1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
<font color="#ea002f">
ടീം GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ </font>

2
00:00:47,630 --> 00:00:51,843
മോഡൽ സ്റ്റുഡന്റ് ഓഫ് ദി സ്കൂൾ 
മാൻ - സൂ പാർക്ക്‌ 

3
00:00:53,000 --> 00:00:58,000
<font color="#ea002f">
പരിഭാഷ : മാ ഡോങ് സിയോക്ക് </font>

4
00:01:03,563 --> 00:01:05,023
<i>നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ദയവായി കീഴടങ്ങുക !</i>

5
00:01:05,106 --> 00:01:07,650
<i>നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വെടി വെക്കേണ്ടി വരും !</i>

6
00:01:08,276 --> 00:01:09,194
ഒറ്റണം അനങ്ങരുത് !

7
00:01:11,654 --> 00:01:12,989
ആരെങ്കിലും അനങ്ങിയാൽ ഞാൻ വെടി വെക്കും !

8
00:01:16,034 --> 00:01:17,243
ശരിക്കും ഞാൻ വെടി വെക്കും !

9
00:01:23,208 --> 00:01:24,501
<i>ഓക്കെ, പറയൂ </i>

10
00:01:24,584 --> 00:01:27,670
<i>ഈ പെണ്ണുങ്ങൾ എപ്പോഴും പരാതി പറയും </i>

11
00:01:27,754 --> 00:01:29,714
<i>അവർ പുരുഷന്മാർക്ക് വേണ്ടി ജീവിതം ത്യാഗം ചെയ്തവരാണെന്ന് </i>

12
00:01:29,798 --> 00:01:32,509
<i>സത്യസന്ധമായിട്ട് പറയട്ടെ , പുരുഷന്മാരാണ് സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി ജീവിതം ബലിയർപ്പിക്കുന്നത് </i>

13
00:01:32,675 --> 00:01:33,635
<i>എനിക്ക് അറിയാം .</i>

14
00:01:33,718 --> 00:01:35,887
<i>ഞങ്ങൾ എന്നും ജോലിക്ക് വന്നും പോയും ഇരിക്കുകയല്ലേ ?</i>

15
00:01:36,721 --> 00:01:39,516
<i>ആഹാരം മേശപ്പുറത്തു വെക്കാൻ ഞങ്ങൾ മരണം വരെ പണിയെടുത്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് .</i>

16
00:01:40,058 --> 00:01:43,186
<i>അവധി ദിവസങ്ങളിൽ പോലും അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശ്രമം തരുന്നില്ല ?</i>

17
00:01:43,770 --> 00:01:44,979
<i>ഞങ്ങൾ യന്ത്രമനുഷ്യർ ഒന്നും അല്ല ?</i>

18
00:01:45,063 --> 00:01:47,941
<i>-ഞങ്ങളെന്താ അവരുടെ ജോലിക്കാരനാണോ ?
-ഒക്കെ, എനിക്ക് മനസിലാവുന്നുണ്ട് </i>

19
00:01:48,274 --> 00:01:51,694
<i>എനിക്ക് തോന്നുന്നു,സംസാരിച്ചയാൾ ട്രാഫിക് തടസ്സം കാരണം ശരിക്കും ആസ്വസ്ഥനാണെന്ന് </i>

20
00:01:52,070 --> 00:01:54,489
<i>നിങ്ങൾ ഒന്നു ശാന്തനാവാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു പാട്ട് വെച്ച് തരാം .</i>

21
00:01:54,697 --> 00:01:55,907
<i>ഇതൊരു ഉത്തമമായ പാട്ടാണ് .</i>

22
00:01:56,658 --> 00:01:57,492
അതെ ?

23
00:01:58,993 --> 00:02:00,829
വിനോദകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളിതാ വീട്ടിലെക്ക് പോവാണ് 

24
00:02:02,664 --> 00:02:04,165
? അതെന്നെ, ശരിയാ..

25
00:02:05,333 --> 00:02:06,543
നിനക്കറിയാലോ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് 

26
00:02:07,710 --> 00:02:09,420
ഇനി മുതൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കാൻ പോവാണ് 

27
00:02:10,797 --> 00:02:11,756
നീ എവിടെയാണ് ?

28
00:02:13,633 --> 00:02:14,467
ശരിക്കും ?

29
00:02:14,968 --> 00:02:15,927
അത് നല്ല തമാശയായിരിക്കും 

30
00:02:17,887 --> 00:02:19,097
ഹാ.. നമുക്ക് പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാം 

31
00:02:20,265 --> 00:02:22,100
ഓക്കെ..ബൈ 

32
00:02:29,107 --> 00:02:30,483
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുംകൂടി വേഗത്തിൽ പൊയ്ക്കൂടേ ?

33
00:02:32,735 --> 00:02:34,487
ഞാൻ വേഗതയുടെ പരിധിയിൽ തന്നെയാണ് പോകുന്നത് 

34
00:02:35,196 --> 00:02:37,532
ഇവിടെയൊന്നും ക്യാമറകളൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോവാം 

35
00:02:37,615 --> 00:02:38,783
ജൂൺ ഹൂ ഉറങ്ങുകയാണ് 

36
00:02:41,244 --> 00:02:42,745
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞല്ലോ,

37
00:02:42,996 --> 00:02:45,832
ആരെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ നമുക്ക് നമ്മുക്ക് നിയമങ്ങൾ തെറ്റിക്കാൻ സാധിക്കില്ല 

38
00:02:45,915 --> 00:02:47,125
നിനക്കതറിയില്ലേ..

39
00:02:54,507 --> 00:02:56,926
എടാ തോൽവി, നീ കാഴ്ച കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കാണോ 

40
00:03:25,246 --> 00:03:26,623
വേഗത കൂട്ട് !

41
00:04:18,007 --> 00:04:18,883
അച്ഛാ....

42
00:04:50,623 --> 00:04:53,293
ഞാൻ നേരം വൈകി, എന്ത്കൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാഞ്ഞേ?

43
00:04:54,127 --> 00:04:56,004
എന്നുമുതലാ നിങ്ങൾക്ക് എഴുനേൽക്കാൻ എന്റെ ആവശ്യം വന്ന് തുടങ്ങിയത് 

44
00:04:56,963 --> 00:04:58,047
ഞാൻ പോവാ 

45
00:04:58,464 --> 00:05:00,341
-ഇവിടെ വന്നിരിക്ക് 
-എന്താണ് ?

46
00:05:02,051 --> 00:05:03,011
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട് 

47
00:05:03,344 --> 00:05:05,263
-ഞാൻ നേരം വൈകി 
-ഇരിക്കവിടെ!

48
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
എന്താ കാര്യം ? പിന്നെ സംസാരിച്ചാൽ പോരെ ?

49
00:05:17,191 --> 00:05:19,319
എന്നാ പറയ് . എന്താണ് ?

50
00:05:22,196 --> 00:05:23,197
നമുക്ക് വേർപിരിയാം .

51
00:05:24,407 --> 00:05:25,241
എന്തോന്ന് ?

52
00:05:27,660 --> 00:05:28,661
നമ്മുക്ക് വേർപിരിയാന്ന്..

53
00:05:30,663 --> 00:05:31,497
എന്തിന് ?

54
00:05:33,291 --> 00:05:35,418
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പം ഇനി ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല 

55
00:05:37,045 --> 00:05:39,589
മതി തമാശ, ഞാൻ പോവാ 

56
00:05:46,137 --> 00:05:47,388
നീ കാര്യായിട്ട് പറഞ്ഞതാണോ ?

57
00:05:50,349 --> 00:05:52,226
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത് ?

58
00:05:53,895 --> 00:05:55,480
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല 

59
00:05:56,230 --> 00:05:57,732
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല 

60
00:05:58,566 --> 00:05:59,442
പിന്നെന്താണ് ?

61
00:05:59,942 --> 00:06:01,360
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര വീണ്ടുവിചാരം ആണ് 

62
00:06:02,111 --> 00:06:03,446
ഇതിലൊരു രസവും ഇല്ല 

63
00:06:04,447 --> 00:06:06,157
 ഞാൻ ഏറെകുറെ മടുത്തു 

64
00:06:08,326 --> 00:06:09,577
ലൈംഗികതയുടെ അഭാവവും നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ശമ്പളവും,

65
00:06:10,203 --> 00:06:12,246
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റും 

66
00:06:14,040 --> 00:06:16,459
പക്ഷേ എന്റെ മനസ്സിനെ മടുപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല 

67
00:06:26,177 --> 00:06:28,221
അപ്പൊ ജൂൺ -ഹോന്റെ കാര്യമോ ?

68
00:06:31,516 --> 00:06:33,142
അവന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് സങ്കടം ഉണ്ട് 

69
00:06:35,061 --> 00:06:36,813
പക്ഷേ ഈ തീരുമാനം അവന് നല്ലതായിരിക്കും 

70
00:06:36,896 --> 00:06:38,940
അവന്റെ അമ്മ ബാൽകണിയിൽ നിന്ന് ചാടുന്നത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതല്ലേ ഇത് 

71
00:06:44,112 --> 00:06:46,697
ഞാൻ വൈകി, നമുക്കിത് പിന്നെ സംസാരിക്കാം 

72
00:06:46,948 --> 00:06:47,865
ഇത് കഴിഞ്ഞിട്ട് പോ..

73
00:06:47,949 --> 00:06:50,535
ഞാൻ വന്നതിനു ശേഷം സംസാരിക്കാം, ഞാൻ ശരിക്കും വൈകി അതോണ്ടാണ് 

74
00:07:17,687 --> 00:07:18,938
എന്തൊരു തടസ്സാണിത് ?

75
00:07:25,987 --> 00:07:28,573
ഇയാൾക്കെങ്ങനെ ഇതുപോലെ പാർക്ക്‌ ചെയ്യാൻ പറ്റും ?

76
00:07:29,824 --> 00:07:30,825
വിളിക്കാം 

77
00:07:35,121 --> 00:07:37,832
-ഹലോ ?
-നിങ്ങളുടെ വണ്ടി നമ്പർ ആണോ 2089?

78
00:07:37,915 --> 00:07:38,749
അതെ, എന്റെയാണ് 

79
00:07:39,083 --> 00:07:41,627
നിങ്ങളുടെ കാർ പാർക്കിങ്ങിൽ അല്ല 

80
00:07:41,711 --> 00:07:43,838
-എനിക്കിത് മാറ്റണം 
-അതൊന്നും പറ്റില്ല 

81
00:07:43,921 --> 00:07:46,257
-എന്റെ കാർഡ് എടുക്കല്ലടെയ്
-ഇങ്ങോട്ട് നോക്കല്ലട 

82
00:07:46,340 --> 00:07:48,509
എനിക്ക് കുറച്ച് തിരക്കുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ കാർ കാരണം എന്റെ കാർ എടുക്കാൻ പറ്റണില്ല 

83
00:07:48,593 --> 00:07:49,844
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വേഗം വരുവാണേൽ ...

84
00:07:49,927 --> 00:07:51,429
ഞാൻ സിറ്റിയിൽ ആണ് 

85
00:07:53,097 --> 00:07:54,932
-എന്ത് ? സിറ്റിയിലോ ?
-അതെ,സിറ്റിയിൽ !

86
00:07:56,142 --> 00:07:59,020
എങ്ങെനെയാണ് നിനക്ക് കാർ ഇങ്ങനെയിട്ടിട്ട് സിറ്റിയിലേക്ക് പോവാൻ സാധിക്കുന്നത് ?

87
00:07:59,103 --> 00:08:01,272
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയാനുണ്ട് , അതൊക്കെ എന്തിനാ താൻ അറിയാനെ 

88
00:08:01,647 --> 00:08:03,608
-എന്നെ ഇങ്ങനെ ശല്യപെടുത്തല്ലേ 
-നിന്നോടല്ലേടാ നോക്കരുത് എന്ന് പറഞ്ഞേ, നായെ 

89
00:08:03,691 --> 00:08:05,735
എനിക്കെന്റെ കാർ എടുക്കാൻ പറ്റണില്ല 

90
00:08:05,818 --> 00:08:06,861
എന്നാപ്പിന്നെ വല്ല കയർ വച്ച് കെട്ടിവലിക്ക് 

91
00:08:06,944 --> 00:08:08,404
-അല്ലപിന്നെ..
-ഹലോ ?

92
00:08:09,697 --> 00:08:10,573
ഹെയ് 

93
00:08:12,783 --> 00:08:13,868
കോപ്പ്

94
00:08:15,620 --> 00:08:17,455
ഓ.. പെട്ട് 

95
00:08:46,817 --> 00:08:48,027
അച്ഛൻ 

96
00:08:50,238 --> 00:08:51,822
ഹലോ,അച്ഛാ..പറഞ്ഞോളൂ 

97
00:08:51,906 --> 00:08:53,199
<i>നീ ഓഫീസിൽ ആണോ ?</i>

98
00:08:53,533 --> 00:08:55,326
അല്ല, ഞാൻ പോകുന്ന വഴിക്കാണ് 

99
00:08:55,952 --> 00:08:57,370
<i>ശ്രദ്ധിച്ചു പൊക്കോളോ .</i>

100
00:08:57,787 --> 00:09:00,540
<i>നീ വൈകുന്നതിൽ കാര്യല്ല്യ, നിയമങ്ങൾ എപ്പോഴും പാലിക്കണം .</i>

101
00:09:00,623 --> 00:09:01,499
തീർച്ചയായും 

102
00:09:02,542 --> 00:09:04,919
-<i>നീ നന്നായി തന്നെ ജോലി ചെയ്‌യുന്നില്ലേ ?</i>
-ഉണ്ട് അച്ഛാ 

103
00:09:05,002 --> 00:09:07,338
<i>മേലുദ്യോഗസ്ഥനോട്‌ ബഹുമാനോത്തോടെ തന്നെ പെരുമാറണം </i>

104
00:09:07,421 --> 00:09:09,382
-<i>നീയെല്ലാവർക്കും മാതൃകയാവണം .</i>
-ഹലോ 

105
00:09:09,465 --> 00:09:10,800
യെസ്, തീർച്ചയായും.. വീട്ടിലെല്ലാവരും ഒക്കെ അല്ലേ ?

106
00:09:14,428 --> 00:09:15,471
അതെ ...

107
00:09:15,555 --> 00:09:16,973
എല്ലാം ഓക്കെയാണ്..

108
00:09:17,056 --> 00:09:20,184
<i>ഞാൻ വിചിത്രമായൊരു സ്വപ്നം കണ്ടു അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെ വിളിച്ചത് .</i>

109
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
ബൈ.

110
00:09:22,019 --> 00:09:23,854
എന്നാൽ ശരി അച്ഛാ.

111
00:09:51,549 --> 00:09:52,717
നീ വൈകി.

112
00:09:53,426 --> 00:09:55,261
നിനെക്കെന്താ പറ്റിയത്?

113
00:09:55,720 --> 00:09:56,929
നീ വൈകാറില്ലല്ലോ

114
00:10:03,394 --> 00:10:04,812
കിം നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

115
00:10:05,855 --> 00:10:06,814
അദ്ദേഹത്തെ പോയി കാണ്.

116
00:10:12,111 --> 00:10:12,945
ശരി

117
00:10:13,362 --> 00:10:16,157
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും വേണ്ടാന്ന് പറയില്ല

118
00:10:16,240 --> 00:10:19,160
ഓക്കെ, ശരി

119
00:10:20,328 --> 00:10:22,371
നമ്മക്ക് ഒരുദിവസ്സം ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

120
00:10:22,455 --> 00:10:24,999
ശരി, ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

121
00:10:27,752 --> 00:10:30,087
കുടിക്കാൻ എന്തേലും പറയട്ടെ?

122
00:10:30,504 --> 00:10:31,964
വേണ്ട, താങ്ക്സ്

123
00:10:33,007 --> 00:10:33,883
പിന്നെ

124
00:10:35,009 --> 00:10:36,677
വേറെ കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലാലോ?

125
00:10:38,387 --> 00:10:39,347
ഇല്ല, ഗുഡ്

126
00:10:42,642 --> 00:10:43,559
അതായത്....

127
00:10:47,521 --> 00:10:49,190
എല്ലാത്തിനും വളരെ നന്ദി.

128
00:10:51,942 --> 00:10:52,777
എന്താ?

129
00:10:53,986 --> 00:10:56,572
നിനക്കറിയാമല്ലോ അവർ സിലവിൽ സെർവന്റ് ഏജൻസിയസ് വെട്ടിച്ചുരുക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്?

130
00:10:57,073 --> 00:11:00,368
നമ്മൾക്കും അത് ബാധകമാണ്.

131
00:11:00,785 --> 00:11:03,913
അപ്പോൾ എല്ലാ ഡിപ്പാർട്മെന്റിൽനിന്നും ഒരാളെ ഒഴിവാക്കണം.

132
00:11:04,538 --> 00:11:05,373
നമ്മുടെ ഡിപ്പാർട്മെന്റിൽനിന്ന്,

133
00:11:06,624 --> 00:11:07,583
അത് നീയാണ്.

134
00:11:09,960 --> 00:11:10,795
ഞാനോ?

135
00:11:16,050 --> 00:11:17,093
എന്ത്കൊണ്ടാ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ....?

136
00:11:18,260 --> 00:11:21,013
ഞങ്ങൾ കൂറേ കാര്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഈ തീരുമാനം എടുത്തത്.

137
00:11:21,430 --> 00:11:22,390
അത്രയൊള്ളു.

138
00:11:27,895 --> 00:11:30,064
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തത്?

139
00:11:31,440 --> 00:11:32,316
എനിക്ക് തോന്നിട്ടുള്ളത്.....

140
00:11:32,942 --> 00:11:35,277
.....മറ്റുള്ളവരെക്കാളും നന്നായി ഞാൻ വർക്ക്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.

141
00:11:35,528 --> 00:11:36,862
എല്ലാർക്കും അതറിയാം.

142
00:11:38,030 --> 00:11:40,032
-പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
-നോക്ക്.

143
00:11:40,366 --> 00:11:42,701
ഞങ്ങൾ ഇനിയും ഇത് തുടർന്നാൽ അനുഭവം വളരെ മോശമാകും.

144
00:11:43,035 --> 00:11:44,370
ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്ട് ആലോജിച്ച് നോക്ക്

145
00:11:45,079 --> 00:11:46,622
യഥാർത്യത്തെ മനസിലാക്കാൻ ശ്രേമിക്ക്.

146
00:11:47,123 --> 00:11:48,874
എന്തായാലും ഇത് നിനക്ക് പറ്റിയ ജോലിയായിരുന്നില്ല.

147
00:11:51,919 --> 00:11:54,088
വൈകിട്ട് വേറെ പരിപാടിയൊന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ?

148
00:11:56,549 --> 00:11:58,884
അതേയ് !ഇന്ന് കമ്പനി വക പാർട്ടി ഉണ്ട്.

149
00:11:58,968 --> 00:12:01,345
എല്ലാവരും വന്നോള്ളോ.

150
00:12:03,556 --> 00:12:05,433
ഓക്കെ, എല്ലാവരും ഗ്ലാസ്‌ നിറച്ചേ.

151
00:12:05,516 --> 00:12:07,643
ഇത് നമ്മുടെ മാൻ സൂണ് വേണ്ടിയാണ്

152
00:12:07,726 --> 00:12:09,145
ഓക്കേ 
-ഓക്കേ

153
00:12:09,228 --> 00:12:11,814
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി അദ്ദേഹം നമ്മുക്ക് വേണ്ടി വർക്ക്‌ ചെയ്കയാണ്,

154
00:12:12,356 --> 00:12:15,526
നമ്മളെ സേവിച്ചുകൊണ്ട് ഇരികുകയായിരുന്നു 
അത് ശരിയാണ്.

155
00:12:15,609 --> 00:12:18,154
എല്ലാ നിയമങ്ങളും പാലിച്ച് കൊണ്ട് 
-അതെ.

156
00:12:18,237 --> 00:12:22,366
അതും എളുപ്പവഴി നോക്കുന്നഈ ലോകത്ത്.

157
00:12:22,450 --> 00:12:23,284
ചീർസ്

158
00:12:23,451 --> 00:12:24,994
-ചീർസ് 
-ചീർസ്

159
00:12:25,870 --> 00:12:27,913
-ഇത് താരംഗമാകും 
-അതെ

160
00:12:28,205 --> 00:12:29,290
നമ്മൾ തുടങ്ങാൻ പോകുകയാണ്

161
00:12:30,541 --> 00:12:31,625
ഇതാ തുടങ്ങി

162
00:12:34,462 --> 00:12:36,297
പൊളി സാധനം.

163
00:12:36,380 --> 00:12:38,466
മിസ്റ്റർ കിം, ഞാൻ.......

164
00:12:38,549 --> 00:12:41,051
നിനക്കെന്ത് പറ്റി?
ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

165
00:12:41,135 --> 00:12:42,928
ഇതങ്ങട് പിടിപ്പിച്ചേ.

166
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
ആ

167
00:13:00,488 --> 00:13:02,865
-ഇന്ന് മദ്യത്തിന് തേനിന്റെ രസമാണ് 
-പിന്നല്ല.

168
00:13:02,948 --> 00:13:04,658
മരിക്കുന്നവരെ നമ്മൾ ഇന്ന് കുടിക്കണം.

169
00:13:04,742 --> 00:13:06,577
-ഓക്കെ 
-അടുത്ത റൗണ്ട് ഒഴിച്ചോ.

170
00:13:06,702 --> 00:13:07,578
ഓക്കെ

171
00:13:07,786 --> 00:13:11,248
പാർക്ക്‌  ബെലി ബാർബക്യൂ

172
00:13:17,505 --> 00:13:18,589
ഇവളിത് എവിടെ പോയി?

173
00:13:33,938 --> 00:13:34,813
മിസ്സ്‌ കാങ്

174
00:13:41,487 --> 00:13:44,031
ഹേയ്, നീ എങ്ങോട്ടാ പോയത്?

175
00:13:44,740 --> 00:13:48,160
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഓടി പോയെന്ന്.

176
00:13:49,203 --> 00:13:51,789
ഇവിടെ , മിസ് . കാങ്

177
00:13:53,832 --> 00:13:54,667
സർ

178
00:13:56,252 --> 00:13:57,086
എന്താ?

179
00:13:58,045 --> 00:13:59,880
എനിക്ക് പോകണം

180
00:14:00,422 --> 00:14:02,716
വീട്ടിൽ ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്

181
00:14:03,133 --> 00:14:04,969
നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയണത്?

182
00:14:05,803 --> 00:14:07,388
ഞങ്ങൾ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.

183
00:14:07,930 --> 00:14:09,223
നീ എങ്ങനെ കാട്ടാൻപാടില്ല

184
00:14:09,932 --> 00:14:10,808
വാ വന്ന് കുടിക്ക്

185
00:14:13,435 --> 00:14:14,353
ഇവിടെ

186
00:14:23,779 --> 00:14:24,655
ഞാൻ കുറെയായി.....

187
00:14:25,614 --> 00:14:31,620
നിന്നോടിത് പറയണമെന്ന് കരുതുന്നു.
എൻ്റെ അനുഭവം കൊണ്ടുപറയുകയാണ്.

188
00:14:32,955 --> 00:14:33,914
മാൻ സൂ

189
00:14:35,374 --> 00:14:36,208
ഇതുപോലെ....

190
00:14:36,876 --> 00:14:38,711
ജീവിക്കരുത്.

191
00:14:39,503 --> 00:14:42,590
നിന്റെ ജീവിതരീതി ഈ സമൂഹത്തിനും....

192
00:14:42,673 --> 00:14:44,258
ഈ ജോലിക്കും ചേർന്നതല്ല.

193
00:14:45,009 --> 00:14:45,926
മനസ്സിലായോ?

194
00:14:47,553 --> 00:14:49,763
നീ ഇതുപോലെ തന്നെയാണ് തുടരുന്നതെങ്കിൽ....

195
00:14:50,306 --> 00:14:52,933
ഇനി എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു എന്ത് ചെയുന്നു എന്നതിലൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ല.

196
00:14:53,893 --> 00:14:57,980
ഇത് നിന്റെ ജീവിതംപോലും ബുദ്ധിമുട്ടാകും

197
00:14:58,814 --> 00:14:59,732
ജീവിതം മുഴുവൻ

198
00:15:02,610 --> 00:15:04,486
ഹേയ്, ഒരണ്ണം അടിക്ക്

199
00:15:05,112 --> 00:15:07,239
-ഞാൻ പറഞ്ഞത്...
-മിസ്റ്റർ കിം!

200
00:15:08,699 --> 00:15:10,868
മിസ്സ്‌ കിമിന് ഒരു പാട്ട് പാടണമെന്ന് . ആഹാ, ശരി

201
00:15:14,705 --> 00:15:16,957
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നല്ല അവസ്ഥയിലായിരിക്കണം

202
00:15:17,041 --> 00:15:18,334
ശരി

203
00:15:18,417 --> 00:15:20,210
എല്ലാരുമൊന്ന് കൈയടിച്ചേ

204
00:15:20,794 --> 00:15:23,923
-മിസ്സ്‌ കിം 
-മിസ്സ്‌ കിം

205
00:15:24,006 --> 00:15:26,842
-മിസ്സ്‌ കിം 
-മിസ്സ്‌ കിം

206
00:16:01,585 --> 00:16:04,922
കോപ്പ് .എടാ മണ്ടാ

207
00:16:06,173 --> 00:16:08,092
നിന്നെ എന്തിനാണ് പിരിച്ച് വിട്ടതെന്ന് അറിയാമോ?

208
00:16:12,137 --> 00:16:14,098
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ കുറച്ച് നാളുകൾക്ക് മുൻപ്.....

209
00:16:14,181 --> 00:16:16,850
മിസ്റ്റർ കിം നിന്നോട് സ്ട്രീറ്റ് ലൈറ്റ് എല്ലാം അഴിച്ചുമാറ്റാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു

210
00:16:18,185 --> 00:16:20,813
എന്നാൽ നീ അത് ചെയ്തില്ല

211
00:16:21,939 --> 00:16:23,107
അത് എന്തായിരുന്നെന്നു നിനക്കറിയാമായിരുന്നോ?

