1
00:01:28,230 --> 00:01:38,230
<b><font color="#ff0000">TEAM GOAT റിലീസ് - 186</font></b>

2
00:01:38,232 --> 00:01:52,230
<b>പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>ഫാസില മാളിയേക്കൽ </b></font></b>

3
00:01:53,230 --> 00:01:55,610
നമസ്കാരം ഞങ്ങൾ RAW'യിൽ നിന്നും
വരുന്ന  ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

4
00:01:55,690 --> 00:01:56,860
ഞാൻ മോഹൻ സച്ചിദേവ്.

5
00:01:57,100 --> 00:01:57,980
സൗരഭ് പ്രകാശ്.

6
00:01:58,060 --> 00:01:59,060
വരൂ

7
00:02:09,270 --> 00:02:10,100
നന്ദി.

8
00:02:10,560 --> 00:02:11,730
- താങ്ക് യു .
-വെൽകം

9
00:02:19,650 --> 00:02:20,860
സർ,  അയാളെന്താ കാണിക്കുന്നത്?

10
00:02:23,690 --> 00:02:24,690
മിസ്റ്റർ . മാനവ്.

11
00:02:47,400 --> 00:02:48,440
ഞാൻ മോഹൻ സച്ച്ദേവ് .

12
00:02:48,850 --> 00:02:50,060
ഇത്‌ സൗരഭ് പ്രകാശ്.

13
00:02:50,980 --> 00:02:52,520
ഞങ്ങൾ RAW യിൽ നിന്നാണ്.

14
00:02:54,020 --> 00:02:54,980
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

15
00:03:03,690 --> 00:03:04,570
താങ്കളുടെ മൊഴി വേണം.

16
00:03:05,150 --> 00:03:07,480
സത്യമായ മൊഴി.

17
00:03:10,850 --> 00:03:11,890
തുടക്കം മുതൽ പറയൂ...
 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

18
00:03:13,100 --> 00:03:15,350
11സെപ്തംബർ 2022,

19
00:03:15,810 --> 00:03:17,100
ഞാൻ കാർ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു.

20
00:03:17,190 --> 00:03:18,270
വിക്കി എന്നെ പിന്തുടർന്നു,

21
00:03:18,350 --> 00:03:20,230
വിക്കിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല.

22
00:03:20,480 --> 00:03:21,980
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്
കത്കറിനടുത്ത് എത്തിയത്?

23
00:03:22,440 --> 00:03:25,230
കത്കറിനടുത്തെത്തിയതറിയണമെങ്കിൽ
 നിങ്ങൾ വിക്കിയെ കുറിച്ചും അറിയണം.

24
00:03:27,690 --> 00:03:28,690
നിങ്ങൾക്ക് സത്യമല്ലേ അറിയേണ്ടത്?

25
00:03:29,770 --> 00:03:30,850
സത്യത്തിനെപ്പോഴും
 കയ്പ്പുരസമായിരിക്കും.

26
00:03:36,250 --> 00:03:38,850
<b><b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>ആൻ ആക്ഷൻ ഹീറോ </b></font></b>

27
00:03:50,270 --> 00:03:53,650
- മാനവ് ! മാനവ്!
-മാനവ്! മാനവ്!

28
00:04:15,020 --> 00:04:15,850
പറയൂ..

29
00:04:15,940 --> 00:04:18,940
മാനവ് സർ , താങ്കൾ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും
വലിയൊരു സിനിമ വേണ്ടെന്ന് വച്ചത്?

30
00:04:19,020 --> 00:04:21,560
-... ഇപ്പോൾ ചോദ്യങ്ങൾ പറ്റില്ല.
- സാരമില്ല

31
00:04:21,650 --> 00:04:22,570
മ്മ്.

32
00:04:23,150 --> 00:04:24,530
അതൊരു ഗുണ്ടാ തലവന്റെ
കഥയായിരുന്നു.

33
00:04:25,400 --> 00:04:27,530
ഒരു യുവ നടനെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക്
 സമൂഹത്തോട് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.

34
00:04:27,900 --> 00:04:29,400
അധോലോകത്തിനും
മയക്കുമരുന്നിനും ഒന്നും...

35
00:04:30,100 --> 00:04:31,140
..ഇവിടെ പ്രസക്തിയില്ല.

36
00:04:31,230 --> 00:04:32,560
അങ്ങനെ പ്രസക്തി ഇല്ലെങ്കിൽ
പിന്നെന്തിനാണ്..

37
00:04:32,650 --> 00:04:35,400
...പോലീസിൽ പരാതി കൊടുത്ത്
 ഗവൺമെന്റിന്റെ പണം കളയുന്നത്?

38
00:04:41,230 --> 00:04:42,310
കാരണം ഞാനൊരു
 ആക്ഷൻ ഹീറോയാണ്.

39
00:04:43,350 --> 00:04:44,850
എനിക്ക് എന്റെ ശക്തി അവസാനം
 വരെയും സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

40
00:04:45,850 --> 00:04:48,680
- മാനവ്! മാനവ്!
- മാനവ്! മാനവ്!

41
00:04:54,900 --> 00:04:55,820
മാനവ് !

42
00:04:55,900 --> 00:04:58,860
സയീദ് , മാനവ് ഷൂട്ടിംഗ് കഴിഞ്ഞാൽ
 നേരെ ഷോപ്പിലേക്ക് പോകും.

43
00:04:59,480 --> 00:05:01,440
കാറും പേപ്പറും എല്ലാം
ശരിയാക്കി വെക്കണം.

44
00:05:02,440 --> 00:05:04,480
മൂന്നുമാസമായി അദ്ദേഹം
 കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

45
00:05:04,730 --> 00:05:06,400
കാറിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞ് 
എനിക്ക് സ്വസ്ഥത തരുന്നില്ല.

46
00:05:06,770 --> 00:05:08,980
ഇനി അവസാന നിമിഷം
 പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാവരുത്, പ്ലീസ്.

47
00:05:09,650 --> 00:05:11,360
ബൈ.

48
00:05:12,940 --> 00:05:13,770
മാനവ് .

49
00:05:16,100 --> 00:05:17,180
വരൂ..

50
00:05:18,350 --> 00:05:19,680
ഷോട്ട് റെഡിയായി എല്ലാവരും
കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

51
00:05:19,770 --> 00:05:21,310
താങ്കൾ ഇതുവരെ വർക്ക് ഔട്ട്
പോലും തുടങ്ങിയില്ലല്ലോ..

52
00:05:21,650 --> 00:05:24,530
വർക്കൗട്ട് ചെയ്യാതെയാണോ
സെറ്റിലേക്ക് പോകുന്നത്?

53
00:05:24,600 --> 00:05:26,020
താങ്കൾ ഇതെല്ലാം വളരെ
 നിസ്സാരമായി കാണുന്നു.

54
00:05:27,100 --> 00:05:29,060
ചുറ്റും മത്സരിക്കാൻ ഇഷ്ടം
 പോലെ നായക നടന്മാരുണ്ട്.

55
00:05:29,770 --> 00:05:31,270
അവരെല്ലാം നന്നായി അധ്വാനിച്ചു...

56
00:05:31,350 --> 00:05:32,730
...പരമാവധി മുതലാക്കുന്നുമുണ്ട്.

57
00:05:32,810 --> 00:05:35,350
മതി...എന്നെ
നിയന്ത്രിക്കാൻ വരണ്ട.

58
00:05:36,690 --> 00:05:38,440
ഇങ്ങനെ ഒരു ആക്ഷൻ ഹീറോ
ഇമേജ് നേടിയെടുക്കാൻ..

59
00:05:38,520 --> 00:05:39,350
...നമ്മൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

60
00:05:41,310 --> 00:05:43,520
താങ്കൾ ഒരു ആക്ഷൻ ഹീറോയാണ്.
ശരീരം എപ്പോളും ഫിറ്റായി സൂക്ഷിക്കണം.

61
00:05:43,940 --> 00:05:45,230
ഏതുനിമിഷവും സംഘട്ടനത്തിന്
 തയ്യാറായിരിക്കണം.

62
00:05:45,310 --> 00:05:46,600
എനിക്ക് സംഘട്ടനം
 ഉണ്ടാക്കണമെന്നില്ല.

63
00:05:47,190 --> 00:05:48,570
ഇവിടെ ഞാൻ  സഹോദരന്റെ
മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണ്.

64
00:05:49,020 --> 00:05:50,230
ഈ സംഘട്ടനം ഒന്നും
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

65
00:05:50,900 --> 00:05:52,780
പ്രേക്ഷകർക്ക് കാണേണ്ടത് എന്റെ
കണ്ണിലുള്ള ആ പ്രതികാരഗ്നിയാണ്.

66
00:05:53,600 --> 00:05:56,390
ഹീറോയുടെ ആ പ്രതികാരം കാണാനാണ്
 പ്രേക്ഷകർ പണം മുടക്കി സിനിമ കാണുന്നത്.

67
00:05:57,060 --> 00:05:58,100
അപ്പോൾ തനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ല.
 അതാണ് പ്രശ്നം?

68
00:06:00,560 --> 00:06:01,980
ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ട്.

69
00:06:02,560 --> 00:06:03,770
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഡയറക്ടർക്കും,

70
00:06:03,850 --> 00:06:06,560
പക്ഷേ പുറത്തുള്ള പ്രേക്ഷകർക്ക്
 അത് മനസ്സിലാവില്ല.

71
00:06:08,350 --> 00:06:09,270
പോവാം.

72
00:06:26,310 --> 00:06:28,190
- മാനവ് !
- ഹായ്

73
00:06:28,600 --> 00:06:29,640
ഞാൻ തില്ലു.

74
00:06:29,730 --> 00:06:31,060
സർ , സർ
ഞാൻ ഒരു ജേണലിസ്റ്റാണ്.

75
00:06:31,150 --> 00:06:33,440
- മാനവ് ! മാനവ് !
- മാനവ് ! മാനവ് !

76
00:06:33,980 --> 00:06:35,190
മാനവ് ! മാനവ് !
- മാനവ് ! മാനവ് !

77
00:06:35,980 --> 00:06:37,310
മാനവ് !

78
00:06:57,770 --> 00:06:58,770
മാനവ്, റെഡിയായോ ?

79
00:06:59,940 --> 00:07:00,980
സൗണ്ട്

80
00:07:01,060 --> 00:07:02,100
റോൾ ക്യാമറ .

81
00:07:02,480 --> 00:07:03,690
ആക്ഷൻ !

82
00:07:23,310 --> 00:07:24,440
-കട്ട്‌ 
-കട്ട്‌ !

83
00:07:24,520 --> 00:07:26,060
- സോറി .
- മാനവ് .

84
00:07:26,150 --> 00:07:27,280
ഹലോ , Mr. പ്രൊഡ്യൂസർ !

85
00:07:28,230 --> 00:07:29,060
എന്തുപറ്റി?

86
00:07:29,350 --> 00:07:30,230
ക്ലൈമാക്സ്‌.

87
00:07:30,310 --> 00:07:31,350
സഹോദരന്റെ മരണത്തിന്റെ
 പ്രതികാരമാണ്.

88
00:07:32,400 --> 00:07:33,440
പക്ഷെ, എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ല.

89
00:07:34,940 --> 00:07:37,110
ഇപ്പൊ നിങ്ങൾ വന്ന സ്ഥിതിക്ക്
 എനിക്കെന്തായാലും ദേഷ്യം വരും..

90
00:07:37,190 --> 00:07:38,610
സർ..

91
00:07:39,150 --> 00:07:41,110
-സർ വിക്കി സോളങ്കി വന്നിട്ടുണ്ട്.
- അതാരാ?

92
00:07:41,440 --> 00:07:43,360
മുനിസിപ്പൽ കൗൺസിലർ,
ഭൂര സോളങ്കിയില്ലേ..

93
00:07:43,440 --> 00:07:45,650
ഇവിടെ ഷൂട്ടിങ്ങിന്
അനുവാദം തന്ന ആൾ.

94
00:07:45,980 --> 00:07:47,610
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനിയനാണ് വിക്കി.

95
00:07:47,940 --> 00:07:49,520
അദ്ദേഹം ഇലക്ഷന് നിൽക്കുന്നുണ്ട്.

96
00:07:49,650 --> 00:07:51,530
താങ്കളോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ
 എടുക്കണമെന്ന്.

97
00:07:51,600 --> 00:07:53,430
നമുക്കും കുറച്ച് പബ്ലിസിറ്റി കിട്ടും.

98
00:07:56,100 --> 00:07:57,350
അഞ്ചു മിനിറ്റ് നേരത്തേ
 കാര്യമേയുള്ളൂ സാർ.

99
00:07:58,650 --> 00:07:59,530
ഞാൻ 10 മണിക്കൂർ സമയം തരാം.

100
00:07:59,980 --> 00:08:00,810
എല്ലാ ദിവസവും,

101
00:08:00,980 --> 00:08:02,190
എന്തിനാ കുറയ്ക്കുന്നത്.

102
00:08:02,770 --> 00:08:03,980
എന്നെ ശല്യം ചെയ്യരുത്.

103
00:08:04,230 --> 00:08:05,560
നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ
ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.

104
00:08:05,650 --> 00:08:06,530
അല്ലാതെ ചുമ്മാ കളിക്കുകയല്ല.

105
00:08:07,020 --> 00:08:07,980
മാനവ്, ഫോൺ.

106
00:08:08,650 --> 00:08:09,480
പൊക്കോ.

107
00:08:11,310 --> 00:08:12,980
എന്റെ മെസ്സേജ് ഒന്നും
നോക്കരുത് കേട്ടോ..

108
00:08:13,730 --> 00:08:16,860
അദ്ദേഹത്തിന് ദേഷ്യം
പിടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

109
00:08:16,980 --> 00:08:17,810
എന്നാൽ ദേഷ്യപ്പെടുത്തണം.

110
00:08:18,400 --> 00:08:19,480
എങ്ങനെയെങ്കിലും.

111
00:08:19,650 --> 00:08:20,860
ഇത് ക്ലൈമാക്സ് ആണ്.

112
00:08:20,940 --> 00:08:22,190
എങ്ങനെയെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തെ
ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കൂ, റോഷൻ.

113
00:08:25,020 --> 00:08:27,060
-മാഡം , വസ്ത്രങ്ങൾ ഒന്നു നോക്കാമോ ?
- നോക്കാം.

114
00:08:28,310 --> 00:08:29,560
സാരമില്ല.

115
00:08:33,150 --> 00:08:34,150
, മാഡം ?

116
00:08:37,190 --> 00:08:38,020
പറയൂ, സർ ?

117
00:08:40,690 --> 00:08:41,980
നിങ്ങളുടെ ഹീറോ
എപ്പോൾ ഫ്രീ ആകും?

118
00:08:42,060 --> 00:08:43,140
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരും.

119
00:08:43,440 --> 00:08:45,900
രണ്ട് മിനിറ്റ് ഇപ്പോ
 രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

120
00:08:45,980 --> 00:08:47,520
അറിയാം സാർ.
 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറയാം.

121
00:08:47,600 --> 00:08:48,980
കുറച്ചുനേരം
 കൂടി ക്ഷമിക്കണം. പ്ലീസ്

122
00:08:49,150 --> 00:08:49,980
നോക്ക്.

123
00:08:54,690 --> 00:08:55,650
നീ ഫ്രീ അല്ലേ?

124
00:08:57,560 --> 00:08:58,980
രണ്ടു മിനിറ്റ് നീ എന്നോടൊപ്പം വാ.

125
00:09:14,060 --> 00:09:15,350
മാനവ്, ഈ ഭാഗത്ത്
  ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

126
00:09:15,730 --> 00:09:17,150
- പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എന്താ ?

127
00:09:17,730 --> 00:09:18,610
- ഈ...--
- മാനവ് സർ .

128
00:09:19,850 --> 00:09:22,310
സർ, വിക്കിക്ക് അത്യാവശ്യമായി
 കാണണമെന്ന്.

129
00:09:22,400 --> 00:09:24,110
രണ്ടു മിനിറ്റ് ഒന്ന് വരാമോ സർ?

130
00:09:27,270 --> 00:09:28,270
ഈ സ്ക്രീനിലേക്ക് ഒന്ന് നോക്ക്യേ..

131
00:09:30,230 --> 00:09:31,230
ഇവിടെയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

132
00:09:33,060 --> 00:09:33,890
എന്താണെന്നറിയാമോ?

133
00:09:36,020 --> 00:09:36,850
എന്റെ ദേഷ്യം.

134
00:09:38,060 --> 00:09:39,520
രാവിലെ മുതൽ നോക്കുന്നതാ...
പക്ഷേ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ല.

135
00:09:40,400 --> 00:09:42,030
അഥവാ ദേഷ്യം വന്നാൽ അത്
മഹാ മോശമായിരിക്കും.

136
00:09:43,520 --> 00:09:44,440
അതുകൊണ്ടെന്നെ ദേഷ്യം
 പിടിപ്പിക്കാതെ പോവാൻ നോക്ക്.

137
00:09:45,100 --> 00:09:46,180
പറഞ്ഞുകൊടുക്ക്.

138
00:09:46,270 --> 00:09:47,810
മാനവ് , ഒരു സെക്കൻഡ്.

139
00:09:47,900 --> 00:09:49,320
സർ , കോഫി.

140
00:09:57,480 --> 00:09:59,190
ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങോട്ട്
തൂക്കിക്കൊണ്ട് വരട്ടെ?

141
00:10:01,650 --> 00:10:02,530
നിന്റെ ബിയർ കഴിക്ക്.

142
00:10:08,650 --> 00:10:10,030
സയീദ് വിളിച്ചിരുന്നു.

143
00:10:10,100 --> 00:10:10,930
കാർ റെഡിയായോ?

144
00:10:11,310 --> 00:10:13,850
ഈ ഷൂട്ടിംഗ് കഴിഞ്ഞാൽ നേരെ
ആ കാറിൽ ഒന്ന് കറങ്ങണം.

145
00:10:14,690 --> 00:10:17,110
അത്... പേപ്പർ വർക്ക് ശരിയായിട്ടില്ല..

146
00:10:19,560 --> 00:10:21,350
അത് പറയാനാണ് അയാൾ വിളിച്ചത്.

147
00:10:21,440 --> 00:10:22,520
ഞാൻ മൂന്നു മാസമായി
കാത്തിരിക്കുന്നു.

148
00:10:23,270 --> 00:10:24,150
ഒരാഴ്ച കൂടി കാത്തിരിക്കണം.

149
00:10:24,230 --> 00:10:25,060
എന്താ ഇത് തമാശയാണോ?

150
00:10:25,520 --> 00:10:27,150
നിങ്ങൾക്ക് പറ്റില്ലെങ്കിൽ അത്
ആദ്യമേ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

151
00:10:27,350 --> 00:10:28,390
ഞാൻ വേറെ ആരെയെങ്കിലും
 ഏൽപ്പിച്ചേനെ.

152
00:10:28,480 --> 00:10:29,610
ഇതത്ര എളുപ്പം അല്ല.

153
00:10:29,690 --> 00:10:30,570
ഇതിന് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുമില്ല.

154
00:10:30,650 --> 00:10:32,690
ഞാൻ അഡ്വാൻസായി തന്നെ
പണം കൊടുത്തതാണല്ലോ..
 ഇനിയെന്താ വേണ്ടത്?

155
00:10:32,940 --> 00:10:34,070
ഇന്ന് രാത്രി കാർ തരാമെന്ന്
 എനിക്ക് വാക്ക് തന്നതാണ്.

156
00:10:34,150 --> 00:10:35,360
എന്റെ കാർ എവിടെ?

157
00:10:36,060 --> 00:10:36,890
സയീദിനെ വിളിക്ക്.

158
00:10:37,520 --> 00:10:39,560
- പക്ഷെ....--
- വിളിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത് .

159
00:10:43,020 --> 00:10:44,980
സോറി... ഒരാഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞാലേ
കാർ കിട്ടുള്ളൂ.

160
00:10:51,230 --> 00:10:52,110
താങ്ക്സ് ,റോഷൻ.

161
00:10:53,440 --> 00:10:54,360
ഞാൻ റെഡി.

162
00:10:56,690 --> 00:10:58,650
ഓക്കേ... തുടങ്ങാം.

163
00:10:58,810 --> 00:10:59,640
റെഡി.

164
00:11:00,940 --> 00:11:01,900
റോൾ സൗണ്ട്.

165
00:11:03,230 --> 00:11:04,270
റോൾ ക്യാമറ.

166
00:11:05,440 --> 00:11:06,570
ആക്ഷൻ !

167
00:12:25,230 --> 00:12:26,110
കട്ട്‌ !

168
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
സൂപ്പർ.

169
00:12:31,770 --> 00:12:32,770
നന്നായിരുന്നു സർ.

170
00:12:42,900 --> 00:12:43,730
സർ , ചായ ?

171
00:12:45,310 --> 00:12:46,140
ചായ ?

172
00:12:56,560 --> 00:13:01,640
ചെന്ന് നിന്റെ സാറിനോട് പറ..

173
00:13:02,020 --> 00:13:03,730
ഞാൻ എണ്ണി തുടങ്ങിയെന്ന്.

174
00:13:04,850 --> 00:13:06,310
-ഓക്കെ , സർ .
- മനസ്സിലായോ?

175
00:13:07,730 --> 00:13:08,560
പോടാ..

176
00:13:12,150 --> 00:13:14,320
അതെ ..
സാർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

177
00:13:16,480 --> 00:13:17,310
സർ..

178
00:13:18,270 --> 00:13:19,770
സാറിനെ കാണാൻ ആരോഖ
കാത്തു നിൽക്കുന്നുണ്ട്.

179
00:13:20,440 --> 00:13:21,650
ഓഹ് , ഗുഡ്ഡു... . മറന്നു.

180
00:13:21,730 --> 00:13:22,730
-വാ പോവാം.
- ശരി സർ.

181
00:13:24,810 --> 00:13:25,940
ഷൂട്ടിംഗ് കഴിഞ്ഞു.

182
00:13:26,020 --> 00:13:27,400
നാശം പിടിക്കാൻ.

183
00:13:27,770 --> 00:13:29,770
ഞാൻ അപ്പോഴേ പറഞ്ഞതാ..
 അകത്തു കയറി അവനെ പൊക്കാമെന്ന്.

184
00:13:30,060 --> 00:13:32,190
പക്ഷേ വിക്കി സമ്മതിച്ചില്ല.

185
00:13:32,940 --> 00:13:34,070
ഇലക്ഷൻ വരാൻ പോകുന്നു.

