1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
ടീം GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ
2
00:01:03,000 --> 00:01:08,000
പരിഭാഷ :രാഹുൽ
3
00:01:46,236 --> 00:01:48,847
നീ ആരാണ് ശരിക്കും ?
4
00:01:51,111 --> 00:01:52,851
ഞാനോ ?
5
00:01:52,895 --> 00:01:54,723
ഞാൻ ...
6
00:02:19,269 --> 00:02:22,011
കം ഓൺ !
7
00:02:22,054 --> 00:02:23,665
-തൊലഞ്ഞ്
8
00:02:25,014 --> 00:02:26,755
നീ വേസ്റ്റ് കളയാൻ മറന്നു
9
00:04:39,714 --> 00:04:41,063
ഫോൺ അവിടെ വെക്ക്
10
00:04:42,064 --> 00:04:43,413
നമ്മുക്കൊരു വയ്യാവേലിയും വേണ്ടാ
11
00:04:43,457 --> 00:04:45,459
നിന്റെ മണി . ക്യാഷ്
12
00:04:45,502 --> 00:04:46,982
ഇപ്പൊ !
13
00:04:47,025 --> 00:04:50,899
അതെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ട്, അവിടെ
14
00:04:52,379 --> 00:04:53,815
ഇത്രക്കുള്ളൂ ?
15
00:04:53,858 --> 00:04:56,557
ഞാൻ ഡെബിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്
16
00:04:56,600 --> 00:04:58,385
ദൈവമേ
17
00:05:00,387 --> 00:05:02,084
എനിക്ക് ഒരു കോപ്പും കിട്ടിയില്ല
18
00:05:02,127 --> 00:05:03,433
ദേ അയാളുടെ വാച്ച് വാങ്ങിക്കോ
19
00:05:03,477 --> 00:05:05,957
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും വിലയുണ്ടോ ?
20
00:05:06,001 --> 00:05:07,481
ഇത് എന്റെ ആണ്
21
00:05:07,524 --> 00:05:10,005
അത് എടുക്ക്
22
00:05:15,489 --> 00:05:17,186
നിന്റെ മോതിരം എടുക്ക്
23
00:05:17,229 --> 00:05:18,796
നിന്റെ ഊമ്പിയ മോതിരം താടാ !
24
00:05:19,971 --> 00:05:21,538
ഹേയ് !
25
00:05:21,582 --> 00:05:24,541
ഹേയ് ! ഹേയ് , അവനെ വിട് ! ഇപ്പൊ !
26
00:05:25,890 --> 00:05:27,631
അവനെ വിടടാ ! അവനെ വിടടാ !
27
00:05:27,675 --> 00:05:29,590
ദൈവാണേ സത്യം !
ഞാൻ നിന്നെ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യും
28
00:05:29,633 --> 00:05:30,852
ഡാഡ് !
29
00:05:33,463 --> 00:05:35,857
-ഇപ്പോൾ !
30
00:05:35,900 --> 00:05:38,120
-അയാളെ പോകാൻ അനുവദിക്ക് മോനേ
31
00:05:39,077 --> 00:05:41,515
-എന്ത്‌ ?
32
00:05:41,558 --> 00:05:43,604
അയാളെ പോകാൻ അനുവദിക്കടാ
33
00:05:48,348 --> 00:05:50,480
- ഹേയ് !
-എന്താണ് ? എന്താണ് ?
34
00:05:50,524 --> 00:05:52,221
ദയവായി നിർത്തൂ
35
00:05:52,264 --> 00:05:54,876
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്നു വെച്ചാൽ എടുത്തിട്ട് പോ
ദയവായി ...
36
00:05:54,919 --> 00:05:56,007
ഒന്ന് വായടക്ക് !
37
00:05:56,051 --> 00:05:57,444
ഇവിടുന്ന് വേഗം പുറത്ത് കടക്ക്
38
00:05:59,010 --> 00:06:01,273
- ബേബി , വാ പോകാം
39
00:06:01,317 --> 00:06:03,667
നമ്മൾ തെരഞ്ഞെടുത്തത് തെറ്റായ മൂഞ്ചിയ വീടായിരുന്നു
40
00:06:04,886 --> 00:06:07,105
-പുല്ല് ...ഊമ്പാനായിട്ട് മൈര് !
-മതി നിർത്ത്
41
00:06:17,202 --> 00:06:19,248
എന്ത്‌ കോപ്പാണ് , ഡാഡ് ?
42
00:06:34,916 --> 00:06:37,092
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
43
00:06:38,093 --> 00:06:40,051
എന്റെ ബ്യൂട്ടിഫുൾ ഭാര്യ ,
44
00:06:40,095 --> 00:06:43,141
ബ്യൂട്ടിഫുൾ മക്കൾ , എന്റെ വീട്
45
00:06:43,185 --> 00:06:45,317
അത് തകർക്കാൻ ഒരു നശിച്ച ...
46
00:06:45,361 --> 00:06:47,711
-മിസ്റ്റർ മാൻസെൽ .
- എസ്ക്യൂസ്‌ മി ?
47
00:06:47,755 --> 00:06:49,931
അപ്പോൾ , അവർ ഇങ്ങനെയാണോ ഉള്ളിൽ കയറിയത് ?
48
00:06:49,974 --> 00:06:52,020
പിസ്സ ബോക്സ്‌ ഉപയോഗിച്ചോ ?
49
00:06:52,063 --> 00:06:53,630
യാ
50
00:06:53,674 --> 00:06:55,371
പിന്നെ ആ ഗോൾഫ്?
51
00:06:55,415 --> 00:06:57,025
നിങ്ങൾ അത് മുൻപ് എപ്പോഴെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടോ ?
52
00:06:57,068 --> 00:06:58,330
അവളുടെ ആയിരുന്നു
53
00:06:58,374 --> 00:07:00,463
അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു ഡാഡ്
54
00:07:00,507 --> 00:07:03,423
നോക്ക് , നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം തന്നെയാണ് ചെയ്തത് മിസ്സർ മാൻസെൽ
55
00:07:08,210 --> 00:07:10,908
നിങ്ങൾക്കറിയോ, ഇതെന്റെ വീടെങ്ങാനും ആയിരുന്നെങ്കിൽ
56
00:07:14,346 --> 00:07:16,131
അവരെ ഞാൻ പരലോകം കാണിച്ചാനെ
57
00:07:16,174 --> 00:07:19,656
നിങ്ങൾ ഒന്ന് ഗാരേജ് ഡോർ അടക്കണം , ഓക്കെ ?
58
00:08:21,849 --> 00:08:23,285
ഹേയ് , ഡാഡ് .
59
00:08:23,328 --> 00:08:24,678
ഹേയ് , മോളെ
60
00:08:24,721 --> 00:08:27,245
-നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ ?
-ഇല്ല
61
00:08:27,289 --> 00:08:28,464
ഓ ...
62
00:08:28,508 --> 00:08:30,379
ഓ .
63
00:08:32,773 --> 00:08:34,557
നീ പേടിച്ചോ ?
64
00:08:34,601 --> 00:08:37,778
ഞാൻ എന്തിനു പേടിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ
65
00:08:37,821 --> 00:08:40,041
യാ
66
00:08:43,261 --> 00:08:45,089
ഡാഡ് ?
67
00:08:45,133 --> 00:08:46,264
യാ ?
68
00:08:46,308 --> 00:08:48,397
നമ്മുക്കൊരു പൂച്ചയെ വേണം
69
00:08:48,440 --> 00:08:50,834
-യാ..?
-യാ
70
00:08:51,922 --> 00:08:53,924
യാ
71
00:08:53,968 --> 00:08:56,840
ഞാനും അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
72
00:09:10,898 --> 00:09:12,290
കം ഓൺ !
73
00:09:13,988 --> 00:09:15,163
ഊബി !
74
00:09:21,561 --> 00:09:25,739
ഹിസ്റ്ററി ക്ലാസ്സിനായി എനിക്കൊരു റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യണം ഒരു യുദ്ധ അനുഭവസമ്പന്നനുമായിട്ട്
75
00:09:25,782 --> 00:09:27,741
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്താലോ എന്ന് ആലോചിക്കായിരുന്നു ?
76
00:09:28,785 --> 00:09:31,179
യാ, അതിനെന്താ മോനേ . ഉം ...
77
00:09:31,222 --> 00:09:34,617
നിനക്കറിയാലോ, ഞാൻ ഒരു ഓഡിറ്റർ ആയിരുന്നു, ഞാൻ അങ്ങനെ ആരും അല്ല
78
00:09:34,661 --> 00:09:37,228
അത് ശരിക്കും വാടി ഉണങ്ങിയ കഥ ആയിരിക്കും
79
00:09:37,272 --> 00:09:39,622
യാ , എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടാ ...
കുഴപ്പില്ല
80
00:09:39,666 --> 00:09:41,406
പ്രൊജക്റ്റ്‌ ഒന്ന് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി, വെറും ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വിളിക്കണം
81
00:09:41,450 --> 00:09:43,017
നിന്റെ അങ്കിൾ ജോണിനോട് ചോദിക്കായിരുന്നില്ലേ ?
82
00:09:43,060 --> 00:09:44,584
അവൻ ശരിക്കും പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു
83
00:09:45,802 --> 00:09:47,195
ഞാൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
84
00:09:47,238 --> 00:09:49,023
ഓ , നിന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാ
85
00:09:49,066 --> 00:09:50,677
ഹേയ് , നിനക്കറിയാലോ ,ആഹ് ,
86
00:09:50,720 --> 00:09:52,330
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അങ്കിളിന് നേരത്തെ മെസ്സേജ് അയച്ചാർന്നു
87
00:09:53,331 --> 00:09:54,681
ഞാൻ പിന്നെ നോക്കിക്കോളാം
88
00:09:54,724 --> 00:09:56,552
മുത്തച്ഛനോടും ചോദിച്ചു നോക്ക്
89
00:09:56,596 --> 00:09:58,815
ആൾ ശരിക്കും പണ്ടത്തെ ഒരു കില്ലാടി ആയിരുന്നു
90
00:09:58,859 --> 00:10:00,904
യാ , ആവാം
91
00:10:02,776 --> 00:10:04,342
നല്ലൊരു ദിവസം ആയിരിക്കട്ടെ
92
00:10:04,386 --> 00:10:06,083
ഓ അ ഹാ
93
00:10:06,127 --> 00:10:08,085
നിങ്ങൾ പിന്നെയും ഗാർബേജ് മിസ്സാക്കി
94
00:10:10,697 --> 00:10:13,134
ഞാൻ വെറുതെ....
95
00:10:18,705 --> 00:10:21,055
ഓ, ഞാൻ കോഫി എല്ലാം എടുത്തു
96
00:10:24,841 --> 00:10:26,974
നല്ലൊരു ദിവസം ആവട്ടെ ഹച്ച്
97
00:10:27,017 --> 00:10:28,715
യാ നിനക്കും
98
00:10:28,758 --> 00:10:30,194
അപ്പൊ ശരി മക്കളെ, വേഗം വായോ, പോകാം
99
00:10:30,238 --> 00:10:32,109
വായോ
100
00:10:56,481 --> 00:10:58,570
നിന്റെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ്‌ ഇട് , ഓക്കെ ?
101
00:10:58,614 --> 00:11:00,442
പിടിച്ചോ
102
00:11:05,142 --> 00:11:06,709
ഹേയ്
103
00:11:06,753 --> 00:11:09,190
കഴിഞ്ഞ രാത്രി എന്തൊക്കെയോ പ്രശ്നം ഉണ്ടായെന്നു കേട്ടല്ലോ
104
00:11:09,233 --> 00:11:10,844
യാ, അത് സീൻ ഉണ്ടായില്ല
105
00:11:10,887 --> 00:11:12,584
എടോ, അവർ എന്റെ വീട്ടിക്ക് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കായിരുന്നു
106
00:11:13,542 --> 00:11:16,719
എന്തെങ്കിലും വ്യായാമം ആയേനെ..
