> 00:13:58,547
അതേന്നെ.

181
00:14:02,843 --> 00:14:04,553
പിടിക്കെടാ.

182
00:14:07,889 --> 00:14:10,183
- ആരാ ചരക്ക്?
- ഒരു വശ്യസുന്ദരി.

183
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
നോക്കുന്നോ.

184
00:14:14,813 --> 00:14:16,231
- വേണ്ടായേ.
- എന്ത്?

185
00:14:17,190 --> 00:14:18,400
ഇതുവരേയും കൊക്കെയ്ൻ
ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലേ?

186
00:14:20,444 --> 00:14:22,112
പിന്നല്ലാതെ.

187
00:14:22,195 --> 00:14:24,781
- എന്നാ പിടി?
- എന്നും പറഞ്ഞ് ഇപ്പോൾ വേണ്ടാ...

188
00:14:25,323 --> 00:14:26,908
പോസ്റ്റാക്കല്ലേ.

189
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
ശരി, കമ്പനി തരാം.

190
00:14:31,455 --> 00:14:32,539
പോട്ടേ പുല്ല്.

191
00:14:32,622 --> 00:14:34,166
എനിക്കറിയില്ല,
നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടമായിരിക്കും.

192
00:14:34,249 --> 00:14:37,002
"റോയ്" എന്നതിന്, ഫ്രഞ്ചിൽ
"രാജാവ്" എന്നാണ് അർത്ഥം.

193
00:14:37,085 --> 00:14:39,755
ഞാൻ "ലാ" കൂടി ചേർത്തു,
അങ്ങനെ "നെല്ലി ദി കിംഗ്" ആയി.

194
00:14:39,838 --> 00:14:41,006
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

195
00:14:41,590 --> 00:14:43,967
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- എന്താ?

196
00:14:44,468 --> 00:14:47,471
എവിടേലും പോകാൻ അവസരം
കിട്ടിയാൽ നീ എങ്ങോട്ട് പോകും?

197
00:14:50,348 --> 00:14:51,391
എവിടെയും.

198
00:14:52,225 --> 00:14:53,268
അറിയില്ല.

199
00:14:53,894 --> 00:14:55,604
എനിക്ക് ഒരു മൂവി സെറ്റിൽ
പോകാൻ പെരുത്ത് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

200
00:14:55,687 --> 00:14:57,647
- ആണോ?
- അതെ. ഒരു മൂവി സെറ്റിൽ.

201
00:14:57,731 --> 00:14:59,024
എന്താ കാരണം.

202
00:14:59,775 --> 00:15:01,777
- എന്ത് കാരണമോ?
- അതെ, പറയ്.

203
00:15:03,570 --> 00:15:06,907
- അറിയില്ല.
- ഒരു മൂവി സെറ്റിൽ പോണം.

204
00:15:06,990 --> 00:15:10,160
എന്തേലും വലിയ ഒന്നിന്റെ
ഭാഗമാകണം.

205
00:15:10,243 --> 00:15:11,369
എന്തിലും വലുത്?

206
00:15:12,287 --> 00:15:13,288
ഇതിലും വലുത്.

207
00:15:14,289 --> 00:15:16,500
എന്റെ ജീവനും, ആനയുടെ തീട്ടം 
വാരുന്നതിനേക്കാളും വലുത്.

208
00:15:16,583 --> 00:15:18,502
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നിന്റെ ഭാഗമാകണം.

209
00:15:18,585 --> 00:15:21,254
അങ്ങനെ ഒരെണ്ണം അതാണ്
എനിക്ക് വേണ്ടത്.

210
00:15:21,338 --> 00:15:23,423
ആർക്കും മറക്കാനാകാത്ത ഒന്ന്.

211
00:15:23,507 --> 00:15:24,925
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

212
00:15:25,008 --> 00:15:26,802
- ഒരു സിനിമ ചെയ്യണം.
- എനിക്കും പോകണം.

213
00:15:26,885 --> 00:15:30,931
അല്ലേൽ പണിയെടുക്കാനോ
പഠിക്കാനോ എന്തായാലും മതി.

214
00:15:31,014 --> 00:15:33,183
സിനിമ കാണാൻ എനിക്ക്
ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്?

215
00:15:33,266 --> 00:15:34,684
- എനിക്കും.
- വെറുതെ ഇരുന്ന്...

216
00:15:34,768 --> 00:15:37,604
- സിനിമ കാണുമ്പോൾ...
- എല്ലാത്തീന്നും രക്ഷപ്പെടും.

217
00:15:38,230 --> 00:15:39,981
ഈ ഊമ്പിയ ജീവിതം
മറന്നുള്ള കുറച്ചു നിമിഷം.

218
00:15:40,065 --> 00:15:42,526
- അത് തന്നെ!
- വേറൊരു ലോകത്തിൽ.

219
00:15:42,609 --> 00:15:44,194
- അതുമല്ലേൽ!
- അതുമല്ലേൽ!

220
00:15:44,277 --> 00:15:46,488
വേണേൽ വൈൽഡ് വെസ്റ്റാകാം!
നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചാകാം!

221
00:15:46,571 --> 00:15:48,490
അല്ലേൽ ഒരു ഗുണ്ട.

222
00:15:48,573 --> 00:15:51,243
ഡാൻസ് ചെയ്യാം,
മരിക്കാം.

223
00:15:51,326 --> 00:15:53,620
ശരിക്കും അവർ മരിക്കുന്നില്ല
അതാണ് ട്വിസ്റ്റ്‌.

224
00:15:53,703 --> 00:15:55,956
അവർ മരിക്കുന്നില്ല.
ഒന്ന് എന്നെ കൊന്നേ.

225
00:15:58,542 --> 00:16:01,628
ഒന്നും പറ്റീല്ല,
എന്നാൽ അതേ സമയം,

226
00:16:01,711 --> 00:16:04,714
അത് ജീവിതത്തേക്കാൾ
വലിയ ഒരു കാര്യമാണ്.

227
00:16:04,798 --> 00:16:08,760
അതിനെ അനുഭവിക്കാം.
ചില സിനിമകൾ കരയിക്കും.

228
00:16:08,844 --> 00:16:10,595
- ചിലത് ഉല്ലസിപ്പിക്കും.
- ഒരു പ്രത്യേക ഫീലായിരിക്കും.

229
00:16:10,679 --> 00:16:13,723
ഒരു നാൾ നീയും ഞാനും
മൂവി സെറ്റിൽ പോവും.

230
00:16:14,558 --> 00:16:16,476
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ലഞ്ച് കഴിക്കാം.
- പിന്നെന്താ.

231
00:16:16,560 --> 00:16:18,436
- എന്താകുമെന്നറിയില്ല.
- നീയും ഞാനും മാത്രം.

232
00:16:18,520 --> 00:16:20,355
- അതെ, നീയും ഞാനും.
- അതെ.

233
00:16:20,438 --> 00:16:21,940
നീയത്ര മോശമൊന്നുമല്ല.

234
00:16:23,358 --> 00:16:24,568
നന്ദിയുണ്ട്.

235
00:16:24,651 --> 00:16:29,197
ഇതാ ക്ഷണിക്കുന്നു
ഉദയസൂര്യന്റെ ജ്വാലാ കിരണം,

236
00:16:29,281 --> 00:16:33,410
മിസ്സ് ലേഡി ഫേ സു!

237
00:16:53,597 --> 00:16:56,558
എനിക്ക് ഇഷ്ടള്ളൊരു പെറ്റുണ്ട്,

238
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
എല്ലാ വൈകിട്ടും സെറ്റാണ്.

239
00:17:03,523 --> 00:17:06,818
കിട്ടുന്നവസരം മുതലാക്കും.

240
00:17:06,902 --> 00:17:10,572
അതെന്റെ പെണ്ണിന്റെ...

241
00:17:10,655 --> 00:17:11,656
...പൂറാണ്.

242
00:17:13,200 --> 00:17:15,952
എല്ലാ ദിവസവും കളിക്കില്ല,
ഒരിക്കലും ഒട്ടും മുഷിയില്ല.

243
00:17:17,913 --> 00:17:20,665
ചിന്തകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടാണ്.

244
00:17:22,250 --> 00:17:25,587
ഏവളുടെയായാലും കോപ്പാണ്.

245
00:17:25,670 --> 00:17:30,050
അതെന്റെ പെണ്ണിന്റെ പൂറാണ്.

246
00:18:20,600 --> 00:18:24,688
അതിനായ് എന്തും ചെയ്യും ഞാൻ.

247
00:18:24,771 --> 00:18:27,357
അവളെന്നെ വിയർപ്പിക്കും.

248
00:18:27,440 --> 00:18:30,026
എന്നാലും അത് പാടാണ്.

249
00:18:30,110 --> 00:18:32,654
കയ്യുറ മാറ്റി.

250
00:18:32,737 --> 00:18:36,116
ഞാൻ തലോടുന്നതും,

251
00:18:36,700 --> 00:18:37,701
എന്റെ പെണ്ണിന്റെ പൂറാണ്.

252
00:18:43,456 --> 00:18:46,501
ലേഡി ഫേ, ലേഡി ഫേ,
സുഖമാണോ?

253
00:18:46,584 --> 00:18:50,380
എഴുതാനൊന്നും കിട്ടിയില്ലേലും,
ഒരു തലക്കെട്ട് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

254
00:18:50,922 --> 00:18:53,800
എന്റെ പെണ്ണുമ്പിള്ള വിട്ടുപോയ
സങ്കടത്തിലാണ് ഞാൻ.

255
00:18:53,883 --> 00:18:55,010
കൂടുന്നോ?

256
00:18:55,510 --> 00:18:56,761
ഏയ്‌ ഇല്ല.

257
00:19:00,181 --> 00:19:01,766
അവളൊരു ചരക്കാണ്,
അറിയാമോ?

258
00:19:01,850 --> 00:19:04,311
എന്നെ ഒട്ടി നടക്കും.

259
00:19:04,394 --> 00:19:05,729
തന്റെ ഭാര്യയാണോ?

260
00:19:05,812 --> 00:19:07,105
അല്ല

261
00:19:09,941 --> 00:19:12,360
ജെൻ.

262
00:19:14,779 --> 00:19:16,781
ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.

263
00:19:17,449 --> 00:19:19,743
അവിടിരിക്കുന്ന എന്റെ പഴയ
ചങ്ക് ജോർജിനെ അറിയാമോ?

264
00:19:20,368 --> 00:19:24,956
അവനോടൊന്ന് സംസാരിക്ക്.
അവനെ അന്വേഷിച്ചിരുന്നെന്ന് പറയ്.

265
00:19:25,498 --> 00:19:27,334
ആ അണ്ടിപോയ അണ്ണാനെ
കണക്കിരിക്കുന്നവനാണോ?

266
00:19:27,417 --> 00:19:28,668
അതെ.

267
00:19:28,752 --> 00:19:32,088
അവനെ നീ പണ്ണണമെന്നൊന്നും
ഞാൻ പറയില്ല, എന്നാലും ഒന്ന്...

268
00:19:33,089 --> 00:19:35,175
...സന്തോഷിപ്പിച്ചേക്ക്.

269
00:19:40,472 --> 00:19:41,473
ശരി.

270
00:19:44,059 --> 00:19:46,436
- എന്നോട് കാന്റണീസ് പറയരുത്.
- ശരി.(കാന്റണീസ് - അന്യഭാഷ)

271
00:19:46,519 --> 00:19:48,521
എനിക്കീ പാട്ട് വല്യ ഇഷ്ടാണ്!

272
00:22:09,454 --> 00:22:11,873
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയൊക്കെ
നോക്കിയെടാ.

273
00:22:11,956 --> 00:22:14,000
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

274
00:22:14,083 --> 00:22:16,669
പടിയിലൂടെലല്ലാതെ
പുറത്തുകടക്കാനാവില്ല.

275
00:22:16,753 --> 00:22:18,171
- പിന്നാമ്പുറം വഴി പറ്റില്ലേ?
- ഇല്ല.

276
00:22:18,254 --> 00:22:20,798
ഹാളിലൂടേ പോകാൻ കഴിയൂ.
ചിലപ്പോ എല്ലാവരും കാണും.

277
00:22:21,466 --> 00:22:23,092
- ഡോക്ടർ ആരുമില്ലേ ഇവിടെ?
- ഇല്ല.

278
00:22:23,176 --> 00:22:25,261
അവരെല്ലാം പൂസാണ്.
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

279
00:22:25,345 --> 00:22:28,014
- ഇപ്പോൾ അവളെ കൊണ്ടുപോയാ
- ആരേലും കണ്ടാലോ!

280
00:22:28,097 --> 00:22:30,725
ഇവൾക്ക് വല്യ പ്രായമൊന്നുമില്ല,
 എന്നാലും ചത്തപോലയാ.

281
00:22:36,731 --> 00:22:37,941
ആനയെ കൊണ്ടൊരു പണിയുണ്ട്.

282
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
അതിനെ അവിടേക്ക്
കൊണ്ടുവന്നാൽ...

283
00:22:43,655 --> 00:22:46,407
എല്ലാരും അതിനേ നോക്കൂ.
ആരും അവളെ കാണില്ല.

284
00:22:50,370 --> 00:22:52,247
സമയം 2:00 ആയതേ ഉള്ളൂ.
ആനയെ കൊണ്ട് പറ്റോ.

285
00:22:54,499 --> 00:22:56,125
പാപ്പാനെ വിളിക്ക്.

286
00:22:56,209 --> 00:22:59,921
ജിമ്മി, ഇവളെ എടുത്തു വാ, എന്നിട്ട്
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.

287
00:23:00,004 --> 00:23:02,590
- നാളെയും എണീക്കോന്നറിയില്ല.
- അതാണ് കുഴപ്പം.

288
00:23:02,674 --> 00:23:04,676
"മെയ്ഡ്സ് ഓഫ്" സിനിമയിലെ 
ബാർ സീനിലിവളുണ്ട്.

289
00:23:09,764 --> 00:23:11,516
അതെ. ജെയ്ൻ തോൺടൺ,
ഇവൾ തന്നെ.

290
00:23:12,308 --> 00:23:13,935
നാളെയാണ് ബാറിലെ
ഷൂട്ട്, അല്ലേ?

291
00:23:14,686 --> 00:23:15,687
അതെ.

292
00:23:17,522 --> 00:23:20,108
ആരാണ് ഇവളെ
ഇവിടേക്ക് വിളിച്ചത്?

293
00:23:23,444 --> 00:23:24,571
ഞാനാണ്.

294
00:23:24,654 --> 00:23:27,240
ടാ കാട്ടുവെടി മലവേടാ!

295
00:23:27,323 --> 00:23:29,492
അവളുടെ ആദ്യ ചിത്രമാണ്
 അതൊന്ന് ആഘോഷിച്ചതാ.

296
00:23:29,576 --> 00:23:30,994
പന്ന പെരുച്ചാഴി തലയാ!

297
00:23:31,077 --> 00:23:33,580
ടയറ് വിഴുങ്ങി മാടാ
പൊണ്ണ തക്കിടി.

298
00:23:33,663 --> 00:23:35,748
- ബോബ്! ബോബ്!
- കൊല്ലുമെടാ നിന്നെ!

299
00:23:35,832 --> 00:23:38,334
- ബോബ്! പോവല്ലേ!
- മൈര്!

300
00:23:49,887 --> 00:23:51,097
ദേ അവൾ.

301
00:23:51,180 --> 00:23:53,600
അവൾ ആരായാലും നാളെ
കൂട്ടി കൊണ്ടുപോണം.

302
00:24:03,860 --> 00:24:05,236
ഇതെന്ത് പുല്ല്?

303
00:24:18,875 --> 00:24:21,210
കയറി വാടാ മോനെ!

304
00:24:32,388 --> 00:24:34,265
ഇവിടെ വായോ!
വാടാ കുട്ടാ!

305
00:25:20,228 --> 00:25:23,147
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ.

306
00:25:24,774 --> 00:25:27,860
പഴയ കാലം അയവിറക്കാൻ
ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൂടി.

307
00:25:27,944 --> 00:25:28,945
സർ?

308
00:25:30,279 --> 00:25:33,032
ഒരു നന്ദി പറയാൻ വന്നതാണ്.

309
00:25:33,700 --> 00:25:37,161
ഇനിയും സെറ്റിൽ എന്നെകൊണ്ട്...

310
00:25:37,245 --> 00:25:41,708
...നിങ്ങൾക്ക് എന്തേലും
ആവശ്യമുണ്ടോ?

311
00:25:43,209 --> 00:25:44,544
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

312
00:25:44,627 --> 00:25:47,255
പെയിന്റ് ചെയ്യും, പാചകം ചെയ്യും,
വൃത്തിയാക്കും, കാപ്പിയുണ്ടാക്കും.

313
00:25:47,338 --> 00:25:49,173
നിന്റെ സ്ഥാനം ഇവിടെയാണ്.

314
00:25:53,678 --> 00:25:55,012
ശരി. നന്ദി.

315
00:25:57,557 --> 00:25:58,558
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.

316
00:26:00,435 --> 00:26:03,146
3 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സെറ്റിൽ
പോണം, ചെന്ന് ഉറങ്ങൂ.

317
00:26:06,649 --> 00:26:09,986
- എന്നാ ശരി.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, നെല്ലി.

318
00:26:11,279 --> 00:26:12,655
മാനി!

319
00:26:13,740 --> 00:26:14,991
ജീവിതം വൻ സംഭവമാണല്ലേ?

320
00:26:25,293 --> 00:26:27,628
അവന്മാരൊക്കെ ഇപ്പൊ
എന്നെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ!

321
00:26:27,712 --> 00:26:33,217
കൂറ ജന്മമെന്നാണ് ലഫായെറ്റിലെ
കുണ്ണകൾ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നത്.

322
00:26:33,301 --> 00:26:35,928
ഇനിയൊന്ന് വിളിക്കാൻ പറയ്!

323
00:26:36,012 --> 00:26:37,972
ശെന്റെ മോനേ?

324
00:26:39,182 --> 00:26:41,976
ഹേയ്, ജോസി!
ഹേയ്, നാനാ!

325
00:26:42,059 --> 00:26:46,856
വന്നെന്റെ റോയൽ കുണ്ടി
ചപ്പീനെടാ.

326
00:26:46,939 --> 00:26:47,940
നെല്ലി.

327
00:26:52,612 --> 00:26:55,198
ഐ ലവ് യൂ.

328
00:27:05,249 --> 00:27:06,375
ശരി മുത്തുമണി.

329
00:27:09,629 --> 00:27:12,715
അത് വിട്ടേക്ക്.
ഈ കാർ എന്റേതല്ല.

330
00:27:26,729 --> 00:27:28,856
മോനെ. ടാ മോനെ!

331
00:27:30,525 --> 00:27:32,109
ജാക്ക് കോൺറഡ് ഓഫായി.

332
00:27:32,193 --> 00:27:34,111
വാല്ലച്ചിന്റെ ഏതേലും കാറെടുത്ത്
അങ്ങേരെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്ക്.

333
00:27:52,171 --> 00:27:55,508
സാറേ? സാറേ?
താക്കോൽ കൈയിലുണ്ടോ?

334
00:27:55,591 --> 00:27:58,010
ഉണ്ട് എന്റേലുണ്ട്.

335
00:28:15,862 --> 00:28:17,196
കോപ്പ്.

336
00:28:28,666 --> 00:28:32,295
ഞാൻ ഒപ്പേറ പാടിയാലെങ്ങനെയാ?
എന്റെ ഫാൻസ്‌ ഹാപ്പിയാകും.

337
00:28:36,841 --> 00:28:38,509
ഒന്ന് നിക്കണേ.

338
00:28:46,684 --> 00:28:48,519
മനസ്സിലായോ?
വായോ.

339
00:28:52,106 --> 00:28:53,399
അമ്മ എപ്പോഴും പറയും,

340
00:28:53,482 --> 00:28:56,485
"മുഖം വരയ്ക്കുന്ന ഒരാളെ എങ്ങനെ
നമ്പി വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന്."

341
00:29:05,161 --> 00:29:06,662
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയോ?

342
00:29:08,998 --> 00:29:11,042
അതിനൊരു മാറ്റം വേണം.

343
00:29:12,209 --> 00:29:16,964
പെട്രോളടിക്കുന്നവൻ സിനിമയ്ക്ക്
പോകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

344
00:29:17,048 --> 00:29:18,966
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ട്?

345
00:29:19,050 --> 00:29:21,510
കാരണം അവൻ അവിടെ ഒറ്റക്കാണ്.

346
00:29:23,012 --> 00:29:25,765
പഴയതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
നമ്മൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ലേ?

347
00:29:25,848 --> 00:29:28,392
പന്ത്രണ്ട്-ടണ്ണുള്ള
യൂറോപ്പിലെ പയ്യന്മാരെ കിട്ടി.

348
00:29:28,476 --> 00:29:31,729
ബോഹാസ് അർക്കിട്ടക്ചർ വന്നു.
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റോ?

349
00:29:31,812 --> 00:29:34,398
എന്നിട്ടും നമുക്ക് മാറ്റമുണ്ടോ?

350
00:29:36,525 --> 00:29:38,319
ദിനോസറും നമ്മളും തമ്മിൽ
വ്യത്യാസമെന്താ.

351
00:29:39,528 --> 00:29:43,282
പഴയ കാലം അയവിറക്കാൻ
ഇപ്പോഴും മീറ്റ്ബോളിനും...

352
00:29:43,366 --> 00:29:45,576
...മിന്റ് ജുലെപ്സിനും വേണ്ടി
ബെവർലി ഹിൽസിൽ നിരങ്ങുന്നു.

353
00:29:45,660 --> 00:29:49,288
കണ്ണുള്ളപ്പോൾ കണ്ണിന്റെ
വിലയറിയില്ല!

354
00:29:52,875 --> 00:29:55,962
നമ്മളും നവീകരിക്കണം.
നമ്മളും പ്രചോദനം കൊള്ളണം.

355
00:29:56,045 --> 00:29:59,674
ഇവക്കുമപ്പുറമുള്ള ലോകം
നമ്മൾ സ്വപ്നം കാണണം.

356
00:29:59,757 --> 00:30:03,719
എന്നിട്ട് ചരിത്ര താളുകളിൽ
നാം അച്ചടിക്കണം.

357
00:30:03,803 --> 00:30:07,223
നാളത്തെ മനുഷ്യനാകാനായി 
ഏടുകൾ തിരുത്തി,

358
00:30:07,306 --> 00:30:11,894
സ്‌ക്രീനിൽ നോക്കി ആദ്യമായി
ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞേക്കാം,

359
00:30:11,978 --> 00:30:15,106
"യുറേക്കാ! ഞാൻ ഒറ്റക്കല്ലടാ!"

360
00:30:18,401 --> 00:30:19,402
അത് തന്നെ.

361
00:30:36,836 --> 00:30:39,380
എനിക്ക് ചാച്ച ഉറങ്ങണം.

362
00:31:01,318 --> 00:31:02,820
ഡേയ്, എവിടെ പോയെടാ?

363
00:31:02,903 --> 00:31:04,238
എന്തേലും വേണോ?

364
00:31:04,822 --> 00:31:07,366
നീ കൊള്ളാം. എന്നെ സെറ്റിൽ ഇന്ന്
കൊണ്ടുപോവേണ്ടത് നീയാണ്.

365
00:31:07,450 --> 00:31:08,826
എന്റെ കൂടെ കാണണം.

366
00:31:11,203 --> 00:31:12,538
പറ്റുമോ?

367
00:31:13,831 --> 00:31:14,832
പിന്നെന്താ.

368
00:31:16,792 --> 00:31:19,128
മുൻപ് എപ്പോഴേലും
സെറ്റിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

369
00:31:20,921 --> 00:31:21,922
ഇല്ല.

370
00:31:23,090 --> 00:31:24,759
അയ്യേ.

371
00:31:25,760 --> 00:31:28,971
അതൊരു മായാലോകമാണ്
മോനെ.

372
00:31:32,641 --> 00:31:34,602
കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

373
00:31:37,602 --> 00:31:47,900
<b><b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>ബാബിലോൺ </b></font></b>

374
00:31:47,901 --> 00:31:59,602
<b>പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ </b></font></b>

375
00:32:17,937 --> 00:32:20,773
ലിയു. ഒരു സഹായം വേണം.

376
00:32:21,065 --> 00:32:22,525
ശരി, ദേ വരണൂ.

377
00:32:33,494 --> 00:32:35,830
അച്ഛന് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചത്തെ
ചെക്ക് കിട്ടിയോ?

378
00:32:36,789 --> 00:32:39,667
കിട്ടി. ഇത്തവണ കൂടുതൽ
തന്നിരുന്നേൽ കൊള്ളാർന്നൂ.

379
00:32:40,668 --> 00:32:41,752
നേരത്തെ ഷർട്ടിൽ
ഓട്ടയുണ്ടായിരുന്നടോ.

380
00:32:41,836 --> 00:32:43,796
ഏയ്‌ ഇല്ല,
ഉണ്ടായിരുന്നടോ!

381
00:32:43,879 --> 00:32:45,548
എനിക്ക് ഒരു ഡിസ്കൗണ്ടും
വേണ്ടാ!

382
00:32:53,222 --> 00:32:54,223
നിങ്ങളല്ലേ...

383
00:32:55,933 --> 00:32:56,934
ആന്നേ.

384
00:33:36,515 --> 00:33:37,516
എണീക്കടാ!

385
00:33:39,768 --> 00:33:41,312
സെറ്റിൽ പോകാൻ സമയമായി.

386
00:34:11,800 --> 00:34:12,968
- മൈഡ്സ് ഓഫിലല്ലേ താൻ?
- അതെ.

387
00:34:13,052 --> 00:34:14,053
എന്റെ കൂടെ വാ.

388
00:34:16,764 --> 00:34:18,682
കുറച്ചൂടെ!

389
00:34:31,445 --> 00:34:34,782
ആ പാത്രത്തിൽ അതിട്ട്. ഒരു
പന്നിയെപ്പോലെ നിലവിളിക്ക്.

390
00:34:34,865 --> 00:34:36,992
അങ്ങനെ തന്നെ!

391
00:34:37,076 --> 00:34:38,118
പോയേ!

392
00:34:56,512 --> 00:34:58,889
വിസ്കി! ഇനിയും വേണം!

393
00:34:58,973 --> 00:35:02,017
ഇവിടെ ചുമ്മാ നിൽക്കാതെ!
പണി എടുക്കടോ!

394
00:35:10,943 --> 00:35:14,446
കടല! പൂസാകാൻ ഉത്തമം!

395
00:35:14,947 --> 00:35:16,949
എടിയേ. പുതിയ ആളാണോ?
ആദ്യമായാണോ വന്നത്?

396
00:35:17,032 --> 00:35:18,742
നിനക്കിത് ഫ്രീയാണ്.

397
00:35:22,913 --> 00:35:26,166
ഒന്നോ രണ്ടോ? പൈസ
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

398
00:35:26,250 --> 00:35:27,376
ഇവിടെ വാടീ!

399
00:35:27,459 --> 00:35:30,129
അടി നിർത്തടോ?
ഇതുവരെ ഷൂട്ട് തുടങ്ങിയിട്ടില്ല!

400
00:35:30,212 --> 00:35:31,797
അവിടെ വക്കടോ!

401
00:35:34,258 --> 00:35:35,926
ഇത് ഏവളാ? വല്യ മുലയുള്ള
ചരക്കിനെയല്ലേ ഞാൻ ചോയിച്ചത്.

402
00:35:36,010 --> 00:35:37,511
ഇതേ കിട്ടിയോളൂ.

403
00:35:39,221 --> 00:35:40,889
ഇവളുടെ മുലയെവിടേ?

404
00:35:40,973 --> 00:35:42,099
ഇവൾ ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രമാണ്.

405
00:35:51,358 --> 00:35:54,236
കൊണ്ടുപോയേ.
ഇവളെ റെഡിയാക്ക്.

406
00:35:54,945 --> 00:35:56,030
- മാക്സ്!
- എന്തേ.

407
00:35:56,113 --> 00:35:57,865
ആണിങ്ങടെ ഷോട്ട് എടുക്ക്.

408
00:35:57,948 --> 00:35:59,033
- ചരക്കില്ലേ?
- ചരക്കില്ല.

409
00:35:59,116 --> 00:36:01,368
എടേയ് ചരക്കില്ലെന്ന്!
ഇവരുടെ ഷോട്ട് എടുക്ക്.

410
00:36:02,119 --> 00:36:05,497
ഇവന്മാരുടെ കാര്യം!
എന്റെ പടം കൊളമാക്കി!

411
00:36:06,040 --> 00:36:07,916
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
ക്യാമറ കിട്ടണം!

412
00:36:08,000 --> 00:36:09,835
ഓട്ടോ, മിണ്ടാണ്ടിരിക്ക്.
ജാക്ക് വരുന്നു.

413
00:36:11,837 --> 00:36:12,838
അപ്പോ പാൻകേക്കോ?

414
00:36:12,921 --> 00:36:15,632
സിറപ്പ് ചൂടാക്കണോ അതോ
വെറുതെ വെച്ചാ മതിയോ?

415
00:36:16,800 --> 00:36:19,178
- സിറപ്പ് ചൂടാക്കണം
- അത് തന്നെ!

416
00:36:20,304 --> 00:36:21,472
അതാണ് ജോർജ് മുൺ.

417
00:36:21,555 --> 00:36:24,099
എന്റെ പഴയ ചങ്കും
ഇന്നത്തെ ബെസ്റ്റ് നിർമ്മാതവും.

418
00:36:25,184 --> 00:36:27,102
ദേ അവിടെ പട്രോളിംഗ്
ചെയ്യുന്നതാണ് ജിം കിഡ്ഡ്.

419
00:36:27,186 --> 00:36:30,022
വൈൽഡ് വെസ്റ്റിലെ സിങ്കം,
അപ്പാച്ചകളെ കൊന്നുണ്ടാക്കിയ പേരാണ്.

420
00:36:30,731 --> 00:36:32,524
- ബ്രെന്റ് വുഡിലാണ് താമസം.
- തേങ്ങാക്കൊല!

421
00:36:32,608 --> 00:36:35,569
ജോർജി, അവിടെന്താ പ്രശ്നം?

422
00:36:35,652 --> 00:36:38,989
- ശമ്പളം കൂട്ടിചോദിച്ചതിനാണ്.
-...പോടാ മൈരന്മാരെ!

423
00:36:39,073 --> 00:36:41,367
അവന്മാര് എന്തുണ്ടാക്കിയാലും
എനിക്കൊരു പുല്ലുമില്ല!

424
00:36:41,450 --> 00:36:43,160
അവനോട് പറ.

425
00:36:43,243 --> 00:36:45,412
- ആരോട്?
- എന്റെ കൂടെ വന്നവനോട്.

426
00:36:45,496 --> 00:36:47,331
അവൻ കൊള്ളാം.
എന്താടാ നിന്റെ പേര്?

427
00:36:47,414 --> 00:36:49,333
ഞാനോ? മാനുവൽ.

428
00:36:49,416 --> 00:36:52,586
ആഹ് മാനുവൽ കൊള്ളാം!
അവൻ നോക്കിക്കോളും.

429
00:36:52,669 --> 00:36:55,005
നിനക്കിതിൽ പരിചയമുണ്ടോ?

430
00:36:56,382 --> 00:36:58,884
- ഉണ്ട്.
- നന്നായി.

431
00:36:58,967 --> 00:37:01,178
ഇവരെല്ലാം സ്‌കിഡ് റോയിൽ
നിന്നുള്ളവരാണ്, വൻ കലിപ്പിലാണ്.

432
00:37:01,261 --> 00:37:02,388
...തായോളികൾ!

433
00:37:03,847 --> 00:37:05,099
നീ ഏതാടാ?

434
00:37:05,182 --> 00:37:07,726
ആ കുണ്ണൻ ഞങ്ങളെ
മൂഞ്ചാൻ അയച്ചതല്ലേ നിന്നെ!

435
00:37:08,727 --> 00:37:11,355
നിങ്ങളെല്ലാം ഇന്ന് പണി
ചെയ്യാമെന്ന് ഏറ്റതല്ലേ.

436
00:37:11,939 --> 00:37:14,983
ഞാനേറ്റത് ഞങ്ങളെ
ഊമ്പാൻ പറഞ്ഞുവിട്ട...

437
00:37:15,067 --> 00:37:16,944
...മൊണ്ണേന്റെ കൊടലുമാല
പുറത്തെടുക്കാനായിരുന്നെടാ!