186
00:13:35,150 --> 00:13:37,320
എന്തെങ്കിലും പിഴവ് സംഭവിച്ചാൽ
ഭൂര എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

187
00:13:40,230 --> 00:13:41,190
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.

188
00:13:42,310 --> 00:13:43,890
ഭൂരയെ ഒതുക്കാൻ
നിനക്ക് പറ്റുമോ?

189
00:13:46,810 --> 00:13:48,850
എങ്കിൽ ഇവന്മാരെയൊക്കെ ഞാൻ
 ശരിക്കും ഷൂട്ടിംഗ് ചെയ്യിപ്പിച്ചോളാം.

190
00:13:50,150 --> 00:13:51,110
പറ്റുമോ നിനക്ക്?

191
00:13:51,850 --> 00:13:52,680
പറ്റുമോന്ന്??

192
00:13:53,810 --> 00:13:54,810
ഹീറോ വരുന്നുണ്ട്.

193
00:14:12,650 --> 00:14:14,030
മാനവ് , എന്റെ കൂടെ വാ.

194
00:14:14,230 --> 00:14:15,060
വാ.

195
00:14:22,310 --> 00:14:23,600
- അപ്പോ ഫോട്ടോയോ ?
- ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് അല്ലേ !

196
00:14:23,900 --> 00:14:27,480
സർ , പ്ലീസ് . അവിടെ.

197
00:14:39,190 --> 00:14:42,150
തനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ലന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ..
 അതുകൊണ്ടാ കള്ളം പറഞ്ഞത്.

198
00:14:43,440 --> 00:14:44,820
തെണ്ടി..

199
00:15:08,850 --> 00:15:10,600
ഈ നാറി..

200
00:15:11,310 --> 00:15:12,230
ആ താക്കോൽ ഇങ്ങു താ.

201
00:15:13,520 --> 00:15:14,400
ഞാൻ വരണോ?

202
00:17:49,100 --> 00:17:49,980
കാർ തിരിക്ക്.

203
00:17:51,850 --> 00:17:52,730
താനാരാ?

204
00:17:54,350 --> 00:17:55,560
ഞാൻ വിക്കി സോളങ്കി .

205
00:17:56,650 --> 00:17:57,650
ഭൂരയുടെ അനിയൻ.

206
00:17:58,810 --> 00:17:59,690
കാർ തിരിക്ക്.

207
00:18:01,690 --> 00:18:03,940
മണിക്കൂറുകളോളം ഞങ്ങളെ
 കാത്തുനിർത്തിയിട്ട്
നീയങ്ങ് രക്ഷപ്പെട്ടാലോ..

208
00:18:04,810 --> 00:18:05,940
ഞാൻ പൊട്ടനാണെന്ന്
 കരുതിയോ നീ?

209
00:18:06,480 --> 00:18:07,900
ചേട്ടാ...ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളെ
 കാണാൻ വരികയായിരുന്നു..

210
00:18:08,650 --> 00:18:09,940
അപ്പോഴാ ഗുഡ്ഡു പറഞ്ഞത്,
 കാർ വന്നൂന്ന്.

211
00:18:10,020 --> 00:18:12,350
നിന്റെ ഗുഡ്ഡുനേയുo കാറിനെയും
 ഞാൻ ഒന്നിച്ചു തീയിടും.

212
00:18:14,850 --> 00:18:15,810
തിരിക്കെടാ.

213
00:18:17,940 --> 00:18:18,860
ഒരു മിനിറ്റ്.

214
00:18:24,020 --> 00:18:26,270
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്...  നാളെ രാവിലെ
എന്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് വാ.

215
00:18:27,060 --> 00:18:28,140
താങ്കളുടെ ചേട്ടനെയും കൂട്ടിക്കോ.

216
00:18:29,150 --> 00:18:30,280
നമുക്കൊന്നിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

217
00:18:30,940 --> 00:18:31,900
ഫോട്ടോയും എടുക്കാം.

218
00:18:32,730 --> 00:18:33,610
എന്തു പറയുന്നു?

219
00:18:42,060 --> 00:18:43,690
മര്യാദയ്ക്ക് കാർ തിരിക്കെടാ.

220
00:18:44,400 --> 00:18:45,480
സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കണം

221
00:18:45,980 --> 00:18:46,810
ഇല്ലെങ്കിൽ ?

222
00:18:50,060 --> 00:18:50,940
കോളറിൽ നിന്ന് കയ്യെടുക്ക്.

223
00:18:52,520 --> 00:18:53,770
കയ്യെടുക്കടാ.

224
00:18:54,150 --> 00:18:55,230
ഇല്ലെങ്കിൽ..

225
00:18:57,810 --> 00:18:58,640
എങ്കിൽ വരാൻ എനിക്കും സൗകര്യമില്ല.

226
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
പോയി നിന്റെ ചേട്ടനോട് പറ.

227
00:19:00,850 --> 00:19:02,270
എനിക്കൊരു ചുക്കുമില്ല.

228
00:19:02,850 --> 00:19:04,270
- എടാ --
- പോടാ !

229
00:19:42,650 --> 00:19:43,480
ബ്രോ... എണീക്ക്..

230
00:19:45,100 --> 00:19:45,980
ഹലോ..

231
00:19:47,150 --> 00:19:48,110
എന്താ പേര്?

232
00:19:48,600 --> 00:19:49,520
വിക്കി..

233
00:19:51,100 --> 00:19:51,980
ഓക്കെയല്ലേ?

234
00:20:17,900 --> 00:20:18,860
വിക്കി.

235
00:20:21,060 --> 00:20:21,890
വിക്കി..

236
00:20:25,150 --> 00:20:25,980
വിക്കി..

237
00:21:56,190 --> 00:22:00,690
ഹൃദയമേ.... കേൾക്കൂ..

238
00:22:00,770 --> 00:22:02,060
ഇതാ സർ...

239
00:22:05,600 --> 00:22:09,600
എടോ ..ഇതിൽ കുറച്ച്
ഐസ് ചേർത്തൂടെ?

240
00:22:10,350 --> 00:22:12,680
സർ.. ഇതൊക്കെ
 വെള്ളം ചേർത്തല്ലേ..

241
00:22:13,310 --> 00:22:16,140
..നമുക്ക് തരുന്നേ.

242
00:22:17,190 --> 00:22:19,070
ഇനിയും വെള്ളം
ചേർക്കാത്തതാ ബെസ്റ്റ്.

243
00:22:19,770 --> 00:22:20,900
സാർ കുടിക്ക് സാറേ..

244
00:22:32,560 --> 00:22:34,980
കുടിക്കാൻ പറ്റിയ
സ്ഥലമാണ് ഹരിയാന.

245
00:22:35,770 --> 00:22:39,020
തുറന്ന ആകാശം...
തണുത്ത കാറ്റ്..

246
00:22:40,100 --> 00:22:41,600
വെള്ള ഫോർച്യുൺ കാർ.

247
00:22:42,520 --> 00:22:44,190
റോഡരികിലെ ബോഡി...

248
00:22:47,690 --> 00:22:48,610
വണ്ടി നിർത്ത്.

249
00:22:50,520 --> 00:22:51,400
റിവേഴ്സെടുക്ക്.

250
00:22:54,900 --> 00:22:55,730
നിർത്ത്.

251
00:23:02,900 --> 00:23:04,690
നമ്മൾ ഇതിനകത്ത്...

252
00:23:07,230 --> 00:23:08,190
എന്റെ ചന്ദ്രൻ..

253
00:23:08,270 --> 00:23:09,940
പോലീസുകാർ അടി ഉണ്ടാക്കി.

254
00:23:10,560 --> 00:23:15,100
സൂപ്പർസ്റ്റാർ അധോലോകത്തെക്കുറിച്ച്
സംസാരിക്കുന്നു...

255
00:23:15,190 --> 00:23:16,480
ഇതൊരു അധോലോക കഥയാണ്.

256
00:23:16,560 --> 00:23:18,890
യുവ നടൻ എന്ന നിലയിൽ
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.

257
00:23:18,980 --> 00:23:22,860
അധോലോകകഥകൾക്കൊന്നും
ഇവിടെ പ്രസക്തിയില്ല.

258
00:23:22,940 --> 00:23:25,270
ഇദ്ദേഹം ശരിക്കും ഒരു
ആക്ഷൻ ഹീറോയാണോ?

259
00:23:29,980 --> 00:23:31,020
രക്തം വരുന്നുണ്ട്.. സാർ.

260
00:23:32,020 --> 00:23:33,060
ഫോൺ ബെൽ അടിക്കുന്നു.

261
00:23:34,150 --> 00:23:35,730
- ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്.
- സർ.

262
00:23:38,690 --> 00:23:40,400
അവന് ശ്വാസം ഉണ്ടോന്ന് നോക്ക്.

263
00:23:48,150 --> 00:23:49,440
ആരാ വിളിക്കുന്നേന്ന് നോക്കിയേ.

264
00:23:57,480 --> 00:23:58,520
ആരാ?

265
00:24:02,060 --> 00:24:03,690
എന്റെ ദൈവമേ..

266
00:24:28,190 --> 00:24:29,190
ഹലോ..

267
00:24:29,770 --> 00:24:30,690
നീ എവിടെയാടാ?

268
00:24:30,980 --> 00:24:31,860
സർ..

269
00:24:31,940 --> 00:24:32,820
ഹലോ ?

270
00:24:32,900 --> 00:24:33,820
ഇത് രൂപ്കുമാറാണ് ,

271
00:24:34,100 --> 00:24:35,810
മണ്ഡോദതി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ .

272
00:24:36,440 --> 00:24:37,270
ആഹ്.. എന്താ പറയൂ..

273
00:24:37,850 --> 00:24:39,680
സർ.. വിക്കിയുടെ കാര്യം
പറയാനായിരുന്നു..

274
00:24:40,650 --> 00:24:41,480
ശരി.. ഫോൺ അവന്റെ
 കയ്യിൽ കൊടുക്ക്.

275
00:24:45,520 --> 00:24:46,980
വിക്കി മരിച്ചു..  സാർ..

276
00:24:48,310 --> 00:24:50,350
പാലത്തിന് അടുത്താണ്
 ബോഡി കിടക്കുന്നത്.

277
00:25:00,350 --> 00:25:01,480
റൊട്ടി , സർ ?

278
00:25:09,400 --> 00:25:11,440
മണ്ഡോദതിയിൽ
ഒരു മൃതദേഹം കാണപ്പെട്ടു.

279
00:25:11,560 --> 00:25:14,440
തില്ലു മണ്ഡോദതിയ
സംസാരിക്കുന്നു.

280
00:25:14,520 --> 00:25:15,690
മി.തില്ലു , കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

281
00:25:15,770 --> 00:25:17,270
ഇപ്പോൾ കിട്ടിയ വാർത്ത...
മണ്ഡോദതി പാലത്തിനു സമീപം,

282
00:25:17,350 --> 00:25:20,730
ഭൂര സോളങ്കിയുടെ അനിയൻ
വിക്കിയുടെ ശവം കാണപ്പെട്ടു.

283
00:25:20,810 --> 00:25:23,640
ഭൂര സോളങ്കി എത്രയും പെട്ടെന്ന്...

284
00:25:23,730 --> 00:25:25,360
..സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചേരുന്നതായിരിക്കും.

285
00:25:25,560 --> 00:25:27,640
പോലീസ് പറയുന്നത് അനുസരിച്ച്...

286
00:25:27,900 --> 00:25:30,480
..വിക്കിയുടെ കാർ
കിടന്നതിനു സമീപത്തായി...

287
00:25:30,560 --> 00:25:33,270
..മറ്റൊരു കാറിന്റെ സൈഡ്
ഗ്ലാസും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

288
00:25:33,350 --> 00:25:37,890
ഭൂരയുടെ ആൾകാർ അന്വേഷണം
 തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

289
00:25:38,020 --> 00:25:42,600
ഇതിനുപിന്നിൽ ആരായാലും ഭൂര
അവരെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

290
00:25:42,690 --> 00:25:44,860
ക്യാമറാമാൻ
ചന്തലാലിനൊപ്പം തില്ലു.

291
00:25:44,940 --> 00:25:45,770
ബൈ.

292
00:25:58,600 --> 00:25:59,560
പോടാ..

293
00:26:48,400 --> 00:26:50,480
റോഷൻ... എത്രയും പെട്ടെന്ന്
 മുംബൈയിലേക്ക്,

294
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
ഒരു ചാർട്ടർ
 ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക്‌ ചെയ്യണം.

295
00:26:51,810 --> 00:26:52,940
ഇപ്പോളോ? എന്തുപറ്റി?

296
00:26:53,020 --> 00:26:54,310
പറയുന്നത് ചെയ്യ്.

297
00:26:54,400 --> 00:26:55,980
ഓക്കെ.

298
00:27:45,350 --> 00:27:47,270
മണ്ഡോദതി പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

299
00:27:47,350 --> 00:27:48,310
എസ് ഐ എവിടെ?

300
00:27:48,400 --> 00:27:49,320
- അപ്പൊ...
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

301
00:27:49,400 --> 00:27:50,610
തന്നെ കണ്ടാലേ ഒരു
അവലക്ഷണം ഉണ്ടല്ലോ.

302
00:27:52,400 --> 00:27:54,440
നീ എന്തിനാ ഇത്ര വലിയ
താടി വളർത്തുന്നത്?

303
00:27:55,400 --> 00:27:57,110
സർ , എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

304
00:27:57,190 --> 00:27:58,150
എന്ത്‌ അറിയില്ലെന്ന്?

305
00:27:58,520 --> 00:28:00,230
ഒന്നുമറിയില്ല സാർ.

306
00:28:01,020 --> 00:28:03,270
പിന്നെ നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

307
00:28:03,730 --> 00:28:04,770
ഞാൻ DOP ആണ് സർ

308
00:28:05,100 --> 00:28:06,730
DOP അല്ല പൊട്ടാ.. DCP

309
00:28:07,060 --> 00:28:08,640
DOP എന്ന് പറഞ്ഞു ആരുമില്ല.

310
00:28:09,190 --> 00:28:11,650
ഉണ്ട് സർ !
ഡയറക്ടർ ഓഫ് ഫോട്ടോഗ്രഫി.

311
00:28:11,980 --> 00:28:13,770
നീ നിന്നെ എന്തെങ്കിലും
വിളിച്ചോ.. അയിന്

312
00:28:14,020 --> 00:28:15,350
ഇതെന്റെ ജോലിയാണ് സർ.

313
00:28:15,730 --> 00:28:17,310
നീ സമൂഹത്തിനു വേണ്ടിയാണോ
 ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

314
00:28:17,940 --> 00:28:18,940
നീ പച്ചക്കറി വളർത്തുന്നുണ്ടോ?

315
00:28:19,730 --> 00:28:20,810
ആൾക്കാരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

316
00:28:21,230 --> 00:28:22,730
അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

317
00:28:23,310 --> 00:28:26,230
പിന്നെ നിന്റെ ജോലി കൊണ്ട്
 നാട്ടുകാർക്ക് എന്താ ഉപകാരം?

318
00:28:27,650 --> 00:28:29,730
അവൻ വലിയ ജോലിയും
 കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.

319
00:28:30,150 --> 00:28:33,730
നിന്റെ കൂട്ടുക്കാരെല്ലാം കുടിയന്മാരും
 തീവ്രവാദികളുമാണ്.

320
00:28:33,980 --> 00:28:37,230
- നീ... നീ ഒരു നക്സലൈറ്റാണ് !
- അല്ല സർ.

321
00:28:37,310 --> 00:28:39,640
- അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ താടി
 വളർത്തിയിരിക്കുന്നേ.
- അല്ല സർ.

322
00:28:39,900 --> 00:28:40,730
സർ …

323
00:28:41,810 --> 00:28:42,980
പത്രക്കാർ വന്നിട്ടുണ്ട്.

324
00:28:52,480 --> 00:28:54,270
സർ ഒരു സെൽഫി തരാമോ?

325
00:28:56,020 --> 00:28:57,230
- ഹലോ !
- മന്നു …

326
00:28:58,440 --> 00:29:00,360
സുഖമല്ലേ.... ആക്ഷൻ ഹീറോക്ക് ?

327
00:29:03,980 --> 00:29:04,900
പ്രശ്നമാണ് സാർ.

328
00:29:06,400 --> 00:29:07,230
എന്ത് പ്രശ്നം?

329
00:29:10,520 --> 00:29:11,400
വീണ്ടും ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.

330
00:29:12,150 --> 00:29:14,860
നമ്മൾ അഭിനേതാക്കളാണ്...
 സീൻ ശരിയാവുന്നത് വരെ..

331
00:29:15,020 --> 00:29:17,770
..അഭിനയിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കണം.

332
00:29:18,560 --> 00:29:20,480
അങ്ങനെയൊരിക്കൽ
തനിക്ക് ഓസ്കാർ കിട്ടും.

333
00:29:20,850 --> 00:29:21,810
സാർ... ഇത്‌ തമാശ
 പറയാനുള്ള സമയമല്ല.

334
00:29:22,190 --> 00:29:24,070
ഞാൻ ചുമ്മാ ഒരു
രസത്തിന് പറഞ്ഞതല്ലേ.

335
00:29:24,150 --> 00:29:25,530
സാർ നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

336
00:29:25,600 --> 00:29:27,730
ശരി.. ഞാൻ മിണ്ടുന്നില്ല.

337
00:29:28,810 --> 00:29:29,730
സോറി , സർ .

338
00:29:30,150 --> 00:29:31,030
സർ.. ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ.

339
00:29:31,310 --> 00:29:32,600
-ഓഫീസർ വന്നു.
- വന്നു .

340
00:29:32,690 --> 00:29:33,650
അതാ..

341
00:29:33,730 --> 00:29:36,520
ഓഫീസർ , ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

342
00:29:36,600 --> 00:29:37,680
ഓരോരുത്തരായി ചോദിക്കൂ.

343
00:29:38,150 --> 00:29:40,070
സർ മരിച്ചത് വിക്കി സോളങ്കി
തന്നെയാണോ?

344
00:29:40,150 --> 00:29:42,530
ബോഡി പരിശോധിച്ചു
 കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

345
00:29:42,810 --> 00:29:44,100
റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയശേഷം അറിയിക്കാം.

346
00:29:44,190 --> 00:29:46,730
നിങ്ങൾ സിനിമക്കാരെ
 ചോദ്യം ചെയ്തെന്ന് കേട്ടല്ലോ.

347
00:29:46,810 --> 00:29:48,390
അത് അന്വേഷണത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.

348
00:29:48,650 --> 00:29:49,860
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

349
00:29:50,020 --> 00:29:51,150
കാര്യങ്ങൾ പിന്നീട് അറിയിക്കാം.

350
00:29:51,230 --> 00:29:52,270
സാറിന് ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

351
00:29:52,350 --> 00:29:54,390
ഇപ്പൊ പറഞ്ഞാൽ
 അവൻ രക്ഷപ്പെടും..

352
00:29:54,480 --> 00:29:55,520
അവൻ എപ്പോഴേ
 രക്ഷപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു..

353
00:29:55,850 --> 00:29:57,020
ഞാനവനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ
 നോക്കിയതാ.

354
00:29:57,100 --> 00:29:59,600
ഞാൻ പറഞ്ഞു... " ഓടല്ലേ പോലീസ്
അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് "

355
00:29:59,690 --> 00:30:01,400
അപ്പോ അവൻ പറഞ്ഞു
 "അതിന് ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും" എന്ന്

356
00:30:05,690 --> 00:30:08,020
സാർ അന്വേഷണം തുടങ്ങിക്കോ.

357
00:30:08,940 --> 00:30:10,770
എന്റെ അറിവിൽ വിക്കി
 മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ട് മുൻപ്,

358
00:30:10,850 --> 00:30:13,060
അയാൾ സിനിമാതാരം
മാനവിനെ കണ്ടിരുന്നു.

359
00:30:13,440 --> 00:30:17,730
റോഡിൽ നിന്നും മസ്റ്റാങ് കാറിന്റെ
 സൈഡ് മിറർ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

360
00:30:18,100 --> 00:30:21,180
ഈ കാർ ഇന്നലെ രാത്രി ഷൂട്ടിംഗ്
 സൈറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

361
00:30:21,440 --> 00:30:22,770
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താ
 സാറിന് പറയാനുള്ളത്?

362
00:30:24,440 --> 00:30:25,400
കൊള്ളാം.

363
00:30:25,900 --> 00:30:27,570
നിങ്ങളെക്കുറിചോർത്തു എനിക്ക്
 അഭിമാനം തോന്നുന്നു.

364
00:30:28,520 --> 00:30:30,480
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്.

365
00:30:30,850 --> 00:30:32,560
നിങ്ങളും അന്വേഷിച്ചു നോക്കൂ..

366
00:30:32,650 --> 00:30:35,280
നമുക്ക് കിട്ടുന്ന വിവരങ്ങൾ...

367
00:30:35,440 --> 00:30:37,900
...പരസ്പരം പങ്കുവയ്ക്കാം.

368
00:30:37,980 --> 00:30:39,610
അപ്പോ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്
കൂടുതൽ പുരോഗതി ഉണ്ടാകും.

369
00:30:39,810 --> 00:30:40,690
ജയ് ഹിന്ദ് !

370
00:30:41,100 --> 00:30:42,270
- അല്ല .. ഓഫീസർ..
- അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവാ..

371
00:30:42,350 --> 00:30:43,480
-സർ.. എന്താ കാര്യം

372
00:30:43,560 --> 00:30:45,850
-സർ മറുപടി പറയൂ !
- എന്നെ വിട് സർ

373
00:30:46,350 --> 00:30:47,850
നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നെ
 പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നേ?

374
00:30:55,150 --> 00:30:56,940
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ഞാൻ
ഈ കരിയർ ഉണ്ടാക്കിയത്.

375
00:30:57,560 --> 00:30:58,770
രാത്രിയും പകലുമില്ലാതെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

376
00:31:00,150 --> 00:31:01,030
ഇതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോവാണ്.

377
00:31:03,350 --> 00:31:04,600
സാറിന് എന്നെക്കാൾ
അനുഭവമുണ്ടല്ലോ.

378
00:31:05,770 --> 00:31:06,810
എനിക്കൊരു വഴി പറഞ്ഞു തരാമോ..

379
00:31:11,520 --> 00:31:14,690
എന്റെ അനുഭവം വെച്ച്
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

380
00:31:15,020 --> 00:31:16,310
പറയൂ സർ..

381
00:31:17,020 --> 00:31:18,940
നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ട കാര്യം
മറ്റാരും അറിയരുത്.

