1
00:00:00,100 --> 00:00:10,700
TEAM GOAT റിലീസ് - 197
2
00:00:10,702 --> 00:00:22,700
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌
3
00:00:23,700 --> 00:00:24,353
ഭക്ഷണത്തിന് സമയമായി!
4
00:00:27,420 --> 00:00:28,140
ഭക്ഷണമുണ്ട്!
5
00:00:29,740 --> 00:00:30,460
ഇത് എന്റേതാണ്!
6
00:00:30,580 --> 00:00:31,300
തന്നേ!
7
00:00:31,820 --> 00:00:32,290
അത് എന്റെതാ!
8
00:00:32,980 --> 00:00:33,610
അടികൂടല്ലെ!
9
00:00:35,660 --> 00:00:36,300
നിർത്ത്!
10
00:00:36,940 --> 00:00:37,570
എനിക്ക് താ!
11
00:00:38,660 --> 00:00:39,930
15 പേരുണ്ട്.
12
00:00:40,740 --> 00:00:43,670
എട്ടുപേർക്ക് പാടുണ്ട്.
രണ്ടു കുട്ടികളുണ്ട്.
13
00:00:44,920 --> 00:00:47,250
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യ,
സലാമാനി അതിർത്തി
14
00:00:47,250 --> 00:00:47,140
അവർക്ക് സ്നൈപ്പർമാരും ഉണ്ട്.
15
00:00:47,780 --> 00:00:48,450
നീ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം.
16
00:00:51,620 --> 00:00:53,800
ഇത് പോലുള്ള തോക്കൊ?
ഇത് വെച്ച് മുയലുകളെ
വേട്ടയാടാനെ പറ്റൂ.
17
00:00:54,220 --> 00:00:55,460
പിന്നെ നമ്മുടെ
കൂടെ നീ ഉണ്ടല്ലൊ.
18
00:00:56,020 --> 00:00:56,700
നമുക്ക് ഒരു
ബെറ്റ് വെക്കാം.
19
00:00:57,050 --> 00:00:59,100
ആ സ്നൈപ്പർ സ്വയം
തോക്ക് ലോഡ് ചെയ്യ്താൽ,
20
00:00:59,500 --> 00:01:02,210
ജിനിന്റെ ചിലവിൽ
എല്ലാർക്കും അത്താഴം.
21
00:01:02,540 --> 00:01:03,090
ശരി.
22
00:01:03,140 --> 00:01:04,180
അത് എന്റെയാണ്!
23
00:01:07,490 --> 00:01:08,930
ജിൻ, അവനെ
നോക്കുന്നത് നിർത്ത്.
24
00:01:09,660 --> 00:01:10,040
ഇതൊരു അവയവ
കടത്താണ്
25
00:01:10,041 --> 00:01:11,260
തടങ്കൽപ്പാളയം.
26
00:01:11,820 --> 00:01:12,690
നമ്മൾ അവരെ രക്ഷിച്ചാലും
അവർ അതിജീവിക്കില്ല.
27
00:01:13,539 --> 00:01:16,780
ജിൻ, നമ്മുടെ ദൗത്യം
സാൽവേഷൻ സൊസൈറ്റിയുടെ,
28
00:01:17,020 --> 00:01:18,220
സൂത്രധാരനായ സോങ്ഫായെ
കൊല്ലുക എന്നതാണ്.
29
00:01:18,660 --> 00:01:20,300
അവരെ രക്ഷിക്കുക എന്നത്
ദൗത്യത്തിന്റെ ഭാഗമല്ല.
30
00:01:21,539 --> 00:01:22,450
മൂന്ന് ദിവസമായി നമ്മൾ
ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു.
31
00:01:22,450 --> 00:01:23,660
എല്ലാം ഇപ്പോൾ
നിന്റെ കയ്യിലാണ്.
32
00:01:23,980 --> 00:01:24,770
നീ മിസ്സാക്കാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
33
00:01:25,020 --> 00:01:25,760
പറ,
34
00:01:25,789 --> 00:01:33,060
ഇന്ന്, ഈ കാലത്ത് ഒരു മനുഷ്യന്
ജീവിക്കാൻ എന്തിനാണ്
ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്?
35
00:01:39,620 --> 00:01:40,940
അവൻ എന്നെ
എങ്ങനെ കണ്ടു?
36
00:01:41,490 --> 00:01:44,130
ആര്? അത് അസാധ്യമാണ്.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടോ?
37
00:01:44,860 --> 00:01:45,660
ടാർഗറ്റ് മലകയറി.
38
00:01:46,220 --> 00:01:47,199
ടാർഗറ്റ് വാഹനം
വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
39
00:01:47,820 --> 00:01:49,060
രണ്ട് സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരുടെ
അകമ്പടിയിലാണ് അവൻ.
40
00:01:49,530 --> 00:01:50,660
ഗൺമെൻസിന്റെ
എണ്ണം അറിയില്ല.
41
00:01:50,820 --> 00:01:51,860
ETA അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
42
00:01:52,220 --> 00:01:53,580
നമുക്ക് പോയി അവനെ
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം.
43
00:02:12,700 --> 00:02:15,140
ജിൻ? നീ
എവിടെ പോവാ?
44
00:02:15,780 --> 00:02:17,340
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
ടാർഗറ്റ് വാഹനം എത്തും.
45
00:02:24,260 --> 00:02:25,460
പൊസിഷനിലുണ്ട്.
46
00:02:42,329 --> 00:02:43,750
ഡോക്ടർ,
അനസ്തേഷ്യ തീർന്നു.
47
00:02:44,260 --> 00:02:45,150
ഇത്തവണ നമ്മൾ എന്താണ്
എടുക്കാൻ പോണേ?
48
00:02:46,100 --> 00:02:46,579
അവന്റെ...
49
00:02:46,900 --> 00:02:47,460
അവന്റെ ഹൃദയം.
50
00:02:48,930 --> 00:02:51,430
അതൊന്നും സാരമില്ല.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
51
00:02:55,579 --> 00:02:57,730
മോനെ, നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
52
00:02:58,460 --> 00:03:00,420
തലച്ചോറ് മരിക്കാൻ എത്ര
സമയമെടുക്കുമെന്ന് അറിയോ?
53
00:03:00,420 --> 00:03:01,940
ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലച്ചതിന് ശേഷം?
54
00:03:02,820 --> 00:03:03,660
എട്ട് മിനിറ്റ്.
55
00:03:03,740 --> 00:03:04,680
അത്തരമൊരു
തലത്തിലുള്ള ശസ്ത്രക്രിയ...
56
00:03:04,682 --> 00:03:06,420
...മെഡിക്കൽ അക്കാദമികളിൽ
പോലും അപൂർവമാണ്.
57
00:03:06,620 --> 00:03:07,380
ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ.
58
00:03:11,340 --> 00:03:12,180
ലക്ഷ്യ വാഹനം എത്തി.
59
00:03:33,840 --> 00:03:35,329
സോങ്ഫാ,സാൽവേഷൻ സൊസൈറ്റി
60
00:03:36,260 --> 00:03:37,180
ലക്ഷ്യം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
61
00:03:46,940 --> 00:03:48,300
ആ ചെക്കനെ മാറ്റ്!
62
00:03:55,420 --> 00:03:57,020
ജിൻ മിംഗ്! എവിടെ
നോക്കിയാടാ വെടി
വെക്കുന്നേ?
63
00:04:14,380 --> 00:04:15,940
ക്യാപ്റ്റൻ, അവർ
സാധാരണക്കാരെ
കൊല്ലുകയാണ്!
64
00:04:32,940 --> 00:04:33,890
നമ്മുക്ക് കൂടുതൽ
വെടിമരുന്ന് വേണം!
65
00:04:39,900 --> 00:04:41,580
ജിൻ, ഒന്നും
ചെയ്യാത്തതിന് നന്ദി!
66
00:04:42,180 --> 00:04:43,220
ഞാൻ നിന്നെ അത്താഴത്തിന്
വിളിക്കുന്നുണ്ടെടാ.
67
00:04:50,540 --> 00:04:52,300
ജിൻ, നിനക്ക് ശരിക്കും
എന്താണ് കുഴപ്പം?
68
00:04:56,260 --> 00:04:58,300
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ
ശ്രമിക്കുന്നു ക്യാപ്റ്റൻ!
69
00:04:59,220 --> 00:05:00,220
അവരെ സംരക്ഷിക്കുക
എന്നതാണ് നമ്മുടെ മുൻഗണന!
70
00:06:18,140 --> 00:06:18,860
ഞാൻ നേരത്തെ
പറഞ്ഞതല്ലെ.
71
00:06:19,980 --> 00:06:21,140
നിനക്ക് അവരെ
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലന്ന്.
72
00:06:21,580 --> 00:06:24,420
ഇപ്പോ, സോങ്ഫാ
രക്ഷപ്പെട്ടതോണ്ട് കൂടുതൽ ഇരകളുണ്ടാകും
73
00:06:24,420 --> 00:06:25,650
എല്ലാം നീ കാരണം!
74
00:06:36,409 --> 00:06:40,430
ദ സ്നൈപ്പർ
75
00:06:40,720 --> 00:06:44,300
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം
76
00:06:44,300 --> 00:06:45,840
ആയുധ ഡിപ്പോയിൽ നിന്ന്
ഒരു പുതിയ തോക്ക് വാങ്ങ്.
77
00:06:47,610 --> 00:06:48,930
നീ എന്റെ തോക്ക് തന്നെയാ
എന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നേ.
78
00:06:49,550 --> 00:06:50,400
പിന്നെ ഞാനെന്ത്
ഉപയോഗിക്കും?
79
00:06:52,750 --> 00:06:53,380
മോനെ,
80
00:06:54,000 --> 00:06:55,620
എന്തുകൊണ്ട് നിനക്ക് വെറെ
ഒരു തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചൂടാ?
81
00:06:56,520 --> 00:06:57,450
നിങ്ങൾ ഇപ്പോ
ലോജിസ്റ്റിക്സ് വകുപ്പിലല്ലെ.
82
00:06:58,020 --> 00:06:59,120
പിന്നെന്തിനാ തോക്ക്?
83
00:07:00,290 --> 00:07:01,020
വേഗം കാട്രിഡ്ജ് മാറ്റ്.
84
00:07:01,690 --> 00:07:02,420
എനിക്ക് എന്റെ
റെക്കോർഡ് തകർക്കണം.
85
00:07:07,890 --> 00:07:08,890
ശരി,
86
00:07:09,460 --> 00:07:12,250
നിനക്കിത് ഇഷ്ടായെങ്കിൽ
തൽക്കാലം ഉപയോഗിച്ചോ.
87
00:07:46,430 --> 00:07:47,100
സാധാരണ പോലെ തന്നെ.
88
00:07:47,150 --> 00:07:48,450
എതിർ ടീമിന്റെ ആപ്പിൾ
പൊട്ടിച്ചാൽ ജയിക്കും.
89
00:07:48,470 --> 00:07:50,640
തോൽക്കുന്നയാൾ വിജയിക്ക്
ചിലവ് കൊടുക്കണം.
90
00:07:50,650 --> 00:07:51,390
റെഡി,
91
00:07:51,880 --> 00:07:52,290
തുടങ്ങിക്കോ!
92
00:07:52,980 --> 00:08:06,970
നിന്നെ കൊണ്ട്
കഴിയും!
93
00:08:19,180 --> 00:08:20,460
ചിയേഴ്സ്!