212
00:16:23,691 --> 00:16:27,403
കാരണം അയാൾ അതിനുവേണ്ടി വലിയ കൈകൂലി വാങ്ങിയിരുന്നു.

213
00:16:27,486 --> 00:16:30,197
എന്നാൽ നീ അവനെ ഈ കേസിൽ.....

214
00:16:30,280 --> 00:16:32,866
....സഹായിച്ചില്ല.

215
00:16:33,575 --> 00:16:35,703
ഇത് അയാൾ നിന്നോട് പകരം വീട്ടിയതാണ്.

216
00:16:36,453 --> 00:16:37,788
ഇവൾ കലക്കി.

217
00:16:39,873 --> 00:16:41,291
പൊളിച്ചു തിമിർത്തു

218
00:16:41,667 --> 00:16:44,670
കൊള്ളാം,
കലക്കി

219
00:16:46,547 --> 00:16:50,384
നിന്നെ പുറത്താക്കിയതിൽ ആർക്കും ഒരെതിർപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

220
00:16:50,467 --> 00:16:51,927
നോക്ക്

221
00:16:52,011 --> 00:16:54,513
നിന്നെ പുറത്താക്കിയതിൽ ആരെങ്കിലും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

222
00:16:55,139 --> 00:16:57,850
ഇത് എല്ലാവരും ആഘോഷിക്കുകയാണ്

223
00:17:05,441 --> 00:17:08,485
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കരുതെന്ന്.

224
00:17:09,028 --> 00:17:11,405
നീ ഒരു തോൽവി ആണ്

225
00:17:11,488 --> 00:17:15,576
മിസ്സ്‌ കിം

226
00:17:15,659 --> 00:17:18,579
മിസ്സ്‌ കിം പെട പാട്ടുകാരിയാണ്

227
00:17:18,662 --> 00:17:20,581
ഇവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം

228
00:17:22,416 --> 00:17:24,460
മിസ്സ്‌ കാങ് ഒരെണം കൂടെയങ്ങു പിടിപ്പിച്ചേ.

229
00:17:24,543 --> 00:17:26,795
-നിനക്ക് റേഡിയോയിൽ പാടിക്കൂടെ.
-നിക്ക്

230
00:17:27,421 --> 00:17:28,255
ഹേയ്

231
00:17:28,964 --> 00:17:31,175
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

232
00:17:33,677 --> 00:17:35,220
വന്ന് ആഘോഷിക്ക്

233
00:17:35,304 --> 00:17:38,515
ഹേയ്. എല്ലാരും ഒന്ന് മിണ്ടാതിരുന്നേ

234
00:17:39,808 --> 00:17:42,186
ഇവിടെ വന്നിരുന്നേ

235
00:17:42,269 --> 00:17:44,313
നീ എന്ത് കോന്തൻ ആടാ 

236
00:17:44,980 --> 00:17:47,775
ശരി നീ പൊക്കോ, പൊക്കോ

237
00:17:48,275 --> 00:17:49,359
പക്ഷെ ...

238
00:17:51,195 --> 00:17:53,655
ഇതിന്റെയൊക്കെ പൈസ നീ കൊടുക്കണം

239
00:17:56,575 --> 00:17:57,409
എന്താ?

240
00:17:58,202 --> 00:18:00,788
ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണിത്.

241
00:18:00,871 --> 00:18:02,164
അത് ശരിയാ

242
00:18:02,247 --> 00:18:04,583
ഇത് നിന്റെ അവസാന അവസരമാണ്.

243
00:18:04,666 --> 00:18:06,710
അതുകൊണ്ട്, നിന്നെ...

244
00:18:06,794 --> 00:18:08,253
മാന്യനായി എങ്കിലും ഓർക്കണമെങ്കിൽ.....

245
00:18:08,337 --> 00:18:10,089
നീ ഇതിന്റെ ബില്ല് അടക്കണം.

246
00:18:10,172 --> 00:18:13,008
-അതെ 
 ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

247
00:18:13,092 --> 00:18:16,011
മാൻ സൂ,ഇത് നിന്റെ ചിലവാണ്

248
00:18:16,762 --> 00:18:20,140
നിനക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വേദന നിറഞ്ഞ യാത്രയയപ്പിന്റെ ചെലവ്

249
00:18:23,769 --> 00:18:26,188
-ചെലവ് 
-ചെലവ്

250
00:18:26,271 --> 00:18:29,983
ചെലവ്!

251
00:18:30,067 --> 00:18:32,528
ചെലവ്

252
00:18:32,611 --> 00:18:35,781
ചെലവ്!

253
00:18:35,864 --> 00:18:39,243
ചെലവ്!

254
00:18:39,326 --> 00:18:42,412
ചെലവ്!

255
00:18:42,496 --> 00:18:44,790
ചെലവ്! എടാ പന്ന തീട്ടങ്ങളെ.

256
00:18:52,506 --> 00:18:56,093
ഞാൻ പൊട്ടെനാനെന്നാണോ നിങ്ങളുടെ വിചാരം?

257
00:18:58,887 --> 00:18:59,805
ഡാ

258
00:19:00,264 --> 00:19:02,641
നിനക്ക് പ്രാന്താണോ? എന്താ നീ ഈ കാട്ടുന്നത്?

259
00:19:02,724 --> 00:19:05,018
വായ അടക്കകടാ , കൊച്ച് കഴുവേറി 

260
00:19:08,230 --> 00:19:10,482
എന്നെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം ആയല്ലേ?

261
00:19:10,566 --> 00:19:12,526
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം അടക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലേ?

262
00:19:13,318 --> 00:19:16,071
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

263
00:19:16,155 --> 00:19:19,116
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

264
00:19:19,616 --> 00:19:20,492
ഉണ്ടോന്ന്?

265
00:19:20,576 --> 00:19:21,827
ഹേയ്

266
00:19:21,910 --> 00:19:24,663
മാൻ സൂ. എന്താ നിന്റെ പ്രശനം?

267
00:19:24,746 --> 00:19:26,331
എന്താടാ നോക്കണത്?

268
00:19:30,586 --> 00:19:32,129
എന്താടാ നാറികളെ 

269
00:19:33,881 --> 00:19:35,924
എന്താ, എനിക്ക് ദേഷ്യം വരില്ലെന്നു കരുതിയോ?

270
00:19:37,134 --> 00:19:39,178
പന്ന കഴുവേറികളേ 

271
00:19:39,845 --> 00:19:40,888
ചെറ്റകൾ

272
00:19:45,976 --> 00:19:46,810
ഇവനെ ഞാൻ....

273
00:19:47,436 --> 00:19:49,897
നായകൾ , ഒന്നും ശരിയല്ല

274
00:19:51,356 --> 00:19:54,484
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാടാ നാറികളെ ചെയ്തത്?

275
00:19:54,568 --> 00:19:57,154
എന്തിനാടാ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയത്?

276
00:19:57,237 --> 00:19:59,907
ഞാൻ ക്രൈം വല്ലതും ചെയ്തോ?

277
00:19:59,990 --> 00:20:03,702
ഞാൻ എല്ലാ നിയമങ്ങളും പാലിച്ചു

278
00:20:03,785 --> 00:20:05,162
അതാണോ ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ്.

279
00:20:05,245 --> 00:20:08,081
തെണ്ടികൾ, ഞാൻ കരോട്ടെ ഒക്കെ പഠിച്ചിട്ടുള്ളതാടാ

280
00:20:08,165 --> 00:20:09,541
മൈര് 

281
00:20:12,336 --> 00:20:15,255
എന്താടാ നോക്കണത്?
ഒരു കുടിയനെ മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

282
00:20:15,923 --> 00:20:17,507
ഇതാണ് ഞാൻ!

283
00:20:19,259 --> 00:20:21,094
കോപ്പ്

284
00:20:22,346 --> 00:20:23,472
പുല്ല്

285
00:20:26,350 --> 00:20:27,935
കോപ്പ്

286
00:20:28,018 --> 00:20:30,354
എനിക്ക് വേറെ ജോലി കിട്ടിലെന്നു കരുതിയോ?

287
00:20:30,437 --> 00:20:32,397
ഇത് പോയാൽ എനിക്ക് പുല്ലാടാ പുല്ല്

288
00:20:32,481 --> 00:20:33,774
തെണ്ടികൾ

289
00:20:36,818 --> 00:20:38,654
റെഡ് ലൈറ്റ്? കോപ്പ്

290
00:20:38,737 --> 00:20:40,822
അവന്റെ കോണത്തിത്തേ റെഡ് ലൈറ്റ്

291
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
തൊള്ള അടക്കടാ 

292
00:20:47,788 --> 00:20:49,581
ഡാ നാറി, നീ ചാവാൻ ഇറങ്ങിയതാണോ?

293
00:20:50,374 --> 00:20:52,459
വന്നെന്റെ നെഞ്ചത്തോട്ട് കേറ്റടാ

294
00:20:52,542 --> 00:20:54,878
-ഊള 
-നിക്കടാ അവിടെ

295
00:20:54,962 --> 00:20:56,588
എന്താ? നീ ഇതുവരെ നിയമം തെറ്റിക്കുന്നവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
-നിക്കാൻ

296
00:20:56,672 --> 00:20:58,048
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇതെന്നെയല്ലെടാ ചെയ്യണത്

297
00:20:58,757 --> 00:21:00,842
<font color="#ea8e00">
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക</font>

298
00:21:00,926 --> 00:21:02,844
നിയമം, കോപ്പ് 

299
00:21:03,553 --> 00:21:05,514
ഇതുകൊണ്ട് എന്ത് കിട്ടാനാ?

300
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
ഒരു പുല്ലും കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല

301
00:21:07,474 --> 00:21:09,559
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാടാ ചെയ്തത് നാറികളെ?

302
00:21:09,643 --> 00:21:11,520
<font color="#ea8e00">
ഇവിടെ മൂത്രമൊഴിക്കരുത്.</font>

303
00:21:11,603 --> 00:21:12,437
എന്താ ഇത്?

304
00:21:14,523 --> 00:21:15,607
"ഇവിടെ മൂത്രമൊഴിക്കരുത്"?

305
00:21:16,108 --> 00:21:17,484
ഒഴിച്ചാൽ എന്ത് ചെയ്യും?

306
00:21:18,694 --> 00:21:19,653
അറിയാമേലാണ്ട് ചോദിക്കുകയാണ്.

307
00:21:20,904 --> 00:21:22,322
ഈ രാജ്യത്ത്....

308
00:21:22,948 --> 00:21:26,159
ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത് ചെയുന്നവരാണോ വിജയിക്കുന്നത്.

309
00:21:26,243 --> 00:21:27,536
നല്ല രാജ്യം

310
00:21:31,248 --> 00:21:33,417
ആഹാ. നല്ല സുഖം

311
00:21:34,876 --> 00:21:36,044
കൊള്ളാം

312
00:21:38,297 --> 00:21:39,256
ഡാ

313
00:22:01,445 --> 00:22:04,865
പോലീസ് സ്റ്റേഷനന്റെ മുമ്പിൽ ആണോടാ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത്.

314
00:22:05,490 --> 00:22:06,658
നീ ആരാടാ?

315
00:22:08,452 --> 00:22:09,828
കൊള്ളാലോ ?

316
00:22:12,414 --> 00:22:13,582
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ

317
00:22:13,665 --> 00:22:16,043
അല്ല, ഒരു മിനിറ്റ്

318
00:22:16,209 --> 00:22:18,128
-എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു 
-എന്ത് അറിയില്ലെന്ന്

319
00:22:18,211 --> 00:22:19,963
അതായത്

320
00:22:20,047 --> 00:22:21,715
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു

321
00:22:21,798 --> 00:22:23,050
ഇത്തവണത്തേക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

322
00:22:23,133 --> 00:22:25,177
മിണ്ടാണ്ട് ഇരിക്കട

323
00:22:25,260 --> 00:22:26,178
നമ്മുക്ക് പുറത്ത് നിന്നു സംസാരിക്കാം.

324
00:22:26,261 --> 00:22:27,763
-ഇരിക്കട 
-പക്ഷേ ...

325
00:22:27,846 --> 00:22:29,431
ഇരിക്കട അവിടെ 

326
00:22:30,265 --> 00:22:32,476
-എന്താ ഇത്?
-സർ, ഞാൻ വെറുതെ.....

327
00:22:32,559 --> 00:22:34,561
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

328
00:22:34,644 --> 00:22:36,521
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ചതികം കുടിച്ചു, പക്ഷെ......

329
00:22:37,022 --> 00:22:38,857
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം 
കുറച്ച് നേരത്തേക്ക് എൻ്റെ കിളി പോയികിടക്കുകയായിരുന്നു

330
00:22:38,940 --> 00:22:41,276
-നിന്റെ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ് എടുക്ക് 
-എനിക്ക് ഒരു തെറ്റ് പറ്റിയതാണ്.

331
00:22:41,359 --> 00:22:43,195
ദയവായി ഇത്തവണത്തേക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

332
00:22:43,278 --> 00:22:44,696
നിന്റെ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ് എടുക്കാനാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

333
00:22:44,780 --> 00:22:47,074
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ മറന്നു.

334
00:22:47,157 --> 00:22:48,200
ക്ഷമിക്കണം

335
00:22:48,283 --> 00:22:50,494
-ഞാൻ ഇത് ആവർത്തിക്കില്ല.
-നിന്റെ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ് എടുക്ക്

336
00:22:52,370 --> 00:22:54,081
എൻ്റെ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ്, അത്

337
00:22:54,873 --> 00:22:55,874
ഇവിടെ ഉണ്ട്

338
00:22:57,417 --> 00:22:58,752
-പോയവിടെ ഇരിക്ക് 
-ശരി

339
00:22:59,252 --> 00:23:00,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

340
00:23:00,504 --> 00:23:02,672
ഇത്തവണത്തേക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിണിക്കണം. ഞാൻ ഇനി ഇത് ആവർത്തിക്കില്ല

341
00:23:02,756 --> 00:23:04,257
ഞാൻ ഇനി ശ്രെദ്ധിച്ചോളാം.

342
00:23:04,925 --> 00:23:05,884
ഞാൻ ഇനിയത് ആവർത്തിക്കില്ല

343
00:23:16,728 --> 00:23:20,482
ലെഫ്റ്റന്റൻറ് മാ, ഞാൻ കുറച്ച് നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. എടുക്കട്ടെ?

344
00:23:21,775 --> 00:23:22,943
ഹേയ്

345
00:23:23,026 --> 00:23:25,403
ആ കോപ്പ് എനിക്കൊന്നും വേണ്ട ആദ്യം നീ പോയി നിന്റെ വായ കഴുക്

346
00:23:26,613 --> 00:23:30,534
<i>ഇതിനെല്ലാം കാരണം മാൻ സൂവിന്റെ അച്ഛനാണ് .</i>

347
00:23:32,494 --> 00:23:33,787
അവന്റെ അച്ഛൻ കാരണമാണ്
.....

348
00:23:33,870 --> 00:23:36,832
അവൻ ഈ വഴിക്കായത്.

349
00:23:36,915 --> 00:23:39,334
അവന്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

350
00:23:40,418 --> 00:23:41,378
എന്താണ് ചെയ്തതെന്നോ?

351
00:23:42,963 --> 00:23:45,215
<i>അദ്ദേഹം വിരമിക്കും വരെ ഒരു സ്കൂൾ........</i>

352
00:23:45,298 --> 00:23:47,342
<i>പ്രൊഫസ്സർ ആയിരുന്നു .</i>

353
00:23:48,760 --> 00:23:51,930
അദ്ദേഹം വളരെ കർകശക്കാരൻ ആയിരുന്നു

354
00:23:52,013 --> 00:23:53,849
<i>അത്ഭുതമൊന്നും ഇല്ല .</i>

355
00:23:53,932 --> 00:23:55,475
അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകനെയും....

356
00:23:55,559 --> 00:23:57,894
ഒരു നടക്കുന്ന പുസ്തകമാക്കി മാറ്റി.

357
00:23:59,271 --> 00:24:02,399
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവനെപ്പോലുള്ള ഒരുത്തനുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടിയത്?

358
00:24:03,650 --> 00:24:05,485
എന്താന്ന്?

359
00:24:05,569 --> 00:24:08,405
നിങ്ങൾക്ക് അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയുന്നു?

360
00:24:08,989 --> 00:24:11,616
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒന്നും അല്ല

361
00:24:15,829 --> 00:24:18,915
ഹേയ്, അവനെ പറഞ്ഞുവിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

362
00:24:21,543 --> 00:24:22,794
ഒരിക്കലും അല്ല

363
00:24:24,045 --> 00:24:26,006
ഇത് എന്ത് കോപ്പൊക്കെയാണ്?

364
00:24:26,089 --> 00:24:29,301
അന്തെന്തിനാ ഇവിടെ ? ഇത് അവിടെയല്ലേ ഉണ്ടാകേണ്ടത്

365
00:24:29,926 --> 00:24:31,344
ചെറ്റകളെ

366
00:24:32,971 --> 00:24:35,307
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടോണ്ടിരിക്കുകയാണ്

367
00:24:35,390 --> 00:24:37,309
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ എടുത്തു കൂടെ?

368
00:24:38,143 --> 00:24:40,020
എന്താ തന്റെ പ്രശ്നം?

369
00:24:40,478 --> 00:24:41,813
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

370
00:24:41,897 --> 00:24:44,608
ഒരുത്തൻ പൈസകൊടുക്കാതെ പ്രശ്നമുണ്ടാകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞ്....

371
00:24:44,691 --> 00:24:47,277
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ഫോൺ വന്നില്ലേ?

372
00:24:47,360 --> 00:24:48,486
ഫോൺ വന്നോ?

373
00:24:48,570 --> 00:24:51,656
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം

374
00:24:51,740 --> 00:24:54,117
നിങ്ങളൊക്കെ എന്താ ഇങ്ങനെ?

375
00:24:54,201 --> 00:24:57,537
പിന്നെ എങ്ങനെയാണു ജനങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി ഇരിക്കിക്കുന്നെന്നു ഫീൽ കൊടുക്കുന്നത്?

376
00:24:57,829 --> 00:24:58,788
എത്രയെന്നു കരുതുയാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടത്?

377
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
ശരി

378
00:25:00,999 --> 00:25:01,958
ഏത് ഹോട്ടലിൽ ആണ്.

379
00:25:02,042 --> 00:25:04,878
ദാ അവിടെ, പക്ഷെ ഇനിയങ്ങോട്ട് പോയിട്ട് കാര്യമില്ല.

380
00:25:04,961 --> 00:25:06,838
ഞാൻ തന്നെയാണത്. കാത്തിരുന്നു മടുത്തപ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങു പോന്നു

381
00:25:09,049 --> 00:25:11,259
പോയി വിലങ്ങ് എടുത്തിട്ട് വായോ

382
00:25:11,343 --> 00:25:13,220
ഞാൻ തന്നെയാണാൾ

383
00:25:13,303 --> 00:25:14,721
വേഗം ആയിക്കോട്ടെ.

384
00:25:14,804 --> 00:25:15,847
<font color="#1313c3">
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സഹായിക്കേണ്ടത് </font>

385
00:25:20,727 --> 00:25:23,271
നിങ്ങൾക്ക് ചെവി കേട്ടുകൂടെ?

386
00:25:23,355 --> 00:25:26,274
ഞാൻ എൻ്റെ ബില്ല് അടച്ചതും ഇല്ല സാധനകൾ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

387
00:25:26,358 --> 00:25:27,692
ഞാൻ ഇനി ഇതിന്റെ ipc യും പറയണോ?

388
00:25:27,776 --> 00:25:30,570
സെക്ഷൻ 314.

389
00:25:30,654 --> 00:25:33,406
അഞ്ച് വർഷം ജയിൽ ശിക്ഷയും 15,000,000 വോൺ പിഴയും

390
00:25:34,908 --> 00:25:36,409
ഞാൻ ജഡ്ജ് ആണ്.

391
00:25:38,411 --> 00:25:40,497
റിപ്പോർട്ടൊക്കെ ശരിയായി പൂരിപ്പിച്ചോ

392
00:25:40,580 --> 00:25:42,749
അതും ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതണ്ട

393
00:25:42,832 --> 00:25:44,584
തന്നെകൊണ്ട് ...

394
00:25:45,085 --> 00:25:48,505
നീ ഇന്നത്തേക്ക് ഒന്ന് അടങ്ങ്

395
00:25:53,343 --> 00:25:56,137
നോക്കിനിക്കാണ്ട് അവനെ പറഞ്ഞു വിട് 
-യെസ് സർ

396
00:25:58,139 --> 00:26:00,392
തമാശ നിർത്തി പോകാൻനോക്ക്

397
00:26:01,601 --> 00:26:03,061
തമാശയോ?

398
00:26:03,770 --> 00:26:06,481
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തമാശയയാണോ തോന്നുന്നത്?

399
00:26:07,107 --> 00:26:09,025
നിന്നോട് പോകാനാണ് പറഞ്ഞത്

400
00:26:09,109 --> 00:26:11,736
ഇതിന്റെ പേരിൽ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഞാൻ തെറിപ്പിക്കും

401
00:26:11,820 --> 00:26:14,864
അത് വിട്ടുകള . റിപ്പോർട്ട്‌ പൂരിപ്പിച്ച് ഹെഡ് ഓഫീസിൽ കൊണ്ട് കൊടുത്തേക്ക്

402
00:26:14,948 --> 00:26:17,701
എനിക്ക് എന്തായാലും ഇന്ന് ജയിലിൽ പോകണം

403
00:26:17,784 --> 00:26:19,244
ഇനി എൻ്റെ കൈയിൽ അഞ്ച് പൈസപോലും ഇല്ല

404
00:26:19,327 --> 00:26:20,954
ശരി, ഇപ്പോൾ പോകാൻനോക്ക്

405
00:26:21,037 --> 00:26:25,083
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്ക്, ഞാൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണ്

406
00:26:25,166 --> 00:26:27,585
-നോക്ക് 
-ഇറങ്ങിപ്പോടാ

407
00:26:27,669 --> 00:26:30,714
-ഞാൻ തിരിച്ചുവരും 
-പോടാ

408
00:26:31,423 --> 00:26:33,258
താൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല

409
00:26:33,842 --> 00:26:36,594
കാര്യങ്ങളൊക്കെ ആകെ അവതാളത്തിലായി 
അതുകൊണ്ട് താൻ ഇപ്പോൾ പൊക്കോ.

410
00:26:37,304 --> 00:26:38,638
-പുല്ല് 
-നിക്ക്

411
00:26:40,807 --> 00:26:42,684
എനിക്ക് വീടില്ല

412
00:26:42,767 --> 00:26:45,395
എൻ്റെ കൈയിലാണെങ്കിൽ അഞ്ചിന്റെ പൈസയുമില്ല

413
00:26:45,478 --> 00:26:47,772
നിങ്ങൾ എന്താ ഞാൻ പറയുന്നത് മനസിലാകാത്തത്?

414
00:26:47,856 --> 00:26:49,107
ഹേയ്

415
00:26:49,190 --> 00:26:51,276
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പേടിക്കുന്നത്, പ്രാങ്ക് സാറേ

416
00:26:52,110 --> 00:26:55,405
കുറച്ച് തടിയൊക്കെ കുറച്ചുകൂടെ? എൻ്റെ പൊന്നെ

417
00:26:56,031 --> 00:26:57,032
-എല്ലാരും അങ്ങോട്ട് നോക്ക് 
-ഹേയ്

418
00:27:00,660 --> 00:27:02,037
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്ലാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു

419
00:27:02,871 --> 00:27:05,790
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ആളുകൾക്ക് നീതി ലഭിക്കാത്തത്

420
00:27:06,458 --> 00:27:09,210
എന്നെ ഇന്ന് രാത്രി ജയിലിലേക്ക് അയക്കണം

421
00:27:09,544 --> 00:27:10,670
ഇല്ലെങ്കിൽ....

422
00:27:10,754 --> 00:27:13,631
ഞാൻ ഇവിടുന്ന് പോകില്ല

423
00:27:13,715 --> 00:27:15,467
-താൻ എങ്ങോട്ടാ പോണത് 
-അവിടെ നിക്കാൻ

424
00:27:15,550 --> 00:27:17,510
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുകയാണ്

425
00:27:24,351 --> 00:27:25,894
നമ്മൾ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

426
00:27:27,354 --> 00:27:30,440
അവന്റെ കാര്യം വിട്ടുകള

427
00:27:33,651 --> 00:27:37,697
നീ വിഷമിക്കണ്ട ഇത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം?

428
00:27:52,754 --> 00:27:54,172
ഞാൻ ചുള്ഗോൺ യങ്

429
00:27:59,636 --> 00:28:00,887
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല

430
00:28:01,596 --> 00:28:02,806
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ,

431
00:28:02,889 --> 00:28:06,309
എനിക്ക് ഈ ലോകത്തോട് വെറുപ്പാണ്

432
00:28:06,393 --> 00:28:08,686
എന്നിക്ക് ജയിലിൽ കിടക്കാനാണ് ഇഷ്ട്ടം

433
00:28:08,770 --> 00:28:11,815
എന്ത് കൊണ്ടാ? അവർ നമ്മുക്ക് ഫ്രീ ആയി വസ്ത്രവും ഭക്ഷണവും കിടക്കാൻ സ്ഥലവും തരും

434
00:28:11,898 --> 00:28:14,984
കൂടെതെ , അവർ നമ്മളെ പല തൊഴിലുകളും പഠിപ്പിക്കും

435
00:28:15,693 --> 00:28:18,321
അത്കൊണ്ടാണ് ...

436
00:28:18,405 --> 00:28:22,117
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ഇത്ര ഇഷ്ട്ടം

437
00:28:24,160 --> 00:28:26,246
ഞാൻ ചുള്ഗോൺ യങ്

438
00:28:30,500 --> 00:28:34,421
എനിക്ക് അടുപ്പക്കാർ ഒന്നും ഇല്ല

439
00:28:34,504 --> 00:28:37,799
എന്തിനു ഉണ്ടാകണം?
ഞാൻ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം എടുക്കും എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുമില്ല

440
00:28:41,302 --> 00:28:43,012
ആറുമാസത്തിനു ശേഷം....

