1
00:00:10,755 --> 00:00:30,755
TEAM GOAT റിലീസ് - 183
2
00:00:30,757 --> 00:00:36,755
പോസ്റ്റർ
എ ആർ റിഹാൻ
3
00:00:46,755 --> 00:00:48,048
തണുപ്പാണല്ലൊ.
4
00:00:49,049 --> 00:00:50,759
ഹോട്ടലിന്റെ ജനൽ
അടയക്കാൻ വിട്ടു പോയോ?
5
00:01:18,411 --> 00:01:19,746
ഹലോ, സർ,
6
00:01:19,829 --> 00:01:21,164
സാറ് ഉണർന്നോ?
7
00:01:32,926 --> 00:01:33,926
ഓയ്..
8
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
നീ ആരോടാ
കളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയോ?
9
00:01:38,681 --> 00:01:42,185
ഒഡ ഷിനിചിരോ,
ഒരു രണ്ടാം തലമുറ *സൈനിച്ചി.
[ ജപ്പാനീസ്- കൊറിയൻ വംശജൻ ]
10
00:01:42,268 --> 00:01:44,437
കൊറിയൻ പേര് കിം ഗ്വാങ് ഇൽ.
11
00:01:44,521 --> 00:01:47,816
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് സ്ഥലം
കാണാനോ മറ്റോ ഇവിടെയെത്തി.
12
00:01:47,899 --> 00:01:50,151
നഗോയയിൽ നിന്നുള്ള
ആരെങ്കിലുമാണോ നിന്നെ അയച്ചേ?
13
00:01:51,277 --> 00:01:52,987
അതോ ടോക്കിയോയിലെ
സകാഗുച്ചിയാണോ അയച്ചേ?
14
00:01:53,655 --> 00:01:56,116
അതോ ബുസാനിൽ
നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ ചോയിയോ?
15
00:01:56,616 --> 00:01:58,034
താൻ പിടികിട്ടാപുള്ളിയാണന്ന് കേട്ടല്ലോ.
16
00:01:59,369 --> 00:02:00,369
ഗ്വാങ് - ഇൽ,
17
00:02:00,912 --> 00:02:02,831
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാഭാവിക മരണമാണ്
ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
18
00:02:03,414 --> 00:02:06,000
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയുമുള്ള
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം..
19
00:02:06,084 --> 00:02:07,168
നയിക്കണമായിരുന്നു.
20
00:02:13,383 --> 00:02:14,884
ഞാൻ നിന്നെപ്പറ്റി കേട്ടിണ്ട്.
21
00:02:16,177 --> 00:02:19,139
പെനിസുലയിൽ നിന്നുള്ള
ക്രൂരയായ ഒരു സ്ത്രീ കൊലയാളി.
22
00:02:20,431 --> 00:02:24,018
കുപ്രസിദ്ധ കൻസായി
കടുവയായ ഒഡാ ഷിനിച്ചിറോയെ,
23
00:02:24,102 --> 00:02:27,147
കൊല്ലാൻ അവർ നിങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്ക്
അയച്ചെങ്കിൽ കേട്ടത് സത്യമായിരിക്കണം.
24
00:02:28,064 --> 00:02:30,024
എല്ലാ *യാകുസകളെയും പോലെ
നല്ല വീമ്പ് പറച്ചിലാണല്ലൊ.
[ ജപ്പാനിസ് ഗുണ്ടാസംഘം ]
25
00:02:30,108 --> 00:02:32,819
ഹേയ്, ഇത് ഒരു സമുറായിയുടെ
അഭിമാനം മാത്രമാണ്.
26
00:02:32,902 --> 00:02:34,112
തീർച്ചയായും.
27
00:02:34,904 --> 00:02:36,239
ഒരു സമുറായിയുടെ അഭിമാനം.
28
00:02:38,283 --> 00:02:39,742
എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലാകാത്തത്...
29
00:02:40,618 --> 00:02:41,618
...അതാണ്.
30
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
ഞാൻ ഉണരുന്നത് വരെ നീ
എന്തിനാണ് കാത്തിരുന്നത്?
31
00:02:45,582 --> 00:02:47,417
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ
കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
32
00:02:48,376 --> 00:02:49,836
പക്ഷേ ഞാൻ എന്റെ
തീരുമാനം മാറ്റി സാർ.
33
00:02:51,546 --> 00:02:54,883
കുറേയില്ലെങ്കിൽ കഥ
കേൾക്കണമെന്നുണ്ട്.
34
00:02:54,966 --> 00:02:56,885
ശരിയെന്നാ.
35
00:02:56,968 --> 00:02:58,720
ഞാൻ അത് പോലെ
തന്നെ പറയാം.
36
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്.
37
00:03:03,016 --> 00:03:05,810
അവളെ കാണാൻ എന്നെപ്പോലെയാ,
കാണാൻ സുന്ദരിയാ.
38
00:03:08,980 --> 00:03:10,023
എന്താ?
39
00:03:10,857 --> 00:03:13,276
അത് മാറ്റിനിർത്തിയാൽ, അവൾക്ക്
ഇടയ്ക്ക് കൊണച്ച സ്വഭാവാ .
40
00:03:13,359 --> 00:03:15,320
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ
ഞങ്ങൾ വാർത്ത കാണുകയായിരുന്നു.
41
00:03:15,403 --> 00:03:18,448
സെനറ്റർ ഓ ജിയോങ് സിക്ക്,
പ്രധാനമന്ത്രി സ്ഥാനാർത്ഥി,
42
00:03:18,531 --> 00:03:21,659
തന്റെ മകനെ മ്യൂസിക്ക് കോളേജിലെക്ക്
നിയമവിരുദ്ധമായ പ്രവേശിപ്പിച്ചുവെന്ന,
43
00:03:21,743 --> 00:03:23,494
എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും ഇപ്പോൾ
നിഷേധിക്കുകയാണ്.
44
00:03:23,578 --> 00:03:27,123
അതിനിടെ, അടുത്തിടെ സെനറ്ററുടെ
മകനെ പ്രോസിക്യൂഷൻ
വിളിച്ചുവരുത്തിയിരുന്നു,
45
00:03:27,207 --> 00:03:29,792
അതുകൊണ്ട് അന്വേഷണം തുടങ്ങും.
46
00:03:29,876 --> 00:03:31,336
ഇവന്മാരിത്....
47
00:03:33,087 --> 00:03:36,299
എല്ലാവരുടെയും ആഗ്രഹം കുട്ടികളെ
നല്ല സ്ക്കൂളിൽ അയക്കാനാണ്.
അവരാണേലും അതു തന്നെ ചെയ്യും.
48
00:03:37,008 --> 00:03:38,176
വെറുതെ ഓരോന്ന്..
49
00:03:41,387 --> 00:03:42,387
കേൾക്കെന്നെ..
50
00:03:43,514 --> 00:03:45,725
നിനക്കറിയാലോ, അവൻ ചെയ്തത്
ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
51
00:03:45,808 --> 00:03:48,436
ഒരു രക്ഷിതാവ് എന്ന നിലയിൽ
അവനത് ചെയ്തത് എന്തിനാണന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.
52
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
അത് ശരിയാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
53
00:03:51,856 --> 00:03:53,274
അല്ലേലും ആളുകൾ
ചെയ്യുന്നതൊന്നും ശരിയല്ല.
54
00:03:55,735 --> 00:03:58,863
ഇങ്ങനെ ആ കുട്ടിക്ക് അഡ്മിഷൻ
കിട്ടിയാൽ, വെറെ കുട്ടിയുടെ
അവസരമാണ് നഷ്ടമാകുന്നത്.
55
00:04:00,198 --> 00:04:03,701
ആ കുട്ടി ഞാനായിരുന്നെങ്കിലോ?
അപ്പോൾ അമ്മ ഇതേ കാര്യം പറയുമോ?
56
00:04:07,914 --> 00:04:08,914
ഞാൻ അമ്മയായാൽ,
57
00:04:09,290 --> 00:04:11,084
ലോകം എത്രമാത്രം അന്യായമാണെന്നു
പറയുന്നതിനു പകരം,
58
00:04:11,167 --> 00:04:13,628
ന്യായമായി മത്സരിക്കാൻ എന്റെ
കുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
59
00:04:14,712 --> 00:04:16,422
വല്ലാത്തൊരു കൊച്ച് തന്നെ.
60
00:04:16,506 --> 00:04:17,674
നിങ്ങൾക്കറിയാലോ,
61
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
നമ്മുടെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന്
നമുക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാനാകും.
62
00:04:20,343 --> 00:04:21,343
അതെ, പറ്റും.
63
00:04:23,054 --> 00:04:25,223
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന്
ന്യായമായ കളി കളിക്കുന്നത്.
64
00:04:28,977 --> 00:04:29,978
ഉറപ്പാണോ?
65
00:04:30,061 --> 00:04:31,312
നീ ഖേദിക്കെണ്ടി
വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
66
00:04:39,779 --> 00:04:40,779
നമ്മുക്ക് കാണാം!
67
00:04:43,491 --> 00:04:45,660
ഞാൻ മാത്രമല്ല ഇവിടെയുള്ള
ഒരേയൊരു സമുറായി, അല്ലേ?
68
00:04:46,869 --> 00:04:49,163
ഡ്രസ്സ് വല്ലതും തരോ?,എന്നാ പിന്നെ
മാന്യമായിട്ട് അടിയുണ്ടാക്കായിരുന്നു.
69
00:04:49,247 --> 00:04:50,290
മതി, പറഞ്ഞേ.
70
00:04:53,167 --> 00:04:54,919
തണുപ്പുണ്ടേൽ അത് പറഞ്ഞാ പോരെ.
71
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
കണ്ടിട്ട് നിങ്ങടേത് പഴയ വാൾ പോലുണ്ടല്ലൊ.
പുതിയ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
72
00:04:59,757 --> 00:05:00,842
ശരി,
73
00:05:02,093 --> 00:05:05,263
സ്ത്രീകൾക്ക് വാളിനെക്കുറിച്ച്
കൂടുതൽ അറിയില്ല, അല്ലേ?
74
00:05:12,061 --> 00:05:14,856
നാനൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
75
00:05:16,149 --> 00:05:18,151
എഡോ കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വാൾ
നിർമ്മാതാവാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്.
76
00:05:18,234 --> 00:05:19,444
ഇതൊരു..
77
00:05:19,527 --> 00:05:21,404
...ഒരു അകിഹിറോ വാളാണ്.
78
00:05:23,781 --> 00:05:25,241
ഒരു സാമുറായിയെ
സംബന്ധിച്ചിടത്തോള്ളം,
79
00:05:26,492 --> 00:05:29,871
ഇതൊരു *വിശുദ്ധ കോപ്പയെ പോലെയാണ്.
(അവസാനത്തെ തിരുവത്താഴസമയത്ത്‌
ക്രിസ്‌തു ഉപയോഗിച്ച പാത്രം)
80
00:05:32,373 --> 00:05:33,499
എന്തു പറയുന്നു?
81
00:05:34,542 --> 00:05:36,461
കൊള്ളാം , അല്ലെ?
82
00:05:42,175 --> 00:05:44,177
ഇന്ന് ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ
വാങ്ങിയതാ ഈ സാധനം.
83
00:06:02,195 --> 00:06:03,321
നമ്മുക്ക് കാണാം.
84
00:06:05,740 --> 00:06:07,450
അപ്പൊ തുടങ്ങുവല്ലെ?
85
00:06:43,027 --> 00:06:44,320
നീയാള് കൊള്ളാലോ.
86
00:06:44,904 --> 00:06:45,904
എനിക്കറിയാം.
87
00:06:51,904 --> 00:07:10,904
പരിഭാഷ ✍️
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ
ഷാഫി വെൽഫെയർ
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്
രാക്ഷസൻ
88
00:07:20,148 --> 00:07:21,649
നിനക്ക് സ്വയം അഭിമാനിക്കാം.
89
00:07:22,525 --> 00:07:24,444
ജപ്പാനിൽ ആകെ മൂന്നു പേർക്കേ...
90
00:07:24,527 --> 00:07:27,280
..ഒഡാ ഷിനിചിറോയ്‌ക്കെതിരെ...
91
00:07:28,322 --> 00:07:30,783
...ആകെ പിടിച്ച്
നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.
92
00:08:21,626 --> 00:08:24,295
- തോൽവി സമ്മതിച്ചോ?
- ഒരു നിമിഷം ?
93
00:08:26,088 --> 00:08:28,591
- ഇതൊന്ന് സെറ്റാക്കട്ടെ.
- ആയിക്കോട്ടെ.
94
00:08:36,349 --> 00:08:38,976
വിജയത്തിൽ
യാദൃശ്ചികതകളൊന്നുമില്ല.
95
00:08:39,769 --> 00:08:42,772
ആത്മാക്കളെ കെട്ടിപ്പെടുക്കാൻ
ഒരു ആയിരം ദിവസം..
96
00:08:46,442 --> 00:08:50,613
… പിന്നെ സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
10,000 ദിവസങ്ങൾ!
97
00:08:55,701 --> 00:09:00,414
പിന്നെ നല്ല
പരിശീലനത്തിലൂടെയും...
98
00:09:13,678 --> 00:09:15,346
എടീ കൂത്തിച്ചി.
99
00:09:15,429 --> 00:09:16,556
സോറി.
100
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ഇപ്പൊ അടയ്ക്കും.
101
00:09:50,214 --> 00:09:55,219
കിൽ ബോക്സൂൺ
102
00:10:16,282 --> 00:10:17,575
അയ്യോ.
103
00:10:17,658 --> 00:10:19,160
എപ്പോഴാണ് നീ ഇത്ര വാടിപ്പോയത്?
104
00:10:19,869 --> 00:10:21,912
നീയിത് അമ്മയോട് നേരത്തെ
പറയണമായിരുന്നു.
105
00:10:36,135 --> 00:10:39,555
എന്റെ മകൾ
ബോക്സൂൺ പുകവലിക്കുന്നു.
106
00:10:40,890 --> 00:10:44,560
അത് ഒന്നും അറിയാത്ത ഒരു കുട്ടി
ആകാംഷയുടെ പുറത്ത് ചെയ്തതാവും.
107
00:10:45,728 --> 00:10:47,980
എന്റെ മകളുടെ പാപങ്ങൾ
ഞാൻ ക്ഷമിക്കുന്നത് പോലെ,
108
00:10:48,522 --> 00:10:52,109
എന്റെ പാപങ്ങളും ക്ഷമിക്കേണമേ.
109
00:10:52,985 --> 00:10:54,028
ആമേൻ.
110
00:10:54,111 --> 00:10:55,111
ആമേൻ.
111
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
ഇതെടുക്ക്.
112
00:11:06,165 --> 00:11:07,166
തിന്ന്.
113
00:11:18,594 --> 00:11:19,679
വിഴുങ്ങ്.
114
00:11:38,614 --> 00:11:39,614
നീ വൈകിയാണ് എത്തുന്നേ.
115
00:11:43,202 --> 00:11:44,704
ഞാൻ നിന്റെ സിഗരറ്റ് കണ്ടു.
116
00:11:46,622 --> 00:11:49,583
പുകവലിയിൽ നിന്ന് നല്ലതൊന്നും കിട്ടില്ല.
നിനക്കെന്താ വല്ലതും കുടിച്ചാല്?
117
00:11:49,667 --> 00:11:50,835
ഇനി വലിക്കരുത്.
118
00:11:53,921 --> 00:11:57,133
ട്രാഫിക്ക് നിയമം അറിഞ്ഞിട്ടും അത് തെറ്റിച്ച്
റോഡിൽ കൂടി നടക്കൂന്ന പോലെയാ ഇത്.
119
00:11:57,633 --> 00:11:59,719
എന്നാലും, വല്യ വാദം തന്നെ.
120
00:12:11,230 --> 00:12:12,565
ഞാൻ നിന്റെ സിഗരറ്റ് കണ്ടു.
121
00:12:15,484 --> 00:12:16,819
നമ്മുക്കൊന്ന് വലിച്ചാലോ ?
122
00:12:18,028 --> 00:12:19,363
നിങ്ങൾ ഒരുപാടങ്ങ
ഓവറാവല്ലേ, അമ്മേ..
123
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
ഇവളെയിന്ന് ഞാൻ.
124
00:12:33,169 --> 00:12:34,253
ഗിൽ ജെ- യംഗ്!
125
00:12:34,336 --> 00:12:35,838
വാതിൽ വലിച്ചടച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
126
00:12:35,921 --> 00:12:36,964
ഞാൻ ഇനി വലിക്കില്ല.
127
00:12:43,012 --> 00:12:44,012
എന്ത്യേ?..
128
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
എന്തേലും പറയാനുണ്ടോ?
129
00:12:47,641 --> 00:12:48,726
ഇല്ല.
130
00:12:48,809 --> 00:12:50,478
നാളെ ഞാൻ എന്ത്
ധരിക്കണം എന്നതിൽ,
131
00:12:51,270 --> 00:12:53,522
നിന്റെ അഭിപ്രായം വേണമാർന്നു.
132
00:12:53,606 --> 00:12:54,606
ഹാ.
133
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
പേരെന്റ്സ് മീറ്റിംഗ്.
134
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
വെറുതേ,
135
00:12:59,570 --> 00:13:03,282
കുറേ സ്ക്കൂളിലെ അമ്മമാർ
അവരുടെ പണത്തെക്കുറിച്ചും
പിള്ളാരെക്കുറിച്ചും വീമ്പിളക്കുന്നതല്ലെ?
136
00:13:06,911 --> 00:13:08,370
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നേ.
137
00:13:08,454 --> 00:13:10,998
എല്ലാവരും അമേരിക്കയിലേക്ക്
പോകുന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
138
00:13:11,081 --> 00:13:13,000
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ
ഹവായിയിൽ പോയിരുന്നു.
139
00:13:13,751 --> 00:13:16,420
അവിടെ നല്ല ഭക്ഷണവും
പിന്നെ കാണാനും പൊളിയാ.
140
00:13:17,004 --> 00:13:18,547
ഇപ്പൊ അവിടെ ധാരാളം
വിനോദസഞ്ചാരികൾ ഉണ്ട്.
141
00:13:18,631 --> 00:13:20,317
കുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ കൊറിയൻ
ഭാഷയിൽ പ്രവർത്തിക്കാനാവില്ല.
142
00:13:20,341 --> 00:13:23,177
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോ വീട്ടുക്കാർ
കുട്ടികളെ സിംഗപ്പൂരിലെ
ക്യാമ്പുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നത്.
143
00:13:23,260 --> 00:13:24,595
അവിടേക്കൊന്നും വിടണ്ട.
144
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
അവിടെയൊക്കെ ശരാശരി
കുട്ടികൾ പോകുന്നത്.
145
00:13:27,765 --> 00:13:29,266
ക്ലാസോക്കെ മോശമാ.
146
00:13:29,350 --> 00:13:30,559
ഓ.
147
00:13:31,560 --> 00:13:34,313
അപ്പോൾ, നമ്മുടെ കുട്ടികളെ
എവിടേക്കാണ് അയക്കണ്ടേ?
148
00:13:34,396 --> 00:13:36,899
ഓ, അത് ശരിയാ, ഈ
വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങളും ജെ യംഗും,
149
00:13:36,982 --> 00:13:38,359
എവിടേക്കും പോയില്ലാർന്നുവല്ലെ.
150
00:13:38,442 --> 00:13:39,693
ഈ വേനൽക്കാലത്തോ?
151
00:13:41,737 --> 00:13:43,489
അത് ശരിയാ.
152
00:13:43,572 --> 00:13:45,241
ഞാനൊരു ബിസിനസ്സിനുവേണ്ടി
യാത്ര പോയതാർന്നു.
153
00:13:51,121 --> 00:13:54,458
നിങ്ങൾ തനിച്ചായതിനാൽ നിങ്ങൾക്കിത്
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
154
00:13:54,542 --> 00:13:55,876
ഹാ.
155
00:13:55,960 --> 00:13:58,087
ഈ വർഷം അവളെ എവിടേക്കെങ്കിലും
കൊണ്ടുപോകണമ്മെന്നുണ്ട്.
156
00:13:58,629 --> 00:14:02,174
ജെ- യങ്ങിനെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന്
സോ റ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
157
00:14:03,968 --> 00:14:07,263
നിങ്ങള് എന്ത് ജോലി
ചെയ്യുവാണന്നാ പറഞ്ഞേ?
158
00:14:09,765 --> 00:14:12,184
ഇവന്റ് പ്ലാനിംഗ് കമ്പനിയിൽ.
159
00:14:13,185 --> 00:14:14,603
ഇവന്റ് പ്ലാനിംഗോ?
160
00:14:15,312 --> 00:14:16,312
എങ്ങനെത്തേ?
161
00:14:17,606 --> 00:14:20,067
ഇന്ന് രാവിലെ സിയോളിൽ,
40 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ
162
00:14:20,150 --> 00:14:23,654
വെടിയേറ്റ് മരിച്ച നിലയിൽ റോഡിന്
നടുവിൽ കണ്ടെത്തി.
163
00:14:24,572 --> 00:14:28,033
ഇത് ജാപ്പനീസ് വംശജനായ
കൊറിയക്കാരൻ കിം ഗ്വാങ് ഇൽ
ആണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
164
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് കൊറിയയിൽ
എത്തിയതായിരുന്നു.
165
00:14:44,049 --> 00:14:46,802
കണ്ടോ? അവള് വീണ്ടും പറഞ്ഞ
പണിയിൽ മാറ്റം വരുത്തി.
166
00:14:47,845 --> 00:14:49,722
ഒരു പൊതുസ്ഥലത്ത്
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു,
167
00:14:49,805 --> 00:14:51,056
ഇനി നമ്മൾ എങ്ങനെ
അതിന്റെ കാര്യം ശരിയാക്കും?
168
00:14:51,140 --> 00:14:53,726
ജാപ്പനീസ് സർക്കാർ ഇതുവരെ
ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല…
169
00:14:53,809 --> 00:14:55,936
അവൾ ചെയ്തത് മോശം
കാര്യമാണന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
170
00:14:57,146 --> 00:14:58,022
എന്തുകൊണ്ട്?
171
00:14:58,105 --> 00:15:01,275
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
അറിയാവുന്നതുപോലെ, തോക്കുമായി
ബന്ധപ്പെട്ട കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കൊറിയയിൽ
സാധാരണയല്ല.
172
00:15:02,192 --> 00:15:04,653
ആ വസ്‌തുത കണക്കിലെടുത്താൽ,
173
00:15:04,737 --> 00:15:07,281
ജപ്പാനിസ് യാക്കൂസ അധികാര
പോരാട്ടത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കണം.
174
00:15:08,115 --> 00:15:10,117
കൊറിയൻ ഗ്യാങ്ങുകൾ ഇതിൽ
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ...…
175
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
ദാ.
176
00:15:11,911 --> 00:15:14,121
ഇതൊക്കെ ഉള്ളപ്പോൾ..
177
00:15:14,204 --> 00:15:15,623
..യാക്കൂസയുടെ ഭാര്യയെ
ആര് സംശയിക്കാനാ?
178
00:15:16,624 --> 00:15:17,624
പ്ലീസ്.
179
00:15:18,375 --> 00:15:20,461
അവൾടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക്
എപ്പോഴും ഒരു സോഫ്റ്റ് കോർണറാ.
180
00:15:45,194 --> 00:15:46,194
ഹേയ്.
181
00:15:48,781 --> 00:15:49,782
ഇരിക്ക്.
182
00:15:51,325 --> 00:15:53,911
ഇത്...ഇത് പറയെ വരെ വേണ്ണ
മുറിക്കുന്ന പോലെ മുറിക്കും.
183
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
ബോക്സൂൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ
എല്ലാ ബഹുമാനവും ഉണ്ട്.
184
00:15:57,581 --> 00:15:58,582
നല്ല രസമുണ്ടായിരുന്നോ?
185
00:15:58,666 --> 00:16:00,793
പിന്നല്ലാതെ.
186
00:16:01,585 --> 00:16:02,585
ബോക്സൂൺ,
187
00:16:02,628 --> 00:16:04,630
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന പോലെ...
188
00:16:04,713 --> 00:16:06,423
...വാർത്ത ടീവിയിൽ
വരുന്നപ്പോലെ ഒരു പരിപാടി...
189
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
...എനിക്ക് നടത്താൻ കഴിയുമെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
190
00:16:09,093 --> 00:16:10,844
നീ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാടാ.
191
00:16:10,928 --> 00:16:15,015
അതേന്നെ, തല ഉയർത്തി നിക്കെന്നെ
യുൻ സിയോക്ക്, നമ്മുടെ തലമുറയ്ക്കും
അതിനുള്ള അവസരം ലഭിക്കും.
192
00:16:15,808 --> 00:16:17,851
ചിലപ്പോ 23ാം
നൂറ്റാണ്ടിലായിരിക്കാം.
193
00:16:19,269 --> 00:16:20,646
മിൻ സിയോക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
194
00:16:20,729 --> 00:16:22,481
ഓ, അവൻ മരിച്ചു.
195
00:16:23,315 --> 00:16:24,775
ചൈനയിലേക്കുള്ള
ബിസിനസ്സ് യാത്രയിൽ.
196
00:16:25,359 --> 00:16:27,653
അവന് അത്താഴം വാങ്ങി കൊടുക്കാമെന്ന്
ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നതാ.
197
00:16:27,736 --> 00:16:30,864
മരിച്ചവരുടെ കാര്യം വിട്. കഴിഞ്ഞ
ദിവസം നടന്ന സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് പറ.
198
00:16:31,365 --> 00:16:34,201
ആ യക്കൂസ ശരിക്കും
ശക്തനായിരുന്നോ ?
199
00:16:34,284 --> 00:16:35,619
നല്ല ഫൈറ്ററായിരുന്നോ ?
200
00:16:36,412 --> 00:16:37,412
എങ്ങനെയായിരുന്നു അവൻ?
201
00:16:39,289 --> 00:16:40,332
ആള് ശക്തനായിരുന്നു.
202
00:16:41,083 --> 00:16:43,043
- ന്യായമായി പോരാടിയെങ്കിൽ
ഞാൻ തോൽക്കുമായിരുന്നു.
- ഹേയ്...
203
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
എനിക്ക് പ്രായമായി, അല്ലേ ?
204
00:16:46,046 --> 00:16:48,132
- ഒരിക്കലുമില്ല, ബോക്സൂൺ.
- ഹേയ്!
205
00:16:48,215 --> 00:16:51,093
അവർ ദുർബലരാണോ ശക്തരാണോ
എന്നതിൽ എന്ത് കാര്യം?
