1
00:00:00,138 --> 00:00:20,138
TEAM GOAT റിലീസ് - 184
2
00:00:54,138 --> 00:00:56,599
ഇതെല്ലാം ആ ചെക്കൻ
കാരണമാണ്.
3
00:00:59,310 --> 00:01:03,064
അവന് സഹാനുഭൂതി ഇല്ലെന്ന്
ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു,
4
00:01:04,106 --> 00:01:06,609
പക്ഷേ ഇത് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല.
5
00:01:07,318 --> 00:01:09,445
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
6
00:01:09,987 --> 00:01:13,032
എവിടെയോ എന്തോ കുഴപ്പം
ഉണ്ടായിരിക്കണം.
7
00:01:18,079 --> 00:01:22,083
തെളിവില്ല, അല്ലേ?
8
00:01:24,210 --> 00:01:25,961
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
9
00:01:26,670 --> 00:01:30,549
അന്നുരാത്രി അവൻ ആ വീട്ടിൽ
നിന്ന് ഇറങ്ങി വരുന്നത്.
10
00:01:30,716 --> 00:01:33,260
ചിലപ്പോ അവൻ
പുറത്തുപോയതായിരിക്കും.
11
00:01:33,427 --> 00:01:34,970
ആ രാത്രി മാത്രമല്ല.
12
00:01:35,805 --> 00:01:38,224
മിസ്റ്റർ. കുമാഗൈ മരിച്ച ദിവസവും.
13
00:01:43,646 --> 00:01:45,815
ഈ വിഷയം അങ്ങനെ
ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.
14
00:01:51,445 --> 00:01:55,783
അവന് ശരിയും തെറ്റും
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം...
15
00:01:56,575 --> 00:01:59,245
...മനസ്സിലാക്കാൻ
പറ്റാത്തതാണ് പ്രശ്നം.
16
00:02:00,621 --> 00:02:04,500
നമുക്ക് അവനെ ശരിയായ രീതിയിൽ
വളർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
17
00:02:05,251 --> 00:02:07,128
അവനെ ശിക്ഷിക്കരുത്.
18
00:02:07,294 --> 00:02:09,588
ഇത് അതിനപ്പുറമാണ്.
19
00:02:10,047 --> 00:02:12,925
അവനെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കണം.
20
00:02:13,300 --> 00:02:16,011
അത് ക്രൂരതയായിരിക്കും!
21
00:02:16,929 --> 00:02:19,723
അവന് 14 വയസ്സേയുള്ളൂ!
22
00:02:44,123 --> 00:02:50,004
ലെസ്സൺ ഓഫ് ദ ഈവിൾ
23
00:02:50,006 --> 00:03:03,004
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌
24
00:03:04,018 --> 00:03:05,978
കിംവദന്തികളൊക്കെ സത്യമാണ്.
25
00:03:06,145 --> 00:03:10,024
ഒന്നാം വർഷത്തിലെ ക്ലാസ് മൂന്നിലെ മാർക്ക്
വളരെ സാമ്യമുള്ളതായിരുന്നു, കൂടാതെ...
26
00:03:10,191 --> 00:03:13,027
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
27
00:03:13,485 --> 00:03:19,283
എങ്ങനെ ഈ
ഗ്രൂപ്പ് തട്ടിപ്പ് നിർത്താം...
28
00:03:19,992 --> 00:03:21,660
എന്നതിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പദം
"കണ്ണിംഗ്" (*cunning) എന്നാണോ?
29
00:03:21,827 --> 00:03:25,414
അല്ല, "ചീറ്റിംഗ്" (*cheating) എന്നാണ്.
30
00:03:25,581 --> 00:03:27,082
ഓ...
31
00:03:27,750 --> 00:03:28,792
പിന്നെ?
32
00:03:29,752 --> 00:03:31,086
ഒരുപക്ഷേ...
33
00:03:33,464 --> 00:03:35,758
അവർ മൊബൈൽ ഫോണുകളായിരിക്കും
ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
34
00:03:36,550 --> 00:03:39,011
അപ്പൊ ഇമെയിൽ വഴിയാണെന്നോ?
35
00:03:39,803 --> 00:03:41,722
അവർ നോക്കാതെയാണ്
മെസേജ് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക,
36
00:03:41,889 --> 00:03:44,767
അതോണ്ട് മേശയുടെ അടിയിൽ
നിന്ന് ഇത് എളുപ്പമാകും.
37
00:03:44,934 --> 00:03:47,394
അപ്പോൾ മൊബൈൽ
ഫോണുകൾ നിരോധിക്കാം.
38
00:03:47,561 --> 00:03:48,938
അത് ചെയ്യാനാവും...
39
00:03:49,104 --> 00:03:52,441
പക്ഷെ എനിക്ക് ബോഡി സെർച്ചും
ഡെസ്ക് ചെക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
40
00:03:52,608 --> 00:03:57,321
പിന്നെ നമ്മുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ പരസ്യമായി
അവിശ്വസിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
41
00:03:57,905 --> 00:03:59,490
അപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യണം?
42
00:04:00,241 --> 00:04:03,661
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നമ്മുടെ റേഡിയോ
ക്ലബ് സ്റ്റാഫ് അഡൈ്വസർക്ക്...
43
00:04:03,827 --> 00:04:05,663
നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
44
00:04:05,829 --> 00:04:08,040
സൂരി സർ?
45
00:04:09,833 --> 00:04:11,418
ഈ രീതിയിൽ നമുക്ക്
എല്ലാവരുടെയും...
46
00:04:11,585 --> 00:04:14,546
മൊബൈൽ ഫോൺ തട്ടിപ്പ് നിർത്താം.
47
00:04:14,713 --> 00:04:17,007
പൊളി!
48
00:04:17,591 --> 00:04:18,842
എങ്കിലും...
49
00:04:38,028 --> 00:04:41,198
എങ്കിലും എന്താണ്, മിസ്റ്റർ ഹസുമി?
50
00:04:43,033 --> 00:04:47,288
ഇത് റേഡിയോ
നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചേക്കാം.
51
00:04:49,707 --> 00:04:52,501
ഫോൺ ജാം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണോ
പറഞ്ഞു വരുന്നേ?
52
00:04:52,668 --> 00:04:56,463
സ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ടിന് അപ്പുറത്തേക്ക്
പോകുന്നത് നിർത്താൻ നമുക്ക്
ക്രമീകരിക്കാം.
53
00:04:56,630 --> 00:04:59,133
അത് പരീക്ഷാ സമയങ്ങളിൽ
മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തുക.
54
00:04:59,466 --> 00:05:01,719
ആരും അറിയുകയില്ല.
55
00:05:01,885 --> 00:05:02,803
അതെ, പക്ഷെ...
56
00:05:03,304 --> 00:05:06,724
കോപ്പിയടി തടയാൻ
നിയമങ്ങൾ തെറ്റിക്കണോ?
57
00:05:06,890 --> 00:05:08,726
അത് പണിയാവില്ലെ.
58
00:05:12,938 --> 00:05:16,025
എന്നാ വേറെ വഴി ആലോചിക്കാം.
59
00:05:23,991 --> 00:05:27,119
അത്രയേയുള്ളൂ രാവിലെത്തെ മീറ്റിംഗ്.
60
00:05:27,911 --> 00:05:29,204
ഹസുമി സാർ?
61
00:05:31,457 --> 00:05:32,708
അത് ചെയ്യണം.
62
00:05:34,668 --> 00:05:35,336
ശരി.
63
00:05:37,379 --> 00:05:38,964
എനിക്ക് തന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
64
00:05:40,507 --> 00:05:41,383
ശരി.
65
00:05:44,219 --> 00:05:45,554
ഹസുമീൻ!
66
00:05:45,721 --> 00:05:46,722
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
67
00:05:46,889 --> 00:05:48,891
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മിസാകി, അയനേ.
68
00:05:49,224 --> 00:05:50,351
എന്നെ മറന്നാ..
69
00:05:50,517 --> 00:05:52,061
ഹേയ്! നല്ല മുടിയാണല്ലോ, മയൂ.
70
00:05:53,687 --> 00:05:56,231
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
71
00:05:56,732 --> 00:05:57,691
ഉണ്ട്.
72
00:05:58,025 --> 00:05:58,817
അതെ, ടൊറു.
73
00:05:59,193 --> 00:06:02,112
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും "ഗുഡ്",(*Good) നും
"ഗ്രേറ്റ്" (*Great) എന്നും പറയും.
74
00:06:02,279 --> 00:06:03,489
അത് തമ്മിലുള്ള
വ്യത്യാസം എന്താണ്?
75
00:06:03,655 --> 00:06:06,533
നല്ല ചോദ്യം, ഞാൻ
വിശദീകരിക്കരിച്ചു തരാം.
76
00:06:06,700 --> 00:06:09,495
"ഗുഡ്" എന്നതാണ് ശരിയായത്.
" ഗ്രേറ്റ്" എന്നത് അതിലും മികച്ചതാണ്.
77
00:06:09,661 --> 00:06:11,955
അതിലും മികച്ചതാണ് " എക്സലന്റ്".
78
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
ഇതുപോലെ വേറെയും ഉണ്ട്.
79
00:06:18,629 --> 00:06:21,382
ആത്മാവിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങിയാൽ...
80
00:06:21,548 --> 00:06:22,925
മി. വതറൈ! നിന്റെ അവസരം!
81
00:06:27,096 --> 00:06:28,305
മാഗ്നിഫിസെന്റ്.
82
00:06:28,972 --> 00:06:29,848
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?
83
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
എക്സലന്റ്!
84
00:06:33,435 --> 00:06:36,522
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ തുടരണം.
85
00:06:36,814 --> 00:06:38,524
മാഗ്നിഫിസെന്റ്.
86
00:06:39,358 --> 00:06:40,818
വീണ്ടും പറയൂ.
87
00:06:40,984 --> 00:06:44,655
മാഗ്നിഫിസെന്റ്.
88
00:06:47,199 --> 00:06:48,534
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
89
00:06:48,700 --> 00:06:49,660
മിസ്റ്റർ. നാഗോഷി! എഴുന്നേൽക്ക്!
90
00:06:50,744 --> 00:06:51,662
ഞാനോ?
91
00:06:52,913 --> 00:06:53,914
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കു.
92
00:07:03,090 --> 00:07:08,095
ശരി, ആ കോമിക് പുസ്തകത്തിന്റെ
പേര് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് മാറ്റ്.
93
00:07:11,306 --> 00:07:12,266
നിന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയും!
94
00:07:17,604 --> 00:07:18,564
ക്ഷമിക്കണം!
95
00:07:21,150 --> 00:07:23,318
ശരി, ഈ വാക്ക് "മാഗ്നിഫൈ"
എന്നതിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
96
00:07:23,485 --> 00:07:26,071
അത് ഒരു വിശേഷണമാണ്.
97
00:07:26,822 --> 00:07:32,077
പരീക്ഷയിൽ അത് "ബ്യൂട്ടിഫുൾ",
അല്ലെങ്കിൽ "ഇമ്പ്രസിവ്" എന്നാണ്
അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് ഓർക്കുക.
98
00:07:32,244 --> 00:07:34,121
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
99
00:07:34,872 --> 00:07:35,622
ഹാ.
100
00:07:35,789 --> 00:07:37,458
ശരി, അടുത്തത്.
101
00:07:38,000 --> 00:07:43,172
"മജസ്റ്റിക്".
102
00:07:43,338 --> 00:07:46,300
"മാഗ്നിഫിക്കറ്റ്"
എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.
103
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
മാഗ്നിഫിക്കറ്റ്?
104
00:07:48,802 --> 00:07:52,306
സാധാരണയായി വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ
ആലപിക്കുന്ന ഒരുതരം ഗാനം.
105
00:07:52,473 --> 00:07:56,977
സാധാരണ ധാരണയ്‌ക്കപ്പുറമുള്ള
ഒന്നിനെ "മാഗ്നിഫിസെന്റ്" പ്രശംസിക്കുന്നു.
106
00:07:58,562 --> 00:08:01,315
കെയ്സുകെ! നീ സയൻസ്
ക്ലാസ് കളഞ്ഞു.
107
00:08:01,482 --> 00:08:02,941
മിണ്ടാതിരി.
108
00:08:03,692 --> 00:08:08,530
അപ്പോൾ, ക്ലാസ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ ഹസുമിയുമായി ഒത്തുചേർന്നോ?
109
00:08:10,240 --> 00:08:11,909
അയാള് ഓക്കെയാണ്.
110
00:08:12,451 --> 00:08:14,411
എന്നിരുന്നാലും, ചർച്ച തുടരുകയാണ്.
111
00:08:14,995 --> 00:08:16,038
എന്തിനെപ്പറ്റി?
112
00:08:16,663 --> 00:08:19,791
കോപ്പിയടിയെ പറ്റി. നീ അത്
വീണ്ടും ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലേ?
113
00:08:23,504 --> 00:08:25,589
നിനക്ക് കുഴപ്പത്തിൽ
ചാടൻ ഇഷ്ടമാണ്.
114
00:08:26,590 --> 00:08:28,675
അതിന്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?
115
00:08:29,218 --> 00:08:31,762
അതെ, എന്തിനാണത്?
116
00:08:31,970 --> 00:08:33,305
ചുമ്മാ.
