1
00:00:00,017 --> 00:00:15,281
<b><font color="#ff0000">TEAM GOAT റിലീസ് - 172</font></b>

2
00:01:08,829 --> 00:01:25,798
<b>പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>അരവിന്ദ് കുമാർ </b></font></b>

3
00:01:46,940 --> 00:01:48,202
അതേയ്.

4
00:01:49,943 --> 00:01:51,501
അവിടെ ഇങ്ങനെ എറിയല്ലേ.

5
00:01:52,545 --> 00:01:54,007
അവിടത്തെ കൂടയിൽ ഇട്ടാൽ മതി.

6
00:01:57,717 --> 00:02:01,983
<b>
<font color="#cf00ea">
ഹലോ സ്കൂൾ ഗേൾ</b>

7
00:03:09,422 --> 00:03:10,684
ചേട്ടാ!

8
00:03:11,224 --> 00:03:12,589
ഇവിടത്തെ ബിൽഡിംഗിൽ പുകവലി പാടില്ല.

9
00:03:54,834 --> 00:03:56,199
അമ്മാ.എനിക്ക് സ്റ്റാമ്പ് വേണം.

10
00:03:56,636 --> 00:03:58,900
- എന്തിനാ?
- അത് പിന്നെ.

11
00:03:59,038 --> 00:04:01,006
അതൊക്കെ എന്തിനാന്ന് അറിഞ്ഞിട്ട് തരാം.

12
00:04:01,140 --> 00:04:03,802
അതെന്താ? എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

13
00:04:04,444 --> 00:04:07,504
പിന്നില്ലാതെ..
ഞാനെങ്ങനെയാ നിന്നെ വളർത്തി
 വലുതാക്കിയത് എന്നറിയില്ലേ.

14
00:04:07,647 --> 00:04:09,979
അമ്മ വലുതാക്കിയത് ഒന്നുമല്ല.
ഞാൻ തനിയെ വലുതായതാ.

15
00:04:13,419 --> 00:04:15,580
മാസ്ക് വെച്ചിട്ട് പോയെ!
പുറത്ത് അപ്പിടി പൊടിയാ!

16
00:04:15,722 --> 00:04:16,780
- ഇല്ലാ!
- സൂ യങ്!

17
00:04:19,826 --> 00:04:20,986
ഓ!

18
00:04:32,138 --> 00:04:33,400
ഹലോ.

19
00:04:42,348 --> 00:04:45,181
കോപ്പ്.

20
00:04:48,421 --> 00:04:49,479
ഞാനിന്ന് തീർന്ന്.

21
00:04:55,628 --> 00:04:56,890
നന്നായി.

22
00:05:06,839 --> 00:05:08,306
നോക്കിക്കേ.

23
00:05:08,541 --> 00:05:10,805
- നിൻ്റെ ചർമ്മം നല്ല ബോറായിട്ടുണ്ട്.
- ഹേയ്!

24
00:05:10,943 --> 00:05:12,911
ചെറിയ സുഷിരങ്ങൾ
 വരെ എനിക്ക് കാണാം.

25
00:05:13,846 --> 00:05:16,314
എന്തായാലും കിടു ക്വാളിറ്റിയാ.

26
00:05:16,449 --> 00:05:17,882
അതുകൊണ്ടാ എനിക്ക്
 ഇത് തന്നെ കിട്ടിയത്.

27
00:05:18,017 --> 00:05:22,477
എന്താണെൽ എന്താ.
വെറുമൊരു ക്യാമറാ അല്ലേ.

28
00:05:22,622 --> 00:05:24,783
നിനക്ക് എന്നിട്ട് ഒന്നു പോലുമില്ലല്ലോ.

29
00:05:25,825 --> 00:05:28,293
ഓ. നീ പെട്ടല്ലോ.

30
00:05:28,928 --> 00:05:32,386
പണ്ടാരം. എനിക്ക് വയ്യ.

31
00:05:59,325 --> 00:06:00,792
- ചേട്ടാ.
 - ഹാ.

32
00:06:01,027 --> 00:06:02,392
എങ്ങോട്ട് പോകുവാ?

33
00:06:02,929 --> 00:06:05,898
ഇവിടത്തെ ജില്ലാ ഓഫീസിലോട്ട്,
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ ഇറങ്ങും.

34
00:06:07,033 --> 00:06:08,796
അവിടെയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

35
00:06:09,836 --> 00:06:10,996
അതെ.

36
00:06:11,738 --> 00:06:14,298
ജോലിക്ക് പോകുമ്പോ
എന്നും ടൈ കെട്ടണോ?

37
00:06:14,440 --> 00:06:15,600
എന്താ?

38
00:06:18,344 --> 00:06:22,303
സ്കൂളിൽ ടൈ കെട്ടാൻ മറന്നാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ബാത്ത്റൂം വൃത്തിയാക്കണം.

39
00:06:23,249 --> 00:06:24,773
- നിങ്ങടെ കടമായി തരാമോ?
- എന്താ?

40
00:06:25,418 --> 00:06:26,578
പറ്റില്ല എന്നാണോ?

41
00:06:28,121 --> 00:06:30,180
നിനക്ക് വട്ടായോ?

42
00:06:30,823 --> 00:06:31,881
അല്ലാ അങ്ങേര് എതാ?

43
00:06:32,525 --> 00:06:34,390
ഒരു അയൽക്കാരനാ.

44
00:06:39,432 --> 00:06:41,696
ചേട്ടാ!
പിന്നെ കാണാമേ.

45
00:06:45,538 --> 00:06:47,199
- ഡാ.
- മ്മ്?

46
00:06:48,141 --> 00:06:49,608
എന്നെ കാണാൻ നല്ല പ്രായം
തോന്നിക്കുന്നുണ്ടോ?

47
00:06:50,843 --> 00:06:51,309
ഉണ്ട്.

48
00:06:51,444 --> 00:06:53,309
പിള്ളേരെ. ബഹളം കുറയ്ക്ക്.

49
00:06:54,947 --> 00:07:00,180
പക്ഷേ...
ഇത് ഇലാസ്റ്റിക്കാ,കണ്ടോ...

50
00:07:00,319 --> 00:07:02,879
സൂ യങ്ങ്? എന്താ ഇത്രയ്ക്ക് ചിരി?

51
00:07:03,523 --> 00:07:06,686
നിങ്ങൾ രക്ഷിതാക്കളെ കൊണ്ട്
 ഫോം പൂരിപ്പിക്കാത്തത് എന്താ?

52
00:07:06,826 --> 00:07:08,691
ആയിക്കോട്ടെ. ഇനി എന്തായാലും
 ഞാൻ വേറൊന്നും നോക്കുന്നില്ല.

53
00:07:08,828 --> 00:07:10,295
എല്ലാരും കണ്ണടച്ചേ.

54
00:07:11,831 --> 00:07:14,800
ഇപ്പൊ തന്നെ.

55
00:07:15,334 --> 00:07:19,998
ഇനി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നോർ
കൈ പൊക്കിക്കേ.

56
00:07:20,139 --> 00:07:23,700
നന്നായി.

57
00:07:23,843 --> 00:07:26,107
ഇതിൽ രക്ഷിതാക്കൾ ഡിവോഴ്സ്
ആയവർ ഇനി കൈ പൊക്കിക്കെ.

58
00:07:26,245 --> 00:07:28,509
എന്താന്ന്?

59
00:07:28,648 --> 00:07:31,481
- നിങ്ങടെ എല്ലാ വിവരവും
എനിക്ക് അറിഞ്ഞേ പറ്റൂ.
- ഇവർക്ക് എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

60
00:07:31,617 --> 00:07:32,584
പെട്ടന്നാവട്ടെ.

61
00:07:32,718 --> 00:07:34,879
ഡിവോഴ്സ് ആയിട്ടുള്ളവർ
 കൈ പൊക്കിക്കെ.

62
00:07:40,126 --> 00:07:41,684
ഡിവോഴ്സ് ആകണം എന്ന്
നിർബന്ധമുണ്ടോ?

63
00:07:41,828 --> 00:07:44,092
അച്ഛൻ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിച്ച്
പോയതാണെങ്കിലോ?

64
00:07:44,430 --> 00:07:45,692
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞാൻ
 കൈ പൊക്കണോ?

65
00:07:49,936 --> 00:07:52,905
സൂ യങ്ങ്,
ഈ ടൈ ഇത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

66
00:07:54,040 --> 00:07:57,009
ഇത് നമ്മുടെ സ്കൂളിലെ ടൈ അല്ല.
അതിങ്ങു തന്നേര്.

67
00:08:01,047 --> 00:08:02,412
തിരക്കിലാണോ?

68
00:08:02,548 --> 00:08:05,881
- ഇതെന്താ?
- കാണിച്ചു തരാം.

69
00:08:06,018 --> 00:08:07,178
ഇതാണ് പൊയ് മഞ്ഞ്.

70
00:08:08,521 --> 00:08:10,079
ഇതൊക്കെ വേനലിൽ ആരാ
ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

71
00:08:10,223 --> 00:08:12,783
നീ ഉപയോഗിക്കില്ലായിരിക്കും.

72
00:08:13,726 --> 00:08:15,591
- കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നന്നായിട്ട് പോകുന്നു.

73
00:08:15,728 --> 00:08:17,389
നീ നിൻ്റെ സമയമെടുത്ത്
ചെയ്താ മതി.

74
00:08:17,530 --> 00:08:19,191
തീർച്ചയായും.

75
00:08:19,632 --> 00:08:23,090
നമുക്ക് സംഭാവനയായി കിട്ടിയ തുണി
എടുക്കാൻ ഒരാൾ വേണമായിരുന്നല്ലോ.

76
00:08:23,236 --> 00:08:24,203
സൂക്ക് വീട്ടിൽ പോയോ?

77
00:08:24,337 --> 00:08:26,498
അവനിപ്പോ പോയതേ ഉള്ളൂ.

78
00:08:26,639 --> 00:08:28,197
ഇനിയിപ്പോ എന്തു ചെയ്യും?
തുണികൾ ഇന്നു തന്നെ
വൃത്തിയാക്കി കിട്ടേണ്ടതാ.

79
00:08:28,341 --> 00:08:30,400
എവിടെയാ സ്ഥലം?
ഇവിടുന്ന് ഒത്തിരി ദൂരം ഉണ്ടോ?

80
00:08:31,544 --> 00:08:34,308
എനിക്കത് വൃത്തിയാക്കാൻ
കൊടുക്കണമായിരുന്നാല്ലോ.

81
00:08:35,147 --> 00:08:37,980
ഞാൻ നാളെ തന്നെ സൂക്കിനെ
അയച്ചോളാം.

82
00:08:39,819 --> 00:08:41,377
ഓഹോ? നിനക്ക് എന്താ
 അതൊന്ന് ചെയ്താല്?

83
00:08:41,721 --> 00:08:43,188
ഇതെടുത്തോ.

84
00:08:44,023 --> 00:08:47,083
ആരും ഇതൊന്നും മേടിക്കാൻ
 വരാറില്ല.

85
00:08:49,428 --> 00:08:53,489
പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
എങ്ങനെയുണ്ട്?

86
00:08:53,633 --> 00:08:54,895
നല്ലതാ.

87
00:08:55,935 --> 00:08:59,701
ഇതിൽ കറയായിട്ടുണ്ടല്ലോ.
ഷർട്ട് ഇങ്ങു തന്നേരെ.

88
00:08:59,839 --> 00:09:02,399
ഞാനത് പിന്നീട് കഴുകിക്കൊളാം.

89
00:09:02,542 --> 00:09:05,204
ചെറിയൊരു കറയല്ലെ.

90
00:09:05,344 --> 00:09:06,811
അതൊന്നും സാരമില്ല.

91
00:09:06,946 --> 00:09:09,813
ഇങ്ങോട്ട് ഊരിക്കെ.

92
00:09:10,016 --> 00:09:12,985
ഞങ്ങൾ പോയി കഴിഞ്ഞാൽ
പിന്നെ ഇതൊന്നും നിനക്ക്
 വേണ്ടി ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലല്ലോ .

93
00:09:13,519 --> 00:09:16,784
നിങ്ങൾ താമസം മാറുകയാണോ?

94
00:09:18,824 --> 00:09:21,486
മോളുടെ തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലോട്ടു
താമസം മാറുകയാ.

95
00:09:27,733 --> 00:09:29,598
- ഹലോ.
- ഹാ.

96
00:09:33,439 --> 00:09:34,906
ഇതാ,ഇതും എടുത്തോ.

97
00:09:37,343 --> 00:09:42,713
ഇതിച്ചിരി പഴഞ്ചനാണല്ലോ.

98
00:09:42,848 --> 00:09:46,682
അതൊന്നും പ്രശ്നമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവനെ നല്ലോണം
 പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.

99
00:09:47,520 --> 00:09:49,886
താൻ ഊണ് കഴിച്ചിട്ട് 
പോയാൽ മതി.

100
00:09:50,022 --> 00:09:51,182
അതെ.

101
00:09:51,324 --> 00:09:53,383
എനിക്ക് സത്യത്തിൽ പോയിട്ട് 
കുറച്ച് പരിപാടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

102
00:09:53,526 --> 00:09:57,895
തത്കാലം പോകണ്ട.
അകത്തേയ്ക്ക് വന്നോ.

103
00:10:02,635 --> 00:10:04,694
അങ്ങേരാണോ ഇവിടെ
വെച്ച് കാണാൻ പറഞ്ഞേ?

104
00:10:04,837 --> 00:10:05,895
അതേ.

105
00:10:06,238 --> 00:10:08,604
എന്നിട്ട് പുള്ളി എവിടെ?

106
00:10:09,742 --> 00:10:12,302
ഇത്രേം നേരം എടുക്കുന്നെ 
എന്തിനാ?

107
00:10:14,547 --> 00:10:16,981
അങ്ങേരിനി പൈസ ആയിട്ട്
ചോദിച്ചാൽ നീയെന്ത് ചെയ്യും?

108
00:10:17,116 --> 00:10:19,277
എനിക്കറിയാൻ പാടില്ല.

109
00:10:34,634 --> 00:10:37,194
നിങ്ങടെ ക്യാമറയ്ക്ക് എത്രയായി?

110
00:10:43,442 --> 00:10:44,306
നിങ്ങള് രണ്ടും ഹൈ സ്കൂളിലാണോ?

111
00:10:44,443 --> 00:10:45,410
അതെ.

112
00:10:46,445 --> 00:10:47,605
നല്ല പ്രായം.

113
00:10:50,316 --> 00:10:52,079
നിങ്ങളും
ഒട്ടും മോശമല്ല.

114
00:10:55,421 --> 00:10:56,786
അയ്യോ.

115
00:11:03,329 --> 00:11:05,889
ആ പയ്യൻ എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

116
00:11:09,735 --> 00:11:11,794
- നീ പറ്റിക്കപെട്ടിരിക്കുന്നു മോളെ.
- അതും ശരിയാ.

117
00:11:11,937 --> 00:11:13,598
അയാൾ നിന്നെയൊന്നും
അല്ല നോക്കുന്നേ.

118
00:11:13,939 --> 00:11:17,500
തൊലിഞ്ഞവന്മാർ ആണ്
ഇരിക്കുന്നതെങ്കിൽ ഈ രാഷ്ട്രീയം
ഒന്നും നേരെ നടക്കില്ല.

119
00:11:17,643 --> 00:11:19,907
അവനെയൊന്ന് കഴിക്കാൻ വിട്.

120
00:11:20,246 --> 00:11:23,773
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതാണ് ശരി.
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത്.

121
00:11:23,916 --> 00:11:25,679
നീ ഒരിക്കലും യാതൊരു
കൈകൂലിയും മേടിക്കരുത്.

122
00:11:25,818 --> 00:11:26,375
ഒരിക്കലുമില്ല.

123
00:11:26,519 --> 00:11:29,283
ഈ നാട് നടത്തിക്കൊണ്ട് പോക്ക്
 തന്നെ ഒരു പണിയാണ്.

124
00:11:29,822 --> 00:11:31,585
എൻ്റെ ഷർട്ട് എപ്പൊ റെഡി ആകും?

125
00:11:31,724 --> 00:11:32,691
അത്...

126
00:11:32,825 --> 00:11:34,486
- കുറച്ച് കൂടി കഴിക്ക്.
- എന്താ?

127
00:11:34,627 --> 00:11:36,686
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി എടുത്ത് തരാം.

128
00:11:36,829 --> 00:11:41,163
പക്ഷേ എൻ്റെ വയറു ഫുള്ളാണ്...

129
00:11:44,336 --> 00:11:48,898
പണ്ടാരം. ഇത് നടക്കത്തൊന്നുമില്ല.

130
00:11:53,245 --> 00:11:55,213
കമോൺ. ഇത്തവണ നടക്കണം.

131
00:11:55,347 --> 00:11:56,780
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ.

132
00:11:57,116 --> 00:11:58,674
എന്തേലും ജയിച്ചോ?

133
00:11:59,118 --> 00:12:00,483
അതിനിനി ഉടായിപ്പ് വല്ലോം ഇറക്കണം.

134
00:12:02,722 --> 00:12:08,183
സോറി ട്ടോ, എനിക്ക് സബ് വേ
 സ്റ്റേഷനിൽ പോകാൻ പറ്റിയില്ല.

135
00:12:08,828 --> 00:12:11,797
നിങ്ങള് താമസിക്കും എന്നറിയാവുന്നത്
കൊണ്ട് ഞാനെങ്ങും വെയ്റ്റ് ചെയ്തില്ല.

