1
00:00:00,017 --> 00:00:15,017
TEAM GOAT റിലീസ് - 173
2
00:00:49,017 --> 00:00:58,917
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌
3
00:00:59,017 --> 00:01:02,103
ആറ്റോമിക് സ്ഫോടനത്തിന്
ശേഷം അമേരിക്ക ഒരു തരിശുഭൂമിയാണ്.
4
00:01:02,103 --> 00:01:03,897
അവിടെയൊരു നഗരമുണ്ട്.
5
00:01:07,776 --> 00:01:10,695
അതിർത്തി ഭിത്തിക്ക് പുറത്ത്
പൊടി നിറഞ്ഞ മരുഭൂമിയാണ്.
6
00:01:10,988 --> 00:01:12,739
ശപിക്കപ്പെട്ട ഭൂമി.
7
00:01:14,241 --> 00:01:17,577
മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ
ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു നഗരമുണ്ട്.
8
00:01:17,828 --> 00:01:21,164
ബോസ്റ്റൺ മുതൽ
വാഷിംഗ്ടൺ D.C. വരെ നീണ്ടത്.
9
00:01:22,332 --> 00:01:25,001
ഒരു കോൺക്രീറ്റ്
ഭൂഖണ്ഡം.
10
00:01:26,754 --> 00:01:31,174
800 ദശലക്ഷം ആളുകൾ
ഈ നശിച്ച പഴയ
ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നു.
11
00:01:31,842 --> 00:01:34,510
ഈ കൂറ്റൻ കെട്ടിടങ്ങളും അതിലൊന്നാണ്.
12
00:01:36,847 --> 00:01:40,183
വലിയ പ്രദേശങ്ങൾ,
വിശാലമായ ഹൈവേകൾ.
13
00:01:41,560 --> 00:01:43,519
ഇതാണ് മെഗാ സിറ്റി വൺ.
14
00:01:52,279 --> 00:01:55,364
വിറയൽ, ശ്വസം മുട്ടൽ,
15
00:01:57,951 --> 00:02:00,369
അത് സ്വന്തം
ഭാരത്താൽ തകരുകയാണ്.
16
00:02:04,541 --> 00:02:07,210
ജനങ്ങൾ ഭയത്തോടെയാണ്
തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നത്.
17
00:02:07,711 --> 00:02:11,380
തോക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം,
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം.
18
00:02:15,761 --> 00:02:19,096
ഈ അരാജകത്വത്തിനെതിരെ
ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്
പോരാടുന്നത്.
19
00:02:20,390 --> 00:02:23,226
ഹാൾ ഓഫ് ജസ്റ്റിസിലെ
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും.
20
00:02:27,523 --> 00:02:28,898
അതിലെ ജൂറിമാർ.
21
00:02:31,068 --> 00:02:32,568
ആരാച്ചാറുകൾ,
22
00:02:35,364 --> 00:02:36,405
ജഡ്ജസ്.
23
00:02:36,900 --> 00:02:40,405
ഡ്രെഡ്ഡ്
24
00:02:45,749 --> 00:02:50,253
സ്ക്വയർ 117 ൽ ഒരു ജഡ്ജിനെ
ആവശ്യമുണ്ട്. കോഡ് 10-10
25
00:02:50,379 --> 00:02:52,380
ലേസർ കോംപ്ലക്സിൽ
വെടിവെപ്പ് നടക്കുന്നു.
26
00:02:52,464 --> 00:02:55,466
ആകാശ നിരീക്ഷണം
ആവശ്യമായി വരും.
27
00:02:55,592 --> 00:02:58,886
ഡ്രോണുകൾ മൂന്ന്
കുറ്റവാളികളെയും പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.
28
00:02:59,263 --> 00:03:02,223
സബ് സെക്ടർ 30, ഫ്ലൈ ഓവർ
5 ൽ ഒരു ജഡ്ജിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
29
00:03:02,307 --> 00:03:05,935
മൂന്ന് കുറ്റവാളികളെയും
തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
30
00:03:06,061 --> 00:03:07,603
ഏതെങ്കിലും ജഡ്ജ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
പ്രതികരിക്കുക.
31
00:03:09,356 --> 00:03:13,860
- കോപ്പി ദാറ്റ്,ഞാൻ സെക്ടർ
13 ലെ കാറിനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.
32
00:03:15,946 --> 00:03:19,949
സംശയിക്കുന്നവർ മയക്കുമരുന്നിന്റെ
ലഹരിയിലാണന്ന് തോന്നുന്നു.
33
00:03:42,931 --> 00:03:47,101
ഒരു ജഡ്ജ് നമ്മളെ
പിന്തുടർന്നുണ്ട്.
34
00:03:48,770 --> 00:03:49,770
എന്ത്?
35
00:03:49,897 --> 00:03:51,647
ഒരു ജഡ്ജ് പിടിയ്ക്കാൻ
വരുന്നുണ്ട്.
36
00:03:51,773 --> 00:03:54,150
വേഗം തീർക്കടാ,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ തീർന്നതാ.
37
00:03:56,653 --> 00:03:57,778
മൈ**
38
00:03:59,448 --> 00:04:00,781
ഒരു ബാക്കപ്പ്
ആവശ്യമുണ്ടോ?
39
00:04:00,991 --> 00:04:01,991
ഇല്ല.
40
00:04:05,287 --> 00:04:06,746
നായിന്റെ മോനെ.!!
41
00:04:12,294 --> 00:04:14,754
അവനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റണില്ല,
വേഗം സ്ക്കൂട്ടാവാം.
42
00:04:29,102 --> 00:04:31,354
സിഗ്നൽ നഷ്ടപെട്ടു.
43
00:04:36,735 --> 00:04:38,903
മൈ₹*, അവൻ കൂടെ
തന്നെയുണ്ട്.
44
00:04:39,404 --> 00:04:42,573
അവന്മാരുടെ കയ്യിൽ
കിട്ടിയാൽ നമ്മൾ തീർന്നതാ!
45
00:04:54,211 --> 00:04:58,547
കൺട്രോൾ, അവർ ഒരു നിരപരാധിയെ
കൊന്നു. ഞാൻ അവരെ
കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്.
46
00:05:18,068 --> 00:05:20,111
ബൈക്ക്, ആൾക്കൂട്ടത്തെ നിയന്ത്രിക്കുക.
47
00:05:20,237 --> 00:05:24,740
അക്റ്റിവേറ്റഡ്, എല്ലാവരും ശാന്തരാകുക,
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ
നിന്ന് അകലം പാലിക്കുക.
48
00:05:24,908 --> 00:05:29,870
നിയമം ലംഘിച്ചാൽ അഞ്ച്
വർഷം വരെ ശിക്ഷ ലഭിക്കും.
49
00:05:40,132 --> 00:05:42,216
മാറി നിൽക്കടാ.
50
00:06:02,362 --> 00:06:07,033
കൺട്രോൾ, എന്റെ GPS ലൊക്കേഷനിലേക്ക്
വൈദ്യസഹായം വേഗത്തിൽ അയയ്‌ക്കുക,
നിരവധി അപകടങ്ങൾ ഉണ്ട്.
51
00:06:07,451 --> 00:06:09,118
ശരി, ഡ്രെഡ്.
52
00:06:10,787 --> 00:06:14,874
എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്,
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നത്
വരെ ലെവൽ 1 ലെ ഭക്ഷണഷാലകളിൽ
നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
53
00:06:15,000 --> 00:06:18,961
- ബദൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതായിരിക്കും..
- മിണ്ടാതിരിക്കെടീ.
54
00:06:36,730 --> 00:06:39,857
- നമ്മുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ജഡ്ജ്?
55
00:06:41,234 --> 00:06:43,652
പെൺകുട്ടിയെ
പരിക്കേൽപ്പിക്കാതെ വിടൂ,
56
00:06:43,820 --> 00:06:48,491
പകരം പരോളില്ലാത്ത ജയിൽവാസം
ഞാൻ വാഗ്ദാനം തരാം.
57
00:06:48,909 --> 00:06:51,702
പരോളില്ലാത്തതോ? അതാണോ ഓഫർ?
58
00:06:51,828 --> 00:06:53,579
നീ സമ്മതിച്ചാൽ മാത്രം.
59
00:06:54,164 --> 00:06:59,001
നിന്റെ പേരിലുള്ള കുറ്റം ഒന്നിലധികം
കൊലപാതകങ്ങളും ഒരു
ജഡ്ജിനെതിരെയുള്ള
കൊലപാതകശ്രമവുമാണ്.
60
00:06:59,086 --> 00:07:03,047
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഈ സംഭാഷണം ഇവിടെ അവസാനിക്കും.
61
00:07:03,340 --> 00:07:05,424
നീ ഒരു നല്ല മധ്യസ്ഥനല്ല, ജഡ്ജ്.
62
00:07:05,509 --> 00:07:07,760
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയോ?
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
63
00:07:08,553 --> 00:07:12,598
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ
ഇവളെയങ്ങ് തീർക്കും,മനസ്സിലായോ?
64
00:07:15,560 --> 00:07:17,228
ഒത്തുതീർപ്പാക്കുന്നത് കഴിഞ്ഞു.
65
00:07:17,354 --> 00:07:18,771
എന്താടോ ചെയ്യുന്നേ?
66
00:07:18,855 --> 00:07:21,607
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
ഈ പെണ്ണിനെ ഞാൻ കൊല്ലും.
67
00:07:21,733 --> 00:07:23,567
കേട്ടടാ *ഹോട്ട് ഷോട്ട്.
[ തോക്കിലെ മോഡ് ]
68
00:07:23,652 --> 00:07:24,610
എന്ത്?
69
00:07:24,694 --> 00:07:26,695
ഹോട്ട് ഷോട്ടെന്ന്.
70
00:07:50,929 --> 00:07:52,930
ഡ്രെഡ്, പ്രതികരിക്കുക.
71
00:07:53,431 --> 00:07:56,267
- നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയായോ?
- അതെ.
72
00:07:56,393 --> 00:08:00,479
തിരികെ വന്ന് ഹാൾ ഓഫ് ജസ്റ്റിസിലേക്ക്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, ചീഫ് ജഡ്ജ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
73
00:08:03,567 --> 00:08:05,109
നന്ദി, ജഡ്ജ്.
74
00:08:06,403 --> 00:08:10,906
ലെവൽ വൺ ഭക്ഷണശാല 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
തുറക്കും, നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.
75
00:08:26,089 --> 00:08:28,424
കസാന്ദ്ര ആൻഡേഴ്സൺ,
വയസ്സ് 21.
76
00:08:29,134 --> 00:08:32,845
റേഡിയേഷൻ അതിർത്തി
മതിലിൽ നിന്ന് 100 മീറ്റർ അകലെയുള്ള
ഒരു കെട്ടിടത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.
77
00:08:32,971 --> 00:08:37,016
ഏഴാം വയസ്സിൽ മാതാപിതാക്കൾ
ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.
78
00:08:37,142 --> 00:08:41,937
മറ്റ് അനാഥരെപ്പോലെ, ഒമ്പതാം വയസ്സിൽ
ജഡ്ജാകാൻ ഓഡിഷൻ നടത്തി.
79
00:08:42,105 --> 00:08:43,939
പക്ഷേ അവൾ പാസായില്ല.
80
00:08:44,024 --> 00:08:47,443
പക്ഷേ ഒരു പ്രത്യേക വ്യവസ്ഥയിൽ
ഇൻഡക്ഷൻ അക്കാദമിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
81
00:08:48,445 --> 00:08:51,322
എന്നാൽ അവിടെയും
കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
82
00:08:51,448 --> 00:08:55,618
അവളുടെ അവസാന അക്കാദമി
സ്‌കോറിന് പാസ് മാർക്കിൽ നിന്ന്
മൂന്ന് പോയിന്റ് കുറവായിരുന്നു.
83
00:08:55,785 --> 00:08:57,953
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ
ജഡ്ജ് യൂണിഫോം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
84
00:09:03,335 --> 00:09:05,002
- റൂക്കി ആൻഡേഴ്സൺ?
- സർ.
( റൂക്കി = ട്രെയിനി)
85
00:09:05,295 --> 00:09:07,004
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ എത്ര പേർ
നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്?
86
00:09:10,508 --> 00:09:11,634
രണ്ടു പേർ.
87
00:09:12,135 --> 00:09:14,803
എന്റെ അടുത്തുള്ള ആളെ
കുറിച്ച് പറയാമോ?
88
00:09:16,139 --> 00:09:19,433
പുരുഷൻ, മറ്റൊരു ജഡ്ജ്.
89
00:09:21,144 --> 00:09:26,023
അയാൾക്ക് ദേഷ്യവും നിയന്ത്രണവും
ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു. പക്ഷേ...
90
00:09:27,817 --> 00:09:29,652
മറ്റൊന്നു കൂടിയുണ്ട്...
91
00:09:29,778 --> 00:09:33,280
അവന്റെ മനസ്സിൽ എന്തൊക്കെയോ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ട്.
