1
00:00:00,030 --> 00:00:20,730
<b><font color="#ff0000">TEAM GOAT റിലീസ് - 169</font></b>

2
00:01:14,730 --> 00:01:20,069
<i>ഞാൻ അബൂനാസിർ ബിൻ മുഹമ്മദ്‌
 അൽ ഫാറാബി അത്തുർക്കി.

3
00:01:20,528 --> 00:01:25,658
<i>യവന ചരിത്രകാരൻ 
ഹെറഡോട്ടസ് രചിച്ച.....

4
00:01:26,284 --> 00:01:31,414
<i>...ഒരു യഥാർത്ഥ കഥ നിങ്ങൾക്ക് 
ഞാൻ വിവരിച്ചുതരാം.

5
00:01:31,664 --> 00:01:37,211
<i>പേർഷ്യൻ സാമ്രാജ്യം അതിന്റെ
 ജ്വലന ശക്തിയാൽ വാഴുന്ന കാലം.

6
00:01:37,920 --> 00:01:41,799
<i>മഹാനായ സൈറസ് ചക്രവർത്തി, 
സാക്ക ഗോത്രങ്ങൾ വസിച്ചിരുന്ന...

7
00:01:42,341 --> 00:01:46,053
<i>...ഈജിപ്‌തും വടക്കൻ
 പ്രദേശങ്ങളുമൊഴികെ...

8
00:01:46,470 --> 00:01:52,184
<i>...ലോകത്തിന്റെ പകുതിയും കീഴടക്കി.

9
00:01:52,560 --> 00:01:54,770
<i>കാസ്പിയൻ കടൽ മുതൽ
അൽതായ് മലനിരകൾ വരെ...

10
00:01:54,812 --> 00:01:57,940
<i>...അവർ തങ്ങളുടെ കീഴിലാക്കി.

11
00:01:58,566 --> 00:02:02,403
സാക്ക നിവാസികൾ, 
മസാജിറ്റെ ഉൾപ്പെടെ....

12
00:02:02,445 --> 00:02:06,657
വിവിധ ഗോത്രങ്ങൾ
 ഉൾക്കൊള്ളുന്നതായിരുന്നു.

13
00:02:06,659 --> 00:02:18,657
<b>പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>ഭീഷ്മർ </b></font></b>

14
00:02:32,391 --> 00:02:33,392
ബൃഹത്തായ വേട്ടയാടലായിരുന്നു,
 അങ്ങുന്നേ!

15
00:02:33,768 --> 00:02:35,353
ഈ വേട്ട ഭാവി അവകാശിക്കുള്ള
 വരപ്രസാദം ആയിരിക്കട്ടെ!

16
00:02:38,522 --> 00:02:39,857
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറപ്പുണ്ട്...

17
00:02:40,233 --> 00:02:45,154
...എന്റെ ഭാര്യ ഒരു
ആൺകുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകും.

18
00:02:45,196 --> 00:02:48,532
അങ്ങുന്നേ,അസ്ത്രം ലക്ഷ്യം കണ്ടപോലെ
എല്ലാം നല്ലതിൽ അവസാനിക്കും.

19
00:02:48,908 --> 00:02:50,910
നാം ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ദേശങ്ങളിൽ
നിന്ന് വിദൂരത്താണ്.

20
00:02:51,160 --> 00:02:53,746
ഇവ നമ്മുടെ ഭൂമിയല്ല.

21
00:02:55,498 --> 00:02:57,750
അതെ, ഇവ 
അകിബാത്തിന്റെ ദേശങ്ങളാണ്.

22
00:03:15,726 --> 00:03:16,978
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

23
00:03:43,045 --> 00:03:45,047
അകിബാത്തുകൾ...!

24
00:04:10,031 --> 00:04:12,033
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കും!

25
00:05:10,299 --> 00:05:11,842
അങ്ങുന്നേ!

26
00:05:18,224 --> 00:05:19,809
അങ്ങുന്നേ!

27
00:05:24,355 --> 00:05:30,027
എന്റെ യാതനകൾ
ഇവിടെ വെച്ച് അവസാനിപ്പിക്കുക.

28
00:05:31,612 --> 00:05:33,322
നിങ്ങൾ എന്നെ
 വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിച്ചു.

29
00:05:35,324 --> 00:05:39,745
നമുക്ക് വീണ്ടും 
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒരുമിക്കാം.

30
00:05:54,176 --> 00:05:55,428
സ്പർഗാപ്പ്...

31
00:05:59,682 --> 00:06:02,977
നോക്കൂ, പുക അടയയാളങ്ങൾ.

32
00:06:04,979 --> 00:06:09,066
<i>ആവനാഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്
കുതിക്കുന്ന അസ്ത്രങ്ങൾ പോലെ...

33
00:06:09,358 --> 00:06:12,236
<i>...നിങ്ങളുടെ ഉദരത്തിൽ നിന്ന്
ഒരു ആൺകുഞ്ഞ് ജന്മമെടുക്കട്ടെ!

34
00:06:14,989 --> 00:06:19,869
<i>കുത്തി ഒലിക്കുന്ന ജലപ്രവാഹങ്ങൾ
സ്വന്തം അസ്ഥിത്വത്താൽ തരണം ചെയ്ത്...

35
00:06:20,119 --> 00:06:24,707
<i>... മാതാവിന്റെ ഉദരത്തിൽ
നിന്ന് അവൻ ജന്മമെടുക്കട്ടെ!

36
00:06:25,958 --> 00:06:27,752
<i>ഒരാൺ കുഞ്ഞ് ജന്മമെടുക്കട്ടെ!

37
00:06:27,793 --> 00:06:29,587
<i> മരണത്തിന്റെ പാതി കുടികൊള്ളുന്ന
 പ്രസവാനന്തരങ്ങൾ വാഴട്ടെ...

38
00:06:33,174 --> 00:06:37,887
<i>...മാതൃത്വം സ്നേഹ ബന്ധനത്താൽ വാനം
ചുംബിക്കുന്ന നായകൻമാർ ഉടലെടുക്കട്ടെ.

39
00:06:42,350 --> 00:06:49,148
<i>നിങ്ങളുടെ മകൻ പത്ത്
 മാസങ്ങളും താണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

40
00:07:05,164 --> 00:07:07,500
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും
ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുക.

41
00:07:07,917 --> 00:07:09,835
കുഞ്ഞ് വന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

42
00:07:09,877 --> 00:07:11,587
ഇവൾക്ക് ധാരാളം 
രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

43
00:07:11,629 --> 00:07:13,005
അവളുടെ ശക്തി
ചോർന്ന് പോകുവാണ്.

44
00:07:20,096 --> 00:07:22,974
പിടിക്കുക, മുറുകെ പിടിക്കുക!

45
00:07:35,152 --> 00:07:37,697
അങ്ങുന്നേ!

46
00:07:43,870 --> 00:07:44,871
അങ്ങുന്നേ!

47
00:08:05,182 --> 00:08:06,767
അങ്ങുന്നേ!

48
00:08:17,528 --> 00:08:21,198
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺ
 കുഞ്ഞിനെ നൽകി അനുഗ്രഹിക്കൂ.

49
00:08:23,201 --> 00:08:26,871
<i>ഭവനങ്ങളെ സന്തോഷത്തിലാഴ്ത്താൻ
അവൻ ജനിക്കട്ടെ!

50
00:08:39,300 --> 00:08:40,760
സ്പർഗാപ്പ്...

51
00:08:41,219 --> 00:08:47,767
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനെയാണ്
വേണ്ടതന്ന് എനിക്കറിയാം.

52
00:08:51,020 --> 00:08:58,653
സ്പർഗാപ്പ്, ഇവൾ നമ്മുടെ
രക്തമാണ്, നമ്മുടെ കുഞ്ഞാണ്.

53
00:08:59,737 --> 00:09:04,825
അത്രയേ എനിക്ക് നിനക്ക്
നൽകാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

54
00:09:05,785 --> 00:09:09,956
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാനിനി
അധിക നേരം ജീവിച്ചിരിക്കുകയില്ല.

55
00:09:09,997 --> 00:09:11,791
ബോപായി!

56
00:09:12,124 --> 00:09:15,294
അരുത്!

57
00:09:15,962 --> 00:09:19,590
നീ എന്റെ മകന്
 ജന്മം നൽകും.

58
00:09:31,269 --> 00:09:32,853
ഇവളുടെ പേര്...

59
00:09:38,359 --> 00:09:42,321
...തോമിരിസ്.

60
00:09:42,363 --> 00:09:44,824
അരുത്! ബോപായി!

61
00:09:47,034 --> 00:09:48,536
ബോപായി!

62
00:09:49,245 --> 00:09:50,454
അരുത്!

63
00:10:00,798 --> 00:10:02,550
ബോപായി...

64
00:10:37,376 --> 00:10:41,964
<i>വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
സ്പർഗാപ്പ് വീണ്ടും വിവാഹിതനായ്.

65
00:10:42,298 --> 00:10:49,430
<i>പിതാവ് തന്റെ ഏക മകൾ
 തോമിരിസിനെ ചെറുപ്പം മുതൽക്കെ...

66
00:10:49,847 --> 00:10:54,060
<i>...സ്നേഹതാളുകളാലും കരുതലിന്റെ
കിരണങ്ങളാലും പരിശീലിപ്പിച്ച് വന്നു.

67
00:10:54,393 --> 00:10:59,440
<i>അവൻ അവളെ ഒരു ധീരയായും
ശക്തയായ പോരാളിയായും വാർത്തെടുത്തു.

68
00:11:00,983 --> 00:11:02,902
ലക്ഷ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്ക്.

69
00:11:07,782 --> 00:11:10,451
വാ , സ്വയം പ്രതിരോധിക്ക്‌.

70
00:11:13,496 --> 00:11:16,457
നീക്കങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാക്ക്,
 ഇതിലും വേഗത്തിൽ.

71
00:11:22,505 --> 00:11:24,215
മോളെ,

72
00:11:32,265 --> 00:11:34,934
എന്റെ ധീര മകളെ!

73
00:11:38,020 --> 00:11:40,106
ഞാനാണ് ഗോത്രതലവൻ.

74
00:11:43,150 --> 00:11:48,906
അതിന് നീ ധീരയും നിർഭയയും 
വിവേകമുള്ളവളുമായിരിക്കണം.

75
00:11:49,615 --> 00:11:52,159
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ലെ,പിതാവേ?

76
00:11:52,827 --> 00:11:54,412
എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനായിരിക്കണം.

77
00:11:57,748 --> 00:12:00,501
ഞാൻ എന്റെ അമ്മയെ
 വീണ്ടും കാണുമോ?

78
00:12:01,544 --> 00:12:03,671
നിനക്ക് കാണാനാകുമെന്ന്
 ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

79
00:12:04,422 --> 00:12:06,549
ഇവിടെ നാമെല്ലാവരും മർത്യരാണ്,

80
00:12:07,258 --> 00:12:11,971
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം നമ്മൾ
അമർത്യതയിലേക്ക് പോകും.

81
00:12:35,203 --> 00:12:41,375
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത അയൽക്കാരെ
 കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

82
00:12:41,834 --> 00:12:44,712
പാലാക്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ
ഞങ്ങൾക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

83
00:12:46,797 --> 00:12:52,094
കൂടാതെ, എല്ലായ്പ്പോഴും നമ്മുടെ
സൗഹൃദം പോലെ, സുന്ദരമായ
 ഉപഹാരങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

84
00:12:52,470 --> 00:12:53,721
ദീർഘനാളായില്ലെ കണ്ടിട്ട്...

85
00:12:54,305 --> 00:12:55,973
...നമുക്ക് അകത്ത്
 പോയി സംസാരിക്കാം.

86
00:13:07,026 --> 00:13:11,572
ആ നീണ്ട തണുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ
ഖ്വാരസ്മിയക്കാർ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു?

87
00:13:13,783 --> 00:13:16,410
നിങ്ങളുടെ <font color="#ffff00">സ്റ്റെപ്പി</font></u>  ഗോത്രങ്ങളെക്കാൾ...
<font color="#adaea7">[പുൽമേടുകളിൽ വസിക്കുന്ന ഗോത്രങ്ങൾ]

88
00:13:16,661 --> 00:13:18,454
ഖ്വാരസ്മിയക്കാർക്ക് തീർച്ചയായും
 ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

89
00:13:19,872 --> 00:13:22,667
എന്നാൽ ഊഷ്മളതയിൽ 
സന്തോഷം മാത്രമല്ല വരുന്നത്,

90
00:13:23,459 --> 00:13:27,296
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങളുടെ
ഇത്തരത്തിലുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ...

91
00:13:28,631 --> 00:13:31,551
ഞങ്ങളെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

92
00:13:32,802 --> 00:13:38,766
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുമായി ചർച്ച
 നടത്താൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ
 ഈ യോഗം സംഘടിപ്പിച്ചു.

93
00:13:38,808 --> 00:13:44,855
പാലാക്, ഈ അക്രമണങ്ങളുടെയെല്ലാം
 ചുമതല സ്പർഗാപ്പിനാണെന്ന്
 നിങ്ങൾക്കറിയാം.

94
00:13:44,897 --> 00:13:47,233
അദ്ദേഹം ഗോത്ര തലവനാണ്.

95
00:13:47,525 --> 00:13:49,485
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് 
പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

96
00:13:49,527 --> 00:13:54,782
ഖ്വാരസ്മിയക്കാരുമായുള്ള സൗഹൃദം
ശത്രുതയേക്കാൾ കൂടുതൽ നമുക്ക്
 ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന്.

