1
00:00:00,505 --> 00:00:15,505
<b><font color="#ff0000">TEAM GOAT റിലീസ് - 176</font></b>

2
00:01:35,505 --> 00:01:37,005
എന്റെ ദൈവമേ!

3
00:01:37,338 --> 00:01:39,588
-  എന്റെ കാർ! എന്റെ കാർ!

4
00:01:40,213 --> 00:01:42,047
ആരെങ്കിലും എന്റെ 
കാർ നിർത്തൂ!

5
00:01:45,297 --> 00:01:46,505
എന്റെ കാർ!

6
00:01:49,672 --> 00:01:52,463
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ
 വിധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
 അത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും!

7
00:01:52,672 --> 00:01:54,797
അതിനെ യാദൃശ്ചികമെന്ന് വിളിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത് മൈ**.

8
00:02:00,197 --> 00:02:15,797
<b>പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌ </b></font></b>

9
00:02:17,797 --> 00:02:19,130
ഒരു നിമിഷം.

10
00:02:19,130 --> 00:02:21,255
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ
 കിട്ടുമെന്ന്  ഉറപ്പാക്കാമോ?

11
00:02:21,255 --> 00:02:22,588
ഓ നോക്കാല്ലോ.

12
00:02:28,463 --> 00:02:32,047
അഭിനന്ദനങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഗൗരവ്, നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ അഭിമാനിയായ ഒരു വീട്ടുടമയാണ്.

13
00:02:32,047 --> 00:02:32,713
നന്ദി!

14
00:02:32,713 --> 00:02:33,880
-  ആസ്വദിക്കൂ! 
-  നന്ദി!

15
00:02:39,630 --> 00:02:40,380
ഹായ്!

16
00:02:41,463 --> 00:02:42,630
ഞാൻ ഗൗരവ്!

17
00:02:43,797 --> 00:02:45,463
ഞാൻ ഈ വീട് വാങ്ങിയതേയുള്ളൂ!

18
00:02:46,088 --> 00:02:47,630
എന്റെ ആദ്യത്തെ വീട്!

19
00:03:27,130 --> 00:03:28,797
-  ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു! 
-  നിങ്ങൾക്കും ഓഫീസർ!

20
00:03:39,463 --> 00:03:40,630
-  ഹേ ഗൗരവ്! 
-  ഹേ ബ്രയാൻ!

21
00:03:40,880 --> 00:03:41,880
-  ഹേ ഗൗരവ്! 
-  ഹേയ് റയാൻ!

22
00:03:41,880 --> 00:03:43,130
-  ഹേ ഗൗരവ്! 
-  ഹേ ടൈലർ!

23
00:03:43,130 --> 00:03:44,297
-  ഹേ ഗൗരവ്! 
-  ഹേയ് നാൻസി!

24
00:03:44,297 --> 00:03:45,088
-  ഒരു നിമിഷം, ദയവായി!

25
00:03:45,338 --> 00:03:46,880
-  ഞാൻ കുറച്ച് ഉറങ്ങിപ്പോയി. 
-  ഹേയ്! എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

26
00:03:47,047 --> 00:03:48,380
-  ഹേ ദീക്ഷിത്! 
-  ഹേ ബ്രയാൻ!

27
00:03:48,713 --> 00:03:49,838
-  ഹേ ദീക്ഷിത്! 
-  ഹേയ് റയാൻ!

28
00:03:50,088 --> 00:03:51,630
-  ഹേ ദീക്ഷിത്! 
-  ഹേ ടൈലർ!

29
00:03:51,838 --> 00:03:53,880
-  ഹേ ദീക്ഷിത്! 
-  ഹായ് നാൻസി!

30
00:03:58,130 --> 00:03:59,880
ഈ ആളുകൾ
ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല.

31
00:04:00,672 --> 00:04:03,880
എനിക്ക് എന്റെ പേരോ
ജോലിയോ മാറ്റേണ്ടി വരും.

32
00:04:19,755 --> 00:04:20,880
നിനക്ക് എന്തേങ്കിലും
സഹായം വേണോ, ഡിക്സ്?

33
00:04:22,380 --> 00:04:24,088
നീ ശരിക്കും ഒരു
വീട് വാങ്ങിയോ?

34
00:04:26,547 --> 00:04:28,047
അതെ! എനിക്ക് ഇന്ന്
രാവിലെ താക്കോൽ കിട്ടി!

35
00:04:28,838 --> 00:04:30,213
നടുമുറ്റത്തും ബേസ്‌മെന്റിലും
 കുറച്ച് ജോലികൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

36
00:04:30,213 --> 00:04:31,047
പക്ഷേ കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

37
00:04:31,047 --> 00:04:32,672
എനിക്ക് വ്യാഴാഴ്ച്ച ഗ്രില്ലും
വെള്ളിയാഴ്ച്ചഹോം തിയേറ്ററും കിട്ടും.

38
00:04:32,963 --> 00:04:35,297
അടുത്ത കുറച്ച് വാരാന്ത്യങ്ങൾ
വളരെ ആവേശകരമായിരിക്കും!

39
00:04:36,838 --> 00:04:38,922
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും
നിരാശനായ സന്തോഷവാൻ നീയാടാ!

40
00:04:40,255 --> 00:04:42,380
-  ഇത് എന്റെ കുട്ടിക്കാലത്തേ
സ്വപ്നമാണ്, ഡിക്സ്! 
-  ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല.

41
00:04:42,588 --> 00:04:44,380
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് നമ്മൾ അതിനെ
ഒരു പേടിസ്വപ്നം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

42
00:04:44,588 --> 00:04:45,713
അമേരിക്കക്കാർ എന്താ
പറയുന്നതെന്ന് അറിയോ?

43
00:04:45,713 --> 00:04:46,547
ഒരേ കോപ്പ്...

44
00:04:46,963 --> 00:04:48,047
... വ്യത്യസ്ത ദിവസം.

45
00:04:50,297 --> 00:04:52,088
എനിക്ക് ഈ കോപ്പ്
 ഇഷ്ടമാണ്, ദീക്ഷിത്!

46
00:04:52,922 --> 00:04:55,130
നിന്റെ ജീവിതം മൊത്തം
നേരെ തിരിച്ചാണ് പോവുന്നേ.

47
00:04:55,130 --> 00:04:57,963
നീ വീട് വാങ്ങി, മിനിവാൻ വാങ്ങി,
 ഇനി വേണ്ടത് പെണ്ണാണ്.

48
00:04:59,213 --> 00:05:01,797
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുകയാ!
 അപ്പോഴേക്കും വന്നല്ലോ 
നിന്റെ ഫോൺ - എ -  ഫ്രണ്ട്.

49
00:05:03,047 --> 00:05:03,963
നീ വീണ്ടും താക്കോൽ 
മറന്നോ?

50
00:05:04,130 --> 00:05:04,838
-  ഇല്ല.

51
00:05:04,838 --> 00:05:05,713
നിന്റെ കാറിൽ ഗ്യാസ് തീർന്നോ?

52
00:05:06,588 --> 00:05:07,088
പിന്നേ?

53
00:05:08,880 --> 00:05:10,088
ഞാൻ പോലീസ് 
സ്റ്റേഷനിലാണ്.

54
00:05:10,088 --> 00:05:10,880
-  എന്ത്?

55
00:05:11,255 --> 00:05:12,463
-  ഇപ്രാവശ്യം നീ 
എന്താ ചെയ്തത്?

56
00:05:12,838 --> 00:05:16,505
ഒന്നുമില്ല, റിലാക്സ്! ഞാൻ
 തിരക്കിലായിരുന്നു, പോലീസ് പിന്നാലെ വന്നു,,

57
00:05:16,713 --> 00:05:19,547
"ക്ഷമിക്കണം മാഡം, നിങ്ങൾ വേഗതയിലാണ്,
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ" എന്നോക്കെ.

58
00:05:19,755 --> 00:05:21,630
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു "കേൾക്കൂ,
 എന്റെ കണ്ണ് മുന്നിൽ കണ്ടു പോവരുത്!"

59
00:05:21,630 --> 00:05:24,005
കാവ്യാ ഇനി ഒന്നും പറയണ്ട.
 ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരുവാ.

60
00:05:28,297 --> 00:05:29,297
നല്ലൊരു ദിവസം
ആശംസിക്കുന്നു, മാഡം.

61
00:05:29,297 --> 00:05:31,588
ഞാൻ എന്റെ വക്കീലിനെ വിളിച്ച് നിങ്ങളെ
 ഉപദ്രവിച്ചതിന് കേസ് കൊടുക്കുകയാണ്.

62
00:05:32,172 --> 00:05:35,047
ഒപ്പം വംശീയതയും. ഞാൻ
 ഇത് ഇപ്പോൾ ട്വിറ്ററിൽ ഇടും.

63
00:05:35,047 --> 00:05:37,255
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? ഓ!
 ഹാഷ്ടാഗ് വംശീയവാദി ബോബ്.

64
00:05:37,255 --> 00:05:39,463
-  കാവ്യ... 
-  "ഹാഷ്‌ടാഗ് ബ്രൗൺ 
ഇസ് ദി ന്യൂ ബ്ലാക്ക്".

65
00:05:39,713 --> 00:05:42,005
-  "ഹാഷ്‌ടാഗ് പോലീസ് ഡൗൺ"!

66
00:05:42,297 --> 00:05:43,797
നീ എത്ര വേഗത്തിലാണ് 
ഡ്രൈവ് ചെയ്തത്?

67
00:05:44,380 --> 00:05:46,172
-  40. 
-  അത് നോർമലാണ്.

68
00:05:46,797 --> 00:05:48,213
40 ഓവർ സ്പീഡ് ലിമിറ്റ്.

69
00:05:48,422 --> 00:05:49,130
എന്ത്?

70
00:05:49,547 --> 00:05:51,088
പിന്നെ ഞാൻ എന്റെ
ലൈസൻസ് എടുക്കാൻ മറന്നു...

71
00:05:51,088 --> 00:05:53,463
...അതിനർത്ഥം അവർ എന്നോട്
മോശമായി പെരുമാറണം എന്നല്ല,ഗൗരവ്!

72
00:05:53,463 --> 00:05:55,922
കൊള്ളാം! നീ നിയമങ്ങൾ തെറ്റിച്ചിട്ട്
അവരാണ് മോശമായി പെരുമാറുന്നതല്ലെ.

73
00:05:58,130 --> 00:05:59,797
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

74
00:06:00,922 --> 00:06:05,422
നീ നിന്റെ മസ്താങ്
വിറ്റ് ഈ ടെമ്പോ വാങ്ങി!

75
00:06:06,130 --> 00:06:08,880
അല്ല, ഇത്... പൊളിയല്ലെ!

76
00:06:09,088 --> 00:06:11,047
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, റോഡിലെ ഏറ്റവും
 സുരക്ഷിതമായ വാഹനം ഇതാണ്.

77
00:06:11,297 --> 00:06:14,213
ആറ് എയർ ബാഗുകൾ, ഓട്ടോ സ്‌കിഡ്
കൺട്രോൾ, ഓരോ ഗാലനും 25 മൈൽ.

78
00:06:14,213 --> 00:06:16,088
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതൊരു
സമ്പൂർണ്ണ കുടുംബ കാറാണ്!

79
00:06:17,255 --> 00:06:18,213
പിന്നെ സ്ഥലം നോക്ക്.

80
00:06:18,922 --> 00:06:21,088
നാല് കുട്ടികൾക്ക് പുറകിൽ
ഒളിച്ചും പൊത്തിയും കളിക്കാൻ പറ്റും!

81
00:06:23,588 --> 00:06:25,672
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീയും പതിയേ ഇത്
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങും.

82
00:06:25,672 --> 00:06:28,088
നിനക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു...
റഹ്മാന്റെ മ്യൂസിക് പോലെയാണ്?

83
00:06:28,088 --> 00:06:31,297
ഒരു വീടിനും മിനിവാനിനുമായി നിന്റെ
മുഴുവൻ പണവും എങ്ങനെ പാഴാക്കാനാകും!

84
00:06:31,297 --> 00:06:33,338
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ഒരു സ്പോർട്സ്
 കാറിനും ഡിസൈനർ വസ്ത്രങ്ങൾക്കും
 വേണ്ടി ചെലവഴിക്കണോ?

85
00:06:33,505 --> 00:06:35,922
അതെ! പക്ഷേ
ഇത് നിന്റെ കാര്യമാണ്.

86
00:06:37,130 --> 00:06:39,255
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും നീ
വിചിത്രമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

87
00:06:39,255 --> 00:06:42,338
നീ വിവാഹിതനല്ലെന്നും
കുട്ടികളില്ലെന്നും നിനക്കറിയൂലേ ?

88
00:06:43,380 --> 00:06:44,755
എന്നാൽ ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയും
 ഒരു ദിവസം കുട്ടികളുണ്ടാവുകയും ചെയ്യും.

89
00:06:46,213 --> 00:06:48,797
നീ ശരിക്കും എന്റെ
അച്ഛനെ പോലെയാണ്.

90
00:06:49,380 --> 00:06:51,297
അതൊരു അഭിനന്ദനമല്ല.

91
00:06:52,422 --> 00:06:53,463
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്ക്.

92
00:07:12,130 --> 00:07:13,588
അടുത്ത തവണ ഒരു 
ക്യാബ് [ ടാക്സി ] വിളിക്ക്.

93
00:07:15,713 --> 00:07:16,880
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

94
00:07:17,713 --> 00:07:19,630
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
 ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കുകയാണ്.

95
00:07:23,547 --> 00:07:25,463
നിങ്ങൾ രാണ്ടാളെയും
ഒരുമിച്ച് കാണാൻ നല്ല ക്യൂട്ടാണ്.

96
00:07:25,463 --> 00:07:27,130
നിങ്ങൾ ദമ്പതികളായിരിക്കണം.

97
00:07:27,713 --> 00:07:29,713
പ്ലീസ് വിജി, ഞങ്ങൾ
സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

98
00:07:29,713 --> 00:07:30,630
അവൻ എന്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.

99
00:07:30,630 --> 00:07:32,755
എന്തുകൊണ്ട്? അവനെന്താണ് കുഴപ്പം?

100
00:07:32,963 --> 00:07:34,963
അവൻ ഒരു ജന്റിൽമാനാണ്.

101
00:07:36,963 --> 00:07:38,672
കമോൺ.

102
00:07:38,672 --> 00:07:40,380
-  എന്തെങ്കിലും കൂപ്പണുകളുണ്ടോ?

103
00:07:41,672 --> 00:07:43,172
നീ കാര്യമായിട്ടാണോ?

104
00:07:47,755 --> 00:07:50,505
അവനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല...
അതാണ്‌ പ്രശനം!

105
00:07:50,505 --> 00:07:52,255
അവൻ വളരെ സുരക്ഷിതനാണ്.

106
00:07:53,088 --> 00:07:54,630
അവന്റെ മിനിവാൻ പോലെ.

107
00:07:55,672 --> 00:07:57,088
അവൻ കുറച്ച് കൂടി...

108
00:07:58,005 --> 00:08:00,338
നിനക്കറിയോ, അവൻ 
കുറച്ചുകൂടി ...

109
00:08:26,380 --> 00:08:27,672
റോബി, ശ്രീ അകത്തേക്ക് വാ.

110
00:08:28,838 --> 00:08:30,880
ഹേയ്! നിന്റെ കൈകൾ ഉയർത്ത്!

111
00:08:39,172 --> 00:08:40,713
യാക്കൂബ്, കൺട്രോൾ
 റൂം സുരക്ഷിതമാണോ?

112
00:08:40,713 --> 00:08:41,547
-  ആയിട്ടില്ല.

113
00:09:01,047 --> 00:09:02,255
ഇപ്പോൾ അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

114
00:09:50,422 --> 00:09:52,005
വഴി ക്ലിയറാണ്. ഞങ്ങൾ
 അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

115
00:09:52,213 --> 00:09:53,047
-  വേഗം വരൂ.

116
00:09:56,255 --> 00:09:57,213
യാക്കൂബ്, ഞങ്ങൾ കയറി.

117
00:09:57,422 --> 00:09:58,255
-  കോപ്പി.

118
00:10:00,088 --> 00:10:01,255
-  പെയിന്റിംഗ്. 
-  മമ്.

119
00:10:13,505 --> 00:10:17,088
പാക്കേജിലെ രേഖകൾ
എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

120
00:10:18,297 --> 00:10:19,713
നമ്മൾ എത്ര അസൈൻമെന്റുകൾ
 പൂർത്തിയാക്കി?

121
00:10:20,463 --> 00:10:22,463
കേണൽ എപ്പോഴെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ
വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

122
00:10:31,463 --> 00:10:32,713
ശ്രീ, സമയം കഴിഞ്ഞു.

123
00:10:33,505 --> 00:10:34,630
ഇത് സാധ്യമല്ല.

124
00:10:34,963 --> 00:10:37,213
അവർ വെക്റ്റർ സിസ്റ്റം
 അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു.

125
00:10:38,130 --> 00:10:40,213
അർദ്ധരാത്രിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റുണ്ട്,
 ചൈനക്കാർ കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നവരാ.

126
00:10:40,213 --> 00:10:41,338
റോബി, പ്ലാൻ ബി.

127
00:10:46,672 --> 00:10:48,672
ലളിതമായ സർജിക്കൽ സ്ഫോടനം.

128
00:10:50,297 --> 00:10:51,755
ലിഡ് തുറക്കണം.

129
00:10:56,713 --> 00:10:57,797
അത് കുറച്ച് കൂടുതലല്ലേ ?

130
00:10:58,547 --> 00:11:00,088
ഇല്ല, പെർഫെക്റ്റാണ്.

131
00:11:00,630 --> 00:11:02,172
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ തുറക്കും.

132
00:11:26,922 --> 00:11:28,213
എന്റെ ജോലിയോട് ബഹുമാനമില്ല!

133
00:11:48,380 --> 00:11:50,255
ദേ അത് തുറന്നു.

134
00:11:53,088 --> 00:11:55,755
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും റിലീസ്
ചെയ്യുക! അവരെ പിന്തുടരുക!

135
00:11:55,755 --> 00:11:57,338
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

136
00:11:59,672 --> 00:12:01,630
നിങ്ങൾ പൊതി സുരക്ഷിതമാക്കൂ, 
ഞാൻ കവർ ചെയ്യാം.

137
00:12:06,463 --> 00:12:08,922
-  അവൻ അതാ! 
-  ഹേയ് നിൽക്കടാ!

138
00:12:10,338 --> 00:12:15,797
-  അവനെ പിടിക്കു! 
-  ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കൂ!

139
00:12:19,630 --> 00:12:21,255
ഋഷി, നീ എവിടെയാണ്?

140
00:12:26,088 --> 00:12:26,963
ഇവിടെ.

141
00:12:26,963 --> 00:12:27,922
വാ വാ. നമുക്ക് പോകാം.

142
00:12:31,755 --> 00:12:33,380
-   നമുക്ക് പോകാം. 
-  പാക്കേജ് സുരക്ഷിതമാക്കിക്ക്.

143
00:13:09,380 --> 00:13:10,088
നമുക്ക് പോകാം.

144
00:13:10,088 --> 00:13:11,463
യാക്കൂബ്, അവരെ തടയൂ.

145
00:13:19,255 --> 00:13:20,255
നമ്മൾ പിരിയണം.

146
00:15:14,088 --> 00:15:14,963
കോപ്പ്!

147
00:15:38,172 --> 00:15:39,130
-  ഋഷി.

148
00:15:39,505 --> 00:15:41,713
-  ഋഷി? ഋഷി നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലൊ?

149
00:15:42,880 --> 00:15:43,922
മൂഞ്ചിയ ജീവിതം!

150
00:15:52,963 --> 00:15:53,963
എല്ലാം നന്നായി.

151
00:15:55,630 --> 00:15:56,505
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

152
00:15:57,755 --> 00:15:58,547
അതെ.

153
00:16:06,672 --> 00:16:07,338
-  യാക്കൂബ്!

154
00:16:07,672 --> 00:16:08,755
നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ?

155
00:16:08,963 --> 00:16:10,088
അവൻ എല്ലാം കണ്ടു.

156
00:16:10,297 --> 00:16:11,338
നമ്മുടെ മുഖങ്ങളും വണ്ടിയും.

157
00:16:11,630 --> 00:16:12,672
അവർക്ക് നമ്മളെ പിടികൂടാനാവും.

158
00:16:12,963 --> 00:16:14,255
അപ്പോഴേക്കും നമ്മൾ പോയിരിക്കും.

159
00:16:14,463 --> 00:16:15,797
അവൻ ഒരു സാധാരണ
സിവിലിയൻ ആയിരുന്നു!

160
00:16:16,047 --> 00:16:18,005
ഇതെല്ലാം കേണലിന്റെ
നിയമങ്ങളാണ്, എന്റേതല്ല.

161
00:16:18,297 --> 00:16:19,713
ഇത് കൊളാറ്ററൽ നാശമാണ്.

162
00:16:20,088 --> 00:16:21,713
എന്തിനാ നീ ഒവറായി
റിയാക്റ്റ് ചെയ്യുന്നേ?

163
00:16:22,130 --> 00:16:23,547
ആദ്യമായിട്ടൊന്നുമല്ലല്ലൊ ഇത്.

164
00:16:24,505 --> 00:16:25,380
ഇത് ശരിയല്ല!

165
00:16:25,672 --> 00:16:26,380
ശരിക്കും?

166
00:16:34,172 --> 00:16:35,463
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല ബ്രോ.

167
00:16:56,130 --> 00:16:58,297
കേണൽ, ചൈനീസ് എംബസിയിൽ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

168
00:16:58,588 --> 00:17:00,713
X യൂണിറ്റ് വ്യക്തമായി
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു .

169
00:17:01,005 --> 00:17:03,880
നിങ്ങളുടെ സംശയം
മാത്രമാണോ അതോ തെളിവുണ്ടോ?

170
00:17:04,338 --> 00:17:06,463
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും തെളിവുകൾ
അവശേഷിപ്പിക്കാറില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല!

171
00:17:06,672 --> 00:17:09,547
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എത്ര കുറച്ച്
അറിയുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

172
00:17:09,547 --> 00:17:12,755
എന്റെ യൂണിറ്റ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള
രീതിയിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കട്ടെ.

173
00:17:13,463 --> 00:17:15,297
ഈ യൂണിറ്റ് നിന്റെ സ്വകാര്യ സ്വത്തല്ല.

174
00:17:15,297 --> 00:17:16,672
ഇത് സൃഷ്ടിച്ചത് NSC ആണ്.

175
00:17:16,672 --> 00:17:17,880
അവരുടെ അനുവാദമില്ലാതെ 
നിനക്ക് കഴിയില്ല ...

176
00:17:17,880 --> 00:17:19,380
എനിക്ക് എന്ത്
അനുമതിയാണ് വേണ്ടത്?

177
00:17:19,588 --> 00:17:20,963
ഇത് എന്റെ യൂണിറ്റാണ്.