92
00:09:34,783 --> 00:09:37,451
- ഞാൻ കരുതുന്നു...
- ശരി, ആൻഡേഴ്സൺ.
93
00:09:37,953 --> 00:09:39,286
അത് മതി.
94
00:09:39,996 --> 00:09:41,455
- ഇവൾ ഒരു മ്യൂട്ടന്റ് ആണ്.
( മ്യൂട്ടന്റ്സ് : പ്രത്യേക കഴിവുകളുള്ള മനുഷ്യർ)
95
00:09:42,040 --> 00:09:46,710
ജഡ്ജസ് കൗൺസിൽ ഇവൾക്ക് അവസരം
നൽകി, നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
96
00:09:46,836 --> 00:09:51,048
അവളുടെ വളരെ കഴിവുകളുണ്ട്.
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവനയ്ക്ക് അപ്പുറമാണ്.
97
00:09:51,633 --> 00:09:54,051
നഗരത്തിലെ ദുഷ്ടശക്തികളോട്
ജഡ്ജസ് തോൽക്കുന്നു.
98
00:09:54,177 --> 00:09:56,845
അവൾക്ക് നമ്മളെ സഹായിക്കാനാകും.
99
00:09:56,972 --> 00:10:01,350
അവളുടെ അവസാന സ്കോർ പാസ്
മാർക്കിൽ നിന്ന് വെറും മൂന്ന് പോയിന്റ്
കുറവാണ്, അത് സ്വീകാര്യമാണ്.
100
00:10:01,476 --> 00:10:05,813
- ഇല്ല, സ്വീകാര്യമല്ല, അവർ തോറ്റതാണ്.
- അവൾ മറ്റൊരു അവസരം കൂടി
അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.
101
00:10:07,065 --> 00:10:11,527
നിങ്ങൾ അവളെ ഫീൽഡിൽ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു ദിവസം പരിശീലിപ്പിക്കണം,
മേൽനോട്ടം വഹിക്കണം.
102
00:10:11,695 --> 00:10:13,737
ഒരുപക്ഷേ അവൾ
ജയിക്കും.
103
00:10:13,863 --> 00:10:17,199
ഒന്നുകിൽ മുങ്ങിപ്പോകും, അല്ലെങ്കിൽ നദി
കടക്കും.വളരെ കഠിനമായ ജോലി.
104
00:10:19,536 --> 00:10:21,537
ഇവിടെ എല്ലാം
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
105
00:10:23,206 --> 00:10:26,250
ജീവനക്കാർ, ആവശ്യമായ
രേഖകൾ എപ്പോഴും കരുതുക.
106
00:10:26,376 --> 00:10:29,420
സായുധ പോരാട്ടത്തിൽ അദ്ദേഹം
എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെ
അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ഒരു പുതുമുഖ
ജഡ്ജിയെ വിലയിരുത്തുന്നത്.
107
00:10:29,546 --> 00:10:31,547
അഞ്ചിൽ ഒരാൾ ആദ്യ
ദിവസം പാസാവില്ല.
108
00:10:31,673 --> 00:10:35,592
നിനക്ക് ചിപ്പോൾ കുറ്റവാളിയെ അപ്പോൾ
തന്നെ കൊല്ലെണ്ടി വന്നേക്കാം,
മനസ്സിലായോ?
109
00:10:35,677 --> 00:10:36,677
അതെ സർ
110
00:10:36,803 --> 00:10:39,305
ഒരു തെറ്റ് പറ്റിയാൽ,
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.
111
00:10:39,389 --> 00:10:43,892
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസറുടെ ഉത്തരവുകൾ
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കാത്തപക്ഷം
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.
112
00:10:44,060 --> 00:10:47,980
നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക ആയുധം
നഷ്ടപ്പെടുകയോ ആരെങ്കിലും
മോഷ്ടിക്കുകയോ ചെയ്താൽ
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.
113
00:10:48,064 --> 00:10:49,106
ശരി സർ.
114
00:10:49,190 --> 00:10:52,276
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ട്രയിനീ?
- അതെ, സർ.
115
00:10:52,360 --> 00:10:54,069
സാധുവായ വാഹന പരിശോധന....
116
00:10:54,195 --> 00:10:56,196
നിന്റെ മൂല്യനിർണ്ണയം
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും.
117
00:11:41,196 --> 00:11:55,196
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌
118
00:12:22,158 --> 00:12:23,158
മാ,
119
00:12:33,002 --> 00:12:34,670
നമ്മുക്കൊരു പ്രശനമുണ്ട്.
120
00:12:40,009 --> 00:12:43,345
അവർ ഞങ്ങളുടെ തലത്തിൽ
സ്ട്രെയിൻഹാമർ നിർമ്മിച്ച
ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിൽക്കുകയായിരുന്നു.
121
00:12:43,805 --> 00:12:47,474
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ അവർക്ക്
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു, അവർ
അത് അവഗണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
122
00:12:47,600 --> 00:12:51,103
- നിനക്ക് ഇത് സ്വയം
പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- അതെ.
123
00:12:51,354 --> 00:12:55,023
നമ്മൾ അവരെക്കൊണ്ട് ഒരു
മാതൃക സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇല്ലയോ എന്നതാണ് ചോദ്യം.
124
00:12:57,861 --> 00:13:00,946
തൊലിയുരിഞ്ഞ ശേഷം ബാൽക്കണിയിൽ
നിന്ന് താഴേക്ക് എറിഞ്ഞോ.
125
00:13:01,030 --> 00:13:03,449
- ആദ്യം ഒരു ചെറിയ ഡോസ് സ്ലോ
- മോ കൊടുത്താലോ?
126
00:13:04,784 --> 00:13:05,784
തീർച്ചയായും.
127
00:13:13,209 --> 00:13:14,543
തിന്നടാ, മൈ**
128
00:13:15,003 --> 00:13:16,336
അവനെ പിടിക്കടാ!
129
00:13:17,297 --> 00:13:19,298
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്...
130
00:13:20,383 --> 00:13:21,383
പ്ലീസ്,
131
00:14:03,343 --> 00:14:07,554
മൂന്ന് കൊല നടന്നതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട്,
പീച്ച് ട്രീസിന് ചുറ്റുമുള്ള ഏതെങ്കിലും
പോലീസുകാർ ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.
132
00:14:07,680 --> 00:14:11,350
മെഡിക്കൽസഹായം വന്നിട്ടുണ്ട്,
പ്രദേശം വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
133
00:14:19,359 --> 00:14:22,110
ഓരോ മിനിറ്റിലും 12 ഗുരുതരമായ
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്.
134
00:14:22,237 --> 00:14:24,112
പ്രതിദിനം 17000.
135
00:14:24,280 --> 00:14:27,282
- നമുക്ക് 6% മാത്രമേ
പരിഹരിക്കാൻ കഴിയൂ.
- 6% എതൊക്കെയാണ്?
136
00:14:28,117 --> 00:14:31,119
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പുതുമുഖ
ദിനമാണ്, നീ പറ.
137
00:14:31,871 --> 00:14:33,872
പീച്ച് ട്രീസ് കെട്ടിടത്തിലാണ്
കൊലപാതകം.
138
00:14:34,249 --> 00:14:36,625
കൺട്രോൾ, ഞങ്ങൾ പീച്ച്
ട്രീസ് കെട്ടിടത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
139
00:14:36,793 --> 00:14:38,210
ശരി
140
00:15:01,568 --> 00:15:03,485
ഹേ ജോ, നിനക്ക്
എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണിച്ചേ?
141
00:15:08,575 --> 00:15:11,243
ശരി,പീച്ച് ട്രീസ് ബിൽഡിംഗിനെക്കുറിച്ച്
നിനക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറ.
142
00:15:11,327 --> 00:15:14,663
സർ, 75000 രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ജനങ്ങൾ പീച്ച് ട്രീസ് കെട്ടിടത്തിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.
143
00:15:14,789 --> 00:15:18,792
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
നടക്കുന്ന മേഖലയാണ് സെക്ടർ 13'.
തൊഴിലില്ലായ്മ നിരക്ക് 96% ആണ്.
144
00:15:18,918 --> 00:15:23,005
റെസിഡൻഷ്യൽ ലെവലിന്റെ
പകുതിയിലധികവും തികച്ചും
ഇടതൂർന്ന ചേരി പ്രദേശമാണ്.
145
00:15:26,092 --> 00:15:27,426
ട്രെയിനീ,
146
00:15:28,720 --> 00:15:29,761
ഈ ആളെ കുറിച്ച്
എന്തെങ്കിലും പറ.
147
00:15:29,846 --> 00:15:33,181
വാഗ്രൻസി,
മൂന്നാഴ്ച തടവ്.
148
00:15:33,349 --> 00:15:36,101
ഹാ, ഞാൻ തിരിച്ചു
വരുമ്പോൾ നിന്നെ ഇവിടെ കാണരുത്.
149
00:15:36,185 --> 00:15:38,020
ശരി, നന്ദി, ജഡ്ജ്.
150
00:15:39,856 --> 00:15:42,524
സുരക്ഷാ ടാപ്പിൽ നിന്ന്
അകലം പാലിക്കുക.
151
00:15:43,526 --> 00:15:45,527
എന്തിനാണ് നീയൊരു
ജഡ്ജാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
152
00:15:45,695 --> 00:15:49,865
സർ, എനിക്ക് ഈ നഗരത്തെ
രക്ഷിക്കണം, അത് മാറ്റണം.
153
00:15:49,991 --> 00:15:52,367
ഇതുപോലൊരു ബ്ലോക്കിൽ
മാറ്റം കൊണ്ടുവരാനോ?
154
00:15:52,785 --> 00:15:54,703
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
155
00:15:54,996 --> 00:15:59,207
നീതിന്യായ വകുപ്പ് എന്നെ
കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ
ജനിച്ചതും വളർന്നതും ഇതുപോലുള്ള
ഒരു കെട്ടിടത്തിലാണ്.
156
00:15:59,292 --> 00:16:04,296
ധാരാളം നല്ല ആളുകൾ ഇവിടെ
താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ധാരാളം നല്ല കുടുംബങ്ങൾ
അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.
157
00:16:05,715 --> 00:16:08,383
എനിക്ക് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ
കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
158
00:16:10,178 --> 00:16:11,511
കൊള്ളാം.
159
00:16:12,805 --> 00:16:17,142
ഇന്ന് 10 മണിക്ക് കടകൾ അടക്കും. നിങ്ങൾക്ക്
ആവശ്യമുള്ളത് ഇപ്പോൾ തന്നെ വാങ്ങുക.
160
00:16:19,729 --> 00:16:20,729
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
161
00:16:20,813 --> 00:16:23,732
ചിന്നിച്ചിതറിയ മൂന്ന്
മൃതദേഹങ്ങൾ.
162
00:16:24,817 --> 00:16:27,069
ഇതിന്റെ വല്ല ചിത്രങ്ങളും
എടുത്തോ?
163
00:16:27,236 --> 00:16:30,322
- നിങ്ങൾ പീച്ച് ട്രീസ്
ബിൽഡിംഗിൽ നിന്നാണോ?
- മെഡിക്കൽ സെന്റർ, ലെവൽ 25.
164
00:16:30,406 --> 00:16:32,157
- ഇവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
- അതെ.
165
00:16:32,241 --> 00:16:33,742
രണ്ട് പേർ ഇവിടെ രജിസ്റ്റർ
ചെയ്ത പൗരന്മാരാണ്.
166
00:16:33,910 --> 00:16:35,827
- പിന്നെ ഈ ആൾ?
- ഇവന്റെ രക്തം,
167
00:16:35,912 --> 00:16:37,245
ഡിഎൻഎ മെഷീന് വഴി ടെസ്റ്റ്
നടത്തണം.
168
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
ഇവന്റെ ഐഡന്റിറ്റി
കണ്ടെത്താൻ.
169
00:16:46,422 --> 00:16:48,674
റൂക്കി, ഇതിനെക്കുറിച്ച്
എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
170
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
അറിയില്ല,സർ.
171
00:16:56,599 --> 00:16:59,184
- സ്ലോ- മോ ഇൻഹേലറിൽ
കത്തുന്നതിന്റെ ലക്ഷണമാണിത്.
172
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
- സ്ലോ-മോ?
173
00:17:00,853 --> 00:17:04,189
ഇതൊരു പുതിയ മരുന്നാണ്,
പക്ഷേ ഇത് അതിവേഗം പടരുന്നുണ്ട്.
174
00:17:04,273 --> 00:17:08,110
ഇത് തലച്ചോറിന്റെ സംവേദനക്ഷമത
1% ആയി കുറയ്ക്കുന്നു.
175
00:17:09,779 --> 00:17:12,114
അവർക്ക് ഇറങ്ങാൻ ഒരുപാട്
ദൂരം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
176
00:17:26,379 --> 00:17:28,463
അവരുടെ ഐഡന്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച്
വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
177
00:17:28,631 --> 00:17:33,135
മൂവരും ലഹരി ഉപയോഗിച്ചതിന് ജയിൽ ശിക്ഷ
അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. വിവരം അയക്കുന്നു.