97
00:13:55,116 --> 00:13:57,201
ഇക്കാര്യം ഞങ്ങൾക്കറിയാം,

98
00:13:57,785 --> 00:14:01,289
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട്
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

99
00:14:01,956 --> 00:14:08,546
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വംശത്തിൽ
യുക്തിബോധമുള്ളവരും സ്വാധീനമുള്ളവരുമാണ്.

100
00:14:09,380 --> 00:14:13,551
ഈ ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള സ്പർഗാപ്പിനെക്കാൾ...

101
00:14:13,678 --> 00:14:18,806
കൂടുതൽ വിവേകത്തോടെ
നിങ്ങൾക്ക് ഭരിക്കാം.

102
00:14:24,562 --> 00:14:26,272
തീൻ മേശയിലേക്ക് കൊണ്ട് വരൂ!

103
00:14:45,499 --> 00:14:47,960
കവാസ് ,കുർത്തൂൻ!

104
00:14:48,878 --> 00:14:53,966
നിങ്ങൾ ഖ്വാരസ്മിയക്കാരുമായി
 സൗഹൃദത്തിലായെന്ന് അടക്കം
 കേൾക്കുന്നല്ലോ .

105
00:15:00,014 --> 00:15:03,809
ഞങ്ങൾ അവരുമായി ഇടയ്ക്കിടെ
 ചെറിയ തരത്തിലുള്ള വ്യാപാരം
മാത്രമാണ് നടത്തുന്നത്.

106
00:15:04,352 --> 00:15:10,191
ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ
ഉപ്പും തുണിത്തരങ്ങളും കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു.

107
00:15:11,943 --> 00:15:13,694
എന്തിന്?

108
00:15:14,487 --> 00:15:20,910
അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
ആവശ്യമുള്ളതെന്തും എടുക്കാം.

109
00:15:21,744 --> 00:15:24,872
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർ
 ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

110
00:15:31,045 --> 00:15:33,339
അങ്ങുന്നേ,ഖ്വാരസ്മിയക്കാർ
വളരെക്കാലമായി...

111
00:15:33,381 --> 00:15:35,633
നിങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ
 ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

112
00:15:36,425 --> 00:15:41,305
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ
 ആവശ്യങ്ങൾ ഏറ്റ് പിടിക്കൽ തുടങ്ങിയത്?

113
00:15:41,639 --> 00:15:46,143
നിങ്ങൾ അവരെ കേൾക്കണം,സ്പർഗാപ്പ്.

114
00:15:49,689 --> 00:15:51,607
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കൂ,

115
00:15:51,649 --> 00:15:54,569
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെയെല്ലാം തലകൾ
 അവരുടെ അടുക്കലേക്ക്‌ അയക്കപ്പെടും!

116
00:16:05,246 --> 00:16:07,248
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

117
00:16:15,298 --> 00:16:17,717
അവർ ഭയന്നുപോയി!

118
00:17:00,259 --> 00:17:01,469
പിതാവേ!

119
00:17:22,490 --> 00:17:24,242
എന്തുപറ്റി?

120
00:17:24,825 --> 00:17:27,870
പിതാവേ, ഞാൻ 
ഒരു ദുഃസ്വപ്നം കണ്ടു.

121
00:17:32,124 --> 00:17:34,585
കാവൽക്കാർ എവിടെ?

122
00:17:40,049 --> 00:17:42,051
ഓട്....ഓട്!

123
00:17:42,093 --> 00:17:43,636
കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കൂ!

124
00:17:47,056 --> 00:17:48,474
രാജ്യദ്രോഹം! 
രാജ്യദ്രോഹം!

125
00:17:48,516 --> 00:17:49,976
മോളെ,

126
00:17:55,189 --> 00:17:56,190
പിതാവേ,

127
00:18:08,911 --> 00:18:09,996
ഗ്രോത്രതലവാ,

128
00:18:12,748 --> 00:18:13,791
ഖരസ്പ്,

129
00:18:14,667 --> 00:18:16,878
കുട്ടികളെ എടുക്ക്.

130
00:18:16,919 --> 00:18:17,920
ഇല്ല!

131
00:18:17,962 --> 00:18:20,172
ഓട്..! കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കൂ!

132
00:18:25,094 --> 00:18:27,430
എനിക്കും പോരാടണം.

133
00:18:27,847 --> 00:18:29,307
പിതാവേ!

134
00:18:30,224 --> 00:18:32,310
ഇല്ല!

135
00:18:40,234 --> 00:18:42,528
പിതാവേ...പിതാവേ.

136
00:18:43,029 --> 00:18:45,573
ജീവനുംകൊണ്ട് ഓടി പോ.

137
00:18:45,948 --> 00:18:47,241
മരിക്ക്.

138
00:18:51,829 --> 00:18:52,830
പിതാവേ!

139
00:18:54,081 --> 00:18:55,082
ഇല്ല!

140
00:18:55,917 --> 00:18:58,211
പിതാവേ!

141
00:20:37,935 --> 00:20:39,020
തോമിരിസ്!

142
00:20:40,813 --> 00:20:42,523
ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ.

143
00:20:42,565 --> 00:20:43,691
എനിക്ക് വേണ്ട.

144
00:20:57,163 --> 00:21:00,541
ബോപായിയുടെ ബന്ധുവായ
ടിഗ്രാക്സൗഡയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

145
00:21:04,962 --> 00:21:09,717
ഏത് തലവന്മാരാണ് ഗൂഢാലോചന
നടത്തിയതെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

146
00:21:13,346 --> 00:21:17,725
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത്
 പോയി കാത്തിരിക്കാം.

147
00:21:19,769 --> 00:21:21,938
എല്ലാവരിൽ നിന്നും നമുക്ക്
എവിടെ പോയി ഒളിക്കാൻ കഴിയും?

148
00:21:23,189 --> 00:21:25,483
എനിക്കൊരു ഇടം അറിയാം.

149
00:21:25,524 --> 00:21:30,988
നമ്മൾ അവിടെ പോകും.

150
00:22:20,204 --> 00:22:22,832
ഈ സ്ഥലം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

151
00:22:23,916 --> 00:22:26,168
ഇവിടെ ആരും വരില്ല.

152
00:22:27,086 --> 00:22:31,132
ഇതാണ് ആ ഏക സ്ഥലം.

153
00:22:31,173 --> 00:22:35,344
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ
 സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

154
00:23:47,458 --> 00:23:49,126
നമ്മൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

155
00:23:52,672 --> 00:23:55,466
<i>ഖരസ്പും രക്ഷപ്പെട്ട മറ്റെല്ലാവരും...

156
00:23:56,050 --> 00:24:00,221
<i>...ഈ വനാന്തരങ്ങളിൽ
അവരുടെ വാസം ഉറപ്പിച്ചു.

157
00:24:00,680 --> 00:24:02,390
<i>അവിടെ അവരുടെ പുതു ജീവിതത്തിന്റെ
 പൂനാമ്പുകൾ മുളയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.

158
00:24:03,099 --> 00:24:08,437
<i>താൽക്കാലിക അഭയകേന്ദ്രം
അവരുടെ ദിദ്വീയ ഭവനമാക്കി മാറ്റി.

159
00:24:15,736 --> 00:24:18,239
തോമിരിസ്, ഇത് പോലെ ചെയ്യൂ.

160
00:24:18,698 --> 00:24:23,119
<i>കാലം പൊഴിഞ്ഞു പോകവേ
 കവാസിന്റെയും കുർത്തൂന്റെയും ആളുകൾ...

161
00:24:23,160 --> 00:24:26,914
<i>അവരെ പരതുന്നത് നിർത്തി.

162
00:24:26,956 --> 00:24:29,917
<i>ഒപ്പം മസാജിറ്റെയുടെ നേതാവിന്റെ
നികൃഷ്ടമായ കൊലപാതകവും...

163
00:24:29,959 --> 00:24:32,753
<i>...കാലചക്രം സ്റ്റെപ്പിയിലെ ജനങ്ങളുടെ
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് അടർത്തി മാറ്റി.

164
00:24:33,713 --> 00:24:38,593
<i>എന്നാൽ അവളുടെ പിതാവിന്റെ മരണം
തോമിരിസിന്റെ ഹൃദയത്തെ കഠിനമാക്കി.

165
00:24:39,176 --> 00:24:43,014
<i>അവൾ പ്രതികാരം 
സ്വപ്നം കണ്ടു വളർന്നു

166
00:24:43,598 --> 00:24:45,933
<i>മാതൃഭവനം തിരിച്ചു പിടിക്കുക
എന്ന ലക്ഷ്യം അവൾക്ക് ഉത്തേജകമായി.

167
00:24:59,572 --> 00:25:01,866
തോമിരിസ്, ടാർഗിതായ്...

168
00:25:02,200 --> 00:25:04,285
നാം തീയിൽ കളിക്കുന്നവരല്ല.

169
00:25:04,577 --> 00:25:09,790
അത് നമുക്ക് സമ്മാനിച്ച
ആത്മാക്കളെ അനാദരിക്കലാണ്.

170
00:25:10,833 --> 00:25:16,214
ആത്മാവും അഗ്നിയും എന്റെ പിതാവിനെയും
 സഹോദരങ്ങളെയും സംരക്ഷിച്ചില്ല!

171
00:25:35,233 --> 00:25:38,444
യോദ്ധാക്കളാകാൻ വേട്ടയാടൽ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

172
00:25:39,779 --> 00:25:42,907
ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാളികളാകാൻ...

173
00:25:43,741 --> 00:25:46,953
...ഓടാനും,ചാടാനും,അമ്പെയ്യാനുമുള്ള
 കഴിവ് മാത്രം പോരാ.

174
00:25:47,620 --> 00:25:51,874
ഇരയെ ക്ഷമയോടെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്...

175
00:25:53,292 --> 00:25:57,463
...നിങ്ങളുടെ മനസ്സും രഹസ്യവും
ഏകാഗ്രതയിലാക്കിക്കൊണ്ട്...

176
00:25:57,505 --> 00:26:04,762
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
പഠിക്കാൻ കഴിയും.

177
00:26:35,376 --> 00:26:36,502
എന്റേത്!

178
00:26:39,380 --> 00:26:41,632
ടാർഗിതായ്,തോമിരിസ് ,

179
00:26:41,674 --> 00:26:45,887
ഉപ്പ് ഉണങ്ങിയതും വൃത്തിയുള്ളതുമായ
 ഇടങ്ങളിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കുക.

180
00:27:43,110 --> 00:27:46,697
നാം അധികനാൾ ഇവിടെ
തങ്ങില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നു.

181
00:27:46,739 --> 00:27:49,367
വാർദ്ധക്യം അവന്റെ ജീവൻ
 അപഹരിക്കുന്നതിന് മുമ്പേ...

182
00:27:49,617 --> 00:27:51,869
എനിക്ക് കവാസിനെ കൊല്ലണം.

183
00:27:52,537 --> 00:27:55,081
നീ പ്രതികാരത്താൽ
നയിക്കപ്പെടുവാണ്.

184
00:27:55,414 --> 00:27:58,543
നമ്മൾ സ്പർഗാപ്പിന്റെ പാരമ്പര്യം
അംഗീകരിക്കാനുള്ള സന്നദ്ധത
കൊണ്ട് വളർന്നവരാണ്.

185
00:27:59,001 --> 00:28:00,962
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ഒളിച്ച്
ജീവിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

186
00:28:01,003 --> 00:28:06,133
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ ഒരു 
നിമിഷം പോലും നിൽക്കില്ല.

187
00:28:08,302 --> 00:28:09,178
കാത്തിരിക്കൂ, തോമിരിസ്!

188
00:28:09,220 --> 00:28:10,513
ടാർഗിതായ്, അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

189
00:28:19,438 --> 00:28:20,690
അവൾ തിരികെ വരും.

190
00:28:52,471 --> 00:28:55,433
<i>ഞാൻ എന്റെ അമ്മയെ
 വീണ്ടും കാണുമോ?

191
00:28:56,309 --> 00:28:58,811
<i>നിനക്ക് കാണാനാകുമെന്ന്
 ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

192
00:28:59,312 --> 00:29:01,314
<i>ഇവിടെ നാമെല്ലാവരും മർത്യരാണ്.

193
00:29:03,441 --> 00:29:06,485
അമ്മേ, അച്ഛാ...

194
00:29:08,654 --> 00:29:12,450
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് 
എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോയത്?

195
00:29:21,834 --> 00:29:28,341
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടേയും
അഭാവം വല്ലാതെ അറിയുന്നു.

196
00:31:04,645 --> 00:31:06,063
ടാർഗിതായ്,

197
00:31:10,151 --> 00:31:12,194
തോമിരിസ്...

198
00:31:13,112 --> 00:31:15,573
ഖരസ്പ്,

199
00:31:17,074 --> 00:31:18,075
എങ്ങനെ?

200
00:31:19,744 --> 00:31:21,495
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

201
00:31:23,080 --> 00:31:27,585
അവർ പെടുന്നനെ പ്രത്യക്ഷരായി.

202
00:31:28,669 --> 00:31:30,171
തോമിരിസ്...

203
00:31:32,590 --> 00:31:37,637
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അവരെ
രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

204
00:31:38,304 --> 00:31:42,183
ഖരസ്പ്, ഖരസ്പ്.

205
00:31:43,976 --> 00:31:45,228
ഇല്ല!