107
00:11:17,938 --> 00:11:20,244
ഇത് പുതിയതാണല്ലോ
108
00:11:20,288 --> 00:11:21,855
ചെറു പൊളി ആണല്ലേ, ഹേ ?
109
00:11:21,898 --> 00:11:23,639
യാ, പഴയ കില്ലാടി ചെറുതായിട്ട് വളഞ്ഞു
110
00:11:23,683 --> 00:11:25,119
അവന് ഇതൊന്നും കുഴപ്പമുള്ളതല്ല,
111
00:11:25,162 --> 00:11:26,773
പക്ഷേ അതിൽ നിന്ന് എന്തോ കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു
112
00:11:26,816 --> 00:11:28,209
മോനേ വാടാ
113
00:11:28,252 --> 00:11:30,472
പോകാൻ സമയമായി
114
00:11:30,515 --> 00:11:32,779
-നിങ്ങൾക്ക് വന്ന നഷ്ടത്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
115
00:11:32,822 --> 00:11:35,346
അങ്ങനെ വിലപിക്കാൻ മാത്രം ഒന്നുല്ല്യ
116
00:11:35,390 --> 00:11:37,087
എന്നിരുന്നാലും ഇവൻ ഇപ്പോഴും പൊളിയാണ് , ഹ ?
117
00:11:37,131 --> 00:11:40,525
'72 ചലഞ്ചർ
4.9- ലിറ്റർ V-8.
118
00:11:40,569 --> 00:11:45,182
സീറോ യിൽ നിന്ന് 60 ലേക്ക് ..
അപ്പൊ ഞാൻ ഒന്ന് ഇവനുമായിട്ട് കറങ്ങിയിട്ട് വരാം
119
00:12:09,293 --> 00:12:11,382
എന്താണ് അവിടെ,?
എലിയുടെ കൂടോ വല്ലതും ഉണ്ടോ
120
00:12:11,426 --> 00:12:13,167
അറിയില്ല
121
00:12:20,174 --> 00:12:21,958
അപ്പൊ
122
00:12:22,002 --> 00:12:23,655
ഗുഡ് മോർണിംഗ് , ചാർളി.
123
00:12:23,699 --> 00:12:25,527
ഞാൻ കേട്ടത് ശരിയാണോ ?
124
00:12:25,570 --> 00:12:27,877
നീ സംസാരിച്ച ആളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
125
00:12:27,921 --> 00:12:31,141
യാ, നിങ്ങളുടെ മോൻ വിളിച്ചായിരുന്നു
126
00:12:31,185 --> 00:12:33,361
അപ്പൊ പിന്നെ നീ കേട്ടത് ശരിയായിരിക്കും
127
00:12:35,842 --> 00:12:39,497
അവൻ പറഞ്ഞു, നീ അവരിൽ ഒരാളെ വിട്ട് കളഞ്ഞുവെന്ന്
128
00:12:39,541 --> 00:12:41,935
എന്തിനാ നിങ്ങൾ അവരെ പോകാൻ അനുവദിച്ചത് ?
129
00:12:41,978 --> 00:12:43,632
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് , കോപ്പ് ...
130
00:12:43,675 --> 00:12:45,416
ഇത് കുട്ടികളിയാണ്
131
00:12:45,460 --> 00:12:48,158
ഞാൻ പരമാവധി പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
132
00:12:48,202 --> 00:12:49,899
ഓ , യാ ?
അതിപ്പോ എങ്ങനെയാ നിങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നത് ?
133
00:12:49,943 --> 00:12:52,206
-എല്ലാവരും സേഫ് ആണ് , അപ്പൊ ...
- ദൈവമേ !
134
00:12:53,337 --> 00:12:54,991
പേടിക്കണ്ടാ
135
00:12:55,035 --> 00:12:57,124
സേഫ്റ്റി ഓൺ ആണ്
136
00:12:58,647 --> 00:12:59,866
അല്ല ,നിക്ക് .
137
00:12:59,909 --> 00:13:02,303
-ഊപ്സ്, സെറ്റ് ആയി
138
00:13:02,346 --> 00:13:04,392
ഇവിടെ, കണ്ടാ ?
139
00:13:04,435 --> 00:13:07,830
ഇതൊന്നും ഇല്ല, ഒരു സ്വിച്ച് ഇട്ട് ലൈറ്റ് കത്തിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
140
00:13:07,874 --> 00:13:10,615
ബുള്ളറ്റ് തലച്ചോറിലേക്ക് തുളച്ചു കയറണ പോലെ,
141
00:13:10,659 --> 00:13:13,270
അത്കൊണ്ട്... ഇത് പിടി
142
00:13:13,314 --> 00:13:15,272
എനിക്ക് ഇതിന്റെ ആവശ്യമില്ല
143
00:13:16,578 --> 00:13:18,623
ഇത് ആവശ്യമല്ലാത്ത കാര്യമല്ല ഹച്ച്
144
00:13:18,667 --> 00:13:20,451
ഇത് ഉടനടിയുണ്ടാകുന്ന ആവശ്യമാണ്
145
00:13:20,495 --> 00:13:24,586
അത്കൊണ്ട് എന്റെ പെങ്ങളെ സുരക്ഷിതയാക്ക്, അളിയാ
146
00:13:57,358 --> 00:13:59,099
ഹേയ് .
147
00:14:00,317 --> 00:14:01,536
ഓ , ഹേയ് .
148
00:14:01,579 --> 00:14:03,799
ഹാ , ബെക്കാ നിന്നെ വിളിച്ചായിരുന്നു
149
00:14:03,843 --> 00:14:05,932
അവൾ വിളിച്ചു
150
00:14:05,975 --> 00:14:08,630
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
151
00:14:10,023 --> 00:14:12,068
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് , നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണ്
152
00:14:12,112 --> 00:14:13,896
യാ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
153
00:14:13,940 --> 00:14:16,943
നോക്ക്, നീ ഈ സ്ഥലം വാങ്ങിച്ചതിനെ കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
154
00:14:16,986 --> 00:14:19,467
നിനക്ക് ശരിക്കും എന്നെയും ചാർളിയെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ ?
155
00:14:19,510 --> 00:14:20,903
ഏഡി , നിങ്ങളൊരു കുടുംബമാണ്
156
00:14:20,947 --> 00:14:22,731
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ എനിക്ക് വെറുതെ ഒന്ന് ആഘോഷിക്കണം
157
00:14:22,774 --> 00:14:24,951
പിന്നെ ചാർലി, അവൻ യൂത്ത് അല്ലേ
158
00:14:24,994 --> 00:14:27,214
ഇത് നല്ലൊരു ഓഫർ ആണ്
159
00:14:27,257 --> 00:14:30,173
പക്ഷേ അത്ര ഗംഭീരം അല്ല , നിനക്കറിയാലോ
160
00:14:30,217 --> 00:14:33,046
നോക്ക് , എന്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ലാതെയാണ് ഞാൻ ഇത് പണിതുയർത്തിയത്
161
00:14:33,089 --> 00:14:37,354
ഞാൻ ഇത് വിൽക്കാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് നല്ലൊരു ലാഭം ...
162
00:14:37,398 --> 00:14:39,269
വലിയൊരു ലാഭം തന്നെ ഉണ്ടാവണം
163
00:14:39,313 --> 00:14:40,923
-നിനക്കറിയാലോ ?
-യാ
164
00:14:40,967 --> 00:14:43,752
അതൊക്കെ പോട്ടെ നിനക്കിപ്പോ എന്തിനാ ഈ സ്ഥലം ?
165
00:14:44,753 --> 00:14:47,669
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും എന്റേതായിട്ട് വേണം, നിങ്ങൾക്കറിയാലോ ?
166
00:14:48,757 --> 00:14:50,715
മനസ്സിലായി
167
00:14:52,717 --> 00:14:54,763
ഹേയ് , ഹച്
168
00:14:55,764 --> 00:14:57,548
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരുറപ്പിക്കുന്നു
169
00:15:55,258 --> 00:15:56,956
-കൊള്ളാം നന്നായിട്ടുണ്ട്
170
00:15:56,999 --> 00:15:59,132
നീ എത്ര നേരായി കേൾക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് ?
171
00:16:00,307 --> 00:16:02,874
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ മികച്ച നേട്ടമുണ്ടെന്നറിയാൻ ദീർഘ നേരം വേണം
172
00:16:02,918 --> 00:16:05,051
പുല്ല്, നീ ഒഫീഷ്യൽ ആയി മരിച്ചതാണ്
173
00:16:05,094 --> 00:16:07,705
നിനക്കറിയാലോ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഇഷ്ട്ടം പോലെ വെറുതെ ഇരിക്കാനുള്ള സമയം ഉണ്ട്
174
00:16:07,749 --> 00:16:09,577
ദുര്‍ഘടമായ ജീവിതം
175
00:16:09,620 --> 00:16:11,318
അപ്പോൾ, നിന്റെ കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെ കുറിച്ച് പറയ്
176
00:16:12,406 --> 00:16:14,669
വാക്കുകൾ ഭയങ്കര വേഗതയിലാണ്, അല്ലേ ?
177
00:16:14,712 --> 00:16:18,194
നോക്ക്, അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ, എനിക്കറിയാം, നിനക്കറിയോ?
178
00:16:19,717 --> 00:16:21,545
അവർ രണ്ട് പേര് ഉണ്ടായിരുന്നു
179
00:16:21,589 --> 00:16:23,895
ഒരാണും ഒരു പെണ്ണും
180
00:16:23,939 --> 00:16:26,724
ഹാ, ഒരു 20 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും, അങ്ങനെ പറയാം
181
00:16:28,988 --> 00:16:31,816
അവർ പേടിച്ചിരുന്നു
182
00:16:31,860 --> 00:16:33,514
പരവശമായിരുന്നു
183
00:16:33,557 --> 00:16:35,559
അവളുടേൽ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
184
00:16:35,603 --> 00:16:37,518
ഏതായിരുന്നു ?
185
00:16:37,561 --> 00:16:40,086
ഹാ , അത് പഴയതായിരുന്നു,38 സ്പെഷ്യൽ
186
00:16:41,913 --> 00:16:44,003
ഇലക്ട്രിക്കൽ ടേപ്പ് കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
187
00:16:44,046 --> 00:16:46,657
അത് സ്മിത്ത് & വെസോൺ ആണ്
188
00:16:46,701 --> 00:16:49,008
അത് കുറേ നാളായിട്ട് ഉപയോഗിക്കാത്തത് ആയിരുന്നു
189
00:16:50,096 --> 00:16:52,228
പിന്നെ അതിൽ ...
190
00:16:56,450 --> 00:16:58,756
..ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
191
00:16:58,800 --> 00:17:01,803
- ശരിക്കും ?
- ശരിക്കും .
192
00:17:01,846 --> 00:17:05,676
ഹ്മ്. നീ ചെയ്യാത്തത് എന്ത്‌ കൊണ്ട് ചെയ്തില്ലായെന്നു ഇപ്പൊ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
193
00:17:07,635 --> 00:17:09,376
അവർ എന്താണ് എടുത്തത് ?
194
00:17:09,419 --> 00:17:12,509
അധികം ഒന്നുമില്ല, കുറച്ച് പൈസ മാത്രം
195
00:17:12,553 --> 00:17:15,512
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
196
00:17:15,556 --> 00:17:17,427
യാ
197
00:17:17,471 --> 00:17:20,300
ശ്രദ്ധിക്ക്, നീ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
198
00:17:20,343 --> 00:17:22,389
അങ്ങനെ ആവരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
199
00:17:22,432 --> 00:17:25,609
വെറുതെ പൊട്ടത്തരം ഒന്നും കാണിക്കരുത്, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ?