438
00:37:20,322 --> 00:37:22,574
ഇവിടെവെച്ചാണ് താൻ
നായികയെ ചുംബിക്കുന്നത്.

439
00:37:22,658 --> 00:37:23,659
എന്നിട്ട്.

440
00:37:23,742 --> 00:37:25,744
ഇന്നേവരെയുള്ള എല്ലാത്തിൽ
നിന്നും വിധിപ്രകാരം അവൾ...

441
00:37:25,828 --> 00:37:28,038
...നിങ്ങളെ പൂർണ്ണതയിലേക്ക്
എത്തിക്കും.

442
00:37:28,705 --> 00:37:30,290
- കൊള്ളാമോ?
- അടിപൊളി.

443
00:37:30,374 --> 00:37:32,626
ഇത് ഞാൻ പൊളിക്കും.

444
00:37:32,709 --> 00:37:36,046
പശ്ചാത്തലത്തിന് 
ഇഴകുന്ന സംഗീതവും,

445
00:37:36,130 --> 00:37:38,048
ഏതൊരു കലക്കും മാറ്റ് കൂട്ടും.

446
00:37:38,132 --> 00:37:39,716
- അത് തന്നെ.
- അതെ.

447
00:37:39,800 --> 00:37:40,801
സാൻഡ്വിച്ച്!

448
00:37:41,468 --> 00:37:43,095
ആ ഡോളി എന്താ കാട്ടുന്നത്?

449
00:37:46,223 --> 00:37:48,725
സാർ, ഇതൊന്ന് തരാവോ?

450
00:37:49,726 --> 00:37:51,395
പന്ന തായോളീസ്!

451
00:37:52,271 --> 00:37:55,607
പണിചെയ്യാത്തവന്റെ
തലയിലൂടെ ഈ ബുള്ളറ്റ് കേറും!

452
00:37:56,817 --> 00:37:59,153
പണി ചെയ്യടോ!

453
00:37:59,736 --> 00:38:00,904
പണി ചെയ്യടോ!

454
00:38:00,988 --> 00:38:02,406
മാനുവൽ കൊള്ളാം!

455
00:38:02,489 --> 00:38:04,283
- ക്യാമറ അവിടെ വെച്ചാലോ?
- കൊള്ളാം.

456
00:38:04,366 --> 00:38:05,617
ശെന്റെ പള്ളീ!

457
00:38:06,452 --> 00:38:08,996
ഇവളെ ആരേലും ശരിപെടുത്തുവോ?
- കൊണ്ടുപോടോ!

458
00:38:09,079 --> 00:38:10,622
കോപ്പ്. മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ
കൂടിയറിയില്ലേ?

459
00:38:10,706 --> 00:38:12,124
- നീ, എന്താ പേര്?
- ടിം.

460
00:38:12,207 --> 00:38:13,375
- ടിം, നിന്നെ പുറത്താക്കി.
- എന്ത്?

461
00:38:13,459 --> 00:38:14,877
കേട്ടില്ലേ! ഇറങ്ങിപ്പോടാ!

462
00:38:16,503 --> 00:38:18,130
ആക്ഷൻ!

463
00:39:00,923 --> 00:39:02,007
വേഗം!

464
00:39:02,007 --> 00:39:03,008
വേഗം! വേഗം!

465
00:39:03,008 --> 00:39:04,134
വേഗം! വേഗം! വേഗം!

466
00:39:04,134 --> 00:39:05,469
വേഗം! വേഗം! വേഗം! വേഗം!

467
00:39:05,469 --> 00:39:07,137
വേഗം! വേഗം! വേഗം! വേഗം!
പെട്ടന്നാവട്ടേടാ കുണ്ണകളെ!

468
00:39:37,709 --> 00:39:41,088
"മധ്യ ഐബീരിയയിലെ,

469
00:39:41,171 --> 00:39:43,549
തെളിഞ്ഞ മൈതാനത്തിൽ.

470
00:39:43,632 --> 00:39:48,887
ഒരു ഭ്രാന്തന്റെ തൂലികയിൽ
പെട്ടപോലെ പട്ടാളക്കാർ ഓടുന്നത്,

471
00:39:48,971 --> 00:39:51,765
ഞാനിതാ നേരിട്ട് കാണുന്നു.

472
00:39:51,848 --> 00:39:55,310
ഒരു മായപോലെ
ചിത്രത്തിന് ജീവൻവെച്ചു."

473
00:39:58,146 --> 00:40:00,357
അയിന് എനിക്കെന്താ?

474
00:40:00,440 --> 00:40:02,568
കണ്ടില്ലേ!

475
00:40:07,739 --> 00:40:09,449
ഇതൊക്കെ ഇങ്ങനേ വരൂ.

476
00:40:37,102 --> 00:40:38,103
ആള് വടിയായി.

477
00:40:39,062 --> 00:40:41,231
ഭയങ്കര വെള്ളമടി
ആയിരുന്നിവൻ.

478
00:40:41,857 --> 00:40:42,858
ആണന്നേ.

479
00:40:43,900 --> 00:40:45,611
അവന്റെ വിധി, അല്ലേ?

480
00:40:46,862 --> 00:40:47,863
ഒന്നും വഴിയിൽ തങ്ങില്ലല്ലോ.

481
00:41:01,543 --> 00:41:03,295
ഇതാ കാപ്പി, മിസ്റ്റർ താൽബർഗ്.

482
00:41:06,298 --> 00:41:09,301
വെടിപൊട്ടുന്നിടത്തു സ്വൻസനെ 
വെച്ച് അവസാനിപ്പിക്കണം!

483
00:41:09,384 --> 00:41:11,345
ഇർവ്! നിന്റെ ക്ലേട്ടൺ
സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടിയാ.

484
00:41:11,428 --> 00:41:13,221
സർ, ഈ ടെന്റിന്റെ
സ്ഥാനം ശരിയല്ല.

485
00:41:13,305 --> 00:41:15,766
- അവർ അത് എഡിറ്റ് ചെയ്യും.
- എന്തേലും പറ്റിയാലോ.

486
00:41:15,849 --> 00:41:17,893
ജാക്ക്, നീ ഇതിടുന്ന
ഓരോതവണയും പൈസ പോകും.

487
00:41:17,976 --> 00:41:19,895
- വളിപ്പ് പറയല്ലേ, ഇർവ്.
- പൂത്തിരിയൊക്കെ ചിലവാണ്.

488
00:41:19,978 --> 00:41:22,064
- ഗ്ലോറിയ സ്വാൻസനേയും കിട്ടില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

489
00:41:22,147 --> 00:41:23,732
- അവൾ ലീഡ് റോളേ ചെയ്യൂ.
- ദേ ഫോണിലുണ്ട്.

490
00:41:23,815 --> 00:41:24,816
- നന്ദി, എബി.
- ആരാ?

491
00:41:24,900 --> 00:41:26,151
- ഗ്ലോറിയ സ്വാൻസൺ.
- ആണോ?

492
00:41:26,234 --> 00:41:29,529
ഗ്ലോറിയ? ജാക്കാണ്.
ഒരു ഉപദേശം വേണം.

493
00:41:29,613 --> 00:41:31,448
നിനക്ക് യുവതലമുറയുടെ
പൾസറിയില്ലേ.

494
00:41:31,531 --> 00:41:33,617
എന്റെ പടത്തിന് പറ്റിയ
ഒരു സംഭവം വേണം.

495
00:41:33,700 --> 00:41:34,868
എന്താ തോന്നുന്നത്?

496
00:41:35,619 --> 00:41:38,038
എന്ത് സംഭവോ? എടീ ഈ 
റോളിന് ഒരു റേഞ്ച് വേണം.

497
00:41:38,121 --> 00:41:40,791
മറ്റാരും ഇന്നേവരെ കാണാത്ത
റേഞ്ച് വേണം എനിക്ക്.

498
00:41:40,874 --> 00:41:42,000
ഒരു മിനിറ്റ്.

499
00:41:43,001 --> 00:41:46,546
പോത്തുപോലെ വളർന്നില്ലേ!
എന്തോന്നടെയ്

500
00:41:47,339 --> 00:41:49,466
സോറി, അങ്ങനെയല്ല.

501
00:41:49,549 --> 00:41:51,176
ഗ്ലോറിയ, നീ മാസ്സല്ലേ.

502
00:41:51,259 --> 00:41:54,137
ഒരു ഷേക്സ്പിയർ ലെവൽ
സ്റ്റഫാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

503
00:41:56,056 --> 00:41:57,265
നിനക്ക് പറ്റുമെടീ.

504
00:41:57,349 --> 00:42:00,686
അതുവെച്ചല്ലേ നീയും
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത്.

505
00:42:01,937 --> 00:42:03,855
ഗ്ലോറിയ, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ.

506
00:42:04,773 --> 00:42:06,483
നിന്നോടൊപ്പം അഭിനയിക്കാൻ
ആഗ്രഹം എനിക്കുമുണ്ട്.

507
00:42:07,609 --> 00:42:10,070
നടക്കാതെ എവിടെപ്പോവാനാ.
അതൊരു സംഭവമാകണം.

508
00:42:10,153 --> 00:42:12,864
എന്നാലും സ്റ്റാർസിന് കൊടുക്കാൻ
വേണ്ടിയുള്ള പണം ഞങ്ങളേലില്ല.

509
00:42:14,282 --> 00:42:15,283
ആണോ?

510
00:42:16,243 --> 00:42:19,287
എന്നാ സ്റ്റുഡിയോയുമായി
ഞാൻ സംസാരിച്ചാലോ?

511
00:42:19,371 --> 00:42:22,290
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുന്നപോലെ
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

512
00:42:23,041 --> 00:42:25,127
ശരി, ബൈ.

513
00:42:26,670 --> 00:42:28,046
അവൾ കുറഞ്ഞ ശമ്പളത്തിന്
ചെയ്തോളും.

514
00:42:28,130 --> 00:42:29,506
ഇനി ഞാൻ നിനക്ക് ലാഭിച്ച്
തന്ന പൈസ വെച്ച്...

515
00:42:29,589 --> 00:42:32,217
...ആ പൂത്തിരി ഷോട്ട് സെറ്റാക്ക്.

516
00:42:33,301 --> 00:42:34,302
കട്ട്!

517
00:42:35,887 --> 00:42:37,472
ഈ കെണയൻ
കുതിരകളുടെ കാര്യം!

518
00:42:37,556 --> 00:42:38,807
തായോളികൾ!

519
00:42:38,890 --> 00:42:39,891
ഇതും കൂടിയേ ഉള്ളുവോ?

520
00:42:39,975 --> 00:42:42,060
- എന്ത് പറ്റി?
- പത്ത് ക്യാമറകളും പോയി.

521
00:42:42,144 --> 00:42:44,521
- അപ്പോ ജാക്കിന്റെ സീനോ?
- ഒരു ക്യാമറ പെട്ടെന്ന് കൊണ്ടുവാ!

522
00:42:44,604 --> 00:42:47,566
അസ്തമയത്തിനുള്ളിൽ എത്തോ!
ജോയിയോട് പെട്ടന്ന് പോകാൻ പറ.

523
00:42:47,649 --> 00:42:49,860
ജോയിയാണ് അവിടെ
വടിപോലെ ചത്തുകിടക്കുന്നത്.

524
00:42:49,943 --> 00:42:51,653
- ചത്തോ?
- അവന്റെ വിധി.

525
00:42:51,737 --> 00:42:53,321
എന്നാ മാനുവലിനെ അയക്ക്.

526
00:42:59,327 --> 00:43:01,371
ഇവിടെയാണ് പോകേണ്ടത്.
1312 Cahuenga.

527
00:43:01,455 --> 00:43:04,708
ഈ കാർഡ് കൊടുത്തു മന്നിന്റെ
ആളാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

528
00:43:04,791 --> 00:43:05,792
വേഗം പോ!

529
00:43:05,876 --> 00:43:06,877
ഇതാണ് ഷോട്ട്.

530
00:43:09,171 --> 00:43:11,923
ഇവരെ വശീകരിച്ച് മേളിൽ കേറി
ഡാൻസ് കളിക്കണം അത്രേയുള്ളൂ.

531
00:43:12,007 --> 00:43:14,468
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കരുത്.

532
00:43:14,551 --> 00:43:16,011
ക്യാമറ റെഡിയല്ലേ!

533
00:43:27,773 --> 00:43:28,774
മ്യൂസിക്!

534
00:43:34,196 --> 00:43:35,197
ആക്ഷൻ!

535
00:43:35,697 --> 00:43:36,698
ഹായ്, മോനൂസ്.

536
00:43:38,950 --> 00:43:40,660
സാന്താ, ഒന്ന് ഒഴിക്ക്.

537
00:43:49,294 --> 00:43:50,879
ഒന്നൂടെ.

538
00:43:57,010 --> 00:43:59,137
ഇത് നിനക്കാണ്, കള്ള കിളവാ.

539
00:43:59,971 --> 00:44:01,389
എന്താടാ ചക്കരേ.

540
00:44:05,477 --> 00:44:06,978
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

541
00:44:11,149 --> 00:44:12,442
ശരി, ഡാൻസ് കളിക്ക്.

542
00:44:20,408 --> 00:44:21,910
ബാഹൌസ്.

543
00:44:21,993 --> 00:44:23,912
എന്താന്ന് മനസ്സിലായോ?

544
00:44:23,995 --> 00:44:26,081
അതും ഇതുമായി എന്താ
ബന്ധമെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.

545
00:44:46,351 --> 00:44:49,521
എന്നിട്ട് അവൻ പറയുന്നു,
"ഹസ് ലാ ലാ വിസ്റ്റ, കുണ്ണേ."

546
00:44:49,604 --> 00:44:50,605
ടൈപ്പ് ചെയ്യ്.

547
00:45:15,547 --> 00:45:18,425
വീണ്ടും പറയുന്നു,"സ്കാർലറ്റ്,
നിങ്ങൾ ഒരു മൊണ്ണയാണ്."

548
00:45:18,508 --> 00:45:19,509
ടൈപ്പ് ചെയ്യ്.

549
00:45:31,271 --> 00:45:32,314
കട്ട്!

550
00:45:35,442 --> 00:45:37,402
എടോ മൂന്നാം നമ്പർ, തന്റെ
ചാട്ടം എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്.

551
00:45:37,485 --> 00:45:39,029
അടക്കി വയ്ക്കടോ അതിനെ.

552
00:45:53,084 --> 00:45:54,628
ഹായ്. ഞാൻ ജോർജ്
മന്നിന്റെ ആളാണ്.

553
00:45:54,711 --> 00:45:56,922
സ്ട്രാസ്ബഗ്ഗർ ഷോയ്ക്കായി
ഒരു ക്യാമറ വേണം.

554
00:45:57,005 --> 00:45:58,965
ശരി? ഏത്
ക്യാമറയാണ് വേണ്ടത്?

555
00:45:59,049 --> 00:46:00,884
ബെൽ ആൻഡ് ഹോവെൽ
35 മില്ലിമീറ്റർ.

556
00:46:03,053 --> 00:46:06,640
2708 മോഡലാണോ
2709 ആണോ വേണ്ടത്?

557
00:46:08,808 --> 00:46:10,810
അറിയില്ല. വലിയ
വ്യത്യാസമുണ്ടോ അത് തമ്മിൽ?

558
00:46:15,148 --> 00:46:16,775
പിന്നല്ലാതെ.

559
00:46:17,359 --> 00:46:18,360
ഹേയ്, ഡോണി!

560
00:46:19,319 --> 00:46:21,696
- എന്താ?
- ദേ ഇവൻ ചോദിക്കുന്നു...

561
00:46:21,780 --> 00:46:25,700
...2708 നും 2709 നും ഇടയിൽ
വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ടോന്ന്.

562
00:46:25,784 --> 00:46:26,868
ശരി.

563
00:46:27,953 --> 00:46:29,871
- രണ്ടും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

564
00:46:29,955 --> 00:46:32,540
- എല്ലാ ക്യാമറയും ഓട്ടത്തിലാണ്.
- ഊമ്പി.

565
00:46:32,624 --> 00:46:34,751
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ഒന്ന് വരും.

566
00:46:34,834 --> 00:46:36,086
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിലോ?

567
00:46:36,169 --> 00:46:38,046
അത് 2709 മോഡലാണ്.

568
00:46:38,129 --> 00:46:39,214
സാരമില്ല.

569
00:46:39,297 --> 00:46:40,340
അരമണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കൂ.

570
00:46:40,423 --> 00:46:43,051
- 2709 വേണോല്ലേ.
- വേണം.

571
00:46:43,760 --> 00:46:45,428
- 27.. .
- ആടോ.

572
00:46:45,512 --> 00:46:46,513
...09.

573
00:47:07,575 --> 00:47:08,952
തന്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞോ?

574
00:47:09,577 --> 00:47:12,122
- എന്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.
- ക്ഷമിക്കണം.

575
00:47:15,083 --> 00:47:17,127
ഹേയ്! അടുത്ത ഷോട്ട്.
മിസ്സ് മൂർ അകത്തേക്ക് വരും.

576
00:47:17,210 --> 00:47:19,504
നിന്നെ വ്യഭിചാരത്തീന്ന് രക്ഷിക്കും,
അവളെ കാണുമ്പോ കരയണം.

577
00:47:19,587 --> 00:47:22,298
- നന്നായി കരയണം, കേട്ടോ?
- ശരി.

578
00:47:23,591 --> 00:47:24,718
ബബ്ബിൾ ഗമാണോ?

579
00:47:25,385 --> 00:47:27,637
നിനക്ക് എന്തിന്റെ പ്രശ്നാ?

580
00:47:27,721 --> 00:47:29,931
മിസ് മൂർ അഞ്ച്
മിനിറ്റുനുള്ളിൽ വരും!

581
00:47:45,488 --> 00:47:46,823
അത് എന്റേതാണ്!

582
00:47:47,741 --> 00:47:50,493
സിമി വാലിയിൽ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
എത്തണം. എങ്ങനെ പോണം?

583
00:47:50,577 --> 00:47:52,704
ഈ ട്രാഫിക്കിൽ ഒരു ഒന്നര
മണിക്കൂറേലുമെടുക്കും.

584
00:47:52,787 --> 00:47:57,125
കുറച്ചു എഴുത്തുകുത്തുണ്ട്.
ഞാനൊരു പേന എടുക്കട്ടെ.

585
00:48:02,047 --> 00:48:03,131
ആക്ഷൻ!

586
00:48:03,965 --> 00:48:05,467
ആക്ഷൻ, മിസ് മൂർ.

587
00:48:05,550 --> 00:48:07,052
നെഞ്ചിൽ കൈ വെച്ച് പറയൂ!

588
00:48:07,135 --> 00:48:08,845
ദേവിയേ ഇവിടെ
എന്താ നടക്കുന്നത്?

589
00:48:08,928 --> 00:48:10,638
എടീ, മിസ് മൂറിനെ നോക്ക്.

590
00:48:10,722 --> 00:48:11,973
കണ്ണീരോടെ!

591
00:48:14,267 --> 00:48:15,435
ശരി, ഗ്ലിസറിൻ കൊടുത്തല്ലോ.

592
00:48:15,518 --> 00:48:18,063
- ഏയ്‌ ഇല്ല.
- എന്ത്? ഒന്നും കൊടുത്തില്ല.

593
00:48:18,146 --> 00:48:19,606
ഞങ്ങൾ കരുതി
നാച്ചുറലായിരിക്കുമെന്ന്.

594
00:48:19,689 --> 00:48:20,940
- നാച്ചുറലോ?
- അതെ.

595
00:48:21,024 --> 00:48:22,484
ടാ പൊട്ടാ, അവൾക്ക്
കരയാൻ കഴിയില്ല.

596
00:48:22,567 --> 00:48:24,611
അവൾ വാലച്ചിന്റെ സെറ്റപ്പാണ്!

597
00:48:44,631 --> 00:48:45,965
കട്ട്.

598
00:48:48,176 --> 00:48:50,178
ഹിയാ. ഞാൻ നെല്ലി ലാറോയ്.

599
00:48:51,554 --> 00:48:52,639
ശരിയായോ?

600
00:48:53,139 --> 00:48:55,725
മുടുയാനായിട്ട്, എന്നോട്
ക്ഷമിക്കണം കർത്താവേ.

601
00:48:55,809 --> 00:48:58,436
അങ്ങ് ഇത്രേം നല്ലൊരു പ്രകാശം
തന്നിട്ടും ഞാനത് തുലച്ചല്ലോ.

602
00:48:58,520 --> 00:49:00,271
ഇതുമാത്രം ഉണ്ടായിട്ട്
എന്താകാര്യം.

603
00:49:00,355 --> 00:49:03,399
ഒരു 20 ക്യാമറേലും
വെച്ചേക്കേണ്ടയിരുന്നു, പൊട്ടൻ!

604
00:49:05,693 --> 00:49:07,112
ഇനിയിതെന്ത് മാരണമാ?

605
00:49:15,370 --> 00:49:16,996
ക്യാമറ!
ക്യാമറ!

606
00:49:17,664 --> 00:49:18,957
- ക്യാമറ!
- ക്യാമറ വന്നൂ.

607
00:49:19,040 --> 00:49:20,792
- ക്യാമറ! ക്യാമറ!
- കിട്ടിപ്പോയി.

608
00:49:20,875 --> 00:49:23,128
ക്യാമറ വന്നൂ!
ക്യാമറ വന്നൂ!

609
00:49:23,211 --> 00:49:25,130
ഷോട്ട് റെഡിയാക്ക്!
വെളിച്ചം പോകുന്നു!

610
00:49:25,213 --> 00:49:26,714
ടേക്ക് 2!
ആക്ഷൻ!

611
00:49:27,507 --> 00:49:28,633
കരയൂ.

612
00:49:30,301 --> 00:49:31,344
കട്ട്!

613
00:49:31,427 --> 00:49:32,679
നമുക്ക് വേറൊന്ന് നോക്കാം.

614
00:49:32,762 --> 00:49:34,681
കണ്ണീരിനെ കുറച്ചു
നേരം പിടിച്ചു നിർത്തുവോ?

615
00:49:34,764 --> 00:49:36,391
ആദ്യ രണ്ടുതുള്ളി പിടിച്ചുനിർത്തി,
പിന്നെ കരഞ്ഞോ,

616
00:49:36,474 --> 00:49:38,309
ഞാനൊരു സിഗ്നൽ തരാം,
അപ്പോ കരഞ്ഞുതള്ളണം.

617
00:49:38,393 --> 00:49:40,436
- രണ്ടുതുള്ളി നിർത്തി കരയണം.
- അതെ.

618
00:49:40,520 --> 00:49:42,313
- ശരി!
- റൂത്ത്, ഞാനും മാറ്റണോ?

619
00:49:45,066 --> 00:49:46,067
വേണ്ട.

620
00:49:54,159 --> 00:49:55,869
എല്ലാം റെഡിയാണ്,
മിസ്റ്റർ കോൺറഡ്.

621
00:49:59,247 --> 00:50:00,248
ആക്ഷൻ!

622
00:50:01,166 --> 00:50:02,167
കരയ്.

623
00:50:03,084 --> 00:50:04,836
സിഗ്നൽ കൊടുക്ക്.
നന്നായി കരയ്!

624
00:50:06,421 --> 00:50:07,422
കട്ട്!

625
00:50:12,594 --> 00:50:14,220
പറയാൻ മറന്നു.

626
00:50:14,304 --> 00:50:17,807
ഇത് വേണ്ട, ചെറു 
കണ്ണീരോടെ ഇത് ചെയ്യാമോ?

627
00:50:17,891 --> 00:50:19,100
ഒരുതുള്ളിയോ, രണ്ടോ?

628
00:50:31,529 --> 00:50:32,530
വാ ചെയ്യാം.

629
00:50:33,865 --> 00:50:37,952
ഇത് തിളക്കമുള്ളതും
സുന്ദരകോമളവുമായിരുന്നു.

630
00:50:39,495 --> 00:50:41,789
ഹേയ്. വായോ.

631
00:50:42,540 --> 00:50:44,834
- ക്യാമറ കുന്നിൻ മുകളിലാണ്,
- മുകളിലോ?

632
00:50:44,918 --> 00:50:46,544
- ദാ അവിടെയോ?
- അതെ.

633
00:50:47,837 --> 00:50:48,922
പെട്ടെന്ന് പോണം.

634
00:51:04,729 --> 00:51:06,648
അവിടെയല്ലേ?,ശരി.

635
00:51:07,398 --> 00:51:08,691
എന്റെ കുട്ടാ.

636
00:51:08,775 --> 00:51:10,109
വാടാ ചക്കരേ.

637
00:51:10,193 --> 00:51:13,154
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനും
ഏകാന്തനുമാണ്.

638
00:51:13,655 --> 00:51:16,241
മറ്റാരും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല,
നിനക്കെല്ലാം അവളാണ്, കേട്ടോ?

639
00:51:16,324 --> 00:51:18,660
- മേക്കപ്പ്.
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?

640
00:51:19,494 --> 00:51:21,913
നിന്റെ ഉൾമനസ്സിലാണവൾ!

641
00:51:22,413 --> 00:51:24,540
മേക്കപ്പൊന്നും വേണ്ട!

642
00:51:24,624 --> 00:51:27,377
ഓടടാ! വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

643
00:51:27,460 --> 00:51:28,962
റോളിംഗ്!

644
00:51:29,045 --> 00:51:30,088
റോൾ, റോൾ,
റോൾ, റോൾ.

645
00:51:40,807 --> 00:51:41,808
മ്യൂസിക്!

646
00:51:44,894 --> 00:51:46,187
ആക്ഷൻ.

647
00:52:07,917 --> 00:52:08,918
ആക്ഷൻ!

648
00:52:09,919 --> 00:52:11,587
ദേ തീ!

649
00:52:11,671 --> 00:52:13,965
- എല്ലാവരും ഓട്!
- ഓട്!

650
00:52:14,048 --> 00:52:16,718
നിർത്തല്ലേ! റോൾ!
റോൾ!

651
00:52:16,801 --> 00:52:18,303
ഒറ്റ കണ്ണീരോടെ നോക്ക്!

652
00:52:21,139 --> 00:52:23,099
- പീരങ്കി കത്തിക്ക്!
- പീരങ്കി കത്തിക്ക്!

653
00:52:27,437 --> 00:52:28,688
നന്നായി കരയ്!

654
00:52:28,771 --> 00:52:30,523
നാണത്തോടെ...

655
00:52:31,733 --> 00:52:33,276
...മിസ് മൂറിനെ നോക്ക്.

656
00:52:34,068 --> 00:52:36,487
നാണം മറയ്ക്കാൻ നോക്കുക.

657
00:52:37,405 --> 00:52:39,324
- നേരെ.
- ഇതെന്ത്..

658
00:52:39,407 --> 00:52:41,659
ഉറച്ചു നിൽക്ക്.

659
00:52:41,743 --> 00:52:44,287
വേദന മറച്ചു പിടിക്ക്.

660
00:52:44,370 --> 00:52:49,876
എന്നാലും നിനക്ക് കണ്ണീർ
പിടിച്ചു നിർത്താനാവില്ല!

661
00:53:49,519 --> 00:53:50,937
- കട്ട്.

662
00:53:58,444 --> 00:53:59,445
കിട്ടി.

663
00:54:14,377 --> 00:54:15,795
അവളേതാ?

664
00:54:15,878 --> 00:54:18,297
എടാ കുട്ടാ!
നീ കാരണമാടാ!

665
00:54:18,798 --> 00:54:22,009
നീ ശരിക്കും കൊള്ളാടാ!
അത് കണ്ടോ?

666
00:54:22,093 --> 00:54:23,678
ആ പൂമ്പാറ്റയെ കണ്ടിരുന്നോ?

667
00:54:23,761 --> 00:54:25,012
പൂമ്പാറ്റയായിരുന്നോ.

668
00:54:26,597 --> 00:54:28,307
ആരാ ഇതിന് ടൈറ്റിൽ
എഴുതുന്നത്?

669
00:54:32,520 --> 00:54:34,981
- ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടേ.
- എന്താ?, ശരിയായില്ലേ?

670
00:54:35,064 --> 00:54:38,234
അടിപൊളിയായിരുന്നു!
നീയത് എങ്ങനാ ചെയ്തത്?

671
00:54:38,317 --> 00:54:40,570
കരയാൻ പറഞ്ഞപ്പോഴൊക്കെ
എങ്ങനാ കരഞ്ഞത്?

672
00:54:42,280 --> 00:54:43,948
ഞാൻ വീട്ടിലെ കാര്യം ആലോചിച്ചു.

673
00:54:47,952 --> 00:54:50,663
ജാക്കി ബോയ്,
അത് എങ്ങനെ ഒപ്പിച്ചു?

674
00:54:50,746 --> 00:54:53,166
പ്രേക്ഷകർക്ക് കിസ്സ് വേണേൽ
അത് കൊടുത്തല്ലേ പറ്റൂ.

675
00:54:53,666 --> 00:54:55,793
പക്ഷേ, മാഡം,
ഞാനും ഞെട്ടിപ്പോയി.

676
00:54:55,877 --> 00:54:57,628
നല്ല അവസരങ്ങൾ വന്നോടോ?

677
00:54:57,712 --> 00:54:59,380
ഒരുപാടെണ്ണം വന്നിട്ടുണ്ട്.

678
00:54:59,464 --> 00:55:02,383
പുതിയ നായിക കുറിച്ചറിയാൻ
തിടുക്കമായി, നെല്ലി ലാറോയ്.

679
00:55:02,467 --> 00:55:04,469
അവൾ ഇന്ന് വന്നോ?
എവിടേയവൾ?

680
00:55:09,056 --> 00:55:11,517
ദേ അതിനെ പണ്ണുന്നവൾ തന്നെ.

681
00:55:11,601 --> 00:55:13,561
അവൾ കൊള്ളാം.

682
00:55:20,109 --> 00:55:21,110
ഇതിന് കുറച്ചൂടെ പഞ്ച് വേണം.

683
00:55:21,194 --> 00:55:23,821
അവസാനത്തെ 2 ഫ്രെയിമും
ആദ്യത്തെ 3 ഫ്രെയിമും മാത്രം മതി.

684
00:55:23,905 --> 00:55:25,531
- മാനുവൽ.
- എന്താ?

685
00:55:25,615 --> 00:55:28,117
ഓൽഗ പുട്ടി ഹംഗേറിയനിൽ
പാടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

686
00:55:28,201 --> 00:55:29,911
എനിക്കങ്ങു ബോധിച്ചു.

687
00:55:29,994 --> 00:55:32,455
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അവൾക്ക്
രണ്ട് ഡസൻ റോസാപ്പൂ അയക്കണം.

688
00:55:32,538 --> 00:55:34,916
- അവൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല
- സ്നേഹിക്കാനും.

689
00:55:36,751 --> 00:55:38,336
നമുക്ക് ഇവിടെ
ടൈറ്റിൽ കൊടുക്കാം.

690
00:55:38,419 --> 00:55:40,087
"ഞാനും ഫാഷൻ
ഷോകളിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

691
00:55:40,171 --> 00:55:42,340
അവരെന്നെ പാരീസിലെ
'ഗതികെട്ട കുട്ടിയെന്നു' മുദ്രകുത്തി.

692
00:55:42,423 --> 00:55:44,050
ആ പയ്യൻ അവളോട്
എന്തേലും ചോദിക്കുന്നുണ്ടേൽ,

693
00:55:44,133 --> 00:55:46,385
അത് അവളുടെ പേരായിരിക്കണം
മറുപടിയിങ്ങനെ,

694
00:55:46,469 --> 00:55:49,889
"പേരൊന്നുമില്ല, എന്നെ വൈൽഡ്
ചൈൽഡ് എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി."

695
00:55:54,852 --> 00:55:56,854
അവൾ മറുവശം ചാടുമോ?

696
00:56:22,004 --> 00:56:23,047
നിങ്ങൾ ലിസ്റ്റിലില്ല.

697
00:56:23,130 --> 00:56:25,091
എന്റെ പേര് നെല്ലി ലാറോയ്.

698
00:56:25,174 --> 00:56:27,426
- ആ പേര് ലിസ്റ്റിലില്ല.
- ചേച്ചി, ഞാൻ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

699
00:56:27,510 --> 00:56:29,929
ചിലപ്പോ കട്ട് ചെയ്തുകാണും,
അതെന്താ പാമ്പിന്റെ തൊലിയാണോ?

