1
00:00:00,010 --> 00:00:15,600
TEAM GOAT റിലീസ് - 179
2
00:00:44,600 --> 00:00:46,689
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന്
പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ് ഈ സിനിമ,
3
00:00:46,690 --> 00:00:49,600
പക്ഷേ എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും
സാഹചര്യങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
4
00:00:55,690 --> 00:01:00,600
- 2001 സെപ്തംബർ 11 ന് ഒസാമ
ബിൻ ലാദന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള അൽ
- ഖ്വയ്ദ അമേരിക്കയെ ആക്രമിച്ചു.
5
00:01:03,100 --> 00:01:09,150
ലാദന് അഭയം നൽകിയതിന് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെതിരെ
യുഎസ് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
6
00:01:10,900 --> 00:01:13,649
38 രാജ്യങ്ങൾ ആ
യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തു,
7
00:01:13,650 --> 00:01:18,480
ദക്ഷിണ കൊറിയ നൂറുകണക്കിന് നോൺ
- കോംബാറ്റ് സൈനികരെ അയച്ചു.
8
00:01:20,650 --> 00:01:23,599
യുഎസ് അനുകൂല സർക്കാരിന്
അധികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
9
00:01:23,600 --> 00:01:27,770
താലിബാൻ ചാവേർ
ബോംബാക്രമണത്തിലേക്കും വിദേശികളെ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിലേക്കും തിരിഞ്ഞു.
10
00:01:39,600 --> 00:01:45,770
[അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ, സാബുൽ പ്രവിശ്യ]
11
00:01:47,770 --> 00:01:51,810
സെപ്റ്റംബർ 19, 2006
12
00:01:54,110 --> 00:02:11,810
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌ &
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ
13
00:02:16,400 --> 00:02:18,399
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
14
00:02:18,400 --> 00:02:23,979
ദൈവമേ, ഈ തരിശുഭൂമിയിൽ
അങ്ങയുടെ കരുണ ചൊരിയണമേ.
15
00:02:23,980 --> 00:02:24,650
ആമേൻ!
16
00:02:24,651 --> 00:02:28,399
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്ന
വിത്തുകളെ വേരുറപ്പിക്കണേ,
17
00:02:28,400 --> 00:02:32,309
അത് ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾക്ക്
മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കണേ,
18
00:02:32,310 --> 00:02:34,269
- യഹോവയാണ് അവരുടെ...
- ദൈവം!
19
00:02:34,270 --> 00:02:35,979
- ദൈവം മാത്രം.
- ആമേൻ!
20
00:02:35,980 --> 00:02:40,979
കർത്താവായ യേശു എല്ലാ
സമാധാനത്തിന്റെയും
രാജാവായിരിക്കുമെന്ന്
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
21
00:02:40,980 --> 00:02:41,980
ആമേൻ!
22
00:02:44,850 --> 00:02:46,150
ആർക്കും കുഴപ്പമില്ലല്ലൊ?
23
00:02:48,810 --> 00:02:49,810
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നേ?
24
00:02:51,810 --> 00:02:53,729
ഡോർ തുറക്ക്!
25
00:02:53,730 --> 00:02:55,519
ഞാൻ ഒരു ബസ്
ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ്.
26
00:02:55,520 --> 00:02:56,780
പ്ലീസ്, എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ!
27
00:02:57,770 --> 00:02:58,940
വേഗം തുറക്ക്!
28
00:03:17,460 --> 00:03:18,460
മിണ്ടാതിരിക്ക്.
29
00:04:28,540 --> 00:04:33,460
ദ പോയിന്റ് മെൻ
30
00:04:41,920 --> 00:04:44,540
ദക്ഷിണ കൊറിയ, വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം
31
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
ഡെപ്യൂട്ടി കിം!
32
00:04:47,241 --> 00:04:48,589
ആ..
33
00:04:48,590 --> 00:04:49,829
എന്താ പറ്റിയത്?
34
00:04:49,830 --> 00:04:52,739
ഇവരിന്നലെ കാണ്ഡഹാറിൽ
എത്തേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ എത്തിയില്ല.
35
00:04:52,740 --> 00:04:57,039
ഞാനതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചേ! ആ രാജ്യത്ത്
യാത്ര നിരോധിച്ചിരിക്കുവാ!
36
00:04:57,040 --> 00:05:01,749
അവർ ബീജിംഗിലൂടെ ദുബായിൽ പ്രവേശിച്ചു,
നമ്മള് വിചാരിച്ചോ ഇവന്മാരിങ്ങനെ…
37
00:05:01,750 --> 00:05:03,920
പണിയുണ്ടാക്കാനായിട്ട്.
38
00:05:07,450 --> 00:05:09,240
ഇതെന്തോന്ന്?
39
00:05:09,370 --> 00:05:11,460
അവരെല്ലാം ഒരെ
പള്ളിയിൽ നിന്നാണന്നോ.
40
00:05:12,590 --> 00:05:14,879
അവരെന്തിനാ അങ്ങട് പോയെ?
41
00:05:14,880 --> 00:05:18,379
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്കുള്ള മിഷണറി
പണിക്കാണന്നാ കരുതുന്നേ.
42
00:05:18,380 --> 00:05:20,300
- എന്ത്?
- നോക്കിയേ!
43
00:05:27,340 --> 00:05:35,340
കൊറിയൻ സർക്കാർ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് സൈന്യത്തെ
ഉടൻ പിൻവലിക്കണമെന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യം,
44
00:05:36,220 --> 00:05:43,049
പിന്നെ കാബൂൾ ജയിലിൽ നിന്ന്
23 താലിബാൻ പോരാളികളെ
ഉടൻ മോചിപ്പിക്കണം.
45
00:05:43,050 --> 00:05:47,379
എല്ലാ മാധ്യമങ്ങളിലും അവരെ
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരായി
ചിത്രീകരിക്കാൻ പ്രെസ്സ് ഓഫീസിനോട് പറ.
46
00:05:47,380 --> 00:05:48,170
എന്ത്?
47
00:05:48,171 --> 00:05:49,919
വേഗം ചെയ്യടാ, അല്ലേൽ
അവന്മാരെല്ലാം ചാകും!
48
00:05:49,920 --> 00:05:50,800
യെസ്, സർ!
49
00:05:50,801 --> 00:05:51,879
- ബെ!
- ആ..
50
00:05:51,880 --> 00:05:53,379
- ഉടൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് വിളിക്ക്.
- ശരി, സർ.
51
00:05:53,380 --> 00:05:54,589
- വിദേശ മാധ്യമങ്ങൾ
പോയി പരിശോധിക്ക്.
- ഉവ്വ്.
52
00:05:54,590 --> 00:05:58,549
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ
അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ബന്ദികളെ കൊല്ലും.
53
00:05:58,550 --> 00:06:00,090
നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂറുണ്ട്.
54
00:06:07,510 --> 00:06:10,220
കറാച്ചി ജയിൽ, പാകിസ്ഥാൻ
55
00:06:16,670 --> 00:06:17,800
വന്നേ!
56
00:06:28,170 --> 00:06:30,010
എന്തുവേണം ?
57
00:06:36,470 --> 00:06:37,840
ഇവിടെ ഒപ്പിട്.
58
00:06:39,300 --> 00:06:41,590
പാർക്ക് ദെ-സീക്ക്
59
00:06:43,050 --> 00:06:44,510
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
60
00:07:00,920 --> 00:07:05,219
മൂന്നു മാസം.
അല്ല, നാല് മാസായിരുന്നോ?
61
00:07:05,220 --> 00:07:08,509
ഓർക്കാൻ പോലും വയ്യ.
62
00:07:08,510 --> 00:07:11,380
കള്ളപ്പണം കുറച്ച് അധികമായിരുന്നു.
63
00:07:12,840 --> 00:07:14,760
ആ തീരുമാനം
എന്റേതായിരുന്നോ?
64
00:07:15,760 --> 00:07:17,220
എന്നെ ഉടനെ
പുറത്തിറക്കുമെന്നല്ലായിന്നോ
നിങ്ങള് പറഞ്ഞേ.
65
00:07:17,920 --> 00:07:21,379
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ജീവൻ
പണയപ്പെടുത്തുന്നവരോട് രാജ്യം
ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?
66
00:07:21,380 --> 00:07:24,669
നിനക്കറിയാമോ, കള്ളപ്പണം
ഇവിടെ അൽപ്പം സീനാണ്.
67
00:07:24,670 --> 00:07:25,670
ശരി!
68
00:07:27,590 --> 00:07:29,090
കാബൂളിലേക്ക് പോ.
69
00:07:37,260 --> 00:07:39,920
ഇനി മേലാൽ നമ്മൾ കാണരുത്.
70
00:07:45,010 --> 00:07:46,879
എന്താണു നിന്റെ പ്രശ്നം?
71
00:07:46,880 --> 00:07:50,050
- ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുവാ!
- അതൊന്നും എനിക്ക് വിഷയമല്ല.
72
00:07:50,970 --> 00:07:52,670
23 പേരുണ്ട്!
73
00:08:08,130 --> 00:08:09,589
വേഗം!
74
00:08:09,590 --> 00:08:10,590
വേഗമാവട്ടെ!
75
00:08:25,800 --> 00:08:29,919
നമ്മൾ ഉടനെ കാബൂൾ അന്താരാഷ്ട്ര
വിമാനത്താവളത്തിൽ എത്തും.
76
00:08:29,920 --> 00:08:34,299
കാബൂളിലെ സമയം ഇപ്പോൾ 8:24 am,
താപനില 31 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ്.
77
00:08:34,300 --> 00:08:36,629
എല്ലാവരും അവരവരുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക്
തിരിച്ചുപോയി സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക.
78
00:08:36,630 --> 00:08:37,630
വൈസ് മിനിസ്റ്റർ.
79
00:08:38,800 --> 00:08:40,379
- വൈസ് മിനിസ്റ്റർ!
- ങാ?
80
00:08:40,380 --> 00:08:42,299
നമ്മൾ ഇറങ്ങാൻ പോവാ.
ദയവായി നിങ്ങടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇട്.
81
00:08:42,300 --> 00:08:43,300
ഹാ.
82
00:08:56,050 --> 00:09:00,220
കാബൂൾ, അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്റെ തലസ്ഥാനം
83
00:09:00,970 --> 00:09:04,590
അവസാന തീയതിക്ക്
5 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
84
00:09:36,050 --> 00:09:37,470
സ്വാഗതം.
85
00:09:38,720 --> 00:09:40,589
അഫ്ഗാൻ സർക്കാരുമായുള്ള
ചർച്ചകൾ എന്തായി?
86
00:09:40,590 --> 00:09:44,220
അംബാസഡർ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
അവര് സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
87
00:09:45,990 --> 00:09:47,220
എന്റെ കൂടെ വരൂ.
88
00:10:19,840 --> 00:10:21,420
ഇതെന്താണ്?
89
00:10:21,680 --> 00:10:23,100
അവൻ ഒരു ഇന്റലിജൻസ്
ഏജന്റാണ്.
90
00:10:30,720 --> 00:10:33,099
നിങ്ങളാണോ മദ്ധ്യസ്ഥന്‍?
91
00:10:33,100 --> 00:10:34,890
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
92
00:10:44,930 --> 00:10:46,679
അവർ സമ്മർദ്ദം
സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും,
93
00:10:46,680 --> 00:10:49,390
അതോണ്ട് ആരെയെങ്കിലും
കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും
പോസിറ്റീവ് സിഗ്നൽ കൊടുക്കണം.
94
00:10:51,640 --> 00:10:52,640
മനസ്സിലായോ?
95
00:10:59,480 --> 00:11:02,849
ഈ കിറുക്കനല്ലേ പാക്കിസ്ഥാനിൽ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്?
96
00:11:02,850 --> 00:11:04,139
അതെ, സർ.
97
00:11:04,140 --> 00:11:07,349
അവനെ പുറത്താക്കിയില്ലേ?
അവനെന്താണ് ഇവിടെ?
98
00:11:07,350 --> 00:11:11,349
ഇറാഖിൽ ബന്ദിയാക്കിയ സംഭവം
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അവൻ
സഹായിച്ചതായി കേട്ടായിരുന്നു.
99
00:11:11,350 --> 00:11:13,099
എന്നാൽ ആ ബന്ദി മരിച്ചിരുന്നു.
100
00:11:13,100 --> 00:11:17,599
ഈ മേഖലകളിൽ ഒരു ഇന്റലിജൻസ്
ഓഫീസറെ കാണുന്നത് വളരെ വിരളമാണ്...
101
00:11:17,600 --> 00:11:21,020
അവർക്ക് ശരിക്കും
ഏജന്റുകളെ ആവശ്യമാണ്.
102
00:11:38,520 --> 00:11:41,640
അഫ്ഗാൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം
103
00:11:42,550 --> 00:11:48,219
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്, രണ്ട് ജർമ്മൻ
ഡിപ്പോർട്ടന്മാരെ ഇതേ സ്ഥലത്ത്
നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.
104
00:11:48,220 --> 00:11:53,879
എന്തുകൊണ്ടാണ് കൊറിയക്കാർ
നമ്മുടെ സർക്കാരിനോട് സംരക്ഷണം
ആവശ്യപ്പെടാത്തതെന്ന് എനിക്ക്
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
105
00:11:53,880 --> 00:11:57,089
പ്രത്യേകിച്ചും ഇത്രയും
വലിയ സംഘം വരുമ്പോൾ.
106
00:11:57,090 --> 00:12:01,470
പ്രസംഗം നടത്താതെ ആ തടവുകാരെ
മോചിപ്പിക്കാൻ അവനോട് പറ.
107
00:12:02,800 --> 00:12:08,229
ഇപ്പൊ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട
കാര്യം അവരെ തിരികെ
കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ്, അല്ലേ?
108
00:12:08,230 --> 00:12:12,719
കഴിഞ്ഞ പ്രവശ്യത്തെ ഇറ്റലിയിൽ
നിന്ന് നാടുകടത്തപ്പെട്ടയാളെപ്പോലെ കൊറിയക്കാർക്ക്...
109
00:12:12,720 --> 00:12:15,740
...പകരമായി ചില താലിബാൻ
തടവുകാരെ വിട്ടയക്ക്.
110
00:12:16,980 --> 00:12:19,429
വീണ്ടും ആ ജർമ്മൻ
ഡിപ്പോർട്ടർ കേസോ..
111
00:12:19,430 --> 00:12:22,589
ആ കേസ് അസാധാരണമായിരുന്നു.
112
00:12:22,590 --> 00:12:25,239
പിന്നെ ഒരു മനുഷ്യനെ
ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
113
00:12:25,240 --> 00:12:28,260
ഇത്തവണ ആള് കൂടുതലാ,
നല്ലോണം കൂടുതൽ.
114
00:12:32,190 --> 00:12:37,379
സേനയെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ ഞങ്ങളോട്
ആവശ്യപ്പെടുമെന്ന് അറിയാലോ.
115
00:12:37,380 --> 00:12:39,219
ഹാ, അറിയാം.
116
00:12:39,220 --> 00:12:44,089
പക്ഷേ എന്തായാലും ഈ വർഷം
അവസാനത്തോടെ കൊറിയൻ
സേന തിരിച്ചെത്തും.
117
00:12:44,090 --> 00:12:46,609
വളരെ എളുപ്പമുള്ള ജോലിയാണ് അവർ
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.
118
00:12:46,610 --> 00:12:48,570
നമുക്ക് അതിനെ മറികടക്കാം.
119
00:12:54,470 --> 00:12:57,809
കൂടുതൽ സെനയെ
അയക്കുനതിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്കാം,
120
00:12:57,810 --> 00:13:02,530
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ
മെഡിക്കൽ സൗകര്യങ്ങളും
റോഡുകളും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന്.
121
00:13:08,010 --> 00:13:12,309
അഫ്ഗാൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി
വാർത്താസമ്മേളനം നടത്തിയിരുന്നു.
122
00:13:12,310 --> 00:13:13,560
ഇതാ ഡയറക്ടർ ജിയോങ്.
123
00:13:16,310 --> 00:13:19,019
തടവുകാരെ കൈമാറാൻ എത്ര
സമയമെടുക്കുമെന്നാ നിങ്ങള് കരുതുന്നേ?
124
00:13:19,020 --> 00:13:23,139
അതിന് അധികം
സമയമെടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
125
00:13:23,140 --> 00:13:26,019
പക്ഷേ,അമേരിക്കയുടെ അഭിപ്രായം
അറിയേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്,
126
00:13:26,020 --> 00:13:28,679
നിങ്ങള് വാഷിംഗ്ടണുമായി
ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
127
00:13:28,680 --> 00:13:29,889
മനസ്സിലായി.
128
00:13:29,890 --> 00:13:31,219
നല്ല കാര്യം.
129
00:13:31,220 --> 00:13:32,560
താങ്ക്യൂ!
130
00:13:53,430 --> 00:13:55,470
കരാറിന്റെ നിബന്ധനകൾ പറഞ്ഞേ.
