1
00:00:00,016 --> 00:00:20,116
TEAM GOAT റിലീസ് - 180
2
00:01:02,916 --> 00:01:04,540
ഓ-ഓ.
3
00:01:08,208 --> 00:01:09,416
അത്..?
4
00:01:09,832 --> 00:01:12,708
- ദൈവമേ! അത്
ശരിക്കും എന്താണ്?
- ഇതാണ് എന്റെ ഡാൻസ് സ്റ്റെപ്പ്സ്.
5
00:01:14,460 --> 00:01:17,584
- നിർത്ത്, അത് നാണക്കേടാണേ.
- ഇത് നാണക്കേടൊന്നുമല്ല.
6
00:01:18,584 --> 00:01:21,040
നിൽക്ക്, ഞാൻ ഇന്റർവ്യൂ
ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
7
00:01:21,208 --> 00:01:23,668
ആണോ?
എന്തിനെപ്പറ്റിയാണ് ഇന്റർവ്യൂ ?
8
00:01:24,248 --> 00:01:25,416
അറിയില്ല.
9
00:01:26,124 --> 00:01:27,124
ശരിക്കും...
10
00:01:27,168 --> 00:01:30,708
ശരി, എനിക്ക് 11
വയസ്സായി.
11
00:01:31,540 --> 00:01:35,540
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക്
130 വയസ്സും,
12
00:01:35,960 --> 00:01:39,960
രണ്ടു ദിവസം
കഴിയുമ്പോൾ 131 ആകും.
13
00:01:42,124 --> 00:01:43,332
അപ്പൊ ...
14
00:01:45,416 --> 00:01:47,168
നിങ്ങൾക്ക് 11
വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
15
00:01:47,332 --> 00:01:49,416
ഈ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ
എന്ത് ചെയ്യുമെന്നായിരുന്നുവെന്നാ
കരുതുന്നേ ?
16
00:01:58,416 --> 00:02:14,416
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌
17
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
ഐ ലവ് യൂ.
18
00:02:30,124 --> 00:02:31,248
ലവ് യൂ.
19
00:02:33,000 --> 00:02:34,124
ബൈ.
20
00:03:05,668 --> 00:03:07,376
ഹലോ, എന്റെ
പേര് ബെലിൻഡ,
21
00:03:07,748 --> 00:03:10,376
അടുത്ത ഒന്നോ രണ്ടോ
ആഴ്ച്ചത്തേക്ക് ഞാനായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ടൂർ ഗൈഡ്.
22
00:03:10,500 --> 00:03:12,540
ഞാൻ ഇപ്പൊ ട്രാൻസ്ഫറായിട്ടേയുള്ളൂ..
23
00:03:16,168 --> 00:03:18,040
ടോറെമോളിനോസിൽ നിന്ന്!
24
00:03:20,168 --> 00:03:21,708
ശരി, എനിക്ക്..
25
00:03:21,876 --> 00:03:26,040
തുർക്കിയിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നമ്മുക്ക് 7 സ്റ്റോപ്പുകളുണ്ട്..
26
00:03:26,208 --> 00:03:28,040
എന്റെ പേര് ബെലിൻഡ.
27
00:03:29,460 --> 00:03:31,460
പിന്നെ ഞാൻ വന്നതേ ഉള്ളൂ...
28
00:03:32,040 --> 00:03:33,500
ടോറെമോളിനോസിൽ നിന്ന്!
29
00:03:36,040 --> 00:03:38,084
ടോ..റെ..മോ..ളിനോസ്!
30
00:03:39,084 --> 00:03:41,040
ടോറെമോളിനോസ്..
31
00:05:15,748 --> 00:05:17,376
ഇവിടെ നിൽക്ക്ട്ടോ,
പോപ്പറ്റ്, ഒക്കെ?
32
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
ഓക്കെ.
33
00:05:23,792 --> 00:05:24,876
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
34
00:06:02,792 --> 00:06:04,168
ആരോ വരുന്നുണ്ടല്ലൊ.
35
00:06:06,292 --> 00:06:07,540
ഉറക്കം വരുന്നുണ്ടോ?
36
00:06:07,876 --> 00:06:08,876
ഇല്ല.
37
00:06:21,332 --> 00:06:22,332
ഹലോ.
38
00:06:23,916 --> 00:06:25,792
ഇത് 501 ആണ്.
39
00:06:30,248 --> 00:06:31,584
അതെ, അത്
ഞങ്ങളാണ്.
40
00:06:33,040 --> 00:06:37,832
അതെ, ഞാൻ രണ്ട് ബെഡ് ബുക്ക്
ചെയ്തിരുന്നു, പക്ഷേ ഇവിടെ ഒന്നേ ഉള്ളൂ.
41
00:06:45,668 --> 00:06:50,292
ഞാൻ പണം കൊടുത്താണ്, ട്രാവൽ
ഏജൻസി ഉറപ്പു തന്നതാണ്.
42
00:06:56,960 --> 00:06:58,040
അത്രയേ പറ്റുള്ളൂ ?
43
00:06:58,168 --> 00:07:00,624
ഉള്ളിലേക്ക് കയറി, ഉറങ്ങിക്കോ.
44
00:07:00,792 --> 00:07:02,584
അത് വേണം.
45
00:07:06,168 --> 00:07:07,376
ഓക്കെ, താങ്ക്സ്.
46
00:07:08,668 --> 00:07:09,960
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
47
00:07:11,084 --> 00:07:12,708
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
48
00:10:32,084 --> 00:10:34,708
ഡിജിറ്റൽ വീഡിയോ
49
00:10:34,876 --> 00:10:37,332
വിലപിടിപ്പുള്ളതാണ്
നനയാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോട്ടോ.
50
00:10:46,416 --> 00:10:48,040
ഹോട്ടലിന്റെ കാര്യത്തിൽ
സോറി.
51
00:10:48,460 --> 00:10:50,208
ക്ലൈവ് ഇവിടെ ആസ്വദിച്ചിരുന്നു.
52
00:10:56,084 --> 00:10:57,668
വീട്ടിൽ എല്ലാം
നന്നായി പോണില്ലേ ?
53
00:10:58,040 --> 00:10:59,376
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
54
00:10:59,540 --> 00:11:02,292
അമ്മയുമായുള്ള ബന്ധം
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പോവുന്നു?
55
00:11:02,460 --> 00:11:04,376
ഹാ,നന്നായിട്ടാണ്.
56
00:11:05,332 --> 00:11:06,540
ഗുഡ്.
57
00:11:07,416 --> 00:11:08,500
എനിക്ക് സന്തോഷായി.
58
00:11:09,376 --> 00:11:11,248
എന്ത്യേ ? അമ്മയെന്താ പറഞ്ഞേ?
59
00:11:11,416 --> 00:11:12,916
ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
60
00:11:13,376 --> 00:11:16,168
കഴിഞ്ഞ തവണ അത്ര
നല്ല ബന്ധത്തിലല്ലാന്ന് നീ
പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
61
00:11:17,876 --> 00:11:19,960
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചാൽ
ഇതൊന്നും ചോദിക്കാനാവില്ല.
62
00:11:21,040 --> 00:11:22,292
ഹാ, ശരിയാ.
63
00:11:22,460 --> 00:11:23,876
കാര്യങ്ങൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
64
00:11:31,332 --> 00:11:33,292
അവിടെ പോയി അവരെ
പരിചയപ്പെടുന്നോ?
65
00:11:34,748 --> 00:11:36,748
വേണ്ടന്നേ, അവരൊക്കെ
ചെറിയ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.
66
00:11:39,332 --> 00:11:42,168
അച്ഛനെന്താ പോയി പരിചയപ്പെടാത്തെ?
67
00:11:42,960 --> 00:11:44,748
സോഫീ, അവരൊക്കെ
പ്രായമുള്ളവരെ പോലെയാണ്.
68
00:11:57,124 --> 00:12:01,248
ഇത് എന്തെങ്കിലും വസതുവിൻമേൽ
വെച്ചാൽ അതിൽ വെളിച്ചം വരും.
69
00:12:01,916 --> 00:12:03,376
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
70
00:12:13,832 --> 00:12:17,376
- നിനക്ക് ഒരു വലിയ
ഐസ്ക്രീം വേണോ?
- ഹാ, എന്റെ തലയേക്കാൾ
വലുതായാട്ടുള്ളത്.
71
00:12:17,500 --> 00:12:19,832
അത് നടക്കൂല്ല,
നിന്റെ തല വലുതാ.
72
00:12:21,208 --> 00:12:22,748
- കഴിഞ്ഞോ?
- എന്ത്?
73
00:12:22,876 --> 00:12:25,584
- അതിത്തിരി കൂടുതലാണ്.
- എയ് അല്ല, ഒരു സത്യം പറഞ്ഞതല്ലെ.
74
00:12:26,248 --> 00:12:27,876
നിങ്ങളുടെ തല
എന്റെതിനേക്കാൾ വലുതാണ്.
75
00:12:28,248 --> 00:12:32,084
ഞാൻ... ഞാൻ അതിനോട്
യോജിക്കുന്നില്ല, അതിന്റെ
വലിപ്പം നോക്കിയേ.
76
00:12:35,040 --> 00:12:36,332
അച്ഛന്റെ തല വലുതാണ്.
77
00:13:11,792 --> 00:13:13,460
അമ്മയോട് ഹലോ പറഞ്ഞേ.
78
00:13:14,292 --> 00:13:15,668
അതേയുള്ളോ?
79
00:13:16,416 --> 00:13:18,500
- ലവ് യൂ.
- അമ്മയെ മിസ് ചെയ്തെന്ന് പറ.
80
00:13:18,668 --> 00:13:19,916
ഞാൻ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്തു!
81
00:13:20,084 --> 00:13:21,248
പിന്നെ ?
82
00:13:21,416 --> 00:13:22,668
ബൈ ബൈ .
83
00:13:23,624 --> 00:13:24,708
പിന്നെ?
84
00:13:24,832 --> 00:13:27,376
അച്ഛൻ ദിവസം തോറും
അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നുണ്ട്.
85
00:13:27,540 --> 00:13:30,416
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ
അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നേ?
- കാരണം അച്ഛൻ ...
86
00:14:40,124 --> 00:14:42,040
അവളെന്താ പറഞ്ഞേ?
87
00:14:44,416 --> 00:14:47,792
ഞാനത് വീട്ടിലെത്തിയിട്ട് ചെയ്യും.
ചൊവ്വാഴ്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് സ്കൂൾ തുറക്കൂല്ല.
88
00:14:48,292 --> 00:14:49,668
ശരി.
89
00:14:51,540 --> 00:14:54,292
അതെ, നന്നായി പോണു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹോട്ടലിലല്ല.
90
00:14:54,460 --> 00:14:57,084
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടേൽ ഫോണില്ല.
91
00:14:57,960 --> 00:14:59,208
അച്ഛനോ?
92
00:14:59,540 --> 00:15:00,792
അച്ഛൻ നന്നായിരിക്കുന്നു.
93
00:15:01,332 --> 00:15:04,540
ദൈവമേ, അച്ഛനെന്തക്കെയോ
നിഞ്ചകളെപ്പോലെ സ്ലോ
മോഷനിൽ കളിക്കുന്നുണ്ട്.
94
00:15:04,668 --> 00:15:06,708
അച്ഛനെന്താ ഇടയ്ക്ക്
വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത്?