700
00:56:30,012 --> 00:56:32,098
ദൈവമേ! നെല്ലി ലാറോയ്!
ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരുമോ?

701
00:56:32,181 --> 00:56:34,517
നിയമം തെറ്റിച്ച് ഒരിക്കൽ ഒരു
പെരുമ്പാമ്പിനോട് ഞാൻ മുട്ടിയിട്ടുണ്ട്,

702
00:56:34,600 --> 00:56:36,143
- തള്ളല്ല.
- കൊള്ളാം! കൊള്ളാം!

703
00:56:36,227 --> 00:56:38,312
പാമ്പിനോട് പടവെട്ടി ജീവിച്ചതിനാൽ
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു സീനാണ്.

704
00:56:38,396 --> 00:56:40,731
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

705
00:56:40,815 --> 00:56:43,150
നന്ദി.

706
00:57:59,435 --> 00:58:01,729
എന്റെ മകളൊരു നടിയാകുമെന്ന്
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

707
00:58:01,812 --> 00:58:03,939
അവളും ഞാനും ഒരുമിച്ച്
പലതും നേടിയെടുക്കും.

708
00:58:04,023 --> 00:58:06,484
എന്റെ പേര് റോബർട്ട് റോയ്.

709
00:58:06,567 --> 00:58:07,818
അവൾ "ലാ" കൂടി ചേർത്തു.

710
00:58:11,530 --> 00:58:13,658
ജാക്ക് കോൺറഡിന്
ഇത് ആനന്ദരാവാണ്.

711
00:58:13,741 --> 00:58:15,284
ബ്ലഡ് & ഗോൾഡ് ജാക്കിനെ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ...

712
00:58:15,368 --> 00:58:17,370
...വരുമാനം നേടിയ മുൻനിര
താരമായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

713
00:58:17,453 --> 00:58:19,163
ഇപ്പോൾ അയാൾ
വിവാഹിതനാകുന്നു,

714
00:58:19,246 --> 00:58:21,874
വധു ഹംഗേറിയൻ
വിക്‌സൻ ഓൾഗ പുട്ടി.

715
00:58:21,957 --> 00:58:23,959
പാർട്ടികളിൽ പങ്കെടുക്കാത്ത
ഒരു നിർഭാഗ്യവതി:

716
00:58:24,043 --> 00:58:27,129
വാലന്റീനോയുടെ മരണവും
 കോൺറാഡിന്റെ 5  വിവാഹവും,

717
00:58:27,213 --> 00:58:29,715
താങ്ങാനാവാത്ത ഒരു
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,

718
00:58:29,799 --> 00:58:31,759
സ്വന്തം വീട്ടിൽ വെച്ച്
ഞരമ്പുമുറിച്ചു.

719
00:58:31,842 --> 00:58:33,386
കഷ്ടം.

720
00:58:33,469 --> 00:58:35,471
അതേസമയം, പ്രിയങ്കരിയായ
നെല്ലി ലാറോയ്,

721
00:58:35,554 --> 00:58:39,517
കാലിഫോർണിയൻ പെൺകുട്ടികളെ
അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു!

722
00:58:39,600 --> 00:58:42,520
കിനോസ്‌കോപ്പും
കോൺസ്റ്റൻസ് മൂറും,

723
00:58:42,603 --> 00:58:44,105
തന്റെ പഴയ ടീമും
വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു.

724
00:58:44,188 --> 00:58:45,773
അതിനർത്ഥം:

725
00:58:45,856 --> 00:58:49,652
അവർ തമ്മിലുള്ള ചേർച്ച
തന്നെയാണ്!

726
00:58:49,735 --> 00:58:52,321
ഈ തേവിടിച്ചി എന്റെ സീൻ
മോഷ്ടിക്കുന്നു!

727
00:58:52,405 --> 00:58:54,281
ഓരോ ടേക്കിലും അവൾ
ആണിന് വെള്ളമിറക്കാൻ...

728
00:58:54,365 --> 00:58:55,866
...മുല നനച്ചാണ് വരുന്നത്.

729
00:58:55,950 --> 00:58:58,786
നിർത്തടീ. ഇത് നാച്ചുറലാണ്
നനച്ചതൊന്നുമല്ല.

730
00:58:58,869 --> 00:59:01,080
ഇത് ഇല്ലാത്തതിന്റെ
അസൂയയാണ് നിനക്ക്.

731
00:59:01,163 --> 00:59:04,333
മാത്രമല്ല എന്റെ ഡ്രസ്സിംഗ്
റൂമിൽ ഇവൾ ഇത് കൊണ്ടുവെച്ചു.

732
00:59:05,751 --> 00:59:07,628
അതെന്താണെന്ന് പോലും
എനിക്കറിയില്ല.

733
00:59:08,504 --> 00:59:11,006
ഒന്ന് വിടാമോ? അവൾ
അങ്ങനൊന്നും ചെയ്യില്ല.

734
00:59:11,090 --> 00:59:13,634
- അത് വിട്.
- എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

735
00:59:13,718 --> 00:59:15,052
എല്ലാരും റെഡിയാവ്.

736
00:59:15,136 --> 00:59:18,514
- നിനക്കുള്ള പണിതരാടീ!
- ശരി, ഒന്നുടെ നോക്കാം!

737
00:59:21,600 --> 00:59:22,601
ആക്ഷൻ!

738
00:59:27,189 --> 00:59:29,692
നിർത്ത്! അവൾ വീണ്ടും നനച്ചു!

739
00:59:29,775 --> 00:59:31,652
- പോട്ടെ. ഒരു ക്ലോസപ്പ് എടുക്ക്.
- വേണ്ട! ക്ലോസപ്പ് വേണ്ടാ.

740
00:59:31,736 --> 00:59:34,447
- രണ്ടും ഒരുപോലാവനാണ്.
- എന്റെ ക്ലോസപ്പ് എടുക്ക്.

741
00:59:34,530 --> 00:59:38,117
എന്റെ കമ്പനിയാണ് പണം എറിയുന്നത്,
 ഞാൻ തീരുമാനിക്കും!

742
00:59:39,744 --> 00:59:41,662
ശരി. കോൺസ്റ്റൻസിന്റെ
ക്ലോസപ്പ് എടുക്ക്.

743
00:59:41,746 --> 00:59:43,289
കോൺസ്റ്റൻസിന്റെ
ക്ലോസപ്പ് എടുക്ക്!

744
00:59:48,669 --> 00:59:49,879
ഹായ് ഡോക്ടർ. ലുപിൻ.

745
00:59:49,962 --> 00:59:52,798
നമ്മൾ നേരത്തേ പറഞ്ഞ
ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്താലോ.

746
00:59:53,716 --> 00:59:54,759
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ.

747
00:59:56,719 --> 00:59:57,970
ദൈവമേ.

748
01:00:00,139 --> 01:00:02,475
ഇനിയിത് ഉണങ്ങാൻ
എത്ര സമയമെടുക്കും?

749
01:00:12,193 --> 01:00:14,779
ഇനിയെന്റെ ഒരു ക്ലോസപ്പ്
ആയാലോ?

750
01:00:14,862 --> 01:00:16,614
"ആള് കള്ളിയും
വൃത്തികെട്ടവളുമാണെങ്കിലും,

751
01:00:16,697 --> 01:00:20,534
നമ്മളോട് പിടിച്ചു നിർത്തുന്ന
എന്തോ ഒന്ന് അവളിലുണ്ട്.

752
01:00:20,618 --> 01:00:23,204
ഒരു ജിഞ്ചിനാക്കിടി ഐറ്റം."

753
01:00:23,287 --> 01:00:25,915
കേട്ടില്ലേ, നെല്ലിയുടെ
ക്ലോസപ്പ് എടുക്കടോ.

754
01:00:26,582 --> 01:00:30,419
"ഇത്രേം വീര്യമുള്ള പട്ടച്ചാരയത്തെ
ഞാൻ മുമ്പെങ്ങും കണ്ടിട്ടില്ല.

755
01:00:30,961 --> 01:00:33,464
തള്ളല്ല.

756
01:00:33,547 --> 01:00:35,800
മറ്റെല്ലാ കിഴവികളേയും
അവൾ പിന്നിലാക്കി,

757
01:00:35,883 --> 01:00:37,468
അതിന് നന്ദിയുണ്ട്!"

758
01:00:52,650 --> 01:00:53,651
എത്രയാ?

759
01:01:03,869 --> 01:01:05,120
ജാക്ക്!

760
01:01:05,204 --> 01:01:07,206
ഞാൻ ബില്ലി.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

761
01:01:07,289 --> 01:01:09,041
ഓർമ്മയുണ്ട്.
ഹായ്.

762
01:01:16,590 --> 01:01:19,677
ലോട്ടിലേക്ക് വരാഞ്ഞതെന്താ,
വന്നിട്ട് കുറേയായല്ലോ.

763
01:01:20,845 --> 01:01:21,846
ആന്നേ.

764
01:01:22,513 --> 01:01:25,140
ജോൽസന്റെ ശബ്ദചിത്രം
കിടിലോസ്കിയാണ്.

765
01:01:27,685 --> 01:01:29,353
ശബ്ദ ചിത്രമോ?

766
01:01:29,436 --> 01:01:30,437
അതെ.

767
01:01:31,355 --> 01:01:32,606
ഡോൺ ജുവാൻ
ഒക്കെ പോലെത്തേയൊ?

768
01:01:32,690 --> 01:01:35,109
അല്ലല്ല, പാട്ടും,

769
01:01:35,192 --> 01:01:37,778
ഡബ്ബിങ്ങുമൊക്കെയാണ്.
തനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.

770
01:01:37,862 --> 01:01:39,405
ഷോർട്ട്സ് പോലത്തയല്ല.

771
01:01:40,406 --> 01:01:42,950
- ശരിക്കും?
- കിടിലനാണ്.

772
01:01:43,534 --> 01:01:47,454
കഴിഞ്ഞാഴ്ച്ച ഒരു സ്ക്രീനിംഗ്
നടത്തി, ആളുകൾ തകജമാടി.

773
01:01:48,956 --> 01:01:52,877
എല്ലാർക്കും ഇഷ്ടപ്പെടോ? 
ശബ്ദമൊക്കെ കൊടുക്കണോ?

774
01:01:55,379 --> 01:01:57,172
ഇഷ്ടമാവാതെ പിന്നെ?

775
01:01:57,256 --> 01:01:59,008
ഇതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്!

776
01:01:59,091 --> 01:02:02,636
ശബ്ദത്തിലൂടെയാണ് നമ്മൾ
മാറ്റം കൊണ്ടുവരേണ്ടത്!

777
01:02:02,720 --> 01:02:03,721
മുത്തേ, എന്താടീ.

778
01:02:04,305 --> 01:02:07,057
നീ കലിതുള്ളുന്നത് എന്തിനാ.
എനിക്ക് ഹംഗേറിയനറിയില്ല.

779
01:02:07,141 --> 01:02:09,059
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച്ചത്തെ സ്‌ക്രീനിംഗ്
കൊള്ളാന്ന് ഞാനും കേട്ടു.

780
01:02:09,143 --> 01:02:10,185
മാനുവൽ, അവൾ എന്താ
പറയുന്നത്?

781
01:02:10,269 --> 01:02:12,271
ഇവനെവെച്ചാണ് ഞാൻ
അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്.

782
01:02:12,354 --> 01:02:14,398
- "തോറ്റൂന്നോ മറ്റോ ആണ്...
- അത് സ്ഥിരമാണല്ലോ.

783
01:02:14,481 --> 01:02:16,734
- കുരങ്ങന്റെ ഉന്തുവണ്ടിവെച്ച്."
- ലൂയിസ്!

784
01:02:16,817 --> 01:02:17,902
ഓൾഗാ?

785
01:02:17,985 --> 01:02:20,905
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ റെയിൻ മെഷീൻ
ഇഷ്ടപ്പെട്ടിലെന്നാണോ പറയുന്നത്?

786
01:02:20,988 --> 01:02:24,074
ബുഡാപെസ്റ്റിലെ മഴ മിസ്സ്‌ ചെയ്ത
കൊണ്ട് ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി കൊടുത്തു.

787
01:02:24,158 --> 01:02:25,409
അടുത്ത 10 വർഷം
കൊണ്ടെങ്കിലും നടക്കുമോ?

788
01:02:25,492 --> 01:02:28,078
റൈറ്റ് ബ്രദേർസ് വിമാനം
ഉണ്ടാക്കാൻ 10 വർഷമെടുത്തില്ലേ.

789
01:02:28,162 --> 01:02:29,997
ഇല്ലേ?

790
01:02:30,080 --> 01:02:34,251
- അത് വേറെ.
- അല്ലേ? അല്ലാതെ പിന്നെ?

791
01:02:34,335 --> 01:02:36,295
- എല്ലാം നടക്കുമെടോ.
- ഹലോ?

792
01:02:36,378 --> 01:02:37,504
ഒന്ന് ഉഷാറായാൽ മതി.

793
01:02:37,588 --> 01:02:40,257
ശബ്ദം കേക്കാനല്ല ആളുകൾ
സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നത്.

794
01:02:40,341 --> 01:02:42,009
എന്താടാ?

795
01:02:43,177 --> 01:02:45,346
എനിക്കാ ശബ്ദചിത്രത്തെ
കുറിച്ചറിയണം.

796
01:02:45,429 --> 01:02:46,513
മാനുവലിനെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോ.

797
01:02:46,597 --> 01:02:49,642
ഇവനെ സ്ക്രീനിംഗിന് അയച്ചിട്ട്
വന്ന് വിവരം പറയാൻ പറയ്.

798
01:02:49,725 --> 01:02:52,227
ഏത് പടം?
ആരാ കിടന്നലറുന്നത്?

799
01:02:52,311 --> 01:02:53,729
അത് ഓൾഗയാണ്.

800
01:02:53,812 --> 01:02:56,941
ഉഴപ്പല്ലേ. ഇനി ശബ്ദമാണ്
ഭാവി നിർണയിക്കുന്നത്.

801
01:02:57,024 --> 01:02:58,817
- മൂഞ്ചി!
- മാനുവലിനെ പറഞ്ഞുവിട്.

802
01:02:58,901 --> 01:03:02,029
- ജാക്ക്! ജാക്ക്, കുനിയ്‌!
- ചക്കരക്കുട്ടീ.

803
01:03:02,112 --> 01:03:04,740
ഈ സാഹസം ഗ്രേറ്റ കാരണമാണോ?
അവളെന്റെ ബെസ്റ്റിയല്ലേ.

804
01:03:04,823 --> 01:03:07,451
- കുനിയടാ!
- ഒരുപാട് നാളായിട്ട്..

805
01:03:08,327 --> 01:03:11,288
എന്താത്?
ഹലോ? ഹലോ?

806
01:03:11,372 --> 01:03:12,748
ജാക്ക്?
ജാക്ക് കേൾക്കാമോ?

807
01:03:23,092 --> 01:03:24,885
- ജാക്ക് കേൾക്കാമോ?
- നെല്ലി!

808
01:03:24,969 --> 01:03:27,680
- എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.
- നെല്ലി! നെല്ലി, ഐ ലവ് യൂ!

809
01:03:27,763 --> 01:03:30,057
അറിയാം. ബാക്കി
ഞാൻ അറിയിക്കാം.

810
01:03:30,140 --> 01:03:31,517
നെല്ലി! നെല്ലി!

811
01:03:35,437 --> 01:03:36,438
ശരി, ജാക്ക്.

812
01:03:37,147 --> 01:03:38,816
ശരി. ബൈ.

813
01:03:42,152 --> 01:03:43,362
പ്ലീസ്, നെല്ലി!

814
01:03:44,905 --> 01:03:46,824
നെല്ലി, ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരൂമോ?

815
01:03:46,907 --> 01:03:49,118
നെല്ലി! നെല്ലി!

816
01:03:49,743 --> 01:03:50,995
നെല്ലി!

817
01:03:51,078 --> 01:03:52,079
മാന്നി!

818
01:03:52,162 --> 01:03:53,288
- പ്ലീസ്‌!
- നെല്ലി!

819
01:03:55,708 --> 01:03:58,711
- പെട്ടന്ന് വാ.
- എന്റെ കാർ അവിടെയുണ്ട്!

820
01:03:59,753 --> 01:04:01,588
നിന്റെ മുലകാണിക്കടീ 
പൂറിമോളേ!

821
01:04:04,216 --> 01:04:05,426
- ഇവിടെ തന്നെ!
- പോവല്ലേ!

822
01:04:05,509 --> 01:04:07,511
- പൂറിമോളേ!
- ഐ ലവ് യൂ.

823
01:04:07,594 --> 01:04:11,015
പോവല്ലേ! മാറിനിക്കടാ!

824
01:04:11,682 --> 01:04:12,683
ഐ ലവ് യൂ!

825
01:04:20,816 --> 01:04:22,359
ടോണി, വിട്ടോ, വിട്ടോ!

826
01:04:23,110 --> 01:04:24,319
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

827
01:04:26,196 --> 01:04:28,282
- സുഖമാണ്.
- നിന്നെ കണ്ടാലറിയാം!

828
01:04:28,365 --> 01:04:29,825
- വൗ.
- എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ നിനക്ക്.

829
01:04:29,908 --> 01:04:32,411
പിന്നല്ലാതെ. നിന്നെ
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

830
01:04:32,494 --> 01:04:35,539
- നീയൊരു നടിയായില്ലേ.
- ഞാൻ പണ്ടേ സ്റ്റാറല്ലേ.

831
01:04:35,622 --> 01:04:36,874
അത് ശരിയാണ്.

832
01:04:37,624 --> 01:04:40,627
ഇവിടെന്താ പരിപാടി?
സിനിമയ്ക്ക് വന്നതാണോ?

833
01:04:40,711 --> 01:04:42,796
അല്ല, ഞാൻ കുറച്ചു
നാൾ ഇവിടില്ലായിരുന്നു.

834
01:04:42,880 --> 01:04:45,924
കടം വാങ്ങിയെന്നും പറഞ്ഞ് 
ഒരു തെണ്ടി സ്വയ്രം തരുന്നില്ല.

835
01:04:46,008 --> 01:04:48,093
വാലച്ചിന് ദേഷ്യം വന്നവനെ
പറഞ്ഞുവിട്ടു.

836
01:04:48,177 --> 01:04:49,636
എന്നാലും, എനിക്ക് ചൂതാട്ടം
കൂടുതലാന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ട്.

837
01:04:49,720 --> 01:04:53,015
വല്ല പാർട്ടിക്ക് മറ്റും മാത്രമേ
ഞാൻ ചൂതാട്ടമാടാറുള്ളൂ.

838
01:04:53,098 --> 01:04:54,183
എന്താ നിന്റെ വിശേഷം?

839
01:04:55,684 --> 01:04:57,436
ഞാനിവിടെ ജാക്ക് കോൺറഡ്
പറഞ്ഞിട്ട് വന്നതാണ്.

840
01:04:57,519 --> 01:04:59,730
- ജാക്ക് കോൺറഡോ?
- അതെ, ഞാൻ പുള്ളീടെയാളാണ്.

841
01:04:59,813 --> 01:05:02,775
ഒരിക്കൽ ഞാനവനുമൊത്ത്
പണ്ണും, അമ്പമ്പോ.

842
01:05:02,858 --> 01:05:05,527
എന്തിനാ അയാൾ നിന്നെ
ഇവിടേക്ക് പറഞ്ഞുവിട്ടത്?

843
01:05:05,611 --> 01:05:08,197
തരം കിട്ടിയാൽ ആദ്യം ഞാനീ
നാട്ടിൽ നിന്നും വണ്ടികേറും.

844
01:05:08,280 --> 01:05:11,617
അച്ഛനേം കൂട്ടി മാത്രം, ഇപ്പോൾ
എന്റെ ബിസിനസ്സ് മാനേജരാണ്.

845
01:05:11,700 --> 01:05:14,495
- ആണോ?
- അതെ. തലവേദനയാണ്.

846
01:05:14,578 --> 01:05:17,873
- എണ്ണാനും ഉരിയാടാനുമറിയില്ല.
- വേറൊരാളെ വെച്ചൂടെ?

847
01:05:17,956 --> 01:05:19,958
അപ്പനായിപ്പോയില്ലേ.
വേറെന്ത് ചെയ്യാനാ?

848
01:05:21,001 --> 01:05:22,544
കോപ്പ്, സ്ഥലമെത്തി.
ഹേയ്, ടോണി?

849
01:05:23,170 --> 01:05:25,589
ഇത് വെച്ചേക്കണേ.

850
01:05:25,672 --> 01:05:27,341
ഇപ്പൊ വരാവേ.

851
01:05:30,719 --> 01:05:32,930
പോരുന്നോ എന്റെ കൂടെ?

852
01:05:33,597 --> 01:05:34,723
ദാ വരുന്നൂ.

853
01:05:43,357 --> 01:05:45,776
- നിങ്ങളല്ലേ?
- അതെ,നെല്ലി ലാറോയ്.

854
01:06:08,132 --> 01:06:09,133
ഹായ്.

855
01:06:16,974 --> 01:06:18,142
സുഖമല്ലേ?

856
01:06:21,854 --> 01:06:22,855
കൊള്ളാം.

857
01:06:25,482 --> 01:06:26,567
ഇതാണ് മാന്നി.

858
01:06:28,652 --> 01:06:31,071
ഇവനും സിനിമാ ഫീൽഡിലാണ്.

859
01:06:36,577 --> 01:06:37,786
ശരി.

860
01:06:37,870 --> 01:06:38,871
നന്ദിയുണ്ട്.

861
01:06:43,083 --> 01:06:44,501
വെറുതെ സമയം കളഞ്ഞു.

862
01:06:45,210 --> 01:06:46,211
നമുക്ക് പോകാം.

863
01:06:52,134 --> 01:06:56,722
ഐസ്‌ക്രീമിൽ ടോപ്പിംഗ്
ഇടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

864
01:06:57,848 --> 01:07:00,767
അതിന്റെ ആവശ്യമെന്താ.
നല്ലതിനെ കേടാക്കാൻ വേണ്ടി.

865
01:07:02,686 --> 01:07:03,812
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

866
01:07:06,732 --> 01:07:10,694
ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കുകയല്ലാതെ
മറ്റൊന്നും ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

867
01:07:10,777 --> 01:07:13,280
ടീച്ചറും കുട്ടികളുമെല്ലാം ഞാൻ
അഴുക്കയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

868
01:07:13,363 --> 01:07:15,991
മാത്രമല്ല ഈ കോപ്പിലെ
ഡയറക്ടർമാറെല്ലാം,

869
01:07:16,074 --> 01:07:18,660
ഞാൻ പൊക്കം കുറഞ്ഞവളാണ്
തടിച്ചവളാണെന്നൊക്കെ പറയുന്നു.

870
01:07:18,744 --> 01:07:20,329
ശരിക്കും ഞാൻ തടിച്ചിയാണല്ലോ.

871
01:07:21,496 --> 01:07:23,415
എന്റെ അമ്മയുടേയും
അവസ്ഥ ഇതായിരുന്നു.

872
01:07:23,498 --> 01:07:26,418
ഇപ്പൊ കണ്ടാ
തോന്നില്ലന്നേയുള്ളൂ.

873
01:07:28,503 --> 01:07:30,672
ശരിക്കും മൂഞ്ചലാണ്, മാന്നി.

874
01:07:30,756 --> 01:07:32,674
'കാരണം അവരെയും
ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.

875
01:07:33,592 --> 01:07:35,427
വിടാൻ മനസ്സുവരില്ല.

876
01:07:37,012 --> 01:07:41,266
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് 
തുള്ളാൻ ഞാനാരാ.

877
01:07:42,184 --> 01:07:45,395
ഒന്ന് പച്ചപിടിച്ചാൽ
ഞാനെന്റെ പാട്ടിനു പോകും.

878
01:07:46,021 --> 01:07:47,648
അന്നെല്ലാരും അറിയും...

879
01:07:47,731 --> 01:07:51,109
...അവരെക്കൊണ്ട് ഒരു
ചുക്കിനും കഴിയില്ലാന്ന്.

880
01:08:07,334 --> 01:08:08,502
ഐസ്ക്രിം ഇഷ്ടാണോ?

881
01:08:11,463 --> 01:08:12,547
പിന്നല്ലാതെ.

882
01:08:21,556 --> 01:08:23,267
LA യിലാണ് എന്റെ കുടുംബം.
(LA - Los Angeles)

883
01:08:26,061 --> 01:08:27,062
ആണോ?

884
01:08:29,856 --> 01:08:31,942
ഞാൻ മേക്സിക്കോയിലെന്നാ
കരുതിയത്.

885
01:08:32,025 --> 01:08:34,027
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോളാണ്
ഞങ്ങൾ അതിർത്തി കടന്നത്.

886
01:08:37,030 --> 01:08:38,532
അവർ അകലെയൊന്നുമല്ല.

887
01:08:38,615 --> 01:08:41,243
കാറിൽ ഒരു 30 മിനിറ്റിന്റെ
ഡ്രൈവേ ഉള്ളൂ

888
01:08:41,326 --> 01:08:44,788
ഒരു ഹായ് പറയാൻ.

889
01:08:49,835 --> 01:08:51,169
പക്ഷേ നീയത് ചെയ്യില്ല.

890
01:08:51,253 --> 01:08:52,296
ശരിയാണ്.

891
01:08:55,340 --> 01:08:57,426
എനിക്കിങ്ങനെ ഫ്രീയായി
ജീവിക്കണം.

892
01:09:01,221 --> 01:09:02,889
എനിക്കും.

893
01:09:11,898 --> 01:09:14,735
ടോണി, നീ ഇവനെ
കൊണ്ടാക്കണേ.

894
01:09:14,818 --> 01:09:18,113
- സാരമില്ല.
- അത് പറ്റില്ല.

895
01:09:19,323 --> 01:09:21,199
എന്നാ LA-ൽ വെച്ച് വീണ്ടും
കാണാം, കേട്ടോ?

896
01:11:28,493 --> 01:11:32,080
ജാക്ക് ഇത് ഞാനാണ്.
എല്ലാം മാറാൻ പോകുന്നു.

897
01:12:17,209 --> 01:12:19,044
നെൽ, എന്തല്ല?

898
01:12:20,128 --> 01:12:21,213
ഞാൻ റെഡിയാണ്.

899
01:12:21,296 --> 01:12:22,881
- ഒരു ടേക്ക് എടുത്താലോ?
- ശരി.

900
01:12:22,964 --> 01:12:25,383
ശരി, കേട്ടോ. എന്താ
ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

901
01:12:25,467 --> 01:12:27,052
ഫസ്റ്റ് മാർക്കിലെത്തിയിട്ട്
"ഹലോ, കോളേജ്" എന്നുപറയണം.

902
01:12:27,135 --> 01:12:29,721
എന്നിട്ട് പോയി ഫോണെടുത്ത്
ബാക്കി ഡയലോഗും പറയണം.

903
01:12:29,804 --> 01:12:31,723
- എളുപ്പമാണല്ലോ.
- അല്ലാതെ പിന്നെ.

904
01:12:31,806 --> 01:12:33,600
ലോയ്ഡ്, നിനക്കെന്തേലും
പറയാനുണ്ടോ?

905
01:12:34,893 --> 01:12:37,479
- ഇല്ല, റൂത്ത്.
- ശരി.

906
01:12:37,562 --> 01:12:40,232
- മാർക്ക്, മേക്കപ്പ് ശരിയാക്ക്.
- മാർക്ക്.

907
01:12:40,315 --> 01:12:43,109
- AC - ഇല്ലേ?
- അതിന് ഭയങ്കര ഒച്ചയാണ്.

908
01:12:47,322 --> 01:12:48,323
ശരി.

909
01:12:49,366 --> 01:12:50,825
കൂളാവ്, എല്ലാം ശരിയാകും.

910
01:12:50,909 --> 01:12:52,661
ശരി, എല്ലാവരും റെഡിയാവ്!

911
01:12:57,082 --> 01:12:59,167
ഹേയ്, അതാരാ?

912
01:13:02,712 --> 01:13:05,298
ഹാരി, ഇതേത് ഷൂവാണ്?

913
01:13:07,008 --> 01:13:09,636
എന്താണ് ഗയ്സ്,
റബ്ബറിടാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ!

914
01:13:10,136 --> 01:13:12,389
എല്ലാരും കേട്ടോ.

915
01:13:12,472 --> 01:13:15,559
ഇനി മുതൽ റബ്ബർ മാത്രമേ
ഉപയോഗിക്കാവൂ!

916
01:13:15,642 --> 01:13:16,643
ശരി.

917
01:13:17,686 --> 01:13:21,022
ക്യാമറ! സൗണ്ട്!

918
01:13:21,106 --> 01:13:23,775
"ഞാൻ 31 ഗ്രിംസ് ഹാളിൽ
നിന്നും ജോവാനാണ്, ഞാൻ.. ♪

919
01:13:24,776 --> 01:13:27,779
മൈര്! "31 ഗ്രേസ് ഹാൾ."
ഗ്രേസ് ഹാൾ, ഗ്രേസ് ഹാൾ.

920
01:13:27,862 --> 01:13:31,157
"ഹായ്, ഞാൻ 31 ഗ്രേസ് ഹാളിൽ നിന്നും ജോവാനാണ്.
ഫോൺ ചാലുവാണോന്ന് നോക്കിയതാണ്."

921
01:13:31,741 --> 01:13:33,493
ഫോൺ ചാലുവാണോന്ന്
നോക്കിയതാണ്, ഇതാരാ?"

922
01:13:35,120 --> 01:13:37,789
- സീൻ 17, ടേക്ക് 1.
- മാർക്ക്.

923
01:13:42,043 --> 01:13:44,713
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.

924
01:13:44,796 --> 01:13:47,382
ആക്ഷൻ!

925
01:14:30,091 --> 01:14:31,134
ഹലോ, കോളേജ്!

926
01:14:31,676 --> 01:14:33,136
മൈര്! കട്ട്!

927
01:14:34,220 --> 01:14:36,139
- എന്തുപറ്റി?
- സൗണ്ട് കേട്ടില്ലേ.

928
01:14:36,222 --> 01:14:37,349
ഒരു മിനിട്ടേ.

929
01:14:37,432 --> 01:14:38,600
പെട്ടെന്നാവട്ടെ.

930
01:14:39,684 --> 01:14:41,686
- ഒരു സെക്കൻഡ്.
- കർത്താവേ എന്ത് ചൂടാ.

931
01:14:41,770 --> 01:14:43,605
എല്ലാരും റെഡിയല്ലേ?

932
01:14:44,230 --> 01:14:45,649
ശരി.

933
01:14:47,942 --> 01:14:49,527
- ശരി, സെറ്റാണ്, ലാറോയല്ലേ?
- അതെ.

934
01:14:49,611 --> 01:14:53,365
കുറച്ചുകൂടെ മൃദുവായ
പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരുന്നു.

935
01:14:56,284 --> 01:14:58,787
- ശരി.
- ശരി, എല്ലാരും റെഡിയാവ്!

936
01:14:59,621 --> 01:15:01,581
ക്യാമറ!

937
01:15:01,665 --> 01:15:03,124
സൗണ്ട്!

938
01:15:04,376 --> 01:15:05,251
അത് അടക്കടോ!

939
01:15:05,960 --> 01:15:07,504
റെഡ് ലൈറ്റിന്റെ അർത്ഥം
തനിക്കറിയില്ല?

940
01:15:08,088 --> 01:15:09,673
സീൻ 17, ടേക്ക് 2.

941
01:15:09,756 --> 01:15:10,757
മാർക്ക്.

942
01:15:11,716 --> 01:15:12,717
ആക്ഷൻ.

943
01:15:19,641 --> 01:15:21,059
കട്ട്. നീ മാർക്ക് തെറ്റിച്ചു, നെൽ.

944
01:15:24,270 --> 01:15:25,730
അതെ, ഞാൻ...

945
01:15:26,356 --> 01:15:29,109
അറിയില്ല, ദൂരം
കുറഞ്ഞപോലെ തോന്നി.

946
01:15:29,192 --> 01:15:30,860
ഇവിടെയാണ് വന്ന്
നിൽക്കേണ്ടതെന്ന് കരുതി.

947
01:15:30,944 --> 01:15:33,154
ശരിയാണ്, പക്ഷേ
മൈക്ക്..

948
01:15:34,030 --> 01:15:35,490
- ശരി. ഹേയ്, ലോയ്ഡ്?
- എന്താ.