441
00:28:43,096 --> 00:28:45,598
ഇത് എന്നെ ബോർ അടിപ്പിക്കും

442
00:28:45,682 --> 00:28:48,727
ഞാൻ കുറച്ച് നാൾ മാത്രമേ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുകയുള്ളു

443
00:28:48,810 --> 00:28:50,353
കുറച്ച് നാൾ

444
00:28:51,479 --> 00:28:52,522
 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേരുമായി സൗഹൃദം ഉണ്ട്?

445
00:28:54,524 --> 00:28:56,693
എനിക്ക് ആരുമായും ഇല്ല

446
00:28:56,776 --> 00:28:59,821
പൊളിച്ചു

447
00:28:59,904 --> 00:29:01,322
ഇവൻ ബുദ്ധിമാൻ തന്നെ

448
00:29:02,490 --> 00:29:03,867
തന്നെ എന്തിനാണ് എങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്

449
00:29:06,619 --> 00:29:07,829
പൊതുസ്ഥലത്ത് മൂത്രമൊഴിച്ചതിന്ന്

450
00:29:09,080 --> 00:29:10,582
പൊതുസ്ഥലത്ത് മൂത്രമൊഴിച്ചതിനനോ ?

451
00:29:12,709 --> 00:29:14,878
നല്ല ബെസ്റ്റ് കാരണം

452
00:29:14,961 --> 00:29:16,838
പൊതുസ്ഥലത്ത് മൂത്രമൊഴിച്ചതിന് ?

453
00:29:16,921 --> 00:29:18,298
നിങ്ങളുടെ മൂത്രംകൊണ്ട്.....

454
00:29:18,381 --> 00:29:19,924
നിങ്ങൾ നാട്ടിൽ വെള്ളപൊക്കം ഉണ്ടാക്കിയോ

455
00:29:21,092 --> 00:29:22,385
കങ്സൂൺ

456
00:29:24,137 --> 00:29:25,305
ഹായ് , മുത്തേ.

457
00:29:25,972 --> 00:29:26,890
നീ എവിടെയാണ്?

458
00:29:28,057 --> 00:29:29,726
ഞാൻ......

459
00:29:29,809 --> 00:29:31,394
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്‌ കാര്യത്തിലാണ്.

460
00:29:31,478 --> 00:29:33,980
-ഭഗവാനെ 
ഞാൻ രാവിലെ പറഞ്ഞത് മനസിലായില്ലേ?

461
00:29:35,398 --> 00:29:38,610
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം അത് വരെ നീ ക്ഷമിക്ക്

462
00:29:38,943 --> 00:29:40,028
അതിന്റെ ഒന്നും ആവിശ്യമില്ല

463
00:29:40,820 --> 00:29:42,071
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും

464
00:29:43,907 --> 00:29:44,866
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

465
00:29:46,075 --> 00:29:47,827
ഞാൻ ജൂൻഹോയെകൊണ്ട് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്

466
00:29:48,620 --> 00:29:50,246
ഇവിടെ ഇനി തുടരുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല

467
00:29:50,997 --> 00:29:53,625
എന്തൊക്കെയാ നീ പറയുന്നത്?

468
00:29:53,708 --> 00:29:56,461
നീ അവിടെ നിക്ക് ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ട് വരാം.

469
00:29:57,462 --> 00:30:00,298
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുകയാണ്

470
00:30:00,381 --> 00:30:02,634
നിക്ക് .എന്താ ? ഹലോ?

471
00:30:03,343 --> 00:30:04,344
ഹലോ ? കോപ്പ്

472
00:30:10,016 --> 00:30:11,476
ഒരുനിമിഷം സർ,

473
00:30:11,559 --> 00:30:14,562
-എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം ...
-ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

474
00:30:15,230 --> 00:30:16,815
ഞാൻ ഇന്ന് വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?

475
00:30:17,482 --> 00:30:18,691
-ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസിലായില്ലേ 
-ഒരു നിമിഷം സർ

476
00:30:18,775 --> 00:30:21,986
-എന്താന്ന് വച്ചാൽ വേഗം പറയ് 
-നിനക്ക് പറയാനുള്ളതെല്ലാം കേട്ടതാണ്. അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്

477
00:30:22,070 --> 00:30:23,279
നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ നീ പൊക്കോ

478
00:30:23,363 --> 00:30:25,156
-തന്നോട് പോയിരിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത് 
-ഹലോ?

479
00:30:26,074 --> 00:30:27,575
പുല്ല്, ഇവൾ എന്ത് കോപ്പണാവോ പറയണത്?

480
00:30:29,536 --> 00:30:31,329
എനിക്ക് ഇവളുടെ കാൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ

481
00:30:32,163 --> 00:30:34,249
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാൾ ഇനി എനിക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യരുത്

482
00:30:38,628 --> 00:30:40,672
നിങ്ങൾ ആകെ നിരാശയിലാണല്ലോ

483
00:30:43,675 --> 00:30:46,469
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ പോയികൂടെ?

484
00:30:46,553 --> 00:30:49,931
അതിനെന്തിനാ നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ അങ്ങോട്ടും എങ്ങോട്ടും നടക്കണത്?

485
00:30:50,348 --> 00:30:51,724
എൻ്റെ പൊന്നെ

486
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
-നിങ്ങൾ പൊക്കൊളു 
-പ്ലീസ്

487
00:30:59,232 --> 00:31:01,150
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് പൊതുസ്ഥലത്ത് മുത്രമൊഴിച്ചതിനാണ്

488
00:31:01,734 --> 00:31:04,445
അത് ഒരു കുറ്റമൊന്നും അല്ല

489
00:31:04,529 --> 00:31:06,447
ചെറിയൊരു പിഴ അടച്ചാൽ മാത്രം മതി

490
00:31:06,531 --> 00:31:08,575
അത് മാത്രമേ അവർക്കും പറ്റുകയൊള്ളു.

491
00:31:09,284 --> 00:31:10,451
പിന്നെ,

492
00:31:10,535 --> 00:31:13,246
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയാങ്കിൽ

493
00:31:13,329 --> 00:31:15,540
അവരും തന്റെ പുറകെ വരുമെന്ന് തനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ

494
00:31:15,623 --> 00:31:18,209
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല

495
00:31:18,293 --> 00:31:20,336
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്

496
00:31:20,420 --> 00:31:23,798
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയൻ പോലീസിനെ പറ്റി ഒരു ധാരണയും ഇല്ലല്ലേ

497
00:31:27,176 --> 00:31:29,512
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണമെന്നാണെങ്കിൽ

498
00:31:29,596 --> 00:31:32,432
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ട്ടം, ഇവിടെത്തന്നെ ഇരുന്നോള്ളു

499
00:31:35,810 --> 00:31:36,978
ഞാൻ....

500
00:31:37,061 --> 00:31:38,396
പോകണമെന്നാണോ പറയുന്നത്?

501
00:31:38,813 --> 00:31:39,814
അത് തന്നെ.

502
00:31:40,815 --> 00:31:43,693
ഐ ആം ത്രിൽഡ്

503
00:31:45,987 --> 00:31:48,740
ഞാൻ അവരുടെ ശ്രെദ്ധ തിരിക്കാം, ആ സമയം താൻ ഇവിടുന്ന് പോകണം.

504
00:31:48,823 --> 00:31:51,743
തന്നെ കണ്ടിട്ട് എന്തോ തിരക്കുള്ള പോലെ തോന്നുന്നുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം

505
00:31:53,119 --> 00:31:56,122
ഞാൻ ഇതാ ഒരു സൽകർമ്മം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

506
00:31:56,497 --> 00:31:59,042
ഇപ്പൊ ശരിയാക്കിത്തരാം.

507
00:31:59,918 --> 00:32:00,960
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടോണ്ട് ഇരിക്കുകയാണ്?

508
00:32:02,629 --> 00:32:05,381
എത്ര നേരം ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കണം?

509
00:32:05,465 --> 00:32:06,674
ഞാൻ ചെയ്തത് നല്ല കാര്യമൊന്നും അല്ല

510
00:32:06,758 --> 00:32:07,884
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇങ്ങനെ ചെയുന്നത്?

511
00:32:07,967 --> 00:32:09,594
എന്താ തന്റെ പ്രശ്നം?

512
00:32:09,677 --> 00:32:10,887
അതായത്,

513
00:32:10,970 --> 00:32:13,139
ഞാൻ ചെയ്ത കുറ്റം കുറഞ്ഞുപോയത്കൊണ്ടാണോ?

514
00:32:13,222 --> 00:32:15,099
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിച്ചുകൂടാ

515
00:32:15,183 --> 00:32:18,019
-ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാം, ആദ്യം താൻ അവിടെപ്പോയി ഇരിക്ക് 
-സഹായം

516
00:32:18,478 --> 00:32:21,230
എടാ പുല്ലന്മാരെ 
എന്നെ ഒരു പ്രാന്തനായി കാണണോടാ നിങ്ങൾക്ക്?

517
00:32:21,314 --> 00:32:23,483
എനിക്ക് പ്രാന്ത് വരുന്നുണ്ട്, വരുന്നുണ്ട്, ശരി.

518
00:32:24,859 --> 00:32:27,236
എടാ തെണ്ടികളെ, എനിക്ക് പ്രാന്താടാ പ്രാന്ത്.

519
00:32:27,320 --> 00:32:28,529
ഇപ്പോ ശരിയാക്കിത്തരാം ...

520
00:32:33,993 --> 00:32:35,244
താൻ ഇത് എന്താടോ കാട്ടണത്....

521
00:32:35,328 --> 00:32:36,913
ഓഫീസർ പ്രാങ്ക് ഞാൻ ഇതാ വരുന്നു......

522
00:32:36,996 --> 00:32:38,247
നിനക്കെന്തിന്റെ ...

523
00:32:38,331 --> 00:32:40,750
-നിർത്തട 
-ഇവിടെ വാടാ

524
00:32:40,833 --> 00:32:42,543
-നിനക്കിതെന്തിന്റെ കേടാ 
-പുറത്ത് പോ

525
00:32:43,294 --> 00:32:46,547
-പുറത്ത് പോ 
-നിന്നെകൊണ്ട്...

526
00:32:46,631 --> 00:32:48,216
നായിന്റെ മോനെ!

527
00:32:50,969 --> 00:32:53,221
-നീ ഇത് ചോദിച്ചു വാങ്ങുന്നതാടാ 
-വേണ്ട

528
00:32:53,304 --> 00:32:54,639
-മാറാൻ 
-ഇങ്ങോട്ട് വാ

529
00:32:56,307 --> 00:32:57,767
മാറാൻ

530
00:32:57,850 --> 00:32:59,894
-ഡാ തെണ്ടികളെ 
-ഇങ്ങോട്ട് മാറട

531
00:32:59,978 --> 00:33:02,730
പുല്ല് 
-നിർത്തടാ 

532
00:33:06,818 --> 00:33:07,986
ഈ മൈരൻ

533
00:33:09,112 --> 00:33:10,196
പണി പാളി

534
00:33:10,738 --> 00:33:12,073
പിടിക്കവനെ

535
00:33:12,198 --> 00:33:13,908
-കോപ്പ് 
-ഹേയ്

536
00:33:13,992 --> 00:33:16,119
ഇവരിതെങ്ങോട്ടാ, ഇവർ പിറകെ പോകാൻ പാടില്ലലോ?

537
00:33:26,504 --> 00:33:27,797
നിക്കടാ തെണ്ടി

538
00:33:40,810 --> 00:33:42,770
എടാ നായിന്റെ മോനെ.

539
00:33:42,854 --> 00:33:43,938
ഷിറ്റ് .

540
00:34:04,333 --> 00:34:05,585
എന്തിനാടാ നീ ...

541
00:34:10,006 --> 00:34:12,258
നിക്കടാ തെണ്ടി അവിടെ.

542
00:34:15,511 --> 00:34:17,930
നശിക്കാൻവേണ്ടി.....

543
00:34:20,141 --> 00:34:21,476
ഈ തെണ്ടിയെ ഞാൻ

544
00:34:21,934 --> 00:34:22,852
പുല്ല്

545
00:34:25,980 --> 00:34:28,274
ഹലോ . മോക്ടോങ് ദയവായി.

546
00:34:32,028 --> 00:34:33,112
ഹേയ് !

547
00:34:37,658 --> 00:34:38,618
പുറത്തിറങ്ങടാ 

548
00:34:47,752 --> 00:34:49,003
പുറത്തിറങ്ങട തെണ്ടി

549
00:34:50,755 --> 00:34:53,257
-കുഴപ്പമില്ല 
-ഞാൻ 3,000,000 വോൺ ബെറ്റ് വെക്കുന്നു

550
00:34:53,341 --> 00:34:54,717
അവനെ എന്തായാലും കിട്ടാൻപോകുന്നില്ല

551
00:34:54,801 --> 00:34:56,803
മിണ്ടാണ്ട് ക്ലീൻ ചെയ്യടാ

552
00:34:56,886 --> 00:34:57,929
എന്തായാലും കിട്ടില്ല

553
00:34:58,012 --> 00:34:59,806
നടക്കടാ ഇങ്ങോട്ട്

554
00:35:00,515 --> 00:35:01,599
ഇരിക്കവിടെ

555
00:35:03,226 --> 00:35:04,435
നിനക്കെന്താ പ്രാന്താണോ?

556
00:35:05,144 --> 00:35:06,938
താൻ എൻ്റെ മൂക്ക് എന്താചെയ്തതെന്ന് നോക്ക്

557
00:35:07,855 --> 00:35:10,358
-പുല്ല് 
ഇയാൾക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

558
00:35:10,441 --> 00:35:11,984
ഒരു ബൈക്ക് വന്നിടിച്ചു

559
00:35:12,068 --> 00:35:14,403
നോക്ക് ? നിന്നെ നോക്ക്

560
00:35:14,487 --> 00:35:16,739
നീ ചെയ്തതാണിത്തെല്ലാം.

561
00:35:16,823 --> 00:35:18,658
ഇനിയെങ്കിലും എന്നെ പിടിച്ചകത്തിട്ടുകൂടെ

562
00:35:18,741 --> 00:35:20,785
വിലങ്ങ് ഇങ്ങെടുത്തെ

563
00:35:20,868 --> 00:35:22,370
പുല്ല്

564
00:35:24,914 --> 00:35:28,543
നിങ്ങൾക്ക് ഇതല്ലാണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല

565
00:35:29,043 --> 00:35:31,671
നിങ്ങൾക്ക് ഇവനേം കൊണ്ട് പിഴ അടപ്പിക്കാനേ കഴിയൂ

566
00:35:31,754 --> 00:35:34,132
നിങ്ങൾ ഇനിയും എന്താണ് നോക്കികൊണ്ടിരിക്കുന്നത?

567
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
പിഴയോ? ശരിയാക്കിത്തരാം

568
00:35:38,219 --> 00:35:40,680
എന്തായാലും ഇവൻ ജയിലിൽ പോകും

569
00:35:43,850 --> 00:35:45,434
എനിക്കും നിയമമൊക്കെ അറിയാം

570
00:35:45,518 --> 00:35:48,563
പൊതുസ്ഥലത്ത് മൂത്രമൊഴിച്ചതിനൊന്നും ജയിലിൽ ഇടാൻ വകുപ്പില്ല.

571
00:35:50,022 --> 00:35:51,274
എനിക്ക് പറ്റില്ലാന്ന് വിചാരിക്കണ്ട

572
00:35:54,277 --> 00:35:55,736
അതിന് ഇതുതന്നെ ധാരാളമാണ്

573
00:35:57,196 --> 00:35:59,115
നോക്കി നിക്കാണ്ട് ആ ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് കിറ്റ് എടുക്ക്

574
00:36:00,575 --> 00:36:02,618
കോപ്പ്

575
00:36:02,702 --> 00:36:04,412
-കോപ്പ് 
-ഹേയ്

576
00:36:06,706 --> 00:36:08,583
ഇത് ഒരുമാതിരി

577
00:36:08,666 --> 00:36:11,127
മറ്റേടത്തെ പരുപാടിയായി പോയി.

578
00:36:14,046 --> 00:36:17,341
എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കരുത്

579
00:36:17,425 --> 00:36:20,094
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ആണ് നോക്കിയത്

580
00:36:20,178 --> 00:36:23,014
ഞാൻ നിന്നെ പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

581
00:36:24,265 --> 00:36:25,892
എന്തായാലും പണിപാളി

582
00:36:25,975 --> 00:36:27,101
ക്ഷമിക്കണം

583
00:36:29,061 --> 00:36:30,313
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

584
00:36:31,105 --> 00:36:33,566
ഈ സ്ഥാലത്തിന് ഇതെന്ത് പറ്റി?

585
00:36:34,483 --> 00:36:36,152
ഈ ഭാഗത്ത്‌ ആകെ ഒരു പോലീസിസ്റ്റേഷനെ ഒള്ളു?

586
00:36:37,653 --> 00:36:40,740
ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ എനിക്ക് വേണ്ടി DGP വരെ വരും

587
00:36:41,282 --> 00:36:44,243
പുല്ല് ഞാൻ പോണു

588
00:36:44,327 --> 00:36:45,912
നിക്കടാ അവിടെ

589
00:36:46,913 --> 00:36:47,997
എന്താ?

590
00:36:49,248 --> 00:36:50,958
നീയും ഇതിൽ കുറ്റക്കാരനാണ്

591
00:37:01,010 --> 00:37:03,554
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നും ഇല്ല

592
00:37:04,096 --> 00:37:07,099
ഒരാളെ ജയിലിൽ അടക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമൊന്നും അല്ല

593
00:37:07,183 --> 00:37:09,477
-അതായത് നിന്നെ ജയിലിൽ അടക്കണമെങ്കിൽ.....
-നിന്റെ തിരുവായ അടക്കടാ 

594
00:37:10,686 --> 00:37:12,021
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം

595
00:37:12,521 --> 00:37:14,273
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് തന്നെയാണ് പോകാൻപോകുന്നത്

596
00:37:15,358 --> 00:37:17,276
-ഡാ പ്രാന്താ 
-എന്താ?

597
00:37:17,360 --> 00:37:20,613
ഇവന് ജയിലിനെകുറിച് ഒന്ന് പറഞ്ഞു കൊടുത്തേക്ക്.

598
00:37:21,864 --> 00:37:24,033
ജയിൽ അത്ര മോശം സ്ഥലമൊന്നും അല്ല

599
00:37:24,909 --> 00:37:26,577
നീ ആദ്യമായി പോയപ്പോൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

600
00:37:27,453 --> 00:37:29,580
ആദ്യമായിട്ടോ?

601
00:37:30,498 --> 00:37:32,792
അതൊരു നരകമായിരുന്നു. എനിക്ക് സ്വയം മരിക്കാൻ വരെ തോന്നി

602
00:37:38,214 --> 00:37:39,131
ശരിക്കും

603
00:37:39,215 --> 00:37:41,884
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ പരനാറികളും കൂടെ എന്നെ ഇടിച് പഞ്ചറാക്കി

604
00:37:41,968 --> 00:37:45,137
ഞാൻ പുതിയതായതുകൊണ്ട് മാത്രം

605
00:37:45,221 --> 00:37:47,598
ഒരുകാരണവുമില്ലാണ്ട് അവരെന്നെ എടുത്തിട്ട് അടിച്ചു

606
00:37:48,557 --> 00:37:50,017
എന്നിക്ക് നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും പറ്റിയിരുനില്ല

607
00:37:50,685 --> 00:37:51,769
എന്നാൽ എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു

608
00:37:51,852 --> 00:37:55,606
അടുത്തത് കക്കൂസ്, തീട്ടവും തീറ്റവെള്ളവും ചോരുന്ന ഒരെണ്ണം

609
00:37:55,690 --> 00:37:58,651
ഞാൻ കഴിച്ചത് ജീവിക്കാൻവേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു

610
00:37:58,734 --> 00:38:00,069
ഇനി എൻ്റെ ഉറക്കം,

611
00:38:00,152 --> 00:38:03,489
എല്ലാ പോത്തന്മാരും കൂടെ ഒരു ചെറിയ റൂമിൽ തിങ്ങിക്കൂടെ കിടക്കും

612
00:38:03,572 --> 00:38:06,117
നിങ്ങൾ എങ്ങാനും കുടുങ്ങിയാൽ പിന്നെ തീർന്നു

613
00:38:06,200 --> 00:38:08,452
രാത്രിമുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കേണ്ടി വരും

614
00:38:09,078 --> 00:38:10,329
പക്ഷേ 

615
00:38:10,413 --> 00:38:12,707
അതെല്ലാം വെറും ശാരീരിക പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

616
00:38:12,790 --> 00:38:14,417
എനിക്കതെല്ലാം തരണം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു

617
00:38:14,500 --> 00:38:16,585
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ സമൂഹം നമ്മളെ വിലയിരുത്തി കഴിഞ്ഞാണ്

618
00:38:16,669 --> 00:38:19,255
സമൂഹം നമ്മളെ കുറ്റക്കാരായി മുദ്രകുത്തിയാൽ

619
00:38:19,338 --> 00:38:21,799
അത് നമ്മളെ നിരന്തരം വേട്ടയാടും

620
00:38:21,882 --> 00:38:22,883
ജൂൻഹോ

621
00:38:23,551 --> 00:38:24,927
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെറുപ്പാണ്

622
00:38:25,011 --> 00:38:26,804
ആളുകൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരു ചെറ്റയാണെന്നാണ്.

623
00:38:26,887 --> 00:38:28,014
പോ ഇവിടുന്ന്

624
00:38:34,854 --> 00:38:37,189
ഈ കോണത്തിലെ രാജ്യത്തിൽ ഒരിക്കൽ കുറ്റവാളിയായാൽ

625
00:38:37,273 --> 00:38:39,400
പിന്നെ ജീവിതം ......

626
00:38:41,110 --> 00:38:42,361
അവസാനിച്ചു

627
00:38:42,445 --> 00:38:45,489
നിങ്ങളെ സമൂഹം മാറ്റി നിർത്തും

628
00:38:48,409 --> 00:38:51,162
ഞാൻ ജയിലിൽ ആദ്യമായി പോയപ്പോൾ തോന്നിയതാണ് ഇതെല്ലാം, പക്ഷേ .....

629
00:38:51,245 --> 00:38:53,122
മതി, ഇനി മിണ്ടണ്ട

630
00:38:54,165 --> 00:38:55,374
നീ കേട്ടല്ലോ?

631
00:38:55,958 --> 00:38:57,293
നീ തീർന്നട തീർന്നു

632
00:38:58,627 --> 00:39:00,755
നിനക്ക് പോലീസിനോട് ബഹുമാനം ഇല്ലല്ലേ

633
00:39:00,838 --> 00:39:04,008
പോലീസ് എന്താടാ നിന്റെയൊക്കെ വേലക്കാരനാണോ

634
00:39:04,091 --> 00:39:06,052
നീ ജയിലിൽ കിടന്നനുഭവിക്കടാ 

635
00:39:06,594 --> 00:39:08,346
എന്നാല്ലേ പോലീസുക്കാരുടെ ശക്തി,

636
00:39:08,429 --> 00:39:11,015
നിനക്കൊക്കെ മനസിലാകൂ

637
00:39:12,391 --> 00:39:14,310
ഓഫീസർ പ്രാങ്ക് ഒന്ന് വേഗം വണ്ടി വിട്

638
00:39:14,393 --> 00:39:17,313
പറ്റാവുന്ന അത്രയും നേരത്തെ ഇവറ്റുങ്ങളേ ജയിലിൽ എത്തിക്കണം

639
00:39:17,396 --> 00:39:18,856
സർ, ഒന്ന് വണ്ടി നിർത്തുമോ?

640
00:39:18,939 --> 00:39:20,900
എനിക്കൊന്നു മുള്ളണം

641
00:39:20,983 --> 00:39:22,568
നീ എന്താടോ കാട്ടുന്നത്?

642
00:39:22,651 --> 00:39:24,403
-നിർത്താൻ 
-ദയവായി വണ്ടി നിർത്ത്

643
00:39:24,487 --> 00:39:25,946
നിർത്ത്

644
00:39:27,239 --> 00:39:29,492
-അടങ്ങി ഇരിക്കടാ 
-വെടിവക്കരുത്

645
00:40:00,898 --> 00:40:02,066
എന്ത് കോപ്പാടാ ഇത്?

646
00:40:12,284 --> 00:40:13,702
-₹&#₹₹
-എൻ്റെ തല

647
00:40:14,245 --> 00:40:15,079
അനങ്ങരുത്

648
00:40:15,162 --> 00:40:17,039
എൻ്റെ തല

649
00:40:22,920 --> 00:40:25,381
തന്നേം കൊണ്ട് തോറ്റല്ലോ

650
00:40:25,464 --> 00:40:28,300
-എണിറ്റ് പുറത്ത് ഇറങ്ങ് 
-തനിക്ക് പ്രാന്താണോ?

651
00:40:28,384 --> 00:40:30,511
-ശരി, നിക്ക് 
-വേഗം ഇറങ്ങ്

652
00:40:30,594 --> 00:40:33,431
നിന്റെ കിളി പോയോ?

653
00:40:33,514 --> 00:40:36,225
ഇതെന്താ? തോക്ക് ഒന്നുമല്ലലോ?

654
00:40:36,308 --> 00:40:38,978
വാ പോകാം . ഹേയ് . നിക്കടാ

655
00:40:39,103 --> 00:40:40,312
വരാൻ

656
00:40:40,396 --> 00:40:42,982
-നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
-ആദ്യം ഇവിടുന്ന് പോകാം

657
00:40:43,065 --> 00:40:45,151
-പുല്ല് .
-ഹലോ ? 911?

658
00:40:59,415 --> 00:41:01,542
മുത്തേ?

659
00:41:02,209 --> 00:41:03,502
-മുത്തേ 
-നിക്ക്

660
00:41:03,586 --> 00:41:06,046
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്

661
00:41:06,130 --> 00:41:07,214
ഇവിടെ ഇരിക്ക്

662
00:41:07,298 --> 00:41:08,799
കങ്സൂൺ

663
00:41:08,883 --> 00:41:10,718
ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല

664
00:41:10,801 --> 00:41:11,969
കങ്സൂൺ

665
00:41:12,052 --> 00:41:13,345
അവൾ എവിടെ പോയി?