95
00:15:07,960 --> 00:15:09,248
പക്ഷേ അച്ഛന് കുഴപ്പമില്ല.
96
00:15:11,832 --> 00:15:13,916
എന്നാ ശരി, ലവ് യൂ, ബൈ.
97
00:15:17,416 --> 00:15:18,792
അമ്മയ്ക്ക് അച്ഛനോട്
സംസാരിക്കണമെന്ന്.
98
00:15:18,960 --> 00:15:21,124
- എന്ത്?
- അമ്മയക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന്.
99
00:15:21,292 --> 00:15:22,416
ശരി.
100
00:15:26,248 --> 00:15:27,332
താങ്ക്സ്, പോപ്പറ്റ്.
101
00:15:28,792 --> 00:15:30,040
ഹേയ്.
102
00:15:32,292 --> 00:15:33,916
എന്നെ വിളിച്ചോ ?
103
00:15:35,248 --> 00:15:37,708
അപ്പൊ , നീ എന്തേലും
ചെയ്യാൻ പോവാണോ?
104
00:15:37,876 --> 00:15:39,000
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
105
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
ജോർജിന്റെ കൂടെ.
106
00:15:41,960 --> 00:15:43,832
അവൻ സെബിനോട് തനിക്ക്
ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു…
107
00:15:43,960 --> 00:15:45,460
ഞാനുദ്ദേശിച്ചേത്,
നിന്റെയൊപ്പം,
108
00:15:45,748 --> 00:15:47,040
സെബിന്റെ കൂടെയല്ല.
109
00:15:47,624 --> 00:15:49,248
ഇന്നലെ രാത്രി,
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ വെച്ച്,
110
00:15:49,832 --> 00:15:51,332
ഞാൻ കെന്നിക്ക്
അടിച്ചു കൊടുത്തിരുന്നു...
111
00:15:51,748 --> 00:15:54,292
കുളത്തിന് പിന്നിലെ
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ വെച്ച്.
112
00:15:55,416 --> 00:15:57,540
പിന്നെ എന്തുണ്ടായി?
113
00:15:58,624 --> 00:15:59,624
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
114
00:15:59,708 --> 00:16:00,960
അവന് വന്നോ?
115
00:16:01,208 --> 00:16:03,292
ആ... തീർച്ചയായും.
116
00:16:07,332 --> 00:16:09,332
ചിലപ്പോൾ നീ മുടി
പിന്നിലേക്ക് കെട്ടണം.
117
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
അപ്പോ നിന്നെ കാണാൻ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ടാകും.
118
00:16:16,500 --> 00:16:19,748
- നമ്മൾ പറഞ്ഞത് അവൾകേട്ടിട്ടുണ്ടാവോ?
- ആര് നോക്കാൻ.
അവൾക്ക് 9 വയസ്സേ ഉണ്ടാവൂ.
119
00:16:46,084 --> 00:16:47,376
അത് കൊള്ളാം.
120
00:16:50,124 --> 00:16:51,708
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
121
00:16:55,708 --> 00:16:56,832
ശരി. ലവ് യൂ.
122
00:16:58,416 --> 00:16:59,668
ശരി, ശരി, ശരി.
123
00:16:59,792 --> 00:17:00,960
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
124
00:17:03,916 --> 00:17:05,208
ബൈ.
125
00:17:06,460 --> 00:17:07,460
ഹേയ്..
126
00:17:12,376 --> 00:17:13,540
എങ്ങനെയാണ്
കളിക്കെണ്ടതെന്ന് അറിയോ?
127
00:17:13,668 --> 00:17:15,792
- തുടങ്ങാൻ അതിൽ
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
- എനിക്കറിയാം.
128
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ
സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ.
129
00:18:13,084 --> 00:18:15,376
- വീണ്ടും കളിക്കണോ?
- വാ പോവാം.
130
00:18:17,584 --> 00:18:19,500
- ബൈ.
- ബൈ.
131
00:18:20,332 --> 00:18:21,748
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
132
00:18:22,500 --> 00:18:23,832
നീ റെഡിയാണോ?
133
00:18:36,376 --> 00:18:38,624
ശരി, ഇതാ.
134
00:18:45,332 --> 00:18:46,748
- ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ടില്ലല്ലൊ?
- എയ് ഇല്ല.
135
00:18:46,916 --> 00:18:48,708
ഇത് അവസാനത്തതാണ്.
136
00:18:49,124 --> 00:18:50,540
ഡബിൾസ് കളിക്കാനുണ്ടോ?
137
00:18:51,748 --> 00:18:52,876
ഹാ, പിന്നെന്താ.
138
00:18:53,208 --> 00:18:55,416
നിങ്ങൾക്ക് വേണേൽ
അവിടെ വിശ്രമിക്കാം.
139
00:18:55,584 --> 00:18:59,168
കുഴപ്പമില്ലന്നേ, ഞാൻ വലംകൈയാണ്,
പിന്നെ കൊച്ചിന്റെ കൂടെയല്ലെ കളിക്കുന്നേ.
140
00:18:59,332 --> 00:19:00,500
കളിച്ചോ.
141
00:19:00,668 --> 00:19:02,792
- നിങ്ങൾക്ക് ബ്രേക്കോ
വെറെയെന്തേലും വേണോ..?
- ഹാ.
142
00:19:07,168 --> 00:19:08,376
ഗുഡ്.
143
00:19:09,208 --> 00:19:10,416
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
144
00:19:13,792 --> 00:19:16,248
- നിങ്ങടെ അനിയത്തിയുടെ പേരെന്താ?
- സോഫി.
145
00:19:16,416 --> 00:19:17,584
കൊള്ളാം.
146
00:19:18,748 --> 00:19:19,960
ശരിക്കും ഞാനവളുടെ അച്ഛനാണ്.
147
00:19:20,960 --> 00:19:23,248
- സോറി, ഞാൻ കരുതി..
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
148
00:19:26,624 --> 00:19:28,792
- നല്ല ഹോട്ടൽ, അല്ലേ?
- അതെ, ശരിയാണ്.
149
00:19:28,960 --> 00:19:30,624
ഞങ്ങൾ റോഡിലെ ഒരു ഹോട്ടലിലാണ്.
150
00:19:30,792 --> 00:19:32,540
ശരിക്കും അതൊരു
ബിൽഡിംഗ് സൈറ്റാണ്.
151
00:19:35,376 --> 00:19:36,416
ഒല്ലി!
152
00:19:37,792 --> 00:19:39,500
മൈര്, പോളിച്ചല്ലോ സോഫീ.
153
00:19:39,668 --> 00:19:41,124
"മൈര്" എന്ന് പറയല്ലേ .
154
00:19:42,332 --> 00:19:43,832
- സോറി, സഹോ.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
155
00:19:43,960 --> 00:19:45,460
നന്നായി കളിച്ചു.
156
00:19:49,584 --> 00:19:51,416
എനിക്ക് മതിയായി.
നീ കാണുവാണോ?
157
00:20:04,692 --> 00:20:06,856
- അത് മതി, വാ പോവാം!
- വേണ്ടാ!
158
00:20:06,984 --> 00:20:09,440
പതിവുപോലെ നീ വീണ്ടും
എല്ലാവരുടെയും മൂഡ് നശിപ്പിച്ചു!
159
00:20:14,484 --> 00:20:15,564
തിരിക്ക്.
160
00:20:15,692 --> 00:20:18,564
ഇല്ല നിന്റെ... ഞാൻ നിന്നെ
വിടൂല്ല. വീണ്ടും ചെയ്യ്.
161
00:20:18,900 --> 00:20:20,564
ഇല്ല, നീ വെറുതെ തള്ളുകയാണ്.
162
00:20:21,064 --> 00:20:22,900
നീ തിരിക്കണം.
163
00:20:23,024 --> 00:20:24,064
ഇങ്ങനെ.
164
00:20:24,272 --> 00:20:25,732
മനസ്സിലായോ?
ഒന്നൂടെ ചെയ്യ്.
165
00:20:26,940 --> 00:20:28,524
എന്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിക്ക്.
166
00:20:30,440 --> 00:20:31,648
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
167
00:20:31,940 --> 00:20:34,564
വിരലുകൾ ചേരുന്നിടത്തായിരിക്കും
നേർത്ത ഭാഗം.
168
00:20:34,692 --> 00:20:36,272
- നീ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹാ.
169
00:20:37,400 --> 00:20:40,108
- എന്നിട്ട് നീ കഴിയുന്നത്ര
ശക്തമായി വലിക്കുക.
- ആ!
170
00:20:40,232 --> 00:20:41,900
ഇത് വളരെ
പ്രധാനമാണ്, സോഫി.
171
00:20:42,984 --> 00:20:45,192
എന്നെ നോക്ക്, നീയിത്
പഠിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
172
00:20:49,816 --> 00:20:50,940
തുടങ്ങിക്കോ.
173
00:20:51,524 --> 00:20:52,564
അല്ല.
174
00:20:52,692 --> 00:20:54,608
നീ തിരിക്കുന്നില്ല, വലിക്കുക
മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
175
00:20:56,064 --> 00:20:58,064
- വീണ്ടും. എന്റെ
കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിക്ക്.
- എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല.
176
00:20:59,192 --> 00:21:01,484
വിരലുകൾ ചേരുന്ന
നേർത്ത ഭാഗം.
177
00:21:01,900 --> 00:21:04,400
ശരി? കഴിയുന്നത്ര
ശക്തമായി വലിക്ക്.
178
00:21:05,816 --> 00:21:07,484
ഇത് വളരെ പ്രധാനപെട്ടതാണ്. സോഫി.
179
00:21:07,816 --> 00:21:09,400
ഇത് പഠിക്കണ്ടത്
വളരെ പ്രധാനമാണ്,
മനസ്സിലായോ?
180
00:21:10,400 --> 00:21:11,940
അങ്ങനെ നിനക്ക് സ്വയം
പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും.
181
00:21:14,316 --> 00:21:16,484
ആരെങ്കിലും നിന്നെ
ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ...
182
00:21:17,856 --> 00:21:19,856
നിനക്ക് രക്ഷപെടാനാവും.
183
00:21:20,856 --> 00:21:24,900
എന്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ
പിടിക്കാതെ ആരെങ്കിലും എന്നെ
ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?
184
00:21:56,984 --> 00:21:59,732
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ആകാശം
എന്നത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.
185
00:22:02,900 --> 00:22:04,192
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
186
00:22:04,732 --> 00:22:06,148
അതായത്..
187
00:22:06,316 --> 00:22:08,940
ചിലപ്പോൾ കളിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കും.
188
00:22:09,692 --> 00:22:11,732
അപ്പൊ ഞാൻ സൂര്യനെ കണ്ടാൽ,
189
00:22:11,856 --> 00:22:14,064
ഞാൻ ചിന്തിക്കും,
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും
സൂര്യനെ കാണാൻ കഴിയുമ്മല്ലയെന്ന് .
190
00:22:14,440 --> 00:22:17,232
അതായത്, നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരേ സ്ഥലത്തല്ലെങ്കിലും,
191
00:22:17,400 --> 00:22:19,648
പിന്നെ നമ്മൾ
ശരിക്കും ഒരുമിച്ചല്ലല്ലോ .