178
00:17:21,172 --> 00:17:24,422
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും
 തിരഞ്ഞെടുത്തതും
പരിശീലിപ്പിച്ചതും ഞാനാണ്.

179
00:17:24,755 --> 00:17:27,172
ഓരോ ദൗത്യത്തിലും ജീവൻ 
പണയപ്പെടുത്താൻ വരെ അവർ തയ്യാറാണെങ്കിൽ...

180
00:17:27,172 --> 00:17:29,588
... അത് നിങ്ങൾക്കോ
 ​​NSC ക്കോ വേണ്ടിയല്ല.

181
00:17:29,922 --> 00:17:30,755
എനിക്കു വേണ്ടിയാണ്.

182
00:17:31,838 --> 00:17:35,838
കേണൽ, നീ ഏതൊക്കെ
 ആയുധവ്യാപാരികളുടെ പോക്കറ്റുകളാണ്
 നിരത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

183
00:17:36,880 --> 00:17:38,505
ഞാൻ യൂണിറ്റ് X ഷട്ട് ഡൗൺ
ചെയ്യുകയാണ്.

184
00:17:38,713 --> 00:17:40,713
ഞാൻ വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള
എന്റെ അവസാന ഓർഡറായിരിക്കും ഇത്.

185
00:17:40,922 --> 00:17:43,130
നിങ്ങൾ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ നിർത്തും.

186
00:17:43,130 --> 00:17:46,463
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയും
 നമ്മുടെ സൗഹൃദവും ഒരുമിച്ച്
ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

187
00:17:47,297 --> 00:17:48,130
- മമ്?

188
00:17:50,255 --> 00:17:51,380
നന്നായി.

189
00:17:52,922 --> 00:17:54,713
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ട്ടം.

190
00:18:13,505 --> 00:18:14,380
ക്ഷമിക്കണം!

191
00:18:17,547 --> 00:18:19,088
-  വൃത്തിയാക്ക്. 
-  ശരി, കേണൽ.

192
00:18:21,755 --> 00:18:23,130
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ജിൻഡാൽ.

193
00:18:23,130 --> 00:18:24,922
ആയുധ ഇടപാട് 
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും.

194
00:18:25,380 --> 00:18:26,297
-  ചൈനക്കാരുടെ കാര്യം?

195
00:18:26,297 --> 00:18:28,047
ചൈനക്കാർ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാകില്ല.

196
00:18:28,047 --> 00:18:29,255
-  നന്ദി, കേണൽ!

197
00:18:29,255 --> 00:18:30,963
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് 
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

198
00:18:31,130 --> 00:18:31,838
നല്ലത്!

199
00:18:57,005 --> 00:19:00,630
-  "ചൈനീസ് കമ്പനിയായ ഷെൻസൻ
 ആയുധ ഇടപാടിൽ നിന്ന് പേര് പിൻവലിച്ചു."

200
00:19:00,630 --> 00:19:05,172
-  "ഇന്ത്യൻ ആയുധ കമ്പനിയായ ജിൻഡാലിന്
കരാർ ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്."

201
00:19:21,463 --> 00:19:23,297
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വലിയ
 അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

202
00:19:23,505 --> 00:19:26,255
പിന്നെ നമ്മുടെ ടെക് ടീമിന്റെ
മികച്ച പ്രവർത്തനത്തിനും.

203
00:19:28,005 --> 00:19:30,755
സെയിൽസ് ടീമിന്റെ മികച്ച
പ്രവർത്തനം, പ്രത്യേകിച്ച് ഗൗരവ്.

204
00:19:30,755 --> 00:19:32,588
-  അടുത്തതായി നമുക്ക് ഇന്ത്യയിലേക്ക്
പോകാൻ ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട് ...

205
00:19:32,588 --> 00:19:33,297
-  ... എന്നിട്ട് കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുക!

206
00:19:33,297 --> 00:19:34,047
-  നന്ദി!

207
00:19:34,047 --> 00:19:36,547
ജിം, നന്ദി.
 എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

208
00:19:36,838 --> 00:19:38,380
നിങ്ങൾക്കറിയോ,
ഈ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ...

209
00:19:38,380 --> 00:19:40,505
...ഇന്ത്യയിൽ പോവാൻ എനിക്ക്
 സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

210
00:19:40,505 --> 00:19:42,130
-  നന്ദി, അത് കൊള്ളാം ബില്ലി.

211
00:19:42,130 --> 00:19:44,172
നിങ്ങൾ എന്തൊരു മോശം
 ജോലിക്കാരനാണന്ന്
 ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

212
00:19:44,422 --> 00:19:46,630
-  ശരി, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ, 
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

213
00:19:46,630 --> 00:19:48,297
-  നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്. 
-  ഹേയ്, എന്റെ സംസാരം
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

214
00:19:48,297 --> 00:19:50,422
നമ്മൾ ഉൽപ്പന്നം ഇന്ത്യ 
ഓഫീസിലേക്ക് മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

215
00:19:50,422 --> 00:19:51,630
അപ്പോൾ നമുക്ക് നീങ്ങാം, അല്ലേ?

216
00:19:51,922 --> 00:19:53,422
ബില്ലി എവിടെ നിന്നാണ്?

217
00:19:53,422 --> 00:19:54,130
മീററ്റ്.

218
00:19:54,130 --> 00:19:55,713
അവിടെയാണ് അവന്
അവധിയെടുക്കുന്നത്.

219
00:19:55,880 --> 00:20:01,630
നിന്റെ ക്രെഡിറ്റ് അടിച്ചു മാറ്റാൻ നീ ബില്ലിയെ
 അനുവദിച്ചാൽ, നിനക്കിട്ട് പണി തരും.

220
00:20:02,755 --> 00:20:04,463
മനസ്സിലായോ മിസ്റ്റർ നല്ല പയ്യൻ?

221
00:20:07,005 --> 00:20:08,588
അത് കൊള്ളാം.

222
00:20:08,963 --> 00:20:11,797
നിന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുമെന്ന്
 അവൾ പറഞ്ഞിട്ട്...

223
00:20:12,172 --> 00:20:13,172
... ഉമ്മ തരാതിരുന്നേ.

224
00:20:15,088 --> 00:20:17,172
എല്ലാ സമയത്തും എല്ലാവരുടെയും
ക്രെഡിറ്റ് ബില്ലി അടിച്ച് മറ്റുന്നു.

225
00:20:17,380 --> 00:20:19,005
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്റെ
ക്രെഡിറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു.

226
00:20:19,255 --> 00:20:20,172
-  നിന്റെ ക്രെഡിറ്റോ? 
-  അതെ!

227
00:20:20,172 --> 00:20:21,047
എന്തിനുവേണ്ടി?

228
00:20:21,047 --> 00:20:23,130
ഒരിക്കൽ മുതലാളിയുടെ കാർ
പാർക്കിങ്ങിൽ കുടുങ്ങി.

229
00:20:23,297 --> 00:20:25,505
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത്
റിവേഴ്സ് ചെയ്ത് നല്ല
സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റി.

230
00:20:25,505 --> 00:20:27,880
അവനാ അത് പാർക്ക് ചെയ്തതെന്ന്
ബില്ലി ബോസിനോട് പറഞ്ഞു.

231
00:20:27,880 --> 00:20:29,380
പാർക്കിംഗിന്റെ 
ക്രെഡിറ്റ് അവൻ മോഷ്ടിച്ചു!

232
00:20:30,047 --> 00:20:32,380
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഈ 'ഡെസി' കൾ.[ ഇന്ത്യൻസ് ]

233
00:20:32,630 --> 00:20:33,880
അവരുടെ മനോഭാവം ഒരിക്കലും മാറില്ല.

234
00:20:33,880 --> 00:20:35,047
'ഡെസിസ്'?

235
00:20:35,630 --> 00:20:36,713
പിന്നെ നീയെതാ ദിക്ഷ്?

236
00:20:36,880 --> 00:20:37,880
ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്, സുഹൃത്തേ.

237
00:20:37,880 --> 00:20:40,630
ഇന്നലെയല്ലെ നീ പറഞ്ഞേ നിനക്ക്
അമേരിക്ക ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്.

238
00:20:41,088 --> 00:20:42,797
പട്ടേൽ "ഹോട്ട് ഡോഗിന്റെ"
കാര്യം നോക്കിയാൽ മതി.

239
00:20:42,963 --> 00:20:44,672
അര് സോസ് ചേർക്കും?
നിന്റെ അമ്മയോ?

240
00:20:45,297 --> 00:20:46,130
സോറി ആന്റി.

241
00:20:47,547 --> 00:20:48,963
കരാർ പൂർത്തിയാക്കാൻ നീ
ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകുന്നു.

242
00:20:49,213 --> 00:20:50,838
ഇല്ല ഇല്ല. ഞാൻ 
ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

243
00:20:50,838 --> 00:20:52,338
ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്.

244
00:20:52,755 --> 00:20:53,838
സത്യത്തിൽ...

245
00:20:54,255 --> 00:20:55,297
...എനിക്ക് ചില പ്ലാൻസുണ്ട്.

246
00:20:59,880 --> 00:21:00,547
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

247
00:21:00,713 --> 00:21:02,713
-  ഹായ്, കാവ്യ! 
-  ഹായ്, ഗൗരവ്!

248
00:21:04,922 --> 00:21:05,880
കാവ്യ...

249
00:21:06,588 --> 00:21:09,338
...ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
നമുക്ക് ഇന്ന് അത്താഴത്തിന് കാണ്ടാലോ?

250
00:21:09,547 --> 00:21:12,463
അതേ തീർച്ചയായും. ഞാൻ
 നെറ്റ്ഫ്ലിക്സിനായി വരാം,
നമ്മുക്ക് പൊളിക്കാം .

251
00:21:12,797 --> 00:21:14,797
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

252
00:21:15,255 --> 00:21:18,713
നമ്മൾ ചൈനക്കാരെ വിളിക്കും.
ഓ, ഫ്രിഡ്ജിൽ ബിയർ ഉണ്ടോ?

253
00:21:18,713 --> 00:21:23,130
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇന്ന് നമുക്ക്
പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

254
00:21:23,630 --> 00:21:25,505
സിപ്രിയാനിയിലേക്ക് പോയാലോ?

255
00:21:28,963 --> 00:21:29,755
ഓ!

256
00:21:30,588 --> 00:21:31,963
-  9PM. അപ്പോ?

257
00:21:35,005 --> 00:21:38,213
കൊള്ളാം, ഉം, കാണാം! ശുഭ രാത്രി!
 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് രാത്രിയിൽ.

258
00:21:38,505 --> 00:21:39,422
-  ബൈ!

259
00:21:40,672 --> 00:21:41,755
തേഞ്ഞ്!

260
00:21:42,630 --> 00:21:45,213
ആദ്യ ഡേറ്റിൽ തന്നെ
വിവാഹം കഴിക്കരുത്. ട്ടോ ?

261
00:21:45,672 --> 00:21:46,505
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

262
00:21:47,713 --> 00:21:48,963
-  വിജി! 
-  മമ്?

263
00:21:49,380 --> 00:21:51,880
ഗൗരവ് എന്നെ അത്താഴത്തിന് 
സിപ്രിയാനിയിലേക്ക് വിളിച്ചിക്ക്.

264
00:21:52,172 --> 00:21:53,088
ഓഹ്!

265
00:21:53,297 --> 00:21:56,713
എന്ത് ഓ? ആ സ്ഥലം
പ്രൊപോസുകൾക്ക് കുപ്രസിദ്ധമാണ്.

266
00:22:06,130 --> 00:22:08,213
എനിക്ക് ആരുമായും സെറ്റിൽ 
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല വിജി.

267
00:22:08,838 --> 00:22:10,380
എനിക്ക്  തോന്നുന്നു അവൻ...

268
00:22:11,963 --> 00:22:13,297
-  അവൻ ആദ്യ ഡേറ്റിൽ 
പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യില്ല.

269
00:22:13,505 --> 00:22:15,880
പ്രോപോസലൊക്കെ വിട്, അവൻ
വിവാഹത്തിന് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി.

270
00:22:16,088 --> 00:22:18,713
-  ജെൽഡ് മുടി, ഫാൻസി 
ജാക്കറ്റ്, റോസാപ്പൂക്കൾ!

271
00:22:18,880 --> 00:22:20,172
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോണില്ല.

272
00:22:23,338 --> 00:22:25,213
നീയും നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

273
00:22:25,213 --> 00:22:26,380
അതെ ശരിയാണ്!

274
00:22:27,213 --> 00:22:28,797
എന്തായാലും എനിക്കുവേണ്ടി 
പ്രാർത്ഥിക്കണമേ.

275
00:22:30,588 --> 00:22:31,297
ഹായ്!

276
00:22:42,338 --> 00:22:43,630
- ട്രാഫിക്കുണ്ടായിരുന്നോ? 
-  ഇല്ല!

277
00:22:44,755 --> 00:22:45,838
നല്ലത്.

278
00:22:47,088 --> 00:22:48,380
വളരെ മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്.

279
00:22:50,880 --> 00:22:51,755
അടിപൊളി.

280
00:22:54,797 --> 00:22:55,880
നീയും.

281
00:22:56,047 --> 00:22:56,797
നന്ദി.

282
00:22:57,130 --> 00:22:58,422
ഷാംപെയ്ൻ കൊണ്ടു വരട്ടേ, സർ?

283
00:22:58,672 --> 00:22:59,588
-  വേണ്ട! 
-  അതെ.

284
00:23:04,463 --> 00:23:06,088
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

285
00:23:06,338 --> 00:23:07,672
കാവ്യ...

286
00:23:09,088 --> 00:23:11,463
-  ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ... 
-  ഇതെല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

287
00:23:12,922 --> 00:23:15,380
കാവ്യ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും...

288
00:23:18,588 --> 00:23:19,422
നീ ഓക്കെയല്ലെ?

289
00:23:19,422 --> 00:23:20,172
അതെ!

290
00:23:27,797 --> 00:23:28,630
കാവ്യ...

291
00:23:31,922 --> 00:23:33,672
ഇല്ല! ഇല്ല, വേണ്ട, വേണ്ട, ഗൗരവ്!

292
00:23:33,672 --> 00:23:36,713
ഇത് ചെയ്യരുത്, പ്ലീസ്. 
പ്ലീസ് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്ക്.

293
00:23:37,630 --> 00:23:38,713
പ്ലീസ് എഴുനേൽക്കു!

294
00:23:44,922 --> 00:23:45,755
സ്പൂൺ.

295
00:23:45,755 --> 00:23:46,463
ങ്ങേ?

296
00:23:47,005 --> 00:23:48,422
ഞാൻ എന്റെ സ്പൂൺ താഴെയിട്ടു.

297
00:23:50,130 --> 00:23:51,880
-  ഓ, സ്പൂൺ? 
-  അതെ.

298
00:23:55,005 --> 00:23:58,505
എന്തിനാ, നീ എന്തിനാ 
ഇത്ര പരിഭ്രമിക്കുന്നത്?

299
00:23:58,713 --> 00:24:00,172
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ...

300
00:24:00,713 --> 00:24:01,672
എന്ത്?

301
00:24:01,880 --> 00:24:02,797
ഒന്നുമില്ല.

302
00:24:04,838 --> 00:24:06,088
നമ്മുടെ മെനുകൾ എവിടെ?

303
00:24:06,088 --> 00:24:07,088
നിങ്ങളുടെ ഷാംപെയ്ൻ സർ.

304
00:24:08,255 --> 00:24:09,755
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

305
00:24:10,713 --> 00:24:11,588
വല്ലാതെ വിശക്കുന്നു.

306
00:24:17,922 --> 00:24:19,297
ചിയേഴ്സ്... ഓ.

307
00:24:20,797 --> 00:24:21,713
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

308
00:24:30,880 --> 00:24:31,755
കോപ്പ്!

309
00:24:32,297 --> 00:24:34,005
ഒന്നുല്ലേലും അവള് നോ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

310
00:24:34,172 --> 00:24:35,547
പക്ഷെ ഞാൻ റിജക്റ്റായി, ഡിക്സ്.

311
00:24:35,963 --> 00:24:37,755
അതെ, നീ ഒരു തരത്തിൽ 
നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

312
00:24:37,755 --> 00:24:39,755
പിന്നെ കാവ്യക്ക് ഇതൊന്നും
 അറിയില്ലല്ലോ.

313
00:24:39,922 --> 00:24:41,838
സാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
ഇതാണ് മികച്ചത്.

314
00:24:42,088 --> 00:24:43,130
-  പിന്നെ തെളിച്ചമുള്ള 
വശത്തേക്ക് നോക്ക് ...

315
00:24:43,130 --> 00:24:45,297
...ചോദ്യം ചോദിക്കാതെ തന്നെ
നിനക്ക് ഉത്തരം കിട്ടി.

316
00:24:45,672 --> 00:24:47,422
ചിലപ്പോൾ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത്
നിന്നെ കുടുക്കിയേക്കാം.

317
00:24:47,422 --> 00:24:49,797
ദീക്ഷിത്! വരൂ, ടിവി കാണൂ!

318
00:24:50,005 --> 00:24:51,255
വരുന്നു!

319
00:24:52,422 --> 00:24:55,338
ഞാൻ പോട്ടെ, ഷോയുടെ സമയമായി.

320
00:24:59,713 --> 00:25:02,172
ഈ വെടിയുണ്ടകളും അസൈൻമെന്റുകളും
രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകളും...

321
00:25:02,338 --> 00:25:03,297
...നമ്മള് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

322
00:25:03,463 --> 00:25:04,422
പിന്നെ ആർക്കുവേണ്ടി?

323
00:25:04,422 --> 00:25:05,880
തീർച്ചയായും രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

324
00:25:06,047 --> 00:25:06,838
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?

325
00:25:07,422 --> 00:25:09,922
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കാതെ
 നമ്മൾ കേണലിന്റെ അസൈൻമെന്റുകൾ
 ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

326
00:25:10,255 --> 00:25:12,130
സർക്കാരുകൾ മാറുന്നു, 
രാഷ്ട്രീയക്കാർ മാറുന്നു...

327
00:25:12,130 --> 00:25:15,505
... യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന രാജ്യങ്ങൾ
 സഖ്യകക്ഷികളാകുന്നു, പക്ഷേ
നമ്മൾ മാത്രം പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.

328
00:25:16,005 --> 00:25:17,588
ശരിയും തെറ്റും എന്താണെന്ന്
ആരെങ്കിലും നോക്കുന്നുണ്ടോ ?

329
00:25:17,838 --> 00:25:20,213
ശരിയും തെറ്റും നോക്കുന്നത്
 കേണലിന്റെ ജോലിയാണ്.

330
00:25:20,547 --> 00:25:22,088
അസൈൻമെന്റ് പൂർത്തിയാക്കുക
മാത്രമാണ് നമ്മളുടേത്.

331
00:25:22,297 --> 00:25:24,338
ഇതിന്റെ ഇടയിൽ മരിക്കുന്ന
നിരപരാധികളുടെ കാര്യമോ?

332
00:25:25,005 --> 00:25:25,963
അവരുടെ കാര്യമോ?

333
00:25:26,922 --> 00:25:29,547
നീയെന്താ ലോകത്തിന്റെ
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

334
00:25:29,838 --> 00:25:31,630
അതിനെപ്പറ്റി മാത്രം
പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുന്നു.

335
00:25:32,588 --> 00:25:33,463
കൂളാവ്.

336
00:25:53,588 --> 00:25:55,338
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ വേണം.

337
00:25:55,963 --> 00:25:58,297
എന്നെ സ്നേഹിക്കാനും എനിക്ക്
 സ്നേഹിക്കാനും ഒരു കൂട്ട് വേണം.

338
00:25:58,880 --> 00:26:00,713
ഒരു കുടുംബം, മനോഹരമായ വീട്...

339
00:26:01,463 --> 00:26:04,505
ഒരു മരവും അതിനു ചുറ്റും പരക്കം
പായുന്ന നായയും ഉള്ള ഒരു പൂന്തോട്ടം.

340
00:26:04,505 --> 00:26:07,172
ആ നായയുടെ പുറകെ ഓടി
വരുന്ന കൊച്ചു ഋഷികളും.

341
00:26:07,713 --> 00:26:09,338
എത്ര തവണ നീയിത് 
ഞങ്ങളോട് പറയും?

342
00:26:48,838 --> 00:26:50,130
ഹേയ്, ഋഷി!

343
00:26:51,713 --> 00:26:52,963
വാ, വാ, വാ,

344
00:26:53,255 --> 00:26:54,547
ഒരെണ്ണം അടിക്കാം. വന്നേ!

345
00:26:58,255 --> 00:26:59,297
ഇതാ നിന്റെത്.

346
00:27:07,463 --> 00:27:09,547
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

347
00:27:10,463 --> 00:27:11,255
അതെ...

348
00:27:12,380 --> 00:27:16,297
... പിന്നെ ഞാൻ നിന്നിൽ എത്രമാത്രം
നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിനക്കും അറിയാം.

349
00:27:16,630 --> 00:27:18,630
14 വർഷമായി... ഇതൊക്കെ
ഞാൻ ചെയ്യുന്നൂ.

350
00:27:18,797 --> 00:27:20,588
എന്നിട്ടും, നീ
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

351
00:27:21,588 --> 00:27:22,922
എനിക്ക് ഇനി ഇത്
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, കേണൽ.

352
00:27:23,130 --> 00:27:24,338
ഞാൻ ഇനി ആ ഏജന്റല്ല.

353
00:27:24,755 --> 00:27:27,172
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.
എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

354
00:27:27,172 --> 00:27:28,505
കൊല്ലപ്പെട്ട ആളുകളെ
എനിക്ക് മറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

355
00:27:28,505 --> 00:27:30,713
ചിലപ്പോൾ രക്തം
 ചൊരിയേണ്ടി വരും...

356
00:27:31,005 --> 00:27:32,547
എന്താ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്...

357
00:27:32,547 --> 00:27:34,713
...നിന്നെപ്പോലെയുള്ള
ഏജന്റുമാരെയാണ് രാജ്യത്തിന് ആവശ്യം.

358
00:27:34,713 --> 00:27:37,172
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ വേണ്ടത്ര
ചെയ്തു, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

359
00:27:37,672 --> 00:27:39,463
എനിക്കൊരു ഒരു സാധാരണ
ജീവിതം നയിക്കണമെന്നുണ്ട്.

360
00:27:39,630 --> 00:27:42,880
ശരി, ഒരു ഇടവേള എടുക്ക്.

361
00:27:44,297 --> 00:27:45,922
ഒരു വെക്കേഷന് പോ.

362
00:27:46,213 --> 00:27:47,380
-  കേണൽ! 
-  അതെ?

363
00:27:49,797 --> 00:27:50,963
ഞാൻ ഈ പണി
വിടുകയാണ്.

364
00:27:52,297 --> 00:27:53,255
ഇല്ല ഋഷി.