178
00:17:34,804 --> 00:17:39,474
ചെറിയ കുറ്റവാളികൾ, ഒരു സംഘവുമായും
ബന്ധമില്ലാത്തവർ. നീ എന്ത് പറയുന്നു?
179
00:17:41,144 --> 00:17:44,062
ലഹരി കൊടുത്ത്, തൊലിയുരിഞ്ഞ്
പൊതുസ്ഥലത്ത് പ്രാദർശിപ്പിച്ചു.
180
00:17:44,188 --> 00:17:48,024
ഇതൊരു ശിക്ഷയാണന്ന് കരുതുന്നു,
ആരോ ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
181
00:17:48,151 --> 00:17:51,486
അതെ, മാ- മാ ഗ്രൂപ്പിനോട്
മുട്ടാൻ പോകരുത്.
182
00:17:52,739 --> 00:17:54,406
മാ- മാ ഗ്രൂപ്പോ?
183
00:17:58,077 --> 00:18:00,829
ഇവൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നപ്പോൾ മുതലുള്ള
രേഖകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
184
00:18:00,913 --> 00:18:02,873
ചിത്രം വളരെ പഴയതാണ്.
185
00:18:02,999 --> 00:18:07,586
പക്ഷേ അതവളാണ്. മഡലീൻ മാഡ്രിഗൽ,
അഥവ മാ-മാ.
186
00:18:08,087 --> 00:18:11,256
- സെക്ടർ 9, പ്ലെഷർ
ഡിസ്ട്രിക്റ്റിലെ പഴയ വേശ്യ.
187
00:18:11,382 --> 00:18:15,886
ഒരു പണിക്കിടെ അവളുടെ മുഖത്തിന്
വേട്ടേറ്റു അതോടെ പണി നിർത്ത്,
പക്ഷേ അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്തു.
188
00:18:16,012 --> 00:18:19,473
അവള് പല്ലുകൊണ്ട് അവന്റെ
സാധനം പറിച്ചെടുത്തെന്നാ
ഇവിടെത്തെ ആളുകൾ പറയുന്നേ.
189
00:18:19,599 --> 00:18:23,351
പിന്നെ അവന്റെ ബിസിനസ്സിന്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശവും ഏറ്റെടുത്തു.
190
00:18:23,811 --> 00:18:26,646
മറ്റാരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പറയും അത്
പൊട്ടത്തരമാണന്ന്, അല്ലെ?
191
00:18:27,231 --> 00:18:30,567
എന്നാൽ ഇത് മാമ്മയാണ്. അവളുടെ
ട്രേഡ് മാർക്ക് വയലൻസാണ്.
192
00:18:34,530 --> 00:18:39,618
അധികം താമസിയാതെ, മൂന്ന്
സംഘങ്ങൾ പീച്ച് ട്രീസിന്റെ
നിയന്ത്രണം ഏറ്റടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
193
00:18:40,161 --> 00:18:43,914
ദി പയറ്റ് കിംഗ്സ്, ദി
റെഡ് ഡ്രാഗൺസ്, ദി ജഡ്ജ്ഡ്.
194
00:18:44,540 --> 00:18:46,625
പിന്നെ മാമ്മ കളത്തിലിറങ്ങി.
195
00:18:52,590 --> 00:18:53,632
ഇതെന്ത് മൈ ₹*
196
00:18:55,426 --> 00:18:56,927
വാ പോവാം!
197
00:18:58,346 --> 00:19:02,349
മുകളിലത്തെ നിലയുടെ നിയന്ത്രണം
ഏറ്റെടുത്ത ശേഷം, പതുക്കെ താഴേക്ക്.
198
00:19:03,643 --> 00:19:06,978
ഒമ്പത് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം എല്ലാം
അവളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലായി.
199
00:19:07,146 --> 00:19:09,523
ലെവൽ 1 മുതൽ
ലെവൽ 200 വരെ...
200
00:19:10,191 --> 00:19:11,525
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും
അവളുടെതാണ്.
201
00:19:12,443 --> 00:19:13,777
എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും
കാലം രക്ഷപ്പെട്ടത്.
202
00:19:13,861 --> 00:19:17,113
നിങ്ങൾക്കറിയോ,എപ്പോഴെങ്കിലുമേ
ജഡ്ജസ് ഇതിലൂടെ പോവാറുള്ളൂ.
203
00:19:18,032 --> 00:19:19,991
ശരി, നിനക്ക് ഒരാളെ
കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
204
00:19:20,952 --> 00:19:24,788
ലെവൽ 39 ലെ ആളുകളാണ്
കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
205
00:19:24,914 --> 00:19:29,459
എന്തോ വക്കേറ്റമാണ് കോലയിലേക്ക്
നയിച്ചത്. അതിനാൽ കൊലപാതകി
സമീപത്തുള്ള ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും.
206
00:19:30,503 --> 00:19:31,503
റൂക്കി.
207
00:19:32,255 --> 00:19:36,258
ആ കുറ്റവാളികളെ
കണ്ടെത്തി കനത്ത തിരിച്ചടി നൽകണം.
208
00:19:39,220 --> 00:19:41,054
അവർ ഇവിടെയുണ്ടാകും.
209
00:20:49,832 --> 00:20:52,125
ഇതാണ് ഞാൻ നീന്റെ ആദ്യ
ആക്രമണമായി പരിഗണിക്കുക.
210
00:20:52,209 --> 00:20:53,668
ശരി,സർ.
211
00:20:53,753 --> 00:20:57,005
ഹെൽമെറ്റ് കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നല്ലൊ.
212
00:20:57,131 --> 00:21:00,467
സർ,ഹെൽമെറ്റ് എന്റെ മാനസിക
ഊർജ്ജത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തും.
213
00:21:01,510 --> 00:21:04,179
ബുള്ളറ്റിന് അതിലും
ശക്തിയുണ്ടെന്ന് കരുതൂ.
214
00:21:15,650 --> 00:21:18,068
- തയാറാണോ?
- അതെ, സർ.
215
00:21:19,737 --> 00:21:23,323
- കണ്ടിട്ട് തയ്യാറായതായി തോന്നുന്നില്ലല്ലൊ.
- അത് അഡ്രിനാലിന്റെതാണ്,സർ.
216
00:22:41,569 --> 00:22:42,652
റൂക്കി.
217
00:22:44,238 --> 00:22:46,573
ആൻഡേഴ്സൺ,
ശിക്ഷ വിവരിക്കുക.
218
00:22:46,866 --> 00:22:51,870
കുറ്റം: നിയന്ത്രത വസ്തുക്കളുടെ കൈവശവും
ഉപയോഗവും. ശിക്ഷ: രണ്ട് വർഷം തടവ്.
219
00:22:52,329 --> 00:22:55,248
എന്നോട് പറയണ്ട,
കൺട്രോളിനെ അറിയിക്ക്.
220
00:22:56,125 --> 00:22:58,334
- ആൻഡേഴ്സൺ.
- കോപ്പി.
221
00:22:58,461 --> 00:23:01,713
- പീച്ച് ട്രീസിന്റെ ലെവൽ 39
ലേക്ക് കാർ അയയ്‌ക്കുക...
222
00:23:02,131 --> 00:23:05,675
ജയിലിലേക്ക് അയക്കാൻ നാല്
മൃതദേഹങ്ങളും എട്ട് തടവുകാരുമുണ്ട്.
223
00:23:05,801 --> 00:23:08,428
ശരി, കാറുകൾ ഉടൻ
എത്തും.
224
00:23:08,554 --> 00:23:10,930
ശരി, അവരെ
വിലങ്ങണിയിക്ക്.
225
00:23:11,057 --> 00:23:12,057
നീങ്ങടാ!
226
00:23:19,231 --> 00:23:21,566
സർ, ഇയാൾ ഒരു സംഘത്തിലെ
അംഗമാണ്, കൂടാതെ...
227
00:23:28,491 --> 00:23:30,033
സർ, അത് ഇവനാണ്.
228
00:23:30,159 --> 00:23:31,785
ആര്?
229
00:23:31,911 --> 00:23:34,788
ഇവനാണ് മൂന്നുപേരെയും
കൊന്നത്.
230
00:23:35,790 --> 00:23:37,040
ഉറപ്പാണോ?
231
00:23:39,668 --> 00:23:41,419
99%
232
00:23:44,048 --> 00:23:47,133
99 ശതമാനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
ആർക്കും വധശിക്ഷ നൽകാനാവില്ല.
233
00:23:51,222 --> 00:23:55,391
ഇപ്പോൾ നീ കുറ്റം സമ്മതിച്ചാൽ,
ഒരുപാട് ജോലി ലാഭിക്കാനാകും.
234
00:23:58,395 --> 00:24:04,067
നമ്മുക്കിവനെ കൊണ്ടുപോകാം,ഒരു
മണിക്കൂർ ചോദ്യം ചെയ്യലിന് ശേഷവും
അവൻ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുമോയെന്ന് നോക്കാം.
235
00:24:30,219 --> 00:24:31,427
കോപ്പ്!
236
00:24:33,222 --> 00:24:35,890
ജഡ്ജസ്, കോപ്പ്!
237
00:24:38,978 --> 00:24:42,689
- കാലേബ്, ലെവൽ 39ൽ
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
238
00:24:42,815 --> 00:24:45,150
രണ്ട് ജഡ്ജമാർ സ്ഥലത്തെത്തി
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തിക്ക്.
239
00:24:45,234 --> 00:24:46,442
നമ്മുടെ ചില പിള്ളേരെയും തീർത്തിക്ക്.
240
00:24:46,569 --> 00:24:48,361
അതിനെന്താ? അവർക്ക്
ഒരു ചുക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
241
00:24:48,487 --> 00:24:51,281
കുറച്ചു നേരം ഇവിടുത്തെ അളുകൾക്ക്
മുമ്പിൽ ഷോ കാണിച്ച് അവർ പോക്കൊളും.
242
00:24:51,365 --> 00:24:54,325
- ഇല്ല മാ, അവർ "കെ" നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
- കൊന്നോ ?
243
00:24:54,410 --> 00:24:57,078
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ
കോണ്ടു പോയി.
244
00:24:57,163 --> 00:24:58,204
മൈ₹**
245
00:24:58,372 --> 00:25:02,000
- "കെ" വാ തുറന്നാൽ......
- ചോദ്യം ചെയ്താൽ അവൻ വാ തുറക്കും.
246
00:25:04,545 --> 00:25:06,296
അപ്പോ നമ്മൾ
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
247
00:25:37,536 --> 00:25:39,454
അവൻ ഇപ്പോഴും
ജീവനോടെയുണ്ട്.
248
00:25:42,541 --> 00:25:44,334
കൺട്രോൾ റൂം
എറ്റെടുത്തിക്ക്.
249
00:25:51,550 --> 00:25:54,177
ബന്ധിപ്പിച്ചിക്ക്, തുടങ്ങിക്കോളൂ.
250
00:25:56,847 --> 00:25:58,681
സെക്ടർ കൺട്രോൾ,
251
00:25:59,141 --> 00:26:01,392
സെക്ടർ കൺട്രോൾ, പീച്ച് ട്രീസ്
കൺട്രോൾ റൂമാണിത്.
252
00:26:01,477 --> 00:26:05,063
- ഇന്നത്തെ ഡിഫ്
- കൊൺ ടെസ്റ്റ് നിങ്ങൾ
ചെക്ക് ചെയ്തായിരുന്നോ.
253
00:26:05,147 --> 00:26:08,900
കോപ്പി ദാറ്റ്, പീച്ച് ട്രീസ്. ഇതിനെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവുമില്ല.
254
00:26:08,984 --> 00:26:12,403
- അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ഒന്ന് പരിശോധിക്കുമോ?
- വിവരമൊന്നുമില്ല.
255
00:26:15,074 --> 00:26:16,991
എന്താടാ മൈ₹** നിനക്ക്!
256
00:26:17,076 --> 00:26:20,411
മൂന്ന് തവണ ചോയിച്ചില്ലെ നായേ,
257
00:26:20,537 --> 00:26:21,788
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
258
00:26:21,872 --> 00:26:24,999
എന്റെ സൂപ്പർവൈസർ
എന്നെ ഉംമ്പിക്കുന്നുണ്ട് മൈ₹**,
259
00:26:25,167 --> 00:26:28,002
ഒരു നിമിഷം പീച്ച് ട്രീസ്,
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
260
00:26:28,379 --> 00:26:30,546
ശരി, ഞാൻ സിസ്റ്റം തരാം.
261
00:26:30,673 --> 00:26:34,509
ഹാൾ ഓഫ് ജസ്റ്റിസും എല്ലാ
അടിയന്തര സേവനങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാറ്റസ് നിരസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
262
00:26:34,593 --> 00:26:36,803
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ
വേണമെങ്കിലും ടെസ്റ്റ് ആരംഭിക്കാം.