949
01:15:35,573 --> 01:15:38,410
മൈക്ക് ഇവിടേക്ക്
ഒന്ന് വയ്ക്കാമോ?

950
01:15:39,828 --> 01:15:40,829
എന്തിനാ?

951
01:15:41,955 --> 01:15:44,124
ദൂരം കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

952
01:15:44,207 --> 01:15:46,501
അങ്ങനെയാണ് മാർക്ക്
തെറ്റിയത്.

953
01:15:46,584 --> 01:15:49,421
ശരി. അത് സെറ്റക്കാൻ
അരമണിക്കൂർ വേണം.

954
01:15:49,504 --> 01:15:52,257
- അരമണിക്കൂറോ?
- മൈക്ക് മാത്രമെടുത്ത് മാറ്റാൻ പറ്റില്ല.

955
01:15:52,340 --> 01:15:53,967
എല്ലാ വയറും വീണ്ടും വലിച്ച്,

956
01:15:54,050 --> 01:15:56,803
റാഫ്റ്റും ശരിയാക്കി ഒരു നല്ല
സ്ഥാനത്ത് വീണ്ടും വയ്ക്കണം.

957
01:15:56,886 --> 01:15:58,388
മാത്രമല്ല മുറിയും ഒന്ന്
റെഡിയാക്കി എടുക്കണം.

958
01:15:58,471 --> 01:16:00,598
ശരി. നെൽ,
നമുക്കൊന്നൂടെ...

959
01:16:00,682 --> 01:16:02,934
ഒന്നൂടെ നോക്കിയാലോ?

960
01:16:03,017 --> 01:16:04,060
നിനക്ക് പറ്റും.

961
01:16:04,144 --> 01:16:07,063
ക്യാമറ! സൗണ്ട്!

962
01:16:08,022 --> 01:16:10,734
- സീൻ 17, ടേക്ക് 3
- മാർക്ക്.

963
01:16:10,817 --> 01:16:11,693
ആക്ഷൻ.

964
01:16:19,367 --> 01:16:22,203
- ഹലോ, കോളേജ്.
- കട്ട്! സൗണ്ട് ശരിയായില്ല.

965
01:16:22,287 --> 01:16:24,664
എന്താ ലോയ്ഡ്. ഒരു ടേക്കേലും
എടുക്കാൻ സമ്മതിക്കോ?

966
01:16:24,748 --> 01:16:26,291
ശരിയായില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ
ഞാൻ എന്തുചെയ്യാനാ?

967
01:16:26,374 --> 01:16:28,209
മൃദുവായി പറയാൻ പറഞ്ഞിട്ടാണ്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

968
01:16:28,293 --> 01:16:30,420
മൃദുവായെന്ന് വച്ച് കണ
കൊണ പറയാനല്ല പറഞ്ഞത്.

969
01:16:31,546 --> 01:16:32,630
മൈരാണ്.

970
01:16:32,714 --> 01:16:34,549
വീണ്ടും ടേക്ക് പോകാണോ?
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല!

971
01:16:34,632 --> 01:16:36,801
അതെ,
ക്യാമറ! സൗണ്ട്!

972
01:16:37,844 --> 01:16:40,263
- സീൻ 17, ടേക്ക് 4
- മാർക്ക്.

973
01:16:40,346 --> 01:16:41,306
ആക്ഷൻ.

974
01:16:48,229 --> 01:16:49,564
ഹലോ, കോളേജ്!

975
01:16:50,106 --> 01:16:51,524
- വിളക്കൂതി!
- ആരാ വാതിൽ തുറന്നത്?

976
01:16:52,609 --> 01:16:54,360
എല്ലാരും ഒന്നുടെ കേട്ടോ!

977
01:16:54,444 --> 01:16:56,279
ആ റെഡ് ലൈറ്റ് തെറ്റിച്ച്
വരുന്ന കൊണാപ്പികളെ ഞാൻ..

978
01:16:56,362 --> 01:16:58,156
തന്റെ പിച്ച് ഒട്ടും ശരിയാകുന്നില്ല.

979
01:16:58,239 --> 01:17:01,367
- ശരി, താനൊന്ന്..
- ലോയ്ഡ്, ഒന്ന് പോയേ.

980
01:17:01,451 --> 01:17:05,163
ഞാൻ ഡയറക്ടർ പറയുന്നത്
മാത്രമേ കേക്കോളടാ തെണ്ടി!

981
01:17:05,747 --> 01:17:07,207
ഏതു മൊണ്ണയാടാ അത്.

982
01:17:08,416 --> 01:17:10,919
മിസ്റ്റർ വാലച്ച്, കയറി വായോ.

983
01:17:21,763 --> 01:17:23,181
അയാൾ പറയുന്നപോലെ ചെയ്യ്.

984
01:17:24,307 --> 01:17:25,308
ഓക്കെ.

985
01:17:25,391 --> 01:17:27,477
- ക്യാമറ! സൗണ്ട്!
- എന്നാ ശരി.

986
01:17:27,560 --> 01:17:29,979
- സീൻ 17, ടേക്ക് 5
- മാർക്ക്.

987
01:17:30,063 --> 01:17:31,105
ആക്ഷൻ.

988
01:17:36,903 --> 01:17:38,154
ശരി, ഹലോ, കോളേജ്.

989
01:17:47,372 --> 01:17:49,666
- ഹായ്, ഞാൻ ജോവാൻ ഫ്രം ഗ്രേ..
- കട്ട്!

990
01:17:49,749 --> 01:17:53,044
- മണകൊണാഞ്ചൻ കുണ്ണേ
- എന്ത് പറ്റി?

991
01:17:53,127 --> 01:17:54,587
എന്താ പ്രശ്നം?

992
01:17:54,671 --> 01:17:57,215
- ഒരു ഹൈ പിച്ച് സൗണ്ട് കേട്ടു.
- അവളുടെയാണ് അത്.

993
01:17:57,298 --> 01:17:58,716
കേട്ടില്ലേ?

994
01:17:58,800 --> 01:18:00,468
കേട്ടില്ലേ? ഒരു ഞരക്കം?

995
01:18:02,554 --> 01:18:04,305
ആരേലും വാച്ച് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

996
01:18:04,389 --> 01:18:06,266
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

997
01:18:06,349 --> 01:18:08,393
എനിക്കിനിയും അതിന്റെ
അകത്ത് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

998
01:18:08,476 --> 01:18:09,769
മൈര് ചുട്ട് പൊള്ളുന്നു!

999
01:18:09,853 --> 01:18:12,021
സാരമില്ല ബിൽ. ഇവിടെ
എല്ലാരും അങ്ങനെയാണ്.

1000
01:18:12,105 --> 01:18:14,649
അടങ്ങ്! എന്താ ആ ശബ്ദം?

1001
01:18:14,732 --> 01:18:16,651
- ഇതിന്ന് തീരോ.
- ക്ഷമിക്കണം.

1002
01:18:16,734 --> 01:18:18,653
ഇത് ഇപ്പ ശരിയാകും.

1003
01:18:20,238 --> 01:18:22,740
""ഞാൻ 31 ഗ്രിംസ് ഹാളിൽ
നിന്നും ജോവാനാണ്."

1004
01:18:22,824 --> 01:18:26,160
മൈര്! ഗ്രേസ് ഹാൾ.
"എനിക്കൊന്ന്.. ഇതാരാ?"

1005
01:18:34,669 --> 01:18:37,171
ഹേയ്, കൗണ്ട് ഉണ്ടോ?
കൗണ്ട് ഉണ്ടോ?

1006
01:18:38,256 --> 01:18:39,632
- ചുമല എടുക്ക്.
- ശരി.

1007
01:18:39,716 --> 01:18:41,843
ദി കൗണ്ടാണ്
അങ്ങനെ വേണം പറയാൻ.

1008
01:18:41,926 --> 01:18:45,179
- ഇനി, "ദി കൗണ്ട്" എന്ന് പറയണം.
- പഠിക്കാൻ സമയമില്ല.

1009
01:18:45,263 --> 01:18:47,640
കിട്ടി! അത് റൂത്തിന്റെ
കണങ്കാലിലെ പിന്നിന്റെ സൗണ്ടാണ്.

1010
01:18:47,724 --> 01:18:49,517
ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തോ?

1011
01:18:49,601 --> 01:18:52,937
കാലനക്കാതെ വെക്കണേ.

1012
01:18:53,021 --> 01:18:55,523
ക്യാമറ! സൗണ്ട്!

1013
01:18:56,816 --> 01:18:58,568
- സീൻ 17, ടേക്ക് 6.
- മാർക്ക്.

1014
01:18:59,485 --> 01:19:00,486
ആക്ഷൻ.

1015
01:19:04,908 --> 01:19:06,367
ഹലോ, കോളേജ്.

1016
01:19:06,451 --> 01:19:07,619
ആരാ തുമ്മിയത്?

1017
01:19:08,161 --> 01:19:10,455
ആരാ തുമ്മിയതെന്ന്?

1018
01:19:10,538 --> 01:19:14,542
നിന്നെ കണ്ടടാ മത്തങ്ങത്തലയാ.

1019
01:19:14,626 --> 01:19:17,128
മാങ്ങാമണിയാ അരിപ്പമോറാ.

1020
01:19:17,211 --> 01:19:18,296
മൂക്ക് തുടയ്ക്കടാ!

1021
01:19:18,379 --> 01:19:21,633
തുടക്കടാ കൊച്ചുമൈരേ!

1022
01:19:21,716 --> 01:19:24,552
ഇനിയാർക്കെങ്കിലും തുമ്മണോ?

1023
01:19:25,470 --> 01:19:28,681
ഇനിയാർക്കെങ്കിലും ഈ സീൻ
കുളമാക്കണമെന്നുണ്ടോ?

1024
01:19:29,265 --> 01:19:31,559
ക്യാമറ! സൗണ്ട്!

1025
01:19:31,643 --> 01:19:33,394
- സീൻ 17, ടേക്ക് 7.
- മാർക്ക്.

1026
01:19:33,478 --> 01:19:34,562
ആക്ഷൻ.

1027
01:19:39,108 --> 01:19:41,027
- ഹലോ, കോളേജ്.
- നെൽ, മാർക്ക് തെറ്റി!

1028
01:19:41,903 --> 01:19:43,363
- മുടിയാനായിട്ട്!
- ഫക്ക്. ലോയ്ഡ്.

1029
01:19:43,446 --> 01:19:45,615
- ഇതെന്ത് ചൂടാണിവിടെ!
- ഈ മൈക്ക് മാറ്റണം.

1030
01:19:45,698 --> 01:19:47,450
അല്ലേൽ അവളോട് കറക്റ്റായി
മാർക്കിൽ വന്ന് നിൽക്കാൻ പറ.

1031
01:19:47,533 --> 01:19:49,077
അത്രേം പാടുപെടുന്നതെന്തിനാ?

1032
01:19:49,160 --> 01:19:51,871
ആഹാ ഇവിടെ, KGF ആണല്ലോ
ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യുന്നത്.

1033
01:19:51,955 --> 01:19:54,749
ഞാനിപ്പോ മാറ്റാം.
എനിക്ക് വേറെ പണിയില്ലല്ലോ.

1034
01:19:54,832 --> 01:19:56,709
അടുത്ത ന്യൂ ഇയർ വരെ
നമുക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്തു പോകാം.

1035
01:19:56,793 --> 01:19:58,753
ഇവളുടെ കോപ്പിലെ കാലിന്
ഇവിടെ നിൽക്കാനറിയില്ലേ,

1036
01:19:58,836 --> 01:20:00,838
- മൈക്ക് മാറ്റണം പോലും!
- ശരി, അടങ്ങ്!

1037
01:20:00,922 --> 01:20:03,591
ഒന്ന് പോടാപ്പാ!
ചെയ്യടി മറ്റവളേ!

1038
01:20:03,675 --> 01:20:05,593
- ഒന്ന് പോയേ!
- സാരമില്ല.

1039
01:20:05,677 --> 01:20:07,470
വല്ല പണിയറിയാവുന്നവനെ
വിളിച്ചൂടെ!

1040
01:20:07,553 --> 01:20:09,639
ഓക്കേ, ലോയ്ഡ്,
ഒന്നൂടെ നോക്കാം?

1041
01:20:09,722 --> 01:20:12,350
ഇനി ഞാനാ മാർക്ക് കുറച്ചൂടെ
വലുതായി വരക്കണോ?

1042
01:20:12,433 --> 01:20:14,394
- ഒന്നൂടെ നോക്കാം.
- അത് വിട്.

1043
01:20:14,477 --> 01:20:16,562
- ഇവൾക്ക് കണ്ടൂടെ.
- ഈ മൈരനെ ഞാൻ കൊല്ലും!

1044
01:20:16,646 --> 01:20:19,190
പിടിച്ചു മാറ്റ്!

1045
01:20:20,984 --> 01:20:24,112
ഒന്നൂടെ നോക്കാമോ? ഇനി
നിന്നാൽ എനിക്ക് അറ്റാക്ക് വരും.

1046
01:20:24,195 --> 01:20:26,781
കൂട്ടിൽ കേറടാ, ബിൽ!

1047
01:20:27,573 --> 01:20:30,952
- ഇതെന്ത് മൈരാ.
- ഒന്നടങ്ങടെ!

1048
01:20:31,035 --> 01:20:33,871
- ഇങ്ങനെയല്ല ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യുന്നത്.
- ഒന്നടങ്ങ്!

1049
01:20:33,955 --> 01:20:37,750
നിർത്തിനെടാ!
നിർത്തിനെടാ!

1050
01:20:37,834 --> 01:20:39,794
നിർത്തിനെടാ മൈരോളെ!

1051
01:20:40,628 --> 01:20:44,507
ഇനി ഏവനേലും സീൻ കുളമാക്കിയാ
അവന്റെ മുഖത്ത് ഞാൻ അപ്പിയിടും!

1052
01:20:45,133 --> 01:20:48,678
സത്യമായും ഞാൻ തൂറി മെഴുകും!

1053
01:20:51,014 --> 01:20:55,518
കേട്ടോടാ, ലോയ്ഡേ?
നിനക്ക് കേക്കാമോ?

1054
01:20:55,601 --> 01:20:58,479
നമ്മൾ ഒന്നുടെ നോക്കുകയാണ്!

1055
01:20:59,480 --> 01:21:03,443
ക്യാമറ! സൗണ്ട്!

1056
01:21:18,041 --> 01:21:20,668
- സീൻ 17, ടേക്ക് 8.
- മാർക്ക്.

1057
01:21:22,670 --> 01:21:23,671
ആക്ഷൻ.

1058
01:21:34,724 --> 01:21:36,392
ഹലോ, കോളേജ്.

1059
01:21:42,732 --> 01:21:43,733
ഹലോ?

1060
01:21:43,816 --> 01:21:45,860
ഹായ്, ഞാൻ 31 ഗ്രേസ് ഹാളിൽ
നിന്നും ജോവാനാണ്.

1061
01:21:45,943 --> 01:21:48,237
ഫോൺ ചാലുവാണോന്ന്
ചുമ്മാ നോക്കിയതാണ്.

1062
01:21:48,321 --> 01:21:49,322
ഇതാരാ?

1063
01:21:50,073 --> 01:21:53,534
ഹലോ ഡീൻ!
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

1064
01:21:54,869 --> 01:21:56,788
ഇതൊരു മപ്പാസ് കാമ്പസാണ്.

1065
01:21:56,871 --> 01:22:00,958
അതേ, പുതുതായി വന്നൊരു
കുട്ടി ആദ്യം എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

1066
01:22:01,542 --> 01:22:05,421
ക്ലാസ്സിൽ കേറിക്കോളാം.
പാർട്ടിയില്ലേ പുഷ്പാ?

1067
01:22:05,505 --> 01:22:07,799
വൈകിട്ട് വരെയില്ലല്ലേ?

1068
01:22:09,050 --> 01:22:11,427
ശരി, സാരമില്ല.

1069
01:22:11,511 --> 01:22:14,680
ഞാൻ ഒഹായോലെ ഗ്രാൻവില്ലിൽ
നിന്നാണ്, എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.

1070
01:22:15,598 --> 01:22:18,267
നന്ദിയുണ്ട്, ഡീൻ.
പിന്നെ കാണാം.

1071
01:22:21,104 --> 01:22:24,273
നല്ല ചേട്ടൻ, സിംഗിളായിരിക്കും.

1072
01:22:32,573 --> 01:22:34,909
കട്ട്! കട്ട്!

1073
01:22:38,996 --> 01:22:41,791
കഴിഞ്ഞേ!

1074
01:22:44,085 --> 01:22:47,171
- ഫൂട്ടേജ് നോക്ക്!
- ബില്ലി, ഫൂട്ടേജ് നോക്ക്!

1075
01:22:51,175 --> 01:22:52,301
ബില്ലി!

1076
01:22:53,803 --> 01:22:54,804
ബിൽ!

1077
01:22:56,305 --> 01:22:57,306
ബില്ലി, ഇറങ്ങിവാടാ.

1078
01:22:57,390 --> 01:23:00,226
ബിൽ, ഒരു ചുറ്റികയെടുക്ക്
പെട്ടെന്നാവട്ടെ.

1079
01:23:03,229 --> 01:23:04,272
ബിൽ!

1080
01:23:04,355 --> 01:23:05,940
ദൈവമേ.

1081
01:23:10,528 --> 01:23:11,863
ചത്തു.

1082
01:23:21,164 --> 01:23:22,165
മാനുവൽ!

1083
01:23:23,207 --> 01:23:24,208
ഇതാണ് എസ്റ്റൽ.

1084
01:23:24,709 --> 01:23:27,461
ബ്രോഡ്‌വേയിലാണ് താമസം.
പൊളി നടിയാണ്.

1085
01:23:27,545 --> 01:23:28,838
ഇന്നലെ ഞങ്ങടെ നിശ്ചയം
കഴിഞ്ഞു.

1086
01:23:28,921 --> 01:23:32,008
ഇവൾ പറയുന്നത് സിനിമയിൽ
കലാബോധം കുറവെന്നാണ്.

1087
01:23:33,259 --> 01:23:35,720
- കൊള്ളാം, ഡ്രിങ്ക്സ് വേണോ?
- ഡബിൾ ഷോട്ട് ടെക്കിലയെടുക്ക്.

1088
01:23:35,803 --> 01:23:37,305
വെള്ളമൊഴിച്ച് മതി മുത്തേ.

1089
01:23:39,307 --> 01:23:40,850
ഹായ് ജാക്കി!

1090
01:23:40,933 --> 01:23:42,810
ഹലോ , ജിഞ്ചിനാക്കടി.

1091
01:23:43,728 --> 01:23:45,730
അത് ആരാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.

1092
01:23:50,026 --> 01:23:53,988
മുത്തേ, സിനിമയെന്നത്
ഒരു ആഴക്കടലാണ്.

1093
01:23:54,071 --> 01:23:57,033
ഇപ്പോ സൗണ്ട് കൂടി വന്നപ്പോൾ,

1094
01:23:57,116 --> 01:24:00,161
ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത ഒരു
സംഭവമായി മാറിക്കഴിഞ്ഞൂ,

1095
01:24:00,244 --> 01:24:03,456
ഹോളിവുഡിനാണ് നിലവിലുള്ളതിൽ
കലാബോധം കുറച്ചു കൂടുതലുള്ളത്.

1096
01:24:03,539 --> 01:24:06,792
- അത്..
- പാർട്ടി ടൈം, മക്കൂസ്‌!

1097
01:24:09,003 --> 01:24:10,296
ശെന്റെ പൊന്നേ!

1098
01:24:10,880 --> 01:24:12,715
ജാക്ക് കോൺറഡ്, അല്ലേ?

1099
01:24:13,382 --> 01:24:17,637
നേരിട്ട് കണ്ടപ്പോൾ
കൂടുതൽ സുന്ദരനായിട്ടുണ്ട്.

1100
01:24:17,720 --> 01:24:20,097
നന്ദി. ഇതാണ് എസ്റ്റൽ.

1101
01:24:20,181 --> 01:24:22,099
- ഞങ്ങടെ കെട്ടുറപ്പിച്ചു.
- ഉറപ്പിച്ചോ?

1102
01:24:22,183 --> 01:24:23,768
ഹേയ്, ഞാനിയാളെ
പണ്ണാനൊന്നും പോണില്ല.

1103
01:24:23,851 --> 01:24:26,646
കളിയിൽ ഞാനീ, USC
ഫുട്ബോൾ ടീമിനെ തോൽപ്പിച്ചു,

1104
01:24:26,729 --> 01:24:28,648
അതുകൊണ്ട് ഈ രാത്രി
അവരെന്റെ അടിമകളായിരിക്കും.

1105
01:24:28,731 --> 01:24:30,608
- അച്ഛനോട് ഹായ് പറയാമോ?
- പിന്നെന്താ.

1106
01:24:30,691 --> 01:24:32,652
നിങ്ങളെ കാണണമെന്നുണ്ടാർന്നൂ.
എന്റെ മാനേജർ കൂടിയാണ്.

1107
01:24:32,735 --> 01:24:33,778
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജാക്ക്.

1108
01:24:33,861 --> 01:24:36,239
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബിസിനസ്സ്
പ്രൊപോസിഷനുണ്ട്.

1109
01:24:36,322 --> 01:24:38,574
ഒരു നെല്ലി തീം ഡൈനർ.

1110
01:24:38,658 --> 01:24:41,285
ഞാനതിനെ "വൈൽഡ്
ചൈൽഡ് ഗ്രിൽ" എന്ന് വിളിക്കും.

1111
01:24:41,369 --> 01:24:44,580
അവളുടെ മുഖരൂപമുള്ള
സാൻഡ്‌വിച്ച് ഞാൻ വിളമ്പും.

1112
01:24:47,333 --> 01:24:49,794
ഭീഷണിയല്ല, എന്നാലും നീയിനി
തെറ്റിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1113
01:24:49,877 --> 01:24:53,589
നിന്നെ ഞാനെന്ത് ചെയ്യുമെന്ന്
എനിക്ക് തന്നെയറിയില്ല.

1114
01:24:53,673 --> 01:24:55,258
നന്നായി വായിക്കണം ഞങ്ങളെ
കൂടി നീ നാണം കെടുത്തുന്നുണ്ട്.

1115
01:24:55,341 --> 01:24:57,927
ജോ, നീയിവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
ഈ സൈക്കോ പറഞ്ഞകേട്ടോ?

1116
01:24:58,010 --> 01:24:59,929
- എന്തേലും ചെയ്യടാ.
- നീ എന്തിനാ അവനോട് പറയണത്?

1117
01:25:00,012 --> 01:25:02,807
നന്നായി നീ എപ്പോ വായിക്കാനാ?
അലക്സാണ്ടർ സക്രാബിനെ അറിയോ?

1118
01:25:02,890 --> 01:25:04,976
അയാളെ അറിഞ്ഞിട്ട്
എനിക്കെന്ത് കാര്യമാ?

1119
01:25:05,059 --> 01:25:07,478
അലക്സാണ്ടർ സ്ക്രാബിൻ ഒരു
റഷ്യൻ പിയാനിസ്റ്റായിരുന്നു.

1120
01:25:07,561 --> 01:25:10,398
നന്നായി വായിക്കാൻ വേണ്ടി 
കൈ ഒടിക്കാൻ നോക്കി.

1121
01:25:10,481 --> 01:25:13,693
അതുപോലെ നിന്നെ എന്തേലും
ചെയ്താൽ ചിലപ്പോൾ,

1122
01:25:13,776 --> 01:25:15,361
നീ നന്നാവുമായിരിക്കും.

1123
01:25:15,444 --> 01:25:17,446
- നമുക്ക് നോക്കാം
- സിഡ്‌നി, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1124
01:25:17,530 --> 01:25:20,491
എലിനോർ എന്നെ മറ്റൊരാളാക്കി.
കൊള്ളില്ലേ?

1125
01:25:20,574 --> 01:25:21,993
"കൊള്ളാല്ലേ?"

1126
01:25:22,076 --> 01:25:24,328
- ഇല്ലേ.
- ഈ വേഷം കൂടി മാറണം.

1127
01:25:24,412 --> 01:25:28,040
സമയമുണ്ടല്ലോ ഇപ്പോ അവൾക്ക് 
പറഞ്ഞിട്ടുള്ള വേഷം അവളിട്ടിട്ടുണ്ട്.

1128
01:25:28,124 --> 01:25:31,085
ഇനി ഞാൻ പെരുമ്പാമ്പിനോട്
മല്ലിട്ട കഥ പറയാം.

1129
01:25:31,168 --> 01:25:33,129
അത് ഡെത്ത് വാലിയായിരുന്നു. ഏപ്രിലിൽ.

1130
01:25:33,212 --> 01:25:35,548
ജാക്ക്? ജോർജ്ജ് വിളിക്കുന്നു.

1131
01:25:37,508 --> 01:25:38,884
ജോർജി.

1132
01:25:39,844 --> 01:25:41,304
ഇത്തവണ ആരായിരുന്നടാ?

1133
01:25:41,971 --> 01:25:42,972
ക്ലെയർ.

1134
01:25:44,015 --> 01:25:47,393
ക്ലെയർ ലെസ്ബിയനാണ്.
അതവരുടെ ഇഷ്ടമല്ലേ.

1135
01:25:47,476 --> 01:25:48,853
എണീക്കടാ, തല
പുറത്തുകൊണ്ടുവാ.

1136
01:25:48,936 --> 01:25:51,647
- രണ്ടെണ്ണമടിക്കാം.
- ശരി.

1137
01:25:54,942 --> 01:25:56,110
ഞാൻ കുടുങ്ങി.

1138
01:25:56,193 --> 01:25:58,154
- എന്ത്?
- ഞാൻ കുടുങ്ങിയെന്ന്.

1139
01:25:58,237 --> 01:25:59,697
എന്നെ പുറത്തിറക്കടാ!

1140
01:25:59,780 --> 01:26:02,450
ലേഡീസ് & ജന്റിൽമാൻ,
ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1141
01:26:02,533 --> 01:26:04,535
ഈ സായാഹ്നത്തിന്റെ
മാറ്റ് കൂട്ടാൻ,

1142
01:26:04,618 --> 01:26:08,497
മിസ്സ് ലേഡി ഫേ സു ഒരു
പങ്കാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

1143
01:26:25,181 --> 01:26:26,182
ഹായ്.

1144
01:26:27,641 --> 01:26:29,226
ഞാൻ നെല്ലി ലാറോയിയുടെ അച്ഛനാണ്.

1145
01:26:31,896 --> 01:26:33,105
എന്താ പേര്?

1146
01:27:44,844 --> 01:27:46,053
ഹലേലൂയ സോത്രം!

1147
01:28:20,754 --> 01:28:22,298
നീ ശൂപ്പറാടാ.

1148
01:28:22,381 --> 01:28:25,843
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചു
ഗായകരെ വേണം, നീ വിളിക്ക്.

1149
01:28:25,926 --> 01:28:27,553
നിനക്ക് കഴിവുണ്ടെടാ.

1150
01:28:27,636 --> 01:28:30,639
- മിസ്റ്റർ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
- ശരി, ഞാൻ പോണൂ.

1151
01:28:34,477 --> 01:28:37,271
കിനോസ്കോപ്പിലെ ചങ്കിനോട്
ചോദിച്ചപ്പോൾ പടം കൂറയാന്ന് പറഞ്ഞു.

1152
01:28:37,354 --> 01:28:38,606
- ലാറോയിയുടെ പടമോ?
- അതെ.

1153
01:28:38,689 --> 01:28:41,442
പറഞ്ഞുകൊടുത്തിട്ട്
പോലും അവൾ നേരെ ചെയ്യില്ല.

1154
01:28:41,525 --> 01:28:43,819
അവളുടെ ശബ്ദം ചത്ത
പന്നിപോലാന്നും കേട്ടു.

1155
01:28:44,361 --> 01:28:46,489
അതുപോലെ ഫുട്ടേജും ബോറാണ്,

1156
01:28:46,572 --> 01:28:48,157
അവളെ പറഞ്ഞുവിടാൻ 
വാലച്ച് നോക്കുന്നുണ്ട്.

1157
01:28:48,240 --> 01:28:50,743
അവൾക്ക് ഒരു കഴിവുമില്ല.

1158
01:28:50,826 --> 01:28:52,995
വെറും സീറോ.

1159
01:28:53,078 --> 01:28:57,124
വൃത്തികെട്ടൊരു ചവറ്റുകൂട്ട.

1160
01:28:58,918 --> 01:29:00,628
- അവളുടെ അപ്പനെ കണ്ടോ?
- ദൈവമേ.

1161
01:29:00,711 --> 01:29:03,964
ഇവളെയും കാട്ടി അപ്പുറമാണ്.

1162
01:29:05,799 --> 01:29:07,051
ഗുഡ് ബൈ!

1163
01:29:08,469 --> 01:29:09,929
ഇനി മേലാൽ വന്നേക്കരുത്!

1164
01:29:11,347 --> 01:29:14,058
ഇത് ഇവറ്റകളുടെയെല്ലാം...

1165
01:29:14,141 --> 01:29:15,226
...അവസാനമാണ്.

1166
01:29:46,674 --> 01:29:48,342
വിഷമിക്കല്ലേ.

1167
01:30:02,606 --> 01:30:05,067
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ പാമ്പിന്റെ
തലക്ക് പിടിച്ചത്.

1168
01:30:05,150 --> 01:30:08,445
- ദേ ഇരിക്കുന്നു മഹാൻ!
- എന്ത്?

1169
01:30:08,529 --> 01:30:10,906
എന്ത് പറഞ്ഞാ തള്ളിയത്?

1170
01:30:10,990 --> 01:30:12,533
- പാമ്പിന്റെ കഥ.
- പാമ്പിന്റെ കഥയോ.

1171
01:30:12,616 --> 01:30:15,411
വാടാ. സാരമില്ല.

1172
01:30:15,494 --> 01:30:17,079
അച്ഛാ, ഒരു ഐഡിയയുണ്ട്.

1173
01:30:17,162 --> 01:30:22,001
ശരിക്കുള്ള പാമ്പുമായി
ഇപ്പോൾ ഒന്ന് മല്ലിടാമോ?

1174
01:30:22,084 --> 01:30:23,836
- എണീറ്റ് വാ.
- അതിനെന്താ.

1175
01:30:23,919 --> 01:30:26,338
- വാ പോയി പാമ്പിനെ തൂക്കാം.
- ശരി!

1176
01:30:26,422 --> 01:30:30,593
കേട്ടോടാ പൂറന്മാരേ!

1177
01:30:31,594 --> 01:30:35,806
ആർക്കാടാ അച്ഛൻ പാമ്പുമായി
മല്ലിടുന്നത് നേരിട്ട് കാണേണ്ടത്?

1178
01:30:37,891 --> 01:30:39,059
അമ്പോ പൊളി!

1179
01:30:43,480 --> 01:30:45,232
വാ പോയി പാമ്പിനെ പിടിക്കാം!

1180
01:30:45,316 --> 01:30:47,484
- ശരി.
- പാമ്പിനെ പിടിക്കാം!

1181
01:30:54,158 --> 01:30:56,327
ശരിയാ, ചാപ്ലിനെ
തൂക്കിലേറ്റിയിരുന്നു.

1182
01:30:56,410 --> 01:30:59,538
പക്ഷേ ഗാരി കൂപ്പർ ഉണ്ടല്ലോ
അവൻ ഒരു മരപ്പാഴാണ്‌!

1183
01:30:59,622 --> 01:31:03,542
ഉണ്ടയില്ലാത്ത വെറും
കുണ്ണേയോളി.

1184
01:31:03,626 --> 01:31:04,918
നാണംകെട്ടവൻ.

1185
01:31:05,002 --> 01:31:07,588
ബ്രോഡ്‌വേയിലെ കുണ്ണകൾ
എങ്ങനെയാ?,കുറച്ചു വേണോ?

1186
01:31:08,172 --> 01:31:10,966
- വേണ്ടാ.
- വിഷമിക്കണ്ടടാ.

1187
01:31:11,050 --> 01:31:12,259
നിർത്ത്!

1188
01:31:23,812 --> 01:31:25,898
- മുത്തേ വാടീ.
- അങ്ങോട്ട് പോവല്ലേ.

1189
01:31:27,316 --> 01:31:28,317
ഇവിടെ നിൽക്ക്.

1190
01:31:29,360 --> 01:31:30,361
പെട്ടെന്നാവട്ടെ!