136
00:12:12,732 --> 00:12:17,499
നിൻ്റെ നമ്പർ ഞാൻ
മേടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

137
00:12:19,638 --> 00:12:21,503
ഞാനതിന് കാത്തിരുന്നൊന്നുമില്ല
എന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ.

138
00:12:25,444 --> 00:12:27,105
അതേയ്...

139
00:12:29,148 --> 00:12:31,378
ഹോ. എനിക്ക് വിശക്കുവാണല്ലോ.

140
00:12:31,517 --> 00:12:32,677
നിങ്ങള് അത്താഴം കഴിച്ചോ?

141
00:12:32,818 --> 00:12:33,978
കഴിച്ചു.

142
00:12:34,820 --> 00:12:36,685
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് ,ഇല്ലാന്നാ.

143
00:12:37,223 --> 00:12:41,182
ഞാനിതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

144
00:12:48,534 --> 00:12:50,593
ഇത് നല്ല എരിയുണ്ട്.

145
00:12:53,038 --> 00:12:54,505
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

146
00:12:56,041 --> 00:12:57,804
ഞാനിതുവരെ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല.

147
00:12:57,943 --> 00:13:00,912
പിന്നെന്തിനാ പുറത്ത് നിന്ന് വലിക്കുന്നത്?

148
00:13:02,248 --> 00:13:06,378
വീട്ടിൽ വേറെ ആരുമില്ല,

149
00:13:07,319 --> 00:13:08,877
പോരാത്തതിന് എനിക്ക്
 ശുദ്ധ വായുവാണ് ഇഷ്ടം.

150
00:13:09,321 --> 00:13:10,583
അപ്പോ ഒറ്റയ്ക്കാണോ താമസം?

151
00:13:11,524 --> 00:13:12,582
അതെ.

152
00:13:16,529 --> 00:13:18,394
എത്ര വയസുണ്ട്?

153
00:13:18,931 --> 00:13:19,989
എനിക്ക് 30 ആയി.

154
00:13:20,132 --> 00:13:25,798
ഹൊ. അപ്പോ എന്നെക്കാലും
 12 വയസിനു മൂത്തത്.

155
00:13:25,938 --> 00:13:28,907
അപ്പോ.... 18 ആണല്ലേ?

156
00:13:29,041 --> 00:13:30,201
അതെ.

157
00:13:30,342 --> 00:13:33,004
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ഒരേ നാൾ ആയിരിക്കും.

158
00:13:33,546 --> 00:13:35,605
- എന്താ?
- രാശിഫലത്തിലെ കാര്യമാ.

159
00:13:39,318 --> 00:13:41,786
അതേന്ന് തോന്നുന്നു.

160
00:13:50,930 --> 00:13:52,591
നിങ്ങളെ കാണാൻ നല്ല 
ചെറുപ്പം ആയിട്ടുണ്ട്.

161
00:13:52,932 --> 00:13:55,696
പലരും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

162
00:13:56,535 --> 00:13:58,093
എരിവുള്ള ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ലേ?

163
00:13:58,237 --> 00:13:59,602
ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ലാലോ?

164
00:13:59,738 --> 00:14:01,501
ഞാൻ കഴിക്കുന്നുണ്ട്.

165
00:14:02,041 --> 00:14:04,509
ഇത് വെള്ളത്തിൽ മുക്കി
കഴിക്കാൻ പറ്റും.

166
00:14:09,148 --> 00:14:10,080
ദാ.

167
00:14:17,323 --> 00:14:18,483
നിൻ്റെ പേരെന്താ?

168
00:14:18,624 --> 00:14:20,785
സൂ - യങ്ങ്. ഹാൻ സൂ - യങ്ങ്.

169
00:14:20,926 --> 00:14:24,384
ഞാൻ കിം യുൻ - വൂ

170
00:14:36,442 --> 00:14:39,309
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

171
00:14:41,747 --> 00:14:43,112
ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

172
00:14:44,717 --> 00:14:45,979
ഞാൻ വേറൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചല്ല...

173
00:14:51,423 --> 00:14:52,981
ബാത്ത് റൂം എവിടെയാണ്?

174
00:14:53,425 --> 00:14:55,689
നിങ്ങടെ ടൈയുടെ കാര്യത്തിൽ സോറി.

175
00:14:56,128 --> 00:15:01,395
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
അല്ലെങ്കിലും ഞാനീ ടൈയൊന്നും
 ഇനി കെട്ടാനൊന്നും പോണില്ല.

176
00:15:01,734 --> 00:15:04,601
- അതെന്താ?
- എന്നെ കാണാൻ നല്ല പ്രായമായ
പോലുണ്ടെന്നാ എല്ലാരും പറയുന്നെ.

177
00:15:05,638 --> 00:15:07,196
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ടല്ലോ.

178
00:15:08,540 --> 00:15:10,701
ചെയ്ത സഹായത്തിനൊക്കെ ഞാൻ
എന്തേലും തിരിച്ച് ചെയ്യണമല്ലോ.

179
00:15:12,544 --> 00:15:15,308
കിറ്റി. ദേ ഇവിടെ, കിറ്റി.

180
00:15:17,416 --> 00:15:19,077
ഹായ്.

181
00:15:19,518 --> 00:15:22,078
കിറ്റി? നിനക്ക് സുഖമാണോ ?

182
00:15:22,821 --> 00:15:25,187
ഇതാണോ ഇവളുടെ പേര്?

183
00:15:25,524 --> 00:15:28,982
ഇവളുടെ പേരാണ് കിറ്റി.
കാണാൻ പൂച്ചകുട്ടിയെ പോലെയാ.

184
00:15:29,128 --> 00:15:32,586
പക്ഷേ ഇതൊരു ക്യാറ്റ് ഡോഗ്*  ആണ്.
<font color="#ea00ac">( ക്യാറ്റ് ഡോഗ് - പൂച്ചയുടെയും
പട്ടിയുടെയും ഒരു സങ്കര ഇനം)</font>

185
00:15:34,934 --> 00:15:40,304
കിറ്റി?
നിനക്ക് എങ്ങനെയാ ആ പേര് കിട്ടിയത്?

186
00:15:40,439 --> 00:15:42,907
ഇവിടെ മുഴുവൻ ഇരുട്ടാണല്ലോ.

187
00:15:44,243 --> 00:15:46,108
ഒന്നും കാണാൻ മേലാ.

188
00:15:48,447 --> 00:15:52,281
മിസ്റ്റർ. പൊതു പ്രവർത്തകാ,
ആ ലൈറ്റ് ഒന്ന് ശരിയാക്കി തരാമോ?

189
00:15:52,418 --> 00:15:57,287
നീ എന്തിനാ എന്നെ മിസ്റ്റർ എന്ന്
തന്നെ വിളിക്കുന്നേ?

190
00:15:58,223 --> 00:15:59,383
ഓ.

191
00:16:06,632 --> 00:16:08,600
ശരിയാകട്ടെ.

192
00:16:30,522 --> 00:16:31,989
കിറ്റി.

193
00:16:33,525 --> 00:16:35,584
പൂച്ചയെ പോലെ തന്നെയുണ്ട്.

194
00:16:36,428 --> 00:16:40,797
ശരിക്കുമുള്ള ക്യാമറാ മേടിച്ചിട്ട്
 വേണം കൊറേ കിടിലൻ പിക്ക് എടുക്കാൻ.

195
00:16:41,633 --> 00:16:45,194
ഇതിൽ പിന്നേം ക്ലാരിറ്റി കിട്ടും.

196
00:16:46,238 --> 00:16:50,004
എന്നാലും ഇത് വെറും സെൽഫോൺ അല്ലേ.
അല്ലാതെ ഫിലിം ക്യാമറാ ഒന്നുമല്ലാലോ.

197
00:16:50,142 --> 00:16:53,908
ഇത് നന്നായിട്ട് വർക്ക് ചെയ്യും.

198
00:16:56,048 --> 00:16:57,379
ആണോ?

199
00:16:57,516 --> 00:16:58,483
എന്താ?

200
00:16:59,018 --> 00:17:01,282
കിറ്റി. അങ്ങോട്ട് നോക്കിക്കേ.

201
00:17:05,424 --> 00:17:08,291
നല്ല ഭംഗിയായിട്ടുണ്ട്.

202
00:17:12,731 --> 00:17:16,189
- നിൽക്ക്,ഞാൻ കുറച്ചൂടെ
അടുത്തേയ്ക്ക് വരാം.
- ഓക്കെ.

203
00:17:17,736 --> 00:17:21,399
എൻ്റെ അല്ല. ഇവളുടെ എടുക്ക്.

204
00:17:21,640 --> 00:17:23,403
ഓക്കെ.

205
00:17:24,743 --> 00:17:29,510
വൺ. ടൂ.

206
00:17:29,648 --> 00:17:30,672
ഇപ്പൊ താമസം മാറിയതെ ഉള്ളൂ?

207
00:17:30,816 --> 00:17:33,284
അതെ.

208
00:17:34,019 --> 00:17:35,281
ഏതായിരുന്നു?

209
00:17:35,721 --> 00:17:39,282
605 ലാ ഞാൻ.

210
00:17:39,925 --> 00:17:43,486
- ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ബാധയുള്ളതാ.
- എന്താ?

211
00:17:58,444 --> 00:18:00,002
ഇത് പുകവലി നിരോധിത ഏരിയയാ.

212
00:18:38,417 --> 00:18:39,884
ഇതാണ് അവസാനത്തെ ട്രെയിൻ.

213
00:18:47,226 --> 00:18:48,591
ഞാനെൻ്റെ പൊതുസേവനം ചെയ്യുന്നു.

214
00:18:51,330 --> 00:18:53,992
അത് കഴിഞ്ഞ് എന്താ അപ്പോ പരിപാടി?
തിരിച്ച് സ്കൂളിൽ പോകുമോ?

215
00:18:58,837 --> 00:18:59,997
ഞാൻ അടിച്ച് പൊളിച്ച് അങ്ങ് നടക്കും.

216
00:19:00,739 --> 00:19:06,200
ഞാനും എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ
 നിന്നെ പോലെ തന്നെയായിരുന്നു.

217
00:19:06,645 --> 00:19:09,307
ഹേയ്. നീ വിചാരിക്കുന്ന അത്ര
ചെറുപ്പമൊന്നും അല്ല ഞാൻ.

218
00:19:10,115 --> 00:19:13,084
എന്നിട്ട് നിനക്ക് എത്ര വയസുണ്ട്?

219
00:19:13,218 --> 00:19:14,776
എന്തിനാ? നിങ്ങൾക്ക് എത്രയുണ്ട്?

220
00:19:15,320 --> 00:19:16,787
എനിക്ക് 29.

221
00:19:19,324 --> 00:19:20,484
തനിക്കോ?

222
00:19:22,628 --> 00:19:25,096
എനിക്ക് 25.

223
00:19:26,331 --> 00:19:27,889
നല്ല ക്യൂട്ട് ടി ഷർട്ട്.

224
00:19:28,634 --> 00:19:29,794
അതെല്ലേ.

225
00:19:30,235 --> 00:19:31,702
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്?

226
00:19:32,337 --> 00:19:33,702
അത് പിന്നെ...

227
00:19:33,839 --> 00:19:35,204
റിലാക്സ്.

228
00:19:38,343 --> 00:19:39,901
നിങ്ങൾ എന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ 
വരാൻ സമ്മതിച്ചത്?

229
00:19:43,048 --> 00:19:44,481
അത് നീയെനിക്ക് ലൈറ്റർ
 ഓഫർ ചെയ്തത് കൊണ്ട്.

230
00:20:14,646 --> 00:20:16,113
ഇവിടെയിരിക്ക്.

231
00:20:16,915 --> 00:20:17,677
ഹ്?

232
00:20:31,129 --> 00:20:33,393
ഞാൻ പറയുന്നത് അതുപോലെ പറയ്.

233
00:20:34,633 --> 00:20:38,797
ഹാ - ക്യുങ്. ഇനി നമുക്ക് 
കഴിയുമെങ്കിൽ കൂടി വിട പറയാം.

234
00:20:41,240 --> 00:20:44,300
- ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താ?
- പറയന്നെ.

235
00:20:46,845 --> 00:20:49,507
ഹാ - ക്യുങ്. ഇനി നമുക്ക് 
കഴിയുമെങ്കിൽ കൂടി വിട പറയാം.

236
00:20:51,216 --> 00:20:54,777
പക്ഷേ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയതെ
ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

237
00:21:04,029 --> 00:21:05,997
ഞാൻ കുട എടുത്തില്ലല്ലോ.

238
00:21:11,536 --> 00:21:13,299
<i>തിരയുന്നു</i>
<i>ഗ്വാൻ ഹാ - ക്യുങ്.

239
00:21:15,240 --> 00:21:18,107
കൊറേ ഗ്യാൻ ഹാ ക്യുങ് ഉണ്ടല്ലോ!
പണ്ടാരം പിടിക്കാൻ!

240
00:21:21,146 --> 00:21:23,114
സോറി. ഇങ്ങനെത്തെ വർത്തമാനം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

241
00:21:25,117 --> 00:21:26,982
അത് സാരമില്ല.

242
00:21:27,419 --> 00:21:29,887
ഈ ഇടയായിട്ട് ഞാൻ ഇങ്ങനത്തെ
കൊറേ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

243
00:21:33,325 --> 00:21:36,988
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

244
00:21:37,529 --> 00:21:38,689
ഒന്നുമില്ല.

245
00:21:38,830 --> 00:21:42,391
ടാ! ഇതൊന്നും എടുത്ത് നോക്കാൻ പറ്റില്ല.
അവസാനം ജയിലിൽ കിടക്കും.

246
00:21:45,137 --> 00:21:46,798
ഇത് ആരും അറിയരുത്.

247
00:21:46,938 --> 00:21:48,599
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

248
00:21:49,941 --> 00:21:51,909
നിന്നെ പിടിച്ചാൽ എന്ത് ചെയ്യും?

249
00:21:52,344 --> 00:21:54,209
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും പറ്റി
 കൂടുതൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

250
00:21:55,247 --> 00:21:56,509
ഇല്ല.

251
00:21:57,115 --> 00:21:59,777
വല്യ പുണ്യാളൻ ചമയാതെ.

252
00:22:01,320 --> 00:22:03,982
നീ ഇതൊന്നും ചെയ്യരുത് കേട്ടോ.

253
00:22:07,726 --> 00:22:12,095
ഇവിടെയെവിടോ എൻ്റെ ഒരു കുട
 ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ.

254
00:22:15,734 --> 00:22:17,201
ഹലോ.

255
00:22:17,536 --> 00:22:19,299
യുൻ - വൂ?
ഇവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?

256
00:22:19,438 --> 00:22:23,499
- മിസ്സ് ഹാൻ.ഇതാ.
- ഇതെനിക്ക് ആണോ?

257
00:22:23,642 --> 00:22:26,008
അതെ.നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയിട്ടാ.

258
00:22:26,144 --> 00:22:27,805
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കാര്യത്തിൽ
 ഒരുപാട് സഹായം ചെയ്തതിന്.

259
00:22:27,946 --> 00:22:30,779
താങ്ക് യു. ഇവിടെയിരുന്നോളു.

260
00:22:30,916 --> 00:22:33,476
അത് സാരമില്ല.
എനിക്ക് പോകണമായിരുന്നു.

261
00:22:33,618 --> 00:22:36,485
- എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
-  ഇല്ല.

262
00:22:36,621 --> 00:22:38,088
എന്തേലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട്
 പറയണം കേട്ടോ.

263
00:22:38,223 --> 00:22:40,589
ഓണർ നല്ലൊരു മനുഷ്യനാ.
പുള്ളി എല്ലാം നന്നാക്കി തന്നോളും.

264
00:22:40,726 --> 00:22:42,694
താങ്ക് യൂ.

265
00:22:43,628 --> 00:22:46,495
വീട്ടുകാർ ഇതുവരെ പുതിയ സ്ഥലം
കാണാൻ വന്നില്ലേ?

266
00:22:46,631 --> 00:22:49,691
ഇതുവരെ ഇല്ല.

267
00:22:50,335 --> 00:22:53,099
അവർക്ക് എന്തായാലും വീട്
ഇഷ്ടപ്പെടും എന്ന് ഉറപ്പാ.

268
00:22:53,238 --> 00:22:54,398
അതേ.

269
00:22:54,740 --> 00:22:56,901
എന്ത് ചെയ്യണം എന്നറിയാതെ
 നിൽക്കുവായിരുന്നു.

270
00:22:57,042 --> 00:22:58,907
എൻ്റെ കുട കാണുന്നില്ല.

271
00:22:59,044 --> 00:23:01,604
മോളെ വിളിക്കാൻ പോകേണ്ടതാ.

272
00:23:01,747 --> 00:23:05,581
അതിനെന്താ എൻ്റെ എടുക്കാമല്ലോ.

273
00:23:05,717 --> 00:23:06,684
അയ്യോ. അത് വേണ്ട.

274
00:23:06,818 --> 00:23:08,979
എടുത്തോളൂ.
ഞാൻ പെട്ടന്ന് ഓടി പോയ്ക്കൊളും.

275
00:23:09,121 --> 00:23:12,989
അയ്യോ എന്നാലും.

276
00:23:13,125 --> 00:23:18,688
- ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ലന്നെ.
- നന്ദി. സൂക്ഷിക്കണെ.