365
00:27:54,047 --> 00:27:55,255
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.

366
00:27:57,380 --> 00:27:58,880
ഇനി ഉത്തരവുകളില്ല കേണൽ.

367
00:28:00,255 --> 00:28:01,172
ഋഷി.

368
00:28:02,588 --> 00:28:03,547
ഋഷി!

369
00:28:05,172 --> 00:28:06,213
ഋഷി!

370
00:28:14,422 --> 00:28:15,838
-  ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 
-  എന്താ ഡാൻസ്!

371
00:28:23,547 --> 00:28:26,630
ഇന്ന് സ്കോർ ചെയ്യാൻ ബില്ലി 
കൊറേ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.

372
00:28:27,422 --> 00:28:29,213
ഡേയ്, നിന്റെ ഭാവി അളിയനെ
കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയരുത്.

373
00:28:29,463 --> 00:28:30,797
ബില്ലി എന്റെ സഹോദരനൊന്നുമല്ല.

374
00:28:30,963 --> 00:28:32,672
എന്തുകൊണ്ടാ നീ അവളെ
ആദ്യം വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

375
00:28:33,047 --> 00:28:34,755
അവന്റെ കണ്ണുകൾ കാമത്താൽ
നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

376
00:28:35,172 --> 00:28:37,422
അവന്റെ ഊർജ്ജം നോക്കൂ! 
അവൻ ചൂടിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

377
00:28:37,422 --> 00:28:39,130
നിങ്ങൾ എന്റെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

378
00:28:39,130 --> 00:28:42,505
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോയി
 ഏറ്റെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ
 നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടും!

379
00:28:43,297 --> 00:28:44,463
വീണ്ടും ഇല്ല.

380
00:28:45,005 --> 00:28:47,713
പക്ഷെ ഇതുപോലെയുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് 
പാട്ടുകളൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

381
00:28:48,172 --> 00:28:49,755
-  നിനക്ക് പ്രണയിക്കാൻ അറിയാം... 
-  അതെ.

382
00:28:50,172 --> 00:28:51,672
പ്രണയത്തിന് ഭാഷയില്ല.

383
00:28:51,922 --> 00:28:55,422
അതൊരു വികാരമാണ്. പോയി 
അവളെ അനുഭവിപ്പിക്കൂ.

384
00:29:36,213 --> 00:29:37,422
-  മണ്ടൻ!

385
00:29:44,338 --> 00:29:46,588
- ഇവനെന്താ ഈ
 കാണിക്കുന്നത്?

386
00:33:37,713 --> 00:33:38,630
ആരാടാ നീ?

387
00:33:40,797 --> 00:33:42,588
ഞാൻ മര്യാദയ്ക്കാ
ചോദിക്കുന്നത്. എന്നോട് പറ.

388
00:33:42,797 --> 00:33:45,797
റിലാക്സ്,റിലാക്സ്!
ഓക്കെ. കുഴപ്പമില്ല.

389
00:33:46,838 --> 00:33:49,838
രാമചന്ദ്ര റാവു. ഡെപ്യൂട്ടി
ഡയറക്ടർ... എൻ.എസ്.സി.

390
00:33:50,505 --> 00:33:52,422
-  എനിക്ക് നിന്റെ
രണ്ട് മിനിറ്റ് സമയം വേണം.

391
00:33:57,630 --> 00:33:58,380
എന്തുവേണം?

392
00:33:58,588 --> 00:33:59,422
കേണൽ.

393
00:33:59,880 --> 00:34:00,797
കേണൽ ആരാണ്?

394
00:34:01,088 --> 00:34:03,255
നിങ്ങൾ ആരുടെ ടീമിൽ
നിന്നാണ് വിരമിച്ചത്.

395
00:34:03,505 --> 00:34:05,297
ഞാൻ റിട്ടയർ ചെയ്തു
 എന്നറഞ്ഞിട്ടുണ്ടങ്കിൽ..

396
00:34:05,630 --> 00:34:07,172
...പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്റെ
അവധി നശിപ്പിക്കുന്നത്?

397
00:34:07,172 --> 00:34:10,422
ചൈനീസ് എംബസി ഓപ്പറേഷനിലെ
ടീം ലീഡർ നീയായിരുന്നില്ലേ?

398
00:34:10,880 --> 00:34:13,172
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ
സേവിക്കുകയാണന്ന് കരുതിയോ?

399
00:34:13,505 --> 00:34:16,630
യൂണിറ്റ് X രാജ്യത്തിനായി രഹസ്യ
പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു.

400
00:34:17,255 --> 00:34:18,380
പക്ഷേ ഇനിയില്ല.

401
00:34:18,630 --> 00:34:21,130
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ദൗത്യങ്ങൾ
 എൻഎസ്‌സിയുടെ അനുമതി
 ഇല്ലാതെയായിരുന്നു.

402
00:34:21,130 --> 00:34:23,213
വിവരം കൈമാറിയ നിമിഷം...

403
00:34:23,213 --> 00:34:25,755
കേണലിന്, അവന്റെ സുഹൃത്ത്
ജിൻഡാലിന് ആയുധ ഇടപാട് ലഭിച്ചു.

404
00:34:26,047 --> 00:34:27,922
അതൊരു തെറ്റായ
ഓപ്പറേഷനായിരുന്നു.

405
00:34:29,547 --> 00:34:31,630
നീ കേണലിനെ
ധനികനാക്കുകയായിരുന്നു റിഷി.

406
00:34:32,797 --> 00:34:36,297
ഇത് മുമ്പ് നീ അറിയിലായിരുന്നെങ്കിലും,
ഇപ്പോ നിനക്ക് അറിയാം.,

407
00:34:38,588 --> 00:34:40,922
ഇതൊക്കെ അറിയാമെങ്കിൽ
 പോയി പിടിക്ക്.

408
00:34:41,505 --> 00:34:42,713
എനിക്കായി സമയം കളയരുത്.

409
00:34:42,963 --> 00:34:44,088
തെളിവൊന്നും ഇല്ല.

410
00:34:44,880 --> 00:34:46,588
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ
സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്.

411
00:34:48,255 --> 00:34:50,880
നിങ്ങൾ നേരത്തെ
പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ വിരമിച്ചു.

412
00:34:51,297 --> 00:34:53,630
ഇതിലൊന്നും എനിക്ക്
യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

413
00:34:54,505 --> 00:34:55,588
നല്ലതുവരട്ടെ.

414
00:34:57,338 --> 00:35:00,422
കേണൽ നിന്നെ വെറുതെ വിടുമെന്ന്
നീ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:35:01,672 --> 00:35:02,755
ഒരിക്കലുമില്ല.

416
00:36:31,255 --> 00:36:33,297
നാശം,ഉപയോഗശൂന്യമായ ബോംബ്.

417
00:36:49,713 --> 00:36:53,172
"കാറ്റ് ശക്തമാണ്, നിങ്ങളുടെ 
തൊപ്പിയിൽ പിടിക്കുക."

418
00:37:11,547 --> 00:37:12,755
ഹേയ്, ഋഷി!

419
00:37:14,338 --> 00:37:16,172
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

420
00:37:17,672 --> 00:37:19,672
നിനക്കെന്നെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ
അത് നീ തന്നെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

421
00:37:20,005 --> 00:37:22,088
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളെ
ബഹുമാനിക്കുന്നത് തുടരുമായിരുന്നു.

422
00:37:22,505 --> 00:37:25,297
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ
 ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
 ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

423
00:37:25,588 --> 00:37:28,255
ഞാൻ ഒരാളെ മാത്രം
 അയക്കുമായിരുന്നില്ല.

424
00:37:28,755 --> 00:37:29,547
വരൂ.

425
00:37:29,838 --> 00:37:32,422
നീ പരിക്കേൽക്കാതെ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന്
എനിക്ക് പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.

426
00:37:32,755 --> 00:37:35,422
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം ഋഷി.

427
00:37:35,838 --> 00:37:36,880
എന്തുവേണം?

428
00:37:37,088 --> 00:37:39,547
നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോഴും ഇതേ
ചോദ്യമാണ് നീ എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നത്.

429
00:37:39,797 --> 00:37:42,380
കാലക്രമേണ, നിന്റെ ഭാഷ മാത്രം മാറി.

430
00:37:42,922 --> 00:37:44,422
എനിക്ക് രാജിവെക്കണമെന്ന് ഞാൻ
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെ, കേണൽ!

431
00:37:44,422 --> 00:37:46,047
ശ്ശ്! ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ല!

432
00:37:47,672 --> 00:37:48,963
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

433
00:37:52,130 --> 00:37:56,088
നിന്റെ ഉത്ഭവം മറക്കരുത്,
 ആരാണ് നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചതെന്നും.

434
00:37:56,838 --> 00:38:00,838
നിന്നെ വിട്ടയക്കാൻ എനിക്ക് എത്ര
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

435
00:38:01,922 --> 00:38:04,755
നീ ഇപ്പോൾ വളർന്നു, ഇപ്പൊ
സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

436
00:38:05,130 --> 00:38:05,797
ശരി, പോയിക്കോ.

437
00:38:07,547 --> 00:38:08,963
എന്നാൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്...

438
00:38:11,088 --> 00:38:12,463
...അവസാനമായി
ഒരു അസൈൻമെന്റ് കൂടിയുണ്ട്.

439
00:38:14,172 --> 00:38:15,422
നീ എനിക്കു വേണ്ടിയത് ചെയ്യുമോ?

440
00:38:15,588 --> 00:38:16,922
മുംബൈയിലാണ് ദൗത്യം.

441
00:38:16,922 --> 00:38:19,630
പിന്നെ  നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് 
പോകാം.

442
00:38:31,088 --> 00:38:33,130
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, കരാർ
അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായി...

443
00:38:33,463 --> 00:38:36,130
... പിന്നെ ഗൗരവ്, ഇന്ത്യയിൽ പോയി
 ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ പറ്റിയ
വ്യക്തി നീയാണന്ന് കരുതുന്നു.

444
00:38:36,630 --> 00:38:38,047
- ഞാനോ? 
-  അതെ, നീ തന്നെ.

445
00:38:38,338 --> 00:38:40,213
ഇല്ല ജിം, എനിക്ക്
യാത്രകൾ ഇഷ്ടമല്ല...

446
00:38:40,213 --> 00:38:41,505
സ്ട്രെസ്സായിരിക്കും.

447
00:38:41,797 --> 00:38:43,588
എനിക്ക് ഓക്കാനം വരും.

448
00:38:43,838 --> 00:38:44,797
എനിക്ക് അസുഖം വന്നാലോ?

449
00:38:44,797 --> 00:38:46,088
ഞാൻ ഒരു പുതിയ
 വീട് വാങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

450
00:38:46,713 --> 00:38:48,172
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഒരു
പ്രോഗ്രാമറെ അയയ്ക്കണം.

451
00:38:48,172 --> 00:38:49,380
എനിക്ക് കോഡിംഗിനെക്കുറിച്ച്
ഒന്നും അറിയില്ല.

452
00:38:49,547 --> 00:38:52,213
നീ ആളുകളുമായി ഇടപെടുന്നതിൽ
 പെർഫെക്റ്റാണ്, നോ പറയണ്ട.

453
00:38:52,630 --> 00:38:54,963
നീ മുംബൈയിലേക്ക് 
പോകുന്നു!

454
00:38:58,463 --> 00:39:02,255
ഇതിൽ എല്ലാ ഒറിജിനൽ
ഡിസൈനുകളും
പേറ്റന്റുകളും ഉണ്ട്.

455
00:39:02,422 --> 00:39:04,838
ഒപ്പിടൽ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
 ഇത് അവർക്ക് കൊടുക്കാം.

456
00:39:05,047 --> 00:39:06,630
വളരെ സൂക്ഷിക്കണം ഗൗരവ്.

457
00:39:06,630 --> 00:39:07,963
ഇത് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ഡാറ്റയാണ്...

458
00:39:07,963 --> 00:39:09,505
... നമ്മുക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.

459
00:39:09,713 --> 00:39:12,047
-  അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും
സേഫായി സൂക്ഷിക്കണം. 
-  തീർച്ചയായും, സർ.

460
00:39:13,380 --> 00:39:15,672
-  വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ഡാറ്റയുമായി
മിയാമിയിൽ നിന്നാണ് ടാർഗറ്റ് വരുന്നത്.

461
00:39:16,005 --> 00:39:17,505
കേണലിന് ആ ഡാറ്റ വേണം.

462
00:39:17,713 --> 00:39:19,005
ടാർഗറ്റ് ആരാണെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?

463
00:39:19,005 --> 00:39:21,172
ഇല്ല. പക്ഷെ അവന്റെ
കോൺടാക്റ്റ് അറിയാം.

464
00:39:22,130 --> 00:39:23,797
പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി മിശ്ര.

465
00:39:25,422 --> 00:39:27,505
-  ടാർഗറ്റും മിശ്രയും
തമ്മിൽ ഒരു കരാർ ഉറപ്പിച്ചു.

466
00:39:27,505 --> 00:39:29,213
-  അവർ ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടും.

467
00:39:29,422 --> 00:39:32,047
റോബി, ശ്രീ. നിങ്ങൾ
മിശ്രയെ 24/7 നിരീക്ഷിക്കണം.

468
00:39:35,172 --> 00:39:36,922
അവന്റെ ഓരോ
ചലനവും ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.

469
00:39:37,172 --> 00:39:38,505
അവനിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കരുത്.

470
00:39:38,838 --> 00:39:41,130
ഇടപാട് നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നമ്മുക്ക് അവന്റെ ഫോൺ ബഗ് ചെയ്യണം.

471
00:39:42,838 --> 00:39:45,130
ശരിയായ അവസരത്തിനായി
കാത്തിരിക്കുകയേ വേണ്ടൂ.

472
00:39:57,422 --> 00:39:59,922
മിശ്ര പാർട്ടി മൂഡിലാണ്.

473
00:39:59,922 --> 00:40:00,922
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോവാ.

474
00:40:01,130 --> 00:40:03,630
യാക്കൂബ്, നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി
ഒരു ഹണി ട്രാപ്പ് വേണം.

475
00:40:03,838 --> 00:40:05,630
-  നിക്കി സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്. 
-  ശരി.

476
00:40:05,797 --> 00:40:07,297
ശ്രീ, അവൾക്ക്
 ലൊക്കേഷൻ മെസ്സേജ് ചെയ്യൂ.

477
00:40:07,297 --> 00:40:08,380
-  ശരി.
-  നല്ലത്.

478
00:40:10,338 --> 00:40:12,005
-  നന്ദി! 
-  ശരി സർ.

479
00:40:12,797 --> 00:40:13,963
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാനീയം.

480
00:40:13,963 --> 00:40:15,088
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

481
00:40:15,380 --> 00:40:16,880
-  ഇളക്കാൻ എന്തെങ്കിലും. 
-  തീർച്ചയായും.

482
00:40:16,880 --> 00:40:20,172
മിശ്ര കുറച്ചുനേരം
ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

483
00:40:20,380 --> 00:40:22,047
-  എനിക്കായി ഇത് ഇളക്കി തരാമോ? 
-  ആ..തീർച്ചയായും.

484
00:40:22,047 --> 00:40:24,005
റോബി, മിശ്ര ഇപ്പോഴും അതേ ഫോൺ
മോഡൽ തന്നെയാണോ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

485
00:40:24,172 --> 00:40:25,088
ഹാ.

486
00:40:25,088 --> 00:40:28,047
കൊള്ളാം! ശ്രീ,
നീ നിക്കിയെ അറിയിച്ചോ?

487
00:40:28,213 --> 00:40:28,838
ചെയ്തു.

488
00:40:28,838 --> 00:40:30,213
നിക്കി കാര്യം നടത്തുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

489
00:40:30,422 --> 00:40:32,880
എന്തുകൊണ്ട്?
നിക്കിയാണ് ഇതിൽ ബെസ്റ്റ്.

490
00:40:33,213 --> 00:40:36,422
നീ വളരെ മെലിഞ്ഞിട്ടാണല്ലൊ.
എന്തേ ഒന്നും കഴിക്കാറില്ലെ?

491
00:40:36,797 --> 00:40:38,797
ടേണിംഗ് പിച്ചിൽ ഫാസ്റ്റ്
ബൗളർമാർ ശരിയാവൂല്ല.

492
00:40:38,963 --> 00:40:40,005
പ്രോട്ടീൻ ഷേക്ക്?

493
00:40:40,255 --> 00:40:41,547
-  അതെ. 
-  കുലുക്ക്!

494
00:40:41,838 --> 00:40:42,755
വിഴുങ്ങ് !

495
00:40:42,963 --> 00:40:43,672
എന്ത്?

496
00:40:44,005 --> 00:40:45,880
- മറ്റേ ടൈപ്പ് വേണ്ടി വരും.

497
00:40:45,880 --> 00:40:48,088
ഓ! മൈ**!

498
00:41:15,088 --> 00:41:15,922
ഹായ്?

499
00:41:24,338 --> 00:41:25,422
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

500
00:41:26,547 --> 00:41:27,755
മോജിറ്റോ.

501
00:41:35,005 --> 00:41:36,088
വളരെ മധുരം.

502
00:41:36,088 --> 00:41:37,630
എനിക്ക് മധുരം ഇഷ്ടമാണ്.

503
00:41:39,213 --> 00:41:40,547
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് പാനീയമാണ് ഇഷ്ടം?

504
00:41:40,547 --> 00:41:41,963
ഡേർട്ടി മാർട്ടിനി.

505
00:41:42,130 --> 00:41:43,838
സ്ട്രോങ്ങ് ബോയ്.

506
00:41:44,380 --> 00:41:45,630
സ്ട്രോങ്ങ് പാനീയം അല്ലേ?

507
00:41:48,963 --> 00:41:51,380
സ്ട്രോങ്ങ് ബോയ്ക്ക്
ഒരു ഡേർട്ടി മാർട്ടിനി!

508
00:41:52,713 --> 00:41:55,047
പിന്നെ മറ്റൊന്ന് തരൂ.

509
00:41:55,338 --> 00:41:56,547
അതേ സാനം തന്നെ.

510
00:42:05,672 --> 00:42:07,297
ഹായ്, നല്ല ഷർട്ട്.

511
00:42:08,880 --> 00:42:10,172
നല്ല...

512
00:42:11,797 --> 00:42:12,630
മാച്ചോ.

513
00:42:13,297 --> 00:42:14,505
ഖാദിയാണോ?

514
00:42:16,005 --> 00:42:18,213
അത് ഖാദി അല്ല.

515
00:42:19,088 --> 00:42:21,213
ഇത് ശുദ്ധമായ മസ്ലിൻ ആണ്, കുട്ടി.

516
00:42:28,130 --> 00:42:29,297
നല്ല ടൈറ്റ്.

517
00:42:29,880 --> 00:42:31,713
എന്തുകൊണ്ടാണ്
ലാപ്‌ടോപ്പ് ഇത്ര സ്ലോയിലായത്?

518
00:42:33,672 --> 00:42:35,130
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

519
00:42:39,088 --> 00:42:40,255
മോശം പെരുമാറ്റം.

520
00:42:40,588 --> 00:42:43,588
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ
 ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഫോൺ
 ഉപയോഗിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.

521
00:42:43,922 --> 00:42:47,588
ശരിക്കും? വേണമെങ്കിൽ
ഞാൻ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യാം.

522
00:42:51,172 --> 00:42:52,422
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

523
00:43:02,797 --> 00:43:04,380
നീയും ഒട്ടും കുറവല്ല!

524
00:43:07,755 --> 00:43:08,880
ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞോ?

525
00:43:09,547 --> 00:43:11,172
-  നീ ഇപ്പോഴും... 
-  ശ്ശ്!

526
00:43:11,463 --> 00:43:14,588
ഋഷിയുടെ കാര്യം നിന്റെ കയ്യിലാ. മിക്കവാറും
 അവന്റെ കാര്യത്തിൽ തീരുമാനമാവും.

527
00:43:26,047 --> 00:43:27,338
നിക്കി ഇവിടെ
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

528
00:43:27,838 --> 00:43:29,088
നിക്കിയോ?

529
00:43:30,172 --> 00:43:32,880
എന്റെ മെസേജ് അവളുടെ
 കയ്യിൽ എത്തിയില്ല. എന്റെ
ഫോണിൽ ഡാറ്റ തീർന്നു.

530
00:43:33,172 --> 00:43:34,172
റോബി, പോയി അവളെ തടയൂ!

531
00:43:34,172 --> 00:43:34,838
ശരി!

532
00:43:35,755 --> 00:43:37,588
ഹേയ്, റോബി! കഴിഞ്ഞു!

533
00:43:46,880 --> 00:43:47,547
ഹായ്?

534
00:43:52,547 --> 00:43:53,213
ഹായ്!

535
00:43:57,088 --> 00:43:58,172
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
ഒരു പാനീയം വാങ്ങി തരട്ടേ?

536
00:43:59,297 --> 00:44:00,630
-  ഹായ്! 
-  വാടോ!

537
00:44:00,963 --> 00:44:02,463
-  ഇല്ല! 
-  ഒരു പാനീയം മാത്രം...

538
00:44:06,713 --> 00:44:07,755
നിക്കി! സ്ഥലം വിട്!

539
00:44:11,005 --> 00:44:12,588
-  നന്ദി. 
-  നാറി!

540
00:44:19,880 --> 00:44:21,255
എന്ത്? നീ...?

541
00:44:22,338 --> 00:44:24,172
നീ...?

542
00:44:24,630 --> 00:44:26,130
മധ്യത്തിൽ.

543
00:44:26,588 --> 00:44:29,047
ഞാൻ രണ്ട് ഫീൽഡുകളും കളിക്കുന്നുണ്ട്.

544
00:44:29,338 --> 00:44:30,297
നാറി!

545
00:44:31,338 --> 00:44:32,088
മുത്തേ!

546
00:44:32,338 --> 00:44:33,213
ഒരു നിമിഷം!

547
00:44:35,047 --> 00:44:36,088
ഈ ഫോൺ എന്റേതാണ്...

548
00:44:38,130 --> 00:44:39,463
...അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

549
00:44:42,672 --> 00:44:45,088
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഫോണുകളിൽ നമ്മുക്ക്
സമാനമായ അഭിരുചിയെങ്കിലും ഉണ്ട്.

550
00:44:46,130 --> 00:44:47,463
തീർന്നിട്ടില്ല മച്ചൂ!

551
00:44:52,880 --> 00:44:55,213
അപ്പോൾ, നീ എപ്പോഴാണ്
മുംബൈയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നത്?

552
00:44:55,213 --> 00:44:56,172
-  രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

553
00:44:57,755 --> 00:44:58,838
അല്പം പതുക്കെ.

554
00:44:59,088 --> 00:45:01,630
-  നിങ്ങൾ എന്നെ
ഒഴിവാക്കാനുള്ള തിരക്കിലാണോ? 
-  ശ്ശ്!