206
00:16:51,176 --> 00:16:52,720
ഇത് മത്സരമൊന്നുമല്ല.
207
00:16:53,303 --> 00:16:55,139
അവരുടെ ബലഹീനത കണ്ടെത്തുക,
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.
208
00:16:55,222 --> 00:16:56,682
അല്ലെങ്കിൽ തോൽക്കാതിരിക്കാൻ
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് കണ്ടെത്തുക.
209
00:16:56,765 --> 00:16:58,559
ബോക്ക് സൂൺ
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു,
210
00:16:58,642 --> 00:17:00,436
"ബലഹീനത കണ്ടത്തുക."
211
00:17:00,519 --> 00:17:02,521
"അല്ലെങ്കിൽ തോൽക്കാതിരിക്കാൻ
ഒന്നു കണ്ടെത്തുക"
212
00:17:02,604 --> 00:17:03,647
അതെ, അതെ.
213
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
ഇവനെകൊണ്ട്…
214
00:17:05,774 --> 00:17:08,235
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളിൽ
നിന്ന് പഠിക്കുന്നു, ബോക്സൂൺ.
215
00:17:08,318 --> 00:17:10,320
ഓ, എന്റെ ഗ്വാങ്- മാനേ ,
ശരിക്കും?
216
00:17:10,404 --> 00:17:12,156
- അത് വളരെ മോശമാട്ടാ.
- എന്തൊരു മണ്ടനാ.
217
00:17:12,239 --> 00:17:16,452
ഇത്രയും വല്യ ബിസിനസ്സിന് എന്തു
പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിക്കാം ?
218
00:17:17,036 --> 00:17:18,871
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവരുടെയും
ഡ്രിങ്ക് സൗജന്യമാക്കിയാൽ മതി.
219
00:17:18,954 --> 00:17:21,206
ഓ, അത് എപ്പഴും നമുക്കിടയിൽ
നിൽക്കും. അല്ലേ?
220
00:17:21,832 --> 00:17:23,333
അത് പറയാൻ ആഗ്രഹമില്ലങ്കിൽ,
221
00:17:24,126 --> 00:17:26,420
ആദ്യത്തെ നമ്പർ എഴുതിയാൽ മതി.
222
00:17:35,429 --> 00:17:38,557
ഒറ്റ പണിയിൽ നിന്ന് ബോക്ക്സൂൺ ഞാൻ
ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്റെ എഴിരട്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
223
00:17:38,640 --> 00:17:41,977
ഇത് 'എംകെ ഒരു ആഗോള കൂട്ടായ്മയാണ്,
നിങ്ങളുടേത് അങ്ങനെയല്ല.
224
00:17:42,061 --> 00:17:44,438
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ
പറ്റുന്നുണ്ട് എന്നതിൽ ആശ്വസിക്ക്.
225
00:17:45,773 --> 00:17:48,192
എനിക്ക് കമ്പനിയില്ലാത്തോണ്ട്
ജോലി ചെയ്യാനാവുന്നുമ്മില്ല.
226
00:17:48,275 --> 00:17:49,318
ശരിക്കും,
227
00:17:49,401 --> 00:17:52,196
അത് എംകെ ഉണ്ടാക്കിയ
കോപ്പിലെ നിയമങ്ങൾ കാരണമാ.
228
00:17:54,698 --> 00:17:55,698
അല്ലെ?
229
00:17:56,450 --> 00:17:59,203
ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്,
230
00:17:59,286 --> 00:18:00,579
ഏഴു വർഷം മുൻപ്
231
00:18:00,662 --> 00:18:05,459
"ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നത്
ക്ഷമയും സഹിഷ്ണുതയും
ഉള്ളതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും."
232
00:18:08,128 --> 00:18:12,674
ഈ വാക്കുകൾ പ്രായോഗത്തിൽ
വരുത്തിയ പ്രോഫഷണലുകളാണ്,
233
00:18:12,758 --> 00:18:14,093
ഇന്നിവിടെ ഒത്തുകൂടിയിരിക്കുന്നത്.
234
00:18:14,176 --> 00:18:16,970
പ്രാദേശിക ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസിയോട്
നമ്മൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.
235
00:18:18,055 --> 00:18:22,559
റാങ്കുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്ന സ്യൂട്ട് ഇട്ട്
നടക്കുന്ന പഴയ ഗുണ്ടകളല്ല നമ്മൾ.
236
00:18:25,437 --> 00:18:27,064
നമ്മുടെ ജോലിയിൽ
ഒരു അന്തസ്സുണ്ട്.
237
00:18:27,981 --> 00:18:28,981
കൊല്ലുന്നത്...
238
00:18:30,234 --> 00:18:33,153
...ഇപ്പോൾ ഒരു ആഗോള ബിസിനസ്സാണ്,
നമ്മളതിൽ നിന്ന് ബഹുമാനം നേടി,
239
00:18:34,488 --> 00:18:36,782
ജോലിയില്ലാത്ത
സന്തോഷത്തിനായി ആളുകളെ...
240
00:18:36,865 --> 00:18:38,367
..കൊല്ലുന്നവന്മാർ നമ്മുടെ
അന്തസ്സ് നശിപ്പിച്ചു.
241
00:18:39,201 --> 00:18:42,454
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
കുട്ടികളെ കൊന്നു.
242
00:18:45,874 --> 00:18:47,042
ആരാത് ചെയ്തത്?
243
00:18:47,126 --> 00:18:49,002
എങ്ങനെയാണ് അവർ
ഇത്രയും തരം താഴ്ന്നത്?
244
00:18:49,086 --> 00:18:51,964
നമ്മൾ ഇത്രയും ദൗർഭാഗ്യകരമായ
അവസ്ഥയിൽ ആയതിന്റെ കാരണം,
245
00:18:53,632 --> 00:18:55,759
നമ്മൾ നമ്മളുടെ ബിസിനസ്സ്
നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ലാത്തതു കൊണ്ടാ.
246
00:18:57,219 --> 00:18:58,219
അതോണ്ടാണ്..
247
00:18:59,721 --> 00:19:02,558
...നിങ്ങൾക്കായി ചില നിയമങ്ങൾ
നിർദേശിക്കുന്നത്.
248
00:19:04,017 --> 00:19:05,352
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്?
249
00:19:08,605 --> 00:19:11,900
ഈ നിയമങ്ങളെല്ലാം അംഗീകരിച്ച്
ആരെ കൊല്ലണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്താൽ,
250
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
ഞങ്ങടെ ജോലി നഷ്ടമാകില്ലെ?
251
00:19:14,236 --> 00:19:16,321
അത് തൊഴിലില്ലാത്തവർക്ക്
മാത്രമേ ഗുണം ചെയ്യൂ.
252
00:19:16,405 --> 00:19:18,615
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ചേർന്ന
ചെയ്ത ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
253
00:19:20,534 --> 00:19:22,661
അതെ, ഞങ്ങൾ മാത്രം.
254
00:19:23,162 --> 00:19:24,496
ഞാൻ സാർജന്റ് ഷിൻ, സർ.
255
00:19:25,122 --> 00:19:26,415
താൻ നല്ലൊരു
പോയിന്റാണ് ഉന്നയിച്ചത്.
256
00:19:27,124 --> 00:19:28,124
അതിന്,
257
00:19:28,750 --> 00:19:31,128
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയ നിയമങ്ങൾ...
258
00:19:31,211 --> 00:19:32,713
...മറ്റുള്ളവർക്ക് പാലിക്കാൻ...
259
00:19:33,589 --> 00:19:34,589
...പ്രയാസമാണ്,
260
00:19:35,215 --> 00:19:37,509
അത് കമ്പനിയുമായി
ബന്ധമില്ലാത്തവരെ നീക്കം
ചെയ്യാൻ നമ്മളെ അനുവദിക്കുന്നു.
261
00:19:38,927 --> 00:19:41,305
മൂന്ന് നിയമങ്ങളുണ്ട്.
262
00:19:42,347 --> 00:19:43,347
ഒന്നാമത്തേത്,
263
00:19:44,516 --> 00:19:46,351
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ കൊല്ലരുത്.
264
00:19:47,186 --> 00:19:48,270
രണ്ടാമത്തേത്,
265
00:19:48,353 --> 00:19:51,315
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി അംഗീകരിച്ച
ഇവന്റുകൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ചെയ്യാവൂ.
266
00:19:51,398 --> 00:19:52,398
മൂന്നാമത്തേത്,
267
00:19:52,900 --> 00:19:56,737
കമ്പനി അംഗീകരിച്ച ഇവന്റുകൾ
തീർച്ചയായും നടപ്പിലാക്കണം.
268
00:19:57,988 --> 00:20:00,073
ഈ മൂന്നും അംഗീകരിക്കുവാണങ്കിൽ,
269
00:20:00,157 --> 00:20:01,157
മറ്റുള്ളവരെ,
270
00:20:01,867 --> 00:20:03,410
ഒരന്തസ്സുമ്മില്ലാത്ത
കൊലയാളികളെ..
271
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
..നമ്മുക്ക് തീർത്തു കളയാം.
272
00:20:06,955 --> 00:20:08,040
പിന്നെയിത് നമ്മുടേത് മാത്രമാകും.
273
00:20:08,874 --> 00:20:10,375
എന്നെയിതിൽ വിശ്വസിക്കാം.
274
00:20:10,459 --> 00:20:11,752
ഞാനിതേറ്റു.
275
00:20:11,835 --> 00:20:13,503
സുഹൃത്തുക്കളെ,
എന്നെയിതിൽ വിശ്വസിക്കാം.
276
00:20:17,466 --> 00:20:19,635
അവർ എന്റെ കൈ വെട്ടുമെന്നും,
277
00:20:19,718 --> 00:20:20,969
കമ്പനിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമെന്നും
എനിക്കറിയില്ലാർന്നു.
278
00:20:21,678 --> 00:20:22,804
ഞങ്ങൾ..
279
00:20:22,888 --> 00:20:25,098
..ഈ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
280
00:20:26,141 --> 00:20:28,518
പക്ഷേ തെറ്റിച്ചു പോയി, പുല്ല്.
281
00:20:29,186 --> 00:20:30,646
ശരി, ഒരു ചോദ്യം.
282
00:20:31,313 --> 00:20:34,233
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവർ എന്തിനാണ്
നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നേ?
283
00:20:34,316 --> 00:20:36,818
അലാറം, സമയം,
ഉത്തരം, നിയമങ്ങളെല്ലാം...
284
00:20:36,902 --> 00:20:38,422
...അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവരെ
കൂടുതൽ ശക്തരാക്കും.
285
00:20:38,487 --> 00:20:43,200
കുത്തകയാക്കാനുള്ള ഒരു
വഴി മാത്രമായിരുന്നു എം.കെ യുടെ
നിയമങ്ങൾ, അല്ലെ?
286
00:20:43,283 --> 00:20:45,163
ആലോചിച്ചു നോക്ക്യേ,
സർജന്റ് ഷിന്റെ ക്രൂ ഒഴികെ,
287
00:20:45,202 --> 00:20:47,204
മറ്റെല്ലാ കമ്പനികളും ചെറുതായി.
288
00:20:47,287 --> 00:20:48,747
അവരെല്ലാം വളരെ ശ്രദ്ധയോടെയാണ്
എല്ലാം നോക്കുന്നത്.
289
00:20:48,830 --> 00:20:49,998
നീ എംകെയ്‌ക്കൊപ്പമാണല്ലേ..
290
00:20:50,082 --> 00:20:51,625
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക്
ഇതെല്ലാം അറിയാവുന്നേ.
291
00:20:52,334 --> 00:20:54,670
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിലാ
അവർ ഞങ്ങളെ റാങ്ക് ചെയ്യുന്നെ.
292
00:20:54,753 --> 00:20:57,422
അവരാണ് ഓർഡർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്,
അതോണ്ട് സമ്പന്നർ മാത്രം സമ്പന്നരാകുന്നു,
293
00:20:58,048 --> 00:21:00,008
ബാക്കിയുള്ളവർ അവർ ബാക്കി
വെക്കുന്ന തുച്ഛമായ ശമ്പളത്തിന്,
294
00:21:00,092 --> 00:21:02,135
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ
നിർബന്ധിതരാകുന്നു.
295
00:21:02,219 --> 00:21:04,012
ശരി.
296
00:21:04,513 --> 00:21:06,848
നിന്റെ കഴിവിലാണ് പ്രതിഫലം എങ്ങനെ
വേണമെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുന്നത്.
297
00:21:18,568 --> 00:21:20,946
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര കഴിവില്ലെന്ന്
പോലെയാണല്ലോ നിങ്ങളീ പറയുന്നേ.
298
00:21:21,029 --> 00:21:23,949
ഞാനിപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഫോളോ
ചെയ്യുന്ന കുട്ടിയല്ല കേട്ടോ.
299
00:21:26,410 --> 00:21:28,704
പിന്നെ നീയെന്തിനാ എനിക്ക്
ചോര പുരണ്ടൊരു കത്തി അയച്ചത്,
300
00:21:28,787 --> 00:21:30,706
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്റെ
പുരോഗതി കാണണ്ടിട്ടാണോ?
301
00:21:34,293 --> 00:21:36,920
മതി കത്തിയുടെ കാര്യം.
പേടിപ്പിക്കാനായിട്ട്.
302
00:21:38,005 --> 00:21:39,339
പക്ഷേ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
303
00:21:39,423 --> 00:21:41,300
എം.കെ നമ്മളെ...
304
00:21:41,383 --> 00:21:43,510
...ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിപ്പിക്കുവാ.
305
00:21:44,928 --> 00:21:45,928
അതെ.
306
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
അപ്പോ ഞാനാണ്
ഇവിടുത്തേ കുറ്റക്കാരി? അല്ലെ?
307
00:21:50,726 --> 00:21:53,562
അവർ നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട്
ചെയ്താൽ, വേണ്ടെന്ന് പറയോ?
308
00:21:54,855 --> 00:21:56,982
സ്വയം സഹതാപം തോന്നുമ്പോൾ
മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റം പറയുക,
309
00:21:57,065 --> 00:21:59,192
ഇതൊക്കെ
കഴിവില്ലാത്തവന്മാരുടെ പരിപാടിയാ.
310
00:22:02,029 --> 00:22:05,490
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ,
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി
കഴിവുണ്ടന്ന് കരുതുന്നു.
311
00:22:11,955 --> 00:22:15,000
അതിരിക്കട്ടെ, ചോര പുരണ്ട
കത്തി അയക്കുന്നത് എന്തിനാ?
312
00:22:15,834 --> 00:22:17,294
കാലാകാലങ്ങളായി
ഉള്ള സന്ദേശമാണത്.
313
00:22:17,878 --> 00:22:20,255
നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതിന്
മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു പഴയ
രീതിയിലുള്ള സന്ദേശമാണിത്.
314
00:22:20,339 --> 00:22:21,465
ഉദാഹരണത്തിന്,
315
00:22:21,965 --> 00:22:25,510
നീ അവനു രക്തം പുരണ്ട
ഒരു കത്തി അയച്ചുകൊടുക്കുന്നു.
316
00:22:25,594 --> 00:22:27,846
ഇതിനർഥം നീ ,
317
00:22:27,929 --> 00:22:30,766
മരണം വരെ പോരാടാൻ സമയവും
സ്ഥലവും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
അവനെ ക്ഷണിക്കുന്നുവെന്നാ.
318
00:22:32,476 --> 00:22:35,228
ആ റൊമാന്റിക് സങ്കൽപ്പങ്ങൾ
പഴയ കാര്യമാണ്.
319
00:22:35,312 --> 00:22:37,939
ബോക്സൂൺ അതിന്റെ
ഉച്ചസ്ഥായിയിലായിരുന്ന
കാലമായിരുന്നത്.
320
00:22:38,023 --> 00:22:39,023
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ,
321
00:22:39,066 --> 00:22:40,942
അന്ന് അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
322
00:22:41,735 --> 00:22:43,403
ഈ കാർ പൂർണ്ണമായി
ലോഡുചെയ്തിട്ടില്ല.
323
00:22:45,864 --> 00:22:46,865
മാറ്.
324
00:22:48,825 --> 00:22:50,994
ഡേയ്, നോക്കടാ
ഒരു കിടിലൻ ചരക്ക്.
325
00:22:53,455 --> 00:22:54,664
പന്ന പന്നികളെ.
326
00:22:55,248 --> 00:22:56,248
എന്ത്?
327
00:22:58,335 --> 00:22:59,586
എന്താടീ പറഞ്ഞേ?
328
00:22:59,669 --> 00:23:01,922
- ഈ കുത്തിച്ചി.
- കൂളായേ.
329
00:23:02,005 --> 00:23:03,215
ചേച്ചീ..
330
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
അത് മോശം വാക്കാണട്ടോ.
331
00:23:05,342 --> 00:23:08,470
ഒരു പന്നി, രണ്ട് പന്നി, മൂന്ന്
പന്നി, നാല് പന്നി, അഞ്ച് പന്നി.
332
00:23:09,179 --> 00:23:11,223
- മതിയോ?
- എടീ പൂ..--
333
00:23:12,599 --> 00:23:15,477
സത്യം പറയാലോ, ഹീ- സങ്ങിനെപ്പോലെ
ഒരുത്തൻ എംകെയിൽ ,
334
00:23:15,560 --> 00:23:17,479
"എ ലെവൽ " ആകുമെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
335
00:23:17,562 --> 00:23:20,982
പ്രശസ്തി മാറ്റിനിർത്തിയാൽ, അവന്
ബോക്‌സൂണുമായി മുട്ടി നിൽക്കാനാവും.
336
00:23:21,066 --> 00:23:23,110
അവന് മതിയായ കഴിവുണ്ട്.
337
00:23:23,193 --> 00:23:25,904
ഒരുകാലത്ത് എംകെയിൽ വളർന്നുവരുന്ന
താരമായി അവനെ കണ്ടിരുന്നു.
338
00:23:25,987 --> 00:23:30,200
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ പ്രസിഡന്റ്
ചാമിൻ ക്യു അത് സമ്മതിച്ചില്ല.
339
00:23:45,674 --> 00:23:47,426
ഇതിൽ രക്തമില്ലാട്ടോ.
340
00:23:55,100 --> 00:23:57,060
എന്റെ ദേ പോവാറായി.
341
00:23:57,144 --> 00:23:58,603
പൊസിഷൻ മാറ്റിയാലോ?
342
00:23:58,687 --> 00:24:00,981
വേണ്ട, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്ക്,
ഞാനിത് ആസ്വദിക്കുവാ.
343
00:24:13,285 --> 00:24:14,703
നീ ശരിക്കും നിർത്തോ?
344
00:24:15,495 --> 00:24:18,331
നമ്മുടെ മൂഞ്ചിയ കൗമാരകാലത്ത്
പുകവലി ഒരു ആവശ്യമാണ്.
345
00:24:19,291 --> 00:24:21,084
എന്താണ് ഇത്ര മൂഞ്ചിയത്?
346
00:24:21,168 --> 00:24:22,961
നീ ഒഴിച്ച് എല്ലാം.
347
00:24:23,545 --> 00:24:25,422
കോപ്പിലെ സ്കൂൾ ജീവിതം.
348
00:24:26,381 --> 00:24:28,091
എന്റെ മണ്ടൻ കാമുകൻ.
349
00:24:29,217 --> 00:24:30,552
പിന്നെ പ്രത്യേകിച്ച് എന്റെ അമ്മ.
350
00:24:31,887 --> 00:24:34,264
നമ്മളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
351
00:24:34,347 --> 00:24:35,474
ശ്വാസംമുട്ടണ പോലെയാണത്.
352
00:24:35,974 --> 00:24:38,685
എന്റെ അമ്മ ഫോണിൽ എന്റെ പേര്
ഇട്ടത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
353
00:24:38,768 --> 00:24:40,312
- എന്നോട് പറയണ്ട.
- " രാജകുമാരി."
354
00:24:40,395 --> 00:24:41,771
ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
355
00:24:42,564 --> 00:24:43,899
അമ്മമാർ എല്ലാവരും
ഒരുപോലെയാണ്.
356
00:24:44,816 --> 00:24:46,776
അവർ നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്നതു
പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
357
00:24:46,860 --> 00:24:49,446
എന്നാൽ നമ്മളുടെ ഈ കാര്യത്തെ
പറ്റിയറിഞ്ഞാൽ അവർക്ക് വെറുപ്പിളകും.
358
00:24:51,573 --> 00:24:52,616
അത് എന്തേലുമാകട്ടെ.
359
00:24:54,576 --> 00:24:56,578
എനിക്കും അമ്മയെ
നന്നായി അറിയില്ല.
360
00:24:56,661 --> 00:24:58,079
അവര് എന്നിൽ നിന്ന് പലതും
മറച്ചുവെക്കുന്നുണ്ട്.
361
00:24:58,788 --> 00:24:59,788
എങ്ങനെയുള്ളത്?
362
00:25:01,416 --> 00:25:02,292
ഒന്നുമില്ല.
363
00:25:02,375 --> 00:25:03,460
അതെന്താണ്?
364
00:25:04,127 --> 00:25:05,921
നീയെന്തെലും എന്റെടുത്ത്
നിന്ന് മറച്ച് വെക്കുന്നുണ്ടോ..
365
00:25:11,426 --> 00:25:12,426
ഹേയ്, പിള്ളാരെ!
366
00:25:13,011 --> 00:25:15,514
പുകവലിക്കാൻ ക്ലാസ്
കട്ട് ചെയ്യരുതെന്ന് അറിയില്ലേ?
367
00:25:17,974 --> 00:25:18,975
ഹായ്.
368
00:25:20,936 --> 00:25:23,772
ത്രികോണമിതിക്ക് ശേഷം
ഒരോ പഫ്, അതാണ് മച്ചാ
അതിന്റെയൊരു ബൂട്ടി .
369
00:25:26,107 --> 00:25:27,275
ഞങ്ങൾ കരോക്കെക്ക് പോവാ.
370
00:25:27,859 --> 00:25:30,779
- ഞങ്ങൾ ബിയറൊക്കെ വാങ്ങിണ്ട്.
- പൊളി.
371
00:25:31,988 --> 00:25:33,073
നീ വരുന്നോ?
372
00:25:33,615 --> 00:25:34,741
നിങ്ങള് പൊക്കൊ.
373
00:25:38,787 --> 00:25:40,205
നീയും വരണം.
374
00:25:44,751 --> 00:25:45,751
വിട്ടില്ലേൽ നീ വിവരമറിയും.
375
00:25:48,713 --> 00:25:50,340
നാളെ കാണാം.
376
00:25:52,342 --> 00:25:54,052
അച്ചോടാ, പാവം ചിയോൾ വൂ.
377
00:25:54,553 --> 00:25:56,513
ഓ, അവള് വീണ്ടും ഒഴിവാക്കിയല്ലേ?
378
00:25:56,596 --> 00:25:59,307
കണ്ടോടാ ഇവൻ
പേടിച്ച് വടിയായില്ലെ?
379
00:25:59,391 --> 00:26:00,475
പിന്നല്ലാതെ, അല്ലേടാ?
380
00:26:00,559 --> 00:26:04,271
പേടിച്ച്. എന്ത് പേടിതൂറിയാ.
381
00:26:05,021 --> 00:26:08,191
- എന്താടാ പറഞ്ഞേ?
- വാടോ, വിട്ട് കള !
382
00:26:08,275 --> 00:26:10,694
നിങ്ങളവനെ പേടിതൂറിയെന്ന്
വിളിക്കുമ്പോൾ അവനെന്തോ
അസുഖം വരണ പോലെയാട്ടാ.
383
00:26:27,502 --> 00:26:28,587
ഇതെന്തുവാ?
384
00:26:29,588 --> 00:26:31,673
- ഇത് നിന്റെ അച്ഛന്റെ
സർജറിയ്ക്ക് വേണ്ടിയാ
- ആ …
385
00:26:32,215 --> 00:26:34,342
ഇപ്പൊ കാശ് കിട്ടണത്
എന്തോ വിചിത്രം പോലെയാ.
386
00:26:35,302 --> 00:26:36,845
ഞാനിത് വേടിക്കില്ലാട്ടാ.
387
00:26:37,762 --> 00:26:39,889
പകരം താൻ എന്റെ കൂടെ
കുറച്ചു നേരം കൂടി നിൽക്കാവോ?
388
00:26:40,473 --> 00:26:42,233
ഞാനത് നിനക്ക് വെറുതെ തരണതല്ല,
എനിക്കത് തിരിച്ചു തരണം.
389
00:26:42,309 --> 00:26:44,936
വേണ്ടെന്നെ. ഞാൻ കാശെല്ലാം
റെഡിയാക്കിട്ടുണ്ട്.
390
00:26:45,520 --> 00:26:46,520
അതെങ്ങനെ?
391
00:26:47,063 --> 00:26:48,398
നിങ്ങൾക്കതിൽ ആശങ്കയുണ്ടല്ലേ?
392
00:26:48,982 --> 00:26:51,192
- ഞാനത് എങ്ങനെ
ചെയ്തുവെന്ന് അറിയണോ?
- വേണോന്നില്ല.
393
00:26:51,276 --> 00:26:53,987
നീയത് റെഡിയാക്കിട്ടുണ്ടങ്കിൽ
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.
394
00:26:55,739 --> 00:26:56,948
ബോക്സൂൺ!
395
00:26:57,032 --> 00:26:58,032
ബോക്സൂൺ!
396
00:26:58,408 --> 00:26:59,408
ഗിൽ ബോക്സൂൺ!
397
00:27:01,161 --> 00:27:02,329
അത് സമ്മതിക്ക്.
398
00:27:02,412 --> 00:27:04,122
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച്
ആശങ്കയുണ്ടന്ന് മാത്രം പറ.
399
00:27:04,706 --> 00:27:06,291
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച്
ശരിക്കും ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ,
400
00:27:06,374 --> 00:27:08,585
ഒരു കമ്പനി തുടങ്ങിയിട്ട് എന്നെ
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോ.
401
00:27:08,668 --> 00:27:10,754
നിങ്ങളുടെ കരാർ ഉടൻ
അവസാനിക്കും, അല്ലേ?
402
00:27:10,837 --> 00:27:12,422
അശ്രദ്ധ നല്ലതല്ലാട്ടാ.
403
00:27:12,505 --> 00:27:15,300
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഒരു കമ്പനി
തുടങ്ങിയാൽ അതുറപ്പായും വിജയിക്കും.
404
00:27:15,884 --> 00:27:17,469
എനിക്ക് ചെയർമാൻ
ചായെയാണ് ഇഷ്ടം, ഓക്കെ?