1191
01:31:34,615 --> 01:31:37,076
നമ്മളേത് ഗുദാമിലാ?

1192
01:31:39,203 --> 01:31:40,329
അയാളെവിടെ?

1193
01:31:43,332 --> 01:31:45,125
നാശം!

1194
01:31:45,209 --> 01:31:46,418
വഴിമാറടാ!

1195
01:31:48,379 --> 01:31:51,173
എല്ലാരും പുറകോട്ട് നിക്ക്.

1196
01:31:52,049 --> 01:31:53,050
പോട്ടേ!

1197
01:31:53,592 --> 01:31:55,344
ഇവനെ ഞാനിന്ന് തീർക്കും.

1198
01:31:59,139 --> 01:32:02,601
കണ്ടോടി, അയാൾ പാമ്പിനോട്
മുട്ടാൻ പോകുന്നത്?

1199
01:32:02,685 --> 01:32:04,395
തുടങ്ങിയേക്കാം.

1200
01:32:08,774 --> 01:32:11,777
ഇതിനെ കണ്ടോ?
ഈ പുള്ളീനെ കണ്ടോ?

1201
01:32:12,736 --> 01:32:13,946
നോക്കിക്കോ.

1202
01:32:18,701 --> 01:32:20,994
ആദ്യം,

1203
01:32:21,078 --> 01:32:25,416
നമ്മൾ കീരിയാകണം!

1204
01:32:31,922 --> 01:32:33,674
നോക്കിക്കോ..

1205
01:32:38,721 --> 01:32:41,640
എനിക്കിതൊന്ന് ചെയ്യാൻ
പറ്റിയാൽ!

1206
01:32:41,724 --> 01:32:44,810
ഇതിനെ തോൽപ്പിച്ചാൽ
കിടിലനായിരിക്കും ഞാൻ.

1207
01:32:46,228 --> 01:32:47,980
എനിക്ക്...

1208
01:32:57,197 --> 01:33:00,033
കൂതിമോൻ!

1209
01:33:00,659 --> 01:33:02,161
ആരാടാ മല്ലിടാൻ പോകുന്നത്?

1210
01:33:03,704 --> 01:33:05,622
- ഏയ് ഞാനില്ല.
- എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1211
01:33:05,706 --> 01:33:07,458
- എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്ക് അലർജിയാണ്.

1212
01:33:07,541 --> 01:33:11,962
നിന്നെ കൊണ്ടൊല്ലാം 
എന്തിന് കൊള്ളാടാ!

1213
01:33:12,045 --> 01:33:16,633
അറവാണി, തച്ചോളി മൈരന്മാർ 
വെടല തായോളികൾ!

1214
01:33:16,717 --> 01:33:20,345
നേരം വെളുക്കാറായി, എനിക്ക് 
പോയിട്ട് വേറെ പണിയുണ്ട്.

1215
01:33:20,429 --> 01:33:22,264
എന്നാലും എനിക്കിപ്പോൾ...

1216
01:33:22,347 --> 01:33:24,266
...ഈ പാമ്പിനെ പൂട്ടുന്നത്
കാണണം!

1217
01:33:24,349 --> 01:33:25,350
നെല്ലി, മോളേ..

1218
01:33:25,434 --> 01:33:27,603
മോളേന്ന് നിന്റെ മറ്റവളെ
പോയി വിളിയെടാ!

1219
01:33:30,397 --> 01:33:31,815
ഞാനതിനെ പൂട്ടാം!

1220
01:33:31,899 --> 01:33:33,525
- വേണ്ടാ!
- വേണം!

1221
01:33:33,609 --> 01:33:35,360
നിങ്ങളേയും കാട്ടി ധൈര്യം
ഉണ്ടെനിക്ക്.

1222
01:33:35,444 --> 01:33:37,404
- ഞാൻ പേടിത്തൂറിയൊന്നുമല്ല!
- നെല്ലി..

1223
01:33:47,998 --> 01:33:50,667
കണ്ണ് തുറന്ന് കണ്ടോ?

1224
01:33:50,751 --> 01:33:52,461
എന്ത് എളുപ്പമാന്ന് നോക്കിയേ!

1225
01:33:52,544 --> 01:33:53,545
തോൽവികൾ.

1226
01:33:55,214 --> 01:33:56,507
നെല്ലി!

1227
01:34:00,928 --> 01:34:03,263
ഇത് പോകുന്നില്ല!

1228
01:34:03,347 --> 01:34:04,348
നെല്ലി! നെല്ലി!

1229
01:34:04,431 --> 01:34:06,433
അവളെ വിട് ഹേയ്!
ഹേയ്, നിന്നെ ഞാനിന്ന്!

1230
01:34:19,446 --> 01:34:21,782
രക്ഷിക്കടോ!
ഒന്ന് രക്ഷിക്കടോ!

1231
01:34:22,366 --> 01:34:23,367
ജാക്ക്!

1232
01:34:24,868 --> 01:34:25,994
ജാക്ക്!

1233
01:35:02,406 --> 01:35:03,407
ജാക്ക്!

1234
01:35:04,616 --> 01:35:05,617
ജാക്ക്!

1235
01:35:06,118 --> 01:35:07,911
ജാക്ക്, എന്തേലും ചെയ്യ്!

1236
01:35:08,537 --> 01:35:09,538
ശരി.

1237
01:35:09,621 --> 01:35:13,292
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാനിതാ
എത്തിക്കഴിഞ്ഞൂ!

1238
01:35:25,137 --> 01:35:27,472
ജാക്കി!

1239
01:35:29,808 --> 01:35:32,936
ഇനിയാരേലും ഇവനെ രക്ഷിക്ക്!

1240
01:35:33,020 --> 01:35:34,229
മണ്ടൻകൊണാപ്പികൾ.

1241
01:37:01,274 --> 01:37:04,611
സൗണ്ടിന്റെ മായിക
ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1242
01:37:22,796 --> 01:37:25,716
- ഞാനും ചെയ്യണോ?
- പിന്നല്ലാതെ, സൂപ്പറായിരിക്കും!

1243
01:37:25,799 --> 01:37:28,385
- അവിടെ നിന്ന് പാടിയാ മതിയോ?
- മതി.

1244
01:37:28,468 --> 01:37:30,137
- ഈ മഴ പെയ്യുമ്പോഴോ?
- ആന്നേ.

1245
01:37:30,721 --> 01:37:32,514
അതാണോ നോഹയുടെ പേടകം?

1246
01:37:34,141 --> 01:37:36,059
ആയിരിക്കും.

1247
01:37:36,143 --> 01:37:38,061
ഇത്രയും മഴ പെയ്യുന്നത്
കൊണ്ടാണോ?

1248
01:37:38,145 --> 01:37:40,105
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്കൊരു കുന്തവും അറിയില്ല.

1249
01:37:40,188 --> 01:37:41,273
ജോർജി.

1250
01:37:41,356 --> 01:37:43,900
- എന്തോന്നടെയ്
- ഇത് ശരിയാവില്ല.

1251
01:37:43,984 --> 01:37:46,653
- നോർമയുണ്ട് ബസ്റ്റർ കീറ്റണുണ്ട്.
- ജോർജ്ജ്, ഇത് ശരിയാവില്ല.

1252
01:37:46,737 --> 01:37:48,363
പാട്ട് ഹിറ്റായി.

1253
01:37:49,364 --> 01:37:53,076
- നിനക്ക് പാടാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ.
- ഈ മൈരനെ കൊണ്ട്!

1254
01:37:54,411 --> 01:37:56,621
ഓൾഗയെ കൊണ്ടെന്നെ
വെടിവപ്പിക്കരുത്, കേട്ടോ?

1255
01:38:27,736 --> 01:38:30,072
കട്ട്! കട്ട്!

1256
01:38:30,155 --> 01:38:33,325
നിങ്ങൾ ഇടവേള എടുത്തോ.
എനിക്ക് കുറച്ചു പണിയുണ്ട്.

1257
01:38:33,408 --> 01:38:35,952
തല കുലുക്കണം,
ഓവറാക്കരുത്.

1258
01:38:36,036 --> 01:38:39,539
നന്നായി ചെയ്യണം, കേട്ടോ?

1259
01:38:39,623 --> 01:38:42,209
അത്രക്ക് വേണ്ട, മേരി.
അത് കൂടിപ്പോയി.

1260
01:38:42,292 --> 01:38:44,544
വെറുതെ കുലുക്കിയാ മതി.

1261
01:38:44,628 --> 01:38:46,963
ശരീരമനങ്ങാതെ പൊങ്ങ്.

1262
01:38:47,047 --> 01:38:49,883
പൊങ്ങൂ, പൊങ്ങൂ, പൊങ്ങൂ.
പൊങ്ങൂ, പൊങ്ങൂ, പൊങ്ങൂ.

1263
01:38:49,966 --> 01:38:53,804
അങ്ങനെ തന്നെ, മേരി.
പൊങ്ങൂ, പൊങ്ങൂ, പൊങ്ങൂ.

1264
01:38:53,887 --> 01:38:56,389
- കൊള്ളാം, തോളുകളാട്ടൂ.
- കൊള്ളാമോ?

1265
01:38:56,473 --> 01:38:59,184
പൊങ്ങൂ, പൊങ്ങൂ, പൊങ്ങൂ.
പൊങ്ങൂ, പൊങ്ങൂ, പൊങ്ങൂ.

1266
01:38:59,267 --> 01:39:00,977
എനിക്കെന്ത് തോന്നുന്നെന്നാണോ?

1267
01:39:01,061 --> 01:39:02,270
- ശരി.
- അതെ.

1268
01:39:02,354 --> 01:39:03,647
ഇത് കൊള്ളാം.

1269
01:39:03,730 --> 01:39:06,066
നിനക്കിതിന്റെ ഇരുപ്പുവശം
മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

1270
01:39:06,149 --> 01:39:07,818
മഴവില്ല് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
കൈ വിടർത്തൂ!

1271
01:39:07,901 --> 01:39:09,569
- അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
- ഒന്നൂടെ.

1272
01:39:09,653 --> 01:39:12,948
എല്ലാവരും റെഡിയല്ലേ?
ആക്ഷൻ!

1273
01:39:20,497 --> 01:39:23,625
പൊങ്ങൂ, പൊങ്ങൂ, പൊങ്ങൂ.
പൊങ്ങൂ, പൊങ്ങൂ, പൊങ്ങൂ

1274
01:39:23,708 --> 01:39:26,878
ബോബ്. ബോബ്. ബോബ്.
ബോബ്. ബോബ്. കൊള്ളാം.

1275
01:39:30,382 --> 01:39:33,385
നന്നായിട്ടുണ്ട്, കാൻഡിസ്.
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1276
01:39:34,928 --> 01:39:38,140
ശരിയാകുന്നുണ്ട്.
ഒന്ന് ആഞ്ഞു ചെയ്യ്

1277
01:39:54,906 --> 01:39:55,907
കട്ട്!

1278
01:40:03,290 --> 01:40:04,291
ഐഡിയ കൊള്ളാം.

1279
01:40:24,978 --> 01:40:26,396
മാനുവൽ ടോറസ്.

1280
01:40:28,773 --> 01:40:30,025
സുഖമല്ലേ?

1281
01:40:31,109 --> 01:40:32,736
അതെ, സർ. നിങ്ങൾക്കോ?

1282
01:40:35,197 --> 01:40:36,573
തൽബർഗുമായി സംസാരിക്കണോ?

1283
01:40:36,656 --> 01:40:38,950
സിഡ്‌ പാൽമർ ഷോർട്സ്
നിന്റെ ഐഡിയയായിരുന്നോ?

1284
01:40:41,578 --> 01:40:45,373
സിഡ്‌നിയും ഞാനും കൂടെ
ഒത്തുചെയ്തതാണ്.

1285
01:40:45,457 --> 01:40:49,002
MGM വിട്ട് കിനോസ്‌കോപ്പിൽ
സൗണ്ട് ചീഫായി നിനക്ക് വന്നൂടെ?

1286
01:40:51,338 --> 01:40:52,339
എന്ത്?

1287
01:40:52,422 --> 01:40:55,425
പുതിയ കുറച്ചു മാറ്റത്തോടെ
നമ്മുക്ക് സ്പാനിഷ് മൂവീസ് വേണം.

1288
01:40:55,508 --> 01:40:57,761
- കാലം മാറുകയാണ്, മാന്നി.
- നന്ദിയുണ്ട്, സർ, പക്ഷേ..

1289
01:40:57,844 --> 01:41:00,222
നെല്ലി ലാറോയിയേയും നമുക്ക്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1290
01:41:01,640 --> 01:41:02,641
അതെ.

1291
01:41:03,808 --> 01:41:05,352
അവളെ നിനക്കറിയില്ലേ?

1292
01:41:06,645 --> 01:41:09,105
അവളെ ഇതുപോലെ 
നിർത്തിയിട്ട് കാര്യമില്ല.

1293
01:41:09,189 --> 01:41:11,858
തേവിടിച്ചിയായാണ് അവളെ
പ്രേക്ഷകർ കാണുന്നത്.

1294
01:41:11,942 --> 01:41:14,819
ഭ്രാന്തിയെപ്പോലെ കണ്ടിടത്ത്
അവൾ തെണ്ടി നടക്കുവാണ്.

1295
01:41:14,903 --> 01:41:17,572
ചൂതാട്ടമാടി ആകെ മൊത്തം
അവൾ കടക്കെണിയിലാണ്.

1296
01:41:17,656 --> 01:41:19,449
കഴുതയെപ്പോലാണ് സംസാരം.

1297
01:41:20,200 --> 01:41:21,201
മനസ്സിലായില്ലേ?

1298
01:41:23,245 --> 01:41:24,246
എന്തായാലും,

1299
01:41:25,497 --> 01:41:26,748
നീയൊന്ന് ആലോചിക്ക്.

1300
01:41:35,215 --> 01:41:36,883
പ്ലാൻ ഇതാണ്.

1301
01:41:37,467 --> 01:41:40,428
നെല്ലി ലാറോയിയെ
നമ്മളൊരു പെണ്ണാക്കി മാറ്റുന്നു.

1302
01:41:40,512 --> 01:41:43,515
അവളെ മിനുക്കിയെടുത്ത്
ശബ്ദവും ശരിയാക്കുന്നു.

1303
01:41:43,598 --> 01:41:45,684
ഒരു ചടയനും കൊടുക്കരുത്
ചൂതാട്ടത്തിനും വിടരുത്.

1304
01:41:45,767 --> 01:41:49,688
St.ജോൺ അവളുടെ മാറ്റത്തെ
പറ്റി ഒരു കഥ സെറ്റക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1305
01:41:49,771 --> 01:41:52,399
അതും അവളുടെ സമ്മതത്തോടെ,
എലിനോറിനെവെച്ചു,

1306
01:41:52,482 --> 01:41:57,153
നമുക്ക് ലാറോയിയെ
പരിഷ്കൃത നടിയാക്കി മാറ്റാം.

1307
01:41:57,237 --> 01:41:58,613
എംജിഎമ്മിലെ സ്ത്രീകളെപ്പോലെ.

1308
01:41:58,697 --> 01:41:59,864
അടുത്തത്, സിഡ്നി പാമർ.

1309
01:41:59,948 --> 01:42:02,325
ഇന്നത്തെ വെള്ളക്കാരായ പ്രേക്ഷകർക്ക് അവരുടെ ചിത്രങ്ങളിൽ നീഗ്രോകളെ വേണം.

1310
01:42:02,409 --> 01:42:03,910
നീഗ്രോ സംഗീതം, നീഗ്രോ ശബ്ദങ്ങൾ.

1311
01:42:03,994 --> 01:42:06,496
അതുകൊണ്ട് എന്ത് വിലകൊടുത്തും
ഞങ്ങൾ സിഡ്നിയെ കിനോസ്കോപ്പിലേക്ക്
 കൊണ്ടുവരുന്നു.

1312
01:42:10,417 --> 01:42:12,294
ഒരു നിമിഷം, മാന്യരേ. ഒരു നിമിഷം.

1313
01:42:12,377 --> 01:42:14,337
സിഡ്നി പാമർ,
ശരിയാണോ? സിഡ്നി പാമർ.

1314
01:42:34,190 --> 01:42:37,110
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിചയപ്പെടുത്താൻ
 കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1315
01:42:37,193 --> 01:42:39,237
മിസ് ലാറോയ്, മിസ്റ്റർ
ടോറസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1316
01:42:39,321 --> 01:42:40,739
മിസ്റ്റർ ടോറസ്, മിസ്
 ലാറോയിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1317
01:42:40,822 --> 01:42:44,075
മിസ്റ്റർ ടോറസ് ഞങ്ങൾക്കായി
 ഇവിടെ കിനോസ്കോപ്പിൽ
 പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

1318
01:42:48,747 --> 01:42:49,914
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ടോറസ്.

1319
01:42:49,998 --> 01:42:51,666
ഞാൻ മാറാൻ തയ്യാറാണെന്ന്
 നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് മാത്രം,

1320
01:42:51,750 --> 01:42:53,668
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്
 ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

1321
01:42:57,130 --> 01:42:58,256
എന്നെ മാന്നി എന്ന് വിളിക്കൂ.

1322
01:42:59,049 --> 01:43:00,216
കട്ട്.

1323
01:43:00,800 --> 01:43:02,385
മനോഹരം. ബെല്ലിസിമോ,
ആയിരിക്കുക/ഞാൻ/ങ്ങൾ/മാസം.

1324
01:43:02,469 --> 01:43:04,596
അടുത്ത തവണ,
മൃദുവായി ശ്രമിക്കുക, ശരി?

1325
01:43:04,679 --> 01:43:07,474
"പക്ഷെ എന്തിനാ,
 എന്റെ പ്രിയ പിയറി? എന്തിന്?"

1326
01:43:07,557 --> 01:43:09,225
വാൾട്ട്! വാൾട്ട്, ഹേയ്!

1327
01:43:09,309 --> 01:43:13,229
ആ മൈക്രോഫോൺ 45 ഡിഗ്രിയിലേക്ക്
 നീക്കുക, ശരിയാണോ? അവളുടെ
 അടുത്തുള്ളത്, ശരിയാണോ?

1328
01:43:14,647 --> 01:43:16,941
സുഹൃത്തേ, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല. ഹേ സുഹൃത്തേ!

1329
01:43:17,025 --> 01:43:19,444
അത് "മാനുവൽ" അല്ല,
അത് "മാന്നി" ആണ്. മാന്നി ടോറസ്.

1330
01:43:19,527 --> 01:43:21,279
-മാനുവൽ അല്ല, ശരി?
- സാർ നിങ്ങൾക്കായി ഫോൺ ചെയ്യുക!

1331
01:43:21,363 --> 01:43:22,364
അതെ.

1332
01:43:22,989 --> 01:43:23,907
മാനി ടോറസ്.

1333
01:43:23,990 --> 01:43:27,202
- മാനുവൽ, കൊള്ളാടാ.
- ജാക്ക് ക്ഷമിക്കണം.

1334
01:43:27,285 --> 01:43:28,953
- വിളിക്കാൻ കരുതിയതാ.
- അവൾ ചുവപ്പിട്ടാൽ ശരിയാവില്ല.

1335
01:43:29,037 --> 01:43:30,705
- നീലയിട്ടാൽ കമ്പുപോലിരിക്കും.
- ഒന്നും പറയേണ്ട. ഞാൻ ഹാപ്പിയാണ്.

1336
01:43:30,789 --> 01:43:33,375
- എല്ലാം നല്ലതിനാടാ.
- സ്‌ക്രീൻ ടെസ്റ്റ് കണ്ടോ, മോനേ?

1337
01:43:33,458 --> 01:43:35,710
പോയി അവന്മാർക്ക്
കാണിച്ചുകൊടുക്ക്.

1338
01:43:39,214 --> 01:43:40,507
ഓക്കേ! ഓക്കെ!

1339
01:43:41,716 --> 01:43:44,761
എല്ലാരും റെഡിയല്ലേ!
ടേക്ക് 2.

1340
01:43:44,844 --> 01:43:48,640
"പിയറി, നിങ്ങൾ ആരോടാ
സംസാരിക്കുന്നത്?"

1341
01:43:48,723 --> 01:43:50,892
- "ആരോടാണ്...
- ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1342
01:43:50,975 --> 01:43:52,602
അത് തന്നെ മൈര്.

1343
01:43:52,685 --> 01:43:54,604
പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം,
മിസ്റ്റർ പാമർ.

1344
01:44:03,988 --> 01:44:05,782
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കാർ.

1345
01:44:07,075 --> 01:44:08,701
നിനക്കുള്ള വാലച്ചിന്റെ സമ്മാനമാ.

1346
01:44:13,957 --> 01:44:16,793
അത് 5:30-ക്ക് തീരും,
ഗാലക്കും സമയം കിട്ടും.

1347
01:44:16,876 --> 01:44:18,503
മിസ് ലാറോയ്‌ക്ക് ഒരുഗ്രൻ
ക്ഷണം വന്നിട്ടുണ്ട്.

1348
01:44:18,586 --> 01:44:20,755
ഒരേയൊരു ചോദ്യം, ഫെയ്
സുവിനെ എന്തുചെയ്യും?

1349
01:44:23,675 --> 01:44:25,593
ഹേർസ്റ്റ്ന്റെ മുന്നിൽ ഇത്
നെല്ലിക്ക് ശരിയാകില്ല.

1350
01:44:38,982 --> 01:44:41,317
"കാതറിൻ, അവർ നമ്മളെ
കണ്ടെത്തിയാലും പ്രശ്നമില്ല.

1351
01:44:41,401 --> 01:44:44,362
അവർ റാങ്ക് ഇല്ലാതാക്കിയാലും,
അതെന്റെ വികാരത്തെ മാറ്റില്ല.”

1352
01:44:44,446 --> 01:44:46,990
പുതിയ വോയ്‌സ് ടെസ്റ്റ്:
കോൺറഡ് നാഗൽ, റിച്ച് ടോൺ.

1353
01:44:47,699 --> 01:44:49,075
വില്യം ഹെയ്ൻസ്,
നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്.

1354
01:44:49,159 --> 01:44:51,119
നെല്ലിയുടെ കരിയർ വെച്ചാണ്
താൻ കളിക്കുന്നത്,

1355
01:44:51,202 --> 01:44:54,038
അവളെ നേരായാക്കാൻ 
പെടാപാടുപെടുന്നുണ്ട്.

1356
01:44:54,664 --> 01:44:56,749
ഇപ്പോഴത്തെ ട്രെൻഡ്
എന്തെന്നാൽ,

1357
01:44:57,333 --> 01:44:59,711
ആളുകൾക്ക് കുറച്ചു സദാചാരം
കൂടിയിട്ടുണ്ട്.

1358
01:44:59,794 --> 01:45:03,339
"വേദനയും നഷ്ടവുമറിയാം,
നീയാണ് എന്റെ ജീവൻ."

1359
01:45:03,423 --> 01:45:05,633
"നീയെന്ന്" ശരിക്കും പറയ്.

1360
01:45:05,717 --> 01:45:07,510
"നീയാണ് എന്റെ ജീവൻ."

1361
01:45:08,178 --> 01:45:09,429
പറഞ്ഞന്നേയുള്ളൂ.

1362
01:45:10,013 --> 01:45:13,266
മരിയൻ ഡേവിസ് ശരിയാകില്ല.
അവനിനി സൈഡ് റോൾ ചെയ്യട്ടെ.

1363
01:45:13,349 --> 01:45:15,143
ഇതൊന്നും ഇനി നടക്കില്ല.

1364
01:45:15,226 --> 01:45:18,438
- "നീയാണ് എന്റെ ജീവൻ"
- മൃദുവായി പറയൂ.

1365
01:45:18,521 --> 01:45:21,524
റാമോൺ ഗിറ്റാറിസ്റ്റാണേലും,
സൂപ്പറായി ഡയലോഗ് പറയും.

1366
01:45:23,860 --> 01:45:27,780
കിനോസ്‌കോപ്പിന് ഇനി
നിന്നെ വേണ്ട.

1367
01:45:31,618 --> 01:45:34,996
നിന്നെ വെച്ചിട്ടിനി കാര്യമില്ല,
നീയിനി ടൈറ്റിലും ചെയ്യേണ്ട.

1368
01:45:38,041 --> 01:45:39,292
അത്രയേയുള്ളൂ.

1369
01:45:42,128 --> 01:45:43,463
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1370
01:45:54,724 --> 01:45:58,561
ജാക്കിന്റെ ശബ്ദം നൈസാണ്,
അതാണ് നമ്മുടെ വജ്രായുധവും.

1371
01:45:58,645 --> 01:46:01,189
- പക്ഷേ ചിലവ് കൂടുതലാണ്.
- ആണോ?

1372
01:46:01,272 --> 01:46:03,358
"നീയാണ് എന്റെ ജീവൻ.

1373
01:46:03,441 --> 01:46:04,651
ഐ. ലവ്. യൂ."

1374
01:46:04,734 --> 01:46:06,736
ഞാൻ പറയുന്നത്..

1375
01:46:09,739 --> 01:46:11,324
- ഹലോ ആരാ?
- ജാക്ക് ഞാൻ ഇർവാണ്.

1376
01:46:11,407 --> 01:46:13,451
അതേ, ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1377
01:46:13,535 --> 01:46:15,286
ഇന്ന് രാവിലെ ജോർജിനെ
മരിച്ചനിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

1378
01:46:15,370 --> 01:46:17,956
ഏതോ പെണ്ണുമായി
തെറ്റിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1379
01:46:18,039 --> 01:46:19,415
അവൻ സ്വയം വെടിവച്ചു.

1380
01:46:22,085 --> 01:46:23,086
ജാക്ക്.

1381
01:46:25,463 --> 01:46:26,464
ശരി.

1382
01:46:33,346 --> 01:46:38,476
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതിനുപകരം..

1383
01:46:41,020 --> 01:46:42,397
മുത്തേ?

1384
01:46:42,480 --> 01:46:44,107
എന്തുപറ്റി?

1385
01:46:45,733 --> 01:46:48,319
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് ആദ്യം
പറഞ്ഞത് അവനാണ്.

1386
01:46:49,988 --> 01:46:51,531
എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതും
അവനാണ്.

1387
01:46:52,490 --> 01:46:53,491
ആര്?

1388
01:46:58,496 --> 01:47:00,540
കലാബോധം കുറവെന്നല്ല.

1389
01:47:01,207 --> 01:47:02,750
നീ മനസ്സിലാക്കണം.

1390
01:47:04,627 --> 01:47:07,714
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന
ഒരുപാട് പേർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1391
01:47:08,423 --> 01:47:11,968
എന്റെ പിള്ളേർക്ക് തീയറ്ററിൽ 
പോയി പഠിക്കാൻ പണമില്ലായിരുന്നു.

1392
01:47:12,051 --> 01:47:14,971
അതുകൊണ്ട് വേടെവില്ലിലും
പിന്നെ നിക്കലോഡിയലും പോയി.

1393
01:47:15,054 --> 01:47:18,182
എന്തിനെന്നറിയോ?
അതും കിടിലനാണ്.

1394
01:47:19,642 --> 01:47:22,895
അവിടെ സ്‌ക്രീനിൽ തെളിയുന്നതിന്
പിന്നിൽ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുണ്ട്.

1395
01:47:22,979 --> 01:47:25,648
അത് ചിലപ്പോൾ നിനക്ക്
മനസ്സിലാവില്ല.

1396
01:47:26,649 --> 01:47:30,445
പണിയെടുക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ 
മനസ്സിലാവൂ.

1397
01:47:32,780 --> 01:47:35,992
ജാക്ക്, എന്തൊക്കെയാ
താൻ പറയുന്നത്?

1398
01:47:36,075 --> 01:47:37,535
നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല.

1399
01:47:37,619 --> 01:47:39,495
ഒരിക്കലും മനസ്സിലാവില്ല!

1400
01:47:40,330 --> 01:47:42,665
ബ്രോഡ്‌വേയിൽ നിന്നെ
കാണാൻ വരുന്ന ജനങ്ങൾ,

1401
01:47:42,749 --> 01:47:45,335
മരണമാസ്സ്, അല്ലേ?

1402
01:47:46,169 --> 01:47:47,670
ഇവിടുള്ളവർ തോൽവികളും!

1403
01:47:49,047 --> 01:47:50,757
വെറും തോൽവികൾ!

1404
01:47:50,840 --> 01:47:54,093
ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്,

1405
01:47:54,177 --> 01:47:57,847
ആ യൂജിൻ ഓ നീലിനും
ഹെൻറിക് ഇസ്ബന്റേയും

1406
01:47:57,930 --> 01:48:01,434
അണ്ണാക്കിൽ തിരുകി
കേറ്റിയാ മതി,

1407
01:48:01,517 --> 01:48:04,103
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണ്ട!

1408
01:48:30,296 --> 01:48:32,882
"കാതറിൻ, അവർ നമ്മളെ
കണ്ടെത്തിയാലും പ്രശ്നമില്ല.

1409
01:48:32,965 --> 01:48:36,135
അവർ റാങ്ക് ഇല്ലാതാക്കിയാലും,
അതെന്റെ വികാരത്തെ മാറ്റില്ല.”

1410
01:48:36,219 --> 01:48:38,554
എനിക്കും വേദനയും നഷ്ടവുമറിയാം.

1411
01:48:40,056 --> 01:48:42,266
നീയാണ് എന്റെ ജീവൻ.

1412
01:48:43,851 --> 01:48:45,186
ഐ. ലവ്. യൂ.

1413
01:48:53,277 --> 01:48:55,488
- ഇത് വർക്കാവോ?
- പിന്നല്ലാതെ.

1414
01:48:56,197 --> 01:48:57,532
അവാർഡിന് സാധ്യതയുണ്ട്, ജാക്ക്.

1415
01:48:57,615 --> 01:48:59,158
ഇത് വർക്കാവുമോടോ?

1416
01:49:06,082 --> 01:49:07,875
ജോർജ്ജ് കൂടി കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

1417
01:49:08,918 --> 01:49:10,086
അതെ.

1418
01:49:12,839 --> 01:49:15,800
മിസ്റ്റർ കോൺറാഡ്, ഇനിയും
വൈകിയാൽ ട്രെയിൻ മിസ്സാകും.

1419
01:49:15,883 --> 01:49:16,884
ഈശോയെ!

1420
01:49:18,094 --> 01:49:19,512
മൈര്.

1421
01:49:19,595 --> 01:49:22,932
കല്യാണക്കാര്യത്തിന് പോവാണ്.
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും കാണാം.

1422
01:49:23,015 --> 01:49:24,434
ഗുഡ് ലക്ക്.

1423
01:49:27,520 --> 01:49:29,272
ശരി, മറക്കരുത്.

1424
01:49:29,355 --> 01:49:32,316
നിന്റെ ചങ്ക് മാന്നി നിന്നെ ഇവിടെ
എത്തിക്കാൻ കുറച്ചു പാടുപെട്ടു.

1425
01:49:32,400 --> 01:49:34,610
ഇവരാണ് ആളുകളുടെ
പോക്കുവരവ് തീരുമാനിക്കുന്നത്.

1426
01:49:34,694 --> 01:49:36,612
അതുകൊണ്ട് ശരിക്കുള്ള
നിന്നെ കാണിച്ചുകൊടുക്കണം

1427
01:49:36,696 --> 01:49:38,197
എന്നാൽ നിന്റെ റേഞ്ച് മാറും.

1428
01:49:38,281 --> 01:49:39,949
ഞാനിപ്പോ പറഞ്ഞതെന്താ?

1429
01:49:40,867 --> 01:49:42,452
"ഇംഗാണ്" ഇൻ അല്ല.

1430
01:49:42,535 --> 01:49:44,203
"അല്ലേ" യാണ് "അല്ലയല്ല."

1431
01:49:44,287 --> 01:49:46,456
തെറ്റുന്നുണ്ടേൽ,  ഫ്രഞ്ച്
വെച്ച് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

1432
01:49:46,539 --> 01:49:47,915
കൊള്ളാടീ!

1433
01:49:47,999 --> 01:49:51,169
ഓവറായി അടിക്കുകയും
കഴിക്കുകയും ചെയ്യരുത്.

1434
01:49:52,211 --> 01:49:54,046
ബില്ലി!
മരിയൻ!

1435
01:49:54,130 --> 01:49:56,090
- ഓ, എലിനോർ!
- ഹലോ.

1436
01:49:56,174 --> 01:50:00,178
ഇവളാണ് മിസ്സ് നെല്ലി ലാറോയ്.