192
00:22:20,272 --> 00:22:22,148
നിങ്ങൾക്കറിയോ?,ഇത് ഒരുമിച്ച്
താമസിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
193
00:22:24,108 --> 00:22:27,064
അതുപോലെ, നമ്മൾ രണ്ടുപേരും…
194
00:22:27,772 --> 00:22:29,940
ഒരേ ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ...
195
00:22:31,940 --> 00:22:33,564
ഒരുമിച്ചു താമസിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
196
00:22:38,856 --> 00:22:39,856
തല കുനിക്ക്.
197
00:22:39,984 --> 00:22:41,024
2...
198
00:22:41,148 --> 00:22:42,400
3...
199
00:22:42,524 --> 00:22:43,524
4...
200
00:22:43,648 --> 00:22:44,648
4.5...
201
00:22:44,732 --> 00:22:45,816
നിർത്ത്!
202
00:22:52,356 --> 00:22:53,772
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാനാവോ?
203
00:23:02,316 --> 00:23:04,064
നീ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, പോപ്പറ്റ്.
204
00:23:35,400 --> 00:23:37,400
ലേഡീസ് & ജെൻന്റിൽമെൻ,
205
00:23:37,524 --> 00:23:40,400
അത്ഭുതമായ, വിസ്മയമായ, കിടിലനായ,ഒറ്റക്കൈയനായ..
206
00:23:40,564 --> 00:23:42,856
കലം ആരോൺ പാറ്റേഴ്സൺ.
207
00:23:43,772 --> 00:23:45,484
വൈകുനേരത്തേ വിനോദം,
208
00:23:46,064 --> 00:23:48,816
കാണാൻ
തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
209
00:23:49,856 --> 00:23:51,064
പിന്നെ...
210
00:23:52,400 --> 00:23:53,648
നമുക്ക് കാണാം,
211
00:23:54,484 --> 00:23:55,940
ടോർമൊലിനോസ്!
212
00:23:56,772 --> 00:23:58,148
സോഫി, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലൊ?
213
00:24:12,356 --> 00:24:13,900
നീ ക്ലെയറിനെ പറ്റി പറഞ്ഞില്ല.
214
00:24:15,524 --> 00:24:16,984
മ്മ്...
215
00:24:18,856 --> 00:24:21,108
നമ്മൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
അവൾക്കൊരു കാമുകനുണ്ടായിരുന്നു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
216
00:24:21,692 --> 00:24:23,232
ഹാ.
217
00:24:23,524 --> 00:24:25,044
"ആരാണ് ഫോണിൽ?"
എന്നപ്പോലെയായിരുന്നു ഞാൻ.
218
00:24:25,148 --> 00:24:28,692
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള
ഒരു പെൺകുട്ടി, പക്ഷേ
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്."
219
00:24:28,940 --> 00:24:30,816
അതെ, അവർ ഒരുമിച്ചാണ്.
220
00:24:32,316 --> 00:24:33,316
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
221
00:24:33,440 --> 00:24:34,564
എനിക്കും.
222
00:24:34,692 --> 00:24:36,984
അതിനർത്ഥം അച്ഛൻ
കഫേ തുറക്കില്ല എന്നാണോ?
223
00:24:37,108 --> 00:24:38,400
കഫേ?
224
00:24:39,356 --> 00:24:41,900
ഇല്ല, ഇപ്പോഴല്ല, പക്ഷേ...
225
00:24:42,648 --> 00:24:44,900
കീത്തിന് ഒരു പുതിയ പ്ലാനുണ്ട്.
226
00:24:45,900 --> 00:24:47,272
അത് എന്താണ്?
227
00:24:47,732 --> 00:24:50,564
അതിന്റെ കാര്യത്തിലൊരു
തീരുമാനമായിട്ടില്ല.
228
00:24:50,940 --> 00:24:54,356
പക്ഷേ ജോലിക്കായി
ലണ്ടന് പുറത്ത് ഒരു വീട്
വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്.
229
00:24:54,484 --> 00:24:56,816
നീ കാണാൻ വരുമ്പോൾ
നിനക്കും അവിടെ ഒരു മുറി ഉണ്ടായിരിക്കും.
230
00:24:57,940 --> 00:24:59,816
ശരി , ഞാനത് മഞ്ഞ
പെയിന്റ് അടിക്കട്ടെ?
231
00:24:59,940 --> 00:25:02,108
മഞ്ഞയോ?
എന്തുകൊണ്ട് മഞ്ഞ?
232
00:25:02,940 --> 00:25:04,316
ആ ഐഡിയ
എനിക്ക് ഇഷ്ടാണ്.
233
00:25:04,440 --> 00:25:06,648
പക്ഷേ, എന്റെ മുറിയിൽ മഞ്ഞ
നിറത്തിൽ പെയിന്റ് ചെയ്യാൻ
അമ്മ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
234
00:25:07,816 --> 00:25:09,940
നീയെന്ന കുഴപ്പത്തിലാക്കുമല്ലൊ!
235
00:25:10,484 --> 00:25:12,440
പിന്നെ എന്താണ്
വേണ്ടത്?
236
00:25:12,816 --> 00:25:13,900
അതിനെക്കുറിച്ച്
ആലോചിക്കാം.
237
00:25:16,856 --> 00:25:18,484
നമ്മുക്കിത് കാണാം.
238
00:25:50,732 --> 00:25:51,856
റൂം നമ്പർ?
239
00:25:52,524 --> 00:25:54,192
സോഫി, നീ നിന്റെ പഴ്സ്
കൊണ്ടുവന്നിരുന്നോ ?
240
00:25:54,772 --> 00:25:55,984
ഇല്ല.
241
00:25:57,484 --> 00:25:58,648
ഇത് പിടി.
242
00:25:58,772 --> 00:26:00,108
അവനെ നോക്കരുത്.
243
00:26:00,356 --> 00:26:02,648
മൂന്ന് എണ്ണിയാൽ, നമ്മൾ
ഇത് സ്റ്റേജിൽ എറിഞ്ഞ് ഓടും.
244
00:26:06,524 --> 00:26:08,316
ഓടിക്കോ, സോഫി!
245
00:26:31,064 --> 00:26:32,524
വേദനിച്ചോ?
246
00:26:34,984 --> 00:26:36,316
വീണപ്പോൾ.
247
00:26:38,316 --> 00:26:40,356
കൈത്തണ്ട പൊട്ടിയപ്പോഴോ?
248
00:26:42,648 --> 00:26:43,648
എനിക്കറിയില്ല.
249
00:26:45,484 --> 00:26:46,984
ഞാൻ ശരിക്ക് ഓർക്കുന്നില്ല.
250
00:26:49,316 --> 00:26:50,984
അത് പൊട്ടിയതായി ഞാൻ
കരുതിയിരുന്നില്ല,
251
00:26:51,484 --> 00:26:53,400
ഇതിനു മുൻമ്പ് ഒന്നും
പൊട്ടിയിട്ടില്ലായിരുന്നു.
252
00:26:55,272 --> 00:26:57,400
ഞാനൊന്നും മുമ്പ്
പൊട്ടിച്ചിരുന്നില്ല.
253
00:27:04,148 --> 00:27:06,148
അച്ഛനും അമ്മയും എങ്ങനെയാണ്
പരസ്പരം "ഐ ലവ് യു" എന്ന് പറയുന്നത്?
254
00:27:06,316 --> 00:27:07,440
എന്ത്?
255
00:27:07,564 --> 00:27:09,316
അതായത്, ഫോണിൽ
സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
256
00:27:09,816 --> 00:27:12,400
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും ഒരുമിച്ചല്ലല്ലോ,
പിന്നെയെന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നേ?
257
00:27:13,608 --> 00:27:14,608
ശരിക്കും...
258
00:27:15,856 --> 00:27:17,984
അച്ഛൻ ഇത് പറയുന്ന
ആളുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,......
259
00:27:18,148 --> 00:27:22,108
നിന്റെ മുത്തശ്ശി, മുത്തച്ഛൻ,
അമ്മാവൻ, അമ്മായി, അല്ലെ?
260
00:27:23,732 --> 00:27:25,232
ഹാ, പക്ഷേ അവര് കുടുംബമല്ലേ .
261
00:27:25,356 --> 00:27:27,148
ശരി, നിന്റെ അമ്മയും
കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
262
00:27:41,484 --> 00:27:44,856
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അമ്മയോട്
ചോദിച്ചു, അച്ഛനെ വിളിച്ചോയെന്ന്.
263
00:27:44,984 --> 00:27:47,108
അമ്മ പറഞ്ഞു, നിങ്ങടെ
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞെന്ന്.
264
00:27:47,232 --> 00:27:49,108
എന്തുകൊണ്ടാണന്ന് എനിക്കറിയില്ല
265
00:27:49,232 --> 00:27:53,148
എന്നാ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
വിവാഹിതരാകാൻ പോകുകയാണെന്നാ
ഞാൻ കരുതിയേ.
266
00:27:53,356 --> 00:27:57,900
അത് അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണോ അതോ
രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ചാണോ ഞാൻ
കരുതിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ....
267
00:28:02,816 --> 00:28:04,064
ഇത് തമാശയല്ലല്ലേ ?
268
00:28:06,816 --> 00:28:08,148
ശരിക്കും,
269
00:28:08,356 --> 00:28:10,064
അതെന്താ ഉദേശിച്ചതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
270
00:28:10,192 --> 00:28:13,564
എനിക്കറിയില്ലാരുന്നു അതിനർത്ഥം
മറ്റൊരാളുമായി ഫോണിൽ
സംസാരിക്കുന്നതായിരിക്കുമെന്ന്.
271
00:28:16,608 --> 00:28:18,232
ഒരു തരം ആവേശമായിരുന്നു.
272
00:28:19,356 --> 00:28:20,940
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെ
കുറിച്ച് ആലോചിച്ചിട്ടാണോ?
273
00:28:22,940 --> 00:28:25,232
അതെ, അന്ന് ഞാൻ
കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിലും.
274
00:28:26,400 --> 00:28:28,108
കൃത്യമായി അറിയില്ല,
അപ്പൊ ഏഴ് വയസ്സായിരുന്നോ?
275
00:28:31,316 --> 00:28:33,564
പുസ്തകം എങ്ങനെയുണ്ട്?
276
00:28:34,232 --> 00:28:35,484
ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
277
00:28:37,984 --> 00:28:41,400
അതെ, മനസ്സിലാക്കാൻ അൽപ്പം
ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും.
278
00:28:43,648 --> 00:28:45,108
വായിക്കുക.
279
00:28:45,608 --> 00:28:47,272
നിനക്ക് എന്റെ പുസ്തകം
ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.
280
00:28:54,608 --> 00:28:57,232
'മുനിസിപ്പൽ' ന്റെ അർഥമെന്താ?
281
00:29:36,524 --> 00:29:37,940
നല്ല ഡൈവ് , സോഫി.
282
00:29:38,148 --> 00:29:39,524
പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലെ.
283
00:29:39,648 --> 00:29:41,940
-കഴിഞ്ഞ വർഷം നീ
നന്നായി മുങ്ങിയിരുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
284
00:29:42,064 --> 00:29:43,316
ഇന്നാ .
285
00:29:49,024 --> 00:29:50,984
- എന്റെ മാസ്ക് തന്നേ.
- തന്നല്ലോ .
286
00:29:51,564 --> 00:29:52,692
എന്ത്?