277
00:23:35,947 --> 00:23:37,073
സൂ - യങ്ങ്.

278
00:23:38,817 --> 00:23:42,082
സോറി, ഞാനങ്ങ് താമസിച്ച് പോയി.
നീ തണുത്ത് വിറയ്ക്കുവായിരിക്കും.

279
00:23:42,220 --> 00:23:44,688
വരേണ്ട ആവശ്യമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലാന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.

280
00:23:44,823 --> 00:23:46,484
നിന്നെ എനിക്ക്
പനി പിടിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല.

281
00:24:20,225 --> 00:24:23,194
എൻ്റൊടൊപ്പം ജില്ലാ ഓഫീസ് 
വരെ വരുമോ?

282
00:24:24,429 --> 00:24:27,694
എന്താ കാര്യം?

283
00:24:27,833 --> 00:24:29,596
എൻ്റെ രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ് 
മേടിക്കണം ആയിരുന്നു.

284
00:24:29,734 --> 00:24:33,693
ഞാനിപ്പോ ഒഫീഷ്യലി ഒരു
പ്രായപൂർത്തി ആയ ആളാ.

285
00:24:34,739 --> 00:24:36,900
അതുകൊണ്ടൊന്നും നിനക്ക്
 പ്രായപൂർത്തി ആകില്ല.

286
00:24:37,342 --> 00:24:41,403
അത് ശരിയാ. പക്ഷേ ഇത് ആക്കിതരും.

287
00:24:46,017 --> 00:24:47,075
നോക്കിക്കേ.

288
00:24:47,219 --> 00:24:48,481
ഇതെന്താ?

289
00:24:48,620 --> 00:24:50,178
ഇത് എൻ്റെ മാറിടം വലുതാക്കും.

290
00:24:50,722 --> 00:24:52,587
നടന്നത് തന്നെ.

291
00:24:53,825 --> 00:24:57,886
നടക്കേണ്ടത് ആണ്.

292
00:24:58,029 --> 00:25:00,497
നീ നോക്കിക്കോ.

293
00:25:06,638 --> 00:25:09,106
ഞാനിപ്പോ പ്രായപൂർത്തിയായ ആളാ.

294
00:25:09,241 --> 00:25:10,606
എന്തേലും ആകട്ടെ .

295
00:25:13,345 --> 00:25:15,006
നീ പൈസ കരുതുന്നുണ്ടോ?

296
00:25:15,847 --> 00:25:18,179
ഇല്ല.

297
00:25:18,617 --> 00:25:21,484
ഊണിനൊക്കെ നല്ല വില കൂടിയെന്ന്
അമ്മയോട് അങ്ങ് തട്ടി വിട്.

298
00:25:22,521 --> 00:25:23,488
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് നോക്കണോ?

299
00:25:25,423 --> 00:25:28,586
ഒരു പൊട്ട കള്ളമാണ്.
അതോണ്ട് അമ്മ ചിലപ്പോ
 നിന്നെ വിശ്വസിച്ചെന്ന് വരില്ല.

300
00:25:41,239 --> 00:25:42,501
അമ്മാ.

301
00:25:42,641 --> 00:25:44,506
എനിക്ക് ഊണിന് കുറച്ചൂടെ
 പൈസ തരണം.

302
00:25:47,646 --> 00:25:49,910
ഈ തക്കാളി കഴിച്ചാ മതി.

303
00:25:59,424 --> 00:26:02,393
ആരാ അത്?

304
00:26:04,029 --> 00:26:05,496
സൂ - യങ്ങ്?

305
00:26:06,231 --> 00:26:09,598
ഇതാ. നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയിട്ടാ.

306
00:26:10,535 --> 00:26:12,196
ഇതിൻ്റെ ഒന്നും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

307
00:26:12,337 --> 00:26:17,297
നിങ്ങടെ ടൈയ്ക്ക് പകരം
 എന്തേലും തരണ്ടേ.

308
00:26:18,643 --> 00:26:20,201
താങ്ക്സ്.

309
00:26:23,615 --> 00:26:24,775
ജലദോഷമാണോ?

310
00:26:24,916 --> 00:26:29,080
അതേ...

311
00:26:29,220 --> 00:26:35,489
നീയും ഒന്ന് സൂക്ഷിക്കണം.

312
00:26:49,541 --> 00:26:54,501
ആഹാരത്തിന് ശേഷം രണ്ട്
  ഗുളിക കഴിക്കണം.

313
00:26:55,747 --> 00:26:58,978
ഇതൊന്നു ആദ്യം ചൂടാക്കണം.
വരുന്ന വഴിക്ക് തണുത്ത് പോയി.

314
00:26:59,117 --> 00:27:02,177
ഇതൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.

315
00:27:06,725 --> 00:27:09,592
താങ്ക് യൂ.

316
00:27:22,540 --> 00:27:25,509
- കുറച്ച് ജ്യൂസ് കുടിക്കുന്നോ?
- ആയിക്കോട്ടെ.

317
00:27:33,018 --> 00:27:35,486
ഇവിടം മുഴുവൻ ശൂന്യമാണല്ലോ.

318
00:27:35,620 --> 00:27:37,884
ശേ. മുഴുവൻ സിഗരറ്റിൻ്റെ നാറ്റം.

319
00:27:38,923 --> 00:27:42,586
സോറി.ഇനിയും അകത്തേയ്ക്ക്
പോയാൽ ശരിയാവില്ല.

320
00:27:43,728 --> 00:27:45,992
ഇവിടെ ശരിക്കും ഒറ്റപ്പെടൽ
 ആയിരിക്കുമല്ലോ.

321
00:27:49,334 --> 00:27:50,699
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തേലും
 കഴിക്കാൻ ഇരിപ്പുണ്ടോ?

322
00:27:51,136 --> 00:27:54,594
വെറും വയറ്റിൽ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

323
00:27:55,140 --> 00:27:57,199
നിൽക്ക്...

324
00:27:57,342 --> 00:27:59,503
ഞാൻ ചെയ്തോളം.

325
00:28:03,515 --> 00:28:06,575
റൂമിൽ പോയി കിടന്നോ.

326
00:28:07,118 --> 00:28:09,177
ഇത് എനിക്ക് കൂടി വയ്യായ്ക പിടിപ്പിക്കും.

327
00:28:22,434 --> 00:28:25,801
കുറച്ച് നേരം കിടന്നുറങ്ങ്.
ഇവിടത്തെ കാര്യം ഒക്കെ
 ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

328
00:28:47,425 --> 00:28:51,384
<i>ഫുഡ് പൊട്ടയാണെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കുക.

329
00:29:03,241 --> 00:29:04,503
<i>ഭയങ്കര ഉപ്പായിരുന്നു!

330
00:29:20,525 --> 00:29:23,085
ഇത് കൊള്ളാമല്ലെ.

331
00:29:23,728 --> 00:29:28,495
എന്തായാലും നീയിത് ഒരാഴ്ച്ചയ്ക്കുള്ളിൽ
കൊണ്ട് കളയും.

332
00:29:28,633 --> 00:29:30,294
അത് കൊള്ളാം എന്ന് തോന്നുന്നു.

333
00:29:30,635 --> 00:29:31,499
ഇതിന് എത്രയാ?

334
00:29:31,636 --> 00:29:35,003
അതിന് 5 ഡോളറാണ്.പക്ഷേ ഈ
കുട്ടി അത് മേടിക്കാൻ പോകുവായിരുന്നു.

335
00:29:35,240 --> 00:29:37,105
നിങ്ങൾ ഓരോന്ന് വീതം എടുത്തോളൂ.

336
00:29:38,143 --> 00:29:39,405
ഞാൻ രണ്ടും മേടിച്ചോളാം.

337
00:29:41,546 --> 00:29:43,980
ഞാനും രണ്ടും മേടിച്ചോളാം.

338
00:29:44,916 --> 00:29:46,975
- ഒന്നെനിക്ക് ആണോ?
- ഞാനെത്രയാ തരേണ്ടത്?

339
00:29:48,219 --> 00:29:49,777
ഞങ്ങൾക്ക് പോകണം .

340
00:29:49,921 --> 00:29:51,980
- അതേയ്.
- എന്താ?

341
00:29:52,123 --> 00:29:55,286
കുഞ്ഞു പിള്ളേര് മഴയത്ത് കിടന്ന്
കളിക്കാനാ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.

342
00:29:55,426 --> 00:29:58,088
ഞങ്ങൾ പിളളരോന്നുമല്ല.
കേട്ടോടാ പടു തോൽവി.

343
00:29:58,229 --> 00:30:01,494
വിട്ടേയ്ക്ക് വിട്ടെയ്ക്ക്. പൊടി പയ്യനാ.

344
00:30:01,633 --> 00:30:03,601
- രണ്ടും ഞാൻ തന്നെ മേടിച്ചോളാം.
- ഹേയ്!

345
00:30:04,035 --> 00:30:07,801
എന്താ?
തനിക്ക് പിരീഡ്സ് ആയോ?

346
00:30:07,939 --> 00:30:10,499
അവൻ്റൊരു അളിഞ്ഞ ടി ഷർട്ടും.

347
00:30:10,642 --> 00:30:13,611
- ഇങ്ങനൊരു പടുതോൽവി
- നീ ഇപ്പൊ എന്താടി പറഞ്ഞേ?

348
00:30:13,745 --> 00:30:14,905
എൻ്റെ പൊന്നു പിള്ളേരെ.

349
00:30:15,046 --> 00:30:18,277
ചുമ്മാ തല്ല് കൂടണ്ട.
അത് പോലത്തെ കൊറേ ഈ പെട്ടിയിലുണ്ട്.

350
00:30:18,416 --> 00:30:23,285
എന്നാ ശരി...
ഞങ്ങൾ രണ്ട് വീതം എടുത്തോളാം...

351
00:30:23,421 --> 00:30:24,581
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തേലും
ഡിസ്കൗണ്ട് തരുവോ?

352
00:30:27,625 --> 00:30:31,994
ക്ഷമിക്കെന്നെ.
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ
പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

353
00:30:34,732 --> 00:30:44,107
പോയി എന്തേലും മേടിച്ച് കഴിച്ചോ.

354
00:30:52,717 --> 00:30:53,877
എന്തിനാ മോൻ കരയുന്നെ?

355
00:30:54,018 --> 00:30:56,578
- എന്ത് പറ്റി?
- പോട്ടെ കരയല്ലേ.

356
00:30:57,522 --> 00:30:59,285
മൂക്ക് തുടച്ചേ.

357
00:30:59,624 --> 00:31:03,185
പോട്ടെ കരയല്ലേ.

358
00:31:03,328 --> 00:31:04,693
കരയാതെ.

359
00:31:05,029 --> 00:31:06,394
സൂ - യങ്ങ്?

360
00:31:07,131 --> 00:31:08,496
സൂ - യങ്ങ്?

361
00:31:09,334 --> 00:31:11,393
എന്തിനാ നിങ്ങള് അവനെ കരയിച്ചേ?

362
00:31:12,637 --> 00:31:14,798
എൻ്റെ ഐ ഡി എവിടുന്ന് കിട്ടും?

363
00:31:14,939 --> 00:31:15,906
എന്താ?

364
00:31:16,040 --> 00:31:17,200
എനിക്ക് രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ് വേണം.

365
00:31:17,342 --> 00:31:21,506
സൂ യങ്ങ്,നിനക്ക് ഇപ്പോളും ഐ ഡി
കാർഡ് ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

366
00:31:22,447 --> 00:31:25,473
അതേയ് ചേട്ടാ. അതെനിക്കാ.
ഇവളിപ്പോലും പിഞ്ചു പൈതലാ.

367
00:31:25,617 --> 00:31:29,383
ഹേയ്! ഇത് നീയൊക്കെ അല്ലേ!
അങ്ങനെ എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടി
 നിന്നെയൊക്കെ!

368
00:31:29,520 --> 00:31:31,181
നിനക്ക് ഇവിടെന്താ പണി?

369
00:31:31,322 --> 00:31:34,086
സൂക്ക്? നിനക്ക് സൂ - യങ്ങിനെ അറിയുമോ?

370
00:31:34,525 --> 00:31:35,890
- സൂക്ക്?
- സൂക്ക്?

371
00:31:36,728 --> 00:31:39,288
അതാണോ ശരിക്കും നിൻ്റെ പേര്?

372
00:31:40,131 --> 00:31:42,292
ഇവരോട് എന്തിനാ
 അത് പറയാൻ പോയെ?

373
00:31:42,433 --> 00:31:44,298
നല്ല നാണക്കേട് ഉണ്ടല്ലേ.

374
00:31:44,435 --> 00:31:46,699
- ആൺകുട്ടിക്ക് പറ്റിയ പേര്.
- സോറി ഡാ.

375
00:31:46,838 --> 00:31:47,896
ഈ രണ്ടിനേം നേരത്തെ അറിയുമോ?

376
00:31:48,039 --> 00:31:53,204
ഇവരെൻ്റെ അയൽവക്കമാ.

377
00:31:53,344 --> 00:31:55,904
- രണ്ടും നല്ല ബുദ്ധൂസുകളാ.
- എന്താന്ന്?

378
00:31:56,915 --> 00:32:00,180
ആ കുട്ടിക്ക് ഒരു ഐ ഡി കാർഡ് വേണം.
നീ പോയി അവളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്ക്.

379
00:32:00,318 --> 00:32:01,979
നിങ്ങളിൽ ആർക്കാ ഐ ഡി വേണ്ടത്?

380
00:32:02,120 --> 00:32:03,985
- നിനക്കാണോ?
- അതെ.

381
00:32:04,122 --> 00:32:04,781
എൻ്റൊപ്പം വാ.

382
00:32:06,124 --> 00:32:08,285
- എൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
- പെട്ടന്ന് വാ.

383
00:32:08,426 --> 00:32:09,393
ഇതാ.

384
00:32:12,330 --> 00:32:14,890
ചുമ്മാ കളിക്കാതെ.
ഇത് നീയൊന്നും അല്ല.

385
00:32:15,033 --> 00:32:15,897
ഇത് ഞാനാണ്.

386
00:32:16,034 --> 00:32:19,401
ഇതൊന്നും ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല.

387
00:32:19,537 --> 00:32:21,903
ഞങ്ങൾ കളിയാക്കിയതിനൊക്കെ
 സോറിയെന്നെ.

388
00:32:25,743 --> 00:32:28,211
ആരായിരുന്നു ആ കുഞ്ഞു പയ്യൻ?

389
00:32:29,147 --> 00:32:31,775
അവൻ്റെ അച്ഛൻ വീട് വിട്ടു
പോയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

390
00:32:31,916 --> 00:32:37,479
അച്ഛനെ കണ്ട് പിടിക്കാൻ സഹായം
ചോദിച്ചാ അവൻ വന്നത്.

391
00:32:38,623 --> 00:32:40,591
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കണ്ട് പിടിച്ച്
കൊടുത്താൽ എന്താ?

392
00:32:41,526 --> 00:32:44,495
അത് പറ്റില്ലന്നെ. ഞങ്ങൾക്ക്
 അതിനുള്ള അനുവാദം ഇല്ല.

393
00:32:48,533 --> 00:32:50,000
വീണ്ടും വലി തുടങ്ങിയോ?

394
00:32:51,035 --> 00:32:54,596
ഒരു ദിവസം എത്ര തവണ വലിക്കും?

395
00:32:55,139 --> 00:32:57,300
ഒരു പാക്കറ്റ് ഒക്കെ തീർക്കും.

396
00:32:57,442 --> 00:33:01,105
നിങ്ങൾ വലി നിർത്തണം.

397
00:33:01,245 --> 00:33:04,874
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും നല്ലതിനല്ല.

398
00:33:05,316 --> 00:33:07,079
ഒന്നാമത് ഇപ്പോളെ നല്ല പ്രായമുണ്ട്.

399
00:33:15,626 --> 00:33:18,891
ഇതാ. ഞാനെൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക്
 വേണ്ടി മേടിച്ചതാ.

400
00:33:19,831 --> 00:33:21,389
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതെടുത്തോ.

401
00:33:23,234 --> 00:33:26,203
നീ ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക്
 തന്നെ കൊടുക്കണം.

402
00:33:26,337 --> 00:33:27,599
ഇപ്പൊ ഇത് നിങ്ങൾക്കാണ് ആവശ്യം.

403
00:33:27,739 --> 00:33:31,607
അല്ലേൽ വീണ്ടും മഴയത്ത്
 കൂടി ഓടി പനി പിടിക്കും.

404
00:33:32,744 --> 00:33:33,904
ഇന്നാ പിടിക്ക്.

405
00:33:34,445 --> 00:33:34,911
ഇതാ.

406
00:33:35,046 --> 00:33:36,604
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലന്നേ.

407
00:33:36,914 --> 00:33:37,972
പിടിക്ക്.

408
00:33:39,617 --> 00:33:40,879
താങ്ക് യൂ.

409
00:33:46,124 --> 00:33:47,386
ചേട്ടാ!

410
00:33:50,928 --> 00:33:52,691
ഞാൻ കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കി തന്നതിന്
എനിക്ക് നന്ദി കാണിക്കുന്നില്ലേ ?

411
00:33:55,433 --> 00:33:57,492
എനിക്ക് മറ്റേതാ വേണ്ടത്!

412
00:33:57,635 --> 00:33:59,102
ആ ടെഡി കരടിയാ വേണ്ടത്!

413
00:34:03,341 --> 00:34:04,205
ഇല്ല!