200
00:17:44,585 --> 00:17:47,370
- ഹേയ് , അച്ഛാ
201
00:17:47,414 --> 00:17:50,025
-നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ ?
-എന്ത്‌ ?
202
00:17:58,338 --> 00:18:00,209
നീ ഓക്കേ ആണോ ?
203
00:18:02,864 --> 00:18:04,866
ഞാൻ ഓക്കേയാണ്
204
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
നിന്നെ കണ്ടാൽ ഓക്കേ അല്ല
205
00:18:15,442 --> 00:18:18,401
നമ്മൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,ഹച്ചി ?
206
00:18:18,445 --> 00:18:19,750
ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ട്
207
00:18:36,376 --> 00:18:38,247
ഹേയ് , മോനേ
208
00:18:38,291 --> 00:18:39,466
സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ?
209
00:18:39,509 --> 00:18:40,684
കുഴപ്പില്ല
210
00:18:40,728 --> 00:18:42,512
ഹായ് , സ്വീറ്റ് ഹാർട്ട്‌ .
211
00:18:42,556 --> 00:18:44,819
കം ഓൺ . സഹായിക്ക്
212
00:18:44,862 --> 00:18:46,734
ഇന്ന് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ?
213
00:18:46,777 --> 00:18:49,302
-ഇന്ന് എന്തോ ആയിരുന്നു
-എനിക്ക് അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
214
00:18:49,345 --> 00:18:51,304
ഉഫ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നത്
215
00:18:51,347 --> 00:18:53,088
എന്റെ കിറ്റി കാറ്റ് ബ്രേസ്‌ലറ്റ് .
216
00:18:53,132 --> 00:18:54,481
അത് എവിടെയായിരുന്നു ?
217
00:18:57,136 --> 00:18:59,181
ഇവിടെ
218
00:18:59,225 --> 00:19:03,185
ഇത് അവർ മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ലല്ലോ,അല്ലേ ?
219
00:19:08,799 --> 00:19:11,280
എനിക്കുറപ്പുണ്ട് അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാവും
220
00:19:43,530 --> 00:19:46,054
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വന്നോ ?
221
00:19:46,097 --> 00:19:48,012
ഹേയ് , അച്ഛാ
222
00:19:50,014 --> 00:19:53,931
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
223
00:19:53,975 --> 00:19:56,586
എന്നാൽ നീ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
224
00:21:13,794 --> 00:21:16,362
ഏജന്റ് മാൻസെൽ , F B I
225
00:21:17,667 --> 00:21:19,321
-അത് പഴയതാണ്
-ഞാൻ നോക്കുന്നത് ...
226
00:21:19,365 --> 00:21:21,280
എന്താണ് ?
227
00:21:21,323 --> 00:21:25,762
നിന്റെ ഐഡി ബാഡ്ജിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിട്ട് ഏകദേശം 20 വർഷം ആയിട്ടുണ്ടാവും
228
00:21:25,806 --> 00:21:28,461
പിന്നെ എനിക്കുറപ്പാണ്, അതിലുള്ള ഫോട്ടോയും നിന്റെ അല്ല
229
00:21:28,504 --> 00:21:29,984
അപ്പോൾ ...
230
00:21:32,421 --> 00:21:33,596
നീ എതാണ് ?
231
00:21:37,296 --> 00:21:39,907
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ ...
232
00:21:39,950 --> 00:21:41,996
ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
233
00:21:42,039 --> 00:21:43,998
യാ, നിങ്ങൾക്ക് അതിന് സാധിക്കില്ല
234
00:21:44,041 --> 00:21:46,261
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ഉള്ളവർ ചുറ്റുമുണ്ടാവും സഹോദരാ
235
00:21:47,436 --> 00:21:51,353
അവിടെ 3 തരത്തിലുള്ള ആൾക്കാരാണ് ഉള്ളത്, ആര്, നിങ്ങൾ പറയുന്ന പോലെ, (ഫ്ലാഷ് ചീസ്)
236
00:21:51,397 --> 00:21:52,963
അറിയാത്ത ആളുകളാണ് നല്ലത് ,
237
00:21:53,007 --> 00:21:54,922
അവരെ നമുക്ക് ഭീഷണിപെടുത്താം
238
00:21:54,965 --> 00:21:57,751
പിന്നെ എന്നെ പോലെ ഉള്ള ആളുകൾ,, അവർ നന്നായി കഷ്ടംപെടുന്നവരാണ്
239
00:21:57,794 --> 00:21:59,883
എന്നാൽ അവരിൽ നിന്ന് എല്ലാവരും തട്ടിപ്പറിച്ചെടുക്കും
240
00:22:04,758 --> 00:22:07,326
ആഹ് ...
241
00:22:09,980 --> 00:22:11,634
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനു നന്ദി
242
00:22:14,289 --> 00:22:16,465
നിനക്കും , പഴയ കൂട്ടുകാരാ
243
00:22:30,174 --> 00:22:32,916
അത്കൊണ്ട് , ആരെങ്കിലും എടുക്കുന്നുണ്ടോ ?
244
00:22:37,486 --> 00:22:39,662
എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടത് ?
245
00:22:39,706 --> 00:22:43,449
ഇയാളുടെ വഴി എനിക്ക് കാണിച്ച് തായോ
246
00:23:19,789 --> 00:23:21,661
ലൂയിസ്
247
00:23:49,384 --> 00:23:50,820
ഞാൻ സംസാരിക്കും, നിങ്ങൾ കേൾക്കും
248
00:23:50,864 --> 00:23:53,170
ഞാൻ എന്താണ് ഇവിടെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാലോ..
249
00:23:53,214 --> 00:23:54,824
'കാരണം ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യൻ ആണ്
250
00:23:54,868 --> 00:23:56,435
ഞാനൊരു കുടുംബനാഥൻ ആണ്
251
00:23:56,478 --> 00:23:58,045
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി ഞാനൊരു മനുഷ്യൻ ആണ്, നിനക്ക് അർഹത ഇല്ല
252
00:23:58,088 --> 00:24:00,526
എന്റെ മുഖത്ത് ഗൺ വെക്കാൻ
253
00:24:00,569 --> 00:24:02,441
-ഇനി, വാച്ച് എടുക്ക്
254
00:24:07,707 --> 00:24:10,144
ആ കിറ്റി കാറ്റ് ബ്രേസ്ലെറ്റ്‌
255
00:24:11,145 --> 00:24:13,495
എന്താണ് ? നിങ്ങൾ എന്ത്‌ കോപ്പാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
256
00:24:13,539 --> 00:24:16,672
എനിക്ക് ആ കോപ്പിലെ കിറ്റി കാറ്റ് ബ്രെസ്ലറ്റ് തായോ പന്ന കഴുവേറി മക്കളെ
257
00:24:16,716 --> 00:24:18,282
നിങ്ങളെന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല
258
00:24:18,326 --> 00:24:19,893
ദൈവാണേ സത്യം, എനിക്കറിയില്ല
259
00:24:19,936 --> 00:24:21,634
-ബ്രേസ്ലെറ്റ്‌ എടുക്കടാ
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് നോക്കാൻ സഹായിക്കാം
260
00:24:21,677 --> 00:24:23,636
വോ , വോ, വോ, വോ
പ്ലീസ് , മാൻ .
261
00:24:23,679 --> 00:24:25,681
ദൈവം സത്യായിട്ടും എനിക്കാതെവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല
262
00:24:38,128 --> 00:24:39,347
ലൂയിസ്
263
00:24:39,390 --> 00:24:41,001
ഹേയ് , ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്
264
00:24:41,044 --> 00:24:43,003
- ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യരുത് പ്ലീസ് .
- ദയവായി വെറുതെ വിടൂ
265
00:24:44,439 --> 00:24:46,485
മൈര്
266
00:25:38,624 --> 00:25:40,626
ബസ് !
267
00:25:40,669 --> 00:25:43,498
ബസ്
268
00:25:44,804 --> 00:25:46,283
ബസ്
269
00:25:48,764 --> 00:25:51,245
മറ്റൊരു ഡോർ തുറക്കാതെ,
270
00:25:51,288 --> 00:25:53,639
ദൈവം ഒരിക്കലും ഒരു ഡോർ അടക്കില്ല
271
00:25:56,467 --> 00:25:59,601
ദൈവമേ, ദയവായി ആ വാതിൽ തുറക്ക്
272
00:26:06,260 --> 00:26:08,958
യാ
273
00:26:09,002 --> 00:26:13,136
ബസിൽ മദ്യപിക്കാൻ പാടില്ല
274
00:26:35,419 --> 00:26:38,031
ഒരെണ്ണം പിടിപ്പിച്ചാലോ?
275
00:26:38,074 --> 00:26:40,511
ഓഹ് , നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാ ?
276
00:27:00,575 --> 00:27:03,578
ഈ പെൺകുട്ടി ഇന്ന് രാത്രി സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ എത്തും
277
00:27:04,971 --> 00:27:08,627
ഈ മൈരോൾക്ക് ഇന്ന് ആശുപത്രിയിലെ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാവും എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു
278
00:27:34,696 --> 00:27:36,437
ഒരു പെണ്ണ് രാത്രിയിൽ ബസിൽ ഒറ്റക്കോ ?
279
00:27:36,480 --> 00:27:38,265
-അത് മൂഞ്ചിയ പൊട്ടത്തരം ആയി
-ഇത് പൊട്ടത്തരം അല്ലേ?
280
00:27:38,308 --> 00:27:40,354
ഹേയ് , ഗയ്‌സ് , ഗയ്‌സ് .
281
00:27:41,703 --> 00:27:44,097
ഹേയ് പരട്ട കെളവാ നിങ്ങളെന്താണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ?
282
00:27:50,146 --> 00:27:52,627
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആസനത്തിൽ ആണി കേറ്റാൻ പോവാണ്
283
00:27:56,849 --> 00:27:59,678
യോ, എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
284
00:29:00,347 --> 00:29:01,914
പെഴച്ചു
285
00:29:24,893 --> 00:29:26,547
ഓ , ഊബി !
286
00:29:47,611 --> 00:29:49,309
......മൂക്ക്
287
00:29:49,352 --> 00:29:51,224
നീ എന്ത്‌ തേങ്ങയാടാ ഈ പറയണത് ?
288
00:29:51,267 --> 00:29:53,095
മൂക്കിന്റെ പാലം പൊളിഞ്ഞു
289
00:29:54,096 --> 00:29:56,011
എന്റെ പല്ല് ഊമ്പി
290
00:29:57,970 --> 00:29:59,885
-ഇത് മോശമായോ ?
-ഊമ്പി തൊലിഞ്ഞു
291
00:29:59,928 --> 00:30:01,582
മൈര്
292
00:30:10,460 --> 00:30:12,419
എന്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു
293
00:30:12,462 --> 00:30:14,290
ഇവൻ ആരുടെ കാലിന്റെ ഇടയിൽ നിന്ന് വന്നതാണ് ?
294
00:30:14,334 --> 00:30:16,379
നിങ്ങൾ ഓക്കേ ആണോ ..
295
00:30:17,554 --> 00:30:19,295
പെഴച്ചു
296
00:30:33,744 --> 00:30:35,877
ഓട്
297
00:30:37,748 --> 00:30:40,012
താങ്ക്യൂ
298
00:32:04,923 --> 00:32:06,925
നശിപ്പിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം
299
00:32:37,346 --> 00:32:39,392
-ഹേയ് .