405
00:27:18,970 --> 00:27:21,723
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ആ
മനുഷ്യനാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്,
406
00:27:21,806 --> 00:27:23,642
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം തന്നു.
407
00:27:25,644 --> 00:27:28,146
നിങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം എടുക്കാൻ
കഴിയുന്നതും അങ്ങേർക്കാണ്.
408
00:27:29,481 --> 00:27:32,651
ചെയർമാൻ ചാ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടാൽ
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമോ?
409
00:27:40,283 --> 00:27:41,451
അത് എന്ത് ചോദ്യമാണല്ലേ ?
410
00:27:42,452 --> 00:27:44,454
എന്റെ കരാർ അവസാനിച്ചു
കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിരമിച്ചേക്കാം.
411
00:27:45,538 --> 00:27:47,666
എന്തിന്?
412
00:28:01,513 --> 00:28:03,098
നിനക്ക് കാമുകനെ
വല്ലോം കിട്ടിയോ?
413
00:28:03,807 --> 00:28:04,974
കിട്ടി.
414
00:28:06,309 --> 00:28:09,604
നല്ല സ്വഭാവാണെങ്കിൽ, ഒരുപാട്
ആൺകുട്ടികൾ നിന്റെ പിന്നാലെ
വരി നിൽക്കുമെന് എനിക്കുറപ്പാ.
415
00:28:15,151 --> 00:28:18,405
നിനക്കിന്ന് ക്ലാസ്സിൽ സംവാദ ചർച്ചയില്ലേ?
ഇത് ഗ്രേഡിൽ കണക്കാക്കുമെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
416
00:28:18,488 --> 00:28:21,074
ഗ്രേഡിനായി കുട്ടികളെ പരസ്പരം
അടിയുണ്ടാപ്പിക്കുന്നത് ഊള പരിപാടിയാ.
417
00:28:21,157 --> 00:28:22,826
സംവാദം ഒരു പോരാട്ടമല്ലേ.
418
00:28:25,412 --> 00:28:28,206
എതിരാളിയുമായി തർക്കിക്കുമ്പോൾ
അവർ പതറുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
419
00:28:28,289 --> 00:28:29,457
അതവരുടെ ബലഹീനതയാണ്.
420
00:28:29,958 --> 00:28:32,127
അപ്പൊ നിനക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം
ഉപയോഗിച്ച് നീ അവരെ തോൽപ്പിക്കണം.
421
00:28:32,210 --> 00:28:34,129
നിങ്ങളല്ലെ എന്നോട് നല്ല
സ്വഭാവമായിരിക്കാൻ പറഞ്ഞത്.
422
00:28:39,634 --> 00:28:40,969
എന്തിനെ പറ്റിയാണീ സംവാദം?
423
00:28:41,052 --> 00:28:44,389
100,000 വോൺ ബില്ലുണ്ടെങ്കിൽ
അതിലാരൊക്കെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
424
00:28:44,472 --> 00:28:46,057
അത് കൊള്ളാലോ.
425
00:28:46,808 --> 00:28:47,684
നീയാരെയാ തിരഞ്ഞെടുത്തേ?
426
00:28:47,767 --> 00:28:49,602
ധാരാളം സ്ഥാനാർത്ഥികൾ ഉണ്ട്.
427
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
ഗ്വാങ്‌ഗെറ്റോ ദി ഗ്രേറ്റ്,
428
00:28:51,229 --> 00:28:53,523
യൂൾജി മുണ്ടെക്, കിം ഗു,
ആൻ ജംഗ് ഗുൻ...
429
00:28:53,606 --> 00:28:55,567
അവർക്കെല്ലാം
പൊതുവായ ഒന്നുണ്ട്.
430
00:28:55,650 --> 00:28:57,777
- അവരെല്ലാം ആണുങ്ങളാണ്, അതല്ലെ?
- അത് മാത്രമല്ല.
431
00:28:58,528 --> 00:29:00,196
അവരെല്ലാവരും ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
432
00:29:01,364 --> 00:29:03,199
അതോണ്ട് ഞാൻ
*നോംഗയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
[ കൊറിയൻ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു ധീര വനിത ]
433
00:29:03,283 --> 00:29:05,952
സ്ത്രീകൾ കൊല്ലുന്നതിൽ പ്രശസ്തയല്ല,
അതോണ്ട് എനിക്കവരെ ഇഷ്ടമാണ്.
434
00:29:07,412 --> 00:29:08,412
മ്മ്.
435
00:29:08,747 --> 00:29:09,747
ആ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
436
00:29:11,458 --> 00:29:13,460
രസകരമായ വീക്ഷണമാ.
437
00:30:56,145 --> 00:30:59,399
ന്റെ ദൈവേ, ഗിൽ ബോക്ക്സൂൺ!
438
00:30:59,482 --> 00:31:01,818
മതിയടെയ്.
439
00:31:01,901 --> 00:31:03,486
ചേച്ചീ , നീയെന്താ ഇവിടെ?
440
00:31:03,570 --> 00:31:04,863
ചെയർമാൻ വിളിച്ചിരുന്നു.
441
00:31:05,780 --> 00:31:07,365
ചേച്ചി വന്നത് നന്നായി.
442
00:31:07,448 --> 00:31:09,075
ചേച്ചി വന്നന്നെ സഹായിച്ചേ.
443
00:31:09,158 --> 00:31:10,743
വേണ്ടാ, നാണക്കേടാന്നെ .
444
00:31:10,827 --> 00:31:13,746
വാ ചേച്ചി, ഇപ്രാശ്യം മാത്രം.
445
00:31:13,830 --> 00:31:15,874
- ഞാൻ വരണില്ല.
- വായോന്നെ.
446
00:32:15,934 --> 00:32:18,144
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ഡയറക്ടർ ചാ.
447
00:32:27,862 --> 00:32:28,862
ഹമ്മോ.
448
00:32:29,989 --> 00:32:31,074
ഹലോ!
449
00:32:32,450 --> 00:32:34,535
നിങ്ങൾക്ക് ടെസ്റ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ
പറഞ്ഞിട്ടില്ലായിരുന്നോ,
450
00:32:34,619 --> 00:32:36,496
അതോണ്ട് നിങ്ങളെ സപ്പോർട്ട്
ചെയ്യാനാ ഞാനിവിടെ എത്തിയത്.
451
00:32:36,579 --> 00:32:38,915
ഗിൽ ബോക്ക് സൂൺ,
നിങ്ങ പൊളിയാണ്!
452
00:32:40,583 --> 00:32:41,751
കണ്ടിട്ട് നല്ല പരിചയമുണ്ടല്ലൊ.
453
00:32:41,834 --> 00:32:44,879
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പുള്ള നിങ്ങളുടെ
ഇവന്റ് അവർ പുനഃസൃഷ്ടിക്കുകയാ.
454
00:32:44,963 --> 00:32:47,298
- ഹാ.
- യോസു ടോയ്‌ലറ്റ് കേസ്.
455
00:32:49,676 --> 00:32:51,427
- പെൺക്കുട്ടിയോ?
456
00:32:51,511 --> 00:32:54,514
ഇക്കാലത്ത് പെൺക്കുട്ടികൾ
മികവ് പുലർത്തുന്നുണ്ട്.
457
00:32:54,597 --> 00:32:57,100
അവളാണ് ഈ ബാച്ചിലെ താരം.
അവൾ ഉടനെ പുറത്തിറങ്ങും.
458
00:32:57,183 --> 00:32:58,643
അങ്ങനെയാണോ?
459
00:32:58,726 --> 00:33:00,895
ഹലോ, മിസ്സ്, ഞാൻ കിം യംഗ്ജി,
460
00:33:00,979 --> 00:33:02,563
നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ
പരിഭ്രമിക്കുന്നത്?
461
00:33:03,314 --> 00:33:05,483
നീയാണ് അവളുടെ
ഹീറോ എന്നാ അവള് പറയാറ്.
462
00:33:05,566 --> 00:33:08,027
ഞാൻ അവളെ അടുത്ത
ഗിൽ ബോക്സൂൺ ആക്കും.
463
00:33:08,111 --> 00:33:10,822
ബെറ്റ് വെക്കാം.
464
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
ന്നാ കണ്ടോ?
465
00:33:15,326 --> 00:33:17,829
ആർക്കാണ് യംഗ്ജിക്കൊപ്പം
ഉരസ്സി നോക്കേണ്ടത്?
466
00:33:20,164 --> 00:33:22,250
- വന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർന്ന്.
- ആരുമില്ലെ?
467
00:33:22,333 --> 00:33:23,584
കൊള്ളാം.
468
00:33:23,668 --> 00:33:25,169
നിനക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ടായിരിക്കണം.
469
00:33:27,422 --> 00:33:28,548
അടുത്ത പ്രാവശ്യം കാണാം.
470
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
ഗുഡ് ലക്ക്!
471
00:33:31,009 --> 00:33:32,844
നീ ഇവിടെ
നിൽക്കാത്തത് മോശമാട്ടോ.
472
00:33:32,927 --> 00:33:35,304
ആ പ്രായത്തിൽ നിന്നേക്കാൾ
കഴിവുണ്ട് അവൾക്ക്.
473
00:33:38,891 --> 00:33:40,018
യംഗ്- ജി?
474
00:33:42,103 --> 00:33:43,855
ഒന്ന് മുട്ടാൻ വരുന്നോ?
475
00:33:59,245 --> 00:34:00,872
ആയുധം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ?
476
00:34:02,081 --> 00:34:04,000
ശരിക്കുള്ള കത്തികൾ
ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലല്ലേ..
477
00:34:06,252 --> 00:34:07,252
ഇത് മതി.
478
00:34:08,713 --> 00:34:11,007
ഓക്കെ... തുടങ്ങിക്കോ!
479
00:34:38,576 --> 00:34:41,079
രണ്ട് കൈകളും ഉപയോഗിക്കുന്നത് നല്ലതാ,
പക്ഷേ നിന്റെ നീക്കം പെട്ടെന്ന് അറിയും.
480
00:34:43,831 --> 00:34:47,418
അവളുടെ ഈ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ
അങ്ങനെ അടിയുണ്ടാക്കിട്ടില്ല, അല്ലെ?
481
00:34:56,886 --> 00:34:57,886
നല്ല ചോയിസ്.
482
00:35:41,722 --> 00:35:43,808
ഇത് ഒരു ശരിക്കുള്ള ബ്ലേഡായിരുന്നെങ്കിൽ
മുറിവേൽക്കുമായിരുന്നു.
483
00:35:47,770 --> 00:35:49,772
അവൾ പണ്ടത്തേ ബോക്സൂണിനെ
ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
484
00:35:50,815 --> 00:35:51,815
ഞാൻ ഇതിലും സുന്ദരിയായിരുന്നു.
485
00:36:01,659 --> 00:36:02,869
ഒന്നു ശബ്ദമുണ്ടാക്കാനാവും മുൻപേ..
486
00:36:04,036 --> 00:36:05,413
..നീയിപ്പോ ചത്തേനെ.
487
00:36:17,967 --> 00:36:21,304
നിനക്ക് വേണ്ടതെടുക്ക്.
രണ്ടെണ്ണവും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
488
00:36:21,387 --> 00:36:23,306
നമ്മൾ പെട്ടെന്ന് തീരുമാനമെടുക്കണം.
489
00:36:25,641 --> 00:36:26,641
മ്മ്.
490
00:36:28,686 --> 00:36:29,686
പഞ്ചസാര?
491
00:36:30,605 --> 00:36:33,065
- സോറി മിസ്സ്. ഞാൻ
പുതിയൊന്ന് കൊണ്ട് വരാം.
- വേണ്ടന്നേ.
492
00:36:33,733 --> 00:36:35,067
ഞാനിപ്പൊ അതിനുളള മൂഡിലല്ല.
493
00:36:36,903 --> 00:36:38,070
മതി.
494
00:36:42,491 --> 00:36:45,536
നിനക്ക് എന്താണ്
പറ്റിയത്? തളർന്നോ?
495
00:36:45,620 --> 00:36:47,747
ഇപ്പോ ഒരെണ്ണം
കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
496
00:36:47,830 --> 00:36:50,541
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്കും
അവസരം നൽകണം.
497
00:36:51,626 --> 00:36:54,295
ഹാൻ ഹീസങ്ങിനെ പോലെയുള്ളവർക്ക്‌,
അവൻ നന്നായി പരിശീലിക്കുന്നുണ്ട്.
അവനിതൊക്കെ പറ്റും.
498
00:36:54,378 --> 00:36:56,714
ഇതെല്ലാം
"എ" അസൈന്റ്മെൻസാണ്.
499
00:36:56,797 --> 00:36:58,424
അവന് എ ആകാനുള്ള ഗുണമുണ്ട്.
500
00:36:58,507 --> 00:37:00,259
ഇത് എന്റെ
തീരുമാനമാണ്, നിന്റേതല്ല.
501
00:37:02,011 --> 00:37:03,011
മ്മ്.
502
00:37:03,679 --> 00:37:04,931
ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
503
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
വീണ്ടും ആഭ്യന്തരം.
നീ അത് വായിച്ചില്ല.
504
00:37:08,267 --> 00:37:10,394
അടുത്തിടെയായിട്ട് എനിക്ക്
കൂടുതൽ ദേശസ്നേഹം തോന്നുന്നുണ്ട്.
505
00:37:14,106 --> 00:37:15,024
ശരി.
506
00:37:15,107 --> 00:37:18,945
അപ്പോ ഞാൻ റഷ്യയിൽ
പോവണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
507
00:37:19,028 --> 00:37:22,573
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ നേരിട്ട്
പങ്കെടുക്കുന്നതാണങ്കിൽ അത്
ഒരു വലിയ പരിപാടിയായിരിക്കണമ്മല്ലോ.
508
00:37:22,657 --> 00:37:24,033
ഒരു മാഫിയ കേസ്.
509
00:37:26,535 --> 00:37:29,580
ഡോക്കോ വിരമിച്ചതിനാലും
മാന്റിസ് അവധിയിലാതോണ്ടും...
510
00:37:31,374 --> 00:37:34,877
…ആ പണി നമ്മുക്കായി.
511
00:37:42,301 --> 00:37:44,679
കരാർ പുതുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
512
00:37:49,016 --> 00:37:51,018
നിന്റെ കുട്ടിക്ക് ഇപ്പോൾ
പതിനഞ്ച് വയസ്സായി, അല്ലേ?
513
00:37:53,145 --> 00:37:54,146
അത് മറക്കരുത്.
514
00:37:55,147 --> 00:37:56,857
അന്ന് നീ എനിക്ക്
വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.
515
00:37:58,901 --> 00:38:00,695
അതവൾ കാരണമല്ലെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
516
00:38:04,699 --> 00:38:05,700
വാ കഴിക്കാം.
517
00:38:06,534 --> 00:38:08,244
എല്ലാം സെറ്റാക്കാൻ
കുറച്ച് സമയം കൊടുക്കാം.
518
00:38:09,078 --> 00:38:10,413
ഞാൻ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് കഴിച്ചതാ.
519
00:38:11,998 --> 00:38:14,041
- തൊബോക്കിയുണ്ട്
- ശരിക്കും?
520
00:38:14,125 --> 00:38:15,125
ഹാ.
521
00:38:18,421 --> 00:38:19,505
തൊബോക്കി
ഉള്ളോണ്ട് മാത്രം കഴിക്കാം.
522
00:38:30,141 --> 00:38:31,892
ഡയറക്ടർ ചാ.
523
00:38:32,393 --> 00:38:34,145
നിങ്ങള് പറഞ്ഞ ഡോക്യുമെന്റ്സ്
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
524
00:38:36,188 --> 00:38:38,607
അവിടെ വെച്ചിട്ട് പൊക്കൊള്ളൂ.
525
00:38:40,735 --> 00:38:42,403
എന്താ നോക്കുന്നത്?
526
00:38:46,699 --> 00:38:48,200
ഭീകരമായിട്ടുള്ള ഒന്ന്.
527
00:38:51,662 --> 00:38:53,789
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ അവൾ
എന്റെ പിന്നാലെയായിരിക്കും,
528
00:38:53,873 --> 00:38:55,166
സ്കൂളിൽ നടന്ന
കാര്യങ്ങളെല്ലാം എന്നോട് പറയും,
529
00:38:55,249 --> 00:38:57,043
ഉച്ചയ്ക്ക് കഴിച്ചത്
എന്താണെന്ന് വരെ പറയും.
530
00:38:57,126 --> 00:38:59,712
ഇപ്പോളവൾ വാതിലടച്ച് എപ്പോഴും
മുറിയിൽ തന്നെയാണ്.
531
00:38:59,795 --> 00:39:02,506
ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.
ഫോണിൽ പാസ് വേർഡ് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.
532
00:39:02,590 --> 00:39:03,883
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക,
533
00:39:04,842 --> 00:39:06,844
എന്ന് വെച്ചാൽ അവൾ
ഒരു ചുമർ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
534
00:39:06,927 --> 00:39:07,927
ഒളിക്കുന്നതിനെ പറ്റി.
535
00:39:08,429 --> 00:39:09,429
ചുമരോ?
536
00:39:10,598 --> 00:39:13,142
പരിശീലനം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളെന്നെ പഠിപ്പിച്ചതെല്ലാം,
537
00:39:13,809 --> 00:39:16,312
എതിരാളിയുടെ ബലഹീനത,
അവരുടെ അടുത്ത നീക്കം,
538
00:39:16,395 --> 00:39:17,980
അവരെ പിടികൂടുക,
539
00:39:18,064 --> 00:39:19,690
പക്ഷേ, ഇതൊന്നും
അവളുടെയടുത്ത് നടക്കൂലാ.
540
00:39:19,774 --> 00:39:20,774
ഇല്ലെന്നോ?
541
00:39:21,650 --> 00:39:22,650
അവള് അങ്ങനെ
പെട്ടെന്ന് പിടി തരൂലാ.
542
00:39:23,152 --> 00:39:25,613
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നതിനേക്കാൾ
എളുപ്പമാണ് മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുന്നത്.
543
00:39:26,489 --> 00:39:27,782
ആ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
544
00:39:29,283 --> 00:39:30,910
നിനക്കതിലൂടെ പൈസയും
സമ്പാദിക്കാം.
545
00:39:33,245 --> 00:39:34,372
പിന്നെ എന്തിനാ?
546
00:39:35,873 --> 00:39:37,166
കരാർ പുതുക്കണ
കാര്യം വേണ്ടെന്നു വെക്കണത്..
547
00:39:38,209 --> 00:39:39,209
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
548
00:39:42,296 --> 00:39:43,798
തൊബോക്കി നന്നായിരുന്നു.
549
00:39:45,424 --> 00:39:48,427
ഇത് നിന്റെ കുട്ടി
കാരണമല്ലെങ്കിൽ, എന്തിനായിരുന്നു?
550
00:39:49,053 --> 00:39:50,053
അല്ലേ?
551
00:39:51,472 --> 00:39:53,599
എന്തേ? ദൈവം
ശിക്ഷിക്കുമെന്ന് ഭയന്നാണോ?
552
00:39:53,682 --> 00:39:54,767
താനും ഞാനുമൊക്കെ,
553
00:39:56,560 --> 00:39:58,729
നരകത്തിലല്ലാണ്ട്
എങ്ങോട്ട് പോകാനാ.
554
00:39:59,480 --> 00:40:01,107
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ
ദൈവത്തോട് മിണ്ടാഞ്ഞത്.
555
00:40:06,737 --> 00:40:09,573
- ഇവൻ കുട്ടിയല്ലേ.
- എന്നുവെച്ച് ഇള്ളയല്ലാ.
556
00:40:10,241 --> 00:40:12,159
പിന്നെ എങ്ങനെയാ
എ-ലെവൽ ഷോയായത്?
557
00:40:13,244 --> 00:40:15,079
ഇതൊരു സംസാരവിഷയമാകും.
558
00:40:15,830 --> 00:40:17,790
ആത്മഹത്യയാണെന്നു
വേണം കരുതാൻ.
559
00:40:23,295 --> 00:40:24,672
നമ്മടെ കൂടിക്കാഴ്ച്ച
പോലെ, അല്ലേ?
560
00:40:28,217 --> 00:40:29,427
എനിക്കറിയില്ല.
561
00:40:29,510 --> 00:40:31,429
അതൊന്നും ഞാൻ
ഓർക്കുന്നു കൂടിയില്ല.
562
00:40:38,269 --> 00:40:40,187
ഹലോ, സർ.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
563
00:40:43,983 --> 00:40:44,983
എന്ത്?
564
00:40:47,278 --> 00:40:48,529
ജേ-യങ്ങിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
565
00:40:52,950 --> 00:40:55,411
ശരി, ഞാനുടനെ എത്താം.
566
00:40:56,287 --> 00:40:57,455
എന്തുപറ്റി?
567
00:40:57,538 --> 00:40:58,538
അത്..
568
00:40:59,081 --> 00:41:02,001
ജേ-യങ് സഹപാഠിയെ
കത്രിക കൊണ്ട് കുത്തി.
569
00:41:02,084 --> 00:41:04,295
അതിനർത്ഥം അവൾ
നിന്നെപ്പോലെയാകുന്നുവെന്നാ.
570
00:41:09,049 --> 00:41:10,593
തമാശിച്ചതാ.
571
00:41:11,927 --> 00:41:13,304
ഇനി തമാശിക്കരുത്.
572
00:41:15,264 --> 00:41:17,433
ഇനി തമാശിച്ചാൽ
മൂർച്ചയില്ലാത്ത കത്തി,
573
00:41:18,517 --> 00:41:21,228
തന്റെ തൊണ്ടയിലൂടെ
കുത്തി ഇറക്കും ഞാൻ.
574
00:41:26,025 --> 00:41:29,361
പറഞ്ഞല്ലോ കുത്തിയ
സമയത്ത് അവർ...
575
00:41:29,445 --> 00:41:30,821
...പരസ്പരം
സംസാരിക്കുവായിരുന്നൂ.
576
00:41:31,447 --> 00:41:34,033
പക്ഷേ ഇവിടെ വിഷയം,
577
00:41:34,116 --> 00:41:36,744
ശരിക്കും ഉണ്ടായതെന്താന്ന്
അവർ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
578
00:41:36,827 --> 00:41:41,040
അവനാണോ പറയേണ്ടേ?
579
00:41:41,540 --> 00:41:43,626
എന്റെ മോനെയാണ്
അവൾ കുത്തിയത്!
580
00:41:44,168 --> 00:41:45,503
ക്ഷമിക്കണം.
581
00:41:46,212 --> 00:41:47,463
ഞാനെല്ലാം ഏറ്റോളാം.
582
00:41:47,546 --> 00:41:48,589
ഞാൻ അവന്റെ ഹോസ്പിറ്റൽ
ബില്ലെല്ലാം നോക്കിക്കോളാം.
583
00:41:48,672 --> 00:41:50,799
അത് വിട്.
ഞങ്ങടേൽ പൈസയില്ലെന്നാണോ ?
584
00:41:51,300 --> 00:41:52,510
പോലീസിനെ വിളിക്ക്.
585
00:41:52,593 --> 00:41:55,221
കുട്ടികൾ വഴക്കിട്ടതിന്
എന്തിനാ പോലീസിന്റെ കാര്യം?
586
00:41:55,304 --> 00:41:57,723
അവൾ എന്റെ കൊച്ചിന്റെ
കഴുത്തിലാ കുത്തിയത്!
587
00:41:58,307 --> 00:42:01,644
കുറച്ചുകൂടെ ആഴത്തിലായിരുന്നേൽ,
മുറിവ് മാരകമായേനെ,
588
00:42:03,145 --> 00:42:07,525
കാരണം, അവൾ എന്റെ കൊച്ചിനെ
കൊല്ലാൻ നേരത്തെ പ്ലാനിട്ടിരുന്നു.
589
00:42:08,859 --> 00:42:11,487
വീട്ടീന്ന് എന്ത് പഠിപ്പിച്ചിട്ടാണ്
വിടുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.
590
00:42:11,570 --> 00:42:14,448
മതിയാക്ക്.
591
00:42:14,532 --> 00:42:15,533
ആണോ?
592
00:42:15,616 --> 00:42:18,494
മക്കൾ കൂട്ടുകാരായതുകൊണ്ട്
ചുമ്മാ പക്ഷം പിടിക്കരുത്!
593
00:42:18,577 --> 00:42:21,163
ഞാനാരുടെയും
പക്ഷം ചേരുന്നില്ല.
594
00:42:21,247 --> 00:42:24,500
കമ്മിറ്റി പേരന്റ് ആയതുകൊണ്ട്
മാത്രമാണ് ഞാനിവിടെ ഉള്ളത്.
595
00:42:24,583 --> 00:42:29,088
സാക്ഷി സോ-റ ആയതുകൊണ്ട്
മാത്രമാണ് തന്നെ വിളിച്ചത്.
596
00:42:29,171 --> 00:42:30,881
പക്ഷേ അവളും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
597
00:42:30,965 --> 00:42:33,592
എന്റെ മോൾക്കും ഇതിൽ പങ്കുണ്ടോ?
598
00:42:34,301 --> 00:42:35,761
ഇല്ല, അങ്ങനെ
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
599
00:42:36,929 --> 00:42:38,931
എന്തായാലും മിസ്സ് ഗിൽ
ഒരാഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞാലേ...
600
00:42:39,014 --> 00:42:40,975
...ഇനി ജേ-യങ്ന്
ക്ലാസ്സിൽ വരാനാവൂ.
601
00:42:41,058 --> 00:42:43,143
അവളെന്റെ മോനെ ആക്രമിച്ചു,
അവളെ പുറത്താക്കണം!
602
00:42:43,227 --> 00:42:45,539
കാരണം ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായില്ലെങ്കിൽ,
603
00:42:45,563 --> 00:42:47,940
ഒരാഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞ് ഒരു
സമിതി കൂടി നടത്തുന്നുണ്ട്.
604
00:42:48,023 --> 00:42:52,194
റൂൾ അനുസരിച്ച്, നിങ്ങളുടെ
മോളെ അന്ന് പുറത്താക്കും.
605
00:42:52,278 --> 00:42:53,445
എന്താന്ന്!
606
00:42:55,823 --> 00:42:57,741
കാര്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
നിന്നെ അവർ പുറത്താക്കും.
607
00:43:00,995 --> 00:43:03,622
അതിനുശേഷം പണം
കൊടുത്തിട്ടും ഒരു കാര്യവുമില്ല.
608
00:43:04,707 --> 00:43:06,893
വേറൊരു സ്കൂളിൽ പോയാലിനി
ഗുണമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
609
00:43:06,917 --> 00:43:07,960
ഒന്ന് മതിയാക്ക്.