94
00:08:23,410 --> 00:08:23,700
അത് പൊളിച്ച്.
95
00:08:23,860 --> 00:08:25,340
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
96
00:08:26,090 --> 00:08:26,600
നീ തോറ്റു കൊടുക്കരുത്.
97
00:08:34,350 --> 00:08:34,970
നിനക്ക് അറിയോ?
98
00:08:35,929 --> 00:08:36,900
നീ മരിച്ചുപോയേനെ.
99
00:08:37,059 --> 00:08:37,500
അത് ശരിക്കുള്ള
യുദ്ധമായിരുന്നെങ്കിൽ.
100
00:08:40,470 --> 00:08:41,039
പക്ഷെ അവൾ!
101
00:08:41,620 --> 00:08:42,159
അവൾ തന്റെ
സഹതാരത്തെ ഉപയോഗിച്ചു!
102
00:08:42,169 --> 00:08:42,820
ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ.
103
00:08:44,980 --> 00:08:47,340
ഒരു സ്നൈപ്പറിന് ഏറ്റവും
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്താണ്?
104
00:08:47,830 --> 00:08:49,550
ഏകാഗ്രത, സഹിഷ്ണുത,
ഒളിച്ചിരിക്കാനുള്ള കഴിവ്,
105
00:08:49,840 --> 00:08:50,630
അതിജീവന കഴിവുകൾ.
106
00:08:50,880 --> 00:08:51,900
അതിജീവിക്കാനാണ്.
107
00:08:54,010 --> 00:08:55,740
അതിജീവിക്കാൻ
കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യണം.
108
00:08:58,430 --> 00:08:58,910
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ...
109
00:09:00,030 --> 00:09:00,940
...ഒരു അവസരം
മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
110
00:09:03,280 --> 00:09:04,500
അതിജീവിക്കാൻ നമുക്ക്
കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
111
00:09:13,740 --> 00:09:14,850
ചിലപ്പോൾ.
112
00:09:28,160 --> 00:09:28,760
ഇതൊരു വലിയ
സാധനമാണ്.
113
00:09:29,460 --> 00:09:30,060
അത് പാഴായിപ്പോകാൻ
അനുവദിക്കരുത്.
114
00:09:42,130 --> 00:09:42,720
സർ,
115
00:09:43,540 --> 00:09:44,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്?
116
00:09:49,220 --> 00:09:50,780
നിന്റെ സീനിയർ അടിച്ച്
ഫിറ്റാണന്ന് തോന്നുന്നു.
117
00:09:51,330 --> 00:09:52,150
അവളെ തിരിച്ചയക്ക്.
118
00:11:02,580 --> 00:11:03,410
വേഗത്തിൽ!
119
00:11:04,560 --> 00:11:05,890
30 കിലോയെ ഉള്ളൂ!
120
00:11:06,500 --> 00:11:07,460
വേഗത കൂട്ട്!
121
00:11:12,430 --> 00:11:14,380
ജിൻ, നിന്റെ കീഴിലുള്ള 20
പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെന്റുകളിൽ,
122
00:11:14,420 --> 00:11:16,060
രണ്ട് പേർ മാത്രമാണ്
പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചത്.
123
00:11:16,260 --> 00:11:17,580
രണ്ടുപേരും നിന്റെ
ശിഷ്യന്മാരാണ്.
124
00:11:17,850 --> 00:11:20,180
നിന്റെ ഇഷ്ടം നോക്കിയാണ്
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്ന്
തോന്നുന്നല്ലൊ.
125
00:11:20,180 --> 00:11:20,860
അറ്റൻഷൻ!
126
00:11:21,060 --> 00:11:24,150
BW ജോയിന്റ്
സെക്യൂരിറ്റി ഫോഴ്സ്
127
00:11:32,030 --> 00:11:32,980
ജിൻ തായ്
128
00:11:33,130 --> 00:11:33,410
സല്യൂട്ട്!
129
00:11:51,620 --> 00:11:52,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
എന്നെ ഈ മിഷന് അയച്ചില്ല?
130
00:11:55,250 --> 00:11:57,060
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്,
സോംഗ്ഫാ എന്റെ ആശ്രദ്ധ
കൊണ്ട് രക്ഷപെട്ടു.
131
00:11:58,180 --> 00:12:00,820
ഇപ്പോൾ, സാൽവേഷൻ
സൊസൈറ്റിയാണ്
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ,
132
00:12:00,820 --> 00:12:02,140
ഏറ്റവും വലിയ അണ്ടർ
ഗ്രൗണ്ട് ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റ്.
133
00:12:03,280 --> 00:12:03,710
അന്ന്,
134
00:12:04,100 --> 00:12:05,105
അവന്റെ മനുഷ്യാവയവ
കടത്ത് തടങ്കൽപ്പാളയത്തിൽ നിന്ന്,
135
00:12:05,106 --> 00:12:06,110
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
136
00:12:07,190 --> 00:12:08,190
നീയും ഇരകളിൽ
ഒരാളായിരുന്നു.
137
00:12:09,360 --> 00:12:11,320
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
എന്തിനാണ് എനിക്ക് പകരം
ജിൻ തായിയെ അയക്കുന്നത്?
138
00:12:11,970 --> 00:12:12,700
പൊസിഷനിലുണ്ട്.
139
00:12:13,550 --> 00:12:15,100
കോംബാറ്റ് ഏരിയയിൽ
നിന്ന് ഹാക്ക് ചെയ്ത് കിട്ടിയ
സിസിടിവികളുടെ ദൃശ്യങ്ങളാണിത്.
140
00:12:26,380 --> 00:12:27,200
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാൾ
വരുന്നുണ്ട്.
141
00:12:28,810 --> 00:12:30,620
ദൗത്യ സ്ഥിരീകരണത്തിന്
അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
142
00:12:32,620 --> 00:12:34,080
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ ഏഴ്
പ്രധാന ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റുകളിൽ...
143
00:12:34,410 --> 00:12:35,390
..അഞ്ചെണ്ണം ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി.
144
00:12:35,410 --> 00:12:32,380
കഴിഞ്ഞ ദശകത്തിൽ,
145
00:12:35,910 --> 00:12:36,770
പക്ഷേ, അവയിൽ ഒന്നിനെ
നശിപ്പിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
146
00:12:37,000 --> 00:12:38,420
സാൽവേഷൻ സൊസൈറ്റി
കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു.
147
00:12:39,070 --> 00:12:39,580
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നത്,
148
00:12:40,110 --> 00:12:41,150
അവന്റെ എതിരാളികളെ
ഒഴിവാക്കാൻ..
149
00:12:41,720 --> 00:12:43,060
സോംഗ്ഫാ നമ്മളെ
ഉപയോഗിക്കുവാണെന്നാ.
150
00:12:44,380 --> 00:12:44,780
ജിൻ തായ്,
151
00:12:45,260 --> 00:12:45,960
അവനെ പിടിക്കൂ.
152
00:12:46,470 --> 00:12:47,420
നമ്മൾ അവനെ
വ്യക്തിപരമായി ചോദ്യം ചെയ്യും.
153
00:12:47,420 --> 00:12:47,900
മനസ്സിലായി.
154
00:12:48,820 --> 00:12:49,260
ടീം വൺ,
155
00:12:50,460 --> 00:12:51,500
നുഴഞ്ഞുകയറ്റം
ആരംഭിക്കുക.
156
00:12:52,540 --> 00:12:53,180
മനസ്സിലായി.
157
00:12:55,560 --> 00:12:56,380
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടുകളായി,
158
00:12:57,290 --> 00:12:58,540
സോംഗ്ഫായെ ഏഴ് തവണ
പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
159
00:12:59,220 --> 00:13:01,140
പക്ഷേ, ഓരോ തവണയും ഒരു പോറൽ
പോലും ഏൽക്കാതെ രക്ഷപ്പെട്ടു.
160
00:13:02,970 --> 00:13:03,860
ഇത്രയും തവണ നമ്മൾ അവനെ
പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?
161
00:13:04,590 --> 00:13:05,140
അത് പറ്റില്ല.
162
00:13:05,330 --> 00:13:06,970
ഒരിക്കൽ, നീ വെടിവച്ചു
163
00:13:06,970 --> 00:13:07,500
അവന്റെ തോളിൽ.
164
00:13:10,350 --> 00:13:11,330
പക്ഷേ, അവൻ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെട്ടു.
165
00:13:14,730 --> 00:13:15,640
നിങ്ങള് എന്താണ്
പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
166
00:13:17,380 --> 00:13:18,830
നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു
ഒറ്റുകാരനുണ്ടന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
167
00:13:21,840 --> 00:13:23,070
സാൽവേഷൻ സൊസൈറ്റിയിൽ
നിന്നുള്ള ചാരൻ.
168
00:13:38,600 --> 00:13:39,040
ജിൻ തായ്!
169
00:13:39,210 --> 00:13:39,820
സാഹചര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യ്.
170
00:13:40,020 --> 00:13:40,900
ശത്രുവിന്റേൽ സ്നൈപ്പർ ഉണ്ട്.
171
00:13:41,390 --> 00:13:42,080
ഞങ്ങളുടെ കവർ
ഇല്ലാതായി.
172
00:13:43,770 --> 00:13:45,180
ജിൻ തായ്, ഉടൻ പിൻവാങ്ങുക.
173
00:13:45,770 --> 00:13:46,500
ഞാൻ പറയുന്നത്
കേട്ടിട്ടുണ്ടേൽ മറുപടി പറ!
174
00:13:49,620 --> 00:13:50,540
സിഗ്നൽ തടസ്സപ്പെട്ടു.
175
00:13:51,300 --> 00:13:53,850
ജിൻ, പത്ത് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ
സോംഗ്ഫായെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു,
176
00:13:53,980 --> 00:13:54,780
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.
177
00:13:55,970 --> 00:13:58,020
ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ
പിടികൂടിയില്ലെങ്കിൽ,
178
00:13:58,660 --> 00:14:01,300
ഞാൻ കാരണം കൂടുതൽ
ഇരകൾ ഉണ്ടാകും.
179
00:14:06,010 --> 00:14:06,590
വിഷമിക്കേണ്ട.
180
00:14:07,670 --> 00:14:08,330
എന്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി
കാത്തിരിക്കുക.
181
00:14:08,580 --> 00:14:09,180
തായ്!
182
00:14:12,030 --> 00:14:12,380
സിയോ,
183
00:14:13,090 --> 00:14:13,900
ടീം 2 നെ ഇറക്ക്.
184
00:14:14,020 --> 00:14:14,580
ബാക്കപ്പ് കൊടുക്ക്.
185
00:14:14,990 --> 00:14:15,300
ശരി, സർ!
186
00:14:16,700 --> 00:14:17,910
കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ വിഭാഗം,
സിഗ്നൽ ഉടൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.
187
00:14:18,000 --> 00:14:18,220
വേഗം!
188
00:14:18,240 --> 00:14:18,640
എന്റെ പിന്നാലെ!
189
00:14:18,660 --> 00:14:19,250
ശരി, മാഡം!
190
00:14:47,690 --> 00:14:48,060
എന്നെ പിന്തുടരൂ!
191
00:14:50,820 --> 00:14:51,160
സാർ!
192
00:14:51,390 --> 00:14:51,900
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!
193
00:14:52,430 --> 00:14:53,200
ആരും പോകരുത്!