555
00:45:02,172 --> 00:45:04,213
ഇങ്ങനെയാണ് എന്റെ സ്റ്റൈൽ, ബേബി!

556
00:45:04,422 --> 00:45:05,213
ശരി.

557
00:45:06,172 --> 00:45:07,463
എന്നാൽ ആ മേൽപ്പാലത്തിന്
മുമ്പ് വേഗത കുറയ്ക്കൂ...

558
00:45:07,463 --> 00:45:08,713
ശരി, ശരി, ശരി.

559
00:45:08,713 --> 00:45:09,505
-  ശ്ശ്!

560
00:45:11,547 --> 00:45:12,922
.. ദേ പോലീസ്.

561
00:45:13,130 --> 00:45:13,963
കോപ്പ്!

562
00:45:15,630 --> 00:45:16,838
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

563
00:45:17,297 --> 00:45:19,005
അതെ, നിങ്ങൾക്കും ആശംസിക്കുന്നു.

564
00:45:30,588 --> 00:45:31,713
മിണ്ടാതിരിക്ക്!

565
00:45:32,880 --> 00:45:34,755
പോലീസുകാർക്ക് വേണ്ടി ഒന്ന്
നിന്റേൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

566
00:45:34,755 --> 00:45:36,505
അതുകൊണ്ടാണ് നീ
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നത്.

567
00:45:36,505 --> 00:45:37,297
കോപ്പാണ്!

568
00:45:37,297 --> 00:45:39,588
പിന്നെ നീ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് 
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാനാണോ?

569
00:45:39,797 --> 00:45:42,422
ഇല്ല ഇല്ല! അത് നിന്റെ കാര്യം.

570
00:45:42,630 --> 00:45:45,463
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ റെസ്റ്റോറന്റിൽ
വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറി.

571
00:45:46,547 --> 00:45:48,838
നീ ശരിക്കും അന്ന്...

572
00:45:50,422 --> 00:45:51,672
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?

573
00:45:52,088 --> 00:45:53,255
ഇല്ലാന്നല്ലെ പറഞ്ഞേ.

574
00:45:53,547 --> 00:45:55,672
നല്ലത്! ദൈവമേ നന്ദി!

575
00:45:57,005 --> 00:45:59,963
എന്തുകൊണ്ട് 'നല്ലത്'? എന്തിനാണ് ഇത്രയും
ഊന്നിപ്പറയുന്ന 'ദൈവത്തിന് നന്ദി'?

576
00:46:02,922 --> 00:46:05,588
'ദൈവത്തിന് നന്ദി' പോലെയല്ല...

577
00:46:08,380 --> 00:46:12,005
ദൈവത്തിന് നന്ദി...

578
00:46:12,880 --> 00:46:13,797
അതെ.

579
00:46:17,172 --> 00:46:18,172
അതെ!

580
00:46:20,005 --> 00:46:22,213
എന്തായാലും കാവ്യ കേട്ടോളൂ.

581
00:46:22,213 --> 00:46:23,005
അതെ?

582
00:46:23,005 --> 00:46:24,255
എനിക്ക് നിന്നെ 31
മാസമായി അറിയാം.

583
00:46:24,255 --> 00:46:25,338
31, ശരിക്കും ?

584
00:46:25,338 --> 00:46:26,463
അതെ, 31.

585
00:46:26,838 --> 00:46:27,630
ഓ!

586
00:46:28,547 --> 00:46:31,005
എനിക്ക് എന്നെപ്പറ്റി ചിലത്
നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്.

587
00:46:32,130 --> 00:46:33,297
ശരി...

588
00:46:38,630 --> 00:46:39,963
കാര്യമാക്കണ്ട.

589
00:46:40,963 --> 00:46:42,755
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമുക്ക്
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

590
00:46:57,588 --> 00:47:00,380
സുഹൃത്തുക്കളേ, ടാർഗറ്റ്
മുംബൈയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

591
00:47:05,380 --> 00:47:06,588
മിറ്റിംഗ് ഉറപ്പിച്ചു.

592
00:47:07,005 --> 00:47:08,547
ഇത് അവരുടെ
ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച്ചയാണോ?

593
00:47:08,547 --> 00:47:09,255
അതെ.

594
00:47:09,255 --> 00:47:11,005
ടാർഗറ്റിന്റെ പേരെന്താണ്?

595
00:47:11,213 --> 00:47:12,005
ഗൗരവ്.

596
00:47:12,422 --> 00:47:13,380
ഗൗരവ് കപൂർ.

597
00:47:46,463 --> 00:47:48,505
-  അവനെ പിടിക്കൂ! 
-  വേഗം, വേഗം!

598
00:47:48,880 --> 00:47:50,880
-  നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാ? 
-  നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

599
00:48:03,047 --> 00:48:04,672
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ ആരാണെന്ന്?

600
00:48:04,838 --> 00:48:06,213
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

601
00:48:06,213 --> 00:48:07,088
മിണ്ടാതിരിക്ക്!

602
00:48:16,713 --> 00:48:17,797
ഗൗരവ് എത്തിയോ?

603
00:48:18,005 --> 00:48:18,713
ഇല്ല.

604
00:48:20,922 --> 00:48:22,505
ഹേയ്, ഫോണിൽ തൊടരുത്! ഹേയ്!

605
00:48:22,505 --> 00:48:23,672
എന്റെ ഫോണിൽ തൊടരുത്!

606
00:48:23,672 --> 00:48:24,713
അത് എനിക്ക് തിരികെ താടാ!

607
00:48:24,880 --> 00:48:26,630
-  ഗൗരവ് എത്തി.

608
00:48:27,255 --> 00:48:30,172
-  ഋഷി, ഗൗരവ് അടുത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.

609
00:48:53,797 --> 00:48:54,755
ഗൗരവ് കപൂർ?

610
00:48:58,297 --> 00:48:59,088
ഹായ്, ഞാൻ മിശ്രയാണ്.

611
00:48:59,297 --> 00:49:00,213
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ മിശ്രയാണോ?

612
00:49:00,630 --> 00:49:04,130
നിങ്ങൾ മധ്യവയസ്കനായിരിക്കുമെന്ന്
പ്രതീക്ഷിച്ചു.

613
00:49:05,338 --> 00:49:06,880
പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറിയും എല്ലാവരും.

614
00:49:07,047 --> 00:49:08,422
യുവ ഇന്ത്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

615
00:49:09,797 --> 00:49:10,672
നിങ്ങൾക്ക് പേയ്മെന്റ് ലഭിച്ചോ?

616
00:49:11,547 --> 00:49:13,380
എങ്കിൽ എന്റെ പാക്കേജ് തരൂ.

617
00:49:14,380 --> 00:49:15,630
-  അത് കാറിലുണ്ട്. 
-  നമുക്ക് പോകാം.

618
00:49:26,130 --> 00:49:27,380
-  മുംബൈയിലേക്ക് സ്വാഗതം. 
-  ഹായ്, ഗൗരവ്.

619
00:49:27,380 --> 00:49:28,547
-  നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഗൗരവ്.

620
00:49:29,838 --> 00:49:32,130
വളരെ വേഗതയുള്ളതും കാര്യക്ഷമവും
ഉപയോഗിക്കാൻ എളുപ്പവുമാണ്...

621
00:49:32,130 --> 00:49:34,005
...അത് തെളിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ
ചില പരിശോധനകളും നടത്തി.

622
00:49:34,005 --> 00:49:35,213
പേറ്റന്റുകളും ഡിസൈനുകളും.

623
00:49:35,380 --> 00:49:36,172
കൊള്ളാം! നന്ദി!

624
00:49:37,880 --> 00:49:39,630
കരാർ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.

625
00:49:39,630 --> 00:49:40,422
അതെ!

626
00:49:41,630 --> 00:49:42,713
നിങ്ങളോടൊപ്പം മികച്ച
ബിസിനസ്സായിരുന്നു.

627
00:49:42,713 --> 00:49:43,505
കൊള്ളാം, നന്ദി സർ.

628
00:50:08,213 --> 00:50:09,172
നീയെന്താ ഈ ചെയ്തേ?

629
00:50:09,422 --> 00:50:10,422
നമ്മക്ക് പാക്കേജ് കിട്ടിയില്ലെ!

630
00:50:10,422 --> 00:50:11,422
എന്തിനാ നീ 
അവനെ കൊന്നത്?

631
00:50:12,047 --> 00:50:13,297
കാരണം അതായിരുന്നു ഓപ്പറേഷൻ.

632
00:50:13,797 --> 00:50:15,838
ഞാനാണ് ഈ പ്രവർത്തനത്തിന്
നേതൃത്വം നൽകുന്നത്! ഞാൻ
ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നത്!

633
00:50:15,838 --> 00:50:16,880
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ നീ ആരാണ്?

634
00:50:17,088 --> 00:50:19,380
അത് പണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിന്
നേതൃത്വം നൽകുന്നു.

635
00:50:19,588 --> 00:50:21,922
വിരമിച്ച കാര്യം നീ മറന്നോ?

636
00:50:26,297 --> 00:50:27,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് കേണൽ
എന്നോട് പറയാത്തത്?

637
00:50:27,838 --> 00:50:31,172
കാരണം നിനക്ക് ഇനി കൊല്ലാനുള്ള
ധൈര്യമില്ലെന്ന് അവനറിയാം.

638
00:50:32,672 --> 00:50:35,005
പോയി നിന്റെ വീട് ഉണ്ടാക്ക്!

639
00:50:35,297 --> 00:50:38,338
പോയി ഭാര്യയുടെ പരാതി കേൾക്കുകയും
 കുട്ടികളുടെ ഡയപ്പറുകൾ മാറ്റുകയും ചെയ്യ്.

640
00:50:38,338 --> 00:50:39,672
അത്രയേ നിനക്ക് കഴിവുള്ളൂ.

641
00:50:41,713 --> 00:50:43,255
ശരീരവും കാറും ഉപേക്ഷിക്കുക.

642
00:50:43,422 --> 00:50:45,213
ഒരു തെളിവും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്!

643
00:50:45,797 --> 00:50:47,338
-  നമുക്ക് പോകാം! 
-  ശരി, യാക്കൂബ് സർ.

644
00:55:42,588 --> 00:55:43,588
ദയവായി എയർപോർട്ട്.

645
00:55:43,880 --> 00:55:44,630
നന്ദി.

646
00:56:05,005 --> 00:56:06,713
-  എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 
-  അതേ തീർച്ചയായും.

647
00:56:07,672 --> 00:56:09,255
-  ഋഷി? നീ ഓക്കെയാണോ?

648
00:56:09,255 --> 00:56:10,338
-  നിനക്ക് ഡ്രൈവ് കിട്ടിയോ?

649
00:56:10,630 --> 00:56:12,047
ഡ്രൈവ് കേടായി.

650
00:56:12,463 --> 00:56:16,338
കഷ്ടം! ഡ്രൈവ് ഇല്ലാതെ നമുക്ക്
കേണലിനെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

651
00:56:17,255 --> 00:56:18,880
-  എത്രയും വേഗം ഇന്ത്യയിൽ 
നിന്ന് രക്ഷപെട്ടോ.

652
00:56:19,088 --> 00:56:21,755
കേണൽ മുഴുവൻ യൂണിറ്റിനെയും
 നിന്റെ പിന്നാലെ വിട്ടിട്ടുണ്ട്.

653
00:56:22,463 --> 00:56:23,588
ക്ഷമിക്കണം ഋഷി.

654
00:56:24,255 --> 00:56:25,380
നീ സ്വയം രക്ഷപെട്ടോ.

655
00:56:38,672 --> 00:56:39,588
മോനെ, നീ എവിടെയാണ്?

656
00:56:40,630 --> 00:56:41,797
നമ്മൾ പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞതാണ്, കേണൽ.

657
00:56:43,047 --> 00:56:44,672
ഋഷി, എനിക്ക് ആ ഡാറ്റ വേണം!

658
00:56:44,838 --> 00:56:46,255
- തിരികെ വാ!

659
00:56:46,630 --> 00:56:48,047
കേണൽ, അതൊന്നും 
നടക്കാൻ പോണില്ല.

660
00:56:48,213 --> 00:56:49,713
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി 
ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

661
00:56:49,922 --> 00:56:51,088
ഇനി ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി
ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

662
00:56:51,338 --> 00:56:52,797
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും ഋഷി.

663
00:56:53,422 --> 00:56:54,963
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും,
 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

664
00:56:55,463 --> 00:56:56,672
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കു...

665
00:56:57,963 --> 00:57:00,797
ഡ്രൈവിലെ ഉള്ളടക്കം
പുറത്തായാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

666
00:57:02,005 --> 00:57:04,588
അതെ കേണൽ, ഡ്രൈവിൽ 
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു...

667
00:57:05,172 --> 00:57:06,838
...ഞാൻ അത് പിടിച്ച് കയറും.

668
00:57:07,172 --> 00:57:09,672
അതുകൊണ്ട് വേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക്
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

669
00:57:10,463 --> 00:57:11,672
-  വിട, കേണൽ.

670
00:57:11,838 --> 00:57:12,588
മൈ**!

671
00:57:14,588 --> 00:57:16,838
ബോയ്സ്! അവൻ
രാജ്യം വിടാൻ ശ്രമിക്കും!

672
00:57:16,838 --> 00:57:19,505
എല്ലാ എക്സിറ്റ് പോയിന്റുകളും അവന്റെ
എല്ലാ അപരനാമങ്ങളും പരിശോധിക്കുക.

673
00:57:19,713 --> 00:57:24,255
- ആ ഡ്രൈവ് റിഷിയുടെ
 ഇൻഷുറൻസ് പോളിസിയാണ്,
 പക്ഷേ നമ്മുക്ക് അത് ഒരു ടൈം
ബോംബ് ആണ്.

674
00:57:24,880 --> 00:57:27,380
എന്ത് വിലകൊടുത്തും എനിക്ക് ആ
ഡ്രൈവ് വേണം, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

675
00:57:27,963 --> 00:57:30,380
ഇത്തവണ ഋഷി
മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം!

676
00:57:34,172 --> 00:57:37,005
സാർ, ഇത് താങ്കളുടെ
ആദ്യ മുംബൈ സന്ദർശനമാണോ?

677
00:57:37,630 --> 00:57:40,380
ഇല്ല, അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് 
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

678
00:57:42,838 --> 00:57:43,963
ഇവിടെ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല...

679
00:57:44,922 --> 00:57:45,963
...പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് മാറി.

680
00:57:47,838 --> 00:57:49,172
അപ്പോൾ ഞാൻ
 മറ്റൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

681
00:57:50,463 --> 00:57:53,880
-  ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റാൻ,
 നിങ്ങൾ സ്വയം മാറേണ്ടതുണ്ട്.

682
00:59:34,380 --> 00:59:35,713
ഹായ്, ഞാൻ ഗൗരവ്.

683
00:59:40,005 --> 00:59:42,338
ഹായ്, ഞാൻ ഗൗരവ്...
മിയാമിയിൽ നിന്ന്.

684
00:59:43,838 --> 00:59:44,755
ദയവായി പാസ്പോർട്ട്?

685
00:59:45,922 --> 00:59:47,672
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി
സ്കാനറിൽ വയ്ക്കുക.

686
00:59:55,297 --> 00:59:57,380
മിയാമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം! ഒരു
നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!

687
01:00:11,130 --> 01:00:13,088
ജീവിതം അപൂർവ്വമായി എല്ലാവർക്കും
രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകുന്നു.

688
01:00:13,338 --> 01:00:14,463
ഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

689
01:00:14,755 --> 01:00:17,547
ഇന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം
കണ്ട ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

690
01:00:18,547 --> 01:00:21,713
സർ, സംഭവിക്കേണ്ടത് സംഭവിക്കുന്നു.

691
01:00:23,380 --> 01:00:24,338
സത്യം.

692
01:00:25,047 --> 01:00:26,797
അത് നിങ്ങളുടെ ലൈനാണോ
അതോ മറ്റാരുടെയോ ലൈനാണോ?

693
01:00:27,130 --> 01:00:28,547
-  ഇത് എന്റെ ലൈനല്ല സർ. 
-  ശ്രദ്ധിക്കുക!

694
01:00:52,922 --> 01:00:53,797
കേണൽ!

695
01:00:54,088 --> 01:00:55,880
ഹേ യാക്കൂബ്! വരൂ!

696
01:00:56,130 --> 01:00:57,755
എനിക്ക് നിങ്ങളെ
ഒന്ന് കാണിക്കാനുണ്ട്.

697
01:00:59,672 --> 01:01:02,213
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് ഈ
വീഡിയോ വാട്ട്‌സ്ആപ്പിൽ ലഭിച്ചു.

698
01:01:02,213 --> 01:01:04,713
കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ച്ചയായി
ഇത് വൈറലാണ്.

699
01:01:16,172 --> 01:01:17,130
ഋഷി!

700
01:01:18,255 --> 01:01:19,255
ഋഷി!

701
01:01:19,755 --> 01:01:20,963
-  അവൻ മുംബൈയിലായിരുന്നു.

702
01:01:20,963 --> 01:01:23,005
ടാക്സി ഡ്രൈവർ ഞങ്ങളോട്
പറഞ്ഞു, അവനെ ഇറക്കിവിട്ടന്നും ...

703
01:01:23,213 --> 01:01:26,047
...ഇന്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ടിൽ
നിന്നും അവൻ UA 49 ഫ്ലൈറ്റിൽ
 കയറിയെന്നും .

704
01:01:26,422 --> 01:01:27,422
അവനിപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

705
01:01:27,838 --> 01:01:28,547
-  മിയാമി.

706
01:01:30,047 --> 01:01:30,713
പുറത്ത് പോ!

707
01:01:31,172 --> 01:01:32,172
വരൂ ഇരിക്ക്.

708
01:01:33,255 --> 01:01:35,838
-  യാക്കൂബ്, നീയായിരുന്നു 
എന്റെ ആദ്യത്തെ റിക്രൂട്ട്.

709
01:01:36,255 --> 01:01:39,213
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറച്ചുവെക്കണമെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല.

710
01:01:39,588 --> 01:01:44,130
യാക്കൂബ് എന്ത് ചെയ്തിട്ടാണേലും,
എനിക്കാ ഡ്രൈവ് കണ്ടത്തി താ.

711
01:01:44,130 --> 01:01:47,338
...അല്ലെങ്കിൽ അത് ഈ സംഘടനയെയും...
 നമ്മളെയും നശിപ്പിക്കും.

712
01:01:47,755 --> 01:01:49,172
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

713
01:01:49,172 --> 01:01:51,755
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഇത്
ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

714
01:01:52,588 --> 01:01:54,047
എനിക്കായി ചെയ്യൂ മകനേ.

715
01:01:55,047 --> 01:01:59,130
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തതെല്ലാം
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.

716
01:02:00,797 --> 01:02:02,380
ഇത് ചെയ്തതായി കരുതിക്കോള്ളൂ.

717
01:02:03,047 --> 01:02:04,213
എനിക്ക് ഋഷിയെ വേണം.

718
01:02:04,755 --> 01:02:06,213
നെറ്റ്‌വർക്ക് സജീവമാക്കുക.

719
01:02:06,630 --> 01:02:08,213
മിയാമിയിലെ നമ്മുടെ
കോൺടാക്റ്റ് ആരാണ്?

720
01:02:08,547 --> 01:02:09,797
ജിഗ്നേഷ്!

721
01:02:30,880 --> 01:02:31,797
ക്ഷമിക്കണം ക്ഷമിക്കണം!

722
01:02:32,047 --> 01:02:34,297
ഇത്... എക്സൈറ്റിംഗാണ്!

723
01:02:34,880 --> 01:02:36,172
അപ്പോൾ എന്നോട് പറ, 
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

724
01:02:36,172 --> 01:02:39,172
നിനക്കറിയാമോ, സാധാരണയായി
ആളുകൾ പരിക്കേറ്റ വ്യക്തിയോട്
 സഹതാപമാണ് കാണിക്കാറ്.

725
01:02:39,380 --> 01:02:41,630
ഞാൻ സഹതാപം
കൊണ്ടുവന്നു, സ്വീറ്റി!

726
01:02:41,838 --> 01:02:44,172
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, എന്നോട് പറയൂ,
 അടിയെങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങിയേ..

727
01:02:44,172 --> 01:02:47,380
അടിയൊന്നുമല്ല. എന്റെ കാർ
മറ്റൊരു കാറുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു.

728
01:02:47,380 --> 01:02:49,172
മറ്റൊരു കാറിൽ ഡ്രൈവർ
പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

729
01:02:50,047 --> 01:02:51,463
അതെ. ആവേശകരമായി ഒന്നുമില്ല.

730
01:02:51,463 --> 01:02:52,297
ക്ഷമിക്കണം.

731
01:02:52,297 --> 01:02:54,380
എന്തായാലും എന്റെ സഹതാപം
സ്വീകരിക്കുക. വരൂ!

732
01:02:55,255 --> 01:02:56,838
-  ഓ, അതെ. 
-  ക്ഷമിക്കണം ക്ഷമിക്കണം!

733
01:02:58,380 --> 01:03:01,755
ഗൗരവ്, എത്ര കാലമായി 
നമ്മൾ പരസ്പരം അറിയാം?

734
01:03:02,005 --> 01:03:03,255
31 മാസം.

735
01:03:03,255 --> 01:03:04,588
കൃത്യമായി!

736
01:03:04,797 --> 01:03:07,088
ഈ 31 മാസത്തിനുള്ളിൽ...

737
01:03:08,088 --> 01:03:10,172
... നീ എനിക്ക് വേണ്ടി
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

738
01:03:10,838 --> 01:03:13,297
അതായത്, ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടിയും
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...

739
01:03:20,380 --> 01:03:21,922
എന്തായാലും അത് വിട്!

740
01:03:22,297 --> 01:03:23,672
ഇതാണ് പുതിയ ഞാൻ.

741
01:03:23,672 --> 01:03:25,505
സെൻസിറ്റീവ്, കരുതലുള്ള...

742
01:03:25,713 --> 01:03:26,505
...നന്ദിയുള്ള.

743
01:03:26,797 --> 01:03:29,463
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിനക്ക്
സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്.

744
01:03:29,713 --> 01:03:31,505
ഇത് നിന്റെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്.

745
01:03:32,922 --> 01:03:34,005
വളരെ സംതൃപ്തി നൽകുന്നു!

746
01:03:34,005 --> 01:03:34,547
ആഹ്!

747
01:03:36,630 --> 01:03:37,838
നന്ദി!

748
01:03:39,172 --> 01:03:39,880
ഒപ്പം...

749
01:03:41,088 --> 01:03:41,880
ഡാ, ഡാ!

750
01:03:42,338 --> 01:03:43,422
ഇത് ഭാഗ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

751
01:03:45,797 --> 01:03:46,547
ഇത് എന്താണ്?

752
01:03:49,838 --> 01:03:53,463
ഒരുതരം ഫെങ് ഷൂയി വസ്തു...