666
00:41:13,429 --> 00:41:14,680
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് 
-കങ്സൂൺ

667
00:41:14,763 --> 00:41:17,766
-താൻ ഒന്ന് അടങ്ങ്. ഹേയ് 
-കങ്സൂൺ

668
00:41:17,850 --> 00:41:19,852
താൻ ഒന്ന് അടങ്ങടോ. ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ

669
00:41:19,935 --> 00:41:21,103
നീ ഒന്ന് സമാധാനപെട്

670
00:41:21,187 --> 00:41:23,022
അല്ലെങ്കിൽ തന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്ക്

671
00:41:25,774 --> 00:41:27,109
ആദ്യം ഇതിൽനിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ നോക്ക്

672
00:41:27,193 --> 00:41:28,903
ഇത് പണിയാകും

673
00:41:28,986 --> 00:41:29,820
ഇല്ല, "ഡിവേഴ്സ് പെറ്റിഷൻ "

674
00:41:31,363 --> 00:41:33,491
കോപ്പ്

675
00:41:33,574 --> 00:41:34,950
ഇല്ല, നിനക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല

676
00:41:35,784 --> 00:41:36,702
ഇല്ല മുത്തേ

677
00:41:36,785 --> 00:41:38,245
ഇത് അഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോന്ന് നോക്ക്

678
00:41:38,329 --> 00:41:39,788
അനങ്ങാതെ നിക്ക്

679
00:41:39,872 --> 00:41:42,124
ഫോൺ സ്വിച് ഓഫ്‌ ആണ്

680
00:41:42,208 --> 00:41:43,542
മെസ്സേജ് അയക്കുന്നതിനായി....

681
00:41:46,128 --> 00:41:47,213
ഇല്ല

682
00:41:49,924 --> 00:41:51,634
-അപ്പൂപ്പാ 
-നിക്ക്,ജൂൻഹോ

683
00:41:52,593 --> 00:41:54,845
അച്ഛാ, ഫോൺ എടുക്കരുത്,
എടുക്കരുത്

684
00:42:03,687 --> 00:42:04,939
ഇല്ല

685
00:42:05,356 --> 00:42:06,315
ഹേയ്

686
00:42:06,398 --> 00:42:08,442
ജൂൻഹോ

687
00:42:10,319 --> 00:42:11,862
ജൂൻഹോ

688
00:42:14,406 --> 00:42:17,243
എടാ പരനാറി, ഇതിനെല്ലാം കാരണം നീയാണ്

689
00:42:17,326 --> 00:42:19,286
-ഇതൊക്കെ നീ വരുത്തിവച്ചതാണ് 
-എന്താ ഇപ്പൊ ?

690
00:42:19,370 --> 00:42:21,997
എന്നോട് പോകാൻ നീ പറഞ്ഞില്ലായിരുനെങ്കിൽ ഇതൊന്നും സംഭവിക്കിലായിരുന്നു

691
00:42:22,081 --> 00:42:23,666
താൻ എന്തിനാണ് ഇത് പിന്നെ പറയണത്?

692
00:42:23,749 --> 00:42:25,417
-ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞ കാര്യമല്ലേ 
-ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ

693
00:42:25,501 --> 00:42:27,962
-നിന്നെ കൊന്ന് ഓംകാലനടനം ആടുമെടാ ഞാൻ 
-എന്താ

694
00:42:28,754 --> 00:42:30,548
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അറിഞ്ഞോണ്ട് അല്ല

695
00:42:30,631 --> 00:42:32,341
നീ തീർന്നാടാ തീർന്നു 
-ക്ഷമിക്ക്

696
00:42:32,424 --> 00:42:34,552
ഇത് വട്ടാണ്

697
00:42:34,635 --> 00:42:35,970
എടാ തെണ്ടി

698
00:42:37,263 --> 00:42:41,308
നിന്റെ നല്ലനടപ്പ് കാരണമാണ് നിന്നെ വൈലന്റ് ക്രൈം ഡിവിഷനിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞുവിട്ടത്

699
00:42:41,392 --> 00:42:42,810
എനിക്കറിയാം നീ അവനെ നന്നായി...

700
00:42:44,520 --> 00:42:48,065
പീഡിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം അതുകൊണ്ടാകും അവൻ

701
00:42:48,148 --> 00:42:50,568
കാർ അപകടമുണ്ടാക്കി,

702
00:42:50,651 --> 00:42:52,486
നിന്റെ തോക്കും മോഷ്ടിച്ച് കടന്നുകളഞ്ഞത്?

703
00:42:54,738 --> 00:42:55,823
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ

704
00:42:56,574 --> 00:42:58,325
ഇത് അങ്ങനെ അല്ലായിരുന്നു

705
00:42:58,409 --> 00:43:00,369
ഇത് അങ്ങനെ തന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്

706
00:43:00,452 --> 00:43:03,789
ആ പന്നികൾ സാധാരണ കുറ്റവാളികളെപോലെയായിരുന്നില്ല

707
00:43:04,707 --> 00:43:06,375
പിന്നെ ആരായിരുന്നു.

708
00:43:06,458 --> 00:43:08,210
ആരായിരുന്നെന്ന്?

709
00:43:11,297 --> 00:43:12,423
കോപ്പ്

710
00:43:13,215 --> 00:43:17,219
ചീഫ്, നമ്മൾ ഇത് ഹെഡ്ഓഫീസിൽ റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യണ്ടേ?

711
00:43:17,970 --> 00:43:19,138
കോപ്പ്

712
00:43:19,221 --> 00:43:21,265
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്

713
00:43:21,849 --> 00:43:24,268
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ആകെ തകർന്നു ഇരിക്കുകയാണെന്ന് , പക്ഷെ.....

714
00:43:25,728 --> 00:43:27,896
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് ? ഇത് ഭയാനകമാണ്

715
00:43:28,939 --> 00:43:31,817
എനിക്കറിയാം ഇതാ നാറിയെക്കുറിച്ചാണെന്നു.

716
00:43:31,900 --> 00:43:34,987
പക്ഷെ ഒരാളെ ജയിലിൽ അടക്കുകയെന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ളകാര്യമല്ല

717
00:43:35,070 --> 00:43:38,073
ഇത് ഒരു സാധാരണ കുറ്റമാണ്...

718
00:43:38,157 --> 00:43:40,117
അവർ നിങ്ങളുടെ പഴയകാര്യങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കും

719
00:43:40,200 --> 00:43:42,453
എന്നിട്ട് കുറച്ച് പൈസ പിഴയടക്കാൻ പറയും.
അത്രയേ സംഭവിക്കോളൂ

720
00:43:45,039 --> 00:43:46,707
ഇതെന്താ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാഞ്ഞത്?

721
00:43:47,625 --> 00:43:50,919
പറയാൻ നിങ്ങളെന്നിക്ക് അവസരം തന്നില്ല

722
00:43:53,922 --> 00:43:55,883
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മനസിലായില്ലേ

723
00:43:57,009 --> 00:43:59,303
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂലോക തോൽവിയാണ്

724
00:43:59,386 --> 00:44:00,929
നിങ്ങൾ മരിച്ചത് പോലെയാണ്

725
00:44:06,018 --> 00:44:08,020
കുഴപ്പമില്ല

726
00:44:08,103 --> 00:44:10,856
പിന്നെ ജയിൽ എന്ന് വച്ചാൽ അത്ര മോശമൊന്നും അല്ല.

727
00:44:11,482 --> 00:44:15,569
അത് നിന്നെപ്പോലത്തെ ശവങ്ങൾക്കാണ്,
എനിക്കല്ല

728
00:44:15,653 --> 00:44:17,988
ഞാൻ എന്തിനു അങ്ങോട്ട് പോകണം, ഞാൻ പോകില്ല

729
00:44:19,657 --> 00:44:21,867
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഓടികൊണ്ടിരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

730
00:44:21,950 --> 00:44:23,160
ഞാൻ എന്തിനു ഓടണം?

731
00:44:23,243 --> 00:44:24,870
ഞാൻ എന്താ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?

732
00:44:24,953 --> 00:44:27,956
ക്രീമിനലുകൾപോലും ജയിലിൽ പോകുന്നില്ല, പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?

733
00:44:28,040 --> 00:44:28,874
ഞാൻ.....

734
00:44:28,957 --> 00:44:30,626
ഒരിക്കലും ഇല്ല,ഇത് ശരിയല്ല

735
00:44:31,710 --> 00:44:32,711
ഇത് ..

736
00:44:34,546 --> 00:44:36,090
-ഹലോ?
-ഡാ.

737
00:44:36,173 --> 00:44:38,759
<i>-എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
-എന്താ അവൻ പറയുന്നത്?</i>

738
00:44:38,842 --> 00:44:42,054
നീ എറിഞ്ഞു പൊട്ടിച്ചതിനെല്ലാം നീ തന്നെ സമാധാനം പറയണം

739
00:44:42,137 --> 00:44:44,306
കുറഞ്ഞത് ഇതിന്റെ ബില്ലെങ്കിലും നീ അടക്കണം. നായിന്റെ മോനെ

740
00:44:44,390 --> 00:44:46,809
എടാ തന്തയില്ലാത്തവനെ

741
00:44:46,892 --> 00:44:49,687
നീ കാരണം ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു

742
00:44:49,770 --> 00:44:51,188
നീ എവിടെയാ പുന്നാര മോനെ?

743
00:44:51,939 --> 00:44:53,482
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

744
00:44:53,565 --> 00:44:57,069
നമ്മളിങ്ങനെ  ഇറങ്ങി നടക്കരുത്. എല്ലായിടത്തും....

745
00:44:57,152 --> 00:44:59,780
പോലീസ് ആണ് . ഞാൻ കാര്യമായി പറയുന്നതാണ്

746
00:45:00,739 --> 00:45:02,950
നിങ്ങളെ അവർ പിടിക്കുമുമ്പ് കിഴടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്

747
00:45:03,033 --> 00:45:04,618
അവർ നിങ്ങളെ പിടിച്ചാൽ....

748
00:45:04,701 --> 00:45:06,829
അവസ്ഥ വളരെ മോശമാകും

749
00:45:06,912 --> 00:45:08,122
എന്നാൽ താൻ പോയി കിഴടങ്ങിക്കോ

750
00:45:08,205 --> 00:45:10,290
ഞാൻ കിഴടങ്ങുന്ന കാര്യമല്ല പറയുന്നത്. ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്

751
00:45:10,374 --> 00:45:12,793
നീ നിന്റെ പാട് നോക്കി പോവാൻ നോക്ക്‌

752
00:45:13,377 --> 00:45:14,837
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്

753
00:45:14,920 --> 00:45:17,089
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു!എന്തിനാ ഞാൻ ...

754
00:45:17,673 --> 00:45:18,882
ശരി

755
00:45:18,966 --> 00:45:22,469
താൻ എന്തെങ്കിലും പോയി കാട്ട്,
ഞാൻ എന്തിനാ തന്നെക്കുറിചോർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നത്

756
00:45:22,553 --> 00:45:23,554
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല

757
00:45:24,263 --> 00:45:25,806
മരമണ്ടൻ

758
00:45:26,807 --> 00:45:27,933
ഞാൻ പോകുന്നു

759
00:45:42,781 --> 00:45:43,615
നായിന്റെ മോനെ

760
00:45:54,251 --> 00:45:56,211
നീ തീർന്നടാ

761
00:45:57,337 --> 00:45:59,173
നീ പണക്കാരനാണെന്നുവെച്ച് എന്തും ചെയാമെന്നാന്നോ?

762
00:46:01,592 --> 00:46:02,801
പുല്ല്

763
00:46:05,012 --> 00:46:06,180
പുല്ല്

764
00:46:08,891 --> 00:46:11,351
നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു മര്യാദയും ഇല്ല

765
00:46:11,435 --> 00:46:12,728
മൈരൻ

766
00:46:16,064 --> 00:46:17,900
ഇമ്മാതിരി തെണ്ടികളെയാണ് ജയിലിൽ ഇടേണ്ടത്

767
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
എന്തോ പ്രശ്നം വരാൻ പോകുന്നുണ്ട്

768
00:46:23,363 --> 00:46:25,240
ഈ പന്ന, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

769
00:46:26,033 --> 00:46:27,701
ചീഫ്, ഇത് നോക്കിക്കേ

770
00:46:27,784 --> 00:46:29,453
-എന്താ അത്?
-നോക്ക്

771
00:46:29,536 --> 00:46:31,830
-എന്താ ഇത് 
-എന്താ?

772
00:46:31,914 --> 00:46:34,416
ഇയാൾ കോളേജ് പഠനം തുടങ്ങിയത് 1986ആണ്

773
00:46:35,250 --> 00:46:36,168
അതിന്?

774
00:46:36,960 --> 00:46:38,712
ആലോചിച്ചുനോക്ക്

775
00:46:39,546 --> 00:46:42,049
എപ്പോഴാണ് കൊറിയയിലെ സമരം രൂക്ഷമായത്.

776
00:46:42,132 --> 00:46:44,510
ഗ്വങ്ജു പ്രേക്ഷോഭത്തിന് ശേഷം?

777
00:46:46,803 --> 00:46:49,848
അത് ജൂൺ 29, 1987, ഓർമയില്ലേ ?

778
00:46:49,932 --> 00:46:52,768
അവൻ 86ൽ ആണ് പഠനം ആരംഭിച്ചതെങ്കിൽ അവൻ ഒരു കലാപകാരിയായിരുന്നിരിക്കണം

779
00:46:53,685 --> 00:46:55,103
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൻ,

780
00:46:55,187 --> 00:46:57,814
ഈ നാറിയായിരുന്നു സർക്കാരിന്റെ,

781
00:46:57,898 --> 00:46:59,775
അട്ടിമറികാരിൽ ഒരാൾ

782
00:47:00,984 --> 00:47:02,528
നിയമവിരുദ്ധമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തിയതിനും ..

783
00:47:02,611 --> 00:47:04,112
ദേശിയ സുരക്ഷ തകിടം മറിചതിനും ..

784
00:47:04,196 --> 00:47:06,698
നമ്മുടെ കൈയിൽ യാതൊരു തെളിവും ഇല്ല

785
00:47:10,619 --> 00:47:13,580
ഇതെന്ത് മണ്ടത്തരമാണ്

786
00:47:13,664 --> 00:47:15,582
അയാൾ അത്രക്കാരൻ ആണെന്നു തോന്നുന്നില്ല

787
00:47:15,666 --> 00:47:17,501
നീ കഥ പറച്ചിൽ നിർത്ത്

788
00:47:19,211 --> 00:47:20,754
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം

789
00:47:20,837 --> 00:47:24,299
അവൻ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ എങ്ങനെയൊക്കെ അഭിനയിച്ചു, അവൻ ഒരു വിമതൻ തന്നെയായിരുന്നു

790
00:47:25,384 --> 00:47:27,594
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ, ഇതൊക്കെ മനസിലാക്കാനുള്ള കഴിവ് എനിക്കുണ്ട്

791
00:47:28,554 --> 00:47:29,513
എനിക്ക് മനസിലായി

792
00:47:30,013 --> 00:47:31,098
ഇതുപോലുള്ള തെണ്ടികളെ .....

793
00:47:31,848 --> 00:47:33,016
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാം

794
00:47:34,351 --> 00:47:35,686
<i>മൻസൂർ പാർക്ക്‌ </i>

795
00:47:36,478 --> 00:47:37,980
ഉറപ്പായും ഒരു വിമതൻ ആയിരുന്നു

796
00:47:38,063 --> 00:47:40,065
അവനറിയാം ആരാണ് സർക്കാരിനെ ആട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രെമിച്ചതെന്നു

797
00:47:41,900 --> 00:47:44,444
മൻസൂർ , നീ ഇവിടെയെന്താ ചെയുന്നത്?

798
00:47:45,571 --> 00:47:48,824
ഒരാഴ്ചക്കുളിൽ പരിക്ഷ തുടങ്ങുകയല്ലേ?

799
00:47:48,907 --> 00:47:50,117
എടാ പൊട്ടാ.

800
00:47:50,200 --> 00:47:52,911
എല്ലാരും പുറത്ത് അവരുടെ ജീവിതത്തിനു വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്

801
00:47:52,995 --> 00:47:55,247
ആ സമയത്താണോ നീ പഠിക്കാൻ ഇരിക്കുന്നത്?

802
00:47:57,249 --> 00:47:59,001
ഞാൻ ഹൈ സ്കൂളിൽ പോകാൻതുടങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ....

803
00:47:59,084 --> 00:48:00,669
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറയുന്നതാണ്,

804
00:48:01,962 --> 00:48:04,798
"കോളേജിൽ പോകുന്നത് കലാപത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അല്ല "എന്ന്

805
00:48:06,258 --> 00:48:08,302
എടാ പേടിത്തൊണ്ട

806
00:48:08,969 --> 00:48:11,346
നിനക്ക് ദേശസ്നേഹമില്ലേ

807
00:48:15,225 --> 00:48:17,144
ഒന്ന് ഉണരടാ, നായെ

808
00:48:21,023 --> 00:48:23,400
ഹേയ് ! ഈ വഴി !

809
00:48:43,295 --> 00:48:46,506
ഹേയ് , ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് . കേൾക്ക്

810
00:48:46,590 --> 00:48:48,717
നീ ഇത് നിർത്തുന്നുണ്ടോ

811
00:48:48,800 --> 00:48:51,053
നീ ഇനിയും ഇത് തുടർന്നാൽ നിന്റെ ശിക്ഷ കൂടും

812
00:48:51,136 --> 00:48:53,055
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

813
00:48:53,597 --> 00:48:56,350
ഞാൻ എന്തിനവനോട് ഓടാൻ പറഞ്ഞു ?

814
00:48:56,433 --> 00:48:58,727
എന്താ ഇത്

815
00:48:58,810 --> 00:49:00,562
എനിക്കറിയാം

816
00:49:00,646 --> 00:49:02,648
ശരി . ഹേയ് .

817
00:49:03,148 --> 00:49:04,316
പേടിക്കണ്ട

818
00:49:05,150 --> 00:49:06,109
എനിക്ക് പോകണം

819
00:49:08,111 --> 00:49:09,154
ഹേയ് !

820
00:49:09,780 --> 00:49:10,739
മാൻ സൂ !

821
00:49:11,531 --> 00:49:12,741
കോപ്പ്

822
00:49:13,325 --> 00:49:15,577
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല, എന്നാലും നീ വന്നാലോ

823
00:49:16,119 --> 00:49:19,039
എന്താ ? എന്താ നിനക്ക് മനസാക്ഷിക്കുത്തുണ്ടായോ ? നീ ഞങ്ങളുടെ കാല് പിടിക്കാൻ വന്നതാണോ?

824
00:49:23,669 --> 00:49:24,878
എടാ നാറി

825
00:49:30,842 --> 00:49:31,968
കോപ്പ്

826
00:49:33,136 --> 00:49:34,805
നീ എന്താടാ ഈ ...

827
00:49:34,888 --> 00:49:36,723
നിന്റെ കിളി പോയോ?

828
00:49:41,395 --> 00:49:43,605
ഇത് ശരിയല്ല . നീ പ്രശ്നത്തിൽ സ്വയം ചെന്ന് ചാടാൻ പോകുകയാണ്

829
00:49:48,485 --> 00:49:50,570
നിന്റെ ബോളുകൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല

830
00:49:52,614 --> 00:49:55,242
പല്ലും മൂക്കും ഓക്കെയാണ്

831
00:49:56,368 --> 00:49:59,413
ഭാഗ്യത്തിന് ഒന്നും പറ്റിയില്ല

832
00:50:00,414 --> 00:50:02,165
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല, ഒരു തെറ്റിധാരണയുടെ പുറത്ത് പറ്റിയതാണ്, രണ്ടാഴ്ചക്കുളിൽ എല്ലാം ശരിയാകും

833
00:50:04,084 --> 00:50:06,378
മൂന്നാഴ്ചയിൽ താഴെയുള്ള ഒന്നും കുറ്റമല്ല

834
00:50:07,379 --> 00:50:10,340
-ഇത് പ്രശ്നമാക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നും ഇല്ല ...
എന്തിനാ നീ ...

835
00:50:10,424 --> 00:50:12,300
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കോടതിക്ക് പുറത്തുവച്ച് തീർപ്പാക്കാവുന്നതെ ഒള്ളു

836
00:50:15,721 --> 00:50:18,223
നിനക്ക് ഒരെണ്ണം തരണമെന്നു കുറച്ചുനാളായി ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു

837
00:50:18,932 --> 00:50:22,436
എങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ നിനക്കിത് ഞാൻ നേരത്തെത്തന്നെ തന്നേനെ

838
00:50:23,145 --> 00:50:24,020
ഹേയ് .

839
00:50:24,563 --> 00:50:26,022
നിനക്ക് നിന്റെ ജീവിതം തുലക്കണോടാ?

840
00:50:27,441 --> 00:50:28,984
അത് എപ്പോഴേ തുലഞ്ഞു, നാറി

841
00:50:29,693 --> 00:50:31,153
₹@%@&#...

842
00:50:35,824 --> 00:50:37,534
എൻ്റെ ദൈവമേ

843
00:51:02,768 --> 00:51:03,685
മാൻ സൂ .

844
00:51:03,769 --> 00:51:05,729
പാട്ട് നിർത്ത്

845
00:51:07,647 --> 00:51:09,941
ഹേയ് , അത് മാൻ സൂ ആണ് .

846
00:51:10,025 --> 00:51:13,361
നീ പോണകണ്ടപ്പോൾ തോന്നി നീ ചാവാൻ പോകുവാണെന്നു

847
00:51:13,904 --> 00:51:15,697
നീ ഇതുവരെ ചത്തില്ലേ

848
00:51:17,032 --> 00:51:20,660
അപ്പോൾ അത് ശരിയാണ് . നീ ഒരു അന്തസില്ലാത്തവൻ ആണ്

849
00:51:21,369 --> 00:51:23,914
വാ .ഒരെണം അടിക്ക്

850
00:51:23,997 --> 00:51:25,248
ഒരെണ്ണം അടിക്ക് . ഒരെണ്ണം ...

851
00:51:31,254 --> 00:51:33,965
-ഇത് ചെയ്യരുത് 
-വാ പോകാം !

852
00:51:34,049 --> 00:51:35,634
നിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് കൊല്ലുമെടാ !
-നിർത്ത് !

853
00:51:37,969 --> 00:51:39,513
ഒരാഴ്ച്ച . രണ്ടാഴ്ച

854
00:51:39,596 --> 00:51:42,140
മൂന്നാഴ്ച . ഇല്ല ! ശാരീരിക പീഡനം

855
00:51:42,224 --> 00:51:43,767
പോലീസ്?

856
00:51:43,850 --> 00:51:45,477
ഒരു പ്രാന്തൻ....

857
00:51:45,560 --> 00:51:47,729
പ്രാന്ത് പിടിച് ഇവിടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നുണ്ട്

858
00:51:47,813 --> 00:51:49,564
അവൻ ഒരാളെ കൊല്ലാൻപോകുകയാണ്

859
00:51:49,648 --> 00:51:51,149
നിങ്ങൾ പെട്ടന്നുവരണം

860
00:51:52,275 --> 00:51:54,236
അവൻ ഒരു പ്രാന്തൻ ആണ്

861
00:52:00,534 --> 00:52:03,495
നിനക്ക് എല്ലാ നിയമങ്ങളും പാലിക്കുന്നവരോട് പുച്ഛമാണ് അല്ലേടാ?

862
00:52:03,995 --> 00:52:06,623
നീ എല്ലാ തെണ്ടിത്തരങ്ങളും ചെയ്ത്.....

863
00:52:06,706 --> 00:52:08,375
.... നിന്റെ ഭാര്യയുടെയും മകളുടെയും കൂടെ ആഡംബരജീവിതം ജീവിക്കും

864
00:52:08,708 --> 00:52:10,627
പക്ഷെ ജോലിക്കാർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിനക്ക് പ്രശ്നമല്ല

865
00:52:10,710 --> 00:52:12,504
ആരെങ്കിലും നിന്നെ തടയാൻ ശ്രെമിച്ചാൽ.....

866
00:52:13,713 --> 00:52:15,173
അപ്പോൾ തന്നെ നീ അവരെ പിരിച്ചുവിടും അല്ലേടാ?

867
00:52:15,257 --> 00:52:17,509
എന്നിട്ട് നിനക്ക് മാന്യമായി ജീവിക്കുന്നവരോട് പുച്ഛം

868
00:52:18,718 --> 00:52:19,761
അല്ലേടാ?

869
00:52:20,470 --> 00:52:23,598
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിന്നെപോലുള്ള തെണ്ടികൾ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നതും

870
00:52:23,682 --> 00:52:25,851
ഞാൻ ഒരു ചവറായി ജീവിക്കുന്നതും?

871
00:52:25,934 --> 00:52:28,645
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാടാ ചെയ്തത് ? എന്താണെന്ന് ?

872
00:52:29,855 --> 00:52:31,231
നായിന്റെ മോനെ

873
00:52:31,314 --> 00:52:33,066
നായിന്റെ മോനെ

874
00:52:33,149 --> 00:52:35,360
-നീ തീർന്നാടാ 
നിർത്ത് ! മതി

875
00:52:35,443 --> 00:52:37,571
പോലീസ് ഇപ്പോൾ ഇങ്ങെത്തും , വേഗം പോകാം

876
00:52:37,654 --> 00:52:39,781
പുല്ല് . വേഗം പോകാം

877
00:52:42,534 --> 00:52:43,535
മാറിനെടാ !

878
00:52:45,120 --> 00:52:48,081
എന്താടാ നോക്കണത്? തെണ്ടികളെ

879
00:52:48,164 --> 00:52:49,332
-കോപ്പ് 
-വാ പോകാം

880
00:52:50,792 --> 00:52:53,670
അവിടെ ! അവരാണത്

881
00:52:53,753 --> 00:52:57,007
-ആ പ്രാന്തൻ 
-എന്തിനാടാ നീ ആളുകളെ തല്ലുന്നത് ?