-ഹേയ്
300
00:32:41,568 --> 00:32:43,613
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ സാധിച്ചില്ല
301
00:32:45,702 --> 00:32:47,748
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാ പോയത് ?
302
00:33:00,804 --> 00:33:03,024
യാ
303
00:33:03,068 --> 00:33:05,113
ഇന്ന് മുഴുവൻ ഒരു നരകിച്ച ദിവസം ആയിരുന്നു
304
00:33:06,201 --> 00:33:08,987
എനിക്ക് അത് കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്
305
00:33:10,249 --> 00:33:12,381
പഴയ കാലം പോലെ, ഹേ?
306
00:33:12,425 --> 00:33:14,688
മ്മ് ഹ്മ്മ്
307
00:33:21,086 --> 00:33:23,088
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തു
308
00:33:25,655 --> 00:33:27,614
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ട് ഹച്ച്
309
00:33:27,657 --> 00:33:29,659
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്
310
00:33:30,747 --> 00:33:32,532
എനിക്ക് അറിയാം
311
00:33:36,666 --> 00:33:39,321
ഇന്ന് രാത്രി.....
312
00:33:39,365 --> 00:33:41,454
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...
313
00:33:41,497 --> 00:33:43,195
എന്തിനെ കുറിച്ച് ?
314
00:33:44,196 --> 00:33:46,807
എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ..
315
00:33:53,074 --> 00:33:57,644
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഇത്ര നാളും പരസ്പരം കെട്ടിപിടിക്കാതെ ഇരുന്നത്
316
00:33:57,687 --> 00:34:02,083
കുറെ നാളായിട്ട് നമ്മൾ ഒരു ഉമ്മ പോലും വെച്ചിട്ടില്ല ...
എനിക്ക് അറിയില്ല
317
00:34:02,127 --> 00:34:05,913
നമ്മൾ സെക്സ് ചെയ്തിട്ട് മാസങ്ങളായി
318
00:34:05,956 --> 00:34:10,570
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങളായി
319
00:34:12,485 --> 00:34:14,791
നീ വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
320
00:34:16,010 --> 00:34:21,189
എനിക്കറിയാം അത് ... ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല എന്നെനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ...
321
00:34:21,233 --> 00:34:23,757
ഞാൻ നിന്നെ ...
322
00:34:23,800 --> 00:34:26,064
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്
323
00:34:37,205 --> 00:34:39,686
നമ്മൾ എങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
324
00:34:43,168 --> 00:34:44,995
ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ട്
325
00:36:13,823 --> 00:36:15,521
ഹായ്
326
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
മാന്യരെ..
327
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
ഒബ്ഷാക്കിന്റെ
സുരക്ഷ ഒക്കെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപെടുന്നുണ്ടോ ?
328
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
ഞങ്ങൾ തൃപ്തരാണ്
329
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തങ്ങൾക്ക് വിചിത്രതയുണ്ട്
330
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കറുത്ത ചെക്കൻ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ?
331
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
നിന്റെ വാക്കുകൾ സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്ക്
332
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് പഠിപ്പിക്കും
333
00:38:18,000 --> 00:38:22,000
ഇവന്റെ കളർ ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെത് മായി നമ്മുടേതുമായി ചേരുന്നില്ലായിരിക്കാം,
334
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
പക്ഷേ ഇവൻ നമ്മളെ തന്നെ റഷ്യൻ ആണ്
335
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
മോസ്ക്കോ ഒളിമ്പിക്സ്.1980
336
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
എന്റെ അച്ഛൻ എത്തിയോപ്പിയൻ ആണ്, ഒരു മാരത്തോൺ ഓട്ടക്കാരനായിരുന്നു
337
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു
338
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
ആര് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു അത്? അയാൾ എന്നെയും അമ്മയെയും ഉപേക്ഷിച്ചു
339
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
അവൻ നന്നായി തന്നെ ചെയ്തു
340
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
ഇതിനെ കുറിച്ച് മതി
341
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
യുലിയൻ
342
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
നിന്റെ പാട്ടും നൃത്തവും,
343
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
നിന്നെ പോലെ ഒരു വ്യക്തിക്ക് കുറച്ച് വിചിത്രമാണിത്
344
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ പണത്തിന്റെ ഒരു ടൺ സംരക്ഷിക്കുന്നത്..
345
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
ഇത് ആത്മ വിശ്വാസത്തിനു പ്രചോദനമാകില്ല
346
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
ഇപ്പൊ ആത്മവിശ്വാസം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
347
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
യുലിയൻ, ഞാൻ വെറുതെ...
348
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
നിനക്ക് അത് ആരാണെന്ന് അറിയോ?
349
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
അല്ലെങ്കിൽ അറിയുമായിരുന്നോ?
350
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
എനിക്ക് അറിയിക്ക്
351
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
ഒബ്ഷാക്കിൽ 3% ഓഹരി ഉള്ള ആളാണ്.
352
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
അത് ഭയങ്കര മോശമായി..
353
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
എന്നിരുന്നാലും
354
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
അവന്റെ ഓഹരി ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്
355
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
ചീയേഴ്‌സ്
356
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
ചീയേഴ്‌സ്
357
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
യെസ്..
358
00:40:14,412 --> 00:40:16,414
അവൻ ഓക്കെ ആയോ ?
359
00:40:17,458 --> 00:40:20,461
സർ, ഞങ്ങൾ അവന്റെ ജീവൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാണ്
360
00:40:20,505 --> 00:40:23,638
പക്ഷേ ഇവന്റെ തലച്ചോറിൽ ഉണ്ടായ ആഘാധം ...
361
00:40:44,006 --> 00:40:46,139
ഡോക്ടർ മെൻഡസ് ക്രിക്റ്റിക്കൽ കെയറിലേക്ക് വരണം
362
00:40:46,182 --> 00:40:47,445
ഡോക്ടർ മേണ്ടസ്
363
00:40:49,882 --> 00:40:51,492
[door opens]
364
00:40:51,536 --> 00:40:53,886
Yulian...
[groans, gasps]
365
00:40:54,930 --> 00:40:57,150
ആരാണ് എന്റെ അനിയനോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്തത് ?
366
00:40:57,193 --> 00:40:58,804
അത് ഒരാൾ ആയിരുന്നു
367
00:40:58,847 --> 00:41:00,501
അവൻ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചില്ല
368
00:41:00,545 --> 00:41:02,895
ഒരാളോ നീ എന്നെ ഊമ്പിപ്പിക്കാൻ നോക്കാണോ ?
369
00:41:02,938 --> 00:41:04,505
-അല്ല , സാർ.അല്ല , സാർ !
-എന്നോട് നുണ പറയാൻ നിക്കല്ലേ !
370
00:41:04,549 --> 00:41:07,508
-എന്നോട് ഈ തൊലിഞ്ഞ കള്ളം പറയല്ലേ !
371
00:41:07,552 --> 00:41:09,336
വേണ്ടാ ...
372
00:41:09,379 --> 00:41:11,338
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത് !
373
00:41:11,381 --> 00:41:13,296
ഊമ്പിയ കള്ളം എന്നോട് പറയരുത്
374
00:41:13,340 --> 00:41:15,081
സത്യമായിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങളോട് നുണ പറയുന്നതല്ലാ
375
00:41:17,605 --> 00:41:19,346
യൂലിയൻ
376
00:41:20,347 --> 00:41:21,870
ദയവായി ഒന്ന് സമാധാനത്തോടെ കേൾക്കൂ
377
00:41:24,699 --> 00:41:26,484
നിങ്ങൾ ടെഡിയെ വെറുത്തിരുന്നു
378
00:41:30,923 --> 00:41:34,535
നീ പറയുന്നത് ചിലപ്പോൾ ശരിയായിരിക്കാം
379
00:41:34,579 --> 00:41:36,885
പക്ഷേ അവർ അത്ര ബുദ്ധിമാന്മാരല്ല
380
00:41:50,508 --> 00:41:53,249
എങ്ങനെ ഞാൻ ഇയാളെ കണ്ടുപിടിക്കും ?
381
00:42:19,493 --> 00:42:21,147
-മ്മ്മ്
- മോർണിംഗ് .
382
00:42:22,148 --> 00:42:24,150
മോർണിംഗ് .
383
00:42:24,193 --> 00:42:25,934
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ പറ്റിയത് ?
384
00:42:25,978 --> 00:42:27,588
ഹ്മ്മ് ?
385
00:42:27,632 --> 00:42:29,372
ഡാഡ് , നിങ്ങൾ ഇപ്പൊ കാണാൻ
386
00:42:29,416 --> 00:42:31,723
നീ എന്തായാലും മറ്റുള്ള ആൾക്കാരെ കൂടി കാണണം
387
00:42:31,766 --> 00:42:33,681
എപ്പോഴാണോ നീ ഒരു അടവ് പഠിക്കുന്നത്,
388
00:42:33,725 --> 00:42:36,641
അത് നല്ലൊരു കാര്യം ആയിരിക്കും
389
00:42:36,684 --> 00:42:39,252
നീ എന്റെ പുറകിൽ ഉണ്ടായാൽ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും
390
00:42:40,296 --> 00:42:41,428
മോർണിംഗ്
391
00:42:41,471 --> 00:42:43,386
മോർണിംഗ്
392
00:42:46,433 --> 00:42:47,826
ഹച്ച് ആണ്
393
00:42:47,869 --> 00:42:51,090
കഴിഞ്ഞ രാത്രി, അത് നീയായിരുന്നു അല്ലേ, ഹേ ?
394
00:42:51,133 --> 00:42:53,614
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നമ്മൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കില്ല എന്നാണ്
395
00:42:53,658 --> 00:42:56,138
റിലാക്സ്, എനിക്ക് 30 സെക്കന്റ് സമയം ഒള്ളൂ
396
00:42:56,182 --> 00:42:57,618
ഓക്കെ , പറഞ്ഞോ
397
00:42:57,662 --> 00:43:01,056
അപ്പോൾ ,എങ്ങനെയാ നിനക്ക് ഫീൽ ചെയ്യുന്നത് ?
398
00:43:01,100 --> 00:43:03,058
ഒരു പാപമോചന ദിവസം
399
00:43:03,102 --> 00:43:05,278
യാ എനിക്ക് തോന്നി
400
00:43:05,321 --> 00:43:08,629
നോക്ക് , നിനക്കിപ്പോൾ സന്തോഷം കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ,എനിക്കും സന്തോഷം ഉണ്ട്
401
00:43:08,673 --> 00:43:11,240
- പക്ഷേ നീ ഇപ്പൊ ഊമ്പിയ പ്രശ്നത്തിൽ പെട്ടിരിക്കാണ്
-യാ ?
402
00:43:11,284 --> 00:43:14,504
യുലിയൻ കുസനെറ്റ്സോവിന്റെ അനിയനെ ആണ് നീ തൊട്ടത്,
403
00:43:14,548 --> 00:43:16,419
നീ അവനിട്ടു പണിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, ഹാ
404
00:43:16,463 --> 00:43:18,900
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നീ ബാർബറോട് പോയി ചോദിക്ക്, അവന് അറിയാം
405
00:43:18,944 --> 00:43:21,033
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ഒറ്റപെട്ട സംഭവം ആയിരുന്നു
406
00:43:21,076 --> 00:43:22,861
'യുലിയൻ കുസനെറ്റ്സോവ് '
ബാർബറോട് പോയി ചോദിക്ക്
407
00:43:22,904 --> 00:43:24,645
ആരായിരുന്നു അത് ?
408
00:43:24,689 --> 00:43:26,386
ഏതോ ഒരു വഴിയോരകച്ചവടക്കാരൻ
409
00:43:26,429 --> 00:43:28,083
ഹേയ് , എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ തോന്നുന്നു
410
00:43:28,127 --> 00:43:30,346
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ലസാഗ്ന (ഒരു വിഭവം)ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് അഭിപ്രായം ?