117
00:08:33,847 --> 00:08:35,307
വെറുതെ സമയം പോകാൻ.
118
00:08:35,891 --> 00:08:39,102
ഇത് അവരുടെ മാർക്കിടുന്നതിന്
എതിരെയുള്ള ഒരു ഗെയിമാണ്.
119
00:08:40,687 --> 00:08:42,231
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടില്ലെന്നെ.
120
00:08:48,946 --> 00:08:51,907
അതെ, നീ പിടിക്കപെടരുത്.
121
00:08:52,074 --> 00:08:53,200
തീർച്ചയായും!
122
00:08:53,784 --> 00:08:56,078
ടെസ്റ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പറക്കും.
123
00:08:56,620 --> 00:08:59,081
ഇപ്പോഴോ?
124
00:08:59,248 --> 00:09:02,626
അറിയില്ല. എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ.
125
00:09:03,252 --> 00:09:07,297
രണ്ടാം വർഷത്തിന്റെ തുടക്കം മുതൽ
ഒരു ദിവസം പോലും ഞാൻ
സ്കൂളിൽ വരാതിരുന്നിട്ടില്ല.
126
00:09:30,988 --> 00:09:32,906
നീ എപ്പോഴും അത് തന്നെയാ പറയാറ്!
127
00:09:33,365 --> 00:09:37,995
ഇവിടെ റാഗിങ്ങില്ല.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പരിധി കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
128
00:09:39,037 --> 00:09:43,917
ഞങ്ങൾ അവളുടെ സഹപാഠികളുമായി
വീണ്ടും സംസാരിച്ചിരുന്നു.
129
00:09:44,209 --> 00:09:47,129
റാഗിങ്ങ് നടന്നതിന് തെളിവില്ല.
130
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
അപ്പോൾ റിന കള്ളം പറയുകയാണോ?
131
00:09:49,423 --> 00:09:51,466
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.
132
00:09:51,883 --> 00:09:55,679
ഒരു പക്ഷെ തെറ്റിദ്ധാരണ ആയിരിക്കും...
133
00:09:56,680 --> 00:09:58,890
തെറ്റിദ്ധാരണയോ?
134
00:09:59,766 --> 00:10:04,187
അവളെ റാഗിങ്ങ് ചെയ്യാതെ
റാഗിങ്ങ് ആണെന്ന് കരുതുവാണന്നാണോ
നിങ്ങള് പറയുന്നേ?!
135
00:10:05,772 --> 00:10:09,943
ഇത് ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇതു പോലെ
പറ്റിയാൽ അവർക്കിത് അറിയില്ലാന്ന്...
136
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
..കരുതുന്നുണ്ടോ?
137
00:10:11,987 --> 00:10:13,363
സാറൊന്ന് കൂളായേ.
138
00:10:13,739 --> 00:10:15,657
കൂളാവാനോ??!
139
00:10:15,824 --> 00:10:18,702
കൂളാവാനാണോ താനിപ്പൊ പറഞ്ഞേ?
140
00:10:21,038 --> 00:10:24,291
എന്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.
141
00:10:24,916 --> 00:10:26,168
അടിച്ച് നിന്റെ...
142
00:10:26,335 --> 00:10:27,586
എന്നാ അടിക്കടോ!
143
00:10:27,919 --> 00:10:30,714
എനിക്ക് അടിക്കാനാവും!
144
00:10:36,428 --> 00:10:37,804
ഉള്ളില്.
145
00:10:55,447 --> 00:10:57,157
നീയത് കണ്ടോ?
146
00:10:57,324 --> 00:10:58,825
അത് മിയ, അല്ലേ?
147
00:11:42,369 --> 00:11:46,039
[ സൈക്കോപാത്തോളജി
ഗവേഷണം ]
148
00:13:26,973 --> 00:13:28,809
ഹസുമീൻ! ഗുഡ് മോർണിംഗ്!
149
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
150
00:13:36,024 --> 00:13:38,401
ഇവിടെ ആരാ ബബിൽഗം ഒട്ടിച്ചേ!
151
00:13:41,947 --> 00:13:44,449
വിട്ടേക്ക്.
152
00:13:44,658 --> 00:13:49,162
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് പൂട്ടാൻ
കഴിയില്ല. ആരെങ്കിലും അകത്തു കടക്കും.
153
00:13:49,329 --> 00:13:52,833
അവർ അത് വീണ്ടും പൊളിച്ചു.
വെറെ വഴി ചിന്തിക്കണം.
154
00:13:53,667 --> 00:13:55,043
ഹസുമീൻ...
155
00:13:57,838 --> 00:13:59,005
എന്താണ് കാര്യം
156
00:14:04,761 --> 00:14:06,054
ഇങ്ങോട്ടൊന്ന് വരോ..
157
00:14:07,764 --> 00:14:08,849
എന്താണു പ്രശ്നം?
158
00:14:10,767 --> 00:14:12,018
അത് പിന്നെ...
159
00:14:13,186 --> 00:14:15,272
റെയ്ക വിചാരിക്കുന്നത്...
160
00:14:16,398 --> 00:14:21,361
...മിയ ലൈംഗികാതിക്രമം
നേരിടുന്നുണ്ടെന്നാണ്.
161
00:14:27,909 --> 00:14:29,035
ആര് കാരണം?
162
00:14:32,038 --> 00:14:32,956
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലൊ?!
163
00:14:41,798 --> 00:14:43,258
അടുത്തത് നീ.
164
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
ശരി, സർ.
165
00:14:47,596 --> 00:14:51,808
ഷിബഹര സാർ കണ്ടുപിടിച്ചു... ഞാൻ
കടയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നത്.
166
00:14:54,394 --> 00:15:00,609
അയാൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ആരോടും
പറയില്ല, നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ
ചെയ്തതെന്ന് പറയാൻ ?"
167
00:15:02,652 --> 00:15:03,820
ഞാനത് പറഞ്ഞു...
168
00:15:06,990 --> 00:15:09,075
അയാളത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തു...
169
00:15:11,870 --> 00:15:14,080
എന്നിട്ടത് പുറത്തെടുക്ക്‌
എന്ന് പറഞ്ഞു.
170
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
വളരെ മോശമായ്.
171
00:15:25,300 --> 00:15:26,551
ആണല്ലേ..
172
00:15:28,011 --> 00:15:29,346
നീയും.
173
00:15:35,226 --> 00:15:36,519
സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.
174
00:15:42,108 --> 00:15:44,486
ഈ സന്ദേശം ഷിബഹറയ്ക്ക് അയക്ക്.
175
00:15:45,570 --> 00:15:50,200
ആ കടയിൽ പോയി ക്ഷമാപണം നടത്തി,..
176
00:15:51,201 --> 00:15:54,204
ഇനി ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
177
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
പക്ഷേ...
178
00:15:55,789 --> 00:15:57,374
ഒരു മിനിറ്റ്.
179
00:15:59,000 --> 00:16:02,212
പക്ഷേ...കോമയിട്.
180
00:16:03,129 --> 00:16:07,550
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളുമായുള്ള
അശ്ലീല ബന്ധം കാരണം, കോമ...
181
00:16:08,969 --> 00:16:11,221
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ ...
182
00:16:12,931 --> 00:16:15,642
അതിൽ നിങ്ങളായിരിക്കും കുറ്റക്കാരൻ.
183
00:16:19,980 --> 00:16:20,563
ഇത് ഓക്കെയാണോ?
184
00:16:20,730 --> 00:16:24,526
വിഷമിക്കേണ്ട അത് പുറത്തായാൽ
അവൻ കുടുങ്ങും.
185
00:16:41,668 --> 00:16:44,170
വേണ്ടാ ! നിർത്ത്!
186
00:16:44,337 --> 00:16:45,380
നീയും,
187
00:16:46,965 --> 00:16:48,091
ഇനിയത് ചെയ്യരുത്.
188
00:17:12,824 --> 00:17:14,242
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുവാ..
189
00:17:14,826 --> 00:17:18,788
നാളെ കാണാം.
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോട്ടാ.
190
00:17:30,467 --> 00:17:34,971
ഇന്നത്തെ ടെസ്റ്റ് മുതൽ
ഞങ്ങൾ സെൽഫോണുകളെല്ലാം
പിടിച്ചെടുക്കും.
191
00:17:36,639 --> 00:17:40,685
സഹതാപമുണ്ട്, പക്ഷേ അത്
ഫാക്കൽറ്റിയുടെ തീരുമാനമാണ്.
192
00:17:40,852 --> 00:17:41,978
എല്ലാവരും അവരുടെ
ഫോണുകൾ തരിക.
193
00:17:43,772 --> 00:17:44,898
നന്ദി
194
00:17:45,065 --> 00:17:46,649
തരൂ
195
00:17:47,692 --> 00:17:48,860
നന്ദി
196
00:17:55,408 --> 00:17:56,743
നന്ദി
197
00:17:57,744 --> 00:17:59,496
നിന്റെത് എവിടെയാണ്?
198
00:18:00,455 --> 00:18:01,706
കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നു.
199
00:18:04,542 --> 00:18:05,126
ഓ, കൊള്ളാം...
200
00:19:06,146 --> 00:19:08,815
നോ സർവീസ്
201
00:19:20,743 --> 00:19:22,579
നോ സർവീസോ?
202
00:19:22,787 --> 00:19:26,332
ചിലപ്പോ നിന്റെ ഫോണിൽ
എന്തേലും പ്രശനമുണ്ടാവും.
203
00:19:26,499 --> 00:19:28,501
എല്ലാവരുടെയിലും?
204
00:19:28,835 --> 00:19:31,754
ഇപ്പൊ എല്ലാം വർക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
205
00:19:32,755 --> 00:19:34,841
ആത് ജാമാക്കിയതാ.
206
00:19:35,049 --> 00:19:36,176
ജാമോ?
207
00:19:36,968 --> 00:19:39,345
ഒരു തടസ്സ സിഗ്നൽ.
208
00:19:41,014 --> 00:19:43,516
അങ്ങനെ ചെയ്യാനാവും.
209
00:19:44,267 --> 00:19:48,438
പിന്നെ എന്തിനാ അവർ
ഫോണുകൾ എടുത്തത്?
210
00:19:49,439 --> 00:19:52,150
അത് വെറെയാരോ
ആയിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്.
211
00:19:52,734 --> 00:19:54,277
ഫോൺ ജാം ചെയ്യുന്നതോ?
212
00:19:54,444 --> 00:19:55,570
ആര്?
213
00:19:58,907 --> 00:20:01,743
എന്റെ ഹോം റൂം ടീച്ചർ.
ബെറ്റ് വെക്കാം.
214
00:20:01,910 --> 00:20:03,286
സൂരിയോ?
215
00:20:03,620 --> 00:20:04,579
അതെ.
216
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
റേഡിയോ ക്ലബ്ബിന്റെ സ്റ്റാഫ്
അഡ് വൈസറാണ് അയാള്.
217
00:20:07,790 --> 00:20:09,584
അയാള് ഒളിച്ച് കളിക്കും.
218
00:20:09,751 --> 00:20:12,295
അയാൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്
നിനക്കൊരിക്കലും മനസ്സിലാവില്ല.
219
00:20:20,929 --> 00:20:24,724
ഞാനിവിടെ ഉള്ളതോണ്ട്
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.
220
00:20:27,185 --> 00:20:28,603
ഒന്ന്...
221
00:20:29,562 --> 00:20:33,274
കോപ്പിയടി
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിക്കും.
222
00:20:34,359 --> 00:20:36,069
അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.
223
00:20:36,778 --> 00:20:38,529
പിന്നെ രണ്ടാമത്...
224
00:20:39,572 --> 00:20:43,034
ഞാനല്ല ഫോൺ ജാം ചെയ്തത്.
225
00:20:44,911 --> 00:20:46,579
മറ്റാരോ ചെയ്തതാ.
226
00:20:47,497 --> 00:20:51,793
നമ്മുടെ രണ്ടു ഫോണുകളും
ഒരുമിച്ചു ജാമായിരുന്നെങ്കിൽ...
227
00:20:53,253 --> 00:20:55,129
അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.
228
00:20:55,755 --> 00:20:56,923
അപ്പോൾ?
229
00:21:04,180 --> 00:21:06,224
നോക്കി നടന്നോ.
230
00:21:32,792 --> 00:21:38,631
മസനോബു സൂരി
231
00:21:38,798 --> 00:21:41,426
വെർഡർ ഇഫക്റ്റ്
232
00:21:41,592 --> 00:21:46,806
കോപ്പികാറ്റ് ആത്മഹത്യ
233
00:22:58,878 --> 00:23:05,593
"നോർസ് പുരാണങ്ങളിൽ, ഹാഗിൻ, മനിൻ
എന്നിങ്ങനെ പേരുള്ള ഒരു ജോടി കാക്കകൾ...
234
00:23:06,010 --> 00:23:12,308
ഓഡിന്റെ പ്രതിനിധിയായി
ഭൂമിയെ കാക്കുന്നു.
235
00:23:14,143 --> 00:23:18,147
അവരുടെ പേരുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ചിന്തകളും ഓർമ്മകളും എന്നാണ് ."
236
00:23:19,148 --> 00:23:24,570
"ഈ രണ്ട് കാക്കകളും ഭൂമിക്ക്
മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു ...