194
00:14:56,010 --> 00:14:56,880
ആരാണ് നമ്മുടെ
ഇടയിലെ ചാരൻ.
195
00:14:57,110 --> 00:14:58,060
എന്ന് ഞാൻ
കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
196
00:14:58,290 --> 00:14:59,460
ആരും ഈ വാതിൽ
വിട്ടുപോകരുത്!
197
00:15:00,590 --> 00:15:01,750
പക്ഷേ, തായ് ഒറ്റയ്ക്കാണ്!
198
00:15:02,300 --> 00:15:03,620
ഇപ്പോ പോയി
സഹായിക്കണമെന്നാണോ?
199
00:15:03,700 --> 00:15:04,860
നമ്മുടെ ഇന്റൽ ചോർന്നു,
200
00:15:04,860 --> 00:15:05,910
നിങ്ങൾ എത്ര അളുകളെ
അവിടെക്ക് അയച്ചാലും,
201
00:15:06,190 --> 00:15:06,860
അവർ ലൈവ് ടാർഗെറ്റുകളായി
മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ!
202
00:15:07,330 --> 00:15:08,080
ദൗത്യം തുടരുക!
203
00:15:08,270 --> 00:15:08,820
ഉടൻ പുറപ്പെടുക!
204
00:15:08,840 --> 00:15:09,420
പുറപ്പെടാൻ അനുവാദമില്ല!
205
00:15:10,040 --> 00:15:10,730
ഇതാണ് അവരുടെ ദൗത്യം.
206
00:15:10,910 --> 00:15:11,730
അത് അവരുടെ കടമയാണ്!
207
00:15:11,770 --> 00:15:12,750
ആർക്കാണ് ഇവിടെ
ഉയർന്ന സ്ഥാനം?
208
00:15:16,300 --> 00:15:17,080
സിഗ്നൽ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു!
209
00:15:20,210 --> 00:15:21,180
എല്ലാം ക്ലിയറാണ്.
210
00:15:23,000 --> 00:15:23,680
ഇത് സോംഗ്ഫാല്ല,
211
00:15:24,080 --> 00:15:24,800
അപരനാണ്.
212
00:15:24,970 --> 00:15:25,580
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.
213
00:15:30,920 --> 00:15:31,720
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
214
00:15:31,900 --> 00:15:32,680
- 20ൽ താഴെ
ആളുകളുണ്ടാർന്നു.
215
00:15:33,190 --> 00:15:34,780
ഒന്നൂടി റീ പ്ലേ ചെയ്യണോ?
216
00:16:03,710 --> 00:16:04,650
ഉടൻ സംഭവസ്ഥലം
പരിശോധിക്കുക.
217
00:16:04,870 --> 00:16:05,760
എന്തെങ്കിലും മിസ്സായോ
എന്ന് നോക്ക്.
218
00:16:06,190 --> 00:16:06,660
മനസ്സിലായി.
219
00:16:30,070 --> 00:16:31,860
ഇതൊരു വിവര
കച്ചവടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
220
00:16:32,490 --> 00:16:33,420
വിദൂര പ്രവർത്തനം
അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
221
00:16:33,770 --> 00:16:35,130
മനസ്സിലായി. ടാർഗെറ്റ്
ടെർമിനൽ ഹാക്ക് ചെയ്തു.
222
00:16:36,030 --> 00:16:37,330
ഇത് സാൽവേഷൻ സോസേറ്റിയുടെ
കച്ചവട ലിസ്റ്റാണ്.
223
00:16:39,010 --> 00:16:39,370
മയക്കുമരുന്ന്,
224
00:16:39,810 --> 00:16:40,500
മനുഷ്യ അവയവക്കടത്ത്,
225
00:16:40,870 --> 00:16:41,570
ഭൂഗർഭ ചൂതാട്ടം.
226
00:16:43,020 --> 00:16:43,430
നിൽക്ക്,
227
00:16:44,020 --> 00:16:44,580
അത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്തേ.
228
00:17:07,829 --> 00:17:12,050
ഈ തമാശ കുറച്ച് കൂടുതലാണന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെ?
229
00:17:17,740 --> 00:17:18,349
എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
230
00:17:19,220 --> 00:17:20,740
നിന്റെ നിരപരാധിത്വം
ഞാൻ തെളിയിക്കും.
231
00:17:21,420 --> 00:17:22,560
പക്ഷേ, എനിക്ക് കുറച്ച്
സമയം തരണം.
232
00:17:22,690 --> 00:17:24,060
30 വർഷമായി നമ്മൾ
പാർട്ട്നേർസാണ്!
233
00:17:24,060 --> 00:17:24,460
സിയാവോ മേയ്!
234
00:17:24,800 --> 00:17:25,540
അവന്റെ തോക്ക് മാറ്റ്!
235
00:17:27,210 --> 00:17:27,619
നിൽക്ക്.
236
00:17:29,200 --> 00:17:29,940
ഞാൻ തന്നെ
ചെയ്തോള്ളാം.
237
00:17:55,540 --> 00:17:55,910
ജിൻ?
238
00:18:01,140 --> 00:18:01,560
ജിൻ!
239
00:18:18,980 --> 00:18:19,470
ആരെയും കൊല്ലരുത്.
240
00:18:22,580 --> 00:18:23,380
ജിൻ മിംഗ്!
സിയാവോ മേയ്!
241
00:18:23,420 --> 00:18:24,100
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെയിടൂ!
242
00:18:30,140 --> 00:18:30,620
പോ!
243
00:18:48,660 --> 00:18:49,220
മടിക്കേണ്ട!
244
00:18:49,540 --> 00:18:50,999
അതിജീവിക്കുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ
മുൻഗണന! നിങ്ങളാണത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്!
245
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
ജിൻ മിംഗ് ആണ് ചാരൻ.
246
00:20:08,500 --> 00:20:09,820
സിയാവോ മേയ്
നമ്മളെ വഞ്ചിച്ചു.
247
00:20:10,740 --> 00:20:12,010
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ
അനുവദിക്കരുത്!
248
00:20:41,820 --> 00:20:42,110
ജിൻ!
249
00:20:42,530 --> 00:20:42,900
ഇത് ഞാനാണ്!
250
00:20:43,620 --> 00:20:44,140
തായ്?
251
00:20:47,540 --> 00:20:48,130
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്
താഴെയിടുക.
252
00:20:48,800 --> 00:20:49,880
നിനക്കും എന്നെ
വിശ്വാസമില്ലേ?
253
00:20:49,980 --> 00:20:50,500
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
254
00:20:51,310 --> 00:20:52,160
പക്ഷേ, ആദ്യം തോക്ക്
താഴെയിടണം.
255
00:20:57,260 --> 00:20:58,060
ജിൻ തായ്, മൈ**!
256
00:21:17,850 --> 00:21:18,900
സർ, ഓടിക്കോ!
257
00:21:20,870 --> 00:21:21,860
നിങ്ങൾ ഓടാൻ പാടില്ല!
258
00:22:12,250 --> 00:22:13,150
കണ്ടിട്ട് അവർ ആസ്വദിക്കുവാണന്ന്
തോന്നുന്നു
259
00:22:14,020 --> 00:22:14,900
നീ വാങ്ങിയ പുതിയ
കളിപ്പാട്ടം എവിടെ?
260
00:22:15,220 --> 00:22:16,260
ഇവന്മാരെ നെരെയൊന്ന്
ടെസ്റ്റ് ചെയ്ത് നോക്ക്.
261
00:23:04,000 --> 00:23:08,390
എട്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
262
00:23:28,010 --> 00:23:28,980
സഹായിക്കണേ!
263
00:23:28,980 --> 00:23:29,420
വാടാ ഇവിടെ!
264
00:23:29,700 --> 00:23:30,900
എന്ത് ധൈര്യമുണ്ടായിട്ടാടാ എന്റെ പണം മോഷ്ടിച്ചേ ? നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ!
265
00:23:30,901 --> 00:23:31,410
നിൽക്കടാ!
266
00:23:31,940 --> 00:23:32,730
അച്ഛാ!
267
00:23:32,730 --> 00:23:33,860
- നിൽക്കടാ!
- മോഷ്ടിക്കുന്നോടാ കൊച്ചെർക്കാ!
268
00:23:33,860 --> 00:23:34,980
- അച്ഛാ!
- നിൽക്കടാ അവിടെ!
269
00:23:36,110 --> 00:23:36,740
അവനെ പിടിക്ക്!
270
00:23:36,740 --> 00:23:37,340
അച്ഛാ!
271
00:23:38,350 --> 00:23:39,120
നിൽക്കടാ അവിടെ!
272
00:23:39,970 --> 00:23:41,530
- ഓടരുത്!
- നിൽക്കടാ!
273
00:23:42,380 --> 00:23:42,940
നിൽക്കടാ!
274
00:23:45,460 --> 00:23:46,300
ഇവന് ഒരു തന്ത ഉണ്ടാർന്നോ?
275
00:23:48,100 --> 00:23:48,620
പൂശട ഇവനെ!
276
00:23:49,500 --> 00:23:50,620
എന്ത് ധൈര്യമുണ്ടായിട്ടാടാ
എന്റെ പണം മോഷ്ടിച്ചേ ?
277
00:23:51,020 --> 00:23:52,500
ഞാൻ ആരാണെന്ന്
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
278
00:23:59,000 --> 00:24:00,080
കൊച്ചിന് എന്തെലും
നല്ലത് പഠിപ്പിച്ച് കൊട്.
279
00:24:00,390 --> 00:24:00,980
നിന്റെ പണം എടുക്കുന്നത്,
280
00:24:01,010 --> 00:24:01,890
എനിക്ക് ന്യായമാണല്ലോ?
281
00:24:03,460 --> 00:24:04,150
നമുക്ക് പോവാടാ.
282
00:24:08,860 --> 00:24:10,100
നല്ല ശക്തനാണന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും,
283
00:24:10,410 --> 00:24:11,890
വെറും മരപ്പാഴാണ്.
284
00:24:12,620 --> 00:24:14,300
നന്ദിയുണ്ട്ട്ടോ.
285
00:24:14,780 --> 00:24:16,730
അടുത്ത തവണ പ്രശ്നത്തിൽ
പെട്ടാൽ എന്നെ വിളിക്ക്ട്ടോ.
286
00:24:17,940 --> 00:24:18,820
അവരാണ് നിങ്ങളുടെ
പണം മോഷ്ടിച്ചത്!
287
00:24:19,100 --> 00:24:19,900
എന്തിനാ എന്റെ
ഷർട്ടിൽ പിടിക്കുന്നത്?
288
00:24:19,900 --> 00:24:20,780
നിങ്ങക്ക് പ്രാന്താണോ?
289
00:24:20,900 --> 00:24:22,670
എന്നാ നിങ്ങ ഡോക്ടറിന്റെ
അടുത്ത് പോകണം!
290
00:24:23,950 --> 00:24:24,540
എന്നെ വിടു!
291
00:24:24,680 --> 00:24:25,780
നിങ്ങ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
292
00:24:25,970 --> 00:24:27,020
എന്നെ വിടു!
293
00:24:27,290 --> 00:24:28,170
എന്ത് ചെയ്യ്യാ?
294
00:24:28,620 --> 00:24:29,820
എന്നെ വിടു!
295
00:24:30,030 --> 00:24:31,300
എന്നെ വിടു!
296
00:24:31,590 --> 00:24:32,420
എന്ത് ചെയ്യ്യാ?