382
00:31:20,100 --> 00:31:20,980
പ്ലീസ്..

383
00:31:24,440 --> 00:31:25,480
പറയ്..

384
00:31:26,190 --> 00:31:27,940
ആരാ നിന്നോട് ഈ
കാര്യമൊക്കെ പറഞ്ഞത്?

385
00:31:33,150 --> 00:31:34,480
രഹസ്യ ഉറവിടമാണ്.

386
00:31:35,400 --> 00:31:38,150
നിന്റെ രഹസ്യ ഉറവിടം
 എന്താ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

387
00:31:38,350 --> 00:31:40,020
അത് പറയണമെങ്കിൽ സാർ
അവർക്ക് കാശു കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

388
00:31:40,650 --> 00:31:41,570
കൊടുക്കാം.

389
00:31:41,730 --> 00:31:42,560
എങ്ങനെ?

390
00:31:42,810 --> 00:31:44,940
ഞാനിവിടെത്തെ
 എസ്ഐ ആണെടാ, മണ്ടാ..

391
00:31:46,440 --> 00:31:48,520
അയിന് വെറും എസ് ഐ ക്ക് 
എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും?

392
00:31:48,980 --> 00:31:52,440
ബാങ്ക് നോട്ടുകൾ ഞാൻ
നിന്റെ ബാക്കിലൂടെ കയറ്റും

393
00:31:52,980 --> 00:31:54,560
പിന്നെ നിനക്ക് ATM പോവേണ്ടി വരില്ല.

394
00:31:55,060 --> 00:31:57,480
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ബാക്കിന്ന്
പൈസ എടുത്താൽ മതി.

395
00:31:58,060 --> 00:31:59,980
-എന്താ അതു വേണോ?
- വേണ്ട..

396
00:32:02,980 --> 00:32:03,980
ഓഫീസർ ,

397
00:32:05,020 --> 00:32:07,850
മാനവാണ്
 ഈ കേസിലെ പ്രധാന പ്രതി.

398
00:32:10,020 --> 00:32:11,940
സുരാജ് ഭൻ അയാളെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോയിട്ടുണ്ട്.

399
00:32:13,770 --> 00:32:14,730
അതിന് അയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടല്ലോ.

400
00:32:19,690 --> 00:32:20,650
എങ്ങോട്ട്..?

401
00:32:20,980 --> 00:32:22,690
ഫ്ലൈറ്റിൽ കയറിയിട്ടുണ്ട്.

402
00:32:23,560 --> 00:32:24,770
എവിടെ ഇറങ്ങും
എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.

403
00:32:30,560 --> 00:32:31,850
ഞാൻ കീഴടങ്ങില്ല സർ.

404
00:32:33,600 --> 00:32:35,180
ഞാനൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
 പിന്നെന്തിന് കീഴടങ്ങണം?

405
00:32:35,350 --> 00:32:37,350
പക്ഷേ താനല്ലേ
 അവനെ തള്ളിയിട്ടത്.

406
00:32:38,020 --> 00:32:39,560
ചിലപ്പോൾ കുറച്ചുനാൾ
 ജയിലിൽ കിടക്കേണ്ടി വരും.

407
00:32:40,520 --> 00:32:41,690
മനപ്പൂർവ്വമുള്ള
കൊലപാതകം അല്ലല്ലോ.

408
00:32:41,770 --> 00:32:43,310
അതുകൊണ്ട് രണ്ടു വർഷത്തെ
 ശിക്ഷയെ കിട്ടുകയുള്ളൂ.

409
00:32:43,770 --> 00:32:45,690
എന്തായാലും 14 വർഷം
 ജയിലിൽ കിടക്കേണ്ടി വരില്ലല്ലോ..

410
00:32:46,600 --> 00:32:48,430
തനിക്ക് അവിടുന്ന് നല്ലൊരു
കഥയും ഉണ്ടാക്കാം.

411
00:32:49,810 --> 00:32:51,940
ഞാൻ ഹരിയാനയിലേക്ക് പോയത്
 ഇങ്ങനെയൊന്നും നടക്കുമെന്ന് കരുതിയല്ല.

412
00:32:52,940 --> 00:32:53,900
ഞാൻ ജോലിക്ക് വേണ്ടി പോയതാണ്.

413
00:32:54,980 --> 00:32:56,440
ഞാനല്ല അവരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ
 വിളിച്ചു വരുത്തിയത് പോലും.

414
00:32:57,730 --> 00:32:58,610
ഇനിയെന്താ തന്റെ പ്ലാൻ?

415
00:33:00,060 --> 00:33:00,980
സോറി .

416
00:33:01,230 --> 00:33:02,860
മല്ല്യയും നീരവ് മോഡിയും
ചെയ്തപോലെ,

417
00:33:04,150 --> 00:33:05,610
ഞാനെന്റെ വക്കീലിനെ
കൊണ്ട് കേസ് വാദിപ്പിക്കും.

418
00:33:06,440 --> 00:33:07,270
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പൊരുതും.

419
00:33:08,350 --> 00:33:09,430
ലണ്ടനിൽ നിന്നോ?

420
00:33:09,520 --> 00:33:10,480
അതെ.

421
00:33:11,560 --> 00:33:12,560
ഞാൻ തിരിച്ചു പോവില്ല.

422
00:33:15,400 --> 00:33:16,480
തനിക്ക് കഴിയുമെടോ.

423
00:33:17,270 --> 00:33:18,270
താൻ ധൈര്യശാലിയാണ്.

424
00:33:19,730 --> 00:33:20,650
എല്ലാ ആശംസകളും.

425
00:33:22,100 --> 00:33:23,310
സാർ എനിക്കൊരു
 സഹായം ചെയ്യാമോ?

426
00:33:23,810 --> 00:33:24,690
എന്താ?

427
00:33:24,940 --> 00:33:25,980
പുറത്ത് പാപരാസികൾ നിൽക്കുന്നുണ്ട്.

428
00:33:26,060 --> 00:33:27,190
സാർ ആദ്യം ചെന്ന് അവരോട്...

429
00:33:27,650 --> 00:33:28,900
...സംസാരിക്കാമോ?

430
00:33:28,980 --> 00:33:30,400
ഞാൻ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു വരാം.

431
00:33:39,100 --> 00:33:39,980
ഞാൻ സൂപ്പർ അല്ലെ?

432
00:33:43,810 --> 00:33:45,480
സർ ഞാൻ സാറിന്റെ ഫാനാണ്.

433
00:33:45,560 --> 00:33:46,390
ഒരു സെൽഫി എടുത്തോട്ടെ?

434
00:33:46,480 --> 00:33:48,360
എന്നെക്കാളും മികച്ചവനാ,
 അവന്റെ കൂടെ എടുത്തോ.

435
00:33:51,270 --> 00:33:52,850
- മി.അനുപo , ഒരു ചോദ്യം.. പ്ലീസ് 
- സർ .

436
00:33:52,940 --> 00:33:54,150
ശാലിനിയായി താങ്കൾ
ഡേറ്റിങ്ങിൽ ആണോ?

437
00:33:54,560 --> 00:33:56,190
നിങ്ങൾക്ക് എന്തൊക്കെയാ
 അറിയേണ്ടത്?

438
00:33:56,270 --> 00:33:57,940
- വാ..നമുക്ക് സംസാരിക്കാം 
- ഓക്കെ.

439
00:33:59,600 --> 00:34:01,640
നമസ്കാരം..
 ഞാൻ സഞ്ജന ശർമ്മ.

440
00:34:01,730 --> 00:34:06,480
നമ്മളിപ്പോൾ ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും
 വലിയ ന്യൂസ് ചാനലാണ് കാണുന്നത്.

441
00:34:06,650 --> 00:34:08,030
ഇപ്പോൾ സമയം 6 മണി.

442
00:34:08,100 --> 00:34:10,100
ഇന്നത്തെ ആദ്യ വാർത്ത ഒരു
 കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ചാണ്.

443
00:34:13,980 --> 00:34:18,520
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന
കൊലപാതകത്തിലെ...

444
00:34:18,600 --> 00:34:20,020
...പ്രധാന പ്രതി
സൂപ്പർസ്റ്റാർ മാനവ് ആണ്.

445
00:34:22,310 --> 00:34:23,230
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

446
00:34:23,940 --> 00:34:24,820
ചിരിക്കൂ..

447
00:34:26,520 --> 00:34:29,690
എവിടെ സൂപ്പർസ്റ്റാർ മാനവ്?

448
00:34:30,020 --> 00:34:31,650
- സ്വാഗതം.
- താങ്ക് യു .

449
00:34:31,850 --> 00:34:35,980
വിക്കി രാത്രി മാനവിനെ
 കാണാൻ പോയിരുന്നു..

450
00:34:37,350 --> 00:34:38,390
മി. മാനവ് ?

451
00:34:39,270 --> 00:34:40,650
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ..

452
00:34:42,400 --> 00:34:45,650
ഇന്നലെ രാത്രി മാനവിന്റെ
ഷൂട്ടിംഗ് സെറ്റിൽ,

453
00:34:45,730 --> 00:34:48,480
പുതിയ കാർ കൊടുത്തിരുന്നു.

454
00:34:50,730 --> 00:34:53,190
ആ കാറിന്റെ സൈഡ് മിററാണ്
 ആക്സിഡന്റ് സ്ഥലത്ത് നിന്നും കിട്ടിയത്.

455
00:34:56,270 --> 00:34:59,520
ബോളിവുഡിലെ അധോലോക കഥകൾ
 ഇതോടെ പുറത്തുവരികയാണ്.

456
00:35:01,440 --> 00:35:05,820
ഇതാണ് ബോളിവുഡിന്റെ
 യഥാർത്ഥ കറുത്തമുഖം.

457
00:35:08,480 --> 00:35:10,150
മാനവ് കീഴടങ്ങുമോ?

458
00:35:13,400 --> 00:35:15,280
അദ്ദേഹത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?

459
00:35:17,900 --> 00:35:19,570
ഹായ് ഞാൻ വിശ്വാസ് പട്ടേൽ .

460
00:35:19,940 --> 00:35:20,820
താങ്കളുടെ വക്കീലാണ്.

461
00:35:20,900 --> 00:35:22,070
റോഷൻ ഇന്നലെ രാത്രി
എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.

462
00:35:22,730 --> 00:35:24,020
ഓഹ്.

463
00:35:37,980 --> 00:35:38,980
എനിക്ക് കുറച്ച്
 കാര്യങ്ങൾ അറിയാനുണ്ട്.

464
00:35:39,480 --> 00:35:40,360
എന്നാലേ കേസ്
തയ്യാറാക്കാൻ പറ്റൂ.

465
00:35:40,440 --> 00:35:41,270
ഓക്കെ.

466
00:35:41,690 --> 00:35:42,940
താങ്കൾ എന്തിനാ
ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

467
00:35:45,350 --> 00:35:46,680
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു വീടുണ്ട്.

468
00:35:47,150 --> 00:35:50,570
അതുകൊണ്ട് ഇങ്ങോട്ട്
 വരാമെന്ന് വച്ചു, പിന്നെ...

469
00:35:51,150 --> 00:35:53,030
ഇന്നലെ രാത്രി എന്റെ കൈകൊണ്ട്
ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

470
00:35:53,100 --> 00:35:54,480
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോഴാണ്
 ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ്റിയ..

471
00:35:54,810 --> 00:35:55,890
...സമയമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

472
00:35:57,940 --> 00:36:00,480
ഈ ചോദ്യം ആയിരിക്കും
 ജഡ്ജ് ചോദിക്കുക.

473
00:36:00,560 --> 00:36:01,440
നന്ദി.

474
00:36:02,350 --> 00:36:05,100
അപകട സമയത്ത് താങ്കളല്ല...
ഗുഡുവാണ് കാറോടിച്ചതെന്ന്...

475
00:36:07,400 --> 00:36:08,780
..ജഡ്ജിയോട് പറയണം.

476
00:36:09,230 --> 00:36:10,770
റോഷൻ ഗുഡുവിനോട്
സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

477
00:36:11,060 --> 00:36:12,230
കുറ്റമേൽക്കാമെന്ന്
ഗുഡു സമ്മതിച്ചു.

478
00:36:14,190 --> 00:36:15,110
എന്തായാലും,

479
00:36:15,400 --> 00:36:16,940
നാളെത്തന്നെ ഞാൻ
 കേസ് തയ്യാറാക്കാം.

480
00:36:17,270 --> 00:36:18,310
അതുവരെ താങ്കൾക്ക്
ആലോചിക്കാൻ  സമയമുണ്ട്.

481
00:36:19,310 --> 00:36:20,270
പിന്നെ...

482
00:36:20,770 --> 00:36:22,230
ദയവുചെയ്ത് വീടിനു
പുറത്തിറങ്ങരുത്.

483
00:36:24,440 --> 00:36:25,480
ഞാൻ വീട്ടിൽ
കൊണ്ടാക്കിത്തരണോ?

484
00:36:27,810 --> 00:36:28,690
മാനവ് ?

485
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
ഏഹ്ഹ്... വേ.. വേണ്ട

486
00:36:30,310 --> 00:36:31,270
ഞാൻ പൊക്കോളാം.

487
00:36:31,560 --> 00:36:32,390
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ ..നന്ദി

488
00:36:35,400 --> 00:36:36,730
ഒരു കാരണവശാലും
ഫോൺ ഓൺ ചെയ്യരുത്.

489
00:36:40,440 --> 00:36:41,270
കാണാം.

490
00:36:48,600 --> 00:36:49,430
ഇവിടെ ഒന്നൂടെ.

491
00:37:07,940 --> 00:37:09,570
ആത്മാവിന് ശാന്തി ലഭിക്കാൻ..

492
00:37:09,730 --> 00:37:11,520
..വീടിനു ചുറ്റും
 ഈ ഗന്ധം പടർത്തണം.

493
00:37:28,150 --> 00:37:28,980
മാനവ് എവിടെ?

494
00:37:29,650 --> 00:37:30,780
അയാൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി.

495
00:37:37,560 --> 00:37:38,520
എന്താന്ന്?

496
00:37:39,230 --> 00:37:41,770
അവൻ ഹരിയാനയിൽ നിന്ന്
ബോംബെയിൽ വന്നു,
എന്നിട്ട് വിക്കിയെയും കൊന്നിട്ട്..

497
00:37:42,310 --> 00:37:44,100
..ലണ്ടനിലേക്ക് പോയെന്നോ?
പിന്നെ നിങ്ങളൊക്കെ എന്ത്
നോക്കിയിരിക്കുകയായിരുന്നു?

498
00:37:45,560 --> 00:37:46,730
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു സാർ.

499
00:37:46,900 --> 00:37:47,860
എന്നിട്ട് എന്താ കണ്ടുപിടിച്ചത്?

500
00:37:48,020 --> 00:37:49,190
മാനവ് ലണ്ടനിലാണെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു..

501
00:37:51,600 --> 00:37:52,930
ഞങ്ങൾ അയാളെ പിടിച്ചു
 കൊണ്ടുവരാo സാർ.

502
00:37:53,020 --> 00:37:54,440
ഇനി ചന്ദ്രനിൽ പോയി ഒളിച്ചാലും,

503
00:37:54,520 --> 00:37:56,020
ഞാനവനെ എന്റെ
കാറിൽ പിടിച്ചു കെട്ടി...

504
00:37:56,100 --> 00:37:57,730
..സാറിന്റെ കാൽകീഴിൽ  ഇട്ടു തരും.

505
00:37:58,350 --> 00:38:00,430
സാറതുകണ്ട് രോമാഞ്ചം കൊള്ളും.

506
00:38:02,650 --> 00:38:05,070
നീ ഈ കാറും കൊണ്ട്
 ചന്ദ്രനിൽ പോയി..

507
00:38:06,270 --> 00:38:07,400
...അവനെ ഇങ്ങോട്ട് പിടിച്ചു
കൊണ്ടു വരുമല്ലേ?

508
00:38:10,480 --> 00:38:11,440
അല്ലേ?

509
00:38:13,730 --> 00:38:15,060
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ അതോ
 ഇവന്മാരും കൂടെ വരുമോ?

510
00:38:17,440 --> 00:38:18,770
ഇവരും എന്റെ കൂടെ വരും സാർ.

511
00:38:20,900 --> 00:38:21,900
ഷർട്ട് അഴിക്കെടാ..

512
00:38:24,230 --> 00:38:26,190
- ഷർട്ട്‌ ?
- തുണിയഴിക്കാൻ.

513
00:38:29,730 --> 00:38:31,980
ചന്ദ്രനിൽ പോയിട്ട് .. ഇനി നീ നിന്റെ
വീട്ടിലേക്ക് പോലും പോവണ്ട.

514
00:38:33,150 --> 00:38:34,570
ബാഗ് റെഡിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

515
00:38:37,690 --> 00:38:38,520
അണ്ണാ..

516
00:38:41,730 --> 00:38:43,650
ഇതാണ് അവന്റെ
ലണ്ടനിലെ അഡ്രസ്സ്.

517
00:38:45,940 --> 00:38:47,320
ഇത് ഞാൻ ഗൂഗിളിൽ
നോക്കി കണ്ടുപിടിചതല്ലേ..

518
00:38:51,270 --> 00:38:52,520
നീ എന്തുകൊണ്ട് അന്ന്
വിക്കിയോടൊപ്പം പോയില്ല?

519
00:38:55,400 --> 00:38:57,730
ഞാനവനോട് പറഞ്ഞതാണ് അണ്ണാ.

520
00:38:59,400 --> 00:39:01,400
പക്ഷേ അവൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

521
00:39:01,480 --> 00:39:02,610
നീ വീണ്ടും ചോദിചില്ലേ അവനോട്?

522
00:39:05,150 --> 00:39:06,980
എന്നിട്ടും നീ എന്തുകൊണ്ട് പോയില്ല?

523
00:39:10,650 --> 00:39:13,480
മാനവും അന്ന് ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു

524
00:39:20,230 --> 00:39:21,940
കാൽ കാശിനു ഗുണം 
ഇല്ലാത്ത തെണ്ടികൾ.

525
00:39:24,810 --> 00:39:26,020
അച്ഛാ അവനെ
കത്തിച്ചു കളഞ്ഞേക്ക്..

526
00:39:27,020 --> 00:39:28,940
ചടങ്ങ് കഴിയുന്നതുവരെ എങ്കിലും
 ഇവിടെ നിൽക്കണം.

527
00:39:31,100 --> 00:39:33,100
പോലീസ് പിടിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്
 അവനെ ഞാൻ പൊക്കും.

528
00:40:38,270 --> 00:40:40,980
ഞാൻ വരുന്നതുവരെ ഇവന്മാർ
തുണി ഉടുക്കരുത്.

529
00:40:41,270 --> 00:40:42,310
ശരി അണ്ണാ.

530
00:41:38,150 --> 00:41:39,940
സർ..

531
00:41:40,850 --> 00:41:42,770
കുട്ടിക്ക് സൈഡ്
 സീറ്റ് കൊടുക്കാമോ?

532
00:41:43,850 --> 00:41:44,930
അവന് പുറത്തെ
 കാഴ്ച്ച കാണാനാണ്.

533
00:41:46,150 --> 00:41:48,030
എന്നാൽ ഞാനിവനെ വിമാനത്തിന്റെ
ചിറകിൽ കേറ്റിയിരുത്താം.. മതിയോ?

534
00:42:08,310 --> 00:42:09,140
ഹലോ ?

535
00:42:09,230 --> 00:42:10,150
ഗുഡ്ഡു, സുഖല്ലേ നിനക്ക് ?

536
00:42:10,480 --> 00:42:11,400
സർ ?

537
00:42:11,770 --> 00:42:13,150
സുഖമാണ് സാർ.

538
00:42:13,690 --> 00:42:15,150
വിഷമിക്കേണ്ട..

539
00:42:15,440 --> 00:42:16,690
റോഷൻ പറഞ്ഞു,

540
00:42:17,850 --> 00:42:20,980
ആറുമാസത്തെ ശിക്ഷയെ
 ഉണ്ടാവുകയുള്ളൂ..

541
00:42:21,600 --> 00:42:23,350
ഞാൻ കുറ്റം ഏറ്റോളം സാർ..

542
00:42:23,560 --> 00:42:25,230
ഇത് എന്റെ തെറ്റല്ലെന്ന്
 നിനക്കറിയാലോ?

543
00:42:25,480 --> 00:42:28,110
അറിയാം സർ..
സർ പേടിക്കണ്ട...

544
00:42:28,730 --> 00:42:31,020
എന്നാ ഇത് നിന്റെ തെറ്റുമല്ല..

545
00:42:32,730 --> 00:42:35,190
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ രണ്ടാളും
 കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

546
00:42:36,020 --> 00:42:37,270
നോക്ക് ഞാൻ അവിടെ
 ഇല്ലാത്തതാണ്,

547
00:42:37,350 --> 00:42:40,060
അതുകൊണ്ട് റോഷനോ
 പോലീസോ എന്തുപറഞ്ഞാലും,

548
00:42:41,100 --> 00:42:42,640
നീ അവരോട് സത്യം മാത്രം
 പറഞ്ഞാൽ മതി.

549
00:42:43,150 --> 00:42:44,030
കേട്ടോ?

550
00:42:44,270 --> 00:42:45,350
ഓക്കെ, സർ.

551
00:42:46,310 --> 00:42:47,350
സർ.. ഞാൻ...

552
00:42:48,230 --> 00:42:49,810
എനിക്ക് പേടിയായിട്ടാ..

553
00:42:49,900 --> 00:42:51,230
ഒന്നും ഓർത്ത് പേടിക്കേണ്ട..

554
00:42:51,480 --> 00:42:52,310
ഞാനില്ലേ കൂടെ..

555
00:42:53,440 --> 00:42:55,320
അവന്മാരെല്ലാം എന്ത്‌ കഥയാ
കിട്ടുന്നതെന്ന് നോക്കിയിരിക്കുകയാണ്.

556
00:42:56,520 --> 00:42:59,190
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്
 ഞാൻ കൊടുത്തോളാം.

557
00:42:59,940 --> 00:43:00,770
ഓക്കെ?

558
00:43:02,520 --> 00:43:03,600
നീ എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യോ?

559
00:43:03,810 --> 00:43:05,390
പറയ് സാർ.

560
00:43:05,850 --> 00:43:07,560
പോലീസുകാർ എന്റെ കാർ
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ട്.

561
00:43:08,520 --> 00:43:10,690
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞ്
അതിൽ ഒരു കവർ ഇടണം.