131
00:14:00,060 --> 00:14:01,850
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ ?
132
00:14:06,020 --> 00:14:09,669
നിനക്ക്
നടപടിക്രമങ്ങളൊന്നും അറിയില്ലേ?
133
00:14:09,670 --> 00:14:13,769
എന്നോട് മെക്കട്ട് കയറാതെ,
വാർത്ത ചാനൽ വെച്ച് നോക്ക്,
134
00:14:13,770 --> 00:14:15,809
അത് കൊണ്ട് കാര്യമില്ല.
135
00:14:15,810 --> 00:14:18,430
അവർ ശരിക്കും താലിബാൻ
തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കോ ?
136
00:14:22,470 --> 00:14:26,060
സൈന്യത്തെ പിൻവലിച്ച് അഫ്ഗാൻ
ഒരു കരാറും ഉണ്ടാക്കില്ല.
137
00:14:28,970 --> 00:14:31,139
അതങ്ങനെ നിനക്കറിയാം?
138
00:14:31,140 --> 00:14:34,469
നയതന്ത്ര രഹസ്യ വിവരങ്ങളായിരുന്നു
ഹോട്ട്‌ലൈൻ വഴി അയച്ചത്!
139
00:14:34,470 --> 00:14:37,359
നീ വിവരം
ചോർത്തുവാർന്നോ?
140
00:14:37,360 --> 00:14:38,670
ഞാനിത് പരാജയപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല!
141
00:14:41,220 --> 00:14:44,060
ഈ രാജ്യത്തെ കുറിച്ച്
തനിക്ക് എന്തറിയാം?
142
00:14:45,640 --> 00:14:48,850
താലിബാന്റെ പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ
ഇവിടുത്തെ ആളുകൾ പല്ല് ഞെരുക്കും.
143
00:14:50,510 --> 00:14:55,929
ചില തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കാൻ
ശ്രമിച്ചപ്പോൾ പ്രസിഡന്റിനും
തലവേദനയായതാ.
144
00:14:55,930 --> 00:14:59,470
മൂപ്പര് 23 പേരെ മോചിപ്പിക്കുമെന്ന്
കരുതുന്നുണ്ടോ?
145
00:15:00,350 --> 00:15:02,430
സാർ, തുടങ്ങി.
146
00:15:10,310 --> 00:15:12,390
ഹുസൈൻ! ഹുസൈൻ!
147
00:15:25,800 --> 00:15:28,169
"ഈ ബന്ദി പ്രതിസന്ധി
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ..
148
00:15:28,170 --> 00:15:29,839
..ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്"
149
00:15:29,840 --> 00:15:33,130
തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കണമെന്ന
ആവശ്യം അംഗീകരിക്കുമോ?
150
00:15:38,970 --> 00:15:42,540
"ഒരു കാരണവശാലും താലിബാൻ
തടവുകാരെ ഞങ്ങൾ വിട്ടയക്കില്ല."
151
00:15:48,090 --> 00:15:50,869
"കൊറിയൻ ബന്ദികളെ
ഉപദ്രവിക്കതിരിക്കാൻ,
152
00:15:50,870 --> 00:15:53,639
അഫ്ഗാൻ സർക്കാർ
എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തും."
153
00:15:53,640 --> 00:15:55,139
ആ മൈ** ന്മാർ എന്താ കൊണയ്ക്കുന്നേ?
154
00:15:55,140 --> 00:15:57,220
ജിയോങ്,എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
155
00:16:00,890 --> 00:16:02,430
സിയോളിൽ നിന്നാണ്.
156
00:16:04,430 --> 00:16:05,420
അതെ, ചീഫ്.
157
00:16:05,421 --> 00:16:08,170
ഡീൽ ഉണ്ടാക്കിയെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്?
158
00:16:09,900 --> 00:16:12,900
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ
ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.
159
00:16:13,820 --> 00:16:16,189
അതെ, ഞങ്ങളത്
ഉടൻ പരിഹരിക്കും.
160
00:16:16,190 --> 00:16:18,500
നമ്മുക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ.
161
00:16:19,780 --> 00:16:21,360
എനിക്കറിയാം പക്ഷേ...
162
00:16:31,860 --> 00:16:33,899
അഫ്ഗാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലേ?
163
00:16:33,900 --> 00:16:35,030
എന്ത്? ഇതുവരെ ആയിട്ടും...
164
00:16:36,280 --> 00:16:37,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ
വീണ്ടും ട്രാഫിക്ക് ജാം?
165
00:16:40,900 --> 00:16:42,029
തല പെരുക്കുന്നുണ്ട്...
166
00:16:42,030 --> 00:16:43,479
ഷോർട്ട് കട്ട് വല്ലതും ഉണ്ടോടെയ്?
167
00:16:43,480 --> 00:16:45,189
ഇടവഴിയിലൂടെ വെച്ച് പിടിച്ചാലോ?
168
00:16:45,190 --> 00:16:46,230
പിന്നെന്താ.
169
00:16:58,610 --> 00:16:59,940
കോപ്പ്...
170
00:17:20,820 --> 00:17:22,230
ഇവിടെ അതിലും വല്യ തിരക്കാ.
171
00:17:24,070 --> 00:17:26,979
ഹേയ്, എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?
172
00:17:26,980 --> 00:17:28,569
40 മിനിറ്റ്.
173
00:17:28,570 --> 00:17:29,650
ഇശോയേ,
174
00:17:33,360 --> 00:17:34,900
എതിർ വശത്തൂടെ കയറ്.
175
00:17:45,600 --> 00:17:46,939
കണ്ണ് കണ്ടൂടെ?
176
00:17:46,940 --> 00:17:48,729
സോറി, സോറി!
177
00:17:48,730 --> 00:17:51,520
പതിയെ, ഓക്കെ, പോവാം.
178
00:17:54,190 --> 00:17:56,940
- പ്രാന്താണോ?
- തനിക്ക് കണ്ണ് കണ്ടൂടെ?
179
00:17:58,070 --> 00:18:00,189
ഇനിയിപ്പോ എന്ത് കുരിശാ?
180
00:18:00,190 --> 00:18:01,439
എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
181
00:18:01,440 --> 00:18:03,319
അത് രണ്ടാം കവലയാണ്,
കോർണറിലുള്ളത്.
182
00:18:03,320 --> 00:18:04,649
വൈസ് മിനിസ്റ്റർ!
183
00:18:04,650 --> 00:18:07,029
നമ്മുക്കധികം സമയമില്ല,
നടക്കുന്നതാകും നല്ലത്.
184
00:18:07,030 --> 00:18:09,530
പക്ഷേ നടക്കാന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ ...
185
00:18:11,730 --> 00:18:13,110
വേഗം വാ, അത് കുഴപ്പമില്ല.
186
00:18:13,980 --> 00:18:15,030
ശരിക്കും?
187
00:18:39,600 --> 00:18:41,100
അള്ളാഹു അക്ബർ!
188
00:19:41,030 --> 00:19:42,820
ഇപ്പോഴും ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലേ?
189
00:19:46,320 --> 00:19:48,400
സാറെ ! കുഴപ്പമില്ലല്ലൊ?
190
00:19:49,650 --> 00:19:52,280
വൈസ് മിനിസ്റ്റർ,
താങ്കൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ ?
191
00:19:57,360 --> 00:19:58,439
ഹലോ?
192
00:19:58,440 --> 00:20:00,070
ഡയറക്ടർ ജിയോങ്??
193
00:20:01,070 --> 00:20:02,229
നമ്മുക്ക് 30 മിനിറ്റ് ഉള്ളൂ.
194
00:20:02,230 --> 00:20:03,860
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നാ
നിങ്ങള് കരുതുന്നേ?
195
00:20:05,280 --> 00:20:06,819
അവരെ കൊല്ലും.
196
00:20:06,820 --> 00:20:08,030
നമ്മൾ എങ്ങനെ തടയും??
197
00:20:08,980 --> 00:20:11,869
നമ്മൾ സൈന്യത്തെ
പിൻവലിക്കുമെന്ന് അറിയിക്കുക,
198
00:20:11,870 --> 00:20:13,929
എന്നിട്ട് IOC യെ വേഗത്തിൽ ബന്ധപ്പെടുക.
ഓർഗനൈസേഷൻ ഓഫ് ഇസ്ലാമിക്
കോർപ്പറേഷൻ (OIC)
199
00:20:13,930 --> 00:20:17,970
നമ്മുടെ തീരുമാനം മാറ്റുക എന്നതിനർത്ഥം
നമ്മൾ തെറ്റ് ചെയ്തു എന്നാണ്.
200
00:20:22,320 --> 00:20:24,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെത്തെ
അവസ്ഥ കണ്ടാൽ മനസ്സിലാവും,
201
00:20:27,070 --> 00:20:28,780
നമ്മുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
202
00:20:33,230 --> 00:20:36,149
മിനിസ്റ്റർ! നിങ്ങൾ
നീക്കം പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണോ?
203
00:20:36,150 --> 00:20:38,480
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നതിൽ
പരാജയപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണോ
നമ്മൾ തീവ്രവാദികൾക്ക് വഴങ്ങുന്നത്?
204
00:20:42,110 --> 00:20:46,279
ഇത്ര പെട്ടെന്നൊരു തീരുമാനത്തിന്റെ
പശ്ചാത്തലം എന്താണ്?
205
00:20:46,280 --> 00:20:47,280
മിനിസ്റ്റർ!
206
00:20:52,190 --> 00:20:55,149
ഡയറക്ടർ!
താലിബാൻ സമയപരിധി നീട്ടി!
207
00:20:55,150 --> 00:20:56,610
എന്ത്?
208
00:20:56,770 --> 00:20:58,460
- എത്ര നേരത്തേക്ക്?
- 24 മണിക്കൂറ്.
209
00:21:01,520 --> 00:21:03,559
വൈസ് മിനിസ്റ്ററെ നോക്കിക്കോ!
210
00:21:03,560 --> 00:21:04,809
ന്ത്?
211
00:21:04,810 --> 00:21:06,560
- ഡയറക്ടർ!
- നിങ്ങള് എവിടെ പോവാ?
212
00:21:38,410 --> 00:21:40,959
ആദ്യം ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടേ?
213
00:21:40,960 --> 00:21:45,120
നമ്മുക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടെന്ന് കരുതി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങള് പിന്തിരിഞ്ഞത്?
214
00:21:45,930 --> 00:21:47,660
വിഷമിക്കേണ്ട.
215
00:21:48,690 --> 00:21:50,679
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും
വിഷമം തോന്നുന്നു.
216
00:21:50,680 --> 00:21:54,329
താലിബാന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ കൊറിയൻ
സർക്കാരിന് അംഗീകരിക്കേണ്ടി വന്നല്ലോ.
217
00:21:54,330 --> 00:21:59,020
അഫ്ഗാൻ സർക്കാർ ഞങ്ങളുടെ
കരാർ ലംഘിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കും
വിഷമം തോന്നിയിരുന്നു!
218
00:22:00,220 --> 00:22:04,139
ബന്ദികളുടെ മോചനത്തെക്കുറിച്ച്
മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്,
219
00:22:04,140 --> 00:22:07,259
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പോയാലും
ഞങ്ങൾക്ക് താലിബാനുമായി...
220
00:22:07,260 --> 00:22:09,130
..യുദ്ധം ചെയ്യണം.
221
00:22:09,880 --> 00:22:12,339
ഞങ്ങളുടെ സാഹചര്യം
മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ,
222
00:22:12,340 --> 00:22:15,050
ഈ തീരുമാനം
ശരിക്കും സങ്കീർണ്ണമാണ്.
223
00:22:16,970 --> 00:22:18,759
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
224
00:22:18,760 --> 00:22:22,289
തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കാൻ
എന്താണ് വേണ്ടത്?
225
00:22:22,290 --> 00:22:23,320
സഹായമാണോ?
226
00:22:24,150 --> 00:22:25,940
അതോ അമേരിക്കയുടെ സമ്മതമോ?
227
00:22:26,590 --> 00:22:30,090
എന്നോട് പറയൂ, അടുത്ത തവണ,
അവർ സമയം നീട്ടില്ലായിരിക്കാം.
228
00:22:31,850 --> 00:22:33,339
നിരാശപ്പെടണ്ട.
229
00:22:33,340 --> 00:22:36,100
താലിബാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും
ഇതുതന്നെയാണ്.
230
00:22:37,240 --> 00:22:40,189
അവർ മരിച്ചാലും നിങ്ങൾക്കൊന്നും ഇല്ലെന്ന
പോലെയാണല്ലൊ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം.
231
00:22:40,190 --> 00:22:43,560
അവർ നിരപരാധികളാണ്.
സാധാരണ പൗരന്മാർ!
232
00:22:45,890 --> 00:22:48,650
അവർ നിരപരാധികളാണെന്ന്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
233
00:22:50,200 --> 00:22:51,390
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
234
00:22:56,590 --> 00:22:57,590
ഹലോ.
235
00:22:58,520 --> 00:22:59,850
ശരി.
236
00:23:01,990 --> 00:23:05,209
എനിക്കൊരു അത്യാവശ്യ ജോലിയുണ്ട്.
237
00:23:05,210 --> 00:23:07,719
- വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...
- ഇല്ല, ഇല്ല!
238
00:23:07,720 --> 00:23:09,059
പറഞ്ഞ് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
239
00:23:09,060 --> 00:23:11,360
ഒരു ജർമ്മൻ ബന്ദി കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
240
00:23:14,800 --> 00:23:16,279
അടുത്തത് ഒരു
കൊറിയക്കാരൻ ആയിരിക്കും.
241
00:23:16,280 --> 00:23:17,730
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്.
242
00:23:18,450 --> 00:23:22,890
തടവുകാരുടെ മോചനമാണ് താലിബാൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന്
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
243
00:23:23,700 --> 00:23:25,910
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നാണോ
നിങ്ങള് പറഞ്ഞു വരുന്നേ?
244
00:23:27,550 --> 00:23:29,480
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളോട്
പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
245
00:23:34,910 --> 00:23:36,499
സലാം.
246
00:23:36,500 --> 00:23:37,930
നിങ്ങൾക്ക് ഇവനെ അറിയോ?
247
00:23:40,930 --> 00:23:42,230
ഇവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ?
248
00:23:46,430 --> 00:23:48,489
- സലാം.
- സലാം.
249
00:23:48,490 --> 00:23:49,960
ഇവനെ അറിയോ?
250
00:23:51,680 --> 00:23:54,090
തെരുവിലെ രണ്ടാം നിലയിലുള്ള
റെസ്റ്റോറന്റിൽ ചോദിച്ചോക്ക്.
251
00:24:21,270 --> 00:24:22,560
വേഗം!
252
00:24:34,170 --> 00:24:35,360
നീയാണോ കാസിം?
253
00:24:37,140 --> 00:24:39,080
അവനെന്താ പറയുന്നേ?
254
00:24:40,230 --> 00:24:42,339
കാസിം ഇപ്പൊ
തിരക്കിലാണന്ന്.
255
00:24:42,340 --> 00:24:44,590
കാസിമിന് കൊറിയൻ അറിയില്ല.
256
00:24:49,640 --> 00:24:50,640
ഹേയ്!
257
00:24:52,190 --> 00:24:53,390
- ലീ ബോങ്
- ഹാൻ!
258
00:24:56,140 --> 00:24:57,729
നിനക്കെന്നെ അറിയോ?
259
00:24:57,730 --> 00:24:58,890
പുറത്തേക്ക് വാ.
260
00:25:01,440 --> 00:25:03,389
ക്ഷീണമുണ്ടെങ്കിൽ
ഹോട്ടലിൽ പോകാം.
261
00:25:03,390 --> 00:25:06,810
ഇല്ല, എനിക്ക് ഈ അവസ്ഥയിൽ
ആയിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
262
00:25:09,190 --> 00:25:10,980
കുഴപ്പമില്ലല്ലൊ?
263
00:25:11,850 --> 00:25:15,980
തടവുകാർക്ക് പകരം നമുക്ക്
മോചനദ്രവ്യം നൽകാമെന്ന്
അഫ്ഗാൻ പറഞ്ഞോ?
264
00:25:16,200 --> 00:25:17,699
എന്താ എന്നോടത് പറയാതിരുന്നേ?
265
00:25:17,700 --> 00:25:20,149
തീവ്രവാദികളുമായി
വിട്ടുവീഴ്ച്ച ചെയ്യുമോ?
266
00:25:20,150 --> 00:25:22,159
തലയ്ക്ക് ഓളമാണോ?
267
00:25:22,160 --> 00:25:25,729
ജർമ്മൻകാർക്ക് അവരുടെ തത്ത്വങ്ങളിൽ
ഉറച്ചുനിന്നതിന് എന്താ കിട്ടിയത്?
268
00:25:25,730 --> 00:25:28,239
അവരുടെ ബന്ദികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു!
269
00:25:28,240 --> 00:25:29,680
ഞാൻ മന്ത്രിയെ അറിയിക്കുന്നു.