206
00:34:09,956 --> 00:34:11,541
നമുക്ക് ഇവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

207
00:35:00,423 --> 00:35:03,926
മോളെ,ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ
 കുറച്ചധികം നേരമായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

208
00:35:05,928 --> 00:35:07,221
ഓ എന്റെ അമ്മേ...

209
00:35:07,597 --> 00:35:10,141
ഇരതേടി ഞങ്ങൾ പതിവിലും
 കൂടുതൽ ദൂരം പോയി.

210
00:35:12,435 --> 00:35:13,561
ഇതാരാണ്?

211
00:35:15,771 --> 00:35:19,317
മണൽ താഴ്‌വരയിൽ നിന്നും
 ഞങ്ങൾ ഇവളെ കണ്ടെടുത്തെതാ.

212
00:35:20,735 --> 00:35:22,361
ഇവൾക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

213
00:35:23,195 --> 00:35:25,239
ധാരാളം രക്തവും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

214
00:35:26,908 --> 00:35:28,701
ഇവൾ ഒരു സാധാരണക്കാരിയല്ല.

215
00:35:33,247 --> 00:35:36,542
ഇവളെ പരിപാലിക്ക്‌ , ഇവളെ
വൈദികന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ.

216
00:35:39,378 --> 00:35:42,256
<i>ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വരൂ!

217
00:35:43,090 --> 00:35:45,676
<i>ഞാൻ നിന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക്
തിരികെ കൊണ്ടു വരാം.

218
00:35:46,010 --> 00:35:48,888
<i>കാറ്റിൽ നിന്റെ ശ്വാസം
 ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

219
00:35:48,930 --> 00:35:54,018
<i>നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച...
 സൂര്യനോളം തിളങ്ങട്ടെ.

220
00:35:55,519 --> 00:35:59,941
<i>നിന്റെ മനസ്സിനെ ഞാൻ
നിന്റെ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കും.

221
00:36:02,902 --> 00:36:03,903
തോമിരിസ്...

222
00:36:04,153 --> 00:36:05,154
പിതാവേ,

223
00:36:05,488 --> 00:36:06,489
ഓട്.

224
00:36:09,700 --> 00:36:14,872
<i>സ്വയം ശരീരത്തെ നിയന്ത്രിക്കുക,
പതറാതെ അധരത്തെ ചലിപ്പിക്കുക.

225
00:36:42,483 --> 00:36:44,860
<i>ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്ക് എടുക്കുക...

226
00:36:49,073 --> 00:36:54,203
<i>ജീവൻ നുകരുന്നത് 
വൈദഗ്‌ദ്ദമായ സസ്യങ്ങളാലാണ്.

227
00:36:56,455 --> 00:36:57,707
കുടിക്കൂ!

228
00:37:07,842 --> 00:37:11,095
അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 
അവൾ അതി ജീവിക്കുമോ?

229
00:37:49,592 --> 00:37:51,594
അവൾ ഉണർന്നു!

230
00:37:52,595 --> 00:37:54,263
അവൾ ഉണർന്നു!

231
00:38:34,554 --> 00:38:36,472
ഞാൻ സർദാന,

232
00:38:36,514 --> 00:38:39,267
ഒരു യോദ്ധാവും, സാവ്രോമാറ്റ്സ്
മേധാവിയുടെ മകളുമാണ്.

233
00:38:40,643 --> 00:38:42,186
നിങ്ങളാണോ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

234
00:38:43,271 --> 00:38:47,108
ഞങ്ങൾ നിന്നെ  ഇവിടേക്ക്
 കൊണ്ടുവന്നു.

235
00:38:48,568 --> 00:38:51,696
എനിക്കൊപ്പം വരൂ,അവർ
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

236
00:39:02,665 --> 00:39:05,960
ഒരു കഴിവുറ്റ ഭർത്താവ് തൻ്റെ ഭാര്യയിലുള്ള
 പോരാട്ട വീര്യം കാണാതെ പോകില്ല.

237
00:39:06,711 --> 00:39:10,006
രണാങ്കണത്തിൽ നിന്ന് ശത്രുക്കളുടെ
 അസ്ഥികൾ നിലംപരിശാക്കിയ
 അവളുടെ ധീരതയേയും.

238
00:39:11,048 --> 00:39:13,217
നിനക്ക് ഭർത്താവുണ്ടോ?

239
00:39:13,676 --> 00:39:16,220
എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്ന ഏതൊരുവനെക്കാളും
 ശക്തയാണ് ഞാൻ.

240
00:39:16,470 --> 00:39:19,265
എന്നോളം കഴിവുറ്റൊരു
 യോദ്ധാവ് ഇല്ലതാനും.

241
00:39:23,853 --> 00:39:26,439
നിന്റെ വിരലിൽ ഒരു
മസാജിറ്റെ മോതിരം ഉണ്ട്.

242
00:39:28,774 --> 00:39:32,028
നീ ആരാണ്, എവിടെ
 നിന്നാണ് വരുന്നത്?

243
00:39:33,487 --> 00:39:35,156
ഞങ്ങളെ പേടിക്കേണ്ടതില്ല.

244
00:39:35,990 --> 00:39:37,783
ഞങ്ങൾ നിന്റെ ശത്രുക്കളല്ല.

245
00:39:39,744 --> 00:39:43,247
അതെ, ഞാൻ മസാജിറ്റെയിൽ നിന്നാണ്.

246
00:39:44,165 --> 00:39:46,000
തോമിരിസ് എന്നാണ് എന്റെ പേര്.

247
00:39:47,501 --> 00:39:49,795
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

248
00:39:50,838 --> 00:39:52,340
ഞാൻ മാത്രമാണ് അതിജീവിച്ചത്.

249
00:39:55,092 --> 00:39:57,261
നിങ്ങൾ എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവളാണ്.

250
00:39:58,638 --> 00:40:01,098
നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുകയും
ചെയ്തു,ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നോട്ടെ.

251
00:40:03,351 --> 00:40:09,523
എനിക്ക് നിന്റെ പിതാവിനെ
അറിയാമായിരുന്നു, സ്പർഗാപ്പ്...

252
00:40:13,653 --> 00:40:15,947
അദ്ദേഹം മാന്യനായ 
ഒരു തലവനായിരുന്നു.

253
00:40:16,781 --> 00:40:19,492
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

254
00:40:20,785 --> 00:40:23,829
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും,

255
00:40:24,664 --> 00:40:30,628
എന്നാലും നീ രഹസ്യമായി
 സ്റ്റെപ്പിയിൽ തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

256
00:40:32,213 --> 00:40:37,134
വഴിയിൽ, നിന്നെ 
ആക്രമിച്ചവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

257
00:40:39,095 --> 00:40:42,640
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊന്നു.

258
00:40:57,154 --> 00:41:00,283
അപ്പോൾ നിന്നെ 
എത്ര പേർ ആക്രമിച്ചു?

259
00:41:00,658 --> 00:41:03,119
ഏകദേശം ആറോളം പേരെ.

260
00:41:12,795 --> 00:41:14,130
അത് അവളാണോ?

261
00:41:14,171 --> 00:41:15,256
അതെ, അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

262
00:41:41,449 --> 00:41:43,201
നീ എന്താണ് ആലോചിക്കുന്നത്?

263
00:41:47,038 --> 00:41:49,126
വിട പറയാൻ പോലും
 അവസരം ലഭിക്കാതെ...

264
00:41:50,168 --> 00:41:54,712
... മരണത്തിന് കീഴടങ്ങിയ എന്റെ
 കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചും എനിക്ക്
നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാവരെക്കുറിച്ചും.

265
00:42:17,068 --> 00:42:18,903
പേടിക്കേണ്ട.

266
00:42:41,968 --> 00:42:47,056
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത എന്റെ അമ്മ...

267
00:42:49,100 --> 00:42:54,981
എന്നെ സംരക്ഷിച്ച് മരണം
വരിച്ച എന്റെ പിതാവ്...

268
00:42:57,692 --> 00:43:02,446
എന്റെ അതിജീവനം വെറുതെയാവില്ല.

269
00:43:10,872 --> 00:43:12,456
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

270
00:43:13,833 --> 00:43:20,298
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചതെല്ലാം
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കും!

271
00:43:32,268 --> 00:43:33,728
ഒളിച്ചോടാൻ ആലോചനയുണ്ടോ?

272
00:43:34,604 --> 00:43:39,400
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനി 
ഒളിച്ചോടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

273
00:43:49,702 --> 00:43:51,120
<i> പതിയെ പതിയെ...

274
00:43:51,454 --> 00:43:56,042
<i>സാവ്രോമാറ്റുകൾ
തോമിരിസിനെ സ്വീകരിച്ചു.

275
00:43:56,292 --> 00:43:59,378
<i>അവൾ ശക്തി പ്രാപിച്ചു

276
00:43:59,420 --> 00:44:02,840
<i>ഗോത്രത്തിലെ ജീവിതശൈലിയുമായി
 പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

277
00:44:03,549 --> 00:44:05,968
<i>വനിതാ പോരാളികളിൽ ഒരാളായി.

278
00:44:06,385 --> 00:44:10,389
<i>ധീരരായ സ്ത്രീകൾ അവളുടെ
പോരാട്ട കഴിവുകൾ പരിശീലിച്ചു,

279
00:44:10,431 --> 00:44:13,226
<i>അയൽ ഗോത്രങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയും
ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

280
00:44:13,726 --> 00:44:16,520
<i>ശക്തരായ മനുഷ്യരെ പോലും
ആക്രമിക്കാനുള്ള ആർജ്ജവം വീണ്ടെടുത്തു.

281
00:44:17,521 --> 00:44:19,148
നിങ്ങൾ എന്തിനാണു
 കാത്തുനിൽക്കുന്നത്?

282
00:44:19,190 --> 00:44:20,316
അവളെ ആക്രമിക്ക്!

283
00:45:08,406 --> 00:45:10,074
നീരസപ്പെടരുത്.

284
00:45:17,707 --> 00:45:20,209
സാവ്രോമാറ്റുകൾ..!
സ്വയം സംരക്ഷിക്കൂ!

285
00:45:29,802 --> 00:45:30,928
എന്നെ വിടു!

286
00:45:34,265 --> 00:45:36,225
അവളെ പിടികൂടു!

287
00:45:56,412 --> 00:45:57,455
നമുക്ക് പോകാം!

288
00:46:23,564 --> 00:46:24,565
കുടിക്ക്.

289
00:46:30,279 --> 00:46:31,530
സഹോദരി!

290
00:46:32,782 --> 00:46:34,909
സഹോദരി!

291
00:46:36,452 --> 00:46:38,120
നീ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

292
00:46:55,596 --> 00:46:57,515
നിന്റെ മനസ്സിൽ 
എന്താണ് തോമിരിസ്?

293
00:47:00,893 --> 00:47:02,228
അടുത്തത് എന്താണ്?

294
00:47:03,813 --> 00:47:06,482
നാളെ നമ്മൾ ഖ്വാരസ്മിയൻ
ഗ്രാമം ആക്രമിക്കും.

295
00:47:06,524 --> 00:47:08,901
ധാരാളം സമ്പത്തുകൾ കൊള്ളയടിക്കും.

296
00:47:13,239 --> 00:47:15,199
കൊള്ള നല്ലതാണ്.

297
00:47:17,201 --> 00:47:18,619
നമ്മൾ രണ്ടായി പിരിയണം.

298
00:47:20,746 --> 00:47:25,293
നമ്മളിൽ ചിലർ ഗ്രാമത്തിലെ
പുരുഷന്മാരെ വശീകരിക്കുകയും...

299
00:47:25,334 --> 00:47:27,670
...അതേ സമയം മറ്റുള്ളവർ നിശബ്ദമായി
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയും വേണം.

300
00:47:27,712 --> 00:47:29,547
ചെറുത്തുനിൽക്കാതെ കൂടുതൽ
 കൊള്ളയടിക്കണം.

301
00:47:31,799 --> 00:47:32,925
എന്തിന് ?

302
00:47:34,552 --> 00:47:37,221
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമുക്ക് കുറച്ച്
 രക്തം മാത്രം ചൊരിഞാൽ മതിയാകും.

303
00:48:20,806 --> 00:48:22,475
ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്!

304
00:48:23,017 --> 00:48:25,144
ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കൂ! 
കരുണ കാണിക്കൂ!!

305
00:48:28,231 --> 00:48:30,274
നീയൊരു ധീരനാണല്ലോടാ!

306
00:48:30,316 --> 00:48:31,734
നീ നിന്റെ അമ്മയെ
 സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?!

307
00:48:35,613 --> 00:48:36,989
അത് എന്റെ അമ്മയല്ല!

308
00:48:37,323 --> 00:48:38,449
ഞാനൊരു അനാഥനാണ്!

309
00:48:38,491 --> 00:48:39,784
ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുതേ!

310
00:48:41,285 --> 00:48:43,955
അതെന്റെ ജോലിക്കാരനാണ്,
അവനെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.

311
00:48:51,254 --> 00:48:52,338
ഇതും എടുത്തോളൂ.

312
00:48:53,548 --> 00:48:56,634
നീ തന്നെ വെച്ചോ,

313
00:48:57,426 --> 00:49:00,721
നിന്റെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട 
സ്വത്ത് നീ കാണുന്നില്ല.

314
00:49:02,515 --> 00:49:05,977
നിനക്ക് വേണ്ടി ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ
 വരെ അവൻ തയ്യാറാണ്.

315
00:49:08,771 --> 00:49:10,314
എന്റെ കൂടെ വാടാ.