610
00:43:08,043 --> 00:43:09,461
കണ്ടിട്ട് ഒരു
ഫിലിസ്തീനെപ്പോലുണ്ട്.
611
00:43:11,922 --> 00:43:13,424
ഫിലിസ്തീനോ?
(സംസാക്കാരമില്ലാത്തയാള്‍)
612
00:43:13,507 --> 00:43:15,050
ആണോ? ശരി.
613
00:43:15,134 --> 00:43:16,594
ആളെ കുത്തുന്നത് ഒക്കെ
നല്ല കാര്യമാണല്ലോ?
614
00:43:16,677 --> 00:43:18,762
അവൻ തട്ടിപ്പോയേനെ!
615
00:43:21,807 --> 00:43:23,517
നീ എന്താ ചെയ്തതെന്ന്
വല്ല ബോധ്യവുമുണ്ടോ?
616
00:43:23,601 --> 00:43:24,977
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
617
00:43:26,520 --> 00:43:27,563
എന്താ പറഞ്ഞത്?
618
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
എനിക്ക് ചിയോളിനെ
കൊല്ലണമായിരുന്നൂ.
619
00:43:37,573 --> 00:43:40,409
ആദ്യമായി ഒരാളെ കൊല്ലുമ്പോൾ,
എനിക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു.
620
00:43:41,493 --> 00:43:43,621
അന്നാണ് ആദ്യമായി ഞാൻ
ചെയർമാൻ ചാനെ കണ്ടത്.
621
00:43:44,204 --> 00:43:45,706
ഞാൻ കൊള്ളാമെന്ന്
അദ്ദേഹം അന്ന് പറഞ്ഞു.
622
00:43:47,583 --> 00:43:50,586
ജീവിതം കൊല്ലും കൊലയും
ആയതുകൊണ്ട് അങ്ങനേവരൂ.
623
00:43:52,421 --> 00:43:56,216
അതുകൊണ്ട് അവളെങ്കിലും
നന്നാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
624
00:43:57,384 --> 00:43:59,053
പക്ഷേ ഇടക്ക് അവളെ
നോക്കുമ്പോൾ,
625
00:43:59,553 --> 00:44:02,556
ഞാൻ എന്നെയാണ് കാണുന്നത്,
അതാണ് ഞാൻ ഭയക്കുന്നതും.
626
00:44:03,098 --> 00:44:05,768
അഹ്, കാര്യമായിട്ട്
വായിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
627
00:44:07,394 --> 00:44:09,271
അവൾ വലുതാവുകയല്ലേ.
628
00:44:09,355 --> 00:44:11,815
എതിർത്ത് പറഞ്ഞെന്നൊക്കെ വരും.
629
00:44:12,358 --> 00:44:14,401
അവളുടെ പ്രായമതല്ലേ?
630
00:44:14,485 --> 00:44:16,195
നോക്ക്, ഇപ്പോൾ..
631
00:44:17,196 --> 00:44:19,907
..ചെയർമാനോട് തുടരുന്നതിന്റെ
കാര്യം പറഞ്ഞാലോ?
632
00:44:20,866 --> 00:44:23,327
മോൾക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ
ചെയർമാൻ പോവാൻ പറയും.
633
00:44:25,120 --> 00:44:26,455
അല്ലേൽ തന്നെ കൊല്ലും.
634
00:44:29,041 --> 00:44:31,710
മോളെ കൊണ്ടുവരാൻ നേരം
ഞാൻ വാക്ക് നൽകിയതാണ്,
635
00:44:32,670 --> 00:44:34,672
എന്റെ ജോലി ഒരിക്കലും
അവളെ ബാധിക്കില്ലെന്ന്.
636
00:44:37,341 --> 00:44:40,052
പക്ഷേ ഞാൻ കരുതിയത്
പോലൊന്നുമല്ല കാര്യങ്ങൾ.
637
00:44:43,931 --> 00:44:44,973
അതായത്…
638
00:44:47,017 --> 00:44:50,104
ഇരയുടെ കണ്ണിൽ ഞാനെന്നെ
കാണുമ്പോൾ അവർ ചാവും.
639
00:44:53,273 --> 00:44:56,276
പക്ഷേ വീട്ടിൽ വന്നിട്ട് അവളെന്നെ
നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഭയമാണ്.
640
00:44:56,360 --> 00:44:59,488
ശരിയാ, ഞാനിപ്പോ ചെയ്യുന്നത്
തന്തപ്പടി അറിഞ്ഞാലുള്ള...
641
00:44:59,571 --> 00:45:00,906
...കാര്യമോർത്താൽ എനിക്കും
വല്ലാത്ത പോലയാണ്.
642
00:45:03,033 --> 00:45:04,118
ഞാൻ ഒരു സ്വാർത്ഥയാണ്,
643
00:45:04,201 --> 00:45:05,202
'കാരണം ഇതുവരെയും
ഞാനൊന്നും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
644
00:45:06,203 --> 00:45:08,080
അവൾക്കുവേണ്ടി ഇത്
മതിയാക്കാൻ എന്നെ കിട്ടില്ല.
645
00:45:09,206 --> 00:45:10,833
ഞാനൊരു അമ്മയാണോ?
646
00:45:11,458 --> 00:45:13,711
നന്നായി സമ്പാദിക്കുന്നത്
തന്നെ മഹത്തായ കാര്യമാണ്.
647
00:45:15,963 --> 00:45:17,214
നോക്ക്,
648
00:45:17,297 --> 00:45:19,174
ഞാനും എന്റെ
തന്തപടിക്കുവേണ്ടി…
649
00:45:19,258 --> 00:45:21,093
…ഇത് വിടാൻ തയ്യാറല്ല,
650
00:45:21,844 --> 00:45:23,303
എന്റെ ഈ പണി...
651
00:45:23,387 --> 00:45:25,556
...തരികിടയാണേലും
അതാണ് നല്ലത്.
652
00:45:29,143 --> 00:45:31,562
ഒരമ്മ കൊലയാളിയാകുന്നതും
ശരിക്കും വിരോധാഭാസമാണ്.
653
00:45:37,651 --> 00:45:39,278
കൊല്ലുന്നതിലും പാഠങ്ങളില്ലേ?
654
00:45:41,071 --> 00:45:42,489
ഈ ലോകം തന്നെ ഒരു
വിരോധാഭാസമാണ്.
655
00:45:43,449 --> 00:45:44,783
സമാധാനത്തിന്
യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തി.
656
00:45:45,534 --> 00:45:47,286
സത്യത്തിന് പകരം
കള്ളങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
657
00:45:49,204 --> 00:45:51,039
അതുപോലെ കൊലയാളികളും...
658
00:45:51,707 --> 00:45:53,000
...ഒത്തുചേർന്ന് പുതിയ
നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
659
00:45:53,876 --> 00:45:54,876
ഡേയ്..
660
00:45:56,086 --> 00:45:57,546
എന്താടാ നോവൽ
എഴുതാൻ ഉദ്ദേശമുണ്ടോ?
661
00:45:59,381 --> 00:46:00,966
ഒരെണ്ണം പുറത്തുവിട്ടാലോ?
എങ്ങെനിണ്ടാവും ?
662
00:46:01,049 --> 00:46:02,049
പറയന്നേ.
663
00:46:05,179 --> 00:46:07,014
വൈരുദ്ധ്യങ്ങളിലുള്ള സത്യം.
664
00:46:09,016 --> 00:46:10,016
അതാണ് തലക്കെട്ട്.
665
00:46:11,268 --> 00:46:12,268
ഒപ്പം…
666
00:46:14,313 --> 00:46:16,857
തീർച്ചയായും താനൊരു നല്ല
അമ്മയാണ് എന്നതാണ് സത്യം.
667
00:46:16,940 --> 00:46:18,275
കണ്ടോ? ഇപ്പോഴും...
668
00:46:18,358 --> 00:46:19,902
..കൊല്ലുന്നേ പറ്റി
ആലോചിക്കാതെ...
669
00:46:20,486 --> 00:46:22,237
..താൻ അവളെ ഓർക്കുകയാണ്.
670
00:46:26,867 --> 00:46:28,619
കയ്യും വീശിയാണോ വന്നേ?
671
00:46:29,119 --> 00:46:31,389
ആരേലും ജൂനിയറെ
കാണാൻ വരുമ്പോൾ,
672
00:46:31,413 --> 00:46:33,123
വെറും കയ്യോടെ വരുമോ?
673
00:46:34,041 --> 00:46:37,085
അമ്പടാ, ഇത് പ്രധാന ധമനിയിൽ
നിന്ന് അരക്കെട്ടിലേക്ക് കടന്നല്ലോ.
674
00:46:37,169 --> 00:46:38,879
കണ്ടില്ലേ?
675
00:46:39,922 --> 00:46:40,798
ആഹ്.
676
00:46:40,881 --> 00:46:42,049
ഒന്ന് നോക്ക്.
677
00:46:42,758 --> 00:46:46,220
ഇതെല്ലാം തെളിയാതെ
പോയ കേസുകളാണ്.
678
00:46:46,303 --> 00:46:47,638
ഒരുപാടുണ്ട്, അല്ലേ?
679
00:46:48,430 --> 00:46:51,016
എല്ലാം മനഃപൂർവമല്ലാതെ
കൊന്നപേരിൽ അവസാനിച്ചു.
680
00:46:51,517 --> 00:46:52,518
ഒന്ന് നോക്കിയാൽ
മനസ്സിലാകും...
681
00:46:52,601 --> 00:46:55,270
...ഇതെല്ലാം ഒരു
പ്രൊഫഷണലിന്റെ വേലയാണ്.
682
00:46:55,354 --> 00:46:57,189
എല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്, അല്ലേ?
683
00:46:58,232 --> 00:47:00,859
- അതല്ലേ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
- അതെ.
684
00:47:00,943 --> 00:47:03,737
ഇവയെന്നും അവരുടെ
കമ്പനിയിൽ നിന്നല്ലെന്ന്...
685
00:47:03,821 --> 00:47:05,301
...പറഞ്ഞ് ചെയർമാന്മാരും
മുന്നോട്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്.
686
00:47:05,364 --> 00:47:08,867
അപ്പൊ ഇത് മറ്റാരുടെയോ
പണിയാണല്ലേ?
687
00:47:08,951 --> 00:47:10,744
അങ്ങനെയാവാനേ വഴിയുള്ളൂ.
688
00:47:14,289 --> 00:47:16,792
ഇത് പിരിച്ചുവിട്ട
ഏതവന്റെയോ പണിയാണ്.
689
00:47:16,875 --> 00:47:18,669
അല്ലേൽ കൂടെയുള്ളവന്റെ,
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
690
00:47:18,752 --> 00:47:19,878
ഏയ് ഇല്ല.
691
00:47:19,962 --> 00:47:21,547
അങ്ങനെ വരാൻ വഴിയില്ല.
692
00:47:21,630 --> 00:47:22,714
അങ്ങനെ പറയാൻ വരട്ടേ.
693
00:47:23,298 --> 00:47:24,383
അതായിരിക്കില്ല.
694
00:47:24,883 --> 00:47:26,093
അതിനു സാധ്യതയുണ്ട്.
695
00:47:26,677 --> 00:47:28,136
ചിലപ്പോൾ.
696
00:47:28,720 --> 00:47:29,847
അത് നല്ല അവസരമാണ്.
697
00:47:31,139 --> 00:47:33,308
പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
പറഞ്ഞു,
698
00:47:33,392 --> 00:47:34,726
അതുകൊണ്ട് ഉടനെ
കണ്ടുപിടിക്കും.
699
00:47:34,810 --> 00:47:36,103
മറ്റൊന്ന്..
700
00:47:36,770 --> 00:47:39,606
നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള
ഒരാൾ ആണെങ്കിൽ,
701
00:47:40,148 --> 00:47:41,148
അവർക്കുള്ള ശിക്ഷ...
702
00:47:41,817 --> 00:47:43,151
...MK തീരുമാനിക്കട്ടെ...
703
00:47:43,944 --> 00:47:45,696
...എന്നാണെന്റെ അഭിപ്രായം.
704
00:47:47,114 --> 00:47:49,741
എന്റെ മക്കളാണ്
ഇമ്മാതിരി പണി ഒപ്പിച്ചതെങ്കിൽ,
705
00:47:49,825 --> 00:47:51,451
ഉറപ്പായും ഞാനത്
കൈകാര്യം ചെയ്തേനേ.
706
00:47:52,536 --> 00:47:54,246
ചെയ്ത തെറ്റിന് അവരെ
മറ്റൊരാൾ ശിക്ഷിച്ചാൽ...
707
00:47:54,329 --> 00:47:55,831
...കാണാൻ അല്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
708
00:47:55,914 --> 00:47:59,084
അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചാൽ
കമ്പനി അവരെ പിരിച്ചുവിടും.
709
00:48:00,752 --> 00:48:02,462
എല്ലാർക്കും അത് അറിയാല്ലോ.
710
00:48:04,006 --> 00:48:07,801
നടപടിയിൽ കുറച്ച് മാറ്റം
വരുത്താൻ നമുക്ക് അവസരമുണ്ട്.
711
00:48:08,719 --> 00:48:09,720
എങ്ങനെ?
712
00:48:12,055 --> 00:48:13,055
ഹമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാവണു.
713
00:48:15,058 --> 00:48:16,435
നമുക്കെങ്ങനെയത് കഴിയും?
714
00:48:17,477 --> 00:48:18,896
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും.
715
00:48:18,979 --> 00:48:22,608
തീട്ടം പോലെ കൂടെയുള്ളവരേയും
കളയണമെന്നാണോ?
716
00:48:24,735 --> 00:48:25,903
സെർജന്റ് ഷിൻ,
717
00:48:28,822 --> 00:48:31,658
ഇവിടിരുന്ന് വീമ്പിളക്കുന്നതിന്
പകരം തനിക്ക് തന്റെ...
718
00:48:32,910 --> 00:48:35,704
...കമ്പനി വേണമെങ്കിൽ
ഉടനേ റീലിസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
719
00:48:39,416 --> 00:48:41,752
കുറ്റക്കാരൻ ആരെന്നതിന്
ഒരു തെളിവുമില്ല.
720
00:48:42,836 --> 00:48:45,047
അതിനാലാണ് ഇതുകൂടി
മുന്നോട്ടുവച്ചത്.
721
00:48:45,714 --> 00:48:46,965
ഒരുപക്ഷേ,
722
00:48:52,930 --> 00:48:54,640
കുറ്റവാളി കൂടെയുള്ളവൻ
തന്നെയാണെങ്കിലോ?
723
00:48:56,183 --> 00:48:57,183
അങ്ങനെയാണേൽ,
724
00:48:58,435 --> 00:48:59,811
ഞാൻ അതിന് തുട്ട് ഇറക്കും.
725
00:48:59,895 --> 00:49:00,895
വേറെന്താ?
726
00:49:03,815 --> 00:49:05,192
അതിന് ഞാൻ
ചാവണമെന്നാണോ?
727
00:49:15,535 --> 00:49:17,120
ഹേയ്, അടങ്ങ്.
728
00:49:17,204 --> 00:49:19,498
ഒന്ന് തമാശിച്ചതാണ്.
729
00:49:26,880 --> 00:49:30,467
ഓപ്പാ,ആ മിലിട്ടറി
തെണ്ടിയെ വെറുതെ വിടരുത്,
730
00:49:31,051 --> 00:49:33,178
'അവനെ വേണ്ടവിധം
നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
731
00:49:33,679 --> 00:49:36,056
ഒരുനാൾ തിരിച്ചു
കൊത്തിയെന്നു വരും.
732
00:49:38,266 --> 00:49:39,266
ബോക്സൂൺ ഇനി...
733
00:49:40,644 --> 00:49:42,813
...തുടരുന്നില്ലന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
734
00:49:46,733 --> 00:49:47,776
അത് വിട്.
735
00:49:48,860 --> 00:49:51,321
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായാൽ സ്ത്രീകൾ
ജോലി നിർത്തിയെന്ന് വരും.
736
00:49:52,614 --> 00:49:54,199
അവൾ നമ്മളോട് ക്ഷമിച്ചല്ലോ.
737
00:49:58,870 --> 00:50:00,789
അതുപോട്ടെ , ആരാ
അതിന്റെ അപ്പൻ?
738
00:50:03,041 --> 00:50:04,041
വെറുമൊരു...
739
00:50:04,751 --> 00:50:05,961
...സാധാരണക്കാരൻ.
740
00:50:08,463 --> 00:50:09,881
അതായത് നമ്മളെ
പോലെല്ലാത്ത ഒരാൾ.
741
00:50:13,051 --> 00:50:14,386
എന്തായാലും വിഷമിക്കേണ്ട,
742
00:50:15,220 --> 00:50:19,349
'കാരണം മാന്റിസ് ഉടനെ എത്തും,
പുതിയ തലമുറയെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.
743
00:50:20,809 --> 00:50:22,769
അപ്പൊ ഗിൽ ബോക്സൂൺ വിരമിക്കും.
744
00:50:24,771 --> 00:50:27,399
കാലക്രമേണ നല്ലകത്തി
പോലും തേഞ്ഞു പോകും.
745
00:50:30,277 --> 00:50:31,277
ഇന്ന്,
746
00:50:32,362 --> 00:50:34,281
ലഞ്ചിന് ഞാനവളെ
കുറ്റപ്പെടുത്തി.
747
00:50:35,032 --> 00:50:36,032
ഇനി ആവർത്തിച്ചാൽ,
748
00:50:37,659 --> 00:50:39,953
മൂർച്ചയില്ലാത്ത
കത്തി കുത്തിയിറക്കും...
749
00:50:40,912 --> 00:50:42,330
...എന്നവൾ പറഞ്ഞു.
750
00:50:43,415 --> 00:50:45,250
അതെന്തേ മൂർച്ചയില്ലാത്ത കത്തി?
751
00:50:48,086 --> 00:50:49,212
കാരണം...
752
00:50:50,505 --> 00:50:51,590
...അത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും.
753
00:50:59,806 --> 00:51:02,100
നീ വേണമെന്ന് വെച്ചല്ല
അത് ചെയ്തത്.
754
00:51:03,143 --> 00:51:06,104
കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചെന്ന്.
എനിക്കറിയില്ലെ നിന്നെ.
755
00:51:09,983 --> 00:51:12,903
എന്നാലും എന്തിനാ ചെയ്തത്?
നീ അങ്ങനെയല്ലല്ലോ.
756
00:51:12,986 --> 00:51:14,529
പിന്നെങ്ങനെയാണ്?
757
00:51:15,614 --> 00:51:17,866
അമ്മ വളർത്തുന്ന ചെടിയല്ലല്ലോ
ഞാൻ, ഒന്ന് വെറുതെ വിടോ.
758
00:51:18,784 --> 00:51:19,659
എടീ…
759
00:51:19,743 --> 00:51:21,328
പിന്നെ അവർ സ്വയം
വളരുമെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?
760
00:51:21,411 --> 00:51:24,915
ഞാനവരുടെ ശാഖകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞ്
കളകളെല്ലാം പറിച്ചെടുക്കുന്നതോ..
761
00:51:24,998 --> 00:51:26,500
ഞാനിനിയും ചെയ്യും, കേട്ടല്ലോ?
762
00:51:30,128 --> 00:51:31,296
എവിടാടി പോണേ?
763
00:51:31,379 --> 00:51:32,964
ഒന്ന് പ്രകാശ
സംശ്ലേഷണം ചെയ്യാൻ.
764
00:51:54,903 --> 00:51:57,948
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഹോങ്
കോങ്ങിലേക്ക് പോകുന്ന..
765
00:51:58,031 --> 00:52:00,075
237 വിമാനത്തിലേക്കുള്ള,
766
00:52:00,158 --> 00:52:02,077
..അവസാന കോളാണിത്.
767
00:52:02,160 --> 00:52:05,330
എല്ലാവരും ഗേറ്റ് 3
ബ്രാവോയിലേക്ക് വരിക.
768
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
ഇന്നലെ സ്കൂളിൽ എന്തായി?
769
00:52:12,337 --> 00:52:13,588
അത് വിട്.
770
00:52:14,172 --> 00:52:16,508
അപ്പൊ ഒരു വെടി കൊണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചുപോയി.
771
00:52:17,217 --> 00:52:19,219
അപ്പോ മോളോ?
772
00:52:19,302 --> 00:52:20,804
അവളോട് സംസാരിച്ചോ?
773
00:52:22,097 --> 00:52:24,141
അത് ഒരു മതിലിനോട്
സംസാരിക്കുന്ന പോലെ തന്നെയാ.
774
00:52:24,850 --> 00:52:26,309
അവൾ എന്നോടൊന്നും പറയില്ല.
775
00:52:28,603 --> 00:52:30,021
എനിക്കു മടുത്തു.
776
00:52:30,105 --> 00:52:33,066
ഒരമ്മയ്ക്കും കരാർ
കാലയളവ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
777
00:52:35,652 --> 00:52:38,780
മതിൽ കെട്ടുന്നതിന്
എപ്പോഴും ഒരു കാരണമുണ്ട്.
778
00:52:39,322 --> 00:52:40,615
കാത്തിരിക്ക്,
779
00:52:42,033 --> 00:52:44,035
അവൾ തയ്യാറാവുമ്പോൾ
നിന്റെ അടുത്ത് വരും.
780
00:52:45,620 --> 00:52:47,330
അവൾക്ക് തോന്നട്ടെ.
781
00:52:48,665 --> 00:52:49,833
അമ്മമാർക്ക്...
782
00:52:51,626 --> 00:52:53,587
...അതിനല്ലേ കഴിയൂ.
783
00:52:54,504 --> 00:52:57,591
അവൾക്കൊരു അച്ഛനെ
നൽകാനും നിനക്ക് കഴിയും.
784
00:53:04,431 --> 00:53:06,558
ഓഹ്, നിന്റെ ജോലി
റെഡിയായിട്ടുണ്ട്.
785
00:53:06,641 --> 00:53:07,851
റിഹേഴ്സൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?
786
00:53:08,643 --> 00:53:10,437
വേണ്ട, ശേഷം
സ്‌ക്രീനിൽ കാണാം.
787
00:53:11,771 --> 00:53:14,357
നിന്റെ സാമഗ്രികളും
ഇന്റേണും ഞാനയക്കാം.
788
00:53:14,441 --> 00:53:17,777
പരിശീലനമായത് കൊണ്ടുതന്നെ
നല്ലൊരു അനുഭവം ആയിരിക്കണം.
789
00:53:19,404 --> 00:53:21,406
എനിക്ക് കൈകാര്യം
ചെയ്യാൻ ഒരുത്തൻ മതി.
790
00:53:23,158 --> 00:53:24,451
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.
791
00:53:31,625 --> 00:53:32,709
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്, മിസ്സ്.
792
00:53:36,546 --> 00:53:37,923
തുറക്ക്.
793
00:53:41,384 --> 00:53:44,179
ഉറക്കഗുളിക ഉപയോഗിച്ചൂടേ.
ബോക്സ്‌ കട്ടറെന്തിനാ?
794
00:53:44,262 --> 00:53:46,806
കൂടിയതിരിക്കട്ടെയെന്ന്
ഡയറക്ടർ ചാ പറഞ്ഞു.
795
00:53:46,890 --> 00:53:47,890
ശരി.
796
00:53:50,101 --> 00:53:51,394
- കത്തോ?
- അതെ.
797
00:53:51,478 --> 00:53:54,648
ടാർഗറ്റിന്റെ കൈയ്യക്ഷരം
ഉപയോഗിച്ച് വ്യാജമുണ്ടാക്കി.
798
00:53:54,731 --> 00:53:56,024
പരിശോധിക്കണോ, മിസ്സ്?
799
00:53:56,107 --> 00:53:58,109
നിനക്കെല്ലാം അറിയാമെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമായി.
800
00:53:58,610 --> 00:53:59,611
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് വരുത്തി
തീർക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
801
00:54:00,195 --> 00:54:01,780
പണിതീർത്തിട്ട് വേഗം പോവാ.
802
00:54:22,467 --> 00:54:25,553
എന്നെക്കാളും ഇളയതാണല്ലോ.
ഇവനെ എന്തിനാ കൊല്ലുന്നത്?
803
00:54:25,637 --> 00:54:27,806
കണ്ടിട്ട് ഒരു വക്രബുദ്ധിയെ
കണക്കുണ്ട്, പെണ്ണിന്റെ ഡ്രിങ്കിൽ...
804
00:54:27,931 --> 00:54:31,268
..മായം ചേർത്ത് ക്ലാസിക്കലായി
കൊല്ലുന്നവനെപ്പോലെ.
805
00:54:31,351 --> 00:54:32,394
ശരിക്കും?
806
00:54:32,978 --> 00:54:33,978
അല്ല.
807
00:54:34,479 --> 00:54:36,564
ഒരു ദൈവദൂതന്റെ
മുഖമാണ് അവനുള്ളത്.
808
00:55:04,592 --> 00:55:07,304
എന്തിനാ ഇവനീ ചവറ് കഴിക്കുന്നത്?
വെറുതെ ആരോഗ്യം കളയാൻ.
809
00:55:17,022 --> 00:55:18,231
ഇവൻ ഇടങ്കയ്യനാണ്.
810
00:55:20,317 --> 00:55:21,317
ഓക്കെ.
811
00:55:25,989 --> 00:55:26,989
ഒന്ന് നിൽക്ക്.
812
00:55:28,033 --> 00:55:29,993
നിന്നെക്കൊണ്ട് ഒറ്റതവണ
കറക്റ്റായി മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല,
813
00:55:30,618 --> 00:55:31,618
പറ്റുമോ?
814
00:55:32,203 --> 00:55:33,747
ചിലപ്പോൾ മറ്റു
മുറിവുകളും ഉണ്ടാകും,
815
00:55:33,830 --> 00:55:36,082
കാരണം ആ മുറിക്കുന്നതിന്
മുമ്പ് ഒന്ന് ആലോചിക്കും.
816
00:55:36,666 --> 00:55:37,666
മനസ്സിലായി.
817
00:55:38,168 --> 00:55:39,002
ഇങ്ങെട്.
818
00:55:39,085 --> 00:55:40,085
ഇതാ.
819
00:55:44,716 --> 00:55:48,428
ബ്ലേഡിന്റെ അഗ്രം ഇതുപോലെ
വികാരങ്ങൾ കൊണ്ടാകണം.
820
00:55:48,511 --> 00:55:50,180
അതിന് 60 ശതമാനം ഭയവും…
821
00:55:51,765 --> 00:55:53,600
…40 ശതമാനം മടിയുമുണ്ടാകണം.