263
00:26:36,887 --> 00:26:40,974
നന്ദി, സെക്ടർ. നിങ്ങൾ
എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
264
00:26:41,058 --> 00:26:43,017
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, പീച്ച് ട്രീസ്.
265
00:26:52,486 --> 00:26:55,697
സർ, ഇവൻ നിങ്ങളുടെ തോക്ക്
തട്ടിപ്പറിക്കാനാണ് ആലോചിക്കുന്നത്.
266
00:26:55,823 --> 00:26:56,823
അതെ
267
00:26:58,075 --> 00:27:00,159
അവൻ "അവന്റെ" മനസ്സ് മാറ്റി.
268
00:27:00,536 --> 00:27:01,536
അതെ
269
00:27:06,542 --> 00:27:10,044
പാസ്‌വേഡ് നൽകുക,
തുടർന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കയറാം.
270
00:27:12,339 --> 00:27:14,549
സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോൾ
ആക്സസ് ചെയ്തു.
271
00:27:15,843 --> 00:27:17,885
യുദ്ധ പ്രോട്ടോക്കോൾ
ആക്സസ് ചെയ്തു.
272
00:27:19,096 --> 00:27:20,888
കെട്ടിടം സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.
273
00:27:26,562 --> 00:27:29,355
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലെ,
ഇപ്പോൾ ജയിലിലേക്ക് പോകാം.
274
00:27:29,440 --> 00:27:31,733
വാതിൽക്കൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
275
00:27:34,236 --> 00:27:45,121
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.
276
00:28:17,279 --> 00:28:18,696
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
277
00:28:27,456 --> 00:28:29,540
ലോക്ക്ഡൗൺ പൂർത്തിയായി.
278
00:28:42,137 --> 00:28:43,805
പറഞ്ഞോളൂ.
279
00:28:59,738 --> 00:29:01,072
പീച്ച് ട്രീസ്
280
00:29:02,074 --> 00:29:03,991
മാ-മ്മയാണ്.
281
00:29:07,162 --> 00:29:09,831
ഈ ബ്ലോക്കിൽ എവിടെയോ
രണ്ട് ജഡ്ജിമാർ ഉണ്ട്.
282
00:29:12,251 --> 00:29:13,918
അവന്മാർ ചാകണം.
283
00:29:15,671 --> 00:29:18,673
എനിക്ക് വേണ്ടത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ, ഈ
ബ്ലോക്കിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കില്ല.
284
00:29:20,801 --> 00:29:25,138
എല്ലാവരോടും ഞാൻ
പറയുന്നു, ജഡ്ജ്മാരെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലുക.
285
00:29:26,348 --> 00:29:28,182
എല്ലാവരും ഇടനാഴിയിൽ
നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
286
00:29:28,308 --> 00:29:30,852
വെടിവെപ്പ് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.
287
00:29:34,523 --> 00:29:36,315
ആരെങ്കിലും ജഡ്ജുകളെ
സഹായിച്ചതായി കേട്ടാൽ...
288
00:29:36,400 --> 00:29:40,194
ഞാൻ അവനെയും അവന്റെ
കുടുംബത്തെയും വരും
തലമുറയെയും തീർക്കും.
289
00:29:46,452 --> 00:29:48,327
ജഡ്ജുമാരെ...
290
00:29:48,412 --> 00:29:50,163
നമുക്ക് പോവാം.
291
00:29:50,247 --> 00:29:52,582
ഒന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നേരിടുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഓടിപ്പോ.
292
00:29:56,378 --> 00:29:58,671
വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ എന്റേതാണ്.
293
00:30:17,900 --> 00:30:22,028
കൺട്രോൾ, പീച്ച് ട്രീസിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കാമോ?
294
00:30:23,363 --> 00:30:26,741
- കൺട്രോൾ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്റേതും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
295
00:30:26,909 --> 00:30:28,951
വാതിൽ ഷീൽഡ് നമ്മുടെ ട്രാൻസ്മിഷൻ
ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടാവും.
296
00:30:29,620 --> 00:30:32,079
നമ്മുക്ക് മെഡിക്കൽ
സെന്ററിലേക്ക് പോകണം.
297
00:30:36,418 --> 00:30:37,793
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ട്!
298
00:30:39,421 --> 00:30:40,880
- വിളിക്ക്.
- സാർ?
299
00:30:40,964 --> 00:30:42,798
റൂക്കി, നീയൊരു മിഷനിലാണ് നിന്റെ
ശക്തികൾ ഉപയോഗിക്കുക.
300
00:30:43,967 --> 00:30:46,552
ഒന്നിലധികം ആയുധന്മുള്ളർ,
ഗ്യാസ് ഗ്രനേഡുകൾ,
301
00:30:46,637 --> 00:30:47,970
മാസ്ക് ധരിക്കുക.
302
00:30:48,722 --> 00:30:51,098
നീ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചോ.
303
00:31:50,325 --> 00:31:53,494
വടക്ക്, കിഴക്ക് ഇടനാഴികൾ
പൂർണ്ണമായും കവർ ചെയ്യണം.
304
00:31:53,620 --> 00:31:57,665
സാൾ പടിഞ്ഞാറ്, തെക്ക് ഭാഗങ്ങൾ
നോക്കുക, നീ കൂടെ വാ.
305
00:31:57,833 --> 00:32:00,835
നമ്മൾ രണ്ടണ്ണത്തിനെയും പിടിച്ചു
കെട്ടി മാമ്മയുടെ മുന്നിലെത്തിക്കും.
306
00:32:05,215 --> 00:32:08,968
- എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അവന്മാർ വരുന്നുണ്ട്.
307
00:32:21,023 --> 00:32:24,692
- വാടാ, ജഡ്ജ് മൈ** ന്മാരെ വന്ന് പിടി.
- നമ്മുക്ക് ഇവരെ മറികടന്ന് പോവണം.
308
00:32:26,069 --> 00:32:27,695
സ്ലീപ്പ് ഗ്രനേഡുകൾ.
309
00:32:31,700 --> 00:32:35,953
- ആ നായിന്റെ മോനെ തീർക്കടാ.
- അവർക്ക് ഒരു നല്ല
വാർത്ത കൊടുത്തേക്കാം.
310
00:32:40,959 --> 00:32:44,420
- പുറത്തു വാടാ.
- വാടാ മൈ**കളെ.
311
00:32:45,964 --> 00:32:49,717
പീച്ച് ട്രീസിലെ താമസക്കരെ,
ഇതാണ് നിയമം.
312
00:32:49,885 --> 00:32:51,719
- ഇവിടേക്ക് വരാൻ
നീയാരാണന്നാടാ നിന്റെ വിചാരം?
313
00:32:52,137 --> 00:32:56,557
വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പിരിഞ്ഞ്
പോകണ്ടതാണ് അല്ലാത്തപക്ഷം ഞങ്ങൾക്ക്
ഫോഴ്സിനെ ഉപയോഗിക്കെണ്ടി വരും.
314
00:32:56,642 --> 00:33:00,394
- ഈ ശബ്ദം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
- അവിടെ നിന്ന്, ആ ഇടനാഴിയിൽ നിന്ന്.
315
00:33:00,562 --> 00:33:02,563
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നൂ.
316
00:33:03,815 --> 00:33:06,942
കീഴടങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് 20 സെക്കൻഡ്
മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
317
00:33:07,069 --> 00:33:11,739
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങും, ജഡ്ജ്, ഞങ്ങൾ 10
പേരുണ്ട്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.
318
00:33:12,491 --> 00:33:14,492
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ പുറത്തു വരാത്തേ,
319
00:33:14,576 --> 00:33:15,951
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെയങ്ങ് പുകച്ചു കളയും.
320
00:33:16,078 --> 00:33:17,745
ഇനി 20 സെക്കൻഡ് മാത്രം.
321
00:33:18,080 --> 00:33:20,289
- പോയി ഊമ്പിക്കോ.
- നിങ്ങൾക്ക് 5 സെക്കൻഡുണ്ട്.
322
00:33:21,124 --> 00:33:23,084
പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
323
00:33:42,521 --> 00:33:43,604
പ്ലീസ്,
324
00:33:44,815 --> 00:33:46,816
എന്തിനാണ്
കാത്തിരിക്കുന്നത്, റൂക്കി?
325
00:33:46,942 --> 00:33:51,278
അവൻ ഒരു ജഡ്ജിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു,
അവന്റെ ഏക ശിക്ഷ മരണമാണ്.
326
00:33:53,156 --> 00:33:54,782
ശരി സർ.
327
00:34:21,601 --> 00:34:22,935
വാതില് തുറക്കൂ
328
00:34:24,020 --> 00:34:26,981
- തുറക്ക്!
- പറ്റില്ല.
329
00:34:27,190 --> 00:34:29,108
പുറത്ത് എന്താണ്
നടക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
330
00:34:29,192 --> 00:34:30,776
ഞങ്ങൾക്ക്
പ്രതിരോധത്തിന് ഒരിടം വേണം.
331
00:34:30,861 --> 00:34:34,697
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വേറെ സ്ഥലം
നോക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
ഇതൊരു ഹോസ്പിറ്റലാണ്. ന്യൂട്രൽ.
332
00:34:34,823 --> 00:34:38,659
ന്യൂട്രൽ? നിങ്ങൾ നിഷ്പക്ഷനല്ല,
അവരുടെ പക്ഷം പിടിക്കുകയാണ്.
333
00:34:38,785 --> 00:34:42,121
പീച്ച് ട്രീസിന്റെ
വാതിലുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
334
00:34:42,205 --> 00:34:44,790
ആർക്കും പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
ആർക്കും അകത്തു കയറാനും കഴിയില്ല.
335
00:34:44,875 --> 00:34:48,836
ഈ ബ്ലോക്കിലെ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ
ചോരയ്ക്ക് വേണ്ടി നിൽക്കുന്നവരാണ്.
336
00:34:49,004 --> 00:34:52,339
ഒരു പക്ഷവുമില്ല.
നിങ്ങൾ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞതാണ്.
337
00:35:12,527 --> 00:35:15,196
മെഡിക്കൽ സെന്റർ ഇന്ന്
നേരത്തെ അടച്ചന്ന് തോന്നുന്നു.
338
00:35:15,697 --> 00:35:20,367
ആയുധം സൈലൻസർ മോഡിലേക്ക് മാറ്റുക.
ഒളിത്താവളമാണ് ഇപ്പോൾ ഏക രക്ഷ.
339
00:35:20,494 --> 00:35:24,330
ബുള്ളറ്റ്സ് സൂക്ഷിക്കുക,
ഉറപ്പില്ലാതെ ഒരിക്കലും വെടിവയ്ക്കരുത്.
340
00:35:26,875 --> 00:35:29,794
- സർ ഈ തടവുകാരനെ എന്ത് ചെയ്യണം?
- വിശദമാക്കൂ.,
341
00:35:30,212 --> 00:35:33,047
ഇങ്ങനെയൊരു സാഹചര്യത്തിൽ
ഇവൻ ബാധ്യതയാകും.
342
00:35:33,215 --> 00:35:36,550
കൂടാതെ ട്രിപ്പിൾ കൊലക്കേസിലെ
സസ്പക്റ്റ് കൂടിയാണ്.
343
00:35:37,385 --> 00:35:41,138
എന്താണ് പറഞ്ഞു വരുന്നേ
ഇവനെ കൊല്ലാനാണോ?
344
00:35:42,057 --> 00:35:43,557
അല്ല സർ.
345
00:35:55,362 --> 00:35:56,695
എഴുന്നേൽക്കൂ
346
00:36:16,925 --> 00:36:18,759
പോ, പോ, പോ.
347
00:36:38,363 --> 00:36:39,697
നിൽക്ക്.
348
00:36:54,087 --> 00:36:57,047
- നടക്ക്!
- ശ്രദ്ധിച്ച് നോക്കിക്കോ.
349
00:36:57,173 --> 00:36:59,592
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ വരണ്ട!
350
00:37:09,936 --> 00:37:11,854
ആ പുതിയ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
എനിക്കറിയാം..
351
00:37:19,529 --> 00:37:20,529
കാത്തി?
352
00:37:21,531 --> 00:37:24,450
- ആരാണ് അവിടെ?
- കാത്തി, വാതിൽ തുറക്ക്.
353
00:37:31,207 --> 00:37:32,958
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
354
00:37:47,474 --> 00:37:48,474
ക്ലിയർ.
355
00:37:49,684 --> 00:37:53,228
അലാറം അടിക്കാനാവാത്ത
ഒരിടത്തേക്ക് ഇവളെ മാറ്റൂ.
356
00:37:53,355 --> 00:37:54,939
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
357
00:37:55,815 --> 00:37:59,818
അവളുടെ കുഞ്ഞ് അടുത്ത
മുറിയിൽ ഉറങ്ങുന്നുണ്ട്.