411
00:43:30,390 --> 00:43:32,653
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമയില്ലേ പണ്ട് നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയത്
412
00:43:32,697 --> 00:43:34,742
-അത് ശരിക്കും കുറേ നാളായി
- ലസാഗ്ന !
413
00:43:34,786 --> 00:43:36,875
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടാണ്
414
00:44:18,307 --> 00:44:19,700
മാന്യരെ
415
00:44:19,744 --> 00:44:22,877
മിസ്റ്റർ, മാൻസെൽ
416
00:44:22,921 --> 00:44:25,445
ഇതിപ്പോ കുറച്ച് കാലമായല്ലോ
417
00:44:26,620 --> 00:44:28,274
ഏറെ കുറേ
418
00:44:28,317 --> 00:44:31,973
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കുറച്ചു നല്ല കാര്യം ചെയ്യട്ടെ ?
419
00:44:32,017 --> 00:44:35,934
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് യുലിയൻ കെസ്നെറ്റ്സോവിനെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ ഉള്ളത് ?
420
00:44:40,590 --> 00:44:44,769
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഇപ്പോൾ ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ടോ ?
421
00:44:44,812 --> 00:44:47,989
മിസ്സർ മാൻസെൽ,ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്
422
00:44:48,033 --> 00:44:50,426
എല്ലാവരും.
423
00:44:50,470 --> 00:44:54,517
അവൻ ഒരു മോശക്കാരൻ ആണ്, വളരെ മോശക്കാരൻ
424
00:44:54,561 --> 00:44:58,608
മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരം മനസ്സിലാക്കാത്ത ഒരു തരം മാനസിക രോഗി
425
00:44:58,652 --> 00:45:01,437
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നതിനുള്ള എല്ലാതും ഉണ്ട് അവന്റെ കയ്യിൽ.
426
00:45:04,310 --> 00:45:06,138
അപ്പോൾ, ഇവനൊരു ഭയങ്കര മോശക്കാരൻ ആണോ
427
00:45:12,013 --> 00:45:14,668
-ഇവന് എന്തെങ്കിലും ഹോബികൾ ഉണ്ടോ ?
-ചിത്രങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നുണ്ട്
428
00:45:14,712 --> 00:45:17,018
8 തൊട്ട് 9 വരെയുള്ള കണക്കിൽ
429
00:45:18,237 --> 00:45:19,368
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ഉണ്ടോ ?
430
00:45:19,412 --> 00:45:20,543
അങ്ങനെ ഒരു കോപ്പും ഇല്ല
431
00:45:20,587 --> 00:45:22,415
പക്ഷേ എനിക്കറിയാവുന്നത്,
432
00:45:22,458 --> 00:45:24,504
നീ ആരാണെന്ന് അവന് ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല ,
433
00:45:24,547 --> 00:45:25,766
അവൻ അധികം വൈകാതെ വരും
434
00:45:25,810 --> 00:45:28,856
എനിക്ക് വേണ്ടി എന്താണ് കണ്ടുപിടിച്ചത് ?
435
00:45:28,900 --> 00:45:31,076
ഞാൻ അവന്റെ തന്തയെ കണ്ടുപിടിച്ചു
436
00:45:31,119 --> 00:45:33,252
അവന്റെ തന്തപിടി ഇവിടുത്തെ നഴ്സിങ് ഹോമിൽ ഉണ്ട്
437
00:45:33,295 --> 00:45:35,558
അത് പോരാ
438
00:45:35,602 --> 00:45:37,473
ഞാൻ ഈ ഹച്ച് മോനേ കുറിച്ച് വേവലാതിപെടണില്ല
439
00:45:37,517 --> 00:45:40,259
ഇതൊക്കെ വെറും നാറുകൾ മാത്രമല്ലേ, എന്തിനു ഭയക്കണം
440
00:45:40,302 --> 00:45:45,525
ആടുകളുടെ വസ്ത്രത്തിന്റെ ഇടയിൽ നിന്ന് നിനക്ക് ഒരു ചെന്നായയെ തിരിച്ചറിയാൻ സാധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
441
00:45:45,568 --> 00:45:49,659
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ് എന്താണ് ഇവിടെ പ്രവർത്തനക്ഷമതയുള്ള നിന്റെ ജോലി..
442
00:45:49,703 --> 00:45:52,488
പെന്റകനിൽ എനിക്കൊരു ഫ്രണ്ട് ഉണ്ട്
443
00:45:52,532 --> 00:45:54,055
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ
444
00:45:55,013 --> 00:45:57,929
ഒരു ബ്ലാക്‌മെയിൽ പാക്കേജ് വരുന്നുണ്ട് മോനേ
445
00:46:06,241 --> 00:46:08,504
ഇതെന്ത് മൈര് ?
446
00:46:12,726 --> 00:46:14,162
എന്ത്‌ ?
447
00:46:14,206 --> 00:46:15,337
നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു അയഞ്ഞ അന്ത്യത്തെ,
448
00:46:15,381 --> 00:46:16,904
അവന് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ,
449
00:46:16,948 --> 00:46:20,255
അവൻ അവന്റെ ഒബ്ഷാക്കിലെ ഷെയർ ഒക്കെ വിട്ട് കളയേണ്ടി വരും
450
00:46:21,256 --> 00:46:23,302
ദി ഒബ്ഷാക്ക് ?
451
00:46:25,434 --> 00:46:27,219
ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്ക്,
452
00:46:27,262 --> 00:46:29,656
4 ലക്ഷം റഷ്യൻ ജനങ്ങളുടെ
453
00:46:29,699 --> 00:46:31,963
നൂറുകണക്കിന് മില്യൺസ് ഓഫ് ഡോളർ അവിടെ
454
00:46:32,006 --> 00:46:33,965
നിരന്തരമായി അടിഞ്ഞു കൂടി കൊണ്ടിരിക്കാണ് ,
455
00:46:34,008 --> 00:46:37,490
പിന്നെ യുലിയൻ ആണ് അതിന്റെ നടത്തിപ്പുക്കാരൻ
456
00:46:37,533 --> 00:46:40,536
അത് പറയുന്നത്, അവൻ കൂടുതലായി ഈ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് അല്പം ഷീണിതനാണെന്നാണ്
457
00:46:40,580 --> 00:46:42,800
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, അവൻ അവന്റെ വഴി തെരെഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ മിക്കവാറും അതിൽനിന്ന് അകന്നുപോവും
458
00:47:14,919 --> 00:47:16,746
ഞാൻ പോവാണ്, കാശ് തരേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ല
459
00:47:16,790 --> 00:47:18,661
ഗുഡ് ലക്ക് .
460
00:47:29,803 --> 00:47:32,110
ഇത് അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്
461
00:47:32,153 --> 00:47:33,938
നിനക്ക് കുറച്ച് വൈൻ കുടിക്കാൻ താല്പര്യം ഉണ്ടോ ?
462
00:47:33,981 --> 00:47:35,417
യെസ്, ആയിക്കോട്ടെ
463
00:47:35,461 --> 00:47:37,071
ഹാ, എനിക്കും താല്പര്യം ഉണ്ട്
464
00:47:37,115 --> 00:47:38,464
-വേണ്ടാ
-വേണ്ടാ
465
00:47:38,507 --> 00:47:40,988
ഉം, ആർക്കാ വേണ്ടത് ?
466
00:47:41,032 --> 00:47:42,555
-ഊ.. ഹാ യെസ്
-എനിക്ക്
467
00:47:42,598 --> 00:47:44,252
ശരി ഇന്നാ പിടിച്ചോ
468
00:47:44,296 --> 00:47:47,560
ഹേയ്, ഈ വേനലവധിക്ക് നമുക്ക് ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകുന്നതിനെ കുറിച്ചെന്താണ് അഭിപ്രായം ?
469
00:47:47,603 --> 00:47:49,997
നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകുന്നതിനെ കുറിച്ച് എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
470
00:47:50,041 --> 00:47:51,825
ഓ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്
471
00:47:51,869 --> 00:47:54,349
പക്ഷേ, ഉം, നമുക്ക് അത് താങ്ങാനാവുമോ ?
472
00:47:54,393 --> 00:47:57,439
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ശരിക്കുമുള്ള ചോദ്യം :നമ്മുക്ക് ഇത് എന്ത്‌കൊണ്ട് സാധിക്കില്ല എന്നാണ് ?
473
00:47:57,483 --> 00:48:00,616
-എന്നാപ്പിന്നെ അത് നന്നായിരിക്കും
-യാ
474
00:48:00,660 --> 00:48:03,663
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയോ, ഞാനും ഡാഡും കണ്ടുമുട്ടിയത് അവിടെ വെച്ചാണ്
475
00:48:03,706 --> 00:48:05,665
ഇഷ്ടത്തിലായതും അവിടെ വെച്ചാണ് ..
476
00:48:05,708 --> 00:48:07,754
ഔ
477
00:48:19,374 --> 00:48:21,420
എല്ലാവരും വേഗം ബേസ്മെന്റിലേക്ക് പോ
478
00:48:21,463 --> 00:48:23,161
- എന്താണ് ?
-ഇപ്പൊ തന്നെ
479
00:48:23,204 --> 00:48:24,640
-വേഗം പോ, നടക്ക്
-ഇവിടെന്താ നടക്കണേ ?
480
00:48:24,684 --> 00:48:25,990
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ?
-നടക്ക് ! - ഡാഡ് , എന്താണ് ...
481
00:48:26,033 --> 00:48:27,295
- എന്താണ് - എന്താണ് നടക്കുന്നത് ?
-വേഗം പോ
482
00:48:27,339 --> 00:48:28,818
- ഹച്ച്,നീ എന്നെ പേടിപ്പെടുത്തുകയാണ്
-പോ
483
00:48:28,862 --> 00:48:29,819
-എന്താണ് സംഭവം ?
-പോ ! ഡോറിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോ മോനേ
484
00:48:29,863 --> 00:48:31,299
-ഓക്കേ
-ഇതെന്താ കളിയാണോ ?
485
00:48:31,343 --> 00:48:32,953
-അതെ , ഇതെന്താ കളിയാണോ ഹച്ച് ?
- എനിക്ക് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടാണ്
486
00:48:32,997 --> 00:48:35,651
ഹച്ച്, എന്താണ് കുഴപ്പം ?
487
00:48:38,916 --> 00:48:40,830
എന്താണ് ...
488
00:48:47,968 --> 00:48:50,753
911 ലേക്ക് വിളിക്കരുത്
489
00:53:32,600 --> 00:53:33,862
ഹേയ്
490
00:53:34,994 --> 00:53:37,910
ഞാൻ ഇതിന് മുൻപ് കറുത്ത വർഗ്ഗകാരനായ റഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല
491
00:53:38,911 --> 00:53:40,347
യാ
492
00:53:40,391 --> 00:53:42,219
ഈ ചോദ്യം ഞാൻ കുറേ കേട്ടിട്ടുള്ളതാ
493
00:53:45,047 --> 00:53:46,658
നീ ആരാണ് ശരിക്കും ?
494
00:53:46,701 --> 00:53:48,225
ആരുമല്ല
495
00:53:49,617 --> 00:53:52,272
ചെറിയ വലിയ കഥയാണ്, ഉം ,
496
00:53:52,316 --> 00:53:54,840
ഏജൻസികൾക്കായി ജോലിയെടുക്കുന്നവനായിരുന്നു
497
00:53:54,883 --> 00:53:57,495
അവർ എന്നെ സാധാരണ ഓഡിറ്റർ എന്നാണ് വിളിക്കാറ്
498
00:53:57,538 --> 00:54:00,019
ഒരു ഓഡിറ്റർ , എന്നാൽ , ഹാ ...