822
00:55:53,683 --> 00:55:57,270
എനിക്കത് ഇവിടെനിന്ന്
അറിയാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
823
00:56:00,899 --> 00:56:04,069
പ്രധാനമന്ത്രി സാരഥി
സെനറ്റർ ഓ ജോങ്-സിക്,
824
00:56:04,152 --> 00:56:05,820
തന്റെ മകനെ മ്യൂസിക് കോളേജിൽ
കബളിപ്പിച്ച് ചേർത്തെന്ന
825
00:56:05,904 --> 00:56:09,324
നിലവിലെ എല്ലാ
വാദങ്ങളും നിരസിക്കുന്നു.
826
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
അടുത്തിടെ സെനറ്ററുടെ മകനെ
പ്രോസിക്യൂഷൻ വിളിച്ചുവരുത്തി
827
00:56:12,827 --> 00:56:14,537
അങ്ങനെ കൂടുതൽ അന്വേഷിച്ചു.
828
00:56:14,621 --> 00:56:15,622
"എന്റെ അച്ഛൻ നിരപരാധിയാണ്"
829
00:56:18,666 --> 00:56:19,793
"ഈ അനീതി എനിക്ക്
സഹിക്കാനാകുന്നില്ല"
830
00:56:19,876 --> 00:56:21,753
"ഇനിയൊരു ഭാരമാകാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല"
831
00:56:23,880 --> 00:56:26,091
അപ്പാ, നേരത്തെ പോയതിന്
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
832
00:56:30,053 --> 00:56:32,013
നീ ഫോൺ സൈലന്റ്
ആക്കിയില്ലേ?
833
00:56:35,392 --> 00:56:36,392
ഇത് എന്റേതല്ല.
834
00:56:41,147 --> 00:56:43,775
പൊന്നുമോൾ.
835
00:56:45,652 --> 00:56:47,112
ഒന്ന് പുറത്തു പോ.
836
00:56:47,779 --> 00:56:49,906
- ഞാനോ…
- പിന്നെ ഞാൻ പോണോ?
837
00:56:49,989 --> 00:56:51,783
വേണ്ട ഞാൻ പോകാം.
838
00:56:59,082 --> 00:57:00,208
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.
839
00:57:01,626 --> 00:57:03,628
-വരാൻ വൈകുമോ?
-എന്തേ?
840
00:57:05,004 --> 00:57:06,423
ചുമ്മാ ചോദിച്ചതാണ്
841
00:57:09,050 --> 00:57:10,050
അമ്മാ?
842
00:57:11,886 --> 00:57:12,886
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
843
00:57:18,518 --> 00:57:19,518
നീ കഴിച്ചോ?
844
00:57:21,312 --> 00:57:22,355
കഴിച്ചില്ല.
845
00:57:24,649 --> 00:57:26,067
ഡിന്നർ കഴിക്കാതിരിക്കരുത്.
846
00:57:26,151 --> 00:57:27,861
ഞാൻ പായസം
ഉണ്ടാക്കി വച്ചിട്ടുണ്ട്.
847
00:57:41,291 --> 00:57:42,876
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്
848
00:58:25,752 --> 00:58:27,128
രണ്ട് ഷോട്സ്.
849
00:58:37,263 --> 00:58:39,390
കിൽ ബോക്സൂൺ.
850
00:58:47,190 --> 00:58:48,650
സംസാരിക്കാമോ?
851
00:58:48,733 --> 00:58:49,859
ഹ്മ്മ്, ഒരു മിനിറ്റത്തേക്ക് മാത്രം.
852
00:58:51,778 --> 00:58:52,778
പണി കഴിഞ്ഞോ?
853
00:58:53,863 --> 00:58:54,863
എനിക്ക് പറ്റിയില്ല.
854
00:58:57,700 --> 00:58:58,700
എന്താ?
855
00:58:59,244 --> 00:59:02,372
അവൻ ഉണർന്നു, ഉറക്കഗുളികയുടെ
അളവ് കുറഞ്ഞു പോയിട്ടുണ്ടാകും.
856
00:59:02,455 --> 00:59:04,040
ഞാൻ മുന്നേ നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
857
00:59:05,250 --> 00:59:06,668
അതെന്റെ തെറ്റാണ്.
858
00:59:07,293 --> 00:59:10,421
അല്ല, ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പ്
വായിച്ചില്ലേ?
859
00:59:13,299 --> 00:59:15,176
ഞാൻ അതൊന്നും
വായിക്കില്ലെന്നറിയില്ലേ.
860
00:59:15,802 --> 00:59:18,471
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തതിന്
മൂന്ന് കാരണങ്ങളുണ്ട്.
861
00:59:19,639 --> 00:59:20,639
ആദ്യത്തേത്,
862
00:59:21,349 --> 00:59:24,018
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റാൻ
യാതൊരു സാധ്യതയുമില്ല.
863
00:59:25,228 --> 00:59:26,396
രണ്ടാമത്തേത്,
864
00:59:26,479 --> 00:59:29,065
നീ തെറ്റ് കാണിക്കുവാനും
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.
865
00:59:29,148 --> 00:59:30,358
മൂന്നാമത്തേത്,
866
00:59:30,942 --> 00:59:32,777
ഇവിടെ ആവശ്യക്കാരൻ
ഹൃദയമില്ലാത്ത ഒരപ്പനാണ്.
867
00:59:32,860 --> 00:59:34,904
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ
കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നവൻ.
868
00:59:38,992 --> 00:59:41,160
അപ്പോൾ ഞാൻ വേണ്ടെന്ന്
വച്ചന്നാണോ താൻ പറയുന്നത്?
869
00:59:42,370 --> 00:59:43,997
നിനക്കറിയാലോ.
870
00:59:46,541 --> 00:59:49,460
"കമ്പനി നൽകുന്ന ഏതൊരു
ജോലിയും വെടിപ്പായി ചെയ്യണം."
871
00:59:50,670 --> 00:59:52,213
ഇവിടെ നിനക്ക് തെറ്റ്
പറ്റിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ…
872
00:59:58,761 --> 01:00:00,430
…നീ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചെന്നർഥം.
873
01:00:01,472 --> 01:00:04,142
അതുകൊണ്ടെന്താ...
താനെന്നെ കൊല്ലുമോ?
874
01:00:12,358 --> 01:00:14,027
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
875
01:00:18,197 --> 01:00:19,198
ഒന്ന് നിക്കണേ.
876
01:00:25,496 --> 01:00:26,581
പടം തുടങ്ങി.
877
01:00:27,582 --> 01:00:29,584
അവൻ സെറ്റിലാണ്.
ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യേണ്ടതാണല്ലോ
878
01:00:37,300 --> 01:00:39,344
അവനെ കൊല്ലടാ!
879
01:00:41,512 --> 01:00:42,512
അഹ്!
880
01:00:44,015 --> 01:00:46,392
അനങ്ങരുത്!
പണച്ചാക്ക് മൈരാ!
881
01:00:46,476 --> 01:00:47,476
അഹ്!
882
01:01:12,835 --> 01:01:14,962
താൻ കേട്ടാൽ മതി.
883
01:01:15,588 --> 01:01:18,299
ഇവിടെ തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന്
ഞാൻ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
884
01:01:19,008 --> 01:01:20,927
വിശ്വസിച്ചോ, ഇല്ലയോ,
885
01:01:21,010 --> 01:01:22,178
അത് തന്റെ ഇഷ്ടം.
886
01:01:22,720 --> 01:01:26,099
പക്ഷേ കരാറിൽ ഒപ്പ് വേണമെങ്കിൽ
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
887
01:01:37,568 --> 01:01:38,820
വെടി നിർത്ത്!
888
01:01:43,032 --> 01:01:44,492
ഇനി എന്തെങ്കിലും
പറയാനുണ്ടോ?
889
01:01:46,452 --> 01:01:48,037
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
890
01:01:49,288 --> 01:01:51,290
ഈ ഷോയിൽ മറ്റൊരുത്തനും
കൈവയ്ക്കരുത്.
891
01:01:52,667 --> 01:01:53,751
സമ്മതമാണെങ്കിൽ,
892
01:01:55,670 --> 01:01:56,671
ഞാൻ റിന്യൂ ചെയ്യാം.
893
01:02:26,033 --> 01:02:27,285
ഇത് അവനല്ല.
894
01:02:31,038 --> 01:02:32,832
ദേ അവിടെ!
895
01:03:09,160 --> 01:03:10,953
ഞാൻ ഇന്റേണുമായി
സംസാരിക്കട്ടെ.
896
01:03:14,332 --> 01:03:16,209
അവിടെ നടന്നതിനെ കുറിച്ച്
ഞാനും നുണ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
897
01:03:16,292 --> 01:03:17,293
വേണ്ടാ.
898
01:03:17,877 --> 01:03:19,670
സത്യം പറഞ്ഞാ മതി.
899
01:03:24,217 --> 01:03:26,093
ഹലോ, ചെയർമാൻ,
പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
900
01:03:27,470 --> 01:03:28,930
അവൾക്ക് ശരിക്കും
തെറ്റു പറ്റിയോ?
901
01:03:32,892 --> 01:03:34,435
ഞാൻ സെറ്റിലില്ലാത്തത് നന്നായി.
902
01:03:35,728 --> 01:03:37,897
- ഒന്നൂടെ പറഞ്ഞേ.
- അത്…
903
01:03:39,065 --> 01:03:40,233
ശരി.
904
01:03:40,733 --> 01:03:41,733
മിസ്സിന് തെറ്റ് പറ്റി.
905
01:03:42,360 --> 01:03:44,400
ഉറക്കഗുളിയുടെ അളവ്
കുറഞ്ഞു പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
906
01:03:44,445 --> 01:03:45,696
ക്ഷമിക്കണം.
907
01:03:45,780 --> 01:03:47,490
ഞാൻ ബോക്സൂണിനോട്
സംസാരിക്കട്ടെ.
908
01:03:48,241 --> 01:03:49,241
ശരി.
909
01:03:53,538 --> 01:03:55,289
എനിക്കും ഒരു
നിബന്ധനയുണ്ട്.
910
01:03:59,585 --> 01:04:00,878
ഡ്യൂറേഷൻ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
911
01:04:02,004 --> 01:04:04,173
കരാർ അവസാനിക്കുന്നത് വരെ
നീ MK-യുടെ ഒപ്പമായിരിക്കും.
912
01:04:04,841 --> 01:04:07,426
ഗിൽ ബോക്സൂൺ തുടരുന്നുണ്ട്.
913
01:04:38,207 --> 01:04:39,207
സോ-റാ.
914
01:04:39,250 --> 01:04:42,628
എന്താ ഫോൺ എടുക്കാഞ്ഞത്
എന്നെ വിളിക്കടീ.
915
01:04:49,343 --> 01:04:51,387
അടിപൊളി, അവൾ
തുടരുന്നെന്നോ?
916
01:04:52,096 --> 01:04:54,098
ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിട്ടും
അവൾ തുടരുന്നോ.
917
01:05:03,524 --> 01:05:04,525
ഒരുപക്ഷെ,
918
01:05:05,484 --> 01:05:07,653
അവൾ മനഃപൂർവം നിയമം
ലംഘിച്ചതാണേലോ?
919
01:05:09,363 --> 01:05:10,823
എന്നിട്ട് അവൾക്ക് എന്ത് കിട്ടാനാ?
920
01:05:15,703 --> 01:05:16,787
അപ്പോൾ?
921
01:05:17,914 --> 01:05:20,082
ഞാൻ വീണ്ടും ഷോ അസൈൻ
ചെയ്ത് മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താം.
922
01:05:20,166 --> 01:05:21,417
വേണ്ടാ.
923
01:05:21,500 --> 01:05:23,252
പരാജയപ്പെട്ടെന്നും പറഞ്ഞ്
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചേക്ക്.
924
01:05:24,545 --> 01:05:26,422
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
925
01:05:26,505 --> 01:05:29,091
ഇതൊരു ലെവൽ-എ കേസാണ്.
നമ്മുടെ വില പോകും.
926
01:05:29,592 --> 01:05:31,302
ഇതെല്ലാം അവളുടെ
ഐഡിയയാണോ?
927
01:05:35,014 --> 01:05:36,014
ആയിരിക്കും.
928
01:05:37,350 --> 01:05:38,935
അവൾക്കത് ചെയ്യണമെന്നില്ല.
929
01:05:39,560 --> 01:05:41,395
രണ്ടുപേരും കൊള്ളാം.
930
01:05:42,188 --> 01:05:44,774
അവൾക്കായി ഇതെന്തിനാ ചെയ്യുന്നത്? അവൾക്കെന്തുപറ്റി?
931
01:05:45,358 --> 01:05:46,358
എനിക്ക് പോകണം.
932
01:05:47,151 --> 01:05:48,319
കരാർ തയ്യാറാക്കി വെക്ക്.
933
01:05:48,402 --> 01:05:51,072
നമുക്കിന്ന് 2P ഫ്ലൈറ്റ് ക്രൂവുണ്ട്
934
01:06:03,209 --> 01:06:04,418
തന്റെ മോളെ..
935
01:06:05,252 --> 01:06:07,129
...അവളുടെ അമ്മ തട്ടിയെടുത്തു.
936
01:06:08,547 --> 01:06:09,966
പക്ഷേ അവൾക്ക് നല്ല
വിഷമമുണ്ട്.
937
01:06:11,425 --> 01:06:13,511
അവൾ ചിരിക്കുമ്പോഴാണ്
കൂടുതൽ സൗന്ദര്യം.
938
01:06:16,722 --> 01:06:18,349
ഓഫീസർ,
939
01:06:18,432 --> 01:06:22,061
ജീവിതം നന്നായി ആസ്വദിച്ച്
വയസ്സായി മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നൂ.
940
01:06:23,062 --> 01:06:24,522
ഈ കസേര നീക്കിയാൽ
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
941
01:06:58,305 --> 01:07:00,850
നീ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ
ഉണ്ടാവേണ്ടതല്ലേ.
942
01:07:03,853 --> 01:07:05,312
എന്റെ അപ്പൻ മരിക്കാൻ
പോവുകയാണോ?
943
01:07:08,149 --> 01:07:10,067
നിന്നെ കൊന്ന ശേഷം,
944
01:07:10,151 --> 01:07:11,861
നിന്റെ അപ്പൻ...
945
01:07:12,737 --> 01:07:13,946
...ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതാണ്.
946
01:07:16,323 --> 01:07:17,700
ആഹ്.
947
01:07:17,783 --> 01:07:19,952
ലാസ്റ്റ് ക്ലാസ്സുകൂടെ കഴിഞ്ഞ്
വന്നാ മതിയായിരുന്നു.
948
01:07:24,081 --> 01:07:26,500
പുല്ല്..
949
01:07:27,752 --> 01:07:29,378
ഇവക്കും നിയമങ്ങളുണ്ട്,
950
01:07:29,462 --> 01:07:31,797
അത് അറിയായിരുന്നെങ്കിൽ
നിനക്ക് ഇത് തീർക്കാമായിരുന്നു.
951
01:07:34,383 --> 01:07:36,969
അത് വീണ്ടും കുളമാക്കിയാൽ
നിയമം അറിഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
952
01:07:39,180 --> 01:07:41,182
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
953
01:07:43,476 --> 01:07:44,560
17.
954
01:07:44,643 --> 01:07:47,438
- കാര്യങ്ങൾ വഷളാകും.
- എന്തേ?
955
01:07:47,521 --> 01:07:51,317
എനിക്കൊരു അനുജത്തിയുണ്ട്,
അതിനാൽ എനിക്കൊരു നിയമമുണ്ട്.
956
01:07:52,068 --> 01:07:53,110
കുട്ടികളെ വെറുതെ വിടും.
957
01:07:55,112 --> 01:07:57,823
അപ്പൊ നല്ലവരും ഇതിലുണ്ടല്ലേ.
958
01:08:05,456 --> 01:08:06,832
നിനക്ക് എപ്പോഴും
ഈ ധൈര്യമുണ്ടോ?
959
01:08:07,666 --> 01:08:09,043
ഒരു കുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ച്,
960
01:08:10,294 --> 01:08:12,421
അത് പറയാനാകില്ല.
961
01:08:12,922 --> 01:08:14,256
പക്ഷേ നിയമം ഒന്നാണ്.
962
01:08:15,007 --> 01:08:16,342
18 വയസ്സിന്
താഴെയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
963
01:08:16,425 --> 01:08:17,802
എനിക്ക് ഇതുവരെയും
ലൈസൻസ് കിട്ടിയിട്ടില്ല.
964
01:08:19,637 --> 01:08:21,555
എന്നാൽ ഒരു സാക്ഷിയെ
ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്…
965
01:08:21,639 --> 01:08:22,723
ഹേയ്!
966
01:08:28,854 --> 01:08:30,356
ഇപ്പോൾ താനാണ് ഇവിടെ സാക്ഷി.
967
01:09:04,598 --> 01:09:07,476
ഡയറക്ടർ ചാ,
മോശം ദിവസമാണോ?
968
01:09:10,729 --> 01:09:14,567
മോശം ദിവസമാണോന്ന് എന്നോട്
ചോദിക്കുന്നത് തന്നെ മര്യാകേടാണ്.
969
01:09:17,319 --> 01:09:18,612
എന്തേലും കണ്ടെത്തിയോ?
970
01:09:19,113 --> 01:09:20,281
കണ്ടെത്തി.
971
01:09:20,364 --> 01:09:22,700
ശരിക്കും ഡേജോൺ
മർഡർ കേസിൽ,
972
01:09:23,617 --> 01:09:26,036
ഒരു ടൊയോട്ട ട്രക്ക്
കാണാതായിരുന്നില്ലേ.
973
01:09:26,120 --> 01:09:27,913
അത് ഞങ്ങൾ ഒരു ജങ്ക്
യാർഡിൽ കണ്ടെത്തി.
974
01:09:27,997 --> 01:09:29,748
ഡാഷ് ക്യാമിന്
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
975
01:09:30,416 --> 01:09:32,459
അവിടുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരെയും
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.
976
01:09:34,837 --> 01:09:36,255
മൈര്.
977
01:09:36,338 --> 01:09:37,631
ആളെ അറിയാമോ?
978
01:09:47,516 --> 01:09:52,021
ഡീറ്റെക്റ്റീവ് കാങ്, നിങ്ങടെ
സേനയിൽ ഇവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
979
01:09:55,774 --> 01:09:58,903
കഴിവുള്ളവരാണ്,
പക്ഷേ പച്ച പിടിച്ചിട്ടില്ല.
980
01:09:58,986 --> 01:10:00,237
എന്തായിരിക്കും കാരണം?
981
01:10:00,863 --> 01:10:02,865
ഒരുപക്ഷേ
പ്രശസ്തി പേടിച്ചാകാം.
982
01:10:02,948 --> 01:10:05,117
അല്ലേൽ ബോസുമായി തെറ്റിപ്പിരിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.
983
01:10:05,201 --> 01:10:07,661
അതെ,
അവർ മിന്നിമറഞ്ഞു.
984
01:10:08,245 --> 01:10:10,080
എന്തിനാണെന്ന്
അവർക്കുമറിയില്ല.
985
01:10:11,332 --> 01:10:12,333
പാവങ്ങൾ.
986
01:10:19,632 --> 01:10:21,133
എന്താ ഞെട്ടിപ്പോയോ?
987
01:10:21,926 --> 01:10:23,719
കണ്ടിട്ട് ഒരു കുറ്റം
ചെയ്ത കൂട്ടുണ്ടല്ലോ.
988
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!
989
01:10:28,682 --> 01:10:31,101
ഇവരെല്ലാം എന്നെ
താഴ്ത്താനാണ് നോക്കുന്നത്.
990
01:10:31,185 --> 01:10:33,103
ഇപ്പോൾ എന്റെ മകനേയും
വെറുതെ വിടുന്നില്ല.
991
01:10:34,188 --> 01:10:37,733
ഞാൻ, ഓ ജോങ്-സിക്,
മടിക്കാതെ മുന്നോട്ട് പോയി.
992
01:10:37,816 --> 01:10:40,819
ഈ വാദങ്ങളെല്ലാം തരണം
ചെയ്യുകതന്നെ ചെയ്യും.
993
01:10:43,155 --> 01:10:45,616
ഓ ജോങ്-സിക്!
ഓ ജോങ്-സിക്!
994
01:10:48,619 --> 01:10:50,496
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ
വേണ്ടി ചെയ്തതല്ല.
995
01:10:51,080 --> 01:10:52,623
ഞാൻ സൈക്കോയല്ല, കേട്ടോ?
996
01:10:56,377 --> 01:10:57,419
കഴിഞ്ഞു.
997
01:10:57,503 --> 01:11:00,089
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇവിടിരി.
998
01:11:01,590 --> 01:11:02,591
പറഞ്ഞോ.
999
01:11:05,844 --> 01:11:06,844
അപ്പൊ..
1000
01:11:10,015 --> 01:11:11,892
ചിയോൾ-വൂ എന്നെ
വെറുതെ വിടില്ല.
1001
01:11:13,727 --> 01:11:15,145
അവനെ കുത്തണമെന്ന്
കരുതിയല്ല ചെയ്തത്.
1002
01:11:15,229 --> 01:11:16,814
ഒന്ന്… ഒന്ന് പേടിപ്പിക്കണം
എന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
1003
01:11:16,897 --> 01:11:17,897
അതെ.
1004
01:11:18,357 --> 01:11:19,692
എനിക്കറിയാടീ.
1005
01:11:22,861 --> 01:11:24,154
അവൻ,
1006
01:11:24,989 --> 01:11:26,573
എന്തോ വലിയ
സംഭവമാണെന്ന...
1007
01:11:26,657 --> 01:11:27,657
...മട്ടിലാണ് നടപ്പ്.
1008
01:11:27,700 --> 01:11:29,868
അവന്റെ തള്ളയും
അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
1009
01:11:30,828 --> 01:11:33,038
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?
1010
01:11:33,122 --> 01:11:35,457
ശരി, പറഞ്ഞോ.
1011
01:11:35,541 --> 01:11:36,750
അന്ന് അവൻ,
1012
01:11:38,836 --> 01:11:41,380
ലഞ്ച് ടൈമിൽ എനിക്ക് കുറച്ച്
ഫോട്ടോസ് അയച്ചു തന്നു.
1013
01:11:55,311 --> 01:11:56,937
ഒന്നും തോന്നരുത്.
1014
01:11:57,896 --> 01:11:59,481
എന്ത് ഫോട്ടോസായിരുന്നത്?
1015
01:12:01,150 --> 01:12:02,150
എന്റെ കുറച്ചു ഫോട്ടോസ്...
1016
01:12:02,818 --> 01:12:04,570
...അവൻ രഹസ്യമായി എടുത്തു.
1017
01:12:06,447 --> 01:12:08,198
അത് ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന്
ഞാനവനോട് പറഞ്ഞു.
1018
01:12:08,866 --> 01:12:10,534
പക്ഷേ ഒരു കണ്ടിഷൻ.
1019
01:12:11,076 --> 01:12:12,756
എന്റെ സമ്മതമില്ലാതെ നിനക്കെന്റെ
ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
1020
01:12:12,786 --> 01:12:13,786
- ഓ!
- ഡിലീറ്റ് ആക്കെടാ!
1021
01:12:15,164 --> 01:12:16,457
എന്നാ ഒരു മാസം
എന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യ്.
1022
01:12:16,957 --> 01:12:18,083
എന്ത്?
1023
01:12:19,376 --> 01:12:21,879
നിന്റെ തല എവിടേലും
കേറി തട്ടിയോ?
1024
01:12:22,379 --> 01:12:23,630
ഒരു മാസം.
1025
01:12:23,714 --> 01:12:24,715
അതിനുശേഷം,
1026
01:12:24,798 --> 01:12:26,842
നിന്നേം കൊതിപ്പിച്ചു
ഞാൻ കടന്നു കളയും,
1027
01:12:27,676 --> 01:12:29,011
'കാരണം അത്
അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടേ.
1028
01:12:31,388 --> 01:12:33,182
പിന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ട്
എന്ത് കാര്യം?
1029
01:12:33,640 --> 01:12:36,018
ഒരു കാര്യവുമില്ല.
1030
01:12:36,101 --> 01:12:38,479
ശേഷം എല്ലാരും എന്നെ എങ്ങനെ
കാണുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.
1031
01:12:39,188 --> 01:12:40,189
വൗ.
1032
01:12:41,148 --> 01:12:42,608
നീ ശരിക്കും ഒരു
മണകൊണാഞ്ചൻ തന്നെ.
1033
01:12:45,361 --> 01:12:46,361
ഹേയ്.
1034
01:12:47,863 --> 01:12:49,490
കോപ്പ്, മുടിയാനായിട്ട്!
1035
01:12:50,657 --> 01:12:52,743
നീയാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ
ആക്കിയത്, കേട്ടോ?
1036
01:12:52,826 --> 01:12:54,119
മനസ്സിലായോ?
1037
01:13:00,626 --> 01:13:01,960
അപ്പോൾ സമ്മതമാണോ?
1038
01:13:02,920 --> 01:13:05,089
ഞാനീ സെന്റ് ബട്ടൻ
അമർത്തിയാൽ,
1039
01:13:06,006 --> 01:13:07,883
സ്കൂളിലെ പാതി പിള്ളേരും
ഈ ഫോട്ടോ കാണും.
1040
01:13:08,467 --> 01:13:09,593
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ…
1041
01:13:12,513 --> 01:13:13,514
...നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
1042
01:13:14,681 --> 01:13:16,642
ഓ, ഞാൻ പേടിച്ചു മുള്ളിയേ.
1043
01:13:17,434 --> 01:13:18,894
പെട്ടെന്ന് പറ ഞാൻ ഇപ്പൊ
അമര്‍ത്തും.
1044
01:13:21,563 --> 01:13:22,563
5.
1045
01:13:23,816 --> 01:13:24,816
4.
1046
01:13:25,943 --> 01:13:26,943
3.
1047
01:13:27,986 --> 01:13:28,986
2.
1048
01:13:29,947 --> 01:13:31,115
1.
1049
01:13:31,198 --> 01:13:32,282
നിൽക്ക്!
1050
01:13:32,366 --> 01:13:34,034
നിൽക്ക്! ചിയോൾ-വൂ!
1051
01:13:34,701 --> 01:13:35,828
അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ.
1052
01:13:35,911 --> 01:13:38,038
പ്ലീസ്? എന്റെ ജീവിതം
കോഞ്ഞാട്ടയാകും.
1053
01:13:39,164 --> 01:13:40,290
ചെയ്യണ്ടെങ്കിൽ...