316
00:49:44,640 --> 00:49:46,100
അവനെ നിനക്ക് എന്തിനാണ്?

317
00:49:48,060 --> 00:49:49,854
അവനൊരു നല്ല പോരാളിയാകും.

318
00:49:51,314 --> 00:49:54,650
അവൻ വളർന്ന് അവന്റെ
 മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

319
00:49:56,319 --> 00:49:58,613
വളരെക്കാലം മുമ്പ് അവന്
 മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

320
00:49:59,947 --> 00:50:02,408
എന്നെപ്പോലെ.

321
00:50:06,954 --> 00:50:09,415
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

322
00:50:11,125 --> 00:50:15,421
നീ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

323
00:50:16,505 --> 00:50:20,468
അത് പ്രതികാരമല്ല, നീതിയാണ്!

324
00:50:22,720 --> 00:50:25,014
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാ
 ദിവസവും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

325
00:50:29,518 --> 00:50:31,562
സിറാസ്, ഇത് കുടിക്കൂ.

326
00:50:40,780 --> 00:50:45,868
<i>ആകാശവും ഭൂമിയും നിങ്ങളോട്
 കരുണ കാണിക്കട്ടെ!

327
00:50:45,910 --> 00:50:50,331
<i>നിങ്ങൾ നീണ്ട നൂറു 
ശരത്കാലം ജീവിക്കട്ടെ!

328
00:50:50,373 --> 00:50:54,252
<i>നിങ്ങൾക്കായി സമൃദ്ധമായ
 സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കുക!

329
00:51:06,973 --> 00:51:10,184
സ്വർഗ്ഗം എന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക്
 ഉത്തരം നൽകി.

330
00:51:11,519 --> 00:51:16,649
എന്റെ മകൻ, എന്റെ കുലം, 
എന്റെ അവകാശി!

331
00:51:17,775 --> 00:51:20,861
<i>നമുക്ക് ഈ ലോകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാം!

332
00:51:22,029 --> 00:51:25,825
<i>എല്ലാ ഗോത്രങ്ങളും 
നിന്നെ സ്വീകരിക്കട്ടെ!

333
00:51:26,284 --> 00:51:29,120
<i>സ്വർഗ്ഗീയ ജലം പാൽ
 കൊണ്ട് സമ്പന്നമാണ്!

334
00:51:29,161 --> 00:51:32,623
<i>ഈ വെള്ളത്തിന്റെ തിളക്കം
 ഞാൻ നിന്റെ മേൽ തളിക്കുന്നു!

335
00:51:33,583 --> 00:51:36,085
അവകാശി! അവകാശി!

336
00:51:44,719 --> 00:51:46,596
നിങ്ങളുടെ അവകാശിക്ക്
 ആരോഗ്യമുണ്ടാകട്ടെ!

337
00:51:58,316 --> 00:51:59,317
<i>പിതാവേ

338
00:52:00,359 --> 00:52:01,360
<i>പിതാവേ

339
00:52:05,656 --> 00:52:08,159
അവരാണ് കവാസും കുർത്തൂനും!

340
00:52:08,201 --> 00:52:10,328
ഇന്നലത്തെ കൊള്ള
 ഖ്വാരസ്മിയക്കാരെ അസ്വസ്ഥരാക്കി,

341
00:52:10,369 --> 00:52:13,039
കഴിഞ്ഞദിവസം അവരുടെ ഗ്രാമത്തിലാണ്
 നമ്മൾ ആക്രമണം നടത്തിയത്

342
00:52:15,625 --> 00:52:18,753
ഇപ്പോൾ ഈ നിമിഷം തന്നെ
 അവരെ കൊല്ലാൻ എന്റെ
 ഹൃദയം എന്നോട് മന്ത്രിക്കുവാണ്,

343
00:52:20,171 --> 00:52:24,759
എന്നാൽ എന്റെ മനസ്സ് അരുളുന്നത്
ഇതുവരെ സമയമായിട്ടില്ലെന്നാണ്.

344
00:52:27,637 --> 00:52:30,014
നമുക്ക് പോകാം,
ഞാനൊരാളെ കാണിച്ചു തരാം.

345
00:52:42,568 --> 00:52:44,403
അതെന്റെ മകനാണ്.

346
00:52:56,958 --> 00:52:57,959
അവനെ പിടിക്കൂ.

347
00:52:58,584 --> 00:52:59,585
അവനെ പിടിക്കൂ.

348
00:53:12,557 --> 00:53:13,808
അവനെ പിടിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ശക്തി കാണിക്കൂ.

349
00:53:21,774 --> 00:53:22,775
അർഗുൻ വിജയിച്ചു.

350
00:53:23,192 --> 00:53:24,819
അവന്റെ പേര് അർഗുൻ.

351
00:53:29,824 --> 00:53:32,243
അവൻ ദെഹേ നേതാവിന്റെ മകനാണ്.

352
00:53:33,870 --> 00:53:34,871
അർഗുൻ.

353
00:54:09,488 --> 00:54:10,781
അവൾ ആരാണ്?

354
00:54:11,157 --> 00:54:13,242
എന്റെ പോരാളികളിൽ ഒരാൾ.

355
00:54:16,370 --> 00:54:18,664
നമുക്ക് കൂടാരത്തിലേക്കു പോകാം.

356
00:54:19,332 --> 00:54:22,293
സ്റ്റെപ്പിയിലെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
 സംസാരിക്കാനാണോ?

357
00:54:32,136 --> 00:54:33,471
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വില്ലാളിയാണ്!

358
00:54:34,597 --> 00:54:36,933
ഞാൻ ദെഹേ നേതാവിന്റെ
മകൻ അർഗുൻ.

359
00:54:37,934 --> 00:54:38,976
എനിക്കറിയാം.

360
00:54:42,230 --> 00:54:43,731
ഞാൻ തോമിരിസ്.

361
00:55:01,499 --> 00:55:07,421
ഉദാരമായ സമ്മാനങ്ങൾക്കും ത്യാഗങ്ങൾക്കും
 ഒപ്പം എന്റെ സന്തോഷം പങ്കുവെച്ചതിനും...

362
00:55:08,881 --> 00:55:10,967
...ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

363
00:55:11,008 --> 00:55:13,594
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം
ആഘോഷിക്കാൻ വന്നതല്ല.

364
00:55:14,428 --> 00:55:17,098
ഖ്വാരസ്മിയ ഗ്രാമങ്ങളെ
 ആക്രമിച്ചുകൊണ്ട്...

365
00:55:17,932 --> 00:55:20,393
...നിങ്ങൾ സാവ്രോമാറ്റുകൾ
 അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു.

366
00:55:21,143 --> 00:55:24,814
ഖ്വാരസ്മിയക്കാരുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ
സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം,

367
00:55:25,648 --> 00:55:29,986
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ചു
 ജീവിക്കുന്നവരാണ്.

368
00:55:30,027 --> 00:55:37,368
എന്റെ മിത്രത്തിന്റെ ശത്രു
 എന്റെയും ശത്രുവാണ്.

369
00:55:37,994 --> 00:55:39,996
ഇതാണ് നിങ്ങളോട്
പറയാൻ പറ്റിയ സമയം,

370
00:55:40,621 --> 00:55:42,957
എല്ലാ മേധാവികളുടെയും
 സാന്നിധ്യത്തിൽ...

371
00:55:43,374 --> 00:55:45,751
...നിങ്ങൾ കൊള്ള നിർത്തണം.

372
00:55:46,794 --> 00:55:50,798
നിങ്ങളുടെ നവജാതശിശുവിനെ
 ഞങ്ങൾക്ക് പണയമായി തരൂ.

373
00:55:51,382 --> 00:55:56,304
കവാസ്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും
 സാന്നിധ്യത്തിൽ പറയൂ...

374
00:55:58,139 --> 00:56:00,766
ആരോടാണ് നിനക്ക്
 കൂടുതൽ കടപ്പാട്...

375
00:56:02,059 --> 00:56:04,020
ഖ്വാരസ്മിയക്കാരോടോ അതോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചോരയോടോ?

376
00:56:04,061 --> 00:56:05,104
മതി സംസാരം!

377
00:56:05,855 --> 00:56:09,692
പുല്ല് മഞ്ഞനിറമാവുകയും ആദ്യത്തെ
 മഞ്ഞ് പൊഴിയുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,

378
00:56:10,276 --> 00:56:13,154
നീ നിന്റെ ഏക മകനെ
 ഞങ്ങൾക്ക് തരണം.

379
00:56:13,446 --> 00:56:14,447
അങ്ങനെ, നീ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കണം,...

380
00:56:14,989 --> 00:56:16,866
...ഇനി നിങ്ങൾ ഒരു കൊള്ളയും
 നടത്തില്ലെന്ന്.

381
00:56:26,626 --> 00:56:29,420
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം മാത്രം പറഞ്ഞു.

382
00:56:30,880 --> 00:56:32,924
കവാസും കുർത്തൂനും പോകുന്നു.

383
00:56:34,675 --> 00:56:37,803
അവർ അതിഥികളായല്ല,
ശത്രുക്കളായാണ് പോകുന്നത്.

384
00:56:40,431 --> 00:56:44,435
സ്വന്തം ജാതി ആരാണെന്ന്
 കവാസ് ഇതിനകം മറന്നിരിക്കുന്നു.

385
00:56:45,895 --> 00:56:51,108
ഖ്വാരസ്മിയക്കാർ നമ്മുടെ
വാതിൽക്കൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്...

386
00:56:52,360 --> 00:56:56,489
...സ്റ്റെപ്പി ഗോത്രങ്ങൾ ഒന്നിക്കേണ്ട
 സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

387
00:56:59,116 --> 00:57:01,285
അതായത്, നീ നിന്റെ സ്വന്തം
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ...

388
00:57:02,078 --> 00:57:03,829
...ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ
 ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

389
00:57:05,540 --> 00:57:07,250
ഞങ്ങളെയാരും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

390
00:57:08,167 --> 00:57:12,338
ടിഗ്രാക്സൗഡ മേധാവിയോട്
ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

391
00:57:12,380 --> 00:57:14,340
ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾ തടിച്ചവയാണ്,

392
00:57:14,715 --> 00:57:16,551
അവ വർഷം തോറും വളരുന്നു.

393
00:57:17,426 --> 00:57:22,848
മസാജിറ്റെയോ ഖ്വാരസ്മിയക്കാരോ
ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.

394
00:57:23,683 --> 00:57:28,854
ഖ്വാരസ്മിയക്കാരുമായി ഞങ്ങൾക്ക്
 നല്ല വ്യാപാര ബന്ധമാണുള്ളത്.

395
00:57:29,897 --> 00:57:32,733
അവരുമായി വ്യവഹാരത്തിൽ ആകുന്നതിൽ
നമുക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.

396
00:57:33,109 --> 00:57:38,864
കവാസ് എങ്ങനെയാണ് അധികാരത്തിൽ
 വന്നത് എന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

397
00:57:40,116 --> 00:57:42,410
അഭിമാനികളായ
മസാജിറ്റെ ഗോത്രത്തെ...

398
00:57:43,160 --> 00:57:44,912
...ഖ്വാരസ്മിയക്കാരുടെ
സേവകരായി മാറ്റി കൊണ്ട്.

399
00:57:45,830 --> 00:57:50,084
എന്നാൽ അവർ ശക്തരായത്
 ഖ്വാരസ്മിയക്കാർ കാരണമാണ്.

400
00:58:08,102 --> 00:58:12,773
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ
നിന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

401
00:58:14,442 --> 00:58:18,988
നേരത്തെ നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടി
 ആരാണെന്ന് ചോദിച്ചിരുന്നു.

402
00:58:21,198 --> 00:58:26,162
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ഒരു ചടുലയായ വില്ലാളി.

403
00:58:26,454 --> 00:58:29,957
ജന്മാവകാശത്താൽ മസാജിറ്റെ
സിംഹാസനം അവളുടേതാണ്.

404
00:58:29,999 --> 00:58:33,753
നികൃഷ്ടമായി കൊല്ലപ്പെട്ട സ്പർഗാപ്പിന്റെ
 അവകാശിയാണ് അവൾ.

405
00:58:36,255 --> 00:58:39,342
അവളുടെ പേര് തോമിരിസ്.

406
00:58:41,427 --> 00:58:44,472
ഇത്രയും കാലം നീ
അവളെ മറച്ചു വെച്ചോ?

407
00:58:45,264 --> 00:58:46,724
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഇഷ്ടത്താൽ അവൾ...

408
00:58:48,017 --> 00:58:49,977
...ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിലേക്ക് എത്തപ്പെട്ടു,

409
00:58:50,269 --> 00:58:51,854
അവൾ ഒരു യോദ്ധാവായി വളർന്നു.

410
00:58:53,022 --> 00:58:54,774
ഒരു സ്ത്രീയായി
 പൂക്കുകയും ചെയ്തു.

411
00:58:56,025 --> 00:59:00,738
അവൾ അർഗുണിന്റെ ഇഷ്ടം
 പിടിച്ചുപറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

412
00:59:11,082 --> 00:59:12,625
സ്വർഗ്ഗം നമുക്ക്
 അടയാളം നൽകുന്നു!

413
00:59:14,585 --> 00:59:18,256
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന്
 എനിക്ക് അറിയാം.

414
00:59:20,174 --> 00:59:21,676
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

415
00:59:23,761 --> 00:59:27,473
കവാസിനെ സഹായിക്കാൻ
ഖ്വാരസ്മിയക്കാർ വരുന്നതിന് മുമ്പ്...