270
00:25:33,360 --> 00:25:37,029
വാർത്ത പുറത്തുവന്നാൽ ലോകം മുഴുവൻ
നമ്മളെ പരാജയയരായി കണക്കാക്കും!
271
00:25:37,030 --> 00:25:41,529
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം ജീവൻ
രക്ഷിക്കലാണ്, മാനം സംരക്ഷിക്കലല്ല!
272
00:25:41,530 --> 00:25:43,530
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം!
273
00:25:45,230 --> 00:25:47,199
തൽക്കാലം മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
274
00:25:47,200 --> 00:25:49,409
രണ്ട് ദിവസത്തിനകം വിഷയം
കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന്
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
275
00:25:49,410 --> 00:25:50,719
രണ്ട് ദിവസോ?
276
00:25:50,720 --> 00:25:52,859
നമുക്ക് ഇനി ഒരു ദിവസം
മാത്രമാണുള്ളത്.
277
00:25:52,860 --> 00:25:54,239
NIS എന്ത് ചെയ്യും?
278
00:25:54,240 --> 00:25:55,740
ജിർഗ!
279
00:25:56,860 --> 00:25:58,110
ജിർഗ.
280
00:25:59,610 --> 00:26:03,819
വിവിധ അഫ്ഗാൻ ഗോത്രങ്ങളുടെ
നേതാക്കളുടെ ഒരു സമിതിയാണ് ജിർഗ.
281
00:26:03,820 --> 00:26:09,409
സത്യത്തിൽ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ ഏത്
വിഷയവും തീരുമാനിക്കുന്നത് അവരാണ്.
282
00:26:09,410 --> 00:26:11,909
അവർ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
283
00:26:11,910 --> 00:26:15,319
തടവുകാരെ കൈമാറാതെ
ബന്ദികളെ മോചിപ്പിക്കാം.
284
00:26:15,320 --> 00:26:21,820
നിലവിൽ, നമ്മുടെ എലൈറ്റ്
ഏജന്റും ഒരു പ്രാദേശിക കോർഡിനേറ്ററും
ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
285
00:26:26,060 --> 00:26:28,319
എന്താണ് പ്രശനം?
286
00:26:28,320 --> 00:26:29,950
എന്താ? വാ പോവാം.
287
00:26:37,060 --> 00:26:39,269
കുതിരകൾക്ക് വിശ്രമം
വേണമെന്ന് പറയുന്നു.
288
00:26:39,270 --> 00:26:42,319
അല്ലെങ്കിൽ 10,000
അഫ്ഗാനികൾക്ക് നൽകണം.
289
00:26:42,320 --> 00:26:44,030
ഇതെന്ത് ഉടായിപ്പാ.
290
00:26:46,410 --> 00:26:48,820
നമ്മൾ ഇതുവരെ പാതി
പോലും എത്തിയിട്ടില്ല.
291
00:26:51,200 --> 00:26:53,109
ഇതു മാത്രമാണോ വഴി?
292
00:26:53,110 --> 00:26:54,280
ഉറപ്പ്.
293
00:26:57,160 --> 00:26:58,410
ഞാൻ കാര്യായിട്ടാണ്.
294
00:27:06,610 --> 00:27:09,320
ശരി, ഇരുപതിനായിരം.
295
00:27:10,370 --> 00:27:12,729
രാത്രിക്ക് മുമ്പ്
എത്താമെങ്കിൽ 20,000 കൂടി തരാം.
296
00:27:12,730 --> 00:27:14,540
ഓക്കെ? പോ.
297
00:27:16,320 --> 00:27:19,700
ദേ സിക്ക്, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട്
അവനു പണം കൊടുത്താൽ മതിയാർന്നു.
298
00:27:22,530 --> 00:27:23,530
നില്ല്!
299
00:27:28,740 --> 00:27:31,569
പഷ്തൂൺ ട്രൈബൽ വില്ലേജ്
300
00:27:31,570 --> 00:27:34,820
സമയപരിധിക്ക് 19 മണിക്കൂർ മുമ്പ്
301
00:27:35,860 --> 00:27:38,069
വണക്കം.
302
00:27:38,070 --> 00:27:40,239
ഇസ്മയിലിനെ അറിയാമെന്ന്
ഇങ്ങേര് പറഞ്ഞു.
303
00:27:40,240 --> 00:27:41,990
അവർ കൊറിയക്കാരാണ്.
304
00:27:53,200 --> 00:27:54,450
ചിരിച്ചേ.
305
00:27:59,110 --> 00:28:01,029
ഇസ്മയിലിനെ അറിയോ?
306
00:28:01,030 --> 00:28:03,029
എനിക്കവനെ അറിയാം.
307
00:28:03,030 --> 00:28:06,319
ഒരു ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിന്
ശേഷം ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ,
308
00:28:06,320 --> 00:28:11,979
കൊറിയൻ മെഡിക്കൽ യൂണിറ്റിൽ
എത്തിച്ചാണ് ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചത്.
309
00:28:11,980 --> 00:28:14,670
നിങ്ങളോ?
310
00:28:19,240 --> 00:28:23,780
എന്റെ മരുമകന്റെ സുഹൃത്തെന്നാൽ
എന്റെ കൂടി സുഹൃത്താണ്.
311
00:28:25,410 --> 00:28:28,199
പക്ഷേ ഇവിടെ വന്നതിന്റെ
ഉദ്ദേശം എന്താണ്?
312
00:28:28,200 --> 00:28:30,899
എന്തിനാ വന്നതെന്ന് ചോദിക്കുന്നു.
313
00:28:30,900 --> 00:28:33,110
കൊറിയൻ ബന്ദികളെ
തേടിയാണ് വന്നത്.
314
00:28:34,270 --> 00:28:37,310
കൊറിയൻ ബന്ദികളെ
തേടിയാണ് വന്നത്.
315
00:28:42,270 --> 00:28:46,400
ഇക്കൂട്ടർ സന്നദ്ധപ്രവർത്തനത്തിനായാണ്
ഇവിടെയെത്തിയത്.
316
00:28:55,680 --> 00:29:03,680
ഇവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ
സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
317
00:29:04,150 --> 00:29:05,600
ഏറ്റവും പുതിയ ഫോണാണിത്.
318
00:29:09,060 --> 00:29:10,859
തിരിയുമ്പോൾ അത് തുറക്കും.
319
00:29:10,860 --> 00:29:13,700
അടയ്ക്കാനും തിരിച്ചാൽ മതി.
320
00:29:18,770 --> 00:29:22,060
കണ്ടോ,കൊറിയയിൽ
ഉണ്ടാക്കിയതെന്തും
അവർക്ക് ഇഷ്ടാ.
321
00:29:33,940 --> 00:29:35,979
നീ എങ്ങനെ
ഇവിടെത്തെപ്പറി അറിഞ്ഞു?
322
00:29:35,980 --> 00:29:37,770
ഞാൻ സമയം കളയാൻ
വന്നതാണെന്ന്
കരുതുന്നുണ്ടോ?
323
00:29:42,020 --> 00:29:43,189
നീയല്ലെ പറഞ്ഞേ റോഡില്ലെന്ന്.
324
00:29:43,190 --> 00:29:46,559
അല്ല ശരിക്കും...
എല്ലാം ഖനികളാണ്.
325
00:29:46,560 --> 00:29:47,700
എടാ നാറി!
326
00:29:50,450 --> 00:29:54,589
ഞാൻ ജിയോങ് ജേഹോ,
കൊറിയൻ സർക്കാരിനെ
പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
327
00:29:54,590 --> 00:29:56,439
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
328
00:29:56,440 --> 00:29:59,519
ഇത് ജിയോങ് ജെ
- ഹോ.
329
00:29:59,520 --> 00:30:02,110
കൊറിയൻ സർക്കാരിനെ
പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
330
00:30:05,520 --> 00:30:06,650
സ്വാഗതം.
331
00:30:08,150 --> 00:30:09,770
അകത്തേക്ക് വരൂ.
332
00:30:10,900 --> 00:30:14,269
ഹലോ, അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ ഏക പഷ്തൂൺ
- കൊറിയൻ വ്യാഖ്യാതാവ് ഞാനാണ്,
333
00:30:14,270 --> 00:30:16,439
അബ്ദുൾ കരീം കാസിം...
334
00:30:16,440 --> 00:30:19,940
കാസിം എന്ന് ചുരിക്കി
വിളിച്ച മതി.
335
00:30:21,610 --> 00:30:24,649
നീ കൊറിയനാണോ? അത് കൊള്ളാം.
336
00:30:24,650 --> 00:30:26,560
- അപ്പോൾ എനിക്ക്
നിന്റെ സഹായം വേണം.
- ശരി.
337
00:30:27,610 --> 00:30:29,190
ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?
338
00:30:29,340 --> 00:30:32,129
എന്ത്? ഞാൻ സഹകരിക്കുവാ.
339
00:30:32,130 --> 00:30:33,840
എന്ത് ധൈര്യത്തിലാ ഇങ്ങട് വന്നേ.
340
00:30:35,010 --> 00:30:38,210
ഞാൻ അത് എന്റെ രീതിയിൽ
കൈകാര്യം ചെയ്യതോളും.
341
00:30:42,010 --> 00:30:45,300
ഈ സ്ഥലത്തിന്
അതിന്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്.
342
00:30:46,300 --> 00:30:49,590
ഇതിനൊന്നും നമുക്ക് സമയമില്ല. 23
ജീവനുകൾ നമ്മെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുവാ.
343
00:31:00,260 --> 00:31:03,130
സർ, ദയവായി എന്റെ പ്രതിഫലം
പ്രത്യേകം കണക്കാക്കണം.
344
00:31:09,210 --> 00:31:14,420
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പ്രൊഫഷണൽ
മദ്ധ്യസ്ഥലർ ചുമ്മ ക്ലാസാണ്.
345
00:31:16,460 --> 00:31:20,589
ചീഫിന്റെ പേരിൽ
നിർമ്മിച്ച ആശുപത്രി, സ്കൂൾ...
346
00:31:20,590 --> 00:31:22,960
അത് ക്ലാസ്സല്ല, ക്യാഷാണ്.
347
00:31:24,670 --> 00:31:27,670
അപ്പൊ ഒരു പുതിയ ഫോൺ സമ്മാനമായി
നൽകുന്നത് വളരെ മികച്ചതാണോ?
348
00:31:29,510 --> 00:31:32,799
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്
പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, തർക്കിക്കണ്ട കാര്യമില്ല.
349
00:31:32,800 --> 00:31:36,129
ഏത് വഴി തിരഞ്ഞെടുത്താലും
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഒന്നുതന്നെയാണ്.
350
00:31:36,130 --> 00:31:38,840
പിന്നെ ഫോൺ ട്രിക്ക്
സെറ്റായിരുന്നു. കിടു.
351
00:31:45,840 --> 00:31:51,920
അയാള് ശരിക്കും ജിർഗയിലെ
ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയാണോ?
352
00:31:55,550 --> 00:31:56,710
ഉറപ്പാണ്.
353
00:31:58,300 --> 00:32:00,209
രാജ കുടുംബാംഗമാണ്.
354
00:32:00,210 --> 00:32:01,799
രാജ കുടുംബോ?
355
00:32:01,800 --> 00:32:04,050
ഇസ്‌ലാമിൽ കുടുംബ കുലത്തിന്
വളരെ വലിയ പങ്കുണ്ട്.
356
00:32:05,510 --> 00:32:08,509
താലിബാൻ പോലും തൊടാൻ
ധൈര്യപ്പെടാത്ത ചില ഗോത്രങ്ങളുണ്ട്.
357
00:32:08,510 --> 00:32:11,760
അതോണ്ട് നമ്മൾ ഗ്രാമ
മുഖ്യനെ കയ്യിലെടുക്കണം.
358
00:32:24,010 --> 00:32:27,379
കൊറിയൻ സഹോദരന്മാരേ!
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരൂ.
359
00:32:27,380 --> 00:32:29,919
അവർ നമ്മളെ പരീക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്
തോന്നുന്നു.
360
00:32:29,920 --> 00:32:30,920
നില്ല്.
361
00:32:31,920 --> 00:32:34,259
അവരുടെ അഭിമാനത്തെ
കുറച്ചുകാണരുത്.
362
00:32:34,260 --> 00:32:36,420
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അവരെ
ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.
363
00:32:56,010 --> 00:32:57,710
ഒരു പുകയെടുക്കൂ!
364
00:33:02,330 --> 00:33:06,419
ഇത് പുകയിലയല്ല,
കനത്ത കഞ്ചാവാണ്.
365
00:33:06,420 --> 00:33:08,669
ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി!
366
00:33:08,670 --> 00:33:10,339
കൂടുതൽ വലിക്കാൻ അവൻ പറയും,
പക്ഷെ ചെയ്യരുത്.
367
00:33:10,340 --> 00:33:11,480
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
368
00:33:15,050 --> 00:33:16,460
പൊളി!
369
00:33:41,120 --> 00:33:42,490
ആരൊ വരുന്നുണ്ട്...
370
00:34:01,780 --> 00:34:03,069
അവൻ നമ്മളെ
സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
371
00:34:03,070 --> 00:34:06,740
വിഷയം ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ
ബന്ദികൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്നും
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
372
00:34:13,370 --> 00:34:16,619
ഇസ്ലാം ബഹുമാനത്തെ ബഹുമാനിക്കുകയും
അതിഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും,
373
00:34:16,620 --> 00:34:19,700
എന്ന് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി
അവർ നമ്മളെ സഹായിക്കും.
374
00:34:58,280 --> 00:34:59,950
ബന്ദികളെ മോചിപ്പിക്കാൻ
അവർ തീരുമാനിച്ചു.
375
00:35:01,910 --> 00:35:03,570
ശരിക്കും?
376
00:35:05,870 --> 00:35:08,909
നല്ല കാര്യം!
377
00:35:08,910 --> 00:35:10,280
താങ്ക്യൂ!
378
00:35:13,490 --> 00:35:15,450
ഞാൻ നിനക്ക് കൊറിയയിൽ
എത്തിയിട്ട് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം!
379
00:35:17,660 --> 00:35:19,340
ഞാൻ ഇനി കൊറിയയിലേക്കില്ല.
380
00:35:21,700 --> 00:35:23,530
എനിക്കിവിടമങ്ങ് ഇഷ്ട്ടായി.
381
00:35:24,360 --> 00:35:29,110
ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ
ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് ഒരു തോന്നൽ.
382
00:35:37,370 --> 00:35:40,200
ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ!
383
00:35:41,700 --> 00:35:45,280
ബന്ദികളെ മോചിപ്പിക്കാൻ
അവർ തീരുമാനിച്ചു!
384
00:35:51,030 --> 00:35:53,659
എന്തുവാടെയ് മുഖത്തോരു
ഭാവമില്ലാത്തെ?
385
00:35:53,660 --> 00:35:56,989
എന്തായാലും എന്റെ
ഗംഭീര വിവർത്തനും,
386
00:35:56,990 --> 00:35:59,949
പിന്നെ എനിക്ക് ഇസ്മയിലിനെ
അറിയാവുന്നതായി നടിച്ചതും
ഇതില് വലിയ പങ്കുവഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
387
00:35:59,950 --> 00:36:01,540
അപ്പൊ നീ ഇസ്മയിലിന്റെ
കൂട്ടുക്കാരനല്ലെ?
388
00:36:02,780 --> 00:36:04,740
ഇവിടെ മൂന്നിൽ ഒരാളുടെ
പേര് ഇസ്മയിൽ എന്നാ.
389
00:36:09,370 --> 00:36:11,109
ഇക്കിളിയാവ്ണ്..
390
00:36:11,110 --> 00:36:14,650
ഇങ്ങന നുണ പറയാൻ
തനിക്ക് പേടിയില്ലേ ?
391
00:36:19,120 --> 00:36:20,160
ദൈവമേ...
392
00:36:22,620 --> 00:36:25,950
ഇനി നമുക്ക് പ്രതിഫലത്തിന്റെ
കാര്യം നോക്കാം.
393
00:36:27,160 --> 00:36:28,529
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം
394
00:36:28,530 --> 00:36:29,739
ഡയറക്ടർ.
395
00:36:29,740 --> 00:36:31,199
എന്താ?
396
00:36:31,200 --> 00:36:35,029
23 പേരെയും
കൊണ്ടുവരാൻ വിമാനമില്ല.
397
00:36:35,030 --> 00:36:36,570
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ
വിമാനം ബുക്ക് ചെയ്യണോ?
398
00:36:38,450 --> 00:36:41,659
അതിന് അവരാരാ, ഒളിമ്പിക്‌സ്
സ്വർണമെഡൽ ജേതാക്കളോ?
399
00:36:41,660 --> 00:36:43,449
വെറെ ഫ്ലൈറ്റുകൾ നോക്കടെയ്!
400
00:36:43,450 --> 00:36:44,450
ശരി സർ.
401
00:36:48,320 --> 00:36:49,410
ഇതെന്താണ്?