882
00:52:57,090 --> 00:52:59,259
ഇവിടെ വാ

883
00:52:59,342 --> 00:53:00,719
ആരും അടുത്ത് വരരുത്

884
00:53:00,802 --> 00:53:02,679
-തോക്ക് താഴെയിട് !
-അവന്റെ കൈയിൽ തോക്ക് ഉണ്ട്

885
00:53:02,762 --> 00:53:04,055
അനങ്ങരുത്

886
00:53:04,723 --> 00:53:06,182
നീ അനങ്ങരുത് !

887
00:53:06,266 --> 00:53:08,018
മര്യാദക്ക് തോക്ക് താഴെയിട് !

888
00:53:08,476 --> 00:53:11,646
ഞാൻ ആണ് ആദ്യം പറഞ്ഞത് ! നിങ്ങൾ ആദ്യം താഴെയിട്

889
00:53:13,648 --> 00:53:15,400
എടാ കോപ്പാ ! തോക്ക് താഴെയിട്

890
00:53:23,241 --> 00:53:24,868
ഞാൻ എന്തിന്നത് ചെയ്തു

891
00:53:28,038 --> 00:53:30,957
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രെമിക്കുന്നത്??

892
00:53:31,041 --> 00:53:34,169
പരസ്പരം തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നോ ?
അതും പടിഞ്ഞാറോട്ട് ?

893
00:53:34,753 --> 00:53:36,046
പുല്ല്

894
00:53:36,129 --> 00:53:39,090
ഹേയ് ! എന്താ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം

895
00:53:39,174 --> 00:53:41,051
ആരുടെ തലയാണ് ആദ്യം പോകാൻപോകുന്നത്?

896
00:53:41,718 --> 00:53:43,261
ഞാൻ ഫ്രീ ആയിട്ട് ഒരു ഉപദേശം തരാം

897
00:53:43,345 --> 00:53:44,846
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ബുള്ളറ്റ്

898
00:53:44,930 --> 00:53:47,349
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ബുള്ളറ്റ് പൊട്ടില്ല

899
00:53:47,432 --> 00:53:49,392
ഞങ്ങളുടെ അങ്ങനെയല്ല

900
00:53:49,476 --> 00:53:51,186
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയില്ലേ ? പുല്ല് .

901
00:53:52,896 --> 00:53:54,189
പുല്ല് !

902
00:53:55,482 --> 00:53:57,692
കണ്ടോ ? ഇത് ശരിക്കുമുളതാണ്!

903
00:53:59,569 --> 00:54:01,780
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിട് . അത് താഴെയിട് .

904
00:54:01,863 --> 00:54:02,989
അത് താഴെയിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു

905
00:54:03,073 --> 00:54:05,241
-ഇതിൽ ശരിക്കും ഉണ്ടയുണ്ട് 
-ശരിക്കും ഉണ്ട്

906
00:54:05,325 --> 00:54:08,745
-ഞാൻ മൂന്നുവരെ എണ്ണുന്നതിനുമുൻപ് തോക്ക് താഴെയിട്ടോ 
-ഒന്ന് !

907
00:54:08,828 --> 00:54:10,872
-ഒന്ന് . രണ്ട് !
-രണ്ട് !

908
00:54:11,665 --> 00:54:13,875
തോക്ക് താഴെയിടടാ തെണ്ടികളെ !

909
00:54:14,834 --> 00:54:15,835
പുല്ല്

910
00:54:16,544 --> 00:54:18,505
ഇത് ഒരുമാതിരി മറ്റേടത്തെ ഐഡിയ ആയിപ്പോയി

911
00:54:20,173 --> 00:54:21,174
വേഗം !

912
00:54:25,470 --> 00:54:28,807
അവനെ പെട്ടന്നുതന്നെ പിടിക്കാൻ നോക്ക്

913
00:54:28,890 --> 00:54:30,183
എന്നെ നോക്ക് !

914
00:54:30,767 --> 00:54:33,937
സ്വബോധമുള്ള ആരെങ്കിലും ചെയുന്ന പ്രവർത്തിയാണോ ഇത് ?

915
00:54:34,521 --> 00:54:37,941
കമ്യൂണിസ്റ് ചാരന്മാർ പോലും ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല

916
00:54:38,024 --> 00:54:39,526
ചാരന്മാരെ വിട്

917
00:54:40,026 --> 00:54:41,444
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

918
00:54:41,528 --> 00:54:42,821
എന്നെ സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ് പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ട്

919
00:54:42,904 --> 00:54:45,407
സമരം ചെയ്തതിനു .
അവർ പോലും എന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല

920
00:54:45,865 --> 00:54:46,866
പുല്ല്

921
00:54:46,950 --> 00:54:48,660
ഹേയ് , ഡോങ് ചൂൾ .

922
00:54:49,160 --> 00:54:50,245
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?

923
00:54:50,787 --> 00:54:52,580
നിനക്ക് നിന്റെ അവസ്ഥ എന്താണെന്ന് വല്ല ധാരണയും ഉണ്ടോ ?

924
00:54:53,832 --> 00:54:54,666
ആര് ?

925
00:54:56,001 --> 00:54:58,086
ആ കോളേജ് പയ്യൻ

926
00:54:58,169 --> 00:55:02,757
അവനെ ചോദ്യംചെയൽ എന്ന പേരിൽ തല്ലി ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു

927
00:55:02,841 --> 00:55:04,134
അവൻ ഇപ്പോഴും കോമയിലാണ്

928
00:55:04,217 --> 00:55:07,053
എനിക്ക് ആ പ്രശ്നം തീർക്കാനുള്ള സമയംപോലും കിട്ടുന്നില്ല

929
00:55:07,137 --> 00:55:08,304
എന്നിട്ടാണ് നീ അടുത്ത പ്രശ്നവുമായി വന്നിരിക്കുന്നത്

930
00:55:09,222 --> 00:55:10,849
ഈ പ്രാവിശ്യം ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല

931
00:55:10,932 --> 00:55:12,892
എല്ലാം ആ പന്നയാണ് ചെയ്തത്

932
00:55:12,976 --> 00:55:13,977
മിണ്ടരുത്

933
00:55:15,186 --> 00:55:18,982
നീ നിന്റെ തോക്ക് കൊണ്ടുപോയി ഒരു പ്രതിക്ക് കൊടുത്തു 
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ യാതൊരു അവകാശവുമില്ല

934
00:55:19,733 --> 00:55:22,318
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാകാത്തത്കൊണ്ടാണ്

935
00:55:22,402 --> 00:55:23,778
ഞാൻ ഒരു ഉഴപ്പനൊന്നും അല്ല

936
00:55:23,862 --> 00:55:25,321
എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കുകയില്ല

937
00:55:25,405 --> 00:55:27,407
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെയാണ് താറുമാറായി കിടക്കുന്നതെന്ന് നോക്ക്

938
00:55:27,490 --> 00:55:28,992
അവൻ എന്തായാലും ഒരു സാധാരണക്കാരൻ അല്ല

939
00:55:29,075 --> 00:55:31,244
അവൻ എന്തായാലും ബോരൂ ഹാളിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട് .

940
00:55:32,078 --> 00:55:33,955
അവൻ സാധാരണക്കാരൻ അല്ലെങ്കിൽ , പിന്നെ ആരാ?

941
00:55:34,039 --> 00:55:35,457
അവൻ എന്താ സ്പെഷ്യൽ വല്ല ഫോഴ്‌സിലും ആണോ?

942
00:55:36,249 --> 00:55:38,501
ഇപ്പോൾ ഗവണ്മെന്റ് ജീവനക്കാർക്കെല്ലാം സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ് ട്രെയിനിങ് കൊടുക്കുന്നില്ലേ?

943
00:55:38,960 --> 00:55:39,836
അത് ശരിയാണ്

944
00:55:41,421 --> 00:55:42,881
അവൻ ഒരു സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ് അംഗമാണ് .

945
00:55:43,840 --> 00:55:46,134
എന്താ നീ പറഞ്ഞത് ? ഒന്നുംകൂടെ പറഞ്ഞെ

946
00:55:46,718 --> 00:55:47,844
മാൻ സൂ പാർക്ക്‌

947
00:55:47,927 --> 00:55:49,596
ഒരു സ്പെഷ്യൽ ഫോസ്‌സ് അംഗമാണ് .

948
00:55:49,679 --> 00:55:51,806
കണ്ടോ ? എന്താ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ?

949
00:55:56,853 --> 00:55:59,314
മന്നബുദ്ധി . ഇപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ ?

950
00:56:00,857 --> 00:56:03,068
ഉണ്ട്

951
00:56:05,487 --> 00:56:06,529
കോപ്പ്

952
00:56:06,613 --> 00:56:08,990
ഇതെന്ത് കോപ്പണാവോ?

953
00:56:09,074 --> 00:56:11,659
അവിടെ യുദ്ധമൊന്നും ഇല്ല

954
00:56:13,036 --> 00:56:14,621
അത് കഴിഞ്ഞു . ആ സോജു ഇങ്ങെടുത്തെ

955
00:56:15,330 --> 00:56:17,582
-മണ്ടൻ .
-എന്താ , മണ്ടൻ മാൻ സൂ .

956
00:56:17,665 --> 00:56:18,750
സോജു എവിടെ?

957
00:56:20,001 --> 00:56:21,419
ഞാൻ സോജു എടുത്തിട്ടില്ല

958
00:56:22,921 --> 00:56:23,755
എന്താ?

959
00:56:24,214 --> 00:56:25,131
അതെന്താ?

960
00:56:26,925 --> 00:56:28,176
ഫസ്റ്റ് സെർഗെൻറ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

961
00:56:29,094 --> 00:56:31,971
ട്രെയ്നിങ്ങിന്റെ ഇടയിൽ കുടിക്കരുതെന്ന്

962
00:56:32,514 --> 00:56:34,390
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എടുത്തില്ല

963
00:56:34,474 --> 00:56:37,060
കോപ്പ് . ഈ മണ്ടൻ

964
00:56:37,143 --> 00:56:39,521
നീ എങ്ങനെ സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സിൽ എത്തി ?

965
00:56:40,105 --> 00:56:42,190
നിന്നോട്, നീ എങ്ങനെയാ ഇവിടെയെത്തിയത് ?

966
00:56:42,690 --> 00:56:43,983
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

967
00:56:44,567 --> 00:56:47,654
ഒരു പുരുഷൻ തീർച്ചയായും ആർമിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണ്ണമെന്നു

968
00:56:48,113 --> 00:56:49,239
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ.....

969
00:56:50,240 --> 00:56:52,742
നിന്റെ അച്ഛൻ എന്തായാലും ഒരു പോഴൻ ആയിരിക്കും

970
00:56:53,118 --> 00:56:55,078
അയാൾക്ക് ഇതെന്തിന്റെ കേടായിരുന്നു?

971
00:56:56,371 --> 00:56:57,413
കോപ്പ് .

972
00:56:58,706 --> 00:57:00,083
ഇന്തെന്താ?

973
00:57:00,166 --> 00:57:01,668
ഇവനെന്ത് പറ്റി?

974
00:57:01,751 --> 00:57:03,962
-ഹേയ് .
-എഴുനേൽക്ക് !

975
00:57:04,045 --> 00:57:07,090
-മാൻ സൂ .
-ഇതിപ്പോ ഇടക്കിടക്ക് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ

976
00:57:07,173 --> 00:57:08,258
കോപ്പ്

977
00:57:08,341 --> 00:57:09,884
അവന്റെ വായിൽനിന്ന് പതവരുന്നുണ്ട്

978
00:57:21,146 --> 00:57:23,481
ഒന്ന് പതുക്കെ പോകാൻ പറ്റുമോ?

979
00:57:23,565 --> 00:57:25,108
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?

980
00:57:25,191 --> 00:57:27,235
എന്നോട് ആഞ്ജാപിക്കരുത്

981
00:57:27,318 --> 00:57:29,654
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഓർഡറുകൾ അനുസരിക്കുകയായിരുന്നു. 
ഞാൻ മടുത്തിരിക്കുകയാണ്

982
00:57:31,573 --> 00:57:33,533
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

983
00:57:33,616 --> 00:57:36,202
-നീ ഇനി എന്ത് ചെയ്യാനാണ് പോകുന്നത് ?
-എനിക്കറിയില്ല . എനിക്ക് അറിയില്ല

984
00:57:37,370 --> 00:57:38,329
എന്താ അത്?

985
00:57:43,626 --> 00:57:44,711
ഹേയ് !

986
00:57:46,379 --> 00:57:48,673
എന്താ ? നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത് ?

987
00:57:54,387 --> 00:57:55,805
മണ്ടൻ

988
00:57:55,889 --> 00:57:57,599
മണ്ടൻ

989
00:57:57,682 --> 00:57:59,559
മണ്ടത്തരം കാട്ടരുത്

990
00:57:59,642 --> 00:58:01,603
എന്നെ വിടാടാ . പോയി കാറിൽ ഇരിക്ക്

991
00:58:01,686 --> 00:58:03,396
-കോപ്പ് !
-പോയി കാറിലിരിക്കടാ

992
00:58:03,480 --> 00:58:05,440
പുല്ല് . പ്രാന്തൻ

993
00:58:06,191 --> 00:58:07,734
ഇവനെക്കൊണ്ട് വലിയ ശല്യമായാലോ

994
00:58:28,755 --> 00:58:30,423
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും, അല്ലേടാ?

995
00:58:30,507 --> 00:58:32,133
എന്തായാലും .

996
00:58:33,092 --> 00:58:34,511
ശരി . ഞാൻ പൊക്കോളാം.

997
00:58:35,178 --> 00:58:36,471
.പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു അടിത്തന്നിട്ടെ പോകൂ

998
00:58:43,645 --> 00:58:44,771
എന്താ അത്?

999
00:58:45,188 --> 00:58:46,022
<i>ക്യാപ്റ്റൻ .</i>

1000
00:58:46,856 --> 00:58:47,899
ക്യാപ്റ്റൻ .

1001
00:58:48,441 --> 00:58:50,693
ക്യാപ്റ്റൻ , ആ പ്രാന്തൻ പിന്നെയും പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കി.

1002
00:58:51,152 --> 00:58:52,278
അവൻ ആളുകളുടെ ഇടയിൽ വച്ച് .....

1003
00:58:52,362 --> 00:58:54,447
....cctv വെടിവെച്ചിട്ടു

1004
00:58:55,240 --> 00:58:57,534
ആ നായിന്റെ മോന് കിളി പോയിരിക്കുകയാണ്.

1005
00:58:58,076 --> 00:58:59,619
നിങ്ങളത് കണ്ടില്ലേ?

1006
00:59:04,541 --> 00:59:07,210
ആ, ഇത് ഞാനാണ് .  ചീഫ് എവിടെ ?

1007
00:59:07,293 --> 00:59:08,211
നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1008
00:59:08,294 --> 00:59:10,255
വേറെ എന്താ ചെയ്യാനാ ? ഇത് റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യണം

1009
00:59:10,338 --> 00:59:11,673
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏക്കുമോ ?

1010
00:59:13,466 --> 00:59:14,467
ഡോങ് ചൂൾ .

1011
00:59:15,009 --> 00:59:15,969
ഒരു ടീമിനെ തയ്യാറാക്ക്

1012
00:59:16,678 --> 00:59:17,512
എന്താ തന്റെ പ്രശ്നം

1013
00:59:17,595 --> 00:59:19,681
നീ എന്ത് വിചാരിച്ചാണ് ഇതൊക്കെ കാട്ടികൂട്ടുന്നത്

1014
00:59:19,764 --> 00:59:21,599
അത് എടുത്ത് മാറ്റിയിട് !

1015
00:59:33,653 --> 00:59:36,531
<font color="#ea9100">

1016
00:59:38,533 --> 00:59:39,784
<i>ഇവന്റെ പേര് മാൻ സൂ പാർക്ക്‌ .</i>

1017
00:59:40,201 --> 00:59:42,287
അയാൾ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഒരു നിയമവിരുദ്ധ സംഘടന നടത്തിയിരുന്നു

1018
00:59:42,370 --> 00:59:45,498
അതിന്റെ പേര് "ദേശാസ്നേഹ വിദ്യാർഥികൾ "എന്നായിരുന്നു

1019
00:59:46,124 --> 00:59:47,584
അയാൾ ഒരുപാട് റാലികൾ നയിക്കുകയും

1020
00:59:47,667 --> 00:59:50,128
ഒരുപാട് കെട്ടിടങ്ങൾ തകർക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1021
00:59:50,878 --> 00:59:53,631
തിവ്രവാദി ആക്രമണങ്ങൾ നടത്തുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തിടെ....

1022
00:59:54,382 --> 00:59:56,050
സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്‌സിൽ അംഗത്തം നേടുകയും......

1023
00:59:56,134 --> 00:59:58,845
കൊലപാതകം, തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൽ, തീപ്പിടുത്തം.......

1024
00:59:58,928 --> 01:00:01,598
ബോംബ് നിർമാണം തുടങ്ങിയ കഴിവുകൾ നേടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1025
01:00:02,390 --> 01:00:06,311
<i>അവൻ വേഷം മാറി സിവിൽ സെർവീസിൽ കയറുകയും ,

1026
01:00:06,769 --> 01:00:09,355
<i>രഹസ്യമായി തീവ്രവാദി ആക്രമാണങ്ങൾ തയാറാകുകയും ചെയ്യുകയായിരുന്നു ,</i></font>

1027
01:00:09,939 --> 01:00:11,065
<i>ഇന്ന് രാത്രി ,</i></font>

1028
01:00:11,149 --> 01:00:13,943
<i>അവനെ അപ്രതീഷിതമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു .</i></font>

1029
01:00:14,694 --> 01:00:16,487
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു പോലീസുകാരന്റെ തോക്ക് മോഷ്ടിക്കുകയും

1030
01:00:16,571 --> 01:00:17,780
രക്ഷപെടുകയും ചെയ്തു

1031
01:00:17,864 --> 01:00:23,911
<font color="#ea9100">

1032
01:00:26,956 --> 01:00:29,167
<i>അവന്റെ കൂട്ടാളിയാണ് ചൂൾ ഗോൺ യങ് .</i>

1033
01:00:29,250 --> 01:00:31,669
-അനങ്ങരുത് 
<i>-അവനും മാൻ സൂ പാർക്കിന്റെ അതെ പ്രായമാണ് ,</i>

1034
01:00:31,753 --> 01:00:33,171
<i>മുൻപ് 15 കേസുകളിൽ പ്രതിയുമാണ് .</i>

1035
01:00:33,254 --> 01:00:36,215
-<i>അയാൾ ഒരുപാട് പ്രാവിശ്യം ജയിലിൽ പോയിട്ടുണ്ട് .</i>
-എന്താ കുടിക്കാൻ വേണ്ടത് ?

1036
01:00:36,299 --> 01:00:38,926
അയാൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള ഒരുപാട് കഴിവുകൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്

1037
01:00:39,010 --> 01:00:41,137
-നാരങ്ങ വെള്ളം .
നാരങ്ങ വെള്ളം !

1038
01:00:41,220 --> 01:00:42,305
ആരും അനങ്ങരുത് !

1039
01:00:42,388 --> 01:00:45,266
ഞങ്ങൾ മാൻ സൂവിനെ പിടിച്ചപ്പോൾ....

1040
01:00:45,350 --> 01:00:48,353
ഇവനാണ് അയാളെ രക്ഷപെടാൻ സഹായിച്ചത്

1041
01:00:48,436 --> 01:00:50,104
ഇവൻ അയാളെ രക്ഷിച്ചു

1042
01:00:50,188 --> 01:00:53,149
പിന്നെ, കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു

1043
01:00:53,232 --> 01:00:55,443
അടുത്ത പ്രാവിശ്യം നാരങ്ങ വെള്ളം പെട്ടന്നുകണ്ടുപിടിക്കാൻ പാകത്തിന് വച്ചോള്ളോ

1044
01:00:57,654 --> 01:00:59,697
ഏതാ ഈ മലരൻമാര്?

1045
01:00:59,781 --> 01:01:00,615
<font color="#ea9100">
നശിപ്പിക്കരുത് </font>

1046
01:01:06,621 --> 01:01:07,580
<font color="#ca8007">
പ്രവേശനമില്ല , പുകവലിക്കരുത് </font>

1047
01:01:10,667 --> 01:01:11,668
രക്ഷപെട്ടതിന് ശേഷം

1048
01:01:11,751 --> 01:01:14,712
അവർ ഒരുപാട് കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഭാഗമായിട്ടുണ്ട്

1049
01:01:15,380 --> 01:01:17,632
നമ്മൾ അവരെ പെട്ടെന്നു പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ

1050
01:01:18,216 --> 01:01:22,595
എന്തൊക്കെയാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്നു നമ്മക്ക് ഒരുപിടിയുമുണ്ടാകില്ല

1051
01:01:23,429 --> 01:01:24,472
അത്രയൊള്ളു

1052
01:01:31,020 --> 01:01:35,400
ഹെഖിസേകിൽ രണ്ടുപേർ തോക്കുമായി പോലീസ് കാറിൽ പോകുന്നുണ്ട് .

1053
01:01:36,275 --> 01:01:39,612
സാക്ഷികൾ പറയുന്നത് വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ അവർ ബാംഗ്ബയിലേക്ക് കടന്നിട്ടുണ്ട് .

1054
01:01:39,696 --> 01:01:41,406
ശരി, പെട്ടന്നുവേണം

1055
01:01:41,489 --> 01:01:42,782
ശരി

1056
01:01:43,282 --> 01:01:44,701
ഷിൻസയിൽ നിന്നൊരു കാൾ ഉണ്ട് .

1057
01:01:44,784 --> 01:01:45,785
<font color="#d4890e">
സിയോൽ മാപ്</font>

1058
01:01:50,415 --> 01:01:51,582
ആ നായിന്റെ മക്കൾ

1059
01:01:51,666 --> 01:01:53,668
അവർ നാടുമൊത്തം കുട്ടിച്ചോറാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

1060
01:01:55,670 --> 01:01:58,131
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവർ അപകടകാരികൾ അല്ലായെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1061
01:01:58,923 --> 01:02:00,133
<font color="#d4890e">
പുല്ലിലേക്ക് കടക്കരുത്</font>

1062
01:02:00,758 --> 01:02:01,634
പണിപാളി

1063
01:02:02,176 --> 01:02:04,554
ഞാൻ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

1064
01:02:05,805 --> 01:02:06,681
പണിപാളി

1065
01:02:07,807 --> 01:02:09,058
അതായത് ,

1066
01:02:09,142 --> 01:02:11,394
നീ പറഞ്ഞില്ലേ നിന്റെ ജീവിതത്തിൽ നീ ഒരു തെറ്റുപോലും ചെയ്തിട്ടില്ലായെന്ന്

1067
01:02:11,477 --> 01:02:14,814
ഇന്നെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നീ വല്ല തമാശയും കാണിച്ചതാണോ?

1068
01:02:19,318 --> 01:02:20,737
നമ്മുക്ക് ഇത് നിർത്താം

1069
01:02:20,820 --> 01:02:22,447
എനിക്കറിയാം ഇന്നല്പം കൂടിപ്പോയെന്നു

1070
01:02:22,530 --> 01:02:24,741
പക്ഷെ ഇതിനിയും തുടർന്നാൽ ശരിയാകില്ല

1071
01:02:24,824 --> 01:02:27,452
ഇനിയും ഇത് തുടരാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല

1072
01:02:29,996 --> 01:02:31,998
പുല്ല്

1073
01:02:39,297 --> 01:02:40,381
എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട് , അത് നടക്കുമോ ?

1074
01:02:41,257 --> 01:02:42,508
തീർച്ചയായും

1075
01:02:42,592 --> 01:02:45,178
വായോ നമ്മുക്ക് പോകാം

1076
01:02:45,261 --> 01:02:46,471
പോകാൻ പറ്റുന്ന വേഗത്തിൽ...

1077
01:02:46,554 --> 01:02:48,181
തന്നെ നമ്മളിവിടുന്നു പോകണം

1078
01:02:48,264 --> 01:02:50,600
വേഗം പോവാം

1079
01:02:50,683 --> 01:02:51,934
vaയോ വന്ന് തുണിയുടുക്ക്

1080
01:02:53,019 --> 01:02:54,854
പക്ഷെ ഇത് മോശമാണ്

1081
01:02:54,937 --> 01:02:57,148
ഞാൻ എങ്ങനെ ആറുമാസം ഉള്ളിൽ കിടക്കും?

1082
01:02:57,231 --> 01:02:59,692
ഞാൻ എങ്ങനെ ആറുമാസം ഉള്ളിൽ കിടക്കും?

1083
01:03:02,028 --> 01:03:03,237
ഞാൻ ഒരു കോൾ പ്രതിഷിച്ചിരുന്നില്ല

1084
01:03:04,405 --> 01:03:05,531
ഇത് മിസ് . കിം ആണ് .

1085
01:03:06,991 --> 01:03:08,826
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നേഴ്സ് !

1086
01:03:08,910 --> 01:03:10,787
എന്താണാവോ ഈ സമയത്ത് വിളിച്ചതിന്റെ ...

1087
01:03:15,458 --> 01:03:17,210
ശരി , ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം

1088
01:03:27,470 --> 01:03:28,429
അമ്മേ

1089
01:03:30,056 --> 01:03:31,974
അമ്മേ . നിൽക്ക്

1090
01:03:39,106 --> 01:03:41,150
അമ്മേ , ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് . ഇത് ചൂൾ ഗോൺ ആണ് .

1091
01:03:41,234 --> 01:03:42,276
അമ്മക്ക് സുഖമില്ലേ?

1092
01:03:43,027 --> 01:03:44,111
അമ്മേ

1093
01:03:46,447 --> 01:03:47,573
അവർക്ക് എന്താണ് അസുഖം

1094
01:03:48,324 --> 01:03:51,410
പെട്ടെന്ന് അവർക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നു, ബോധവും പോയി

1095
01:03:52,036 --> 01:03:55,206
ഞങ്ങൾ CPR കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്

1096
01:03:55,706 --> 01:03:58,167
പക്ഷെ അവർക്കിതുവരെ ബോധം വന്നിട്ടില്ല

1097
01:03:58,251 --> 01:04:00,628
അതെന്താ ? അവർക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലലോ

1098
01:04:00,711 --> 01:04:03,005
അത്, അവരുടെ പ്രായവും....