297
00:24:32,710 --> 00:24:33,890
എന്നെ വിടു!
298
00:24:34,220 --> 00:24:34,890
അപ്പോ നീ ഇവന്റെ അമ്മയാണോ?
299
00:24:34,890 --> 00:24:35,500
ഇവളോ?
300
00:24:35,500 --> 00:24:36,700
എന്നെ കളിയാക്കുവാണോ?
301
00:24:36,700 --> 00:24:37,460
എനിക്ക് അമ്മയില്ല!
302
00:24:40,790 --> 00:24:41,700
എന്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
303
00:24:42,000 --> 00:24:42,900
എന്റെ ശരീരം മതിയോ?
304
00:24:45,670 --> 00:24:46,890
നിങ്ങളെന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
305
00:24:49,000 --> 00:24:49,750
എന്ത് ചെയ്യ്യാ?
306
00:24:55,870 --> 00:24:58,070
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണല്ലോ..
307
00:25:03,820 --> 00:25:04,700
ഹേയ് , നിങ്ങള്
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
308
00:25:08,310 --> 00:25:09,020
ഹേയ്.
309
00:25:10,940 --> 00:25:12,140
നിങ്ങളിത് ചെയ്യേണ്ടത് ഇങ്ങനെയല്ല.
310
00:25:13,220 --> 00:25:15,700
ഹേയ്!
311
00:25:17,220 --> 00:25:18,340
നീ എന്ത് ചെയ്യാ?
312
00:25:22,780 --> 00:25:23,610
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തരുവാ!
313
00:25:23,810 --> 00:25:24,900
അവരെ തൊടരുത്!
314
00:25:25,570 --> 00:25:26,240
എത്ര ധൈര്യമുണ്ടായിട്ടാ അഞ്ച്
പൈസ കയ്യിലില്ലാത്തപ്പോൾ,
315
00:25:26,380 --> 00:25:27,620
എന്നെ ഇവിടെ
സെക്യൂരിറ്റിയായി വച്ചേ?
316
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
പുറത്തു വാടോ !
317
00:25:37,660 --> 00:25:38,280
എന്ത്?
318
00:25:38,660 --> 00:25:39,380
ഇത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
319
00:25:42,090 --> 00:25:43,900
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്നെ വിടു!
320
00:25:44,090 --> 00:25:45,140
നിങ്ങ എന്ത് ചെയ്യാ?
321
00:25:45,620 --> 00:25:46,540
എന്നെ വിടു!
322
00:25:46,820 --> 00:25:47,700
ഇന്ന് മുതൽ,
323
00:25:47,700 --> 00:25:48,620
എനിക്ക് പണം തിരികെ
തരാൻ നീ ജോലി ചെയ്യണം.
324
00:25:48,620 --> 00:25:49,140
എന്നെ വിടു!
325
00:25:49,140 --> 00:25:49,999
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാം,
326
00:25:50,100 --> 00:25:51,060
പണം തിരികെ തരുമ്പോൾ.
327
00:25:51,180 --> 00:25:52,140
എന്ത്? എന്നെക്കൊണ്ട്
ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കാനോ ?
328
00:25:52,141 --> 00:25:53,420
ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക്
എങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും?
329
00:25:53,500 --> 00:25:55,410
ഞാൻ ഒരിക്കലും
ജോലി ചെയ്യില്ല!
330
00:25:56,820 --> 00:25:57,500
ഹേയ്!
331
00:25:58,390 --> 00:25:59,110
എന്റെ പണം എവിടെ?
332
00:25:59,460 --> 00:26:00,690
നീ എന്റെ പണം തന്നില്ലേൽ
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.
333
00:26:01,110 --> 00:26:02,520
ഡോ, ഇപ്പോൾ എന്റെ
പക്കൽ ആവശ്യത്തിന് പണമില്ല.
334
00:26:02,740 --> 00:26:03,980
ഞാൻ വേണ്ടത്ര പൈസ ഉണ്ടാക്കീട്ട്
തിരികെ തരാം, പോരെ?
335
00:26:05,090 --> 00:26:06,280
തൽക്കാലത്തേക്ക് അവനെ
കൊണ്ടുപൊക്കൊ?
336
00:26:07,060 --> 00:26:07,540
അത് മതി!
337
00:26:09,050 --> 00:26:09,980
അങ്ങനെയാണോ നീ അവന്റെ
അമ്മയായി അഭിനയിക്കേണ്ടത്?
338
00:26:11,290 --> 00:26:12,100
ഇങ്ങനെ നടക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
339
00:26:12,310 --> 00:26:13,430
അവന്റെ പേരിൽ നിന്നോട്
ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.
340
00:26:13,610 --> 00:26:14,550
ഞാൻ അവനെ
നന്നായി പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
341
00:26:14,660 --> 00:26:16,060
ഇപ്പോ, എനിക്ക്
വെറെ വഴിയില്ല.
342
00:26:18,060 --> 00:26:19,580
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൻ
ഇപ്പോ തൊട്ട് എനിക്ക്
വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യണം.
343
00:26:20,710 --> 00:26:21,710
അവൻ ഇനി ഒരു
കള്ളനാകാൻ പാടില്ല.
344
00:26:23,460 --> 00:26:25,450
വേഗം വാടീ!
345
00:26:36,640 --> 00:26:37,480
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
346
00:26:37,630 --> 00:26:38,700
നിനക്ക് വിശക്കുമ്പോ
എടുത്ത് കഴിക്കാം.
347
00:26:38,700 --> 00:26:39,380
ഞാൻ അത് നിന്റെ
കൂലിയിൽ നിന്ന് കുറയ്ക്കും.
348
00:26:39,620 --> 00:26:40,620
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ്
നിങ്ങടെ വിചാരം?
349
00:26:41,030 --> 00:26:42,260
പരമാവധി, ഞാൻ മറ്റുള്ളവരിൽ
നിന്ന് മോഷ്ടിക്കും.
350
00:26:42,370 --> 00:26:43,540
ആ പണം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരും.
351
00:26:46,020 --> 00:26:46,690
ഇന്ന് മുതൽ,
352
00:26:47,260 --> 00:26:48,220
നിനക്ക് സാധനങ്ങൾ
മോഷ്ടിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
353
00:26:48,740 --> 00:26:50,970
നിന്നെപ്പോലൊരു ആൾക്കു വേണ്ടി
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് കരുതിയോ?
354
00:26:54,460 --> 00:26:55,230
നമുക്ക് ഇത് പറഞ്ഞ് തീർക്കാം.
355
00:26:55,730 --> 00:26:56,620
ദിവസം എത്ര തരും കൂലി?
356
00:26:57,220 --> 00:26:57,820
കുറവാണേൽ ഞാൻ
ജോലി ചെയ്യില്ല.
357
00:27:03,120 --> 00:27:03,450
ഹേയ്.
358
00:27:04,360 --> 00:27:05,420
നിനക്ക് വായിക്കാൻ അറിയില്ലേ?
359
00:27:05,540 --> 00:27:05,960
ഇല്ല!
360
00:27:06,370 --> 00:27:07,420
അപ്പോൾ എനിക്ക് വായിക്കാൻ
കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
361
00:27:07,460 --> 00:27:09,130
ഞാനത് പുറത്തു കാണിക്കുന്നില്ലല്ലൊ.
362
00:27:12,790 --> 00:27:13,820
നാളെ രാവിലെ 8 മണിക്ക്
എഴുന്നേൽക്കണം.
363
00:27:15,170 --> 00:27:16,260
ഞാൻ എവിടെയാ കിടക്കണ്ടേ?
364
00:27:16,930 --> 00:27:18,140
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!
365
00:27:31,890 --> 00:27:32,710
എന്താ?
366
00:27:32,740 --> 00:27:33,740
എന്ത് ചെയ്യാ?
367
00:27:36,290 --> 00:27:36,940
നിങ്ങ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
368
00:27:36,960 --> 00:27:37,860
എന്നെ വിടു!
369
00:27:43,280 --> 00:27:43,650
പതുക്കെ!
370
00:28:07,190 --> 00:28:08,500
വേഗം!
371
00:28:08,520 --> 00:28:09,690
നന്നായിട്ട് തള്ള്!
372
00:28:09,960 --> 00:28:11,130
തീരെ ശക്തിയില്ലെ?
373
00:28:11,910 --> 00:28:12,900
കള്ള് കുടിയേ അറിയൂ.
374
00:28:23,500 --> 00:28:26,640
സഹായിക്കാൻ ചെയ്തതാ.
375
00:28:41,210 --> 00:28:41,710
ഇതാ.
376
00:28:41,730 --> 00:28:42,340
സൂക്ഷിച്ച് വെക്ക്.
377
00:29:18,200 --> 00:29:19,900
ഒടുവിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു!
378
00:29:19,900 --> 00:29:21,020
ഞാൻ അത് നന്നാക്കി!
379
00:29:39,540 --> 00:29:41,170
ഈ സാധനം കേടായിട്ടുണ്ട്, നന്നാക്കി താ.
380
00:29:47,140 --> 00:29:47,750
ഫെങ് എവിടെ?
381
00:30:08,580 --> 00:30:09,300
എടാ മണുക്കൂസേ.
382
00:30:10,450 --> 00:30:11,940
നീ വീട്ടിലോട്ട് വന്നിട്ട്
കുറെ ദിവസായി,
383
00:30:12,150 --> 00:30:13,060
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ വിളിച്ചില്ലല്ലോ.
384
00:30:13,640 --> 00:30:14,340
വീട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ലെ?
385
00:30:14,780 --> 00:30:17,270
ആവശ്യത്തിന് പണം ഉണ്ടാക്കീട്ട്
ഞാൻ തിരിച്ച് വരും.
386
00:30:25,710 --> 00:30:27,410
എന്തിനാ ഇവിടെ
തന്നെ നിൽക്കുന്നേ?
387
00:30:27,550 --> 00:30:28,540
വേഗം പൊക്കൊ.
388
00:30:31,820 --> 00:30:34,020
ആ സാധാനം എടുക്കാൻ
കുറച്ച് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് വരും.
389
00:30:37,740 --> 00:30:38,860
നിന്നേ!
390
00:30:40,780 --> 00:30:41,760
കണ്ണിന് എന്താ പറ്റിയത്?
391
00:30:43,300 --> 00:30:44,420
നീ എന്ത് ചെയ്യാ ?
392
00:30:45,220 --> 00:30:46,340
അതൊന്നും നീ
നോക്കണ്ട കാര്യമില്ല.
393
00:30:47,450 --> 00:30:48,090
പോയി ഹോം വർക്ക് ചെയ്തോ.
394
00:30:49,660 --> 00:30:50,610
ഇത് ആ തെണ്ടിയാണെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!
395
00:30:50,980 --> 00:30:51,900
ഒരു ഇടവേള എടുത്തുടെ?
396
00:30:52,130 --> 00:30:53,060
ആ ജോലി നിർത്താൻ...
397
00:30:53,140 --> 00:30:54,330
എത്ര വട്ടം പറഞ്ഞതാ.
398
00:30:54,900 --> 00:30:56,380
ഞാൻ ജോലി നിർത്തിയാൽ
ആര് നിന്നെ പോറ്റും?
399
00:30:56,730 --> 00:30:57,210
മിസ്റ്റർ,
400
00:30:58,110 --> 00:30:58,700
എനിക്ക് കുറച്ച്
പണം കടം തന്നേ!