237
00:23:24,987 --> 00:23:30,741
എന്നിട്ട് വാർത്തകൾ ദേവന്മാരുടെ
രാജാവായ ഓഡിനെ അറിയിക്കും."
238
00:23:39,460 --> 00:23:41,671
തല മുട്ടാതെ നോക്ക്,
239
00:23:41,838 --> 00:23:42,422
ഹേയ്!
240
00:23:42,588 --> 00:23:44,340
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല ധൈര്യമായിരിക്കു.
241
00:23:44,841 --> 00:23:46,134
അവൻ വരുന്നു!
242
00:23:48,511 --> 00:23:49,095
പോകൂ
243
00:23:52,014 --> 00:23:53,433
നീ ഓക്കെയാണോ?
244
00:23:55,810 --> 00:23:58,062
ഏതാണ്ട് എത്തി, പതുക്കെ.
245
00:24:01,649 --> 00:24:03,109
ജയിച്ചെടാ!
246
00:24:10,950 --> 00:24:14,120
ഇരയുടെ ബോധവും ശ്വസനവും പരിശോധിക്കുക.
247
00:24:14,287 --> 00:24:18,583
അവസാനമായി, പൾസും
ശ്വസനവും പരിശോധിക്കുക.
248
00:24:18,875 --> 00:24:20,209
അപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
249
00:24:20,960 --> 00:24:21,961
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
250
00:24:23,796 --> 00:24:25,465
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
251
00:24:25,631 --> 00:24:26,299
ഞാൻ!
252
00:24:27,467 --> 00:24:30,803
ഡെഫിലിബ്രറ്റർ അബദ്ധത്തിൽ
ചുക്കാമണിയിലായാലോ?
253
00:24:30,970 --> 00:24:32,305
ഡാ, മൈ..!
254
00:24:32,472 --> 00:24:35,433
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല! നിനക്കും
ഇഷ്ട്ടാവും.
255
00:24:35,933 --> 00:24:37,143
എന്നെ ചെയ്യ്.
256
00:24:47,111 --> 00:24:48,613
മൂന്ന്, രണ്ട്...
257
00:24:48,905 --> 00:24:49,822
ഒന്ന്, ഗോ!
258
00:25:05,171 --> 00:25:09,258
എന്റെത് ഇത്രയും ദൂരം വന്നിട്ടില്ല.
259
00:25:15,806 --> 00:25:16,974
വൃത്തികേട്!
260
00:25:17,141 --> 00:25:18,351
എന്തു തന്നെയായാലും.
261
00:25:18,518 --> 00:25:20,645
ഒന്നോർക്കുക...
262
00:25:22,021 --> 00:25:25,858
ഇത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ നീ
പറയുന്നതെല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തും.
263
00:25:26,025 --> 00:25:27,777
ശരിക്കും?!
264
00:25:28,110 --> 00:25:33,199
ഭാവിയിലെ ചികിത്സ
മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾക്കുള്ള ഡാറ്റയായി.
265
00:25:34,116 --> 00:25:36,118
പിന്നെ നീ വെറും പൊട്ടനാ!
266
00:25:39,914 --> 00:25:42,041
വേണ്ടടെയ്! പതുക്കെ!
267
00:25:42,208 --> 00:25:43,626
താഡേ!
268
00:25:44,418 --> 00:25:47,713
ആഹ്! വേദനിച്ച്!
269
00:25:47,880 --> 00:25:50,216
പേടിതൂറി!
270
00:26:03,187 --> 00:26:07,024
അപ്പോൾ രണ്ടാം വർഷത്തിലെ
നാലാം ക്ലാസിൽ റാഗിങ്ങ്
ഇല്ലെന്നല്ലെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?
271
00:26:09,694 --> 00:26:12,071
നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കിയില്ല!
272
00:26:13,322 --> 00:26:14,991
അത് കണ്ടില്ല.
273
00:26:21,664 --> 00:26:26,127
പെൺകുട്ടികളിലൊരാൾ
ആരംഭിച്ച സന്ദേശ ബോർഡാണിത്.
274
00:26:26,794 --> 00:26:31,507
ഇത് പാസ്‌വേഡ് ലോക്കാണ്, അതോണ്ട്
ആർക്കും ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
275
00:26:33,009 --> 00:26:36,345
നിങ്ങളുടെ കാഴ്‌ചയ്‌ക്കപ്പുറം
ഒരു ലോകം ഉണ്ട്!
276
00:26:37,847 --> 00:26:41,976
കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ റാഗിങ്ങ്
നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമായി.
277
00:26:43,811 --> 00:26:47,523
ഇത് സാവോറി യോക്കോട്ടയുടെ
സ്ഥലമാണ്, മി. ക്യോട്ട
278
00:26:47,690 --> 00:26:49,942
അത്തരം നിരവധി സൈറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
279
00:26:50,109 --> 00:26:54,697
"ടേഡ്" ന്റെ കമന്റ് റാഗിങ്ങ്
ആയി നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
280
00:26:54,864 --> 00:26:56,449
അവർ അവളെ
പറ്റി പരാതി പറയുന്നുണ്ട്!
281
00:26:56,616 --> 00:26:57,575
അവരെല്ലാവരും!
282
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
ഈ "ടേഡ്"...
283
00:27:03,289 --> 00:27:06,125
"തഡെനുമ" എന്ന വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
284
00:27:06,292 --> 00:27:09,128
അവൻ ഒരു ചെറിയ റൗഡി ആണ്...
285
00:27:09,295 --> 00:27:13,174
എന്നാൽ ഈ സൈറ്റിലെ അത്തരം
വിമർശനങ്ങൾ ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല...
286
00:27:13,341 --> 00:27:17,470
ദേഷ്യം തീർക്കാനുള്ള
ശ്രമമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
287
00:27:19,472 --> 00:27:22,016
നമുക്കെല്ലാവർക്കും
അത് ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?
288
00:27:25,353 --> 00:27:26,687
എന്ത്?
289
00:27:27,980 --> 00:27:32,026
എന്റെ ദേഷ്യം തീർക്കാനാണോ
ഞാൻ ഇവിടെ പരാതി പറയുന്നത്?
290
00:27:34,487 --> 00:27:36,364
ഒരിക്കലുമില്ല.
291
00:27:39,492 --> 00:27:42,328
നീ വല്യ ബുദ്ധിമാൻ ആണന്നാണോ
നിന്റെ വിചാരം, മൈരെ!
292
00:28:27,164 --> 00:28:28,124
ഹസുമീൻ...
293
00:28:28,708 --> 00:28:29,667
അതെ, മിയ?
294
00:28:32,128 --> 00:28:34,088
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഒന്ന് കാണാനാവോ?
295
00:28:35,423 --> 00:28:36,465
എന്താണ് കാര്യം?
296
00:28:38,676 --> 00:28:40,177
ഇവിടെ വെച്ച് പറയാൻ പറ്റില്ല.
297
00:28:54,567 --> 00:28:55,901
എന്ത്?
298
00:29:13,878 --> 00:29:16,881
എന്താ പറ്റിയേ?
299
00:29:19,300 --> 00:29:20,968
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
300
00:29:50,790 --> 00:29:51,957
ക്ഷമിക്കണം.
301
00:31:10,619 --> 00:31:12,121
ആരാ അവിടെ?
302
00:31:29,597 --> 00:31:31,098
നീ കണ്ടോ?
303
00:31:34,560 --> 00:31:35,811
എന്ത്?
304
00:31:40,941 --> 00:31:42,318
നീ എന്ത് ചെയ്യാ?
305
00:31:43,944 --> 00:31:45,529
ഉറങ്ങുന്നു.
306
00:31:51,368 --> 00:31:52,912
വശപിശകാണല്ലൊ.
307
00:31:56,832 --> 00:31:58,167
എന്നെ വെറുതെ വിട്.
308
00:32:11,513 --> 00:32:12,723
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
309
00:32:14,850 --> 00:32:16,101
അതാരാണ്?
310
00:32:16,518 --> 00:32:18,228
നീ പേടിക്കണ്ട.
311
00:33:34,263 --> 00:33:35,889
റിന എവിടെ?
312
00:33:41,270 --> 00:33:43,063
അവള് വിളിച്ചില്ലേ?!
313
00:34:53,801 --> 00:34:55,177
മണ്ണെണ്ണയോ?
314
00:34:56,720 --> 00:34:57,805
അതെ.
315
00:34:58,847 --> 00:35:03,352
പൂച്ചയെ അകറ്റാൻ അയാള്
വെള്ളക്കുപ്പി പുറത്ത് വെച്ചിരുന്നു.
316
00:35:03,769 --> 00:35:06,897
എന്നാൽ അവയിൽ
മണ്ണെണ്ണ ആയിരുന്നു.
317
00:35:07,606 --> 00:35:13,112
അവൻ താഴെയിട്ട സിഗരറ്റ് കുറ്റിയിൽ നിന്നാണ്
തീ പടർന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
318
00:35:13,278 --> 00:35:14,988
സിഗരറ്റ്...
319
00:35:15,155 --> 00:35:17,825
അവൻ ഒരുപാട്
സിഗരറ്റ് വലിക്കും, അല്ലേ?
320
00:35:21,495 --> 00:35:25,415
അവൻ ഇവിടെ ഇരുന്ന് കുറേ
സിഗരറ്റ് വലിക്കുമായിരുന്നു.
321
00:35:25,999 --> 00:35:26,792
ഇവിടെയോ?
322
00:35:27,126 --> 00:35:30,129
അവൻ തന്റെ മകളെ കുറിച്ച്
പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
323
00:35:31,964 --> 00:35:33,924
ശരിയാണോ?
324
00:35:34,716 --> 00:35:35,676
അതെ.
325
00:35:43,267 --> 00:35:47,938
എന്നിരുന്നാലും, റിനയ്ക്ക്
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
326
00:35:49,481 --> 00:35:53,360
അത് മത്രമേ ഒരു നല്ല കാര്യമുള്ളൂ.
327
00:36:02,452 --> 00:36:05,372
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്, അല്ലേ?
328
00:36:06,748 --> 00:36:07,708
നീയോ?
329
00:36:09,459 --> 00:36:13,005
സൂരി. ഇവിടെ ഭൗതികശാസ്ത്രം
പഠിപ്പിക്കുന്നു.
330
00:36:13,505 --> 00:36:15,048
മിസ്റ്റർ. സൂരിയോ?
331
00:36:16,091 --> 00:36:19,928
റിനയുടെ ഹോം റൂം ടീച്ചർ ഹസുമി സർ...
332
00:36:20,095 --> 00:36:23,682
അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല അധ്യാപകനാണ്.
വളരെ ഊർജ്ജസ്വലനും,
333
00:36:23,849 --> 00:36:25,434
സുന്ദരനുമാണ്.
334
00:36:28,645 --> 00:36:30,022
അവനെപ്പറ്റി എന്താ ?
335
00:36:30,189 --> 00:36:34,902
കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ് അവനീ
സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.
336
00:36:35,319 --> 00:36:40,365
അതിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹം കിറ്റാഹാര
മുനിസിപ്പൽ ഹൈസ്കൂളിലായിരുന്നു.
337
00:36:41,116 --> 00:36:43,243
ശരി ... പിന്നെ?
338
00:36:43,410 --> 00:36:47,289
കിതഹര മുനിസിപ്പൽ ഹൈസ്കൂൾ.
339
00:36:47,539 --> 00:36:49,041
- അതുകൊണ്ട്?
- ബൈ.
340
00:37:08,602 --> 00:37:10,979
പോലീസിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
341
00:37:14,191 --> 00:37:21,365
മുമ്പ് സർ കിതഹര ഹൈസ്കൂളിലായിരുന്നു
ഹസുമി പഠിപ്പിച്ചിരുന്നതെന്ന്.
342
00:37:23,575 --> 00:37:24,743
കിതഹര ഹൈസ്കൂൾ?
343
00:37:59,528 --> 00:38:01,321
പൊളി!
344
00:39:52,682 --> 00:39:54,059
എന്താണ്?!
345
00:39:54,226 --> 00:39:57,854
പേര് പറയണോ കുമേ സാർ?
346
00:39:58,814 --> 00:40:01,942
ശരിയെന്നാ. മസാഹിക്കോ മെജിമ.
347
00:40:03,944 --> 00:40:08,657
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുമായി
സ്വവർഗരതിയിലാണ്.
348
00:40:08,824 --> 00:40:09,991
അതുകൊണ്ട്...
349
00:40:10,659 --> 00:40:12,661
തനിക്ക് എന്താണിപ്പോൾ വേണ്ടത്?
350
00:40:13,787 --> 00:40:16,998
ഇത് ലീക്കാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
351
00:40:20,752 --> 00:40:25,132
അത് അവനെ വൈകാരികമായി ബാധിച്ചേക്കാം. മസാഹിക്കോ
സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
352
00:40:25,298 --> 00:40:27,342
കുറച്ച് അഹങ്കാരിയും.
353
00:40:27,676 --> 00:40:31,388
രണ്ടും അവനെ ആത്മഹത്യ
ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
354
00:40:32,222 --> 00:40:36,017
അവൻ നിങ്ങളെയും
സ്നേഹിക്കുന്നു, കുമേ സർ.
355
00:40:38,145 --> 00:40:41,022
അത് രഹസ്യമായാൽ അവനു നല്ലത്.
356
00:40:41,189 --> 00:40:43,358
അതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും.