1099
01:04:03,506 --> 01:04:05,591
ഹാർട്ടിന്റെ അവസ്ഥയും വച്ചുനോക്കുമ്പോൾ.....

1100
01:04:05,675 --> 01:04:07,009
ഇതെന്ത് നരകമാണ്

1101
01:04:07,677 --> 01:04:10,721
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെയും കൂടി ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണമൊക്കെ കഴിച്ചു, നടക്കാനൊക്കെ ഇറങ്ങിയതേയുള്ളു

1102
01:04:13,349 --> 01:04:15,142
മിസ് . കിം ശരിക്കും എന്താണ് പ്രശ്നം ?

1103
01:04:15,226 --> 01:04:16,853
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ .

1104
01:04:16,936 --> 01:04:18,020
അത് ...

1105
01:04:18,396 --> 01:04:19,564
അത് ...

1106
01:04:20,231 --> 01:04:21,524
ഒരാള്

1107
01:04:22,024 --> 01:04:25,403
ഹോസ്പിറ്റലിൽ കാണാൻ ഇന്ന് വന്നിരുന്നു

1108
01:04:25,486 --> 01:04:27,154
അതിന് ശേഷം , അവർ ...

1109
01:04:28,322 --> 01:04:30,074
അപ്പോൾ മനസിലായില്ലേ ?

1110
01:04:30,157 --> 01:04:32,577
അയാൾ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോയെന്നു ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ ,

1111
01:04:32,660 --> 01:04:33,911
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഇവിടുന്നു.....

1112
01:04:33,995 --> 01:04:37,373
കിട്ടുന്നുണ്ട്, നന്ദി എന്നു പറയണം, ഓക്കെ ?

1113
01:04:37,665 --> 01:04:39,417
വേറെ ഒന്നും പറയരുത്

1114
01:04:39,500 --> 01:04:41,919
അല്ല ആരാ ഈ വരുന്നത് ?

1115
01:04:42,336 --> 01:04:43,504
അയാളാണ് ഈ ആശുപത്രിയുടെ

1116
01:04:43,588 --> 01:04:45,423
പുതിയ ഡയറക്ടർ

1117
01:04:45,506 --> 01:04:46,716
അയാൾ ഒരു ടൈപ്പ് ആണ്

1118
01:04:47,675 --> 01:04:49,594
ഈ പുല്ലൻ

1119
01:04:49,677 --> 01:04:52,013
എന്തിനാണാവോ തിന്നുന്ന സമയത്ത് കെട്ടിയെടുക്കുന്നത്?

1120
01:04:52,096 --> 01:04:54,348
അയാൾ വരുന്നുണ്ട് . ദൈവമേ

1121
01:04:54,432 --> 01:04:56,100
-ബാക്കി പിന്നെ കഴിക്കാം .
-ഹേയ്

1122
01:04:56,183 --> 01:04:58,102
-ഞാൻ കഴിക്കട്ടെ 
-പിന്നെ കഴിക്കാം

1123
01:04:58,728 --> 01:04:59,812
വരൂ

1124
01:05:01,772 --> 01:05:03,941
ഇവരാണ് അത് . ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ

1125
01:05:06,235 --> 01:05:09,488
ഇവർ ഒരുപാട് നാളായി ഇവിടെ തുടരുന്നു

1126
01:05:09,906 --> 01:05:13,242
ആശുപത്രി തുടങ്ങിയ കാലംമുതൽ ഇവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്

1127
01:05:13,326 --> 01:05:14,952
അതെയോ?

1128
01:05:19,081 --> 01:05:20,833
ഹലോ .

1129
01:05:20,917 --> 01:05:21,918
ദൈവമേ

1130
01:05:22,501 --> 01:05:24,045
ഹലോ .

1131
01:05:24,921 --> 01:05:26,756
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ...

1132
01:05:27,590 --> 01:05:28,633
ആവിശ്യമുണ്ടോ ?

1133
01:05:28,716 --> 01:05:30,551
ഇല്ല

1134
01:05:30,635 --> 01:05:32,178
ചോദിച്ചതിനു വളരെ നന്ദി ...

1135
01:05:39,852 --> 01:05:42,688
നിങ്ങൾ . നിങ്ങൾ പയുങ് സുപ് ഷിം അല്ലേ .

1136
01:05:42,772 --> 01:05:44,732
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ...

1137
01:05:50,237 --> 01:05:51,572
മാം .

1138
01:05:51,656 --> 01:05:53,240
മാം .
-മാം

1139
01:05:53,324 --> 01:05:54,825
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് തുറക്ക്

1140
01:05:54,909 --> 01:05:56,035
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1141
01:05:57,453 --> 01:05:59,330
അയാൾ വീണ്ടും വന്നോ?

1142
01:06:03,626 --> 01:06:04,710
പുല്ല്

1143
01:06:05,711 --> 01:06:09,382
ആ നാറി എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

1144
01:06:09,465 --> 01:06:13,010
അയാളുടെ മുഖം കാണാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി അമ്മ tv പോലും കണ്ടിരുന്നില്ല

1145
01:06:13,094 --> 01:06:14,971
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ തോന്നി?

1146
01:06:15,054 --> 01:06:16,973
നിങ്ങളെ ഞാൻ ഇന്ന് കൊല്ലും

1147
01:06:17,056 --> 01:06:18,224
എന്താണ് പ്രശ്നം?

1148
01:06:18,307 --> 01:06:19,684
നീ എന്താണ് ചെയുന്നത്?

1149
01:06:19,767 --> 01:06:23,062
തനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് എന്താണറിയുക ?
നിങ്ങൾ എന്താണീ കാട്ടി വച്ചിരിക്കുന്നത് ?

1150
01:06:23,145 --> 01:06:24,772
പുറത്തേക്ക് പോകു . ഇത് ചെയ്യരുത്

1151
01:06:24,855 --> 01:06:26,023
-അവരെ നോക്ക് !
-നിർത്ത് .

1152
01:06:26,524 --> 01:06:27,942
-എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കണം 
-നമുക്ക് പുറത്തുപോയി സംസാരിക്കാം

1153
01:06:28,025 --> 01:06:29,986
എങ്ങനെയെങ്കിലും എൻ്റെ അമ്മയെ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കണം !

1154
01:06:30,069 --> 01:06:32,780
ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാത്തിനെയും ഞാൻ കൊല്ലും !

1155
01:06:32,863 --> 01:06:34,365
കോപ്പ്

1156
01:06:36,742 --> 01:06:38,577
ഇത് സാധാരണയാണ്

1157
01:06:39,620 --> 01:06:41,914
എൻ്റെ അച്ഛന്റെ കൂട്ടുകാരൻ അച്ഛനെ ചതിക്കുകയും....

1158
01:06:41,998 --> 01:06:43,833
ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ട് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തെരുവിലാക്കുകയും ചെയ്തു

1159
01:06:43,916 --> 01:06:45,418
ആ നായിന്റെ മോൻ

1160
01:06:45,501 --> 01:06:47,670
ഒരു പ്രമുഖനാക്കുകയും ചെയ്തു

1161
01:06:49,130 --> 01:06:50,881
നിന്റെ കുടുംബം എങ്ങനെയാണ് നശിപ്പിച്ചത്

1162
01:06:51,549 --> 01:06:53,175
എങ്ങനെയാണെന്നോ?

1163
01:06:53,718 --> 01:06:55,928
എൻ്റെ അച്ഛന്റെ എല്ലാ സമ്പത്തും പോയി ,

1164
01:06:56,012 --> 01:06:57,179
അദ്ദേഹം ഒരു കുറ്റവാളിയും ,

1165
01:06:57,930 --> 01:07:00,057
മദ്യത്തിന് അടിമയും ആയി,

1166
01:07:00,725 --> 01:07:02,351
അങ്ങനെ മരിക്കുകയുമാണ് ചെയ്തത്

1167
01:07:02,435 --> 01:07:04,937
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആരോഗ്യസ്ഥിതി മോശമാണ് ,

1168
01:07:05,604 --> 01:07:08,190
വലിയ ആഗാതമൊന്നും അവർക്ക് താങ്ങാൻ ആകില്ല

1169
01:07:09,108 --> 01:07:11,152
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് എന്നപോലെയായിരുന്നു....

1170
01:07:11,235 --> 01:07:13,112
ആശുപത്രിയിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്നത്

1171
01:07:14,905 --> 01:07:15,948
അപ്പോൾ

1172
01:07:16,532 --> 01:07:18,367
നിന്റെ അച്ഛന്റെ കൂട്ടുകാരൻ  പയുങ് സുപ് ഷിം ആയിരുന്നോ ?

1173
01:07:19,744 --> 01:07:20,661
അതെ

1174
01:07:21,287 --> 01:07:24,915
ആ നായിന്റെ മോൻ ഇപ്പോൾ അസംബ്ലി മാൻ ആണ്

1175
01:07:26,709 --> 01:07:28,919
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മനുഷ്യൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു

1176
01:07:29,003 --> 01:07:31,756
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്ത് വിജയിച്ചേനെ

1177
01:07:31,839 --> 01:07:33,549
നല്ല അടിപൊളി രാജ്യം

1178
01:07:34,842 --> 01:07:36,677
എന്നിട്ട് നീ അയാളെ വെറുതെവിട്ടോ?

1179
01:07:37,928 --> 01:07:39,889
വേറെ എന്താണ് ഞാൻ ചെയേണ്ടിയിരുന്നത്?

1180
01:07:39,972 --> 01:07:42,725
പോലീസിൽ പരാതികൊടുക്കണമായിരുന്നോ ?
അവരെല്ലാം ഒറ്റകെട്ടാണ്

1181
01:07:42,808 --> 01:07:44,101
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കൊലണമായിരുന്നോ

1182
01:07:44,185 --> 01:07:45,895
പിന്നെ ഞാൻ സ്ഥിരം ജയിലിൽ ആകും

1183
01:07:46,437 --> 01:07:47,855
അപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം എന്താകും?

1184
01:07:48,355 --> 01:07:51,525
പിന്നെ ആരാണ് എൻ്റെ അമ്മയെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1185
01:07:54,320 --> 01:07:56,864
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ഞാൻ എന്താ ചെയ്തെന്നു?

1186
01:07:57,823 --> 01:08:00,159
<i>മോഷ്ടിച്ചു, ആളുകളുടെ കൈയിൽ നിന്നു പിടിച്ചുപറിച്ചു ,</i>

1187
01:08:00,242 --> 01:08:01,827
<i>അങ്ങനെ പലതും ചെയ്തു </i>

1188
01:08:01,911 --> 01:08:05,873
<i>അങ്ങനെ ചെയ്തതുകൊണ്ട് എൻ്റെ അമ്മ കുറച്ചുനാൾ എങ്കിലും പണത്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്ട് </i>

1189
01:08:05,956 --> 01:08:07,541
<i>ആശുപത്രിയിൽ കഴിഞ്ഞു .</i>

1190
01:08:11,545 --> 01:08:12,755
കോപ്പ്

1191
01:08:17,843 --> 01:08:19,845
ഇതാ, ഇതും കൂടെ കഴിക്ക്

1192
01:08:20,429 --> 01:08:23,432
അമ്മേ ഞാൻ ജോലിക്ക് വിദേശത്ത് പോകുകയാണ്

1193
01:08:23,516 --> 01:08:27,228
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആറുമാസം  പുറത്തായിരിക്കും.
അമ്മ ശ്രെദ്ധിക്കണം

1194
01:08:27,311 --> 01:08:28,646
പണം ഞാൻ അക്കൗണ്ടിൽ ഇട്ടുതരാം

1195
01:08:28,729 --> 01:08:30,189
അത് അമ്മക്ക് ഉപയോഗികാം

1196
01:08:30,272 --> 01:08:31,398
-ഓക്കേ 
-ഹേയ്

1197
01:08:31,482 --> 01:08:33,859
-എന്താ ?
-എന്താ നിന്റെ ജോലി ?

1198
01:08:33,943 --> 01:08:35,903
എന്തിനാണ് നീ എപ്പോഴും വിദേശത്ത് കഴിയുന്നത് ?

1199
01:08:39,365 --> 01:08:42,493
ഇത് സർക്കാർ ജോലിയാണ്

1200
01:08:43,410 --> 01:08:47,123
എന്തിനാ ഇത് ഇപ്പോൾ പെട്ടന്നു ചോദിക്കുന്നത് ?

1201
01:08:47,206 --> 01:08:48,999
എന്തായാലും, അമ്മേ

1202
01:08:49,083 --> 01:08:50,334
ആ ഈ പോർക്ക്‌ കഴിച്ചുനോക്കിക്കേ

1203
01:08:50,918 --> 01:08:53,170
ഇത് ഞാൻ വരിയിൽ നിന്നു കഷ്ടപ്പെട്ട് വാങ്ങിച്ചതാ

1204
01:08:53,254 --> 01:08:54,421
-കഴിക്ക് 
-അത് അവിടെ വക്ക്

1205
01:08:54,505 --> 01:08:58,050
അത് വിട്, നീ മിസ്സ്‌ കിമിന്...

1206
01:08:58,134 --> 01:08:59,760
പണം കൊടുത്തോ?

1207
01:08:59,844 --> 01:09:01,762
ഇതാ അമ്മേ ഇത്, ഞാൻ കൊടുത്തു

1208
01:09:01,846 --> 01:09:03,931
അതൊക്കെ ഞാൻ ശ്രെദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്

1209
01:09:04,056 --> 01:09:07,059
അമ്മയെ നന്നായി പരിചരിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1210
01:09:07,143 --> 01:09:10,604
അമ്മ കഴിക്ക് . ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനിടക്ക് എന്തിനാണ് ഇങ്ങനത്തെ ചോദ്യങ്ങളൊക്കെ ചോദിക്കുന്നത് ?

1211
01:09:10,688 --> 01:09:11,939
അമ്മേ

1212
01:09:12,022 --> 01:09:14,150
ഐ ലൗ യൂ !

1213
01:09:14,692 --> 01:09:15,776
ശരി

1214
01:09:16,318 --> 01:09:17,695
അങ്ങനെ,

1215
01:09:17,778 --> 01:09:20,030
ഞാൻ ചെറിയ കുറ്റങ്ങൾ ചെയ്ത്....

1216
01:09:20,114 --> 01:09:22,491
സ്വയം ജയിലിൽ പോകുകയും ചെയ്തു

1217
01:09:22,575 --> 01:09:24,368
അതാണ് സുരക്ഷിതമായ വഴി

1218
01:09:24,451 --> 01:09:25,661
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1219
01:09:28,122 --> 01:09:29,748
വെറുതെ സമയം കളയാൻ വേണ്ടി...

1220
01:09:29,832 --> 01:09:31,333
ഇനിയും എത്ര നേരം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കണം?

1221
01:09:32,751 --> 01:09:33,711
ഞാൻ....

1222
01:09:34,503 --> 01:09:37,339
ഇത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് 10 വർഷമായി

1223
01:09:38,549 --> 01:09:39,800
കോപ്പ്

1224
01:09:42,887 --> 01:09:45,097
അമ്മ എന്തായാലും ഇത് തരണം ചെയ്കയും എഴുന്നേൽക്കുകയും ചെയ്യും

1225
01:09:45,181 --> 01:09:47,808
ആദ്യമായിട്ടൊന്നുമല്ല അമ്മ ഇങ്ങനെ വീഴുന്നത്

1226
01:09:48,434 --> 01:09:52,021
നോക്കിക്കോ, അമ്മ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റ് എന്നോട് ഭക്ഷണം ചോദിക്കും.

1227
01:09:54,023 --> 01:09:56,317
എനിക്ക് അമ്മക്കുള്ള ഭക്ഷണം ശരിയാക്കണം

1228
01:09:56,942 --> 01:09:59,445
ഇവിടെ നിക്ക്, ഞാൻ പോയി അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുവരാം

1229
01:09:59,904 --> 01:10:00,821
ദൈവമേ

1230
01:10:09,788 --> 01:10:10,789
നിങ്ങൾ എവിഡേക്കാ പോകുന്നത്?

1231
01:10:12,833 --> 01:10:13,876
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം

1232
01:10:14,585 --> 01:10:15,711
നിങ്ങൾ എവിടെക്കാണ്?

1233
01:10:17,254 --> 01:10:19,131
നമ്മൾ ആ നാറിയെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ല.

1234
01:10:21,342 --> 01:10:24,261
ഹേയ് ,നോക്ക്, ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

1235
01:10:24,345 --> 01:10:26,347
താൻ മണ്ടത്തരമൊന്നും കാട്ടരുത്. അയാൾ ഒരു അസ്സബ്ലി മാൻ ആണ് .

1236
01:10:26,430 --> 01:10:27,848
താൻ ഒന്നും ചെയ്യരുത് !

1237
01:10:35,397 --> 01:10:36,899
ഇത് ശരിയല്ല

1238
01:10:37,524 --> 01:10:39,485
ഇത് ഒരു കാരണമൊന്നും അല്ല .ഇത് ശരിയുമല്ല

1239
01:10:40,986 --> 01:10:43,030
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം, കാരണം നിങ്ങൾ അല്ലാലോ അയാളോടൊപ്പം ജീവിച്ചത്

1240
01:10:43,572 --> 01:10:46,533
കുടിച്ച് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരുപാട് പേര് നമ്മുടെ നാട്ടിൽ ഉണ്ട്. അതിനെക്കാളൊക്കെ ഭേതമായിരുന്നു അവൻ

1241
01:10:48,661 --> 01:10:51,038
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അനുവദിച്ചേനെ .

1242
01:10:51,121 --> 01:10:53,040
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ ഇതൊന്നും സംഭവിക്കിലായിരുന്നു

1243
01:10:53,582 --> 01:10:57,378
പയുങ് സുപ് ഷിം

1244
01:10:58,629 --> 01:11:01,006
ഹേയ് .

1245
01:11:01,090 --> 01:11:02,633
നോക്ക് . ഹേയ് .

1246
01:11:08,722 --> 01:11:09,682
ഹേയ് .

1247
01:11:10,975 --> 01:11:13,519
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ല.
പിന്നെ തനിക്കെന്തിന്റെ സൂക്കേടാണ്?

1248
01:11:13,602 --> 01:11:15,229
-മാറ് .
-നിക്ക് .

1249
01:11:15,312 --> 01:11:17,273
അയാൾ ഒരു അസംബ്ലി മാൻ ആണ് .

1250
01:11:17,356 --> 01:11:20,192
ഒന്നു പിഴച്ചാൽ നമ്മളുടെ കഥ അതോടെ തീരും

1251
01:11:20,276 --> 01:11:22,903
അയാൾ എന്ത് തേങ്ങയായാലും എനിക്കെന്താ?

1252
01:11:22,987 --> 01:11:24,697
-നമ്മുക്ക് പോകാം 
-ഇല്ല

1253
01:11:24,780 --> 01:11:27,616
ഞാൻ കാലുപിടിക്കാം വായോ, നമ്മുക്ക് ഇവിടുന്നു പോകാം

1254
01:11:30,202 --> 01:11:31,996
തന്റെ തലക്ക് സുഖമില്ലെടാ മണ്ടാ

1255
01:11:32,538 --> 01:11:35,249
താൻ എന്തിനാടോ ഇങ്ങനത്തെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കാട്ടുന്നത് നാറി?

1256
01:11:38,877 --> 01:11:40,087
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല

1257
01:11:41,338 --> 01:11:44,508
നീ പോയി നിന്റെ അമ്മേടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്ക് 
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം

1258
01:11:45,801 --> 01:11:48,804
തനിക്ക് അറിയുമോ തന്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ തന്നെ നായ നക്കി?

1259
01:11:49,972 --> 01:11:52,516
ഇതിനൊക്കെ ഞാൻ ആണല്ലോ  കാരണക്കാരൻ എന്നോർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു

1260
01:11:54,893 --> 01:11:56,145
ഇത് ഇനിയും വഷളായാൽ,

1261
01:11:57,062 --> 01:11:58,814
ഞാൻ എന്താണ് ചെയുക?

1262
01:12:20,669 --> 01:12:21,837
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1263
01:12:24,673 --> 01:12:26,925
ഇവിടെ എന്താണ് ചെയുന്നത്?

1264
01:12:30,346 --> 01:12:31,472
നീ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

1265
01:12:33,265 --> 01:12:34,850
അതെ . അതിന് ?

1266
01:12:43,609 --> 01:12:44,943
നിന്റെ അച്ഛനെ വിളിക്ക്

1267
01:12:48,155 --> 01:12:49,073
അച്ഛാ

1268
01:12:50,157 --> 01:12:51,116
അച്ഛാ

1269
01:12:53,160 --> 01:12:54,620
ഇങ്ങോട്ട് വായ്യോ

1270
01:12:56,830 --> 01:12:57,790
അച്ഛാ !

1271
01:12:58,540 --> 01:12:59,541
അച്ഛാ !

1272
01:12:59,625 --> 01:13:01,960
എന്തിനാടാ വെറുതെ കിടന്ന് ഒച്ചവെക്കുന്നത്.

1273
01:13:04,630 --> 01:13:06,006
നിങ്ങൾ ആരൊക്കെയാണ്?

1274
01:13:12,513 --> 01:13:13,347
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

1275
01:13:18,268 --> 01:13:19,812
ശരി

1276
01:13:34,368 --> 01:13:37,037
പറഞ്ഞത് പോലെ പോയി ചെയ്

1277
01:13:54,263 --> 01:13:55,931
എന്നെ നോക്കരുത്, ഇറങ്ങിപ്പോടാ

1278
01:13:57,057 --> 01:13:58,600
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

1279
01:13:59,184 --> 01:14:00,686
ഇറങ്ങി പോകാനലേടാ പറഞ്ഞത്

1280
01:14:01,728 --> 01:14:02,771
ഞാൻ...

1281
01:14:03,939 --> 01:14:05,732
നിങ്ങളോടും അവരോടും

1282
01:14:06,733 --> 01:14:08,610
കാലിൽ വീണു മാപ്പ് പറയാം

1283
01:14:09,236 --> 01:14:11,321
നിർത്തട കോപ്പേ

1284
01:14:14,408 --> 01:14:16,618
താൻ പോയി സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ...

1285
01:14:28,380 --> 01:14:31,383
തന്നെ ഇവിടെ വച്ചുതന്നെ കൊല്ലും

1286
01:14:32,926 --> 01:14:35,137
എന്നിട്ട് ഞാൻ രക്ഷപെടുകയും ചെയ്യും

1287
01:14:35,220 --> 01:14:37,514
അതുകൊണ്ട് മര്യാദക്ക് പുറത്തിറങ്ങിക്കൊ

1288
01:14:40,434 --> 01:14:43,479
പുല്ല്, തനിക്ക് തന്റെ ഭാര്യയും മകനും ചാവണം എന്നാണോ?

1289
01:14:43,562 --> 01:14:44,521
ഇല്ല

1290
01:14:47,900 --> 01:14:49,026
ശരി

1291
01:15:19,223 --> 01:15:20,390
ഒരു നിമിഷം

1292
01:15:22,142 --> 01:15:24,269
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ല

1293
01:15:31,818 --> 01:15:33,445
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളെ....

1294
01:15:35,697 --> 01:15:37,074
ഹലോ .

1295
01:15:38,951 --> 01:15:39,910
ഞാൻ ...

1296
01:15:41,703 --> 01:15:44,581
അസ്സെബ്ലി മാൻ പയുങ് സുപ് ഷിം .

1297
01:15:44,665 --> 01:15:45,749
നിങ്ങൾ എന്താണീ ചെയുന്നത്?

1298
01:15:46,500 --> 01:15:47,543
ഞാൻ ...

1299
01:15:48,377 --> 01:15:50,212
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എന്തിനാണെന്നാൽ ...

1300
01:15:52,965 --> 01:15:56,760
ഞാൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ചെയ്തൊരു കുറ്റം.....

1301
01:15:58,637 --> 01:16:00,806
എറ്റുപറയാനാണ്..

1302
01:16:01,682 --> 01:16:04,101
അത് 20 വർഷങ്ങൾക്ക് മുന്പായിരുന്നു.

1303
01:16:06,270 --> 01:16:08,564
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹി ആയിരുന്നു

1304
01:16:10,148 --> 01:16:13,485
ഞാൻ എൻ്റെ കൊട്ടുകാരനെ ചതിക്കുകയും...

1305
01:16:14,069 --> 01:16:15,612
അവനെ ജയിലിൽ അയക്കുകയും ചെയ്തു

1306
01:16:18,532 --> 01:16:20,200
അതോടൊപ്പം ഞാൻ അവന്റെ ...

1307
01:16:22,703 --> 01:16:24,997
പണം മുഴുവൻ തട്ടിയെടുക്കുകയും ചെയ്തു

1308
01:16:26,290 --> 01:16:27,416
ഞാൻ ...

1309
01:16:28,292 --> 01:16:30,335
മോശമായ കാര്യങ്ങളാണ് ചെയ്തത് 
-നാളെ എന്തായാലും ഇന്റർനെറ്റിന്റെ

1310
01:16:30,419 --> 01:16:32,212
പരിപ്പ് ഇളകും

1311
01:16:34,214 --> 01:16:37,342
ഇതിൽനിന്നു താൻ രക്ഷപെടാമെന്നാണോ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്

1312
01:16:39,845 --> 01:16:42,556
ഇല്ലെങ്കിൽ ?  പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ് കഷ്ട്ടം 
എല്ലാത്തിനെയും വെട്ടിഞ്ഞുറികികളയും

1313
01:16:48,562 --> 01:16:50,856
ജീവിതം എന്നുപറയുന്നത് തന്നെ തമാശയാണ്

1314
01:16:52,566 --> 01:16:54,067
നിയമങ്ങൾ ....

1315
01:16:54,151 --> 01:16:57,237
അത് ലംഗിച്ചാൽ ചെറിയൊരു ഫൈൻ മാത്രം.