402
00:36:51,450 --> 00:36:56,069
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിഷനറിമാർ ഇത്രയും
അശ്രദ്ധമായി യാത്ര നടത്തിയത്?
403
00:36:56,070 --> 00:36:58,369
ഈ യാത്രയിൽ ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ......
404
00:36:58,370 --> 00:37:00,819
ചുമ്മാ നിൽക്കാതെ. ടിവി
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്ക്!
405
00:37:00,820 --> 00:37:01,900
ശരി, സർ!
406
00:37:02,690 --> 00:37:07,489
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക്
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ തങ്ങളുടെ
ആഗ്രഹങ്ങൾ പോലും എഴുതി.
407
00:37:07,490 --> 00:37:08,869
അതെ?
408
00:37:08,870 --> 00:37:10,109
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിൽ
നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
409
00:37:10,110 --> 00:37:11,369
എന്ത്?
410
00:37:11,370 --> 00:37:13,949
നിങ്ങളിപ്പോൾ സംപ്രേക്ഷണം
ചെയ്യുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
411
00:37:13,950 --> 00:37:15,660
അത് താലിബാനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാം!
412
00:37:17,160 --> 00:37:21,739
അവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളെ എനിക്ക്
എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാനാകും? അവർ
സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിക്കുവൊന്നുമ്മല്ല.
413
00:37:21,740 --> 00:37:24,989
ബന്ദികളാക്കിയവർക്ക്
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ നിങ്ങള്
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കോ?
414
00:37:24,990 --> 00:37:26,699
പ്രക്ഷേപണം ഉടൻ നിർത്തിക്കോണം!
415
00:37:26,700 --> 00:37:30,619
തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം
ഞാൻ എങ്ങനെ നിർത്താനാ?
416
00:37:30,620 --> 00:37:34,779
താലിബാന് കൊറിയൻ ഭാഷ
മനസ്സിലാവില്ല, പിന്നെന്താ പ്രശ്നം?
417
00:37:34,780 --> 00:37:36,189
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പണിയുള്ളതാ.
418
00:37:36,190 --> 00:37:38,020
ഞങ്ങൾ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും.
419
00:37:42,910 --> 00:37:44,409
വേണ്ട, നിർത്തിക്കോ.
420
00:37:44,410 --> 00:37:46,909
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
421
00:37:46,910 --> 00:37:48,909
ബട്ടർ!
422
00:37:48,910 --> 00:37:50,200
ഡി- സിക്ക്, നമുക്ക് പോകാം!
423
00:38:01,410 --> 00:38:03,069
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
424
00:38:03,070 --> 00:38:05,409
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കള്ളം
പറഞ്ഞത് എന്ന് ചോദിക്കുന്നു?
425
00:38:05,410 --> 00:38:06,540
എന്ത്?
426
00:38:11,070 --> 00:38:15,069
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവര് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരാണെന്ന്
പറഞ്ഞത് എന്ന് ചോദിക്കുവാ...
427
00:38:15,070 --> 00:38:16,689
അവരെന്താ ടീവീല്?
428
00:38:16,690 --> 00:38:17,780
കോപ്പ്...
429
00:38:18,820 --> 00:38:21,979
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
അവർ മിഷനറിമാരല്ല.
430
00:38:21,980 --> 00:38:24,930
അവർ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരാണെന്ന്
അവരെ അറിയിക്കൂ,
431
00:38:25,780 --> 00:38:27,620
ഇത് പൊറുക്കാനാവത്തതാണ്!
432
00:38:28,360 --> 00:38:29,909
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരാണ്!
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ!
433
00:38:29,910 --> 00:38:31,529
അവർ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരല്ല.
434
00:38:31,530 --> 00:38:32,530
ചീഫ്!
435
00:38:33,200 --> 00:38:34,420
ഞങ്ങള് നുണ പറയുവല്ല!
436
00:38:42,530 --> 00:38:46,279
ബന്ദികളെ മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളായി
തിരിച്ചിട്ടുണ്ട്,
437
00:38:46,280 --> 00:38:51,450
ആദ്യ എട്ട് പേരെ നാളെ
രാവിലെ വിട്ടയക്കും.
438
00:39:01,620 --> 00:39:05,990
10 മിനിറ്റ് ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം
വാർത്താസമ്മേളനം പുനരാരംഭിക്കും.
439
00:39:08,620 --> 00:39:11,119
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ
മോചനദ്രവ്യം നൽകണമെന്നാണോ?
440
00:39:11,120 --> 00:39:12,779
ചർച്ച പരാജയപ്പെട്ടു!
441
00:39:12,780 --> 00:39:16,199
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ചാനലുകളും
കൊറിയൻ വാർത്തകൾ കാണിക്കുന്നു,
442
00:39:16,200 --> 00:39:18,870
ഇവിടെ ബന്ദികളെ മിഷനറിമാരായിട്ടാ
കാണിക്കുന്നേ.
443
00:39:19,820 --> 00:39:20,909
ഇത് സത്യമാണോ?
444
00:39:20,910 --> 00:39:25,070
അൽ ജസീറ കൊറിയൻ
വാർത്തകൾ സബ്‌ടൈറ്റിലുകളോടെയാണ്
സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നത്.
445
00:39:27,660 --> 00:39:30,949
മോചനദ്രവ്യത്തിന് അഫ്ഗാൻ
മധ്യസ്ഥത വഹിക്കും.
446
00:39:30,950 --> 00:39:33,069
വെറെ വഴിയൊന്നുമില്ലെ?
447
00:39:33,070 --> 00:39:37,529
ഇതാണ് ഇപ്പോ ഏറ്റവും യാഥാർത്ഥ്യവും
സ്വീകാര്യവുമായ സാധ്യത.
448
00:39:37,530 --> 00:39:40,269
ഡയറക്ടർ ജിയോങ്,
പെട്ടെന്ന് കൈവിടരുത്.
449
00:39:40,270 --> 00:39:44,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ഒന്നൂടി ജിർഗയുമായി
ഒത്തുതീർപ്പിന് ശ്രമിക്കാത്തേ?
450
00:39:44,360 --> 00:39:46,740
ജിർഗ ആയിട്ടുള്ളത്
അവസാനിച്ചു, സർ!
451
00:39:47,940 --> 00:39:50,939
മന്ത്രി, നിങ്ങൾ ഉടൻ
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം.
452
00:39:50,940 --> 00:39:53,070
നമ്മള് സംസാരിക്കുകയാണ്.
453
00:39:54,000 --> 00:39:55,280
അങ്ങനെയാണോ?
454
00:39:56,930 --> 00:39:58,100
ഓക്കെ, നന്ദി.
455
00:40:01,610 --> 00:40:03,569
ഇതെന്താണ്?
456
00:40:03,570 --> 00:40:05,900
മസ്‌കിയിൽ ഒരു ഏഷ്യക്കാരന്റെ
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയിറ്റുണ്ട്.
457
00:40:07,320 --> 00:40:08,779
അങ്ങനെ വരാൻ വഴിയില്ല!
458
00:40:08,780 --> 00:40:11,529
ഇനിയെന്താണാവോ?
459
00:40:11,530 --> 00:40:13,439
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം!
460
00:40:13,440 --> 00:40:14,730
വാ പോയി നോക്കാം.
461
00:40:16,190 --> 00:40:17,290
മൈ**..
462
00:40:37,690 --> 00:40:41,780
ഇവര് കൊറിയൻ
സർക്കാരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
463
00:41:29,030 --> 00:41:32,280
5 ദിവസത്തിന് ശേഷം
464
00:41:34,940 --> 00:41:36,650
വട്ട് പിടിക്കണ്.
465
00:41:43,110 --> 00:41:44,250
എന്താണിത്??
466
00:41:44,900 --> 00:41:45,940
ഒരു നിമിഷം..
467
00:41:46,820 --> 00:41:49,150
വൈസ് മിനിസ്റ്റർ!
468
00:41:50,570 --> 00:41:52,360
ഇത് ഞാൻ ഒരു താലിബാൻ
വെബ്സൈറ്റിൽ നിന്ന് കണ്ടതാ.
469
00:41:53,360 --> 00:41:57,979
എന്റെ പേര് ഹോങ് മി
- സുക്ക്.
470
00:41:57,980 --> 00:42:02,899
ഞാൻ ഒരു കൊറിയക്കാരനാണ്,
ഒരു നഴ്‌സായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
471
00:42:02,900 --> 00:42:06,320
ഞാൻ ആദ്യമായാണ്
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ എത്തുന്നേ.
472
00:42:08,070 --> 00:42:12,980
ഇവിടെ എല്ലാവരും വളരെ നല്ലവരാണ്,
ഞങ്ങളോട് നന്നായിട്ടാണ് പെരുമാറുന്നത്.
473
00:42:14,440 --> 00:42:21,070
എല്ലാ ദിവസവും ഭക്ഷണം തരുന്നുണ്ട്,
ഉറങ്ങാൻ സ്ഥലം തരുന്നുണ്ട്..
474
00:42:26,110 --> 00:42:28,570
ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തെ
വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു..
475
00:42:35,780 --> 00:42:37,399
ഞാൻ കൊറിയൻ സർക്കാരിനോട്
476
00:42:37,400 --> 00:42:44,439
പൗരന്മാരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ
സജീവമായ നടപടികൾ...
477
00:42:44,440 --> 00:42:46,400
കൈക്കൊള്ളണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
478
00:42:50,300 --> 00:42:51,979
അവനെന്താ പറയുന്നേ?
479
00:42:51,980 --> 00:42:53,980
ഒരിക്കലും പണം
ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്നാ ഇവർ പറയുന്നേ.
480
00:42:59,500 --> 00:43:04,350
താലിബാൻ തടവുകാരെ വിട്ടയച്ചാൽ
മാത്രമേ കൊറിയൻ ബന്ദികളെ
നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ.
481
00:43:16,110 --> 00:43:18,229
ഞങ്ങൾ കൊറിയൻ സർക്കാരിന്
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
482
00:43:18,230 --> 00:43:22,599
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അഫ്ഗാൻ
സർക്കാരിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക,
483
00:43:22,600 --> 00:43:25,020
അല്ലാത്തപക്ഷം ഇനിയും ചില
ബന്ദികളെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലും.
484
00:43:31,480 --> 00:43:33,649
ഇനി എന്താ പരിപാടി?
485
00:43:33,650 --> 00:43:36,480
പേടിക്കേണ്ട.
486
00:43:37,650 --> 00:43:40,179
നമ്മളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാനാണ്
താലിബാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
487
00:43:40,180 --> 00:43:43,319
ഇപ്പൊ എങ്ങനെ പേടിക്കാതിരിക്കും?
488
00:43:43,320 --> 00:43:47,069
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ അവസരം താ!
489
00:43:47,070 --> 00:43:48,820
ചിന്തിക്കാനോ?
490
00:43:50,320 --> 00:43:52,569
ചിന്തിക്കുമ്പോഴേക്കും
ആള് ഭിത്തിയിൽ തൂങ്ങും!
491
00:43:52,570 --> 00:43:54,439
സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കണം!
492
00:43:54,440 --> 00:43:55,779
തലയ്ക്ക് ഓളമാണോ?
493
00:43:55,780 --> 00:43:57,609
നിർത്ത്!
494
00:43:57,610 --> 00:43:59,530
താനെന്ത് ചെയ്യുവാ?
495
00:44:19,940 --> 00:44:21,410
- ഒന്നൂടി.
- ശരി.
496
00:44:25,510 --> 00:44:28,560
അമേരിക്കയോ പ്രസിഡന്റ്
കർസായിയോ അല്ല
497
00:44:29,850 --> 00:44:32,640
എന്നെങ്കിലും തടവുകാരെ കൈമാറും.
498
00:44:36,600 --> 00:44:38,260
ഒറ്റ വഴിയേ ഉള്ളൂ.
499
00:44:39,390 --> 00:44:41,929
നേരിട്ട് ചർച്ച നടത്താം.
500
00:44:41,930 --> 00:44:44,039
പറ്റില്ല.
501
00:44:44,040 --> 00:44:47,190
അത് പ്രാന്താണ്.
502
00:44:48,310 --> 00:44:49,470
എന്ത് കൊണ്ട് പറ്റില്ല?
503
00:44:50,560 --> 00:44:52,640
താലിബാനെ കാണാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ?
504
00:44:54,060 --> 00:44:56,310
ഇതെന്താണന്ന് വെച്ചാൽ...
505
00:44:58,310 --> 00:45:01,560
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എയർകണ്ടീഷൻ
ചെയ്ത ഓഫീസിൽ ഇരിക്കുന്നത്
ഒരു പാൽ കുപ്പിയാണ് നിങ്ങൾ.
506
00:45:02,640 --> 00:45:06,060
താലിബാനെ കണ്ടാൽ
പാന്റിൽ മുള്ളി പോകും.
507
00:45:10,180 --> 00:45:13,929
താലിബാനോടൊപ്പം ഒരു
മേശയിൽ ഇരിക്കുന്നതിന്റെ
അർത്ഥം എന്താണന്നറിയോ?
508
00:45:13,930 --> 00:45:17,349
നയതന്ത്രത്തിൽ മറികടക്കാൻ
കഴിയാത്ത ഒരു രേഖയുണ്ട്.
509
00:45:17,350 --> 00:45:21,719
ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞൻ താലിബാനുമായി
മുഖാമുഖം ഇരിക്കുന്ന നിമിഷം,
510
00:45:21,720 --> 00:45:26,759
ദക്ഷിണ കൊറിയ തീവ്രവാദികൾക്ക്
മുന്നിൽ തലകുനിക്കും.
511
00:45:26,760 --> 00:45:29,350
അതൊരു വലിയ നയതന്ത്ര പരാജയമായിരിക്കും!
512
00:45:31,680 --> 00:45:33,100
നയതന്ത്രം...
513
00:45:33,810 --> 00:45:34,970
മിസ്റ്റർ നയതന്ത്രജ്ഞൻ,
514
00:45:36,810 --> 00:45:38,430
പോയി ചത്തോ.
515
00:45:47,220 --> 00:45:50,100
എന്നാ ശരി ഞാൻ പോവാം.
516
00:45:52,010 --> 00:45:55,930
എന്തുകൊണ്ട്? ഇറാഖിൽ ചെയ്ത
തെറ്റുകൾക്ക് പകരം നൽകണോ?
517
00:46:01,130 --> 00:46:05,260
ഞാനിത് എനിക്കായി ചെയ്യുവാണെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
518
00:46:12,810 --> 00:46:15,719
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു
വ്യക്തിപരമായ ഉപദേശം തരാം.
519
00:46:15,720 --> 00:46:18,179
കൊറിയയിലേക്ക് തിരിച്ച് പോ.
520
00:46:18,180 --> 00:46:21,559
പണ്ടത്തേതും ആലോചിച്ച്
ഇവിടെ ചുറ്റി കറങ്ങിയാൽ,
521
00:46:21,560 --> 00:46:24,180
ആർക്കായാലും പ്രാന്താവും.
522
00:46:55,370 --> 00:46:57,410
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
523
00:47:00,140 --> 00:47:02,970
പ്ലീസ് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ..
524
00:47:06,680 --> 00:47:08,219
എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്...
525
00:47:08,220 --> 00:47:11,349
കാണ്, എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ
സർക്കാരിനോട് പോയി പറ!
526
00:47:11,350 --> 00:47:13,600
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം!
527
00:47:14,760 --> 00:47:15,760
ഇല്ലാ..
528
00:47:56,680 --> 00:47:59,750
നിങ്ങളാണോ ദക്ഷിണ
കൊറിയയുടെ രഹസ്യാന്വേഷണ
വിഭാഗത്തിലെ മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?
529
00:48:11,090 --> 00:48:13,469
വളച്ചൊടിക്കുന്നില്ല..
530
00:48:13,470 --> 00:48:18,419
അപ്പോൾ ആ ഇടനിലക്കാരൻ,
താലിബാനെ അവരുടെ തടവുകാരുടെ
പട്ടിക മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
531
00:48:18,420 --> 00:48:22,560
അതോണ്ട് തടവുകാരെ നമുക്ക് ജയിലിൽ
നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?
532
00:48:22,710 --> 00:48:25,450
അതെ, എത്ര പ്രാവശ്യം
ഞാനത് പറയണം?
533
00:48:26,710 --> 00:48:29,709
അബ്ദുള്ള ഒരു സാധാരണ
ഇടനിലക്കാരൻ അല്ല.
534
00:48:29,710 --> 00:48:33,809
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് തന്നെ താലിബാനുമായി
ഒത്തുതീർപ്പുണ്ടാക്കുകയും നിരവധി
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾക്ക്...
535
00:48:33,810 --> 00:48:36,559
..മധ്യസ്ഥത വഹിക്കുകയും ചെയ്ത
ബ്രിട്ടീഷ് വ്യവസായിയാണ് അയാൾ.
536
00:48:36,560 --> 00:48:38,559
തടവുകാരെ നമുക്ക് എങ്ങനെ
രക്ഷിക്കാനാകും?