753
01:03:54,463 --> 01:03:56,880
നീ  ഇത്തരം വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

754
01:03:57,755 --> 01:03:58,672
ശരിക്കുമല്ല.

755
01:03:58,880 --> 01:03:59,755
ഓ!

756
01:04:01,088 --> 01:04:02,088
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും 
ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?

757
01:04:02,338 --> 01:04:03,963
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോന്നോ?

758
01:04:04,255 --> 01:04:05,297
എനിക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല!

759
01:04:05,630 --> 01:04:06,880
-  ഞാൻ വന്നതേയുള്ളു... 
-  നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

760
01:04:08,880 --> 01:04:10,755
നീ നിർബന്ധിച്ചതിനാൽ...

761
01:04:10,963 --> 01:04:11,922
...എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണം.

762
01:04:13,088 --> 01:04:14,838
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് വരുന്നുണ്ട്...

763
01:04:15,047 --> 01:04:17,005
... പിന്നെ അവരെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

764
01:04:17,255 --> 01:04:19,172
ഒരുപാട് ലഗേജുകളുമായാണ്
അവർ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്...

765
01:04:19,172 --> 01:04:20,213
നിന്റെ ടെമ്പോയിൽ
എല്ലാം കൊള്ളും...

766
01:04:20,213 --> 01:04:21,172
ടെമ്പോ?

767
01:04:22,005 --> 01:04:23,797
...അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്!

768
01:04:25,088 --> 01:04:26,255
അതെ ഉറപ്പായിട്ടും.

769
01:04:27,338 --> 01:04:28,838
നന്ദി, ഗൗരവ്!

770
01:04:29,047 --> 01:04:31,505
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നമ്മുക്ക്
പുറത്ത് പോവാം, ഓക്കെ?

771
01:04:53,297 --> 01:04:54,672
-  കമോൺ! 
-  അതെ, രണ്ട് മിനിറ്റ്!

772
01:07:17,630 --> 01:07:19,547
-  പ്രിയേ! 
-  അച്ഛാ!

773
01:07:19,547 --> 01:07:20,797
ഈ ലഗേജ് നോക്കൂ!

774
01:07:21,047 --> 01:07:22,713
അവർ നിങ്ങളെ ഇന്ത്യയിൽ 
നിന്ന് നാടുകടത്തിയോ?

775
01:07:22,713 --> 01:07:24,213
ഈ രാജ്യം പേരിൽ മാത്രമാണ് സമ്പന്നം.

776
01:07:24,213 --> 01:07:25,713
-  എനിക്ക് ട്രോളിക്ക് $5 നൽകേണ്ടി വന്നു.

777
01:07:25,713 --> 01:07:27,297
327 INR, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

778
01:07:27,297 --> 01:07:28,797
ശരി, മിയാമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം, അച്ഛാ!

779
01:07:28,963 --> 01:07:32,047
ഇന്ത്യയിൽ ട്രോളികളും അത്
തള്ളാൻ ആളും സൗജന്യമാണ്!

780
01:07:32,047 --> 01:07:34,338
നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളൂ,
 അപ്പോഴേക്കും കണക്കുകൂട്ടലുകൾ തുടങ്ങി.

781
01:07:34,338 --> 01:07:37,547
-  കൂളായിരുന്നേ! 
-  അതെ, ചിൽ!

782
01:07:38,755 --> 01:07:39,880
ഓ, ഇത്...

783
01:07:39,880 --> 01:07:40,755
ആശംസകൾ, അങ്കിൾ!

784
01:07:40,755 --> 01:07:42,713
-  ഗൗരവ്... 
-  ആശംസകൾ, ആന്റി!

785
01:07:42,713 --> 01:07:44,130
-  ...എന്റെ നല്ല കൂട്ടുകാരന്. 
-  ഹലോ.

786
01:07:46,130 --> 01:07:46,963
നിങ്ങളുടെ വിമാനയാത്ര 
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

787
01:07:47,130 --> 01:07:48,213
നന്നായിരുന്നു.

788
01:07:50,213 --> 01:07:51,963
ഭക്ഷണം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

789
01:07:51,963 --> 01:07:53,880
-  നല്ലത്, എല്ലാം നല്ലത്! 
-  വളരെ മനോഹരം!

790
01:07:54,713 --> 01:07:56,255
-  ഞാൻ ബാഗുകൾ എടുത്തോളാം.
-  ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

791
01:07:56,255 --> 01:07:58,422
-  ഇല്ല, ഞാൻ എടുത്തോളാം. കാണാം. 
-  ശരി ശരി.

792
01:08:02,630 --> 01:08:05,255
ഓ! നീ എന്റെ കാൽമുട്ടിലല്ല,
കാലിൽ പിടിക്ക്!

793
01:08:05,505 --> 01:08:06,838
അവൻ ബാഗുകൾ
എടുക്കുന്നു, ഞാൻ ...

794
01:08:06,838 --> 01:08:08,922
-  നീ മാന്യമായ വസ്ത്രം ധരിക്കണം! 
-  അമ്മേ! നിർത്തൂ!

795
01:08:09,130 --> 01:08:11,213
-  എനിക്ക് നിന്റെ അടിവസ്ത്രം കാണാം. 
-  ഇത് മിയാമിയാ, അമ്മേ!

796
01:08:15,922 --> 01:08:18,005
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് കഴിവുകൾ
എന്റേത് പോലെ മികച്ചതാണ്!

797
01:08:19,088 --> 01:08:20,838
വെണ്ണ പോലെ മിനുസമാർന്ന!

798
01:08:21,338 --> 01:08:23,213
മോൻ ഏത് ജാതിയിലാ ?

799
01:08:23,463 --> 01:08:24,838
അമ്മേ! ദയവായി!

800
01:08:26,297 --> 01:08:29,588
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം എങ്ങനെയാ?
 പുറത്തു പോയാണോ?

801
01:08:29,755 --> 01:08:31,838
ഇല്ല ആന്റി, ഞാൻ
സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാറാണ്.

802
01:08:32,047 --> 01:08:33,380
- എനിക്ക് പാചകം ഇഷ്ടമാണ്.

803
01:08:33,672 --> 01:08:35,838
എന്റെ വീട്ടിലെ എന്റെ 
പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം അടുക്കളയാണ്.

804
01:08:36,047 --> 01:08:37,297
സ്വന്തമായി വീടുണ്ടോ?

805
01:08:37,463 --> 01:08:39,463
അതെ ആന്റി, ഞാൻ
 ഈയിടെയാണ് താമസം മാറിയത്.

806
01:08:39,672 --> 01:08:42,297
കൊള്ളാം, ഇത്രയും
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ വീട്!

807
01:08:42,838 --> 01:08:43,797
അത് കൊള്ളാം!

808
01:08:44,047 --> 01:08:46,755
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
വാടക കൊടുത്ത് ചെലവഴിച്ചു.

809
01:08:49,713 --> 01:08:53,380
നിന്നെപ്പോലുള്ള  ആൺകുട്ടികളെയാണ്
എല്ലാം തികഞ്ഞതായി കണക്കാക്കുന്നത്!

810
01:08:53,713 --> 01:08:55,255
നീ വിവാഹം കഴിക്കണം!

811
01:08:56,047 --> 01:08:57,213
അതാണ് പ്ലാൻ ആന്റി.

812
01:08:57,380 --> 01:08:58,463
നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

813
01:09:02,297 --> 01:09:05,088
നിങ്ങൾ ചായ കുടിക്കാൻ
വല്ലപ്പോഴും വീട്ടിൽ വരുന്നോ?

814
01:09:05,255 --> 01:09:06,588
അത് നന്നായിരിക്കും..

815
01:09:06,922 --> 01:09:08,338
പിന്നെ എനിക്കൊരു കാര്യം
 സംസാരിക്കാനുമുണ്ട്...

816
01:09:08,338 --> 01:09:09,880
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, ഗൗരവ്.

817
01:09:09,880 --> 01:09:12,422
-  ഒരു ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്... 
-  തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ വരും!

818
01:09:12,588 --> 01:09:14,088
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വരും.

819
01:09:14,088 --> 01:09:15,672
-  ഞങ്ങൾ വരും, ഞങ്ങൾ വരും. 
-  അതെ!

820
01:09:15,672 --> 01:09:16,963
-  ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വരും.

821
01:09:17,297 --> 01:09:20,172
- കുറച്ച് 'പുരൻപൊലി' വേണോ?
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാ.

822
01:09:24,088 --> 01:09:25,255
ജിഗ്നേഷ്...

823
01:09:25,588 --> 01:09:27,963
ഞാൻ പോകട്ടെ... പ്ലീസ്!

824
01:09:28,255 --> 01:09:30,672
ദയവായി ജിഗ്നേഷ്!

825
01:09:30,922 --> 01:09:32,380
മിണ്ടാതിരിക്കണ്ടാ, ഒരു കുഞ്ഞാവ!

826
01:09:34,338 --> 01:09:36,880
എത്ര വർഷമായന്ന് അറിയാമോ...

827
01:09:36,880 --> 01:09:39,505
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ
ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുന്നതെന്ന്?

828
01:09:39,672 --> 01:09:40,797
നീ എന്ത് കരുതി?

829
01:09:40,797 --> 01:09:44,047
എന്നെപ്പറ്റി പഞ്ചാബ് ഗ്യാങ്ങിനോട് പറഞ്ഞാൽ
 അവന്മാരനെയങ്ങ് ഉണ്ടാക്കോ?

830
01:09:44,338 --> 01:09:45,297
നീ കരുതിയോ?

831
01:09:45,672 --> 01:09:48,713
നീ കാരണം എനിക്ക് എന്റെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള
സിയസ്റ്റയെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു!

832
01:09:49,255 --> 01:09:50,422
വിഡ്ഢി...

833
01:09:50,588 --> 01:09:54,505
എല്ലാ വിവരങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്
വരെ ഈ പൊട്ടനെ അകത്ത് നിന്ന്
 കഴുകിയെടുത്തേക്ക്.

834
01:09:54,672 --> 01:09:56,088
ജിഗ്നേഷ്, ദയവായി,
 ദയവായി, ദയവായി!

835
01:09:56,255 --> 01:09:57,297
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക!

836
01:09:57,297 --> 01:09:58,297
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

837
01:09:58,463 --> 01:09:59,838
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

838
01:10:00,047 --> 01:10:01,047
ദയവായി ജിഗ്നേഷ്!

839
01:10:01,338 --> 01:10:03,172
-  ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!

840
01:10:03,505 --> 01:10:05,005
ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!

841
01:10:09,255 --> 01:10:10,422
കൊള്ളാം!

842
01:10:15,213 --> 01:10:18,338
പട്ടേൽ, ജിഗ്നേഷ് പട്ടേൽ,
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

843
01:10:18,922 --> 01:10:22,130
യാക്കൂബ് സാർ,
വളരെക്കാലമായല്ലൊ!

844
01:10:25,797 --> 01:10:26,755
അതെ...

845
01:10:28,922 --> 01:10:30,130
എനിക്ക് തരൂ...

846
01:10:30,297 --> 01:10:31,172
ഒന്ന്...

847
01:10:34,797 --> 01:10:36,297
ടെൻഷൻ വേണ്ട, യാക്കൂബ് സാർ.

848
01:10:36,297 --> 01:10:38,547
അവന്റെ ഫോട്ടോ എനിക്ക് വാട്സാപ്പ്
ചെയ്യൂ. ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

849
01:10:40,005 --> 01:10:41,380
തീയതി പറയൂ!

850
01:10:41,380 --> 01:10:44,005
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ
ഞാൻ തന്നെ വരും!

851
01:10:44,838 --> 01:10:45,922
ഹലോ?

852
01:10:48,297 --> 01:10:49,672
അവനെ ഡ്രയറിൽ ഇട്!

853
01:10:49,880 --> 01:10:51,130
പരേഷ്!

854
01:10:51,130 --> 01:10:52,338
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.

855
01:10:52,713 --> 01:10:53,547
ശരി മുതലാളി?

856
01:10:53,922 --> 01:10:57,130
ദേശി സ്റ്റോർ മാഫിയ ഗ്രൂപ്പിലെക്ക് ഒരു
ഫോട്ടോ ഞാൻ വാട്ട്‌സ്സപ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

857
01:11:01,255 --> 01:11:05,713
പേര് ഋഷി, യാക്കൂബ് സാറിന്
അവനെ പെട്ടന്ന് കണ്ടെത്തണം.

858
01:11:06,005 --> 01:11:09,797
മിയാമിയുടെ എല്ലാ
മുക്കും മൂലയും പരിശോധിക്കുക...

859
01:11:10,047 --> 01:11:12,047
... അവനെ കണ്ടെത്തി
എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

860
01:11:12,380 --> 01:11:13,297
-  ജീവനോടെ!

861
01:11:14,172 --> 01:11:17,172
-  ശ്വാസിക്കണം! ജീവനോടെ!

862
01:11:33,547 --> 01:11:34,463
യോ കൊക്കോ!

863
01:11:34,713 --> 01:11:35,963
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
ആളെ കണ്ടെത്തി, ബ്രൂ!

864
01:11:35,963 --> 01:11:36,963
കണ്ടെത്തിയോ?

865
01:11:37,713 --> 01:11:39,338
നല്ല കാര്യം , കൊക്കോ!

866
01:11:39,547 --> 01:11:41,005
ഇപ്പോൾ അവനെ പിന്തുടരുക.

867
01:11:41,213 --> 01:11:43,130
ഞാൻ ഒരു ലൊക്കേഷൻ
പിൻ അയയ്ക്കാം.

868
01:11:43,297 --> 01:11:46,213
കൊക്കോ! അവനെ പിന്തുടരുക,
 പിടിക്ക് , പിടിക്ക് !

869
01:11:48,213 --> 01:11:49,047
ഹലോ?

870
01:11:51,630 --> 01:11:52,630
മൈ**!

871
01:11:55,088 --> 01:11:58,380
നാശം ഈ മൈ..ഫോൺ!

872
01:12:00,255 --> 01:12:02,588
എല്ലായ്പ്പോഴും
 കൃത്യസമയത്ത് ചത്തോള്ളും!

873
01:12:04,213 --> 01:12:05,422
"ഹായ്, ജിഗ്നേഷാണ്",

874
01:12:05,422 --> 01:12:08,005
-  "സന്ദേശം അയക്കൂ, 
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം നേരുന്നു!"

875
01:12:08,005 --> 01:12:10,547
"എങ്ങനെയുണ്ട്?
 ജിഗ്നേഷ് തിരക്കിലാണ്!"

876
01:12:10,547 --> 01:12:11,797
-  "ഒരു സന്ദേശം ഇടുക."

877
01:12:12,380 --> 01:12:13,088
മൈ**!

878
01:12:15,880 --> 01:12:16,880
മൈ**!

879
01:12:30,380 --> 01:12:32,797
അതെ ഡിക്സ്, അവതരണം
തയ്യാറാണ്, റിലാക്സ്‌

880
01:12:32,963 --> 01:12:34,172
-  അതെ? 
-  ഋഷി?

881
01:12:37,630 --> 01:12:38,380
ഈ വീടല്ല.

882
01:12:39,963 --> 01:12:40,880
ഋഷി.

883
01:12:42,713 --> 01:12:43,547
ഇതു തന്നെ വീട്.

884
01:12:44,838 --> 01:12:47,422
"എങ്ങനെയുണ്ട്?
ജിഗ്നേഷ് തിരക്കിലാണ്..."

885
01:12:52,422 --> 01:12:53,547
ബ്രോ,ഇതൊരു വലിയ
തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്...

886
01:12:53,547 --> 01:12:54,755
മിണ്ടാതിരിക്ക്!

887
01:12:57,047 --> 01:12:58,713
എന്റെ ദൈവമേ!

888
01:13:00,213 --> 01:13:01,713
ജിഗ്സ് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കും.

889
01:13:01,713 --> 01:13:03,672
അപ്പോ നീ എന്തു
പറയുമെന്ന് നോക്കാം.

890
01:13:08,255 --> 01:13:09,547
നല്ല വീട്.

891
01:13:11,255 --> 01:13:11,880
നന്ദി.

892
01:13:12,047 --> 01:13:13,338
സമ്പന്നനാണോ? പണം ഉണ്ടോ?

893
01:13:14,380 --> 01:13:16,838
ഹോം ലോൺ. പണയം.

894
01:13:27,963 --> 01:13:30,713
'പുറൻപൊലി'. ഇന്ത്യൻ സ്വീറ്റ്,
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാ.

895
01:13:31,380 --> 01:13:32,422
കുറച്ചു വേണോ?

896
01:13:45,338 --> 01:13:47,255
ഈ ഇന്ത്യൻ സ്റ്റഫ്
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്!

897
01:14:01,338 --> 01:14:02,297
-  ഹലോ, നീ എവിടെയാണ്?

898
01:14:03,838 --> 01:14:05,130
എല്ലാ തെണ്ടികളും എത്തിക്ക്.

899
01:14:05,130 --> 01:14:05,922
-  തുടങ്ങാറായി.

900
01:14:06,088 --> 01:14:07,255
ഞാൻ വരുവാ.

901
01:14:08,213 --> 01:14:10,338
-  എല്ലാവരും നിന്നെ കുറിച്ച്
ചോദിക്കുന്നുണ്ട്. നീ എവിടെയാണ്?

902
01:14:10,338 --> 01:14:12,297
അതെ, ഞാൻ ഓഫീസ് കെട്ടിടത്തിലേക്കുള്ള
എക്സിറ്റ് എടുക്കുകയാണ്.

903
01:14:32,838 --> 01:14:34,963
-  ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം ദീക്ഷിത്.
-  നീ എവിടെയാർന്നു?

904
01:14:35,172 --> 01:14:36,713
-  ക്ഷമിക്കണം
സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ഷമിക്കണം. 
-  ഇതാണ് ഗൗരവ്.

905
01:14:36,922 --> 01:14:38,005
ഞങ്ങളുടെ സെയിൽസ് ടീമിൽ നിന്ന്.

906
01:14:38,255 --> 01:14:40,922
ഇവനാണ് ഇത് പ്രസന്റ്
ചെയ്യാൻ പോവുന്നത്.

907
01:14:43,797 --> 01:14:44,922
എല്ലാവർക്കും ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

908
01:14:44,922 --> 01:14:47,130
കാലതാമസത്തിന് ക്ഷമാപണം,
അവസാന മിനുക്ക് പണിയിലായിരുന്നു.

909
01:14:59,838 --> 01:15:02,005
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, പുതിയ
മൊഡ്യൂൾ നടപ്പിലാക്കുന്നത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക...

910
01:15:02,005 --> 01:15:04,130
...ഇആർപി സംവിധാനം നിലനിന്നു

911
01:15:04,130 --> 01:15:06,172
...ഇത് ഉത്പാദനക്ഷമതയെ
നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നു...

912
01:15:07,713 --> 01:15:08,380
കോപ്പ്!

913
01:15:11,172 --> 01:15:12,130
അതായത്... ദീക്ഷിത്.

914
01:15:13,088 --> 01:15:15,130
എന്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ
ദീക്ഷിത് പറയുന്നതായിരിക്കും.

915
01:15:15,672 --> 01:15:17,172
ദീക്ഷിത് എന്തുകൊണ്ട്
ഇതിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശുന്നില്ല.

916
01:15:45,588 --> 01:15:49,380
വളവ് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നതും പിന്നീട്
താഴേക്ക് വരുന്നതും നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലെ,

917
01:15:52,505 --> 01:15:53,922
പ്രൊജക്ടർ വളഞ്ഞതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

918
01:15:58,547 --> 01:15:59,588
എന്താണത്?

919
01:16:00,213 --> 01:16:01,005
അയ്യോ, മൈ**!

920
01:16:07,547 --> 01:16:09,963
നാശം, നാശം, നാശം, നാശം!

921
01:16:31,297 --> 01:16:32,213
ക്ഷമിക്കണം!

922
01:16:32,380 --> 01:16:33,630
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

923
01:16:35,505 --> 01:16:37,838
ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ ഇപ്പോൾ ദീക്ഷിതിൽ
നിന്ന് എടുക്കാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

924
01:16:37,838 --> 01:16:38,797
പിന്നെ...

925
01:16:41,630 --> 01:16:43,672
പ്രൊജക്ടർ വളഞ്ഞതാണോ?

926
01:17:43,047 --> 01:17:45,547
ബ്രോ ഇത് ആരാണ്? അവൻ
കാറിന്റെ ഡിക്കിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

927
01:17:45,713 --> 01:17:47,088
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിനക്ക്
വേണ്ടത് എന്നെയാണ്, അവനല്ല.

928
01:17:47,088 --> 01:17:47,838
മിണ്ടാതിരിക്ക്!

929
01:17:48,172 --> 01:17:49,588
മിണ്ടാതിരിക്ക്!

930
01:17:50,088 --> 01:17:51,588
ദീക്ഷിത്, കൂളാവ്.

931
01:17:51,755 --> 01:17:52,672
എന്റെ ഫോൺ.

932
01:17:52,922 --> 01:17:54,005
എന്റെ ഫോൺ താ!

933
01:17:54,172 --> 01:17:56,380
എനിക്ക് ഫോൺ താ!

934
01:18:04,338 --> 01:18:05,838
ദീക്ഷിത്, വലത്തോട്ട് പോ,
 ഞാൻ ഇടത്തോട്ട് പോകാം.

935
01:18:06,005 --> 01:18:06,880
നിന്റെ വലത്തോട്ടാണോ എന്റെ
 വലത്തോട്ടാണോ?

936
01:18:07,505 --> 01:18:10,380
മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
ഇന്ത്യൻ ഭാഷ സംസാരിക്കരുത്!

937
01:18:15,755 --> 01:18:18,797
"നിങ്ങളുടെ സെല്ലുലാർ കസ്റ്റമർ..."

938
01:18:25,588 --> 01:18:27,922
"ഹായ്, നിങ്ങൾ ജിഗ്നേഷിൽ എത്തി!"
"മുന്നോട്ട് പോയി മെസ്സേജ് അയക്കൂ..."

939
01:18:27,922 --> 01:18:29,297
"...ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു!"

940
01:18:29,297 --> 01:18:30,838
-  "എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?"

941
01:18:51,213 --> 01:18:52,630
-  ഡിക്സ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലൊ? 
-  അവൻ ചത്ത്!

942
01:18:52,963 --> 01:18:53,963
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു!

943
01:18:53,963 --> 01:18:55,880
ഡിക്സ്, കൂളാവ്. അത് ഒരു
അപകടമായിരുന്നു. റിലാക്സ്...

944
01:18:55,880 --> 01:18:57,422
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ
ആരെയും തല്ലിയിട്ടു പോലുമില്ല!

945
01:18:57,422 --> 01:18:59,255
തോക്ക് സ്വയം
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് നീ കണ്ടതല്ലെ?