416
00:59:27,515 --> 00:59:30,268
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ
ഒരുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

417
00:59:30,977 --> 00:59:33,813
സ്പർഗാപ്പിന്റെ അവകാശിയെ
 കാണുമ്പോൾ...

418
00:59:33,854 --> 00:59:36,774
മസാജിറ്റെയിലെ ആളുകൾ
 സന്തോഷിക്കും.

419
00:59:38,526 --> 00:59:40,987
ദമ്പതികളുടെ ഐക്യം...

420
00:59:41,988 --> 00:59:48,327
...സ്റ്റെപ്പിയിലെ ഗോത്രങ്ങളിൽ
നമ്മുടെ ശക്തി വർധിപ്പിക്കും.

421
00:59:54,625 --> 00:59:57,003
തോമിരിസ്, സന്തോഷിക്ക്‌ !

422
00:59:57,962 --> 01:00:00,464
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ഇഷ്ടത്താൽ, നാളെ
നമ്മൾ കവാസിനെ ആക്രമിക്കും.

423
01:00:03,509 --> 01:00:05,720
നിനക്ക് നിന്റെ പിതാവിന്റെ
പ്രതികാരം ചെയ്യാം.

424
01:00:08,848 --> 01:00:10,182
ഇപ്പോൾ എന്റെ പിതാവിനെ കാണാം.

425
01:00:10,474 --> 01:00:11,934
അദ്ദേഹം നിന്റെ 
സാന്നിദ്ധ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

426
01:00:19,066 --> 01:00:21,152
നമ്മുടെ നിശ ശാന്തമാകട്ടെ.

427
01:00:21,903 --> 01:00:26,449
തോമിരിസ്, ഇത് ദെഹേ
നേതാവ് സപ്രഷ്.

428
01:00:29,285 --> 01:00:31,329
ശക്തനായ പോരാളിയായ സ്പർഗാപ്പിന്റെ...

429
01:00:32,538 --> 01:00:35,291
...ഏക മകൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

430
01:00:37,960 --> 01:00:42,381
പ്രഭാതത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ
യോദ്ധാക്കളുമായി കവാസിനെതിരെ
 പടയോട്ടം നടത്തും.

431
01:00:42,965 --> 01:00:47,845
സ്പർഗാപ്പിന്റെ സിംഹാസനം തിരികെ
 നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

432
01:00:49,222 --> 01:00:52,058
നീ മാന്യയായ ഒരു പോരാളിയാണ്.

433
01:00:52,850 --> 01:00:56,395
നിനക്ക് നിന്റെ മാതൃഗോത്രത്തെ
 നയിക്കാനും കഴിയും.

434
01:00:57,396 --> 01:01:02,485
നിന്റെ സിംഹാസനം വീണ്ടെടുക്കാൻ
 ഞങ്ങൾ നിന്നെ സഹായിക്കും.

435
01:01:04,987 --> 01:01:10,451
നിങ്ങളിത് എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല
 ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

436
01:01:15,206 --> 01:01:22,004
അതെ, ഇത് നിന്റെ 
മാത്രം ആവശ്യമല്ല.

437
01:01:22,797 --> 01:01:26,884
ഇത്രയും നാളും ഈ പ്രതികാര ദിനത്തിനായി
ഞാനും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

438
01:01:27,635 --> 01:01:29,178
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം 
അറിഞ്ഞിരിക്കണം,

439
01:01:29,679 --> 01:01:32,306
ഞാൻ എന്റെ 
ആളുകൾക്കെതിരെ നിലകൊള്ളില്ല,

440
01:01:32,890 --> 01:01:34,350
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളും.

441
01:01:34,809 --> 01:01:38,938
എന്റെ പിതാവിനെ കൊന്നവർ
 മാത്രം ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

442
01:01:53,411 --> 01:01:59,292
<i>അതിന് നീ ധീരയും നിർഭയയും 
വിവേകമുള്ളവളുമായിരിക്കണം.

443
01:01:59,959 --> 01:02:02,461
<i>നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ലെ,പിതാവേ?

444
01:02:03,379 --> 01:02:04,797
<i>എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനായിരിക്കണം.

445
01:02:28,696 --> 01:02:30,239
നിൽക്കൂ.

446
01:02:33,117 --> 01:02:34,869
നാം ഇവിടെ നിൽക്കും.

447
01:02:39,081 --> 01:02:42,043
കവാസ്...കുർത്തൂൻ,

448
01:02:43,461 --> 01:02:45,171
ഇന്ന് പ്രതികാരം നിറവേറും.

449
01:02:50,009 --> 01:02:51,469
അതിന് നീയാരാണ്?

450
01:02:52,470 --> 01:02:54,138
ഞാൻ തോമിരിസ്,

451
01:02:54,972 --> 01:02:58,726
നിങ്ങൾ നിന്ദ്യമായി കൊലപ്പെടുത്തിയ...

452
01:03:01,437 --> 01:03:05,316
...മസാജിറ്റെ ഗോത്രത്തലവൻ
 സ്പർഗാപ്പിന്റെ ഏക മകൾ.

453
01:03:11,405 --> 01:03:13,616
അവൾ നമ്മോട് പ്രതികാരം
 ചെയ്യാൻ വന്നിരിക്കുന്നു!

454
01:03:17,411 --> 01:03:19,080
എന്റെ ജനങ്ങളെ...യോദ്ധാക്കളെ,

455
01:03:19,914 --> 01:03:25,711
ഈ രാജ്യദ്രോഹികൾ നിങ്ങളെ
 ഖ്വാരസ്മിയരുടെ അടിമകളാക്കിയിരിക്കുന്നു.

456
01:03:26,504 --> 01:03:29,924
നാം സ്റ്റെപ്പിയിലെ
സ്വതന്ത്ര ഗോത്രങ്ങളാണ്!

457
01:03:31,008 --> 01:03:35,304
ഞാൻ, സാവ്രോമാറ്റുകൾ, ദെഹെ...

458
01:03:35,763 --> 01:03:39,684
...സഹോദരങ്ങളുടെ രക്തം
ചൊരിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

459
01:03:45,356 --> 01:03:50,611
ഞാൻ അവരെ മാത്രമേ കൊല്ലൂ!

460
01:03:53,823 --> 01:03:54,949
നിനക്കിത്ര ധൈര്യമോ..?

461
01:04:09,797 --> 01:04:11,757
പിതാവേ,

462
01:04:13,676 --> 01:04:15,303
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

463
01:04:15,761 --> 01:04:17,305
പിതാവേ,

464
01:04:19,557 --> 01:04:21,350
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും,

465
01:04:28,649 --> 01:04:30,067
നിർത്തുക!

466
01:04:30,109 --> 01:04:31,360
പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

467
01:04:32,486 --> 01:04:34,280
അവരെ ബന്ധിക്കൂ.

468
01:04:35,615 --> 01:04:36,908
അവരെ തടയൂ,

469
01:04:38,659 --> 01:04:40,077
ശാന്തമാകൂ,

470
01:04:48,669 --> 01:04:50,463
നിർത്താൻ,

471
01:04:58,638 --> 01:05:01,724
തോമിരിസ് പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

472
01:05:03,559 --> 01:05:06,771
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എല്ലാ
 അധികാരവും അവളുടേതാണ്.

473
01:05:13,527 --> 01:05:14,487
തോമിരിസ്, നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

474
01:05:16,322 --> 01:05:19,784
തോമിരിസ്, നിന്റെ സമക്ഷം നിൽക്കാൻ
 എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

475
01:05:19,825 --> 01:05:21,702
നിന്റെ പിതാവ് ഗോത്രതലവൻ
 സ്പർഗാപ്പിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്...

476
01:05:22,286 --> 01:05:25,373
...ഓരോ മസാജിറ്റെയനും കുറ്റക്കാരാണ്.

477
01:05:25,414 --> 01:05:27,291
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ,...

478
01:05:27,333 --> 01:05:29,752
...ഇപ്പോൾ എന്റെ ജീവൻ എടുക്കാം.

479
01:05:44,475 --> 01:05:50,439
<b><i>സ്പർഗാപ്പിന്റെ മകൾ
 തോമിരിസ് തിരിച്ചെത്തി!

480
01:05:53,818 --> 01:05:56,529
<b><i>സ്പർഗാപ്പിന്റെ മകൾ
 തോമിരിസ് തിരിച്ചെത്തി!

481
01:05:56,779 --> 01:05:59,615
കവാസും കുർത്തൂനും മരിച്ചു.

482
01:05:59,865 --> 01:06:03,369
<b><i>സ്പർഗാപ്പിന്റെ മകൾ
 തോമിരിസ് തിരിച്ചെത്തി!

483
01:07:01,469 --> 01:07:05,556
<i>ഓ, സ്വർഗ്ഗമേ എന്റെ 
സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു.

484
01:07:06,057 --> 01:07:09,018
മഹാനായ നേതാവ് 
സ്പർഗാപ്പിന്റെയും...

485
01:07:09,060 --> 01:07:12,438
...സുന്ദരിയായ ബേപായിയുടെ 
മകളുമായ തോമിരിസ് തിരിച്ചെത്തി.

486
01:07:12,730 --> 01:07:17,276
<i>അവളുടെ പ്രജകൾക്കും അവളുടെ
 അവകാശമായ സിംഹാസനത്തിനും.

487
01:07:17,526 --> 01:07:21,197
<i>നല്ല നാളെകൾ 
നമുക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

488
01:07:21,239 --> 01:07:24,242
<i>ദ്രോഹികൾക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം.

489
01:07:24,283 --> 01:07:26,869
<i>രാജ്യദ്രോഹികൾക്ക് മരണം.

490
01:07:29,330 --> 01:07:32,041
അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കൂ,
സ്വയം അപമാനിതയാവരുത്.

491
01:07:32,083 --> 01:07:33,376
മിണ്ടാതിരിക്ക്, മോനെ.

492
01:07:33,417 --> 01:07:36,420
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ,തോമിരിസ്
ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണ്.

493
01:07:36,671 --> 01:07:38,548
എന്റെ ജനങ്ങളെ,

494
01:07:39,715 --> 01:07:41,008
ഞാൻ തോമിരിസ്.

495
01:07:41,509 --> 01:07:44,303
ഞാൻ ഒരു സന്ദർശനത്തിനായല്ല വന്നത്.

496
01:07:44,929 --> 01:07:47,640
ഞാൻ എന്റെ 
ഭവനത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തി.

497
01:07:47,682 --> 01:07:53,813
എന്നിൽ തൃപ്തരല്ലാത്തവർക്ക് ഇന്ന് 
തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

498
01:07:57,692 --> 01:08:00,695
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരും
 പിതാക്കന്മാരും...

499
01:08:00,736 --> 01:08:03,948
...ഖ്വാരസ്മിയരുമായി
 സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,

500
01:08:03,990 --> 01:08:07,159
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങൾക്ക്
അഭയം നൽകിയേക്കാം.

501
01:08:09,579 --> 01:08:12,790
പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ നഷ്ടത്തിന്റെ
 ദുസ്സഹാവസ്ഥ നിങ്ങളും അനുഭവിക്കൂ,

502
01:08:13,124 --> 01:08:17,545
ഒരിടമില്ലാതെ തെരുവിലൂടെ
 അലഞ്ഞുതിരിയൂ.

503
01:08:18,004 --> 01:08:19,005
കരുണയുണ്ടാകണം.

504
01:08:21,007 --> 01:08:22,800
എന്റെ കൺമുന്നിൽ
നിന്ന് പോകൂ.

505
01:08:23,885 --> 01:08:25,803
അത് ഞാൻ
 നോക്കികൊള്ളാം, തോമിരിസ്.

506
01:08:27,722 --> 01:08:29,056
അവരെ എടുക്കൂ.

507
01:08:29,764 --> 01:08:31,683
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.

508
01:08:33,102 --> 01:08:34,353
വേഗം.

509
01:09:29,659 --> 01:09:33,162
ഓ, സൂര്യപുത്രീ...

510
01:09:33,204 --> 01:09:36,040
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി
 കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

511
01:09:39,710 --> 01:09:43,756
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ 
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

512
01:09:46,759 --> 01:09:48,886
ഇത് ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

513
01:09:50,304 --> 01:09:52,431
ഖ്വാരസ്മിയരുമായി
ഒരു യുദ്ധമുണ്ടാകാം.

514
01:09:55,309 --> 01:09:57,103
ഒരു നേർച്ച നടത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്,

515
01:09:57,562 --> 01:09:59,230
ഒരു ബലി നടത്തുക.

516
01:09:59,689 --> 01:10:04,026
സൂര്യനോടും ആകാശത്തോടും
 അഗ്നിയോടും ചോദിക്കുക.

517
01:10:04,277 --> 01:10:08,197
ആദ്യം എന്നെ എന്റെ പിതാവിന്റെ
 കല്ലറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

518
01:10:20,668 --> 01:10:22,003
അവിടെയാണ്.

519
01:10:25,673 --> 01:10:27,592
ഓ, ദൈവങ്ങളെ...

520
01:10:27,633 --> 01:10:32,305
മഹാനായ യോദ്ധാവ് സ്പർഗാപ്പ്...

521
01:10:32,722 --> 01:10:39,896
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ആത്മാവ് യഥാർത്ഥ
 അവകാശിയായ നിങ്ങളുടെ മകൾ...