537
00:48:38,560 --> 00:48:39,830
ചാരപ്പണി നടത്തണം.
538
00:48:41,440 --> 00:48:44,770
അമേരിക്കൻ സൈന്യം എതിരെ
നിൽക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ ചെയ്യാനാ?
539
00:48:44,830 --> 00:48:46,760
ഗസ്നിയിൽ ഇതൊക്കെ
ചീള് കേസാണ്.
540
00:48:47,140 --> 00:48:50,339
കേന്ദ്രസർക്കാരിന് അവിടെ
നിയന്ത്രണം കുറവാണ്.
541
00:48:50,340 --> 00:48:52,349
പലപ്പോഴും ജയിൽ ചാട്ടം
വരെ നടക്കാറുണ്ട്.
542
00:48:52,350 --> 00:48:54,099
അവനെത്രയാ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
543
00:48:54,100 --> 00:48:55,429
രണ്ടു മില്യൺ ഡോളർ
വേണമെന്നാ പറഞ്ഞത്.
544
00:48:55,430 --> 00:48:56,430
എന്ത്?
545
00:49:04,170 --> 00:49:10,159
ഞങ്ങളോട് 23 തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കാൻ
മാത്രമാണ് താലിബാൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.
546
00:49:10,160 --> 00:49:12,620
പിന്നെ പെട്ടെന്നെന്താ
അതിലൊരു മാറ്റം?
547
00:49:13,490 --> 00:49:15,129
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
548
00:49:15,130 --> 00:49:18,459
താലിബാനും ഇത്
തുടരാൻ താല്പര്യമില്ല.
549
00:49:18,460 --> 00:49:22,429
സമയം കഴിയുതോറും,
ഡീലിനും മാറ്റം വരും.
550
00:49:22,430 --> 00:49:25,470
ഒരു ചർച്ചക്ക് വരെ
അവർ തയ്യാറാണ്.
551
00:49:26,390 --> 00:49:30,190
നീ അഫ്ഗാനി അല്ലല്ലോ
പിന്നെ എന്തിനാ ഇടപെടുന്നത്?
552
00:49:31,100 --> 00:49:34,259
അഫ്ഗാനികളെ മനസ്സിലാക്കുന്ന
ഒരാളെന്ന നിലയിൽ തടവുകാർ,
553
00:49:34,260 --> 00:49:37,890
അവരുടെ കൂരകളിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന്
എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
554
00:49:51,690 --> 00:49:53,509
വിശ്വാസവുമില്ല.
555
00:49:53,510 --> 00:49:55,219
ഒരു ഡിലുമില്ല.
556
00:49:55,220 --> 00:49:56,920
ഞാനിവിടെ സമയം
പാഴാക്കുകയാണ്.
557
00:49:59,850 --> 00:50:01,670
ഒന്ന് നിന്നേ.
558
00:50:06,650 --> 00:50:07,729
എന്താ പ്രശ്നം?
559
00:50:07,730 --> 00:50:09,149
ഇവൻ ഈ കേസ് തീർപ്പാക്കുമോ?
560
00:50:09,150 --> 00:50:11,600
എങ്കിൽ നമുക്ക് ബ്രിട്ടീഷ്
ഗവൺമെന്റിനോട് ഒന്ന് ചോദിക്കാം.
561
00:50:11,650 --> 00:50:14,939
ഇവിടെയുള്ളവർ എല്ലാരും
കള്ളപേരിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
562
00:50:14,940 --> 00:50:17,189
ചികഞ്ഞെടുക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.
563
00:50:17,190 --> 00:50:19,730
നമുക്ക് നോക്കാം.
564
00:50:21,860 --> 00:50:23,569
പെട്ടെന്ന് ഒന്ന് തീരുമാനിക്ക്.
565
00:50:23,570 --> 00:50:25,899
ഇരുന്ന് ആലോചിക്കാൻ
സമയമില്ല.
566
00:50:25,900 --> 00:50:27,899
ആദ്യം നമുക്ക് നന്നായി
അന്വേഷിച്ചേ പറ്റൂ!
567
00:50:27,900 --> 00:50:30,979
മറ്റൊരു ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
ആ കുറ്റം താൻ ഏറ്റെടുക്കുമോ?
568
00:50:30,980 --> 00:50:34,569
ഫോൺ അവൾക്ക് കൊടുത്തേ.
569
00:50:34,570 --> 00:50:35,720
ഹലോ?
570
00:50:36,540 --> 00:50:37,850
ഇപ്പോൾ വിശ്വാസമായോ?
571
00:50:39,950 --> 00:50:41,120
രണ്ടു മിനിറ്റ് സംസാരിച്ചോ.
572
00:50:43,440 --> 00:50:44,440
ഹലോ?
573
00:50:46,110 --> 00:50:49,439
ഞാൻ ഉപ വിദേശകാര്യ
മന്ത്രിയാണ്, എന്താ തന്റെ പേര്?
574
00:50:49,440 --> 00:50:52,939
ഞാൻ ഹോങ് മി-സൂക്ക്.
എന്നെ സഹായിക്കണം!
575
00:50:52,940 --> 00:50:56,269
ശരി, ഒന്നും പേടിക്കേണ്ട.
ഞാൻ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാം.
576
00:50:56,270 --> 00:50:58,319
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ
എത്രപേരുണ്ട്?
577
00:50:58,320 --> 00:51:01,109
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ
ഏഴുപേരുണ്ട്.
578
00:51:01,110 --> 00:51:03,899
എത്ര താലിബാനികളുണ്ട്?
579
00:51:03,900 --> 00:51:05,439
മൂന്നു പേരാന്ന് തോന്നുന്നു.
580
00:51:05,440 --> 00:51:07,479
എല്ലാവരുടെയും ആരോഗ്യം
എങ്ങനെയുണ്ട്?
581
00:51:07,480 --> 00:51:11,729
ഒട്ടും നന്നല്ല, ഹൈ-യംഗ്
ആഹാരം കൂടി കഴിക്കുന്നില്ല.
582
00:51:11,730 --> 00:51:15,069
നിങ്ങളിപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന്
വല്ല ഊഹവുമുണ്ടോ?
583
00:51:15,070 --> 00:51:19,650
എനിക്കറിയില്ല, ഇവിടൂന്ന്
രാത്രി ഞങ്ങളെ അവർ മാറ്റും.
584
00:51:22,820 --> 00:51:24,149
നിൽക്ക്!
585
00:51:24,150 --> 00:51:27,770
എന്റെ കുടുംബത്തോട്
ഞാൻ അവരെ ഒരുപാട്...
586
00:51:29,570 --> 00:51:33,269
...സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
പറയണം.
587
00:51:33,270 --> 00:51:37,360
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്കിത്
നേരിട്ട് പറയാൻ ഉറപ്പായും കഴിയും.
588
00:51:44,770 --> 00:51:45,940
അപ്പോൾ...
589
00:51:46,830 --> 00:51:48,160
...എന്തു പറയുന്നു?
590
00:52:04,020 --> 00:52:07,519
രണ്ടു ബാഗുകളിലായി സീരിയൽ
നമ്പറില്ലാത്ത 100 ഡോളർ
ബിൽസ് കൊണ്ടുവരണം.
591
00:52:07,520 --> 00:52:08,970
മിക്സാക്ക്.
592
00:52:30,230 --> 00:52:32,270
ദേ-സിക്ക്, ഇന്നാ നൂറ്.
593
00:52:36,270 --> 00:52:39,880
പണം കിട്ടിയാലുടൻ
തടവുകാരെ വിട്ടയക്കും.
594
00:52:41,020 --> 00:52:43,650
ഡെഡ്ലൈനിന് 4 മണിക്കൂർ മുമ്പ്
595
00:52:51,730 --> 00:52:53,480
ടീം A എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
596
00:52:56,730 --> 00:52:59,229
ഗസ്നി സെൻട്രൽ ജയിൽ.
597
00:52:59,230 --> 00:53:01,109
ടീം B റെഡിയാണ്.
598
00:53:01,110 --> 00:53:04,020
റെഡിയായി നിന്നോ,
നമുക്കിത് പെട്ടെന്ന് തീർക്കണം.
599
00:53:13,250 --> 00:53:14,780
അബ്ദുള്ള എവിടെ?
600
00:53:54,620 --> 00:53:56,060
എവിടെ പണം?
601
00:54:05,960 --> 00:54:07,010
സലാം!
602
00:54:10,020 --> 00:54:11,850
തടവുകാരെ തുറന്നുവിട്.
603
00:54:12,980 --> 00:54:14,670
ആദ്യം പണം എണ്ണണ്ടേ?
604
00:54:16,880 --> 00:54:19,590
ആദ്യം അവരെ പറഞ്ഞുവിട്.
605
00:54:21,810 --> 00:54:23,070
ആയിക്കോട്ടെ.
606
00:54:29,950 --> 00:54:31,210
ഇത് ഞാനാ.
607
00:54:32,290 --> 00:54:34,200
അവരെ തുറന്നുവിട്.
608
00:54:45,510 --> 00:54:48,390
23 പേരും ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ എണ്ണി നോക്കി.
609
00:54:49,090 --> 00:54:50,460
കഴിഞ്ഞു.
610
00:55:04,550 --> 00:55:06,880
എന്ത് ചൂടാണ്!
611
00:55:14,920 --> 00:55:16,089
ഇതെന്ത്...?
612
00:55:16,090 --> 00:55:18,209
എന്താ?
എന്തുപറ്റി?
613
00:55:18,210 --> 00:55:20,210
ഒന്ന് നോക്കിയെ.
614
00:55:21,000 --> 00:55:24,919
അബ്ദുള്ളയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ
ജിയോങ് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
615
00:55:24,920 --> 00:55:27,299
പ്രകാരം ഇത് ബ്രിട്ടീഷ് വിദേശകാര്യ
മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നും വന്നതാണ്.
616
00:55:27,300 --> 00:55:29,169
അവനൊരു വ്യാജനാണെന്ന്
തോന്നുന്നു.
617
00:55:29,170 --> 00:55:31,459
അവന്റെ യഥാർത്ഥ പേര്
പീറ്റർ മെർച്ചന്റ് എന്നാണ്.
618
00:55:31,460 --> 00:55:33,260
അബ്ദുള്ള കുവൈറ്റിൽ വച്ച്
കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചു.
619
00:55:34,060 --> 00:55:36,109
തടവുകാരെ ഇവിടേക്ക്
കൂട്ടികൊണ്ടുപോ.
620
00:55:36,110 --> 00:55:37,840
ബാക്കി കൊറിയക്കാർ
അവിടെയുണ്ടാവും.
621
00:55:38,870 --> 00:55:40,690
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
622
00:55:47,180 --> 00:55:48,550
ഒരു മിനിറ്റ്.
623
00:55:52,250 --> 00:55:54,259
അവന് പണം കൊടുക്കരുത്!
624
00:55:54,260 --> 00:55:55,080
എന്താന്ന്?
625
00:55:55,081 --> 00:55:57,080
അവൻ കള്ളനാണ്!
626
00:55:59,770 --> 00:56:00,950
കൈ പൊക്കെടാ.
627
00:56:32,540 --> 00:56:33,800
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്ക്.
628
00:56:36,960 --> 00:56:38,419
താൻ ഓക്കെയാണോ?
629
00:56:38,420 --> 00:56:39,769
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
630
00:56:39,770 --> 00:56:41,310
താഴെ വെക്കാനാ പറഞ്ഞത്!
631
00:56:58,760 --> 00:57:00,369
പോകരുത്!
632
00:57:00,370 --> 00:57:01,499
അവരെ വിട്ടേക്ക്!
633
00:57:01,500 --> 00:57:02,500
വേണ്ട!
634
00:57:10,760 --> 00:57:12,170
മൈര്...
635
00:57:43,960 --> 00:57:44,960
സോറി.
636
00:58:34,880 --> 00:58:36,380
അവനെ തീർക്ക്, പെട്ടന്ന്!
637
00:59:55,940 --> 00:59:57,319
ഹേയ്!
638
00:59:57,320 --> 01:00:01,439
ആ NIS* തട്ടിപ്പാണോന്ന് നോക്ക്!
[നാഷണൽ ഇന്റലിജിൻസ് സർവീസ്* ]
639
01:00:01,440 --> 01:00:03,610
അവൻ എത്ര കോഴ
വാങ്ങിച്ചെന്നും നോക്കണം!
640
01:00:04,730 --> 01:00:09,939
ആ കോളിന് താലിബാനും
കൂലി കിട്ടിയോന്നു നോക്കണം!
641
01:00:09,940 --> 01:00:12,730
എന്താ ഉല്ലസിക്കാണോ?
642
01:00:20,270 --> 01:00:22,939
നീയും കണക്കാണ്!
643
01:00:22,940 --> 01:00:24,859
ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ
പുറപ്പെട്ടതല്ലേടാ നീ?
644
01:00:24,860 --> 01:00:28,070
ഒന്ന് നിർത്ത്, കഴിയുന്നതെല്ലാം
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
645
01:00:46,520 --> 01:00:47,900
താലിബാൻ ജനറലാണ്
ലൈനിൽ.
646
01:00:49,520 --> 01:00:50,520
ഹുസ്സെൻ വാ.
647
01:00:55,430 --> 01:00:58,880
കൊറിയൻ സർക്കാരിനോട്
ഒന്ന് ബോധിപ്പിക്കാനുണ്ട്.
648
01:01:06,230 --> 01:01:10,399
"ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ $100,000
അക്കൗണ്ടിലേക്ക് അയച്ചാൽ...
649
01:01:10,400 --> 01:01:12,649
...30 കൊറിയക്കാരെ
അവർ വിട്ടയക്കുമെന്ന്."
650
01:01:12,650 --> 01:01:15,109
30 കൊറിയക്കാരെ വിടാം
എന്നാണ് അയാൾ പറയുന്നത്.
651
01:01:15,110 --> 01:01:16,690
30 ഓ?
652
01:01:17,400 --> 01:01:19,610
23 നു പകരം ഇപ്പോൾ
30 പേരായോ?
653
01:01:22,860 --> 01:01:27,359
കുറെയെണ്ണം തട്ടിപ്പിനായി
ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
654
01:01:27,360 --> 01:01:29,230
നാശം!
655
01:01:39,040 --> 01:01:40,460
ഹലോ?
656
01:01:45,620 --> 01:01:48,749
ഒരുത്തൻ താലിബാൻ കമാൻഡർ
ആണെന്ന് പറഞ്ഞു വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
657
01:01:48,750 --> 01:01:50,929
നമുക്ക് തന്ന സമയം
കഴിഞ്ഞെന്ന് പറയുന്നു.
658
01:01:50,930 --> 01:01:54,069
ആദ്യം ഒരു ജനറൽ
ഇപ്പോ ഒരു കമാൻഡറോ?
659
01:01:54,070 --> 01:01:55,939
അവൻ പറയട്ടെ!
660
01:01:55,940 --> 01:01:58,520
ഇനിയും വിളിച്ചാൽ എടുത്ത്
അകത്തിടുമെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്!
661
01:02:03,860 --> 01:02:06,320
എന്റെ പേര് പാർക്ക് സുങ്-ജിൻ.
662
01:02:07,770 --> 01:02:09,979
1973 ഓഗസ്റ്റിലാണ്
ഞാൻ ജനിച്ചത്.
663
01:02:09,980 --> 01:02:13,150
ബുചിയോണിലെ ഒജിയോങ്-
ഡോങ്ങിലാണ് താമസം.
664
01:02:15,690 --> 01:02:18,000
മിസ്റ്റർ, പാർക്ക് സുങ്-ജിൻ!
665
01:02:21,390 --> 01:02:24,269
തെറ്റ് പറ്റിയതാന്ന് പറയണം.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം!
666
01:02:24,270 --> 01:02:25,470
പറഞ്ഞു തൊലയ്ക്ക്!
667
01:02:28,570 --> 01:02:30,899
ഇവന്മാർ പറയുന്നത് കേൾക്കണം!
668
01:02:30,900 --> 01:02:32,570
എന്നാലേ ഞങ്ങൾക്ക്
ജീവിക്കാൻ പറ്റൂ.
669
01:02:35,220 --> 01:02:36,769
രക്ഷിക്കണം!
670
01:02:36,770 --> 01:02:40,759
എന്തുതന്നെയായാലും എല്ലാരെയും
രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളൊരു വഴി കണ്ടെത്തും!
671
01:02:40,760 --> 01:02:42,010
പെട്ടെന്ന് പറയ്!
672
01:02:49,600 --> 01:02:52,269
മതിയായ സമയം തന്നിട്ടും
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലാന്ന്.
673
01:02:52,270 --> 01:02:53,889
അവരോട് പറയൂ!
674
01:02:53,890 --> 01:02:57,929
എനിക്കും ജീവിക്കണം!
എന്നെ രക്ഷിക്ക്!