1437
01:50:00,261 --> 01:50:02,722
- എന്തല്ല?
- സുഖം.

1438
01:50:02,805 --> 01:50:04,599
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്,
മിസ്സ് ലാറോയ്.

1439
01:50:07,351 --> 01:50:09,645
നെൽ, ഇതാണ് മിൽഡ്രഡ് യേറ്റ്സ്.

1440
01:50:10,271 --> 01:50:11,814
ഇത് ഡെൽമർ ലുന്നി.

1441
01:50:12,815 --> 01:50:14,984
ഇവർ ജോനാഥനും
ഹാരിയറ്റ് റോഷൈൽഡും.

1442
01:50:15,735 --> 01:50:17,153
നന്ദി.

1443
01:50:17,236 --> 01:50:19,864
ജെറാൾഡ്, എല്ലിസ് ഏഗൽ
പടത്തെപറ്റി കേട്ടുവോ?

1444
01:50:19,947 --> 01:50:21,407
കൂറയാണെന്ന് കേട്ടു.

1445
01:50:21,491 --> 01:50:24,202
അതേപറ്റി ഞാൻ LB-യോട്
സംസാരിച്ചു.

1446
01:50:24,285 --> 01:50:26,871
ഇനി അങ്ങനെയൊന്നും
ഉണ്ടാവില്ല, ഉറപ്പ്.

1447
01:50:26,954 --> 01:50:31,626
തകേജി ബബിൾ കൊണ്ട് ക്രുമ്പ്റ്റ്
ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു മപ്പാസ്സ് ഐറ്റമിതാ.

1448
01:50:31,709 --> 01:50:36,380
ന്യൂയോർക്കിൽ സ്‌ട്രിൻഡ്‌ബർഗ്
സീസണല്ലേ, ജൂലിയെ ഇഷ്ടാണോ?

1449
01:50:37,298 --> 01:50:41,469
അറിയാം, അവൾ സുന്ദരിയും
കഴിവുള്ളവളുമാണ്.

1450
01:51:03,366 --> 01:51:05,034
- സിഡ്നി.
- മാന്നി.

1451
01:51:14,836 --> 01:51:16,295
ശരിയപ്പോ.

1452
01:51:16,379 --> 01:51:19,799
ബില്ലി, നിങ്ങടെ ചവിട്ടി
ക്ലിക്കോയാണോ?

1453
01:51:19,882 --> 01:51:22,760
കഴിഞ്ഞ വസന്തത്തിന് കിട്ടിയതാ.
റെയർ പീസാണ്.

1454
01:51:22,844 --> 01:51:23,845
മിസ്റ്റർ പാമർ.

1455
01:51:24,387 --> 01:51:26,305
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1456
01:51:26,389 --> 01:51:28,808
ടെഡിയും ഞാനും കഴിഞ്ഞ
ആഴ്ച കോട്ടേജ് ബ്ലൂസ് കണ്ടു.

1457
01:51:28,891 --> 01:51:30,351
നന്നായിട്ടുണ്ട്!

1458
01:51:31,227 --> 01:51:32,228
താങ്ക്സ്.

1459
01:51:36,691 --> 01:51:38,943
ബ്രിഡ്ജ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ,
മിസ്സ് ലാറോയ്?

1460
01:51:41,737 --> 01:51:42,363
ബ്രഡ്..

1461
01:51:42,363 --> 01:51:43,197
ബ്രഡ് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും..

1462
01:51:43,197 --> 01:51:44,323
ബ്രഡ് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും
ഒരു പട്ടിയുമായി..

1463
01:51:44,323 --> 01:51:46,576
ബ്രഡ് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും
ഒരു പട്ടികുട്ടിയുമായി.

1464
01:51:55,710 --> 01:51:57,211
അപ്പോൾ താൻ 
മെക്സിക്കോയിലാണോ?

1465
01:51:57,795 --> 01:51:59,255
സ്പെയിൻ, മാഡ്രിഡിൽ.

1466
01:52:00,047 --> 01:52:02,174
കൊള്ളാം.

1467
01:52:02,258 --> 01:52:04,510
എങ്ങനെയാണ് കച്ചേരിയൊക്കെ
പഠിച്ചത് മിസ്റ്റർ പാമർ?

1468
01:52:05,219 --> 01:52:07,221
ഞാൻ സ്വയം പഠിച്ചതാണ്.

1469
01:52:07,305 --> 01:52:10,474
ആരെയാണ് കൂടുതലിഷ്ടം?

1470
01:52:12,226 --> 01:52:13,477
സ്ക്രാബിൻ.

1471
01:52:13,561 --> 01:52:15,062
റാച്ച്മാനിനോഫിനെയും ഇഷ്ടമാണ്.

1472
01:52:20,192 --> 01:52:25,072
ജോർജ്ജ് എലിയറ്റ് കൊള്ളാവുന്നത്
നോവലിലാണോ കവിതയിലാണോ?

1473
01:52:27,283 --> 01:52:29,952
രണ്ടിലും അയാൾ കിടിലനാണ്.

1474
01:52:30,828 --> 01:52:35,875
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊന്ന്
മേക്കപ്പ് റൂമിലേക്ക് പോണം.

1475
01:52:36,375 --> 01:52:38,461
ഇപ്പോ വരാവേ!

1476
01:52:38,544 --> 01:52:41,881
അവിടെ കിട്ടാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
വേറെ റെസ്റ്റോറന്റുകളുമുണ്ട്

1477
01:52:41,964 --> 01:52:45,259
LA-ൽ ചൂതാട്ടം പറ്റില്ല.
കാൽ-നേവയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1478
01:52:45,343 --> 01:52:48,054
മക്കേ എന്നൊരുത്തന് കുറച്ചുണ്ട്,
ആള് കലിപ്പനാണ്

1479
01:52:48,137 --> 01:52:50,139
- ഒരു മിനിട്ടെ.
- ശരി.

1480
01:52:52,808 --> 01:52:55,394
ജാക്ക്! നീ വരുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
യൂറോപ്പ് എപ്പിടി?

1481
01:52:55,478 --> 01:52:57,897
- സെറ്റ് സ്ഥലം!
- പുതിയ പടം അടിപൊളിയാകട്ടെ.

1482
01:52:57,980 --> 01:52:59,482
- ഇന്നല്ലേ പ്രിമിയർ?
- അതെ.

1483
01:52:59,565 --> 01:53:03,945
മൈക്കലാഞ്ചലോ സിസ്റ്റൈൻ
ചാപ്പൽ ബാക്കിൽ വരച്ചതറിയാമോ?

1484
01:53:04,028 --> 01:53:06,155
മാന്നി! അവൾക്ക് സുഖമല്ലേ?

1485
01:53:06,238 --> 01:53:09,200
- സുഖമാണ്.
- ശരി നടക്കട്ടെ.

1486
01:53:11,994 --> 01:53:13,287
മാന്നി, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം.

1487
01:53:13,371 --> 01:53:14,830
- അത് പറ്റില്ല.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1488
01:53:14,914 --> 01:53:16,624
- ഒന്ന് താഴോട്ട് വന്നേ.
- ഇനി നിന്നാ എനിക്ക് അറ്റാക്ക് വരും.

1489
01:53:16,707 --> 01:53:18,876
എലിനോറും ഞാനും കുറച്ചു
കഷ്ടപെട്ട് സെറ്റക്കിയതാണിത്.

1490
01:53:18,960 --> 01:53:21,253
- എനിക്ക് പറ്റില്ലെടാ.
- ശരി, ശരി.

1491
01:53:21,337 --> 01:53:23,297
അവർ അലമ്പാണ്.

1492
01:53:23,381 --> 01:53:27,009
ഒരുത്തീടെ തോളിൽ ഒരു
ജീവനുള്ള മുയൽ തൂങ്ങികിടപ്പുണ്ട്.

1493
01:53:27,093 --> 01:53:28,094
- ഹേയ്.
- മൊണ്ണകൾ!

1494
01:53:28,177 --> 01:53:30,054
- അവർ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
- അവർക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ല!

1495
01:53:30,137 --> 01:53:31,764
- ഇഷ്ടമൊക്കെയാണ്...
- അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല!

1496
01:53:31,847 --> 01:53:33,391
...നല്ലൊരു ഡയറക്ടറെ കിട്ടും,
പബ്ലിസിറ്റി കിട്ടും.

1497
01:53:33,474 --> 01:53:36,143
- അപ്പോ റൂത്തോ? അവളെ വിളിക്ക്.
- റൂത്ത് ഒന്നും പറ്റില്ല!

1498
01:53:36,227 --> 01:53:38,396
നിനക്ക് കൂട്ടിന് ഞാനുണ്ട്.

1499
01:53:38,479 --> 01:53:41,399
നീ വീണ്ടും ഒരു സ്റ്റാറാകും, നെല്ലി.
ഞാനും നീയും രക്ഷപ്പെടും.

1500
01:53:43,526 --> 01:53:45,277
നിന്നെ കാണാൻ കൊള്ളാടീ.

1501
01:53:45,361 --> 01:53:47,947
- തേങ്ങ.
- എന്താ നിന്റെ പേര്?

1502
01:53:48,030 --> 01:53:50,199
- നെല്ലി ലാറോയ്.
- ഒന്നൂടെ പറ.

1503
01:53:50,950 --> 01:53:53,035
- നെല്ലി ലാറോയ്.
- ഫ്രഞ്ചിൽ പറ.

1504
01:53:53,869 --> 01:53:56,914
- ഇത് ഫ്രഞ്ച് തന്നെയാടാ!
- ശരി, വാ പോകാം.

1505
01:53:56,998 --> 01:53:58,541
"റോയ്" എന്നാ "രാജാവ്",
എന്നാണർഥം

1506
01:54:01,877 --> 01:54:02,878
കൊള്ളാം.

1507
01:54:04,088 --> 01:54:06,674
ജാക്ക്, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1508
01:54:06,757 --> 01:54:08,259
നിങ്ങളേയും, സലൂദ്.

1509
01:54:09,427 --> 01:54:10,928
എന്താ ഒരു വൈക്ലഭ്യം?

1510
01:54:14,765 --> 01:54:16,434
ഞാനവനെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു.

1511
01:54:18,602 --> 01:54:19,770
ആരെ?

1512
01:54:20,521 --> 01:54:21,605
ജോർജ്ജ്.

1513
01:54:22,648 --> 01:54:24,400
താനെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

1514
01:54:25,651 --> 01:54:28,070
ജാക്ക്. യൂറോപ്പ് കൊള്ളാവോ?

1515
01:54:28,154 --> 01:54:30,239
കൊള്ളാം! തിരികെ
എത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1516
01:54:30,322 --> 01:54:31,824
അത് പൊളിച്ചു.

1517
01:54:32,450 --> 01:54:33,826
എന്നാ ശരി.

1518
01:54:37,371 --> 01:54:38,748
- ഇവൾ എവിടെപ്പോയതാ?
- ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

1519
01:54:38,831 --> 01:54:42,126
ഇപ്പോഴത്തെ പടങ്ങളെ പറ്റി
എന്താ അഭിപ്രായം, മിസ്റ്റർ പാമർ?

1520
01:54:42,209 --> 01:54:46,672
നീഗ്രോകളെ പടങ്ങളിൽ
കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?

1521
01:54:46,756 --> 01:54:50,009
അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു,
"ഇലക്ട്രീഷ്യനെ ആവശ്യമുണ്ടോന്ന്?"

1522
01:54:51,177 --> 01:54:53,054
നല്ല തമാശകൾ വല്ലതും
അറിയാവോ, നിനക്ക് നെല്ലി?

1523
01:54:53,137 --> 01:54:54,388
ഉവ്വ്.

1524
01:54:54,472 --> 01:54:57,308
തമാശ പറയുന്നതിനേക്കാൾ
ഇവൾക്ക് കേൾക്കുന്നതാണിഷ്ടം.

1525
01:54:57,391 --> 01:54:59,226
- ഒരു തമാശ പറയൂ.
- ഞാൻ പറയാം.

1526
01:54:59,310 --> 01:55:01,062
അന്ന് ഞാനും ലോയ്ഡും
ഫ്രാൻസിൽ ആയിരുന്നു,

1527
01:55:01,145 --> 01:55:02,855
ഹേയ്, സങ്കടമാണോ?

1528
01:55:03,773 --> 01:55:05,024
നിങ്ങളും?

1529
01:55:05,775 --> 01:55:08,152
എന്റെ സിനിമ ഹിറ്റല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1530
01:55:08,235 --> 01:55:09,695
അതല്ലേ വിഷയം.

1531
01:55:09,779 --> 01:55:11,947
ഇനിയും ചാൻസ് കിട്ടും.

1532
01:55:13,532 --> 01:55:15,451
പിന്നെന്താ കിട്ടാത്തേ?

1533
01:55:16,285 --> 01:55:18,037
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

1534
01:55:18,120 --> 01:55:21,791
ഇവിടെന്താ നടക്കുന്നതെന്ന്
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞുതരോ?

1535
01:55:31,967 --> 01:55:33,886
അവൻ മിമിക്രി കാണിച്ചു.

1536
01:55:33,969 --> 01:55:38,641
ഞാനുണ്ടാക്കിയ സാൻഡ്വിച്ച്
അവന്റ മിമിക്രിയേക്കാളും കൊള്ളാം!"

1537
01:55:40,142 --> 01:55:43,354
- നെൽ, ഒന്ന് തമാശ പറ.
- ശരി.

1538
01:55:43,437 --> 01:55:45,689
ഞാനത്ര കോമഡിയനല്ല.

1539
01:55:45,773 --> 01:55:48,109
എന്താ നെല്ലി.
നല്ല രസമായിരിക്കും.

1540
01:55:48,192 --> 01:55:49,902
നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ...

1541
01:55:49,985 --> 01:55:52,822
...കൊള്ളാമെങ്കിലും അത്രപോരാ.

1542
01:55:52,905 --> 01:55:56,033
- അതാണ്, ഞാൻ പോണൂ.
- നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം.

1543
01:55:58,786 --> 01:56:00,996
കമോൺ, നെല്ലി. നിന്റെ അടുത്ത
പടം ഞങ്ങൾ അപ്രൂവ് ചെയ്യാം.

1544
01:56:01,080 --> 01:56:04,208
- പറയൂ, നെല്ലി.
- ഞാൻ പറയാം.

1545
01:56:04,291 --> 01:56:06,085
രണ്ട് മീനുകൾ ഹണിമൂണിലായിരുന്നു..

1546
01:56:06,168 --> 01:56:07,169
കിട്ടിപ്പോയി.

1547
01:56:07,253 --> 01:56:10,339
ഒരു കരടിയും മുയലും കാട്ടിൽ
അപ്പിയിടുകയായിരുന്നു.

1548
01:56:10,422 --> 01:56:11,966
കരടി മുയലിനോട് പറഞ്ഞു,

1549
01:56:12,049 --> 01:56:15,261
"ഹേയ്, നിനക്ക് തീട്ടം പൂടയിൽ
പറ്റുന്നതിൽ വല്ല വിഷയവുമുണ്ടോ?"

1550
01:56:15,344 --> 01:56:19,515
തൂറുന്നത് നിർത്തി മുയൽ
പറഞ്ഞു, "ഏയ്‌ ഇല്ല, എന്തേ?"

1551
01:56:19,598 --> 01:56:22,393
കരടി പറഞ്ഞു, "കാട്ടുമലരൻ!"
എന്നിട്ട്...

1552
01:56:22,476 --> 01:56:25,104
...മുയലിന്റെ ചെവിക്ക് പിടിച്ച്...

1553
01:56:25,187 --> 01:56:26,188
...അവന്റെ ചന്തി തുടച്ചു.

1554
01:56:30,693 --> 01:56:32,695
നീ എന്താടീ കാണിച്ചത്.

1555
01:56:32,778 --> 01:56:33,779
എന്തേ പിടിച്ചില്ലേ?

1556
01:56:34,405 --> 01:56:36,866
ഇവർ എന്നെ പറഞ്ഞത്
നീ കേട്ടില്ലേ?

1557
01:56:36,949 --> 01:56:39,034
ഞാനൊരു വേട്ടാവളിച്ചിയാണെന്ന്.

1558
01:56:39,118 --> 01:56:41,120
"ഓ, നെല്ലി!" നോക്കിയേ.

1559
01:56:41,203 --> 01:56:45,708
"അവളെന്ത് ചെയ്യൂന്നാർക്കറിയാം?
ജേഴ്‌സിയിൽ നിന്നാ വന്നത്."

1560
01:56:45,791 --> 01:56:49,128
ജേഴ്‌സിയിലെ വേട്ടാവളിച്ചി
ചെയ്യുന്നത് കണ്ടോ.

1561
01:57:02,933 --> 01:57:07,313
കണ്ണ് തുറന്ന് കണ്ടോ.

1562
01:57:07,396 --> 01:57:08,647
ഒന്ന് ഓർത്തോ,

1563
01:57:08,731 --> 01:57:11,525
നീയൊക്കെ ആരെ പണ്ണിയാലും,

1564
01:57:11,609 --> 01:57:13,235
വിരുന്നൂട്ടിയാലും,

1565
01:57:13,319 --> 01:57:16,780
കൊച്ചു തമ്പിരാട്ടിയുമായി
വെള്ളമടിച്ചാലും എനിക്ക് പുല്ലാണ്,

1566
01:57:16,864 --> 01:57:18,407
നായിന്റെ മക്കളെ!

1567
01:57:18,490 --> 01:57:20,743
ഞാനല്ലേ പെഴച്ചവൾ
ഇതെന്ത്‌ മൈരാ?

1568
01:57:20,826 --> 01:57:22,328
ഇതെന്ത് മൈരാ?

1569
01:57:22,411 --> 01:57:25,331
ഞാനല്ലേ മനോരോഗി!
മാടമ്പള്ളിയിലെ മനോരോഗി!

1570
01:57:25,414 --> 01:57:27,583
നീയൊക്കെയാണ് എന്നെ
ഇങ്ങനാക്കിയത്!

1571
01:57:28,334 --> 01:57:30,252
എന്നേക്കാളും നല്ലവരല്ല നീയൊന്നും!

1572
01:57:30,336 --> 01:57:33,631
അല്ല, നീയൊന്നും ഒന്നുമല്ല.

1573
01:57:33,714 --> 01:57:35,925
എനിക്കീ മൈരൊന്നും വേണ്ടാ.

1574
01:57:37,343 --> 01:57:41,055
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോണൂ, ​​
എന്നിട്ട് പൂറ്റിൽ കൈയിട്ട് കളിക്കും,

1575
01:57:41,138 --> 01:57:44,808
നീയൊക്കെ നിങ്ങടെ,

1576
01:57:44,892 --> 01:57:48,020
മുഴുത്ത കുണ്ടികളിൽ,

1577
01:57:48,103 --> 01:57:51,065
ആപ്പടിച്ച് കളിക്ക്!

1578
01:58:18,300 --> 01:58:19,677
എന്റെ ചവിട്ടി!

1579
01:58:19,760 --> 01:58:21,595
എന്റെ ചവിട്ടി നീ കൊളമാക്കി!

1580
01:58:46,662 --> 01:58:49,707
സമയം കളയാതെ പോകൂ.

1581
01:58:50,499 --> 01:58:53,168
ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
അവർ പിടിക്കും.

1582
01:58:54,086 --> 01:58:55,587
അവർ നമ്മളെ പിടിക്കും.

1583
01:58:56,630 --> 01:58:59,341
കാതറിൻ. അവർ നമ്മളെ
പിടിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

1584
01:58:59,425 --> 01:59:02,678
എന്റെ റാങ്ക് ഇല്ലാതാക്കിയാലും
അതെന്റെ വികാരത്തെ മാറ്റില്ല.

1585
01:59:02,761 --> 01:59:05,222
എനിക്കും വേദനയും നഷ്ടവുമറിയാം.

1586
01:59:07,016 --> 01:59:08,767
നീയാണ് എനിക്ക് ജീവൻ.

1587
01:59:10,519 --> 01:59:11,812
കാതറിൻ.

1588
01:59:14,189 --> 01:59:15,774
ഐ.ലവ്. യൂ.

1589
01:59:16,358 --> 01:59:19,069
ഐ.ലവ്.യൂ, ഐ.ലവ്.യൂ,
ഐ.ലവ്.യൂ.

1590
01:59:27,119 --> 01:59:29,955
-"ഐ.ലവ്. യൂ, ഐ.ലവ്. യൂ!"
-"ഐ.ലവ്. യൂ!"

1591
01:59:51,977 --> 01:59:53,312
ജാക്ക് കോൺറഡ്.

1592
01:59:54,938 --> 01:59:57,775
എന്താ ഭാവി പ്ലാൻ?

1593
01:59:59,485 --> 02:00:03,280
എന്റെ കഴിഞ്ഞ 2 പടം പൊട്ടി,
അതീന്ന് ഞാനൊരുപാട് പഠിച്ചു.

1594
02:00:04,156 --> 02:00:07,951
എനിക്ക് പറ്റാത്ത കുറച്ചു
കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

1595
02:00:10,245 --> 02:00:13,707
എന്നാലും ഇപ്പളും MGM-ന്റെ
വജ്രായുധം താൻ തന്നെയല്ലേ.

1596
02:00:13,791 --> 02:00:15,834
ഉള്ളതിൽ വലിയ ശമ്പളം
കിട്ടുന്നതും തനിക്കല്ലേ.

1597
02:00:15,918 --> 02:00:17,669
അതെനിക്കും ഇഷ്‌ടാണ്.

1598
02:00:17,753 --> 02:00:20,089
പുതിയ രീതികൾ ഞാനും
പഠിക്കുകയാണ്.

1599
02:00:20,964 --> 02:00:22,758
മദ്യപാനം നിർത്തിയോ?

1600
02:00:22,841 --> 02:00:24,927
ഉവ്വ്, പയ്യെ നിർത്തുവാണ്.

1601
02:00:25,010 --> 02:00:26,970
ഇനി ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

1602
02:00:27,930 --> 02:00:31,266
പുതിയ ഒരുപാട് നടന്മാർ
ഇന്ന് വരുന്നുണ്ടല്ലോ.

1603
02:00:31,350 --> 02:00:35,437
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ തനിക്ക്
ക്ലാസിനു പോകേണ്ടി വരുമോ?

1604
02:00:35,521 --> 02:00:38,899
എലിനോർ, ഞാൻ
മാസ്സ് കാ ബാപ്പാണ്.

1605
02:00:40,901 --> 02:00:42,486
പഴേതൊക്കെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1606
02:00:47,825 --> 02:00:48,826
ഇല്ല.

1607
02:00:49,785 --> 02:00:52,121
ഒരു മാറ്റം ആരാ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.

1608
02:00:57,042 --> 02:00:59,002
നന്ദിയുണ്ട്, ജാക്ക്.

1609
02:00:59,711 --> 02:01:02,131
20 കൊല്ലം മുമ്പ് ഞാൻ കണ്ട
അതേ കുട്ടി തന്നെ നീയിപ്പോഴും.

1610
02:01:02,714 --> 02:01:06,135
കുറച്ചു മാറ്റം വന്നേയുള്ളൂ.

1611
02:01:06,218 --> 02:01:08,345
നന്ദിയുണ്ട്, നിങ്ങളും.

1612
02:01:30,742 --> 02:01:32,744
എല്ലാരും റെഡിയാണ്,
മിസ്റ്റർ പാമർ.

1613
02:01:51,430 --> 02:01:53,599
ഇതുമവൾ കുളമാക്കുമല്ലേ?

1614
02:01:53,682 --> 02:01:55,726
അവൾ പൊളിച്ചടുക്കും ഉറപ്പ്.

1615
02:01:56,310 --> 02:01:57,519
- അവൾ റെഡിയായോ?
- നോക്കട്ടെ.

1616
02:01:57,603 --> 02:01:58,604
വേഗം.

1617
02:01:58,687 --> 02:02:01,356
- കള്ളപ്പണം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം, അപ്പോ തോക്കോ?

1618
02:02:01,440 --> 02:02:04,151
അതിപ്പോഴും ശരിയായിട്ടില്ല.

1619
02:02:04,776 --> 02:02:06,695
ഇപ്പോഴുമിതിന് പഴയ
സൗണ്ട് തന്നെയാണ്.

1620
02:02:06,778 --> 02:02:08,780
ഹേയ്, ഞാൻ ജാക്ക്
ഇർവിന് കൊടുത്തേ.

1621
02:02:10,240 --> 02:02:11,241
ജാക്ക് കോൺറഡ്.

1622
02:02:12,826 --> 02:02:15,204
ഒരു മണിക്കോ. ശരി.
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

1623
02:02:17,122 --> 02:02:18,123
വന്നോ ആശാൻ.

1624
02:02:18,624 --> 02:02:20,959
- ഒരു പ്രശ്‌നമുണ്ട്.
- എന്താ?

1625
02:02:21,043 --> 02:02:23,045
- ബാൻഡ് മിക്സഡാണ്.
- എന്താന്ന്?

1626
02:02:23,128 --> 02:02:25,172
ബാക്കിയുള്ളവർ സിഡിനേക്കാളും
കറുത്തവരാണ്.

1627
02:02:25,255 --> 02:02:26,298
അതുകൊണ്ട്?

1628
02:02:26,381 --> 02:02:29,426
- ഞാൻ ഡയലോഗ് പറയട്ടെ?
- വേണ്ടാ! ഒന്ന് പോയേ!

1629
02:02:29,510 --> 02:02:31,803
സിഡ്‌നി മാത്രം വെളുത്തിട്ടാണ്.

1630
02:02:31,887 --> 02:02:33,722
- അവൻ കറുത്തിട്ടല്ലേ.
- സൗത്തിന് മനസ്സിലാവില്ല.

1631
02:02:33,805 --> 02:02:36,558
കുഴഞ്ഞ് അവിയലായിട്ടുണ്ട്.
അത് നല്ലതല്ല.

1632
02:02:36,642 --> 02:02:38,227
സൗത്തിൽ വർക്കായില്ലേൽ
പാതി പണം പോയത് തന്നെ.

1633
02:02:38,310 --> 02:02:40,479
അത് ശരിയാവില്ല. 
നെല്ലിക്ക് ഈ സിനിമ വേണം.

1634
02:02:40,562 --> 02:02:43,190
ഇങ്ങനെ പോയാൽ ഉദ്ദേശിച്ച
സമയത്തുപോലും ഇത് തീരില്ല.

1635
02:02:43,273 --> 02:02:45,442
വാലച്ച് പിരിവിട്ടിരിക്കാണ്.

1636
02:02:52,699 --> 02:02:53,784
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

1637
02:02:53,867 --> 02:02:57,955
ഓ, അപ്പിടിയാ?
എന്നാ 4:00 മണിക്ക് വിളിക്കാം.

1638
02:03:00,707 --> 02:03:02,209
- സിഡ്നി?
- എന്താ?

1639
02:03:06,922 --> 02:03:07,923
ഇതെന്തിനാ?

1640
02:03:08,006 --> 02:03:11,051
ലൈറ്റിങ്ങിന് വേണ്ടി
ഒന്ന് മാച്ച് ചെയ്യാനാ.

1641
02:03:18,934 --> 02:03:20,352
ലൈറ്റിങ്ങിന് വേണ്ടിയോ?

1642
02:03:22,104 --> 02:03:23,105
അതെ.

1643
02:03:25,315 --> 02:03:26,316
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.

1644
02:03:27,109 --> 02:03:28,485
ചുറ്റും നോക്കിയേ.

1645
02:03:28,569 --> 02:03:31,363
തന്റെ കൂട്ടാളികളെ,
നല്ലൊരു ഷോട്ട് കിട്ടില്ല,

1646
02:03:31,446 --> 02:03:33,699
സ്റ്റുഡിയോ പടം മതിയാക്കും.

1647
02:03:34,658 --> 02:03:36,285
കൂലിയും തരില്ല.

1648
02:03:37,202 --> 02:03:39,037
നീയും നടനല്ലേ, സിഡ്നി.

1649
02:03:39,997 --> 02:03:42,708
വേഷങ്ങൾക്കായി രൂപം...

1650
02:03:42,791 --> 02:03:44,126
...മാറുന്നത് സാധാരണമാണ്.

1651
02:03:59,808 --> 02:04:01,852
എല്ലാം നിന്റെ കയ്യിലാണ്, സിഡ്നി.

1652
02:04:01,935 --> 02:04:07,149
ബാക്കിയുള്ളവരെ കൂടി
വഴിയാധാരമാക്കരുത്.

1653
02:04:21,330 --> 02:04:22,748
നന്ദിയുണ്ട്.

1654
02:04:31,757 --> 02:04:32,966
സെറ്റല്ലേ?

1655
02:05:03,830 --> 02:05:07,918
പോയോ, ഞാൻ എന്താ
ചെയ്യുന്നേന്നുവച്ചാൽ...

1656
02:05:08,001 --> 02:05:10,462
...നേരിട്ട് വന്നവനെ കണ്ടോളാം.

1657
02:05:10,545 --> 02:05:13,632
വേണ്ടായേ, ഞാൻ
അങ്ങനെ ചെയ്തോളാം.

1658
02:05:17,969 --> 02:05:20,639
സോറി, എനിക്കൊന്നും
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1659
02:05:20,722 --> 02:05:22,224
അദ്ദേഹം പോയി, എന്താന്ന്
വച്ചാൽ എന്നോട് പറയൂ

1660
02:05:22,307 --> 02:05:23,225
സാരമില്ല.

1661
02:06:43,472 --> 02:06:44,806
കട്ട്!

1662
02:06:44,890 --> 02:06:46,683
കഴിഞ്ഞു.

1663
02:06:51,354 --> 02:06:54,399
ലാറോയിയെ കാണാനില്ല,
മിസ്റ്റർ ടോറസ്.

1664
02:06:54,983 --> 02:06:56,318
എന്ത്?

1665
02:06:56,401 --> 02:06:57,569
അവൾ സ്ഥലം വിട്ടു.

1666
02:07:09,206 --> 02:07:10,832
സ്റ്റേജ് 4-ലേക്ക് പോകുന്നു!

1667
02:07:13,627 --> 02:07:16,129
- മടങ്ങിവരാൻ ഇത് വേണം.
- നിന്റെ കയ്യിൽ വച്ചോ.

1668
02:07:17,714 --> 02:07:19,424
ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.

1669
02:07:19,508 --> 02:07:21,009
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

1670
02:07:21,593 --> 02:07:23,178
ഞാൻ ആദ്യമായി LA-യിൽ
വന്നപ്പോൾ,

1671
02:07:23,261 --> 02:07:25,514
എല്ലായിടത്തും എഴുതി
വച്ചിരുന്നത് എന്താന്നറിയാമോ?

1672
02:07:25,597 --> 02:07:27,474
" നായ്ക്കളും നടന്മാരും
 കടന്നുവരാൻ പാടില്ല."

1673
02:07:28,225 --> 02:07:30,101
ഞാനത് മാറ്റി.

1674
02:07:30,769 --> 02:07:33,522
നീ ഇതുണ്ടാക്കിയത് എന്റെ
കൂടെ പിച്ച കൊണ്ടാണ്.

1675
02:07:33,605 --> 02:07:37,609
അതിലെനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
നമ്മൾ ചങ്ങാതികളുമല്ല.

1676
02:07:38,193 --> 02:07:39,194
എന്നാലുമൊരു ബന്ധമുണ്ട്.

1677
02:07:40,070 --> 02:07:42,113
എന്നെ മാന്തിയാൽ തിരിച്ചു മാന്തും.

1678
02:07:43,073 --> 02:07:44,199
അതാണ് നമ്മൾ.

1679
02:07:45,700 --> 02:07:47,244
ഇതുണ്ടല്ലോ?

1680
02:07:47,327 --> 02:07:48,870
എന്തായിത്?

1681
02:07:54,626 --> 02:07:57,295
- നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
- എന്തിനാ ഇങ്ങനെ എഴുതിയത്?

1682
02:07:57,379 --> 02:07:59,631
അല്ല, നിനക്ക് എന്തിനാണവർ
ചിരിച്ചതെന്നാണ് അറിയേണ്ടത്.

1683
02:08:03,385 --> 02:08:04,970
അത് ഞാൻ പറയണോ?

1684
02:08:08,640 --> 02:08:10,392
എന്തിനാ അവർ ചിരിച്ചത്.

1685
02:08:13,103 --> 02:08:14,938
എന്തിനാ?