358
00:37:59,945 --> 00:38:02,237
എപ്പോൾ മോചിതനാകുമെന്നറിയാതെ
ഇവളെ മാറ്റാനാവില്ല.
359
00:38:02,364 --> 00:38:03,864
കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ ഇല്ലേ?
360
00:38:04,407 --> 00:38:07,493
അവൻ പുറത്തുണ്ട്,
നമ്മളെ തിരയുകയാണ്.
361
00:38:09,037 --> 00:38:11,538
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ
എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
362
00:38:11,665 --> 00:38:15,501
- നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...
- സാരമില്ല, പറയൂ...
363
00:38:18,088 --> 00:38:20,089
ഞാൻ ഒരു അലാറവും മുഴക്കില്ല.
364
00:38:20,548 --> 00:38:23,926
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പുറത്തുള്ളവർക്ക്
അറിയില്ലെങ്കിൽ അവരെ കൊല്ലരുത്.
365
00:38:24,052 --> 00:38:25,469
പറഞ്ഞോള്ളൂ.
366
00:38:26,805 --> 00:38:29,515
സമീപത്ത് ഒരു സർവീസ് എലിവേറ്റർ ഉണ്ട്.
367
00:38:29,641 --> 00:38:32,309
അത് തകർന്നതായി പറയുന്നു, പക്ഷേ
368
00:38:35,271 --> 00:38:39,274
- ലെവൽ 75
- ന് മുകളിലുള്ള ബട്ടൺ
അമർത്തിയാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കും.
369
00:38:39,484 --> 00:38:42,820
നിങ്ങൾ ഈ ലെവലിൽ നിന്നും എന്റെ
കുടുംബത്തിൽ നിന്നും അകന്നു
നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
370
00:39:15,061 --> 00:39:16,645
- കാത്തി, ഞാൻ...
- നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
371
00:39:17,564 --> 00:39:21,692
ഇത് നിനക്കു വേണ്ടിയല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നില്ല.
372
00:39:25,447 --> 00:39:27,031
ഇനി കാണില്ല.
373
00:39:56,394 --> 00:39:59,271
ഈ മരുന്ന് പോലെ ഫലപ്രദമായ
ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
374
00:39:59,397 --> 00:40:02,399
നമ്മളിത് ശരിയായി ഉപയോഗിച്ചാൽ,
നമുക്ക് നഗരം മുഴുവൻ നിയന്ത്രിക്കാനാകും.
375
00:40:02,859 --> 00:40:06,028
പേടിക്കേണ്ട ഒരേയൊരു
കാര്യം നമ്മൾ വേഗത്തിൽ
വളരുന്നു എന്നതാണ്.
376
00:40:06,488 --> 00:40:09,573
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ മൂന്ന്
ബ്ലോക്കുകൾ നമ്മളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ
കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞു.
377
00:40:09,908 --> 00:40:13,577
അധികം വൈകാതെ തന്നെ
സെക്ടർ 9ലും 15ലും നമ്മുടെ
സ്വാധീനം വ്യാപിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
378
00:40:13,703 --> 00:40:16,121
സെക്ടർ 15 ഇപ്പോഴും ഒരു
സംരക്ഷിത പ്രദേശമാണ്.
379
00:40:16,206 --> 00:40:17,331
മാ.
380
00:40:18,124 --> 00:40:19,917
വേഗം ഒന്നിങ്ങാട്ടു വരണം.
381
00:40:21,169 --> 00:40:26,131
ഇവിടെ ഒരാൾ, മെഡിക്കൽ
സെന്ററിന് പുറത്ത് 11 പേർ കൂടി.
382
00:40:26,257 --> 00:40:29,510
ഇവിടെ 8 പേൾ, ലെവൽ
18 ൽ 5 പേർ കൂടി.
383
00:40:29,636 --> 00:40:33,514
- അവർ ഇതിനകം നമ്മുടെ 30'ൽ ലധികം
പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്, ഇതുവരെ
അവരെ ഒരു പോറൽ പോലും
ഏൽപ്പിക്കാനായിട്ടില്ല.
384
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
385
00:40:34,724 --> 00:40:37,726
അറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ അവർ
ബ്ലോക്കിലേക്ക് പോകുകയായിരിക്കും.
386
00:40:37,852 --> 00:40:41,605
ഇല്ല, നില്ല്, അവര്
ഇപ്പോൾ 76 ലെവലിലാണ്.
387
00:40:41,731 --> 00:40:43,273
നിങ്ങളെ PA ലെക്ക് കൊണ്ടുപോവണോ?
388
00:40:43,358 --> 00:40:46,401
ലെവൽ 60 ലും 80 ലും
വെച്ച് ൽ അവരെ പിടിക്കാം.
389
00:40:46,528 --> 00:40:48,779
നിനക്ക് അവരെ അവിടെ നിന്ന്
പിടിക്കാനാവോ?
390
00:40:48,905 --> 00:40:53,325
തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ ഈ കെട്ടിടത്തിന്റെ
പൂർണ നിയന്ത്രണം എനിക്കാണ്.
391
00:41:14,055 --> 00:41:15,681
ഇത് നല്ലതല്ല.
392
00:41:16,099 --> 00:41:18,767
കുടുങ്ങി. അവർക്കിനി
മറ്റെവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.
393
00:41:19,978 --> 00:41:24,022
ഞാൻ അത് വൃത്തിക്ക് ചെയ്യാൻ
വിചാരിച്ചു, പക്ഷേ അവർ എന്നെ
അനുവദിച്ചില്ല. ഇനി കൈകൾ
വൃത്തികേടാക്കണം.
394
00:41:26,317 --> 00:41:28,151
വളരെ വൈകി, ജഡ്ജ്.
395
00:41:31,614 --> 00:41:33,323
കാലേബ്,
396
00:41:33,449 --> 00:41:34,449
മാ.
397
00:41:35,785 --> 00:41:39,204
അവന്മാരെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്,
തീർത്തു കളഞ്ഞേക്ക്.
398
00:41:46,087 --> 00:41:48,630
ഇത് മുറിക്കാൻ ഓക്സിസെറ്റിലിൻ
ആവശ്യമാണ്.
(ഓക്സിഅസെറ്റിലീൻ = ഓക്സിജന്റെയും
അസറ്റിലീൻ വാതകത്തിന്റെയും മിശ്രിതം)
399
00:41:48,840 --> 00:41:52,676
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
എന്നിട്ടുമെന്തേ അവർ വരാത്തത്?
400
00:41:52,802 --> 00:41:54,803
അതാണ് എന്നെയും ചിന്തിപ്പിക്കുന്നേ.
401
00:41:58,850 --> 00:42:03,520
അവനെ പ്രധാന ലോബിയിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോ. എലിവേറ്ററിന്
പിന്നിൽ സ്ഥാനം പിടിച്ചോ.
402
00:42:03,646 --> 00:42:06,064
പ്രതിരോധത്തിന് നല്ലൊരു സ്ഥലം.
403
00:42:06,524 --> 00:42:08,775
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
404
00:42:09,027 --> 00:42:12,487
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ,
നിങ്ങൾക്ക് വഴി തെറ്റിയാലോ...
405
00:42:13,281 --> 00:42:15,949
പിന്നെ ജീവനോടെ ഇരിക്കരുത്.
406
00:42:17,952 --> 00:42:19,870
തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.
407
00:42:20,371 --> 00:42:21,371
സാർ
408
00:42:52,695 --> 00:42:54,696
വാതിൽക്കൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്.
409
00:43:04,248 --> 00:43:05,582
ഇരിക്ക്!
410
00:43:25,812 --> 00:43:27,562
അവൻ പറഞ്ഞത്
ശരിയാണ്.
411
00:43:29,065 --> 00:43:32,401
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ പിടിക്കില്ല.
412
00:43:33,236 --> 00:43:36,321
നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണിനെ
കിട്ടിയാൽ അവർ...
413
00:43:39,117 --> 00:43:40,117
വൃത്തികെട്ട കാര്യം
414
00:43:51,671 --> 00:43:55,674
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടിയിരുന്നു,
അവൾക്ക് നിന്റെ പ്രായം ആയിരുന്നു.
415
00:44:00,930 --> 00:44:02,681
എന്തായാലും ...
416
00:44:04,308 --> 00:44:07,519
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവസാന
ബുള്ളറ്റ് നിനക്കായി വെച്ചോ.
417
00:44:07,645 --> 00:44:10,313
രണ്ടാമത്തേത് ഞാൻ
നിനക്കു വേണ്ടി മാറ്റി വെക്കാം.
418
00:44:10,440 --> 00:44:11,440
തീർച്ചയായും
419
00:44:15,528 --> 00:44:17,362
അപ്പോൾ നീ ഒരു മ്യൂട്ടന്റ് ആണ്?
420
00:44:18,239 --> 00:44:22,492
മ്യൂട്ടന്റുകൾക്ക് മുരടിച്ച കൈകളായിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ കൈകളൊന്നുമുണ്ടാകില്ല.
421
00:44:23,578 --> 00:44:28,665
എന്നാൽ നീ വളരെ
ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
422
00:44:33,588 --> 00:44:37,424
സൂപ്പർ പവർ.
423
00:44:39,260 --> 00:44:41,428
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്
കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
424
00:44:42,263 --> 00:44:44,598
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.
425
00:44:47,393 --> 00:44:49,770
ഈ നിമിഷം ഞാൻ
എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
426
00:44:55,610 --> 00:44:58,862
നിയമവിരുദ്ധമായ ലൈംഗികതയുടെ
ചിത്രമായിട്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കരുതുന്നത്.
427
00:44:58,946 --> 00:45:01,239
അങ്ങനെ എന്റെ മാനസിക
ശക്തി തകർക്കുന്നു.
428
00:45:03,367 --> 00:45:06,036
കൊള്ളാം.പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ
ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചതല്ല.
429
00:45:06,120 --> 00:45:08,830
ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്താൻ
ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇത് ചിന്തിക്കും.
430
00:45:10,833 --> 00:45:13,293
ഇപ്പോ നീയെന്താ ചിന്തിക്കുന്നേ?
431
00:45:30,144 --> 00:45:32,771
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- അകത്തേയ്ക്ക് പോവൂ.
432
00:45:36,442 --> 00:45:38,110
വേഗത്തിലാകട്ടെ.
433
00:45:38,986 --> 00:45:40,987
വേഗത്തിലാകട്ടെ.
434
00:46:00,466 --> 00:46:02,300
മാറൂ!
435
00:46:05,513 --> 00:46:09,516
എല്ലാവരും വീട്ടിലെക്ക് പോവൂ!
436
00:46:13,521 --> 00:46:14,604
മൈ₹**
437
00:46:15,022 --> 00:46:16,189
ഫയർ!
438
00:46:26,033 --> 00:46:28,410
ഫ്രാങ്ക്, ഫ്രാങ്കി, വാ.
439
00:46:59,066 --> 00:47:00,108
മാറി നിൽക്ക്.
440
00:47:27,220 --> 00:47:28,637
പിന്നോട്ട് നിന്നോ.
441
00:47:36,145 --> 00:47:37,395
വെടിവെക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!
442
00:47:51,327 --> 00:47:52,744
ഹൈ എക്സ്!
[ തോക്കിലെ മോഡ് ]
443
00:47:55,206 --> 00:47:56,206
പോ!
444
00:49:07,194 --> 00:49:09,529
അവർ രക്ഷപെടാൻ സാധ്യതയില്ല.
445
00:49:10,656 --> 00:49:13,325
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ അവരെ
മരിച്ചതായി കണക്കാക്കാനാവില്ല.
446
00:49:16,871 --> 00:49:18,872
അല്ലെങ്കിൽ ശരീരത്തിന്റെ
ഏതെങ്കിലും ഭാഗം.
447
00:49:34,764 --> 00:49:36,514
കണക്ഷൻ തിരികെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
448
00:49:37,725 --> 00:49:39,726
കൺട്രോൾ, ഞാൻ
പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
449
00:49:39,852 --> 00:49:40,935
അതെ
450
00:49:41,062 --> 00:49:45,190
- എന്റെ GPS ലൊക്കേഷൻ 10
- 24 ആണ്. വേഗത്തിൽ
സഹായം അയയ്‌ക്കുക.
451
00:49:45,316 --> 00:49:48,193
- കോപ്പി, 10
- 24. രണ്ട് ജഡ്ജ്മാർ അപകടത്തിലാണ്.
452
00:49:48,319 --> 00:49:52,447
- പീച്ച് ട്രീസ്, സെക്ടർ 13
- ൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം
കാണിക്കുന്നു. സ്ഥിരീകരിക്കുക
453
00:49:52,573 --> 00:49:56,826
സ്ഥിരീകരിക്കുക, പീച്ച്
ട്രീസ് സുരക്ഷാ വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
454
00:49:57,661 --> 00:50:00,246
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ GPS
ലൊക്കേഷൻ നിലനിർത്താൻ കഴിയുമോ?