675
01:02:57,930 --> 01:03:01,690
"നാനാവതൈ" എന്ന്
പറയൂ മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
676
01:03:03,520 --> 01:03:06,020
സംരക്ഷണം! ന്യായം! പഷ്തൂൺ
ജനതയുടെ കരുണ എന്തേലും പറയ്!
677
01:03:08,860 --> 01:03:10,980
- അള്ളാഹു തുണക്കട്ടെ!
- വേണ്ട!
678
01:03:18,830 --> 01:03:22,059
അടുത്ത തവണ, ശരിക്കും
ആലോചിച്ചു ഉത്തരം പറയണം.
679
01:03:22,060 --> 01:03:24,220
അടുത്ത സമയപരിധി നാളെ
4 മണിവരേക്കുമാണ്.
680
01:03:35,020 --> 01:03:38,220
സ്വാഗതം, ഞാൻ
സെക്രട്ടറി ചാ മിൻ-യോങ്.
681
01:03:45,900 --> 01:03:48,860
താങ്കളെ വിളിച്ചു
വരുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
682
01:03:50,410 --> 01:03:54,139
ഇനിയും ഇത് തുടരുമെന്ന് താലിബാൻ
സർക്കാരിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
683
01:03:54,140 --> 01:03:57,069
ഇതിനു മറുപടിയായി
വിദേശകാര്യ മന്ത്രി...
684
01:03:57,070 --> 01:04:00,519
...അഫ്ഗാൻ പ്രസിഡന്റ്
കർസായിയെ സന്ദർശിച്ചു.
685
01:04:00,520 --> 01:04:05,099
താലിബാനുള്ള ഉത്തരം ഈ
ചർച്ച കൊണ്ട് സർക്കാരിന്
കൊടുക്കാൻ കഴിയുമോ?
686
01:04:05,100 --> 01:04:08,559
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ-അഫ്ഗാൻ
ബന്ധത്തിൽ യാതൊരു കോട്ടവും തട്ടാതെ,
687
01:04:08,560 --> 01:04:12,460
താലിബാനെ തടയാൻ
സർക്കാരിന് കഴിയുമോ?
688
01:04:51,390 --> 01:04:54,160
ദാ വരുന്നൂ.
689
01:04:56,980 --> 01:04:58,689
എന്താ നടക്കുന്നത്?
690
01:04:58,690 --> 01:05:00,690
അവർ മിലിറ്ററി
ഓപ്പറേഷൻ ആരംഭിച്ചു!
691
01:05:02,770 --> 01:05:05,570
താൻ എന്താടോ പറയുന്നത്?
692
01:05:07,270 --> 01:05:09,359
ഗസ്നിയിൽ സൈന്യം അണിനിരന്നു,
693
01:05:09,360 --> 01:05:14,269
സംയുക്ത സൈനിക
നടപടികൾ താലിബാനെ
പ്രകോപിപ്പിക്കുമെന്ന് ആശങ്കയുണ്ട്.
694
01:05:14,270 --> 01:05:18,020
അപ്പൊ ഇതാണ് മന്ത്രിയുടെ
പദ്ധതി, അല്ലേ?
695
01:05:24,650 --> 01:05:27,479
വൈസ് മിനിസ്റ്റർ.
696
01:05:27,480 --> 01:05:29,979
മിലിറ്ററി ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുന്നു
എന്നത് ശരിയാണോ?
697
01:05:29,980 --> 01:05:31,520
ഇതൊരു സാധാരണ
ഓപ്പറേഷൻ മാത്രമാണ്.
698
01:05:33,010 --> 01:05:36,330
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ താലിബാൻ
ചുമ്മാ ഇരിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്!
699
01:05:36,420 --> 01:05:38,000
ഈ കോപ്രായം ഉടനെ നിർത്തണം!
700
01:05:38,170 --> 01:05:41,570
യുദ്ധക്കളത്തിൽ സൈനികരെ
ശീലിപ്പിക്കുന്നത് നമുക്കെങ്ങനെ
തടയാനാകും?
701
01:05:41,700 --> 01:05:42,899
അതല്ല...
702
01:05:42,900 --> 01:05:44,990
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടു പോവാതെയാണ്
നമ്മൾ നോക്കുന്നത്.
703
01:05:46,020 --> 01:05:49,109
ഇനിയും അവർ
ബന്ദികളെ കൊന്നാൽ,
704
01:05:49,110 --> 01:05:51,099
രക്ഷാപ്രവർത്തനം ഉണ്ടാകും.
705
01:05:51,100 --> 01:05:56,149
യുഎസ് സൈന്യം എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും അവരെ
ആക്രമിക്കാൻ ഇതുവരെയും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല!
706
01:05:56,150 --> 01:06:00,780
അപ്പോൾ ബന്ദികൾ മരിക്കുന്നത്
നോക്കി നമ്മൾ വെറുതെ ഇരിക്കണോ?
707
01:06:01,850 --> 01:06:03,850
ചർച്ച ഇതുവരെയും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
708
01:06:03,930 --> 01:06:08,279
തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കാൻ
പ്രസിഡന്റ് കർസായി വിസമ്മതിച്ചു.
709
01:06:08,280 --> 01:06:09,529
എന്ത്?
710
01:06:09,530 --> 01:06:14,239
ഡയറക്ടർ ജിയോങ്,
പേടിച്ചു തുടങ്ങിക്കോളൂ.
711
01:06:14,240 --> 01:06:17,359
മതി, തന്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
712
01:06:17,360 --> 01:06:19,950
- മിനിസ്റ്റർ!
- നീ പൊയ്ക്കോ,
ഞാൻ ബാക്കി നോക്കിക്കോളാം.
713
01:06:23,900 --> 01:06:26,949
അപ്പോൾ ബന്ദികളുടെ കാര്യമോ?
714
01:06:26,950 --> 01:06:29,780
മിനിസ്റ്റർ! യു.എസ് ആർമി
കമാൻഡർ ലൈനിലുണ്ട്.
715
01:06:49,610 --> 01:06:50,860
എന്തു പറഞ്ഞു?
716
01:06:55,900 --> 01:06:58,070
എന്ത് പറഞ്ഞൂന്ന്?
717
01:07:00,360 --> 01:07:02,490
എന്നോട് വീട്ടിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞു.
718
01:07:02,700 --> 01:07:03,700
എന്താന്ന്?
719
01:07:06,790 --> 01:07:10,250
പറഞ്ഞുടനെ പോവാണോ?
720
01:07:11,700 --> 01:07:13,160
അപ്പോ ബന്ദികളോ?
721
01:07:14,570 --> 01:07:16,949
അവരെ മരിക്കാൻ വീടാണോ?
722
01:07:16,950 --> 01:07:19,970
ഹേയ്!
723
01:07:28,200 --> 01:07:32,819
ഇത്രയൊക്കെയായിട്ടും ഒരു
ഫലവുമില്ലാത്തതിൽ വിഷമമുണ്ട്.
724
01:07:32,820 --> 01:07:35,999
സിയോണിൽ വരുമ്പോൾ കാണാം.
725
01:07:36,000 --> 01:07:37,700
എല്ലാത്തിനും നന്ദിയുണ്ട്.
726
01:07:41,250 --> 01:07:42,250
കൊള്ളാടാ.
727
01:07:44,180 --> 01:07:46,010
അവർക്ക് പറയാനുള്ളത്
നമുക്ക് കേൾക്കാം.
728
01:07:47,260 --> 01:07:50,680
ഹോങ് മി-സൂക് എന്റെ ഭാര്യയും
രണ്ട് കുട്ടികളുടെ അമ്മയുമാണ്.
729
01:07:51,950 --> 01:07:55,450
ദയവായി അവളെ സുരക്ഷിതയായി
തിരികെ എത്തിക്കണം.
730
01:07:56,740 --> 01:08:00,440
എന്റെ ഭാര്യ ഹോങ് മി-സൂക്-നെ,
731
01:08:01,890 --> 01:08:04,600
രക്ഷിക്കണം. പ്ലീസ്!
732
01:08:06,580 --> 01:08:10,370
മുത്തേ, നീ ആകെ
തളർന്നിട്ടുണ്ടാകും.
733
01:08:12,700 --> 01:08:13,870
ഒരു മിനിറ്റ്.
734
01:08:19,580 --> 01:08:24,039
ഹലോ? ഞാൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ
നിന്നും ജിയോങ് ജെ-ഹോയാണ്.
735
01:08:24,040 --> 01:08:25,909
എനിക്ക് ചീഫ് പ്രസിഡൻഷ്യൽ
സെക്രട്ടറിയോട് സംസാരിക്കണം.
736
01:08:25,910 --> 01:08:29,999
അദ്ദേഹം ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്,
എന്താന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ...
737
01:08:30,000 --> 01:08:32,289
അർജെന്റാണ്, ഒന്ന്
കൊടുക്കണം, പ്ലീസ്.
738
01:08:32,290 --> 01:08:34,659
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്
സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
739
01:08:34,660 --> 01:08:37,659
ഇപ്പോൾ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കരുത്!
740
01:08:37,660 --> 01:08:41,780
ഡയറക്ടറാന്നു വെച്ച്
എന്താടാ ഷോയാണോ?
741
01:08:42,580 --> 01:08:44,539
ഡയറക്ടർ ജിയോങ്,
എന്താ കാര്യം?
742
01:08:44,540 --> 01:08:46,000
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി.
743
01:08:49,450 --> 01:08:52,039
താലിബാനുമായി ഞാനൊന്ന്
നേരിട്ട് സംസാരിക്കട്ടെ.
744
01:08:52,040 --> 01:08:53,749
അവരെ വഴിക്ക്
കൊണ്ടുവരുന്ന കാര്യം ഞാനേറ്റു .
745
01:08:53,750 --> 01:08:56,120
അവർ വ്യവസ്ഥകൾ വീണ്ടും മാറ്റിയോ?
746
01:08:57,370 --> 01:09:03,750
ഇല്ല, നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നതാണ്
നമുക്കുള്ള അവസാന അവസരം.
747
01:09:07,450 --> 01:09:10,079
തന്റെ കാര്യം എനിക്കറിയാം,
748
01:09:10,080 --> 01:09:13,660
മന്ത്രി ചോയി അവിടെയുണ്ട്,
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.
749
01:09:24,290 --> 01:09:27,200
ഡയറക്ടർ, ഇനിയും
വൈകിയാൽ ഫ്ലൈറ്റ് മിസ്സാകും.
750
01:10:12,360 --> 01:10:15,399
ഹലോ! ഞാൻ
ജിയോങ് ജെ-ഹോയാണ്.
751
01:10:15,400 --> 01:10:17,110
പ്രസിഡന്റാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്.
752
01:10:18,040 --> 01:10:21,290
ഇത് നല്ല അവസരമാണെന്ന്
തനിക്ക് തോന്നുണ്ടോ?
753
01:10:22,370 --> 01:10:27,870
നടക്കില്ലെന്നാണ് എല്ലാരും
പറയുന്നത്. അതോ നടക്കുമോ?
754
01:10:29,990 --> 01:10:32,620
കണ്ടറിയണം.
755
01:10:32,790 --> 01:10:36,919
പക്ഷേ മിസ്റ്റർ പ്രസിഡന്റ്,
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
756
01:10:36,920 --> 01:10:40,319
തന്റെ സുരക്ഷ ഞങ്ങൾക്ക്
ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല,
757
01:10:40,320 --> 01:10:43,329
എന്നിട്ടും പോകണമെന്നാണോ?
758
01:10:43,330 --> 01:10:44,330
അതെ.
759
01:10:45,290 --> 01:10:47,250
തനിക്ക് ജീവനോടെ തിരിച്ചു
വരാൻ പറ്റുമോ?
760
01:10:48,540 --> 01:10:50,500
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
761
01:10:59,330 --> 01:11:01,459
ഡെഡ്ലൈനിന് 1 മണിക്കൂർ മുമ്പ്!
ജനങ്ങളെ...
762
01:11:01,460 --> 01:11:05,919
....അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്നും
താലിബാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ...
763
01:11:05,920 --> 01:11:12,749
...രണ്ടാമത്തെ ഇരയുടെ മരണത്തിൽ
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ടാകാം.
764
01:11:12,750 --> 01:11:18,579
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ
തിരിച്ചുവരവ് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.
765
01:11:18,580 --> 01:11:23,289
സാധ്യമായ ഏതു മാർഗ്ഗവും
ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് പറയുന്നു
766
01:11:23,290 --> 01:11:26,420
ഡയറക്ടർ ജിയോങ്,
താനിതെന്താ ചെയ്തത്?
767
01:11:27,620 --> 01:11:33,120
പ്രസിഡന്റ് തീവ്രവാദികളുമായി
ചർച്ച നടത്താൻ ക്ഷണമയച്ചു!
768
01:11:33,220 --> 01:11:37,350
ഇത് നമ്മുടെ നയതന്ത്രത്തിന്
കളങ്കമാണെന്ന് നിനക്കറിഞ്ഞൂടെ!
769
01:11:38,630 --> 01:11:44,099
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതാണ്
നമ്മുടെ പ്രധാന കർത്തവ്യം.
770
01:11:44,100 --> 01:11:47,930
ഇനിയും ഞാൻ ചെയ്തത്
തെറ്റാന്ന് തോന്നുന്നേൽ, പറയൂ.
771
01:11:49,930 --> 01:11:52,269
താലിബാനിൽ നിന്നൊരു സന്ദേശമുണ്ട്.
772
01:11:52,270 --> 01:11:54,219
ബന്ദികൾ എല്ലാരും
സുരക്ഷിതരാണ്,
773
01:11:54,220 --> 01:11:56,640
ഒരു ടീമിനെ അയച്ചാൽ,
ചർച്ചയ്ക്ക് അവർ തയ്യാറാണ്.
774
01:11:59,720 --> 01:12:04,429
കാണ്ഡഹാർ പ്രവിശ്യയുടെ വടക്ക്കിഴക്ക്
മിജാന് സമീപമായിരിക്കും അവരുടെ കേന്ദ്രം.
775
01:12:04,430 --> 01:12:08,389
കൂടിക്കാഴ്ച നടക്കുന്ന സ്ഥലം വരെ
യു.എസ് സൈന്യം നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കും.
776
01:12:08,390 --> 01:12:10,219
അവർക്ക് കൊടുക്കേണ്ട
ലിസ്റ്റ് ഇതിലുണ്ട്.
777
01:12:10,220 --> 01:12:14,309
$1മില്യൺ US തടവുകാരന്, $1.5 മില്യൺ
ഇറ്റാലിയൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫറിന്.
778
01:12:14,310 --> 01:12:16,349
നമുക്ക് കൂട്ടിന് ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്.
779
01:12:16,350 --> 01:12:18,430
ഇത് രഹസ്യമായിരിക്കണം.
780
01:12:22,444 --> 01:12:23,115
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
781
01:12:23,140 --> 01:12:24,390
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സ്ഥലം
782
01:12:25,310 --> 01:12:27,059
എത്ര വണ്ടികൾ വേണം?
783
01:12:27,060 --> 01:12:29,310
- മൊത്തം എട്ട് കാറുകൾ വേണം.
- ഓക്കെ.
784
01:12:38,310 --> 01:12:40,099
ഇത് ജാവീദ് നുറുൽ ഹഖ്.
785
01:12:40,100 --> 01:12:43,140
താലിബാന്റെ ഇടയിലെ
കൊടിയ വിഷമാണിവൻ.
786
01:12:49,930 --> 01:12:53,560
CIA തക്കം കിട്ടിയാൽ ഏത് നിമിഷവും
പിടികൂടിയേക്കാവുന്ന ഗ്രൂപ്പാണിത്.
787
01:12:55,470 --> 01:12:58,849
വളരെ കൊടൂരമാണ്.
788
01:12:58,850 --> 01:13:02,220
താലിബാനികൾക്കിടയിൽ
പോലും കുപ്രസിദ്ധനാണിവൻ.
789
01:13:03,720 --> 01:13:05,470
അബ്ദുൽ കരീം ഖാസിം എവിടെ?
790
01:13:06,810 --> 01:13:09,060
- അബ്ദുൽ കരീം ഖാസിം എവിടെ?
- ഇവിടെയുണ്ടേ!
791
01:13:15,390 --> 01:13:17,929
ദേ-സിക്ക്!
792
01:13:17,930 --> 01:13:18,930
മാറ്!
793
01:13:20,470 --> 01:13:22,639
അളിയാ!, ദേ-സിക്കേ!
794
01:13:22,640 --> 01:13:24,680
എന്നെയിവിടന്ന് രക്ഷിക്കെടാ?
795
01:13:27,060 --> 01:13:30,099
ഇവിടെ വരാൻ പ്രയാസപ്പെട്ടതിൽ
അതിശയിക്കാനില്ല.
796
01:13:30,100 --> 01:13:32,179
നോക്കിയൊക്കെ നടന്നൂടേടെ?
797
01:13:32,180 --> 01:13:34,600
അവർക്ക് തെറ്റുപറ്റിയതാ മച്ചൂ.
798
01:13:35,640 --> 01:13:37,059
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷപ്പെടാൻ
സഹായിക്കട്ടെ?