287
00:29:52,856 --> 00:29:56,064
- ചുമ്മ കളിക്കല്ലേട്ടോ.
- കളി പറഞ്ഞതല്ലെന്നേ .
288
00:30:58,816 --> 00:31:00,732
അച്ഛനത് എറിയുന്നത്
ഞാൻ കണ്ടില്ല.
289
00:31:01,564 --> 00:31:02,692
എന്ത് എറിഞ്ഞത്?
290
00:31:02,900 --> 00:31:03,940
മാസ്ക്.
291
00:31:04,064 --> 00:31:05,856
അതിന് നല്ല വിലയുണ്ടന്ന് എനിക്കറിയാം.
292
00:31:27,400 --> 00:31:29,148
അത് കുഴപ്പമില്ല, വാവേ.
293
00:31:30,608 --> 00:31:33,400
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഇന്ന് ഞാൻ
കുറച്ച് ക്ഷീണിതനാണ്, വെറെയൊന്നുമില്ല.
294
00:31:37,064 --> 00:31:38,856
ക്യാമറ പിടിക്കോ?
295
00:31:39,400 --> 00:31:40,692
ബാഗിലുണ്ട്.
296
00:31:56,856 --> 00:31:59,692
ഇന്നാ,ഇത് കാലിൽ
ഇട്ടിട്ട് നോക്ക്.
297
00:31:59,856 --> 00:32:02,524
- കാലിലോ?
- ഹാ, അപ്പോ എളുപ്പമായിരിക്കും.
298
00:32:07,400 --> 00:32:09,900
- സഹായിക്കണോ?
- ഹാ, ദയവായി. നന്ദി
299
00:32:12,900 --> 00:32:15,316
- നന്ദി.
- അതാണ് ഈ
കച്ചവടത്തിന്റെ ട്രിക്ക്.
300
00:32:17,900 --> 00:32:19,608
ഇതൊരു മോശം കച്ചവടമല്ല.
301
00:32:20,524 --> 00:32:21,856
അല്ല ഒരിക്കലും അല്ല.
302
00:32:24,356 --> 00:32:25,856
നിങ്ങൾ വർഷം മുഴുവനും
ഇത് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
303
00:32:25,984 --> 00:32:28,356
നിങ്ങളെന്റെ അനേനേ പോലെയാണ്.
എന്റെ അമ്മയുടെ അമ്മ.
304
00:32:28,608 --> 00:32:29,900
- നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി?
- അതെ.
305
00:32:30,192 --> 00:32:32,148
എനിക്ക് ശരിയായ ഒരു ജോലി
കിട്ടണമെന്ന് അവർക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
306
00:32:32,940 --> 00:32:34,272
നിങ്ങളുടെ ഷൂവിന്റെ
വലുപ്പം എത്രയാണ്?
307
00:32:34,524 --> 00:32:35,648
10.
308
00:32:35,772 --> 00:32:37,900
- 10.
- 44?
309
00:32:38,148 --> 00:32:39,648
- 44.
- ഹാ.
310
00:32:40,816 --> 00:32:42,648
- ഇത് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഹാ.
311
00:32:43,940 --> 00:32:46,316
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരുപാട്
യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
312
00:32:46,484 --> 00:32:48,692
ഒരു സീസൺ ഒരിടത്ത്, അടുത്തത്
വേറെയൊരിടത്ത്.
313
00:32:48,856 --> 00:32:50,524
എന്നാ ഇപ്പോ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
314
00:32:50,648 --> 00:32:52,732
- അത് മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- യാത്ര ചെയുന്നതോ?
315
00:32:53,732 --> 00:32:55,940
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക്
വീട് മിസ് ചെയ്യുന്നതിന്റെ അത്രയില്ല.
316
00:32:56,108 --> 00:32:58,356
കൂടാതെ എനിക്ക് ഉടൻ ഒരു
കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
317
00:32:58,524 --> 00:32:59,692
കൺഗ്രാജുലേഷൻസ്!
318
00:32:59,856 --> 00:33:03,648
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഈ
കാര്യങ്ങൾക്കെല്ലാം എനിക്ക്
കുറഞ്ഞത് 40 വയസ്സെങ്കിലും വേണ്ടി
വരുമെന്ന് കരുതി, പക്ഷേ…
319
00:33:07,316 --> 00:33:09,484
സത്യം പറയാലൊ, 40 വയസ്സിൽ എനിക്ക്
എന്നെത്തന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
320
00:33:12,232 --> 00:33:14,108
30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാനത് ചെയ്തു
എന്നതാണ് അതിശയിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം.
321
00:33:40,356 --> 00:33:42,484
എന്റെ പേര് സോഫി
ലെസ്ലി പാറ്റേഴ്സൺ,
322
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
ലൈവ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്...
323
00:33:46,400 --> 00:33:48,316
ഈ ബോട്ടിന്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.
324
00:33:48,608 --> 00:33:51,148
പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടു..
325
00:33:51,149 --> 00:33:56,197
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും
അത്ഭുതകരമായ കാര്യം.
326
00:33:57,064 --> 00:33:58,148
അപ്പോ,
327
00:33:58,356 --> 00:34:01,816
സ്കൂബ ഡൈവിംഗ് പോലെ എന്തൊ
ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതാർന്നു..
328
00:34:02,148 --> 00:34:04,148
പിന്നെ അവിടെ കടൽക്കുതിരയെപ്പോലെ
ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു,
329
00:34:04,316 --> 00:34:06,316
അത് ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു ...
330
00:34:06,772 --> 00:34:08,608
എല്ലാ വിരലുകളും പോലെയെന്തോ..
331
00:34:08,772 --> 00:34:10,900
പിന്നെ പുറത്തിറങ്ങി
നോക്കിയപ്പോൾ.....
332
00:34:11,900 --> 00:34:13,064
ഒരു നീരാളി!
333
00:34:13,484 --> 00:34:16,232
ഇൻസ്ട്രക്ടറായ ആള്,
അങ്ങേരുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.
334
00:34:16,400 --> 00:34:20,524
അതെ, ആ ഇൻസ്ട്രക്ടർ എന്റെ
തലയിൽ ഒരു നീരാളിയെ വെച്ചു..
335
00:34:20,692 --> 00:34:22,900
എന്റെ തലയിൽ ഒരു
ശരിക്കുള്ള നീരാളിയെ വെച്ചു.
336
00:34:24,524 --> 00:34:25,984
അതെ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
337
00:34:26,608 --> 00:34:30,648
അച്ഛൻ... അതായത്,
ആരോൺ പാറ്റേഴ്സൺ,
338
00:34:31,400 --> 00:34:34,148
അല്പം അകലെയാണ്
339
00:34:34,856 --> 00:34:37,856
സ്കൂബ ഡൈവിംഗ് ആണെന്ന് എനിക്ക്
തോന്നുന്നു, എനിക്ക് കൃത്യമായി ഓർമ്മയില്ല.
340
00:34:38,064 --> 00:34:39,064
പക്ഷേ...
341
00:34:39,108 --> 00:34:42,524
അങ്ങേർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഡൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല,
342
00:34:42,772 --> 00:34:44,984
കാരണം അച്ഛൻ തെറ്റായ
വിവരമാണ് നൽകിയത്!
343
00:34:46,564 --> 00:34:47,772
പക്ഷേ, അതേ,
344
00:34:48,316 --> 00:34:49,564
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
345
00:34:51,148 --> 00:34:53,108
അച്ഛന് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
346
00:34:53,356 --> 00:34:55,400
പക്ഷേ... അതെ,
ബൈ-ബൈ!
347
00:34:55,524 --> 00:34:56,692
ബൈ-ബൈ!
348
00:34:56,900 --> 00:34:58,400
ബൈ-ബൈ! ബൈ-ബൈ!
349
00:34:58,524 --> 00:35:00,232
ബൈ-ബൈ! ബൈ-ബൈ!
350
00:35:52,648 --> 00:35:54,064
അതെന്താണ്?
351
00:35:56,272 --> 00:35:57,524
എന്ത്?
352
00:36:02,692 --> 00:36:05,524
ഇത് ഒരുതരം പുകവലിയാണ്,
പിന്നെ പുകവലി..
353
00:36:05,648 --> 00:36:06,772
പുകവലി ക്യാൻസറിന് കാരണമാകുന്നു,
354
00:36:06,900 --> 00:36:10,564
ശ്വാസകോശം കറുത്തതായി മാറുകയും
പല്ലുകൾ മഞ്ഞനിറമാവുകയും ചെയ്യും.
355
00:36:10,692 --> 00:36:13,232
പിന്നെ കണ്ണുകളും വീർക്കും.
356
00:36:16,148 --> 00:36:18,108
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകും.
357
00:36:19,400 --> 00:36:22,772
അത് അത്ര മോശമല്ല. എപ്പോഴാണ്
അമ്മൂമ്മയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
358
00:36:34,192 --> 00:36:35,732
ശരി...
359
00:36:37,148 --> 00:36:38,564
പ്രശ്നം.
360
00:36:38,856 --> 00:36:40,772
ഒന്നൂടി നോക്കിക്കോട്ടോ?
361
00:36:40,900 --> 00:36:42,816
- ഓക്കെ.
- ഓക്കെ?
362
00:36:44,816 --> 00:36:46,984
ശരി,അതൊരു
നല്ലൊരു തുടക്കമായിരുന്നില്ല.
363
00:36:56,732 --> 00:36:59,316
- നിന്റെ സ്കൂൾ എപ്പോളാ തുറക്കുന്നേ?
- ചൊവ്വാഴ്ച.
364
00:36:59,440 --> 00:37:01,356
- അടുത്ത ആഴ്ച്ച?
- അടുത്ത് തന്നെ.
365
00:37:01,524 --> 00:37:03,108
ഞാൻ കരുതി പിന്നെയായിരിക്കുമെന്ന്.
366
00:37:05,192 --> 00:37:08,232
- ആരാ നിന്റെ പുതിയ ടീച്ചർ?
- മിസ് മാക്കൽ.
367
00:37:08,608 --> 00:37:10,232
ഗ്ലാസ്‌ഗോയിൽ നിന്നുള്ളവരൊ?
368
00:37:15,732 --> 00:37:17,316
അതെങ്ങനെ അറിയാം?
369
00:37:20,356 --> 00:37:21,692
എന്ത്?
370
00:37:24,984 --> 00:37:26,232
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
371
00:37:27,192 --> 00:37:29,692
അവൾ ഗ്ലാസ്‌ഗോയിൽ നിന്നുള്ള
ഒരു സുന്ദരിയാണ്. അവളെന്റെ
തലയിൽ കയറി.
372
00:37:29,816 --> 00:37:31,440
ദൈവമേ, അച്ഛാ നിർത്ത്!
373
00:37:31,940 --> 00:37:33,564
- ഓക്കെ.
- നിർത്ത്.
374
00:37:34,984 --> 00:37:36,316
അവൾ നല്ലവളായിരിക്കോ?
375
00:37:37,400 --> 00:37:39,940
നമ്മള് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ
പറഞ്ഞ് ഉറപ്പിച്ചതാ.
376
00:37:40,064 --> 00:37:41,272
അവൾക്ക്
സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
377
00:38:09,440 --> 00:38:11,272
നാണയം ഇടൂ.
378
00:38:19,484 --> 00:38:20,524
നീ കളിക്കുവാണോ?