414
00:34:04,342 --> 00:34:05,604
ഇല്ല!

415
00:34:07,245 --> 00:34:10,180
ഇത് എന്നെ കൊണ്ട് ഒട്ടും പറ്റുന്നില്ലല്ലോ.

416
00:34:10,314 --> 00:34:12,475
അതെന്താ നിങ്ങൾക്ക് പറ്റാത്തെ?

417
00:34:13,718 --> 00:34:15,276
മെഷീനിന് എന്തോ തകരാറ്
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

418
00:34:32,136 --> 00:34:34,104
ഇത് നടപടിയാവില്ല.

419
00:34:35,640 --> 00:34:39,804
നിങ്ങൾ ഇപ്പൊ തന്നെ എത്ര മുടക്കി?

420
00:34:40,144 --> 00:34:41,406
എന്നാലും ഇത്രേം പാടായിരിക്കും
എന്ന് ഞാനൊട്ടും കരുതിയില്ല.

421
00:34:41,546 --> 00:34:44,879
നിങ്ങളെ ഒരു വകയ്ക്ക് കൊള്ളില്ല.

422
00:34:45,016 --> 00:34:47,883
ആ പയ്യൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ട്
 പിടിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല.

423
00:34:49,720 --> 00:34:54,180
സൂ - യങ്ങ്? ഒരു 50 സെൻ്റ്
 എടുക്കാൻ ഉണ്ടോ?

424
00:34:55,326 --> 00:34:58,193
ഇല്ലാ.വാ പോകാം.

425
00:34:58,329 --> 00:35:00,194
ഓക്കേ.

426
00:35:01,332 --> 00:35:03,800
എത്ര പെട്ടന്നാ നിങ്ങൾ
തോൽവി സമ്മതിച്ചത്?

427
00:35:17,115 --> 00:35:18,480
നിനക്ക് കോഫി വേണോ?

428
00:35:25,123 --> 00:35:28,183
എന്നെ കാണുമെന്ന് വിചാരിച്ചില്ല.

429
00:35:32,630 --> 00:35:34,097
എൻ്റെ പുറകെ നടക്കരുതെന്ന്
 ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.

430
00:35:34,432 --> 00:35:37,196
ഞാൻ എങ്ങും വന്നതല്ല.
ഇതെൻ്റെ സ്ഥലമാ.

431
00:35:37,735 --> 00:35:39,703
നിനക്ക് അല്ലേലും ഒന്നുമറിയില്ല.

432
00:35:44,142 --> 00:35:45,507
എനിക്ക് ഈ കോഫി വല്യ ഇഷ്ടവാ.

433
00:35:47,044 --> 00:35:48,602
- നീയെന്തിനാണ്...
- എന്താ?

434
00:35:48,746 --> 00:35:50,680
ഈ കതക് ഒന്ന് തുറക്കാമോ?

435
00:35:52,517 --> 00:35:55,782
എന്തിനാണ് എപ്പോളും
 ഇത് കുറ്റിയിട്ട് ഇരിക്കുന്നത്?

436
00:35:57,822 --> 00:35:59,881
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ കൊണ്ട് വന്നതാ.

437
00:36:00,024 --> 00:36:02,788
- മധുരം ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- മധുരം നിനക്കത്ര നല്ലതല്ല.

438
00:36:03,528 --> 00:36:04,995
അല്ലെങ്കിലേ മുടിഞ്ഞ കയ്‌പ്പാന്നേ.

439
00:36:07,932 --> 00:36:10,492
അമ്മാ.നമുക്ക് സ്ട്രോബറി
 മിൽക്ക് മേടിക്കാം.

440
00:36:10,635 --> 00:36:15,095
നിൻ്റെ ഉദ്ദേശം ഒക്കെ എനിക്ക്
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്,പക്ഷേ നടക്കത്തില്ല.
അതും നിനക്കത്ര നല്ലതല്ല.

441
00:36:15,239 --> 00:36:17,799
അത് കൊണ്ടുള്ള ഒരു ഗുണം
 എനിക്ക് അറിയാന്നെ.

442
00:36:49,140 --> 00:36:50,198
സൂ - യങ്ങ്

443
00:36:51,842 --> 00:36:53,002
എന്താ?

444
00:36:57,415 --> 00:37:00,680
<i>അത്തായം കഴിച്ചെന്ന് കരുതുന്നു.

445
00:37:00,818 --> 00:37:04,083
<i>നീയും.

446
00:37:04,622 --> 00:37:08,285
<i>വീണ്ടും വലിയാണോ?

447
00:37:08,926 --> 00:37:12,487
<i>രാത്രി വരെ പഠിക്കുവാണോ?

448
00:37:12,830 --> 00:37:16,391
<i>സ്വീറ്റ് ഡ്രീംസ്.നാളെ കാണാം.

449
00:37:19,937 --> 00:37:22,804
<i>കിടന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ.

450
00:37:40,825 --> 00:37:42,190
സൂ - യങ്ങ്.

451
00:38:05,316 --> 00:38:06,783
ആ ബോൾ എറിഞ്ഞ് തരുമോ?

452
00:38:14,225 --> 00:38:16,386
ഇപ്പൊ എൻ്റെ ദേഹത്ത് കൊണ്ടെനേ.

453
00:38:20,031 --> 00:38:23,194
ഇവിടെ എന്താ പരിപാടി,
ഫോട്ടോ എടുപ്പാണോ?

454
00:38:24,235 --> 00:38:25,497
പുതിയ സ്ഥലം തപ്പുവാണോ?

455
00:38:26,337 --> 00:38:27,895
നീ പിന്നെ വിളിച്ചില്ലല്ലോ.

456
00:38:28,039 --> 00:38:29,404
നീ അല്ലേ വിളിക്കണ്ടന്ന് പറഞ്ഞത്.

457
00:38:30,141 --> 00:38:31,301
നന്നായി.

458
00:38:32,543 --> 00:38:35,205
ഞാൻ വേണേൽ ഒരു റൈഡ് തരാം.

459
00:38:48,626 --> 00:38:50,093
എങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നേ?

460
00:38:53,431 --> 00:38:55,194
ഹാ - ക്യുങ്.

461
00:38:57,735 --> 00:38:58,895
ഹേയ്.

462
00:39:08,446 --> 00:39:09,913
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു മാറ്റമില്ല.

463
00:39:10,815 --> 00:39:11,873
എന്ന് വെച്ചാൽ?

464
00:39:14,218 --> 00:39:15,276
ഒന്നുമില്ല.

465
00:39:15,419 --> 00:39:16,784
ഇത് പൊളി ആയിട്ടില്ലേ?

466
00:39:17,722 --> 00:39:19,690
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- എന്താന്നാ?

467
00:39:20,524 --> 00:39:22,082
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്നാ പറഞ്ഞത്!

468
00:39:22,226 --> 00:39:23,989
ഓക്കെ. ലഞ്ചിന് ഇന്ന് ഞാൻ
കൊണ്ട് പോകാം.

469
00:39:26,430 --> 00:39:27,488
നിനക്ക് വേണേലും ഓടിക്കാം.

470
00:39:28,132 --> 00:39:29,394
റോഡിൽ നോക്കി ഓടിക്ക്.

471
00:39:34,939 --> 00:39:37,806
ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നതിനേക്കാൾ
വെയിറ്റ് ഉണ്ട് നിനക്ക്.

472
00:39:38,943 --> 00:39:39,807
ഞാൻ ഇറങ്ങണോ?

473
00:39:39,944 --> 00:39:41,809
ഇല്ലില്ല, അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.

474
00:39:41,946 --> 00:39:43,208
ഞാൻ ചുമ്മാ തമാശിച്ചതല്ലേ.

475
00:39:43,347 --> 00:39:44,871
നീ മെലിഞ്ഞിട്ടല്ലേ!

476
00:40:01,132 --> 00:40:02,599
ഇങ്ങനെയാണോ വീട്ടിലും
ഇരുന്ന് കഴിക്കാറ്?

477
00:40:04,835 --> 00:40:05,802
എന്താ?

478
00:40:06,237 --> 00:40:08,797
അല്ലാ ഞാനുള്ളൊണ്ട് കൂടുതൽ
സുന്ദരി ആകാൻ നോക്കുവാണോന്ന്?

479
00:40:17,715 --> 00:40:18,773
ഇപ്പൊ സന്തോഷായോ?

480
00:40:20,518 --> 00:40:21,780
ഇപ്പോളും എനിക്ക് ഇഷ്‌ടവാ.

481
00:40:22,720 --> 00:40:24,187
നിനക്കെന്താ എന്നിൽ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

482
00:40:24,321 --> 00:40:25,879
നീ സുന്ദരിയാണ്.

483
00:40:27,224 --> 00:40:28,782
അതിനെൻ്റ മേക്കപ്പിനോട് നന്ദി പറയണം.

484
00:40:29,527 --> 00:40:31,586
നീ ചിരിക്കുമ്പോ എന്തൊരു സുന്ദരിയാ.

485
00:40:34,632 --> 00:40:38,193
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും
സുന്ദരമായ ചിരി നിൻ്റെതാണ്.

486
00:40:42,640 --> 00:40:44,699
- സൂക്ക്.
- എന്താ?

487
00:40:45,042 --> 00:40:47,306
നൂഡിൽസ് ഇതിൽ മുക്കണം.

488
00:40:47,445 --> 00:40:48,912
എനിക്കറിയാം.

489
00:40:57,922 --> 00:40:58,980
ദൈവമേ!

490
00:41:01,826 --> 00:41:02,986
നീയെവിടെയാ താമസിക്കുന്നത്?

491
00:41:03,928 --> 00:41:05,190
ഞാൻ കൊണ്ടാക്കാം.

492
00:41:10,734 --> 00:41:11,894
ഇതെടുത്തോ.

493
00:41:14,238 --> 00:41:16,001
അല്ലേൽ വേണ്ട.

494
00:41:17,842 --> 00:41:20,003
എനിക്ക് വേണ്ടി മേടിച്ചതാണോ?

495
00:41:20,144 --> 00:41:22,009
നിനക്ക് കുടയില്ലന്ന് നീ
 തന്നെയല്ലേ  പറഞ്ഞത്.

496
00:41:22,146 --> 00:41:24,376
- നീ വെറും പൊട്ടനാണ്.
- അതെനിക്ക് അറിയാം.

497
00:41:24,515 --> 00:41:26,983
- നിന്നെ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല
- അതും എനിക്ക് അറിയാം.

498
00:41:29,420 --> 00:41:31,081
നീയിനി പൊക്കോ.

499
00:41:33,824 --> 00:41:34,882
ഹാ - ക്യുങ്

500
00:41:39,630 --> 00:41:42,394
മഴയത്ത് ഇനി വെറുതെ നടക്കരുത്.

501
00:41:44,635 --> 00:41:48,401
നിന്നെയെനിക്ക് അങ്ങനെ കാണാൻ പറ്റില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

502
00:41:52,042 --> 00:41:53,600
എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടവാണ്.

503
00:41:54,345 --> 00:41:56,609
സ്വയം കോമാളി ആകരുത്.
വേറെ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കണ്ട.

504
00:41:57,414 --> 00:41:58,472
അവസാനം നിനക്ക് പ്രയാസമാകും.

505
00:41:58,616 --> 00:42:00,675
ഞാനൊന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചല്ല
 ഒന്നും ചെയ്യുന്നത്.

506
00:42:00,818 --> 00:42:02,479
വേദനിപ്പിച്ചാൽ തന്നെ...
 അതെന്നെ അല്ലേ,
നിന്നെ അല്ലല്ലോ.

507
00:42:03,521 --> 00:42:05,785
- സൂക്ക്.
- എനിക്ക് പോണം.

508
00:42:25,342 --> 00:42:27,401
ഞാനൊരു ബേക്കണെ* പോലെ തോന്നുന്നു.
<font color="#ea009f">(ബേക്കൺ - ഉപ്പിലിട്ട മാംസം)

509
00:42:27,645 --> 00:42:31,274
നിനക്ക് നല്ല വിളറിയ ഷേയ്പ്പാ.
അതോണ്ട് കുറച്ച് സൂര്യപ്രാകാശം
 ഒക്കെ കിട്ടട്ടെ.

510
00:42:31,815 --> 00:42:34,875
നിനക്ക് അല്ലേലും പോപ്പ് താരങ്ങളെ
പോലെ ഇത്തിരി ഇരുണ്ടിരിക്കാൻ
അല്ലേ ആഗ്രഹം.

511
00:42:35,219 --> 00:42:38,586
അതൊന്നും വേണ്ടായെ.മനുഷ്യൻ
ഇവിടെ ഉരുകാൻ തുടങ്ങി.

512
00:42:38,923 --> 00:42:40,686
മര്യാദക്ക് അവിടിരുന്നോ.

513
00:42:40,824 --> 00:42:43,088
സൗന്ദര്യം വെയ്കണമെങ്കിൽ
 ഇത്തിരിയൊക്കെ കഷ്ടപെടണം.

514
00:42:43,227 --> 00:42:45,889
വേദനയില്ലാതെ നേട്ടവുമില്ല.

515
00:42:47,631 --> 00:42:49,394
നമുക്ക് ഇടാൻ പറ്റിയ
 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

516
00:42:50,334 --> 00:42:51,596
ഉണ്ടെന്ന് നീ ബെറ്റ് വെച്ചൊ.

517
00:42:53,137 --> 00:42:55,196
ഞാനും അതാ ആലോചിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നത്.

518
00:42:56,840 --> 00:42:58,808
ഇതെടുത്ത് കുടിച്ചോ,
നിനക്കിത് നല്ലതാ.

519
00:42:59,343 --> 00:43:02,312
ഇത് നമ്മുടെ ദേഹത്ത് ഒഴിച്ചാൽ
എങ്ങനെയിരിക്കും?

520
00:43:02,947 --> 00:43:04,278
കാര്യായിട്ടാണോ?

521
00:43:04,415 --> 00:43:06,883
നമുക്ക് നോക്കാല്ലോ.

522
00:43:07,017 --> 00:43:09,383
ഷർട്ട് പൊക്കിക്കെ.

523
00:43:11,322 --> 00:43:14,485
പെട്ടന്നാകട്ടെ. പൊക്ക് ഒന്ന്.

524
00:43:17,528 --> 00:43:20,691
ഇത്രേം നേരം എന്തിനാന്നേ?

525
00:43:20,831 --> 00:43:23,800
ഇത്രേം തേച്ച് മിനുക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
എന്തായാലും കൊടുക്കാനുള്ളതാ.

526
00:43:23,934 --> 00:43:24,992
ഇത് വിൽക്കാനുള്ളത് ഒന്നുമല്ല!

527
00:43:25,135 --> 00:43:29,401
നിൻ്റെ സഹായം അവിടെ
അകത്താ വേണ്ടത്.

528
00:43:29,540 --> 00:43:31,201
ഇതെടുത്ത് കളയുകയും ചെയ്യ്.

529
00:43:31,942 --> 00:43:33,102
ചേട്ടാ?

530
00:43:33,243 --> 00:43:35,609
- ഹലോ.
- ഹലോ.

531
00:43:36,447 --> 00:43:37,778
എങ്ങനെയുണ്ട്?

532
00:43:37,915 --> 00:43:39,473
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

533
00:43:39,617 --> 00:43:40,777
വെറും ഒരു ഡോളറെ ആയുള്ളൂ.

534
00:43:40,918 --> 00:43:42,681
മുഖമെന്താ ഇങ്ങനെ ചുവന്നിരിക്കുന്നെ?

535
00:43:43,821 --> 00:43:46,585
വീട്ടിൽ കുറച്ച് പരീക്ഷണം
നടത്തി നോക്കിയതാ.

536
00:43:46,724 --> 00:43:50,182
- ശരിക്കും ചുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.ഒരൽപ്പം.

537
00:43:50,828 --> 00:43:53,296
ഇതും വിൽക്കാൻ ഉള്ളതാണോ?

538
00:43:53,430 --> 00:43:54,488
അതെ.

539
00:43:54,632 --> 00:43:55,496
ഇതൊക്കെ വർക്ക് ആകുമോ?

540
00:43:55,633 --> 00:43:57,999
പിന്നല്ലേ. എല്ലാം നന്നായിട്ട് പ്രവർത്തിക്കും.

541
00:43:58,435 --> 00:44:00,801
ഇതിലേതെങ്കിലും ഫിലിം ക്യാമറാ ഉണ്ടോ?

542
00:44:00,938 --> 00:44:02,701
ഫിലിം ക്യാമറയോ?

543
00:44:03,240 --> 00:44:06,505
സൂ - യങ്ങിന് ഡിജിറ്റൽ
ക്യാമറ ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല.

544
00:44:06,644 --> 00:44:09,909
അവൾക്ക് പണ്ടത്തെ ക്യമറകളോടാ കമ്പം.

545
00:44:14,218 --> 00:44:16,083
- ബാത്ത് റൂം എവിടെയാ?
- എന്താ?

546
00:44:16,220 --> 00:44:17,278
ബാത്ത് റൂം?

547
00:44:17,421 --> 00:44:21,482
അത്,ദേ അവിടെയാ.

548
00:44:29,833 --> 00:44:31,300
കഠിനമായ പണിയിലാണല്ലോ.

549
00:44:31,535 --> 00:44:33,093
നിൻ്റെ മുഖവും ചുവന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ.

550
00:44:33,437 --> 00:44:37,100
അതെ. അതിന്ന് ഞങ്ങള് ചിലതൊക്കെ
ചെയ്ത് നോക്കിയതാ.