499
00:54:00,062 --> 00:54:02,195
ഏതെങ്കിലും ഓർഗനൈസേഷന്റെ കണക്കുകൾ നോക്കുന്ന വ്യക്തി
500
00:54:02,239 --> 00:54:04,676
അവർക്കെപ്പോഴും ഞാൻ അവരുടെ അടുത്ത് തന്നെ വേണമായിരുന്നു
501
00:54:04,719 --> 00:54:06,895
ഞാൻ ആരുടേയും കണക്ക് നോക്കാറില്ല
502
00:54:06,939 --> 00:54:11,378
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും കണക്ക് തീർക്കാറാണ് പതിവ്, എന്തെങ്കിലും ശേഷിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തും ..
503
00:54:16,340 --> 00:54:17,819
കോപ്പ്
504
00:54:28,874 --> 00:54:30,092
ഹലോ?
505
00:54:30,136 --> 00:54:31,703
ഹേയ്, അച്ഛാ
506
00:54:31,746 --> 00:54:36,098
ആ കാര്യം എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു, അതിപ്പോ ഉയർന്നു കൊണ്ടിരിക്കാണ്.
507
00:54:36,142 --> 00:54:38,318
- കണ്ണ് അടക്കാതെ നോക്ക് , ഓക്കേ?
508
00:54:38,362 --> 00:54:40,668
ഓ ...
509
00:55:17,096 --> 00:55:19,316
കോപ്പ്
510
00:55:29,587 --> 00:55:31,632
♪
511
00:55:53,393 --> 00:55:55,395
♪
512
00:56:16,547 --> 00:56:17,765
കം ഓൺ, എനിക്കെന്തെങ്കിലും നീ ഇപ്പൊ തരണം
513
00:56:17,809 --> 00:56:21,334
ഞാൻ തരും, പക്ഷേ ഇപ്പൊ അല്ല
514
00:56:21,378 --> 00:56:23,641
എനിക്ക് ഇതൊക്കെ ഒന്ന് ശരിയാക്കിയെടുക്കണം
515
00:56:25,294 --> 00:56:27,732
എന്ത്‌, എന്ത്‌.... എന്താണിത്
516
00:56:27,775 --> 00:56:29,473
ഇതൊക്കെ എന്താണ് ?
517
00:56:29,516 --> 00:56:31,866
ഇത് ...
518
00:56:31,910 --> 00:56:33,390
എന്താണ് ഇത്
519
00:56:34,434 --> 00:56:37,263
ഇതാണ് ഞാൻ
520
00:56:37,306 --> 00:56:38,786
ബെക്കാ , ഐ ലവ് യു
521
00:56:38,830 --> 00:56:41,615
പക്ഷേ നീ ഇപ്പൊ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്
522
00:56:41,659 --> 00:56:44,009
ഓക്കെ ? അവസാനമായിട്ട് ഒന്നും കാണാത്ത പോലെ ഇരിക്ക്
523
00:56:44,052 --> 00:56:45,489
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു
524
00:57:03,420 --> 00:57:05,683
തിരിച്ചു വാ
525
00:57:05,726 --> 00:57:07,989
അതിനു ശേഷം നമ്മുക്ക് കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കാം
526
00:57:09,687 --> 00:57:12,516
കുട്ടികളെ ഞാൻ സുരക്ഷിതമാക്കിക്കോളാം
527
00:58:01,303 --> 00:58:03,697
കൊള്ളാം മക്കളെ, എല്ലാരും ഉണ്ടല്ലോ..
528
00:58:09,007 --> 00:58:11,183
നിങ്ങളുടെ ബോസ്സ് ആണ് നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് അയച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം ,
529
00:58:11,226 --> 00:58:13,533
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിയണമായിരുന്നു എപ്പോഴാണ് സാധിക്കില്ല എന്നു പറയേണ്ടതെന്ന്
530
00:58:16,667 --> 00:58:19,800
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്, ഉം ,
531
00:58:19,844 --> 00:58:22,586
അലൻ എന്ന് പറഞ്ഞ ആൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
532
00:58:23,587 --> 00:58:25,632
അതോ ആരോൺ ആണോ
533
00:58:25,676 --> 00:58:27,591
അല്ല, അലൻ തന്നെ ആയിരുന്നു
534
00:58:27,634 --> 00:58:30,768
ഇറ്റലിയിൽ റിവോൾട്ടോയിലെ U S മിലിറ്ററി ബേസിൽ നിന്ന്
535
00:58:30,811 --> 00:58:33,945
അവൻ 3 മില്യൺ ഡോളർ അടിച്ചുമാറ്റി
536
00:58:33,988 --> 00:58:36,991
പക്ഷേ അവനു കിട്ടിയ സമ്മാനം എന്റെ തോക്കിന്റെ മുനയിൽ നിൽക്കാനായിരുന്നു
537
00:58:37,035 --> 00:58:39,428
അത് വാൽറ്റർ P P K ആയിരുന്നു
538
00:58:39,472 --> 00:58:40,952
അല്ല , നിക്ക്
539
00:58:40,995 --> 00:58:42,693
ഓ, അത് അടിച്ചമർത്തിയതായിരുന്നു
540
00:58:42,736 --> 00:58:46,087
അത് H & HK USP 45 ആയിരുന്നു
541
00:58:46,131 --> 00:58:49,264
പിന്നെ എല്ലവരും ചെയ്യുന്നത് പോലെ അവൻ യാചിക്കാൻ തുടങ്ങി ,
542
00:58:49,308 --> 00:58:52,180
പിന്നെ കണ്ണീർ പൊഴിക്കുന്നതിനു മുൻപ് ഞാൻ തോക്കിന്റെ ട്രിഗർ വലിച്ചു ,
543
00:58:52,224 --> 00:58:56,271
പക്ഷേ ആ പ്രാവശ്യം ഞാൻ അവൻ പറയണത് കേട്ടു
544
00:58:56,315 --> 00:59:01,146
ആൽമാർത്ഥമായി പശ്ചാതപിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ പറയുന്നതാണ്
545
00:59:01,189 --> 00:59:04,845
പിന്നെ ഒന്നും കൂടുതൽ വേണ്ടിയിരുന്നില്ല, ചെന്നായയുടെ തൊലി കളയുകയും
546
00:59:04,889 --> 00:59:08,153
പിന്നെ ആട്ടിൻകുട്ടിയെ പോലെ മേച്ചിൽ പുറത്തേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ...
547
00:59:09,720 --> 00:59:12,461
ഞാൻ നിശബ്ദമായി അലനെ വിട്ടയച്ചു
548
00:59:14,463 --> 00:59:17,205
ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം ഞാൻ അവനെ നോക്കാൻ പോയി ,
549
00:59:17,249 --> 00:59:20,078
അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പൂർണമായും പ്രതീക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു
550
00:59:20,121 --> 00:59:23,255
അലൻ ഇതാഹോയിലെ ബോയ്സെയിൽ ആണ് താമസിക്കുന്നത്
551
00:59:23,298 --> 00:59:24,778
അവന് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ട്
552
00:59:24,822 --> 00:59:26,345
അവർക്ക് രണ്ട് കുട്ടികൾ ഉണ്ട്
553
00:59:26,388 --> 00:59:27,651
മൂന്നാമത് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
554
00:59:27,694 --> 00:59:29,000
അവർക്ക് ഒരു പട്ടിയും ഉണ്ട്
555
00:59:29,043 --> 00:59:30,871
അലന് 9 മണി തൊട്ട് 5 മണി വരെ ജോലി ഉണ്ട്
556
00:59:30,915 --> 00:59:32,481
കൊള്ളയടിക്കേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ല
557
00:59:32,525 --> 00:59:34,048
പിന്നെ അവന് സന്തോഷം ഉണ്ട്
558
00:59:34,092 --> 00:59:35,789
ഒരു ബുദ്ധന്റെ പോലെ
559
00:59:35,833 --> 00:59:38,749
ആ പന്ന കഴുവേറി
560
00:59:39,880 --> 00:59:42,056
ഞാൻ അങ്ങനെ അസൂയ ഉള്ള ആൾ ഒന്നും അല്ല,
561
00:59:42,100 --> 00:59:45,582
പക്ഷേ ആ നിമിഷം അലന് ഉള്ള പോലെ എനിക്കും വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
562
00:59:47,714 --> 00:59:51,326
അത്കൊണ്ട് ഞാൻ എന്റെ ബോസ്സിനോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ കളി നിർത്തുകയാണെന്ന്..
563
00:59:51,370 --> 00:59:53,546
അവർക്ക് അത് കേൾക്കാൻ വലിയ സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
564
00:59:54,634 --> 00:59:57,115
എനിക്ക് ഇതൊക്കെ സാധിക്കുമെന്ന് അവർ വിശ്വാസിച്ചില്ല
565
01:00:03,774 --> 01:00:05,993
ഞാൻ എന്റെ എല്ലാം കൊടുത്തു
566
01:00:06,037 --> 01:00:08,343
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു
567
01:00:11,433 --> 01:00:13,392
ഇത് നന്നായിരിക്കും
568
01:00:13,435 --> 01:00:16,613
നിങ്ങൾക്കറിയോ ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാളും മികച്ചത് ആയിരുന്നു
569
01:00:19,398 --> 01:00:23,097
കണക്കുകൾ തിരുത്താൻ എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
570
01:00:24,403 --> 01:00:25,447
പക്ഷേ ...
571
01:00:31,715 --> 01:00:33,934
ഈ ഊമ്പിയ മൈര്
572
01:00:35,022 --> 01:00:37,329
പെഴച്ച കിറ്റി കാറ്റ് ബ്രേസ്ലേറ്റ് .
573
01:00:48,166 --> 01:00:50,516
പിന്നെ ഈ ബേസ്മെന്റ് ഇരട്ടിയായിട്ടാണ് രൂപകല്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
574
01:00:50,559 --> 01:00:53,693
അതുകൊണ്ട് ആരും നിങ്ങളെ ഈ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തുകയില്ല
575
01:00:57,958 --> 01:01:01,962
വളരെ ആഴത്തിൽ, എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ഇത് കെട്ടിട്ടത്തിന്റെ മുൻവശത്തായിരിക്കുമെന്ന്..
576
01:01:03,616 --> 01:01:07,185
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ഈ വീട് നീണ്ടു നിന്നു.
577
01:02:34,272 --> 01:02:38,232
സീറോ യിൽ നിന്ന് 60 --
എന്നാൽപ്പിന്നെ ഈ മൈര് ഒന്ന് ടെസ്റ്റ്‌ ചെയ്ത് നോക്കാം
578
01:03:34,636 --> 01:03:36,464
ഓ , യാ .
579
01:03:50,000 --> 01:03:52,393
എന്താടോ ഡേവി
580
01:03:52,437 --> 01:03:53,873
ഈ കോപ്പിന്റെ ഒച്ച ഒന്ന് കുറച്ച് വെക്ക്
581
01:04:18,637 --> 01:04:21,248
-ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വാങ്ങിക്കാൻ പോവാണ്
-എന്ത്‌?
582
01:04:21,292 --> 01:04:23,294
ഇതാണ് എന്റെ ഓഫർ
583
01:04:23,337 --> 01:04:26,210
ഹോളി ഷിറ്റ് .