1686
02:08:15,564 --> 02:08:17,065
ആ ചോദ്യത്തിന് പ്രസക്തിയില്ല.

1687
02:08:18,400 --> 02:08:21,695
അത് നിന്റെ ശബ്ദത്തിന്റെയോ
കാഴ്ചപ്പാടിന്റെയോ തെറ്റല്ല.

1688
02:08:22,320 --> 02:08:24,406
എന്റെ എഴുത്തിന്റെയും പ്രശ്നമല്ല.

1689
02:08:26,074 --> 02:08:28,410
നിനക്ക് വ്യത്യസ്തമായൊന്നും
ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1690
02:08:29,119 --> 02:08:30,871
അതിനൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1691
02:08:30,954 --> 02:08:34,708
നിന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
വെറുതെ തല പുണ്ണാക്കേണ്ട.

1692
02:08:40,213 --> 02:08:41,840
- മൂഞ്ചിയ അവസ്ഥയാണ്.
- അത് വിട്.

1693
02:08:42,966 --> 02:08:44,092
അത് കഴിഞ്ഞു.

1694
02:08:44,593 --> 02:08:46,887
കഴിഞ്ഞിട്ട് കുറച്ചായി, സോറി.

1695
02:08:49,014 --> 02:08:51,516
എലനോർ, വെറുതെ ഓരോന്ന്
എഴുതി പിടിപ്പിക്കരുത്.

1696
02:08:53,351 --> 02:08:54,853
പ്രശ്നമാക്കരുത്.

1697
02:08:54,936 --> 02:08:57,397
നീ കളത്തിൽ നിൽക്കുന്നത് 
എങ്ങനാന്ന് നിനക്കറിയില്ല.

1698
02:08:57,939 --> 02:08:59,524
നീ വെറുമൊരു പാറ്റയാണ്.

1699
02:09:00,442 --> 02:09:02,777
ഇതൊന്നും എനിക്ക് പുത്തരിയല്ല.

1700
02:09:02,861 --> 02:09:05,780
ഒരു വീടിന് തീപിടിക്കുമ്പോൾ...

1701
02:09:05,864 --> 02:09:08,241
...ആളുകൾ ചത്താലും പാറ്റകൾ
ചാവാത്തത് എന്താന്നറിയാമോ?

1702
02:09:08,325 --> 02:09:09,826
ഈശോയെ.

1703
02:09:09,910 --> 02:09:13,163
വീടിന് നിന്നെ വേണമെന്ന്
നീ കരുതി.

1704
02:09:14,080 --> 02:09:15,415
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

1705
02:09:16,416 --> 02:09:18,960
പാറ്റയുടത്ര പ്രാധാന്യം
പോലും നിനക്കില്ല.

1706
02:09:19,711 --> 02:09:21,504
ഇതറിഞ്ഞ പാറ്റകളെല്ലാം,

1707
02:09:21,588 --> 02:09:25,133
ഇരുട്ടിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങി,
അദിവസിച്ചുതുടങ്ങി.

1708
02:09:27,761 --> 02:09:29,346
പക്ഷേ നീ,

1709
02:09:29,429 --> 02:09:31,556
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് പോയി.

1710
02:09:33,725 --> 02:09:38,563
ഇരുട്ടിൽ കിടന്നവരാണ്
ഒടുവിൽ അതിജീവിച്ചത്.

1711
02:09:43,485 --> 02:09:44,903
തീപിടുത്തം.

1712
02:09:45,654 --> 02:09:47,864
ഇതുപോലെ ഇനിയുമുണ്ട്.

1713
02:09:48,949 --> 02:09:51,201
ഭൂകമ്പം ഈ ടൗണിനെ ഭൂമിയിൽ
നിന്നുതന്നെ തുടച്ചുനീക്കിയേക്കാം

1714
02:09:51,284 --> 02:09:53,286
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ലാതെ.

1715
02:09:55,288 --> 02:09:57,374
അതൊരു പ്രപഞ്ച സത്യമാണ്.

1716
02:10:00,293 --> 02:10:03,171
ഒരു നൂറ് ജാക്ക് കോൺറഡ് 
ഉണ്ടാകും.

1717
02:10:04,047 --> 02:10:05,423
എന്നെപ്പോലെയും നൂറ് പേരുണ്ടാകും.

1718
02:10:05,507 --> 02:10:07,550
ഇതുപോലെ ഒരുപാടുപേർ
സംസാരിച്ചിട്ടുമുണ്ടാകാം,

1719
02:10:07,634 --> 02:10:10,470
ഇതെന്ന് തീരുമെന്നെല്ലാം
പടച്ചോന് മാത്രമറിയാം.

1720
02:10:14,975 --> 02:10:16,768
കാരണമത് നിന്നിലുമപ്പുറമാണ്.

1721
02:10:25,443 --> 02:10:27,904
നിനക്ക് സങ്കടമുണ്ടാകും.

1722
02:10:29,239 --> 02:10:31,533
ആരും നിന്നോട്
ഉപേക്ഷിക്കാനൊന്നും പറയുന്നില്ല.

1723
02:10:33,827 --> 02:10:37,038
ഒരു നൂറുവർഷം കഴിഞ്ഞ്
നമ്മൾ മണ്ണോടടിയുമ്പോൾ,

1724
02:10:38,581 --> 02:10:42,919
ആരേലും നിന്നെ ഓർത്താൽ,

1725
02:10:44,170 --> 02:10:45,755
നീ വീണ്ടും ജീവിക്കും.

1726
02:10:46,715 --> 02:10:48,341
മനസ്സിലായോ?

1727
02:10:49,592 --> 02:10:53,555
ഒരുനാൾ, ഇന്നത്തെ 
താരങ്ങളെല്ലാം മരിക്കും,

1728
02:10:54,139 --> 02:10:57,350
ഒരുനാൾ, ഇതെല്ലാം
വലിച്ചെറിയപ്പെടും,

1729
02:10:58,059 --> 02:11:00,645
മരിച്ചവരെല്ലാമന്ന് ഒരുമിച്ച്
ഭക്ഷണം കഴിക്കും...

1730
02:11:00,729 --> 02:11:04,190
...കളിക്കും, കാട്ടിൽ പോകും,
അടികൂടും.

1731
02:11:05,358 --> 02:11:08,945
50 വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
ജനിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടി...

1732
02:11:09,029 --> 02:11:11,531
...സ്ക്രീനിൽ കാണുന്ന
നിന്റെ മുന്നിൽ ഇടറി വീഴും...

1733
02:11:11,614 --> 02:11:15,160
ഒരു ചങ്ങായിയെപ്പോലെ, നിന്നെ
അറിയാന്നപോലെ അവന് തോന്നും,

1734
02:11:16,119 --> 02:11:19,039
അന്ന് നീയീ ഭൂമിയിലില്ലെങ്കിലും.

1735
02:11:21,624 --> 02:11:24,544
നിനക്ക് അനുഗ്രഹമുണ്ട്.

1736
02:11:26,421 --> 02:11:28,256
ഇന്ന് നിന്റെ സമയം
കഴിഞ്ഞെങ്കിലും,

1737
02:11:29,299 --> 02:11:33,178
മാലാഖമാരോടും ചെകുത്താനോടും 
കൂടെ നീ നിത്യത ചെലവഴിക്കും.

1738
02:11:51,321 --> 02:11:52,739
താങ്ക്സ്.

1739
02:12:26,314 --> 02:12:27,982
മാന്നി! ഒരു സഹായം വേണം.

1740
02:12:28,066 --> 02:12:30,485
ഞാനൊരു പ്രശ്‌നത്തിലാണ്,
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം.

1741
02:12:30,568 --> 02:12:32,570
ശാന്തമായി എന്താ നടന്നതെന്ന്
തെളിച്ച് പറയ്.

1742
02:12:33,238 --> 02:12:35,448
ആകെ മൂഞ്ചി, മാന്നി.
ആകെ മൂഞ്ചി, മാന്നി.

1743
02:12:35,532 --> 02:12:38,618
നീ സഹായിച്ചാലും ഞാൻ
മാനിക്കുന്നില്ലെന്നറിയാം.

1744
02:12:38,701 --> 02:12:40,620
ശരിക്കും നിന്റെ സഹായം വേണം,
പക്ഷേ ചോദിക്കാൻ മടിയാണ്.

1745
02:12:40,703 --> 02:12:42,038
ഒന്നടങ്ങ്, ഇനി പറ.

1746
02:12:42,122 --> 02:12:44,249
ശരി, ഞാൻ കാൽ-നേവയിൽ,

1747
02:12:44,332 --> 02:12:47,210
കാർഡ് കളിക്കുകയായിരുന്നു,

1748
02:12:47,293 --> 02:12:50,797
അത് മാക്കേയുടെ സ്ഥലമാണ്,
ആള് സീനാണ്.

1749
02:12:50,880 --> 02:12:52,132
- എത്ര രൂപ വാങ്ങി?
- അവൻ...

1750
02:12:57,470 --> 02:12:59,764
- കുറച്ചു കൂടുതലാണ്.
- നീ എത്ര വാങ്ങി?

1751
02:13:02,976 --> 02:13:04,477
85 ഗ്രാൻഡ്.

1752
02:13:05,937 --> 02:13:07,689
- അവരെന്നെ..
- എന്നിട്ട്?

1753
02:13:07,772 --> 02:13:10,191
...ഒരു മുറിയിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോയിട്ട് പറഞ്ഞു

1754
02:13:10,275 --> 02:13:12,402
ഈ ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ
പണം തന്നില്ലെങ്കിൽ,

1755
02:13:12,485 --> 02:13:14,904
എന്റെ പൂറ്റിൽ ആസിഡ് ഒഴിക്കുമെന്ന്.

1756
02:13:15,488 --> 02:13:16,906
നിസ്സാരക്കാരല്ല.

1757
02:13:16,990 --> 02:13:19,033
അവർ നിന്നെ കൊന്നുകളയും.

1758
02:13:19,117 --> 02:13:21,035
- പെട്ടെന്ന് പണം കൊടുക്കണം?
- പറ്റില്ല.

1759
02:13:21,119 --> 02:13:23,413
ഇവന്മാരോട് മുട്ടാതെ പണം
തിരിച്ചു കൊടുത്തേക്ക്.

1760
02:13:25,582 --> 02:13:27,750
- പറ്റില്ല.
- എന്താന്ന്?

1761
02:13:27,834 --> 02:13:30,628
അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ
എന്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

1762
02:13:30,712 --> 02:13:33,214
നീയല്ലേ നെല്ലി ലാറോയ്,
ഉറപ്പായും പൈസ കാണും.

1763
02:13:33,298 --> 02:13:35,300
എന്റെ കയ്യിലില്ലാ.

1764
02:13:37,177 --> 02:13:38,970
അത് ചിലവായി.

1765
02:13:40,138 --> 02:13:42,682
അച്ഛന്റെ ഡൈനറിനും,

1766
02:13:42,765 --> 02:13:44,893
സ്വന്തമായി വീട് പോലും
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

1767
02:13:45,894 --> 02:13:48,813
എന്റെ കയ്യിൽ പൈസയില്ല.

1768
02:14:10,043 --> 02:14:11,044
സഹായിക്കണം പോലും!

1769
02:14:11,127 --> 02:14:13,630
ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ, മാന്നി.

1770
02:14:16,174 --> 02:14:17,383
പ്ലീസ്.

1771
02:14:18,593 --> 02:14:20,303
നീ എന്റെ ജീവിതം തുലച്ചു!

1772
02:14:20,386 --> 02:14:23,431
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.

1773
02:14:23,514 --> 02:14:26,017
എനിക്ക് നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1774
02:14:26,100 --> 02:14:28,645
നീ മാത്രം, മാന്നി!

1775
02:14:28,728 --> 02:14:30,813
നീ മാത്രമാണ് എന്നോട്
നന്നായി പെരുമാറിയിട്ടുള്ളത്.

1776
02:14:30,897 --> 02:14:32,941
നീയാണ് ഇതുവരെയും
കൂടെയുണ്ടായിരുന്നത്.

1777
02:14:33,775 --> 02:14:37,737
നിന്നെ സഹായിച്ചപ്പോഴൊക്കെ
എനിക്ക് പണിയും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്!

1778
02:14:37,820 --> 02:14:39,322
പ്ലീസ്‌.

1779
02:14:41,824 --> 02:14:43,910
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

1780
02:14:57,590 --> 02:14:59,425
ഞാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്.

1781
02:14:59,509 --> 02:15:02,262
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ കേട്ടതല്ലേ.

1782
02:15:02,762 --> 02:15:04,639
എനിക്ക് പറ്റിയില്ല.

1783
02:15:12,772 --> 02:15:13,773
വീട്ടിലേക്ക് പോവണ്ട.

1784
02:15:15,775 --> 02:15:17,360
രണ്ടുദിവസം നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

1785
02:15:19,779 --> 02:15:20,863
ഞാൻ സെറ്റാക്കാം.

1786
02:15:27,370 --> 02:15:28,371
നന്ദി.

1787
02:15:32,792 --> 02:15:34,127
ഞാൻ സെറ്റാക്കാം.

1788
02:16:10,830 --> 02:16:13,207
ജാക്ക്! ഞാൻ ഇർവാണ്.

1789
02:16:14,083 --> 02:16:15,084
ജാക്ക്?

1790
02:16:16,252 --> 02:16:19,005
കുറച്ചു നേരമായി നിന്നെ ട്രൈ
ചെയ്യുന്നു, ഒരു ഗുഡ് ന്യൂസുണ്ട്.

1791
02:16:19,088 --> 02:16:21,674
നിനക്കൊരു റോളുണ്ട്.
ഉഗ്രൻ ഒരെണ്ണം.

1792
02:16:22,258 --> 02:16:24,761
ഷൂട്ടിങ്ങിനിടെ ലീഡിന്
പരിക്കുപറ്റി നടത്തിവച്ചു.

1793
02:16:25,428 --> 02:16:26,721
നിന്നെ വേണം, ജാക്ക്.

1794
02:16:28,181 --> 02:16:30,016
- ജാക്ക്.
- എന്താ?

1795
02:16:30,099 --> 02:16:32,810
- പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
- ഉവ്വ്, ഞാൻ കേട്ടു.

1796
02:16:32,894 --> 02:16:35,897
എന്തു പറയുന്നു?

1797
02:16:37,732 --> 02:16:40,568
എനിക്കൊരു ചോദ്യമേയുള്ളൂ.

1798
02:16:41,652 --> 02:16:43,237
ആ റോൾ അലമ്പല്ലേ?

1799
02:16:44,530 --> 02:16:45,782
എന്ത്?

1800
02:16:45,865 --> 02:16:48,034
നിന്നെ സഹായിക്കണം, അല്ലേ?

1801
02:16:48,117 --> 02:16:49,952
അങ്ങനെയല്ല.

1802
02:16:50,036 --> 02:16:53,998
ഇർവ്, അത് പറഞ്ഞാൽ

1803
02:16:54,082 --> 02:16:56,667
ഞാൻ എന്റെ സിനിമ ചെയ്യാം
നിന്നെ സഹായിക്കാം.

1804
02:16:57,377 --> 02:17:00,338
തിരിച്ചൊരല്പം സ്നേഹം
മാത്രം മതി.

1805
02:17:01,798 --> 02:17:02,882
തരുമോ, ഇർവ്?

1806
02:17:02,965 --> 02:17:06,010
കുറച്ചു നേരമെങ്കിലും ഒരു
നെറിയുള്ളവൻ ആയിക്കൂടെ?

1807
02:17:10,139 --> 02:17:12,141
സഹായിക്കണോ, വേണ്ടേ?

1808
02:17:14,560 --> 02:17:16,020
സഹായിക്കണം.

1809
02:17:16,104 --> 02:17:17,897
ആ റോൾ അലമ്പല്ലേ?

1810
02:17:20,817 --> 02:17:22,485
അതെ.

1811
02:17:28,157 --> 02:17:30,618
ശരി, ഇർവ്.
സെറ്റിൽ കാണാം.

1812
02:17:34,997 --> 02:17:36,124
മിസ്റ്റർ കോൺറഡ്?

1813
02:17:43,589 --> 02:17:47,510
- ഹറോൾഡ്, എന്തല്ലാ?
- സുഖമാണ്, നിനക്കോ?

1814
02:17:47,593 --> 02:17:49,345
സുഖമാണ്.

1815
02:17:51,264 --> 02:17:53,724
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് എത്ര
സിനിമകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?

1816
02:17:53,808 --> 02:17:55,393
ഇതുകൂടിയാകുമ്പോൾ
82 എണ്ണമാകും.

1817
02:17:57,520 --> 02:18:00,189
- 82 എണ്ണമോ?
- അതെ.

1818
02:18:02,150 --> 02:18:03,568
കൊള്ളാമല്ലേ?

1819
02:18:04,110 --> 02:18:06,154
വിശാലമായ സമുദ്രം.

1820
02:18:06,904 --> 02:18:08,322
ആദ്യമായി കടലിൽ
പോയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1821
02:18:10,283 --> 02:18:13,244
അത് ഞാൻ ഒരിക്കലും
മറക്കില്ല മോനെ.

1822
02:18:14,620 --> 02:18:16,205
കട്ട്! അടിപൊളി!

1823
02:18:16,706 --> 02:18:18,332
വഴുക്കലാണല്ലോ.

1824
02:18:18,958 --> 02:18:20,960
- കൊള്ളാം. അടുത്ത ഷോട്ട്,
- ഹും.

1825
02:18:21,043 --> 02:18:24,046
കൂടുതൽ വികാരഭരിതനാവണം.

1826
02:18:24,130 --> 02:18:26,340
- ശരി.
- കഥാപാത്രമായി മാറണം.

1827
02:18:26,424 --> 02:18:28,092
- ശരി.
- അത് അവിടുന്ന് കിട്ടും.

1828
02:18:29,343 --> 02:18:31,512
- ചക്രവാളത്തിൽ തെളിയും.
- ശരി.

1829
02:18:31,596 --> 02:18:33,639
അവസാനിക്കാത്ത ആ
ചക്രവാളമാണ്...

1830
02:18:33,723 --> 02:18:36,809
...നിന്നെയീ നിലയിൽ എത്തിച്ചത്.

1831
02:18:36,893 --> 02:18:39,437
നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, കേട്ടോ?

1832
02:18:40,062 --> 02:18:41,063
ജാക്ക്?

1833
02:18:44,484 --> 02:18:46,486
- ഒന്നൂടെ പോയാലോ?
- ശരി.

1834
02:18:53,993 --> 02:18:55,411
- നെല്ലി?
- മാന്നി!

1835
02:18:55,495 --> 02:18:56,954
ഞാനെല്ലാം മനസ്സിലാക്കി

1836
02:18:57,038 --> 02:18:59,373
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നീ
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1837
02:18:59,457 --> 02:19:02,126
എനിക്ക് നന്നായി ഡാൻസ്
ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1838
02:19:02,210 --> 02:19:03,836
ഡാൻസ് അറിയാമെങ്കിൽ
പാടുകയും ചെയ്യും.

1839
02:19:03,920 --> 02:19:06,005
മനസ്സുവെച്ചാൽ നമുക്ക്
എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1840
02:19:06,088 --> 02:19:08,508
നെല്ലി, മതിയാക്ക്.

1841
02:19:08,591 --> 02:19:09,634
പണമെങ്ങനെ സെറ്റ് ചെയ്യും.

1842
02:19:09,717 --> 02:19:11,093
നമുക്കിങ്ങനെ പണമുണ്ടാക്കാം.

1843
02:19:11,177 --> 02:19:13,763
വാലാച്ചിനോട് പറഞ്ഞ് 
സിനിമ പൂർത്തിയാക്കാം.

1844
02:19:13,846 --> 02:19:16,140
ആദ്യം, ഈ കോപ്പെല്ലാം,

1845
02:19:16,224 --> 02:19:18,392
കാട്ടുന്നത് നിന്റെ സ്വഭാവം
മൂലമാണ്.

1846
02:19:18,476 --> 02:19:21,145
ഇതുവരെ ആരും കാണാത്ത
ഒരെണ്ണമായിരിക്കുമത്.

1847
02:19:22,104 --> 02:19:23,981
- ഹലോ?
- മാന്നി, കിട്ടി.

1848
02:19:24,065 --> 02:19:26,025
പണവും കിട്ടി മീറ്റിംഗും
ഏർപ്പാടാക്കി.

1849
02:19:26,108 --> 02:19:28,736
കിട്ടിയോ?
നീയും വരില്ലേ?

1850
02:19:28,819 --> 02:19:32,198
ഞാനും വരാം.
വെള്ളിയാഴ്ച കാണാം.

1851
02:19:34,492 --> 02:19:36,536
നെല്ലി, സാധനം കിട്ടി.

1852
02:19:36,619 --> 02:19:39,205
വാലച്ചിനോട് പോകാൻ പറ!
എല്ലാം കള.

1853
02:19:39,288 --> 02:19:41,666
- ഊമ്പാൻ പറ!
- പോയി ഊമ്പാൻ പറ!

1854
02:19:47,630 --> 02:19:51,133
- പെട്ടെന്ന് പണം എങ്ങനെ കിട്ടി? 
- അതൊക്കെയുണ്ട്.

1855
02:19:51,217 --> 02:19:53,386
- ഇതിലുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.

1856
02:19:54,762 --> 02:19:55,972
ആളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

1857
02:19:56,055 --> 02:19:59,016
കീ വിറ്റ പരിചയമാ.
അവൻ മക്കേടെയാളാണ്.

1858
02:19:59,100 --> 02:20:02,770
നമ്മൾ ബാഗ് കൊടുക്കുന്നു,
അവൻ മക്കെയെ വിളിക്കുന്നു,

1859
02:20:02,853 --> 02:20:04,063
- ഇതെല്ലാം തീരുന്നു.
- ശരി

1860
02:20:05,773 --> 02:20:07,483
എനിക്ക് ഇത്തരം
ആളുകളുമായി പരിചയമില്ല.

1861
02:20:07,567 --> 02:20:09,318
സിനിമാക്കാരെക്കാൾ
മോശമല്ല ഇവർ.

1862
02:20:11,028 --> 02:20:12,238
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

1863
02:20:12,989 --> 02:20:14,782
നമുക്ക് പോകാം.

1864
02:20:15,992 --> 02:20:18,995
ഓർത്തോ, അടുത്ത പടത്തിൽ
എനിക്കൊരു അവസരം.

1865
02:20:26,085 --> 02:20:28,004
- വിൽസൺ.
- കണ്ടിട്ട് കുറച്ചായല്ലോ.

1866
02:20:28,087 --> 02:20:30,381
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഇതാണ് മാനുവേൽ.

1867
02:20:35,803 --> 02:20:37,430
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1868
02:20:37,513 --> 02:20:38,973
തിരിച്ചും.

1869
02:20:39,640 --> 02:20:41,809
ഇത് നിങ്ങൾക്കാണ്.

1870
02:20:49,900 --> 02:20:50,985
താൻ നിർമ്മാതാവാണോ?

1871
02:20:52,486 --> 02:20:53,821
സ്റ്റുഡിയോ എക്സിക്യൂട്ടീവ്.

1872
02:20:53,904 --> 02:20:56,741
വലിയ നിർമ്മാതാവാണെന്ന്
ആണല്ലോ ജിം കേട്ടത്.

1873
02:20:56,824 --> 02:20:59,785
ആള് ഇവിടെയുണ്ട്.
ഡ്രിങ്ക്സിന് വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

1874
02:21:01,537 --> 02:21:04,373
- നന്ദിയുണ്ട്, പക്ഷേ..
- കൊള്ളാല്ലോ.

1875
02:21:05,124 --> 02:21:06,459
കൂടെ വാ.

1876
02:21:09,962 --> 02:21:12,298
- ഒരു മര്യാദ വേണ്ടേ.
- ഒറ്റ ഡ്രിങ്ക്സ്.

1877
02:21:13,507 --> 02:21:14,508
മൈര്.

1878
02:21:32,652 --> 02:21:33,653
ജിം.

1879
02:21:34,403 --> 02:21:36,906
ഇതാണ് മനുവേലും, ദി കൗണ്ടും.

1880
02:21:38,240 --> 02:21:40,493
എന്തൊക്കെയുണ്ട് മക്കളെ?

1881
02:21:41,160 --> 02:21:42,870
ഞാനാണ് ജയിംസ് മക്കേ.

1882
02:21:43,663 --> 02:21:45,081
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്, സർ?
- ഹലോ.

1883
02:21:45,665 --> 02:21:46,624
ഇരിക്ക്.

1884
02:21:48,084 --> 02:21:49,085
നന്ദി.

1885
02:21:52,755 --> 02:21:53,756
ഹായ്.

1886
02:21:53,839 --> 02:21:57,343
കുടിക്കാൻ വല്ലതും വേണോ?
ബ്രാണ്ടിയുണ്ട്.

1887
02:21:57,426 --> 02:21:58,552
- എടുത്തോ.
- ആയിക്കോട്ടെ.

1888
02:21:58,636 --> 02:22:01,263
വിൽസൺ, ഡ്രിങ്ക്സ്
കൊണ്ടുവായോ.

1889
02:22:03,307 --> 02:22:07,353
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയതിന്
ക്ഷമിക്കണം.

1890
02:22:07,436 --> 02:22:09,146
അത് വിട്, അവസാനം
കൊണ്ടുവന്നല്ലോ.

1891
02:22:09,730 --> 02:22:10,856
അതിലല്ലേ കാര്യം.

1892
02:22:13,192 --> 02:22:16,696
നിങ്ങൾ നെല്ലി ലാറോയിയുടെ
സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

1893
02:22:16,779 --> 02:22:18,072
അതെ.

1894
02:22:19,824 --> 02:22:22,243
അവളുടെ കരിയറാകെ
തുലഞ്ഞു, അല്ലേ?

1895
02:22:22,827 --> 02:22:24,662
കഷ്ടം.

1896
02:22:24,745 --> 02:22:25,955
അവളുടെ പുതിയ സിനിമ
എന്തായാലും ഹിറ്റാകും.

1897
02:22:27,164 --> 02:22:28,958
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ 
പടത്തിന്റെ നിർമ്മാതാവ്.

1898
02:22:30,042 --> 02:22:31,711
സ്റ്റുഡിയോ എക്സിക്യൂട്ടീവ്.

1899
02:22:31,794 --> 02:22:35,131
കുറച്ചു ഐഡിയ എന്റേലുണ്ട്.
കേൾക്കണോ?

1900
02:22:37,133 --> 02:22:38,384
കേൾക്കണം.

1901
02:22:38,968 --> 02:22:39,969
പറഞ്ഞോ.

1902
02:22:44,056 --> 02:22:45,349
ശരി.

1903
02:22:48,853 --> 02:22:50,688
ശരി, അപ്പോ,

1904
02:22:52,064 --> 02:22:56,193
10 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി,
വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ കേമനാണ്.

1905
02:22:56,277 --> 02:22:58,362
നന്നായി തെറി പറയും.

1906
02:22:58,446 --> 02:23:03,451
പിയാനോ വായിക്കും ലിങ്കണെ
പറ്റി പറയും, അങ്ങനെയൊക്കെ.

1907
02:23:04,744 --> 02:23:06,328
അവിടെയാണ് ട്വിസ്റ്റ്:

1908
02:23:07,413 --> 02:23:10,207
ശരിക്കും അവൻ 50 വയസ്സുള്ള
ഒരു കുള്ളനാണ്.

1909
02:23:10,916 --> 02:23:14,295
ഒരു കുട്ടിയായി തോന്നുമെന്ന്
മാത്രം, നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കണം.

1910
02:23:17,173 --> 02:23:19,592
അത് കൊള്ളാം, വൗ.

1911
02:23:19,675 --> 02:23:21,552
- അടിപൊളി.
- അത് കൊള്ളാം.

1912
02:23:21,635 --> 02:23:24,096
- അടിപൊളി.
- ക്ഷമിക്കണം.

1913
02:23:24,180 --> 02:23:26,849
ഡ്രിങ്ക്സ് എടുക്കാൻ പോയ
വിൽസൺ എവിടെയാണാവോ.

1914
02:23:34,648 --> 02:23:36,942
ഒരെണ്ണം അടിച്ചിട്ട് സ്ഥലം
കാലിയാക്കിക്കോണം.

1915
02:23:37,026 --> 02:23:39,028
- ഒന്ന് കൂളാവ്,
- ഞാൻ കൂളാണ്.

1916
02:23:39,111 --> 02:23:41,280
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നെ.

1917
02:23:41,363 --> 02:23:44,366
ഞാൻ പൂസാവാൻ വന്നതല്ല.
ഞാനിപ്പോ നിന്റെ കടത്തിലാണ്.

1918
02:23:44,450 --> 02:23:46,619
- നീ എന്റെ കടത്തിലൊന്നുമല്ല.
- ഇത് ആരുടെ പണമാ?

1919
02:23:46,702 --> 02:23:49,038
ആള് കിലോ കണക്കിന്
ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്.

1920
02:23:49,622 --> 02:23:51,791
ആരാ അവൻ? ഇതെങ്ങനെ
കിട്ടിയെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

1921
02:23:51,874 --> 02:23:54,710
ടോണി. ഒരു സഹായിയാണ്.

1922
02:23:54,794 --> 02:23:56,962
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ.
- ഇതവന്റെ പണമാണോ?

1923
02:23:57,046 --> 02:23:59,048
അല്ല, അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന
പണമാണ്.

1924
02:24:00,049 --> 02:24:02,468
അവന് ശമ്പളം കിട്ടുന്ന
പൈസയാണോ?

1925
02:24:03,177 --> 02:24:04,720
അല്ല, അത്...

1926
02:24:05,221 --> 02:24:08,474
തന്റെ കൊള്ള പടത്തീന്നാണ്
തനി കള്ളപ്പണമാണ്.

1927
02:24:08,557 --> 02:24:10,142
കള്ളപ്പണം.

1928
02:24:14,855 --> 02:24:17,983
ബാഗിലുള്ള പണം
കള്ളപ്പണമാണോ?

1929
02:24:19,068 --> 02:24:21,695
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ
85 ഗ്രാൻഡ് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാനാ?

1930
02:24:22,404 --> 02:24:24,990
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് സ്ഥലം വിടണം!

1931
02:24:25,074 --> 02:24:26,242
അടങ്ങ്.

1932
02:24:26,325 --> 02:24:28,577
ഞാൻ തടസ്സമായോ?

1933
02:24:28,661 --> 02:24:30,037
ഇല്ല.

1934
02:24:30,830 --> 02:24:32,456
താങ്ക്യൂ.

1935
02:24:36,418 --> 02:24:38,420
വേറെയും കഥയുണ്ട്.

1936
02:24:38,504 --> 02:24:40,589
വ്യാറ്റ് ഇർപ്പിനെക്കുറിച്ച്
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1937
02:24:40,673 --> 02:24:43,217
ഏതാനും വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1938
02:24:43,300 --> 02:24:44,593
സത്യമെന്തെന്നാൽ:

1939
02:24:44,677 --> 02:24:49,515
വൈൽഡ് വെസ്റ്റിലെ നായകനെ
കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1940
02:24:49,598 --> 02:24:50,599
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

1941
02:24:50,683 --> 02:24:53,018
അയാളെ വെച്ചൊരു പടം ചെയ്യ്,

1942
02:24:53,102 --> 02:24:55,980
അതിലവനെ മുടന്തനാക്കിയാ മതി.

1943
02:24:57,314 --> 02:24:58,816
എന്താന്ന്?

1944
02:25:00,067 --> 02:25:01,068
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1945
02:25:02,444 --> 02:25:04,697
- എന്തേ?
- നീ വല്ലാതെ വിയർക്കുന്നുണ്ട്.

1946
02:25:08,492 --> 02:25:10,494
അത് ഈഥറിന്റെയാവും.

1947
02:25:11,954 --> 02:25:14,290
ഞാൻ വിചാരിച്ചു എന്റെ
കഥ കേട്ടിട്ടാണെന്ന്.

1948
02:25:22,882 --> 02:25:27,052
അടുത്ത കഥയാണ് പൊളി:
ലോകത്തിലെ മികച്ച ധീരാളി.

1949
02:25:27,136 --> 02:25:30,306
എനിക്കറിയുന്ന ഒരു പയ്യനുണ്ട്
വേഷം അവന് കൊടുത്താ മതി.

1950
02:25:30,389 --> 02:25:32,057
ആള് കില്ലാടിയാണ്.

1951
02:25:32,641 --> 02:25:33,684
ആണോ?