551
00:44:41,645 --> 00:44:43,772
അയ്യോ. ഇത് ചൂട് വെള്ളമായിരുന്നോ.

552
00:44:47,017 --> 00:44:48,484
ഒന്നാത് പുറത്ത് നല്ല ചൂടാ.

553
00:44:52,723 --> 00:44:54,088
ഇതാ.

554
00:44:54,224 --> 00:44:56,784
ഇതിന് നല്ല തണുപ്പുണ്ടല്ലോ!

555
00:45:04,535 --> 00:45:06,002
കൊള്ളാം!

556
00:45:06,336 --> 00:45:10,500
ഇതൊരു മഞ്ഞു കട്ട ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

557
00:45:12,342 --> 00:45:15,402
എപ്പോഴാ ജോലി ഒക്കെ ഒന്ന് കഴിയുന്നെ?

558
00:45:15,546 --> 00:45:18,674
ഇന്ന് രാത്രി വൈകി വരെ
 എനിക്ക് പണിയുണ്ട്.

559
00:45:19,016 --> 00:45:22,782
ഈ ഇവൻ്റ് കഴിയുമ്പോ ഇവിടെ ഒക്കെ
വൃത്തിയാക്കാൻ ഒക്കെയുണ്ട്.

560
00:45:24,421 --> 00:45:27,390
അതിച്ചിരി കഷ്ട്ടമാണല്ലോ.

561
00:45:28,926 --> 00:45:29,984
എന്നാൽ പിന്നീട് കാണാം.

562
00:45:30,127 --> 00:45:31,094
ഓക്കേ.

563
00:45:39,737 --> 00:45:40,999
സർ?

564
00:45:42,639 --> 00:45:45,403
എൻ്റെ സാധനങ്ങളും എനിക്ക്
 സംഭാവന ആയി തരാമോ?

565
00:45:45,542 --> 00:45:47,407
പിന്നെന്താ.

566
00:45:52,316 --> 00:45:53,578
എന്നാൽ ദാ.

567
00:45:59,923 --> 00:46:01,686
നിൽക്കൂ.

568
00:46:03,026 --> 00:46:04,084
എന്താ?

569
00:46:04,328 --> 00:46:06,888
നിങ്ങടെ പേരും അഡ്രസും ഒന്ന് പറയണേ.

570
00:46:10,134 --> 00:46:11,692
അതൊക്കെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

571
00:46:14,838 --> 00:46:19,605
ആ സ്ട്രോ ബറി മിൽക്കിൻ്റെ ഐഡിയയ്ക്ക്
എപ്പോഴാണോ സമ്മതിക്കാൻ തോന്നിയത്?

572
00:46:21,645 --> 00:46:22,703
പുറത്ത് ഭയങ്കര ചൂടാ.

573
00:46:22,846 --> 00:46:25,280
എന്തിനാ ചുമ്മാ എന്നെ
വിളിച്ചുണർത്തിയത്?

574
00:46:25,816 --> 00:46:29,183
നീ നിൻ്റെ മോന്ത എന്താ എണ്ണയോ
 മറ്റെന്തേലും കൊണ്ടോ വറുത്തെടുത്തോ?

575
00:46:29,319 --> 00:46:32,288
നന്നായിട്ട് വേദനിക്കുന്നുണ്ട്.

576
00:46:33,223 --> 00:46:34,781
നമുക്ക് നല്ല എരിവുള്ള റൈസ്
 കേക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.

577
00:46:34,925 --> 00:46:36,984
അല്ലേലേ ഇവിടെ നല്ല ചൂടാ.

578
00:46:37,127 --> 00:46:38,685
നമുക്ക് ഒരു ഏ സി മേടിക്കാമെന്നെ.

579
00:46:38,829 --> 00:46:41,195
നടക്കില്ല.

580
00:46:41,431 --> 00:46:44,798
ഇവിടെ കൊടും ചൂടാ.എനിക്ക് വയ്യാ.

581
00:46:46,036 --> 00:46:47,901
നമുക്ക് ഒരു യാത്ര പോയാലോ?

582
00:46:49,039 --> 00:46:51,701
ഞാൻ ഉടൻ ഒരു സീനിയർ ആകും.

583
00:46:52,042 --> 00:46:56,001
വേണോൽ ഏതേലും നിങ്ങടെ
കൂട്ടുകാരനോപ്പം പൊക്കോ.

584
00:46:57,314 --> 00:47:00,283
നീ ഒറ്റരുത്തി കാരണം ഒരു
പത്ത് പേരെയെങ്കിലും
തേക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.

585
00:47:01,318 --> 00:47:04,879
പത്തോ? എൻ്റെ പൊന്നോ?

586
00:47:05,422 --> 00:47:07,185
ഒരോറ്റെയെണ്ണം കാണില്ല,
എന്നിട്ടാ ഡയലോഗടി.

587
00:47:08,125 --> 00:47:12,391
ഹാ പ്രാരാബ്ധം നിറഞ്ഞൊരു
വയസ്സിയായി പോയി.

588
00:47:12,629 --> 00:47:14,187
എന്ത് പ്രാരാബ്ധമാ അതിനുള്ളത്?

589
00:47:14,331 --> 00:47:16,094
നീ തന്നെ.

590
00:47:17,034 --> 00:47:19,901
ഞാനൊരു പ്രാരാബ്ധം ഒന്നുമല്ല.
ഞാൻ ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

591
00:47:24,741 --> 00:47:25,901
നല്ല എരിയുണ്ട്.

592
00:47:26,043 --> 00:47:29,706
അമ്മാ. ഞാനൊന്ന് പെട്ടന്ന്
 പുറത്ത് പോയിട്ട് വരാം.

593
00:47:31,915 --> 00:47:32,973
നീയിത് എവിടെ പോകുവാ?

594
00:47:33,116 --> 00:47:35,084
ഡാ - ജങ്ങിനെ കാണാൻ.

595
00:47:43,427 --> 00:47:46,294
അമ്പോ!

596
00:48:48,125 --> 00:48:50,389
മടുപ്പാകാൻ തുടങ്ങി.

597
00:48:57,834 --> 00:49:03,101
- എന്താ ഈ ചെയുന്നെ?
- ഓ.ഹായ്.

598
00:49:03,941 --> 00:49:06,409
മഞ്ഞ് കണ്ട് ശരിക്കും
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

599
00:49:07,144 --> 00:49:08,611
സൂ - യങ്ങ്.

600
00:49:11,615 --> 00:49:14,175
ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

601
00:49:14,818 --> 00:49:16,479
അതെങ്ങനെ അറിയാം?

602
00:49:17,521 --> 00:49:21,685
ഒരു നല്ല ഫിലിം ക്യാമറ മേടിക്കാൻ
വേണ്ടി ഞാൻ പൈസ ഒക്കെ മിച്ചം
 പിടിക്കുന്നുണ്ട്.

603
00:49:21,925 --> 00:49:23,187
ദാ.

604
00:49:24,528 --> 00:49:25,392
പൈസയാണോ?

605
00:49:25,529 --> 00:49:27,997
അല്ലല്ല.

606
00:49:29,232 --> 00:49:30,290
പിന്നെന്താ?

607
00:49:34,338 --> 00:49:36,499
ഇത് ഫിലിം ക്യാമറയല്ലേ!

608
00:49:36,640 --> 00:49:39,302
ഇത്തിരി പഴയതാ,പക്ഷേ...

609
00:49:39,443 --> 00:49:41,411
ഇത് പൊളിയാണ്.

610
00:49:42,546 --> 00:49:43,877
ഇതെനിക്ക് ആണോ?

611
00:49:44,014 --> 00:49:44,981
അതേ.

612
00:49:45,215 --> 00:49:46,182
ഇതിന് നല്ല കാശ് ആയില്ലേ?

613
00:49:46,316 --> 00:49:48,375
ഇല്ലാന്നെ...

614
00:49:49,019 --> 00:49:50,782
വെറും 5 ഡോളറെ ഉള്ളൂ.

615
00:49:50,921 --> 00:49:52,889
നുണയൻ.

616
00:49:56,827 --> 00:49:58,294
ഇത് ഔട്ട് ഓഫ് ഫോക്കസ് ആണ്.

617
00:50:05,535 --> 00:50:08,595
ഇത് കൊള്ളാം.

618
00:50:08,939 --> 00:50:11,203
ഉള്ളിൽ ഒരു റോൾ ഫിലിം
 ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

619
00:50:14,344 --> 00:50:19,179
എന്നാലും ഇതെന്തിനാ എനിക്ക്
തരുന്നത്?

620
00:50:21,618 --> 00:50:24,178
അത്...

621
00:50:25,722 --> 00:50:27,690
നിനക്ക് ഇത് വെച്ച് പ്രാക്ടീസ്
 ചെയ്യാലോ  എന്ന് കരുതി.

622
00:50:27,824 --> 00:50:30,088
പുതിയത് നല്ലൊരണ്ണം
 മേടിക്കുന്നേന് മുന്നേ.

623
00:50:35,732 --> 00:50:38,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും
 വേണമെന്നുണ്ടോ?

624
00:50:38,835 --> 00:50:43,101
ഏയ്. എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

625
00:50:43,240 --> 00:50:47,802
വേനൽകാലമായത് കൊണ്ട് ഒരു ജോഡി
സൺ ഗ്ലാസ് മേടിച്ച് തരട്ടെ?

626
00:50:48,345 --> 00:50:51,872
ഞാനെൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ
 അതൊന്നും വെച്ചിട്ടില്ല.

627
00:50:52,015 --> 00:50:52,982
ശരിക്കും?

628
00:50:53,116 --> 00:50:53,878
അതെ.

629
00:51:18,241 --> 00:51:22,109
<i>താങ്ക്സ്.</i>
<i>ഇന്നെൻ്റെ രാത്രിയിലെ
 സ്വപ്നങ്ങളിൽ മഞ്ഞ് പെയ്യും.

630
00:51:22,846 --> 00:51:26,077
<i>സ്വീറ്റ് ഡ്രീംസ്.

631
00:51:52,209 --> 00:51:53,471
ക്യു - ചുൾ.

632
00:51:53,811 --> 00:51:54,778
പറ.

633
00:51:55,913 --> 00:51:56,937
ഒന്നുമില്ല.

634
00:52:02,386 --> 00:52:03,546
ഹാ - ക്യുങ്?

635
00:52:06,090 --> 00:52:09,958
ഇനി നമുക്ക് 
കഴിയുമെങ്കിൽ കൂടി വിട പറയാം.

636
00:52:11,495 --> 00:52:16,159
പക്ഷേ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയതെ
ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

637
00:53:06,884 --> 00:53:08,146
എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

638
00:53:11,188 --> 00:53:12,951
എൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

639
00:53:15,292 --> 00:53:16,657
ഞാനെൻ്റെ ക്യാമറാ ഉപേക്ഷിച്ചു.

640
00:53:16,793 --> 00:53:18,658
എന്തിന്?

641
00:53:19,396 --> 00:53:20,454
അതിന് ഒത്തിരി ഭാരമായിരുന്നു.

642
00:53:20,597 --> 00:53:24,658
ശരിക്കും?
അപ്പോ അതിലെടുത്ത ഫോട്ടോസോ?

643
00:53:27,004 --> 00:53:28,767
അതും കളഞ്ഞു.

644
00:53:38,682 --> 00:53:40,149
ആരെയെങ്കിലും നോക്കി നിൽക്കുവാണോ?

645
00:53:40,684 --> 00:53:42,447
എൻ്റെ എന്തേലും സഹായം വേണോ?

646
00:53:42,586 --> 00:53:45,749
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് നിന്ന്
കാശ് മോഷ്ടിച്ച എല്ലാ നാറികളെയും
 ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.

647
00:53:46,190 --> 00:53:47,555
അതോണ്ട് എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ പറ്റും.

648
00:53:48,892 --> 00:53:50,154
ശരിക്കും പറ്റുമോ?

649
00:53:55,499 --> 00:53:56,659
ഇല്ലാ.

650
00:53:57,100 --> 00:53:59,159
എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരാളെ തപ്പാവോ?

651
00:54:01,405 --> 00:54:04,772
പറ്റില്ല. എനിക്കും കുറച്ച്
 അഭിമാനം ഒക്കെ ഉള്ളതാ.

652
00:54:05,809 --> 00:54:07,367
ശരിക്കും?

653
00:54:30,300 --> 00:54:31,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

654
00:54:33,904 --> 00:54:38,068
ഞാൻ വേറെ ഒരാളെ കുറിച്ചാണ് 
ചിന്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നത്.

655
00:54:41,011 --> 00:54:42,876
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരിക്കലും
കാണരുത്.

656
00:54:55,892 --> 00:54:57,052
സൂ - യങ്ങ്?

657
00:54:58,295 --> 00:54:59,455
അതെന്താ?

658
00:55:01,999 --> 00:55:05,264
ഇത് വല്ല ആക്രികടയിലും കൊടുത്താൽ
ചിലപ്പോ 5 ഡോളർ എങ്കിലും കിട്ടും.

659
00:55:07,604 --> 00:55:09,265
എൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തേ.

660
00:55:09,706 --> 00:55:11,173
ഇതിൻ്റെ പരിപാടി എങ്ങനെയാണ്
 എന്നൊരു പിടി കിട്ടണില്ല.

661
00:55:11,308 --> 00:55:13,071
അങ്ങ് എടുത്താ പോരെ.

662
00:55:13,210 --> 00:55:15,474
ഇത് ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറ ഒന്നുമല്ല.

663
00:55:18,882 --> 00:55:22,147
ഇത് യുൻ - വൂ ആണോ തന്നത്?

664
00:55:22,786 --> 00:55:23,753
എന്താ?

665
00:55:24,187 --> 00:55:25,449
രണ്ടിനേം ഞാനാ ഇപ്പൊ
കൂട്ടി മുട്ടിക്കുന്നത്.

666
00:55:26,089 --> 00:55:27,852
- താങ്ക്സ്
- എടുക്ക്..

667
00:55:30,193 --> 00:55:31,455
ദാ പിടിച്ചോ.

668
00:55:32,696 --> 00:55:33,856
ഈ ഫോട്ടോ കിട്ടുവോ?

669
00:55:33,997 --> 00:55:35,555
പിന്നില്ലാതെ.

670
00:55:36,099 --> 00:55:37,259
സ്മൈൽ.

671
00:55:40,904 --> 00:55:43,168
റോള് തീർന്നെന്നാ തോന്നുന്നേ.

672
00:56:05,595 --> 00:56:06,562
എന്ത് കോപ്പാ...

673
00:56:17,708 --> 00:56:21,576
സെൽ ഫോൺ നമ്പർ?

674
00:56:25,982 --> 00:56:27,847
<i>ബർത്ത്ഡേ എന്നാ?</i>ബർത്ത് ഡേ?

675
00:56:27,984 --> 00:56:30,248
<i>നവംബർ 17.എന്താ?

676
00:56:37,594 --> 00:56:39,653
അതായിരിക്കില്ല.

677
00:56:39,796 --> 00:56:42,458
1, 2, 3, 4.

678
00:56:55,612 --> 00:56:57,136
ഹലോ?

679
00:57:00,484 --> 00:57:02,543
ഇവിടെ ആരേലും ഉണ്ടോ?

680
00:57:23,707 --> 00:57:27,165
സോറി.

681
00:58:03,880 --> 00:58:05,745
എനിക്ക് പോണം.

682
00:58:52,496 --> 00:58:55,363
ഓ. ഏ സി എനിക്ക് എന്തിഷ്ടവാന്നോ.

683
00:58:56,399 --> 00:59:00,665
ഒന്ന് പയ്യെ കുടിക്ക്.ആവശ്യത്തിന്
ഇപ്പോഴെ അകത്താക്കിയിട്ടുണ്ട്.

684
00:59:00,804 --> 00:59:01,964
യുൻ - വൂ.

685
00:59:03,707 --> 00:59:05,971
എപ്പോഴേലും നിൻ്റെ ഹൃദയം
 തകർന്നിട്ടുണ്ടോ?

686
00:59:06,209 --> 00:59:07,676
പിന്നില്ലാതെ.

687
00:59:08,612 --> 00:59:14,050
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പൊ ആകെ
താറ് മാറായി ഇരിക്കുവാ.

688
00:59:14,384 --> 00:59:15,942
നിൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു കുരു
 എന്തോ ഇരിപ്പുണ്ടല്ലോ?
ഞാനിപ്പൊ പൊട്ടിച്ച് തരാം.

689
00:59:16,086 --> 00:59:19,351
ഹേയ്! ഞാനിപ്പോ നല്ല സീരിയസ്സാ.

690
00:59:21,391 --> 00:59:29,457
ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ
ചോദിക്കണം എന്ന് കരുതിയതാണ്,

691
00:59:30,200 --> 00:59:31,963
നിനക്ക് കോഴി കുഞ്ഞുങ്ങളെ വല്യ 
ഇഷ്ടവാണോ?

692
00:59:33,603 --> 00:59:36,071
ഇങ്ങനെയുള്ള എത്ര ടി ഷർട്ട് നിനക്കുണ്ട്?

693
00:59:40,310 --> 00:59:44,838
കൊള്ളാം. നിൻ്റെ ചിരി കണ്ടപ്പോൾ ആണ്
എനിക്ക് ഒന്ന് സമാധാനം ആയത്.

694
00:59:52,389 --> 00:59:53,549
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വലിക്കാൻ തരുമോ?