584
01:04:26,253 --> 01:04:28,429
വൂ, ഒരു മിനിറ്റ് നിക്ക്
എനിക്ക് ഇതിൽ അഭിപ്രായം ചോദിക്കണം
585
01:04:28,473 --> 01:04:30,083
ഇല്ല , വേണ്ടാ
586
01:04:30,127 --> 01:04:32,390
യെസ് , എനിക്ക് വേണം . അച്ഛാ , വേണ്ടാ
587
01:04:32,433 --> 01:04:35,349
നമ്മുടെ ചോരയും വിയർപ്പും കണ്ണീരും എല്ലാം ഇതിൽ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്
588
01:04:35,393 --> 01:04:37,351
ചാർളി, ഇപ്പൊ നീ അവിടെ ഇരിക്ക്
589
01:04:37,395 --> 01:04:38,526
നിന്റെ അച്ഛൻ പറയണത് കേൾക്ക്
590
01:04:40,224 --> 01:04:42,139
- ഓക്കെ , ഓക്കെ . അവിടെ ഇരിക്ക്
591
01:04:42,182 --> 01:04:44,445
ശ്വാസം എടുക്ക്, ഉള്ളിലേക്ക് എടുക്ക്,ഓക്കെ ?
592
01:04:44,489 --> 01:04:46,970
-അതെന്നെ, അത്രക്കുള്ളൂ
593
01:04:47,013 --> 01:04:49,276
പക്ഷേ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ?
594
01:04:49,320 --> 01:04:50,974
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത് ഷിറ്റ് അല്ല
595
01:04:53,324 --> 01:04:55,500
ഡീൽ
596
01:04:57,197 --> 01:04:59,939
ഇപ്പൊ ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങി പോ
597
01:04:59,983 --> 01:05:02,246
3 തിരിച്ചറിയാത്ത ബോഡി കണ്ടെടുത്തു
598
01:05:02,289 --> 01:05:05,292
കഴിഞ്ഞ രാത്രി റൂട്ട് 34ൽ സംശയാസ്പദമായ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ സംഭവിച്ചതാണ്
599
01:05:05,336 --> 01:05:07,512
ആർക്കെങ്കിലും ഇതുമായി ബന്ധുമുണ്ടോയെന്ന്,
600
01:05:07,555 --> 01:05:09,557
അധികാരികൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുകയാണ്
601
01:05:09,601 --> 01:05:11,820
ഈ അപകടത്തെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം നിങ്ങൾക്ക് അറിയുമെങ്കിൽ
602
01:05:11,864 --> 01:05:13,300
നിങ്ങൾ അറിയിക്കേണ്ടതാണ് ...
603
01:06:09,139 --> 01:06:12,011
യോ ഹച്ച് നീ അവിടെ ഉണ്ടോ ?
604
01:06:12,055 --> 01:06:13,926
- ഹച്ചി മോനേ
- ഹേയ്
605
01:06:13,970 --> 01:06:16,102
ഡ്യൂഡ് , റഷ്യൻസിന്നിട്ട് പണിതുവല്ലേ ?
606
01:06:16,146 --> 01:06:17,495
നന്നാട്ടിട്ടുണ്ട് , ഹച്ച് .
607
01:06:17,538 --> 01:06:19,845
ആ വവ്വാൽ മോറാനായ പ്രാന്തൻ യുലിയനുമായിട്ട് കളിക്കാൻ നിക്കാണോ ?
608
01:06:19,888 --> 01:06:21,412
എന്താണ് ചെയുന്നതെന്ന് അവനുപോലും അറിയാത്തവനുമായിട്ടോ?
609
01:06:21,455 --> 01:06:23,196
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണം
610
01:06:23,240 --> 01:06:25,242
യാ, അത്ശരിയാണ്, ശരിയാ, ശരിയാ, എന്നിട്ട് സ്വയം ചാവ്
611
01:06:25,285 --> 01:06:26,895
അത് എല്ലാത്തിനും ഒരു പരിഹാരം ആവും
612
01:06:26,939 --> 01:06:28,897
അവർ എന്റെ കുടുംബത്തിൽ കേറി കളിച്ചു
613
01:06:28,941 --> 01:06:30,682
-എന്റെ അച്ഛന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
-എനിക്കറിയാം
614
01:06:30,725 --> 01:06:33,163
ഏത് കോപ്പനാണ് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ വരുക, നിന്റെ അച്ഛൻ വന്ന് നിന്നെ സഹായിക്കോ ?
615
01:06:33,206 --> 01:06:34,729
എന്റെ കൈയ്യിൽ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്
616
01:06:34,773 --> 01:06:36,383
നിന്റെ കയ്യിൽ ഊമ്പിയ പ്ലാൻ ഉണ്ടാവും, ശ്രദ്ദിക്ക് ഹച്ച്,
617
01:06:36,427 --> 01:06:38,342
നിന്റെ വെളുത്ത കുതിരയെ ഒളിപ്പിക്കാൻ, ഞാൻ ഒളിവിൽ നിന്ന് വരുന്നില്ല ...
618
01:09:15,000 --> 01:09:16,000
മിസ്റ്റർ മാൻസെൽ
619
01:09:17,805 --> 01:09:19,285
ഹേയ് .
620
01:09:21,157 --> 01:09:23,159
ഡിന്നർ ആസ്വദിക്കുകയാണോ ?
621
01:09:24,551 --> 01:09:27,424
ഓ . ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു 'ഷോ' ക്കു വേണ്ടി വന്നതാ
622
01:09:27,467 --> 01:09:28,860
കൊള്ളാം
623
01:09:36,259 --> 01:09:40,437
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നതിൽ നല്ല മനോധൈര്യം ഉണ്ട്
624
01:09:41,612 --> 01:09:44,223
യാ, ചിലപ്പോൾ
625
01:09:59,325 --> 01:10:01,675
നീയും ഞാനും ഒന്ന് ഒരു നിമിഷം സംസാരിച്ചാലോ ?
626
01:10:27,135 --> 01:10:29,312
ഇപ്പോൾ, ഒരു കയ്യിലാണ്
627
01:10:29,355 --> 01:10:32,880
കുറേ നാളായി ഉറങ്ങിക്കിടന്ന എന്നെ നീ ഇപ്പോൾ ഉണർത്തിരിക്കുകയാണ്
628
01:10:32,924 --> 01:10:36,406
അത് വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുകയാണ് ഇതൊന്ന് കളിച്ചു തീർക്കാൻ
629
01:10:37,798 --> 01:10:39,670
മറ്റൊന്ന് എന്റെ ന്യായമായ വശമാണ് --
630
01:10:39,713 --> 01:10:41,585
എന്താണ് ഇതിൽ ശേഷിക്കുന്നത് --
631
01:10:41,628 --> 01:10:43,717
നമ്മുടെ ഈ 'തൊട്ടു തൊട്ടില്ല കളി ' അവസാനിപ്പിക്കാം.
632
01:10:43,761 --> 01:10:45,545
ചെയ്തത് ചെയ്തു
633
01:10:45,589 --> 01:10:47,721
ശേഷം നമുക്കെല്ലാം വീണ്ടും പണിതുയർത്താൻ സാധിക്കും, അല്ലേ ?
634
01:10:47,765 --> 01:10:49,941
ശരി
635
01:10:49,984 --> 01:10:52,726
മ്മ് , നിക്ക് . വീണ്ടും പണിതുയർത്താണോ ?
636
01:10:52,770 --> 01:10:55,555
ഞാൻ അത് കത്തിച്ചു -- എല്ലാം തന്നെ
637
01:10:55,599 --> 01:10:57,731
എന്താണ് എല്ലാം ?
638
01:10:57,775 --> 01:10:59,429
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം
639
01:10:59,472 --> 01:11:01,300
ഉള്ളത്
640
01:11:01,344 --> 01:11:03,389
നിനക്ക് ഉള്ളത് എല്ലാം തന്നെ
641
01:11:04,782 --> 01:11:06,610
എന്റെ ചിത്രങ്ങൾ ?
642
01:11:09,352 --> 01:11:10,875
ഒബ്ഷാക്ക്
643
01:11:10,918 --> 01:11:12,442
നീ മുകളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ കാണാം
644
01:11:12,485 --> 01:11:14,748
ഇത് എന്തോ ആയിരുന്നു
645
01:11:14,792 --> 01:11:17,490
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് , ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ തുല്യർ ആവില്ലായിരുന്നു --
646
01:11:17,534 --> 01:11:19,840
കാരണം , എല്ലാത്തിനും ഉപരി നീ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് കേറി കളിച്ചു,
647
01:11:19,884 --> 01:11:24,541
നിനക്ക് എന്നെ അറിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ നീ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
648
01:11:27,674 --> 01:11:29,894
നീ എന്റെ അനിയനെ കൊന്നു
649
01:11:29,937 --> 01:11:32,375
അവൻ അവസാനമായി ശ്വാസം എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു
650
01:11:32,418 --> 01:11:34,812
ആ ചെറിയ കാര്യത്തോടെ ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കി
651
01:11:34,855 --> 01:11:37,249
ആ മരണം അവൻ അർഹിക്കുന്നത് തന്നെ ആയിരുന്നു
652
01:11:43,342 --> 01:11:45,301
ഇപ്പോൾ ...
653
01:11:45,344 --> 01:11:47,738
നിനക്ക് എന്റെ പിന്നാലെ വരാം ,
654
01:11:47,781 --> 01:11:49,914
പിന്നെ നീ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ നിനക്ക് താഴെയിറക്കാം
655
01:11:49,957 --> 01:11:55,136
നീ ഇപ്പോഴും ബാധ്യസ്ഥൻ ആണ് മുഴുവൻ ഒബ്ഷാക്കും
656
01:11:55,180 --> 01:11:57,138
അപ്പൊ ചോദ്യം ഇതാണ് --
നിനക്ക് കഴിയോ ?
657
01:11:57,182 --> 01:11:58,879
ഇനിയും നിനക്ക് വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ?
658
01:11:58,923 --> 01:12:01,752
കാരണം ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു നിനക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന്
659
01:12:03,841 --> 01:12:07,584
ഇതിലും നല്ല ഒരു സമയം വേറേ ഇനി ഉണ്ടാവോ?
660
01:12:07,627 --> 01:12:09,716
നമ്മുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും നിർത്താം
661
01:12:09,760 --> 01:12:11,718
ഓക്കേ അല്ലേ? വരാനുള്ളത് വഴിയിൽ തങ്ങില്ല
662
01:12:11,762 --> 01:12:14,417
അതായത്, തീ ഇല്ലാതെ പുകഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
663
01:12:14,460 --> 01:12:16,027
അപ്പൊ , ഹ്മ്മ് ?
664
01:12:16,070 --> 01:12:17,811
കുറച്ച് പണി ബാക്കിയുണ്ട്
665
01:12:17,855 --> 01:12:20,161
നീ ഒരു ചെറിയ ബാർ ഓക്കേ തുടങ്ങ്!
666
01:12:20,205 --> 01:12:22,903
അധികം ആരും അറിയാത്ത ഒരു കരിബിയൻ ഐലാൻഡ് ഉണ്ട്
667
01:12:22,947 --> 01:12:26,733
പിന്നെ നിന്റെ ജീവിതം എന്നിൽ നിന്ന് അകന്ന് ജീവിക്ക്,അതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്
668
01:12:33,174 --> 01:12:34,959
നന്നായി ചിന്തിക്ക്
669
01:12:35,002 --> 01:12:37,048
ഞാൻ ഇവിടെ അടുത്ത് തന്നെയുണ്ട്
670
01:14:28,246 --> 01:14:29,682
ഊമ്പാനായിട്ട്
671
01:15:52,896 --> 01:15:55,028
നിനക്കിപ്പോ ഇത് നിർത്താൻ തോന്നുണ്ടോ ?
672
01:16:01,252 --> 01:16:03,559
ഹേയ് , ഹച്ചി
673
01:16:03,602 --> 01:16:05,865
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർമയുണ്ടല്ലോ പൊട്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് ?