379
00:38:20,692 --> 00:38:23,984
- അച്ഛൻ പണം എടുക്കാൻ പോയി.
- ഇത്, നോക്ക്.
380
00:38:29,900 --> 00:38:31,356
10
381
00:38:33,608 --> 00:38:35,024
വേറെ ഉണ്ടാവോ?
382
00:38:43,148 --> 00:38:44,772
ഞാൻ മൈക്കിൾ.
383
00:38:45,984 --> 00:38:48,608
നീ നന്നായി പരിശീലിക്കുന്നു, മൈക്കിൽ.
384
00:38:48,984 --> 00:38:50,064
കഠിനമായി.
385
00:38:52,732 --> 00:38:54,108
നിന്റെ പേരെന്താ?
386
00:38:54,692 --> 00:38:55,692
സോഫി.
387
00:39:15,940 --> 00:39:17,400
നീ കളിയാക്കുവാണോ?
388
00:39:18,272 --> 00:39:19,564
1 - 1ന് സമനിലയിൽ.
389
00:39:19,984 --> 00:39:21,940
നമ്മൾ എണ്ണുന്നുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
390
00:39:22,108 --> 00:39:23,440
നിനക്കറിയാം.
391
00:40:35,240 --> 00:40:36,740
നിനക്ക് പ്രശ്നമില്ലല്ലൊ?
392
00:40:38,240 --> 00:40:40,280
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു ,
എനിക്കറിയില്ല.
393
00:40:40,820 --> 00:40:43,488
എനിക്ക് ചെറിയ വിരസതയോ
മറ്റോ തോന്നുന്നുണ്ട്.
394
00:40:45,196 --> 00:40:46,572
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
395
00:40:47,488 --> 00:40:48,780
എനിക്കറിയില്ല.
396
00:40:48,988 --> 00:40:50,780
നിനക്കങ്ങനെ തോന്നരുത്,
397
00:40:51,532 --> 00:40:55,156
നിനക്ക് ഒരു നല്ലൊരു ദിവസമായിരുന്നു.
398
00:40:55,612 --> 00:40:59,988
പിന്നെ വീട്ടിലെത്തി, ശരീരം
തളർന്നു, മനസ്സ് തളർന്നു, പിന്നെ...
399
00:41:00,364 --> 00:41:03,156
എല്ലുകളുടെ പ്രവർത്തനം
നിലച്ച പോലെ തോന്നി.
400
00:41:03,320 --> 00:41:06,740
അവരൊക്കെ ക്ഷീണിതരാ, എല്ലാം
ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു,
401
00:41:07,112 --> 00:41:08,948
മുങ്ങുന്നത് പോലെ.
402
00:41:09,280 --> 00:41:11,112
എനിക്കറിയില്ല, ഇത് വിചിത്രമാണ്.
403
00:41:15,488 --> 00:41:17,240
നമ്മൾ ഇവിടെയുള്ളത് കുറച്ച്
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാനാണ്.
404
00:41:20,364 --> 00:41:21,532
റെഡിയല്ലെ?
405
00:41:23,988 --> 00:41:25,280
അതെ!
406
00:41:26,032 --> 00:41:28,740
ഒരു നല്ല അത്താഴം കഴിച്ച്
നേരത്തെ ഉറങ്ങുക, ഓക്കെ?
407
00:41:28,864 --> 00:41:30,112
ഹാ.
408
00:41:30,240 --> 00:41:31,488
വാ പോവാം.
409
00:41:32,404 --> 00:41:33,532
വന്നേ.
410
00:43:11,032 --> 00:43:12,780
ഇത് മനോഹരമാണെന്ന്
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
411
00:43:14,240 --> 00:43:15,488
അതെ,
ശരിക്കും മനോഹരം.
412
00:43:15,988 --> 00:43:17,488
അയാൾ എന്നോട് പറയുകയാ,
413
00:43:18,196 --> 00:43:20,612
ഈ പരവതാനികൾ ഓരോന്നിനും
ഓരോ കഥയുണ്ടെന്ന്.
414
00:43:21,988 --> 00:43:23,364
പ്രതീകാത്മകത,
415
00:43:23,988 --> 00:43:26,572
പുരാവസ്തുക്കളുടെ സവിശേഷത,
ഇതെല്ലാം വ്യത്യസ്തമായ
കാര്യങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
416
00:43:32,112 --> 00:43:34,448
- Teşekkür ederim (നന്ദി).
- എന്ത്?
417
00:43:34,572 --> 00:43:36,988
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
418
00:43:37,448 --> 00:43:38,904
"ടീ ഷുഗർ" എഡ്രീം.
419
00:43:39,112 --> 00:43:40,740
Teşekkür ederim.
420
00:43:40,864 --> 00:43:42,864
- Teşekkür ederim.
- ഓ!
421
00:43:42,988 --> 00:43:44,280
മനസ്സിലായോ?
422
00:43:48,864 --> 00:43:50,488
ഇതിന് എത്രയാണ്?
423
00:43:51,488 --> 00:43:53,820
ഇതിന് 45 ദശലക്ഷം ടർക്കിഷ് ലിറയാണ്.
424
00:43:53,948 --> 00:43:56,280
- അത് പൗണ്ടിൽ എത്രയാണ്?
- 850 പൗണ്ട്.
425
00:43:56,488 --> 00:43:58,404
ഓക്കെ, താങ്ക്സ്.
426
00:43:58,572 --> 00:43:59,864
വെൽക്കം.
427
00:44:27,740 --> 00:44:29,696
നിങ്ങൾ പൂളിൽ കളിക്കാൻ പോവാണോ?
428
00:44:29,864 --> 00:44:32,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ ആ
പെൺകുട്ടികളുമായി പരിചയപ്പെടാത്തത്?
429
00:44:33,156 --> 00:44:36,864
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുളത്തിൽ
കളിക്കാം. ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരേ ഉള്ളൂ.
430
00:44:37,488 --> 00:44:40,404
- ഞങ്ങൾ ഡബിൾസ് കളിച്ചോളാം.
- അവൾ വളരെ ചെറുതല്ലെ?
431
00:44:40,572 --> 00:44:42,656
അതെ, പക്ഷേ അവനെക്കാൾ
നന്നായി കളിക്കും.
432
00:44:43,320 --> 00:44:44,320
ഞാൻ പൊക്കോട്ടെ?
433
00:44:44,364 --> 00:44:45,988
ഓ, എന്നാ പൊക്കോ...
434
00:44:46,156 --> 00:44:47,988
ഒരു മണിക്കൂർ, അതു കഴിഞ്ഞ്
വരണം മനസ്സിലായോ?
435
00:44:48,112 --> 00:44:49,364
ശരി.
436
00:45:00,156 --> 00:45:01,904
ആവശ്യത്തിന് സമയമെടുത്തോള്ളൂ,
437
00:45:08,032 --> 00:45:09,072
അതെന്താണ്?
438
00:45:09,196 --> 00:45:10,532
അതൊരു "ഓൾ ഇൻ വൺ" ആണ്.
439
00:45:10,656 --> 00:45:13,156
അതുകൊണ്ട്, നിനക്ക്
ആവശ്യമുള്ളതെന്തും എടുക്കാം.
440
00:45:42,156 --> 00:45:44,280
- അത്രേയുള്ളോ?
- അതേ സാധനം തന്നെയാണത്.
441
00:45:45,032 --> 00:45:46,280
ശരി, ശരി, ശരി,
442
00:45:46,488 --> 00:45:47,572
ഇതാരാണന്ന് നോക്കിയേ.
443
00:45:47,740 --> 00:45:49,196
നീ ഇങ്ങനെയാണ്
മച്ചാ ചെയ്യുന്നേ.
444
00:45:53,404 --> 00:45:54,904
നീ അത് കാണാൻ പാടില്ല.
445
00:45:55,612 --> 00:45:57,032
പിള്ളേരെ വഴി തെറ്റിച്ചോളും !
446
00:45:57,988 --> 00:45:59,488
നീ അത് കാണാൻ പാടില്ല.
447
00:46:27,612 --> 00:46:28,612
ഇതാ.
448
00:46:28,740 --> 00:46:30,612
- ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
- വെൽക്കം.
449
00:46:52,448 --> 00:46:55,240
മൈര്,രണ്ടും കൂടി കൊറെ
നേരായല്ലോ ഒലിപ്പിക്കുന്നേ.
450
00:46:55,404 --> 00:46:56,404
എന്ത്?
451
00:46:56,488 --> 00:46:58,280
അതെന്ത് മൈരാണ്
ഒലിപ്പിക്കുന്നതെന്ന്?
452
00:46:58,904 --> 00:47:00,780
നീ എന്താ
അതിനെ വിളിച്ചേ?
453
00:47:00,988 --> 00:47:03,112
അതോ? അത്
നാവോണ്ടുള്ള കളിയാ.
454
00:47:03,820 --> 00:47:05,988
അല്ല, അത് ഊമ്പുന്നതാ.
455
00:47:06,404 --> 00:47:07,656
ഊമ്പുന്നത്!
456
00:47:19,072 --> 00:47:20,740
അവരെ തള്ളിയിട്ടാലോ?
457
00:47:21,280 --> 00:47:22,280
ഹാ.
458
00:47:26,240 --> 00:47:27,864
നീ അവനെ തള്ളിക്കോ,
ഞാൻ ഇവളെ തള്ളാം.
459
00:47:29,448 --> 00:47:30,904
തള്ളിയിടാം, ഓക്കെ?
460
00:47:36,656 --> 00:47:38,032
എനിക്കും നീന്തണം.
461
00:50:05,780 --> 00:50:07,156
ഓക്കെ.
462
00:50:07,488 --> 00:50:10,488
ഇതാണ് നമ്മുടെ റും.
463
00:50:12,532 --> 00:50:17,612
പിന്നെ ഇത് അച്ഛന്റെ ചെറിയ കിടക്ക.
464
00:50:17,780 --> 00:50:20,904
ഇതാണ് എന്റെ വലിയ കിടക്ക.
465
00:50:21,904 --> 00:50:23,612
മ്മ്...
466
00:50:24,988 --> 00:50:26,820
ഞാൻ എങ്ങനെ സൂം ചെയ്യും?
467
00:50:27,780 --> 00:50:29,364
ഇവിടെ തന്നെ ,നോക്കട്ടെ,
468
00:50:34,656 --> 00:50:36,156
ഇതാണ്, ഇവിടെയുള്ള
ഈ ബട്ടൺ, കണ്ടോ?
469
00:50:36,532 --> 00:50:39,488
ദൈവമേ, ഞാൻ ടിവിയിൽ!
എന്നെ കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
470
00:50:40,156 --> 00:50:42,488
ശരി, തന്നേ.
471
00:50:44,532 --> 00:50:46,196
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ.
472
00:50:50,780 --> 00:50:52,032
അതെന്താണ്?
473
00:50:52,488 --> 00:50:54,032
ദൈവമേ,അത്
ശരിക്കും എന്താണ്?
474
00:50:54,156 --> 00:50:56,156
ഇതാണ് എന്റെ
ഡാൻസ് സ്റ്റെപ്പ്സ്.
475
00:50:57,364 --> 00:51:00,320
- നിർത്ത്, അത് നാണക്കേടാണേ.