357
00:40:43,525 --> 00:40:45,569
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപന
ലൈസൻസ് നഷ്‌ടപ്പെടും.
358
00:40:45,735 --> 00:40:50,073
കൂടെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബ പ്രശസ്തിയും.
കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്താൻ ഞാൻ
നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
359
00:40:50,240 --> 00:40:52,451
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.
360
00:40:54,911 --> 00:40:56,163
ക്ഷമിക്കണം.
361
00:40:58,206 --> 00:41:01,084
പക്ഷെ നിങ്ങളെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
362
00:41:01,251 --> 00:41:02,919
അത് കാര്യമല്ല.
363
00:41:03,545 --> 00:41:08,884
നിങ്ങളത് അംഗീകരിക്കുക
എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം…
364
00:41:09,134 --> 00:41:11,928
നിങ്ങൾ ഒരു സാമൂഹ്യ വിരുദ്ധനാണ്...
365
00:41:12,721 --> 00:41:14,806
ഒരു ഞരമ്പ് രോഗി.
366
00:41:15,599 --> 00:41:17,476
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്...
367
00:41:17,934 --> 00:41:20,770
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
എന്റെ കൈകളിലാണെന്നാ.
368
00:41:21,062 --> 00:41:23,315
മനസ്സിലായി കാണുമെന്ന് കരുതുന്നു.
369
00:41:55,514 --> 00:41:57,390
വൗ!
370
00:41:58,475 --> 00:42:00,185
ഇത് കുറേയുണ്ടല്ലൊ!
371
00:42:05,607 --> 00:42:06,608
പറ...
372
00:42:07,400 --> 00:42:10,820
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം തന്ന
സുഹൃത്ത് ആരാണ്?
373
00:42:10,987 --> 00:42:14,324
ഒരു മിടുക്കനായ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി.
374
00:42:18,912 --> 00:42:20,872
കുളിച്ചാലോ?
375
00:42:25,043 --> 00:42:26,586
ഒറ്റയ്ക്ക് കുളിക്കാനാണോ ഇഷ്ടം?
376
00:42:27,921 --> 00:42:31,091
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല...
377
00:42:36,179 --> 00:42:37,556
ഇത് എന്താണ്?
378
00:42:40,016 --> 00:42:41,726
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ..
379
00:42:47,065 --> 00:42:50,819
കുട്ടിക്കാലത്ത് നടന്ന
ഒരു അപകടത്തിന്റെ പാടുകൾ.
380
00:42:55,782 --> 00:42:56,825
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
381
00:43:02,914 --> 00:43:06,167
അതിനെ പറ്റി പറയണമെന്നില്ല.
382
00:43:43,288 --> 00:43:44,998
വെർഡർ ഇഫക്റ്റ്?
383
00:43:45,582 --> 00:43:48,960
ഗാറ്റിന്റെ പുസ്തകം,
ദി സോറോ ഓഫ് യംഗ് വെർതർ.
384
00:43:49,127 --> 00:43:51,713
പുസ്തകത്തിന്റെ അവസാനം
അവൻ സ്വയം വെടിവയ്ക്കുന്നു.
385
00:43:52,005 --> 00:43:55,967
പുസ്തകം ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം
പലരും ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
386
00:43:56,134 --> 00:44:00,639
അങ്ങനെ കുറെ കോപ്പിക്കാറ്റ്
ആത്മഹത്യകൾ.
387
00:44:01,640 --> 00:44:04,434
കിതഹരയിൽ അതാണോ സംഭവിച്ചത്?
388
00:44:04,643 --> 00:44:06,728
നാല് പേർ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
389
00:44:07,145 --> 00:44:10,231
രണ്ടുപേർ തൂങ്ങി മരിച്ചു, ഒരാൾ
ചാടി മരിച്ചു, മറ്റൊരാൾ കാർബൺ
മോണോക്സൈഡ് ഉപയോഗിച്ച് മരിച്ചു.
390
00:44:10,398 --> 00:44:11,858
സ്കൂളിൽ വെച്ചാണ് എല്ലാം നടന്നത്...
391
00:44:12,651 --> 00:44:14,694
എല്ലാം ഹസുമി ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.
392
00:44:15,987 --> 00:44:17,197
അപ്പോൾ?
393
00:44:20,367 --> 00:44:21,201
അറിയില്ല.
394
00:44:22,369 --> 00:44:24,037
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ?
395
00:44:24,329 --> 00:44:27,207
സൂരി പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു.
396
00:44:27,707 --> 00:44:32,504
ആത്മഹത്യ നടക്കുമ്പോൾ
ഹസുമി കിതഹാരയിലായിരുന്നു.
397
00:44:36,007 --> 00:44:37,967
അയാൾക്കിതിൽ ബന്ധമുണ്ടോ?
398
00:44:40,762 --> 00:44:42,389
അതിനൊരു വഴിയുമില്ല!
399
00:44:45,934 --> 00:44:46,851
കെയ്സുകെ...
400
00:44:49,187 --> 00:44:51,690
ഇത് വിട്ടേക്ക്.
401
00:44:52,148 --> 00:44:52,857
എന്തുകൊണ്ട്?
402
00:44:54,067 --> 00:44:55,235
വേണ്ടാ.
403
00:44:58,905 --> 00:45:00,532
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
404
00:45:03,702 --> 00:45:05,537
നീ അപകടത്തിലാണ്.
405
00:45:07,831 --> 00:45:08,498
എന്ത്?
406
00:45:23,638 --> 00:45:24,889
ശരി, വിട്ടിരിക്കുന്നു.
407
00:45:34,774 --> 00:45:35,942
കൊച്ചു മൈരെ!
408
00:45:42,657 --> 00:45:43,742
നിർത്ത്!
409
00:45:43,908 --> 00:45:44,534
വേണ്ട!
410
00:45:45,493 --> 00:45:47,912
നിർത്തൂ!
411
00:45:50,165 --> 00:45:51,666
ഹസുമിൻ എവിടെ?
412
00:45:51,833 --> 00:45:52,876
എന്താണ് പ്രശനം?
413
00:45:53,042 --> 00:45:54,836
യോക്കോട്ടയുടെ സൈറ്റ്.
414
00:45:55,837 --> 00:45:59,132
എം.ടി ആർ.കെയുടെ വീടിന് തീയിട്ടു.
415
00:45:59,591 --> 00:46:02,927
താഡേ റിനയുടെ വീടിന് തീയിട്ടോ?!
416
00:46:03,094 --> 00:46:05,764
ഇല്ല, പക്ഷെ ആരോ
അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
417
00:46:09,726 --> 00:46:10,894
ആര്?!
418
00:46:14,439 --> 00:46:15,565
മിയ...
419
00:46:17,776 --> 00:46:23,281
ആ സന്ദേശ ബോർഡുകളിൽ
എത്രയെണ്ണത്തിൽ
നിനക്ക് കയറാൻ കഴിയും?
420
00:46:25,742 --> 00:46:26,826
ഹേയ്!
421
00:46:27,285 --> 00:46:27,952
താഡേ!
422
00:46:29,329 --> 00:46:31,289
ഞങ്ങൾക്കിടയിലെ
പ്രശ്നം മാത്രമാണ് ഇത്.
423
00:46:42,467 --> 00:46:43,927
നമുക്ക് ഒന്ന് കുടിക്കാം.
424
00:46:46,513 --> 00:46:48,306
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണ്.
425
00:46:54,896 --> 00:46:57,315
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
കുടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
426
00:47:01,736 --> 00:47:05,573
പല കാര്യങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ട്.
427
00:47:07,575 --> 00:47:12,622
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നിടത്തേക്ക്
ഞങ്ങൾ പോകില്ല.
428
00:47:16,668 --> 00:47:18,086
എന്റെ കയ്യിൽ പണമൊന്നുമ്മില്ല.
429
00:47:19,003 --> 00:47:21,506
വലിയ ആളുകൾ ബില്ലടയ്ക്കും.
430
00:47:23,550 --> 00:47:26,511
അവന്റെ കുറഞ്ഞ ശമ്പളത്തിൽ
നിന്ന്. ഇതാരോടും പറയരുത്.
431
00:47:36,104 --> 00:47:37,355
കൈ കാണിച്ചേ.
432
00:47:38,690 --> 00:47:40,608
കുഴപ്പമില്ലന്നേ.
433
00:47:40,775 --> 00:47:41,359
കാണിക്ക്.
434
00:47:41,526 --> 00:47:43,111
കുഴപ്പമില്ലന്നേ.
435
00:49:44,065 --> 00:49:47,819
ഹലോ, പോലീസ്? രക്ഷിക്കുക!
436
00:51:25,166 --> 00:51:27,085
വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.
437
00:51:27,585 --> 00:51:31,255
ഹാസുമി സാറിനെ കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന്
എന്നോട് പറയൂ?
438
00:51:33,341 --> 00:51:36,677
എന്റെ സംശയങ്ങൾ മാത്രം,
അതിൽ കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
439
00:51:37,595 --> 00:51:38,429
ശരി...
440
00:51:39,722 --> 00:51:41,432
എപ്പോഴാണ് സംശയം തോന്നിയത്?
441
00:51:41,891 --> 00:51:44,018
ഞാൻ തെണ്ടിയാണ്, അല്ലേ?
442
00:51:46,270 --> 00:51:47,063
എന്ത്?
443
00:51:48,815 --> 00:51:51,234
ശ്രദ്ധേയനായ ഒരാളെ
കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ...
444
00:51:51,692 --> 00:51:56,614
...ആഴത്തിൽ നിന്ന് വരുന്ന
അഭാവം പെട്ടെന്നെനിക്ക് ...
445
00:51:56,781 --> 00:51:58,491
...അനുഭവപ്പെടും.
446
00:51:59,408 --> 00:52:04,705
പക്ഷെ അയാളെ പരിചയപ്പെട്ടപ്പോൾ
അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.
447
00:52:07,500 --> 00:52:08,793
പുറത്ത്...
448
00:52:08,960 --> 00:52:11,587
...അവൻ മിടുക്കനാണ്.
449
00:52:12,839 --> 00:52:16,259
പക്ഷേ ഒരു മാസത്തിന്
ശേഷം, അല്ലെങ്കിൽ ആറ് മാസം...
450
00:52:17,468 --> 00:52:20,263
അപ്പോയും എനിക്ക് എന്നോട്
തന്നെ വെറുപ്പ് തോന്നിയില്ല.
451
00:52:20,638 --> 00:52:25,434
അതിൽ വളരെ വിചിത്രമായ
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
452
00:52:27,436 --> 00:52:32,150
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെത്തെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ
അവന്റെ റെസ്യൂമിൽ നിന്ന് ...
453
00:52:33,442 --> 00:52:34,819
എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ
എന്ന് ഞാൻ നോക്കി.
454
00:52:35,736 --> 00:52:36,988
ഞാൻ കണ്ടു...
455
00:52:38,322 --> 00:52:41,701
അതില് വിചിത്രമായ
ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
456
00:52:42,493 --> 00:52:47,999
അവന്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു,
അവൻ ടോക്കിയോയിലാണ് ജനിച്ചത്.
457
00:52:48,666 --> 00:52:52,461
എന്നാൽ മിഡിൽ സ്കൂളിലെ
മൂന്നാം വർഷത്തിൽ ...
458
00:52:52,628 --> 00:52:54,338
അവൻ ക്യോട്ടോയിലേക്ക് മാറി.
459
00:52:55,381 --> 00:53:00,469
അവിടെ താമസിക്കുന്നു, ക്യോട്ടോ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ലോ പഠിക്കാൻ ചേരുന്നു,
460
00:53:00,636 --> 00:53:02,013
പക്ഷേ...
461
00:53:03,181 --> 00:53:07,476
ഒരു മാസത്തിനുശേഷം
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
462
00:53:07,643 --> 00:53:13,191
അടുത്ത സെപ്റ്റംബറിൽ
വിദേശത്തേക്ക്... ഹാർവാർഡിലേക്ക്!
463
00:53:13,858 --> 00:53:19,739
അവൻ പഠിച്ചതിന് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ്
അദ്ധ്യാപകനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
464
00:53:21,991 --> 00:53:24,869
അദ്ദേഹം ബിരുദം നേടി,
എംബിഎ ചെയ്തു.
465
00:53:25,036 --> 00:53:30,208
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം മോർഗൻസ്റ്റേണിന്റെ
നോർത്ത് അമേരിക്കൻ ഹെഡ്
ഓഫീസിലേക്ക് മാറി.
466
00:53:30,708 --> 00:53:31,626
മോർഗൻസ്റ്റേൺ?
467
00:53:31,792 --> 00:53:34,128
ഒരു യൂറോപ്യൻ ഇൻവെസ്റ്റ്‌മെന്റ് ബാങ്ക്.
468
00:53:34,545 --> 00:53:37,548
രണ്ടു വർഷത്തിനു
ശേഷം അവിടെന്ന് പോന്നു...
469
00:53:37,924 --> 00:53:40,718
ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തി.
470
00:53:40,927 --> 00:53:45,598
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് ജോലി
മാറ്റി അധ്യാപകനായി.
471
00:53:47,642 --> 00:53:49,268
കിറ്റാഹാരയിൽ.
472
00:53:49,435 --> 00:53:51,312
അപ്പോ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
473
00:53:51,604 --> 00:53:55,858
ഞാൻ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ
അന്വേഷണങ്ങൾ തുടങ്ങി.