799
01:13:37,060 --> 01:13:41,139
നിനക്കൊരുകോടി പുണ്യം
ഉണ്ടാവും, പെട്ടെന്ന് ആവട്ടെ.
800
01:13:41,140 --> 01:13:44,270
- എന്നെയും സഹായിക്കണം.
- പിന്നല്ലാതെ.
801
01:13:45,640 --> 01:13:46,930
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
802
01:13:47,970 --> 01:13:49,810
- താലിബാനിലേക്ക്.
- താലിബാനിലേക്കോ?
803
01:13:54,430 --> 01:13:56,889
സീയൂ ബൈ ബൈ.
ഞാനിവിടെ നിന്നോളാം.
804
01:13:56,890 --> 01:13:58,469
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാനാടാ
പൊട്ടാ പോകുന്നത്.
805
01:13:58,470 --> 01:14:02,179
എന്റെ ജീവൻ കൊടുത്ത്
ഞാനെന്തിന് അവരെ സഹായിക്കണം?
806
01:14:02,180 --> 01:14:04,599
ഓ..ന്നാ ശെരി .
ടാറ്റാ, ബൈ ബൈ!
807
01:14:04,600 --> 01:14:07,139
ചാട്ടവാറടി കൊള്ളുന്നതിലും
ഭേദമാണിത്.
808
01:14:07,140 --> 01:14:08,519
ചാട്ടവാറടിയോ?
809
01:14:08,520 --> 01:14:11,939
ചൂതാട്ടം, മദ്യപാനം, തട്ടിപ്പ്.
810
01:14:11,940 --> 01:14:13,780
നിനക്കങ്ങനെ ഒരുപാട്
കലാപരിപാടികളില്ലേ.
811
01:14:14,590 --> 01:14:19,099
"ശരിയത്ത്" നിയമപ്രകാരം നിനക്ക്
ഡസൻ കണക്കിന് ചാട്ടവാറടി കിട്ടും.
812
01:14:19,100 --> 01:14:20,560
അത് മതിയോ?
813
01:14:22,930 --> 01:14:25,430
കേട്ടിട്ട് ഇപ്പോ തന്നെ
ചന്തി നോവുന്നു.
814
01:14:26,930 --> 01:14:28,770
നമുക്ക് പുറത്തെത്തിയിട്ട്
സംസാരിക്കാം.
815
01:14:29,770 --> 01:14:32,520
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
10 ദിവസത്തിനു ശേഷം
816
01:14:47,290 --> 01:14:49,120
താൻ റെഡിയാണോ?
817
01:14:55,000 --> 01:14:56,539
എന്തുപറ്റി?
818
01:14:56,540 --> 01:14:58,210
നീയിങ്ങനെ നല്ലവനാകല്ലേ.
819
01:14:59,250 --> 01:15:01,330
ചിലപ്പോൾ ഇനിയൊരു കണ്ടുമുട്ടൽ
നമുക്കിടയിൽ ഉണ്ടാകില്ല.
820
01:15:04,370 --> 01:15:05,710
തമാശിച്ചതാണ്.
821
01:15:07,670 --> 01:15:09,999
തമാശ പറയാനൊക്കെയറിയാമോ?
822
01:15:10,000 --> 01:15:12,460
എന്താ ഇത് ഇടാത്തത്?
823
01:15:13,790 --> 01:15:17,550
എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് അവർ
വിചാരിക്കും, അതുകൊണ്ട് വേണ്ട.
824
01:15:24,080 --> 01:15:28,230
അഹങ്കാരം കാണിച്ചാൽ
വെടിയുണ്ട ഏറ്റു ചാവും.
825
01:15:33,830 --> 01:15:34,830
താങ്ക്സ്.
826
01:15:43,710 --> 01:15:45,920
ചർച്ചയ്ക്കിടെ മുള്ളാനൊന്നും പറ്റില്ല.
827
01:15:49,880 --> 01:15:52,100
വെള്ളം കുടിക്കാൻ
പോലും സമ്മതിക്കില്ലേ?
828
01:17:00,870 --> 01:17:02,290
അവർ വരുന്നു.
829
01:17:13,210 --> 01:17:15,249
താൻ ഭയങ്കര വിശ്വാസി
ആണെല്ലോ.
830
01:17:15,250 --> 01:17:17,539
ചാകാൻ പോകുമ്പോൾ
അത് പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
831
01:17:17,540 --> 01:17:20,210
ഞാൻ ഏതേലും ദൈവത്തോട്
ഒന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കട്ടെ.
832
01:17:36,080 --> 01:17:37,310
അവരെന്താ പറയുന്നത്?
833
01:17:39,170 --> 01:17:40,170
പോ..
834
01:17:40,830 --> 01:17:42,369
എന്താ?
835
01:17:42,370 --> 01:17:43,370
അങ്ങോട്ട് പോ.
836
01:17:44,170 --> 01:17:45,170
ഞാനോ?
837
01:17:46,750 --> 01:17:51,460
ഇവന്മാർക്ക് എന്തിന്റെ കേടാ?
838
01:17:59,040 --> 01:18:00,210
തനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
839
01:18:02,790 --> 01:18:03,790
എന്തേ?
840
01:18:05,000 --> 01:18:07,619
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നില്ലേ.
841
01:18:07,620 --> 01:18:11,820
അമ്പോ, താൻ ഞങ്ങളെ
നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ.
842
01:18:17,500 --> 01:18:20,000
എനിക്ക് അസൂയയുള്ളത്
ആരോടെന്നറിയാമോ?
843
01:18:23,290 --> 01:18:25,750
മടങ്ങിപ്പോകാൻ ഒരു
സ്ഥലമുള്ള ഒരാളോട്.
844
01:18:33,120 --> 01:18:38,080
നമ്മളോട് മാത്രം അങ്ങോട്ട്
പോയാൽ മതിയെന്ന് പറഞ്ഞു.
845
01:18:40,670 --> 01:18:44,210
ഇത് ആവശ്യമില്ലെന്ന്
തോന്നുന്നു.
846
01:18:46,710 --> 01:18:48,170
വാ പോകാം.
847
01:18:49,120 --> 01:18:50,120
നിൽക്ക്.
848
01:18:59,920 --> 01:19:02,670
ഒറ്റ കടിയിൽ ഇത് പൊട്ടിക്കണം.
849
01:19:13,830 --> 01:19:14,830
ഹേയ്.
850
01:19:17,040 --> 01:19:18,120
വേണ്ടായേ.
851
01:20:24,540 --> 01:20:26,419
ഹേയ്! നമ്മൾ
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
852
01:20:26,420 --> 01:20:28,169
വായടക്ക്.
853
01:20:28,170 --> 01:20:29,920
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന്?
854
01:20:40,670 --> 01:20:42,670
ഡയറക്ടർ, നമ്മളെ
എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
855
01:21:13,580 --> 01:21:19,079
ഞാൻ കൊറിയൻ സർക്കാരിനുവേണ്ടി
ചർച്ചക്ക് വന്ന ജിയോങ് ജെ-ഹോയാണ്.
856
01:21:19,080 --> 01:21:22,460
ബന്ദികളെ കുറിച്ച്
സംസാരിക്കാനാ ഞാൻ വന്നത്.
857
01:21:36,870 --> 01:21:38,500
കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ
സന്തോഷമുണ്ടെന്നു പറയുന്നു.
858
01:21:47,580 --> 01:21:50,040
എന്താ പറയാനുള്ളതെന്ന്
ചോദിക്കുന്നു.
859
01:21:54,580 --> 01:21:57,420
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഇവന്മാർക്ക് ഒറ്റ ബുദ്ധിയാ.
860
01:21:58,930 --> 01:22:03,140
ആദ്യം കൊറിയക്കാരെ നേരിട്ട്
കാണിക്കാൻ അവരോട് പറ.
861
01:22:09,680 --> 01:22:11,890
- സ്ക്രീൻ കൊണ്ടുവാ.
- ശരി.
862
01:22:28,010 --> 01:22:31,339
നേരിട്ട് കണ്ടല്ലോ ഇനി
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങാന്ന്.
863
01:22:31,340 --> 01:22:34,760
- ഒരു കാര്യം കൂടി ഉണ്ട്.
- ഇനിയെന്താ?
864
01:22:40,970 --> 01:22:43,389
കൊറിയൻ സർക്കാറിന്
വേണ്ടി ഞാൻ വന്നപോലെ,
865
01:22:43,390 --> 01:22:47,090
ഇവരുടെ നേതാവ്
താനാണെന്നും തെളിയിക്കണം.
866
01:23:00,010 --> 01:23:02,050
ഇയാൾ ഇച്ചിരി സീനാണ്.
867
01:23:07,890 --> 01:23:10,760
തന്നെ എങ്ങനെ
വിശ്വസിപ്പിക്കണമെന്ന്?
868
01:23:13,930 --> 01:23:16,389
ബന്ദികളിൽ മൂന്ന് പേരെ
തുറന്നു വിടാൻ അവരോട് പറയ്.
869
01:23:16,390 --> 01:23:18,390
- എന്താന്ന്?
- പറയടോ!
870
01:23:19,340 --> 01:23:20,840
ഫുല്ല്...
871
01:23:29,050 --> 01:23:31,970
ചുമ്മാ കളിക്കല്ലേന്ന് പറയുന്നു!
872
01:23:34,180 --> 01:23:38,510
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മുസ്ലീങ്ങൾ
നിങ്ങളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും.
873
01:23:58,180 --> 01:24:00,549
രണ്ടുപേരെ വെറുതെ
വിടാമെന്ന് പറയുന്നു.
874
01:24:00,550 --> 01:24:02,140
അതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ ദാനമെന്ന്.
875
01:24:25,460 --> 01:24:27,489
നിൽക്ക്, ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
876
01:24:27,490 --> 01:24:28,789
താനെന്ത് കോപ്പാ പറയുന്നത്?
877
01:24:28,790 --> 01:24:29,830
ഇവിടെ!
878
01:24:35,430 --> 01:24:37,970
ദൈവമേ!
879
01:24:38,800 --> 01:24:41,590
മിസ്സ്‌. കിം ഹേ-യംഗ്.
880
01:24:43,670 --> 01:24:45,119
വാടോ.
881
01:24:45,120 --> 01:24:46,430
ഇവിടെ വാടോ!
882
01:24:49,050 --> 01:24:50,050
ഹലോ?
883
01:24:50,051 --> 01:24:51,470
അവർ വന്നോ?
884
01:24:52,970 --> 01:24:55,259
കിം ഹേ-യംഗും,
ലീ ജിൻ-ഹീയും സേഫാണ്.
885
01:24:55,260 --> 01:24:56,460
ശരി.
886
01:25:04,720 --> 01:25:06,590
ഇനി സാറിന്റെ
ഊഴമാണെന്ന് പറയുന്നു.
887
01:25:11,720 --> 01:25:13,100
എന്താ?
888
01:25:14,550 --> 01:25:16,510
എന്തേലും പറയ്!
889
01:25:22,430 --> 01:25:24,300
ഞങ്ങൾ തടവുകാരെ
മോചിപ്പിക്കില്ല.
890
01:25:27,890 --> 01:25:29,339
എന്താന്ന്?
891
01:25:29,340 --> 01:25:30,839
വേറെന്തോല്ലേ പറയാനുള്ളത്.
892
01:25:30,840 --> 01:25:32,839
അല്ല, ഇതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്.
893
01:25:32,840 --> 01:25:35,800
മുന്നോട്ടു പോകുന്നേൽ വ്യവസ്ഥകൾ
മാറ്റാൻ അയാളോട് പറയ്.
894
01:25:37,140 --> 01:25:39,139
എനിക്ക് പറ്റില്ല, പറഞ്ഞാൽ
നമ്മൾ സത്തത് തന്നെ.
895
01:25:39,140 --> 01:25:41,509
അയാളെന്താ പറഞ്ഞത്?
പറയ്!
896
01:25:41,510 --> 01:25:43,570
ഓക്കെ, പറയാം.
897
01:25:51,140 --> 01:25:53,890
ഇതൊട്ടും നല്ലതല്ല!
898
01:26:11,430 --> 01:26:13,890
ചർച്ച ഇങ്ങനെ
തുടരാമെന്ന് പറയുന്നു.
899
01:26:19,180 --> 01:26:21,740
ആ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലാൻ
അവരോട് പറഞ്ഞു.
900
01:26:26,510 --> 01:26:28,480
സർ, ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?
901
01:26:47,430 --> 01:26:48,430
നിർത്ത്!
902
01:26:51,720 --> 01:26:52,720
നിൽക്ക്.
903
01:27:00,520 --> 01:27:04,060
ഞാൻ സർക്കാരിനോട് ചോദിക്കട്ടെ.
904
01:27:22,180 --> 01:27:27,389
അവർ വ്യവസ്ഥകൾ മാറ്റി.
905
01:27:27,390 --> 01:27:34,680
ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രിയോടെ എല്ലാ
ബന്ദികളേയും മോചിപ്പിക്കാന്ന് പറഞ്ഞു.
906
01:27:36,640 --> 01:27:39,799
എന്താ?
907
01:27:39,800 --> 01:27:44,179
എല്ലാ താലിബാൻ ബന്ദികളേയും
മോചിപ്പിക്കാന്നോ?
908
01:27:44,180 --> 01:27:45,410
അതെ.
909
01:27:46,140 --> 01:27:47,640
അല്ലെങ്കിൽ,
910
01:27:49,980 --> 01:27:51,640
ഓരോ മണിക്കൂർ വച്ച്...
911
01:27:52,930 --> 01:27:54,350
...ഓരോ ബന്ദികളെ
അവർ കൊല്ലും.
912
01:27:56,180 --> 01:27:57,560
300 തടവുകാരെ
വെറുതെ വിടാനോ?
913
01:27:58,730 --> 01:28:02,930
അവർക്ക് ചർച്ചക്ക് കൂടി
താല്പര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
914
01:28:05,110 --> 01:28:06,830
ബഗ്രാം എയർ ബേസിലേക്ക്
പോകാം.
915
01:28:09,020 --> 01:28:10,559
ഒന്ന് നിൽക്കണേ!
916
01:28:10,560 --> 01:28:12,599
നീ ആരാന്നാടാ വിചാരം?
917
01:28:12,600 --> 01:28:15,099
ജിയോങ് ജെ-ഹോയെ നമ്മൾ
അങ്ങോട്ട് അയച്ചിരിക്കുകയാണ്!
918
01:28:15,100 --> 01:28:18,479
അദ്ദേഹം എന്തെങ്കിലും
ചെയ്യുന്നത് വരെ കാത്തിരുന്നൂടെ?
919
01:28:18,480 --> 01:28:21,640
ബോംമ്പാക്രമണം തുടങ്ങിയാൽ
അപകടത്തിലാകുന്നത് അയാളായിരിക്കും.
920
01:28:35,850 --> 01:28:39,100
എന്താ അവർ വിളിക്കാത്തത്?
921
01:28:43,890 --> 01:28:44,890
അവർ വിളിക്കില്ല.
922
01:28:46,180 --> 01:28:48,850
എന്താ പറഞ്ഞത്?
923
01:28:54,670 --> 01:28:58,679
സർക്കാർ ചർച്ച മതിയാക്കിയെന്ന്.
അപ്പോൾ നമ്മളുടെ കാര്യമോ?
924
01:28:58,680 --> 01:29:01,220
നമ്മൾ ഒരിക്കലും അവർക്ക്
അവസരം നൽകരുതായിരുന്നു!
925
01:29:02,180 --> 01:29:03,560
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.
926
01:29:06,810 --> 01:29:07,810
വേണ്ടാ!
927
01:29:15,470 --> 01:29:18,179
സഖ്യകക്ഷികൾ മിലിട്ടറി
ഓപ്പറേഷൻ ആരംഭിച്ചു.
928
01:29:18,180 --> 01:29:19,890
എന്ത്?
929
01:29:34,100 --> 01:29:35,309
നുണ പറയുന്നത് നിർത്ത്.
930
01:29:35,310 --> 01:29:38,980
21 ബന്ദികൾ അവരുടെ പക്കലുള്ളപ്പോൾ
രക്ഷാപ്രവർത്തനം സാധ്യമല്ലെന്ന്.
931
01:29:41,640 --> 01:29:44,519
എന്തിനാ അയാൾ 21 എന്ന്
പറഞ്ഞത്? ഇനി 19 പേരല്ലേയുള്ളൂ.
932
01:29:44,520 --> 01:29:47,140
ഇത് രക്ഷാപ്രവർത്തനമല്ല,
മോപ്പ്-ആപ്പ് ഓപ്പറേഷനാണ്!
933
01:29:54,550 --> 01:29:58,930
യു.എസും അഫ്ഗാനും ഒരുപോലെ
ഈ സ്ഥലം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
934
01:30:01,560 --> 01:30:02,849
ഓപ്പറേഷൻ തുടങ്ങിയാൽ,
935
01:30:02,850 --> 01:30:08,180
ഒരുപോലെ ബന്ദികളും
നിങ്ങളും ഞങ്ങളും മരിക്കും!