946
01:18:59,255 --> 01:19:00,047
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

947
01:19:00,255 --> 01:19:02,130
ബോഡി സംസ്കരിക്കുകയും
വൃത്തിയാക്കുകയും വേണം.

948
01:19:02,130 --> 01:19:03,797
അവനെ കൊന്നത് ഞാനല്ലെന്ന്
പോലീസുകാരോട് ആര് പറയും?

949
01:19:03,963 --> 01:19:06,172
അവൻ താഴെ വീണു, തോക്ക് പൊട്ടി,
 അവന്റെ ചോര എന്റെ മേൽ...

950
01:19:07,422 --> 01:19:08,338
മിണ്ടാതിരിക്ക്!

951
01:19:09,047 --> 01:19:11,047
എന്റെ ഭാര്യയെ നോക്കണം.
അവളോട്‌ പറയരുത്‌, ഞാൻ..

952
01:19:18,213 --> 01:19:19,505
മൈ**! പോലീസ്!

953
01:19:19,713 --> 01:19:20,880
ഒന്നു വെറുതെ ഇരിക്കുമോ?

954
01:19:20,880 --> 01:19:22,047
-  ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം. 
-  അതെ.

955
01:19:29,755 --> 01:19:32,172
വാതിൽക്കൽ രണ്ട്
മുതിർന്ന പൗരന്മാരുണ്ട്.

956
01:19:33,630 --> 01:19:35,713
കോപ്പ്, കാവ്യയുടെ വീട്ടുക്കാർ!

957
01:19:36,338 --> 01:19:37,172
ഞാൻ അവരെ
 കൈകാര്യം ചെയ്യ്തോളാം.

958
01:19:37,172 --> 01:19:38,505
നീ ബോഡി ഒളിപ്പിക്ക് , ഓക്കെ?

959
01:19:44,463 --> 01:19:46,297
നമസ്തേ ആന്റി, നമസ്തേ അങ്കിൾ!

960
01:19:46,297 --> 01:19:47,338
-  ഹലോ! 
-  ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ!

961
01:19:47,505 --> 01:19:49,963
കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ മനസ്സിലായി
ഇത് നിന്റെ വീടാണെന്ന്!

962
01:19:49,963 --> 01:19:52,130
-  കോളനിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാ!
-  നന്ദി!

963
01:19:52,130 --> 01:19:53,922
മുൻവശത്തെ പുൽത്തകിടിയിൽ
ഒരു ഇന്ത്യൻ പതാക കൂടി മാത്രം മതി!

964
01:19:54,172 --> 01:19:55,963
കാവ്യ കൂടെ വന്നില്ലേ?

965
01:19:56,130 --> 01:19:58,547
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവന്നില്ല.
 അവൾ ശല്യം ചെയ്യും.

966
01:19:58,755 --> 01:19:59,922
നമ്മുക്ക് സമാധാനപരമായി
സംസാരിക്കാനും കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

967
01:20:00,088 --> 01:20:02,463
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉബർ എടുത്തു.
ഇതാ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

968
01:20:03,213 --> 01:20:05,088
നന്ദി, മധുരപലഹാരങ്ങൾ, വീണ്ടും!

969
01:20:05,297 --> 01:20:06,963
അങ്കിൾ, നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് 
അഴിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

970
01:20:07,213 --> 01:20:08,422
-  ഇല്ലേ? 
-  ദയവായി. ദയവായി വരൂ!

971
01:20:08,588 --> 01:20:09,172
ശരി.

972
01:20:09,338 --> 01:20:10,755
ദയവായി വരൂ!

973
01:20:11,005 --> 01:20:14,838
വൗ! ഈ വീടിന് നല്ല
പോസിറ്റീവ് വൈബുകൾ ഉണ്ട്!

974
01:20:14,838 --> 01:20:15,588
നന്ദി!

975
01:20:15,588 --> 01:20:18,922
-  അത് വളരെ സ്പേസി ആണല്ലൊ! 
-  വിശാലമായ.

976
01:20:20,005 --> 01:20:22,005
-  ഇത് അൽപ്പം വലുതല്ലേ?

977
01:20:22,005 --> 01:20:26,380
ഭാവി പ്ലാനിംഗ് ആന്റി. എന്റെ
കുട്ടികൾക്ക് കളിക്കാൻ ഇടം
കിട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

978
01:20:26,880 --> 01:20:29,130
നിന്റെ വീട് കാണാൻ 
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

979
01:20:29,630 --> 01:20:30,755
പ്രത്യേകിച്ച് അടുക്കള.

980
01:20:31,672 --> 01:20:34,672
സത്യത്തിൽ ഇന്ന് വീട് 
വൃത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല...

981
01:20:34,880 --> 01:20:36,880
നീ എത്ര വൃത്തിയാക്കും!

982
01:20:37,088 --> 01:20:39,838
- ഈ സ്ഥലം ഒരു 5
- നക്ഷത്ര ഹോട്ടൽ പോലെ തിളങ്ങുന്നുണ്ട്!

983
01:20:39,838 --> 01:20:43,338
കാവ്യയുടെ വീടുമായി താരതമ്യം
ചെയ്യുമ്പോൾ ഈ സ്ഥലം പറുദീസയാണ്!

984
01:20:43,338 --> 01:20:45,672
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചുറ്റും കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ വീട് സ്വയം കാണും!

985
01:20:47,338 --> 01:20:49,255
ഇത് ഒരു മോശം സമയമാണോ?

986
01:20:49,463 --> 01:20:53,005
എന്തെങ്കിലും
ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരിക്കൽ വരാം.

987
01:20:54,047 --> 01:20:56,047
ഇല്ല, അങ്കിൾ വരൂ, ആന്റി വരൂ.

988
01:20:58,047 --> 01:20:59,380
ഇതാണ് ഡൈനിംഗ് റൂം.

989
01:20:59,380 --> 01:21:01,463
ഇവിടെയുള്ള ഫർണിച്ചറുകൾ
മൺപാത്ര തൊഴുത്തിൽ നിന്നാണ്.

990
01:21:02,047 --> 01:21:04,047
ഇതാണ് എന്റെ അടുക്കള.

991
01:21:04,547 --> 01:21:07,213
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ സാധനങ്ങളും
ക്രേറ്റിൽ നിന്നും ബാരലിൽ നിന്നുമാണ്...

992
01:21:07,505 --> 01:21:10,630
... കൂടാതെ പാചക ശ്രേണിയിൽ
ഒരു സംവഹന ഓവനുമുണ്ട്.

993
01:21:10,880 --> 01:21:12,630
കൂടാതെ ഇവിടെ
ധാരാളം സ്റ്റോറേജുകളുണ്ട്.

994
01:21:12,880 --> 01:21:15,297
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് വിൽപ്പന
സമയത്ത് ഞാൻ എല്ലാം വാങ്ങി.

995
01:21:15,547 --> 01:21:17,547
- അത് എനിക്ക് ഇഷ്ടായി! 
-  നന്ദി, ആന്റി.

996
01:21:30,422 --> 01:21:32,338
ഓ! ഇവിടെ ഇതാ!

997
01:21:32,838 --> 01:21:34,630
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

998
01:21:36,255 --> 01:21:37,213
ഫ്ലാറ്റ് ബ്രെഡുകൾ.

999
01:21:37,505 --> 01:21:40,672
വരൂ അങ്കിൾ, ഞാൻ മുകളിലെ
നില കാണിച്ചുതരാം.

1000
01:21:41,380 --> 01:21:43,755
ഇതൊരു ബാച്ചിലർ പാഡ്
 പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

1001
01:21:44,130 --> 01:21:46,755
-  ഇത് ഒരു കുടുംബ വീട് പോലെ തോന്നുന്നു. 
-  ഇതാണോ മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂം?

1002
01:21:48,255 --> 01:21:50,713
അങ്കിൾ, ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ 
കീടനാശിനി ചെയ്തതാ.

1003
01:21:50,713 --> 01:21:51,297
ശരിക്കും?

1004
01:21:51,505 --> 01:21:52,755
-  നിനക്ക് അലർജിയുണ്ടോ? 
-  ഒരിക്കലും ഇല്ല.

1005
01:21:53,005 --> 01:21:53,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് വികസിപ്പിക്കാം.

1006
01:21:54,047 --> 01:21:56,713
കീട നിയന്ത്രണം? 
അമേരിക്കയിലും പാറ്റകൾ ഉണ്ടോ?

1007
01:21:56,713 --> 01:21:57,963
അതെ, പ്രത്യേകിച്ച് മിയാമിയിൽ.

1008
01:21:59,797 --> 01:22:01,338
ഇത് മുകളിലത്തെ നിലയാണ്.

1009
01:22:01,588 --> 01:22:02,838
അതാണ് അതിഥി കിടപ്പുമുറി...

1010
01:22:02,838 --> 01:22:05,588
...അത് വിനോദ മുറിയാക്കാൻ 
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

1011
01:22:06,130 --> 01:22:07,005
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1012
01:22:49,630 --> 01:22:50,880
ഹലോ, അങ്കിൾ.

1013
01:22:55,422 --> 01:22:59,255
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും
ചർച്ച ചെയ്യണമെന്നാണോ ?

1014
01:22:59,255 --> 01:23:00,547
കാറിനുള്ളിൽ?

1015
01:23:01,380 --> 01:23:04,047
ഓ... മറ്റൊരു ദിവസം ആന്റി.
 അവർ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു...

1016
01:23:04,047 --> 01:23:07,880
ചില അത്യാവശ്യ ജോലികൾക്കായി 
വീണ്ടും ഓഫീസിലേക്ക്.

1017
01:23:08,088 --> 01:23:09,297
നമുക്ക് വേറെ ഒരു ദിവസം
 സംസാരിച്ചാലോ?

1018
01:23:09,297 --> 01:23:10,630
ശരി! പ്രശ്നമില്ല.

1019
01:23:11,255 --> 01:23:12,880
അതുകൊണ്ട് വേഗം പറയൂ!

1020
01:23:13,505 --> 01:23:17,422
കാവ്യയുടെ അമ്മാവനെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ 
ഇന്ന് ടൊറന്റോയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

1021
01:23:17,672 --> 01:23:19,380
അതിനാൽ നമുക്ക് വീണ്ടും
കണ്ടുമുട്ടാൻ അവസരം ലഭിച്ചേക്കില്ല.

1022
01:23:19,588 --> 01:23:22,380
അമ്മായി, നമ്മൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കിട്ട്
ചർച്ച ചെയ്യരുത്. ദയവായി വരൂ.

1023
01:23:23,255 --> 01:23:26,005
പറ മോനെ...  ഞാൻ കേട്ടോളാം.

1024
01:23:28,963 --> 01:23:30,255
അമ്മായി...

1025
01:23:30,255 --> 01:23:31,088
എന്നോട് പറയൂ.

1026
01:23:31,838 --> 01:23:34,213
അമ്മായി... എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല.

1027
01:23:35,005 --> 01:23:37,172
കുടുംബജീവിതം എന്താണെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.

1028
01:23:37,338 --> 01:23:38,588
പക്ഷെ എനിക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ട്.

1029
01:23:38,922 --> 01:23:40,630
ഞാൻ അൽപ്പം പ്രായമുള്ള ആളാണ്...

1030
01:23:40,880 --> 01:23:43,422
...എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ 
ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യണം.

1031
01:23:43,755 --> 01:23:45,797
കാവ്യ ഒരു നല്ല
സുഹൃത്താണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു...

1032
01:23:45,797 --> 01:23:47,630
...ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ബന്ധമുണ്ട്, ഒപ്പം...

1033
01:23:48,338 --> 01:23:49,588
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു!

1034
01:23:50,713 --> 01:23:52,297
ഞാൻ നിന്റെ
പ്രോപ്പോസ് സ്വീകരിക്കുന്നു!

1035
01:23:52,297 --> 01:23:53,297
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

1036
01:23:53,297 --> 01:23:55,297
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഞങ്ങൾ
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു!

1037
01:23:55,297 --> 01:23:56,588
വരൂ, പോകാനുള്ള സമയമായി.

1038
01:23:57,047 --> 01:23:58,713
ഓ... അതെ!

1039
01:23:59,047 --> 01:24:00,338
ഓഫീസിലേക്ക് പോവൂ.

1040
01:24:00,838 --> 01:24:02,797
എന്നെ വാട്സാപ്പിൽ
ആഡ് ചെയ്യണംട്ടോ.

1041
01:24:02,963 --> 01:24:04,672
-  അതെ ആന്റി. 
- നമ്മുക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം.

1042
01:24:04,672 --> 01:24:06,338
-  അതെ, തീർച്ചയായും, ആന്റി! 
-  നമുക്ക് പോകാം!

1043
01:24:06,338 --> 01:24:07,880
-  അതെ. 
-  വരു പോകാം!

1044
01:24:08,630 --> 01:24:10,213
ബൈ ആന്റി, ബൈ അങ്കിൾ!

1045
01:24:17,380 --> 01:24:20,338
250 കിലോഗ്രാം ഭാരമുള്ള
 ഒരു ബോഡിയും കൊണ്ട് ഞാൻ
ഒളിച്ചു പൊത്തിയും കളിക്കുകയാണ്...

1046
01:24:20,630 --> 01:24:21,838
... അന്നേരം നീ വിവാഹം
 ഉറപ്പിക്കുകയാണോ?

1047
01:24:22,505 --> 01:24:24,422
-  എനിക്ക് സന്തോഷായി!

1048
01:24:24,963 --> 01:24:26,713
ഗൗരവ് വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്!

1049
01:24:26,922 --> 01:24:31,047
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക. അവന്റെ
കുളിമുറിയിൽ ഞാൻ 2 ഗേയ്കളെ കണ്ടു.

1050
01:24:31,838 --> 01:24:33,422
അവർ ഒരുമിച്ച് കുളിക്കുകയായിരുന്നു.

1051
01:24:36,005 --> 01:24:37,797
എന്നാൽ അത് ഇവിടെ
നിയമപരമാണ്, അല്ലേ?

1052
01:24:39,255 --> 01:24:41,922
നമ്മുടെ പയ്യൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
കുളിക്കുന്നത്. അത്രയേയുള്ളൂ!

1053
01:24:42,297 --> 01:24:44,422
നമ്മൾ മറ്റാരുടെയും 
കാര്യത്തിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1054
01:24:46,255 --> 01:24:48,713
എന്ത് മൈനയാണ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

1055
01:24:49,130 --> 01:24:50,630
ഡിക്സ്, ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

1056
01:24:51,672 --> 01:24:53,297
വീട്ടിൽ പോ, താഴെ കിടക്കൂ.

1057
01:24:53,588 --> 01:24:56,005
ബോഡി നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക്
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങണം.

1058
01:24:56,380 --> 01:24:58,297
ബോഡി നശിപ്പിക്കണം?

1059
01:24:58,588 --> 01:24:59,838
ഇതെന്ത് ഭാഷ?

1060
01:25:00,255 --> 01:25:03,130
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? ആരാണയാൾ, നീ
 എന്താ ഇങ്ങനെ കൂളായിരിക്കുന്നേ?

1061
01:25:03,338 --> 01:25:04,255
ഒരു നിമിഷം...

1062
01:25:06,255 --> 01:25:08,047
... നീ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1063
01:25:08,755 --> 01:25:11,297
ഗൗരവ്, നീ ആരാ?

1064
01:25:11,922 --> 01:25:14,130
ഡിക്സ്, വീട്ടിലേക്ക്
പോ! ഞാൻ എല്ലാം പറയാം!

1065
01:25:16,630 --> 01:25:18,213
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ചില 
കാര്യങ്ങൾ മറച്ചു വെച്ചു.

1066
01:25:18,588 --> 01:25:19,755
എന്റെ കഥയിൽ കുറച്ച് കൂടിയുണ്ട്.

1067
01:25:21,255 --> 01:25:22,213
വ്യക്തമായി!

1068
01:25:44,088 --> 01:25:45,463
അവൻ വൈകി!

1069
01:26:07,630 --> 01:26:11,255
യാക്കൂബ് സർ, യു.എസിലെ
എയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1070
01:26:11,255 --> 01:26:12,547
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലെ?

1071
01:26:13,838 --> 01:26:15,505
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറായി
കാത്തിരിക്കുന്നു.

1072
01:26:16,838 --> 01:26:17,922
എന്തിനാണ് ആംബുലൻസ്
 കൊണ്ടുവന്നത്?

1073
01:26:18,088 --> 01:26:19,505
ഇതൊരു കിടിലൻ കാറാണ്!

1074
01:26:19,713 --> 01:26:22,380
4 സ്റ്റാർ സുരക്ഷാ റേറ്റിംഗ്,
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന 6 തലയിണകൾ...

1075
01:26:22,380 --> 01:26:24,130
...യാന്ത്രിക സ്കിഡ് നിയന്ത്രണം.

1076
01:26:24,130 --> 01:26:27,755
നാല് ഗുണ്ടകൾക്ക് പിൻസീറ്റിൽ
സുഖമായി പോക്കർ കളിക്കാം.

1077
01:26:28,130 --> 01:26:29,672
ഋഷിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
 കണ്ടെത്തിയോ?

1078
01:26:29,672 --> 01:26:32,463
ഞങ്ങൾ ഋഷിയെ കണ്ടെത്തി!

1079
01:26:32,755 --> 01:26:36,005
അവനെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ എന്റെ
ആൺകുട്ടികളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1080
01:26:36,755 --> 01:26:39,922
അവർ അവനെ പൊക്കും.

1081
01:26:40,547 --> 01:26:41,755
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് 
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1082
01:26:45,088 --> 01:26:46,213
എന്തുപ്പറ്റി?

1083
01:26:46,547 --> 01:26:48,380
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ
 മാത്രമാ പറഞ്ഞത്.

1084
01:26:48,755 --> 01:26:49,797
അവനെ പിടിക്കാനല്ല.

1085
01:26:50,005 --> 01:26:53,880
എന്നാൽ അവനെ പിടിക്കുന്നത്
നല്ല കാര്യമല്ലേ?

1086
01:26:55,297 --> 01:26:56,963
ഋഷി ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1087
01:26:59,755 --> 01:27:02,963
എന്റെ പിള്ളേരല്ലാം ശക്തരാണ്!

1088
01:27:03,213 --> 01:27:04,505
അവന് ഭ്രാന്താണ്'

1089
01:27:10,838 --> 01:27:11,838
ഹേയ്, റിസീ!

1090
01:27:13,047 --> 01:27:14,088
ഹലോ!

1091
01:27:19,088 --> 01:27:20,380
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ
എന്നോടാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

1092
01:27:20,588 --> 01:27:21,588
അതെ, റിസീ!

1093
01:27:21,963 --> 01:27:23,380
-  വരൂ! ഞങ്ങളോടുകൂടെ വാ!

1094
01:27:23,380 --> 01:27:24,880
ആള് മാറി, എന്റെ പേര് ഋഷി എന്നല്ല.

1095
01:27:25,172 --> 01:27:28,047
ഹേയ്, അവൻ റിസി എന്ന് പറയുന്നത്
ഋഷി എന്നാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന്..

1096
01:27:28,255 --> 01:27:30,005
...നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1097
01:27:30,630 --> 01:27:32,588
ഇതിനർത്ഥം നീ ഋഷിയാണെന്ന്!

1098
01:27:33,088 --> 01:27:35,380
സോറി,നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെ,
നിങ്ങൾക്ക് ആള് മാറിയെന്ന്.

1099
01:27:39,255 --> 01:27:40,755
ഹേയ്! നിൽക്ക്!

1100
01:27:41,463 --> 01:27:44,297
മിണ്ടാതെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വാ, അല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടിവരും.

1101
01:28:16,838 --> 01:28:17,713
വൈകി പോയല്ലൊടാ.

1102
01:28:17,922 --> 01:28:18,922
എന്തിന്?

1103
01:28:19,255 --> 01:28:20,547
തോക്ക് നീ പുറത്തെടുക്കണമാർന്നു.

1104
01:28:55,963 --> 01:28:57,005
എന്തെങ്കിലും കൂപ്പണുകൾ?

1105
01:29:45,297 --> 01:29:46,172
-  ഋഷി.

1106
01:29:47,422 --> 01:29:48,755
എങ്ങനെയുണ്ട് സഹോദരാ?

1107
01:29:51,255 --> 01:29:53,130
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?

1108
01:29:53,505 --> 01:29:55,172
-  നീ എന്നെ അകത്തേക്ക്
 ക്ഷണിക്കില്ലേ?

1109
01:29:55,380 --> 01:29:58,422
-  നീ എന്റെ പിള്ളാരെ കണ്ടായിരുന്നോ?

1110
01:30:00,963 --> 01:30:02,922
നിനക്ക് ഉയർന്ന 
നിലവാരമുള്ള ഒരു വീടുണ്ടല്ലൊ.

1111
01:30:02,922 --> 01:30:05,880
പുല്ല്, പുൽത്തകിടി. സ്പ്രിംഗളറുകൾ.

1112
01:30:06,130 --> 01:30:07,963
നായ എവിടെ?

1113
01:30:08,922 --> 01:30:11,172
നിന്റെ വിലയില്ലാത്ത
സ്വപ്നം പോലെ.

1114
01:30:11,172 --> 01:30:12,588
-  ഗംഭീരം!

1115
01:30:12,588 --> 01:30:15,922
ഇത് ഒരു ടോപ്പ് ക്ലാസ് 
പ്രോപ്പർട്ടി ആണ്. അല്ലെ, പരേഷ്?

1116
01:30:16,338 --> 01:30:17,797
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു...

1117
01:30:18,505 --> 01:30:20,297
...എന്നാൽ നീ ഒരിക്കലും
ബന്ധം പുലർത്തിയിരുന്നില്ല.

1118
01:30:21,338 --> 01:30:23,797
സുഹൃത്തേ, സോഫയിൽ
നിന്ന് കാൽ എടുക്ക്.

1119
01:30:24,047 --> 01:30:25,088
ക്ഷമിക്കണം.

1120
01:30:25,422 --> 01:30:27,297
നീ ബോണ്ടിനെ പോലെ ആയിരുന്ന 
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു...

1121
01:30:28,172 --> 01:30:30,713
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ നീ
എത്രമാത്രം താഴ്ന്നന്ന്.

1122
01:30:31,630 --> 01:30:32,755
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, യാക്കൂബ്?

1123
01:30:33,463 --> 01:30:35,380
നീ അന്ന് കൊണ്ടുപോയ സാധനം.

1124
01:30:36,755 --> 01:30:37,797
ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്.

1125
01:30:37,797 --> 01:30:38,963
കേണലിന്റെ ഡാറ്റ.

1126
01:30:38,963 --> 01:30:40,130
എന്റെ പക്കൽ ഡാറ്റയില്ല.

1127
01:30:40,130 --> 01:30:41,963
അത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയ 
വിമാന യാത്രയായിരുന്നു, ഋഷി...

1128
01:30:43,297 --> 01:30:45,547
..എന്റെ അരികിൽ
ഞരങ്ങുന്ന ഒരു കുഞ്ഞ്.