- ഇത് നാണക്കേടൊന്നുമല്ല
476
00:51:01,696 --> 00:51:04,196
നിൽക്ക്, ഞാൻ
ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
477
00:51:04,364 --> 00:51:06,696
ആണോ? എന്തിനെപ്പറ്റിയാണ്
ഇന്റർവ്യൂ ?
478
00:51:07,612 --> 00:51:08,696
അറീല്ല.
479
00:51:09,488 --> 00:51:10,488
ശരിക്കും..
480
00:51:10,612 --> 00:51:11,820
ശരി,
481
00:51:12,032 --> 00:51:14,156
എനിക്ക് 11
വയസ്സായി.
482
00:51:15,156 --> 00:51:19,320
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക്
130 വയസ്സും.
483
00:51:19,820 --> 00:51:22,032
രണ്ടു ദിവസം
കഴിയുമ്പോൾ,
484
00:51:22,156 --> 00:51:24,032
131 ആകും.
485
00:51:26,280 --> 00:51:27,696
അപ്പോ...
486
00:51:29,612 --> 00:51:31,488
നിങ്ങൾക്ക് 11
വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
487
00:51:31,656 --> 00:51:34,280
ഈ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ
എന്ത് ചെയ്യുമെന്നായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ?
488
00:51:40,780 --> 00:51:43,820
ഹലോ? ഈ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ
എന്ത് ചെയ്യുമെന്നായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കരുതുന്നേ ?
489
00:51:43,988 --> 00:51:45,988
സോഫി, അത് ഓഫാക്ക്, ഓക്കെ?
490
00:51:50,196 --> 00:51:51,696
ശരി, ഇത് ഓഫാണ്.
491
00:51:51,820 --> 00:51:53,532
ഞാൻ ഒരു ചുവന്ന ലൈറ്റ് കാണുന്നുണ്ടല്ലൊ.
492
00:51:55,364 --> 00:51:57,532
അത് ഇപ്പോഴും ഓണായതിനാലാണ്
അത് കത്തുന്നത്.
493
00:51:58,696 --> 00:52:01,488
അതല്ലെലും അച്ഛന്റെ നേരെയല്ല,
എനിക്ക് നേരെയാണ്.
494
00:52:05,612 --> 00:52:07,032
അച്ഛാ....
495
00:52:11,656 --> 00:52:13,364
ശരി, റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.
496
00:52:13,532 --> 00:52:16,240
ഞാൻ ഇത് എന്റെ ചെറിയ...
497
00:52:16,988 --> 00:52:18,488
മനസിന്റെ ക്യാമറയിൽ
റെക്കോർഡ് ചെയ്യതോള്ളാം.
498
00:52:25,740 --> 00:52:26,780
ശരി.
499
00:52:26,904 --> 00:52:28,196
റെഡിയല്ലെ?
500
00:52:30,364 --> 00:52:34,072
നിങ്ങടെ പതിനൊന്നാം പിറന്നാളിൽ
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്തത്?
501
00:52:40,320 --> 00:52:41,740
എനിക്ക് 11 വയസ്സായപ്പോൾ,
502
00:52:42,156 --> 00:52:44,532
അരും ഓർത്തില്ല ആന്ന്
എന്റെ പിറന്നാളാണന്ന കാര്യം.
503
00:52:45,656 --> 00:52:47,864
ഞാനത് അമ്മയോട്
പറഞ്ഞപ്പോൾ,
504
00:52:49,032 --> 00:52:51,780
അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യം പിടിച്ചു,
എന്റെ ചെവിക്ക് പിടിച്ചു,
505
00:52:52,320 --> 00:52:55,988
എന്നിട്ട് അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിട്ട് എന്നെ
കളിപ്പാട്ടക്കടയിൽ കൊണ്ടുപോയി
വേണ്ടത് വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
506
00:52:57,280 --> 00:52:59,364
അത് കുറച്ച്..
ആഴത്തിലുള്ളതാ.
507
00:53:01,988 --> 00:53:03,072
അത് കുഴപ്പമില്ല.
508
00:53:05,612 --> 00:53:06,864
എന്നിട്ട് എന്ത് വാങ്ങി?
509
00:53:09,112 --> 00:53:11,780
ഒരു കളിപ്പാട്ട ഫോൺ.
510
00:53:12,696 --> 00:53:13,904
ചുവന്ന കളറായിരുന്നു.
511
00:53:17,112 --> 00:53:19,196
- നല്ല ചോയിസ്
- താങ്ക്യൂ.
512
00:53:44,656 --> 00:53:46,112
ഒന്ന് കുടിച്ച്
നോക്കുന്നോ?
513
00:53:54,032 --> 00:53:57,488
- രസമില്ല?
- ഹാ, നല്ല ടേസ്റ്റുണ്ട്!
514
00:54:18,988 --> 00:54:21,404
സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡിലേക്ക്
തിരികെ പോകാൻ പ്ലാനുണ്ടോ?
515
00:54:22,780 --> 00:54:24,196
ഇല്ല.
516
00:54:24,532 --> 00:54:25,820
എന്ത്യേ ?
517
00:54:26,988 --> 00:54:28,404
അവിടെ വേണ്ടത്ര
വെയിലില്ല.
518
00:54:29,196 --> 00:54:30,488
ചളി.
519
00:54:33,696 --> 00:54:36,032
അവിടെത്തെ ബന്ധമൊക്കെ
അവസാനിച്ചതാ, അത്രമാത്രം.
520
00:54:38,404 --> 00:54:39,988
പിന്നെ, അവിടെ
ഈ ഫീലിംഗ് ഉണ്ട്,
521
00:54:40,864 --> 00:54:43,864
ഒരിക്കൽ നീ വളർന്ന
ഇടം വിട്ടാൽ,...
522
00:54:46,740 --> 00:54:48,032
പിന്നെ നിനക്ക്,
523
00:54:48,612 --> 00:54:50,488
അവിടെ പോയി വീണ്ടും
പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
524
00:54:51,988 --> 00:54:53,364
ശരിക്കുമല്ല,
525
00:54:55,572 --> 00:54:57,364
എന്നാൽ എഡിൻബർഗ് ഒരിക്കലും...
526
00:55:01,072 --> 00:55:03,612
ഞാൻ അവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക്
ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല.
527
00:55:06,740 --> 00:55:08,488
എനിക്ക് തോന്നിട്ടുണ്ട് ,
അത് നമ്മുടെ വീടാണന്ന്.
528
00:55:11,196 --> 00:55:12,404
അത് നല്ലതാ.
529
00:55:13,904 --> 00:55:15,904
നീ അങ്ങനെ കരുതുന്നതിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
530
00:55:19,032 --> 00:55:21,196
പക്ഷേ നീ എവിടെ
എത്തിച്ചേരുമെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
531
00:55:25,280 --> 00:55:27,572
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്
ജീവിക്കാം.
532
00:55:32,280 --> 00:55:33,988
ഇഷ്ടമുള്ളവരുടെ കൂടെ.
533
00:55:41,612 --> 00:55:43,032
നിനക്ക് സമയമുണ്ട്.
534
00:56:03,656 --> 00:56:04,820
അത് കുഴപ്പമില്ല.
535
00:58:13,404 --> 00:58:14,948
സൺസ്ക്രീൻ
തേക്കാൻ സമയമായി.
536
00:58:18,280 --> 00:58:19,780
വേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്തോള്ളാം.
537
00:58:29,112 --> 00:58:30,448
അങ്ങനെയാണോ ചെയ്യുന്നേ?
538
00:58:31,780 --> 00:58:33,364
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
539
00:58:34,904 --> 00:58:36,156
വേണ്ട, സോഫ്.
540
00:58:36,320 --> 00:58:37,488
തിരിഞ്ഞിരിക്ക്.
541
00:58:40,780 --> 00:58:42,196
മുടി ഒന്ന് മാറ്റ്.
542
00:58:42,572 --> 00:58:43,656
ഇനി തേക്കാം.
543
00:58:48,820 --> 00:58:51,532
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം,?
ദിവസം പോകാൻ.
544
00:58:51,696 --> 00:58:52,904
എന്തു പോലെ?
545
00:58:53,612 --> 00:58:54,740
വാട്ടർ പോളോ.
546
00:58:56,032 --> 00:58:57,612
എനിക്ക് നന്നായി നീന്താനറീല്ല.
547
00:58:58,196 --> 00:59:00,404
നീ നല്ല നീന്തൽക്കാരിയാ,
സോഫീ, നിനക്കതറിയാലോ.
548
00:59:00,988 --> 00:59:02,196
വാടോ.
549
00:59:02,864 --> 00:59:05,488
ഇത് നമ്മുടെ അവസാന
ദിവസങ്ങളാണേ, പിന്നെ
അത് നല്ല രസായിരിക്കും.
550
00:59:07,656 --> 00:59:08,740
എണീക്ക്.
551
00:59:11,112 --> 00:59:12,448
എണീക്ക്!
എണീക്ക്!
എണീക്ക്!
552
00:59:14,072 --> 00:59:15,072
നമ്മള് നീന്താൻ പോവാ.
553
00:59:30,108 --> 00:59:31,816
കൈ പൊന്തിക്ക്!
കൈ പൊന്തിക്ക്!
554
00:59:31,984 --> 00:59:33,984
സോഫീ! സോഫീ!
555
01:00:07,024 --> 01:00:08,692
വെറെ ഒരണ്ണം കൂടി
കൊണ്ടു വരാമോ?
556
01:00:09,064 --> 01:00:10,108
താങ്ക്യൂ.
557
01:00:17,064 --> 01:00:19,400
എന്തിനാണ് നീ
ബിക്കിനി ധരിക്കുന്നത്?
558
01:00:20,400 --> 01:00:21,816
അറീല്ല.
559
01:00:40,856 --> 01:00:42,524
നാളെത്തെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത് ആവേശത്തിലാണോ?
560
01:00:47,816 --> 01:00:48,900
അതെ.
561
01:01:05,316 --> 01:01:07,108
എല്ലാരും ആസ്വദിക്കുന്നില്ലെ,
സുഹൃത്തുക്കളെ?
562
01:01:07,232 --> 01:01:08,940
- അതേ!
- സോഫീ ആസ്വദിക്കുവാ.
563
01:01:09,064 --> 01:01:11,772
നമുക്ക് കലമിനും സോഫിക്കും
ഒരു വലിയ കരഘോഷം നൽകാം!
564
01:01:13,564 --> 01:01:14,984
നീ രജിസ്റ്റർ
ചെയ്തില്ലാർന്നോ?
565
01:01:15,148 --> 01:01:18,108
ഓ ചെയ്തുവല്ലോ ! എന്റെ അഞ്ച്
വയസ്സു മുതലെ നമ്മൾ
അവധിക്കാലത്ത് ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലൊ.
566
01:01:18,316 --> 01:01:19,984
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ
അതിനുള്ള പ്രായമുണ്ട്.
567
01:01:20,148 --> 01:01:22,192
എന്ത്? ആ പെൺപിള്ളേരെയെല്ലാം
കാണാൻ 50 വയസ്സുള്ള പോലുണ്ട്.
568
01:01:22,356 --> 01:01:25,148
അത് വിട്, അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി
കാത്തിരിക്കില്ല. പിന്നെ ഞാൻ
അതിന് തയ്യാറല്ല.