936
01:30:10,100 --> 01:30:14,810
അനേകം ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിലും
ഉപരിയാണോ ആ തടവുകാർ?
937
01:30:18,340 --> 01:30:24,370
ഈ ബോംബിഗിന് കാരണമായ
ഒറ്റ ഒരുത്തൻ താനാണ്, ഓർത്തോ!
938
01:30:37,160 --> 01:30:38,910
തന്റെ മനസ്സിൽ
എന്താന്നെനിക്കറിയാം.
939
01:30:40,090 --> 01:30:43,379
ഈ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ
വേണ്ടിയാണ് താൻ വന്നത്.
940
01:30:43,380 --> 01:30:46,100
അത് മറന്ന് അവരെ
കൊല്ലിക്കരുത്.
941
01:30:47,500 --> 01:30:50,150
ആക്രമണം നിർത്താൻ
സർക്കാരിനോട് പറയൂ.
942
01:30:53,990 --> 01:30:55,439
ഞങ്ങൾക്കാ അധികാരമില്ല.
943
01:30:55,440 --> 01:30:57,129
കൊറിയക്കാരെ ഞങ്ങൾ
അതിഥികളായി കാണില്ല.
944
01:30:57,130 --> 01:30:59,309
സൈന്യത്തെ അയച്ചത് നിങ്ങളാണ്!
945
01:30:59,310 --> 01:31:01,819
വലിയൊരു സമ്പന്ന
രാജ്യമാണ് നിങ്ങളുടേത്.
946
01:31:01,820 --> 01:31:03,610
എന്തു വേണേലും നിങ്ങൾക്ക്
നൊടിയിടയിൽ ചെയ്യാം.
947
01:31:07,290 --> 01:31:09,379
ചിലപ്പോൾ താനൊരു നല്ല
കമാൻഡറായിരിക്കാം,
948
01:31:09,380 --> 01:31:12,960
എന്നാൽ ചർച്ചയ്ക്ക്
താൻ യോഗ്യനല്ല.
949
01:31:13,960 --> 01:31:15,910
ചെയ്ത തെറ്റ് തനിക്ക്
അറിയാമല്ലോ?
950
01:31:17,430 --> 01:31:19,280
ഞങ്ങളെ താൻ കുറച്ചു കണ്ടു.
951
01:31:36,890 --> 01:31:38,969
അള്ളാഹുവാണ്
ഒരേയൊരു ദൈവം.
952
01:31:38,970 --> 01:31:42,220
മുഹമ്മദ്‌... മുഹമ്മദ്‌ നബിയാണ്
ഒരേയൊരു പ്രവാചകൻ.
953
01:32:02,380 --> 01:32:05,339
ഈ കരാർ ലംഘിച്ചതിനുള്ള
വിലയാണിത്.
954
01:32:05,340 --> 01:32:07,680
ആദ്യം തന്നെ ഞാൻ
നരകത്തിലേക്കയക്കും!
955
01:32:11,750 --> 01:32:15,299
കരാർ സമ്മതിക്കുന്നതാണ്
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏകമാർഗ്ഗം.
956
01:32:15,300 --> 01:32:17,609
അമേരിക്കൻ മിസൈലുകളെ
ഞങ്ങൾക്ക് പേടിയില്ല!
957
01:32:17,610 --> 01:32:18,959
സമയം ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്,
958
01:32:18,960 --> 01:32:20,319
അതുപോലെ അള്ളാഹുവും.
959
01:32:20,320 --> 01:32:23,079
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കും.
960
01:32:23,080 --> 01:32:25,259
എന്തിനാണ് ഈ അമിതപ്രതീക്ഷ?
961
01:32:25,260 --> 01:32:26,879
മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി
തനിക്കറിയാം,
962
01:32:26,880 --> 01:32:29,180
തടവുകാരെ കൈമാറുന്നത്
അത്ര സാധ്യമല്ലെന്ന്!
963
01:32:29,830 --> 01:32:31,300
പിന്നെന്ത് ചെയ്യണം?
964
01:32:34,740 --> 01:32:35,800
പണം ചോദിക്ക്.
965
01:32:36,890 --> 01:32:39,230
പണമോ?
താനെന്താടോ പറയുന്നത്!
966
01:32:42,720 --> 01:32:43,720
അവനെ കൊണ്ടുപോ!
967
01:32:46,850 --> 01:32:47,910
ഇവനേയും!
968
01:32:49,430 --> 01:32:53,930
എന്നെയും ദേ കൊണ്ടുപോണൂ!
ഡയറക്ടർ, എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
969
01:33:00,640 --> 01:33:02,350
അമേരിക്കൻ തെണ്ടികൾ!
970
01:33:03,140 --> 01:33:04,470
അള്ളാഹു ആക്ബർ!
971
01:33:30,770 --> 01:33:32,200
50 മില്യൺ വേണം.
972
01:33:39,320 --> 01:33:40,390
40.
973
01:33:42,520 --> 01:33:43,580
20 മില്യൺ തരും.
974
01:34:06,050 --> 01:34:09,980
ഓർത്തോ, സാമ്രാജ്യങ്ങളുടെ
ശ്മശാനം അഫ്ഗാനിസ്ഥാനാണ്.
975
01:34:14,400 --> 01:34:16,499
എല്ലാ സൈനികരെയും
പറഞ്ഞയക്ക്.
976
01:34:16,500 --> 01:34:19,900
കൊറിയക്കാരെ ഒരു മാസം
കഴിഞ്ഞു ഞങ്ങൾ വെറുതെവിടും.
977
01:34:21,300 --> 01:34:22,390
ഓക്കെയല്ലേ?
978
01:34:26,110 --> 01:34:27,239
ഓക്കെ.
979
01:34:27,240 --> 01:34:29,589
ഇനി മേലാൽ ഈ നാട്ടിൽ
കണ്ടുപോകരുത്,
980
01:34:29,590 --> 01:34:30,670
കൊറിയൻ സാറേ.
981
01:35:01,260 --> 01:35:02,639
ഹലോ?
982
01:35:02,640 --> 01:35:04,489
ഡീൽ കഴിഞ്ഞു.
983
01:35:04,490 --> 01:35:06,679
ബന്ധികളെയെല്ലാം അവർ
വെറുതെ വിടുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
984
01:35:06,680 --> 01:35:08,550
അമേരിക്കയോട് പറയ്.
985
01:35:09,300 --> 01:35:10,720
പൊളിച്ചു!
986
01:35:14,500 --> 01:35:15,750
ഡയറക്ടർ?
987
01:35:17,810 --> 01:35:20,480
എല്ലാരും നന്നായി ചെയ്തു.
ഡീൽ നടന്നു!
988
01:35:37,970 --> 01:35:41,140
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയയിലേക്ക്
മടങ്ങാം.
989
01:35:45,640 --> 01:35:46,640
നന്ദിയുണ്ട്.
990
01:36:18,750 --> 01:36:21,550
താനൊരു ഉണ്ണാക്കനാന്നാ
കരുതിയത്.
991
01:36:26,510 --> 01:36:27,669
താൻ പൊളിച്ചു.
992
01:36:27,670 --> 01:36:29,929
നിനക്കാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്.
993
01:36:29,930 --> 01:36:34,180
നീയില്ലാതെ എനിക്കൊന്നും
ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
994
01:36:39,510 --> 01:36:40,640
ഇതെന്താ?
995
01:36:44,830 --> 01:36:46,759
ഒരാൾ ഇവിടെ തന്നെ
വേണമെന്ന് ഇവർ പറയുന്നു.
996
01:36:46,760 --> 01:36:49,679
എന്താ?
997
01:36:49,680 --> 01:36:53,339
നമ്മുടെ സുരക്ഷ ഇവർ
നൽകിയതുപോലെ,
998
01:36:53,340 --> 01:36:55,419
അവരുടെ സുരക്ഷ
നമ്മളും ഏൽക്കണം.
999
01:36:55,420 --> 01:36:57,450
ഡീലൊക്കെ കഴിഞ്ഞതല്ലേ,
ഇപ്പോൾ എന്താ?
1000
01:37:00,630 --> 01:37:04,000
അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ആരും ഇവിടുന്ന് പോകില്ലെന്ന്.
1001
01:37:15,960 --> 01:37:20,170
ഇതുവരെ എത്തിച്ചത് ഞാനല്ലേ,
ഞാൻ നിന്നോളാം.
1002
01:37:27,420 --> 01:37:35,210
ഇവരെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ
എത്തിക്കേണ്ടത് താനാണ്.
1003
01:37:37,670 --> 01:37:39,210
ഇനി എന്റെ ഊഴമാണ്.
1004
01:37:44,290 --> 01:37:48,170
പേടിക്കേണ്ട. ഒന്നും പറ്റില്ല.
1005
01:37:53,710 --> 01:37:54,910
ഞാൻ നിന്നോളാം.
1006
01:37:56,710 --> 01:37:58,080
അവരെ പറഞ്ഞുവിട്.
1007
01:38:03,790 --> 01:38:04,960
കേട്ടോ!
1008
01:38:06,330 --> 01:38:07,920
ഡയറക്ടറെ ഒന്ന് കണ്ടേക്ക്.
1009
01:38:09,250 --> 01:38:11,880
താൻ നന്നായി ചെയ്തു,
ലീ ബോങ്-ഹാൻ. പൊയ്ക്കോ.
1010
01:38:16,220 --> 01:38:18,340
സൂക്ഷിച്ചോണേ അളിയാ.
1011
01:39:18,510 --> 01:39:22,799
"ഈ കരാർ ലംഘിച്ച് ഞാൻ എന്റെ
ജോലിയെക്കുറിച്ച് എന്തേലും ചോർത്തിയാൽ,
1012
01:39:22,800 --> 01:39:25,510
നിയമപ്രകാരമുള്ള ഏതൊരു
ശിക്ഷയും സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്"
1013
01:39:26,860 --> 01:39:28,360
സമ്മതമല്ലേ?
1014
01:39:39,540 --> 01:39:40,540
താങ്ക്യൂ.
1015
01:39:46,380 --> 01:39:51,010
ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെ നമ്മുടെ
ജീവൻ നമ്മൾ പണയപ്പെടുത്തി.
1016
01:39:53,630 --> 01:39:56,599
21 പേർ ജീവനോടെ
തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ, അതുപോരേ.
1017
01:39:56,600 --> 01:39:57,720
അതും ശരിയാണ്.
1018
01:40:03,850 --> 01:40:09,309
സെപ്റ്റംബർ 19ന് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ
നിന്നും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ...
1019
01:40:09,310 --> 01:40:11,859
...21 ബന്ദികളും ഇഞ്ചിയോൺ
എയർപോർട്ടിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
1020
01:40:11,860 --> 01:40:14,649
താലിബാനൊപ്പം പോയ
ഒരു ടീം മെമ്പറിനും...
1021
01:40:14,650 --> 01:40:19,979
...യാതൊരു കുഴപ്പവും
ഇല്ലെന്നറിയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
1022
01:40:19,980 --> 01:40:26,310
ഇതോടെ കൊറിയയുടെ ചരിത്രത്തിലെ
ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിസന്ധിക്ക് അവസാനമായി.
1023
01:40:31,190 --> 01:40:33,650
3 മാസത്തിനു ശേഷം.
1024
01:40:34,770 --> 01:40:37,979
മന്ത്രി ഇപ്പോഴും വാർത്ത സമ്മേളനത്തിലാണ്,
എന്നിട്ടും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
1025
01:40:37,980 --> 01:40:40,860
താനൊക്കെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്ത്!
1026
01:40:44,230 --> 01:40:45,559
ഹലോ, ആരാ?
1027
01:40:45,560 --> 01:40:48,769
താൻ വാഷിംഗ്ടണിൽ പോയില്ലേ?
1028
01:40:48,770 --> 01:40:50,320
അതോ വേണ്ടെന്നുവച്ചോ?
1029
01:40:51,560 --> 01:40:53,020
പാർക്ക് ദേ-സിക് ആണോടാ?
1030
01:40:54,610 --> 01:40:56,229
എടാ കള്ള ക******.
1031
01:40:56,230 --> 01:40:58,810
ആരംഭം തന്നെ അപമാനമാണോ!
1032
01:40:59,030 --> 01:41:00,529
നീ എവിടെയാടാ?
1033
01:41:00,530 --> 01:41:02,779
എന്താ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
1034
01:41:02,780 --> 01:41:05,699
ഞാനെന്തു മാത്രം വിഷമിച്ചെന്ന്
അറിയോ? നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
1035
01:41:05,700 --> 01:41:08,370
എനിക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ലെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
1036
01:41:09,830 --> 01:41:12,329
ഡയറക്ടറാണോ?
എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം!
1037
01:41:12,330 --> 01:41:16,069
ഒന്ന് നിക്കണേ, ഒരുത്തന്
എന്തോ പറയാനുണ്ടെന്ന്.
1038
01:41:16,070 --> 01:41:17,369
ഹാ?
1039
01:41:17,370 --> 01:41:19,029
ഡയറക്ടർ ജിയോങ്.
1040
01:41:19,030 --> 01:41:20,909
സലാം! സുഖമാണോ?
1041
01:41:20,910 --> 01:41:23,449
ഓ, ഖാസിം! ലീ ബോങ്-ഹാനേ
നീയാണോടാ!
1042
01:41:23,450 --> 01:41:27,229
ഖാസിമിനോടൊപ്പം വീണ്ടും
ജോലി തുടങ്ങിയോ?
1043
01:41:27,230 --> 01:41:30,980
അതേയ് കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം എനിക്ക്
മുഴുവൻ ശമ്പളവും കിട്ടിയില്ലായിരുന്നൂട്ടോ.
1044
01:41:32,080 --> 01:41:33,080
എടാ ക&#**.
1045
01:41:33,780 --> 01:41:36,150
ഡയറക്ടർ ജിയോങ്, വായോ.
1046
01:41:37,450 --> 01:41:41,489
എടാ സൂക്ഷിക്കണം കേട്ടോ.
ഞാൻ വിളിക്കാം.
1047
01:41:41,490 --> 01:41:43,159
സൂക്ഷിക്കാം പക്ഷേ...
1048
01:41:43,160 --> 01:41:47,240
വീണ്ടും കാണാമെന്നു പറയുന്നില്ല,
ഇനിയൊരു കുഴപ്പത്തിന് എന്നെ കിട്ടില്ല.
1049
01:41:52,780 --> 01:41:53,950
പാർക്ക് ദേ-സിക്.
1050
01:41:55,650 --> 01:41:58,869
എല്ലാവർക്കും തിരികെ
പോകാൻ ഒരിടമുണ്ട്.
1051
01:41:58,870 --> 01:41:59,910
നിനക്കറിയില്ലേ?
1052
01:42:04,580 --> 01:42:08,330
അസ്സലാമു അലൈകും.
1053
01:42:16,830 --> 01:42:20,159
പണം അയക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
1054
01:42:20,160 --> 01:42:22,280
ഇപ്പോഴും പൈസ മാത്രമേ
ഉള്ളോടാ വിചാരം.
1055
01:42:23,330 --> 01:42:25,159
വാ പോകാം!
1056
01:42:25,160 --> 01:42:29,239
സോമാലിയയിലെ കിസ്മയോ
തുറമുഖത്തിൽ നിന്ന്...
1057
01:42:29,240 --> 01:42:33,869
...300 കിലോമീറ്റർ മാറിയുള്ള ബുസാനിലെ ഡോങ്കിൻ ഷിപ്പിംഗ്...
1058
01:42:33,870 --> 01:42:37,989
...കമ്പനിയിൽ നിന്നും മറൈൻ
സ്റ്റാർ 1- നെ ഇന്ന് രാവിലെ 8 43 ന്...
1059
01:42:37,990 --> 01:42:43,159
...തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ വിവരം
സർക്കാർ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1060
01:42:43,160 --> 01:42:48,779
25 പേരുണ്ടായിരുന്ന ആ കപ്പൽ...
1061
01:42:48,780 --> 01:42:51,029
...പോർട്ടബിൾ റോക്കറ്റുള്ള
സൊമാലിയൻ കടൽ കൊള്ളക്കാർ...
1062
01:42:51,030 --> 01:42:54,200
...ഹൈജാക്ക് ചെയ്തൂന്ന്
കരുതപ്പെടുന്നു.
1063
01:42:55,120 --> 01:42:59,619
പ്രതിരോധ നടപടികൾ ചർച്ച
ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു...
1064
01:42:59,620 --> 01:43:01,699
...നയതന്ത്ര സെക്യൂരിറ്റി
മീറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതാണ്,
1065
01:43:01,700 --> 01:43:05,950
മാത്രമല്ല ഉടനെ ഒരു ടീമിനെയും
അങ്ങോട്ടേക്ക് അയക്കുന്നതാണ്.
1066
01:43:05,952 --> 01:43:15,490
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌ &
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ
1067
01:43:15,491 --> 01:43:30,830
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