1129
01:30:45,963 --> 01:30:48,338
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എന്റെ
ക്ഷമയെ പരീക്ഷിക്കരുത്.

1130
01:30:49,672 --> 01:30:51,630
-  ആ ഡ്രൈവ് ഷൂട്ടൗട്ടിൽ നശിച്ചു.

1131
01:30:57,088 --> 01:30:58,547
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന്
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1132
01:31:05,630 --> 01:31:07,213
നിന്റെ സാമാന്യബുദ്ധി
ഉപയോഗിക്ക്. ഹേയ്!

1133
01:31:12,297 --> 01:31:14,588
എന്റെ അയൽവാസി. അവൾ
പഞ്ചസാര കടം വാങ്ങാൻ വന്നതായിരിക്കും.

1134
01:31:14,588 --> 01:31:15,547
അവൾ പോകും.

1135
01:31:15,797 --> 01:31:16,672
പഞ്ചസാരയോ?

1136
01:31:17,047 --> 01:31:17,922
-  ഗൗരവ്?

1137
01:31:18,255 --> 01:31:19,630
ഗൗരവ്, വാതിൽ തുറക്കൂ, ഗൗരവ്!

1138
01:31:19,838 --> 01:31:22,422
ഗൗരവ്, നീ എന്റെ മാതാപിതാക്കളോട്
എന്റെ വിവാഹത്തിന് പറ്റി ശരിക്കും
 ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

1139
01:31:22,672 --> 01:31:23,838
എന്നോട് ചോദിക്കാതെ?

1140
01:31:24,505 --> 01:31:25,755
-  നീ തീർന്ന്, ഗൗരവ്!

1141
01:31:29,005 --> 01:31:31,047
നിന്റെ അയൽക്കാരി തികച്ചും
സൗഹാർദ്ദപരമായി തോന്നുന്നു.

1142
01:31:33,963 --> 01:31:38,213
"എന്നെ സ്നേഹിക്കാനും എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാനും ഒരു കൂട്ട് വേണം."

1143
01:31:38,880 --> 01:31:40,297
പണ്ട് നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.

1144
01:31:42,047 --> 01:31:44,588
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
 ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

1145
01:31:45,505 --> 01:31:46,672
ഉഫ്!

1146
01:31:46,672 --> 01:31:49,005
യാക്കൂബ് , അവൾക്ക് 
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

1147
01:31:49,005 --> 01:31:50,047
അവൾ ഒരു സാധാരണക്കാരിയാണ്.

1148
01:31:50,588 --> 01:31:51,547
നമ്മൾ തമ്മിൽ എന്താണ്...

1149
01:31:55,755 --> 01:31:57,505
-  ഗൗരവ്! ഗൗരവ്!

1150
01:31:57,755 --> 01:31:59,297
ഗൗരവ്! എഴുന്നേൽക്ക്!

1151
01:31:59,713 --> 01:32:00,713
ഗൗരവ്!

1152
01:32:03,213 --> 01:32:05,255
ശരി ഗൗരവ്, ഞാൻ പറയുന്നത്
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.

1153
01:32:05,880 --> 01:32:07,797
ആരോ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി!

1154
01:32:08,588 --> 01:32:11,088
എന്റെ പേഴ്‌സ് ആരോ തട്ടിയെടുക്കാൻ
ശ്രമിക്കുകയാണെന്നാ ഞാൻ
ആദ്യം കരുതിയേ.

1155
01:32:11,422 --> 01:32:13,588
എന്നാൽ അവർ എന്നെ നിന്റെ വീടിന്
പുറത്ത് നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1156
01:32:14,255 --> 01:32:16,047
അതൊരു സീരിയൽ കില്ലർ ആകാം.

1157
01:32:16,380 --> 01:32:18,213
യു.എസിൽ സൈക്കോകളുണ്ട്.

1158
01:32:18,880 --> 01:32:21,088
ഞാൻ ഒരു പ്രശസ്ത സെലിബ്രിറ്റി
ആണെന്ന് അവർ കരുതിയിരിക്കാം...

1159
01:32:22,797 --> 01:32:24,213
ഇത് എനിക്ക് കുറേ പറ്റിയതാ.

1160
01:32:24,588 --> 01:32:26,963
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവർ
നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നത്?

1161
01:32:27,297 --> 01:32:28,880
നീ എന്റെ പിഎ ആണെന്ന് 
അവർ കരുതിയിറ്റുണ്ടാവും?

1162
01:32:29,838 --> 01:32:31,838
-  കാവ്യ... 
-  പക്ഷേ... എന്തിനാ പിഎ?

1163
01:32:32,130 --> 01:32:34,463
കാവ്യാ, നമുക്ക് ഇവിടെ
 നിന്ന് രക്ഷപെടണം!

1164
01:32:34,630 --> 01:32:38,588
ഗൗരവ്, റിലാക്സ്. നിനക്ക്
പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1165
01:32:38,963 --> 01:32:42,172
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ
നമ്മളെ സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ
നിന്ന് പുറത്തെത്തിക്കും. ഓക്കെ?

1166
01:32:42,172 --> 01:32:42,838
ശരി.

1167
01:32:42,838 --> 01:32:44,630
എനിക്ക് എന്റെ കൈകൾ
വഴുതിയാൽ മാത്രം മതി.

1168
01:32:44,838 --> 01:32:46,088
എനിക്ക് വളരെ മെലിഞ്ഞ
കൈത്തണ്ടയുണ്ട്.

1169
01:32:46,088 --> 01:32:47,755
കാവ്യ, ഇത് വളകളല്ല, കൈ വിലങ്ങാണ്!

1170
01:32:47,922 --> 01:32:49,922
ഒരു പിൻ ഉണ്ടോ? ഞാൻ
ഇത് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

1171
01:32:49,922 --> 01:32:51,255
നിന്നെ കൊണ്ട് പറ്റ്യോ?

1172
01:32:57,005 --> 01:32:58,838
ഒരുപക്ഷേ ഇത് പറ്റുമായിരിക്കും.

1173
01:33:00,463 --> 01:33:01,755
ഇതോ?

1174
01:33:17,047 --> 01:33:18,213
ക്ഷമിക്കണം ക്ഷമിക്കണം.

1175
01:33:18,213 --> 01:33:19,047
-  വേഗത്തിലാക്ക്! 
-  സോറി, ശരി.

1176
01:33:49,713 --> 01:33:50,922
ഇതെന്ത്.

1177
01:33:52,713 --> 01:33:54,172
നിനക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

1178
01:33:56,255 --> 01:33:58,338
-  നീ ഇത് എവിടെന്നാ പഠിച്ചത്? 
-  വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1179
01:33:58,880 --> 01:34:00,880
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ
സമയം പാഴാക്കുവാ!

1180
01:34:00,880 --> 01:34:02,547
ഇവിടെന്ന് ഒന്നും
 കണ്ടെത്താൻ പോണില്ല!

1181
01:34:02,755 --> 01:34:06,422
ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് വീട്ടിൽ
സൂക്ഷിക്കാൻ അവൻ ഒരു മണ്ടനല്ല.

1182
01:34:06,422 --> 01:34:08,755
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക്
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1183
01:34:11,797 --> 01:34:12,797
-  ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്?

1184
01:34:12,797 --> 01:34:15,047
എന്നാൽ അതിന്റെ
നെഞ്ചിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.

1185
01:34:15,630 --> 01:34:16,880
അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1186
01:34:17,963 --> 01:34:19,338
ഇതൊരു മൃതശരീരമാണ്.

1187
01:35:01,713 --> 01:35:03,338
വേണ്ട, വേണ്ട,
വേണ്ട ഗൗരവ്... ഗൗരവ്!

1188
01:35:19,505 --> 01:35:20,463
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഗൗരവ്!

1189
01:35:21,505 --> 01:35:23,088
ഗൗരവ്, എന്താ..

1190
01:35:48,505 --> 01:35:49,630
വേണ്ട വേണ്ട...

1191
01:36:07,588 --> 01:36:09,172
ഗൗരവ്, കുഴപ്പമില്ലല്ലൊ?

1192
01:36:12,880 --> 01:36:14,963
ഗൗരവ്, കാത്തിരിക്കൂ...
 കാത്തിരിക്കൂ ഗൗരവ്!

1193
01:36:35,505 --> 01:36:36,672
-  ഗൗരവ്, സൂക്ഷിച്ച്!

1194
01:36:43,922 --> 01:36:44,880
എന്റെ ദൈവമേ!

1195
01:36:45,047 --> 01:36:46,422
-  ഗൗരവ്? ശരി.

1196
01:36:47,213 --> 01:36:47,963
ശരി.

1197
01:37:42,213 --> 01:37:43,547
ഓ, ഇത് എങ്ങനെയാ
ചെയ്യണ്ടതന്ന് നിനക്കറിയോ?

1198
01:37:52,422 --> 01:37:53,505
വേഗം അകത്തേക്ക് കയറ്!

1199
01:37:55,547 --> 01:37:57,797
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
ആദ്യം എന്നോട് പറ, ഗൗരവ്!

1200
01:37:58,005 --> 01:37:59,130
കാവ്യ ഞാൻ...

1201
01:38:00,213 --> 01:38:03,172
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം. നമുക്ക്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1202
01:38:03,505 --> 01:38:04,255
ദയവായി.

1203
01:38:08,713 --> 01:38:10,297
ഹായ് ഗയ്സ്! അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു!

1204
01:38:34,672 --> 01:38:37,838
നായ്ക്കൾ
നിന്നെക്കാളുമൊക്കെ ഭേദമാ.

1205
01:38:38,130 --> 01:38:41,463
പൊട്ടന്മാരെ, ഞാനില്ലാതെ
നിനക്കൊന്നും 10 മിനിറ്റ് പോലും
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അറിയില്ലെ?

1206
01:38:44,088 --> 01:38:45,505
ശരി.

1207
01:38:45,505 --> 01:38:47,963
എന്ത്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1208
01:38:48,380 --> 01:38:49,380
ശരി...

1209
01:38:50,380 --> 01:38:51,880
...അപ്പോ നീ മുമ്പ് 
ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

1210
01:38:56,422 --> 01:38:57,630
ശരി...

1211
01:39:00,088 --> 01:39:02,130
ഒരാളോ.. കുറേയോ?

1212
01:39:02,713 --> 01:39:03,838
എന്ത്?

1213
01:39:03,838 --> 01:39:04,880
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1214
01:39:07,380 --> 01:39:09,630
അവരെല്ലാം മോശക്കാരായിരുന്നുവെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

1215
01:39:12,172 --> 01:39:13,963
-  മിക്കവാറും. 
-  മിക്കവാറും?

1216
01:39:13,963 --> 01:39:16,338
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1217
01:39:16,338 --> 01:39:18,838
-  ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 
-  കാവ്യ, കേൾക്ക്!

1218
01:39:19,380 --> 01:39:21,797
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന
ഭയത്താൽ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല!

1219
01:39:21,797 --> 01:39:23,297
എന്നെ തൊടരുത്!

1220
01:39:26,047 --> 01:39:27,880
ഞാൻ ആ ജീവിതം എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തതല്ല.

1221
01:39:28,047 --> 01:39:29,797
ഞാൻ പരിശീലിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നു!

1222
01:39:30,797 --> 01:39:33,505
ശരിയും തെറ്റും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
പറഞ്ഞുതരാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല!

1223
01:39:34,672 --> 01:39:36,797
വീടില്ല, മാതാപിതാക്കളില്ല, കുടുംബമില്ല!

1224
01:39:37,172 --> 01:39:39,422
ഇവിടെ എത്താൻ ഞാൻ എത്ര
കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

1225
01:39:39,422 --> 01:39:42,380
ലളിതമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ
വേണ്ടി ഞാൻ ദൂരേക്ക് ഓടി.

1226
01:39:44,922 --> 01:39:46,838
എനിക്ക് സ്വന്തമായി
ഒരു വീട് വേണമായിരുന്നു.

1227
01:39:48,338 --> 01:39:49,547
ഒരു കുടുംബവും

1228
01:39:53,880 --> 01:39:55,338
എന്നാൽ അത് അത്ര
എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1229
01:39:59,797 --> 01:40:01,713
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഗൗരവ്
എന്നാണോ ഋഷി എന്നാണോ വിളിക്കണ്ടത്?

1230
01:42:26,505 --> 01:42:27,463
കാവ്യ.

1231
01:42:27,880 --> 01:42:28,630
കാവ്യ!

1232
01:42:30,880 --> 01:42:32,130
നമുക്ക് പോകണം.

1233
01:42:32,880 --> 01:42:33,755
എന്തുപറ്റി?

1234
01:42:34,922 --> 01:42:36,088
-  ഇവർ യൂണിറ്റ് X അംഗങ്ങളാണ്.

1235
01:42:36,297 --> 01:42:37,630
-  ഉയർന്ന പരിശീലനം ലഭിച്ച
 പ്രൊഫഷണലുകൾ.

1236
01:42:37,630 --> 01:42:38,755
-  അവർ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1237
01:42:42,213 --> 01:42:43,255
- കോപ്പ്!

1238
01:42:46,838 --> 01:42:48,505
വാ. നീ ഇപ്പോ പോകണം.

1239
01:42:53,297 --> 01:42:55,547
കാവ്യ, നീന്നെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ
ചാടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1240
01:42:55,547 --> 01:42:57,963
ഇവർ ഏത് അറ്റം വരെയും പോകും. നിന്നെ
ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1241
01:42:57,963 --> 01:42:59,547
തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1242
01:42:59,547 --> 01:43:00,672
എനിക്ക് ഓടി മതിയായി.

1243
01:43:01,005 --> 01:43:03,255
ഈ ആളുകൾ എന്നെ
അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

1244
01:43:03,755 --> 01:43:06,505
-  ഞാനാണ് ഇത് തുടങ്ങിയത്, അപ്പോൾ
ഞാൻ തന്നെ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

1245
01:43:23,963 --> 01:43:24,963
യാക്കൂബ്!

1246
01:43:26,130 --> 01:43:27,547
-  ഞാൻ പറയുന്നത്
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്ക്!

1247
01:43:28,338 --> 01:43:30,380
ആ ഡാറ്റ ലഭിക്കാൻ
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

1248
01:43:35,838 --> 01:43:37,505
നിനക്ക് മുഴുവൻ കഥയും അറിയില്ല.

1249
01:43:37,505 --> 01:43:39,255
ആ ഡ്രൈവിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന്
നിനക്കറിയാമോ?

1250
01:43:40,213 --> 01:43:41,880
എന്തിനാണ് കേണൽ അത്
ഇത്രമാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അറിയോ?

1251
01:43:42,297 --> 01:43:44,005
യഥാർത്ഥ ഗൗരവ് ഒരു
ഡാറ്റാബേസ് മാനേജരായിരുന്നു...

1252
01:43:44,005 --> 01:43:45,922
-  ... നോർകോർപ്പ് എന്ന
ആയുധ കമ്പനിയിൽ.

1253
01:43:46,172 --> 01:43:48,463
ഈ കമ്പനികൾക്ക് ധാരാളം
ക്ലാസിഫൈഡ് ഫയലുകൾ ഉണ്ട്.

1254
01:43:48,713 --> 01:43:50,922
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം അവൻ
അസാധാരണമായ എന്തോ കണ്ടു.

1255
01:43:50,922 --> 01:43:55,380
ഇന്ത്യൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരും
നോർകോർപ്പും തമ്മിലുള്ള
കോടികളുടെ അനധികൃത ഇടപാടുകൾ...

1256
01:43:55,380 --> 01:43:58,255
-  ...ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ടുകളുടെ
 വിശദാംശങ്ങളും.

1257
01:43:58,922 --> 01:44:00,838
അവൻ ഈ വിവരം പോലീസിന്
 നൽകണമായിരുന്നു.

1258
01:44:00,838 --> 01:44:03,047
എന്നാൽ ഗൗരവ് അത്
മുതലെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1259
01:44:04,963 --> 01:44:07,505
അവൻ ഡാറ്റ ഏകീകരിച്ചു,
 ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു...

1260
01:44:07,755 --> 01:44:09,463
-  ... വാങ്ങുന്നയാളെ തിരയാൻ തുടങ്ങി 
-  അതെ, മിശ്ര സംസാരിക്കുന്നു!

1261
01:44:09,463 --> 01:44:11,338
-  ആ വാങ്ങുന്നയാൾ പ്രതിരോധ
സെക്രട്ടറി മിശ്ര ആയിരുന്നു.

1262
01:44:11,505 --> 01:44:12,547
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1263
01:44:12,547 --> 01:44:16,130
കരാർ അന്തിമമായി.
ഡാറ്റയ്ക്ക് 11 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

1264
01:44:16,755 --> 01:44:18,672
ആ ഡാറ്റയിൽ കേണലിന്റെ
പേര് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1265
01:44:19,088 --> 01:44:21,505
ആ ഡാറ്റ ചോർന്നാൽ
കേണൽ തീർന്ന്.

1266
01:44:23,630 --> 01:44:26,088
അതുകൊണ്ടാണ് കേണൽ
ഡാറ്റ  ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1267
01:44:27,505 --> 01:44:29,047
ഞാനും നിരാശനായിരുന്നു...

1268
01:44:29,422 --> 01:44:31,380
...കാരണം ആ ഡ്രൈവ് നശിച്ചു.

1269
01:44:32,130 --> 01:44:33,880
എന്നാൽ ഗൗരവിന്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ്
എന്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.

1270
01:44:34,338 --> 01:44:38,172
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് ഒരു
പ്രോഗ്രാം വീണ്ടെടുത്തു, അതിന്...

1271
01:44:38,172 --> 01:44:40,338
... ആ ഡാറ്റ വീണ്ടും
എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റുചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുക.

1272
01:44:45,380 --> 01:44:46,880
അപ്പോൾ ആ ഡാറ്റ
ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണോ?

1273
01:44:46,880 --> 01:44:48,713
നോർകോപ്പ് സെർവറുകളിൽ.

1274
01:44:49,880 --> 01:44:51,463
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ഒരു 
ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1275
01:44:51,672 --> 01:44:53,505
ആ സെർവറുകളിൽ നിന്ന്
എനിക്ക് ഡാറ്റ എടുത്ത് തരിക,

1276
01:44:53,880 --> 01:44:57,547
അപ്പോൾ നീയും നിന്റെ
കാമുകിയും സ്വതന്ത്രരാകും.

1277
01:44:58,297 --> 01:45:00,047
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...

1278
01:45:00,047 --> 01:45:02,338
.. ഡാറ്റ എടുക്കാൻ നിന്റെ
കയ്യിൽ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

1279
01:45:05,255 --> 01:45:07,130
-  നോർകോർപ്പിന് 60 നിലകളുണ്ട്...

1280
01:45:07,130 --> 01:45:08,880
-  ...സെർവർ റൂം 36
- ാം നിലയിലാണ്.

1281
01:45:09,547 --> 01:45:13,005
-  സെർവർ റൂം സുരക്ഷ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്,
 അവിടെ കയറിപ്പറ്റുന്നത് അസാധ്യമാണ്...

1282
01:45:13,213 --> 01:45:15,213
-  ...പക്ഷെ മെയിന്റനൻസ്
എൻട്രൻസിൽ ഒരു സീനില്ല.

1283
01:45:15,213 --> 01:45:16,838
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന്
മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

1284
01:45:16,838 --> 01:45:19,963
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് സെർവർ
റൂമിലെത്തുന്നത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1285
01:45:19,963 --> 01:45:21,338
നമ്മൾ ഞായറാഴ്ച്ച
ഈ മിഷൻ നടത്തും.

1286
01:45:21,505 --> 01:45:23,547
ഓഫീസുകൾ അടച്ചതായിരിക്കും,
 ആളുകൾ കുറവായിരിക്കും.

1287
01:45:24,505 --> 01:45:27,047
യാക്കൂബ് , കേണൽ, കുട്ടിക്കാലം
മുതൽ നമ്മളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.

1288
01:45:27,380 --> 01:45:28,672
അത് നിനക്കും അറിയാം.

1289
01:45:28,672 --> 01:45:30,755
ഈ ഡാറ്റ കേണലിനെതിരായ
 ശക്തമായ തെളിവാണ്.

1290
01:45:30,755 --> 01:45:33,838
യാക്കൂബ്, ഈ വൃത്തികെട്ട ജീവിതത്തിൽ
നിന്ന് കരകയറാനുള്ള അവസാന
 അവസരമാണിത്.

1291
01:45:34,213 --> 01:45:35,213
സ്വതന്ത്രനാകാൻ.

1292
01:45:35,963 --> 01:45:40,755
ഞാൻ നിനക്ക് ഡാറ്റ കൊണ്ട്തരും,
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ
 ഉപയോഗിക്കണമെന്ന്
നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

1293
01:45:43,713 --> 01:45:45,963
അപ്പൊ , ഒരു അവസാന ഓപ്പറേഷൻ.

1294
01:45:46,380 --> 01:45:47,338
ഒരുമിച്ച്...

1295
01:45:48,880 --> 01:45:49,963
...പണ്ടത്തെ പോലെ.

1296
01:46:30,547 --> 01:46:32,088
ഋഷി. യൂണിറ്റ് X.

1297
01:46:38,380 --> 01:46:39,088
ഗൗരവ്!

1298
01:46:39,422 --> 01:46:40,963
നില്ല്!

1299
01:46:41,588 --> 01:46:42,838
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1300
01:46:42,838 --> 01:46:44,505
നീ ഓഫീസിൽ വന്നില്ലല്ലൊ.

1301
01:46:44,838 --> 01:46:47,963
അന്നുമുതൽ... എനിക്ക് 
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1302
01:46:49,505 --> 01:46:51,713
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ
 കാരണമാണ് നിങ്ങൾ
ഈ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് വന്നത്.

1303
01:46:51,713 --> 01:46:53,505
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!

1304
01:46:55,213 --> 01:46:57,755
ഞാൻ അവനെ തട്ടിയതുമുതൽ
എനിക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!

1305
01:46:58,880 --> 01:46:59,880
സീനാണ്.

1306
01:47:00,338 --> 01:47:02,297
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ
 ഇനി കാപ്പി ആവശ്യമില്ല.

1307
01:47:02,588 --> 01:47:03,797
ഞാൻ സ്പിന്നിംഗ് ക്ലാസ്സിൽ
എല്ലാവരെയും തോൽപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

1308
01:47:03,797 --> 01:47:05,380
ആദ്യം എന്റെ ഭാര്യ
പറയുമായിരുന്നു "അത്രയേയുള്ളൂ?"

1309
01:47:05,547 --> 01:47:06,838
ഇപ്പോൾ അവൾ പറയുന്നു "അതാണ്!".

1310
01:47:07,963 --> 01:47:10,380
ഇനി ആരെയും കൊല്ലണമെന്ന്
ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

1311
01:47:10,630 --> 01:47:12,422
പക്ഷേ എന്റെ വികാരങ്ങൾ
നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

1312
01:47:12,880 --> 01:47:14,213
എന്നെ കൂടി നിന്റെ പാർട്നറാക്ക്.