1054
01:13:41,333 --> 01:13:42,668
...പോയി അവളെ പറഞ്ഞു
സമ്മതിപ്പിക്ക്.
1055
01:13:46,004 --> 01:13:47,004
മൈരൻ.
1056
01:13:48,882 --> 01:13:50,217
ജേ-യൂങ്,
1057
01:13:50,300 --> 01:13:54,346
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
വേറൊന്നും പറ്റില്ലല്ലോ?
1058
01:13:54,430 --> 01:13:57,683
- ഒന്നും പുറത്തറിയില്ല.
- ജേ-യൂങ്, പ്ലീസ്.
1059
01:13:57,766 --> 01:13:59,059
കണ്ടില്ലേ, അവൾ കേഴുന്നൂ.
1060
01:13:59,726 --> 01:14:00,936
ഒന്നുമില്ലെടീ.
1061
01:14:02,688 --> 01:14:04,064
ഹേയ്, ശരിക്കും
1062
01:14:04,148 --> 01:14:06,233
നിങ്ങടെ കൂട്ടത്തിൽ ആണാരാ?
1063
01:14:08,652 --> 01:14:10,696
ജേ-യൂങ്, നിർത്ത്!
1064
01:14:11,655 --> 01:14:13,157
ചിയോൾ-വൂ, കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
1065
01:14:14,074 --> 01:14:15,951
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ ?
നീ ഓക്കെയാണോ?
1066
01:14:29,923 --> 01:14:31,049
അത് സോ-റായും ഞാനുമാണ്.
1067
01:14:33,969 --> 01:14:34,969
ആ..
1068
01:14:43,187 --> 01:14:44,605
എനിക്ക് ആണുങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ലമ്മേ.
1069
01:14:50,986 --> 01:14:52,488
എന്താ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
1070
01:14:56,909 --> 01:14:57,909
എങ്ങനെ?
1071
01:15:12,925 --> 01:15:13,967
പക്ഷേ, ജേ-യൂങ്,
1072
01:15:16,678 --> 01:15:18,555
നീ കൺഫ്യൂസ്
ആയതാണെങ്കിലോ?
1073
01:15:22,893 --> 01:15:25,062
നിനക്കിത് എന്നോട്
മുന്നേ പറയാമായിരുന്നു?
1074
01:15:25,979 --> 01:15:27,940
എനിക്ക് ഒരാണിനെ
ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ,
1075
01:15:29,316 --> 01:15:31,735
അതും ഞാൻ വന്നു പറയണോ?
1076
01:15:32,361 --> 01:15:33,529
ഞാൻ അവരോടൊപ്പമായിരുന്നെന്ന്?
1077
01:15:34,905 --> 01:15:36,031
അതല്ല…
1078
01:15:37,616 --> 01:15:38,742
വേണ്ട, പക്ഷേ…
1079
01:15:41,036 --> 01:15:42,955
...നീ എന്താ എന്നോട് ഒന്നും
പറയാതിരിക്കുന്നത്?
1080
01:15:46,708 --> 01:15:47,918
ശരി, അപ്പോ നിങ്ങളോ?
1081
01:15:49,086 --> 01:15:50,212
അമ്മയും അങ്ങനെയല്ലേ ?
1082
01:16:01,306 --> 01:16:02,516
നിനക്ക് ചാവണമെന്നുണ്ടോ?
1083
01:16:03,350 --> 01:16:04,601
നീ ഇപ്പോളുള്ളത് എന്റെ വീട്ടിലാണ്.
1084
01:16:04,685 --> 01:16:05,978
മടിക്കാതെ ചെയ്യ്.
1085
01:16:06,061 --> 01:16:07,896
ഡയറക്ടർ ചാ എന്നെ
പുറത്താക്കി.
1086
01:16:08,689 --> 01:16:10,440
ഞാൻ അരങ്ങേറ്റം
പോലും കുറിച്ചില്ല.
1087
01:16:10,983 --> 01:16:12,401
എന്തു തോന്നുന്നു.
1088
01:16:12,484 --> 01:16:15,028
ഒരു ചീള് ചെക്കൻ...
1089
01:16:15,112 --> 01:16:17,406
ഗ്രേറ്റ് ഗിൽ ബോക്സൂണിന്റെ
ഷോ കുളമാക്കിയ മുതൽ,
1090
01:16:19,074 --> 01:16:21,618
ഞാൻ ഒന്നിനും
കൊള്ളില്ലെന്നറിയാം, പക്ഷേ,
1091
01:16:23,620 --> 01:16:26,331
ഇവിടം വരെ എത്താൻ ഞാൻ
എന്തോരം പാടുപെട്ടെന്നറിയോ?
1092
01:16:31,837 --> 01:16:32,837
അത് വിട്.
1093
01:16:33,714 --> 01:16:34,715
നീ കൃത്യസമയത്താണ് വന്നത്.
1094
01:16:39,011 --> 01:16:41,371
അല്ലേലും നിന്നോടൊന്ന്
സംസാരിക്കുമ്പോ...
1095
01:16:41,430 --> 01:16:43,265
...എന്തേലും ഏടാകൂടം
വന്ന് ചാടിക്കോളും.
1096
01:16:48,020 --> 01:16:49,771
ജേ-യൂങ്, കേൾക്ക്.
1097
01:16:50,564 --> 01:16:52,316
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ട്
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
1098
01:17:06,204 --> 01:17:07,204
ഹും.
1099
01:17:09,541 --> 01:17:10,541
അപ്പോൾ,
1100
01:17:11,126 --> 01:17:12,669
നീ ഫൈറ്റ് ചെയ്യാനാണോ അതോ…
1101
01:17:13,295 --> 01:17:15,088
ഞാൻ ശരിക്കും ആ ഷോയിൽ
ഒന്നും തെറ്റായി ചെയ്തില്ലല്ലോ.
1102
01:17:16,590 --> 01:17:20,302
എന്തേലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത്
ഞാനാ കള്ളം പറഞ്ഞതായിരിക്കും.
1103
01:17:20,385 --> 01:17:21,595
ശരി.
1104
01:17:23,930 --> 01:17:25,724
നോക്ക്, ലൈഫിൽ,
1105
01:17:26,266 --> 01:17:28,352
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ കാര്യങ്ങൾ
തന്റെ തെറ്റായി തീർന്നെന്നുവരും,
1106
01:17:28,435 --> 01:17:30,812
അതുപോലെ തന്റെ ചെയ്തികളിൽ
നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടെന്നും വരും.
1107
01:17:32,648 --> 01:17:33,857
അങ്ങനെ നടക്കില്ലല്ലോ.
1108
01:17:33,940 --> 01:17:35,150
ഉദാഹരണത്തിന്,
1109
01:17:37,986 --> 01:17:39,488
നിനക്ക് പെണ്ണുങ്ങളെ
ഇഷ്ടമാണെന്ന് കരുത്.
1110
01:17:41,239 --> 01:17:43,784
- എന്തേലും തെറ്റുണ്ടോ.
- ഇല്ല.
1111
01:17:43,867 --> 01:17:46,328
പക്ഷേ മറ്റുള്ളവർ കാണുന്നത്
അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
1112
01:17:47,579 --> 01:17:50,874
വാടകകൊലയാളിയെ സംബന്ധിച്ച്
അത് അല്പം യാഥാസ്ഥിതികമല്ലേ?
1113
01:17:50,957 --> 01:17:54,961
മുതിർന്നവരെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്.
നിന്റെ വീട്ടുകാരും അങ്ങനെയല്ലേ?
1114
01:17:55,545 --> 01:17:56,713
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
1115
01:18:00,050 --> 01:18:01,343
നമ്മൾ ചെയ്തത് തെറ്റാണോ
എന്നറിയാൻ.
1116
01:18:02,010 --> 01:18:03,428
സ്വയം ചോദിക്കണം.
1117
01:18:04,262 --> 01:18:05,681
മറ്റാർക്കും അതിന് കഴിയില്ല.
1118
01:18:10,644 --> 01:18:12,104
നിങ്ങടെ ഈ തലമുറയുണ്ടല്ലോ…
1119
01:18:14,314 --> 01:18:15,565
...വേറെ ലെവലാണ്.
1120
01:18:18,360 --> 01:18:21,279
പൊന്നുമോൾ.
1121
01:18:24,533 --> 01:18:25,533
ഹും.
1122
01:18:26,284 --> 01:18:27,285
സൂക്ഷിച്ചു പോണേ.
1123
01:18:31,164 --> 01:18:32,916
ഇന്ന് രണ്ട് ടേബിളിലെ
ആളുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
1124
01:18:33,917 --> 01:18:34,917
ഹലോ, സർ.
1125
01:18:35,460 --> 01:18:37,713
- ആരായിത്?
- കമ്പനിയുടെ ഒരു ഇന്റേണാണ്.
1126
01:18:39,005 --> 01:18:40,966
വൗ, MK- യിൽ നിന്നും ഇന്റേണോ?
1127
01:18:41,049 --> 01:18:42,175
കൊള്ളാലോ.
1128
01:18:42,259 --> 01:18:43,259
എപ്പോഴാ നിന്റെ അരങ്ങേറ്റം?
1129
01:18:43,301 --> 01:18:44,553
അവരെന്നെ പുറത്താക്കി.
1130
01:18:45,095 --> 01:18:46,346
മതി, നിര്‍ത്ത്.
1131
01:18:47,389 --> 01:18:48,890
നിന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടൊന്നുമ്മില്ല.
1132
01:18:49,391 --> 01:18:52,102
ഞാനവളുമായി ഒന്നുടക്കി,
അവളൊരു ദയയില്ലാത്തവളാ.
അവളാണവിടെ നേതാവെന്നാ.
1133
01:18:53,186 --> 01:18:54,186
വോ..
1134
01:18:55,105 --> 01:18:58,191
ഗിൽ ബോക്സൂണാ ഇതൊക്കെ
പറയുന്നേ, ഹമ്പോ
1135
01:18:58,275 --> 01:19:00,110
വിശന്നിട്ട് വയ്യ. വല്ലതും കഴിക്കാം.
1136
01:19:00,193 --> 01:19:02,529
- വായോ.
- അതാണ് ഞാനും പറഞ്ഞേ.
1137
01:19:02,612 --> 01:19:04,948
- ഹലോ, ബോക്സൂണ്‍.
- ബോക്സൂണ്‍, ഹലോ.
1138
01:19:05,031 --> 01:19:07,659
നിന്റെ പുതിയ സ്യൂട്ട് കൊള്ളാം.
1139
01:19:09,077 --> 01:19:10,078
ഓ നിങ്ങളിവിടെ എത്തിയോ.
1140
01:19:10,996 --> 01:19:14,207
ഹലോ, ഞാന്‍ കിം യങ്ജി,
Mk യില്‍ നിന്നുള്ള 12th ക്ലാസ് ട്രൈനി.
1141
01:19:14,291 --> 01:19:16,209
ഓ, MK യില്‍ നിന്നോ.
1142
01:19:16,293 --> 01:19:19,129
MK. എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
1143
01:19:20,172 --> 01:19:22,340
ഞങ്ങളോടൊപ്പം
ആഘോഷിക്കാന്‍ വന്നതാ. അല്ലേ?
1144
01:19:22,424 --> 01:19:23,467
ഡേയ്. കണ്ടില്ലേ?
1145
01:19:23,550 --> 01:19:26,261
ആളുകള്‍ വലിയ കമ്പനികളില്‍
കൂടുതല്‍ വിശ്വസ്തരാണെന്ന്
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ.
1146
01:19:26,344 --> 01:19:27,804
അനുമോദനമോ?
1147
01:19:27,888 --> 01:19:29,848
ഹീ-സങ്, അവന് വേണ്ടിയല്ലേ
നിങ്ങളിവിടെ വന്നത്?
1148
01:19:31,892 --> 01:19:34,811
നിങ്ങളറിഞ്ഞില്ലേ?
ഇവനിന്ന് A റാങ്കിലേക്ക്
സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടി.
1149
01:19:36,021 --> 01:19:37,021
ഇത്ര പെട്ടെന്നോ.
1150
01:19:37,647 --> 01:19:40,317
ഓ, അതെ. ഇന്നത് സംഭവിച്ചു…
1151
01:19:52,954 --> 01:19:54,247
അവര് അങ്ങനെ
ചെയ്യാനുള്ള കാരണം?
1152
01:19:55,290 --> 01:19:58,877
സോറി, എനിക്കത് മുന്‍കൂട്ടി
അറിയിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല,
നിങ്ങള്‍ക്കത് മനസ്സിലാകും. അല്ലേ?
1153
01:19:58,960 --> 01:20:00,504
എല്ലാം കമ്പനിയുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാ.
1154
01:20:01,671 --> 01:20:03,465
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നീയല്ല.
1155
01:20:03,548 --> 01:20:05,091
ഞാനാണല്ലോ ഡയറക്ടര്‍, അല്ലേ?
1156
01:20:06,802 --> 01:20:08,094
അവള്‍ക്ക് എന്താണിത്ര പ്രത്യേകത?
1157
01:20:10,180 --> 01:20:11,473
കമോണ്‍, ചുമ്മാ പൊങ്ങച്ചം പറയ് .
1158
01:20:11,556 --> 01:20:13,225
നിന്റെ ഷോയാണ് ബ്രേക്കിങ് ന്യൂസ്.
1159
01:20:13,308 --> 01:20:14,434
അതെ.
1160
01:20:15,018 --> 01:20:19,022
ബോക്സൂണ്‍, നീയിത് കണ്ടിട്ട്,
അവന് നന്നായാണ്
ചെയ്തതെന്ന് പറഞ്ഞേ.
1161
01:20:19,105 --> 01:20:20,649
ഇന്ന് വൈകീട്ട് 4.30 ന്.,
1162
01:20:20,732 --> 01:20:24,152
പ്രധാന മന്ത്രി സ്ഥാനാര്‍ത്ഥിയുടെ
മകന് ഓ ജിയൂങ് സിക്ക്...
1163
01:20:24,236 --> 01:20:26,655
...അവരുടെ അപാര്‍ട്ട്മെന്റിന്
മുകളില്‍ നിന്ന് വീണ് മരണപ്പെട്ടു.
1164
01:20:26,738 --> 01:20:28,698
ആംബുലന്‍സ് എത്തിയപ്പോഴേക്കും...
1165
01:20:28,782 --> 01:20:31,493
...ശ്വാസം നിലച്ചിരുന്നു.
1166
01:21:08,613 --> 01:21:09,613
എന്തേയ്?
1167
01:21:11,950 --> 01:21:13,285
എന്തിനാ എന്നെയിങ്ങനെ
തുറിച്ച് നോക്കുന്നേ?
1168
01:21:15,954 --> 01:21:18,373
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്നാവും
നിങ്ങളിപ്പോ ചിന്തിക്കുന്നത്. അല്ലേ?
1169
01:21:20,041 --> 01:21:21,918
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളോട്
വിശ്വസ്ഥയായി ഇരിക്കുന്നില്ലേ..
1170
01:21:28,466 --> 01:21:29,466
നിങ്ങളോ?
1171
01:21:30,927 --> 01:21:34,014
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളത്
സ്വയമെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
1172
01:21:37,309 --> 01:21:38,518
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?
1173
01:21:39,978 --> 01:21:40,978
ചെയ്യും.
1174
01:21:41,897 --> 01:21:43,231
ഇത് നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യമാ.
1175
01:21:46,568 --> 01:21:48,153
ബാക്കിയുള്ള പദ്ധതികളെല്ലാം
തയ്യാറാക്കാൻ നോക്ക്.
1176
01:21:48,236 --> 01:21:50,447
ഞാന്‍ ഉപേക്ഷിച്ച
ഉദ്ദ്യമമായിരുന്നു അത് .
1177
01:21:50,530 --> 01:21:54,117
എന്തോന്നാ ഈ പറയുന്നേ
നിങ്ങളെ ഏല്‍പ്പിച്ച ഒരു
ഉദ്ദ്യമം ഉപേക്ഷിച്ചെന്നോ?
1178
01:21:54,200 --> 01:21:55,285
അല്ല, ഇവരതില്‍
പരാജയപ്പെട്ടു.
1179
01:21:55,368 --> 01:21:56,368
അതാണിവര്‍ ഉദ്ദേശിച്ചേ.
1180
01:21:56,411 --> 01:21:58,455
പരാജയപ്പെട്ടെന്നോ?
ബോക്സൂണ്‍ പരാജയപ്പെട്ടെന്നോ?
1181
01:21:58,538 --> 01:21:59,623
ആരായിരുന്നു അത്?
1182
01:22:01,541 --> 01:22:02,542
ഞാനിതിന് മറുപടി
പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
1183
01:22:02,626 --> 01:22:05,295
ദൈവമേ, സൂപ്പ് റെഡിയായിട്ടുണ്ടാവും.
1184
01:22:05,795 --> 01:22:08,214
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക്
പെട്ടെന്ന് A റാങ്ക് കിട്ടിയത്?
1185
01:22:09,925 --> 01:22:10,925
എന്തിനെന്നോ?
1186
01:22:11,885 --> 01:22:14,012
ഞാന്‍ A ലെവലില്‍ എത്താന്‍
യോഗ്യനല്ലെന്നാണോ പറയുന്നേ?
1187
01:22:14,095 --> 01:22:15,095
അല്ല.
1188
01:22:16,765 --> 01:22:18,642
അത് പെര്‍ഫെക്ടാണ്, അല്ലേ?
1189
01:22:20,393 --> 01:22:22,979
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങളെന്നെ
തഴഞ്ഞു, അല്ലേ?
1190
01:22:52,050 --> 01:22:53,718
എന്താ എടുക്കാനിത്ര താമസം?
1191
01:22:55,679 --> 01:22:56,930
ഡയറക്ടര്‍ ചാ.
1192
01:23:00,934 --> 01:23:01,934
യെന്റെ മോനെ..
1193
01:23:02,769 --> 01:23:03,603
ചേച്ചീ..
1194
01:23:03,687 --> 01:23:05,605
നീ രസകരമായൊരു
സമീപനം എടുത്തല്ലോ.
1195
01:23:05,689 --> 01:23:06,815
ഓ, ചേച്ചീ .
1196
01:23:07,524 --> 01:23:09,359
നീ വിചാരിക്കുന്നതിലും
കൂടുതല്‍ അധികാരമുണ്ടെനിക്ക്.
1197
01:23:10,443 --> 01:23:12,112
ഇതിന്റെ പേരില്‍ നീ
ഖേദിക്കേണ്ടി വരും.
1198
01:23:12,195 --> 01:23:13,905
ചേട്ടന് എന്നെ ഒന്നും
ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.
1199
01:23:15,407 --> 01:23:16,407
ഇല്ല.
1200
01:23:16,992 --> 01:23:17,992
പക്ഷേ, എനിക്ക് കഴിയും.
1201
01:23:21,121 --> 01:23:23,915
ഞാന്‍ നിനക്കല്ല,
ഹീ സങ്ങിനെയാ വിളിച്ചേ?
1202
01:23:24,416 --> 01:23:25,583
ആയിക്കോട്ടെ.
1203
01:23:25,667 --> 01:23:27,002
അവസാനം നമ്മള്‍
തമ്മിലൊന്ന് കാണും.
1204
01:23:30,630 --> 01:23:32,257
ഇവിടിരുന്ന് സംസാരിച്ചാല്‍ മതി.
1205
01:23:39,055 --> 01:23:40,055
ഡയറക്ടര്‍.
1206
01:23:42,267 --> 01:23:43,601
ഓ, ഇല്ല…
1207
01:23:46,646 --> 01:23:48,064
ബോക്സൂണ്‍ എന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
1208
01:23:48,732 --> 01:23:52,068
പിന്നെ ചില സുഹൃത്തുക്കളും,
നമ്മുടെ ഇന്റേണുകളില്‍ ഒരാളുമുണ്ട്.
1209
01:23:52,819 --> 01:23:55,280
ഓ, വെറുതെ…
1210
01:23:55,989 --> 01:23:59,159
അത് കുറച്ച്
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,അതെ.
1211
01:24:06,374 --> 01:24:07,374
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1212
01:24:12,547 --> 01:24:15,467
ഹലോ പറയാമോന്ന്
ഡയറക്ടര്‍ ചാ നമ്മോട് ചോദിക്കുന്നു.
1213
01:24:16,342 --> 01:24:17,177
ഞങ്ങളോടോ?
1214
01:24:17,260 --> 01:24:19,888
ഹലോ, ഞാന്‍ Mk യിലെ ചാ മിന്‍ ഹീ.
1215
01:24:21,056 --> 01:24:22,766
തിരികെ ഹായ് പറയുന്നില്ലേ?
1216
01:24:22,849 --> 01:24:24,809
- ഓ, ഹലോ, മിസ്സ് ചാ.
- ഹലോ, മിസ്സ് ചാ.
1217
01:24:24,893 --> 01:24:27,812
- യങ് ജി, നീയവിടെ ഇല്ലേ?
- ഓ, അതെ.
1218
01:24:27,896 --> 01:24:30,273
ഹീ സങ്ങില്‍ നിന്ന്
നിങ്ങളെപ്പറ്റിയൊക്കെ
ഞാന്‍ കുറേ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
1219
01:24:30,857 --> 01:24:33,026
നിങ്ങളോരോരുത്തരും
മിടുക്കന്‍മാരാണെന്ന്
അവന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
1220
01:24:35,028 --> 01:24:37,697
അത്കൊണ്ട് തന്നെ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു അവസരം
തരാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1221
01:24:37,781 --> 01:24:39,783
കുറഞ്ഞത് B റാങ്കോടു കൂടി,
1222
01:24:39,866 --> 01:24:41,743
mk യിലെ അംഗങ്ങളാവാന്‍.
1223
01:24:42,285 --> 01:24:44,913
യങ്-ജി, നീ ഉടന്‍ തന്നെ
അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കും.
1224
01:24:44,996 --> 01:24:47,207
- അവരെ കുഴപ്പത്തില്‍ ചാടിക്കരുത്.
- എക്സ് ക്യൂസ്മി.
1225
01:24:47,290 --> 01:24:49,501
തൊഴിലില്ലാത്തവര്‍ക്കും അവസരമുണ്ടോ?
1226
01:24:49,584 --> 01:24:50,919
അതേന്നെ.
1227
01:24:51,419 --> 01:24:53,713
നിങ്ങള് ഹീ സങ്ങിനൊപ്പം
ഒരു ഉദ്ദ്യമം നടത്തണം.
1228
01:24:54,464 --> 01:24:57,926
നമ്മുടെ കൂടെയുള്ള ഒരു ജീവനക്കാരി നിയമങ്ങള്‍ ലംഘിച്ചുകൊണ്ട്
നമ്മെ അപമാനിച്ചു.
1229
01:24:58,009 --> 01:25:01,137
ഇതിനാൽ എംകെ യുടെ
ഡയറക്ടറായ ഞാൻ
അധികാരപെടുത്തുകയാണ് .
1230
01:25:01,221 --> 01:25:02,555
ആ ജീവനക്കാരന്...
1231
01:25:03,932 --> 01:25:05,183
അത് വിട്ടേക്ക്.
1232
01:25:14,192 --> 01:25:15,652
നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നും നാണമില്ലേ?
1233
01:25:16,444 --> 01:25:18,363
കഴിഞ്ഞ തവണ
നീ പറഞ്ഞു, ആ Mk....
1234
01:25:29,457 --> 01:25:30,667
മൈര്.
1235
01:25:59,696 --> 01:26:01,072
പൊന്നുമോള്‍
1236
01:26:41,196 --> 01:26:42,363
അവളെ പിടിക്ക്!
1237
01:26:44,532 --> 01:26:45,700
ബോക്സൂണ്‍, വേണ്ട!
1238
01:26:52,540 --> 01:26:53,541
മൈര്.
1239
01:26:53,625 --> 01:26:54,625
മാറടോ!
1240
01:26:58,713 --> 01:26:59,797
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
1241
01:27:02,133 --> 01:27:03,468
മുഖത്തേക്ക് എറിയരുത്.
1242
01:27:16,940 --> 01:27:19,567
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ വലിയ
ആരാധകനാ, ബോക്സൂണ്‍.
1243
01:27:33,665 --> 01:27:35,416
എന്തൊരു ലോകമാണ്, അല്ലേ?
1244
01:27:36,459 --> 01:27:37,877
നിങ്ങളും ഇത് നന്നായി ആസ്വദിച്ചു.
1245
01:27:38,461 --> 01:27:42,382
നിങ്ങള്‍ക്കിത് മനസ്സിലാകുമെന്ന്
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ബോക്സൂണ്‍…
1246
01:27:44,509 --> 01:27:45,843
ജീവിതം എങ്ങനെയൊക്കെയാ
പോകുന്നതല്ലേ..
1247
01:27:45,927 --> 01:27:47,387
പിന്നെ, തീര്‍ച്ചയായും.
1248
01:27:49,389 --> 01:27:50,682
എല്ലാവര്‍ക്കും അവരവുടെ കാര്യം.
1249
01:28:02,235 --> 01:28:03,695
നിനക്കൊരു ഭാവിയുണ്ട്, മോളേ.
1250
01:30:20,289 --> 01:30:21,499
നല്ല അരങ്ങേറ്റം.
1251
01:30:30,716 --> 01:30:32,343
ഞാന്‍ അനുമതിയില്ലാതെ
ചില ഉദ്ദ്യമങ്ങള്‍ നടത്തി.
1252
01:30:33,803 --> 01:30:36,264
പക്ഷേ, ഡയറക്ടര്‍ ചാ
അത് കണ്ടെത്തി.
1253
01:30:42,186 --> 01:30:43,855
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും
എന്തിഷ്ടമാണെന്ന് അറിയോ?
1254
01:30:50,319 --> 01:30:51,821
അത് മുടന്തന്‍
ന്യായമാണല്ലോ , ഹീ സങ്.
1255
01:30:53,531 --> 01:30:54,824
അതുകൊണ്ടെന്ത് കാര്യം.
1256
01:31:01,289 --> 01:31:02,915
എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.
1257
01:31:04,250 --> 01:31:06,502
എന്റെ അച്ചനെ നോക്കുമെന്ന്
വാക്ക് തരണം.
1258
01:31:40,995 --> 01:31:42,330
പൊന്നുമോള്‍
1259
01:31:47,168 --> 01:31:48,252
ഇത് ഗില്‍ ബോക്സൂണാണ്.
1260
01:31:49,795 --> 01:31:52,465
നീ ഈ സ്ഥലമൊന്ന് വൃത്തിയാക്കണം.
എല്ലാം പിന്നീട് പറയാം.