401
00:31:14,660 --> 00:31:15,310
എനിക്ക്
കുറച്ചൂടി വേണം.
402
00:31:26,290 --> 00:31:27,380
ഇതു കൊണ്ട് രണ്ടു
ദിവസം ജീവിക്കാം, ഓക്കെ?
403
00:31:30,370 --> 00:31:32,140
ഈ പണം കൊണ്ട്
നല്ല ഭക്ഷണം വാങ്ങാം.
404
00:31:32,800 --> 00:31:33,490
എന്നെ കാത്തിരിക്ക്.
405
00:31:33,520 --> 00:31:34,170
ഞാൻ പോയി തിനാനുള്ള
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി വരാം.
406
00:31:46,730 --> 00:31:49,380
നീ അവനെ എഴുതാൻ
പഠിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
407
00:31:52,180 --> 00:31:52,900
നന്ദി.
408
00:31:59,490 --> 00:32:02,260
അപ്പൊ, നിങ്ങളും അവനും
തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം?
409
00:32:15,290 --> 00:32:18,800
അവന്റെ പകുതി അമ്മയായി
എന്നെ പരിഗണിക്കാം.
410
00:32:20,500 --> 00:32:21,320
കൊച്ച് കരയുവാ.
411
00:32:21,340 --> 00:32:22,260
നീയെന്താ കൊച്ചിന്
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാത്തത്?
412
00:32:23,520 --> 00:32:25,740
ഫെംഗിന്റെ ശരിക്കുള്ള
അമ്മ എന്റെ ചേച്ചിയാണ്.
413
00:32:26,450 --> 00:32:27,920
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞങ്ങൾ
പരസ്പരം ആശ്രയിച്ചു.
414
00:32:28,420 --> 00:32:30,330
പക്ഷേ, അവൾ
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു.
415
00:32:30,900 --> 00:32:33,360
അതുമൂലം വലിയ കടബാധ്യതയിലായ അവൾ
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
416
00:32:34,500 --> 00:32:35,630
അന്നു മുതൽ,
417
00:32:36,180 --> 00:32:37,980
ഫെങ് എന്റെ കുട്ടിയായി.
418
00:32:39,000 --> 00:32:41,420
ഫെങിനെ വളർത്താനും
ചേച്ചിയുടെ കടം വീട്ടാനും,
419
00:32:41,890 --> 00:32:44,320
വേഗം പണം കിട്ടുന്ന ആ ജോലിയല്ലാതെ
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
420
00:32:45,250 --> 00:32:48,450
അതുകൊണ്ടാണ് ഫെംഗിന്
ഒരിക്കലും ഒരു വീട് ഇല്ലാതിരുന്നത്.
421
00:32:49,420 --> 00:32:52,080
അവൻ ഇങ്ങനെയായത്
എന്റെ തെറ്റ് കൊണ്ടാണ്.
422
00:33:14,180 --> 00:33:15,020
സമയം വൈകി.
423
00:33:15,200 --> 00:33:15,860
ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ.
424
00:33:17,770 --> 00:33:21,980
പിന്നെയ്, ആ ഹെയർ ഡ്രയർ
നന്നാക്കണംട്ടോ.
425
00:33:26,060 --> 00:33:27,270
നീ പോകുകയാണെന്ന്
ഫെംഗിനോട് പറയുന്നില്ലേ?
426
00:33:31,020 --> 00:33:31,530
വേണ്ട.
427
00:33:33,460 --> 00:33:36,540
നിന്റെ കൂടെ നിൽക്കുമ്പോ
അവൻ വളരെ ഹാപ്പിയാണ്.
428
00:33:51,960 --> 00:33:53,190
മിസ്റ്റർ!
429
00:34:01,590 --> 00:34:02,010
അതിങ്ങ് താ!
430
00:34:02,480 --> 00:34:03,260
മിസ്റ്റർ,
431
00:34:03,640 --> 00:34:04,420
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.
432
00:34:04,780 --> 00:34:05,670
നിങ്ങളൊരു കൊലയാളിയാണ്.
433
00:34:05,690 --> 00:34:06,260
അതിങ്ങ് താ!
434
00:34:09,679 --> 00:34:10,429
നിങ്ങളൊരു കൊലയാളിയാണോ?
435
00:34:11,219 --> 00:34:13,820
നീ കൊലയാളിയല്ലെങ്കിൽ ഒരു
പോലീസാണന്ന് മാത്രം എന്നോട് പറയരുത്.
436
00:34:14,699 --> 00:34:15,960
നിങ്ങളെ കാണാൻ പോലീസിന്റെ
ലുക്കൊന്നുമ്മില്ല.
437
00:34:24,580 --> 00:34:25,320
കള്ളൻ!
438
00:34:25,770 --> 00:34:26,179
ഉറങ്ങാൻ പോടാ.
439
00:34:26,620 --> 00:34:28,219
ഇയാളിതെന്തോന്ന്.
440
00:34:40,780 --> 00:34:41,520
തായ്!
441
00:34:42,449 --> 00:34:43,620
നിനക്കും എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
442
00:34:45,489 --> 00:34:46,940
ജിൻ തായ്, നീചൻ!
443
00:35:51,830 --> 00:35:55,340
സോങ്ഫാ വിട്ട ബിസ്നസ് നീ നന്നായിട്ടാണ്
ചെയ്യുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.
444
00:35:56,380 --> 00:35:56,960
കണ്ടിട്ട് നീ,
445
00:35:57,660 --> 00:35:59,080
അവനെക്കാൾ മികച്ച
ഒരു ബിസിനസുകാരനാണല്ലൊ.
446
00:36:00,760 --> 00:36:02,420
ഈ വോളിയത്തിൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ
ബോസിന് അസൗകര്യമുണ്ട്.
447
00:36:02,820 --> 00:36:03,850
ഇത് മതിയോ?
448
00:36:06,080 --> 00:36:08,140
20 ദശലക്ഷം
449
00:36:08,140 --> 00:36:08,140
ജിൻ മിംഗ്
450
00:36:13,620 --> 00:36:15,270
പഴയ ബിസിനസ്സ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്ലാനുണ്ടായിരുന്നു.
451
00:36:15,620 --> 00:36:16,420
എന്നാ നീ!
452
00:36:17,180 --> 00:36:18,660
എന്ത് ധൈര്യമുണ്ടായിട്ടാ വെറും
20 ദശലക്ഷം യുവാൻ തന്ന് വിടുന്നേ ?
453
00:36:19,580 --> 00:36:20,790
നിനക്ക് ഒട്ടും ആത്മാർത്ഥതയില്ല!
454
00:37:04,850 --> 00:37:06,470
പണം തികയുന്നില്ലെങ്കിൽ പെണ്ണുങ്ങൾ
ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
455
00:37:10,010 --> 00:37:11,660
എനിക്കീ പെണ്ണുങ്ങൾ
കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
456
00:38:06,000 --> 00:38:06,570
സർ,
457
00:38:07,290 --> 00:38:08,700
നിങ്ങളുടെ രക്തവുമായി
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരാളെ
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
458
00:38:31,430 --> 00:38:32,020
ടീ പെണ്ണേ.
459
00:38:34,050 --> 00:38:36,050
നീ ഇന്ന് മൊത്തം എന്റെ നേരെ
തോക്ക് ചൂണ്ടിയിയിരിപ്പാണല്ലോ.
460
00:38:37,100 --> 00:38:37,660
എന്നിട്ടും നീ തളർന്നില്ലേ?
461
00:38:39,390 --> 00:38:40,310
എങ്ങനെയുണ്ട് സ്ഥിതി?
462
00:38:41,130 --> 00:38:42,750
ഭാഗ്യമ്മുള്ളോണ്ടാ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് തന്നെ.
463
00:38:43,940 --> 00:38:45,580
വെടിയുണ്ട അവന്റെ ഹൃദയ
ഭിത്തികളിൽ തുളച്ചുകയറി.
464
00:38:46,140 --> 00:38:48,300
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയ
കോശങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ ഉണ്ട്.
465
00:38:49,430 --> 00:38:53,640
ഓരോ മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വർഷം
വരെ ഹൃദയം മാറ്റിവയ്ക്കണം.
466
00:38:54,550 --> 00:38:55,620
അപ്പോഴേക്കും പണം റെഡിയാക്ക്.
467
00:38:56,920 --> 00:39:00,790
സാൽവേഷൻ സൊസൈറ്റി അതിലെ
അംഗങ്ങൾക്ക് ഇളവുകൾ നൽകും.
468
00:39:01,660 --> 00:39:02,450
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നേ?
469
00:39:02,940 --> 00:39:04,650
സർ ജിൻ തോക്ക് കൈകാര്യം
ചെയ്യാൻ മാത്രമാണോ പഠിപ്പിച്ചിച്ചത്,
470
00:39:05,010 --> 00:39:06,340
നിന്റെ തലച്ചോറ് എങ്ങനെ
ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചില്ലെ?
471
00:39:13,410 --> 00:39:14,100
ജിൻ!
472
00:39:15,050 --> 00:39:17,260
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ
ഒരു ചാരനെ വെച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
473
00:39:17,570 --> 00:39:20,020
നീ ഇന്ന് എന്നെ പിടിക്കാൻ
ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക്
അറിയുമായിരുന്നില്ല.
474
00:39:21,880 --> 00:39:22,580
കൊച്ചു പെണ്ണെ,
475
00:39:22,920 --> 00:39:26,490
നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സർ ജിൻ
എന്റെ വളർത്ത് നായ ആയിരുന്നു.
476
00:39:27,090 --> 00:39:28,230
അവൻ നിന്നോട്
അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ലേ?
477
00:39:29,610 --> 00:39:32,460
ഇത്രയും കാലം അവൻ
നന്മമരം കളിക്കുവാരുന്നു.
478
00:39:32,860 --> 00:39:34,180
സ്വന്തം റോളിനെക്കുറിച്ച് അവൻ
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു!
479
00:39:43,660 --> 00:39:48,200
നിനക്ക് തീരുമാനം എടുക്കാം.
480
00:40:03,060 --> 00:40:04,260
സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം
കണ്ടെത്തി ഒളിച്ചോ!
481
00:40:25,270 --> 00:40:26,580
പത്തു വർഷം മുമ്പ്
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
482
00:40:28,620 --> 00:40:29,350
ഈ ജീവിതത്തിൽ,
483
00:40:30,990 --> 00:40:32,310
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാത്രമേ
പിന്തുടരുകയുള്ളൂ.
484
00:40:51,650 --> 00:40:53,670
ലൊങ്!
485
00:41:27,850 --> 00:41:33,410
പറയാൻ മറന്നു സർ ജിന്നിന്റെ
രക്തഗ്രൂപ്പ് RH B നെഗറ്റീവ് ആണ്.
486
00:41:33,900 --> 00:41:34,750
റെയർ ബ്ലഡ് ഗ്രൂപ്പ്.
487
00:41:35,580 --> 00:41:36,220
അവൻ തീർച്ചയായും മരിക്കും.
488
00:41:58,900 --> 00:41:59,460
ഫെങ്.
489
00:42:02,730 --> 00:42:03,240
ഫെങ്?
490
00:42:08,180 --> 00:42:09,210
ആ കുട്ടിപിശാച്...
491
00:42:10,440 --> 00:42:11,520
..ഇതെവിടെ പോയി?
492
00:42:21,380 --> 00:42:22,210
വഴി താ!