474
00:53:56,025 --> 00:54:00,446
തോഷിമ വാർഡിലുള്ള അവന്റെ
അച്ഛന്റെ ക്ലിനിക്ക് പൂട്ടിപ്പോയി.
475
00:54:01,155 --> 00:54:05,868
ഒരു കൊലയാളി കാരണം
ഡോ. ഹസുമിയും ഭാര്യയും ....
476
00:54:06,327 --> 00:54:08,246
കുത്തേറ്റ് മരിച്ചു.
477
00:54:08,537 --> 00:54:09,247
അവന്റെ മാതാപിതാക്കളാണോ?
478
00:54:09,413 --> 00:54:10,248
അതെ.
479
00:54:10,414 --> 00:54:14,085
അവന് പുറകിൽ കുത്തേൽക്കുകയും
ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
480
00:54:15,169 --> 00:54:19,173
മിഡിൽ സ്കൂളിലെ രണ്ടാം
വർഷത്തിലെ ശൈത്യകാലമായിരുന്നു അത്.
481
00:54:19,840 --> 00:54:24,595
അത് എന്നെ കിറ്റാഹാര ഹൈസ്കൂൾ
ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച്,
482
00:54:24,845 --> 00:54:26,681
അറിയാൻ താൽപര്യമുണ്ടാക്കി.
483
00:54:27,306 --> 00:54:30,726
അവർ ശരിക്കും
ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണോ?
484
00:54:30,893 --> 00:54:34,897
അതോ അയാൾക്ക് ചുറ്റും വേറെയും
വിചിത്രമായ മരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
485
00:54:37,149 --> 00:54:43,239
മാതാപിതാക്കൾ മരിക്കുന്നതിന്
മുമ്പ് അവന്റെ മിഡിൽ
സ്കൂൾ ഹോം റൂം ടീച്ചർ...
486
00:54:43,406 --> 00:54:48,536
കുമാഗൈ എന്നയാൾ കാറിടിച്ച് മരിച്ചു.
487
00:54:49,453 --> 00:54:52,790
എനിക്ക് ടോക്കിയോയെ
കുറിച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.
488
00:54:55,751 --> 00:54:59,005
സൂരി സർ, താങ്കൾക്ക്
ടേഡിന്റെ സംഭവത്തിൽ,
489
00:55:01,007 --> 00:55:02,466
എന്ത് തോന്നുന്നു?
490
00:55:03,509 --> 00:55:05,886
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
491
00:55:06,554 --> 00:55:10,308
അതിനെപ്പറ്റി എന്താണു കരുതുന്നേ?
492
00:56:34,100 --> 00:56:35,309
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
493
00:56:37,812 --> 00:56:38,979
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
494
00:56:41,440 --> 00:56:43,150
എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാമോ?
495
00:57:21,063 --> 00:57:24,900
സൂരി സാർ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു...
496
00:57:25,067 --> 00:57:27,069
സങ്കടകരമായ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.
497
00:57:27,570 --> 00:57:31,240
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
പറയേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
498
00:57:31,407 --> 00:57:35,453
അതായത് ജീവന്റെ വില
വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
499
00:57:36,829 --> 00:57:40,791
വീണ്ടും പറയാം,
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
500
00:57:42,126 --> 00:57:46,005
ഇത്തരമൊരു സംഭവം നടക്കുമ്പോൾ,....
501
00:57:46,797 --> 00:57:51,135
ജീവിതത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച്
കേൾക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ചെവി മരവിക്കുന്നു.
502
00:58:01,770 --> 00:58:03,147
അത് എവിടെയാണ്?!
503
00:58:37,640 --> 00:58:39,350
എക്സലന്റ്!
504
00:58:56,450 --> 00:58:57,785
നിങ്ങളാണോ ചെയ്തത്?
505
00:59:06,919 --> 00:59:09,338
നന്നായി ചെയതു,
കെയ്സുകെ ഹയാമി.
506
00:59:10,047 --> 00:59:12,132
നീ കണ്ടത്തിയത് ശരിയാ.ഞാൻ
മുറിയിൽ ഒരു മൈക്രോഫോൺ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
507
00:59:13,467 --> 00:59:15,135
നിങ്ങളാണോ അയാളെ കൊന്നത്?
508
00:59:24,061 --> 00:59:25,354
കെയ്‌സുക്കെ?
509
00:59:28,232 --> 00:59:29,650
കെയ്‌സുക്കെ?
510
00:59:50,754 --> 00:59:51,755
സാർ?
511
00:59:53,465 --> 00:59:54,800
ക്ഷമിക്കണം.
512
00:59:55,759 --> 00:59:57,761
ആരും കാണരുതെന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
513
01:00:00,264 --> 01:00:01,515
എന്താണ്?
514
01:00:02,766 --> 01:00:04,768
നിങ്ങൾ കെയ്‌സുക്കെയെ കണ്ടിരുന്നോ?
515
01:00:05,394 --> 01:00:06,437
കെയ്‌സുക്കെ?
516
01:00:07,104 --> 01:00:08,939
കെയ്സുകെ ഹയാമി?
517
01:00:09,732 --> 01:00:12,026
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടില്ല. എന്ത്യേ ?
518
01:00:16,447 --> 01:00:17,781
ഒന്നുമില്ല.
519
01:01:35,192 --> 01:01:38,946
നിനക്കറിയാമോ, വെൽഡിംഗ്
ഒരു സംഭവമാണ്.
520
01:01:40,197 --> 01:01:44,743
വിള്ളൽ അടയ്ക്കാം, അങ്ങനെ
തറ വൃത്തികേടാകില്ല.
521
01:01:46,120 --> 01:01:49,915
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി
തോന്നുന്നില്ലെങ്കിലും.
522
01:01:51,041 --> 01:01:55,129
ഇത് തേനീച്ചക്കൂടുകൾ പോലെ
ചർമ്മത്തിലുടനീളം
ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
523
01:01:56,672 --> 01:01:58,215
കാണാൻ അറപ്പാവും.
524
01:02:37,421 --> 01:02:40,466
എനിക്ക് ഇത്
എന്തിനാണെന്ന് അറിയോ?
525
01:02:43,886 --> 01:02:46,764
"അതെ" എന്നതിന് തലയാട്ടുക,
"ഇല്ല" എന്നതിന് തല കുലുക്കുക.
526
01:02:47,264 --> 01:02:48,891
മനസ്സിലായോ മി. ഹയാമി?
527
01:02:52,352 --> 01:02:53,061
വികൃതി കുട്ടി.
528
01:03:02,404 --> 01:03:03,697
ആദ്യ ചോദ്യം.
529
01:03:05,407 --> 01:03:07,242
കോപ്പിയടി...
530
01:03:07,785 --> 01:03:09,495
വളരെ കൗശലമുള്ളതാണല്ലേ..
531
01:03:10,287 --> 01:03:11,789
അത് നിന്റെ പരിപാടിയായിരുന്നു.
532
01:03:25,803 --> 01:03:27,179
അല്ലെ?
533
01:03:32,226 --> 01:03:35,354
"അതെ" എന്നതിന് തലയാട്ടുക,
"ഇല്ല" എന്നതിന് തല കുലുക്കുക.
534
01:03:40,484 --> 01:03:41,485
ശരി
535
01:03:44,488 --> 01:03:47,533
അപ്പോൾ നീയായിരുന്നു
നേതാവ്, ഇതെല്ലാം നിന്റെ...
536
01:03:49,952 --> 01:03:51,328
കൂട്ടാളികളായിരുന്നോ?
537
01:03:59,545 --> 01:04:05,008
നിനക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് പറയാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
538
01:04:05,676 --> 01:04:07,386
അതോണ്ട് റിലാക്സ്‌.
539
01:04:09,930 --> 01:04:14,142
നമ്മുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ നന്നായി
പഠിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
540
01:04:17,521 --> 01:04:18,730
അവരാണ്, അല്ലേ?
541
01:04:24,945 --> 01:04:28,073
മി. ഹയാമി, ആണോ അല്ലെയോ?
542
01:04:39,126 --> 01:04:40,043
ശരി വല്യ ചോദ്യത്തിനുള്ള...
543
01:04:43,297 --> 01:04:44,965
..സമയമായി.
544
01:04:46,592 --> 01:04:53,307
സൂരി സാറിൽ നിന്ന് കേട്ടത്
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
545
01:05:29,259 --> 01:05:32,763
കെയ്സുകെ ഹയാമി,
നീ മിടുക്കനായിരുന്നു.
546
01:05:34,264 --> 01:05:38,769
ഇത്രയും ദ്വാരങ്ങൾ,
പക്ഷേ എന്നിട്ടും നീ പറഞ്ഞില്ല.
547
01:05:39,853 --> 01:05:42,940
അല്ലെങ്കിൽ നീ ആരോടും
പറഞ്ഞില്ലായിരിക്കും.
548
01:05:45,275 --> 01:05:49,947
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു അദ്ധ്യാപകൻ
എന്ന നിലയിൽ, നിന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ...
549
01:05:50,781 --> 01:05:53,492
..എന്റെ വിദ്യാർത്ഥിയായതിൽ
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
550
01:05:53,700 --> 01:05:56,411
കൊള്ളാം, അത് "മാക്ക് ദ നൈഫ്" ആണ്.
551
01:05:57,788 --> 01:05:58,872
അല്ല.
552
01:06:00,082 --> 01:06:01,249
മോറിറ്റാറ്റ്.
553
01:06:03,043 --> 01:06:07,005
ബ്രാച്ചറിന് ദി ത്രീപെന്നി
ഓപ്പറയിൽ നിന്നുള്ള സംഗീതമുണ്ട്.
554
01:06:07,172 --> 01:06:08,632
അതെ, എനിക്കറിയാം.
555
01:06:12,427 --> 01:06:16,390
"മൊറിറ്റാറ്റിന്റെ" ജാസ്
പതിപ്പാണ് മാക് ദ നൈഫ്.
556
01:06:35,742 --> 01:06:39,538
വരികൾ അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.
557
01:06:42,916 --> 01:06:46,378
എന്നാലും അതൊരു കിടിലൻ പാട്ടാണ്.
558
01:06:48,005 --> 01:06:50,507
ഇത് എന്റെ തീം സോംഗ് ആണ്.
559
01:06:54,720 --> 01:06:56,304
നീ കുറച്ച് ആളുകളെ
കൊന്നിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
560
01:06:58,724 --> 01:07:01,184
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഒരു മൈൽ
അകലെ നിന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിയും.
561
01:07:12,821 --> 01:07:14,448
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലെ?
562
01:07:15,198 --> 01:07:17,367
നമുക്ക് പാർട്ടനർമാരാകാം.
563
01:08:12,756 --> 01:08:14,424
കളി കഴിഞ്ഞു, ക്ലേ.
564
01:08:18,261 --> 01:08:20,263
തമാശയ്ക്ക് കൊല്ലാൻ
ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലെ?
565
01:08:24,935 --> 01:08:26,311
എന്നാലെനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
566
01:08:34,444 --> 01:08:36,279
കുറ്റം ഏറ്റെടുത്ത്...
567
01:08:37,405 --> 01:08:39,533
...കത്തട്ടെ.
568
01:09:00,303 --> 01:09:01,596
മിസ്റ്റർ. ഹസുമി...
569
01:09:04,975 --> 01:09:06,184
വിൻസെന്റ്...
570
01:09:06,977 --> 01:09:08,603
അവൻ നിർഭാഗ്യകരമായ
ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.
571
01:09:11,064 --> 01:09:12,190
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ...
572
01:09:14,317 --> 01:09:15,277
ആത്മഹത്യ.
573
01:09:16,278 --> 01:09:18,113
ഒരു വിൽപത്രവും ഇട്ടു.
574
01:09:19,072 --> 01:09:20,073
ഇത് ശരിക്കുമുള്ളതാണ്.
575
01:09:22,200 --> 01:09:26,705
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം പറയും. കാരണം ഒന്നാം
സാക്ഷി എന്ന ബഹുമതി നിനക്കാണ്.
576
01:09:30,041 --> 01:09:31,251
സമ്മതമല്ലങ്കിൽ?
577
01:09:32,919 --> 01:09:34,087
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.
578
01:09:42,387 --> 01:09:44,815
നിങ്ങളുടെ പേരും വിരലടയാളവും,
579
01:09:44,828 --> 01:09:47,267
യുഎസ് ഇമിഗ്രേഷൻ ബ്ലാക്ക്
ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.
580
01:09:48,602 --> 01:09:51,688
ഇനി ഒരിക്കലും ഈ നാട്ടിൽ
കാലുകുത്താനാവില്ല.
581
01:09:55,317 --> 01:09:56,568
കുഞ്ഞേ കേൾക്കൂ..
582
01:09:57,652 --> 01:10:02,199
ഞാൻ നിശബ്ദമായി വിരമിക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു. തികച്ചും നിശബ്ദമായി.
583
01:10:06,328 --> 01:10:07,996
ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരരുത്.
584
01:10:08,705 --> 01:10:09,456
നിനക്കറിയാം...
585
01:10:10,123 --> 01:10:13,460
ലോകം അതിമോഹവും പണക്കൊതിയും
ഉള്ള കുറ്റവാളികൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
586
01:10:13,960 --> 01:10:16,713
സൈക്കോട്ടിക്
കൊലയാളികൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല...