562
00:43:12,020 --> 00:43:14,520
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും അതിൽ
കയറി നാശമാക്കും.

563
00:43:14,600 --> 00:43:17,890
സാർ...അത്...  സ്റ്റേഷനിലേക്ക്
 കൊണ്ടുപോകും മുൻപേ...

564
00:43:18,600 --> 00:43:21,520
...നാട്ടുകാർ നമ്മുടെ കാറിന് തീയിട്ടു.

565
00:43:25,190 --> 00:43:26,730
ഹലോ ?

566
00:43:27,480 --> 00:43:28,310
സർ ?

567
00:43:32,150 --> 00:43:35,820
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും ചർച്ച
 ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

568
00:43:36,520 --> 00:43:39,310
എന്റെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായം
പോലും ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

569
00:43:39,810 --> 00:43:41,310
കാരണം കഴിഞ്ഞ 20 വർഷത്തെ
 ജോലിക്കിടയിൽ,

570
00:43:41,730 --> 00:43:44,940
ആദ്യമായാണ്
 ഇങ്ങനെ ഒരു അനുഭവം.

571
00:43:45,020 --> 00:43:47,770
ഇവിടുത്തെ ചോദ്യം
 വളരെ സിമ്പിൾ ആണ്,

572
00:43:48,150 --> 00:43:49,320
നമ്മുടെ ആക്ഷൻ ഹീറോ..

573
00:43:49,850 --> 00:43:53,100
നമ്മുടെ മികച്ച യുവനടൻ,

574
00:43:53,520 --> 00:43:54,480
എവിടെയാണ് അയാൾ?

575
00:43:55,190 --> 00:43:57,360
എവിടെയാണ് നീ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

576
00:43:57,650 --> 00:43:58,980
അവന്റെ ഒരു വാർത്ത..

577
00:44:00,020 --> 00:44:01,560
ഇങ്ങനെ കുറെ പരനാറികൾ
ഇറങ്ങിക്കോളും.

578
00:44:39,350 --> 00:44:41,270
ഹായ്.. എന്റെ വീടിന്
പുറത്ത് പോലീസുണ്ട്.

579
00:44:41,350 --> 00:44:43,180
ഇന്ത്യയിൽ കേസ്
 രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

580
00:44:43,270 --> 00:44:44,600
അത് അന്വേഷിക്കാൻ
വന്നതായിരിക്കും.

581
00:44:44,690 --> 00:44:46,020
പേടിക്കേണ്ട.

582
00:44:46,100 --> 00:44:48,100
- ഹലോ ?
- എന്റെ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം
 വീടിനകത്താണ്.

583
00:44:48,480 --> 00:44:49,690
പാസ്പോർട്ട്‌ , ID, എല്ലാം.

584
00:44:49,770 --> 00:44:51,230
വാറന്റില്ലാതെ അവർ
വീടിനകത്ത് കയറില്ല.

585
00:44:51,310 --> 00:44:53,020
ഞാൻ പേപ്പർ ശരിയാക്കാൻ
കോടതിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

586
00:44:53,230 --> 00:44:54,310
അതുവരെ അവരുടെ
 കണ്ണിൽ പെടരുത്.

587
00:44:54,400 --> 00:44:56,610
ഇത് കഴിഞ്ഞതും ഞാൻ വിളിക്കാം..
 എന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വന്നാൽ മതി.

588
00:44:56,690 --> 00:44:57,520
ഓക്കെ.

589
00:45:07,850 --> 00:45:09,270
ഹലോ . ഞങ്ങൾ
പോലീസിൽ നിന്നാണ്.

590
00:45:09,440 --> 00:45:10,270
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ വന്നിരുന്നു

591
00:45:10,350 --> 00:45:11,560
എല്ലാം ഒന്ന്
അന്വേഷിക്കാൻ വന്നതാണ്.

592
00:46:08,310 --> 00:46:09,140
ആരോ അകത്തുന്നു വെടിവെച്ചു..

593
00:46:09,230 --> 00:46:10,270
വീടിനകത്തു നിന്ന് വെടിയുതിർത്തു.

594
00:46:10,350 --> 00:46:11,480
മാനവ്, സമാധാനമായിരിക്കൂ..

595
00:46:11,560 --> 00:46:12,690
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

596
00:46:12,850 --> 00:46:13,730
എന്താ സംഭവിച്ചത്?

597
00:46:13,810 --> 00:46:14,690
പോലീസ് വീടിനകത്തേക്ക് കയറി,

598
00:46:14,770 --> 00:46:15,810
വീടിനകത്ത് മറ്റാരോ കൂടിയുണ്ട്.

599
00:46:16,020 --> 00:46:16,980
രണ്ടുതവണ വെടിയുതിർത്തു.

600
00:46:17,230 --> 00:46:18,060
ആരാ അകത്ത്?

601
00:46:18,150 --> 00:46:19,320
പോലീസ്..

602
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
ഓക്കെ.

603
00:46:20,520 --> 00:46:21,940
വെടിയേറ്റ്  രണ്ടാളും മരിച്ചു..

604
00:46:24,650 --> 00:46:25,480
ഹലോ ?

605
00:46:25,650 --> 00:46:26,480
ഹലോ ?

606
00:46:26,770 --> 00:46:27,650
ഹലോ !

607
00:46:32,270 --> 00:46:35,270
(താങ്കൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി
ഇപ്പോൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല)

608
00:46:35,480 --> 00:46:37,810
(ദയവായി സന്ദേശം അയക്കൂ)

609
00:47:07,850 --> 00:47:09,020
-ഹേയ്.. നിൽക്കൂ 
- നിൽക്കാൻ !

610
00:47:09,770 --> 00:47:10,690
എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത്?

611
00:47:14,100 --> 00:47:16,140
-ഹേയ്... പിടിയെടാ അവനെ.
- ഹേയ്.. നിക്കാൻ

612
00:47:19,980 --> 00:47:21,560
- അവിടെ നിക്കാൻ 
- അതിലേ പോവൂ

613
00:47:28,480 --> 00:47:29,310
അവനെ തടയൂ..

614
00:47:35,480 --> 00:47:36,360
ഹേയ് !

615
00:47:36,940 --> 00:47:37,820
സർ !

616
00:47:40,310 --> 00:47:41,190
- ഹേയ് !
- സൂക്ഷിച് !

617
00:47:44,020 --> 00:47:45,020
വേഗം മുകളിൽ കയറ്.

618
00:47:45,310 --> 00:47:46,190
താനെന്താ  നോക്കി നിൽക്കുന്നേ ??

619
00:47:51,400 --> 00:47:52,280
നിങ്ങളെന്താ കാണിക്കുന്നത്?

620
00:47:52,520 --> 00:47:53,400
പോടാ..

621
00:47:54,400 --> 00:47:55,320
അവനെ വിടരുത്.

622
00:48:05,980 --> 00:48:07,770
സൂക്ഷിച്... ഞാൻ ഇപ്പൊ വീഴും.

623
00:48:08,100 --> 00:48:09,020
എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

624
00:48:42,690 --> 00:48:43,940
ഹേയ് ! എടാ !

625
00:49:08,900 --> 00:49:09,860
ഹേയ് !

626
00:49:11,900 --> 00:49:12,730
ഹേയ് !

627
00:49:13,480 --> 00:49:15,480
അയ്യോ എന്റെ കാർ..

628
00:49:16,400 --> 00:49:17,230
ഹേയ് !

629
00:49:17,310 --> 00:49:18,560
ആരെങ്കിലും പോലീസിനെ വിളിക്കൂ..

630
00:49:29,940 --> 00:49:31,190
കാറിന്റെ താക്കോൽ ഇങ്ങു താ.

631
00:49:31,650 --> 00:49:32,480
താക്കോൽ താ തള്ളേ..

632
00:52:34,650 --> 00:52:35,480
എന്നെ മനസ്സിലായോ?

633
00:52:37,650 --> 00:52:39,030
സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്

634
00:52:42,400 --> 00:52:43,860
ഞാൻ ഇന്നലെ വീടുവിട്ടിറങ്ങിയതാ.

635
00:52:44,150 --> 00:52:45,150
ഞാൻ ഷൂ പോലും എടുത്തിട്ടില്ല.

636
00:52:45,900 --> 00:52:47,230
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ
രണ്ടുപേരെ കൊന്നു.

637
00:52:47,310 --> 00:52:48,270
അപ്പോ ഞാൻ ആരായിരിക്കണം?

638
00:53:03,810 --> 00:53:06,810
ഭൂര സോളങ്കി , മണ്ഡോദതി
മുനിസിപ്പൽ കൗൺസിലർ.

639
00:53:07,560 --> 00:53:08,390
നീയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ ?

640
00:53:10,190 --> 00:53:11,020
എന്തിനു വന്നു?

641
00:53:11,350 --> 00:53:12,230
സിനിമാ ഷൂട്ടിങ്ങിന്.

642
00:53:12,440 --> 00:53:13,480
വിക്കി എങ്ങനെയാ മരിച്ചത്?

643
00:53:14,690 --> 00:53:15,610
അതൊരു അപകടം പറ്റി.

644
00:53:16,770 --> 00:53:19,400
ഞാൻ അറിയാതെ
സൈഡിലേക്ക് ഒന്ന് തള്ളി.

645
00:53:20,150 --> 00:53:21,190
അവൻ തലയടിച്ചു
 വീണു.. അങ്ങനെ..

646
00:53:26,020 --> 00:53:27,650
അവൻ ദിവസം നാല് നേരം
 ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

647
00:53:28,400 --> 00:53:29,820
നാലു ഗ്ലാസ് പാലും..
 കാളയുടെ അത്രയും
 ശക്തിയുള്ളവനാണ്.

648
00:53:29,900 --> 00:53:30,900
ആ അവനാണോ...  നീ ഒന്ന്
പിടിച്ച് തള്ളിയപ്പോഴേക്കും

649
00:53:30,980 --> 00:53:33,020
വീണ് മരിച്ചത്?

650
00:53:36,440 --> 00:53:37,610
എന്താ നീ അത്രയ്ക്ക്
ശക്തിമാനാണോ?

651
00:53:37,980 --> 00:53:39,110
വല്ല്യ ആക്ഷൻ ഹീറോ..

652
00:53:43,560 --> 00:53:44,480
എങ്കിൽ നമുക്കൊന്ന്
 അടി കൂടാം.

653
00:53:45,230 --> 00:53:46,980
-  പക്ഷെ എന്തിന്?
- എനിക്ക് എന്റെ ഈ കൈകൊണ്ട്..

654
00:53:47,060 --> 00:53:48,390
..നിന്നെ കൊല്ലണം.

655
00:53:48,480 --> 00:53:51,150
എന്നിട്ട് നിന്നെ വെട്ടിയരിയണം.

656
00:53:53,650 --> 00:53:54,480
വാടാ..

657
00:53:55,270 --> 00:53:57,770
എനിക്ക് അടി
കൂടി ശീലമില്ല...സത്യം..

658
00:53:59,730 --> 00:54:00,690
വാടാ

659
00:54:01,690 --> 00:54:04,150
- ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന്...
- അടിക്കടാ..

660
00:54:04,850 --> 00:54:06,020
ഒരു ആക്ഷൻ ഹീറോ വന്നേക്കണു.

661
00:54:06,310 --> 00:54:07,850
വാടാ.

662
00:54:08,600 --> 00:54:09,680
നോക്കൂ.. ഞാ..

663
00:54:11,900 --> 00:54:12,730
വാടാ.

664
00:54:19,730 --> 00:54:20,610
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നു കേൾക്ക്.

665
00:54:21,690 --> 00:54:23,520
എനിക്ക് വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

666
00:54:23,940 --> 00:54:25,480
നീ ഉണ്ടാക്കണം.

667
00:54:33,150 --> 00:54:34,230
സോളങ്കി, ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോ.

668
00:54:35,560 --> 00:54:37,560
ഞാൻ ജീവിക്കാനാണ് ഫൈറ്റ് ചെയ്യുന്നത്.
 അല്ലാതെ പ്രതികാരത്തിനല്ല.

669
00:54:38,690 --> 00:54:40,610
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനും സമയമില്ല.

670
00:54:40,980 --> 00:54:41,860
എണീക്ക്.

671
00:54:47,100 --> 00:54:48,180
എന്താ നോക്കുന്നത്?

672
00:54:49,310 --> 00:54:50,560
നീ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന്
ഓടി വന്നതല്ലേ?

673
00:54:51,940 --> 00:54:53,270
എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയാതെയാണ്
 നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതെങ്കിൽ...

674
00:54:53,900 --> 00:54:55,940
നാട്ടുകാരുടെ മുന്നിൽ
നിങ്ങളുടെ വില പോവും.

675
00:54:56,600 --> 00:54:57,560
വാ.

676
00:54:59,730 --> 00:55:00,610
എണീക്ക്.

677
00:55:10,690 --> 00:55:11,610
നടക്ക്.

678
00:55:12,730 --> 00:55:13,980
വേഗം.

679
00:55:15,690 --> 00:55:16,520
ഇതിലേ..

680
00:55:22,150 --> 00:55:23,070
ഡിക്കി തുറക്ക്.

681
00:55:30,060 --> 00:55:30,890
ഉള്ളിൽ കേറ്.

682
00:55:33,230 --> 00:55:34,190
കേറാൻ

683
00:55:43,850 --> 00:55:45,060
ഞാൻ ഫൈറ്റ് ചെയ്യുന്നത്...
അതെന്റെ ജോലി ആയതുകൊണ്ടാണ്.

684
00:55:46,400 --> 00:55:47,230
തമാശക്ക് ഞാൻ
ആരെയും തല്ലാറില്ല.

685
00:56:10,480 --> 00:56:12,060
- ഹലോ 
- ഹായ് റോഷൻ , മാനവ് ആണ് .

686
00:56:12,480 --> 00:56:13,520
താനെവിടെയാ , മാനവ് ?

687
00:56:13,940 --> 00:56:15,860
എന്താ ഈ കേൾക്കുന്നതൊക്കെ?

688
00:56:15,940 --> 00:56:17,070
പട്ടേൽ എന്താ വിളിച്ചിട്ട്
 ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

689
00:56:17,310 --> 00:56:18,480
വൗ ! എന്തൊരു അത്ഭുദം !

690
00:56:18,560 --> 00:56:19,890
ഈ കാര്യം ചോദിക്കാനാ
 ഞാൻ തന്നെ വിളിച്ചത്.

691
00:56:20,270 --> 00:56:21,480
താനിപ്പോ എവിടെയാ?
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?

692
00:56:21,560 --> 00:56:22,890
പട്ടേൽ എന്താ ഫോൺ
എടുക്കാത്തത്?

693
00:56:23,350 --> 00:56:25,270
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾക്കൊക്കെ
ഞാൻ ശമ്പളം തരുന്നത്?

694
00:56:25,440 --> 00:56:26,980
മാനവ് , പ്ലീസ് , വിഷമിക്കാതെ.

695
00:56:27,400 --> 00:56:28,280
എന്ത് വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന്?

696
00:56:28,560 --> 00:56:31,600
ഞാൻ ചാരിനിൽക്കുന്ന കാറിന്റെ
ഡിക്കിയിൽ ഒരുത്തൻ കിടപ്പുണ്ട്.

697
00:56:32,060 --> 00:56:33,600
- അതെങ്ങനെ?
- ഞാനവനെ പുറത്ത് വിട്ടാൽ..

698
00:56:33,690 --> 00:56:34,940
..അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

699
00:56:35,400 --> 00:56:36,650
-എന്താ !
- അതെ.

700
00:56:36,940 --> 00:56:38,020
10 വർഷമായി ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം തരുന്നു.

701
00:56:38,100 --> 00:56:38,980
എന്തെങ്കിലും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യ്.

702
00:56:39,600 --> 00:56:40,480
ഞാൻ എ 1 മോട്ടോർ വേയിൽ ഉണ്ട്.

703
00:56:40,560 --> 00:56:41,730
പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

704
00:56:41,810 --> 00:56:43,100
- ശരി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം..
- വേഗം , റോഷൻ !

705
00:56:43,190 --> 00:56:44,110
ഞാൻ ചെയ്യാം.

706
00:56:52,060 --> 00:56:53,310
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

707
00:56:54,480 --> 00:56:56,060
ഞാൻ വിക്കിയെ കൊന്നതല്ല.

708
00:57:05,440 --> 00:57:06,270
ഭൂര ?

709
00:57:09,400 --> 00:57:10,780
ഇനി താനും മരിച്ചൂന്ന് പറയല്ലേ.

710
00:57:20,480 --> 00:57:21,440
ഹലോ..

711
00:57:21,520 --> 00:57:22,480
- മാനവ് ?
-  ആരാ ?

712
00:57:23,060 --> 00:57:24,060
റോഷൻ വിളിച്ചിരുന്നു.

713
00:57:24,150 --> 00:57:25,030
ആഹ്, പറയൂ..

714
00:57:25,270 --> 00:57:26,690
- 10 മണിക്ക് ബ്ലാക്ക് സ്മിത്തിൽ.
- എന്താ?

715
00:57:27,150 --> 00:57:28,280
10 മണിക്ക് ബ്ലാക്ക് സ്മിത്തിലോ..

716
00:57:28,350 --> 00:57:29,600
10 മണിക്ക് ബ്ലാക്ക് സ്മിത്ത്.

717
00:57:29,690 --> 00:57:30,940
-10 മണിക്ക് ബ്ലാക്ക് സ്മിത്തിൽ... ശരി.
- ഓക്കെ.

718
00:57:31,650 --> 00:57:33,110
10 മണിക്ക് ബ്ലാക്ക് സ്മിത്ത്.

719
00:57:33,940 --> 00:57:34,940
ബ്ലാക്ക് സ്മിത്ത്.

720
00:57:38,440 --> 00:57:39,900
ഇവിടുന്നു രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞാൽ
 ഇന്ത്യയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരൂ..

721
00:57:42,310 --> 00:57:43,350
ഞാനും അതിന് ശ്രമിക്കും.

722
00:57:45,020 --> 00:57:48,100
വിക്കി കൊലപാതക കേസിലെ
പ്രധാന പ്രതി...

723
00:57:48,190 --> 00:57:49,270
..മാനവ് ഇപ്പോൾ ഒളിവിലാണ്.

724
00:57:50,980 --> 00:57:51,900
അയാളെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

725
00:57:53,600 --> 00:57:54,560
ഒരിക്കലും
കണ്ടെത്താനും പോകുന്നില്ല.

726
00:57:56,150 --> 00:57:57,230
ഒരു കൊലപാതകിയെ
കണ്ടെത്തുക അത്ര എളുപ്പമല്ല.

727
00:58:00,520 --> 00:58:01,520
അതിന് അയാൾ എവിടെയുണ്ടെന്ന്
അന്വേഷിക്കണം.

728
00:58:21,650 --> 00:58:24,070
മാനവിന്റെ യു. കെ യിലെ വസതിയിൽ
വച്ച് വെടിവെപ്പുണ്ടായി..

729
00:58:24,150 --> 00:58:27,360
അതിൽ രണ്ടു
പോലീസുകാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

730
00:58:27,440 --> 00:58:28,940
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ
 രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

731
00:58:29,020 --> 00:58:30,310
പരസ്യത്തിനുശേഷം തിരിച്ചു വരാം.

732
00:58:30,400 --> 00:58:33,030
മാനവ് ഭീകരൻ എന്ന
പരിപാടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

733
00:58:38,520 --> 00:58:41,350
നാടകം.. ഇത് കരുതിക്കൂട്ടിയുള്ള
 നാടകമാണ്...

734
00:58:41,440 --> 00:58:43,190
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ
രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

735
00:58:52,480 --> 00:58:55,400
മാനവിന്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും,

736
00:58:55,480 --> 00:58:58,400
യാതൊരു മുന്നറിയിപ്പും കൂടാതെ..

737
00:58:58,480 --> 00:59:01,440
ഫ്രീസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

738
00:59:13,190 --> 00:59:14,110
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ?

739
00:59:14,600 --> 00:59:16,100
എവിടെയാ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

740
00:59:16,190 --> 00:59:18,190
ഞാൻ എവിടെയാണന്ന് എനിക്ക്
തന്നെ അറിയില്ല റോഷൻ.

741
00:59:18,270 --> 00:59:19,150
ഞങ്ങൾക്കറിയണം.

742
00:59:20,060 --> 00:59:21,310
ഈ രാജ്യത്തിന് അറിയണം.

743
00:59:28,520 --> 00:59:29,600
ഞാൻ സഹായിക്കണോ?

744
00:59:33,350 --> 00:59:37,100
എട്ടു വീടുകൾ... പതിനൊന്ന്
കാറുകൾ... രണ്ട് പാസ്പോർട്ട്..

745
00:59:37,190 --> 00:59:41,610
രാജ്യത്തിന്റെ കണ്ണിലുണ്ണി പോലീസിനെ
 വെട്ടിച്ചു എങ്ങോട്ട് പോയി?

746
00:59:42,400 --> 00:59:43,690
ഇവിടെ ബ്ലാക്ക് സ്മിത്തിന്റെ സ്ഥലം
 എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

747
00:59:43,810 --> 00:59:45,600
നേരെ പോയാൽ മതി.

748
00:59:45,690 --> 00:59:46,610
നന്ദി.

749
00:59:48,310 --> 00:59:50,060
എനിക്ക് മനസ്സിലാവാത്തത് അതല്ല.

750
00:59:50,150 --> 00:59:52,030
എന്തിനാണ് ഇവന്മാരൊക്കെ
 യു.കെയിലേക്ക് നാടുകടക്കുന്നത്?

751
00:59:52,100 --> 00:59:53,100
ഇതിനുമാത്രം എന്താ
അവിടെ ഉള്ളത്?

752
01:00:03,150 --> 01:00:04,070
സർ.

753
01:00:04,730 --> 01:00:05,650
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ.

754
01:00:06,150 --> 01:00:08,230
യെസ് .. താങ്ക്യു

755
01:01:21,810 --> 01:01:23,390
അയ്യേ താൻ
പാന്റിൽ മുള്ളി വച്ചോ?

756
01:01:23,480 --> 01:01:25,020
നോക്ക്.

757
01:01:25,100 --> 01:01:26,600
ശരിക്കും നനഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

758
01:01:32,100 --> 01:01:33,390
ഹെയ്.. താൻ ഓക്കെ അല്ലേ?

759
01:02:02,600 --> 01:02:04,060
ഇതാണോ റോഷൻ തരാൻ
 പറഞ്ഞത്? ഈ ദോശ?