1261
01:31:58,804 --> 01:32:00,848
- നമ്മള്‍ മൂഞ്ചി. അല്ലേ?
- അല്ല.
1262
01:32:03,309 --> 01:32:04,519
നമ്മള്‍ ഊമ്പി.
1263
01:32:09,398 --> 01:32:11,567
നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരും ഊമ്പിയെന്ന്
കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍...
1264
01:32:12,360 --> 01:32:13,778
...ചെറിയൊരു ആശ്വാസമുണ്ട്.
1265
01:32:18,449 --> 01:32:19,534
എന്തിനാ എന്നെ സഹായിച്ചേ?
1266
01:32:24,288 --> 01:32:26,332
അത്… അതിജീവിക്കാന്‍ വേണ്ടി.
1267
01:32:29,252 --> 01:32:31,754
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന
എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചത്
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നി.
1268
01:32:46,852 --> 01:32:50,815
നിന്റെ കോള്‍ എടുക്കാന്‍
കഴിയാതിരുന്നതില്‍ എനിക്ക് വിഷമമ്മുണ്ട്,
ഞാന്‍ വൈകാതെ വീട്ടിലെത്തുംട്ടാ.
1269
01:32:53,609 --> 01:32:56,070
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
1270
01:32:57,405 --> 01:32:58,948
ഞാന്‍ കാരണമാണോ
നീ കരയുന്നേ?
1271
01:33:02,994 --> 01:33:04,579
ജേ യങ്, കരച്ചില് നിര്‍ത്ത്.
1272
01:33:05,246 --> 01:33:06,289
എന്താ സംഭവിച്ചേ?
1273
01:33:07,456 --> 01:33:08,456
അമ്മേ, ഹലോ?
1274
01:33:10,001 --> 01:33:11,001
ഹലോ?
1275
01:33:12,837 --> 01:33:14,380
നീ ഇത്തവണ ഒരുപാട് പരിധി വിട്ടു.
1276
01:33:15,047 --> 01:33:18,676
- അതെ, എനിക്ക് വഴുതിയോടാൻ പറ്റില്ല.
- അമ്മേ, എന്താ പറ്റിയെ?
1277
01:33:18,759 --> 01:33:20,261
കട്ട് ചെയ്യ്…
1278
01:33:20,344 --> 01:33:21,721
അമ്മേ, നിങ്ങളവിടെയില്ലേ?
1279
01:33:22,722 --> 01:33:23,889
എന്റെ ഫോണ്‍ കട്ട് ചെയ്യ്.
1280
01:33:24,473 --> 01:33:25,766
അമ്മേ!
1281
01:33:29,103 --> 01:33:30,229
അമ്മേ, എന്തേലും കുഴപ്പുണ്ടോ ?
1282
01:33:32,064 --> 01:33:33,064
നിങ്ങളവിടെയില്ലേ?
1283
01:33:33,733 --> 01:33:34,733
അമ്മേ.
1284
01:33:38,404 --> 01:33:39,530
സാര്‍, വേണ്ട!
1285
01:33:39,989 --> 01:33:41,699
അവര് തെറ്റൊന്നും
ചെയ്തിട്ടില്ല, സാര്‍!
1286
01:33:41,782 --> 01:33:43,409
ഡയറക്ടറുടെ ഉത്തരവ് മൂലമാണ്.
1287
01:33:44,368 --> 01:33:46,579
ഇവരെ കൊല്ലാന്‍
ഡയറക്ടര്‍ ചാ പറഞ്ഞു.
1288
01:33:46,662 --> 01:33:47,955
അതാണ് എല്ലാത്തിനും കാരണം!
1289
01:34:07,183 --> 01:34:09,602
ക്‌ളീനേഴ്സിന് അതാത്
കമ്പനികളിലേക്ക്..
1290
01:34:10,227 --> 01:34:11,812
റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യേണ്ടതുള്ളതാ.
1291
01:34:13,731 --> 01:34:15,483
എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോണം.
1292
01:34:16,150 --> 01:34:17,401
എല്ലാ കമ്പനികളിലേക്കും,
1293
01:34:17,943 --> 01:34:19,487
അതിരാവിലെ തന്നെ അറിയിപ്പ് കിട്ടും.
1294
01:34:20,363 --> 01:34:22,823
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഒരു
സന്ദര്‍ശനം ഉണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്.
1295
01:34:25,660 --> 01:34:27,078
നീ അവളെ തൊടില്ല.
1296
01:34:27,662 --> 01:34:29,914
- അവള് നിന്റെ കരാര്‍
കൈകാര്യം ചെയ്യുവാ.
- കാര്യത്തിലാണോ?
1297
01:34:29,997 --> 01:34:31,999
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം
നില്‍ക്കുകയാണേല്‍,
1298
01:34:33,334 --> 01:34:34,669
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയും.
1299
01:34:36,462 --> 01:34:37,838
കൊള്ളാം, അത്
വല്ലാത്തൊരു ടച്ചിങ്ങായല്ലോ..
1300
01:34:37,922 --> 01:34:40,174
മറ്റു കമ്പനികളുടേയും മദം
പൊട്ടാൻ പോവുകയാ.
1301
01:34:40,257 --> 01:34:43,302
അവരുടെ ജീവനക്കാര്‍ മരിച്ചു. അതിന്റെ
കാരണം അവര്‍ക്കറിയുകയുമ്മില്ല.
1302
01:34:43,844 --> 01:34:44,845
കേട്ടോ?
1303
01:34:45,846 --> 01:34:47,556
നിന്നെ കൊല്ലാതെ അവര്
അടങ്ങിയിരിക്കില്ല.
1304
01:34:50,893 --> 01:34:52,520
എനിക്ക് എന്റേതായ വിശദീകരമുണ്ട്.
1305
01:34:54,021 --> 01:34:56,315
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ
നിങ്ങളെങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാനാ?
1306
01:34:58,401 --> 01:35:00,736
അതിനര്‍ത്ഥം ഞാന്‍ നിന്നെ
ഇവിടെ വെച്ചുതന്നെ കൊല്ലണമെന്നാണ്.
1307
01:35:04,532 --> 01:35:06,283
അതെന്റെ ഹൃദയം തകര്‍ക്കും.
1308
01:35:07,535 --> 01:35:09,495
നിന്റെ കുഞ്ഞ്
അനാഥയാകുമല്ലോന്ന് ഓര്‍ത്ത്.
1309
01:35:42,737 --> 01:35:43,946
ഞാന്‍ ഓഫീസിലേക്ക് വരാം.
1310
01:35:45,197 --> 01:35:46,782
നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ച് കരാര്‍ എടുക്കും.
1311
01:35:56,333 --> 01:35:58,002
ഇപ്പോള്‍ നീ തന്നെയല്ലേ..
1312
01:35:58,961 --> 01:36:00,087
..മതില് പണിയുന്നത്?
1313
01:36:07,595 --> 01:36:09,346
അവള് തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
1314
01:36:10,014 --> 01:36:11,766
അവള് നമുക്ക് ഉപകാരപ്പെടും.
1315
01:36:17,980 --> 01:36:19,607
പഠനത്തിന് നന്ദി, മിസ്സ്.
1316
01:36:54,600 --> 01:36:56,435
നിങ്ങളെവിടെയായിരുന്നു?
1317
01:36:57,269 --> 01:36:58,145
എന്താ പറ്റിയേ?
1318
01:36:58,229 --> 01:36:59,480
എന്തിനാ ഫോണ്‍ കട്ടാക്കിയത്?
1319
01:37:00,147 --> 01:37:01,690
ഞാന്‍ എത്രമാത്രം
വിഷമിച്ചുവെന്ന് അറിയോ?
1320
01:37:04,985 --> 01:37:06,987
ഓ, എന്റെ ഫോണൊന്ന് വീണു.
1321
01:37:07,071 --> 01:37:08,739
എന്തേയ്?
1322
01:37:14,954 --> 01:37:16,205
ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല.
1323
01:37:17,748 --> 01:37:18,999
അമ്മ ഓക്കെയാണ്, കേട്ടോ?
1324
01:37:22,378 --> 01:37:23,879
എനിക്കും ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല.
1325
01:37:27,550 --> 01:37:28,550
ഗില്‍ ജേ - യങ്.
1326
01:37:34,932 --> 01:37:36,141
സോറയും ഞാനും പിരിഞ്ഞു.
1327
01:37:37,226 --> 01:37:38,060
എന്തിന്?
1328
01:37:38,143 --> 01:37:41,689
സോറയെയും എന്നെയും
കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്
പറഞ്ഞതിന് അവള് പിണങ്ങി.
1329
01:37:42,314 --> 01:37:44,608
അങ്ങനെയൊന്നും അവള്
എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
1330
01:37:45,484 --> 01:37:46,861
അതൊക്കെ ഒരു
തമാശയായിരുന്നത്രേ.
1331
01:37:49,530 --> 01:37:50,531
എല്ലാം.
1332
01:38:00,207 --> 01:38:02,167
അവള് അത്തരക്കാരിയല്ലെന്ന്.
1333
01:38:09,008 --> 01:38:11,260
അപ്പോ, നീ അങ്ങനെയാണോ?
1334
01:38:11,343 --> 01:38:13,429
അതെ, ഞാന്‍ അങ്ങനെയാ.
1335
01:38:15,014 --> 01:38:16,432
അതുകൊണ്ടാണല്ലോ
നിങ്ങളിവിടുന്ന് ഓടിപ്പോയത്.
1336
01:38:21,770 --> 01:38:22,771
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്,മോളേ.
1337
01:38:23,439 --> 01:38:25,149
ശരിക്കും ഏത് കാര്യത്തിനാ
സോറി പറയുന്നേ?
1338
01:38:27,693 --> 01:38:29,069
ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് എല്ലാത്തിനും
ഉത്തരം കിട്ടി.
1339
01:38:30,988 --> 01:38:33,657
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ ഈ കാര്യം
എല്ലാവരില്‍ നിന്നും മറച്ച് വെച്ചോളാം.
1340
01:38:33,741 --> 01:38:35,743
എന്തുകൊണ്ടാ നീ എന്റെ
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കാത്തെ?
1341
01:38:36,243 --> 01:38:38,913
എന്നെയൊരു വിഡ്ഡിയാക്കിയിട്ട്
എന്തു സുഖമാ നിനക്ക് കിട്ടുന്നത്?
1342
01:38:45,794 --> 01:38:46,794
പിന്നെ.
1343
01:38:47,671 --> 01:38:51,175
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന രീതിയിലുള്ള
സംസാരം നിര്‍ത്ത്. നീ ആരാണെന്നത്
മറച്ചു വെക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമ്മില്ല.
1344
01:39:15,532 --> 01:39:17,201
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, അല്ലേ?
1345
01:39:25,125 --> 01:39:27,294
നിങ്ങള്‍ക്ക് പറയാന്‍
താല്‍പ്പര്യമില്ലേല്‍ പറയണ്ട.
1346
01:39:49,400 --> 01:39:51,485
എനിക്ക് സഹപ്രവര്‍ത്തകരുടെ
ഒരു കൂട്ടമുണ്ട്.
1347
01:39:54,989 --> 01:39:57,241
അവരെല്ലാം എന്നോടിന്ന്
കുറച്ച് മോശമായി പെരുമാറി.
1348
01:40:01,120 --> 01:40:02,746
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ വഴക്കിട്ടു.
1349
01:40:04,790 --> 01:40:05,790
എന്തിന്?
1350
01:40:08,669 --> 01:40:10,796
എല്ലാ ജോലിയിലും ചിലപ്പോഴൊക്കെ
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
1351
01:40:13,132 --> 01:40:14,967
നമ്മളല്ലാവരും അതിജീവനത്തിനായി
പൊരുതുന്നു.
1352
01:40:19,054 --> 01:40:20,054
ഒപ്പം…
1353
01:40:22,683 --> 01:40:24,560
സോറ ശരിക്കും അങ്ങനെ
ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന്
കരുതുന്നുണ്ടോ?
1354
01:40:26,186 --> 01:40:27,186
പറ.
1355
01:40:29,940 --> 01:40:31,650
അവളും
അതിജീവനത്തിനായി ശ്രമിക്കുവാ.
1356
01:40:35,446 --> 01:40:37,114
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളിനി
എന്തു ചെയ്യും?
1357
01:40:41,201 --> 01:40:42,201
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
1358
01:40:43,996 --> 01:40:45,372
ഞാനവരെ ഇനി കാണില്ല.
1359
01:40:50,085 --> 01:40:51,128
അതാ നല്ലത്.
1360
01:40:55,090 --> 01:40:56,717
എനിക്കിനിയും പോകാന്‍ വയ്യ.
1361
01:40:58,927 --> 01:41:00,888
ഞാന്‍ അവളുമായി ശരിക്കും
പ്രണയത്തിലായിരുന്നിരിക്കണം.
1362
01:41:03,932 --> 01:41:05,726
ഇത് ഇങ്ങനെയൊക്കെ അവസാനിക്കുമെന്ന്
അറിയാമായിരുന്നേല്‍,
1363
01:41:05,809 --> 01:41:09,605
ഞാനാ ബോറന്‍ പയ്യന്‍
ചിയോള്‍ വുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തേനേ.
1364
01:41:11,440 --> 01:41:13,400
എന്നാ എനിക്കിപ്പോഴും
സോറയ്ക്കൊപ്പം ഇരിക്കാര്‍ന്നു.
1365
01:41:15,694 --> 01:41:18,197
അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്കൂളില്‍
ഞാന്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്തേനേ.
1366
01:41:20,741 --> 01:41:21,741
ശരി.
1367
01:41:23,327 --> 01:41:24,578
പിന്നെ നീ എന്തുകൊണ്ടത് ചെയ്തില്ല?
1368
01:41:28,540 --> 01:41:31,418
ഞാന്‍ എന്നോട് തന്നെ സത്യസന്ധത
കാണിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു.
1369
01:41:46,767 --> 01:41:48,102
നീ മിടുക്കിയാ,
1370
01:41:48,852 --> 01:41:49,852
മുത്തേ.
1371
01:41:56,110 --> 01:41:57,110
അമ്മേ?
1372
01:41:59,822 --> 01:42:01,698
ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ നിങ്ങളുടെ
ബാഗ് തുറന്ന് നോക്കി.
1373
01:42:02,658 --> 01:42:03,659
അപ്പൊ അതിലൊരു
തോക്ക് കണ്ടു.
1374
01:42:06,120 --> 01:42:07,621
പിന്നെയൊരു കള്ള പാസ്പോര്‍ട്ടും.
1375
01:42:14,878 --> 01:42:16,463
നിങ്ങള് ജോലി ചെയ്യുന്ന കമ്പനി…
1376
01:42:25,097 --> 01:42:26,473
CIA യാണ്, അല്ലേ?
1377
01:42:29,810 --> 01:42:33,856
കാരണം ഞാനത് ഓണ്‍ലൈനില്‍ നോക്കി,
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കി.
1378
01:42:43,240 --> 01:42:44,240
ജേ -യങ്ങ്,
1379
01:42:46,618 --> 01:42:47,995
എനിക്കൊന്നും പറയാന്‍ കഴിയില്ല.
1380
01:42:52,249 --> 01:42:53,249
എനിക്കതറിയാം.
1381
01:42:55,127 --> 01:42:56,128
ടോപ് സീക്രട്ട്.
1382
01:42:59,882 --> 01:43:01,300
അത് വളരെ കടുപ്പമായിരിക്കും, അല്ലേ?
1383
01:43:04,511 --> 01:43:05,721
നമ്മള്‍ രണ്ടുപേര്‍ക്കും.
1384
01:43:08,307 --> 01:43:09,308
ഞാനൊന്ന് ഫ്രഷാവട്ടെ.
1385
01:43:24,656 --> 01:43:25,656
അമ്മേ.
1386
01:43:26,658 --> 01:43:28,994
നിങ്ങള് എപ്പോഴേലും ആ തോക്ക്
കൊണ്ട് വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1387
01:43:30,495 --> 01:43:31,705
ഉവ്വ്.
1388
01:43:31,788 --> 01:43:33,582
പക്ഷേ, പരിശീലന
സമയത്ത് മാത്രം.
1389
01:43:49,723 --> 01:43:52,559
അവള് ഗില്‍ ബോക്സൂണ്‍ ആണേലും
കില്‍ ബോക്സൂണ്‍ ആണേലും
എനിക്കൊരു ചുക്കുമില്ല,
1390
01:43:52,643 --> 01:43:54,203
അവളെ ഞാന്‍ വെറുതെ വിടില്ല.
1391
01:43:54,228 --> 01:43:58,315
കാരണം എനിക്കുള്ളതെല്ലാം
ഞാൻ ഇതിലേക്കിട്ടേക്കുന്നതാ.
1392
01:43:58,398 --> 01:44:00,400
ഇതില്‍ ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ല.
1393
01:44:02,402 --> 01:44:03,402
അയാള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
1394
01:44:03,445 --> 01:44:06,240
ഗില്‍ ബോക്സൂണിനെ പോലെ
ഒരു എലൈറ്റ് ഏജന്റ് ഇങ്ങനൊരു
നീക്കം നടത്തണേല്‍,
1395
01:44:06,323 --> 01:44:08,367
എം.കെയുടെ ഉദ്ദേശം
വേറെയെന്തോ അല്ലേ
1396
01:44:08,450 --> 01:44:09,576
ക്ലീനേഴ്സ് പറഞ്ഞു.
1397
01:44:10,285 --> 01:44:11,828
അവര് മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നെന്ന്.
1398
01:44:12,829 --> 01:44:15,207
അത് അവളുടെ വ്യക്തിപരമായ
തീരുമാനം ആയിരുന്നിരിക്കണം.
1399
01:44:17,417 --> 01:44:18,460
വ്യക്തിപരമായ തീരുമാനം.
1400
01:44:19,044 --> 01:44:22,005
പക്ഷേ, അവര് അവളെ
പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
1401
01:44:22,089 --> 01:44:23,715
അവള് ചെയര്‍മാന്‍ ചായുടെ
പ്രിയപ്പെട്ട ആയുധമാണ്.
1402
01:44:23,799 --> 01:44:24,799
അതുകൊണ്ട്…
1403
01:44:28,345 --> 01:44:29,513
അത് അവളുടെ…
1404
01:44:31,848 --> 01:44:33,183
സ്വന്തം തീരുമാനം ആയിരുന്നോ?
1405
01:44:36,895 --> 01:44:39,398
ഓ! ചേച്ചി , ക്ഷമിക്കണേ..
1406
01:44:41,233 --> 01:44:44,528
ഞാന്‍ കരുതി നിങ്ങൾ മരിച്ചെന്ന്,
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ നിന്റെ
കാര്‍ഡ് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കി.
1407
01:44:45,112 --> 01:44:47,114
അമേരിക്കാനോ,
പഞ്ചസാരയില്ല, അല്ലേ?
1408
01:44:48,156 --> 01:44:49,157
ചിരിക്കണ്ട.
1409
01:44:51,410 --> 01:44:52,744
നിന്റെ വിഷപ്പല്ല് കാണുന്നുണ്ട്.
1410
01:44:53,370 --> 01:44:54,496
കൊള്ളാം, ശ്രദ്ധിച്ചോണേ.
1411
01:44:54,997 --> 01:44:56,331
എന്റെ കടി നന്നായി വേദനിപ്പിക്കും.
1412
01:44:58,375 --> 01:44:59,835
അത് ചെറുതായൊന്ന് തട്ടിയാര്‍ന്നു.
1413
01:45:03,046 --> 01:45:07,009
അവളെന്ത് മലയെടുത്തു മറിക്കണ
പട്ടികഴുവേറിടെ മോളായാലും
ഒരു കാര്യോം ഇല്ല.
1414
01:45:08,635 --> 01:45:10,304
അവള് അവരെ എല്ലാരെയും,
1415
01:45:10,846 --> 01:45:12,848
അങ്ങനെ കൊന്നുതള്ളിയത്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
1416
01:45:14,224 --> 01:45:15,559
അതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്ക്
വല്ല ബോധ്യവുമുണ്ടോ?
1417
01:45:16,101 --> 01:45:17,728
ഇല്ല, അതാണ് വിഷയം.
1418
01:45:18,979 --> 01:45:21,023
പിന്നെ എന്തിനാ ഗില്‍ ബോക്സൂണ്‍
അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
1419
01:45:22,107 --> 01:45:23,107
അതാണ് ന്യായം.
1420
01:45:23,150 --> 01:45:24,609
ചാ' യില്‍ നിന്ന് തന്നെ
നമുക്കത് കേള്‍ക്കാം.
1421
01:45:25,902 --> 01:45:27,362
അത് അവളുടെ സ്വന്തം
തീരുമാനമാണേല്‍,
1422
01:45:28,155 --> 01:45:30,157
അവന് ബോക്സൂണിനെ
നമുക്ക് വിട്ടുതരും.
1423
01:45:34,703 --> 01:45:36,747
പക്ഷേ വല്ല ഒഴിവു കഴിവും
പറയുവാണേല്‍,
1424
01:45:38,040 --> 01:45:39,124
ചെയര്‍മാന്‍ ചാ...
1425
01:45:39,958 --> 01:45:42,669
...ഉറപ്പായും ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
1426
01:45:42,753 --> 01:45:44,421
ഓ, കമോണ്‍.
1427
01:45:45,005 --> 01:45:46,506
എന്തായാലും, മാന്യരെ,
1428
01:45:47,841 --> 01:45:49,343
നമുക്ക് ചാ' യുമായി ഒരു...
1429
01:45:49,426 --> 01:45:50,635
..മുഖാമുഖം നടത്തിയാലോ?
1430
01:45:50,719 --> 01:45:52,804
ഉറപ്പായും വേണം. അവനാണ്
നിയമങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കിയത്.
1431
01:45:52,888 --> 01:45:55,015
നമ്മളത് പാലിക്കുന്നുണ്ട് ,
അപ്പവനത് പറ്റില്ലേ?
1432
01:45:55,766 --> 01:45:58,727
അവൻ നമ്മളെ സ്വയം കൊല്ലാൻ
പ്രേരിപ്പിച്ചു, അതാണ് ശരി.
1433
01:45:58,810 --> 01:46:01,146
ഓരോ തവണയും ഒരോ മൂഞ്ചിയ
നിയമങ്ങള്‍ തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നു.
1434
01:46:01,229 --> 01:46:03,774
ഇത്തവണ പരിധി വിടാന്‍
ഞാന്‍ അനുവദിക്കില്ല.
1435
01:46:06,860 --> 01:46:08,779
നിങ്ങളിന്ന് നേരത്തെയാണല്ലോ.
1436
01:46:15,369 --> 01:46:16,661
അത് തന്നെയാ
ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
1437
01:46:20,374 --> 01:46:22,626
ഡയറക്ടര്‍ ചാ ഇന്നിവിടെ
എത്തിയിട്ടില്ലേ?
1438
01:46:22,709 --> 01:46:24,920
അവള്‍ക്ക് കുറച്ച് തിരക്കുണ്ട്.
1439
01:46:28,256 --> 01:46:29,091
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
1440
01:46:29,174 --> 01:46:32,135
ചേട്ടനിനി കേടുപാടുകളെല്ലാം
നന്നായി നിയന്ത്രിക്കും.
1441
01:46:33,303 --> 01:46:34,513
അത് വല്ല്യ കാര്യമാണ്.
1442
01:46:35,680 --> 01:46:38,892
എങ്ങനെയാണ് അവന്റെ
നിയമങ്ങള്‍ക്കപ്പുറത്തുള്ള
ലോകത്ത് നിങ്ങള് നിലനില്‍ക്കുന്നേ?
1443
01:46:42,270 --> 01:46:43,897
ബോക്സൂണിന്
എന്താണിത്ര പ്രത്യേകത?
1444
01:46:43,980 --> 01:46:45,899
അവന്റെ സഹോദരിയുടെ
കഴുത്തിന് മീതെ,
1445
01:46:45,982 --> 01:46:48,485
സംരക്ഷിക്കാന്‍ അവന്
പരിഹാരം കാണേണ്ടതുണ്ട്.
1446
01:46:50,737 --> 01:46:51,737
ആണോ?
1447
01:46:54,991 --> 01:46:57,327
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മളീ
കരാറില്‍ ഒപ്പിടുന്നത്.
1448
01:46:58,203 --> 01:47:00,414
ഒരേ വിധി പങ്കിടാനുള്ള
പരസ്പര ഉടമ്പടി.
1449
01:47:01,998 --> 01:47:03,125
വിഷമിക്കേണ്ട.
1450
01:47:04,793 --> 01:47:07,629
ഞാനും നീയും മുഴുവനായും
സൗഹൃദമനോഭാവത്തോടെയൊന്നും
പോവാൻ പോണില്ല.
1451
01:47:10,257 --> 01:47:12,175
എനിക്ക് പഴേ പോലെ തന്നെ തുടരാൻ
കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1452
01:47:12,801 --> 01:47:14,636
നിന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നില്ലെന്ന വ്യാജേന.
1453
01:47:16,680 --> 01:47:18,807
എന്നിട്ടും അവന് എന്തു പറയുമെന്ന്
എനിക്ക് ആകാംഷയുണ്ട്…
1454
01:47:21,601 --> 01:47:23,478
നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരും ഒരേ വിധി
പങ്കിടുന്നതിനെ പറ്റി.
1455
01:47:23,562 --> 01:47:28,150
നിർഭാഗ്യവശാൽ കഴിഞ്ഞ
അനുമതിയില്ലാത്ത ഷോയിലെ ആൾ
എന്റെ ജീവനക്കാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
1456
01:47:28,733 --> 01:47:30,152
അത് ഹാൻ ഹീ സങ്ങ് ആയിരുന്നു.
1457
01:47:30,819 --> 01:47:33,530
ആദ്യം തന്നെ ഞാന്‍ നിങ്ങളെല്ലാവരോടും
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
1458
01:47:34,281 --> 01:47:35,866
ഇനി മുതൽ ഇക്കാര്യം,
1459
01:47:36,908 --> 01:47:39,119
നമ്മുടെ മറ്റൊരു MK ജീവനക്കാരി
നോക്കുന്നതാണ്.
1460
01:47:40,454 --> 01:47:44,374
ബോക്സൂൺ ഇനി ഇത് വേണ്ട
രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1461
01:47:45,083 --> 01:47:46,083
കഴിഞ്ഞ രാത്രി,
1462
01:47:46,918 --> 01:47:48,503
ഗിൽ ഹാനുമായി ഡീൽ
സംസാരിക്കുന്നതിനിടെ,
1463
01:47:49,254 --> 01:47:51,006
ഹാൻ അതിനെ എതിർക്കാൻ
നോക്കിയിരുന്നു.