1316
01:16:58,947 --> 01:17:01,658
എന്നാൽ ആ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നവർ.....

1317
01:17:02,576 --> 01:17:04,161
മണ്ടന്മാരാവും....

1318
01:17:05,454 --> 01:17:07,205
പ്രതികളാകും...

1319
01:17:08,832 --> 01:17:10,125
ജീവിതം തന്നെ നശിക്കുകയും ചെയ്യും

1320
01:17:24,681 --> 01:17:26,058
നിങ്ങൾ ഒരു റേസർ ആണോ?

1321
01:17:26,141 --> 01:17:28,602
അതെ , ഞാൻ റേസർ ആണ് . അതിനിപ്പോൾ എന്താ ?

1322
01:17:32,314 --> 01:17:34,316
ഇതെല്ലാം മണ്ടത്തരമാണ്

1323
01:17:34,691 --> 01:17:38,612
ഈ ചവറൊക്കെ എന്തിനാ ഇവിടെ കേറ്റി വച്ചിരിക്കുന്നത്?

1324
01:17:39,446 --> 01:17:40,906
എടാ തോൽവി

1325
01:17:40,989 --> 01:17:42,491
കാർ റേസർ ആകുന്നതിലൂടെ നീ....

1326
01:17:42,574 --> 01:17:45,744
എങ്ങനെയാണ് ലോകത്തോടുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം നിറവേറ്റുന്നത്?

1327
01:17:45,827 --> 01:17:48,664
നീ പഠിച്ചു ഒരു സർക്കാർ ജീവനക്കാരനാകുകയാണ് വേണ്ടത്

1328
01:17:48,747 --> 01:17:51,124
എത്രവട്ടം നിന്നോട് ഞാനത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?

1329
01:17:52,167 --> 01:17:53,418
അച്ഛാ .

1330
01:17:53,502 --> 01:17:56,088
എനിക്ക് എൻ്റെ ആഗ്രഹം പോലെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

1331
01:17:56,171 --> 01:17:57,464
പ്ലീസ് 
-ഇല്ല .

1332
01:17:58,298 --> 01:18:00,342
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ അതുപോലെയാവാൻ സമ്മതിക്കില്ല

1333
01:18:00,842 --> 01:18:02,803
ഒരിക്കലുമില്ല

1334
01:18:03,804 --> 01:18:07,808
കാർ ? നീ ഇങ്ങനത്തെ കൂറ കാറുകൾ ഓടിക്കേണ്ടവനല്ല

1335
01:18:08,642 --> 01:18:10,435
നീ ഫോറിൻ സർവീസ് എക്സാം എഴുതാൻ നോക്ക് .

1336
01:18:10,519 --> 01:18:13,397
എത്രവട്ടം പറയണം നീ ഒരു സർക്കാർ ജോലിക്കാരനാണ്...

1337
01:18:13,480 --> 01:18:14,981
ആവേണ്ടതെന്നു?

1338
01:18:18,944 --> 01:18:20,404
നീ ഏതു കാറാണ് ഓടിക്കുന്നത്?

1339
01:18:21,154 --> 01:18:22,531
നീ എന്തൊരു തോൽവി ആണെടാ

1340
01:18:22,614 --> 01:18:24,408
കാർ റേസിംഗ് എന്നുവച്ചാൽ എന്താണെന്നെങ്കിലും നിനക്കറിയാമോ?

1341
01:18:34,167 --> 01:18:36,128
നിന്റെ ട്രോഫികൾ കാണുബോൾ തന്നെ ,

1342
01:18:36,670 --> 01:18:38,213
നീ നല്ലൊരു റേസർ ആണെന്നു തോന്നുന്നുണ്ട്

1343
01:18:39,047 --> 01:18:40,340
ശരി തമ്പ്രാ

1344
01:18:45,554 --> 01:18:47,848
എനിക്കും ഒരു കാർ റേസർ ആകണമെനായിരുന്നു ആഗ്രഹം

1345
01:18:49,474 --> 01:18:51,351
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്

1346
01:18:52,352 --> 01:18:54,688
എല്ലാ പൊട്ടന്മാരും കരുതുന്നത് അവർ ഒരു റേസർ ആണെന്ന് .

1347
01:18:56,189 --> 01:18:59,901
തനിക്ക് ഒരു ബൈക്ക് ഓടിക്കാനെങ്കിലും അറിയാമോ.

1348
01:19:02,779 --> 01:19:04,656
എന്താടോ?

1349
01:19:09,077 --> 01:19:10,662
നിനക്ക് ആ ട്രോഫികൾ കിട്ടിയത് ...

1350
01:19:12,289 --> 01:19:15,083
നിന്റെ അച്ഛൻ റിസൾട്ടിൽ കൃത്രിമം  കാട്ടിയതു കൊണ്ടല്ലേ ?

1351
01:19:15,167 --> 01:19:16,084
എന്താ?

1352
01:19:17,335 --> 01:19:18,879
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല, അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയുകയുമില്ല

1353
01:19:20,881 --> 01:19:23,300
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഈ ട്രോഫികൾ എല്ലാം നിന്റെ അച്ഛൻ പണം നൽകി വാങ്ങിയതാണെനാണ്

1354
01:19:27,429 --> 01:19:28,472
നോക്ക് .

1355
01:19:29,347 --> 01:19:31,099
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സ്വന്തമാകാൻ കഴിയും

1356
01:19:32,642 --> 01:19:35,353
പക്ഷെ എൻ്റെ കഴിവിനെ കുറ്റം പറയുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒന്നും ഞാൻ ചെയ്യില്ല

1357
01:19:39,691 --> 01:19:41,568
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ റേയ്സ് നടത്തണോ?

1358
01:19:50,243 --> 01:19:52,788
ആദ്യം എത്തുന്നവന് തോക്ക് ലഭിക്കും

1359
01:19:53,371 --> 01:19:55,040
അത് വേണോ?

1360
01:19:55,791 --> 01:19:57,751
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ , നീ ജീവൻ വച് റേയ്സ് നടത്തണം

1361
01:21:16,788 --> 01:21:19,374
-ഞാൻ പിന്നോട്ട് പോകില്ല 
-പുല്ല്

1362
01:21:20,417 --> 01:21:23,628
സന്തോഷിക്കുന്നവരോട് എനിക്ക് അസൂയയായിരുന്നു

1363
01:21:24,629 --> 01:21:26,631
എൻ്റെ ആ ഫ്രണ്ടും കുടുംബവും....

1364
01:21:26,715 --> 01:21:27,716
സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു . അതുകൊണ്ട് ...

1365
01:21:30,176 --> 01:21:31,261
ഇത് ഞാനാ

1366
01:21:31,344 --> 01:21:33,013
മിസ് . കിം അല്ലേ .

1367
01:21:33,096 --> 01:21:34,097
മിസ് . കിം ? എൻ്റെ അമ്മ എഴുന്നേറ്റോ ?

1368
01:21:36,892 --> 01:21:37,726
അവർ ഭക്ഷണം ചോദിച്ചോ ?

1369
01:21:40,478 --> 01:21:42,063
ഇല്ല ...

1370
01:21:42,147 --> 01:21:44,316
അതല്ല

1371
01:21:45,817 --> 01:21:47,694
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ...

1372
01:21:49,237 --> 01:21:52,115
മരിച്ചു

1373
01:21:59,539 --> 01:22:00,999
എന്നിരുന്നാലും,

1374
01:22:01,082 --> 01:22:02,584
ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കും

1375
01:22:02,667 --> 01:22:05,253
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇങ്ങനെ മരിക്കുമെന്നു എനിക്കറിയിലായിരുന്നു

1376
01:22:05,337 --> 01:22:08,089
അവന്റെ കുടുംബം

1377
01:22:08,173 --> 01:22:09,883
തെരുവിലാകണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല

1378
01:22:12,385 --> 01:22:14,429
അതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധമുണ്ട്

1379
01:22:14,512 --> 01:22:16,014
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ....

1380
01:22:16,097 --> 01:22:18,725
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയുമെന്നോർത്താണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്

1381
01:22:18,808 --> 01:22:19,893
പിന്നെ ...

1382
01:22:20,769 --> 01:22:22,228
അതിന് വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവിതം ഒഴിഞ്ഞുവെക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

1383
01:22:22,312 --> 01:22:23,939
എൻ്റെ ബാക്കി ജീവിതം ഞാൻ ഈ സമൂഹത്തിനായി സമർപ്പിച്ചു

1384
01:22:24,022 --> 01:22:27,567
എൻ്റെ ജീവിതം ഈ സമൂഹത്തിന് നൽകുന്നതാണ് ഞാൻ ചെയ്ത പാപങ്ങൾക്കുള്ള പരിഹാരം എന്നു ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

1385
01:22:27,651 --> 01:22:29,611
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇലക്ഷനിൽ മത്സരിച്ചതും,

1386
01:22:29,694 --> 01:22:31,029
ജയിച്ചതും ...

1387
01:22:39,245 --> 01:22:40,288
ഫോൺ എടുക്ക്

1388
01:22:42,082 --> 01:22:43,083
എടുക്ക്

1389
01:23:37,178 --> 01:23:38,263
പുല്ല്

1390
01:23:45,979 --> 01:23:47,063
ഹലോ ?

1391
01:23:47,647 --> 01:23:48,481
എന്താ?

1392
01:23:54,029 --> 01:23:56,072
ഈ പ്രാന്തന്മാര്

1393
01:23:56,656 --> 01:23:58,241
അപ്പോൾ അവസാനം അവർ എത്തിനിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്

1394
01:23:59,492 --> 01:24:00,368
അനങ്ങരുത് !

1395
01:24:00,452 --> 01:24:02,537
എല്ലാടത്തും പോയി സെർച്ച്‌ ചെയ്

1396
01:24:02,620 --> 01:24:04,956
വേഗം, അവരെ അഴിച്ചുവിട്

1397
01:24:06,291 --> 01:24:08,001
അവിടെ, ആവിയുണ്ടോന്ന് നോക്ക്

1398
01:24:08,877 --> 01:24:09,836
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1399
01:24:09,919 --> 01:24:11,546
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയുന്നത്?

1400
01:24:11,629 --> 01:24:13,631
എല്ലായിടത്തും പോയി തിരയണം

1401
01:24:14,340 --> 01:24:16,009
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല പെട്ടന്നു വേണം

1402
01:24:17,093 --> 01:24:18,178
അലെർട് ആയി ഇരിക്കുക

1403
01:24:18,261 --> 01:24:19,679
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയുന്നത്?

1404
01:24:19,763 --> 01:24:21,723
കമ്പ്യൂട്ടർ, ഡയറി, ആൽബം

1405
01:24:21,806 --> 01:24:23,933
നോട്ട്ബുക്ക് എല്ലാം എടുത്തോള്ളൂ

1406
01:24:32,317 --> 01:24:33,860
അവർ ചിലപ്പോൾ തിരിച്ചുവരാൻ സാധ്യത ഉണ്ട്

1407
01:24:33,943 --> 01:24:36,029
അതുകൊണ്ട് കാറുകൾ എല്ലാം അവിടെ നിരത്തിയിടുക

1408
01:24:36,780 --> 01:24:38,531
വേഗം

1409
01:25:28,414 --> 01:25:29,499
പുല്ല്

1410
01:25:45,932 --> 01:25:47,600
കോപ്പ്

1411
01:26:40,153 --> 01:26:41,321
പുല്ല്

1412
01:26:42,197 --> 01:26:43,615
നീ തീർന്നടാ

1413
01:27:47,929 --> 01:27:48,846
ഹലോ ?

1414
01:27:49,138 --> 01:27:51,432
എന്താ താൻ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

1415
01:27:51,516 --> 01:27:53,393
-<i>എന്താ ?</i>
-താൻ എവിടെക്കാ പോകുന്നത്?

1416
01:27:53,476 --> 01:27:55,061
ഞാൻ ആ നായിന്റെ മോന്റെ വീട്ടിക്ക് പോകുകയാണ്

1417
01:27:55,436 --> 01:27:56,604
ഇല്ല പോകരുത്

1418
01:27:56,688 --> 01:27:58,564
അവിടെ പോലീസ് ഉണ്ട്

1419
01:27:58,648 --> 01:27:59,899
നിന്നെ അവർ പിടിച്ചാൽ പിന്നെ താൻ തീർന്നു

1420
01:28:00,775 --> 01:28:04,070
പണി ചെറുതായിട്ട് പാളിയിട്ടുണ്ട്. നമ്മളെ പിടിച്ചാൽ നമ്മൾ ചത്തതുതന്നെ

1421
01:28:04,821 --> 01:28:05,905
എനിക്ക് പോകണം

1422
01:28:05,989 --> 01:28:08,116
<i>താൻ എന്ത് കോപ്പാണ് പറയണത് ? തനിക്ക് ചെവി കേട്ടുകൂടെ ?</i>

1423
01:28:08,199 --> 01:28:09,909
<i>തന്നെ അവർ പിടിക്കും !</i>

1424
01:28:10,493 --> 01:28:11,828
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോയലാണ് എനിക്ക് ജയിക്കാൻ പറ്റുകയുള്ളൂ

1425
01:28:11,911 --> 01:28:14,998
<i>എന്ത് ജയിക്കാൻ ? താൻ എന്ത് കോപ്പാണ് ഈ പറയുന്നത് ?</i>

1426
01:28:15,081 --> 01:28:16,666
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്

1427
01:29:01,044 --> 01:29:02,253
എടാ നായിന്റെ മോനെ

1428
01:29:06,549 --> 01:29:07,550
മാൻ സൂ പാർക്ക്‌ .

1429
01:29:09,719 --> 01:29:12,347
എല്ലാം അവസാനിച്ചു . പുറത്തിറങ്ങ്

1430
01:29:20,688 --> 01:29:23,900
ഇറങ്ങുന്നോ അതോ ഞങ്ങൾ വലിച്ചു പുറത്തിടണോ?

1431
01:29:23,983 --> 01:29:24,942
പുറത്തിറങ്ങ്

1432
01:29:47,799 --> 01:29:49,342
മുത്തേ ? ഇത് ഞാൻ ആണ്

1433
01:29:49,425 --> 01:29:51,010
<i>എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ?</i>

1434
01:29:51,469 --> 01:29:53,471
<i>നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ ? അതോ നിങ്ങളുടെ കിളിപോയോ ?</i>

1435
01:29:54,347 --> 01:29:55,389
നീ എന്തൊക്കെയാണ് പറയുന്നത്?

1436
01:29:55,473 --> 01:29:58,017
പോലീസ് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്

1437
01:29:58,643 --> 01:30:01,104
ഞാൻ കേട്ടത് നിങ്ങൾ ഒരു തീവ്രവാദി സംഘടനയുടെ ഭാഗമാണെന്നാണ്

1438
01:30:02,146 --> 01:30:03,064
തീവ്രവാദി സംഘടനയോ?

1439
01:30:04,857 --> 01:30:06,359
എന്താ പറഞ്ഞത് , തീവ്രവാദി സംഘടനയോ ?

1440
01:30:06,442 --> 01:30:08,402
ഏത് തെണ്ടിയാണു അത് പറഞ്ഞത്?

1441
01:30:08,486 --> 01:30:09,695
ന്യൂസ്‌ വച്ച് നോക്ക്

1442
01:30:10,154 --> 01:30:11,864
അതിൽ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരു പിടികിട്ടാ പുള്ളിയാണെന്ന്

1443
01:30:11,948 --> 01:30:13,574
-ഇവനെന്താ ഈ ചെയുന്നത് ?
-പിടികിട്ടാ പുള്ളിയോ?

1444
01:30:14,534 --> 01:30:17,203
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ്കാരന്റെ തോക്ക് മോഷ്ടിച്ചു എന്നും കേട്ടു

1445
01:30:17,954 --> 01:30:20,832
അത് ഞാൻ അറിയാതെ ...

1446
01:30:21,457 --> 01:30:23,167
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കില്ല എന്നു പറഞ്ഞിരുന്നു

1447
01:30:23,709 --> 01:30:25,169
ഇത് എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1448
01:30:25,253 --> 01:30:26,712
ഇത് അതല്ല

1449
01:30:27,463 --> 01:30:28,506
എല്ലാം മറന്നേക്കു

1450
01:30:28,965 --> 01:30:30,299
ഞാൻ ജൂൺ ഹോയോട്....

1451
01:30:30,383 --> 01:30:33,052
നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോയി എന്നു പറയാം

1452
01:30:33,136 --> 01:30:35,930
<i>നീ എന്തൊക്കെയാണ് പറയുന്നത് . ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് </i>

1453
01:30:36,013 --> 01:30:38,474
നീ എന്തിനാണ് അവനോട് അങ്ങനെയൊക്കെ പറയാൻ പോകുന്നത് 
അവനോട് ഞാൻ സംസാരിക്കാം 

1454
01:30:38,558 --> 01:30:39,684
അവനു ഫോൺ കൊടുക്ക്

1455
01:30:39,767 --> 01:30:41,227
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവനോട് പറയേണ്ടത്?

1456
01:30:41,978 --> 01:30:43,855
നിങ്ങളെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ ?

1457
01:30:43,938 --> 01:30:45,731
നീ അവനു ഫോൺ കൊടുക്ക്

1458
01:30:46,774 --> 01:30:47,817
അവൻ ഉറങ്ങി

1459
01:30:48,818 --> 01:30:49,694
പിന്നെ..

1460
01:30:50,444 --> 01:30:52,738
നിങ്ങൾ ഇനി അവനെ വിളിക്കുകയോ വന്നു കാണുകയോ ചെയ്യരുത്.

1461
01:30:53,239 --> 01:30:55,116
അവനു ഇനി ഒരു അച്ഛനെ ആവിശ്യമില്ല

1462
01:30:56,033 --> 01:30:58,494
ഹലോ ? മുത്തേ ?

1463
01:31:00,955 --> 01:31:01,914
ഹലോ ?

1464
01:31:03,875 --> 01:31:05,751
പുറത്തിറങ്ങടാ നായിന്റെ മോനെ

1465
01:31:08,629 --> 01:31:10,089
-എടാ കഴുതേ .
-യെസ്

1466
01:31:10,173 --> 01:31:12,633
നിന്റെ കളി കഴിഞ്ഞോടാ

1467
01:31:12,717 --> 01:31:14,594
എൻ്റെ തോക്കും കൊണ്ടുള്ളത് ? കഴിഞ്ഞോടാ ?

1468
01:31:14,677 --> 01:31:17,054
-എവിടെയാടാ ചൂൾ ഗോൺ യങ് ?
-ശരി .

1469
01:31:17,763 --> 01:31:19,098
അവൻ എവിടെ?

1470
01:31:20,433 --> 01:31:23,186
ഞാൻ ചെയ്തതിനൊക്കെ ഞാൻ അനുഭവിച്ചോളാം

1471
01:31:23,811 --> 01:31:25,563
എൻ്റെ ദൈവമേ .
-പക്ഷെ എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യണം .

1472
01:31:26,147 --> 01:31:28,608
എന്നെ എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ അനുവദിക്കണം

1473
01:31:29,025 --> 01:31:31,819
-ദയവായി .
-നിർത്തടാ നായെ

1474
01:31:31,903 --> 01:31:34,363
-എവിടെയാടാ അവൻ ?
-എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി .

1475
01:31:34,447 --> 01:31:36,199
എനിക്ക് അവനെ ഒരു മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് കണ്ടാൽ മതി

1476
01:31:36,282 --> 01:31:39,327
-എടാ പുല്ലേ .
-ഹേയ് , നിർത്ത് .

1477
01:31:39,410 --> 01:31:41,871
-നീ എന്താടോ കാട്ടുന്നത് ?
-ഇത് ഇവന്റെ അടവാണ് .

1478
01:31:41,954 --> 01:31:44,582
ഇത് ഇവന്റെ രക്ഷപെടാനുള്ള അടവാണ്, നിങ്ങൾക്കതു മനസിലായില്ലേ?

1479
01:31:44,665 --> 01:31:47,627
എടാ മാറി, അതും പറഞ്ഞ് ഇവനെ ഇങ്ങനെ തല്ലികൊണ്ടിരിക്കാണോ?

1480
01:31:47,710 --> 01:31:49,212
മണ്ടാ 

1481
01:31:49,712 --> 01:31:50,713
എൻ്റെ ദൈവമേ

1482
01:31:56,552 --> 01:32:00,723
പുല്ല്, എന്തിനാണ് വണ്ടി നിർത്തുന്നത്, നമ്മുക്ക് തീരെ സമയമില്ല

1483
01:32:00,806 --> 01:32:02,475
റെഡ് ലൈറ്റ് ആണ്

1484
01:32:02,558 --> 01:32:04,852
അതിനിപ്പോൾ എന്താ?

1485
01:32:04,936 --> 01:32:07,438
ഡോങ് ചൂൾ , എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം ?

1486
01:32:07,521 --> 01:32:09,190
നിനക്ക് നിന്റെ മേലുദ്യോഗസ്തരെ ബഹുമാനിക്കാൻ അറിയില്ലേ ?

1487
01:32:10,066 --> 01:32:11,776
അതോ നീയാണോ ഇവിടുത്തെ സീനിയർ ഓഫീസർ

1488
01:32:24,330 --> 01:32:26,791
അനങ്ങരുത് , ചെറ്റകളെ !

1489
01:32:26,874 --> 01:32:28,876
ഹേയ് . അനങ്ങരുത്

1490
01:32:28,960 --> 01:32:30,878
ഒറ്റയെണ്ണം അനങ്ങരുത്

1491
01:32:30,962 --> 01:32:33,965
അനങ്ങരുത്

1492
01:32:34,048 --> 01:32:35,716
ഇല്ലേൽ പൊട്ടിക്കും ഞാൻ

1493
01:32:37,802 --> 01:32:38,844
ഇവന്റെ വിലങ്ങ് അഴിക്ക്

1494
01:32:38,928 --> 01:32:40,888
വിലങ്ങഴിക്കടാ നായെ

1495
01:32:42,348 --> 01:32:43,557
നായിന്റെ മകളെ

1496
01:32:45,059 --> 01:32:46,978
ഡീറ്റെക്റ്റീവ് !

1497
01:32:55,027 --> 01:32:56,445
അനങ്ങരുത് !

1498
01:32:57,113 --> 01:32:59,156
അനങ്ങരുത് !

1499
01:33:08,374 --> 01:33:10,626
പുല്ല്,ഹേയ് .

1500
01:33:11,168 --> 01:33:12,670
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയുന്നത്?

1501
01:33:14,380 --> 01:33:15,840
<font color="#ea6a00">
സീയോൾ പോലീസ് </font>

1502
01:33:31,939 --> 01:33:34,275
ഞാൻ പോകരുതെന്നുപറഞ്ഞിട്ടും എന്തുണ്ടാകാനാണ് താൻ അങ്ങോട്ട് പോയത്?

1503
01:33:35,609 --> 01:33:37,528
നമ്മളുടെ കഥ ഇപ്പോൾ തീർന്നേനെ

1504
01:33:38,279 --> 01:33:39,113
കോപ്പ് .

1505
01:33:39,196 --> 01:33:42,116
അവന്മാർ ഇപ്പോൾ നമ്മളെ കൊന്നേനെ

1506
01:33:43,409 --> 01:33:45,286
ഞാൻ ആ നായിന്റെ മോനെ കൊന്നു

1507
01:33:45,369 --> 01:33:48,080
പയുങ് സുപ് ഷിം . അവനെ ഞാൻ കൊന്നു

1508
01:33:48,164 --> 01:33:49,123
എന്താ ?

1509
01:33:49,957 --> 01:33:51,167
നിനക്കെന്താ പ്രാന്താണോ?

1510
01:33:52,168 --> 01:33:53,377
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു

1511
01:33:58,799 --> 01:34:02,219
എനിക്ക് ഒരു ഫ്രണ്ട് ഉണ്ട്, അവൻ ചൈനയിലേക്ക് കള്ളകടത്ത് നടത്തുകയാണ്

1512
01:34:02,303 --> 01:34:04,722
നമ്മൾ എത്രയും വേഗം ഈ രാജ്യം വിടണം

1513
01:34:07,099 --> 01:34:08,976
നമ്മുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

1514
01:34:12,104 --> 01:34:14,190
പക്ഷെ ആദ്യം ...

1515
01:34:15,232 --> 01:34:16,859
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം .

1516
01:34:16,942 --> 01:34:18,736
എന്തിന്?

1517
01:34:18,819 --> 01:34:21,614
-എനിക്ക് എൻ്റെ മോനെ കാണണം 
-ഇല്ല .

1518
01:34:21,697 --> 01:34:22,865
നമ്മുക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല

1519
01:34:23,783 --> 01:34:24,992
എനിക്കവനെ കാണണം

1520
01:34:25,076 --> 01:34:28,329
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുന്നതിനു മുൻപ് അവരെ കാണാൻ പോലും സാധിച്ചില്ല .

1521
01:34:31,290 --> 01:34:32,500
ദയവുചെയ്ത്, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്

1522
01:34:34,168 --> 01:34:35,503
ദയവായി

1523
01:34:38,798 --> 01:34:40,466
പുല്ല്

1524
01:34:41,342 --> 01:34:42,635
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,സർ

1525
01:34:43,302 --> 01:34:45,596
-അത് അപ്രേതീക്ഷിതമായി സംഭവിച്ചതാണ് 
-മറന്നുകള

1526
01:34:46,222 --> 01:34:48,099
-ശരി 
-ശരി , എല്ലാവരെയും അയക്ക്

1527
01:34:48,182 --> 01:34:51,519
എല്ലാവരെയും ഇങ്ങോട്ട് അയക്കണം 
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സർ, സർ, മനസിലായി

1528
01:34:51,602 --> 01:34:53,854
-അവൻ ഉറപ്പായും അങ്ങോട്ട് പോകും !
-ദൈവമേ , അവൻമാരെ ഞാൻ......