493
00:42:22,890 --> 00:42:23,890
കനമുള്ളതാ!
494
00:42:24,680 --> 00:42:26,090
തിന്നാനും കുടിക്കാനും ഉള്ളതുണ്ട്.
495
00:42:26,090 --> 00:42:27,340
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി
ഞാൻ കഴിച്ചിരുന്നത്.
496
00:42:27,340 --> 00:42:29,300
പലിശ സഹിതം ഞാൻ എല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരുന്നു.
497
00:42:30,220 --> 00:42:31,020
ഇതും.
498
00:42:31,220 --> 00:42:32,500
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മദ്യം.
499
00:42:32,680 --> 00:42:34,420
എന്നെ എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന്
പഠിപ്പിച്ചതിനുള്ള സമ്മാനമായി എടുത്തോ.
500
00:42:42,860 --> 00:42:43,690
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
കടപ്പെട്ട പണമാണ്.
501
00:42:43,690 --> 00:42:44,500
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
നൽകാനുള്ള പണത്തേക്കാൾ
കൂടുതലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
502
00:42:44,500 --> 00:42:45,100
തിരിച്ച് തരാം.
503
00:42:45,180 --> 00:42:46,200
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ...
504
00:42:46,400 --> 00:42:47,350
എവിടുന്നു കിട്ടി പണം?
505
00:42:47,370 --> 00:42:48,400
വേദനിക്കിണു!
506
00:42:49,900 --> 00:42:50,490
വേദനിക്കിണു!
507
00:42:50,510 --> 00:42:51,740
എന്ത് ചെയ്യാ?
508
00:42:51,880 --> 00:42:52,980
പണം വീണ്ടും മോഷ്ടിച്ചോ?
509
00:42:53,970 --> 00:42:54,780
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
510
00:42:54,780 --> 00:42:55,420
നീ ചെയ്തോ?
511
00:42:59,030 --> 00:43:01,380
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടാലും
ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കെന്താ?
512
00:43:01,580 --> 00:43:02,750
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട്
പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!
513
00:43:02,780 --> 00:43:04,060
നിങ്ങൾ എന്റെ
തന്തയൊന്നുമല്ല!
514
00:43:04,390 --> 00:43:06,340
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
എന്നെയിങ്ങനെ നോക്കുന്നേ?
515
00:43:23,100 --> 00:43:26,870
ഒരിക്കൽ കള്ളനായാൽ,
എപ്പോഴും കള്ളനായിരിക്കും.
516
00:43:37,310 --> 00:43:38,100
നിന്നെ മാറ്റാൻ
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
517
00:43:40,440 --> 00:43:41,320
നീ മോഷ്ടിച്ചോ.
518
00:43:43,020 --> 00:43:44,910
കള്ളൻ!
519
00:43:48,470 --> 00:43:49,740
ഒടുവിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു!
520
00:43:50,020 --> 00:43:51,260
ഞാൻ അത് നന്നാക്കി!
521
00:43:57,780 --> 00:43:58,900
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്!
522
00:44:07,380 --> 00:44:08,940
മണ്ടൻ!
523
00:44:12,140 --> 00:44:13,680
എന്നെ ചീത്ത പറയുന്നത്
മാത്രമാണ് അങ്ങേർക്കറിയാവുന്ന കാര്യം!
524
00:44:34,120 --> 00:44:36,470
ഓ, വേദനിക്കുന്നു!
525
00:44:45,380 --> 00:44:46,790
മണ്ടൻ!
526
00:44:47,960 --> 00:44:49,650
അങ്ങേര് കുടിച്ച് ചാകത്തുള്ളൂ.
527
00:44:52,140 --> 00:44:52,590
ഫെങ്!
528
00:44:56,740 --> 00:44:57,290
ഫെങ്!
529
00:45:01,340 --> 00:45:02,870
നീ കുടിച്ച് കുടിച്ച് ചാകും.
530
00:45:04,460 --> 00:45:05,430
മണ്ടൻ!
531
00:45:06,660 --> 00:45:07,420
ഫെങ്!
532
00:45:12,120 --> 00:45:13,090
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
533
00:45:13,460 --> 00:45:14,120
ഞാൻ എന്തിന്
അവനെ ഭയപ്പെടണം?
534
00:45:18,190 --> 00:45:19,580
ഞാൻ അവനോട്
എല്ലാം പറയുന്നുണ്ട്.
535
00:45:29,940 --> 00:45:30,340
ഫെങ്.
536
00:45:33,020 --> 00:45:34,060
മിസ്റ്റർ?
537
00:45:34,630 --> 00:45:34,920
ഇവിടെ വാടാ.
538
00:45:38,260 --> 00:45:39,140
ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം.
539
00:45:39,410 --> 00:45:40,570
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അടിക്കാനും
ചീത്ത പറയാനും അനുവാദമില്ല.
540
00:45:58,900 --> 00:45:59,800
എന്നെ വിടെടാ.
541
00:46:00,470 --> 00:46:01,220
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാ?
542
00:46:01,580 --> 00:46:03,620
എന്നെ വിടെടാ !
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാ?
543
00:46:03,950 --> 00:46:04,700
എന്നെ വിട് !
544
00:46:04,700 --> 00:46:05,330
ഫെങ്!
545
00:46:07,090 --> 00:46:08,050
എന്നെ വിടു!
546
00:46:13,920 --> 00:46:15,850
രക്ത ശേഖരണം
ഗൊണോറിയ
547
00:46:17,820 --> 00:46:20,040
രക്ത ദാനം നിങ്ങളെ സമ്പന്നനാക്കുന്നു.
548
00:46:22,060 --> 00:46:22,940
നീയെന്താ നോക്കുന്നത്?
549
00:46:24,870 --> 00:46:29,820
മേഴ്സി ക്ലിനിക്ക്
550
00:46:29,840 --> 00:46:32,040
രക്തദാനത്തിന് 1000 രൂപ
551
00:47:29,940 --> 00:47:32,140
RH B നെഗറ്റീവ്
552
00:47:32,740 --> 00:47:33,590
പാണ്ട രക്തം.
553
00:48:12,240 --> 00:48:12,850
നീ ആരാടാ?
554
00:48:13,090 --> 00:48:14,150
ആദ്യം എന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്
ഉത്തരം താ.
555
00:48:14,820 --> 00:48:15,420
ശരി!
556
00:48:16,280 --> 00:48:19,300
നിങ്ങൾ മനുഷ്യ അവയവങ്ങൾ
വിൽക്കുന്ന ഒരു സ്ഥാപനത്തിന്
രക്തഗ്രൂപ്പ് വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?
557
00:48:20,260 --> 00:48:21,650
അത് ശരിയാണ്!
558
00:48:22,300 --> 00:48:24,120
അവർ എവിടെയാണ് രോഗികളെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
559
00:48:27,060 --> 00:48:28,340
ഞാൻ പറയാം!
560
00:48:34,720 --> 00:48:36,150
ഗുണനിലവാരമുള്ള
ഓർഗാനിക് ഭക്ഷണം
561
00:48:36,150 --> 00:48:36,150
ഡെലി
562
00:49:09,100 --> 00:49:10,070
വേഗം! കഴിഞ്ഞോ?
563
00:49:10,340 --> 00:49:11,000
നിങ്ങള് ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞോ?
564
00:50:39,260 --> 00:50:39,930
ഹേ മച്ചു.
565
00:50:40,210 --> 00:50:40,780
നീ എന്ത് ചെയ്യാ?
566
00:50:41,060 --> 00:50:42,010
വന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
567
00:50:53,060 --> 00:50:54,740
മുകളിൽ എത്തിക്ക്.
568
00:50:56,070 --> 00:50:57,630
RH നെഗറ്റീവ് രക്തഗ്രൂപ്പുള്ള
ഒരാളെ ഞാൻ ഇന്ന് ഞാൻ
കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.
569
00:50:58,060 --> 00:50:58,780
രോഗി എവിടെയാണ്?
570
00:50:59,440 --> 00:51:00,100
ഞാൻ ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റി.
571
00:51:00,290 --> 00:51:01,450
അവൻ ഓപ്പറേഷൻ
തിയേറ്ററിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
572
00:51:10,780 --> 00:51:11,940
മനുഷ്യ ജീവന് ശരിക്കും
വിലയില്ല, അല്ലേ?
573
00:51:12,050 --> 00:51:13,820
അവർ പന്നികളേക്കാൾ
മോശമാണ്. അല്ലെ മച്ചു?
574
00:51:15,380 --> 00:51:16,350
നീ?
575
00:51:49,620 --> 00:51:50,140
ബെഡ് 2 ന്റെ അരികിൽ വെച്ചോ.
576
00:52:15,590 --> 00:52:16,700
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ
രണ്ടുപേരുണ്ടാകുമല്ലൊ.
577
00:52:17,020 --> 00:52:18,250
ഇന്ന് നീ മാത്രം എന്താ?
578
00:52:35,060 --> 00:52:37,420
മോനെ, എനിക്ക് നിന്നെ പിടികിട്ടി.
579
00:52:41,460 --> 00:52:42,660
സാൽവേഷൻ സൊസൈറ്റി?
580
00:52:51,220 --> 00:52:52,130
എന്തുകൊണ്ടാ നിന്റെ
ബോധം പോവാത്തെ?
581
00:52:52,630 --> 00:52:53,860
വല്യ ശക്തനാണല്ലൊ!
582
00:53:04,820 --> 00:53:05,780
ഫെങ് എവിടെ?
583
00:53:05,860 --> 00:53:06,600
എന്ത് ഫെങ്?
584
00:53:08,910 --> 00:53:09,710
ഞാൻ പറയാം!
585
00:53:09,960 --> 00:53:10,600
ഞാൻ പറയാം!
586
00:53:12,050 --> 00:53:12,800
എന്റെ കൈ ഒടിക്കരുത്!
587
00:53:13,350 --> 00:53:14,050
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്!
588
00:53:14,480 --> 00:53:15,660
എന്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്ത്!
589
00:53:17,130 --> 00:53:18,380
കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി!
590
00:53:18,620 --> 00:53:19,440
ആര്?
591
00:53:20,580 --> 00:53:21,160
നിനക്കറിയില്ലേ?
592
00:53:21,590 --> 00:53:22,390
നിനക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
593
00:53:23,980 --> 00:53:28,900
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടും അവന്റെ ഹൃദയം
ആർക്കാണെന്ന് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലെ?
594
00:53:30,520 --> 00:53:31,070
അവന്റെ ഹൃദയമോ?
595
00:53:32,350 --> 00:53:33,340
ആർക്കാണ്?
596
00:53:35,860 --> 00:53:36,920
ഞാൻ പറയാം!
597
00:53:36,940 --> 00:53:37,860
ഞാൻ പറയാം!
598
00:53:47,400 --> 00:53:58,920
സിയാവോ മെയ്
599
00:53:59,460 --> 00:54:00,220
നോക്കുന്നത് നിർത്ത്.
600
00:54:00,580 --> 00:54:02,130
നിന്റെ വലതുവശത്ത് മൂന്ന്
ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
601
00:54:02,970 --> 00:54:03,980
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല
റെക്കോർഡ് അനുസരിച്ച്,
602
00:54:04,010 --> 00:54:06,290
അത് 2.3 സെക്കൻഡ്, 2.5
സെക്കൻഡ്, 3 സെക്കൻഡ് ആയിരുന്നു.