569
01:01:25,356 --> 01:01:27,400
ഒന്നു വാന്നേ, അവർക്ക്
നമ്മടെ പാട്ട് കേൾക്കാനല്ലെ.
570
01:01:28,732 --> 01:01:30,316
നല്ല രസായിരിക്കും.
571
01:01:30,440 --> 01:01:32,232
സോഫീ, ഞാനില്ല, ഓക്കെ?
572
01:01:40,064 --> 01:01:41,564
ഇതാ തുടങ്ങുവാണ്.
573
01:03:39,232 --> 01:03:41,356
സോഫിക്ക് വേണ്ടി
കയ്യടി നൽകൂ!
574
01:03:43,984 --> 01:03:47,400
പ്ലീസ് ഇറങ്ങി വാ, കുഴപ്പമില്ല.
575
01:03:53,192 --> 01:03:56,484
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നേൽ പാട്ട്
പഠിപ്പിക്കുന്ന ക്ലാസിൽ വിടൂല്ലായിരുന്നല്ലോ..
576
01:03:57,692 --> 01:03:59,440
എനിക്ക്
പാടാനറിയില്ലന്നാണോ പറയുന്നേ?
577
01:03:59,564 --> 01:04:02,064
എല്ലാവർക്കും വേണേൽ
പാട്ട് പഠിക്കാമെന്നാ പറഞ്ഞെ.
578
01:04:03,192 --> 01:04:04,484
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
579
01:04:05,064 --> 01:04:06,064
എന്ത് ചെയ്യരുതെന്ന്?
580
01:04:06,148 --> 01:04:08,900
വിടാതെ വെറുതെ
വാക്ക് തരുന്നത് .
581
01:04:25,192 --> 01:04:26,484
വാടോ.
582
01:04:27,064 --> 01:04:28,856
നേരം കുറേയായി.
583
01:04:28,984 --> 01:04:30,772
ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ച് നേരം
കൂടി ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.
584
01:04:35,064 --> 01:04:36,524
എന്നാ,മുകളിൽ കാണാം.
585
01:04:37,900 --> 01:04:38,900
സോഫീ?
586
01:04:41,356 --> 01:04:42,732
വൈകരുത്.
587
01:04:48,108 --> 01:04:49,148
ഇതിലും.
588
01:04:49,272 --> 01:04:51,064
ശരി, ടോബി, കൂൾ.
589
01:04:54,900 --> 01:04:57,856
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് കുറേ കിട്ടിട്ടുണ്ട്.
590
01:04:57,984 --> 01:04:59,856
- നിന്റെൽ ഇല്ല..
- എന്റെലുണ്ട്!
591
01:05:00,900 --> 01:05:02,648
കുറച്ച് കൂടി.
592
01:05:02,816 --> 01:05:04,732
ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യായിട്ടാ.
593
01:05:16,232 --> 01:05:18,356
അച്ഛന്റെ അടുത്തേക്ക്
എത്താൻ സഹായിക്കണോ?
594
01:05:19,484 --> 01:05:21,440
- വേണ്ട.
- ശരിയെന്നാ.
595
01:06:10,692 --> 01:06:12,316
കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടോ?
596
01:06:20,984 --> 01:06:22,524
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലൊ?
597
01:06:23,356 --> 01:06:24,732
ചുമ്മാ ഒന്ന് കറങ്ങിയതാ.
598
01:06:27,524 --> 01:06:28,692
ഇന്നാ.
599
01:06:37,064 --> 01:06:38,900
ആൺപിള്ളേർ
എല്ലാം അലമ്പാണ്.
600
01:06:41,772 --> 01:06:43,108
കിട്ടിപ്പോയി!
601
01:06:44,440 --> 01:06:46,316
ഞാൻ എന്തായാലും
നാളെ പോവാ, അതോണ്ട്...
602
01:06:46,856 --> 01:06:48,856
നിങ്ങള് കുറച്ച് ദിവസം കൂടി
ഇവിടെ ഉണ്ടാവും, അല്ലെ?
603
01:06:48,984 --> 01:06:49,984
ഹാ.
604
01:06:50,900 --> 01:06:53,232
നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് എടുക്കാം.
605
01:06:55,316 --> 01:06:57,064
- താങ്ക്സ്.
- അത് കുഴപ്പല്യാ.
606
01:06:58,356 --> 01:06:59,400
പിന്നെ കാണാം.
607
01:07:01,192 --> 01:07:02,732
എന്താ വേണ്ടേ?
608
01:07:02,856 --> 01:07:06,064
എനിക്ക് ഒരു ഫാന്റ തരോ?
എന്റെൽ ഇതുണ്ട്.
609
01:07:15,648 --> 01:07:17,272
ലേഡീസ് ആൻഡ്
ജെന്റിൽ മെൻ
610
01:07:17,400 --> 01:07:19,984
അത്ഭുതമായ, വിസ്മയമായ, കിടിലനായ,ഒറ്റക്കൈയനായ..
611
01:07:20,192 --> 01:07:22,692
കലം ആരോൺ പാറ്റേഴ്സൺ.
612
01:07:23,440 --> 01:07:25,400
വൈകുനേരത്തേ വിനോദം,
613
01:07:25,900 --> 01:07:28,564
കാണാൻ
തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
614
01:07:29,524 --> 01:07:30,692
പിന്നെ...
615
01:07:31,984 --> 01:07:33,316
നമുക്ക് കാണാം.
616
01:07:34,064 --> 01:07:35,564
ടോർമൊലിനോസ്!
617
01:07:36,400 --> 01:07:37,772
സോഫീ, നിനക്ക്
കുഴപ്പമില്ലല്ലൊ?
618
01:08:23,316 --> 01:08:25,940
- കോപ്പ്, എന്തിനാ നീ
അങ്ങനെ ചെയ്തേ?
- സോറി.
619
01:08:29,524 --> 01:08:32,356
- സോറി, തമാശക്ക്
വേണ്ടി ചെയ്തതാ.
- മണ്ടൻ!
620
01:08:32,692 --> 01:08:33,856
നീ എവിടെ പോവാ?
621
01:08:33,984 --> 01:08:38,148
ഞാൻ റൂമിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
പക്ഷേ വഴി തെറ്റി. രാത്രി
എല്ലാം ഒരെ പോലുണ്ട്.
622
01:08:38,316 --> 01:08:40,192
ഞങ്ങടെ കൂടെ പോരുന്നോ?
623
01:08:40,316 --> 01:08:42,148
- നീയെന്തെടുക്കുവാ?
- മൈക്കിൾ!
624
01:08:42,272 --> 01:08:43,356
വാടാ!
625
01:09:16,108 --> 01:09:18,608
ഇവിടെ മറ്റൊരു കുളം ഉള്ള
കാര്യം എനിക്കറിയില്ലാർന്നു.
626
01:09:19,316 --> 01:09:20,732
ഹാ, അത് പകല് ശാന്തമാണ്.
627
01:09:21,108 --> 01:09:23,772
പിന്നെ നീന്തലിൽ വല്യ ആളൊന്നുമല്ല,
അതോണ്ട് ഇത് എനിക്ക് പറ്റിയതാ.
628
01:09:24,524 --> 01:09:27,272
എനിക്കും നീന്തലറിയില്ല.
629
01:09:30,356 --> 01:09:31,608
അതോണ്ട്,
630
01:09:31,856 --> 01:09:33,272
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടാ.
631
01:09:35,900 --> 01:09:37,356
നിന്നക്കെന്ന ഇഷ്ടാണോ?
632
01:09:39,564 --> 01:09:40,856
അതെ.
633
01:13:00,816 --> 01:13:02,192
മിസ്!
634
01:13:38,148 --> 01:13:40,564
- ഗുഡ് നൈറ്റ്.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്.
635
01:15:18,400 --> 01:15:19,940
ഹെയ്,
636
01:15:20,148 --> 01:15:21,484
നീ ഓക്കെയല്ലെ?
637
01:15:22,440 --> 01:15:23,984
ഹാ.
638
01:15:40,608 --> 01:15:42,524
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ, സോഫീ.
639
01:15:47,856 --> 01:15:49,440
ഞാനവനെ എടുക്കാം.
640
01:16:17,272 --> 01:16:18,316
ഹലോ?
641
01:16:18,440 --> 01:16:19,732
സർ, രാവിലെ
എണീക്കാനുള്ള കോളാണിത്.
642
01:16:19,856 --> 01:16:20,856
ഓക്കെ, താങ്ക്സ്.
643
01:16:20,940 --> 01:16:22,900
പകൽ യാത്രകൾ 20
മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.
644
01:16:23,608 --> 01:16:24,648
താങ്ക്യൂ.
645
01:16:36,484 --> 01:16:37,692
സോഫീ!
646
01:16:37,984 --> 01:16:40,316
സോഫീ, എണീക്ക്.
647
01:17:29,772 --> 01:17:31,148
സൂക്ഷിച്ച് ഉപയോഗിക്കണം.
648
01:17:32,272 --> 01:17:35,316
അത് ശരിക്ക് ഇടാതെയിരുന്നിട്ടാ
ഒരാൾ മരിച്ചേ.
649
01:17:35,484 --> 01:17:38,608
അത് അവന്റെ മൂക്കിലൂടെ
പോയി തലച്ചോറിൽ തുളച്ചു കയറി.
650
01:17:39,192 --> 01:17:40,984
- അത് സത്യമല്ല.
- ആണ്.
651
01:18:03,772 --> 01:18:05,192
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ, അച്ഛാ.
652
01:18:14,108 --> 01:18:15,316
താങ്ക്സ്, വാവേ.
653
01:18:38,732 --> 01:18:40,316
ഓക്കെ.
654
01:18:52,108 --> 01:18:53,232
നീ എന്നെ
അനുകരിക്കുവാണോ?
655
01:18:57,564 --> 01:18:59,192
ശരിയെന്നാ, കൊച്ചു മിടുക്കി.
656
01:19:02,272 --> 01:19:03,608
അറ്റൻഷൻ!
657
01:19:15,564 --> 01:19:18,772
- ഇതാണോ നമ്മള് ചെയ്യാൻ പോണേ?
- ഹാ, ഞാൻ നിന്നെ പറ്റിച്ചതാ!
658
01:19:29,400 --> 01:19:31,692
- എന്നാലും ഞാൻ അനുകരിക്കും.
- എനിക്കറിയാം.
659
01:19:32,356 --> 01:19:33,440
കൃത്യം.
660
01:19:33,564 --> 01:19:35,148
ഇനി ഇതൊന്ന്
അനുകരിച്ചോക്ക്.
661
01:19:45,356 --> 01:19:46,484
ശ്വസിക്ക്.
662
01:19:53,816 --> 01:19:55,564
- നീ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ആ.
663
01:19:55,732 --> 01:19:57,440
കാല് അടുപ്പിക്ക്.
മുകളിലോട്ട്.
664
01:20:05,316 --> 01:20:06,484
മുകളിലോട്ട്..
665
01:20:07,984 --> 01:20:09,232
പിന്നെ താഴോട്ട്.
666
01:20:10,192 --> 01:20:11,356
മുകളിലോട്ട്.
667
01:20:12,148 --> 01:20:13,608
പിന്നെ..
668
01:20:13,732 --> 01:20:15,940
താഴോട്ട്. ഇനി
കണ്ണടച്ച് ചെയ്യ്.
669
01:20:16,440 --> 01:20:18,232
പിന്നെ ശ്വസിക്കുന്നതിൽ
ശ്രദ്ധിക്ക്.