695
00:59:56,192 --> 00:59:57,352
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല.

696
00:59:57,794 --> 01:00:00,456
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ താറ് മാറാക്കും
മുന്നേ നീയും വലി നിർത്തണം.

697
01:00:05,001 --> 01:00:10,462
ടി ഷർട്ട് നല്ലതാണെന്ന് ഹാ - ക്യുങും
മുൻപ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

698
01:00:13,910 --> 01:00:14,968
സൂക്ക്.

699
01:00:15,412 --> 01:00:16,379
പറ.

700
01:00:17,881 --> 01:00:20,042
നിനക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്‌ടവാണോ?

701
01:00:22,085 --> 01:00:28,251
പിന്നല്ലേ.
അവളാണ് എൻ്റെ എല്ലാം.

702
01:00:29,593 --> 01:00:33,154
എൻ്റെ എല്ലാ ദിവസവും അവൾ
ഇങ്ങനെ നിറഞ്ഞ് നിൽക്കും.

703
01:00:34,197 --> 01:00:35,755
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ആരുമില്ലേ?

704
01:00:44,407 --> 01:00:47,467
മാഡം? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ടിൽ
സോജു കൂടെ തരാമോ?

705
01:01:26,082 --> 01:01:33,250
സൂ - യങ്ങ്.
നിനക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാറിപ്പോയി.

706
01:04:06,309 --> 01:04:08,470
കിറ്റി, കിറ്റി!

707
01:04:13,883 --> 01:04:15,350
അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

708
01:04:22,792 --> 01:04:25,158
ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്ന
 ആളെ കല്യാണം കഴിക്കില്ല.

709
01:04:25,295 --> 01:04:28,662
ഞാനയാളെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ
അവസാനം വരെ സൂക്ഷിക്കും.

710
01:04:30,300 --> 01:04:33,064
അതായിരിക്കും നല്ലതെന്നാ
 എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

711
01:04:35,205 --> 01:04:38,072
അല്ലെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്ന ആളോടൊപ്പം
ഒരുമിച്ച് കഴിയാൻ പറ്റില്ല.

712
01:04:38,508 --> 01:04:41,875
അത് ഭയങ്കര ചമ്മലായിരിക്കും.

713
01:04:44,180 --> 01:04:47,547
സൂ - യങ്ങ്.നേരം ഇരുട്ടുന്നു

714
01:04:48,084 --> 01:04:49,449
അത് കുഴപ്പമില്ല.

715
01:04:52,889 --> 01:04:54,254
ഇനി എന്തെങ്കിലും വേണോ?

716
01:04:55,091 --> 01:04:58,356
മതി. എൻ്റെ വയറു ഫുള്ളാ.

717
01:05:01,998 --> 01:05:09,461
ആരുടെ പാട്ടാ ഇത്?

718
01:05:09,606 --> 01:05:12,074
നല്ല പാട്ടായിരുന്നു.

719
01:05:12,208 --> 01:05:16,372
അയ്യോ. അത് മുഴുവൻ വലിച്ച് ചുളുക്കി.

720
01:05:20,283 --> 01:05:22,751
താങ്ക്സ്.

721
01:05:27,790 --> 01:05:29,052
ചേട്ടാ.

722
01:05:29,692 --> 01:05:30,659
എന്തെയ്.

723
01:05:32,595 --> 01:05:34,460
ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

724
01:05:42,505 --> 01:05:43,767
ചേട്ടാ.

725
01:05:45,008 --> 01:05:45,975
പറയ്.

726
01:05:49,112 --> 01:05:52,445
എപ്പോഴാ എന്നെ പുറത്ത് കൊണ്ട് പോട്ടെ
എന്ന് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്?

727
01:05:57,086 --> 01:05:59,054
ഒരു ഹായ് പോലും പറയാതെ
 പോകുവാണോ?

728
01:06:00,890 --> 01:06:01,948
ഹാ - ക്യുങ്!

729
01:06:05,895 --> 01:06:08,455
കുറച്ച് ദിവസമായിട്ട് വരാത്തതെന്താ?

730
01:06:13,102 --> 01:06:14,364
നിനക്ക് വെറുതെ കളയാൻ
 കൊറേ സമയം കാണും.

731
01:06:15,204 --> 01:06:16,364
അതെല്ലോ.

732
01:06:16,906 --> 01:06:18,965
എൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് വരുമോ?

733
01:06:19,709 --> 01:06:20,676
ഇല്ല.

734
01:06:20,810 --> 01:06:22,971
പ്ലീസ്?

735
01:06:23,112 --> 01:06:25,342
ഇതായിരിക്കും നമ്മുടെ അവസാന ഡേറ്റ്
എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം.

736
01:06:25,682 --> 01:06:27,547
ഇതിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

737
01:06:28,084 --> 01:06:31,349
സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
 പോയി ചാകും നോക്കിക്കോ.

738
01:06:32,488 --> 01:06:34,854
- എന്താന്ന്?
 - ഞാൻ ചാകും എന്ന്.

739
01:06:38,194 --> 01:06:40,856
അതിന് നീയെന്താ ഈ ചെയ്തേ?

740
01:06:43,499 --> 01:06:44,761
നല്ല വേദനയുണ്ട്!

741
01:06:46,002 --> 01:06:47,970
നിനക്ക് അപ്പോ എന്നെ
 വലിയ ഇഷ്ടമാണല്ലെ.

742
01:06:49,105 --> 01:06:50,868
എന്നാ പോട്ടെ.
ഞാൻ ചാകനൊന്നും പോണില്ല.

743
01:06:51,708 --> 01:06:53,073
പക്ഷേ എൻ്റെ കൂടെ
 വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.

744
01:07:27,110 --> 01:07:28,475
ചേട്ടാ.

745
01:07:28,611 --> 01:07:29,578
എന്താ.

746
01:07:31,080 --> 01:07:33,548
നിങ്ങടെ കൈ മുഴുവൻ
വിയർത്തിരിക്കുവാ.

747
01:08:14,891 --> 01:08:17,359
ഇപ്പൊ ഞാൻ ഭയങ്കര ഹാപ്പിയാണ്.

748
01:08:30,907 --> 01:08:35,367
ഹലോ. നീ ആ സബ് വേയിൽ
ഉണ്ടായിരുന്ന കുട്ടിയല്ലേ.

749
01:08:36,312 --> 01:08:38,439
ഹായ്.

750
01:08:38,881 --> 01:08:42,840
നിന്നെയിന്ന് കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത്?

751
01:08:43,486 --> 01:08:46,649
- അല്ല
- ഹേയ്!

752
01:08:47,490 --> 01:08:49,253
നാശം.

753
01:08:50,593 --> 01:08:54,359
നീയൊന്നും R റേറ്റഡ് പടം
കാണാൻ പാടില്ലെന്ന് അറിയില്ലേ.

754
01:08:54,497 --> 01:08:55,759
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

755
01:08:55,898 --> 01:08:57,559
ഇതൊരു ഊള പെണ്ണാ.

756
01:08:57,700 --> 01:08:58,758
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

757
01:08:58,901 --> 01:09:00,664
ഈ പാഴിനെ നിങ്ങൾക്ക്
എങ്ങനെ അറിയാം?

758
01:09:00,803 --> 01:09:03,670
അതേയ്.
 മര്യാദക്കൊക്കെ സംസാരിച്ചോ.

759
01:09:03,806 --> 01:09:05,865
നിങ്ങൾ രണ്ടും കൊള്ളാലോ.

760
01:09:06,008 --> 01:09:07,168
ഞങ്ങളോ?

761
01:09:07,710 --> 01:09:10,736
ചുമ്മാ ജോക്ക് അടിക്കല്ലേ.
ഇതൊരു മന്ദബുദ്ധി കേസാ.

762
01:09:10,880 --> 01:09:12,541
- കോഴി കുഞ്ഞൻ!
- ഞാനാ ടി ഷർട്ട് ഒന്നുമല്ല ഇട്ടേയ്ക്കുന്നത്.

763
01:09:12,682 --> 01:09:14,149
പുതിയ ക്യാമറ ഒക്കെ ഉണ്ടല്ലോ.

764
01:09:15,585 --> 01:09:19,248
അത് ഗിഫ്റ്റ് കിട്ടിയതാ.

765
01:09:19,388 --> 01:09:20,946
ഞാനൊന്ന് നോക്കിക്കൊട്ടെ?

766
01:09:34,504 --> 01:09:35,471
യുൻ - വൂ!

767
01:09:38,407 --> 01:09:39,374
നിൽക്ക്.

768
01:09:40,309 --> 01:09:41,173
എടാ രാക്ഷസാ!

769
01:09:41,310 --> 01:09:43,437
- സൂക്ക്.അതുണ്ടല്ലോ.
- എന്ത് പറ്റി?

770
01:09:43,579 --> 01:09:46,047
ഞാനാ എന്നെ പുറത്ത് കൊണ്ടുപോകാൻ
 പറഞ്ഞത്. അതിനിപ്പോ എന്താ?

771
01:09:46,182 --> 01:09:50,744
നമ്മുടെ അയൽവക്കത്ത് താമസിക്കുന്ന
ആ പയ്യനെ അറിയാമോ?

772
01:09:51,087 --> 01:09:52,247
- ആ ജില്ലാ ഓഫീസിൽ
ജോലിയുള്ള ആളാണോ?
- അത് തന്നെ.

773
01:09:52,388 --> 01:09:53,355
ആ എനിക്കറിയാം.

774
01:09:53,489 --> 01:09:56,458
അവനെ പറ്റി ചില റൂമർ
ഒക്കെ കേക്കുന്നുണ്ട്.

775
01:09:56,993 --> 01:10:00,156
എനിക്ക് നല്ലതായിട്ടാണല്ലോ തോന്നിയത്.

776
01:10:00,296 --> 01:10:02,764
നല്ല അച്ചടക്കം ഒക്കെ ഉണ്ട്.

777
01:10:02,899 --> 01:10:07,063
അത് ശരി. അപ്പോ നിന്നോട്
ആരുമൊന്നും പറഞ്ഞു കാണില്ല.

778
01:10:08,004 --> 01:10:11,064
നീ എന്താടി പറഞ്ഞു വരുന്നത്?

779
01:10:12,408 --> 01:10:13,392
അവന് ഇനി എന്നെ ഇഷ്ടവോ മറ്റോ
ആണെന്നാണോ നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?

780
01:10:13,392 --> 01:10:14,376
ആണെന്നാണോ നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?

781
01:10:21,384 --> 01:10:23,443
അതാട്ടോ അവസാനത്തത്.

782
01:10:23,586 --> 01:10:28,148
ശരി.ഇനി ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

783
01:10:28,291 --> 01:10:33,058
വേണേൽ ഇതെടുത്തോ.
എനിക്ക് മതിയായി.

784
01:10:33,896 --> 01:10:38,663
പ്രായമായി കഴിഞ്ഞാൽ നിനക്ക്
ഇഷ്ടമുള്ള അത്രയും കുടിക്കാം.

785
01:10:43,206 --> 01:10:47,074
എനിക്ക് പെട്ടന്ന് വളരാനൊന്നും ആഗ്രഹമില്ല.

786
01:10:48,110 --> 01:10:51,341
പ്രയാമുള്ളവരോക്കെ പേടിതൊണ്ടന്മാരാ.

787
01:10:53,082 --> 01:10:57,849
അവർ പെട്ടന്ന് പേടിക്കും.
അതോണ്ട് എനിക്ക് അങ്ങനെ ആകണ്ട.

788
01:11:01,290 --> 01:11:03,155
ഞാനങ്ങനെ ആണെന്ന് തോന്നുണ്ടോ?

789
01:11:05,094 --> 01:11:11,556
നിങ്ങൾ അടിപൊളി അല്ലേ.

790
01:11:22,712 --> 01:11:24,646
നമുക്ക് അടുത്ത വട്ടം
ഒരു പ്രേത പടം കാണാം.

791
01:11:29,285 --> 01:11:31,253
നമുക്ക് കൈ പിടിച്ച് നടന്നാലോ?

792
01:11:32,088 --> 01:11:33,851
ഞാൻ നേരത്തേ കൈ 
കെട്ടിയിരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ.

793
01:11:38,894 --> 01:11:41,556
എന്നോടൊപ്പം കൈ പിടിച്ച് നടക്കാമോ?

794
01:11:44,900 --> 01:11:47,061
ഇനിയെങ്കിലും?

795
01:11:48,904 --> 01:11:50,565
പ്ലീസ്?

796
01:11:55,311 --> 01:11:58,144
എന്നോടൊപ്പം കൈ പിടിച്ച് നടക്കാമോ?

797
01:12:04,687 --> 01:12:06,450
നിന്നോടൊപ്പം ഉള്ള ഇന്നത്തെ
 ദിവസം നല്ലതായിരുന്നു.

798
01:12:06,589 --> 01:12:07,556
ആണോ..

799
01:12:11,093 --> 01:12:12,458
എന്തിനാ ഇപ്പൊ ഇത് പറഞ്ഞത്?

800
01:12:14,697 --> 01:12:17,564
നടക്ക്.ഞാനും കൂടെ വരാം

801
01:12:27,209 --> 01:12:28,574
ആരാത്?

802
01:12:32,481 --> 01:12:34,244
ഓ.മിസ്സിസ്. ഹാൻ

803
01:12:40,790 --> 01:12:46,353
ഞാനീ മഹിളാ അസോസിയെഷനിൽ 
ചേരേണ്ടത്തുണ്ടോ?

804
01:12:50,099 --> 01:12:52,465
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ മാത്രമേ മെമ്പർ
ആയി എടുക്കാറുള്ളു.

805
01:12:53,703 --> 01:12:56,263
ഓ.ശരിയാ.

806
01:12:57,006 --> 01:13:00,271
ആരെയെങ്കിലും അങ്ങനെ
ഇപ്പൊ കാണാറുണ്ടോ?

807
01:13:00,710 --> 01:13:01,768
എന്താ?

808
01:13:01,911 --> 01:13:05,540
അതല്ല നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു
പെൺകുട്ടിയെ പരിചയപെടുത്തി
തരാമെന്ന് കരുതി.

809
01:13:05,681 --> 01:13:07,444
എനിക്ക് ഇഷ്ടംപോലെ കൂട്ടുകാർ ഉണ്ട്.

810
01:13:07,583 --> 01:13:10,643
അതൊന്നും വേണ്ട.താങ്ക്സ്.

811
01:13:12,988 --> 01:13:15,354
വീട്ടുകാർക്കും നിങ്ങൾ ഒന്ന്
കുടുംബം ആയി കാണാൻ
 ആഗ്രഹം കാണില്ലേ?

812
01:13:18,294 --> 01:13:21,457
അവരെവിടെയാ താമസം
എന്നാ പറഞ്ഞത്?

813
01:13:21,997 --> 01:13:26,957
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ കുഞ്ഞിലെ തന്നെ
അച്ഛനും അമ്മയും മരിച്ചു പോയി.

814
01:13:29,705 --> 01:13:31,263
അയ്യോ.സത്യായിട്ടും സോറി.

815
01:13:31,407 --> 01:13:33,671
അത് കുഴപ്പമില്ല.

816
01:13:37,179 --> 01:13:42,344
കിം ക്യു - ചുൾ.
അതാ അവൻ്റെ പേര്.

817
01:13:49,592 --> 01:13:52,959
നീയെന്നെ സബ് വേയിൽ വെച്ച്
ട്രെയിനിൽ കേറ്റിയത് ഓർക്കുന്നോ?

818
01:13:54,597 --> 01:13:59,057
അത് പോലെ,ഒരു ദിവസം ഞാൻ 
ട്രെയിൻ കാത്തിരുന്നു ഉറങ്ങിപ്പോയി.

819
01:14:00,603 --> 01:14:04,471
അവനും എന്നെ സബ്ബ് വേയിൽ വെച്ച് 
ഉണർത്തി ട്രെയിനിൽ കേറ്റി.

820
01:14:06,108 --> 01:14:09,942
"ഇതാണ് അവസാനത്തെ ട്രെയിൻ".
അത് തന്നെയായിരുന്നു അവൻ്റെയും
ആദ്യത്തെ വാക്കുകൾ.

821
01:14:12,581 --> 01:14:14,947
നിന്നെ പോലെ അവനും
 ഒരു വണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

822
01:14:15,684 --> 01:14:19,051
ഒരു പഴഞ്ചൻ തല്ലിപ്പൊളി വണ്ടി.

823
01:14:19,188 --> 01:14:20,450
എനിക്ക് ഇതൊന്നും കേൾക്കണ്ട.

824
01:14:21,791 --> 01:14:25,852
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കെ സോക്കർ
 ഫീൽഡിൽ പോയി. അന്ന് രാത്രി
 മഞ്ഞ് വീഴ്ച ആയിരുന്നു.

825
01:14:25,995 --> 01:14:27,462
നിങ്ങൾ രണ്ടും കിസ്സും
അടിച്ച് കാണും, അല്ലേ?

826
01:14:28,397 --> 01:14:30,365
പരസ്പരം കോഫിയും കൈ
 മാറി കാണും,അല്ലേ?

827
01:14:32,301 --> 01:14:34,269
ആ ക്യാമറയും അവൻ
തന്നതാകും, അല്ലേ?

828
01:14:35,604 --> 01:14:39,062
ഞാൻ അവനല്ല. നിന്നെ ഇട്ടിട്ട് പോയ
അവനല്ല ഞാൻ ഏതായാലും.