455
00:50:03,167 --> 00:50:04,501
ഇല്ല.
456
00:50:05,586 --> 00:50:08,213
അവർ വന്നാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് പോവാൻ ഇടമില്ല.
457
00:50:08,339 --> 00:50:12,342
ശരി, സഹായം വരുന്നു.
ജീവനോടെയിരിക്കുക.
458
00:50:14,470 --> 00:50:16,388
നമ്മൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.
459
00:50:47,795 --> 00:50:50,547
എന്താണ് മൈ₹**ണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
460
00:50:53,592 --> 00:50:55,176
വേണ്ടാ!
461
00:51:28,544 --> 00:51:31,212
നിന്റെ ഗ്യാങ് മുഴുവൻ
കെട്ടിടവും പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
462
00:51:32,173 --> 00:51:35,383
സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും
കുട്ടികൾക്കും നേരെയുള്ള വംശഹത്യ...
463
00:51:35,468 --> 00:51:37,343
അതും രണ്ട് ജഡ്ജുമാരെ
കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
464
00:51:37,970 --> 00:51:40,221
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്, അല്ലേ?
465
00:51:52,776 --> 00:51:55,111
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പറയാം.
466
00:51:55,237 --> 00:51:59,365
നിന്നെ ആദ്യമേ തീർത്തേങ്കിൽ
മാമ്മ ഇതോന്നും ചെയ്യില്ലാർന്നു.
467
00:52:02,536 --> 00:52:06,247
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന്
കൊണ്ടുപോകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
468
00:52:06,373 --> 00:52:11,044
നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്താൽ നീ, എല്ലാം
പറയുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
469
00:52:11,420 --> 00:52:13,755
അതാണ് എനിക്ക് കൗതുകമായത്.
470
00:52:16,884 --> 00:52:19,219
- പറയടാ!
- പോയി ഉംമ്പിക്കോ!
471
00:52:23,891 --> 00:52:24,891
സാർ
472
00:52:26,393 --> 00:52:27,393
സാർ!
473
00:52:28,562 --> 00:52:31,564
അവനെ എനിക്ക് വിടൂ, ഞാൻ
അത് കണ്ടുപിടിച്ചോളാം.
474
00:52:46,747 --> 00:52:49,749
നീ എന്തുചെയ്യും പൂ₹** മോളെ?
475
00:52:53,504 --> 00:52:55,797
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക് സ്വാഗതം.
476
00:52:58,592 --> 00:53:00,343
ഇവിടെ എല്ലാം ശൂന്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
477
00:53:01,095 --> 00:53:06,432
നീ എങ്ങനെയുള്ള മ്യൂട്ടന്റ് ആണെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ
എന്റെ വിലങ്ങഴിച്ചാൽ..
478
00:53:06,517 --> 00:53:09,769
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അതഴിക്കാം.
479
00:53:14,817 --> 00:53:17,026
എന്റെ മനസ്സ്, എന്റെ
വാക്കുകൾ പിന്തുടരും.
480
00:53:17,111 --> 00:53:18,111
തീർച്ചയായും
481
00:53:22,283 --> 00:53:25,451
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതായി ചിന്തിച്ചാൽ
എനിക്കത് ഏൽക്കില്ല.
482
00:53:25,619 --> 00:53:28,454
വൗ, മികച്ചത്.
483
00:53:28,539 --> 00:53:31,874
അപ്പോൾ അത് എന്ത് നൽകും?
484
00:53:32,334 --> 00:53:33,793
അത് എന്ത് കാര്യമാണ്?
485
00:53:33,961 --> 00:53:36,462
നിന്നെ എങ്ങനെ പ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കണമെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
486
00:53:36,630 --> 00:53:39,674
നോക്കൂ, നീ എന്റെ തലയിൽ കയറിയാൽ,
487
00:53:45,514 --> 00:53:47,640
ഇത് കൊണ്ട് നിന്റെ മാനസിക
ശക്തി ഞാൻ തകർക്കും.
488
00:53:51,979 --> 00:53:54,022
ഇത് നിന്നെ മിണ്ടാതിരിത്തിക്കോളും.
489
00:53:54,148 --> 00:53:56,983
ഹേയ്, മൈൻഡ് ഗെയിമുകൾ
എനിക്കും കളിക്കാം.
490
00:53:59,361 --> 00:54:03,031
പൂ₹**, മോള്! മൈ₹**
491
00:54:03,157 --> 00:54:05,325
നമ്മൾ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
492
00:54:19,715 --> 00:54:21,049
കിട്ടി.
493
00:54:26,513 --> 00:54:31,017
- മെഗാ സിറ്റി വണ്ണിന്റെ എല്ലാ സ്ലോ
- മോ മരുന്നുകളും ഈ പീച്ച്
ട്രീസിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
494
00:54:31,185 --> 00:54:35,688
ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നതും വിതരണം ചെയ്യുന്നതും
നിയന്ത്രിക്കുന്നതും മാമ്മയാണ്.
495
00:54:37,024 --> 00:54:38,358
കൊള്ളാം.
496
00:54:49,662 --> 00:54:51,496
പീച്ച് ട്രീസ്.എനിക്ക് നിങ്ങളെ
സഹായിക്കാനാകുമോ?
497
00:54:51,664 --> 00:54:54,582
ഈ ബ്ലോക്കിൽ രണ്ട് ജഡ്ജിമാർ
അപകടത്തിൽപ്പെട്ടതായി
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
498
00:54:54,708 --> 00:54:57,543
ജഡ്ജസിന് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ടന്നോ? അങ്ങനെയൊരു വിവരം കിട്ടിയിട്ടില്ലല്ലൊ.
499
00:54:57,795 --> 00:55:00,254
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രതിരോധ
സംവിധാനം ടെസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.
500
00:55:00,339 --> 00:55:04,467
അധികം സംസാരിക്കണ്ട,
വാതിൽ തുറക്ക്.
501
00:55:04,718 --> 00:55:08,137
ശരി സർ, നമ്മുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ
പ്രവർത്തിക്കാത്തതാണ് പ്രശ്നം.
502
00:55:08,222 --> 00:55:10,139
പിന്നെ എനിക്ക് സിസ്റ്റത്തിന്റെ
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
503
00:55:11,684 --> 00:55:13,976
ഞങ്ങൾക്ക് 76 ലെവലിൽ
ഒരു വെടിവെപ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ട്.
504
00:55:18,232 --> 00:55:22,735
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണം
വീണ്ടെടുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ
നടപടി എടുക്കെണ്ടി വരും.
505
00:55:22,820 --> 00:55:25,488
അഞ്ച് വർഷം കഠിന തടവ്.
506
00:55:25,656 --> 00:55:28,616
നന്ദി സർ, ഞാൻ എല്ലാം
ഉടൻ ശരിയാക്കാം.
507
00:55:37,292 --> 00:55:39,001
മാമ്മയെക്കുറിച്ച് പുതിയ
വിവരങ്ങൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്...
508
00:55:39,086 --> 00:55:41,421
- നിയന്ത്രണങ്ങൾക്ക് 10
- 24 കോഡുകളും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
509
00:55:41,588 --> 00:55:44,799
സ്ഥിതിഗതികൾ മാറുകയാണ്,മറ്റെന്തു
വഴിയാണുള്ളത്, ആൻഡേഴ്സൺ?
510
00:55:44,925 --> 00:55:49,095
നമ്മൾ യാത്ര തുടരുകയും
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം
കണ്ടെത്തുകയും വേണം.
511
00:55:49,179 --> 00:55:51,848
മുമ്പത്തെപ്പോലെ, സഹായം
വരുമെന്ന് നമ്മുക്കറിയാം.
512
00:55:51,974 --> 00:55:54,642
അതിനർത്ഥം എതിർക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഓടിയൊളിക്കുക,
രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
513
00:55:54,768 --> 00:55:56,102
അതെ സർ.
514
00:55:56,770 --> 00:56:00,106
അമ്മയെ ആക്രമിച്ച് കൊന്നാലോ?
515
00:56:00,274 --> 00:56:02,191
ഇത് എന്തെങ്കിലും ബദലാണോ?
516
00:56:02,317 --> 00:56:05,278
ശരി, അവൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്,
നമ്മൾ ജഡ്ജുമാരാണ്.
517
00:56:05,362 --> 00:56:09,866
സർ, സഹായം വരുന്നുണ്ട് സാഹചര്യം നമുക്ക്
അനുകൂലമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു.
518
00:56:12,369 --> 00:56:13,870
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?
519
00:56:14,663 --> 00:56:16,664
നീ എന്റെ മനസ്സും വായിച്ചു.
520
00:56:27,634 --> 00:56:28,634
ക്ലിയർ.
521
00:56:38,771 --> 00:56:40,438
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
വെടിവയ്ക്കാത്തത്?
522
00:56:40,522 --> 00:56:43,858
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട് വെടി വെച്ചില്ലാന്നോ?
നീയെന്താ വെക്കാത്തത്?
523
00:56:45,319 --> 00:56:46,819
- ശരി, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
- ഷൂട്ട്.
524
00:56:46,904 --> 00:56:48,029
- വേണ്ട, നീ ആദ്യം വെക്ക്.
- ഇല്ല, നീ വെടി വെക്ക്.
525
00:56:50,824 --> 00:56:52,617
കോപ്പ്!
526
00:56:53,869 --> 00:56:56,287
എന്തുകൊണ്ട് വെടിവെച്ചില്ല?
527
00:56:56,371 --> 00:56:58,831
ശരി, വാ.
528
00:57:03,712 --> 00:57:07,048
വിവര തിരയൽ കേന്ദ്രം.
നമുക്ക് ഡിസൈൻ പരിശോധിക്കാം.
529
00:57:27,653 --> 00:57:29,487
അനങ്ങരുത്.
530
00:57:33,867 --> 00:57:34,951
എന്തുകൊണ്ട്?
531
00:57:37,871 --> 00:57:39,372
എന്ത്, എന്തുകൊണ്ട്?
532
00:57:41,542 --> 00:57:43,543
ഞങ്ങൾ എന്തിന്
അനങ്ങാതെ നിൽക്കണം?
533
00:57:46,463 --> 00:57:49,298
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ
വെടിവെച്ചുകൊല്ലും.
534
00:57:51,176 --> 00:57:52,343
നിങ്ങൾ
സുരക്ഷിതമായിട്ടാണോ?
535
00:57:54,471 --> 00:57:55,471
അല്ല.
536
00:58:01,895 --> 00:58:05,898
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്
വേണ്ടത്? മരണമോ അതോ
ചൈൽഡ് ജയിലോ?
537
00:58:06,066 --> 00:58:07,650
രണ്ടും എനിക്ക് തുല്യമാണ്.
538
00:58:10,863 --> 00:58:12,363
മൈ₹**!
539
00:58:15,325 --> 00:58:16,325
സ്റ്റോൺ!
540
00:58:39,766 --> 00:58:41,767
നീ തീർന്നടീ!
541
00:58:59,161 --> 00:59:00,995
- ബ്ലോണ്ടി.
- വാടീ!
542
00:59:01,121 --> 00:59:02,997
വാടി പൂ₹**
543
00:59:13,926 --> 00:59:15,468
ഈ പൂമോളെ താഴെ നിർത്ത്.
544
00:59:16,053 --> 00:59:17,136
ദൈവമേ
545
00:59:17,262 --> 00:59:20,598
- ഇപ്പോ ഞാൻ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കിക്കോ.
- നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
546
00:59:24,645 --> 00:59:26,896
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും നീ കാരണമാണ്.
547
00:59:27,397 --> 00:59:32,234
പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഒന്നുകിൽ ജഡ്ജുമാരെ
കൊല്ലണം, അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ചാകണം.
548
00:59:33,153 --> 00:59:36,197
പക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യാതെ
വെറും ഭീരുവായി ജീവിക്കുന്നു.
549
00:59:36,281 --> 00:59:37,281
പക്ഷെ ഞാൻ...
550
00:59:40,118 --> 00:59:41,786
മിണ്ടാതിരിക്കടാ.
551
00:59:43,956 --> 00:59:48,626
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ തീർക്കുമായിരുന്നു,
പക്ഷേ എന്നിയും എന്റെ ആളുകൾ
നഷ്ടപെടാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.
552
00:59:57,052 --> 01:00:00,388
താമസിയാതെ, നീതിന്യായ വകുപ്പിലെ
ആളുകൾ ഇവിടെ വരും,
553
01:00:00,472 --> 01:00:02,556
അവരുടെ ജഡ്ജിമാരെ കണ്ടെത്താൻ.
554
01:00:04,309 --> 01:00:08,980
അവർ ജഡ്ജുകളുടെ വെടിയുണ്ടകൾ
പതിഞ്ഞ ശരീരം കണ്ടെത്തും,
ഒരെണ്ണം ലെവൽ 25 ൽ...