760
01:02:04,600 --> 01:02:05,810
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

761
01:02:17,100 --> 01:02:18,810
- കുഴപ്പമില്ല.
- അപ്പൊ നന്നായിട്ടില്ലേ?

762
01:02:20,440 --> 01:02:22,610
ആദ്യം ഭക്ഷണം തരാനാണ്
റോഷൻ പറഞ്ഞത്.

763
01:02:23,100 --> 01:02:24,890
ഇനി എന്തുവേണം.. പറഞ്ഞോ..

764
01:02:25,980 --> 01:02:27,020
എന്റെ വീട്ടിലെ
ഇന്ന് രാവിലെ മുതലുള്ള..

765
01:02:29,980 --> 01:02:31,150
..സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ വേണം.

766
01:02:31,650 --> 01:02:33,980
ഇന്ന് രാവിലെ മുറ്റത്ത്
 നടന്ന കാര്യങ്ങൾ,

767
01:02:34,400 --> 01:02:35,400
എന്താ ഷൂട്ടിങ്ങിന് ആണോ?

768
01:02:38,560 --> 01:02:40,230
അല്ല, ഇപ്പോൾ ടിവിയിലൊക്കെ
നിങ്ങളുടെ വാർത്തയേ ഉള്ളൂ..

769
01:02:44,310 --> 01:02:45,190
അറിയാലോ..

770
01:02:46,480 --> 01:02:47,310
മുപ്പതിനായിരം രൂപയാകും.

771
01:02:47,400 --> 01:02:48,280
50000 തരാം.

772
01:02:49,150 --> 01:02:49,980
വേഗം വേണം.

773
01:02:50,060 --> 01:02:50,890
ഓക്കെ.

774
01:02:53,230 --> 01:02:54,230
താങ്കളുടെ അഡ്രസ്സ് പറയൂ.

775
01:02:55,400 --> 01:02:56,530
വീട്ടിലെ സിസിടിവി
പ്രവർത്തിക്കില്ല.

776
01:02:57,770 --> 01:02:58,810
ഞാൻ രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞാണ്
 ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്.

777
01:02:58,900 --> 01:03:00,150
അതുകൊണ്ട്
പ്രവർത്തിച്ചാൽ തന്നെയും...

778
01:03:00,810 --> 01:03:01,810
...അത് നമുക്ക്
ഉപയോഗിക്കാൻ കിട്ടില്ല.

779
01:03:01,900 --> 01:03:02,730
എന്തുകൊണ്ട്?

780
01:03:02,940 --> 01:03:04,690
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ
ഏഴു വർഷമാണ് ശിക്ഷ.

781
01:03:06,230 --> 01:03:08,310
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന കാറിന്റെ
 ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നോക്കാം.

782
01:03:08,520 --> 01:03:10,060
അതിലെ ക്യാമറ വിഷ്വൽസ് കിട്ടും.

783
01:03:10,150 --> 01:03:12,440
പക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്താ ഞാൻ
 ആറുമാസം അകത്തു കിടക്കേണ്ടി വരും.

784
01:03:12,520 --> 01:03:13,350
മനസ്സിലായോ?

785
01:03:13,690 --> 01:03:14,570
താനെന്താ വക്കീലാണോ?

786
01:03:15,480 --> 01:03:17,400
അതെ. വൈകുന്നേരം
 അഞ്ചുമണി വരെ.

787
01:03:17,940 --> 01:03:18,770
അപ്പൊ അത് കഴിഞ്ഞാലോ?

788
01:03:19,980 --> 01:03:20,860
പിന്നെ 10 മണിവരെ പാചകക്കാരൻ.

789
01:03:22,940 --> 01:03:23,900
അപ്പൊ പത്തുമണി കഴിഞ്ഞാലോ?

790
01:03:24,650 --> 01:03:26,230
എന്റെ ബാക്കി ജോലികൾ

791
01:03:28,020 --> 01:03:29,400
നിങ്ങളുടെ അഡ്രസ്സ് തരാമോ?

792
01:03:30,520 --> 01:03:31,690
36, സിൽവർ ഓക്സ് .

793
01:03:41,900 --> 01:03:42,730
ഓക്കെ.

794
01:03:45,060 --> 01:03:45,890
കിട്ടിയോ?

795
01:03:46,310 --> 01:03:47,440
സൈറ്റ് ഓൺ ആക്കിയിട്ടുണ്ട്.

796
01:03:47,520 --> 01:03:49,940
ഇനി നമുക്ക് മോട്ടോർ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ്ന്റെ
പാസ്സ്‌വേർഡ് കിട്ടണം.

797
01:03:50,020 --> 01:03:52,350
കിട്ടാൻ സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്.

798
01:03:52,810 --> 01:03:53,640
സമയമെടുക്കും.

799
01:03:53,810 --> 01:03:54,810
എത്ര സമയം എടുക്കും?

800
01:03:54,900 --> 01:03:56,280
കൂടിപ്പോയാൽ 5 മണിക്കൂർ.

801
01:03:58,100 --> 01:03:58,930
അതിനുള്ളിൽ ശരിയാവും.

802
01:04:00,980 --> 01:04:01,860
ഈ നമ്പർ വെച്ചോളൂ.

803
01:04:01,940 --> 01:04:03,360
ആളുടെ പേര് ലി ക്സിയൻ.

804
01:04:03,690 --> 01:04:04,730
അവൻ വിഷ്വൽസ് എടുത്തു തരും.

805
01:04:06,600 --> 01:04:07,680
അപ്പോ ഇത്രനേരം
താനെന്താ ചെയ്തത്?

806
01:04:07,770 --> 01:04:10,270
സഹോ.. ഞാനല്ലേ
കോഡ് കണ്ടുപിടിച്ചത്.

807
01:04:10,350 --> 01:04:11,480
ഞാൻ കൂളാണ്.

808
01:04:11,690 --> 01:04:14,690
ആദ്യം വിഷ്വൽസിൽ നിന്നും
 ശരിയായത് കണ്ടെത്തി.

809
01:04:14,770 --> 01:04:17,150
അത് അങ്ങോട്ട്
അയച്ചുകൊടുക്കുന്നു.

810
01:04:17,520 --> 01:04:18,730
അതു വലിയ പണിയല്ലേ..

811
01:04:19,060 --> 01:04:20,270
ചൈനക്കാർക്ക് ഈ വക കാര്യങ്ങൾ
 നന്നായി അറിയാം.

812
01:04:23,100 --> 01:04:25,390
അത് കിട്ടുന്നവരെ ഞാൻ
 ഇവിടെ താമസിച്ചോട്ടെ?

813
01:04:26,810 --> 01:04:28,390
ഇവിടെ പറ്റില്ല..  വേണെങ്കിൽ
 എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നോ.

814
01:04:31,150 --> 01:04:31,980
എവിടെയാ തന്റെ വീട്?

815
01:04:33,230 --> 01:04:34,520
നിങ്ങൾ നടന്നു വന്നില്ലേ...
 അവിടെ തന്നെ..

816
01:04:40,980 --> 01:04:42,560
അല്ല ഇതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ
എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

817
01:04:43,230 --> 01:04:44,110
ഞാനത് പോലീസിന് കൊടുക്കും.

818
01:04:44,400 --> 01:04:45,900
എന്നിട്ട് ഞാനല്ല ആ പോലീസുകാരെ
 കൊന്നതെന്ന്  പറയും.

819
01:04:47,600 --> 01:04:49,480
ഇതൊക്കെ ഇവിടുത്തെ പോലീസിന്
നന്നായി അറിയാം.

820
01:04:50,350 --> 01:04:52,600
നിങ്ങളെ ജയിലിലിടണമെങ്കിൽ
 അവർക്ക് ശക്തമായ തെളിവ് വേണം.

821
01:04:53,980 --> 01:04:55,110
പോലീസിന്റെ കയ്യിൽ ഈ
ദൃശ്യങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

822
01:04:55,520 --> 01:04:56,480
അതെങ്ങനെയറിയാം?

823
01:04:56,850 --> 01:04:59,680
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവർ ഇപ്പോൾ
ഭൂരയെ അന്വേഷിച്ചേനെ..

824
01:05:00,770 --> 01:05:01,900
ഭൂരയോ? അതാരാ?

825
01:05:01,980 --> 01:05:03,400
ആ പോലീസുകാരെ കൊന്നവൻ.

826
01:05:05,350 --> 01:05:06,810
- അയാൾ ലണ്ടനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ ?
- ഇല്ല.

827
01:05:07,650 --> 01:05:08,730
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഇങ്ങോട്ട്
വന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

828
01:05:09,270 --> 01:05:10,690
അല്ല.. അയാൾ രാത്രി
തന്നെ വന്നിട്ടുണ്ടാകും.

829
01:05:10,980 --> 01:05:12,060
രാവിലെയായിരിക്കും വന്നത്.

830
01:05:12,150 --> 01:05:13,190
താൻ എപ്പോഴാ ഇവിടെ എത്തിയത്?

831
01:05:13,270 --> 01:05:14,100
ഇന്നലെ രാത്രി.

832
01:05:14,190 --> 01:05:15,650
അപ്പം മിനിഞ്ഞാന്ന് രാത്രി തന്നെ
 ഫ്ലൈറ്റ് കേറിയോ?

833
01:05:16,770 --> 01:05:18,940
അല്ല ആ സമയം ലണ്ടനിൽ
 പകലായിരുന്നു. അവിടെ രാത്രിയും.

834
01:05:20,350 --> 01:05:21,850
ഭൂര വന്നത് രാവിലെയാണ്.

835
01:05:23,020 --> 01:05:24,230
അപ്പൊ നിങ്ങൾ രണ്ടാളും
ഒന്നിച്ചാണോ വന്നത്?

836
01:05:24,310 --> 01:05:25,350
തനിക്കെന്താ വട്ടുണ്ടോ?

837
01:05:25,810 --> 01:05:27,690
ഫ്ലൈറ്റിന് 10 മണിക്കൂർ എടുക്കും.
അപ്പൊ ആകെ 5 മണിക്കൂർ
വ്യത്യാസമേ ഉള്ളൂ.

838
01:05:27,770 --> 01:05:30,310
പകലിന് സമയം കൂടുതലാണ്...
എപ്പോ വേണെങ്കിലും മഴയും പെയ്യും.

839
01:05:30,400 --> 01:05:31,360
മര്യാദയ്ക്ക് വണ്ടിയോടിക്കടാ.

840
01:05:38,310 --> 01:05:39,310
നിർത്ത്.

841
01:05:50,560 --> 01:05:51,440
എന്താ?

842
01:05:51,940 --> 01:05:53,360
ആ കാറിന്റെ ഡിക്കിയിലാ 
 ഭൂരയെ പൂട്ടിയിരുന്നത്.

843
01:07:00,690 --> 01:07:01,940
അപ്പൊ ഈ ഭുര...

844
01:07:02,020 --> 01:07:03,850
- ഭുരയല്ല...  ഭൂര .
-, ആ എന്തെങ്കിലും ആവട്ടെ...

845
01:07:05,560 --> 01:07:06,440
അയാൾക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?

846
01:07:06,730 --> 01:07:07,770
അയാൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലണം.

847
01:07:09,900 --> 01:07:11,150
പക്ഷേ അതിനു സാധ്യതയില്ലല്ലോ.

848
01:07:11,350 --> 01:07:12,390
അതെന്താ?

849
01:07:12,690 --> 01:07:15,320
രണ്ട് ഇന്ത്യക്കാർ വിദേശത്ത്
വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയാൽ...

850
01:07:16,060 --> 01:07:17,640
..അവർക്ക് ഇന്ത്യയെ
പുകഴ്ത്താനെ നേരം കാണൂ.

851
01:07:19,600 --> 01:07:20,850
ഈ ഹിന്ദി സിനിമയിലൊക്കെ
കണ്ടിട്ടില്ലേ..

852
01:07:21,190 --> 01:07:22,480
ഞാൻ എന്താ നിന്നോട്
 ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?

853
01:07:22,560 --> 01:07:24,230
- ഞാൻ പൈസ തന്നില്ലേ..
- ഞാൻ ചോദിച്ചതിനേക്കാൾ
 കൂടുതൽ തന്നു .

854
01:07:24,480 --> 01:07:25,480
വേണെങ്കി ഇനിയും കൂടുതൽ തരാം.

855
01:07:25,560 --> 01:07:27,440
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ ഒന്ന്
 വെറുതെ വിടാമോ.

856
01:07:29,480 --> 01:07:30,310
ശരി.

857
01:07:32,730 --> 01:07:33,810
ശരി.

858
01:08:03,900 --> 01:08:04,730
ആഹ്.. സായി

859
01:08:05,350 --> 01:08:07,140
നിന്റെ ഇഷ്ട വിഭവം ഞാൻ
 തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

860
01:08:07,810 --> 01:08:09,520
സൂപ്പർസ്റ്റാർ ഇപ്പോൾ
നമ്മുടെ പ്ലേറ്റിൽ ഉണ്ട്.

861
01:08:09,850 --> 01:08:10,770
വേണോ?

862
01:08:11,690 --> 01:08:12,520
മാനവ് ?

863
01:08:14,690 --> 01:08:15,650
മ്മ്

864
01:08:16,350 --> 01:08:17,180
എവിടെ?

865
01:08:18,480 --> 01:08:19,400
എന്റെ അടുക്കളയിൽ.

866
01:08:21,100 --> 01:08:21,930
നിനക്ക് എത്ര വേണം?

867
01:08:22,650 --> 01:08:23,940
കലയ്ക്ക് കുറച്ച് ചിലവുണ്ട്..

868
01:08:24,350 --> 01:08:25,480
ഇതിന് കുറച്ചു വില കൂടും.

869
01:08:28,100 --> 01:08:29,810
ശരി.. ഞാൻ വരാം.

870
01:08:30,480 --> 01:08:31,360
ഓക്കെ.

871
01:09:35,230 --> 01:09:36,940
ഞാൻ തന്നോട് പോവാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

872
01:09:37,810 --> 01:09:38,640
പിന്നെ എന്തിനാ തിരിച്ചുവന്നത്?

873
01:09:40,020 --> 01:09:41,270
എനിക്ക് നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

874
01:09:41,350 --> 01:09:43,020
പോടോ.. നമ്മൾ ഇന്ന് രാവിലെ
കണ്ടതല്ലേ ഉള്ളൂ.

875
01:09:43,770 --> 01:09:44,730
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മറന്നോ?

876
01:09:45,350 --> 01:09:47,430
നമ്മൾ രാവിലെ മുഴുവൻ പരസ്പരം സംസാരിച്ചു മനസ്സിലാക്കിയില്ലേ..

877
01:09:56,310 --> 01:09:59,770
ഇനി നമുക്ക്  എന്തെങ്കിലും കുറച്ചു 
മിണ്ടിയും പറഞ്ഞിരിക്കാം..

878
01:10:00,560 --> 01:10:01,480
എന്താ?

879
01:10:03,310 --> 01:10:05,810
ഈ സിനിമയിലൊക്കെ
കാണുന്നപോലെ..

880
01:10:06,440 --> 01:10:07,650
ഇത് സിനിമയല്ല...  ജീവിതമാണ്..

881
01:10:08,400 --> 01:10:09,610
ഒരു ബുള്ളറ്റിൽ
എല്ലാം അവസാനിക്കും.

882
01:10:10,190 --> 01:10:11,320
തിരിച്ചുപോ.

883
01:10:18,400 --> 01:10:19,230
ഓക്കെ.

884
01:10:24,730 --> 01:10:26,440
അപ്പോൾ എന്നെ
 പറഞ്ഞു വിടുകയാണോ?

885
01:10:27,690 --> 01:10:29,320
നിനക്കു ഒട്ടും സ്നേഹം ഇല്ലല്ലോ..

886
01:10:31,020 --> 01:10:33,480
എന്റെ സ്നേഹം
 ഇങ്ങനെയൊക്കെയാ..

887
01:10:33,980 --> 01:10:34,980
കൊള്ളാം.

888
01:10:36,400 --> 01:10:39,570
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിന്റെ
 സ്നേഹത്തിന് ഇനി
 രണ്ട് ബുള്ളറ്റേ ബാക്കിയുള്ളൂ...

889
01:10:46,060 --> 01:10:47,350
തനിക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?

890
01:10:47,690 --> 01:10:49,270
പറഞ്ഞില്ലേ...
 നമുക്ക് ഫൈറ്റ് ചെയ്യണം...

891
01:10:49,810 --> 01:10:50,770
അതിനാ ഞാൻ വന്നത്.

892
01:10:54,520 --> 01:10:55,440
ഇനി ഒന്ന്.

893
01:10:56,690 --> 01:10:58,770
എന്തിനാ നമുക്ക് തോക്ക്?

894
01:10:59,850 --> 01:11:01,100
ചരിത്രത്തിലൊക്കെ കണ്ടപോലെ
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം..

895
01:11:01,650 --> 01:11:04,190
എന്നിട്ട് ആരാ ജയിക്കുന്നത്
എന്ന് നോക്കാം.

896
01:11:10,600 --> 01:11:12,020
എവിടെ നീ?

897
01:11:33,440 --> 01:11:34,480
ഇനി ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാത്രം.

898
01:11:34,810 --> 01:11:36,230
പക്ഷേ ഒട്ടും ക്ഷമയില്ല.

899
01:11:38,980 --> 01:11:39,810
വാ.

900
01:11:41,350 --> 01:11:42,730
നമുക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

901
01:14:18,060 --> 01:14:19,440
നിനക്ക് പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ലേ ?

902
01:14:19,520 --> 01:14:21,190
ഞാൻ വിക്കിയെ കൊന്നതല്ല.

903
01:14:22,400 --> 01:14:23,570
ഇല്ലെടാ.. എനിക്ക് മനസിലാവില്ല

904
01:14:24,310 --> 01:14:26,480
കാരണം അവൻ മരിച്ചത്
 നിന്റെ കൈ കൊണ്ടാണ്.

905
01:14:27,400 --> 01:14:28,900
ഭൂര.. മനുഷ്യർക്ക് തെറ്റുപറ്റാം.

906
01:14:44,940 --> 01:14:47,820
ആൾക്കാർ ആരാധിക്കുന്നത്
 നിന്നെപ്പോലുള്ള നടന്മാരെയല്ലേ..

907
01:14:48,770 --> 01:14:49,900
ആ നിനക്ക് തെറ്റു പറ്റുമോ?

908
01:14:51,730 --> 01:14:53,940
പണ്ടത്തെ ആൾക്കാർ പറയും,

909
01:14:54,520 --> 01:14:56,020
കുട്ടികൾക്ക് തെറ്റു പറ്റും പക്ഷേ...

910
01:14:56,310 --> 01:14:58,140
മുതിർന്നവർ അവർക്ക്
 മാതൃകയാവണമെന്ന്.

911
01:14:58,480 --> 01:15:00,110
ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്ക്
മാതൃക കാണിക്കാമെടാ.

912
01:15:00,440 --> 01:15:02,190
എല്ലാം മറന്ന് പിന്നെയും വന്ന്
നിന്റെ സിനിമ കാണാൻ മാത്രം...

913
01:15:02,480 --> 01:15:05,690
...വിഡ്ഢികൾ അല്ല ജനങ്ങൾ.

914
01:15:05,770 --> 01:15:08,310
നീ ഇപ്പൊ ജീവിച്ചു
പോകുന്നത് പോലും..

915
01:15:08,600 --> 01:15:12,930
..ഞങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് നിന്നോടുള്ള
 സ്നേഹം കൊണ്ടാണ്.

916
01:15:14,440 --> 01:15:17,360
ഞങ്ങൾ ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞാൽ
 നീ ഡാൻസ് ചെയ്യും..

917
01:15:17,650 --> 01:15:19,110
പാട്ടുപാടാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ പാടും.

918
01:15:19,190 --> 01:15:21,770
പക്ഷേ ഒരു ഫോട്ടോ ചോദിച്ചാൽ
നിനക്ക് പറ്റില്ലല്ലേ..

919
01:15:23,100 --> 01:15:24,390
ഞങ്ങളാണടാ നിന്നെയൊക്കെ
 നടനാക്കിയത്..

920
01:15:24,690 --> 01:15:26,900
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം
 നീ അനുസരിക്കണം.

921
01:15:39,350 --> 01:15:43,140
അത് ശരി... ഞാൻ ഇതുവരെ കരുതിയത്
 നിങ്ങളുടെ അനിയന്റെ മരണത്തിന്...

922
01:15:44,810 --> 01:15:45,810
...നിങ്ങൾ പകരം വീട്ടാൻ
 വന്നതാണെന്നാണ്.

923
01:15:46,730 --> 01:15:47,860
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഈഗോ 
 കൊണ്ടാണ് വന്നതല്ലേ..

924
01:15:50,310 --> 01:15:51,140
മനസ്സിലായില്ല..

925
01:15:51,850 --> 01:15:56,560
കുറെ നേരമായല്ലോ...
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും., 
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, എന്നു പറയുന്നു

926
01:15:58,020 --> 01:16:02,020
ആ തോക്ക് എടുത്ത്
എന്നെ കൊന്നോളൂ.

927
01:16:04,270 --> 01:16:05,230
കൊല്ല്.

928
01:16:06,100 --> 01:16:06,930
കൊല്ലാൻ.

929
01:16:12,980 --> 01:16:13,810
എണീക്ക്.

930
01:16:15,230 --> 01:16:16,150
എണീക്കാൻ..

931
01:16:20,400 --> 01:16:21,530
- മാനവ് ?
- അതെ.

932
01:16:22,190 --> 01:16:23,020
പോയി കാറിൽ കയറ്.

933
01:16:23,440 --> 01:16:24,270
നിങ്ങളാരാ?

934
01:16:25,600 --> 01:16:27,310
- കാദിർ .
- ഏത് കാദിർ ?

935
01:16:27,400 --> 01:16:29,030
എന്താടാ നിനക്കാരെയും അറിയില്ലേ?

936
01:16:29,440 --> 01:16:31,270
പിന്നെ വെറുതെ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വരാൻ
 ഞങ്ങൾക്കൊക്കെ വട്ടാണോ?

937
01:16:32,850 --> 01:16:33,770
ഇയാൾ ആരാ?

938
01:16:33,850 --> 01:16:34,770
വിക്കീടെ ചേട്ടൻ.

939
01:16:35,350 --> 01:16:36,730
- വിക്കിയോ അതാരാ?
- എന്റെ അനിയൻ.

940
01:16:37,730 --> 01:16:38,940
താനാരാ?