522
01:10:39,937 --> 01:10:42,982
തോമിരിസിനെ ഞങ്ങൾക്ക്
 തിരികെ നൽകി.

523
01:10:54,202 --> 01:10:55,620
എന്റെ പിതാവേ...

524
01:10:59,832 --> 01:11:01,876
ഞാൻ നേടി.

525
01:11:02,960 --> 01:11:08,341
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തു
 വെച്ചത് ഞാൻ തിരിച്ചു പിടിച്ചു.

526
01:11:12,011 --> 01:11:14,305
സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കൂ, പിതാവേ.

527
01:11:15,806 --> 01:11:17,391
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ ഞാനുണ്ട്!

528
01:11:19,060 --> 01:11:20,937
ഒരുദിവസം...

529
01:11:23,314 --> 01:11:25,816
...നമ്മൾ ഒരുമ്മിക്കും.

530
01:11:55,137 --> 01:11:59,016
നീ നിന്റെ ഗോത്രത്തിൽ മടങ്ങിയെത്തിതിൽ
 എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

531
01:12:00,393 --> 01:12:05,940
പക്ഷെ നമുക്ക് ഇടക്കിടെ കാണാൻ
 കഴിയാത്തതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

532
01:12:07,733 --> 01:12:11,237
പക്ഷേ നമ്മൾ എപ്പോഴും
 സഹോദരിമാരായിരിക്കും.

533
01:12:12,989 --> 01:12:16,033
ഞാൻ ജയിച്ചു! ഞാൻ ജയിച്ചു!

534
01:12:16,409 --> 01:12:18,953
ശരി, സിറാസ്, ശരി, നീ ജയിച്ചു!

535
01:12:19,996 --> 01:12:21,289
അവൻ എന്തിലാണ് വിജയിച്ചത്?

536
01:12:22,039 --> 01:12:23,958
അവൻ ആദ്യം തോമിരിസിന്റെ
 അരികിലെത്തി.

537
01:12:30,047 --> 01:12:32,216
സിറാസ്, ഇപ്പോൾ എന്നിൽ
നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.

538
01:12:33,134 --> 01:12:34,468
എന്നെ പിടിക്കൂ.

539
01:12:34,802 --> 01:12:36,095
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ പിടിക്കും.

540
01:12:39,390 --> 01:12:42,977
സിറാസിനെ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്ത...

541
01:12:43,019 --> 01:12:44,770
...ആളാണ് മഹാനായ അർഗുനെന്ന്
 ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

542
01:12:47,899 --> 01:12:49,984
ഒരിക്കൽ ഒരു സാവ്രോമാറ്റ്
 പോരാളിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു...

543
01:12:50,651 --> 01:12:53,613
...അവൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ ശത്രുക്കളുടെ മൂന്ന്
 തലയോട്ടികൾ ശേഖരിക്കുമെന്ന്.

544
01:12:55,573 --> 01:12:58,075
...അവൾക്ക് യോഗ്യനായ
 ഒരു വരനെ ലഭിക്കാൻ.

545
01:13:00,161 --> 01:13:01,746
അത് സത്യമാണ്.

546
01:13:07,627 --> 01:13:10,922
നിന്റെ ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
 നീ തയ്യാറാണോ?

547
01:13:13,925 --> 01:13:18,846
അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
 തിരഞ്ഞെടുത്തു കഴിഞ്ഞു.

548
01:13:36,697 --> 01:13:40,076
ഖ്വാരസ്മിയർ വരുന്നു,

549
01:13:59,804 --> 01:14:04,642
<i>മണ്ണും ,വിണ്ണും ഒരുങ്ങിടട്ടെ...

550
01:14:05,560 --> 01:14:08,771
<i>നമുക്ക് മീതെ ഒരു
 ഭയവും ജ്വലിക്കരുത്.

551
01:14:09,438 --> 01:14:12,149
<i>നമുക്ക് താഴെ ഒരു
 ഭയവും ഒഴുകരുത്.

552
01:14:13,109 --> 01:14:15,987
അവർക്ക് രഥങ്ങളുണ്ട്.

553
01:14:16,028 --> 01:14:21,868
അവരുടെ യോദ്ധാക്കൾക്ക് മികച്ച
ആയുധങ്ങളും കവചങ്ങളുമുണ്ട്.

554
01:14:24,745 --> 01:14:28,916
വേഗതയാർധ കുതിരപ്പടയാളികൾക്ക്
 എളുപ്പത്തിൽ രഥങ്ങളെ
ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും.

555
01:14:28,958 --> 01:14:34,297
ഇരുമ്പ് കവചം അവരുടെ യോദ്ധാക്കളെ
 ഭാരമുള്ളതും വേഗത കുറഞ്ഞവരുമാക്കുന്നു.

556
01:14:34,922 --> 01:14:37,675
കാലാൾപ്പട യോദ്ധാക്കൾ ഖ്വാരസ്മിയരുടെ
 വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു.

557
01:14:40,303 --> 01:14:45,308
മുന്നണിയിൽ ശത്രുതയുണ്ടാകരുത്.

558
01:14:48,144 --> 01:14:52,189
നമ്മൾ ഒരു ചെറിയ സംഘമായി
 ഖ്വാരസ്മിയരെ ആക്രമിക്കും.

559
01:14:53,733 --> 01:14:57,153
ആദ്യം, നമ്മൾ ഖ്വാരസ്മിയരുട നേരെ
അസ്ത്ര പേമാരി വർഷിപ്പിക്കും.

560
01:14:57,194 --> 01:15:02,366
പിന്നെ രണാങ്കണത്തിൽ നാം, ദുർബലരും
 പിൻവാങ്ങുന്നവരുമായി നടിക്കും...

561
01:15:03,367 --> 01:15:05,870
തോമിരിസ് ,തോമിരിസ്.

562
01:15:09,332 --> 01:15:10,374
ഞാനും വരും.

563
01:15:10,625 --> 01:15:13,294
അനായാസ വിജയം
 ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കട്ടെ.

564
01:15:13,336 --> 01:15:14,879
അവർ നമ്മെ പിന്തുടർന്നു വരും.

565
01:15:14,921 --> 01:15:17,089
ഇത് അവരുടെ
മുന്നണി ദുർബലമാക്കും.

566
01:15:17,131 --> 01:15:18,382
വേണ്ട, സിറാസ്.

567
01:15:18,424 --> 01:15:23,262
നീ ഇവിടെ നിന്ന്
ഗോത്രം സംരക്ഷിക്കണം.

568
01:15:24,513 --> 01:15:25,932
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

569
01:15:26,766 --> 01:15:30,561
അപ്പോൾ നമ്മുടെ പടയാളികൾ
 അവരെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കും.

570
01:15:30,603 --> 01:15:32,939
ഇരുവശത്തുനിന്നും
 സർവ്വശക്തിയുമുപയോഗിച്ച്.

571
01:15:34,482 --> 01:15:36,442
പിൻവാങ്ങിയവർ...

572
01:15:36,484 --> 01:15:38,611
തിരിഞ്ഞ് മുന്നണിയിൽ
 ചേർന്ന് ആക്രമിക്കും.

573
01:15:39,070 --> 01:15:44,367
<i>മണ്ണും ,വിണ്ണും ഒരുങ്ങിടട്ടെ...

574
01:15:45,493 --> 01:15:50,248
<i>സ്റ്റെപ്പി സാകയുടെ
 ദിവ്യ അസ്ത്രങ്ങൾ...

575
01:15:50,873 --> 01:15:56,420
<i>ശത്രുക്കളുടെ ഹൃദയത്തിൽ
മരണത്തെ പാകിടട്ടെ.

576
01:15:58,339 --> 01:16:00,550
ഖ്വാരസ്മിയരെ തകർക്കപ്പെടും.

577
01:16:01,300 --> 01:16:06,847
നാം അവരെ വലയം
ചെയ്ത് കൊന്നു കളയും.

578
01:16:11,519 --> 01:16:15,439
<i>ജീവനോടെ തിരികെ വരൂ!

579
01:16:15,690 --> 01:16:19,443
<i>നിങ്ങളിൽ നിന്ന്
 ഭയം അകന്നിടട്ടെ.

580
01:17:17,835 --> 01:17:19,629
അവർ കെണിയിലകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

581
01:17:25,927 --> 01:17:26,928
ദേ അസ്ത്രം.

582
01:17:29,096 --> 01:17:30,264
തയ്യാറാകൂ!

583
01:17:41,359 --> 01:17:42,735
എന്നെ പിന്തുടരുക!

584
01:19:01,675 --> 01:19:16,675
<font face="Tiresias" color="#24bbef">TEAM</font> <font face="Tiresias" color="#49eced">GOAT
 മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font>

585
01:20:35,616 --> 01:20:37,535
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു...

586
01:20:37,577 --> 01:20:40,162
...നിന്റെ ഭർത്താവായി നീ 
ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

587
01:20:46,168 --> 01:20:47,253
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു ചോദ്യം?

588
01:20:47,545 --> 01:20:49,088
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

589
01:21:23,831 --> 01:21:25,458
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

590
01:21:43,893 --> 01:21:48,439
<i>ഭൂമിയുടെ നാലു ദിക്കുകളും 
നിന്നെ അവനു ഭാര്യയാക്കി.

591
01:21:49,357 --> 01:21:55,571
<i>ഭൂമിയുടെ നാലു ദിക്കുകളും 
നിന്നെ അവൾക്കു ഭർത്താവാക്കി.

592
01:21:55,821 --> 01:22:01,202
<i>ഭൂമിയുടെ നാല് ദിക്കുകളും...

593
01:22:02,036 --> 01:22:06,999
...<i>നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ആയിരം വർഷം
 ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

594
01:22:07,375 --> 01:22:10,503
<i>എല്ലാ തിന്മകളിൽ നിന്നും ഈ
 സ്ഥലം മുക്തമാകട്ടെ,

595
01:22:11,337 --> 01:22:15,841
<i>എല്ലാ വിഷമങ്ങളും ഞങ്ങളിൽ
നിന്നും നമ്മുടെ ഗോത്രത്തിൽ നിന്നും
 ആട്ടിയോടിക്കപ്പെടട്ടെ.

596
01:22:21,514 --> 01:22:27,770
<i>സൂര്യൻ അതിന്റെ ഉജ്ജ്വലമായ
 ഊർജ്ജം നിങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ!

597
01:22:29,814 --> 01:22:33,818
<i>മണ്ണും ,വിണ്ണും ഒരുങ്ങിടട്ടെ...

598
01:22:34,318 --> 01:22:37,196
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക,നിങ്ങളുടെ
 സമ്മാനങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുക.

599
01:22:37,738 --> 01:22:40,533
<i>ഭൂമിയുടെ നാല് ദിക്കുകളിലും...

600
01:22:40,950 --> 01:22:45,288
<i>...നിങ്ങളുടെ വംശം മഹത്വരമാകട്ടെ.

601
01:22:48,958 --> 01:22:50,084
എന്റെ ജനങ്ങളെ...

602
01:22:51,168 --> 01:22:52,879
ധീരരായ മസാജിറ്റെ പുത്രന്മാരെ,

603
01:22:53,588 --> 01:23:00,970
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും അന്തസ്സിനും
 വേണ്ടി നിങ്ങൾ സ്വയം പോരാടി.

604
01:23:01,012 --> 01:23:07,018
വിശ്വസ്തരായ ദെഹേ പോരാളികളും
 അതുപോലെ സവ്രോമാറ്റുകളും...

605
01:23:09,353 --> 01:23:11,647
...തങ്ങളുടെ ജീവൻ
നമുക്ക് വേണ്ടി ബലിയർപ്പിച്ചു.

606
01:23:12,356 --> 01:23:17,862
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ
അവർ നമ്മെ പിന്തുണച്ചു,

607
01:23:18,988 --> 01:23:21,574
നമ്മുടെ വിശ്വാസം
 നേടിയെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

608
01:23:22,283 --> 01:23:24,452
ദെഹേ മക്കളിൽ ഏറ്റവും യോഗ്യൻ,

609
01:23:24,869 --> 01:23:28,664
ധീരനായ യോദ്ധാവ്, എന്റെ
ഭർത്താവ് അർഗുൻ...

610
01:23:31,125 --> 01:23:35,546
...നിങ്ങളുടെ ആദരവും
 ബഹുമാനവും അർഹിക്കുന്നു.

611
01:23:36,214 --> 01:23:40,635
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭരിക്കും.

612
01:23:41,385 --> 01:23:44,597
അദ്ദേഹത്തെ നിങ്ങളുടെ
നേതാവായി കാണുക.

613
01:23:50,061 --> 01:23:53,522
ഇനി മുതൽ എന്റെ
ഭവനം ഇവിടെയാണ്...

614
01:23:54,148 --> 01:23:56,609
...നിങ്ങൾ എന്റെ ജനങ്ങളുമാണ്.

615
01:23:56,651 --> 01:24:00,154
എന്റെ അഭിമാനവും
 എന്റെ രക്തവും...

616
01:24:03,532 --> 01:24:05,034
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

617
01:25:22,111 --> 01:25:25,156
<i> മാതൃ ദേശത്ത് തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം,

618
01:25:25,740 --> 01:25:28,910
<i>തോമിരിസ് അവളുടെ ഗോത്രത്തിന്റെ
 മുഴുവൻ രാജ്ഞിയായി.

619
01:25:30,953 --> 01:25:32,121
നമ്മുടെ മകൻ.

620
01:25:32,413 --> 01:25:34,874
<i>ഭർത്താവ് അർഗുണിനൊപ്പം ഭരിച്ചു.