587
01:11:03,927 --> 01:11:08,014
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
നിന്നെ കൊല്ലാം, മുനിൻ.
588
01:11:16,022 --> 01:11:20,944
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ
എപ്പോഴെങ്കിലുമെ എടുക്കൂ.
589
01:11:21,194 --> 01:11:22,362
ഞാനോ?
590
01:11:23,780 --> 01:11:26,950
ഞാനില്ലാത്തപ്പൊ നിങ്ങളെന്താ
ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
591
01:11:27,409 --> 01:11:28,618
അത് നിന്നെ ബാധിക്കുന്നതാണോ?
592
01:11:36,167 --> 01:11:37,419
ഇല്ല.
593
01:12:38,355 --> 01:12:39,564
ഇതെന്താണ്?
594
01:12:42,525 --> 01:12:43,651
നിനക്ക്...
595
01:12:47,864 --> 01:12:50,408
എന്തിനാണ് ടഡെയുടെ
മൊബൈൽ ഫോൺ?
596
01:12:57,374 --> 01:12:59,084
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോയിരുന്നു.
597
01:13:02,879 --> 01:13:03,880
എപ്പോൾ?
598
01:13:09,219 --> 01:13:13,306
അടി നടന്ന ദിവസം.
599
01:13:17,477 --> 01:13:22,732
അവൻ വല്ല്യ ആളാണെന്നഭിനയിക്കാ.
പക്ഷേ മദ്യം കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
600
01:13:23,650 --> 01:13:25,944
അവൻ ഫോൺ മറന്നു വെച്ചു.
601
01:13:38,790 --> 01:13:39,874
എന്നോട് പറ...
602
01:13:42,961 --> 01:13:47,549
ആരാണ് ആ സന്ദേശം അയച്ചതെന്നാ
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
603
01:13:50,301 --> 01:13:56,433
റിനയുടെ വീടിന്റെ അടുത്ത്
താഡെയാണോ മണ്ണെണ്ണ ഒഴിച്ചത്?
604
01:13:58,601 --> 01:13:59,978
നീ എന്താ കരുതുന്നേ?
605
01:14:10,947 --> 01:14:12,365
അറിയില്ല.
606
01:14:28,131 --> 01:14:32,469
അവസാന അറിയിപ്പ്:
ഷിബഹറയുടെ അടിമയാകാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
607
01:14:32,844 --> 01:14:36,097
ഞാൻ ശരീരത്തിലും
മനസ്സിലും അശുദ്ധയാണ്.
608
01:14:40,810 --> 01:14:47,150
ഈ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കൂക എന്ന കാര്യം
മാത്രമേ ഇനി ചെയ്യാൻ കഴിയൂ . —മിയ.
609
01:14:48,985 --> 01:14:50,320
മിൽക്കി ബാർ
610
01:14:50,820 --> 01:14:54,824
എനിക്ക് ക്രേപ്സ് കഴിക്കണം,
പക്ഷേ ഇത് ചൈനീസ് ഭക്ഷണമാണ്.
611
01:14:55,575 --> 01:14:58,745
മധുരവും പുളിയുമുള്ള പന്നിയിറച്ചി.
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
612
01:14:58,995 --> 01:15:00,079
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക.
613
01:15:00,497 --> 01:15:01,706
- പുളിയും
- മധുരവും
614
01:15:02,332 --> 01:15:05,668
രണ്ടാം വർഷ ക്ലാസ്
നാലിലെ ക്ലാസ്മുറിയാണിത്.
615
01:15:09,923 --> 01:15:10,924
നരകം
616
01:15:13,259 --> 01:15:14,511
വീഡിയോ എടുക്കല്ലെ!
617
01:15:19,807 --> 01:15:21,851
എന്താണ് ഉള്ളിൽ?
618
01:15:23,436 --> 01:15:25,897
ചുമരിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്
വരുന്ന കൈകൾ.
619
01:15:26,064 --> 01:15:29,984
2, 4 വീടുകൾ നിർമ്മാണത്തിലാണ്.
620
01:15:30,151 --> 01:15:33,404
ജോലി മൊത്തം ഷെഡ്യൂളിലാണ്.
621
01:15:33,655 --> 01:15:35,490
കൃത്യസമയത്ത് പൂർത്തിയാക്കോ?
622
01:15:38,868 --> 01:15:40,495
പേടിച്ചു പോയി.
623
01:15:42,080 --> 01:15:45,583
മി. കാശിവാബാരാ,
പണി എങ്ങനെ പോണു?
624
01:15:48,545 --> 01:15:51,297
ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
625
01:15:51,464 --> 01:15:51,965
യെസ്!
626
01:15:52,131 --> 01:15:54,926
കൊള്ളാം! "യെസ്" കിട്ടി!
627
01:15:55,093 --> 01:15:58,721
ഹിസാഷി! ആ കുന്ത്രാണ്ടം
താഴെ വച്ചിട്ട് വന്ന് സഹായിക്ക് !
628
01:15:58,888 --> 01:16:01,391
"മേക്കിംഗ് വീഡിയോ ആണ്!
629
01:16:01,558 --> 01:16:04,811
ഇനി വരുന്ന പുതിയ
പിള്ളേർക്ക് കാണാൻ.
630
01:16:04,978 --> 01:16:06,020
എന്തിന്?
631
01:16:06,187 --> 01:16:08,106
അറപ്പാവുന്ന്!
632
01:16:08,273 --> 01:16:09,899
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്!
633
01:16:11,192 --> 01:16:12,235
നമുക്ക് കാണാം
634
01:16:15,196 --> 01:16:16,281
നീ എന്താ ചിന്തിക്കുന്നേ?
635
01:16:18,324 --> 01:16:19,242
റിന?!
636
01:16:19,742 --> 01:16:21,035
റിന!
637
01:16:21,286 --> 01:16:23,830
റിന കിയോട്ട തിരിച്ചെത്തിയോ?
638
01:16:24,205 --> 01:16:25,873
അടുത്ത ടേമിൽ ഇവിടെ പഠിക്കുമോ?
639
01:16:26,040 --> 01:16:26,749
അതെ.
640
01:16:26,916 --> 01:16:28,418
കൊള്ളാം!
641
01:16:28,585 --> 01:16:31,421
ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ തങ്ങുമോ?
642
01:16:31,588 --> 01:16:32,463
അതെ.
643
01:16:33,506 --> 01:16:35,008
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ..
644
01:16:35,174 --> 01:16:38,052
ഓ...ഒന്നും പറയാനില്ല.
645
01:16:40,013 --> 01:16:43,349
ഹസുമീൻ! റിന തിരിച്ചെത്തി.
646
01:16:45,893 --> 01:16:47,270
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.
647
01:16:52,692 --> 01:16:56,070
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് എന്താണ്
ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
648
01:16:56,237 --> 01:16:56,946
എന്താ?
649
01:16:57,113 --> 01:16:57,947
നോക്കൂ
650
01:16:58,531 --> 01:17:00,491
ഹൊറർ ഹൗസ്!
651
01:17:02,452 --> 01:17:03,202
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
652
01:17:03,369 --> 01:17:05,330
അതെ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
653
01:17:06,456 --> 01:17:07,665
പേടിക്കണ്ട!
654
01:17:08,249 --> 01:17:09,834
ഇവിടെ നാലാം ക്ലാസ്സിൽ ആരാണ്?
655
01:17:10,418 --> 01:17:12,670
എല്ലാവരും.
656
01:17:13,296 --> 01:17:15,965
താഡെ ഒഴിച്ച് എല്ലാവരും.
657
01:17:18,134 --> 01:17:19,427
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
658
01:17:21,054 --> 01:17:22,680
ഷിബഹാര...
659
01:17:24,557 --> 01:17:26,225
മിയയെ ഇപ്പോഴും
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
660
01:17:26,392 --> 01:17:28,227
അറിയില്ല.
661
01:17:29,812 --> 01:17:31,731
അദ്ദേഹം ഡ്യൂട്ടി അധ്യാപകനാണ്.
662
01:17:33,066 --> 01:17:35,735
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം
ഇവിടെ ഉണ്ടാവും.
663
01:17:36,444 --> 01:17:38,738
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും അയാൾ
ചെയ്യുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
664
01:17:38,905 --> 01:17:39,781
അവൾ അതാ.
665
01:17:43,326 --> 01:17:44,744
അവളോട് വീണ്ടും...
666
01:17:45,745 --> 01:17:47,372
അവനെ കാണണമെന്ന്
പറഞ്ഞിണ്ടാവോ ?
667
01:17:48,206 --> 01:17:49,332
വാ!
668
01:17:50,375 --> 01:17:51,709
ഞാനിവിടെ നിന്നോള്ളാം.
669
01:17:52,210 --> 01:17:54,337
നിനക്കിതിൽ ആശങ്കയില്ലേ?
670
01:17:58,841 --> 01:17:59,676
ഹസുമീൻ?
671
01:18:00,176 --> 01:18:01,302
പൂട്ട്.
672
01:18:09,811 --> 01:18:14,524
യുസുകയ്ക്ക് താഡെയുടെ
ഫോണിൽ നിന്ന് ആ ചിത്രം അയച്ചാലോ?
673
01:18:15,149 --> 01:18:17,151
ഇരുവരും ഒന്നിച്ചുള്ള ചിത്രം.
674
01:18:18,528 --> 01:18:20,488
റിന വന്നപ്പോൾ...
675
01:18:21,447 --> 01:18:25,993
അവൾ പറഞ്ഞു, താഡെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ക്ലാസ് മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു,
676
01:18:26,160 --> 01:18:28,913
ഇത് പറയുമ്പോൾ അവൾ
കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
677
01:18:29,080 --> 01:18:32,458
അത് യുസുകയെ കാണിക്കുന്നത്
ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
678
01:18:34,794 --> 01:18:37,255
അത് കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
679
01:18:40,341 --> 01:18:41,134
ഇത് എന്താണ്?
680
01:19:07,493 --> 01:19:10,246
നീ എന്ത് ചെയ്യാ..
681
01:19:13,708 --> 01:19:15,710
ഷിബഹറ സാറിന് ഞാൻ
ഒരു സമ്മാനം കൊടുക്കട്ടെ.
682
01:19:27,054 --> 01:19:28,264
ഹസു...
683
01:19:28,848 --> 01:19:29,932
മിൻ...
684
01:19:31,434 --> 01:19:33,060
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
685
01:19:56,459 --> 01:19:59,128
അത് ചെയ്യരുത്!
686
01:20:00,755 --> 01:20:01,672
ഹസുമീൻ?
687
01:20:03,466 --> 01:20:04,467
മിയ എവിടെ
688
01:20:06,344 --> 01:20:07,553
മിയ?
689
01:20:11,599 --> 01:20:12,642
മിയ?
690
01:20:13,392 --> 01:20:14,560
മിയ?
691
01:21:56,203 --> 01:21:57,580
ഹലോ.
692
01:21:58,414 --> 01:22:01,000
ഹസുമിനാണ്, നീ എവിടെ ആണ്?
693
01:22:01,626 --> 01:22:02,710
വീട്ടിൽ.
694
01:22:02,877 --> 01:22:05,129
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ വരൂ.
695
01:22:05,338 --> 01:22:06,172
ഉടൻ
696
01:22:07,256 --> 01:22:10,051
ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.
മസാഹിക്കോയുടെ കാര്യമാ.
697
01:22:12,428 --> 01:22:14,013
മസാഹിക്കോ
698
01:22:20,603 --> 01:22:23,981
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കോൾ
ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
699
01:22:24,523 --> 01:22:25,524
ഇന്നാ.
700
01:22:29,236 --> 01:22:30,446
നന്ദി
701
01:22:35,409 --> 01:22:36,786
നോ സർവീസ്?
702
01:22:48,798 --> 01:22:49,548
സതോമി?
703
01:22:50,424 --> 01:22:51,842
ഒന്ന് വരാമോ?
704
01:22:53,886 --> 01:22:55,304
ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
705
01:22:55,721 --> 01:22:57,139
സംസാരിക്കാനോ ?
706
01:22:57,473 --> 01:22:59,308
എന്താ കാര്യം?
707
01:23:00,142 --> 01:23:01,227
ക്ലബ് റൂമിൽ പോയി...
708
01:23:01,978 --> 01:23:04,355
സംസാരിച്ചാലോ?
709
01:23:07,858 --> 01:23:10,069
ഇതൊന്ന് തീർത്തിട്ട് പോരെ?
710
01:23:10,653 --> 01:23:13,823
തീർച്ചയായും, തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.
711
01:23:32,049 --> 01:23:33,342
ഹമ്മോ!
712
01:23:52,069 --> 01:23:53,029
പൊളി!
713
01:23:57,742 --> 01:23:58,534
ഹസുമി സാർ?
714
01:23:58,701 --> 01:23:59,869
അതിനിടിയിൽ.
715
01:24:12,339 --> 01:24:14,675
നിനക്ക് കണക്ഷൻ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
716
01:24:14,842 --> 01:24:15,593
എന്റെ ഫോണിലോ?
717
01:24:20,431 --> 01:24:22,975
നോ സർവീസ്. ഇതെന്ത് ?
718
01:24:24,101 --> 01:24:25,770
ജാമിംഗ്?
719
01:24:30,149 --> 01:24:31,400
ഹസുമീൻ.