941
01:16:39,020 --> 01:16:39,850
കാദിർ .

942
01:16:40,350 --> 01:16:42,600
- അവനെ കാറിൽ കേറ്റ്.
-പറ്റില്ല !

943
01:16:43,310 --> 01:16:46,100
നീ ഷോ കാണിക്കാൻ നോക്കിയാൽ,
 ഞാനും ഷോ കാണിക്കും..

944
01:16:46,560 --> 01:16:47,440
മനസ്സിലായോ?

945
01:16:47,690 --> 01:16:48,770
മാനവ്.. തോക്കൊക്കെ വാങ്ങിക്ക്.

946
01:16:48,940 --> 01:16:49,940
ഓക്കെ .

947
01:16:50,650 --> 01:16:51,530
പോവാം.

948
01:16:51,600 --> 01:16:53,640
ഇനി ഒന്നും സംസാരിക്കേണ്ട.

949
01:16:54,150 --> 01:16:56,360
- നടക്ക്.
- തോക്ക് താഴെ ഇട്.

950
01:16:57,520 --> 01:16:58,350
നടക്ക്.

951
01:16:59,650 --> 01:17:00,530
നല്ലത്.

952
01:17:01,190 --> 01:17:02,190
കൈ പൊക്ക്.

953
01:17:02,690 --> 01:17:03,730
വഴി മാറ്.

954
01:17:06,440 --> 01:17:08,270
ഞാനാരാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ..

955
01:17:09,400 --> 01:17:11,690
..നീ എന്റെ കോളറിൽ പിടിക്കില്ല.

956
01:17:11,940 --> 01:17:14,520
പിടിക്കും.. നിന്റെ കഴുത്ത്
 വരെ കുത്തി പിടിക്കും..

957
01:17:15,400 --> 01:17:17,980
ഷോ കാണിക്കാൻ നോക്കിയാൽ
ഒറ്റ വെടിക്ക് തീർക്കും ഞാൻ..

958
01:17:18,060 --> 01:17:19,310
എല്ലാവരും തോക്ക് താഴെയിട്.

959
01:17:20,650 --> 01:17:22,400
മാനവ്....മണ്ടത്തരം കാണിക്കാതെ
 ഞങ്ങളോടൊപ്പം വാ.

960
01:17:22,480 --> 01:17:25,560
ഇത്രയും ദൂരം കഷ്ടപ്പെട്ട് വന്ന ഞാൻ
 പിന്നെന്താ പൊട്ടനാണോ?

961
01:17:26,440 --> 01:17:28,440
അവനെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോവും..
മാനവ്.. കാർ തുറക്ക്.

962
01:17:28,520 --> 01:17:30,770
ഇവന്റെ കാര്യം ഓർത്ത്
ആരും പേടിക്കണ്ട.

963
01:17:30,850 --> 01:17:31,810
ഇവനെ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.

964
01:17:32,060 --> 01:17:33,440
ഒരു അപകടവും പറ്റില്ല.

965
01:17:33,520 --> 01:17:34,980
സായി എന്തായാലും മരിച്ചല്ലോ.

966
01:17:35,100 --> 01:17:37,680
കാർ തുറക്ക്..
ഇവന്മാരെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

967
01:17:37,770 --> 01:17:39,400
മാനവ്...വേണ്ട...
 നമുക്ക് പോകാം..

968
01:17:39,480 --> 01:17:40,810
പോവാം.

969
01:17:41,440 --> 01:17:42,570
ബാക്കിൽ കേറ്.

970
01:17:43,690 --> 01:17:45,110
- മാനവ് .
- വായടക്കടാ.

971
01:17:46,060 --> 01:17:47,310
അകത്തു കേറ്.

972
01:18:03,400 --> 01:18:04,230
നോക്കി നിൽക്കാതെ
പോയി പിടിയെടാ.

973
01:18:09,980 --> 01:18:11,560
ഇനിയെന്താ ഞാൻ
ഉർദുവിൽ പറയണോ?

974
01:18:12,020 --> 01:18:12,900
പോയി പിടിയെടാ അവനെ.

975
01:18:14,730 --> 01:18:16,060
എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.

976
01:18:16,600 --> 01:18:17,600
കൊല്ലരുത്.

977
01:18:30,230 --> 01:18:31,110
അവരവനെ പിടിക്കുമോ?

978
01:18:31,480 --> 01:18:32,310
എന്താ സംശയം...

979
01:18:36,900 --> 01:18:38,610
എന്നിട്ട് അവനെ എങ്ങോട്ട്
 കൊണ്ടുപോകും?

980
01:19:56,190 --> 01:19:57,650
അവനിപ്പോൾ സിറ്റിയിലേക്ക്
 പോകുകയാണ്.

981
01:20:05,400 --> 01:20:06,650
മാനവ് , റോഷനാണ്...

982
01:20:06,730 --> 01:20:08,310
റോഷൻ.. ഇനി കാര്യങ്ങളൊക്കെ
 ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം...
നിങ്ങൾ ജോലി നിർത്തിക്കോ..

983
01:20:08,400 --> 01:20:09,780
ജോലി നിർത്താനോ?
 എന്താ കാര്യം?

984
01:20:09,850 --> 01:20:10,890
താൻ സായിയെ കണ്ടോ?

985
01:20:10,980 --> 01:20:12,980
- കണ്ടു.. അവൻ മരിച്ചു.
- എങ്ങനെ?

986
01:20:13,060 --> 01:20:15,100
അവന്റെ അന്നനാളത്തിൽ
പ്രഷർ കൂടിയിട്ട്..

987
01:20:15,310 --> 01:20:16,390
താൻ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?

988
01:20:16,480 --> 01:20:17,730
അവനെ കൊന്നൂന്ന്..

989
01:20:17,810 --> 01:20:19,440
- ആര്?
- ഭൂര

990
01:20:19,770 --> 01:20:20,690
അതാരാ?

991
01:20:20,770 --> 01:20:22,400
ഞാൻ കാറിന്റെ ഡിക്കിയിൽ
പൂട്ടിയിട്ടില്ലേ, അയാൾ..

992
01:20:22,810 --> 01:20:24,270
എന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി ഇന്ത്യയിൽ
നിന്നും ഇത്രയും ദൂരം വന്നതാണയാൾ.

993
01:20:24,350 --> 01:20:25,520
അയാൾ എന്തിനാ
 സായിയെ കൊന്നത്?

994
01:20:25,810 --> 01:20:27,940
കൊന്നത് നന്നായി.
ആ തെണ്ടി എന്നെ ഒറ്റികൊടുത്തു ..

995
01:20:28,020 --> 01:20:29,690
- ആർക്ക്?
- കാദിർ' ന് .

996
01:20:29,770 --> 01:20:31,150
ആരാ കാദിർ?

997
01:20:31,230 --> 01:20:32,480
എനിക്കൊന്നും
 അറിയില്ല.. റോഷൻ..

998
01:20:32,560 --> 01:20:33,480
ഒന്നും അറിയില്ല..

999
01:20:33,560 --> 01:20:35,140
ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.

1000
01:20:35,400 --> 01:20:37,780
ഇന്നലെവരെ എല്ലാവർക്കും എന്നോടൊപ്പം
 ഫോട്ടോയെടുക്കാനായിരുന്നു തിരക്ക്.

1001
01:20:37,850 --> 01:20:39,100
ഇന്ന് എല്ലാവർക്കും എന്നെ കൊല്ലണം..

1002
01:20:39,190 --> 01:20:41,190
അവർ ആരാണെന്നോ എന്താണെന്നോ
ഒന്നും എനിക്കറിയില്ല..

1003
01:20:41,520 --> 01:20:43,100
പക്ഷേ ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും
 തന്നെ അറിയാമല്ലോ..

1004
01:20:44,190 --> 01:20:45,400
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ
 ആകെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1005
01:20:46,020 --> 01:20:49,310
ഞാൻ നമ്മുടെ ആൾക്കാരെയൊക്കെ
വിളിച്ചു, ആരും ഫോണെടുക്കുന്നില്ല..

1006
01:20:49,900 --> 01:20:51,480
ആരും സഹായിക്കില്ല റോഷൻ..

1007
01:20:52,440 --> 01:20:53,610
തനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1008
01:20:53,690 --> 01:20:54,690
എന്ന് വച്ചാൽ?

1009
01:20:54,980 --> 01:20:58,360
ഇതെന്റെ യുദ്ധമാണ്..
 ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പൊരുതണം.

1010
01:20:59,560 --> 01:21:00,730
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്ക്..

1011
01:21:00,810 --> 01:21:03,520
താനൊരു ആക്ഷൻ ഹീറോയാണ്.

1012
01:21:03,980 --> 01:21:06,230
ഫൈറ്റ് ഒക്കെ അഭിനയിക്കാനേ കഴിയൂ..
 ജീവിതത്തിൽ കഴിയില്ല..

1013
01:21:07,650 --> 01:21:08,780
പക്ഷേ ഇപ്പോ കാര്യങ്ങളൊക്കെ മാറി.

1014
01:21:10,810 --> 01:21:11,850
ഞാൻ ഫൈറ്റ് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു.

1015
01:21:31,060 --> 01:21:32,140
താൻ ഇന്ത്യയിൽ
നിന്നാണോ വരുന്നത്?

1016
01:21:37,480 --> 01:21:38,480
ആദ്യമായിട്ടാണോ
 യു. കെ യിലേക്ക് വരുന്നത്?

1017
01:21:45,480 --> 01:21:46,610
മാനവിനെ കൊണ്ട്
 തനിക്കെന്താ ആവശ്യം?

1018
01:21:47,020 --> 01:21:47,980
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം
 ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കണം.

1019
01:21:48,520 --> 01:21:50,900
ഒരാൾ ഇത്രയും ദൂരം യാത്ര ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
അതിന് രണ്ട് കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

1020
01:21:51,600 --> 01:21:54,480
പ്രണയം അല്ലെങ്കിൽ പ്രതികാരം…

1021
01:21:55,480 --> 01:21:57,360
ഫോട്ടോ മാത്രം പോരെനിക്ക്.

1022
01:22:34,650 --> 01:22:35,980
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.

1023
01:22:36,060 --> 01:22:38,980
ലണ്ടൻ ബോട്ട് ടൂറിലേക്ക്
 എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.

1024
01:22:39,270 --> 01:22:41,350
എന്റെ പേര് ഗ്രേഗ്...
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ ഗൈഡ്.

1025
01:22:42,600 --> 01:22:45,680
എല്ലാവരും കയറിയിരിക്കൂ ..
നമ്മൾ ഉടനെ പുറപ്പെടുന്നതായിരിക്കും..

1026
01:22:46,310 --> 01:22:48,270
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ തെയിസ്
നദിയിലാണ് ഉള്ളത്.

1027
01:22:48,350 --> 01:22:49,350
- ഓഹ്
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പലതും കാണാം..

1028
01:22:49,440 --> 01:22:50,940
- ഹായ് പറയണോ?
(- ഈ യാത്ര വളരെ മനോഹരമാണ്...)

1029
01:22:51,690 --> 01:22:53,650
- എനിക്കൊരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?

1030
01:25:23,270 --> 01:25:25,150
- മാനവ് കൊന്നത് ഒരു
 വ്യക്തിയെ മാത്രമല്ല...

1031
01:25:25,230 --> 01:25:28,150
ഒരു വലിയ വിഭാഗം പ്രേക്ഷകരുടെ
 വിശ്വാസത്തെ കൂടിയാണ്.

1032
01:25:30,350 --> 01:25:32,810
ഇതൊരു കൊലപാതക പരമ്പര
പോലെയാണ്..

1033
01:25:32,900 --> 01:25:34,690
അതിനുള്ള തെളിവുകളും
 നമ്മുടെ കയ്യിലുണ്ട്.

1034
01:25:36,650 --> 01:25:39,320
ഡൽഹിയിൽ മാനവിന്റെ
 സിനിമകളെല്ലാം നിരോധിക്കാൻ...

1035
01:25:39,560 --> 01:25:42,100
...ഹരിയാന യൂത്ത് കമ്മിറ്റി
ആഹ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1036
01:25:42,190 --> 01:25:45,150
നമ്മളെല്ലാം ഇതുവരെ സിംഹം
എന്ന് കരുതിയ മാനവ്..

1037
01:25:45,350 --> 01:25:47,270
സത്യത്തിൽ വെറുമൊരു
കുറുക്കനായിരുന്നു.

1038
01:26:18,520 --> 01:26:20,060
അദ്ദേഹത്തിന് ഏഴോളം സിനിമകൾ
 റിലീസിന് തയ്യാറാവുന്നുണ്ട്.

1039
01:26:20,230 --> 01:26:23,770
ആയിരം കോടിയോളം രൂപയാണ്
 അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഈ സിനിമകൾക്ക്
 വരുന്ന ചിലവ്.

1040
01:26:23,850 --> 01:26:25,520
ഇതെല്ലാം നിരോധിക്കണമെന്നാണോ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1041
01:26:25,940 --> 01:26:26,820
അതെ.

1042
01:26:26,900 --> 01:26:29,150
നായകന് പുറമെ
മറ്റനവധി ആളുകൾ,

1043
01:26:29,230 --> 01:26:31,150
സിനിമയെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്നുണ്ട്..

1044
01:26:31,230 --> 01:26:32,690
ഈ സിനിമകൾ ബഹിഷ്കരിച്ചാൽ,

1045
01:26:32,810 --> 01:26:34,480
അവരൊക്കെ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

1046
01:26:37,560 --> 01:26:41,230
അധോലോകത്തെ
തള്ളിപ്പറഞ്ഞ ആൾ തന്നെ...

1047
01:26:42,520 --> 01:26:46,560
..ഇന്ന് അവരുമായി കൂട്ടായിരിക്കുന്നു.

1048
01:26:46,810 --> 01:26:47,980
ഞാനൊരു ആക്ഷൻ ഹീറോയാണ്..

1049
01:26:48,150 --> 01:26:49,570
അവസാനം വരെയും എനിക്ക്
ശക്തി നിലനിർത്തണം..

1050
01:26:49,650 --> 01:26:52,440
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു നായകനെ
 ആവശ്യമുണ്ടോ?

1051
01:27:15,060 --> 01:27:17,100
ജനങ്ങൾ തെരുവിൽ സമരം
ചെയ്യുകയാണ്...

1052
01:27:17,190 --> 01:27:18,940
പ്രശ്നങ്ങൾ കൂടുതൽ
വഷളാവുകയാണ്.

1053
01:27:19,020 --> 01:27:20,190
- മാനവിനെ നിരോധിക്കുക...

1054
01:27:20,270 --> 01:27:21,560
- മാനവിനെ നിരോധിക്കുക..

1055
01:27:21,650 --> 01:27:24,480
എടാ കള്ള തെമ്മാടി...

1056
01:27:24,560 --> 01:27:26,390
ഭീരുക്കളെപോലെ ഒളിച്ചിരിക്കാതെ..

1057
01:27:26,480 --> 01:27:27,480
എവിടെയാ നീ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1058
01:27:27,560 --> 01:27:28,890
ഈ രാജ്യത്തിന് അത് അറിയണം...

1059
01:28:04,480 --> 01:28:06,900
വിക്കിക്ക് നീതി ലഭ്യമാക്കുക...

1060
01:28:06,980 --> 01:28:08,980
ആ റാസ്കലിനെ
വെടിവെച്ചു കൊല്ലണം.

1061
01:28:09,060 --> 01:28:10,560
കള്ളുകുടിച്ചാൽ എങ്ങനെ വണ്ടി
 ഓടിക്കണമെന്ന് പോലും ഇവന്മാർക്കറിയില്ല.

1062
01:28:10,650 --> 01:28:12,440
ആൾക്കാരുടെ നെഞ്ചത്ത്
കൂടിയും ഇവന്മാർ വണ്ടിയോടിക്കും..

1063
01:28:12,520 --> 01:28:14,940
വിക്കിക്ക് നീതി ലഭ്യമാക്കുക.

1064
01:28:15,020 --> 01:28:16,600
ഹായ് ഞാൻ ട്രാഫൽകറിൽ ഉണ്ട്..

1065
01:28:17,100 --> 01:28:19,270
എത്രയും പെട്ടെന്ന് സിസിടിവി
ദൃശ്യങ്ങൾ എനിക്ക് കിട്ടണം...

1066
01:28:19,350 --> 01:28:22,770
24 മണിക്കൂറിനകം പ്രതി
പിടികൂടുമെന്നാണ് പോലീസിന്റെ ഉറപ്പ്.

1067
01:28:32,440 --> 01:28:37,110
---<മാനവ് എന്ന വൻമരം വീഴുന്നു...>

1068
01:29:06,230 --> 01:29:10,110
മാനവിന് കൊടുക്കേണ്ട ശിക്ഷ
ഇനി പ്രേക്ഷകർക്ക് തീരുമാനിക്കാം..

1069
01:29:10,190 --> 01:29:11,190
ജീവപര്യന്തം തടവോ?

1070
01:29:11,520 --> 01:29:13,230
രാജ്യം കടത്തണോ? അതോ
 തൂക്കിക്കൊല്ലണോ?

1071
01:29:20,100 --> 01:29:23,350
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ജീവപര്യന്തം
എന്നാണെങ്കിൽ 'ടി' എന്നും,

1072
01:29:26,270 --> 01:29:29,190
രാജ്യം കടത്തണമെന്നാണെങ്കിൽ
 'ആർ' എന്നും,

1073
01:29:32,350 --> 01:29:34,020
തൂക്കിക്കൊല്ലണമെന്നാണെങ്കിൽ 'പി'
എന്നും ടൈപ്പ് ചെയ്തയക്കുക.

1074
01:29:37,730 --> 01:29:41,520
മൂന്ന് ശിക്ഷയും വേണമെങ്കിൽ TRP
എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

1075
01:30:17,600 --> 01:30:19,770
പ്രതി സ്റ്റേഷന് പുറത്ത് നിൽപ്പുണ്ട്.

1076
01:30:19,850 --> 01:30:21,680
എല്ലാവരും ഉടനെ തയ്യാറാവൂ.

1077
01:30:24,520 --> 01:30:25,350
ഹേയ് !

1078
01:30:30,190 --> 01:30:31,400
നിങ്ങളാരാ?

1079
01:30:31,480 --> 01:30:33,230
പോലീസ് സ്റ്റേഷനു മുന്നിൽ നിന്ന്
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാൻ...

1080
01:30:34,020 --> 01:30:35,100
..ഇതെന്താ സിനിമയാണോ?

1081
01:30:36,190 --> 01:30:37,270
ഹേയ്..

1082
01:30:37,350 --> 01:30:38,180
സർ.

1083
01:30:38,520 --> 01:30:39,560
കാദിർ എവിടെ?

1084
01:30:39,690 --> 01:30:44,020
സായിടെ വീട്ടിൽവച്ച് കാദിറിനെ
മറ്റാരോ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.

1085
01:30:44,310 --> 01:30:45,640
കാദിർ ഇപ്പോൾ
അയാളോടൊപ്പമാണ്.

1086
01:30:46,020 --> 01:30:46,980
മാനവോ?

1087
01:30:47,900 --> 01:30:48,860
അവനെ ഞങ്ങൾ പൊക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1088
01:30:48,980 --> 01:30:49,940
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1089
01:30:50,270 --> 01:30:51,440
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ.

1090
01:30:51,770 --> 01:30:53,100
ശരി, അണ്ണാ.

1091
01:30:53,310 --> 01:30:54,230
ദൈവമേ..

1092
01:30:55,850 --> 01:30:56,810
നിങ്ങളൊക്കെ ആരാ?

1093
01:30:57,100 --> 01:30:57,980
എന്നെ പുറത്ത് വിട്.

1094
01:30:58,060 --> 01:31:00,190
ഞാൻ എത്ര പണം
വേണമെങ്കിലും തരാം.

1095
01:31:00,520 --> 01:31:01,600
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ
 പണം ഒന്നും വേണ്ട.

1096
01:31:01,690 --> 01:31:02,650
പിന്നെന്തു വേണം?

1097
01:31:03,440 --> 01:31:04,320
ഒന്നും വേണ്ട.

1098
01:31:04,940 --> 01:31:05,820
പിന്നെ എന്തിനാ നിങ്ങൾ എന്നെ
 പിടിച്ചുകൊണ്ടുവന്നത്?

1099
01:31:06,060 --> 01:31:07,230
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

1100
01:31:08,020 --> 01:31:10,020
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണത്തിനുവേണ്ടിയല്ലേ
ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

1101
01:31:10,100 --> 01:31:12,770
അല്ല ഈ ജോലി
ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

1102
01:31:13,560 --> 01:31:14,390
വൗ !

1103
01:31:40,560 --> 01:31:43,100
കാദിർ, നിന്റെ സഹായം
 ഇല്ലാതെ എനിക്ക്..

1104
01:31:43,190 --> 01:31:44,690
..വിക്കിയുടെ മരണത്തിന്
പകരം ചോദിക്കാനാവില്ല.

1105
01:31:45,900 --> 01:31:47,230
ഈ സഹായം ഞാൻ
ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1106
01:31:49,150 --> 01:31:50,320
പക്ഷേ ഈ വിക്കി ആരാ?

1107
01:31:56,400 --> 01:31:57,480
നീ വിക്കിയെ കാണുമ്പോൾ..

1108
01:31:59,020 --> 01:32:00,060
ഈ ചോദ്യം നേരിട്ട് ചോദിക്ക്..

1109
01:33:06,730 --> 01:33:07,690
ഹലോ

1110
01:33:11,440 --> 01:33:12,320
നിങ്ങളാരാ?

1111
01:33:15,100 --> 01:33:15,980
ഹായ്.

1112
01:33:17,690 --> 01:33:18,570
ഞാൻ കാത്കർ.

1113
01:33:18,850 --> 01:33:19,730
കാത്കർ?

1114
01:33:20,900 --> 01:33:21,780
ഏത് കാത്കർ.

1115
01:33:27,350 --> 01:33:28,980
മസൂദ് അബ്രഹാം കാത്കർ .

1116
01:33:39,400 --> 01:33:40,780
നിങ്ങൾ?

1117
01:33:40,850 --> 01:33:44,230
അന്ന് ഏറ്റുമുട്ടലിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട
 അതേ ആൾ..

1118
01:33:50,440 --> 01:33:51,480
എ.. എന്ന് വച്ചാ..

1119
01:33:51,650 --> 01:33:53,440
നിങ്ങൾ...

1120
01:33:53,810 --> 01:33:54,730
എന്താ?

1121
01:33:55,480 --> 01:33:56,980
- അത്.. 
-ഏത്?...