1464
01:47:51,089 --> 01:47:52,757
സംഭവസ്ഥലത്ത്
ഹാനിന്റെ കൂടെ നിന്ന,
1465
01:47:53,842 --> 01:47:56,344
അവനുമായ് അടുപ്പമുള്ള
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ....
1466
01:47:56,428 --> 01:47:57,679
നിക്ക്.. നിക്ക്...നിക്ക്..
1467
01:47:59,431 --> 01:48:00,891
അതിൽ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടല്ലോ.
1468
01:48:04,227 --> 01:48:05,312
അപ്പൊ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുവരുന്നത്,
1469
01:48:05,395 --> 01:48:08,773
ഞങ്ങളുടെ പിള്ളേര് ഇതെല്ലാം
കുളമാക്കി എന്നാണോ?
1470
01:48:08,857 --> 01:48:09,857
ഒരിക്കലുമല്ല.
1471
01:48:11,401 --> 01:48:13,487
അവർ ഹീ സങിന്റെ കൂടെ നിന്ന്,
1472
01:48:13,570 --> 01:48:14,779
അവർ അവരുടെ
കൂട്ടുകാരനെ സഹായിച്ചു.
1473
01:48:16,114 --> 01:48:18,575
എന്തയാലും ഉണ്ടായ സംഭവത്തിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും,
1474
01:48:18,658 --> 01:48:20,619
MK നഷ്ട്ടപരിഹാരം
തരുന്നതായിരിക്കും.
1475
01:48:21,203 --> 01:48:23,955
ഈ നഷ്ട്ടപരിഹാരം എന്ന്
പറഞ്ഞാൽ അതെത്ര കാണും?
1476
01:48:24,039 --> 01:48:26,041
അതാണോ ഇപ്പൊ
ഇവിടുത്തെ ആനകാര്യം?
1477
01:48:26,124 --> 01:48:28,844
ഉദ്ദേശിച്ച കാര്യം നടക്കൊ എന്ന്
കൂടെ അറിയില്ല, അപ്പോഴാണ്..
1478
01:48:28,877 --> 01:48:30,295
മതി, മതി.
1479
01:48:32,380 --> 01:48:33,590
അപ്പൊ,
1480
01:48:33,673 --> 01:48:35,175
നമ്മൾ പോയ്‌,
1481
01:48:35,258 --> 01:48:38,428
ബോക്സൂണിന് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കണമല്ലേ?
1482
01:48:38,512 --> 01:48:40,472
അതെ, വേണം,
1483
01:48:40,555 --> 01:48:42,349
അവൾ ഇപ്പോൾ ചികിത്സയിലാണ്.
1484
01:48:42,432 --> 01:48:44,184
ആ കുട്ടിയുടെ കാര്യോ?
1485
01:48:44,267 --> 01:48:46,102
അവിടുത്തെ ക്‌ളീനേഴ്സ് പറഞ്ഞത്,
1486
01:48:46,186 --> 01:48:48,772
അവളുടെ കൂടെ ഒരു പെൺകുട്ടി
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നാണ്.
1487
01:48:50,023 --> 01:48:51,691
അവളും MK യിലെ
ഒരാളാണ്. ശരിയല്ലേ?
1488
01:48:52,609 --> 01:48:54,694
അപ്പൊ ഉണ്ടായ കാര്യം അറിയണേൽ
അവളോട് പോയ്‌ ചോദിക്ക്.
1489
01:48:55,362 --> 01:48:57,906
ഇന്നത്തെ കാര്യം പുറത്ത്
ഒരു ഈച്ച പോലും അറിയരുത്.
1490
01:48:57,989 --> 01:49:00,575
- ശരി.
- നീ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1491
01:49:00,659 --> 01:49:01,660
എന്നത്തെയും പോലെ,
1492
01:49:02,452 --> 01:49:04,079
ഇന്നും ഷോയുടെ കാര്യം
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
1493
01:49:05,372 --> 01:49:07,249
ഓഹ്. സർ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സർ..
1494
01:49:07,958 --> 01:49:09,584
നീ ക്ഷമ ഒന്നും ചോദിക്കണ്ട.
1495
01:49:11,211 --> 01:49:13,797
മറ്റുള്ളവർ നിന്നിൽ നിന്ന് സത്യം
അറിയാൻ നോക്കുമ്പോൾ,
1496
01:49:14,839 --> 01:49:17,342
നീ ഇതുപോലെ കള്ളം
പറഞ്ഞോണ്ടേ ഇരിക്കണം.
1497
01:49:19,886 --> 01:49:20,886
ഓഹ്..
1498
01:49:21,346 --> 01:49:23,932
സർ...വേണ്ട.. ഇനി ഞാൻ എന്റെ
ജോലി ഭംഗിയായ് ചെയ്തോളാം.
1499
01:49:24,015 --> 01:49:25,615
നുണ പറയാൻ എനിക്ക്
നല്ല മിടുക്കാണ്, ഞാൻ ഇനി..
1500
01:49:25,642 --> 01:49:27,477
എല്ലാം ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.
1501
01:49:33,275 --> 01:49:37,195
ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനുള്ള എളുപ്പവഴി
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടാന്നുള്ളതാണ്.
1502
01:49:37,779 --> 01:49:39,155
എന്ത്യേ ശരിയല്ലേ?
1503
01:49:39,239 --> 01:49:41,157
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
1504
01:49:41,241 --> 01:49:44,119
ആകെ ഉള്ള ഒരു സാക്ഷിയെ ഇത്ര
പെട്ടെന്ന് എങ്ങനെ കാണാതായി?
1505
01:49:44,202 --> 01:49:46,079
മന്ദബുദ്ധി.
1506
01:49:46,830 --> 01:49:48,456
ഞാൻ ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
1507
01:49:49,583 --> 01:49:51,084
എനിക്ക് വേറെ വഴി ഇല്ലായിരുന്നു,
1508
01:49:52,669 --> 01:49:54,796
നമ്മുക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരുപാടുണ്ട്.
1509
01:49:57,424 --> 01:49:58,424
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
1510
01:49:59,551 --> 01:50:01,636
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതിയതിൽ
ഒരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
1511
01:50:02,679 --> 01:50:04,055
ഇതിൽ എന്തൊക്കെയോ
പന്തികേടുണ്ട്.
1512
01:50:04,764 --> 01:50:05,890
എന്തൊക്കെയോ ചിലത്...
1513
01:50:07,434 --> 01:50:09,311
ഗിൽ ബോക്സൂൺ
എന്തയാലും ഇതിൽ ഒറ്റക്കല്ല,
1514
01:50:10,520 --> 01:50:13,106
ഞങ്ങളുടെ പുന്നാര ചെയർമാൻ ചാ,
1515
01:50:13,773 --> 01:50:15,817
അവളുടെ കൂടെ കൂടി
എല്ലാം കച്ചറയാക്കി.
1516
01:50:16,401 --> 01:50:17,485
ഇതൊക്കെയാണ്,
1517
01:50:18,111 --> 01:50:19,946
ഞങ്ങളുടെ ഒരു നിഗമനം.
1518
01:50:22,157 --> 01:50:23,783
ഓ.. മറന്നു...
1519
01:50:26,578 --> 01:50:28,163
അനുമതി ഇല്ലാത്ത
ആ ഷോ കൊണ്ട്,
1520
01:50:29,456 --> 01:50:30,749
എന്താ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
1521
01:50:32,542 --> 01:50:33,710
നഷ്ട്ടപരിഹാരം തരാമെന്ന് വരെ...
1522
01:50:36,463 --> 01:50:37,672
…നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1523
01:50:40,008 --> 01:50:41,008
ഇല്ലേ?
1524
01:50:43,053 --> 01:50:45,263
ആ പറഞ്ഞതിൽ വല്ല കാര്യമുണ്ടോ?
1525
01:50:47,307 --> 01:50:49,059
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ തീരുമാനം
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും!
1526
01:50:51,227 --> 01:50:52,562
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,
1527
01:50:53,146 --> 01:50:55,065
ഇതൊക്കെ നിങ്ങളുടെ
തെറ്റിദ്ധാരണകളാണെന്നാ.
1528
01:50:58,109 --> 01:50:59,109
ഞാൻ,
1529
01:51:00,528 --> 01:51:02,447
ഒരു നിയമവും തെറ്റിച്ചിട്ടില്ല.
1530
01:51:08,745 --> 01:51:10,121
കാരണം,
1531
01:51:11,748 --> 01:51:13,083
ഇവിടുത്തെ നിയമം ഞാനാണ്.
1532
01:51:35,355 --> 01:51:36,355
നിയമം ഒന്ന്,
1533
01:51:37,023 --> 01:51:39,109
വയസിന് മുത്തവരുടെ
മുന്നിൽ കത്തി എടുക്കരുത്!
1534
01:51:40,318 --> 01:51:41,318
രണ്ട്.
1535
01:51:41,778 --> 01:51:44,030
സ്വന്തം കമ്പനിയിലെ ഷോയെ
കുറിച്ച് മാത്രം നോക്കിയാൽ മതി!
1536
01:51:44,114 --> 01:51:45,573
മൂന്ന്!
1537
01:51:45,657 --> 01:51:49,119
നിന്നോട് പറഞ്ഞ ജോലി
മാത്രം നീ ചെയ്താൽ മതി!
1538
01:51:51,830 --> 01:51:53,206
പിന്നെ നാല്,
1539
01:51:54,290 --> 01:51:55,625
കാര്യമായ ഒരു കാര്യം പറയുമ്പോൾ,
1540
01:51:56,126 --> 01:51:58,420
അതിനിടയിൽ ചൊറിയാൻ നിക്കരുത്.
1541
01:52:03,675 --> 01:52:04,843
കഴിഞ്ഞു.
1542
01:52:06,511 --> 01:52:08,263
അപ്പൊ ഇതാണ്
നമ്മുടെ പുതിയ നിയമങ്ങൾ.
1543
01:52:19,607 --> 01:52:21,317
ഇനി ആർക്കെങ്കിലും,
1544
01:52:22,152 --> 01:52:23,486
കൂടുതൽ നിഗമനങ്ങൾ വിളമ്പാനുണ്ടോ?
1545
01:52:26,239 --> 01:52:29,325
ഇനി ആരേലും എന്റെ
നേരരെ കത്തി എടുക്കുന്നോ ?
1546
01:52:30,493 --> 01:52:31,493
ആരുല്ല്യേ ?
1547
01:52:33,955 --> 01:52:35,665
എന്റെ നേർക്ക് കത്തി
എടുത്ത് വരുമ്പോൾ,
1548
01:52:36,791 --> 01:52:38,918
കുറച്ച് ഉശിരുള്ള
ആരേലുമൊക്കെ വരണം.
1549
01:52:41,379 --> 01:52:43,298
ഇമ്മാതിരി ചോര കളി
എനിക്കും ഇഷ്ട്ടമാണ്.
1550
01:52:46,301 --> 01:52:48,261
ഇനി ഇത് ചെയർമാന്
കൊടുത്തേക്ക്‌.
1551
01:52:48,344 --> 01:52:49,804
അയാൾക്ക് വേണേൽ
ലൊക്കേഷൻ സെറ്റ് ചെയ്യാം.
1552
01:53:00,356 --> 01:53:02,692
ഇത് ശരിക്കും
ഒരു അന്യായ മരണമാണ്.
1553
01:53:03,818 --> 01:53:06,321
എന്റെ മകന് 20
വയസേ ആയിട്ടുള്ളു.
1554
01:53:07,197 --> 01:53:09,699
അവൻ എല്ലാത്തിലും
കഴിവുള്ള ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
1555
01:53:11,117 --> 01:53:13,495
ഇത് ഒരു ആത്മഹത്യയല്ല.
1556
01:53:14,037 --> 01:53:16,706
രാഷ്ട്രീയകാറുടെ
തർക്കതിൽ ഇല്ലാതായത്...
1557
01:53:16,790 --> 01:53:18,708
...എന്റെ മകന്റെ ജീവനാണ്.
1558
01:53:18,792 --> 01:53:20,335
ഹലോ.
1559
01:53:21,085 --> 01:53:23,254
എന്റെ മകൻ....
1560
01:53:23,338 --> 01:53:24,338
ഹലോ..
1561
01:53:28,301 --> 01:53:29,385
ഹലോ...
1562
01:53:31,304 --> 01:53:32,304
ആ..
1563
01:53:32,806 --> 01:53:34,057
ജേ യങ് ആണല്ലോ.
1564
01:53:35,141 --> 01:53:37,477
നിന്റെ അമ്മ നിന്നെപ്പറ്റി
ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
1565
01:53:38,853 --> 01:53:39,853
നിങ്ങൾ ആരാ?
1566
01:53:41,022 --> 01:53:43,149
ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയുടെ
കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളാണ്.
1567
01:53:43,775 --> 01:53:44,775
ഓഹ്.
1568
01:53:45,401 --> 01:53:47,070
പ്ലാനിങ് കമ്പനിയിലെ ആണോ?
1569
01:53:49,531 --> 01:53:50,531
അതെ.
1570
01:53:51,157 --> 01:53:53,952
അമ്മയെ വിളിച്ചിട്ട് കിട്ടാത്തോണ്ട്
വിളിച്ചതാണല്ലേ.
1571
01:53:54,035 --> 01:53:55,203
അമ്മ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
1572
01:53:59,499 --> 01:54:00,750
ആണല്ലേ. എങ്കിൽ ശരി.
1573
01:54:02,001 --> 01:54:03,001
അതേയ്..
1574
01:54:06,005 --> 01:54:08,091
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
1575
01:54:11,469 --> 01:54:12,554
അമ്മ...
1576
01:54:14,097 --> 01:54:15,598
ജോലി സ്ഥലത്ത് എങ്ങനെയാണ്?
1577
01:54:22,438 --> 01:54:24,357
നിന്റെ അമ്മ ആളൊരു പുലിയാണ്.
1578
01:54:25,275 --> 01:54:27,026
അവൾ അവളുടെ ജോലിയെ
ഒരുപാട് ഇഷ്ട്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.
1579
01:54:28,987 --> 01:54:30,196
ഇനി എന്തേലും അറിയാനുണ്ടോ?
1580
01:54:32,073 --> 01:54:34,367
അമ്മ വന്നാൽ ഞാൻ
എന്തേലും പറയണോ?
1581
01:54:42,667 --> 01:54:43,667
ഹലോ..
1582
01:54:47,463 --> 01:54:49,090
അവൾ അയച്ച
സമ്മാനം എനിക്ക് കിട്ടി.
1583
01:54:51,593 --> 01:54:54,262
ഞാൻ എന്തയാലും ഇന്ന് രാത്രി
തന്നെ അവളെ കണ്ടോളാം.
1584
01:54:58,641 --> 01:55:01,519
അപ്പൊ ഗിൽ ബോക്‌സൂണാണോ
ഡയറക്ടർ ചായെ കൊന്നത്?
1585
01:55:02,645 --> 01:55:04,731
എന്തൊക്കെ കോപ്പാണ് ഈ നടക്കണേ.
1586
01:55:06,608 --> 01:55:09,277
ഇത് ഞാൻ MK യിലെ ഒരാൾ
വഴി അറിഞ്ഞതാണ്.
1587
01:55:10,111 --> 01:55:11,111
പിന്നെ ഉള്ളത്,
1588
01:55:11,821 --> 01:55:13,948
ഗിൽ ചെയർമാന് ഒരു ചോരപുരണ്ട
പേനയും അയച്ചിരുന്നു.
1589
01:55:19,120 --> 01:55:20,413
ദേ.. ഇതുംകൂടെ.
1590
01:55:22,290 --> 01:55:23,290
ഹ്മ്മ്..
1591
01:55:24,834 --> 01:55:26,836
ഈ പ്രായത്തിൽ ഇതൊക്കെ
നന്നായി കഴിക്കണം.
1592
01:55:38,598 --> 01:55:39,598
അമ്മ..
1593
01:55:40,642 --> 01:55:43,353
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോയ്‌ ഉണ്ടായ
കാര്യങ്ങളൊക്കെ പറയണം.
1594
01:55:44,938 --> 01:55:46,981
അമ്മയ്ക്കും അതിൽ
സന്തോഷമല്ലേ?
1595
01:55:47,565 --> 01:55:48,858
അത് നീ തീരുമാനിച്ചോ?
1596
01:55:56,658 --> 01:55:58,660
എനിക്കും ചീര ഇഷ്ട്ടമല്ല.
1597
01:55:58,743 --> 01:55:59,743
വെറും മാട്ട് സാധനം.
1598
01:56:05,249 --> 01:56:06,584
അമ്മ വരാൻ വൈകോ?
1599
01:56:09,379 --> 01:56:11,464
അത് അവിടുത്തെ
കാര്യം പോലെ ഇരിക്കും.
1600
01:56:13,299 --> 01:56:14,299
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയോ?
1601
01:56:16,302 --> 01:56:17,553
ജങ്ക് ഫുഡാണ് ശരിക്കും സൂപ്പർ.
1602
01:58:59,507 --> 01:59:00,758
അദ്ദേഹം മുകളിലുണ്ട്.
1603
01:59:02,218 --> 01:59:03,511
നിന്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞല്ലേ?
1604
01:59:04,887 --> 01:59:05,887
മ്..
1605
01:59:06,305 --> 01:59:08,349
ആര് പുറത്തുവരുമെന്ന്
അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടല്ലേ?
1606
01:59:13,813 --> 01:59:14,813
ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം.
1607
02:00:08,117 --> 02:00:09,202
ഓരോന്ന് പിടിപ്പിച്ചാലോ?
1608
02:00:13,623 --> 02:00:14,707
വണ്ടി ഓടിക്കാനുള്ളതാണ്.
1609
02:00:18,294 --> 02:00:19,503
എന്റെ സഹോദരി മരിച്ചു,
1610
02:00:20,504 --> 02:00:22,506
പക്ഷെ ഒന്ന് കരയാൻ
എനിക്ക് പറ്റിയില്ല.
1611
02:00:25,760 --> 02:00:27,345
ഞാൻ ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ
തുടങ്ങിയിട്ട് കാലം കുറെ ആയി.
1612
02:00:28,012 --> 02:00:29,639
ആ, ഒരുപാട്
കാലമായിക്കാണും.
1613
02:00:31,599 --> 02:00:32,808
നീയോ?
1614
02:00:35,686 --> 02:00:36,686
ഞാനും.
1615
02:00:37,939 --> 02:00:40,066
നീ ശരിക്കും മാറിയെന്ന്
ഞാൻ കരുതി.
1616
02:00:41,234 --> 02:00:42,443
അത് തെറ്റി.
1617
02:00:47,448 --> 02:00:48,448
നോക്ക്.
1618
02:00:49,283 --> 02:00:50,701
എന്നിട്ട് ദേ..നീ എന്റെ എതിർ
വശത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.
1619
02:00:51,786 --> 02:00:52,786
ശരിയാണ്.
1620
02:00:54,288 --> 02:00:55,957
നമ്മൾ ഒരല്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ല.
1621
02:00:56,540 --> 02:00:58,584
അത് നിങ്ങൾ എന്റെ എതിർവശത്ത്
ഇരിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല.
1622
02:01:00,169 --> 02:01:01,629
പിന്നെ യൂങ് ജി കാരണമാണോ?
1623
02:01:01,712 --> 02:01:04,006
അവൾക്ക് ചെയ്യാനുള്ളതെല്ലാം
അവൾ ചെയ്തു.
1624
02:01:04,924 --> 02:01:06,509
അത് ഞാൻ ഒരിക്കൽ
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
1625
02:01:08,386 --> 02:01:10,221
നീ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ എല്ലാം
മാഞ്ഞുപോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1626
02:01:10,304 --> 02:01:12,682
പക്ഷെ, അതൊന്നും
നിങ്ങൾക്ക് മായ്ക്കാൻ പറ്റില്ല.
1627
02:01:12,765 --> 02:01:14,350
ആരും അതേപറ്റി
അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
1628
02:01:15,810 --> 02:01:17,228
അങ്ങനെ ഒന്ന് നടന്നിട്ടില്ല.
1629
02:01:17,311 --> 02:01:18,396
പക്ഷെ എനിക്കറിയാലോ.
1630
02:01:21,190 --> 02:01:22,858
എനിക്ക് എന്നോട്
സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.
1631
02:01:29,240 --> 02:01:30,908
നിങ്ങൾ രണ്ട് കൈയും ഒരുമിച്ച്
ഉപയോഗിക്കാറില്ലല്ലോ.
1632
02:01:31,909 --> 02:01:33,494
അതുകൊണ്ട് ഈ വലത്
കൈ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട്....
1633
02:03:53,259 --> 02:03:54,259
എന്ത്യേ ?
1634
02:03:55,302 --> 02:03:56,512
എന്റെ അടുത്ത നീക്കം
കാണാൻ പറ്റുന്നില്ലേ?
1635
02:03:59,348 --> 02:04:01,517
എന്റെ ഏത് കൈക്ക് പരിക്കേറ്റാലും,
1636
02:04:02,017 --> 02:04:03,811
അത് ഞാൻ എന്റെ
ഒരു കുറവായ് കാണില്ല.
1637
02:04:07,231 --> 02:04:09,233
നിങ്ങളുടെ കുറവുകൾ
എനിക്ക് നാന്നായിട്ടറിയാം.
1638
02:04:10,484 --> 02:04:11,484
ഹ്മ്മ്..
1639
02:04:11,944 --> 02:04:12,944
എന്താ അത്?
1640
02:04:15,030 --> 02:04:16,030
ഞാൻ.
1641
02:04:16,991 --> 02:04:17,992
ഗിൽ ബോക്സൂൺ.
1642
02:04:29,587 --> 02:04:30,838
എന്ന് മുതൽ ആയിരുന്നു?
1643
02:05:00,743 --> 02:05:02,620
ഇപ്പൊ നിങ്ങളാണ്
ഇവിടുത്തെ സാക്ഷി.
1644
02:06:34,670 --> 02:06:36,005
ഞാൻ അതേപറ്റി ചിന്തിച്ചുപോയി.
1645
02:06:39,842 --> 02:06:41,468
നീ മരിക്കോ...
1646
02:06:43,178 --> 02:06:44,305
അതോ ഞാൻ മരിക്കോ എന്ന്...
1647
02:06:50,185 --> 02:06:52,146
നീ ഇല്ലാത്ത ജീവിതം
നരകം ആയിരിക്കോ?
1648
02:06:55,316 --> 02:06:56,609
അതോ അതിൽ
കൂടുതലായിരിക്കോ...
1649
02:07:01,363 --> 02:07:04,366
നിന്റെ മകൾ ഇതൊക്കെ
കാണുന്നുണ്ടെങ്കിലോ?
1650
02:07:37,733 --> 02:07:38,942
ഇല്ല...
1651
02:07:54,667 --> 02:07:56,085
ഇല്ല...
1652
02:07:58,671 --> 02:07:59,922
അവൾ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല..
1653
02:08:04,510 --> 02:08:05,761
ഇല്ലാ...
1654
02:08:05,844 --> 02:08:07,971
ദയവായി എന്റെ മോള്
ഇതൊന്നും കാണരുത്.
1655
02:08:31,036 --> 02:08:32,788
വേണ്ട....
1656
02:09:14,538 --> 02:09:15,538
അമ്മാ..
1657
02:09:16,415 --> 02:09:17,583
അമ്മ വൈകിയല്ലോ.
1658
02:09:18,667 --> 02:09:19,667
ഹ്മ്മ്.
1659
02:09:20,461 --> 02:09:21,461
മോള് എഴുന്നേറ്റോ?
1660
02:09:23,255 --> 02:09:25,132
മോള് കിടന്നോ, കേട്ടോ?
1661
02:09:27,468 --> 02:09:28,468
അമ്മേ..
1662
02:09:44,777 --> 02:09:45,944
ഒരുപാട് വൈകിയല്ലേ?
1663
02:09:55,245 --> 02:09:56,245
മ്മ്.
1664
02:09:57,998 --> 02:09:59,458
ആകെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.
1665
02:09:59,541 --> 02:10:00,541
ചെന്ന് വിശ്രമിക്ക്‌.
1666
02:10:02,377 --> 02:10:03,377
ശരി.
1667
02:10:06,048 --> 02:10:07,048
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
1668
02:10:09,301 --> 02:10:11,303
ഓ... അടയ്ക്കണ്ട.
1669
02:10:12,054 --> 02:10:13,388
തുറന്ന് കിടന്നോട്ടെ.
1670
02:10:34,388 --> 02:10:49,388
പരിഭാഷ ✍️
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ
ഷാഫി വെൽഫെയർ
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്
രാക്ഷസൻ
1671
02:11:36,471 --> 02:11:39,266
ബ്രേക്കിങ് ന്യൂസ്,പുതിയ
പ്രൈം മിനിസ്റ്റർ ഓ ജോങ് സിക്,
1672
02:11:39,349 --> 02:11:40,350
ജെ-യങ് !
1673
02:11:40,434 --> 02:11:44,354
ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് കാറിനുള്ളിൽ
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
1674
02:11:44,438 --> 02:11:47,190
- ഗിൽ ജെ യൂങ്!
- കാർബൺ മോണോക്സിഡാണ്
മരണത്തിന് കാരണമായിരിക്കുന്നത്.
1675
02:11:47,274 --> 02:11:49,401
ഇതൊരു ആത്മഹത്യ ആണെന്ന്
പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു.
1676
02:11:49,484 --> 02:11:52,321
മകന്റെ മരണത്തിന്
ശേഷം അദ്ദേഹം,
1677
02:11:52,404 --> 02:11:53,238
ജെ-യൂങ്!
1678
02:11:53,322 --> 02:11:55,157
പല മാനസിക സംഘർഷങ്ങളും
അനുഭവിച്ചിരുന്നു.
1679
02:11:57,659 --> 02:11:59,661
ഞാൻ എന്റെ സുഹൃത്തിനോട്
യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.
1680
02:12:10,714 --> 02:12:12,799
നിന്റെ ബെസ്റ്റിയോട്
നിനക്ക് യാത്ര പറയണ്ടേ?
1681
02:12:17,596 --> 02:12:18,639
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വച്ച്,
1682
02:12:21,141 --> 02:12:23,101
നിന്നെ കിസ്സ് അടിക്കാം
എന്നായിരുന്നു എന്റെ പ്ലാൻ.
1683
02:12:25,646 --> 02:12:27,230
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ കൊല്ലാൻ.
1684
02:12:37,908 --> 02:12:39,076
സൂക്ഷിക്കണേ.
1685
02:13:03,079 --> 02:13:23,076
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