621
01:25:34,916 --> 01:25:38,836
<i>സ്നേഹനിധിയായ
ഭാര്യയായും മാതാവായും...

622
01:25:38,878 --> 01:25:41,422
...<i>അവൾ തന്റെ കടമകളിൽ
കൂടുതൽ തിളങ്ങി.

623
01:25:41,464 --> 01:25:46,802
<i>തോമിരിസും അർഗുണും
തങ്ങളുടെ ആദ്യകുഞ്ഞിന്
സ്പർഗാപ്പ് എന്ന നാമം ചാർത്തി.

624
01:25:47,220 --> 01:25:49,347
<i>രാജ്ഞിയുടെ പിതാവിന്റെ ഓർമ്മക്കായി.

625
01:25:53,851 --> 01:25:55,519
മുറുകെ പിടിക്കുക.

626
01:26:03,986 --> 01:26:06,364
എഴുന്നേൽക്കൂ, സ്പർഗാപ്പ്.

627
01:26:38,521 --> 01:26:42,525
അഭയാർത്ഥികളെല്ലാം
 സ്റ്റെപ്പിയിലേക്ക് വരുന്നു.

628
01:26:43,317 --> 01:26:44,735
നോക്കൂ,അതാരാണ്?

629
01:26:50,616 --> 01:26:51,909
ബാക്ട്രിയക്കാർ

630
01:26:52,910 --> 01:26:55,121
<i>പേർഷ്യൻ ചക്രവർത്തി
 സൈറസ് കീഴടക്കിയ...

631
01:26:55,162 --> 01:26:57,290
<i>...നഗരങ്ങളിൽ നിന്നും ഓടിപ്പോയവർ...

632
01:26:58,583 --> 01:27:00,001
<i>...പലപ്പോഴും അഭയം കണ്ടെത്തുന്നത്...

633
01:27:00,042 --> 01:27:03,462
<i>മിടുക്കിയും വിവേകിയുമായ
തോമിരിസിന്റെ ഗോത്രത്തിലാണ്.

634
01:27:03,504 --> 01:27:05,006
ഞങ്ങളെ കൈ വിടരുത്.

635
01:27:05,423 --> 01:27:06,924
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

636
01:27:06,966 --> 01:27:10,678
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തങ്ങളായ 
സാധനങ്ങൾ നിർമിക്കുന്നവരാണ്.

637
01:27:11,929 --> 01:27:13,639
ഈ വാൾ...

638
01:27:13,681 --> 01:27:15,600
ഇരുമ്പ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

639
01:27:15,975 --> 01:27:18,311
ഇത് കഠിനവും
വളരെ മോടിയുള്ളതുമാണ്.

640
01:27:19,645 --> 01:27:20,855
ഒന്നു നോക്കൂ.

641
01:27:21,314 --> 01:27:22,732
ഇത് ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

642
01:27:23,774 --> 01:27:25,860
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

643
01:27:26,110 --> 01:27:27,778
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

644
01:27:28,446 --> 01:27:30,489
എനിക്കും എന്റെ കുടുംബത്തിനും
ദയവായി ഇവിടെ അഭയം നൽകണം.

645
01:27:30,990 --> 01:27:32,950
അവർ ഞങ്ങളിൽ
നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.

646
01:27:32,992 --> 01:27:35,203
അവർ ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ
 കൊന്നുകളഞ്ഞു.

647
01:27:35,536 --> 01:27:38,706
ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെയും
കുട്ടികളെയും അടിമകളാക്കി.

648
01:27:38,748 --> 01:27:40,291
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ
 നിന്നും കൈവിടരുത്.

649
01:28:11,239 --> 01:28:13,157
വേഗമാകട്ടെ,

650
01:28:43,813 --> 01:28:47,400
മസാജിറ്റെ നേതാവ്, അർഗുൻ,

651
01:28:47,441 --> 01:28:49,318
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

652
01:28:50,695 --> 01:28:52,738
നിങ്ങളുടെ ദിനം ശോഭനമാകട്ടെ.

653
01:28:54,073 --> 01:28:59,537
നമ്മുടെ മഹാനായ സൈറസ് ചക്രവർത്തി
വ്യാപാരത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

654
01:28:59,579 --> 01:29:03,332
യാത്രാസംഘങ്ങളെ
അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

655
01:29:11,340 --> 01:29:13,593
വ്യാപാരികളേ, നിങ്ങൾ
എത്ര അശ്രദ്ധരാണ്.

656
01:29:14,051 --> 01:29:16,637
കാവൽക്കാരില്ലാതെ ഇത്രയേറെ
 ചരക്കുകളുമായി...

657
01:29:17,054 --> 01:29:19,223
...ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റെപ്പിയിലൂടെ
 സഞ്ചരിക്കുന്നു.

658
01:29:20,057 --> 01:29:21,893
നമുക്ക് ആരുമായും വിലപേശാം...

659
01:29:22,727 --> 01:29:29,692
നിങ്ങൾ ഗോത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ ചരക്കുകൾ
കച്ചവടം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

660
01:29:29,734 --> 01:29:33,779
സൈറസ് ചക്രവർത്തി
 കീഴടക്കിയ ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന്...

661
01:29:34,071 --> 01:29:35,907
...ഓടിപ്പോയവരെ ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

662
01:29:36,240 --> 01:29:37,909
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

663
01:29:39,202 --> 01:29:43,372
മഹാനായ സൈറസ് ചക്രവർത്തിയുടെ
ദേശങ്ങൾ അനുദിനം വളരുന്നു.

664
01:29:44,207 --> 01:29:49,295
സംസാരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ
ഉദാരമായ സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചാലും.

665
01:29:51,631 --> 01:29:55,384
മസാജിറ്റെ, ദെഹേ ജനവിഭാഗങ്ങൾക്ക്...

666
01:29:55,426 --> 01:30:00,973
...സ്റ്റെപ്പിയിൽ ശക്തമായ
സ്വാധീനമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

667
01:30:01,474 --> 01:30:06,312
അത്തരം സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചതിൽ
 സൈറസ് ചക്രവർത്തി സന്തോഷിക്കും.

668
01:30:08,105 --> 01:30:15,112
ഒരു സഖ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ
അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

669
01:30:16,489 --> 01:30:19,283
പലതരത്തിലുള്ള സഖ്യങ്ങളുണ്ട്.

670
01:30:20,785 --> 01:30:23,079
എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകൾ?

671
01:30:23,329 --> 01:30:26,624
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു
 സഹായഹസ്തം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

672
01:30:26,666 --> 01:30:29,001
മഹാനായ സൈറസ് ചക്രവർത്തി ....

673
01:30:29,043 --> 01:30:30,753
...താങ്കളെ വ്യക്തിപരമായി കാണാൻ
 ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നേതാവേ.

674
01:30:31,087 --> 01:30:34,257
ലോകത്തിന്റെ തലസ്ഥാനമായ
 ബാബിലോണിൽ വെച്ച്...

675
01:30:34,298 --> 01:30:39,637
...സഖ്യത്തിന്റെ എല്ലാ വ്യവസ്ഥകളും
 ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടും.

676
01:30:39,971 --> 01:30:45,726
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തിയുടെ
 പ്രത്യേക അതിഥികളായിരിക്കും.

677
01:30:46,727 --> 01:30:50,940
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നത് എനിക്ക്
 വലിയ അംഗീകാരമായിരിക്കും.

678
01:30:52,191 --> 01:30:56,487
മഹാനായ സൈറസ് ചക്രവർത്തിയിൽ
നിന്നും ഒരെഴുത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

679
01:31:04,370 --> 01:31:07,999
ഇതുപോലുള്ള ആയുധങ്ങളാണ്
അവരുടെ പക്കലുള്ളതെങ്കിൽ...

680
01:31:10,501 --> 01:31:12,753
...അവർക്ക് നമ്മുടെ സൗഹൃദം ആവശ്യമില്ല.

681
01:31:15,256 --> 01:31:17,133
അവരിൽ നിന്ന് നമുക്ക്
ഒരുപാട് പഠിക്കാനാകും.

682
01:31:19,427 --> 01:31:25,474
ബാബിലോൺ അവിശ്വസനീയമാം
വിധം സമ്പന്നമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

683
01:31:28,185 --> 01:31:31,188
പിന്നെന്തിനാണ് ആളുകൾ
അവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?

684
01:31:31,480 --> 01:31:32,899
അവൻ നമ്മുടെ
 മുന്നിലേക്ക് കൈനീട്ടി.

685
01:31:33,566 --> 01:31:35,776
എന്നാൽ അതാകട്ടെ, രക്തപങ്കിലവും.

686
01:31:38,237 --> 01:31:45,828
നമ്മളവർക്ക് തുല്യരായതിനാലാണ്
 അവരിവിടേക്ക് വന്നത്.

687
01:31:47,538 --> 01:31:53,252
അവരുടെ സമ്പന്നമായ സമ്മാനങ്ങളും
 മധുര സംസാരവും കൊണ്ട് നിങ്ങൾ
അന്ധനായിരിക്കുന്നു.

688
01:32:00,801 --> 01:32:02,887
ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന
 നിമിഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ്
നീ ചിന്തിക്കുന്നത്...

689
01:32:04,722 --> 01:32:06,807
...എന്നാൽ, ഞാൻ
 ഭാവിയെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നു.

690
01:32:08,517 --> 01:32:12,480
ഞാൻ ബാബിലോണിൽ പോയി
സൈറസിനോട് സംസാരിക്കും.

691
01:32:12,521 --> 01:32:15,066
നമ്മുടെ മകനും 
എന്നോടൊപ്പം കാണും.

692
01:32:16,150 --> 01:32:19,445
നമ്മുടെ കിരീടാവകാശി രാജാവിന്റെ
 പാതകൾ അറിഞ്ഞിരിക്കട്ടെ.

693
01:32:28,871 --> 01:32:31,582
രണ്ട് പൗർണ്ണമികൾ
 കടന്നുപോകുകന്നതിനകം...

694
01:32:31,624 --> 01:32:36,337
...മനോഹരമായ ബാബിലോണിൽ
 നമ്മളെത്തിച്ചേരുന്നതാണ്.

695
01:32:36,587 --> 01:32:38,798
സൈറസിന്റെ
ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്നും...

696
01:32:38,839 --> 01:32:41,008
...തടസ്സങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാവുകയില്ല.

697
01:32:41,300 --> 01:32:43,761
ഒരു നീണ്ട യാത്രകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക്
നാടോടികളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

698
01:32:45,805 --> 01:32:50,851
ഗുബാർ, നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിനും
 വിശിഷ്ടമായ സമ്മാനങ്ങൾക്കും നന്ദി.

699
01:32:51,310 --> 01:32:54,313
ഇത് നമ്മുടെ മഹത്തായ
സൗഹൃദത്തിന്റെ തുടക്കമാകട്ടെ.

700
01:32:55,147 --> 01:32:56,649
ഓ, സുന്ദരിയായ തോമിരിസ്!

701
01:32:57,233 --> 01:33:00,570
ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണത്തിന്
 നിങ്ങൾക്കും നന്ദി.

702
01:33:00,611 --> 01:33:04,949
അധികം വൈകാതെ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ശുഭസൂചനയായി
 സന്ദേശമയക്കുന്നതായിരിക്കും.

703
01:33:12,957 --> 01:33:14,208
നിന്റെ പിതാവിനെ നോക്ക്.

704
01:33:15,126 --> 01:33:16,586
അദ്ദേഹമൊരു മഹാനാണ്.

705
01:33:17,086 --> 01:33:19,463
ചെറിയ കാര്യങ്ങളിലൊന്നും
 തലയിടാറേയില്ല.

706
01:33:20,214 --> 01:33:21,507
മാതാവേ,

707
01:33:21,924 --> 01:33:25,303
നിരവധി മഹാരഥന്മാരുടെ
രക്തമാണ് എന്നിലുമുള്ളത്.

708
01:33:27,013 --> 01:33:28,347
ഞാനൊരിക്കലും നിങ്ങളെ
 നിരാശപ്പെടുത്തുകയില്ല.

709
01:33:33,311 --> 01:33:34,562
എന്റെ മോനെ.

710
01:33:40,610 --> 01:33:44,155
ഈ പേർഷ്യക്കാരനിലൊരു
 കണ്ണുവേണം.

711
01:33:45,281 --> 01:33:47,575
അവനൊരു അധിക പ്രസംഗിയാണ്.

712
01:33:49,035 --> 01:33:51,954
ഒരുപാട് കാലങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് ഞാൻ
 നിങ്ങളെ പിരിഞ്ഞിരിക്കാൻ പോകുന്നത്.

713
01:33:52,580 --> 01:33:55,708
എന്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി
 മിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

714
01:33:58,002 --> 01:34:01,172
എന്നെ മറന്നേക്കരുത്.

715
01:34:02,173 --> 01:34:03,382
ഇത് വെച്ചോളൂ.

716
01:34:04,967 --> 01:34:08,429
ബാബിലോണിയൻ
 സുന്ദരികൾക്ക് പിന്നാലെ...

717
01:34:08,471 --> 01:34:10,890
...പായാൻ നിങ്ങളുടെ
നയനങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്.

718
01:34:13,517 --> 01:34:17,563
അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട,
എന്റെ രാജ്ഞി.

719
01:34:18,648 --> 01:34:21,025
എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കൂ.

720
01:34:22,360 --> 01:34:25,655
നിന്റെ പകലുകൾ ശോഭയുള്ളതാകട്ടെ...