1122
01:33:58,310 --> 01:33:59,230
എന്റെ താടിയൊക്കെ
 എവിടെ പോയെന്നാണോ?

1123
01:33:59,900 --> 01:34:01,820
സിഗരറ്റും റൈബാൻ ഗ്ലാസും
ഒക്കെ കാണാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

1124
01:34:02,230 --> 01:34:05,060
അതല്ല 30 വർഷം മുമ്പ് പത്രക്കാരുടെ
 കയ്യിലുള്ള ചിത്രങ്ങളാണ്..

1125
01:34:07,100 --> 01:34:08,180
ഞാനെന്റെ താടി കളഞ്ഞു.

1126
01:34:08,600 --> 01:34:10,180
ഇനി പുകവലിക്കരുതെന്ന്
ഡോക്ടർമാർ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്..

1127
01:34:10,600 --> 01:34:12,810
പിന്നെ ഇപ്പോൾ റൈബാൻ ഗ്ലാസ്
വച്ചാൽ കോമാളിയെ പോലിരിക്കും..

1128
01:34:14,980 --> 01:34:16,440
എന്റെ ശബ്ദത്തിന്
 മാറ്റമുണ്ട്, പക്ഷേ..

1129
01:34:17,480 --> 01:34:18,810
എന്റെ പ്രതാപത്തിന് ഒട്ടും കുറവില്ല.

1130
01:34:19,730 --> 01:34:20,860
- സംശയമുണ്ടോ?
- ഇല്ല

1131
01:34:30,730 --> 01:34:31,610
പക്ഷേ..

1132
01:34:31,690 --> 01:34:32,570
എന്താ?

1133
01:34:32,770 --> 01:34:34,650
നമ്മൾ എന്തിനാ ഒന്നിച്ച്..?

1134
01:34:39,690 --> 01:34:42,020
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഇപ്പോൾ
 ഒരു മാറ്റവുമില്ല, മാനവ്.

1135
01:34:42,810 --> 01:34:44,190
നമ്മൾ രണ്ടാളും ഒരേ
കപ്പലിലെ യാത്രക്കാരാണ്..

1136
01:34:47,270 --> 01:34:49,600
സാറ് കറാച്ചിയിൽ നിന്നല്ലേ?

1137
01:34:50,440 --> 01:34:51,360
ആരു പറഞ്ഞു?

1138
01:34:52,060 --> 01:34:52,940
മീഡിയ.

1139
01:34:54,600 --> 01:34:57,520
ഇതേ പത്രക്കാർ തന്നെയാണല്ലോ നീ
വിക്കിയെ കൊന്നു എന്നും പറയുന്നത്..

1140
01:35:00,690 --> 01:35:02,900
പത്രക്കാർ കൂട്ടിലടയ്ക്കപ്പെട്ട
വ്യാളിയെ പോലെയാണ്..

1141
01:35:03,520 --> 01:35:08,650
വായ തുറക്കുമ്പോൾ ഒക്കെ
അത് വിഷതീ തുപ്പും..

1142
01:35:09,980 --> 01:35:12,400
നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?

1143
01:35:13,810 --> 01:35:15,560
സർ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞ് എന്നെ..

1144
01:35:15,650 --> 01:35:17,320
ആ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ
എത്തിക്കാൻ പറയണം..

1145
01:35:17,600 --> 01:35:18,640
എനിക്ക് കീഴടങ്ങണം.

1146
01:35:19,350 --> 01:35:21,230
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ  എന്റെ നിരപരാധിത്വം
 തെളിയും. എന്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.

1147
01:35:21,900 --> 01:35:23,150
എന്ന് നീ കരുതുന്നു..

1148
01:35:24,440 --> 01:35:28,190
കാരണം നീ ആരാണ് നിനക്ക്
 തന്നെ അറിയില്ല.

1149
01:35:29,150 --> 01:35:30,070
ഞാനോ?

1150
01:35:30,520 --> 01:35:31,350
അതെ.

1151
01:35:32,230 --> 01:35:33,110
ഞാൻ മാനവ്.

1152
01:35:36,650 --> 01:35:37,820
സൂപ്പർസ്റ്റാർ മാനവ്?

1153
01:35:42,100 --> 01:35:43,430
നിനക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

1154
01:35:45,600 --> 01:35:47,230
ഒരു പണക്കാരൻ
പ്രൗഡി അവസാനിച്ചാൽ...

1155
01:35:47,310 --> 01:35:49,440
..ഒരു പാവപ്പെട്ടവന് അവസരം കിട്ടും.

1156
01:35:50,100 --> 01:35:53,100
നീ തിരിച്ചുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന
ആ ഇന്ത്യയിലുള്ളവർ..

1157
01:35:53,310 --> 01:35:57,270
ആ അവസരത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള
 കാത്തിരിപ്പിലാണ്.

1158
01:35:58,100 --> 01:35:59,730
നീ അവിടെ എത്തുന്ന ആ നിമിഷം

1159
01:36:00,350 --> 01:36:03,850
നിന്റെ കൈയിലുള്ള
 എല്ലാ തെളിവുകളും,

1160
01:36:04,440 --> 01:36:05,900
ഉപയോഗശൂന്യമാവും.

1161
01:36:06,940 --> 01:36:08,480
പിന്നീട് നിനക്കൊന്നും
 ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1162
01:36:11,190 --> 01:36:12,770
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

1163
01:36:14,480 --> 01:36:16,110
എല്ലാം ശരിയാക്കിത്തരാം.

1164
01:36:18,100 --> 01:36:19,270
പക്ഷേ അത് നീ
കരുതുന്ന പോലെയല്ല.

1165
01:36:20,730 --> 01:36:22,190
നീ തിരിച്ചു പോയി
 ഇന്ത്യയിൽ ചെന്ന്...

1166
01:36:22,440 --> 01:36:25,820
..കേസ് നടത്തി ജയിക്കാം എന്നല്ല
 ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

1167
01:36:26,770 --> 01:36:27,770
എനിക്ക് എന്റേതായ വഴിയുണ്ട്.

1168
01:36:29,060 --> 01:36:32,270
നീ എങ്ങനെയാണോ വന്നത്
അതുപോലെ തന്നെ തിരിച്ചു പോണം..

1169
01:36:32,980 --> 01:36:34,480
ആരും ഒന്നും അറിയില്ല.

1170
01:36:36,940 --> 01:36:38,860
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
 എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

1171
01:36:39,650 --> 01:36:41,150
കാരണം എല്ലാവരും
മനസ്സിലാക്കണം...

1172
01:36:41,850 --> 01:36:43,600
എത്രയൊക്കെ വർഷങ്ങൾ
 കഴിഞ്ഞാലും ഇന്നും...

1173
01:36:44,310 --> 01:36:47,940
എന്റെ സാമ്രാജ്യത്തിന് ഒരു
 കോട്ടവും തട്ടിയിട്ടില്ലന്ന്..

1174
01:36:49,310 --> 01:36:50,520
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1175
01:36:51,270 --> 01:36:53,350
ഞാൻ പറയുന്നത് ചിലപ്പോൾ
 സാറിന് വിഷമമാവും..

1176
01:36:53,440 --> 01:36:55,270
ദയവായി അത്
വിട്ടുകളഞ്ഞേക്ക് സാർ.

1177
01:37:11,190 --> 01:37:12,110
എന്നാൽ ഞാൻ പൊക്കോട്ടെ?

1178
01:37:17,350 --> 01:37:18,600
വളരെ നന്ദി

1179
01:37:22,560 --> 01:37:23,520
മാനവ്.

1180
01:37:35,190 --> 01:37:36,320
നിങ്ങൾ ഒരു ആക്ഷൻ ഹീറോയല്ലേ?

1181
01:37:38,310 --> 01:37:40,020
അവസാനം വരെയും നിങ്ങൾക്ക്
നിങ്ങളുടെ ശക്തി സൂക്ഷിക്കേണ്ടേ ?

1182
01:37:42,400 --> 01:37:43,980
നമുക്ക് ആ ശക്തി
ഒന്ന്  ഉപയോഗിക്കാം.

1183
01:37:45,440 --> 01:37:46,480
മനസ്സിലായില്ല?

1184
01:37:47,310 --> 01:37:48,600
ഇന്നെന്റെ കൊച്ചുമകളുടെ
 കല്യാണമാണ്.

1185
01:37:50,190 --> 01:37:51,480
ആ പരിപാടി നീ മനോഹരമായ്
ഡാൻസ് കളിക്കണം.

1186
01:37:52,770 --> 01:37:55,350
-മനസ്സിലായില്ല.
- അരമണിക്കൂർ നിന്റെ ഡാൻസ്
 ഇവിടെ നടക്കണം.

1187
01:37:56,060 --> 01:37:59,640
നാളെയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ
എല്ലാം മറന്ന് നീ കളിക്കണം..

1188
01:38:04,440 --> 01:38:05,360
ഫോട്ടോ കാണിക്ക്.

1189
01:38:10,520 --> 01:38:11,560
കൊള്ളാം.

1190
01:38:13,150 --> 01:38:14,150
ഇതെല്ലായിടത്തും എത്തിക്കണം.

1191
01:38:15,730 --> 01:38:17,230
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷവും
 സൂപ്പർസ്റ്റാറുകൾ എനിക്ക് വേണ്ടി..

1192
01:38:18,100 --> 01:38:20,480
..നൃത്തം ചെയ്യുമെന്ന്
ലോകം അറിയട്ടെ.

1193
01:42:00,650 --> 01:42:01,730
നിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അറിയുക?

1194
01:42:02,150 --> 01:42:03,110
എന്റെ പേരിൽ അറിയപ്പെടും.

1195
01:42:04,440 --> 01:42:05,650
തന്റെ പേരെന്താണെന്നാ ചോദിച്ചത്.

1196
01:42:07,480 --> 01:42:08,360
ഭൂര.

1197
01:42:08,600 --> 01:42:10,310
ഉറപ്പാണോ?

1198
01:42:10,400 --> 01:42:11,860
സർ, അതാണ് അയാളുടെ പേര്..

1199
01:42:11,940 --> 01:42:13,020
നീയാണോ അവന്റെ വക്കീൽ?

1200
01:42:15,850 --> 01:42:17,680
സാർ പറഞ്ഞത്
ഞാൻ ചെയ്തല്ലോ..

1201
01:42:18,150 --> 01:42:19,440
ഇനിയെങ്കിലും എന്നെ
വെറുതെ വിടണം.

1202
01:42:19,940 --> 01:42:20,940
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാ ഉദ്ദേശം?

1203
01:42:21,190 --> 01:42:22,610
ഒരു ഗ്ലാസ് പോലും പൊട്ടിക്കാൻ
 നിന്നെക്കൊണ്ടാവില്ല.

1204
01:42:23,020 --> 01:42:24,730
അവന്റെ ഒരു ആക്ഷൻ ഹീറോ..
തേങ്ങാക്കൊല..

1205
01:42:25,100 --> 01:42:27,770
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ
എനിക്ക് സമ്മതം ചോദിക്കേണ്ടിവന്നു.

1206
01:42:28,190 --> 01:42:29,480
എന്റെ കുറച്ച് 
ആൾക്കാരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1207
01:42:29,770 --> 01:42:31,190
ഞാൻ മുകളിൽ വന്ന് നിന്നെ
 കാത്തുനിന്നില്ലേ..

1208
01:42:31,850 --> 01:42:32,810
അപ്പൊ അതോടെ നിങ്ങളുടെ
 അഭിമാനമൊക്കെ പോയല്ലേ...?

1209
01:42:34,900 --> 01:42:36,690
പിന്നെ നീ എന്തിനാ കല്യാണ
പാർട്ടിയിൽ വന്ന് വെടിവെച്ചത്?

1210
01:42:37,150 --> 01:42:38,690
എന്റെ നാട്ടിൽ അങ്ങനെയാണ്.

1211
01:42:40,060 --> 01:42:42,140
എല്ലാം കഴിയുന്നതുവരെ ഞാൻ
 ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം പക്ഷേ...

1212
01:42:42,230 --> 01:42:44,020
- അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് ഇവനെ കൊല്ലണം.
- ദേ പിന്നേം...

1213
01:42:44,100 --> 01:42:45,060
നീ വിക്കിയെ കൊന്നു.

1214
01:42:45,150 --> 01:42:47,150
ഞാനല്ല മിസ്റ്റർ.. വിക്കിയെ കൊന്നത്.

1215
01:42:47,600 --> 01:42:49,520
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല..
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചിട്ടുമില്ല..

1216
01:42:49,600 --> 01:42:51,020
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിച്ചു
 വന്നതുപോലെ... അവനും,

1217
01:42:51,100 --> 01:42:52,140
എന്റെ പുറകെ
വന്ന് സ്വയം മരിച്ചതാണ്.

1218
01:42:52,480 --> 01:42:53,440
പിന്നെ താൻ...

1219
01:42:54,520 --> 01:42:56,730
ഇതിനൊക്കെ ആദ്യം കൊല്ലേണ്ടത്
നിങ്ങളെ രണ്ടെണ്ണത്തിനെയുമാണ്.

1220
01:42:58,520 --> 01:42:59,600
എനിക്ക് മതിയായി.

1221
01:42:59,690 --> 01:43:00,770
ഇനി ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

1222
01:43:01,350 --> 01:43:02,640
ഞാൻ ഓടി പോവില്ല... കീഴടങ്ങില്ല..

1223
01:43:02,730 --> 01:43:03,860
ഫൈറ്റ് ഉണ്ടാക്കില്ല...
 ഡാൻസും കളിക്കില്ല.

1224
01:43:04,900 --> 01:43:06,820
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കും.

1225
01:43:07,560 --> 01:43:08,440
ഈ ചെയറിൽ ഇരിക്കും.

1226
01:43:08,730 --> 01:43:10,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് വച്ചാൽ ചെയ്യ്.

1227
01:43:18,020 --> 01:43:20,600
25 വർഷത്തെ അധ്വാനത്തിന്റെ
ഫലമായി നമ്മുടെ ചാനലിന്...

1228
01:43:20,980 --> 01:43:23,520
വളരെ രഹസ്യമായ ചില
ചിത്രങ്ങൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്..

1229
01:43:23,600 --> 01:43:25,980
അതും സൂപ്പർസ്റ്റാർ മാനവിനോടൊപ്പം...

1230
01:43:26,690 --> 01:43:29,400
..പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിനോടൊപ്പം
 നിൽക്കുന്നതാരാണെന്ന് നോക്കൂ.

1231
01:43:29,480 --> 01:43:32,230
വളരെ വ്യക്തമായി എടുത്ത
ഫോട്ടോയാണിത്.

1232
01:43:32,730 --> 01:43:34,940
കൂടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ..

1233
01:43:35,270 --> 01:43:36,270
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1234
01:43:36,350 --> 01:43:40,390
നിറമോ...അതിർത്തികളോ...
കുലമോ ഒന്നും ബാധകമല്ലെന്ന്
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായില്ലേ..

1235
01:43:40,480 --> 01:43:41,310
ആളെ പിടികിട്ടിയോ?

1236
01:43:41,690 --> 01:43:42,570
മസൂദ്

1237
01:43:42,690 --> 01:43:44,730
മസൂദ് അബ്രഹാം കാത്കർ

1238
01:43:45,020 --> 01:43:47,230
എന്റെ 20 വർഷത്തെ ജോലിക്കിടയിൽ..

1239
01:43:47,310 --> 01:43:50,440
...ഇത്രയും ക്രൂരനായ മറ്റൊരു
കൊലപാതകിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല..

1240
01:43:51,560 --> 01:43:54,190
മനുഷ്യക്കടത്തിനും വേശ്യവൃത്തിക്കും..

1241
01:43:54,270 --> 01:43:56,980
..ആയുധത്തിന്റെയും
 ബോംമ്പാക്രമണത്തിന്റെയും ഒക്കെ...

1242
01:43:57,060 --> 01:43:59,770
..പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ
 ബുദ്ധി ഇയാളാണ്.

1243
01:44:00,190 --> 01:44:02,400
മൂന്നുതവണ ഇയാൾക്ക്...

1244
01:44:02,480 --> 01:44:04,730
ശത്രുവിനെ അധികനേരം
ജീവനോടെ വച്ചാൽ..

1245
01:44:06,060 --> 01:44:07,640
അവർ നമ്മുടെ
 സുഹൃത്തുക്കളായി മാറും.

1246
01:44:09,190 --> 01:44:13,570
കാത്കർ ലോകം കണ്ട
ഏറ്റവും വലിയ..

1247
01:44:13,650 --> 01:44:15,940
..അന്താരാഷ്ട്ര കുറ്റവാളിയാണ്.

1248
01:44:17,020 --> 01:44:19,440
25 വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്
 ശേഷം നമ്മുടെ ചാനലിന്..

1249
01:44:19,980 --> 01:44:24,900
സൂപ്പർസ്റ്റാർ മാനവിന്റെ ഏതാനും
 തൽസമയ ചിത്രങ്ങൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1250
01:44:27,150 --> 01:44:28,860
ഈ രാജ്യം മൊത്തം
 ആശങ്കയിലാണ്.

1251
01:44:28,940 --> 01:44:31,980
സത്യം മാത്രമേ അറിയേണ്ടതുള്ളൂ.

1252
01:44:32,060 --> 01:44:33,560
ഈ സത്യങ്ങൾ എല്ലാം അറിയുന്ന..

1253
01:44:33,650 --> 01:44:35,530
..ഒരേ ഒരാളെ ഉള്ളൂ.

1254
01:44:35,600 --> 01:44:37,520
സത്യത്തെ ഭയക്കാത്തവൻ.

1255
01:44:37,600 --> 01:44:40,180
അത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ
നിൽക്കുന്ന ഈ ഞാനാണ്..

1256
01:44:40,770 --> 01:44:41,600
ഞാനാണ്.

1257
01:44:41,770 --> 01:44:42,770
ഞാൻ മാത്രം.

1258
01:45:03,020 --> 01:45:03,850
നിങ്ങൾ എന്താ ഈ കാണിച്ചത്?

1259
01:45:05,480 --> 01:45:07,560
പക്ഷേ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1260
01:45:11,150 --> 01:45:12,070
നിങ്ങൾ അയാളെ കൊന്നു.

1261
01:45:12,310 --> 01:45:13,770
ഇല്ല.. ഞാൻ...

1262
01:45:14,230 --> 01:45:16,480
ഞാൻ നിന്റെ നേരെ വെടിവെച്ചപ്പോ
നീ എന്റെ കൈ തട്ടിയതല്ലേ...

1263
01:45:17,600 --> 01:45:20,680
എന്നുവച്ച് നിങ്ങൾ ഒന്നും
 ചെയ്തില്ലെന്നാണോ?

1264
01:45:22,440 --> 01:45:23,400
ഒന്നും ചെയ്യാതെ
 തന്നെ അയാൾ മരിച്ചോ?

1265
01:45:24,270 --> 01:45:25,730
താൻ അത്രയ്ക്ക് ശക്തനാണോ?

1266
01:45:28,230 --> 01:45:29,060
എന്നാ എനിക്ക് നമുക്കൊന്ന്
 ഫൈറ്റ് ചെയ്തു നോക്കിയാലോ?

1267
01:45:29,400 --> 01:45:31,780
മതി നിർത്ത്.

1268
01:47:54,150 --> 01:47:55,320
ഭൂര...നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം...

1269
01:47:58,270 --> 01:47:59,190
എന്തുവന്നാലും നമുക്ക് നേരിടാം.

1270
01:48:01,560 --> 01:48:03,140
നിന്നെ കൊല്ലാതെ ഞാൻ
ഇവിടുന്ന് തിരിച്ചു പോയാൽ..

1271
01:48:04,150 --> 01:48:06,190
പിന്നെ എനിക്കും കുടുംബത്തിനും
 നാട്ടിൽ ഒരു വിലയും ഉണ്ടാവില്ല..

1272
01:48:06,560 --> 01:48:07,810
അതൊക്കെ തോന്നലാണ്.

1273
01:48:07,980 --> 01:48:09,770
അല്ല സത്യമാണ്.

1274
01:48:10,400 --> 01:48:12,320
എനിക്ക് അനുഭവം ഉണ്ട്.

1275
01:48:12,770 --> 01:48:14,480
അത്ര ചെറിയൊരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി
 നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊല്ലുമോ?

1276
01:48:15,020 --> 01:48:16,310
അതല്ല പ്രശ്നം.

1277
01:48:17,730 --> 01:48:18,810
എനിക്ക് കൊടുത്ത
വാക്ക് പാലിക്കണം.

1278
01:48:20,310 --> 01:48:21,940
ഞാൻ എപ്പോഴും വാക്ക്
 പാലിക്കുന്നവനാണ്.

1279
01:48:24,520 --> 01:48:26,100
അതിന് അതൊക്കെ ഇപ്പോൾ
ആരാ ഓർക്കുന്നെ?

1280
01:48:26,690 --> 01:48:28,900
ആ മൂന്നു പോലീസുകാർ ഓർക്കും.

1281
01:48:29,480 --> 01:48:30,900
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നതും
കാത്തിരിപ്പാണ് അവർ.

1282
01:48:31,980 --> 01:48:34,230
7 ലക്ഷം ആളുകൾ എനിക്ക്
വോട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1283
01:48:36,480 --> 01:48:38,060
"ഭൂര സോളങ്കി ഒരു യോദ്ധാവാണ്"

1284
01:48:38,560 --> 01:48:40,350
" ഞങ്ങളുടെ നേതാവാണ് ഭൂര "

1285
01:48:40,440 --> 01:48:42,520
പറഞ്ഞത് പൂർത്തിയാക്കാൻ
കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

1286
01:48:43,150 --> 01:48:46,110
ഇവരൊക്കെ നാളെ എന്നെ
 നോക്കി ചിരിക്കും.

1287
01:48:47,150 --> 01:48:48,320
അതുകൊണ്ട് നീ മരിച്ചേ പറ്റൂ..

1288
01:48:49,400 --> 01:48:50,280
മനസ്സിലായോ?

1289
01:48:51,060 --> 01:48:53,230
എങ്കിൽ മാത്രമേ നാട്ടുകാർ
 എന്നെ ആരാധിക്കൂ..

1290
01:48:53,770 --> 01:48:57,060
സുരാജ് ബെൻ സോളങ്കിയുടെ
 മകൻ ഭൂര സോളങ്കി...

1291
01:48:57,690 --> 01:48:59,730
അനിയന്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം
 ചെയ്തിരിക്കുന്നു..