674
01:16:07,475 --> 01:16:09,390
കാരണം ഞാൻ നിന്റെ വെള്ള കുതിരയെ ഒളിപ്പിക്കില്ല
675
01:16:10,870 --> 01:16:12,611
പുല്ല്, എന്റെ കൈ മൂഞ്ചി
676
01:16:12,655 --> 01:16:13,917
ഇപ്പൊ
677
01:16:17,007 --> 01:16:18,704
ഡാഡ് ?
678
01:16:18,748 --> 01:16:21,054
ഹ - ഹ ! ഹായ് മോനേ
679
01:16:22,447 --> 01:16:24,275
ഉള്ളിലേക്ക് കയറ്
680
01:16:24,318 --> 01:16:25,798
വൗ
681
01:16:25,842 --> 01:16:27,626
കൊള്ളാം നീ കുറേ ഷോട്ട് ഗൺ വാങ്ങിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ
682
01:16:27,670 --> 01:16:29,585
അതുപോലെ തന്നെ നീ കുറെ റഷ്യൻസിനെയും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
683
01:16:34,067 --> 01:16:39,116
നിനക്കറിയോ, ഞാൻ വിരമിക്കാമെന്ന് വിചാരിച്ചതാ
684
01:16:39,159 --> 01:16:40,552
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
685
01:16:40,596 --> 01:16:42,554
നേരം വൈകി ഉറങ്ങി
686
01:16:42,598 --> 01:16:45,383
പ്രഭാതഭക്ഷണം, നടക്കാൻ പോകുക ..
687
01:16:46,819 --> 01:16:50,736
...ഉച്ചയൂണ് , ഉച്ചയുറക്കം , നീന്തൽ
688
01:16:52,129 --> 01:16:55,132
പക്ഷേ പണ്ടാരടങ്ങാൻ , ഹച്ചി ...
689
01:16:58,657 --> 01:17:01,312
...എനിക്ക് ഈ കോപ്പ് വിടാൻ പറ്റണില്ല
690
01:18:19,042 --> 01:18:22,698
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റിൽമാൻ
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്
691
01:18:22,741 --> 01:18:25,004
പറക്കാൻ തയ്യറായിക്കോളൂ
692
01:19:42,125 --> 01:19:44,040
ബൈ
693
01:21:08,298 --> 01:21:09,473
നിനക്ക് കിട്ടിയോ ?
694
01:21:09,516 --> 01:21:10,517
യാ
695
01:21:10,561 --> 01:21:11,779
ഡാഡ് ?
696
01:21:11,823 --> 01:21:13,651
-നിനക്കോ ?
-യാ
697
01:21:13,694 --> 01:21:16,654
നീ ഒബ്ഷാക്ക് മോഷ്ടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
698
01:21:16,697 --> 01:21:19,700
നമ്മുക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
699
01:21:19,744 --> 01:21:22,225
പക്ഷേ നീ എല്ലാം തന്നെ കത്തിച്ചു
700
01:21:22,268 --> 01:21:24,705
-ഞാൻ വികാരഭരിതൻ ആയിരുന്നു
-അല്ല
701
01:21:24,749 --> 01:21:27,230
അല്ല , നീയൊരു പൊട്ടൻ കഴുവേറി ആണ് , മിസ്റ്റർ മാൻസെൽ .
702
01:21:27,273 --> 01:21:30,711
പിന്നെ നിന്റെ കുടുംബം ഇതിന് വില പറയേണ്ടി വരും
703
01:21:35,064 --> 01:21:36,717
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യണത് ?
704
01:21:38,284 --> 01:21:39,764
നീ എന്ത്‌ കോപ്പാണ് ചെയ്യണത് ?
705
01:21:40,939 --> 01:21:42,636
എല്ലാവരും മരിക്കും
706
01:21:44,682 --> 01:21:46,771
ചിലർ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ വേഗത്തിൽ..
707
01:22:37,343 --> 01:22:39,955
ഇത് ചെറുതായിട്ട് ആവേശം കൂടി ...
708
01:22:39,998 --> 01:22:42,174
പക്ഷേ കിടിലൻ ആയിരുന്നു
709
01:22:42,218 --> 01:22:44,960
-കിടിലൻ,കോപ്പ്,..എന്റെ കുണ്ടി
-
710
01:22:45,003 --> 01:22:48,050
താങ്ക്യൂ . താങ്ക്യൂ
711
01:22:53,533 --> 01:22:55,535
കൊള്ളാം, കേൾക്കാൻ തന്നെ എന്തു രസം
712
01:22:55,579 --> 01:22:56,972
യാ.. ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്ക്
713
01:22:57,015 --> 01:22:58,364
എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലേ ? എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി .
714
01:22:58,408 --> 01:23:00,149
യാ
715
01:23:00,192 --> 01:23:03,326
കലക്കി, ഹച്ചി നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേർക്കും എന്താണ് വേണ്ടിയിരുന്നത് അത് തന്നെ കിട്ടി
716
01:23:03,369 --> 01:23:05,415
എനിക്ക് എന്റെ പ്രതാപകാലവും
717
01:23:27,654 --> 01:23:29,439
ഹായ്, ഇത് റെബേക്ക മാൻസെൽ ആണ്
718
01:23:29,482 --> 01:23:30,962
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ പേരും നമ്പറും പറയുക ,
719
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നെ തിരിച്ച് വിളിക്കാം
720
01:23:37,316 --> 01:23:40,667
ബെക്കാ ഇത് ഞാനാ.. ഞാൻ
721
01:23:40,711 --> 01:23:45,063
ഞാൻ എല്ലാ കടവും വീട്ടി
722
01:23:45,107 --> 01:23:47,152
നീ വരുന്നതിനു മുൻപ് എന്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ...
723
01:23:48,240 --> 01:23:50,068
യെപ്, നിനക്കറിയാലോ
724
01:23:51,852 --> 01:23:56,379
ഞാൻ മറ്റൊരാൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ എന്നെ സപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിനു നന്ദി
725
01:23:56,422 --> 01:23:59,077
നീ എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരുകയാണെങ്കിൽ,
726
01:23:59,121 --> 01:24:02,167
ഇത്തവണ ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
727
01:24:02,211 --> 01:24:04,256
ഐ ലവ് യു .
728
01:24:08,391 --> 01:24:10,262
താൻ ആരാടോ ?
729
01:24:13,135 --> 01:24:15,050
എന്നോടാണോ ?
730
01:24:16,834 --> 01:24:19,141
ഞാൻ , ഞാൻ ..
731
01:24:19,184 --> 01:24:21,230
ഞാൻ ആരുമല്ല
732
01:24:23,449 --> 01:24:26,235
-മ്
-അത് ഒരു ശരിയായ ഉത്തരം അല്ല
733
01:24:27,410 --> 01:24:30,674
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, ഇത് തന്നെ കൂടുതലാ
734
01:24:30,717 --> 01:24:32,197
അത് കൊള്ളാലോ..
735
01:24:37,159 --> 01:24:39,117
-യാ
-യാ, എന്താണ് ?
736
01:24:52,000 --> 01:24:56,000
പരിഭാഷ :രാഹുൽ
737
01:24:57,000 --> 01:25:06,000
ടീം GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ
738
01:25:14,500 --> 01:25:15,893
മനോഹരമായ ഡൈനിഗ് റൂം
739
01:25:15,936 --> 01:25:17,590
ചുമരെല്ലാം വളരെ ഇരുണ്ടതായിരുന്നു
740
01:25:17,634 --> 01:25:20,680
പക്ഷേ ഈ അടുത്ത് ഇത് പുതുക്കി പണിത് കളർ ആക്കി
741
01:25:21,942 --> 01:25:24,989
ഓ ബേബി, ആ ലൈറ്റിന്റെ കളർ നോക്ക്
742
01:25:25,032 --> 01:25:28,079
പിന്നെ നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ മുൻപത്തെ ഉടമകൾ ഭക്ഷണപ്പ്രിയർ ആയിരുന്നു
743
01:25:28,123 --> 01:25:30,995
എല്ലാത്തിനും ഉപരി അവർ അടുക്കളയെ ആർഭാടമാക്കി
744
01:25:31,038 --> 01:25:32,344
കിച്ചൻ
745
01:25:32,388 --> 01:25:34,651
വളരെ മികച്ച ഒരിത്
746
01:25:34,694 --> 01:25:37,654
ഇഷ്‌ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ച കാബിനറ്റി, ഗ്രാനൈറ്റ് കൗണ്ടർണ്ടർടോപ്പുകൾ,
747
01:25:37,697 --> 01:25:39,569
ഹൈ-എൻഡ് സ്റ്റെയിൻ‌ലെസ് സ്റ്റീൽ
വീട്ടുപകരണങ്ങൾ
748
01:25:39,612 --> 01:25:42,311
സോറി
749
01:25:43,616 --> 01:25:45,923
-കിച്ചണ് നിങ്ങൾക്ക് പേര് വേണമെങ്കിൽ ഇടാം
750
01:25:45,966 --> 01:25:47,533
-പിന്നെ അതിൽ ...
751
01:25:47,577 --> 01:25:49,361
-ഓ ക്ഷമിക്കണം
-അത് കുഴപ്പില്ല
752
01:25:49,405 --> 01:25:50,754
ജീവിതം എങ്ങനെയാണെനിക്കറിയാം, എടുത്തോളൂ
753
01:25:50,797 --> 01:25:52,364
താങ്ക്സ്
754
01:25:52,408 --> 01:25:53,887
-ദേ പൂൾ
-ഹലോ ഇത്..
755
01:25:53,931 --> 01:25:55,454
- പ്രൈവറ്റ് പൂൾ
-അതെ
756
01:25:55,498 --> 01:25:57,674
-യാ
-ഇത് നിങ്ങൾക്കാണ്
757
01:26:04,115 --> 01:26:06,161
ഹച്ച് ആണ്
758
01:26:19,609 --> 01:26:21,001
താങ്ക്സ്
759
01:26:21,045 --> 01:26:25,180
ഉം, അതേയ് ഈ വീടിന്.. ഒരു
760
01:26:25,223 --> 01:26:27,182
ബേസ്മെന്റ്
761
01:26:27,225 --> 01:26:30,663
ടീം GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ
762
01:26:30,707 --> 01:26:34,189
ആരും പോവരുത്
763
01:27:34,771 --> 01:27:37,687
ഒന്നും കൂടി പറയ് എങ്ങനെയാണ് അടിയിൽ വെച്ച് നീ അവനെ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്തത്
764
01:27:37,730 --> 01:27:40,690
അത് മൂന്നു പേരായിരുന്നു പോപ്പ്, മൂന്ന് പേര്
765
01:27:40,733 --> 01:27:42,866
ശരിക്കും ?
766
01:27:42,909 --> 01:27:44,998
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
767
01:27:45,042 --> 01:27:47,262
അതങ്ങനെയാ, ഇടക്കൊക്കെ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കും
768
01:27:47,305 --> 01:27:49,220
ഹ്മ്മ്
769
01:27:51,266 --> 01:27:53,572
നമുക്ക് എന്ത്‌ കൊണ്ട് പറന്നു പൊയ്ക്കൂടാ ?
770
01:27:53,616 --> 01:27:56,271
ഈ ലഗ്ഗേജുമായിട്ടോ ?
771
01:28:01,101 --> 01:28:02,842
ഓ യാ
772
01:28:02,886 --> 01:28:04,844
ഓ യാ....
773
01:28:49,585 --> 01:28:51,630
♪
774
01:29:21,617 --> 01:29:23,662
♪
775
01:29:53,649 --> 01:29:55,694
♪
776
01:30:25,681 --> 01:30:27,726
♪
777
01:30:57,713 --> 01:30:59,758
♪
778
01:31:29,745 --> 01:31:31,703
♪