603
00:54:08,060 --> 00:54:10,680
നിന്റെ ഫയറിംഗ് ഇടവേളയും
2.5 സെക്കൻഡ് ആണ്.
604
00:54:11,540 --> 00:54:14,340
അതിനർത്ഥം ഞാൻ
ഓടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
605
00:54:14,980 --> 00:54:16,580
മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾക്കുള്ളിൽ
ഞാൻ മരിച്ച് വീഴും.
606
00:54:18,110 --> 00:54:18,710
സീനിയർ,
607
00:54:20,360 --> 00:54:21,150
മറ്റൊരു മാച്ച് വെച്ചാലോ?
608
00:54:28,520 --> 00:54:29,380
നീ ചതിച്ചു!
609
00:54:51,160 --> 00:54:51,820
സീനിയർ,
610
00:54:53,060 --> 00:54:54,340
അത് നിങ്ങളുടെ പത്താം
ഷോട്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
611
00:54:56,020 --> 00:54:57,020
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും
ലോഡുചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്.
612
00:54:58,060 --> 00:55:01,030
എന്റെ വെടിയുണ്ട തീർന്നെന്ന്
കരുതുന്നുവെങ്കിൽ നിനക്ക്
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
613
00:55:10,850 --> 00:55:12,700
നിനക്ക് മാത്രമാണ് തുറുപ്പ്
ചീട്ടുള്ളതെന്ന് കരുതിയോ?
614
00:55:53,500 --> 00:55:54,300
അവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
615
00:55:54,380 --> 00:55:55,620
നല്ല ടൈംമിംഗ്.
616
00:55:55,890 --> 00:55:57,650
അവനെ കാണാൻ ഒരുപാട്
നാളായി കൊതിക്കുന്നു.
617
00:56:05,930 --> 00:56:06,660
തോക്ക് ചെക്ക് ചെയ്യ്.
618
01:01:30,350 --> 01:01:33,040
ചെൻ ലോംഗ് st100749
സൈബീരിയൻ ടൈഗർ
619
01:02:33,340 --> 01:02:34,690
മിസ്റ്റർ!
620
01:02:35,980 --> 01:02:37,330
ജിൻ തായ്, ചതിയൻ!
621
01:02:39,460 --> 01:02:40,540
തായ്!
622
01:02:40,940 --> 01:02:42,030
നിനക്കും എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
623
01:02:46,010 --> 01:02:47,260
ഫെങ് എവിടെ?
624
01:03:05,130 --> 01:03:06,020
ഇത്തവണ നമ്മൾ എന്താണ്
വിളവെടുക്കുന്നത്?
625
01:03:07,100 --> 01:03:07,940
അവന്റെ ഹൃദയം.
626
01:03:13,180 --> 01:03:13,900
ഫെങ്!
627
01:03:19,260 --> 01:03:20,100
ഫെങ്!
628
01:03:25,380 --> 01:03:27,530
ഫെങ്!
629
01:03:34,220 --> 01:03:34,880
നീ ഉണർന്നോ?
630
01:03:38,760 --> 01:03:39,350
നീ ഓക്കെയാണോ?
631
01:03:44,090 --> 01:03:47,260
ഞാൻ മുമ്പ് നഴ്സിംഗ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
632
01:03:48,460 --> 01:03:49,740
ഇന്ന് എവിടെ പോയതാ?
633
01:03:50,460 --> 01:03:51,570
ആരോടെങ്കിലും വഴക്കുണ്ടാക്കിയോ?
634
01:03:53,980 --> 01:03:54,620
ഫെങ് എവിടെ?
635
01:04:16,420 --> 01:04:17,500
ഫെങ് എവിടെയാണ്?
636
01:04:24,460 --> 01:04:25,570
അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
637
01:04:26,660 --> 01:04:27,800
ആര്?
638
01:04:29,820 --> 01:04:30,620
അവനെ എവിടേക്കാണ്
കൊണ്ടുപോയത്?
639
01:04:31,590 --> 01:04:33,090
നീ ആരെയാണ് അടിച്ചത്?
640
01:04:34,300 --> 01:04:35,760
അവർ എന്റെ മകനെ എവിടേക്കാണ്
കൊണ്ടുപോയത്?
641
01:04:38,620 --> 01:04:39,260
പറയ്..
642
01:04:41,460 --> 01:04:42,620
എന്നോട് പറയാൻ !
643
01:04:48,520 --> 01:04:50,070
അത് സാൽവേഷൻ സൊസൈറ്റിയാണ്.
644
01:04:54,100 --> 01:04:55,800
മനുഷ്യാവയവ കച്ചവടം
നടത്തുന്ന സംഘടന.
645
01:04:59,700 --> 01:05:01,360
ഫെംഗിന്റെ ഹൃദയം എടുക്കാൻ
അവർ നോക്കുന്നത്.
646
01:05:47,100 --> 01:05:47,710
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
647
01:05:48,740 --> 01:05:49,900
ഞാൻ ഫെംഗിനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
648
01:05:53,220 --> 01:05:54,320
എന്നെ വിടു!
649
01:05:54,740 --> 01:05:56,330
എന്നെ വിടു!
650
01:05:56,330 --> 01:05:57,070
അടങ്ങ്.
651
01:05:59,820 --> 01:06:00,570
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
652
01:06:04,220 --> 01:06:05,180
ഞാൻ അതിനൊരു പരിഹാരം കാണും.
653
01:06:38,230 --> 01:06:39,640
ജിൻ തായ്
654
01:06:39,640 --> 01:06:39,640
BW ജോയിന്റ് സെക്യൂരിറ്റി ഫോഴ്സ്
655
01:07:23,270 --> 01:07:25,260
അതേയ്, എനിക്ക് ഇത്
പണയം വെക്കാമോ?
656
01:07:32,740 --> 01:07:33,610
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
657
01:07:34,540 --> 01:07:36,380
എനിക്ക് പണയം വെക്കാമോ ഇല്ലയോ?
ഇല്ലങ്കിൽ തിരികേ താ.
658
01:07:37,680 --> 01:07:38,180
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കു.
659
01:07:58,380 --> 01:07:59,330
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
660
01:08:01,460 --> 01:08:02,020
സർ, ഞാൻ അത് നിലത്ത്
നിന്ന് കണ്ടെത്തിയതാണ്!
661
01:08:05,050 --> 01:08:05,740
അവൻ എവിടെയാണ്?
662
01:08:05,980 --> 01:08:07,160
എനിക്കറിയില്ല?
663
01:08:07,180 --> 01:08:08,660
നിങ്ങൾ ആരെ
പറ്റിയാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
664
01:08:09,500 --> 01:08:10,940
നീയങ്ങനെ ഒന്നും
പിടി തരില്ല, അല്ലേ?
665
01:08:11,020 --> 01:08:11,580
സാർ!
666
01:09:47,310 --> 01:09:48,399
ഞാൻ ആരെയാണ്
അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന്
നിനക്കറിയാം.
667
01:10:19,640 --> 01:10:20,300
ലോംഗ്,
668
01:10:20,580 --> 01:10:21,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ ഇപ്പോൾ
തിരിച്ചെത്തിയത്?
669
01:10:25,580 --> 01:10:26,080
ലോംഗ്,
670
01:10:26,940 --> 01:10:28,140
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
671
01:10:44,290 --> 01:10:44,760
പോ!
672
01:10:58,580 --> 01:11:01,170
സഹായിക്കൂ!
673
01:11:02,230 --> 01:11:02,960
എന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്ക്.
674
01:11:04,190 --> 01:11:04,900
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ...
675
01:11:12,700 --> 01:11:13,980
അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നീ
എന്നെയാണോ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
676
01:11:23,180 --> 01:11:23,940
ഇല്ലെങ്കിൽ,
677
01:11:24,860 --> 01:11:25,850
നീയും ഇവനെപ്പോലെ തീരും.
678
01:11:38,780 --> 01:11:43,420
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിനുള്ളിലെ എല്ലാ
ബ്ലോക്ക്ചെയിൻ ഡിജിറ്റൽ കറൻസികളും
ഒരു പുതിയ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് മാറിയിട്ടുണ്ട്.
679
01:11:44,120 --> 01:11:45,960
കുറ്റവാളി അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിന്റെ എൻക്രിപ്റ്റ്
ചെയ്ത കീ ഉപയോഗിച്ചു.
680
01:11:46,500 --> 01:11:50,520
ഞങ്ങൾ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിനെ അറിയിച്ചിരുന്നു,
പക്ഷേ ആ അക്കൗണ്ട് സ്റ്റോപ്പ്
ചെയ്യാനാവില്ലെന്നാ പറയുന്നേ.
681
01:11:54,890 --> 01:11:57,090
സിയാവോ മെയ്
682
01:12:02,820 --> 01:12:03,820
എന്നെ വിടു!
683
01:12:05,300 --> 01:12:05,830
ജിൻ തായ്?
684
01:12:08,020 --> 01:12:08,950
എന്നു മുതലാണ് നീ
രാജ്യദ്രോഹിയായത്?
685
01:12:10,630 --> 01:12:13,560
പണ്ടേ നീ നിന്റെ ഗുരുവിന്
നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.
686
01:12:14,620 --> 01:12:15,430
നമുക്ക് ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടാക്കാം.
687
01:12:17,380 --> 01:12:20,740
എന്റെ കയ്യിലുള്ള സാധനം ഞാൻ തരാം, പകരം ഫെംഗിനെ വിട്.
688
01:12:22,060 --> 01:12:23,060
നീ അത്ര മാന്യനാണോ?
689
01:12:23,740 --> 01:12:26,460
ഈ കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ച നിന്റെ പാപം
ക്ഷമിക്കപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
690
01:12:27,780 --> 01:12:31,610
നീ ഹൃദയത്തിൽ വെടിവെച്ച മനുഷ്യനും
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ പഴയ
പോലെയാകുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
691
01:12:32,020 --> 01:12:34,760
നിന്റെ എല്ലാ അഴിമതി പണവും
അക്കൗണ്ട് വിശദാംശങ്ങളും
എന്റെ കൈയിലാണ്.
692
01:12:35,740 --> 01:12:37,940
വേണ്ടാ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ പാപ്പരാകും.
693
01:12:38,460 --> 01:12:40,510
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലയന്റ് ലിസ്റ്റ്
ലോകമെമ്പാടും വെളിപ്പെടുത്തും.
694
01:12:41,580 --> 01:12:42,730
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
695
01:12:42,730 --> 01:12:43,340
ഡീൽ.
696
01:12:45,020 --> 01:12:46,220
പക്ഷേ, സ്ഥലം ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
697
01:12:47,090 --> 01:12:47,540
ശരി.
698
01:12:48,820 --> 01:12:49,510
നമുക്ക് നാളെ രാത്രി കാണാം.
699
01:12:51,220 --> 01:12:52,900
നിങ്ങൾക്ക് വല്ല കെണികൾ
സ്ഥാപിക്കണമെങ്കിൽ,
700
01:12:53,560 --> 01:12:54,860
വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
701
01:12:55,220 --> 01:12:56,860
നാളെ, അർദ്ധരാത്രിയിൽ,
702
01:12:57,310 --> 01:12:58,900
നഗരത്തിന്റെ കിഴക്ക്
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടത്തിൽ.
703
01:12:59,770 --> 01:13:01,820
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ
നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ.