1292
01:48:59,810 --> 01:49:02,890
ഒപ്പം രാജ്യത്തിന്റെ പ്രധാന ശത്രു
 ഭാസ്കറിനെയും ഇല്ലാതാക്കി..

1293
01:49:03,150 --> 01:49:03,980
ഭാസ്കർ അല്ല കാത്കർ.

1294
01:49:04,060 --> 01:49:04,980
എന്ത്‌ കുന്തം ആയാലും..

1295
01:49:05,060 --> 01:49:05,940
എങ്കിൽ അവർ എനിക്ക്
 വേണ്ടി സ്മാരകം പണിയും..

1296
01:49:06,900 --> 01:49:08,730
ലോകം മുഴുവൻ
എന്നെ ബഹുമാനിക്കും.

1297
01:49:09,480 --> 01:49:10,360
കാരണം എന്താണെന്ന് അറിയോ?

1298
01:49:10,850 --> 01:49:12,180
കാരണം എല്ലാം നല്ല രീതിയിലേ
അവസാനിക്കൂ.

1299
01:49:16,900 --> 01:49:17,730
നിങ്ങൾ പ്രേക്ഷകനല്ലേ?

1300
01:49:20,060 --> 01:49:20,890
അല്ലെ?

1301
01:49:21,690 --> 01:49:22,650
ആണെങ്കിൽ?

1302
01:49:22,940 --> 01:49:24,520
എങ്കിൽ പ്രേക്ഷനെ
 പോലെ പെരുമാറണം.

1303
01:49:24,900 --> 01:49:25,900
നിങ്ങളെല്ലാ അവസാനം
 തീരുമാനിക്കുന്നത്.

1304
01:49:27,400 --> 01:49:28,360
അതു ഞാൻ തീരുമാനിക്കുo.

1305
01:49:29,190 --> 01:49:30,190
എന്നിട്ട് എന്താ
നിന്റെ തീരുമാനം?

1306
01:49:31,940 --> 01:49:33,020
കാരണം ഞാനൊരു ആക്ഷൻ
 ഹീറോയാണ്.

1307
01:49:36,940 --> 01:49:37,860
ഗുണ്ടകളോടോ പോലീസിനോടോ 
 പൊരുതിയിട്ടല്ല ...

1308
01:49:39,440 --> 01:49:41,020
ഞാൻ ഇന്നീ നിലയിൽ എത്തിയത്.

1309
01:49:41,100 --> 01:49:42,310
ഞാൻ പൊരുതിയത്
എന്റെ വിധിയോടാണ്.

1310
01:49:44,520 --> 01:49:46,600
നാളെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പോകുന്നതും
 എന്റെ മാത്രം കഥയായിരിക്കും..

1311
01:49:47,650 --> 01:49:49,360
അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെയോ
വിക്കിയുടെയോ..

1312
01:49:49,440 --> 01:49:50,480
..കാത്കാറിന്റെയോ കഥയായിരിക്കില്ല.

1313
01:49:52,100 --> 01:49:53,730
ഞാനെങ്ങനെ ആക്ഷൻ
ഹീറോയായി എന്ന കഥ...

1314
01:49:57,350 --> 01:49:58,350
നോക്ക്.

1315
01:50:00,100 --> 01:50:01,230
ജീവനുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക്
ഇവിടെന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

1316
01:50:01,600 --> 01:50:02,600
പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

1317
01:50:03,480 --> 01:50:04,440
ഞാനൊരു വഴി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1318
01:50:19,060 --> 01:50:20,060
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
പറഞ്ഞു വരുന്നത്...

1319
01:50:20,810 --> 01:50:23,600
ദൂര തോക്കുചൂണ്ടുന്നത് നിങ്ങൾ
 ടിവി സ്ക്രീനിലൂടെ കണ്ടിട്ട്...

1320
01:50:24,690 --> 01:50:26,940
ആ ഉന്നം കാത്കറിനു നേരെ
 തിരിച്ചു എന്നാണോ?

1321
01:50:31,400 --> 01:50:32,780
ഇതൊക്കെ സിനിമയിലേ നടക്കൂ സാർ.

1322
01:50:33,560 --> 01:50:35,350
അല്ലാതെ നടക്കാൻ
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1323
01:50:36,850 --> 01:50:37,980
ഞാനിത് വർഷങ്ങളോളം
 പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1324
01:50:39,690 --> 01:50:40,770
രണ്ട് സിനിമകളിൽ
ഉപയോഗിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.

1325
01:50:41,270 --> 01:50:43,020
പ്രേക്ഷകരെല്ലാം എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന്
കയ്യടിച്ച സീനാണത്.

1326
01:50:43,560 --> 01:50:46,350
നിങ്ങളുടെ ഈ കഥ
കേട്ടിട്ട് ചിരിയാണോ..

1327
01:50:47,650 --> 01:50:48,780
അതോ ദേഷ്യമാണോ വരുന്നത്
എന്ന് അറിയില്ല.

1328
01:50:50,520 --> 01:50:51,900
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക്
 നഷ്ടമേ സംഭവിക്കൂ...

1329
01:50:54,270 --> 01:50:57,150
ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് വന്നു
  കാത്കറിനെ കണ്ടു..

1330
01:50:57,980 --> 01:50:59,270
യുകെ പോലീസ് അതിന്റെ
 എല്ലാ തെളിവുകളും..

1331
01:50:59,770 --> 01:51:01,100
..നിങ്ങൾക്ക് തന്നിട്ടുമുണ്ട്.

1332
01:51:03,770 --> 01:51:05,230
പക്ഷേ ആ റൂമിൽ എന്താണ്
സംഭവിച്ചത് എന്ന്..

1333
01:51:06,600 --> 01:51:08,890
..അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു
സാക്ഷി ഞാൻ മാത്രമാണ്.

1334
01:51:10,770 --> 01:51:12,350
ഞാൻ പല കഥകളും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1335
01:51:13,900 --> 01:51:15,110
അതിൽ കുറചെങ്കിലും
സത്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കാം.

1336
01:51:16,100 --> 01:51:19,100
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കഥ വിശ്വസിക്കാൻ
 പോലും പ്രയാസമാണ്.

1337
01:51:20,900 --> 01:51:21,860
അതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1338
01:51:24,060 --> 01:51:25,440
ഈ കഥയിൽ ആദ്യമായിട്ടാണ്,

1339
01:51:25,600 --> 01:51:27,060
നാട്ടുകാരൻ വില്ലനും..

1340
01:51:27,150 --> 01:51:28,610
..സിനിമാക്കാരൻ 
ബലിയാടും ആവുന്നത്.

1341
01:51:30,230 --> 01:51:31,310
അതു വിശ്വസിക്കാൻ
പ്രയാസമായിരിക്കും.

1342
01:51:32,400 --> 01:51:35,400
പക്ഷേ അതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള
 ഒന്നുണ്ട്... ജനങ്ങളുടെ ചോദ്യം...

1343
01:51:37,270 --> 01:51:38,900
അതായത് എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അയാളെ
 കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ...

1344
01:51:39,980 --> 01:51:42,400
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായിട്ടും നിങ്ങൾ
 പോലീസിനെന്തുകൊണ്ട് അതിനു കഴിഞ്ഞില്ല?

1345
01:51:49,690 --> 01:51:52,900
അന്താരാഷ്ട്ര വാർത്ത അനുസരിച്ച്,

1346
01:51:52,980 --> 01:51:55,940
മസൂദ് അബ്രഹാം കാത്കർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1347
01:51:56,020 --> 01:51:59,600
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിലുള്ള ആൾ..

1348
01:52:00,020 --> 01:52:00,980
നമ്മുടെ സൂപ്പർസ്റ്റാർ മാനവ് ആണ്.

1349
01:52:03,770 --> 01:52:04,940
ഇപ്പോൾ കിട്ടിയ വാർത്ത

1350
01:52:05,020 --> 01:52:08,520
യുകെ പോലീസ് പുറത്തുവിട്ട
ഫോട്ടോ പ്രകാരം...

1351
01:52:08,600 --> 01:52:11,430
മൃത ശരീരത്തിന് സമീപം
  മാനവിന്റെ രൂപ സദൃശ്യമുള്ള..

1352
01:52:11,520 --> 01:52:13,520
..ഒരാൾ ഇരിക്കുന്നുണ്ട്.

1353
01:52:13,600 --> 01:52:17,520
ആ മൃതദേഹം കാത്കാറിന്റെയാണെന്ന്
 ഉറപ്പാണ്..

1354
01:52:19,350 --> 01:52:21,770
അദ്ദേഹം തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
 എന്ന് പറയുന്നില്ല.

1355
01:52:21,850 --> 01:52:24,930
പക്ഷേ നമ്മുടെ നിയമസംവിധാനത്തെ
ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം.

1356
01:52:25,350 --> 01:52:27,020
എന്തിനാണ് നമ്മൾ നമ്മുടെ
 നിയമസംവിധാനങ്ങളെ...

1357
01:52:27,230 --> 01:52:28,520
വെല്ലുവിളിക്കുന്നത്?

1358
01:52:39,060 --> 01:52:41,190
നമ്മുടെ ഓപ്പറേഷനിലെ  പുരോഗതിയെ
 കുറിച്ച് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ്..

1359
01:52:41,270 --> 01:52:42,900
ഇപ്പോൾ ഈ മീറ്റിംഗ് വച്ചിരിക്കുന്നത്.

1360
01:52:43,350 --> 01:52:45,980
അതാരാ കുറ്റവാളിയായ
 മസൂദ് അബ്രഹാം കാത്കറിനെ..

1361
01:52:46,600 --> 01:52:47,640
നമ്മുടെ ടീം വിജയകരമായി
 കൊലപ്പെടുത്തി.

1362
01:52:47,730 --> 01:52:49,650
-  സർ...ഒരു ചോദ്യം..
-  സർ

1363
01:52:49,730 --> 01:52:51,230
- ഓരോരുത്തരായി ചോദിക്കൂ.
- സർ ഒരു ചോദ്യം.

1364
01:52:51,900 --> 01:52:52,980
- പറയൂ? 
- സർ , ഈ ഓപ്പറേഷന്റെ..

1365
01:52:53,060 --> 01:52:54,140
..വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാമോ.

1366
01:52:54,350 --> 01:52:56,850
ഒരുപാട് വർഷമായി
 ഈ ഓപ്പറേഷൻ നടക്കുന്നു...

1367
01:52:57,940 --> 01:52:58,900
ഓരോ തവണയും
 അയാൾ രക്ഷപ്പെടും പക്ഷേ..

1368
01:52:58,980 --> 01:53:02,400
ഇത്തവണ ലണ്ടനിലെ അയാളുടെ മകളുടെ
 വിവാഹ പാർട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു...

1369
01:53:03,100 --> 01:53:05,310
മിസ്റ്റർ മാനവിനോട് അവിടെ ഡാൻസ്
ചെയ്യണമെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1370
01:53:08,560 --> 01:53:12,020
നമ്മുടെ സൂപ്പർസ്റ്റാർ മാനവോ?

1371
01:53:12,350 --> 01:53:13,270
അതെ.

1372
01:53:13,650 --> 01:53:14,780
അദ്ദേഹം ഒളിച്ചോടിയതല്ല.

1373
01:53:15,690 --> 01:53:17,020
അദ്ദേഹം കറകളഞ്ഞ
ദേശസ്നേഹിയാണ്.

1374
01:53:17,690 --> 01:53:19,360
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അനുസരിച്ചാണ്
മാനവ് അങ്ങോട്ട് പോയത്.

1375
01:53:24,020 --> 01:53:25,270
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
ഒരു അവസരം തരാം.

1376
01:53:26,440 --> 01:53:27,770
ഞാൻ എല്ലാ
കാര്യങ്ങളും ശരിയാക്കും.

1377
01:53:28,650 --> 01:53:30,280
പക്ഷെ... അതു നിങ്ങൾ
കരുതുന്ന രീതിയിലല്ല.

1378
01:53:30,940 --> 01:53:32,070
നമ്മളെല്ലാതെ ആരും
 അറിയുകയുമില്ല.

1379
01:53:33,310 --> 01:53:34,140
എങ്ങനെ?

1380
01:53:37,730 --> 01:53:40,110
അയാളെ ഞാൻ കൊന്നാലും
നിങ്ങൾ കൊന്നാലും..

1381
01:53:40,980 --> 01:53:41,860
അതല്ല നമ്മൾ ഒന്നിച്ചു കൊന്നാലും,

1382
01:53:42,600 --> 01:53:43,560
പ്രത്യേകിച്ച് വ്യത്യാസം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?

1383
01:53:44,600 --> 01:53:45,520
ഇത് വെറുമൊരു കഥയായിരിക്കാം.

1384
01:53:47,480 --> 01:53:48,440
പക്ഷേ..

1385
01:53:50,060 --> 01:53:51,770
ഒരു ഫിലിം സ്റ്റാറിന്റെ പേര്
ഇതിൽ ചേർത്താൽ..

1386
01:53:52,520 --> 01:53:53,480
കഥ ഒന്നു കൂടി കൊഴുക്കും.

1387
01:53:56,730 --> 01:53:58,650
സാർ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട്
 ഗുണമുള്ള പ്ലാൻ ആണ്..

1388
01:53:58,730 --> 01:54:01,310
പക്ഷേ ഇതൊക്കെ
ശരിക്കും നടക്കുമോ?

1389
01:54:01,520 --> 01:54:03,230
ആ മനുഷ്യനാണ്
 മസൂദിനെ കൊന്നത്.

1390
01:54:03,520 --> 01:54:05,520
അതിലും വലിയൊരു
ഉറപ്പു വേണ്ടല്ലോ...

1391
01:54:06,230 --> 01:54:07,730
നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ
സമയം തരാം.

1392
01:54:08,440 --> 01:54:11,820
അതിനുള്ളിൽ ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്റലിജൻസ്
 ബ്യൂറോയെ സമീപിച്ച്...

1393
01:54:12,270 --> 01:54:15,060
അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
നൽകാമെന്ന് ഓഫർ ചെയ്യണം.

1394
01:54:16,560 --> 01:54:17,520
പിന്നെ..  മോഹൻ..

1395
01:54:17,900 --> 01:54:20,570
എന്ത് വില
കൊടുത്തിട്ടായാലും മാനവിനെ..

1396
01:54:21,850 --> 01:54:22,980
തിരികെ ഇന്ത്യയിലേക്ക്
കൊണ്ടുവരണം.

1397
01:54:26,690 --> 01:54:28,230
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് നടന്ന
 വെടിവെപ്പിൽ..

1398
01:54:28,560 --> 01:54:30,310
മിസ്റ്റർ മാനവ് ഞങ്ങളെ
വളരെയേറെ സഹായിച്ചു.

1399
01:54:33,400 --> 01:54:35,860
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ധൈര്യത്തിനും
 സഹകരണത്തിനും...

1400
01:54:35,940 --> 01:54:38,520
രാജ്യസ്നേഹത്തിനും ഞങ്ങൾ
നന്ദി പറയുന്നു.

1401
01:54:42,900 --> 01:54:46,070
ബാക്കി വിവരങ്ങളൊക്കെ
 മിസ്റ്റർ സാരംഗ് നിങ്ങൾക്ക് തരും.

1402
01:54:46,150 --> 01:54:48,940
അദ്ദേഹത്തിനായിരുന്നു ഈ
 ഓപ്പറേഷന്റെ ചുമതല.

1403
01:54:49,270 --> 01:54:50,150
- സർ 
- സർ

1404
01:54:50,230 --> 01:54:52,610
- ഓരോരുത്തരായി ചോദിക്കൂ..
- സർ

1405
01:54:52,690 --> 01:54:53,520
സർ .

1406
01:54:53,600 --> 01:54:55,600
സർ,   പോലീസിൽ ആർക്കെങ്കിലും
അപകടം പറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

1407
01:54:56,600 --> 01:54:59,350
യു കെ പൊലീസിനും പിന്നെ
 വെടിവെപ്പ് നടന്നപ്പോൾ....

1408
01:54:59,850 --> 01:55:03,680
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ഇന്ത്യക്കാരനായ
 ഭൂര സോളങ്കിയും കൊല്ലപ്പെട്ടു...

1409
01:55:09,230 --> 01:55:10,310
നമുക്ക് ജീവനുണ്ടെങ്കിൽ
 എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാം.

1410
01:55:10,690 --> 01:55:11,650
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1411
01:55:12,100 --> 01:55:13,060
ഞാനൊരു ഐഡിയ പറയട്ടെ.

1412
01:55:17,600 --> 01:55:18,430
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

1413
01:55:20,560 --> 01:55:22,520
ശരി ഒക്കെ വിട്ടേക്ക്....

1414
01:55:22,730 --> 01:55:24,810
ഒരു കാര്യം മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി.

1415
01:55:28,310 --> 01:55:29,890
ഞാനല്ല വിക്കിയെ കൊന്നതെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലേ?

1416
01:55:36,850 --> 01:55:40,100
എന്റെയുള്ളിലെ രാഷ്ട്രീയക്കാരന്
 അത് ആദ്യമേ അറിയാമായിരുന്നു...

1417
01:55:41,400 --> 01:55:42,480
പിന്നെ എന്താ പ്രശ്നം?

1418
01:55:45,980 --> 01:55:47,060
എന്റെ ഉള്ളിലെ അഹങ്കാരം
 സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

1419
01:56:14,520 --> 01:56:15,400
ഒരു നിമിഷം.

1420
01:56:15,850 --> 01:56:17,020
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇന്ത്യയിൽ എത്തും?

1421
01:56:17,520 --> 01:56:19,440
പുലർച്ചെ എത്തും സർ.

1422
01:56:21,310 --> 01:56:22,310
ചിയേർസ്.

1423
01:56:38,730 --> 01:56:39,650
സോറി , സർ .

1424
01:56:40,900 --> 01:56:43,150
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ
 എനിക്കൊരിക്കലും തിരിച്ചു
പോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല...

1425
01:56:48,190 --> 01:56:49,190
ആക്ഷൻ , മാനവ് .

1426
01:56:50,770 --> 01:56:52,270
നിങ്ങളെ ആർക്കും
തോൽപ്പിക്കാൻ ആവില്ല.

1427
01:57:06,400 --> 01:57:08,320
അവസാനം ആ ദിവസം വന്നെത്തി.

1428
01:57:08,440 --> 01:57:09,900
തിന്മയ്ക്ക്  മുകളിൽ ജയം നേടി..

1429
01:57:10,100 --> 01:57:11,680
നിങ്ങളുടെ സംശയമെല്ലാം കളഞ്ഞേക്കു.

1430
01:57:11,850 --> 01:57:13,230
കാറ്റ് വീശട്ടെ..

1431
01:57:13,310 --> 01:57:14,600
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു..

1432
01:57:14,690 --> 01:57:16,320
എനിക്ക് ജനങ്ങളുടെ സപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.

1433
01:57:16,400 --> 01:57:18,400
അതെന്റെ കഠിഞ്ഞാദ്വാധ്വാനത്തിന്റെ
 ഫലമാണ്.

1434
01:57:18,480 --> 01:57:19,980
ഞാൻ എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യും.

1435
01:57:20,060 --> 01:57:22,230
ഇന്നലെവരെ എല്ലാവരും
 അയാളെ വെറുത്തു.

1436
01:57:22,310 --> 01:57:26,020
പക്ഷേ ഇന്ന് എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തിന്റെ
വരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു..

1437
01:57:26,100 --> 01:57:29,390
അദ്ദേഹം ഒരു ആക്ഷൻ ഹീറോ മാത്രമല്ല
 ദേശീയ ഹീറോ കൂടിയാണ്...

1438
01:57:29,480 --> 01:57:33,480
പലരുടെയും അഭിപ്രായം
കേട്ട് ഒരു പക്ഷേ..

1439
01:57:33,770 --> 01:57:36,980
..നമ്മൾ വിഡ്ഢികളായേക്കാം.

1440
01:57:39,690 --> 01:57:40,940
എല്ലാം രണ്ടു നിമിഷം
 നിശബ്ദമായി നിരീക്ഷിക്കാം...

1441
01:57:43,810 --> 01:57:45,060
നന്മയും തിന്മയും..

1442
01:57:46,730 --> 01:57:48,060
..ജീവിതത്തിൽ ഒരുപോലെയാണ്.

1443
01:57:49,940 --> 01:57:52,070
ജീവിതത്തിൽ
 കയറ്റിറക്കങ്ങൾ ഉണ്ടാവും.

1444
01:57:56,270 --> 01:57:58,060
നിങ്ങൾ എന്നും വിജയിക്കണം.

1445
01:57:59,690 --> 01:58:01,770
പൊരുതി കയറണം.

1446
01:58:03,230 --> 01:58:06,860
ബോംബക്രമണത്തിന് അദ്ദേഹം
പകരം ചോദിച്ചു..

1447
01:58:06,940 --> 01:58:08,860
അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടു പഠിക്കണം.

1448
01:58:10,600 --> 01:58:14,180
മാനവുമായി കരാർ പിൻവലിച്ച
 ബ്രാൻഡുകളെല്ലാം..

1449
01:58:14,270 --> 01:58:18,100
..ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒരു ഒപ്പിനായി
കാത്തു നിൽക്കുകയാണ്.

1450
01:58:18,190 --> 01:58:21,020
അയാൾ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന്
 തെളിഞ്ഞതാണ്..

1451
01:58:21,100 --> 01:58:22,180
അപ്പോ വിക്കിയുടെ
കൊലപാതകിയോ?

1452
01:58:22,270 --> 01:58:24,810
<i> ആരാണ് മാഡം  ഈ വിക്കി?</i>
<i> അദ്ദേഹം മസൂദിനെ കൊന്നയാളാ!

1453
01:58:24,900 --> 01:58:26,730
ഇന്ന് അദ്ദേഹമാണ് നമ്മുടെ ഹീറോ.

1454
01:58:26,980 --> 01:58:29,730
ഇതാണ് നമ്മുടെ പുതിയ ഇന്ത്യ.
നമ്മൾ എന്തിനും പകരം ചോദിക്കും.

1455
01:58:29,810 --> 01:58:32,140
രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി അദ്ദേഹം
 സ്വയം സമർപ്പിച്ചു.

1456
01:58:32,230 --> 01:58:33,810
<i>- മാനവ് !</i>
<i>- എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

1457
01:58:38,510 --> 01:58:58,810
<b>പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>ഫാസില മാളിയേക്കൽ </b></font></b>

1458
01:59:05,810 --> 01:59:25,810
<b><font color="#ff0000">TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