555
01:00:10,148 --> 01:00:13,484
- മറ്റൊന്ന് സ്ലോ
- മോ അടിച്ച് കിറുങ്ങിയിട്ട്.
556
01:00:14,695 --> 01:00:16,696
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
557
01:00:17,447 --> 01:00:21,117
ബലാത്സംഗം ഇല്ല, തോലിയൂരലില്ല,
തലയിലും നെഞ്ചിലും വെടിയുണ്ട മാത്രം.
558
01:00:21,576 --> 01:00:23,327
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.
559
01:00:23,453 --> 01:00:26,163
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ.
560
01:00:26,289 --> 01:00:27,289
മാ.
561
01:00:29,918 --> 01:00:31,502
അവൻ വരുന്നുണ്ട്.
562
01:00:41,096 --> 01:00:45,266
അത് മറ്റേ ജഡ്ജാണ്.കൺട്രോളുമായി
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ
ശ്രമിക്കുകയാണവൻ.
563
01:00:45,392 --> 01:00:48,769
- അവൻ വാതിൽ തുറക്കാൻ
ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിനക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയുമോ?
564
01:00:48,854 --> 01:00:51,188
എനിക്ക് മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും
ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യാനാകും.
565
01:00:51,273 --> 01:00:54,400
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ,
അവൻ ഏത് ടെർമിനലാണ്
ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാനാകും.
566
01:00:55,318 --> 01:00:56,986
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന്
കൃത്യമായി അറിയാനും കഴിയും.
567
01:01:09,916 --> 01:01:12,334
പീച്ച് ട്രീസിലെ നിവാസികൾ...
568
01:01:13,170 --> 01:01:15,046
ഇത് ജഡ്ജ് ഡ്രഡ്ഡ് ആണ്
സംസാരിക്കുന്നത്.
569
01:01:17,340 --> 01:01:18,549
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
570
01:01:19,509 --> 01:01:22,094
നിങ്ങൾ മറന്നു പോയെങ്കിൽ,
571
01:01:22,721 --> 01:01:26,932
ഈ നഗരത്തിന്റെ അതേ നിയമപ്രകാരമാണ്
ഈ ബ്ലോക്കും നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നത്.
572
01:01:27,726 --> 01:01:30,061
മാ മ്മയല്ല ഇവിടെത്തെ നിയമം.
573
01:01:30,729 --> 01:01:32,438
ഞാനാണ് നിയമം.
574
01:01:33,648 --> 01:01:35,983
മാമ്മ ഒരു സാധാരണ കുറ്റവാളിയാണ്.
575
01:01:37,652 --> 01:01:39,612
കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി.
576
01:01:40,614 --> 01:01:45,117
- സ്ലോ മോ ഉൽപ്പാദനത്തിന്റെ
വിപണനത്തിന്റെ കുറ്റം.
577
01:01:45,577 --> 01:01:48,913
ഇപ്പോൾ അവൾ വധശിക്ഷയ്ക്ക്
വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
578
01:01:50,457 --> 01:01:52,583
എന്റെ കടമ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ
നിന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നെ തടഞ്ഞാൽ...
579
01:01:52,667 --> 01:01:55,503
അവനെയും കുറ്റവാളിയായി
കണക്കാക്കും.
580
01:01:56,797 --> 01:01:58,798
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
581
01:02:00,634 --> 01:02:02,635
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ് മാ മ്മാ.
582
01:02:04,930 --> 01:02:06,931
നീതി നടപ്പാക്കാനുള്ള സമയം.
583
01:02:10,102 --> 01:02:15,064
അവനെ കിട്ടി അവൻ നമുക്ക് പത്ത്
ലെവലിൽ താഴെയാണ്. ടെർമിനൽ
5 ന്റെ തെക്ക് ബാൽക്കണിയിൽ.
584
01:02:15,440 --> 01:02:16,774
നായിന്റെ മോൻ.
585
01:02:38,380 --> 01:02:40,631
ആ മൈ₹*ൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
586
01:03:02,320 --> 01:03:03,904
ഇത് അവനല്ല.
587
01:03:07,868 --> 01:03:09,368
ഇൻസെൻഡയറി.
588
01:03:48,325 --> 01:03:50,451
ഇവനെ നമ്മൾ എങ്ങനെ തടയും?
589
01:03:54,497 --> 01:03:55,998
911 നെ വിളിക്ക്.
590
01:04:25,153 --> 01:04:27,279
- ഈ ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന് 10
- 24 കോഡുകൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
591
01:04:27,364 --> 01:04:31,867
രണ്ട് ജഡ്ജിമാർ അടിയന്തര
സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു, എന്നിട്ട്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?
592
01:04:31,952 --> 01:04:35,621
വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുകയാണ്,
അവരുടെ പ്രതിരോധ സംവിധാനത്തിന്
എന്തോ തകരാറുണ്ടന്ന്.
593
01:04:41,127 --> 01:04:43,170
വാതിൽ തുറക്കൂ.
594
01:04:49,344 --> 01:04:51,387
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു.
595
01:05:06,111 --> 01:05:07,861
അപ്പോൾ എന്ത്
വിവരമാണ് ലഭിച്ചതെന്ന് പറയൂ?
596
01:05:07,988 --> 01:05:11,323
രണ്ട് ജഡ്ജിമാർ ഇവിടെ യുദ്ധം
തുടങ്ങി, ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ മരിച്ചു.
597
01:05:11,491 --> 01:05:14,410
- ആരാണ് അവരെ കൊന്നത്?
- ഇതാ അവർ.
598
01:05:14,494 --> 01:05:16,245
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അതേയ്.
599
01:05:18,915 --> 01:05:22,042
അതല്ല സംഭവം. ഞാൻ ആദ്യം
മുതൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
600
01:05:22,127 --> 01:05:25,004
- ഇതെല്ലാം ചെയ്തത് ഒരു സംഘമാണ്, മാ
- മാ ഗ്രൂപ്പ്.
601
01:05:25,130 --> 01:05:26,839
പിന്നെ വെടിയൊച്ചകളുടെ ശബ്ദം
കേൾക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
602
01:05:26,965 --> 01:05:29,800
രണ്ട് ജഡ്ജിമാരിൽ ഒരാളെങ്കിലും
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
603
01:05:29,926 --> 01:05:32,261
- ഈ പ്രസ്താവനയുടെ സത്യാവസ്ഥ
നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.
604
01:05:57,412 --> 01:05:59,705
ഒരു മില്യൺ ക്രെഡിറ്റ്സ് വേണം.
605
01:06:00,040 --> 01:06:01,123
ഒരു മില്യൺ?
606
01:06:01,207 --> 01:06:03,959
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ജഡ്ജുമായി
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
607
01:06:04,210 --> 01:06:05,336
ഇല്ല
608
01:06:06,046 --> 01:06:08,130
എനിക്കറിയാം ഒരു മില്യൺ
609
01:06:09,549 --> 01:06:10,549
ശരി
610
01:06:10,759 --> 01:06:15,846
കപ്ലാൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ
ഉപഭോക്താവിനെ സംരക്ഷിക്കുക.
ചാൻ, അൽവാരസ്, നമുക്കവനെ കണ്ടെത്താം.
611
01:06:15,972 --> 01:06:17,639
മനസ്സിലായോ?
612
01:06:17,932 --> 01:06:20,809
- മറ്റേയാൾ എവിടെ? പുതുമുഖം
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ട്.
613
01:06:20,935 --> 01:06:23,228
- ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? അതോ മരിച്ചോ?
- ജീവനോടെ
614
01:06:24,397 --> 01:06:26,065
അവളെ തീർത്തേക്ക്.
615
01:08:08,793 --> 01:08:11,128
നീ, സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.
616
01:08:12,589 --> 01:08:15,924
- ചാൻ, സെക്ടർ 9.
- ഞാൻ ഡ്രെഡ്ഡ്, സെക്ടർ 13.
617
01:08:17,218 --> 01:08:19,720
- നിങ്ങളുടെ എമർജൻസി 10
- 24 കോഡ് ലഭിച്ചു.
618
01:08:25,310 --> 01:08:26,810
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡ്രെഡ്ഡ്.
619
01:08:27,604 --> 01:08:29,813
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത്?
620
01:08:29,898 --> 01:08:33,650
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ വന്നു,
മറ്റ് രണ്ട് പേർ മറുവശത്ത്.
621
01:08:34,819 --> 01:08:36,403
ടെൻഷനാവണ്ട.
622
01:08:36,529 --> 01:08:38,238
ഫോഴ്സ് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
623
01:08:40,617 --> 01:08:41,700
രണ്ട്
624
01:08:42,702 --> 01:08:43,785
രണ്ടോ?
625
01:08:44,746 --> 01:08:47,372
- കോഡ് 10
- 24 ൽ ഞങ്ങൾ രണ്ട് ആളുകളോടാണ്
സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
626
01:08:48,541 --> 01:08:51,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ മറ്റെയാളെക്കുറിച്ച്
ഒന്നും ചോദിക്കാത്തത്.
627
01:08:53,213 --> 01:08:54,713
ലെക്സ്, വേഗം വരൂ
628
01:09:02,222 --> 01:09:04,014
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ഡ്രെഡ്?
629
01:09:17,570 --> 01:09:18,654
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന്
അറിഞ്ഞോ.
630
01:09:34,254 --> 01:09:35,921
കോപ്പ്!
631
01:09:58,611 --> 01:10:02,614
നീ കാരണം കുടുംബത്തിന് അഭിമാനിക്കാൻ
കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയല്ലെ?
632
01:10:05,076 --> 01:10:07,077
ഇനി ഒരിക്കലും എനിക്ക്
ഈ അവസരം ലഭിക്കില്ല.
633
01:10:08,746 --> 01:10:12,082
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇതുപോലെ
ഒന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു...
634
01:10:13,626 --> 01:10:18,630
മാമ്മ ഗ്യാങ്ങിന്റെ കയ്യിലായത് നിന്റെ
ഭാഗ്യദോഷം കൊണ്ടാണ്. വിഷമിക്കെണ്ട.
635
01:10:19,048 --> 01:10:23,969
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് ജഡ്ജുമാരെ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അവരെപ്പോലെ
നിങ്ങളും കാലക്രമേണ നഷ്ടപ്പെടും.
636
01:10:24,095 --> 01:10:27,806
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നീ
ഇന്ന് ചത്തില്ലേൽ നാളെ ചാകും.
637
01:10:27,974 --> 01:10:30,642
നാളെയല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ
അടുത്ത ദിവസം ചാകും.
638
01:10:32,145 --> 01:10:33,186
എന്നിരുന്നാലും...
639
01:10:34,480 --> 01:10:36,231
ഇന്നാണ് ചാകാൻ പോണേ.
640
01:10:40,153 --> 01:10:42,654
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും
അവസാന ആഗ്രഹം ഉണ്ടോടീ?
641
01:10:47,201 --> 01:10:48,869
അത് നല്ല തമാശയായിട്ടുണ്ട്.
642
01:10:49,537 --> 01:10:51,538
ഞാനും നിന്നോടിത്
ചോദിക്കാനിരിക്കുവാർന്നു.
643
01:10:52,290 --> 01:10:53,498
മൈ₹**
644
01:11:40,630 --> 01:11:42,214
"കെ" മരിച്ചു.
645
01:11:42,632 --> 01:11:45,384
- ഒളിക്കാൻ സ്ഥലം കണ്ടെത്ത്.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
646
01:11:45,510 --> 01:11:48,887
ഞാൻ ആ പെണ്ണിനെ തിരയാൻ
പോകുന്നു,കണ്ടാലുടൻ വെടിവെക്കും.
647
01:11:49,013 --> 01:11:53,016
ആദ്യം എന്നെ കാണുമ്പോൾ അവൻ
മടിക്കും,പിന്നെ ഞാൻ അവളെ വെടിവയ്ക്കും.
648
01:13:26,611 --> 01:13:29,571
ഇന്ന് ഒരു ജഡ്ജിന്റെ
തലയ്ക്ക് എത്രയാണ്?
649
01:13:30,865 --> 01:13:32,199
മില്യൺ.
650
01:13:36,996 --> 01:13:39,247
ഇത് നാല് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കും.
651
01:13:44,170 --> 01:13:46,004
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
652
01:13:46,464 --> 01:13:47,756
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
653
01:13:52,595 --> 01:13:54,930
നിയമം ലംഘിച്ചതിന്...
654
01:13:57,975 --> 01:13:59,643
വില വളരെ ഉയർന്നതായി
തോന്നുന്നില്ലല്ലൊ.
655
01:14:06,484 --> 01:14:08,151
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
656
01:14:11,989 --> 01:14:14,366
ആ പുതുമുഖത്തിന്
വേണ്ടിയാണോ ഇതൊക്കെ.
657
01:14:15,034 --> 01:14:17,702
ഇരുപത് വർഷമായി
ഞാൻ ഈ ജോലിയിലാണ്.