704
01:13:10,100 --> 01:13:11,380
കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
705
01:13:14,660 --> 01:13:15,610
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
706
01:13:44,820 --> 01:13:45,580
ഫെങ്!
707
01:13:45,940 --> 01:13:47,780
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇവിടെ?
708
01:13:50,330 --> 01:13:50,820
അനങ്ങരുത്.
709
01:13:52,250 --> 01:13:53,530
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങൾ
മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.
710
01:14:03,570 --> 01:14:05,180
നിന്റെ ബലിയാടാകാൻ നീ
ഒരു സ്ത്രീയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
711
01:14:05,620 --> 01:14:07,410
ജിൻ തായ്, ഞാൻ നിന്നെ അമിതമായി
വിലയിരുത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
712
01:14:12,100 --> 01:14:15,180
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ
സ്‌നൈപ്പർമാരെയും അയക്ക്!
713
01:14:15,460 --> 01:14:17,330
ഇല്ലെങ്കിൽ..
714
01:14:17,420 --> 01:14:18,620
ഈ കുട്ടിയെ ആരും
കൊണ്ടുപോകില്ല!
715
01:14:22,020 --> 01:14:24,590
ജിൻ തായ് , നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടന്ന്
എനിക്കറിയാം.
716
01:14:24,810 --> 01:14:25,980
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
717
01:14:26,020 --> 01:14:26,980
പൊട്ടി പെണ്ണ്!
718
01:14:27,180 --> 01:14:31,500
എന്റെ അമ്മയെ വീണ്ടും പേടിപ്പിച്ചാൽ
നിന്നെ ഞാൻ വെടിവയ്ക്കും!
719
01:14:35,090 --> 01:14:36,250
നീയന്താടാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
720
01:14:36,370 --> 01:14:37,380
പൊട്ടി പെണ്ണ്!
721
01:14:40,900 --> 01:14:41,670
ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്ക്.
722
01:14:42,780 --> 01:14:44,220
അതെനിക്കറിയാം!
നമുക്ക് വേഗം പോകാം!
723
01:14:44,890 --> 01:14:42,690
അബദ്ധത്തിൽ സ്വയം
വെടിവയ്ക്കരുത്!
724
01:15:07,300 --> 01:15:08,070
ആ പെണ്ണിനെ തീർത്തിട്ട്,
725
01:15:08,860 --> 01:15:09,550
കുട്ടിയെ എടുത്തോ.
726
01:15:10,250 --> 01:15:10,720
ഓക്കെ!
727
01:15:14,060 --> 01:15:16,560
നിങ്ങൾ എന്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
728
01:15:18,740 --> 01:15:20,790
ഞാൻ!
729
01:15:20,810 --> 01:15:21,500
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!
730
01:15:22,060 --> 01:15:23,770
ശരിക്കും ഷൂട്ട് ചെയ്യും!
731
01:15:24,420 --> 01:15:25,380
കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
732
01:15:25,700 --> 01:15:28,050
മണ്ടൻ ചേട്ടാ!
733
01:15:28,420 --> 01:15:31,780
എത്ര നാൾ മറഞ്ഞിരിക്കും?
734
01:15:32,420 --> 01:15:34,180
ഓടിക്കോ!
735
01:16:06,220 --> 01:16:07,080
ഓടിക്കോ!
736
01:16:16,340 --> 01:16:17,460
വെടിവെപ്പ് തുടങ്ങി!
737
01:17:10,900 --> 01:17:11,580
ഫെങ്!
738
01:17:12,250 --> 01:17:12,780
ഫെങ്!
739
01:17:14,310 --> 01:17:14,670
ഓടിക്കോ.
740
01:18:42,060 --> 01:18:42,820
ഫെങ്!
741
01:18:44,500 --> 01:18:45,260
നീ ഓക്കെയാണോ?
742
01:18:45,650 --> 01:18:46,380
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.
743
01:18:55,940 --> 01:19:05,740
ജിൻ തായ്. ജിൻ തായ്?
744
01:19:17,740 --> 01:19:18,380
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
745
01:19:20,050 --> 01:19:21,250
കൊച്ചിനെയും കൂട്ടി രക്ഷപെട്ടോ.
746
01:19:22,340 --> 01:19:25,900
ഓക്കെ പോവാം.
747
01:19:28,890 --> 01:19:30,260
നീ എന്നെ ഇപ്പോഴാണോ
അമ്മ എന്ന് വിളിച്ചത്?
748
01:19:30,300 --> 01:19:31,020
എന്ത്?
749
01:19:31,120 --> 01:19:34,100
തെറ്റായി കേട്ടതാവും.
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
750
01:19:34,190 --> 01:19:35,140
ഓടിക്കോ.
751
01:19:35,140 --> 01:19:37,460
ഈ വഴി.
752
01:19:49,540 --> 01:19:50,700
ഓടിക്കോ!
753
01:21:46,460 --> 01:21:48,900
മി. ജിൻ, ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ
എല്ലാം റെഡിയായിട്ടുണ്ട്.
754
01:21:49,100 --> 01:21:50,060
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ടോ?
755
01:21:55,060 --> 01:21:55,780
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
756
01:21:58,220 --> 01:22:04,510
ലോംഗും സിയാവോ മേയും മരിച്ചു.
757
01:22:07,720 --> 01:22:12,960
ഹൃദയം മാറ്റിവെക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയ
ആവശ്യമുള്ള ഞാൻ മാത്രമാണ്
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.
758
01:22:20,610 --> 01:22:30,660
ഇന്ന്, ഈ കാലത്ത് ഒരു മനുഷ്യന്
ജീവിക്കാൻ എന്തിനാണ്
ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്?
759
01:22:37,860 --> 01:22:38,860
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാം.
760
01:22:51,540 --> 01:22:55,150
ഈ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഗ്ലാസിന് ഇനി
ഒരു ഷോട്ട് കൂടി താങ്ങാനാവില്ല.
761
01:22:55,430 --> 01:22:59,090
കണ്ടിട്ട് നീ എന്നെ കാണാൻ
ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടന്ന് തോന്നുന്നു.
762
01:23:06,900 --> 01:23:12,740
ലാങ്, പിംഗ്, ഫെയ്, പോയി നിങ്ങളുടെ
സീനിയറുമായി പോരാടു.
763
01:23:12,910 --> 01:23:13,420
ശരി സർ.
764
01:23:13,980 --> 01:23:16,170
മറ്റുള്ളവർ വീടിന് കാവൽനിൽക്കുക.
765
01:23:29,100 --> 01:23:32,000
ചുറ്റും വളഞ്ഞിട്ട് തീർത്തേക്ക്.
766
01:23:30,890 --> 01:23:32,000
ഫെയ് ആണ്. മനസ്സിലായി.
767
01:23:32,860 --> 01:23:33,630
മനസ്സിലായി.
768
01:23:49,880 --> 01:23:50,780
അവനെ കെണിയിലാക്കണം.
769
01:23:51,540 --> 01:23:52,780
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.
770
01:23:53,380 --> 01:23:56,380
മനസ്സിലായി. ഫെയ്, നിങ്ങളുടെ
സ്ഥാനം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക.
771
01:24:02,260 --> 01:24:03,300
തെക്ക് കിഴക്ക് 45 ഡിഗ്രി.
772
01:24:03,660 --> 01:24:05,060
ഓടിക്കോ, ഞാൻ കവർ ചെയ്തോള്ളാം.
773
01:24:05,220 --> 01:24:05,980
ഓക്കെ.
774
01:24:12,100 --> 01:24:13,900
അവന്റെ ഷോട്ട് ഞാൻ കണ്ടു.
വടക്ക് നിന്ന് 35 ഡിഗ്രി പടിഞ്ഞാറ്.
775
01:24:16,180 --> 01:24:17,260
ഞാൻ കരുതിയ അത്ര
മിടുക്കനല്ല അവൻ.
776
01:24:21,380 --> 01:24:21,940
എന്റെ അവസരം.
777
01:24:26,010 --> 01:24:27,130
ലാങ്, നീ അത് കണ്ടോ?
778
01:24:31,310 --> 01:24:32,850
വടക്ക് നിന്ന് 25 ഡിഗ്രി കിഴക്ക്.
779
01:24:39,740 --> 01:24:40,200
അത് ശെരിയല്ല.
780
01:24:40,580 --> 01:24:41,330
അത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത
ദിശകളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
781
01:24:55,700 --> 01:24:57,220
അവൻ റിമോട്ട് കൺട്രോൾ
ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
782
01:24:57,240 --> 01:24:58,300
അത് കൃത്യമല്ല.
783
01:24:59,020 --> 01:24:59,740
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
784
01:25:03,540 --> 01:25:05,050
തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ് 25 ഡിഗ്രി.
785
01:25:11,460 --> 01:25:12,700
എപ്പോയാ അവൻ നമ്മുടെ
പുറകിലേത്തിയത്?
786
01:25:20,930 --> 01:25:21,620
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
787
01:26:12,900 --> 01:26:14,500
പിംഗ്, ഞാൻ പറയുന്നത്
കേട്ടിട്ടുണ്ടേൽ മറുപടി പറയൂ.
788
01:26:18,060 --> 01:26:19,780
സർ, ഇനി ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.
789
01:26:20,740 --> 01:26:12,300
ശാന്തമാകു. നമ്മുക്ക്
ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
790
01:26:42,380 --> 01:26:44,340
സർ, ഞാൻ
ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.
791
01:26:44,380 --> 01:26:46,060
വേഗം! ഓട്!
792
01:28:42,660 --> 01:28:43,570
കുറ നാളായല്ലോ കണ്ടിട്ട്.
793
01:28:46,420 --> 01:28:47,090
കൊന്നേക്ക്.
794
01:29:05,750 --> 01:29:08,320
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
തൽക്കാലം ഉപയോഗിച്ചോ.
795
01:29:12,420 --> 01:29:15,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ
എന്നെ കൊല്ലാത്തത്?
796
01:29:16,570 --> 01:29:18,510
ഞാനിവിടെ ഫെംഗിനെ
രക്ഷിക്കാൻ മാത്രം വന്നതാ.
797
01:29:54,940 --> 01:29:56,500
കുട്ടിയുമായി നിന്റെ ബന്ധം എന്താണ്?
798
01:29:56,980 --> 01:29:58,420
എന്തിന് അവനെ രക്ഷിക്കണം?
799
01:30:08,060 --> 01:30:11,840
ഞാനുമായിട്ടുള്ള നിങ്ങളുടെ
ബന്ധം എന്താണ്?
800
01:30:14,750 --> 01:30:18,410
എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?
801
01:31:59,220 --> 01:31:59,890
ഹേയ്!
802
01:32:00,420 --> 01:32:01,890
എന്നെ കൂട്ടാൻ വരുല്ലെ, അല്ലേ?
803
01:32:05,300 --> 01:32:06,070
മിസ്റ്റർ!
804
01:32:07,970 --> 01:32:08,820
മിസ്റ്റർ!
805
01:32:14,570 --> 01:32:15,490
അച്ഛാ!
806
01:32:29,820 --> 01:32:30,620
നന്നായി പഠിക്ക്.
807
01:32:32,100 --> 01:32:32,940
സഹപാഠികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.
808
01:32:35,020 --> 01:32:37,100
നിങ്ങൾ വന്നെന്നെ
കൊണ്ടുപോകണംട്ടാ.
809
01:32:37,102 --> 01:32:47,100
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌
810
01:32:47,101 --> 01:32:59,100
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