720
01:24:32,777 --> 01:24:34,779
എന്താ പ്രശനം?
721
01:24:38,699 --> 01:24:40,326
വൗ!
722
01:24:40,493 --> 01:24:41,952
അത് കിടുക്കി, സർ!
723
01:24:42,119 --> 01:24:44,038
ഫെസ്റ്റിവലിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വാ.
724
01:24:44,789 --> 01:24:46,248
ആര്, ഞാനോ?
725
01:24:46,957 --> 01:24:49,126
സാറ് വളരെ നന്നായി വായിക്കുന്നുണ്ട്!
726
01:24:51,629 --> 01:24:52,797
ജ്യൂസ് വാങ്ങ്.
727
01:24:52,963 --> 01:24:53,672
ശരി
728
01:24:53,839 --> 01:24:55,508
നന്ദി!
729
01:24:55,674 --> 01:25:01,806
ടോറയും ഹയാമിയും സെൽ ഫോണുകൾ
ഉപയോഗിച്ച് കോപ്പിയടിച്ചിരുന്നു
എന്നത് ശരിയാണോ?
730
01:25:02,473 --> 01:25:04,433
അയിന്?
731
01:25:04,600 --> 01:25:08,521
ആ സമയത്ത് എല്ലാ ഫോണുകളും
" നോ സർവീസ്" എന്ന് കാണിച്ചില്ലാർന്നോ?
732
01:25:15,277 --> 01:25:17,404
ഞാൻ ഷിബഹാരയെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
733
01:25:17,571 --> 01:25:18,322
അതെ!
734
01:25:18,489 --> 01:25:19,949
അങ്ങേര് എന്ത് പൊളിയാലേ..
735
01:25:20,116 --> 01:25:21,158
പിന്നല്ലാതെ.
736
01:25:21,408 --> 01:25:23,661
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച്
അവനോട് സംസാരിക്കണം.
737
01:25:23,828 --> 01:25:26,122
നിങ്ങള് മി. ഷിബഹാര
വായിച്ചത് ഒന്ന് കേൾക്കണം.
738
01:25:26,288 --> 01:25:28,791
എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ
എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
739
01:25:31,293 --> 01:25:34,046
ഓ, സാർ...
740
01:25:34,255 --> 01:25:38,217
അല്ല ... നിങ്ങൾ
ഒന്നാം ക്ലാസ്സാല്ലെ.
741
01:25:42,638 --> 01:25:45,808
സാർ, അത് ...
742
01:26:36,066 --> 01:26:37,234
ഹസുമിൻ?
743
01:26:41,906 --> 01:26:43,240
ഇതെന്ത് മൈര്?!
744
01:26:58,923 --> 01:26:59,882
മിയ?
745
01:27:05,179 --> 01:27:07,848
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടല്ലൊ.
746
01:27:12,478 --> 01:27:15,564
മാറ്! പാട്ട് നിർത്തടാ!
747
01:27:15,856 --> 01:27:16,565
പാട്ട് നിർത്ത്!
748
01:27:23,072 --> 01:27:24,198
എന്താണ്?
749
01:27:32,748 --> 01:27:37,086
എല്ലാവരും കേൾക്കുക ഒരാൾ
സ്കൂളിലേക്ക് കടന്നിട്ടുണ്ട്.
750
01:27:37,253 --> 01:27:40,047
ഞാൻ അവർത്തിക്കുന്നു, ഒരാൾ
സ്കൂളിലേക്ക് കടന്നിട്ടുണ്ട്.
751
01:27:40,214 --> 01:27:43,509
അവൻ അപകടകാരിയാണ് ഒന്നാം
നിലയിലേക്ക് പോകരുത്.
752
01:27:44,176 --> 01:27:47,846
ഭയപ്പെടേണ്ട, ശാന്തമായിരിക്കുക.
753
01:27:48,222 --> 01:27:52,017
മുകളിലത്തെ നിലയിലേക്ക് പോകുക.
അവന്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ ഉണ്ട്.
754
01:27:52,559 --> 01:27:56,230
മേൽക്കൂരയിൽ പോയി വാതിൽ പൂട്ടി
സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
755
01:28:07,283 --> 01:28:08,742
ഷോട്ട്ഗൺ?
756
01:28:10,286 --> 01:28:11,620
ഒരിക്കലുമില്ല.
757
01:28:14,999 --> 01:28:16,500
അവൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യാം!
758
01:28:16,667 --> 01:28:19,545
നിൽക്കൂ!
759
01:28:19,712 --> 01:28:21,171
എന്തോ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
760
01:28:21,338 --> 01:28:23,340
ഒന്നാം നിലയിൽ ഹസുമിനുണ്ട്!
761
01:28:23,632 --> 01:28:24,883
അയാൾക്ക് വേടിയേൽക്കും!
762
01:28:25,050 --> 01:28:25,634
ഇല്ല!
763
01:28:25,801 --> 01:28:28,345
അവനെ നമ്മൾ വിശ്വസിക്കരുത്!
764
01:28:28,846 --> 01:28:30,139
അവരോടു പറ!
765
01:28:44,153 --> 01:28:44,945
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
766
01:28:45,112 --> 01:28:47,698
പോയി സഹായിച്ചാലോ?!
767
01:28:49,033 --> 01:28:50,534
ഞാൻ ഹസുമിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
768
01:28:50,701 --> 01:28:51,577
വിട്!
769
01:28:54,038 --> 01:28:57,708
മുകളിലത്തെ നിലയിലേക്ക് പോകുക.
അവന്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ ഉണ്ട്.
770
01:28:58,375 --> 01:29:02,004
മേൽക്കൂരയിൽ പോയി വാതിൽ പൂട്ടി
സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
771
01:29:04,340 --> 01:29:06,175
നമുക്ക് പോകണം!
772
01:29:09,178 --> 01:29:17,178
ഐക്യത്തിൽ നമ്മൾ ഉയരും,
ഭിന്നതയിൽ നമ്മൾ തകരും.
773
01:29:21,982 --> 01:29:24,485
ഞാൻ ഇതുവരെ അത്
അവരെ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ ?
774
01:29:25,819 --> 01:29:26,695
വാ!
775
01:29:28,197 --> 01:29:29,281
എന്താ പ്രശനം?!
776
01:29:29,823 --> 01:29:31,033
കകേരു താഴത്തെ നിലയിലാണ്.
777
01:29:32,201 --> 01:29:33,952
അവന് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടാകാം.
778
01:29:34,286 --> 01:29:34,995
എവിടെ?!
779
01:29:44,963 --> 01:29:46,131
സതോമി...
780
01:29:47,549 --> 01:29:48,050
വേഗം!
781
01:29:50,344 --> 01:29:51,220
വേഗം!
782
01:29:54,181 --> 01:29:54,765
തുറക്ക്!
783
01:29:54,932 --> 01:29:56,517
ഇത് പൂട്ടിയതാ!
784
01:29:56,934 --> 01:29:57,684
നിൽക്ക്!
785
01:29:57,851 --> 01:30:00,312
പുറത്ത് നിന്ന് ആരോ പൂട്ടിയതാ!
786
01:30:00,479 --> 01:30:01,480
ആയുമി?
787
01:30:01,688 --> 01:30:04,858
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?!
തുറക്കൂ!
788
01:30:05,025 --> 01:30:05,984
മിയ!
789
01:30:06,485 --> 01:30:09,655
ഒരു ലാൻഡ്‌ലൈൻ പരീക്ഷിച്ചാലോ?
790
01:30:09,988 --> 01:30:11,240
പേ ഫോണോ?
791
01:30:11,532 --> 01:30:13,450
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റാഫ് റൂമിൽ ള്ളത്.
792
01:30:14,034 --> 01:30:15,619
നമുക്ക് പിരിഞ്ഞ് പോകാം.
793
01:30:17,663 --> 01:30:18,497
വേഗം!
794
01:30:18,997 --> 01:30:23,085
അയാൾക്ക് കകേരുവിനെ കിട്ടിയാൽ
നമുക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല!
795
01:30:31,844 --> 01:30:33,011
നവോകി...
796
01:30:40,310 --> 01:30:41,353
സതോമി!
797
01:30:42,938 --> 01:30:44,106
സതോമി!
798
01:30:45,023 --> 01:30:45,899
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
799
01:30:46,650 --> 01:30:47,818
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
800
01:30:54,158 --> 01:30:58,454
നമുക്ക് അഗ്നിശമന ഷട്ടറുകൾ
അടച്ച് ബാരിക്കേഡ് ഉണ്ടാക്കാം.
801
01:32:06,855 --> 01:32:08,106
ഇത് ചത്തതാ!
802
01:32:17,241 --> 01:32:19,034
സഹായം ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല!
803
01:32:25,707 --> 01:32:26,959
വാ!
804
01:32:39,638 --> 01:32:40,389
വെടിവെക്കരുത്!
805
01:32:41,223 --> 01:32:42,599
വെടിവെക്കരുത്!
806
01:32:43,100 --> 01:32:45,602
വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!
807
01:32:55,612 --> 01:32:56,780
വെടിവെക്കരുത്!
808
01:33:34,901 --> 01:33:38,697
സാധാരണ ഒരു വെടി കൊണ്ട് രണ്ട്
പേരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
809
01:33:40,157 --> 01:33:41,575
എന്തുകൊണ്ട്?!
810
01:33:41,783 --> 01:33:45,245
എന്തിനാണ് ഹസുമിൻ
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?!
811
01:33:49,124 --> 01:33:51,126
കുമേ സാർ ഇതൊക്കെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
812
01:34:01,136 --> 01:34:04,306
നമ്മളെല്ലാവരും ഇങ്ങനെ
കൂട്ടംകൂടി നിൽക്കുന്നത് നല്ലതല്ല!
813
01:34:04,640 --> 01:34:06,141
ഒളിക്കാൻ നോക്ക്!
814
01:34:06,308 --> 01:34:06,892
സുസുക്കി!
815
01:34:07,351 --> 01:34:09,478
അവൻ പോകട്ടെ!
816
01:34:09,686 --> 01:34:10,687
പക്ഷേ...
817
01:34:13,482 --> 01:34:14,566
ഞാനും പോകുന്നു
818
01:34:14,983 --> 01:34:15,734
മിഹോ!
819
01:34:15,901 --> 01:34:17,027
ഞാനും!
820
01:34:21,531 --> 01:34:24,785
മണ്ടാ! നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?!
821
01:34:26,662 --> 01:34:28,205
എന്നെ മണ്ടാ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
822
01:34:29,331 --> 01:34:32,334
വേഗം! നീങ്ങ് !
823
01:34:36,630 --> 01:34:37,506
മസാഹിക്കോ!
824
01:34:54,731 --> 01:34:57,150
മിയ
യസുഹറ
825
01:35:17,629 --> 01:35:19,131
ഹേയ്, പാർട്ട്നർ!
826
01:35:33,103 --> 01:35:34,104
ഹേയ്, പാർട്ട്നർ!
827
01:35:34,938 --> 01:35:38,400
കുറച്ചുകൂടി ഉത്സാഹം ആയാലോ?
828
01:35:43,780 --> 01:35:45,407
മാക് നൈഫ്.
829
01:36:27,365 --> 01:36:28,825
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
830
01:36:31,244 --> 01:36:32,370
ഹസുമീൻ...
831
01:36:38,126 --> 01:36:39,169
ഹസുമീൻ?
832
01:36:39,336 --> 01:36:40,462
മദോക്കാ?
833
01:36:47,344 --> 01:36:48,678
ഹസുമീൻ!
834
01:36:48,970 --> 01:36:51,515
സർ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പോലെ
ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!
835
01:37:24,297 --> 01:37:24,923
എന്തിന്?
836
01:37:45,360 --> 01:37:46,695
ഹസുമീൻ!
837
01:38:06,089 --> 01:38:06,882
നിർത്തൂ!
838
01:38:11,052 --> 01:38:13,889
ഹസുമീൻ! എന്തിന്?
839
01:41:24,120 --> 01:41:27,582
ജനൽ എന്താടാ
അടക്കാതിരുന്നേ, കഴുത!
840
01:41:31,878 --> 01:41:34,631
നിന്റെ തെറ്റ്!
നിനക്കത് തന്നെ കിട്ടണം!
841
01:42:05,620 --> 01:42:06,621
ടാഡൻ
842
01:42:09,290 --> 01:42:11,292
അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?
843
01:42:16,047 --> 01:42:18,007
നിങ്ങൾ കൊന്നു, അല്ലേ!
844
01:42:28,643 --> 01:42:30,937
പൊലീസിനെ വിളിക്ക്!
845
01:42:31,146 --> 01:42:32,605
പൊലീസിനെ വിളിക്ക്!
846
01:42:32,772 --> 01:42:34,190
എന്ത്?!
847
01:42:34,357 --> 01:42:36,109
പൊലീസിനെ വിളിക്ക്!
848
01:42:36,276 --> 01:42:38,153
ഒരു തോക്കുമായിട്ട് ...
849
01:42:38,319 --> 01:42:39,654
ഒരാൾ സ്കൂളിൽ കയറിട്ടുണ്ട്!
850
01:42:39,821 --> 01:42:40,989
ഏത് സ്കൂൾ?
851
01:42:41,489 --> 01:42:43,074
ഐഡി കാർഡ് കാണിച്ചേ..