829
01:14:44,980 --> 01:14:47,039
ഇതൊക്കെ എന്തിനാ എന്നോട്
പറഞ്ഞത്?

830
01:14:47,783 --> 01:14:52,743
ഞാൻ ഒരു നാണവും ഇല്ലാത്തവൻ
എന്നാണോ കരുതിയത്? അത്രയ്ക്ക്
 തമാശയാണോ ഞാൻ നിനക്ക്?

831
01:14:53,489 --> 01:14:54,854
ആണോ?

832
01:14:54,990 --> 01:14:56,753
നിനക്ക് മാത്രേ വേദനയുള്ളു
എന്നാണ് നിൻ്റെ വിചാരം.

833
01:14:56,892 --> 01:14:58,154
നിൻ്റെ ഹൃദയം മാത്രേ തകർന്നിട്ടുള്ളൂ?

834
01:15:03,599 --> 01:15:04,566
സൂക്ക്.

835
01:15:05,100 --> 01:15:06,067
അത് വിട്ടേക്ക്.

836
01:15:56,485 --> 01:15:58,953
എന്നാലും അവനിതെവിടെ പോയി.

837
01:15:59,788 --> 01:16:00,948
അവൻ എടുക്കുന്നില്ലേ?

838
01:16:01,290 --> 01:16:02,257
ഇല്ല.

839
01:16:02,791 --> 01:16:06,352
സൂക്കിന് കുഴപ്പമൊന്നും കാണില്ലായിരിക്കും.
എന്നാലും എന്താണാവോ പറ്റിയത്

840
01:16:06,996 --> 01:16:10,557
അവന് വേറെ പ്രശ്നമൊന്നും കാണില്ല.
പിന്നീട് ഞാനവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി
 നോക്കിക്കോളാം.

841
01:16:11,901 --> 01:16:13,163
ആ കിളവൻ എത്തിയല്ലോ വീണ്ടും.
ഇതുവരെ പോയി കാണില്ലെന്ന് 
എനിക്ക് അപ്പോളെ അറിയായിരുന്നു.

842
01:16:13,302 --> 01:16:19,366
എത്ര കഷ്ടവാണ് എന്ന് നോക്കികേ.

843
01:16:21,010 --> 01:16:24,446
നീ പത്രത്തിൽ ഉള്ളത് വായിച്ചോ?

844
01:16:24,580 --> 01:16:26,241
അതിൽ എന്താ ഉള്ളത്?

845
01:16:27,283 --> 01:16:30,548
വൈദ്യുതി ഇനിയെങ്കിലും കാത്തു സൂക്ഷിക്കണം.
ഈ ഏ സി ഒക്കെ ദിവസം മുഴുവൻ ഇട്ടിരിക്കുവല്ലെ.

846
01:16:30,686 --> 01:16:34,747
- ഇത് കാരണം എന്തോരം നഷ്ടവാന്ന് അറിയോ.
- അയ്യോ.സോറി.

847
01:16:36,091 --> 01:16:39,651
<i>സെക്സ് ക്രൈമുകൾ ക്രമാധീതമായി
 വർധിക്കുന്നു, </i><i> സ്ത്രീകളാണ് ലക്ഷ്യം

848
01:16:39,652 --> 01:16:42,553
നിനക്കറിയോ,ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ വരെ
വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ടാകും.

849
01:16:53,709 --> 01:16:56,177
ഹേയ്.അതാ യുൻ - വൂ.

850
01:17:03,886 --> 01:17:06,446
- ഹലോ.
- ഹലോ.

851
01:17:09,692 --> 01:17:11,557
സൂ - യങ്ങിനെ കാണാൻ വന്നതാകും.

852
01:17:11,994 --> 01:17:13,552
- ഹാ.
- ഹേയ്!

853
01:17:13,696 --> 01:17:14,856
ഗുഡ് ലക്ക്.

854
01:17:17,499 --> 01:17:19,160
അപ്പോ നാളെ കാണാം.

855
01:17:19,301 --> 01:17:20,962
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

856
01:17:21,103 --> 01:17:23,162
- ഗുഡ് നൈറ്റ്.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്.

857
01:17:27,209 --> 01:17:29,177
- ചേട്ടാ.
- എന്താ.

858
01:17:29,311 --> 01:17:31,142
എന്തിനാ ഇവിടെ വരെ വന്നത്?

859
01:17:32,881 --> 01:17:36,146
ഓഹ്. പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

860
01:17:40,389 --> 01:17:43,552
നമുക്ക് മറ്റെ ഗെയിം കളിക്കാൻ പോയാലോ?

861
01:17:44,693 --> 01:17:45,955
എന്ത് ഗെയിം?

862
01:17:47,496 --> 01:17:50,465
അതല്ല. എനിക്ക് ദാ അതാണ് വേണ്ടത്.

863
01:17:50,599 --> 01:17:51,657
ഓക്കേ.

864
01:17:55,404 --> 01:17:58,066
ദേ അവിടെ. അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

865
01:17:59,308 --> 01:18:00,468
ഓക്കെ.

866
01:18:08,484 --> 01:18:10,748
ശോ അത് കിട്ടിയതായിരുന്നു.

867
01:18:10,886 --> 01:18:12,649
ഇതത്ര ഈസിയല്ല.

868
01:18:14,990 --> 01:18:19,552
ഇനി ചില്ലറ ഇല്ല.
ഞാൻ പോയി മാറിയിട്ട് വരാം.

869
01:18:19,695 --> 01:18:21,356
സൂ - യങ്ങ്.

870
01:18:30,005 --> 01:18:34,669
നേരം നല്ല വൈകി.
പാവ പിന്നീട് ഒരിക്കൽ എടുത്ത് തരാം.

871
01:18:43,485 --> 01:18:44,543
ദേഷ്യവാണോ?

872
01:18:45,087 --> 01:18:46,850
ഇല്ലലോ.

873
01:18:47,189 --> 01:18:50,249
ആ പാവ കിട്ടണത് വരെ
 ശ്രമിക്കണം, കേട്ടോ.

874
01:18:50,392 --> 01:18:54,852
നിങ്ങൾ പെട്ടന്ന് വിട്ട് കളയും.

875
01:18:54,997 --> 01:18:56,157
നിനക്ക് ദേഷ്യവാ.എനിക്കറിയാം.

876
01:18:56,298 --> 01:18:57,663
എനിക്ക് ദേഷ്യമൊന്നുമില്ല.

877
01:18:57,800 --> 01:19:02,169
അടുത്ത തവണ ഒരു സുന്ദരി പാവയെ
 എടുത്ത് തരും, സത്യം.

878
01:19:02,905 --> 01:19:05,669
എന്നാ കൊള്ളാം. പ്രോമിസ് ചെയ്യ്.

879
01:19:16,685 --> 01:19:20,553
ഇന്നെന്നെ വിളിക്കാൻ വന്നത് ഇഷ്ടായി.

880
01:19:24,693 --> 01:19:32,156
ഇവിടെയൊന്നും ഇപ്പൊ ആരുമില്ല.

881
01:19:34,303 --> 01:19:36,362
നമുക്ക് അവിടെ കറങ്ങി എത്തുന്ന വരെ
കൈ പിടിച്ച് നടന്നാലോ?

882
01:19:42,211 --> 01:19:43,439
പിന്നെന്താ.

883
01:19:58,393 --> 01:20:00,759
കൈ ഭയങ്കര ചൂടാണല്ലോ.

884
01:20:01,396 --> 01:20:05,059
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളൊരു
കൂൾ മനുഷ്യൻ എന്നാ.

885
01:20:08,003 --> 01:20:13,464
ഞാനത്ര കൂൾ വ്യക്തിയൊന്നുമല്ല.
ഞാനൊരു ഏകാന്തനാണ്.

886
01:20:18,981 --> 01:20:20,141
അമ്മ.

887
01:20:23,385 --> 01:20:24,352
അമ്മാ?

888
01:20:40,702 --> 01:20:43,967
അമ്മാ.എനിക്കീ പുള്ളിയെ
 ശരിക്കും ഇഷ്‌ടവാണ്.

889
01:20:46,108 --> 01:20:49,566
മിസിസ്സ്. ഹാൻ.

890
01:20:52,080 --> 01:20:55,846
ഞാൻ കൊറേ ക്രൈം വാർത്തകൾ അറിഞ്ഞു,
അതോണ്ട് എൻ്റെ മോളെ നോക്കി
 നിൽക്കുവായിരുന്നു.

891
01:21:02,791 --> 01:21:04,053
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയുമോ?

892
01:21:08,597 --> 01:21:13,261
ഇവിടെ എന്താ ഏ സി ഇല്ലാതെ?
ആകെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

893
01:22:06,188 --> 01:22:07,348
നീ അടിപിടി കൂടിയോ?

894
01:22:08,790 --> 01:22:11,850
ഇല്ലാ. അടിയൊക്കെ കൊണ്ടതെ ഉള്ളൂ.

895
01:22:14,796 --> 01:22:16,354
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

896
01:22:16,899 --> 01:22:17,957
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

897
01:22:25,908 --> 01:22:27,967
എന്ന് തൊട്ടാ സൂ - യങ്ങിനെ ഡേറ്റ് 
ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്?

898
01:22:30,279 --> 01:22:33,146
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിങ്ങിൽ ഒന്നുമല്ലടാ.
അവളൊരു കുട്ടിയല്ലേ.

899
01:22:33,982 --> 01:22:37,543
എന്നോട് കള്ളം പറയണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സിനിമാ തീയറ്ററിൽ
 വെച്ച് കണ്ടതാണല്ലോ.

900
01:22:43,191 --> 01:22:46,456
ചൈൽഡ് റേപ്പ് ഒന്നുമല്ലോലോ അല്ലേ.

901
01:22:48,797 --> 01:22:51,561
ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയാൻ
എങ്ങനെ തോന്നുന്നെടാ?

902
01:22:51,900 --> 01:22:53,868
ഞാൻ ചുമ്മാ ചോദിച്ചെന്നെ ഉള്ളൂ.

903
01:22:57,105 --> 01:23:00,472
എന്തായാലും അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തേയ്ക്കരുത്.

904
01:23:03,312 --> 01:23:05,542
അങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

905
01:23:06,581 --> 01:23:10,449
പെണ്ണുങ്ങളെ കരയിക്കുന്ന അങ്ങനത്തെ
മൈരന്മാരെ ഒക്കെ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

906
01:23:22,497 --> 01:23:24,965
നീ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

907
01:23:25,701 --> 01:23:29,364
സൂ യങ്ങിന് വെറും 18 വയസ്സേ ഉള്ളൂ.

908
01:23:30,305 --> 01:23:31,772
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

909
01:23:33,008 --> 01:23:35,272
നീയൊരു മോശപ്പെട്ടവൻ ഒന്നുമല്ലന്ന്
എനിക്കറിയാം.

910
01:23:36,311 --> 01:23:37,938
പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ മോള്

911
01:23:41,083 --> 01:23:44,450
മാതാപിതാക്കൾ ഇല്ലാതെ വളർന്ന
ഒരാളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

912
01:23:46,288 --> 01:23:47,448
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

913
01:23:59,601 --> 01:24:01,865
കിറ്റി.

914
01:24:04,106 --> 01:24:06,074
എനിക്കൊരു പുതിയ ക്യാമറ കിട്ടി.

915
01:24:08,410 --> 01:24:13,643
കണ്ടോ.
ഞാൻ നിൻ്റൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

916
01:24:19,588 --> 01:24:23,957
ഈ ലൈറ്റിന് എന്താ പറ്റിയത്?

917
01:24:35,504 --> 01:24:36,562
<i>ഇപ്പോളും ജീവനോടെ ഉണ്ടോ?

918
01:24:36,705 --> 01:24:38,866
<i>ഇപ്പോളും ജീവനോടെ ഉണ്ടോ?<i>
നിങ്ങൾ ഇപ്പൊ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

919
01:25:16,511 --> 01:25:17,944
ബ്രേക്ക് ഫാസ്റ്റ് കഴിക്ക്.

920
01:25:18,780 --> 01:25:20,247
ഇല്ല.

921
01:25:20,382 --> 01:25:21,940
നീ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചേ പറ്റൂ.

922
01:25:23,085 --> 01:25:24,245
സൂ യങ്ങ്.

923
01:25:27,889 --> 01:25:29,550
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

924
01:25:31,893 --> 01:25:35,454
അവനൊരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

925
01:25:36,198 --> 01:25:42,262
എന്തായാലും നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്ന
 പോലൊരു ആളല്ല.

926
01:25:42,404 --> 01:25:44,964
ഉത്തരവാദിത്തം ഇല്ലാത്ത ആളുമല്ല.
അച്ഛനെ പോലെയും അല്ല.

927
01:25:45,707 --> 01:25:47,368
നിനക്ക് അവനെ പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ല.

928
01:25:47,509 --> 01:25:49,477
അവനെങ്ങനയാ വളർന്നതെന്ന്
 പോലും നിനക്കറിയില്ല.

929
01:25:50,779 --> 01:25:52,337
എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?

930
01:26:01,389 --> 01:26:04,358
എല്ലാം ശരിയായിക്കോളും.

931
01:26:05,494 --> 01:26:07,257
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

932
01:26:07,796 --> 01:26:09,957
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങൾക്ക്
 ഒരു പ്രാരാബ്ദമാ.

933
01:26:10,599 --> 01:26:11,964
സൂ യങ്ങ്.

934
01:26:18,607 --> 01:26:19,972
സൂ - യങ്ങ്!

935
01:26:23,311 --> 01:26:25,336
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കിരുന്ന് എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

936
01:26:25,780 --> 01:26:28,442
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയൊക്കെ നോക്കി.

937
01:26:36,091 --> 01:26:38,150
എന്താ ഒന്നും മിണ്ടുന്നില്ലേ?

938
01:26:43,398 --> 01:26:44,660
നീ ഇനിയെന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുവാ?

939
01:26:46,301 --> 01:26:47,563
എനിക്കറിയില്ല.

940
01:26:49,905 --> 01:26:51,770
നിങ്ങൾ രണ്ടും ഭീരുക്കളാ.

941
01:27:00,782 --> 01:27:01,942
ആരാ അത്?

942
01:27:05,587 --> 01:27:09,250
സർപ്രൈസ്. ഞാൻ നേരെ
 ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് വരുന്ന വഴിയാ.

943
01:27:10,592 --> 01:27:12,150
ഇതെന്താ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

944
01:27:14,796 --> 01:27:16,263
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്തെടുക്കുവാ?

945
01:27:19,301 --> 01:27:20,859
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ഒന്നുമില്ലേ?

946
01:27:22,604 --> 01:27:24,765
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിച്ച് കാണുമെന്നാ
ഞാൻ കരുതിയത്.

947
01:27:36,985 --> 01:27:41,649
ഇത് സൂക്കിന് കൊടുക്കണം.
ഹാ - ക്യുങ്ങിന് വേണ്ടിയുള്ളതാ.

948
01:27:41,990 --> 01:27:42,957
കൊടുക്കാം.

949
01:27:43,992 --> 01:27:46,051
വീണ്ടും വലി തുടങ്ങിയോ?

950
01:27:47,395 --> 01:27:50,455
എന്നാൽ ജനാല എങ്കിലും തുറന്ന് ഇട്ടൂടെ?

951
01:27:52,100 --> 01:27:54,466
ഈ ഒരു തവണ ഞാൻ വിട്ടിരിക്കുന്നു.

952
01:27:56,304 --> 01:28:01,264
ഏ സി മുഴുവൻ പൊടി പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്
 കണ്ടോ. ഇതൊന്ന് വൃത്തിയാക്കരുതോ.

953
01:28:02,711 --> 01:28:05,942
വിശക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് വിശക്കുവാ.

954
01:28:06,081 --> 01:28:08,242
നമുക്ക് റൈസ് കേക്ക് കഴിക്കാൻ
പോയാലോ?

955
01:28:10,485 --> 01:28:13,045
ഈ വീക്കെൻഡ് ഫ്രീ ആണോ?

956
01:28:13,188 --> 01:28:14,951
നമുക്ക് ഫോട്ടോ
എടുക്കാൻ പോയാലോ?

957
01:28:17,392 --> 01:28:18,654
പിന്നൊരിക്കൽ ആകാം.

958
01:28:19,394 --> 01:28:24,764
നുണയൻ. എപ്പോളും സത്യം
ചെയ്തിട്ട് പറഞ്ഞു പറ്റിക്കും.

959
01:28:26,301 --> 01:28:31,170
സൂ യങ്ങ്.ഞാനൊരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

960
01:28:32,807 --> 01:28:34,365
എനിക്ക് ഇത്തിരി വയസ്സുണ്ട്.

961
01:28:34,809 --> 01:28:36,572
ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

962
01:28:38,280 --> 01:28:40,043
എപ്പോഴും ഞാൻ കള്ളമേ പറയാറുള്ളൂ.

963
01:28:41,683 --> 01:28:42,650
എനിക്കറിയാം.

964
01:28:42,784 --> 01:28:43,751
അതോണ്ട്...

965
01:28:47,889 --> 01:29:01,860
നീ വെറുക്കുന്ന മറ്റ് ആണുങ്ങളിൽ 
നിന്ന് എനിക്ക് വലിയ വ്യത്യാസം ഇല്ല.

966
01:29:03,405 --> 01:29:08,172
നിങ്ങൾ വെറും അലമ്പാണ്.
ഞാൻ പോകുവാ.