1529
01:34:54,105 --> 01:34:55,189
പുല്ല്

1530
01:34:55,981 --> 01:34:57,775
-ഡീറ്റെക്റ്റീവ് പാർക്ക്‌ അവിടെയില്ലേ?
-ഉണ്ട്

1531
01:34:59,068 --> 01:35:00,403
ആ നായിന്റെ മക്കൾ

1532
01:35:00,945 --> 01:35:03,447
രണ്ടിനെയും ഞാൻ കൊല്ലും

1533
01:35:10,079 --> 01:35:11,038
ഇത് ഞാൻ ആണ്

1534
01:35:11,622 --> 01:35:13,582
-നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ?
-<i>ഞാൻ പാർക്കിങ്ങിൽ ഉണ്ട് </i>

1535
01:35:13,666 --> 01:35:14,959
<i>ജൂൺ ഹോയെ കൂട്ടി താഴേക്ക് വാ .</i>

1536
01:35:16,460 --> 01:35:19,004
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ ? അവനെയും കൊണ്ട് താഴേക്ക് വരാൻ </i>

1537
01:35:20,089 --> 01:35:21,340
ശരി ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം

1538
01:35:21,924 --> 01:35:22,883
ഇപ്പൊ വരാം .അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1539
01:35:28,681 --> 01:35:31,267
ശരി

1540
01:35:31,767 --> 01:35:33,310
പ്രശ്നമൊന്നും സംഭവിക്കരുത്

1541
01:35:33,394 --> 01:35:37,064
ശരി, ഞാൻ ഇഞ്ചിയോൺ എത്തിയിട്ട് നിന്നെ വിളിക്കാം

1542
01:35:37,148 --> 01:35:39,608
നിന്നെ,

1543
01:35:40,359 --> 01:35:41,527
എൻ്റെ കൂടെ ഒരാളുംകൂടെ ഉണ്ടാകും

1544
01:35:42,361 --> 01:35:44,613
സോറി, ഞാൻ ഇനി വേറെയൊന്നും ആവിശ്യപ്പെടില്ല .

1545
01:35:45,114 --> 01:35:46,615
ഇതുമാത്രം എനിക്ക് നീ ചെയ്തുതനാൽ മതി

1546
01:35:47,158 --> 01:35:48,826
സത്യമായിട്ടും

1547
01:35:48,909 --> 01:35:50,453
ഇതിന് പ്രാത്യുപകാരം ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കും .

1548
01:36:00,713 --> 01:36:03,007
ഞാൻ എല്ലാ കളിയും പൊട്ടി

1549
01:36:03,090 --> 01:36:06,302
എന്റെ കൈയിലുള്ളതെല്ലാം പോയി, എല്ലാം

1550
01:36:06,385 --> 01:36:07,553
പുല്ല്

1551
01:36:07,636 --> 01:36:10,055
ഞാൻ എല്ലാം കളഞ്ഞുകുളിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

1552
01:36:10,764 --> 01:36:12,725
ഗംഗവേണോ ? ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നില്ല

1553
01:36:12,808 --> 01:36:14,894
ഞാൻ ചീട്ട് കളിക്കാൻ പോയിരിക്കുകയായിരുന്നു

1554
01:36:16,520 --> 01:36:17,480
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം

1555
01:36:17,980 --> 01:36:19,607
എന്താ ഇത്?

1556
01:36:20,107 --> 01:36:22,067
ഏത് നായിന്റെ മോനാടാ ഇത് ചെയ്തത്?

1557
01:36:22,151 --> 01:36:23,110
മൈര് 

1558
01:36:27,072 --> 01:36:28,115
മൈര് 

1559
01:36:29,742 --> 01:36:31,744
സെക്യൂരിറ്റി, കോപ്പ് 

1560
01:37:03,025 --> 01:37:04,276
നിങ്ങളുടെ കോലം നോക്ക്.....

1561
01:37:06,111 --> 01:37:07,363
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

1562
01:37:23,295 --> 01:37:24,338
ജൂൺ ഹോ .

1563
01:37:29,343 --> 01:37:30,427
വന്നേ

1564
01:37:31,679 --> 01:37:32,930
ഇങ്ങോട്ട് വാ

1565
01:37:45,150 --> 01:37:46,360
ജൂൺ ഹോ .

1566
01:37:47,695 --> 01:37:48,821
-അച്ഛാ .
എടാ ചെറ്റേ !

1567
01:38:00,624 --> 01:38:02,209
-അവരെ ഇവിടുന്നു മാറ്റ് .
-ജൂൺ ഹോ .

1568
01:38:02,293 --> 01:38:03,294
അനങ്ങരുത് !

1569
01:38:03,961 --> 01:38:05,421
ഒരു അടി മുന്നോട്ട് വച്ചാൽ ,

1570
01:38:05,504 --> 01:38:07,214
നിന്റെ തലച്ചോർ ഞാൻ വെടിവെച്ചു പൊട്ടിക്കും

1571
01:38:07,298 --> 01:38:09,717
ചൂൾ ഗോൺ യങ്ങും ഇവിടെ തന്നെ കാണും 
അവനെ കണ്ടുപിടിക്ക്

1572
01:38:13,637 --> 01:38:15,848
ദയവായി എന്നെ ....

1573
01:38:18,350 --> 01:38:20,769
ദയവായി എന്നെ എൻ്റെ മോനോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കണം

1574
01:38:20,853 --> 01:38:22,438
അതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം

1575
01:38:22,521 --> 01:38:23,772
നിർത്തട തെണ്ടിടെ മോനെ

1576
01:38:26,150 --> 01:38:27,276
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാല് പിടിക്കാം

1577
01:38:28,068 --> 01:38:29,111
പ്ലീസ് .

1578
01:38:34,867 --> 01:38:36,035
മുത്തേ

1579
01:38:36,118 --> 01:38:38,120
എന്നെ മണ്ടനാക്കാൻ നോകുന്നോ

1580
01:38:39,079 --> 01:38:41,290
ഞാൻ പൊട്ടനാണെന്നു വിചാരിച്ചോ?

1581
01:38:41,373 --> 01:38:43,125
-നിർത്തടാ!
എല്ലാവരെയും മണ്ടന്മാരാകാമെന്നു വിചാരിച്ചോ ?

1582
01:38:43,208 --> 01:38:44,918
പ്ലീസ് . എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി !

1583
01:38:45,002 --> 01:38:47,212
-മുത്തേ .
-ഒരു മിനിറ്റ് മതില്ലേ

1584
01:38:50,007 --> 01:38:51,675
-അനങ്ങരുത് 
-ഇത് പന്ന കഴുവേറി ......

1585
01:38:51,759 --> 01:38:52,676
എന്താ ...

1586
01:38:52,760 --> 01:38:53,927
എടാ തെണ്ടികളെ

1587
01:38:54,011 --> 01:38:56,764
അവനെ അവന്റെ ഭാര്യയുടെയും മകന്റെയും മുന്നിലിട്ട് തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉളുപ്പ് ഇല്ലേ??

1588
01:38:57,181 --> 01:39:00,184
നായിന്റെ മക്കളെ

1589
01:39:00,267 --> 01:39:02,895
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിട്ട് പിന്നോട്ട് പോകുക

1590
01:39:03,479 --> 01:39:06,523
ഞാൻ ഇവനെ വെടിവെക്കുന്നതിനു മുൻപ് നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിട്ടോ

1591
01:39:07,358 --> 01:39:08,651
-എടാ നാറി .
-ഹേയ് .

1592
01:39:11,111 --> 01:39:12,279
തോക്ക് താഴെയിട് . താഴെയിടാൻ !

1593
01:39:18,869 --> 01:39:20,245
മലര് 

1594
01:39:22,665 --> 01:39:23,791
നിന്റെ തോക്ക് താഴെയിട്

1595
01:39:30,130 --> 01:39:31,298
കാറിൽ കയറ്

1596
01:39:33,050 --> 01:39:34,385
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ, കേറാൻ

1597
01:39:38,472 --> 01:39:40,474
നീ എന്താ ചെയണത്, കാറിൽ കയറ്

1598
01:39:41,767 --> 01:39:43,102
ജൂൺ ഹോ

1599
01:39:43,185 --> 01:39:44,269
ഇല്ല

1600
01:39:45,145 --> 01:39:46,355
കോപ്പ് 

1601
01:39:46,814 --> 01:39:49,149
-ഇല്ല 
-അവനു താക്കോൽ കൊടുക്ക്

1602
01:39:51,777 --> 01:39:52,778
അനങ്ങരുത്

1603
01:39:53,821 --> 01:39:55,698
അനങ്ങിയാൽ ഇവനെ ഞാൻ കൊല്ലും

1604
01:39:55,781 --> 01:39:57,700
-ജൂൺ ഹോ .
-ഡോർ തുറക്ക്

1605
01:40:00,744 --> 01:40:01,662
അനങ്ങരുത്

1606
01:40:11,964 --> 01:40:13,215
അച്ഛാ

1607
01:40:13,716 --> 01:40:15,300
നമ്മുക്ക് പോകാം

1608
01:40:17,177 --> 01:40:19,972
കോപ്പ്, വണ്ടിയെടുക്ക്, നമുക്ക് സമയമില്ല !

1609
01:40:22,349 --> 01:40:23,726
അവരെ തടയരുത് !

1610
01:40:25,728 --> 01:40:26,979
കോപ്പ്

1611
01:40:27,896 --> 01:40:29,565
ബാരിക്കാദസ് എല്ലാം ശരിയാക്ക് !

1612
01:40:39,241 --> 01:40:40,659
വേഗം

1613
01:40:41,368 --> 01:40:43,287
നമ്മൾ എത്രയും വേഗം ഇഞ്ചിയോൺ ഹാർബരിൽ എത്തണം .

1614
01:40:43,954 --> 01:40:45,122
വേഗം വണ്ടി വിട്

1615
01:41:01,638 --> 01:41:03,182
പറി 

1616
01:41:06,101 --> 01:41:07,478
മാറ്

1617
01:41:18,030 --> 01:41:19,907
തന്റെ മുഖം എന്താ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത് ?

1618
01:41:20,532 --> 01:41:21,992
നമ്മൾ മരിക്കാനല്ല പോകുന്നത് . കോപ്പ്

1619
01:41:24,578 --> 01:41:26,038
എനിക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്?

1620
01:41:26,914 --> 01:41:29,041
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു

1621
01:41:30,501 --> 01:41:33,712
എനിക്ക് അറിയില്ല . കോപ്പ്

1622
01:41:34,546 --> 01:41:36,965
ഈ കോണത്തിത്തേ ലോകത്തെ കുറിച്ച് മറക്ക്

1623
01:41:37,966 --> 01:41:39,426
നമ്മുക്ക് ഇതിലും നല്ല ഒരു ലോകത്തു പോയി....

1624
01:41:39,885 --> 01:41:41,512
ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങാം

1625
01:42:02,032 --> 01:42:03,408
മൈര് 

1626
01:43:32,414 --> 01:43:34,416
കോപ്പ്, ഇന്തെന്ത് പുല്ലാണ്?

1627
01:43:35,584 --> 01:43:37,711
നമ്മളെ കൊല്ലാൻ അവർ ...

1628
01:43:38,754 --> 01:43:40,172
തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞു

1629
01:43:43,842 --> 01:43:46,511
മാൻ സൂ പാർക്ക്‌ , ചൂൾ ഗോൺ യങ് .

1630
01:43:47,054 --> 01:43:49,097
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിവളഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു

1631
01:43:49,181 --> 01:43:50,557
കീഴടങ്ങു

1632
01:43:52,267 --> 01:43:53,685
ഒന്നും കൂടെ പറയാം

1633
01:43:54,311 --> 01:43:56,355
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിവളഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു

1634
01:43:56,438 --> 01:43:57,522
കീഴടങ്ങു

1635
01:43:57,981 --> 01:44:00,901
-തോക്ക് താഴെയിടടാ !
-നായിന്റെ മക്കളേ !

1636
01:44:17,876 --> 01:44:20,879
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിക്കുന്നത് കുറ്റവാളികൾ ഉള്ള സ്ഥാലത്താണ്

1637
01:44:20,963 --> 01:44:23,173
ഇവരാണ് അസംബ്ലി മാൻ പയുങ് സുപ് ഷിമിനെ വെടിവച്ചതും,

1638
01:44:23,256 --> 01:44:25,092
നഗരത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി....

1639
01:44:25,175 --> 01:44:28,470
പോലീസിനെ വട്ടം കറക്കിയതും

1640
01:44:28,553 --> 01:44:32,349
പോലീസ് അവരെ ജീവനോടെ പിടികൂടാൻ ശ്രെമിക്കുകയാണ്

1641
01:44:32,432 --> 01:44:33,850
<font color="#ea6a00">
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂം</font>

1642
01:44:37,854 --> 01:44:40,190
അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1643
01:44:42,067 --> 01:44:45,153
ബുള്ളറ്റ് അവയവങ്ങളിലൊന്നും കൊണ്ടിട്ടില്ല

1644
01:44:45,696 --> 01:44:48,073
പക്ഷെ മുറിവ് വലുതാണ്, അതുകൊണ്ട് ഇത് പ്രശ്നമായിരുന്നു

1645
01:44:48,532 --> 01:44:49,574
എന്നാൽ

1646
01:44:49,992 --> 01:44:52,285
പക്ഷെ അദേഹത്തിന്റെ മനഃശക്തികൊണ്ട്,

1647
01:44:52,369 --> 01:44:53,912
ആ പ്രശ്നങ്ങളെയെല്ലാം അദ്ദേഹം അതിജീവിച്ചു

1648
01:44:54,496 --> 01:44:55,831
-മാൻ സൂ പാർക്ക്‌ .
-എന്താ .

1649
01:44:55,914 --> 01:44:57,791
ഞങ്ങൾ അവരെ സ്വാന്തനിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്

1650
01:44:57,874 --> 01:45:00,085
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയംകൂടി തരൂ, ഞാൻ ...

1651
01:45:01,294 --> 01:45:02,921
സോറി ? പക്ഷെ......

1652
01:45:05,590 --> 01:45:06,591
യെസ് , സർ .

1653
01:45:09,011 --> 01:45:10,804
ശ്രെദ്ധിക്ക് ...

1654
01:45:12,472 --> 01:45:13,974
മാൻ സൂ പാർക്ക്‌ , ചൂൾ ഗോൺ യങ് .

1655
01:45:14,057 --> 01:45:15,767
നിങ്ങൾ തോക്ക് താഴെയിട്ട് കിഴടങ്ങുക

1656
01:45:15,851 --> 01:45:17,394
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുന്നതാണ്

1657
01:45:17,477 --> 01:45:18,645
ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും! അനങ്ങരുത്!

1658
01:45:21,440 --> 01:45:22,816
ആരെങ്കിലും അനങ്ങിയാൽ

1659
01:45:22,899 --> 01:45:24,443
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും

1660
01:45:24,526 --> 01:45:26,695
ശരി, നമ്മുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം

1661
01:45:26,778 --> 01:45:29,406
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വെടിവെക്കടാ നാറികളെ

1662
01:45:29,990 --> 01:45:31,533
ചെറ്റകളെ

1663
01:45:33,326 --> 01:45:35,996
നിർത്ത്, ഇത് അവസാനിച്ചു

1664
01:45:36,538 --> 01:45:38,832
എന്ത് അവസാനിച്ചുന്നാടാ നാറി, ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ ആണ് ഇത് അവസാനിക്കുകയോളു

1665
01:45:41,293 --> 01:45:43,211
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

1666
01:45:44,713 --> 01:45:47,007
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടുന്നു രക്ഷപെടാൻ കഴിയില്ലെടാ...

1667
01:45:47,090 --> 01:45:48,967
ചെറ്റകളെ

1668
01:45:51,887 --> 01:45:53,305
ഇതായിരുന്നോ തനിക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത്?

1669
01:45:54,389 --> 01:45:56,975
പട്ടിയെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത്?

1670
01:45:59,186 --> 01:46:00,353
എന്താ?

1671
01:46:00,437 --> 01:46:01,938
എന്ത് കോപ്പാണ് ഇത്?

1672
01:46:02,898 --> 01:46:04,191
നിങ്ങളാണ് ഇതിനൊക്കെ കാരണം

1673
01:46:04,274 --> 01:46:05,901
അത്രവലിയ എന്ത് അപാരതമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്?

1674
01:46:07,110 --> 01:46:10,197
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ ഇങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കാൻ മാത്രം എന്ത് അപാരതമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്?

1675
01:46:10,280 --> 01:46:11,364
പറയടാ

1676
01:46:11,948 --> 01:46:13,700
എന്താണ് ഞാൻ ചെയ്ത ഇത്രവലിയ തെറ്റ് ?

1677
01:46:13,784 --> 01:46:16,036
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് അതിനുള്ള ഉത്തരം തായോ

1678
01:46:16,119 --> 01:46:18,747
അത്രവലിയ എന്ത് അപാരതമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്?

1679
01:46:18,830 --> 01:46:21,291
തോക്ക് താഴെയിടുക, നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിട്

1680
01:46:22,000 --> 01:46:24,920
-ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും !
നിർത്തട പരനാറി മക്കളെ !

1681
01:46:25,003 --> 01:46:26,296
വെടിവെക്ക്

1682
01:46:26,379 --> 01:46:27,923
വെക്കടാ വെടി

1683
01:46:28,006 --> 01:46:31,426
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വാടാ പട്ടി കഴുവേറി മക്കളേ !

1684
01:46:31,510 --> 01:46:33,303
എല്ലാത്തിനെയും ഞാൻ ഇന്ന് കൊല്ലും

1685
01:46:46,775 --> 01:46:48,693
അച്ഛൻ

1686
01:46:57,661 --> 01:46:59,079
-അച്ഛാ .
-<i>എടാ നായെ !</i>

1687
01:46:59,788 --> 01:47:02,040
എന്താടാ അവിടെ നടക്കുന്നത്?

1688
01:47:02,124 --> 01:47:04,543
തീവ്രവാദി ? നീ എന്താ തിവ്രവാദിയാണോ ?</i>

1689
01:47:04,626 --> 01:47:06,002
എന്തൊക്കെയാടാ നീ ചെയുന്നത്?

1690
01:47:06,461 --> 01:47:08,213
ഇല്ല, ഇത് ഇങ്ങനെയാകാൻ പാടില്ല

1691
01:47:08,296 --> 01:47:10,507
എല്ലാം നിർത്തിയേക്ക്

1692
01:47:10,924 --> 01:47:12,759
എല്ലാം നിർത്തിയിട്ട് അവരോട് ക്ഷമചോദിക്ക്

1693
01:47:12,843 --> 01:47:14,010
അച്ഛാ

1694
01:47:17,305 --> 01:47:18,640
നിങ്ങൾ എന്തിനാണോ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്

1695
01:47:19,891 --> 01:47:20,892
എന്ത് ചെയ്തത്?

1696
01:47:23,103 --> 01:47:26,648
എൻ്റെ ഇഷ്ട്ടത്തിന് ഞാൻ വളർന്നിരുന്നെങ്കിൽ ഇങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കിലായിരുന്നു

1697
01:47:29,568 --> 01:47:31,528
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റുള്ളവർ...

1698
01:47:32,445 --> 01:47:36,283
പെരുമാറുന്നപോലെ പെരുമാറാനും ജീവിക്കാനും അനുവദിക്കണമായിരുന്നു

1699
01:47:36,950 --> 01:47:39,828
എന്താടാ ഇത്?

1700
01:47:39,911 --> 01:47:42,622
എടാ മൈയിലാണ്ടി %#%%#, നീ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല

1701
01:47:42,706 --> 01:47:43,999
എല്ലാം മതിയാക്ക്

1702
01:47:45,667 --> 01:47:47,836
ഇത് ചെയ്,അത് ചെയ്,!എന്നു കേട്ട് ഞാൻ മടുത്തു

1703
01:47:48,628 --> 01:47:51,131
<i>മാൻ സൂ .</i>

1704
01:47:51,882 --> 01:47:52,757
<i>മാൻ സൂ .</i>

1705
01:47:59,055 --> 01:48:00,348
മാൻ സൂ പാർക്ക്‌ .

1706
01:48:00,432 --> 01:48:03,476
ചൂൾ ഗോൺ യങ് ,
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിട്ട് കിഴടങ്ങുക

1707
01:48:04,269 --> 01:48:05,520
തോക്ക് താഴെയിട്

1708
01:48:06,313 --> 01:48:08,815
എടാ തെണ്ടികളെ, നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

1709
01:48:19,367 --> 01:48:21,036
എനിക്ക് ആ നരകത്തിലേക്ക് പോകണ്ട

1710
01:48:24,706 --> 01:48:25,874
നീ പൊക്കോ 

1711
01:48:26,374 --> 01:48:27,876
നീ ജീവിക്കണം

1712
01:48:49,814 --> 01:48:51,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയുന്നത്??

1713
01:48:51,983 --> 01:48:53,902
മിണ്ടാണ്ടിരിക്കടാ ചെറ്റേ!

1714
01:48:56,071 --> 01:48:58,156
മിണ്ടാല്ലടാ മരപ്പട്ടി തെണ്ടികളെ 

1715
01:49:06,498 --> 01:49:09,209
ഹായ്, മിസ്സ്‌ കിം?

1716
01:49:10,961 --> 01:49:11,878
ഹേയ് .

1717
01:49:12,796 --> 01:49:15,173
അവസാനമായിട്ട് എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യണം

1718
01:49:17,133 --> 01:49:19,844
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ബാഗിൽ നോക്കിയാൽ

1719
01:49:20,553 --> 01:49:21,680
ഒരു ...

1720
01:49:23,014 --> 01:49:25,767
എടിഎം കാർഡും പാസ്സ്‌വേർഡും ഉണ്ടാകും

1721
01:49:32,107 --> 01:49:33,108
അത് എടുത്തിട്ട് ...

1722
01:49:34,651 --> 01:49:37,696
എൻ്റെ അമ്മക്കൊരു നല്ല ശവസംസ്കാരം നൽകണം

1723
01:49:41,950 --> 01:49:44,119
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അവിടെ വേണ്ടതാണെന്നു

1724
01:49:46,162 --> 01:49:48,206
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിന് പറ്റുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല

1725
01:49:52,085 --> 01:49:53,878
ഇത് മാത്രം എനിക്ക് ചെയ്തുതനാൽ മതി

1726
01:49:54,296 --> 01:49:57,841
ദയവായി എൻ്റെ അമ്മക്കൊരു നല്ല ശവസംസ്കാരം നൽകണം

1727
01:49:58,967 --> 01:50:00,051
നന്ദി

1728
01:50:06,725 --> 01:50:07,976
സത്യം പറഞ്ഞാൽ

1729
01:50:08,685 --> 01:50:10,478
എനിക്കും ഈ ജീവിതം മടുത്തു

1730
01:50:13,773 --> 01:50:15,108
എനിക്ക് ഇത് പെട്ടന്നു അവസാനിപ്പിച്ചു ...

1731
01:50:17,402 --> 01:50:18,862
ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങണം

1732
01:50:24,576 --> 01:50:25,577
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം .

1733
01:50:27,329 --> 01:50:28,371
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്

1734
01:50:30,290 --> 01:50:32,083
ഞാൻ ആണ് ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ടത്

1735
01:50:39,007 --> 01:50:40,008
പക്ഷെ,

1736
01:50:40,633 --> 01:50:43,094
എനിക്ക് ഇതൊരു അടിപൊളി രാത്രിയായിരുന്നു

1737
01:50:45,138 --> 01:50:46,681
എനിക്കും ഇതൊരു അടിപൊളി രാത്രിയായിരുന്നു

1738
01:50:51,728 --> 01:50:53,104
താങ്ക് യൂ

1739
01:50:54,939 --> 01:50:56,316
എനിക്ക് രാത്രിയെന്നാൽ ഒരു നരകമായിരുന്നു

1740
01:50:58,860 --> 01:51:00,362
എന്നാൽ ഇന്നു എനിക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു

1741
01:51:06,659 --> 01:51:07,827
മാൻ സൂ .

1742
01:51:09,204 --> 01:51:10,330
ചൂൾ ഗോൺ .

1743
01:51:15,001 --> 01:51:16,044
ഇതുപോലെ ഇനി ...

1744
01:51:17,504 --> 01:51:19,672
ജീവിക്കരുത്

1745
01:51:22,133 --> 01:51:24,552
നിങ്ങളും ഇതുപോലെ ഇനി ജീവിക്കരുത്

1746
01:51:33,019 --> 01:51:33,937
നമുക്ക് പോകാം

1747
01:51:36,314 --> 01:51:37,315
ശരി

1748
01:51:38,358 --> 01:51:39,317
ഇല്ല

1749
01:51:39,943 --> 01:51:41,945
ഇല്ല

1750
01:51:42,362 --> 01:51:44,030
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സമയം തരാം...

1751
01:51:44,864 --> 01:51:47,117
കിഴടങ്ങുക, ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കുന്നതാണ്

1752
01:51:47,742 --> 01:51:50,036
-ഇല്ല 
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ് ആണ്

1753
01:51:51,663 --> 01:51:52,539
ശരി

1754
01:51:53,331 --> 01:51:54,958
ഏതു വഴിയാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്?

1755
01:52:01,297 --> 01:52:03,174
പുറകിൽ വെടികൊള്ളുന്നത് അത്ര രസമില്ല

1756
01:52:04,634 --> 01:52:05,635
ശരി

1757
01:52:07,095 --> 01:52:08,471
നമ്മൾക്ക് മുന്നിലേക്ക് പോകാം

1758
01:52:43,381 --> 01:52:44,924
നിനക്ക് കൂട്ടുകാരൊന്നും ഇല്ലേ?

1759
01:52:46,759 --> 01:52:49,429
തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകില്ല

1760
01:52:49,512 --> 01:52:53,183
ശരി . ഇപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ നിന്റെ ചങ്ങാതി ആകാം

1761
01:52:53,933 --> 01:52:55,018
അത് മറന്നേക്ക്

1762
01:52:57,270 --> 01:52:59,939
ഞാൻ ബെറ്റ് വക്കാം, ഇത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരിക്കും.

1763
01:53:01,000 --> 01:53:05,000
<font color="#ea0000">
പരിഭാഷ : മാ ഡോങ് സിയോക്ക് </font>

1764
01:53:07,000 --> 01:53:15,000
<font color="#ea0000">
TEAM GOAT മലയാളം സുബ്ടൈറ്റിൽ </font>