1313
01:47:14,422 --> 01:47:16,963
നിന്റെ എല്ലാ 'ജോലികളിലും'
ഞാൻ നിന്റെയൊപ്പമുണ്ടാകും.

1314
01:47:17,505 --> 01:47:19,713
പാതി കൊലപാതകം,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, കവർച്ച.

1315
01:47:20,255 --> 01:47:22,963
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി, ഞാൻ റെഡിയായി
വരാം. എനിക്കും ഗ്യാങ്സ്റ്റർ ആവണം.

1316
01:47:23,172 --> 01:47:24,880
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
നിനക്കറിയില്ല.

1317
01:47:25,047 --> 01:47:26,713
എത്ര കുറച്ച് അറിയുന്നുവോ
അത്രയും നല്ലത്.

1318
01:47:26,713 --> 01:47:28,338
നീ എന്നെ
കുറച്ചുകാണുകയാണ് സുഹൃത്തേ.

1319
01:47:28,588 --> 01:47:31,797
എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ, ദയവായി!
 നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കൊല്ലാം.

1320
01:48:00,922 --> 01:48:04,255
വാടാ മസ്സിൽ മാനെ,
കോണുകൾ ഒരൊറ്റ വരിയിൽ ഇട്!

1321
01:48:06,672 --> 01:48:08,255
-  നേർരേഖ!

1322
01:48:16,297 --> 01:48:16,922
ചെക്ക്.

1323
01:49:34,005 --> 01:49:35,547
യാക്കൂബ്, ഞാൻ അകത്തെത്തി.

1324
01:49:35,547 --> 01:49:36,338
കോപ്പി.

1325
01:49:50,797 --> 01:49:52,005
-  നില്ല്! 
-  എന്ത്?

1326
01:49:52,005 --> 01:49:55,297
വഴി അടച്ചു. റോഡ് അടച്ചു,
 വലിയ വാതക ചോർച്ച.

1327
01:50:20,463 --> 01:50:21,838
ലോഗിൻ ചെയ്തു. 90 സെക്കൻഡ്.

1328
01:50:29,963 --> 01:50:31,505
ആരോ ഇപ്പോൾ സെർവറിൽ
 ലോഗിൻ ചെയ്തു.

1329
01:50:31,505 --> 01:50:33,838
കോപ്പ! അവർക്ക് ഒരു അലർട്ട്
ലഭിച്ചു. എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

1330
01:50:34,088 --> 01:50:35,297
വേഗത്തിലാക്കുക!

1331
01:50:38,630 --> 01:50:39,922
സെർവർ റൂം 1 പരിശോധിക്കുക.

1332
01:50:40,130 --> 01:50:40,922
കോപ്പി!

1333
01:50:42,130 --> 01:50:43,630
കമോൺ, കമോൺ

1334
01:50:47,922 --> 01:50:49,005
അവിടെ നോക്ക്.

1335
01:50:50,880 --> 01:50:52,047
അത് എന്തായിരുന്നു?

1336
01:50:56,963 --> 01:50:58,797
യാക്കൂബ്, എനിക്ക് 
മേൽക്കൂരയിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

1337
01:50:59,213 --> 01:51:00,005
എന്ത്?

1338
01:51:01,463 --> 01:51:02,213
അവിടെ!

1339
01:51:02,422 --> 01:51:03,297
-  ഹേയ്! നിൽക്കവിടെ!

1340
01:51:04,713 --> 01:51:05,630
ജിഗ്നേഷ്?

1341
01:51:05,838 --> 01:51:06,463
അതെ.

1342
01:51:06,672 --> 01:51:08,505
പ്ലാൻ മാറ്റി. ഇവിടെ നിന്ന് വിട്ടോ.

1343
01:51:08,505 --> 01:51:10,630
പോ! പോ!
 അവൻ ലെവൽ 35 ആണ്!

1344
01:51:10,630 --> 01:51:11,380
വാ..! ഈ വഴി!

1345
01:51:11,588 --> 01:51:12,588
ഹേ മസിൽ!

1346
01:51:12,797 --> 01:51:13,380
ക്യാച്ച്!

1347
01:51:17,797 --> 01:51:20,505
ക്യാച്ച് എന്ന് ആരെങ്കിലും
പറഞ്ഞാൽ പിടിക്കണം!

1348
01:51:24,838 --> 01:51:26,172
അവിടെ! അവനെ പിടി!

1349
01:51:26,172 --> 01:51:27,297
ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക!

1350
01:51:27,755 --> 01:51:29,380
അവൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!

1351
01:51:29,922 --> 01:51:31,338
ആ വാതിലിലൂടെ!

1352
01:51:32,422 --> 01:51:33,130
പൊട്ടൻ!

1353
01:51:34,672 --> 01:51:37,213
ഫ്രീസ്! ഞങ്ങൾ കാണുന്നിടത്ത്
നിന്റെ കൈകൾ വയ്ക്കുക!

1354
01:51:42,422 --> 01:51:44,588
ഉപേക്ഷിക്കുക! സ്ഥലം വിട്ടോ!

1355
01:51:44,588 --> 01:51:45,463
സ്ഥലം വിടാൻ പറഞ്ഞു.

1356
01:51:45,838 --> 01:51:47,338
ഉപേക്ഷിക്കുക!
വാടാ മണുക്കൂസെ!

1357
01:51:47,588 --> 01:51:49,422
നമുക്ക് താഴെ കാണാം!

1358
01:52:07,713 --> 01:52:09,047
വാരാന്ത്യങ്ങളിലും ജോലി!

1359
01:52:09,463 --> 01:52:11,172
ഒരേ കോപ്പ്, വ്യത്യസ്ത ദിവസം.

1360
01:52:29,380 --> 01:52:30,297
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി!

1361
01:52:30,505 --> 01:52:33,213
-  ലെവൽ 33! ഉടൻ
ബാക്കപ്പ് അയയ്‌ക്കുക!

1362
01:52:33,797 --> 01:52:34,713
-  ഫ്രീസ്!

1363
01:52:38,755 --> 01:52:40,713
ആ വഴിക്ക് പോകൂ!
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്റെ കൂടെ വാ.

1364
01:52:40,963 --> 01:52:42,297
മൂലയിൽ നിന്ന് അവനെ വളയൂ.

1365
01:52:43,422 --> 01:52:44,255
ഷൂട്ട്!

1366
01:52:45,755 --> 01:52:46,672
വെടി വെക്കൂ!

1367
01:53:17,505 --> 01:53:19,213
ഇതെന്ത് മൈ**!

1368
01:53:32,922 --> 01:53:34,380
മൂഞ്ചിയ ജീവിതം!

1369
01:53:43,047 --> 01:53:45,088
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളെയും റിലീസ് ചെയ്യുക!
 അവൻ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടി!

1370
01:53:45,088 --> 01:53:45,838
അവനെ പിന്തുടരുക!

1371
01:54:07,213 --> 01:54:09,130
-  അകത്തേക്ക് കയറ്, വേഗം വരൂ! 
-  പോ! പോ!

1372
01:54:11,380 --> 01:54:12,338
ദയവായി സീറ്റ് ബെൽറ്റ്!

1373
01:54:13,338 --> 01:54:15,130
ഹേയ് സൂക്ഷിച്ചു! ശ്രദ്ധിക്ക് !

1374
01:54:18,380 --> 01:54:19,297
മോശമല്ല.

1375
01:54:19,505 --> 01:54:20,547
നന്ദി.

1376
01:54:21,880 --> 01:54:24,005
ഹേയ്, നോക്ക് , നോക്ക് ,
 നോക്ക് ! ശ്രദ്ധിക്ക് !

1377
01:54:24,005 --> 01:54:25,380
ദയവായി എന്നെ
 ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്ക് !

1378
01:54:31,880 --> 01:54:33,380
നാശം അവർ അടുത്തു വരുന്നു.

1379
01:54:33,380 --> 01:54:34,588
ശരി തിരിക്ക്...

1380
01:54:40,547 --> 01:54:41,297
ശ്ശോ!

1381
01:54:46,213 --> 01:54:47,130
കഷ്ടം!

1382
01:54:47,338 --> 01:54:48,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1383
01:54:51,505 --> 01:54:52,588
കുഴപ്പമില്ല.

1384
01:54:55,880 --> 01:54:57,838
എവിടുന്നാണ് നീ ഇങ്ങനെ
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചത്?

1385
01:54:58,255 --> 01:54:59,088
എക്സ്ബോക്സ്.

1386
01:55:09,297 --> 01:55:10,922
നമ്മൾ ഉടനെ ഇവിടെ നിന്ന്
പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1387
01:55:12,422 --> 01:55:13,463
നേരെ പോകാം.

1388
01:55:13,463 --> 01:55:14,338
-  നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1389
01:55:14,505 --> 01:55:15,547
ഇത് നിന്റെ മിനിവാനാ.

1390
01:55:17,422 --> 01:55:18,963
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

1391
01:55:21,922 --> 01:55:22,713
ആഹ്! ക്ഷമിക്കണം!

1392
01:55:45,672 --> 01:55:47,380
ഇനിയൊരിക്കലും ഇത് തൊടില്ലെന്ന്
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചതാ.

1393
01:55:47,963 --> 01:55:49,338
അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ
 വീട്ടിൽ വെക്കുന്നത്.

1394
01:55:50,755 --> 01:55:51,755
ഇത് എങ്ങനെയാ ഉപയോഗിക്കണ്ടതന്ന്
നിനക്കറിയാമോ?

1395
01:55:52,047 --> 01:55:53,130
ഇത് അമേരിക്കയാണ്!

1396
01:55:56,588 --> 01:55:57,713
ശരി!

1397
01:55:57,963 --> 01:55:59,588
മുകളിലേക്ക് പോയി എന്റെ
സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1398
01:55:59,797 --> 01:56:01,422
സിഗ്നൽ കേൾക്കുമ്പോൾ
വെടിവയ്ക്കുക.

1399
01:56:01,422 --> 01:56:03,255
ഓ! ഞാൻ ആരെയാണ്
 വെടിവെക്കേണ്ടത്?

1400
01:56:03,963 --> 01:56:05,588
ആരെയും വെക്കണ്ട!
 പ്രത്യേകിച്ച് എന്നെ വെടി വെക്കരുത്.

1401
01:56:05,588 --> 01:56:07,172
കവർ ചെയ്താൽ മതി , ഓക്കെ?

1402
01:56:08,422 --> 01:56:09,588
അപ്പോൾ എന്താണ് സിഗ്നൽ?

1403
01:56:09,880 --> 01:56:11,213
വിസിൽ.

1404
01:56:11,963 --> 01:56:13,588
ഞാൻ എന്താ? നായയോ?

1405
01:56:14,088 --> 01:56:15,213
എന്നാ നീ പറ?

1406
01:56:15,380 --> 01:56:17,088
കമാൻഡോകളെപ്പോലെ
രസകരമായ ഒന്ന്!

1407
01:56:17,088 --> 01:56:18,338
"ലെറ്റ്സ് റോൾ!"

1408
01:56:18,755 --> 01:56:19,463
എന്ത്?

1409
01:56:20,088 --> 01:56:21,463
"ലെറ്റ്സ് റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ."

1410
01:56:21,922 --> 01:56:23,463
ഞാൻ വിസിൽ 
ചെയ്തോള്ളാം.

1411
01:56:24,380 --> 01:56:27,838
നിനക്കറിയാമോ, നീ ഉറക്കെ 
വിളിച്ചുപറയണം, "ഹെൽപ്പ്!"

1412
01:56:29,047 --> 01:56:29,922
ശെരിക്കും?

1413
01:56:30,172 --> 01:56:31,713
ഞാൻ നിന്നെ ഹെൽപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1414
01:56:31,922 --> 01:56:34,130
അപ്പോ സഹായം
 ചോദിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല.

1415
01:56:35,547 --> 01:56:36,463
അപ്പോൾ സിഗ്നൽ?

1416
01:56:36,463 --> 01:56:37,505
കാവ്യ കേൾക്കൂ...

1417
01:56:42,588 --> 01:56:45,005
-  ശരി, പോയി ഒളിച്ചോ.
-  കോപ്പ്!

1418
01:56:51,463 --> 01:56:53,213
അപ്പൊ നിനക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും
ഉള്ളപോലെ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

1419
01:56:53,213 --> 01:56:54,713
എന്നത്തേയും പോലെ നീ വൈകിയെത്തി.

1420
01:56:55,505 --> 01:56:57,130
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും 
അവരുടേതായ ശൈലിയുണ്ട്.

1421
01:56:58,922 --> 01:56:59,922
ഡാറ്റ?

1422
01:57:03,588 --> 01:57:04,713
കഴിഞ്ഞില്ലെ?

1423
01:57:06,047 --> 01:57:07,422
എന്താ ബ്രോ ഇത്ര തിടുക്കം?

1424
01:57:18,588 --> 01:57:19,880
യാക്കൂബ്, ഇത് ചെയ്യരുത്.

1425
01:57:23,797 --> 01:57:27,380
കേണൽ വരുന്നതുവരെ സമയം കളയണം.

1426
01:57:31,130 --> 01:57:33,380
നിന്റെ അച്ഛൻ, എന്റെ അച്ഛൻ.

1427
01:57:33,880 --> 01:57:35,755
നമുക്ക് പുതിയ ജീവിതം തന്ന മനുഷ്യൻ.

1428
01:57:37,505 --> 01:57:39,338
ഒരു പുതിയ ജീവിതം നയിക്കാനുള്ള
നിന്റെ അവസാന അവസരമായിരുന്നു ഇത്.

1429
01:57:39,338 --> 01:57:40,213
അത് മറന്നേക്കൂ!

1430
01:57:40,547 --> 01:57:42,213
ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തോടുള്ള
ഈ അഭിനിവേശം നിന്റെതാണ്.

1431
01:57:42,463 --> 01:57:43,588
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1432
01:57:43,588 --> 01:57:44,755
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ
 സന്തോഷവാനാണ്.

1433
01:57:48,588 --> 01:57:49,463
"ലെറ്റ്സ് റോൾ!"

1434
01:57:54,255 --> 01:57:55,463
"ലെറ്റ്സ് റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ."

1435
01:58:03,630 --> 01:58:04,380
ഹെൽപ്പ്!

1436
01:58:12,838 --> 01:58:15,922
മാറിക്കോ!

1437
01:58:27,838 --> 01:58:29,880
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

1438
01:59:00,838 --> 01:59:05,422
തോക്ക് ശരിക്കും
അടിവസ്ത്രത്തിൽ ഇടണം.

1439
01:59:06,005 --> 01:59:07,338
അപ്പോൾ വീഴില്ല.

1440
01:59:07,547 --> 01:59:08,880
പുറത്തു വരൂ, ഋഷി!

1441
01:59:12,713 --> 01:59:14,463
നിനക്ക് ഒരു കുടുംബം 
വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1442
01:59:14,755 --> 01:59:16,130
ഞങ്ങൾ നിന്റെ കുടുംബമായിരുന്നു!

1443
01:59:16,713 --> 01:59:19,297
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ഞങ്ങളെ
നശിപ്പിക്കണമല്ലെ?

1444
01:59:23,755 --> 01:59:25,755
നോക്കൂ ഋഷി, നിന്റെ
 സ്വപ്നം തകരുകയാണ്!

1445
01:59:27,588 --> 01:59:28,380
-  പുറത്തു വാ!

1446
01:59:41,588 --> 01:59:42,963
പുറത്തു വരൂ, ഋഷി!

1447
01:59:43,172 --> 01:59:46,047
അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെയൊപ്പം
നിന്റെ കാമുകിയും മരിക്കും!

1448
02:00:27,380 --> 02:00:29,297
നമ്മുക്കിപ്പോ വെടിവെക്കാം.

1449
02:00:41,172 --> 02:00:42,088
വാ!

1450
02:00:44,630 --> 02:00:45,797
കത്തിച്ച് വിട്ടോ!

1451
02:01:49,505 --> 02:01:50,838
നിന്റെ ആൾക്കാരെ
എടുത്ത് ഇവിടെ നിന്ന് പോ!

1452
02:01:51,047 --> 02:01:51,880
ഇവിടെ!

1453
02:01:53,005 --> 02:01:54,588
ഇറങ്ങി പോടാ എന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്!

1454
02:02:00,880 --> 02:02:02,672
ദൈവമേ, ഗൗരവ്!

1455
02:02:02,672 --> 02:02:03,797
നിന്റെ വീട്!

1456
02:02:05,130 --> 02:02:06,713
അവസാനം അത് തീർന്നു.

1457
02:02:09,213 --> 02:02:11,338
യൂണിറ്റ് X നിലനിൽക്കുന്നതുവരെ
ഒന്നും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

1458
02:02:18,338 --> 02:02:19,713
ദീക്ഷിത്, തുടങ്ങിക്കോ!

1459
02:02:19,922 --> 02:02:20,922
-  സുക്ഷിക്കണം. 
-  ശരി!

1460
02:02:27,588 --> 02:02:29,588
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1461
02:02:29,963 --> 02:02:32,963
ഋഷി നമ്മുക്ക് ഡ്രൈവ് തന്നു. അത്
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
തികച്ചും മണ്ടത്തരമാണ്.

1462
02:02:33,255 --> 02:02:34,630
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത്
സംരക്ഷണമാണ് ഉള്ളത്?

1463
02:02:34,880 --> 02:02:36,505
നമുക്ക് തിരികെ പോയി
 അവനെ തീർത്താലോ?

1464
02:02:36,797 --> 02:02:39,047
അവൻ മണ്ടനാണ്.

1465
02:02:45,797 --> 02:02:47,130
ഇല്ല ഇല്ല...

1466
02:02:48,422 --> 02:02:49,505
മൈ**!

1467
02:02:49,797 --> 02:02:50,922
ഡ്രൈവിൽ ഒന്നുമില്ല!

1468
02:02:51,547 --> 02:02:52,922
ഋഷി. യൂണിറ്റ് X.

1469
02:02:54,088 --> 02:02:55,713
ഹലോ, ഋഷി? നീ എവിടെ ആണ്?

1470
02:03:07,380 --> 02:03:08,172
നന്ദി!

1471
02:03:09,088 --> 02:03:09,838
വണ്ടി തിരിക്ക്!

1472
02:03:40,422 --> 02:03:41,797
-  എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സർ.

1473
02:03:42,088 --> 02:03:45,755
ഓ, ദേശി! ചെറിയ തകരാർ
ഉണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1474
02:03:47,130 --> 02:03:48,922
ഹേയ്! ഇവിടെ എല്ലാം ഓക്കെയാണോ?

1475
02:03:56,588 --> 02:03:58,422
സാർ, ദയവായി ട്രങ്ക് തുറക്കൂ.

1476
02:04:01,338 --> 02:04:02,713
എല്ലായിടത്തും തിരയ്.

1477
02:04:05,838 --> 02:04:06,713
-  അയ്യോ!

1478
02:04:19,713 --> 02:04:22,047
-  ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ 
ലോകത്തെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

1479
02:04:23,213 --> 02:04:25,255
എനിക്ക് സ്വന്തമായി 
ഒരു വീടും ജീവിതവും വേണം.

1480
02:04:25,422 --> 02:04:27,130
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1481
02:04:28,047 --> 02:04:28,755
ഒരിക്കലും വിടില്ല!

1482
02:04:40,005 --> 02:04:41,088
അപ്പൊ ശരി , കേണൽ.

1483
02:04:44,922 --> 02:04:49,172
"കാറ്റ് ശക്തമാണ്, നിങ്ങളുടെ 
തൊപ്പിയിലൊന്ന് പിടിച്ചേക്ക് ."

1484
02:05:00,422 --> 02:05:02,005
നിനക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് 
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

1485
02:05:02,838 --> 02:05:03,922
ഇല്ലേയില്ല.

1486
02:05:03,922 --> 02:05:05,047
അങ്കിളും , ആന്റിയും പോയോ?

1487
02:05:05,838 --> 02:05:06,755
പോയി.

1488
02:05:07,297 --> 02:05:11,130
ഗൗരവിന്റെ കേമാൻ
അക്കൗണ്ടിൽ 11 മില്യൺ ഡോളർ...

1489
02:05:12,172 --> 02:05:16,297
...കുറച്ച് പഴയ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളും
ഈ രണ്ട് പുതിയ പാസ്പോർട്ടുകളുമുണ്ട്.

1490
02:05:18,755 --> 02:05:19,838
അപ്പോൾ, നിനക്ക് എവിടെ പോകണം?

1491
02:05:20,630 --> 02:05:22,005
ഹേമന്ത് ഖന്ന.

1492
02:05:23,338 --> 02:05:25,255
ഓ! പൂജ ഖന്ന?

1493
02:05:26,422 --> 02:05:27,630
സഹോദരനും സഹോദരിയുമോ..

1494
02:05:28,672 --> 02:05:30,547
നിനക്ക് കുറഞ്ഞത് രസകരമായ
പേരുകളെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു.

1495
02:05:30,713 --> 02:05:32,255
അടുത്ത തവണ
നിനക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

1496
02:05:33,588 --> 02:05:34,463
ഒരു കാര്യം കൂടി.

1497
02:05:44,380 --> 02:05:46,047
തിടുക്കം ഒന്നുമില്ല.
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1498
02:05:51,463 --> 02:05:52,588
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഒന്നിട്ടേക്ക്.

1499
02:05:55,047 --> 02:05:56,130
കോപ്പ്!

1500
02:05:58,213 --> 02:06:02,755
<b><font color="#00ff03">
[ എൻഡ് ക്രഡിറ്റിനായി കാത്തിരിക്കൂ.... ]</font></b>

1501
02:06:04,047 --> 02:08:16,422
<b>പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌ </b></font></b>

1502
02:08:46,547 --> 02:08:48,922
-  അതിന് എത്രയാണ്? 
-  $650.

1503
02:08:49,297 --> 02:08:51,797
-  അത് ചുവപ്പ് ഉണ്ടാവോ? 
-  ഇല്ല, ഇത് നീല നിറത്തിൽ
മാത്രമാണ് വരുന്നത്.

1504
02:08:52,338 --> 02:08:53,963
ഇത് വലിയ വലിപ്പത്തിൽ വരുമോ?

1505
02:08:53,963 --> 02:08:54,713
-  അതെ.

1506
02:08:54,880 --> 02:08:56,255
പിന്നെ എന്താണ് ഇവിടെത്തെ
 റിട്ടേൺ പോളിസി?

1507
02:08:56,422 --> 02:08:57,713
-  റിട്ടേണില്ല.

1508
02:08:58,547 --> 02:08:59,630
വെടിയുണ്ടകൾ ഫ്രീയാണോ?

1509
02:09:01,130 --> 02:09:02,088
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
വേണേൽ കിഴിവ് തരാം.

1510
02:09:02,089 --> 02:09:25,088
<b><font color="#ff0000">TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>