967
01:29:09,311 --> 01:29:10,642
സൂ യങ്ങ്.

968
01:29:18,687 --> 01:29:20,052
ചേട്ടാ.

969
01:29:22,691 --> 01:29:26,149
എന്തിനാ എൻ്റെ കൈ വിട്ടു കളഞ്ഞത്?

970
01:29:29,297 --> 01:29:31,561
ആൾക്കാർ പറയുന്നതോർത്ത്
 പേടിച്ചിട്ടാണോ?

971
01:29:33,001 --> 01:29:34,764
അല്ലാ.

972
01:29:36,104 --> 01:29:37,571
എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

973
01:29:38,807 --> 01:29:40,069
അത്...

974
01:29:42,711 --> 01:29:48,946
അത് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ പെട്ടന്ന്
തോൽവി സമ്മതിക്കുന്ന
ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

975
01:31:38,193 --> 01:31:44,564
ഞാനന്ന് അങ്ങനെയൊക്കെ
പറഞ്ഞതിന് സോറി.

976
01:31:52,407 --> 01:31:57,140
നീ എങ്ങനെയാ പിടിച്ച് നിൽക്കുന്നത്?

977
01:32:05,687 --> 01:32:10,556
ഇതാ. ഇതൊക്കെ ഹാ ക്യുങ്
എടുത്ത ഫോട്ടോസാ.

978
01:33:47,689 --> 01:33:50,453
<i>കിം ക്യു ചുൾ</i> മരണപ്പെട്ടു)

979
01:34:13,381 --> 01:34:17,044
10 സെൻ്റ്. 20 സെൻ്റ്.30 സെൻ്റ്.

980
01:34:17,185 --> 01:34:18,243
പോകുന്നതിൽ വിഷമമുണ്ടോ?

981
01:34:18,886 --> 01:34:24,256
ഇല്ല. മോളുടെ അടുത്ത സ്ഥലമായത്
കൊണ്ട് സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ.

982
01:34:30,098 --> 01:34:33,966
നീ ഇങ്ങനെ വരണം എന്നില്ല.
എനിക്കറിയാം നിൻ്റെ തിരക്കുകൾ ഒക്കെ.

983
01:34:34,102 --> 01:34:38,766
എനിക്ക് തിരക്കൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ വെറുമൊരു പൊതു പ്രവർത്തകനാണ്.

984
01:34:41,009 --> 01:34:45,742
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാനാ വരുന്നത്.

985
01:34:51,586 --> 01:34:53,247
എല്ലാം നന്നായിട്ട് തന്നെയല്ലേ പോകുന്നേ?

986
01:34:54,989 --> 01:34:57,549
പിന്നല്ലാതെ.

987
01:35:01,095 --> 01:35:03,256
ഇത് കാണുന്നതിലും പ്രയാസമാണല്ലോ.

988
01:35:04,499 --> 01:35:07,366
അതത്ര പ്രയാസമൊന്നുമില്ല.

989
01:35:34,996 --> 01:35:37,362
താങ്ക് യൂ.

990
01:35:56,384 --> 01:35:58,147
അത് ഞാൻ പിടിച്ചോളാം.

991
01:35:58,286 --> 01:35:59,253
അത് കുഴപ്പമില്ല.

992
01:35:59,387 --> 01:36:01,150
വേണ്ടന്നേ.ഞാൻ പിടിക്കാം.

993
01:36:03,691 --> 01:36:06,854
സൂ യങ്ങിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

994
01:36:08,096 --> 01:36:12,465
നിന്നോട് അവളിൽ നിന്ന് അകലം
പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞത് കൊണ്ട്
 അവൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാ.

995
01:36:12,800 --> 01:36:13,960
ഇത്തിരി കഠിനമാണ്.

996
01:36:15,002 --> 01:36:16,367
സോറി.

997
01:36:18,506 --> 01:36:22,772
നിനക്കും ഇത് പ്രയാസമാണെന്ന് അറിയാം.
നീ ആകെ മെലിഞ്ഞല്ലോ.

998
01:36:24,078 --> 01:36:28,344
വയസ്സ് കൂടുവല്ലേ, പിന്നെ
വയറും ചാടാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്,

999
01:36:28,483 --> 01:36:30,041
അതോണ്ട് ഞാനിപ്പോ ഡയറ്റ് എടുക്കുവാ.

1000
01:36:35,490 --> 01:36:37,151
നോ!

1001
01:36:38,593 --> 01:36:40,356
ഇന്നും എനിക്ക് ഭാഗ്യമില്ല!

1002
01:36:55,009 --> 01:36:56,567
വീണ്ടും മിസ്സാക്കിയോ?

1003
01:36:58,179 --> 01:36:59,646
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്താ?

1004
01:37:00,982 --> 01:37:02,950
ആ കണ്ണാടി നല്ല രസമുണ്ട്.

1005
01:37:04,786 --> 01:37:07,152
നിങ്ങൾക്ക് മീശ വളരാൻ തുടങ്ങിയല്ലോ.

1006
01:37:09,090 --> 01:37:10,455
ഇപ്പൊ ലുക്ക് ആയോ?

1007
01:37:11,392 --> 01:37:13,257
അത്ര തമാശയല്ല.

1008
01:37:16,497 --> 01:37:17,759
സൂ യങ്ങ്.

1009
01:37:20,902 --> 01:37:26,966
നീ കാരണം അമ്മയ്ക്ക് നല്ല സങ്കടമുണ്ട്.

1010
01:37:31,279 --> 01:37:37,047
നീ അവർക്ക് നല്ലൊരു മകൾ ആകും
എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1011
01:37:41,789 --> 01:37:49,059
ഞാനും നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ
ഒരിക്കൽ എങ്കിലും നല്ലവൻ അല്ലാതെ
ആകും എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

1012
01:37:55,503 --> 01:37:56,561
സൂക്ക്!

1013
01:37:57,305 --> 01:37:58,272
ഹാ.

1014
01:37:59,407 --> 01:38:00,772
എല്ലാം നിർത്തുവാണോ?

1015
01:38:02,210 --> 01:38:03,268
നിങ്ങടെ കാര്യമോ?

1016
01:38:05,580 --> 01:38:07,445
മഴ പെയ്യുവാ.
പെട്ടന്ന് പോകാൻ നോക്ക്.

1017
01:38:08,082 --> 01:38:09,242
ബൈ.

1018
01:38:16,591 --> 01:38:17,956
അകത്തേയ്ക്ക് പോക്കൊ!

1019
01:39:01,903 --> 01:39:03,268
<i>നിങ്ങടെ ഏ സി ഒത്തിരി ഇഷ്ടായി

1020
01:39:03,404 --> 01:39:04,769
<i>വേനൽ കഴിയും മുൻപേ </i>
<i>ഇത് കാണും എന്ന് കരുതുന്നു.

1021
01:39:04,906 --> 01:39:05,873
<i>സ്മൈൽ!

1022
01:40:15,810 --> 01:40:18,244
ഇതാ.ഇനി നിൻ്റെ ഒരു കത്ത് വേണം.

1023
01:40:21,582 --> 01:40:23,049
നമുക്ക് നോക്കാം.

1024
01:40:24,185 --> 01:40:28,349
" അച്ഛാ. എന്നെ കുറിച്ചോർത്ത് സങ്കടപെടണ്ട.
എനിക്കിവിടെ സുഖമാണ്."

1025
01:40:28,489 --> 01:40:33,153
മോനെ. നീ കയ്യക്ഷരം
 നന്നാക്കണം കേട്ടോ.

1026
01:40:36,797 --> 01:40:44,067
നിനക്ക് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്തെന്ന് വേറെ
ആരോടും ചെന്ന് പറയരുത്.

1027
01:40:45,106 --> 01:40:46,266
ഞാൻ പറയത്തില്ല.

1028
01:40:48,309 --> 01:40:50,743
ആ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്ന ചേച്ചി.

1029
01:40:50,878 --> 01:40:51,845
എന്താ?

1030
01:40:53,581 --> 01:40:55,048
ഹലോ.

1031
01:40:55,182 --> 01:40:57,650
ഹായ്. എന്നെ നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1032
01:40:57,785 --> 01:40:58,843
ഉണ്ട്

1033
01:41:00,087 --> 01:41:01,247
ഹലോ.

1034
01:41:01,789 --> 01:41:02,949
ഹലോ

1035
01:41:04,692 --> 01:41:06,751
ഇന്നൊരു നല്ല ദിവസമാണെന്ന്
തോന്നുന്നു, അല്ലെ?

1036
01:41:08,896 --> 01:41:11,160
അതെ. ശരിയാ.

1037
01:41:14,502 --> 01:41:16,970
സൂക്ക് ഇവിടുണ്ടോ?

1038
01:41:18,406 --> 01:41:21,170
അവൻ ആർമിയിൽ
നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ആയി.

1039
01:41:22,209 --> 01:41:24,040
ഓ. അങ്ങനെയാണല്ലേ.

1040
01:41:24,779 --> 01:41:26,041
ബൈ.

1041
01:41:29,483 --> 01:41:30,848
ഹാ ക്യുങ്?

1042
01:41:32,787 --> 01:41:33,754
എന്താ?

1043
01:41:35,189 --> 01:41:37,054
വീട്ടിലോട്ട് സബ് വേയിൽ
 ചെന്ന് പോയാൽ മതി.

1044
01:42:07,188 --> 01:42:09,053
ഇത് പുകവലി വിരുദ്ധ ഏരിയ ആണ്.

1045
01:42:17,198 --> 01:42:18,665
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

1046
01:42:22,603 --> 01:42:23,968
എനിക്ക് വയ്യായിരുന്നു.

1047
01:42:24,605 --> 01:42:25,765
ഒട്ടും വയ്യായിരുന്നോ?

1048
01:42:28,209 --> 01:42:29,471
അത്രയ്ക്കൊന്നും ഇല്ല.

1049
01:42:31,579 --> 01:42:32,637
ഇപ്പൊ എന്നിട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1050
01:42:41,388 --> 01:42:42,446
ഇതാ

1051
01:42:53,501 --> 01:42:54,763
അവനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1052
01:43:00,307 --> 01:43:03,743
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും സുഖമായിട്ട്
കഴിയുന്നുണ്ടാവും എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പാ.

1053
01:43:08,382 --> 01:43:12,842
അതേ. എനിക്കും ഉറപ്പാ.

1054
01:43:16,790 --> 01:43:18,348
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതാ.

1055
01:43:22,296 --> 01:43:25,663
എനിക്ക് ശരിക്കും 22 വയസ്സേ ഉള്ളൂ.

1056
01:43:30,905 --> 01:43:33,169
ഇന്ന് ഞാൻ നിൻ്റൊപ്പം വീട് വരെ നടക്കാം.

1057
01:43:33,607 --> 01:43:34,665
ശരിക്കും?

1058
01:43:36,977 --> 01:43:39,138
മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാനിന്ന് കേട്ടു,
പക്ഷേ കുട ആണേൽ ഞാൻ എടുത്തുമില്ല.

1059
01:43:48,389 --> 01:43:49,856
ഞാനെന്റേത് കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്.

1060
01:44:02,102 --> 01:44:03,967
ആ പെട്ടി ഞാനെടുക്കണോ?

1061
01:44:04,905 --> 01:44:08,568
നമ്മൾ ഏതാണ്ട് എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നീ ഇതൊക്കെ ഒന്ന് മാറ്റ്.

1062
01:44:08,709 --> 01:44:10,142
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1063
01:44:10,277 --> 01:44:12,939
- നീ വിയർത്ത് കുളിച്ചിരിക്കുവാ.
- ശരിക്കും?

1064
01:44:13,080 --> 01:44:15,742
ഇത് ഇതുവരെ മേടിക്കാൻ
ആരും വന്നില്ലേ?

1065
01:44:15,983 --> 01:44:17,644
ഇത് നിനക്ക് നല്ല ചേർച്ചയാ.

1066
01:44:18,285 --> 01:44:21,152
ഇത് നീയെടുതോ.
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.

1067
01:44:21,288 --> 01:44:24,951
ഇതെൻ്റെ ഇഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് 
വല്ലാണ്ട് കടന്ന് പോയി.

1068
01:44:25,292 --> 01:44:27,260
എനിക്കിത് നന്നായിട്ടാ തോന്നുന്നത്.

1069
01:44:27,695 --> 01:44:31,062
ഫോട്ടോ ആൽബം ആണോ?

1070
01:44:33,400 --> 01:44:34,765
ഇതാരാ?

1071
01:44:35,402 --> 01:44:36,664
എൻ്റെ മകനാ.

1072
01:44:37,504 --> 01:44:39,972
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുള്ളത്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1073
01:44:40,608 --> 01:44:43,941
അവനിന്ന് വരുന്നുണ്ടോ?

1074
01:44:45,379 --> 01:44:50,146
അവൻ ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇപ്പൊ നിൻ്റെ പ്രായം ഉണ്ടായേനെ.

1075
01:44:50,784 --> 01:44:53,252
ഇതൊക്കെ എന്തിനാണ് പറയുന്നത്?

1076
01:44:53,387 --> 01:44:55,548
ഞാനൊന്നും അതിന് പറഞ്ഞില്ല.

1077
01:44:56,190 --> 01:44:59,853
നിങ്ങളാണ് ഈ ആൽബം ഇവിടെ
 കൊണ്ട് വന്നത്, എന്നിട്ടാ.

1078
01:45:16,677 --> 01:45:18,338
ഇവർ നല്ല കപ്പിൾ ആയിരുന്നു.

1079
01:45:20,080 --> 01:45:22,844
നല്ല ക്യൂട്ടായിരുന്നു ഇവരെ കാണാൻ.

1080
01:45:26,487 --> 01:45:30,446
നിൻ്റെ മനസ്സിലും ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്,അല്ലേ?

1081
01:45:35,296 --> 01:45:36,661
അപ്പോ നിനക്ക് ഉണ്ട്.

1082
01:45:39,900 --> 01:45:43,563
ആ കുടുക്ക പെട്ടി ഞാനെടുത്തോട്ടേ?

1083
01:45:43,704 --> 01:45:46,468
എനിക്ക് കൊറേ ചില്ലറ വേണമായിരുന്നു.

1084
01:45:47,007 --> 01:45:48,668
അതിനെന്താ. നീയെടുത്തോ.

1085
01:45:49,977 --> 01:45:52,639
ഞാൻ പൈസ പിന്നെ തന്നോളാം.

1086
01:46:43,697 --> 01:46:45,460
സർ! ഇവിടെ വണ്ടിയോടിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1087
01:46:46,100 --> 01:46:47,362
സോറി!

1088
01:47:59,706 --> 01:48:02,675
ഞാൻ ഐ ഡി കാർഡ് മേടിക്കാൻ വന്നതാ.

1089
01:48:02,810 --> 01:48:05,244
ആണോ.

1090
01:48:06,280 --> 01:48:08,748
നിൻ്റെ ഫോട്ടോ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1091
01:48:08,882 --> 01:48:09,940
ഇല്ല.

1092
01:48:40,581 --> 01:48:42,446
- സൂ യങ്ങ്?
- എന്താ?

1093
01:49:16,283 --> 01:49:17,648
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ട്ടമാണ്.

1094
01:49:18,785 --> 01:49:19,752
എന്താ?

1095
01:49:22,289 --> 01:49:23,847
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ട്ടമാണെന്ന്.

1096
01:49:23,849 --> 01:49:35,847
<b>പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>അരവിന്ദ് കുമാർ </b></font></b>

1097
01:49:35,848 --> 01:49:51,847
<b><font color="#ff0000">
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ</font></b>

1098
01:49:52,586 --> 01:49:56,750
സൂ യങ്ങ്.
നിൻ്റെ അച്ഛനെ വെറുക്കരുത്.

1099
01:49:58,091 --> 01:50:01,549
അദ്ദേഹം പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകേണ്ടി വന്നേനെ.

1100
01:50:01,695 --> 01:50:03,959
നിനക്ക് വേണ്ടിയാ ഞാൻ നിന്നത്.

1101
01:50:05,999 --> 01:50:07,159
എനിക്കറിയാം.

1102
01:50:10,304 --> 01:50:13,364
ക്ലോസ്സറ്റിന് അടുത്തിരിക്കുന്ന സൺ
ഗ്ലാസ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1103
01:50:13,507 --> 01:50:15,065
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയാ.

1104
01:50:17,077 --> 01:50:18,544
ഇല്ലല്ലോ. ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1105
01:50:25,886 --> 01:50:29,845
<i>സൂ യങ്ങ്</i> <i>നമ്മുടെ കാര്യം ഇനി
 അങ്ങനെ ഞാൻ വിട്ടു കളയില്ല.

1106
01:50:32,793 --> 01:50:37,253
<i>എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരിക്കലെങ്കിലും</i>
<i>ദുഷ്ടൻ ആകുമോ?

1107
01:50:39,800 --> 01:50:43,065
<i>നിങ്ങൾ പിള്ളേർക്ക് ഇ മെയിൽ ഉണ്ടോ?</i>
<i>എങ്കിൽ ഞാൻ ഫോട്ടോസ് അയച്ച്
 തരായിരുന്നു.

1108
01:50:43,203 --> 01:50:44,966
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല.

1109
01:50:47,407 --> 01:50:48,772
<i>ഞാൻ തരാം.

1110
01:51:48,773 --> 01:51:49,773
<font color="#ea00ac">പരിഭാഷ : അരവിന്ദ് കുമാർ</font>