1952
02:25:36,103 --> 02:25:37,521
അവനെ കാണണോ?

1953
02:25:39,940 --> 02:25:42,318
അവനോട് സ്റ്റുഡിയോയിൽ..

1954
02:25:42,401 --> 02:25:45,446
ഞാനവനെ കാണാൻ പോണുണ്ട്.
അവൻ ബ്ലോക്ക്ഹൗസിലുണ്ട്.

1955
02:25:47,406 --> 02:25:49,742
- അതെവിടെയാണ്?
- കുന്നിന് മുകളിലാണ്.

1956
02:25:50,826 --> 02:25:54,330
കുറച്ചു ദൂരമേയുള്ളൂ. ഞാനും
വിൽസണും കൊണ്ടുപോകാം.

1957
02:25:54,413 --> 02:25:56,165
വമ്പൻ പാർട്ടിയാണവിടെ.

1958
02:26:00,169 --> 02:26:04,340
- സമയം വൈകി, ഞങ്ങൾ പോണൂ.
- പറ്റില്ല, അടിപൊളിയാണ്.

1959
02:26:04,423 --> 02:26:05,758
ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം.

1960
02:26:06,425 --> 02:26:09,845
- പക്ഷേ നമുക്ക് പോണം.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കന്നേ.

1961
02:26:09,929 --> 02:26:12,014
നീയത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1962
02:26:37,456 --> 02:26:38,832
എന്താണിത്?

1963
02:26:38,916 --> 02:26:40,960
ഇതാണ് LA യിലെ
ശരിക്കുള്ള പാർട്ടി.

1964
02:26:41,543 --> 02:26:43,796
വിൽസൺ, ആ പൈസ
കൂടി എടുത്തോ.

1965
02:26:44,463 --> 02:26:46,465
ഈ നഗരം അത്രമേൽ
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടതാണ്.

1966
02:26:46,548 --> 02:26:49,385
ഒന്നാസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്ന
ഒരേയൊരു സ്ഥലമിതാണ്.

1967
02:26:52,513 --> 02:26:56,976
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ
ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1968
02:27:34,430 --> 02:27:37,099
അവൻ താഴെയാണ്!
എന്റെ പുറകെ വാ!

1969
02:27:53,907 --> 02:27:56,785
പണ്ട് അറമാധിക്കാൻ പറ്റിയ
പട്ടണമായിരുന്നത്.

1970
02:27:56,869 --> 02:27:58,537
ഇപ്പോൾ ഇഴച്ചിലാണ്.

1971
02:27:58,620 --> 02:28:00,706
പാർട്ടി നടത്താനൊക്കെ
അവർക്കിപ്പോഴുമറിയാം.

1972
02:28:00,789 --> 02:28:04,960
എനിക്ക് ഇഷ്ടള്ളൊരു പെറ്റുണ്ട്,
എല്ലാ വൈകിട്ടും സെറ്റാണ്.

1973
02:28:05,044 --> 02:28:09,089
കിട്ടുന്നവസരം മുതലാക്കും,
അതെന്റെ പെണ്ണിന്റെ പൂറാണ്

1974
02:28:09,882 --> 02:28:12,676
എല്ലാ ദിവസവും കളിക്കില്ല,
ഒരിക്കലും ഒട്ടും മുഷിയില്ല..

1975
02:28:12,760 --> 02:28:14,470
ഒരു നില കൂടിയേയുള്ളൂ.

1976
02:28:14,553 --> 02:28:16,805
ഏവളുടെയായാലും കോപ്പാണ്.

1977
02:28:16,889 --> 02:28:18,348
അതെന്റെ പെണ്ണിന്റെ പൂറാണ്.

1978
02:28:18,432 --> 02:28:21,060
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

1979
02:28:22,603 --> 02:28:25,981
ഹോളിവുഡ് പഴഞ്ചനാണ്, അല്ലേ?

1980
02:28:30,944 --> 02:28:32,780
ഇവിടെയുമില്ല.

1981
02:28:34,573 --> 02:28:37,493
- വിൽസൺ, അവൻ വന്നില്ലേ?
- വന്നെന്നാണ് കരുതിയത്.

1982
02:28:38,577 --> 02:28:39,578
സാർ?

1983
02:28:40,204 --> 02:28:43,791
- സമയം വൈകി.
- അവനെ കാണിച്ചുതരാം.

1984
02:28:44,500 --> 02:28:47,086
കണ്ടിട്ട് പോയാ മതി,
ഒരു നിലകൂടി നോക്കാം.

1985
02:28:58,931 --> 02:29:01,809
അവനെ കാണുന്നവരെ
എന്നെ സഹിച്ചാൽ മതി.

1986
02:29:01,892 --> 02:29:03,936
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാൽ ഒരുപാട്
ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും!

1987
02:29:20,410 --> 02:29:21,954
അള്ളോ!

1988
02:29:23,789 --> 02:29:25,582
അത് കൊള്ളായിരുന്നു!

1989
02:29:26,708 --> 02:29:28,418
വായോ അപ്പുറത്ത് പോകാം.

1990
02:29:28,502 --> 02:29:30,003
പൊളിയാണ് വന്നു നോക്ക്.

1991
02:29:33,340 --> 02:29:34,591
ഓക്കെ.

1992
02:29:39,721 --> 02:29:41,014
ആഹാ.

1993
02:29:41,598 --> 02:29:42,975
ഇത് തന്നെ.

1994
02:29:44,935 --> 02:29:46,103
ഇത് തന്നെ.

1995
02:29:52,401 --> 02:29:54,653
അവനെ എനിക്ക് അറിയാൻ
കഴിയുന്നുണ്ട്.

1996
02:29:54,736 --> 02:29:55,737
വായോ.

1997
02:30:00,534 --> 02:30:01,660
ഇത് തന്നെ.

1998
02:30:08,208 --> 02:30:11,628
ഞാൻ വളരെ ഹാപ്പിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കവനെ ഇഷ്ടപ്പെടും!

1999
02:30:11,712 --> 02:30:15,048
യെസ്! യെസ്!
ഇവനൊരു സംഭവമാണ്!

2000
02:30:20,762 --> 02:30:22,181
അമ്പോ പൊളിയല്ലേ?

2001
02:30:22,264 --> 02:30:25,142
നിന്നെപ്പോലെ തന്നെയാണ്
അവനും!

2002
02:30:27,728 --> 02:30:30,689
അവൻ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടോ.
വിശ്വസിക്കോന്ന് കണ്ടറിയണം.

2003
02:30:51,501 --> 02:30:53,253
കണ്ടോ കണ്ടോ.

2004
02:31:08,477 --> 02:31:09,603
അത് തന്നെ!

2005
02:31:10,687 --> 02:31:13,232
അവൻ സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി
ഉണ്ടായതാണ്, അല്ലേ?

2006
02:31:13,315 --> 02:31:15,234
ഇവനെ ഒറിഗോണിലെ കാട്ടിൽ
നിന്നും കിട്ടിയതാണ്.

2007
02:31:15,317 --> 02:31:18,153
കാശിനുവേണ്ടി അവൻ
എന്തും ചെയ്യും.

2008
02:31:19,029 --> 02:31:20,989
വിൽസൺ, ഒരു 20 എടുക്ക്.

2009
02:31:28,956 --> 02:31:32,292
ഒരു എലിയെക്കൂടി തിന്ന്!

2010
02:31:32,376 --> 02:31:34,378
ഒന്നൂടെ താ.

2011
02:31:50,060 --> 02:31:51,186
ഇത് വ്യാജനാണ്.

2012
02:31:52,688 --> 02:31:53,689
അല്ല.

2013
02:31:54,273 --> 02:31:55,274
അല്ലന്നേ.

2014
02:31:56,024 --> 02:31:58,735
നമ്മളൊരുമിച്ച് സിനിമ
ചെയ്യാനിരുന്നതല്ലേ.

2015
02:31:58,819 --> 02:32:00,737
ഞാൻ പറയട്ടേ.

2016
02:32:02,322 --> 02:32:03,699
അതൊന്നും വേണ്ടാ!

2017
02:32:03,782 --> 02:32:04,866
ഹേയ്, വേണ്ടടോ!

2018
02:32:17,629 --> 02:32:19,965
എന്താടാ മലരേയിത്?

2019
02:32:22,342 --> 02:32:24,219
മാറീനെടാ! മാറീനെടാ!

2020
02:33:09,139 --> 02:33:12,434
കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു!

2021
02:33:19,024 --> 02:33:22,194
ഡ്രെസ്ഡനൊന്ന് കാണണം.
ജർമ്മനിയിലെ പൊളി പട്ടണമാണ്.

2022
02:33:22,277 --> 02:33:24,696
- ഗ്രീസിൽ കൊണ്ടോവാന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഗ്രീസിലോ?

2023
02:33:24,780 --> 02:33:26,573
- ശരിയല്ലേ മുത്തേ?
- ശരിയാണ്.

2024
02:33:26,656 --> 02:33:28,700
കാണാൻ അടിപൊളിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.

2025
02:33:28,784 --> 02:33:30,952
- സാന്റോറിനി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?.
- കൊള്ളാന്നു കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

2026
02:33:31,536 --> 02:33:33,413
- ഫെയ്!
- ജാക്ക്

2027
02:33:35,540 --> 02:33:38,794
വശ്യസുന്ദരിയായ ഫേയിനെ
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

2028
02:33:38,877 --> 02:33:40,754
ഇത് റെബേക്ക.
ഇത് ലൂയിസ്.

2029
02:33:40,837 --> 02:33:42,422
- എന്തല്ലാ?
- ഹലോ.

2030
02:33:42,506 --> 02:33:44,091
- എന്തല്ലാ?
- എന്താ പ്രത്യേകിച്ച്?

2031
02:33:44,174 --> 02:33:45,342
ചുമ്മാ വന്നതാണോ?

2032
02:33:46,259 --> 02:33:48,303
- ആണെന്ന് കൂട്ടിക്കോ.
- ഞാൻ ഡ്രിങ്ക്സ് എടുക്കാം.

2033
02:33:48,387 --> 02:33:50,347
- ഷൂട്ടിംഗിലാണോ?
- അല്ല.

2034
02:33:50,430 --> 02:33:52,265
ഒന്ന് പൊളിക്കാൻ വന്നതാ.

2035
02:33:52,349 --> 02:33:53,392
പിന്നന്തൊക്കെയുണ്ട്?

2036
02:33:54,101 --> 02:33:56,103
- ഞാൻ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോവാണ്.
- ആണോ?

2037
02:33:56,186 --> 02:33:57,604
അതെ, ഇനി കുറച്ചുനാൾ
പത്തേയിലായിരിക്കും.

2038
02:33:57,687 --> 02:34:01,358
അത് കൊള്ളാം!
പത്തേ അടിപൊളിയാണ്.

2039
02:34:01,441 --> 02:34:02,442
താങ്ക്സ്.

2040
02:34:02,526 --> 02:34:03,985
ജാക്ക് നീ വന്നോ!

2041
02:34:04,528 --> 02:34:06,321
ഞാൻ പോണൂ, ജാക്ക്!

2042
02:34:09,491 --> 02:34:11,701
- തന്റെ പടം എപ്പിടി?
- പൊട്ടിത്തള്ളി.

2043
02:34:13,453 --> 02:34:16,123
അഭിപ്രായം പോരാ.

2044
02:34:17,332 --> 02:34:19,709
കൂടെ വന്ന കുട്ടി കൊള്ളാല്ലോ.

2045
02:34:21,461 --> 02:34:22,462
ആന്നേ.

2046
02:34:24,589 --> 02:34:27,509
മറ്റെല്ലാവരേം പോലെ
അവളും ഒരുനാൾ പോവും.

2047
02:34:28,218 --> 02:34:29,970
ഇഷ്ടായോ?

2048
02:34:30,053 --> 02:34:31,054
ഒന്ന് പോയേ.

2049
02:34:33,974 --> 02:34:35,600
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ നിനക്ക്
ആഗ്രഹമുണ്ടാവും.

2050
02:34:45,652 --> 02:34:47,195
എന്തുപറ്റി?

2051
02:34:57,164 --> 02:34:59,833
സിനിമ ഒരു മായിക
ലോകമായിരുന്നില്ലേ?

2052
02:35:02,919 --> 02:35:03,920
അതെ.

2053
02:35:04,671 --> 02:35:06,798
ഒരുപാട് സെറ്റുകൾ
ഓരോ അഭിപ്രായങ്ങൾ.

2054
02:35:07,841 --> 02:35:10,135
വെവ്വേറെ പ്രണയങ്ങൾ,
വേർപിരിയലുകൾ.

2055
02:35:12,596 --> 02:35:14,264
മടുത്തു, ഫേയ്.

2056
02:35:24,232 --> 02:35:25,400
സാരമില്ല.

2057
02:35:27,194 --> 02:35:30,697
സാരമില്ല. ഞാനും ഒരു
വർണ്ണപ്പട്ടമായിരുന്നു.

2058
02:35:33,408 --> 02:35:36,703
- ഞാൻ പൊളിയല്ലായിരുന്നോ?
- പിന്നല്ലാതെ.

2059
02:35:37,370 --> 02:35:39,039
ഞാനൊരുപാട് ആസ്വദിച്ചു.

2060
02:35:41,041 --> 02:35:43,210
- എനിക്ക് പോണം, മുത്തേ.
- ആയിക്കോട്ടേ.

2061
02:35:43,293 --> 02:35:47,255
കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
യൂറോപ്പിൽ അടിച്ചുപൊളിക്ക്.

2062
02:35:47,339 --> 02:35:49,799
- നീ അല്ലേലും മാസ്സല്ലേ.
- താങ്ക്സ്.

2063
02:35:56,264 --> 02:35:58,266
- വരട്ടേ, മുത്തേ.
- പോയിവാ.

2064
02:36:01,061 --> 02:36:03,647
വെനീസിൽ കാണാം.
പ്രാഗിലും കാണാം.

2065
02:36:35,679 --> 02:36:37,681
ഒന്ന് പുകച്ചിട്ട് വരാം.

2066
02:36:46,773 --> 02:36:51,319
ഹേയ്, നീ കൊള്ളാം.
എത്ര ടിപ്പ് വരെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്?

2067
02:36:51,820 --> 02:36:53,196
അമ്പത് ഡോളരുവരെ
കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

2068
02:36:53,280 --> 02:36:54,698
ആരാ തന്നത്?

2069
02:36:54,781 --> 02:36:56,700
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്,
മിസ്റ്റർ കോൺറഡ്.

2070
02:36:58,868 --> 02:37:02,122
ഇത് വെച്ചോ, മോനെ.
വരും കാലം അടിച്ചുപൊളിക്ക്.

2071
02:38:36,966 --> 02:38:39,469
- അവർ നമ്മളെ തപ്പുവാണ്.
- എനിക്ക് വയ്യ ഓടാൻ.

2072
02:38:39,552 --> 02:38:41,638
- നമ്മൾ മെക്സിക്കോലേക്ക് പോണൂ.
- മെക്സിക്കോയിലോ?

2073
02:38:41,721 --> 02:38:44,641
- പെട്ടെന്ന് ഡ്രെസ്സിട്ട് വായോ.
- ഞാൻ എവിടോട്ടുമില്ല.

2074
02:38:44,724 --> 02:38:46,142
അവർ നമ്മളെ പൂളിക്കളയും, കേട്ടോ?

2075
02:38:46,226 --> 02:38:47,811
- ഒരു പണികിട്ടി.
- വയ്യേൽ വേറെ പണിക്ക് പോകടാ.

2076
02:38:47,894 --> 02:38:50,355
നെല്ലി, പെട്ടെന്ന് ഡ്രസ്സിട്ട്
കാറിൽ കേറടീ!

2077
02:38:51,064 --> 02:38:53,900
നീ എന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നു.
എനിക്കൊരു ചടയനൂടെ വേണം.

2078
02:38:54,943 --> 02:38:56,903
ഇപ്പോ കുഴപ്പമില്ല.

2079
02:38:56,986 --> 02:38:58,655
കോക്ക് ഉണ്ടോടാ?

2080
02:38:58,738 --> 02:39:00,240
ഉണ്ട്.

2081
02:39:00,323 --> 02:39:01,866
കൊടുത്താൽ നിന്നെ കൊല്ലും,
തെണ്ടി!

2082
02:39:01,950 --> 02:39:03,451
ശരി, തമ്പ്രാ!

2083
02:39:06,913 --> 02:39:08,581
വേണോന്നുള്ളത് എടുത്തോ.
ഞാൻ ഡീസലടിച്ചിട്ട് വരാം.

2084
02:39:08,665 --> 02:39:10,625
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം.

2085
02:39:10,709 --> 02:39:12,669
എടാ ചടയൻ താടോ?

2086
02:39:16,256 --> 02:39:17,841
നിർത്തടീ നിന്റെ വേലത്തരം.

2087
02:39:17,924 --> 02:39:20,468
പോയി ഊമ്പടാ, മൈരേ.

2088
02:39:20,552 --> 02:39:23,596
- ഒരു പമ്പ് കണ്ടെത്തണം.
-"ഞങ്ങക്ക് ഒരു പമ്പ് വേണമേ."

2089
02:39:23,680 --> 02:39:27,267
- ആഹ് വേണം
- "ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ."

2090
02:39:27,350 --> 02:39:28,727
- അവിടെ!
- അവിടെക്കാണും.

2091
02:39:28,810 --> 02:39:30,353
മൈര് മൂഞ്ചി.

2092
02:39:30,437 --> 02:39:32,981
- അത് അടച്ചു.
- ഞാൻ കണ്ടു!

2093
02:39:33,732 --> 02:39:36,901
നമുക്ക് അവിടെ ചെന്ന്
ഡാൻസ് കളിക്കാം, മാന്നി!

2094
02:39:38,027 --> 02:39:40,029
അല്ലേലിവിടെ കളിക്കാം.

2095
02:39:41,614 --> 02:39:44,075
എണീറ്റ് വാ.

2096
02:39:44,159 --> 02:39:46,953
വാടാ, നല്ല രസമുണ്ട്.

2097
02:39:47,036 --> 02:39:48,788
- അത്ര രസമില്ല.
- ആടാ രസാണ്.

2098
02:39:48,872 --> 02:39:50,790
- ഒരു രസോമില്ല.
- വാ പൊളിക്കാം.

2099
02:39:59,799 --> 02:40:00,967
നെല്ലി നീ എവിടെയാ?

2100
02:40:01,885 --> 02:40:03,219
നെല്ലി!

2101
02:40:04,971 --> 02:40:07,682
ഇവിടെ ഡാൻസ് കളിക്കാം!
വായോ!

2102
02:40:15,857 --> 02:40:16,941
നെല്ലി.

2103
02:40:17,567 --> 02:40:18,568
നെല്ലി!

2104
02:40:19,819 --> 02:40:20,820
മാന്നി!

2105
02:40:42,008 --> 02:40:44,010
നെല്ലി, നമുക്ക് പോണം!

2106
02:40:44,886 --> 02:40:46,971
വാ പോകാം!

2107
02:40:47,055 --> 02:40:48,681
ഞാനെങ്ങോട്ടും വരണില്ല.

2108
02:40:48,765 --> 02:40:50,934
അവർ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ
അറിയാല്ലോ.

2109
02:40:51,017 --> 02:40:53,686
ഇതെന്ത് ഭ്രാന്താടി?

2110
02:40:55,146 --> 02:40:56,564
പറഞ്ഞു തുലക്ക്!

2111
02:40:57,106 --> 02:40:59,526
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലാൻ
വരുവാണ്, അറിയാമോ?

2112
02:41:01,069 --> 02:41:02,529
നോക്ക്!

2113
02:41:02,612 --> 02:41:03,863
മാന്നി, ഞാൻ...

2114
02:41:04,572 --> 02:41:06,199
ഞാൻ നിന്നോട് സഹായം
ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

2115
02:41:06,282 --> 02:41:08,201
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

2116
02:41:08,284 --> 02:41:11,287
മെക്സിക്കോയിൽ പോയി
നമുക്ക് അടിച്ചുപൊളിക്കാം.

2117
02:41:11,371 --> 02:41:13,873
- ഇവുടുന്ന് പോണം.
- മാന്നി. നോക്ക്.

2118
02:41:16,918 --> 02:41:19,879
ഞാനൊക്കെ ഇത്രേയുള്ളൂ.

2119
02:41:22,090 --> 02:41:23,091
അങ്ങനെയല്ല.

2120
02:41:24,384 --> 02:41:26,302
അതിലെനിക്ക് സങ്കടമില്ല.

2121
02:41:28,388 --> 02:41:31,015
ഇനിയൊരു ഭ്രാന്തുമില്ലടാ.

2122
02:41:31,558 --> 02:41:32,976
നെല്ലി, വായടക്ക്.

2123
02:41:33,059 --> 02:41:34,602
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് പൊക്കോ.

2124
02:41:34,686 --> 02:41:38,648
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോയി
എന്ത് കോപ്പ് ചെയ്യാനാ!

2125
02:41:42,902 --> 02:41:43,987
മാന്നി.

2126
02:41:44,070 --> 02:41:45,238
ഐ.ലവ്.യൂ.

2127
02:41:46,531 --> 02:41:47,949
ഐ.ലവ്.യൂ, നെല്ലി.

2128
02:41:54,080 --> 02:41:55,790
ഞാനെന്താ ചെയ്തത്?

2129
02:41:56,875 --> 02:41:59,168
ഞാൻ നിനക്ക് പറ്റിയ പെണ്ണല്ല.

2130
02:42:01,504 --> 02:42:03,506
ഞാൻ നിനക്ക് പറ്റിയ പെണ്ണല്ല.

2131
02:42:03,590 --> 02:42:05,425
നെല്ലി, എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടണം.

2132
02:42:05,508 --> 02:42:07,886
നിന്നെ ഞാൻ പൊന്നുപോലെ
നോക്കിക്കോളാം.

2133
02:42:07,969 --> 02:42:10,346
ഇനിമുതൽ അതാണെന്റെ പണി.

2134
02:42:10,430 --> 02:42:12,015
പക്ഷെ ഉടനെ നമ്മൾ സ്ഥലം
കാലിയാക്കണം.

2135
02:42:20,982 --> 02:42:22,317
ശരി.

2136
02:42:22,400 --> 02:42:24,819
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
- ശരി.

2137
02:42:26,112 --> 02:42:27,614
ശരി, നമുക്ക്..

2138
02:42:28,281 --> 02:42:29,866
ശരി, നമുക്ക്..

2139
02:42:29,949 --> 02:42:31,367
നമുക്ക് മെക്സിക്കോയിൽ പോകാം.

2140
02:42:32,619 --> 02:42:34,454
അതിർത്തിയിൽ പോവാം, ​​
തെക്കോട്ടും പോവാം.

2141
02:42:34,537 --> 02:42:37,916
കല്യാണം കഴിച്ച്
കുട്ടികളുമൊത്ത് ജീവിക്കാം

2142
02:42:37,999 --> 02:42:39,542
നമുക്കൊന്നിച്ച് ജീവിക്കാം.

2143
02:42:43,880 --> 02:42:44,881
ശരി.

2144
02:42:49,469 --> 02:42:50,887
ഐ.ലവ്.യൂ, നെല്ലി.

2145
02:42:50,970 --> 02:42:52,472
ഐ.ലവ്.യൂ, മാന്നി.

2146
02:43:00,438 --> 02:43:02,982
ഡേയ്, ക്യാമറാമേനോനെ!
ഞാനാരാണെന്ന് അറിയാമോ?

2147
02:43:03,066 --> 02:43:04,984
ഞാനാടാ നെല്ലി ലാറോയ്,
മൊണ്ണകളേ.

2148
02:43:05,777 --> 02:43:09,405
അത് നെല്ലി ലാറോയിയല്ലേ.
അത് അവൾ തന്നെ.

2149
02:43:09,489 --> 02:43:12,033
ഇതെന്റെ കെട്ടിയോൻ, മാന്നി ടോറസ്.

2150
02:43:12,742 --> 02:43:14,369
എന്താ പറഞ്ഞേ?

2151
02:43:14,452 --> 02:43:16,412
നമുക്ക് കെട്ടാടാ.

2152
02:43:18,081 --> 02:43:20,166
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കല്യാണം
കഴിക്കാൻ പോവാണോ?

2153
02:43:23,211 --> 02:43:24,671
അതെ.

2154
02:43:24,754 --> 02:43:27,590
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
വീഡിയോ എടുക്ക്.

2155
02:43:59,914 --> 02:44:00,999
നിനക്കെന്തെങ്കിലും വേണോ?

2156
02:44:01,624 --> 02:44:03,584
നീ പോയി അവനെ വിളിച്ചിട്ട്
പെട്ടെന്ന് വാ.

2157
02:44:04,794 --> 02:44:06,087
ഐ.ലവ്.യൂ, നെല്ലി.

2158
02:44:06,629 --> 02:44:08,131
ഐ.ലവ്.യൂ, മാന്നി.

2159
02:44:27,066 --> 02:44:28,818
ജീവിതം ഒരു സംഭവം തന്നെ.

2160
02:45:32,799 --> 02:45:34,300
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

2161
02:45:34,967 --> 02:45:36,803
സോറി, ഡീസല് കിട്ടാൻ 
കുറച്ചു കഷ്ടപ്പെട്ടു.

2162
02:45:36,886 --> 02:45:40,473
വേണ്ടതൊക്കെ എന്റെ കൈയിലുണ്ട്.
ഇതെന്റെ റൂംമേറ്റ്, കൈൽ.

2163
02:45:41,307 --> 02:45:42,475
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

2164
02:45:42,558 --> 02:45:44,602
എന്തേലും വേണോ?
ഞാൻ ദേ വരണൂ

2165
02:45:44,685 --> 02:45:46,312
വേണ്ടാ, നമുക്ക് പോകാം.

2166
02:46:10,545 --> 02:46:13,506
വേണ്ട, വേണ്ട,വേണ്ട, വേണ്ട
വേണ്ട, വേണ്ട,വേണ്ട, വേണ്ട

2167
02:46:13,589 --> 02:46:14,966
എന്നെ കൊല്ലല്ലേ.

2168
02:46:21,264 --> 02:46:22,974
എന്നെ കൊല്ലല്ലേ.

2169
02:46:23,057 --> 02:46:26,519
എനിക്കിതിലൊരു ബന്ധവുമില്ല.

2170
02:46:28,312 --> 02:46:30,815
ഞാൻ പൊയ്ക്കോളാം.
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.

2171
02:46:33,442 --> 02:46:35,111
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

2172
02:46:35,903 --> 02:46:37,071
ക്ഷമിക്കണം.

2173
02:46:40,950 --> 02:46:42,577
LA-ൽ നിന്ന് സ്ഥലം വിട്ടോണം.

2174
02:46:46,539 --> 02:46:47,540
ഇനി കണ്ടേക്കരുത്.

2175
02:47:01,345 --> 02:47:02,597
നെല്ലി. നെല്ലി നീ എവിടെയാ?

2176
02:47:05,183 --> 02:47:06,225
നെല്ലി.

2177
02:47:07,226 --> 02:47:08,227
നെല്ലി!

2178
02:47:09,562 --> 02:47:11,981
നെല്ലി! നെല്ലി!

2179
02:47:17,904 --> 02:47:19,697
ഫക്ക്!

2180
02:47:33,252 --> 02:47:35,838
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു,

2181
02:47:35,922 --> 02:47:38,716
ഹാർട്ട് കഫേ ബാൻഡിലേക്ക്
ഒരു പുതിയ കേമനെ,

2182
02:47:39,508 --> 02:47:43,429
അതും സിനിമയിൽ നിന്ന്,
മിസ്റ്റർ സിഡ്നി പാമർ.

2183
02:47:52,104 --> 02:47:55,316
സിഡ്. രണ്ടുവാക്ക് പറയാമോ?

2184
02:47:56,275 --> 02:47:57,526
നന്ദി, ടോൺ.

2185
02:47:57,610 --> 02:48:00,529
ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക്
പെരുത്ത് സന്തോഷമുണ്ട്.

2186
02:48:01,197 --> 02:48:03,282
നിങ്ങൾ അടിപൊളിയാണ്.

2187
02:48:03,366 --> 02:48:04,659
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.

2188
02:48:04,742 --> 02:48:08,120
ഞാൻ മുമ്പ് വായിച്ചിരുന്ന
ഒരു സാധനം വായിക്കാം.

2189
02:48:08,871 --> 02:48:10,748
കുറച്ചുകാലം മുമ്പ്
വായിച്ച ഒരെണ്ണം.

2190
02:48:11,791 --> 02:48:13,209
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്
കരുതുന്നു.

2191
02:50:27,718 --> 02:50:29,053
ഇതാണ്.

2192
02:50:29,804 --> 02:50:30,763
എങ്ങനെയുണ്ട്?

2193
02:50:31,680 --> 02:50:33,557
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ
ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

2194
02:50:35,393 --> 02:50:36,519
പാസ്സുണ്ടോ, സർ?

2195
02:50:36,602 --> 02:50:38,104
ഞങ്ങൾ വെറുതെ
കാണാൻ വന്നതാ.

2196
02:50:39,397 --> 02:50:41,649
- ഹലോ.
- ഹായ്.

2197
02:50:41,732 --> 02:50:43,275
ഞാനിവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

2198
02:50:44,693 --> 02:50:46,153
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

2199
02:50:47,071 --> 02:50:48,614
ഞാനിവിടെ കഴിഞ്ഞവർഷം
വന്നതാണ്.

2200
02:50:48,614 --> 02:50:49,782
സ്ഥലം ഇഷ്‌ടായോ?

2201
02:50:50,199 --> 02:50:51,409
- കുഴപ്പമില്ല.
- ആണോ?

2202
02:50:52,159 --> 02:50:53,828
ഇപ്പോഴത്തെ സിനിമാപിടുത്തം
എങ്ങനെയുണ്ട്?

2203
02:50:53,828 --> 02:50:55,871
- നിങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പോകാറില്ലേ?
- വല്ലപ്പോഴും.

2204
02:50:55,871 --> 02:50:59,250
ന്യൂയോർക്കിൽ എനിക്കൊരു ഓഡിയോ ഷോപ്പുണ്ട്.

2205
02:50:59,250 --> 02:51:00,334
ന്യൂയോർക്കിലോ?

2206
02:51:01,877 --> 02:51:03,921
ഇവൾ LA-ൽ ആദ്യമായിട്ടാണ്.

2207
02:51:03,921 --> 02:51:05,005
ആണോ?

2208
02:51:05,548 --> 02:51:07,007
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

2209
02:51:07,007 --> 02:51:08,300
നിങ്ങളെയും.

2210
02:51:09,343 --> 02:51:10,845
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

2211
02:51:11,929 --> 02:51:13,013
ശരിക്കും?

2212
02:51:14,974 --> 02:51:16,475
ഇത്ര പെട്ടെന്നോ?

2213
02:51:16,851 --> 02:51:18,060
- നമുക്ക് പോകാം.
- വേണ്ടാ, നിങ്ങൾ നിന്നോ.

2214
02:51:18,060 --> 02:51:20,729
ഇവളെ ഹോട്ടലിലേക്ക്
ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

2215
02:51:20,729 --> 02:51:22,106
ഞങ്ങൾ ഐസ്ക്രീമും കഴിക്കും.

2216
02:51:34,201 --> 02:51:35,453
- ശരി.
- ബൈ.

2217
02:52:24,210 --> 02:52:25,211
50 സെന്റ്.

2218
02:52:29,840 --> 02:52:30,841
താങ്ക്യൂ.

2219
02:57:52,788 --> 02:57:54,206
എന്താ കാരണം?

2220
02:57:54,289 --> 02:57:56,542
- എന്ത് കാരണമോ?
- അതെ, പറയ്.

2221
02:57:56,625 --> 02:57:58,168
അറിയില്ല.

2222
02:57:59,044 --> 02:58:01,547
എന്തേലും വലിയ ഒന്നിന്റെ
ഭാഗമാകണം.

2223
02:58:01,630 --> 02:58:03,173
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നിന്റെ ഭാഗമാകണം.

2224
02:58:03,257 --> 02:58:04,883
എന്നും ഓർമ്മപ്പെടുന്ന ഒന്നിന്റെ
ഭാഗമാകണം.

2225
03:00:32,883 --> 03:00:45,883
<b>പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ </b></font></b>

2226
03:00:45,884 --> 03:00:59,883
<i><b><font color="#ff0000">TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b></i>