852
01:42:45,618 --> 01:42:46,995
വേഗം!
853
01:42:47,495 --> 01:42:49,122
ശരി, വിളിക്കുവാ!
854
01:42:49,289 --> 01:42:50,498
നില്ല്!
855
01:42:53,001 --> 01:42:55,211
ഹലോ? പോലീസ്?
856
01:42:55,378 --> 01:42:59,132
ഒരു തോക്കുമായി ഒരാൾ അടുത്തുള്ള
ഹൈസ്കൂളിൽ കയറിക്ക്.
857
01:42:59,382 --> 01:43:01,009
ഷോട്ട്ഗൺ!
858
01:43:02,802 --> 01:43:04,179
ഷിൻകോ അക്കാദമിയിൽ.
859
01:43:10,518 --> 01:43:12,020
എനിക്കൊപ്പം...
860
01:43:12,437 --> 01:43:13,688
സതോമി...
861
01:43:16,941 --> 01:43:18,026
ഉണ്ട്.
862
01:43:28,244 --> 01:43:28,744
സതോമി!
863
01:43:31,706 --> 01:43:33,708
ക്ലബ് റൂമിൽ വരാൻ പറഞ്ഞു.
864
01:43:37,128 --> 01:43:38,296
ഇല്ല!
865
01:43:39,255 --> 01:43:40,256
ഒരുപക്ഷേ.
866
01:43:43,218 --> 01:43:44,969
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
867
01:43:46,846 --> 01:43:48,139
അവളെന്താ പരീക്ഷണ വസ്തുവോ?
868
01:43:49,182 --> 01:43:50,475
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!
869
01:43:52,602 --> 01:43:53,895
സതോമി...
870
01:44:07,659 --> 01:44:10,161
ഇല്ല! ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല!
871
01:44:14,374 --> 01:44:15,541
യുകിയോ?
872
01:44:19,420 --> 01:44:20,546
അത് നിങ്ങളാണോ?
873
01:44:23,716 --> 01:44:24,425
അതെ.
874
01:45:12,640 --> 01:45:13,975
സതോമി!
875
01:45:36,664 --> 01:45:37,373
സതോമി!
876
01:45:53,681 --> 01:45:55,224
കകേരു!
877
01:47:02,959 --> 01:47:03,960
കകേരു!
878
01:47:06,587 --> 01:47:07,338
ഹേയ്, സഹോ...
879
01:47:08,589 --> 01:47:10,925
സമയം കഴിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു...
880
01:47:38,119 --> 01:47:39,328
കോപ്പ്!
881
01:47:50,756 --> 01:47:53,259
ഇല്ല, നമ്മുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
882
01:47:53,801 --> 01:47:58,055
അതൊരു ഫയർ ഷട്ടറാണ്.
അതാണ് അതിന്റെ ജോലി.
883
01:47:59,765 --> 01:48:01,309
ശരിയാണ്.
884
01:48:02,894 --> 01:48:06,105
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്
നമ്മുക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.
885
01:48:06,564 --> 01:48:07,648
എനിക്കറിയാം
886
01:48:08,274 --> 01:48:11,903
അതുവരെ നമ്മൾ അതിജീവിച്ചാൽ മതി.
887
01:48:34,425 --> 01:48:39,639
എന്തുകൊണ്ട് ആരും അത് അഴിച്ചില്ല?!
888
01:48:40,598 --> 01:48:42,725
എന്തുകൊണ്ട് നീ അഴിച്ചില്ല?!
889
01:48:43,768 --> 01:48:44,936
മിണ്ടാതിരി!
890
01:48:46,270 --> 01:48:48,523
ആരെങ്കിലും അഴിക്ക്.
891
01:48:49,649 --> 01:48:50,816
പോ!
892
01:48:52,068 --> 01:48:56,531
അവള് കാരണം
നമ്മുക്ക് പണിയാവും.
893
01:48:58,950 --> 01:49:02,245
നീയല്ലേ ഇത്
പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞത്!
894
01:49:05,748 --> 01:49:06,832
മൈരെ.
895
01:49:10,878 --> 01:49:12,213
ഹസുമീൻ...
896
01:49:29,397 --> 01:49:30,147
വരരുത്!
897
01:49:39,949 --> 01:49:41,242
വരരുത്!
898
01:50:02,221 --> 01:50:05,099
മുന്നിൽ നിന്ന് മാറ്!
899
01:50:33,127 --> 01:50:34,295
റെയ്ക!
900
01:50:42,470 --> 01:50:43,721
കോപ്പ്!
901
01:50:47,975 --> 01:50:49,060
സാർ...
902
01:50:57,193 --> 01:51:03,491
എനിക്ക് ടോഡായി യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ
പ്രവേശനം നേടണം….
903
01:51:06,661 --> 01:51:07,620
മരിക്കാനോ?
904
01:51:16,712 --> 01:51:17,546
ച്യൂട്ട്
905
01:51:18,339 --> 01:51:19,006
ച്യൂട്ടോ?
906
01:51:19,215 --> 01:51:21,717
- എമർജൻസി
- എസ്‌കേപ്പ് ച്യൂട്ട്.
907
01:51:22,218 --> 01:51:27,181
ഇറക്കിയാൽ അവൻ കാണും!
908
01:51:30,351 --> 01:51:31,727
നിൽക്കൂ...
909
01:51:32,853 --> 01:51:35,189
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
910
01:51:36,565 --> 01:51:37,400
വാ!
911
01:52:08,597 --> 01:52:09,724
ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ല.
912
01:52:11,726 --> 01:52:13,644
കോപ്പ്!
913
01:52:18,441 --> 01:52:20,234
ക്ഷമിക്കണം, തഹ്റൂ!
914
01:52:21,736 --> 01:52:24,405
പക്ഷേ ചെയ്ത പറ്റൂ!
915
01:52:24,572 --> 01:52:25,781
യുചിറോ?
916
01:52:32,121 --> 01:52:33,080
റെയ്ക...
917
01:52:34,457 --> 01:52:35,916
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
918
01:52:37,418 --> 01:52:38,794
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യ്.
919
01:52:43,799 --> 01:52:44,592
ശരി
920
01:52:58,773 --> 01:53:00,649
ഇത് ആരുടെ ഷൂസ് ആണ്?
921
01:53:07,531 --> 01:53:10,117
കുമേ സാറിനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുമോ?
922
01:53:11,660 --> 01:53:12,787
കൊള്ളാം!
923
01:53:14,955 --> 01:53:20,169
വിദ്യാർത്ഥികളെ തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ
അവന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതാ.
924
01:53:21,295 --> 01:53:22,797
കുഴപ്പമില്ല...
925
01:53:26,175 --> 01:53:28,010
എന്തുതന്നെയായാലും,
926
01:53:30,346 --> 01:53:35,309
കുമേ സാറിന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച്
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളെയും കൂടെ കൂട്ടി...
927
01:53:36,811 --> 01:53:39,355
- സൂയിസൈഡ് ചെയ്തു.
928
01:53:41,065 --> 01:53:45,236
എന്നാലും,ഇത് വളരെ
ക്രൂരമായ ഒരു കഥയാണ്.
929
01:53:47,822 --> 01:53:48,614
ഭ്രാന്താണ്...
930
01:56:13,801 --> 01:56:15,135
എല്ലാവരും മരിച്ചു.
931
01:56:17,304 --> 01:56:18,973
ബിരുദദാന ആശംസകൾ.
932
01:57:28,042 --> 01:57:33,047
ചിത്രകലാ അധ്യാപകൻ കുമേ സർ
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുമായി ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.
933
01:57:33,213 --> 01:57:39,887
അവൻ തോക്കുമായി സ്കൂളിൽ
കയറി എന്നെ ആക്രമിക്കുകയും കയ്യിൽ
വിലങ്ങുവെക്കുകയും ചെയ്തു...
934
01:57:40,054 --> 01:57:40,763
എന്നിട്ട്...
935
01:57:44,224 --> 01:57:49,563
വിദ്യാർത്ഥികളെയും ജിം
അധ്യാപകനെയും പിന്നെ സ്വയം
വെടി വെക്കുകയും ചെയ്തു.
936
01:58:09,625 --> 01:58:17,625
ജിം ടീച്ചർ കളിയാക്കിയ പെൺകുട്ടി
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി മരിച്ചു.
937
01:58:26,183 --> 01:58:30,437
പക്ഷേ, കഥയ്ക്ക്
ചേരുന്നത് ഒരു പ്രശ്നമാകാം.
938
01:58:32,231 --> 01:58:34,983
എന്നിരുന്നാലും, അങ്ങനെ
ചിന്തിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
939
01:58:37,444 --> 01:58:43,117
ഒരു ലളിതമായ വിശദീകരണം
ചിന്തിക്കേണ്ടത് ഞാനല്ല.
940
01:58:45,410 --> 01:58:47,454
അത് പോലീസ് ചെയ്യും.
941
01:59:15,983 --> 01:59:16,650
ഇതാ.
942
01:59:17,151 --> 01:59:18,735
നന്ദി!
943
01:59:28,829 --> 01:59:30,164
രണ്ടുപേർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
944
01:59:58,567 --> 01:59:59,860
നിങ്ങൾ...
945
02:00:04,198 --> 02:00:08,827
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചുവെന്ന്
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
946
02:00:12,706 --> 02:00:17,294
നിങ്ങളുടെ ഹോം റൂം ടീച്ചർ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
947
02:00:24,760 --> 02:00:30,390
ഹസുമിൻ! എടാ മൈരാ,
പന്ന കണ്ടാറോളി..
948
02:00:30,557 --> 02:00:32,142
നീ ചെയ്തതാ ഇതെല്ലാം! എല്ലാം!
949
02:00:32,893 --> 02:00:34,102
നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ മൈരെ!
950
02:00:35,687 --> 02:00:37,189
അവനാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്!
951
02:00:38,273 --> 02:00:39,816
തന്തയില്ലാ കഴുവേറി..
952
02:00:40,108 --> 02:00:42,069
ഹസുമിൻ!
953
02:00:43,403 --> 02:00:44,446
നിർത്ത്!
954
02:00:44,696 --> 02:00:47,407
പോടാ, പന്ന ഹസുമി!
955
02:00:48,408 --> 02:00:49,868
നായിന്റെ മോനെ!
956
02:00:50,202 --> 02:00:51,870
ഹസുമി!
957
02:01:04,258 --> 02:01:05,926
തെളിവ്...
958
02:01:08,428 --> 02:01:09,680
നഴ്സ് ഓഫീസിലുണ്ട്.
959
02:01:16,687 --> 02:01:20,023
അത് എടുക്കരുത്!
960
02:01:26,780 --> 02:01:30,117
ഒരു വെടി കൊണ്ട് രണ്ട്
പേരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
961
02:01:32,119 --> 02:01:33,328
എന്തുകൊണ്ട്?!
962
02:01:33,870 --> 02:01:37,291
എന്തിനാണ് ഹസുമിൻ
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?!
963
02:01:37,958 --> 02:01:39,710
കുമേ സാർ
ഇതൊക്കെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
964
02:02:04,693 --> 02:02:06,987
കെയ്‌സുക്ക് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ?
965
02:02:13,035 --> 02:02:14,995
ജീവനോടെയില്ലേ?
966
02:02:15,829 --> 02:02:17,331
ഇല്ലേ?
967
02:02:35,140 --> 02:02:36,308
ക്ഷമിക്കണം
968
02:02:40,520 --> 02:02:44,358
അയാം റിയലി സോറി.
969
02:02:51,615 --> 02:02:55,660
എല്ലാം ദൈവഹിതമായിരുന്നു.
970
02:02:58,872 --> 02:03:01,541
അവൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.
971
02:03:06,171 --> 02:03:10,884
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും കൊല്ലേണ്ടി വന്നു,
നാലാം ക്ലാസ്സിലെ എല്ലാ തെമ്മാടികളെയും...
972
02:03:12,886 --> 02:03:15,555
അവരുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ...
973
02:03:16,890 --> 02:03:17,891
മുനിൻ.
974
02:03:39,413 --> 02:03:41,415
ഓഡിന് ഹലോ പറയൂ.
975
02:03:45,085 --> 02:03:46,586
ദൈവ വിധി?
976
02:03:50,590 --> 02:03:51,842
ഇയാൾക്ക് പ്രാന്താണ്..
977
02:03:53,552 --> 02:03:57,931
മൈരന് മുഴു വട്ടാണ്!
978
02:04:00,976 --> 02:04:02,185
അല്ല.
979
02:04:04,479 --> 02:04:05,730
അല്ലെന്നോ?
980
02:04:07,774 --> 02:04:12,821
അവൻ അടുത്ത
കളി തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
981
02:04:22,664 --> 02:04:26,376
മാഗ്നിഫിസന്റ്!
982
02:04:26,377 --> 02:04:36,376
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌
983
02:04:39,139 --> 02:04:41,099
വരൂ, പാർട്ട്നർ.
984
02:04:42,767 --> 02:04:46,354
ഇതിൽ ഒരു തരത്തിലും നമ്മൾ
ഉത്തരവാദികളായിരിക്കില്ല...
985
02:05:01,354 --> 02:05:15,354
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ
986
02:05:18,845 --> 02:05:19,846
ഹസുമീൻ...
987
02:05:20,000 --> 02:05:25,000
തുടരും...