670
01:20:39,940 --> 01:20:42,692
- അതെന്താ ഒരു മണം?
- ഇതിന് ശേഷം നമ്മൾ
അവിടേക്കാ പോവുന്നേ.
671
01:20:45,648 --> 01:20:47,772
ക്ലിയോപാട്രയ്ക്ക് ഇത്
മതിയായിരുന്നുവെങ്കിൽ...
672
01:20:49,608 --> 01:20:54,108
ക്ലിയോപാട്ര ഇവിടെ
ആയിരുന്നു എന്നതാ അത്ഭുതം.
673
01:20:58,064 --> 01:20:59,064
അതെ.
674
01:20:59,772 --> 01:21:01,192
അവളെ ഒരു...
675
01:21:01,440 --> 01:21:02,900
പാമ്പ് കടിക്കുന്നേതിന് മുമ്പ്.
676
01:21:03,900 --> 01:21:06,272
അത് ശരിക്കും
അത്മഹത്യ ആയിരുന്നു.
677
01:21:06,772 --> 01:21:09,692
പാമ്പാണെന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
ആരും പാമ്പിനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
678
01:21:09,856 --> 01:21:12,816
- സൂചി വെച്ചിട്ടായിരിക്കും.
- അതെങ്ങനെ നിനക്കറിയാം?
679
01:21:12,984 --> 01:21:15,316
കഴിഞ്ഞ തവണ ഈജിപ്തിനെ
കുറിച്ച് നമ്മൾ വായിച്ചിരുന്നു.
680
01:21:34,148 --> 01:21:35,856
തോളിന് എന്തുപ്പറ്റി?
681
01:21:38,524 --> 01:21:39,900
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
682
01:21:44,940 --> 01:21:46,940
ഞാൻ നിന്റെ കിടക്കയിൽ
ഉറങ്ങിയതിന് സോറി.
683
01:21:47,900 --> 01:21:49,064
അത് കുഴപ്പല്യ.
684
01:21:49,400 --> 01:21:50,984
എന്റെ കയ്യിൽ
താക്കോൽ ഇല്ലാർന്നു.
685
01:21:51,440 --> 01:21:54,064
- എപ്പോഴാ എണീറ്റേ?
- റിസപ്ഷൻ.
686
01:22:01,900 --> 01:22:04,064
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്,
സോഫീ, ഇന്നലെ...
687
01:22:05,440 --> 01:22:07,192
അത് കുഴപ്പല്ല്യ
വല്യ പ്രശ്നമല്ല.
688
01:22:07,484 --> 01:22:08,984
അല്ല, അത്
വലിയ പ്രശ്നമാണ്.
689
01:22:11,984 --> 01:22:13,524
സോറി, ഓക്കെ?
690
01:22:27,648 --> 01:22:29,148
സോറി, ഓക്കെ?
691
01:22:32,316 --> 01:22:34,232
താങ്ക്യൂ.
692
01:22:36,732 --> 01:22:38,524
നിന്റെ കയ്യിലില്ലാല്ലോ.
693
01:22:38,772 --> 01:22:40,648
- ഞാനാക്കിട്ടുണ്ട്.
- ഇല്ല.
694
01:22:41,440 --> 01:22:42,772
ഇനി നീയാക്ക്.
695
01:22:43,192 --> 01:22:45,192
- ബാക്ക് കാണിക്ക്.
- എന്റെ ബാക്കോ?
696
01:22:45,316 --> 01:22:46,564
ഹാ.
697
01:22:47,272 --> 01:22:50,484
ഈ വീതിയേറിയ മുതുകിന്
ഒരു ലോഡ് ചെളി എടുക്കേണ്ടി വരും.
698
01:22:57,772 --> 01:22:59,608
തോളിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ട്.
699
01:22:59,772 --> 01:23:00,856
അത് കുഴപ്പമില്ല.
700
01:23:00,984 --> 01:23:02,108
സോറി!
701
01:23:14,816 --> 01:23:16,484
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നല്ല
രസമുണ്ടായിരുന്നോ?
702
01:23:19,816 --> 01:23:20,984
ഹാ.
703
01:23:23,192 --> 01:23:24,524
ആ പയ്യനില്ലെ...
704
01:23:24,940 --> 01:23:26,108
മൈക്കിൽ..
705
01:23:26,984 --> 01:23:29,316
ഞാനവനെ മോട്ടോർ ബൈക്ക്
ഗെയിമീന്നാ പരിചയപെട്ടെ.
706
01:23:30,356 --> 01:23:31,356
ഹാ.
707
01:23:31,400 --> 01:23:34,484
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഉമ്മ വെച്ചു,
അവനെ എന്നെ ഉമ്മ വച്ചു,
708
01:23:34,900 --> 01:23:36,608
അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് ഞങ്ങൾ
ഉമ്മ വെച്ചു.
709
01:23:40,108 --> 01:23:41,564
അവന് നിന്റെ വയസ്സല്ലെ?
710
01:23:42,148 --> 01:23:43,192
ഹാ.
711
01:23:45,984 --> 01:23:47,940
അത് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലെ?
712
01:23:48,984 --> 01:23:50,440
കവിളിലാണോ
ഉമ്മ വച്ചത്?
713
01:23:50,940 --> 01:23:51,984
ശരിക്കും...
714
01:23:52,192 --> 01:23:53,984
ശരിക്കും അല്ല.
715
01:23:54,108 --> 01:23:55,356
ശരി.
716
01:24:00,984 --> 01:24:03,664
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും
സംസാരിക്കാട്ടോ.
717
01:24:04,564 --> 01:24:06,272
കാരണം നീ വളരുകയാണ്,
നിനക്കറിയാലോ?
718
01:24:08,732 --> 01:24:10,648
നീ ഏതൊക്കെ
പാർട്ടികളിൽ പോകുന്നേന്നും.
719
01:24:13,484 --> 01:24:14,984
ആൺപിള്ളാരെ
പരിചയപെടുന്നെന്നും.
720
01:24:15,400 --> 01:24:16,400
ഏതൊക്കെ ഡ്രഗ്സ്
ഉപയോഗിക്കുന്നെന്നും.
721
01:24:16,524 --> 01:24:18,772
- അച്ഛാ!
- അല്ല, ഞാൻ
കാര്യായിട്ടാണ്, സോഫീ.
722
01:24:19,272 --> 01:24:22,940
ഞാനിതെല്ലാം ചെയ്തതാ, അപ്പോ നീയും
ചെയ്യും. ഇതെല്ലാം പറയുമെന്ന് വാക്ക് താ.
723
01:24:23,064 --> 01:24:25,484
ഓക്കെ, പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും
അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യൂല്ല.
724
01:24:25,648 --> 01:24:27,148
ഓക്കെ.
725
01:24:28,440 --> 01:24:30,400
ചെയ്യുവാണേൽ,
പറയണം, ഓക്കെ?
726
01:24:56,188 --> 01:24:58,728
മൂന്ന് എണ്ണുമ്പോൾ നമ്മൾ അച്ഛന്റെ
ബർത്ത്ഡേക്ക് പാടണം.
727
01:25:18,356 --> 01:25:20,312
3, 2, 1!
728
01:27:33,148 --> 01:27:35,980
- സ്വന്തായിട്ട് വാങ്ങണം.
- എനിക്ക് ടേസ്റ്റ് അറിഞ്ഞാ മതി.
729
01:27:36,148 --> 01:27:38,772
അതിൽ പകുതിയും
നിങ്ങടെ സ്പൂണിലുണ്ട്.
730
01:27:40,020 --> 01:27:41,272
ഫോട്ടോ?
731
01:27:41,604 --> 01:27:43,856
- എത്രയാ?
- 50,000 ലിറാ.
732
01:27:44,272 --> 01:27:45,480
തീർച്ചയായും.
733
01:27:52,228 --> 01:27:53,356
റെഡി?
734
01:28:18,728 --> 01:28:20,520
നിനക്ക് നല്ലൊരു
അവധി കിട്ടിയില്ലെ?
735
01:28:20,896 --> 01:28:22,228
ഏറ്റവും നല്ലത്.
736
01:28:23,440 --> 01:28:25,564
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി ഒരുമിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
737
01:28:28,440 --> 01:28:29,772
ഞാനും.
738
01:28:32,440 --> 01:28:33,772
എന്ത്?
739
01:28:34,396 --> 01:28:36,020
നമ്മുക്കെന്താ പറ്റില്ലെ?
740
01:28:36,440 --> 01:28:37,812
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
741
01:28:38,228 --> 01:28:40,728
നമ്മുക്കെന്താ ഇവിടെ
താമസിച്ചാൽ?
742
01:28:41,520 --> 01:28:42,564
മ്മ്..
743
01:28:47,896 --> 01:28:50,272
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കാനാവില്ല!
744
01:28:50,396 --> 01:28:51,396
ഇല്ല.
745
01:28:56,396 --> 01:28:59,188
- അച്ഛന് വേഫറുകൾ കഴിക്കാം.
- ഓ, വളരെ നന്ദി!
746
01:29:02,648 --> 01:29:04,396
ഞാൻ അത് ഒന്നിൽ
കഴിക്കുവാ, അതെ.
747
01:29:08,896 --> 01:29:10,188
സ്പീഡില്ല!
748
01:29:16,564 --> 01:29:18,272
അവസാനത്തെ രാത്രിയാണ്,
ഡാൻസ് കളിക്കാം.
749
01:29:18,856 --> 01:29:20,648
- ഞാൻ ഡാൻസ് കളിക്കൂല്ല.
- സോഫീ!
750
01:29:20,812 --> 01:29:22,688
ഒരിക്കലും ഡാൻസ് കളിക്കില്ല.
751
01:29:24,020 --> 01:29:27,396
നീ വന്നില്ലെങ്കിലും ഞാൻ ഡാൻസ്
ചെയ്യും. ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
എനിക്ക് ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
752
01:29:28,228 --> 01:29:29,564
അച്ഛാ, നിർത്ത്.
753
01:29:29,728 --> 01:29:31,856
- ഇത് നാണക്കേടാണ്.
- ഇതാണോ നാണക്കേണ്?
754
01:29:53,980 --> 01:29:55,396
വാടോ!
755
01:29:55,948 --> 01:29:57,948
- റെഡിയല്ലെ?
- നിർത്ത്..
756
01:29:59,272 --> 01:30:00,604
നിർത്ത്!
757
01:32:08,896 --> 01:32:10,520
- ബൈ- ബൈ.
- ഐ ലവ് യൂ.
758
01:32:10,648 --> 01:32:12,728
- സൂക്ഷിച്ച് പോ.
- ബൈ- ബൈ.
759
01:32:14,896 --> 01:32:16,604
എന്റെ സ്നേഹം
അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്ക്.
760
01:32:18,020 --> 01:32:19,460
നിങ്ങൾക്കറിയാലോ, എനിക്കൊരു
ബേബി സിറ്ററിനെ ആവശ്യമില്ല.
(കുട്ടികളെ നോക്കുന്നവർ)
761
01:32:56,104 --> 01:32:57,188
ഐ ലവ് യൂ.
762
01:32:57,312 --> 01:32:58,772
ലവ് യൂ.
763
01:34:22,772 --> 01:34:34,772
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌
764
01:34:34,773 --> 01:34:54,772
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