658
01:14:19,497 --> 01:14:22,165
മെഗാ സിറ്റി വൺ എന്താണെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡ്രെഡ്ഡ്?
659
01:14:23,626 --> 01:14:25,919
ഇതൊരു മീറ്റ് ഗ്രൻഡർ പോലയാണ്.
660
01:14:26,838 --> 01:14:28,630
ഒരു ഭാഗത്തിലൂടെ ആളുകൾ കയറുന്നൂ,
661
01:14:35,388 --> 01:14:37,848
പിന്നെ മറുഭാഗത്തിലൂടെ മാംസം വരുന്നു.
662
01:14:42,395 --> 01:14:44,187
നമ്മളെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്..
663
01:14:44,897 --> 01:14:47,065
ഗ്രാൻഡറിന്റെ പിടി തിരിക്കുക എന്നതാണ്.
664
01:14:57,034 --> 01:14:58,076
റാപിഡ് ഫയർ
[ തോക്കിലെ മോഡ് ]
665
01:15:00,413 --> 01:15:02,205
ഇൻസെർഡറി, ആർമർ പിഴേർസിങ്ങ്.
[ തോക്കിലെ മോഡ് ]
666
01:15:03,666 --> 01:15:04,916
ഹൈ എക്സ്
[ തോക്കിലെ മോഡ് ]
667
01:15:09,505 --> 01:15:11,339
മൈ₹**
668
01:15:15,428 --> 01:15:16,469
2 വേ സ്പ്ലിറ്റ്
[ തോക്കിലെ മോഡ് ]
669
01:15:17,555 --> 01:15:21,266
ഓ, വളരെ നല്ല വാർത്ത, നിങ്ങളുടെ
ബുള്ളറ്റ് തീർന്നെങ്കിൽ..
670
01:15:37,742 --> 01:15:40,660
തോക്ക് താഴെയിടൂ, നിങ്ങളെ
സഹായിക്കാനാണ് വന്നത്.
671
01:16:02,308 --> 01:16:03,516
ആർമർ പിഴേർസിങ്ങ്.[ തോക്കിലെ മോഡ് ]
672
01:16:39,470 --> 01:16:40,470
നിൽക്ക്.
673
01:16:43,474 --> 01:16:44,474
വെയ്റ്റ് ചെയ്യാനോ?
674
01:16:46,060 --> 01:16:49,020
നീ എന്നെ കളിപ്പിക്കുകയാണോ?
വെയ്റ്റ് ചെയ്യണന്നോ?
675
01:16:52,024 --> 01:16:53,650
ജഡ്ജ് ഡ്രെഡ്,
676
01:16:55,361 --> 01:16:57,320
മഹാനായ ജഡ്ജ് ഡ്രെഡ്.
677
01:16:58,155 --> 01:17:00,991
അവസാനം ഒരു തോക്കിൻ
മുനയിൽ തീരുന്നു,
678
01:17:01,075 --> 01:17:03,994
പിന്നെ എന്തിനാണവൻ
കാത്തിരിക്കാൻ പറയുന്നേ.
679
01:17:05,705 --> 01:17:09,332
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ
നിന്ന് കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
680
01:17:10,167 --> 01:17:14,170
അതായത്, എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
എന്റെ മനസ്സ് മാറാനോ?
681
01:17:14,380 --> 01:17:16,131
ജീവിതത്തിലെ അടുത്ത രണ്ടോ മൂന്നോ
നിമിഷങ്ങൾ കൂടി കാത്തിരിക്കുക...
682
01:17:16,215 --> 01:17:19,426
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്,
അവസാനം കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
683
01:17:20,845 --> 01:17:21,845
ഇല്ല.
684
01:17:29,562 --> 01:17:31,730
അവൾ നിന്നെ വെടിവയ്ക്കുന്നതു
വരെ കാത്തിരിക്കുക.
685
01:17:37,236 --> 01:17:38,236
ശരി
686
01:17:39,030 --> 01:17:41,239
ബേസിക് ഫീൽഡ് ഡ്രസ്സിംഗ്.
687
01:18:02,053 --> 01:18:03,386
റീലോഡ്.
688
01:18:11,270 --> 01:18:12,270
തയ്യാറല്ലെ?
689
01:18:12,688 --> 01:18:13,730
അതെ.
690
01:18:14,815 --> 01:18:15,899
നീ റെഡിയായത് പോലുണ്ട്.
691
01:18:49,100 --> 01:18:52,477
വെടിവെക്കരുത്, ദയവായി
എന്നെ വെടിവയ്ക്കരുത്.
692
01:18:52,645 --> 01:18:56,147
എന്റേൽ ആയുധമില്ല, ആയുധമില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
693
01:18:56,273 --> 01:18:57,273
എങ്ങനെ?
694
01:18:57,983 --> 01:19:02,445
10 ഇഞ്ച് കട്ടിയുള്ള സ്റ്റീൽ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച
അവളുടെ സ്വകാര്യ ക്വാർട്ടേഴ്സിലാണ് മാമ്മ.
695
01:19:02,571 --> 01:19:06,908
കീപാഡ് കോമ്പിനേഷൻ ഇല്ലാതെ
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ
കഴിയില്ല, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
696
01:19:08,285 --> 01:19:11,329
ആ നമ്പറിന് നിന്റെ
സഹകരണം ആവശ്യമില്ല.
697
01:19:13,624 --> 01:19:15,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
698
01:19:24,301 --> 01:19:25,301
പോ.
699
01:19:26,679 --> 01:19:28,221
ഇവിടെ നിന്നു പോ.
700
01:19:34,353 --> 01:19:35,979
നിനക്ക് ഒരു വിശദീകരണമുണ്ട്, അല്ലെ ?
701
01:19:36,063 --> 01:19:39,274
ഒരു കുറ്റവാളിയെ രക്ഷപ്പെടാൻ
സഹായിക്കുന്നത്
തെറ്റ് മാത്രമല്ല, കുറ്റവുമാണ്.
702
01:19:39,358 --> 01:19:43,236
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എന്റെ
പ്രാഥമിക ഉപകരണം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ
തന്നെ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
703
01:19:43,320 --> 01:19:46,865
എനിക്ക് ഒരു ജഡ്ജിയാകാൻ
കഴിയില്ലെന്ന് അറിയാൻ എനിക്ക്
മൈൻഡ് റീഡിംഗ് ആവശ്യമില്ല.
704
01:19:46,991 --> 01:19:48,241
അവൻ ഇരയാണ്, കുറ്റവാളിയല്ല.
705
01:19:48,325 --> 01:19:52,287
എന്റെ പരീക്ഷ കഴിയുന്നതു വരെ നീതി
നടപ്പാക്കാൻ എനിക്കധികാരമുണ്ട്.
706
01:19:52,371 --> 01:19:55,623
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
അവനെ വിട്ടയച്ചത്.
707
01:19:55,916 --> 01:19:58,585
അതായിരിക്കാം എനിക്ക്
വരുത്താൻ കഴിയുന്ന വ്യത്യാസം.
708
01:19:58,711 --> 01:20:02,547
- മാമ്മയുടെ ചേമ്പറിന്റെ കോഡ് 4
- 9- 4- 3- 6 ആണ്.
709
01:20:02,673 --> 01:20:04,340
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
710
01:21:33,055 --> 01:21:35,139
ഡ്രെഡ്, നിങ്ങൾ വെറും
ജോലിക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
711
01:21:37,559 --> 01:21:39,143
ഞാനും അങ്ങനെയാണ്.
712
01:21:40,479 --> 01:21:45,149
ഒരു ദിവസം പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
713
01:21:45,317 --> 01:21:49,070
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ കെട്ടിടത്തിൽ
നിരവധി ബോംബുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.
714
01:21:49,196 --> 01:21:51,447
മുകളിലെ 50 നിലകൾ
പൂർണമായും തകർക്കാൻ.
715
01:21:52,533 --> 01:21:55,201
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, കെട്ടിടത്തിന്റെ
ബാക്കി ഭാഗവും തകരും.
716
01:21:59,373 --> 01:22:00,581
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
717
01:22:03,752 --> 01:22:06,838
ഇത് എന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പുമായി
ബന്ധിപ്പിച്ച ഒരു ട്രാൻസ്മിറ്ററാണ്.
718
01:22:07,506 --> 01:22:09,507
എന്റെ ഹൃദയം നിലച്ചാൽ...
719
01:22:10,467 --> 01:22:14,679
ഈ കെട്ടിടത്തോടൊപ്പം
മറ്റെല്ലാവരും ചാരമായി മാറും.
720
01:22:19,018 --> 01:22:21,311
ജഡ്ജ്, നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
721
01:22:23,522 --> 01:22:25,690
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്ക്.
722
01:22:27,234 --> 01:22:30,570
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ എത്ര പേർ
താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?
723
01:22:31,363 --> 01:22:36,075
ഇത് വിലപേശലല്ല. നിന്റെ
ഏക ശിക്ഷ മരണം മാത്രമാണ്.
724
01:22:37,369 --> 01:22:39,829
ഇത്രയും വലിയ റിസ്ക്
എടുക്കാൻ നിനക്കാവില്ല.
725
01:23:17,743 --> 01:23:19,577
നമ്മൾ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഒരു
കിലോമീറ്റർ ഉയരത്തിലാണ്.
726
01:23:20,913 --> 01:23:23,414
അത് ഏത് അകലത്തിൽ
നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കും?
727
01:23:24,792 --> 01:23:27,085
ലെവൽ 100 കഴിഞ്ഞാലും
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
728
01:23:28,420 --> 01:23:29,921
അല്ലെങ്കിൽ 200 ലെവലുകൾ
പ്രവർത്തിക്കുമോ?
729
01:23:31,090 --> 01:23:32,673
നമുക്ക് കാണാം
730
01:23:47,147 --> 01:23:51,109
മാ മ്മാ, നിങ്ങളുടെ കുറ്റം
ഒന്നിലധികം കൊലപാതകങ്ങളാണ്.....
731
01:23:51,235 --> 01:23:54,612
ഒപ്പം മരുന്ന് ഉത്പാദനവും വിപണനവും.
732
01:23:54,738 --> 01:23:56,322
എന്തെങ്കിലും അവസാന ആഗ്രഹം?
733
01:24:03,080 --> 01:24:04,789
ഇപ്പോൾ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുക.
734
01:26:30,519 --> 01:26:31,852
യാഹ്ഹ്!
735
01:27:29,661 --> 01:27:30,995
ആൻഡേഴ്സൺ.
736
01:27:32,164 --> 01:27:35,916
ആദ്യം ഇരകളെ രക്ഷിക്കെട്ടെ കുറ്റവാളികളെ
പിന്നെ കൊണ്ടുപോവാം, അല്ലെ?
737
01:27:37,878 --> 01:27:40,004
നിന്റെ പരീക്ഷ പൂർത്തിയായി.
738
01:27:55,479 --> 01:27:56,479
സാർ
739
01:28:03,111 --> 01:28:06,614
- നിങ്ങൾ കോഡ് 10
- 24 എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ
അത് പരിശോധിക്കണമായിരുന്നു.
740
01:28:06,740 --> 01:28:09,283
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പുതുമുഖത്തെ
നിർബന്ധിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം.
741
01:28:09,409 --> 01:28:12,745
- അപ്പോൾ, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- മയക്കുമരുന്ന് വേട്ട.
742
01:28:12,871 --> 01:28:16,666
- കുറേ കഷ്ട്ടപെട്ടന്ന് തോന്നുന്നു.
- അവന്മാർ സഹകരിച്ചില്ല.
743
01:28:17,459 --> 01:28:18,542
അവൾ അത്
എങ്ങനെ ചെയ്തു?
744
01:28:20,045 --> 01:28:22,546
വിജയിച്ചോ പരാജയപ്പെട്ടോ?
745
01:28:28,136 --> 01:28:29,679
അവൾ ജയിച്ചു.
746
01:28:31,098 --> 01:28:32,848
അവൾ കടന്നുപോകുമെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
747
01:28:37,771 --> 01:28:39,397
സമയം പാഴാക്കാനില്ല,
748
01:28:39,523 --> 01:28:40,648
അവരോട് വേഗം വരാൻ പറയൂ.
749
01:28:40,654 --> 01:28:51,300
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്‌
750
01:28:51,326 --> 01:28:53,160
മെഗാ സിറ്റി വൺ.
751
01:28:54,621 --> 01:28:58,708
800 ദശലക്ഷം ആളുകൾ ഈ നശിച്ച
പഴയ ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നു.
752
01:28:58,834 --> 01:29:01,293
ഈ കൂറ്റൻ കെട്ടിടങ്ങളും
അതിലൊന്നാണ്.
753
01:29:03,422 --> 01:29:07,007
ഈ പ്രതിബന്ധങ്ങൾക്കെതിരെ
പോരാടുന്നത് ഒന്നേയുള്ളൂ,
754
01:29:08,552 --> 01:29:09,760
ജഡ്ജസ്.
755
01:29:09,762 --> 01:29:19,760
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