721
01:34:26,030 --> 01:34:28,741
...നിന്റെ രാത്രികൾ ശാന്തമായിരിക്കട്ടെ.

722
01:34:31,744 --> 01:34:32,870
സംസാരം മതിയാക്കാം.

723
01:34:36,749 --> 01:34:38,626
പോകാം!

724
01:34:44,882 --> 01:34:47,677
യാത്ര തുടങ്ങാം!
നമ്മുടെ യാത്ര തുടങ്ങാം!

725
01:35:12,243 --> 01:35:13,744
സിറാസ്,

726
01:35:16,289 --> 01:35:19,625
നിശ്ചിത അകലത്തിലിരുന്ന്
 അവരറിയാതെ പിന്തുടരണം.

727
01:35:23,045 --> 01:35:24,130
ആഗ്രഹം പോലെ.

728
01:36:48,673 --> 01:36:52,552
വെള്ളം കിട്ടിയതേതായാലും നന്നായി.

729
01:36:52,593 --> 01:36:56,347
എല്ലാവരിലേക്കും എത്തിക്കണം.

730
01:36:56,389 --> 01:37:00,935
കുതിരകൾക്കും നന്നായി വെള്ളം കൊടുക്കൂ..
 നമുക്കിനിയും ദൂരമുള്ളതാണ്.

731
01:37:22,915 --> 01:37:25,835
നമുക്ക് എളുപ്പവഴി പിടിക്കാനായി.

732
01:37:29,046 --> 01:37:30,965
ഇന്നാ,നിനക്കുള്ള സ്വർണ്ണം.

733
01:38:12,173 --> 01:38:14,926
വല്ലതും തരണേ,
ഞങ്ങളൊന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

734
01:38:15,259 --> 01:38:16,969
മാറിപ്പോ.

735
01:38:17,470 --> 01:38:19,388
പോടാ,

736
01:38:50,044 --> 01:38:52,213
അങ്ങോട്ട് മാറിനിക്ക്.

737
01:38:52,255 --> 01:38:53,548
നമുക്ക് പോകാം.

738
01:39:04,392 --> 01:39:06,602
അരാഷ്, നീ ചത്തില്ലേടാ?

739
01:39:08,980 --> 01:39:13,067
ഓ, മാന്യരായ
 യോദ്ധാക്കളേ, പോകരുതേ.

740
01:39:15,570 --> 01:39:16,737
പിന്നാലെ വരൂ.

741
01:39:17,863 --> 01:39:19,156
മാറി നിൽക്ക്.

742
01:39:46,517 --> 01:39:49,854
സ്വാഗതം, യാത്ര 
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

743
01:39:50,104 --> 01:39:51,397
നിങ്ങളുടെ പകൽ ശോഭയുള്ളതാകട്ടെ!

744
01:39:51,856 --> 01:39:54,692
എന്റെ പിറകെ വരൂ, അദ്ദേഹം
നമ്മെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

745
01:40:05,286 --> 01:40:10,291
ഓ, ധീരയോദ്ധാവായ അർഗുൻ,
നീയും നിന്റെ മകനും...

746
01:40:11,083 --> 01:40:13,669
...ഇത്രയും ദൂരങ്ങൾ താണ്ടിക്കടന്ന്...

747
01:40:13,711 --> 01:40:16,589
...നമ്മുടെ മഹത്തായ ബാബിലോണിയയുടെ
 മണ്ണിലെത്തിയതിൽ...

748
01:40:16,631 --> 01:40:18,674
...ഞാൻ അത്യന്തം സന്തോഷവാനാണ്.

749
01:40:19,508 --> 01:40:21,886
ഏതൊരു നാടോടികളെയും
പോലെ ഒരു മസാജിറ്റെ നേതാവും...

750
01:40:22,303 --> 01:40:23,888
...പാതയെ ഭയക്കുന്നില്ല.

751
01:40:24,805 --> 01:40:28,476
അങ്ങയെ കണ്ടതിൽ എനിക്കും
 സന്തോഷമുണ്ട്, പേർഷ്യൻ ചക്രവർത്തി.

752
01:40:30,686 --> 01:40:34,273
നാടോടികൾ കുതിരപ്പുറത്താണ്
 ജനിച്ചുവീഴാറുള്ളതെന്ന്...

753
01:40:35,524 --> 01:40:39,570
...ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

754
01:40:39,862 --> 01:40:43,449
...അവർ ഭയമില്ലാത്തവരാണെന്നും.

755
01:40:43,491 --> 01:40:46,911
എന്റെ സൈന്യത്തിലും
 ധീരരായ പോരാളികളുണ്ട്.

756
01:40:47,578 --> 01:40:50,873
ഞാനീ ലോകത്തിന്റെ പകുതിയും
 കീഴടക്കിയതിൽ അവർക്കാണ് നന്ദി.

757
01:40:51,457 --> 01:40:55,127
നമുക്കിടയിൽ ഒരു സഖ്യത്തിനുള്ള
സാധ്യത ഞാൻ കാണുന്നു.

758
01:40:56,254 --> 01:41:00,967
ഒരുമിച്ചുനിന്ന് കൊണ്ട് 
ലോകത്തെ നമുക്ക് കീഴടക്കാം.

759
01:41:01,384 --> 01:41:06,973
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യോദ്ധാക്കളായി
 മാറണമെന്നാണോ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?

760
01:41:08,766 --> 01:41:11,769
ഞാൻ നിന്നോട് 
സത്യസന്ധനായിരിക്കും, അർഗുൻ.

761
01:41:12,270 --> 01:41:15,064
രക്തച്ചൊരിച്ചൊലൊന്നും കൂടാതെ
 നമ്മളല്പം ഭൂമി കയ്യടക്കുന്നു...

762
01:41:15,773 --> 01:41:18,776
...എന്നാൽ, മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങളിൽ
 നിന്നാവുമ്പോൾ രക്തം
ചൊരിഞ്ഞേ മതിയാകൂ.

763
01:41:19,402 --> 01:41:22,655
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ 
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്...

764
01:41:23,739 --> 01:41:27,869
...ഇനിയും ഭൂമി ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യവുമില്ല.

765
01:41:32,623 --> 01:41:33,791
അർഗുൻ,

766
01:41:34,834 --> 01:41:39,338
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കീ ലോകം
മുഴുവനുമാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

767
01:41:40,756 --> 01:41:42,758
എന്റെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്...

768
01:41:43,801 --> 01:41:46,721
...ഞാൻ വന്നിട്ടുള്ളത്.

769
01:41:47,346 --> 01:41:49,056
സർവ്വോപരി, ലോകം
 തകർത്തുകൊണ്ട്...

770
01:41:50,349 --> 01:41:52,560
...ഒരാൾക്കും ഭാവി
 കെട്ടിപ്പടുക്കാനാവില്ല.

771
01:41:57,773 --> 01:42:00,860
എനിക്ക് നിങ്ങളെ
 ഇഷ്ടമായി, ധീര നേതാവേ.

772
01:42:01,777 --> 01:42:07,658
ഈ മതിൽക്കെട്ടിനുള്ളിൽ എന്നോട്
 എതിരഭിപ്രായമുള്ള ഒരാളെയും
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.

773
01:42:09,160 --> 01:42:13,372
ഗുബാർ, നമ്മുടെ 
അതിഥികളെ സൽക്കരിക്കൂ!

774
01:42:24,383 --> 01:42:26,219
ഞാനിനിയും പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല...

775
01:42:27,929 --> 01:42:33,893
എന്റെ ജനതയും എന്റെ ഭൂമിയും ഈ
ലോകത്തിന്റെ ഭാഗം തന്നെയാണ്.

776
01:42:34,977 --> 01:42:39,857
യുദ്ധത്തിലൂടെയല്ലാതെ 
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങുകയില്ല.

777
01:42:43,027 --> 01:42:44,946
രക്തപങ്കിലമെങ്കിൽ അങ്ങനെ.

778
01:43:01,212 --> 01:43:03,130
പിടിവാശിക്കാരനായ നാടോടി.

779
01:43:06,008 --> 01:43:10,513
പിടിവാശിക്കാരനല്ല, ധീരനാണ്.

780
01:43:11,138 --> 01:43:15,851
ഞാൻ കരുതിയത് 
പോലെയുള്ള വിഡ്ഢിയുമല്ല.

781
01:43:17,812 --> 01:43:21,482
അധികാരികൾക്ക് അധിപനേ,
എന്നോട് പൊറുക്കൂ.

782
01:43:21,899 --> 01:43:24,944
ഞാൻ അങ്ങയുടെ 
എളിയ ദാസനാണ്.

783
01:43:25,403 --> 01:43:27,822
അതുകൊണ്ടാണ്, ഞാനിത്
 ചോദിക്കുന്നത്..

784
01:43:27,863 --> 01:43:31,742
അർഗുനെ ബാബിലോണിന്റെ
മതിലുകൾ കടന്ന് പുറത്തേക്ക്
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

785
01:43:32,118 --> 01:43:33,995
പോകൂ.

786
01:43:35,454 --> 01:43:41,043
അവനൊരു ഭാര്യയുണ്ട്,
സുന്ദരിയായ തോമിരിസ്.

787
01:43:41,335 --> 01:43:47,884
സ്റ്റെപ്പിയിൽ അവൾക്ക്
വലിയ സ്വാധീനമാണുള്ളത്.

788
01:43:47,925 --> 01:43:52,680
ഒരു വിധവയുമായി ചർച്ച
നടത്തുന്നത് ഇതിലും എളുപ്പമായിരിക്കും.

789
01:43:53,347 --> 01:43:58,728
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി
 ഇരട്ടിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ.

790
01:43:59,770 --> 01:44:03,941
ഈജിപ്ത് കീഴടക്കാൻ...

791
01:44:03,983 --> 01:44:06,527
...ധീരരായ കുതിരപ്പടയാളികളുടെ ഒരു
 വലിയ സൈന്യത്തെ ഒപ്പം കൂട്ടുകയുമാവാം.

792
01:44:41,979 --> 01:44:45,024
നമുക്കിവരേയും കൂടെ
 കൊണ്ടുപോയാലെന്താ, നേതാവേ.

793
01:44:46,567 --> 01:44:48,361
ഞാനിവിടെ നിന്നോളാം.

794
01:44:49,528 --> 01:44:50,905
ഞാനും.

795
01:44:50,947 --> 01:44:55,576
നിന്റെയൊക്കെ വീട്ടിൽ
ഭാര്യമാരുണ്ടെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്.

796
01:45:01,874 --> 01:45:03,084
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

797
01:45:07,129 --> 01:45:11,425
അവർ ശാന്തമാണെന്നാണോ...

798
01:45:12,635 --> 01:45:14,262
...നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്, പിതാവേ?

799
01:45:16,514 --> 01:45:19,809
അവർ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

800
01:45:43,541 --> 01:45:49,463
ഇതാണേറ്റവും മികവേറിയ ഭാഗം.

801
01:46:02,351 --> 01:46:04,937
അർഗുൻ, അതെന്താണ് അവന്
 അങ്ങനെയൊരു സംസാരം?

802
01:46:19,911 --> 01:46:20,953
പിതാവേ,

803
01:47:29,939 --> 01:47:30,940
പിതാവേ...

804
01:47:31,357 --> 01:47:34,151
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,മോനെ.

805
01:47:38,281 --> 01:47:43,369
ഇത് നിങ്ങളുടെ
 തെറ്റായിരുന്നില്ല, പിതാവേ.

806
01:49:08,287 --> 01:49:09,288
നിങ്ങളെന്താണിങ്ങനെ
 ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നത്?

807
01:49:09,622 --> 01:49:10,873
വേഗത്തിലാക്കൂ.

808
01:49:39,610 --> 01:49:40,778
പുറത്ത് പോ.

809
01:49:52,248 --> 01:49:53,457
സംസാരിക്കൂ,

810
01:49:55,251 --> 01:49:58,087
ദുഃഖവാർത്തയാണ്,സഹോദരീ.

811
01:49:59,338 --> 01:50:04,093
പേർഷ്യക്കാർ എല്ലാവരേയും
 കൊന്നുകളഞ്ഞെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

812
01:50:06,262 --> 01:50:09,348
അവർ സൈറസിന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ
പ്രവേശിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.

813
01:50:10,182 --> 01:50:13,227
എന്നാൽ, അവരിലാരും
 പുറത്തേക്കിറങ്ങിയില്ല.

814
01:50:13,936 --> 01:50:17,106
രണ്ട് ചേതനയറ്റ ശരീരങ്ങളുമായി
 അവരുടെ കെർവാൻ
 മടങ്ങിയെത്തിയിരിക്കുന്നു.

815
01:50:25,114 --> 01:50:26,908
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ....

816
01:50:30,703 --> 01:50:34,123
...എനിക്ക് ഒന്നും 
തന്നെ ചെയ്യാനായില്ല.

817
01:51:31,681 --> 01:51:32,974
ഇല്ലാ...

818
01:51:36,811 --> 01:51:38,604
ഞാനിത് വിശ്വസിക്കുകയില്ല.

819
01:52:23,024 --> 01:52:24,400
ഓ, തോമിരിസ് ...

820
01:52:24,692 --> 01:52:30,740
മോശം വാർത്തയുമായി നിങ്ങളുടെ
 മുന്നിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

821
01:52:30,781 --> 01:52:36,204
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്റെയും മകന്റെയും
മൃതദേഹങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ
 എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

822
01:52:59,727 --> 01:53:01,145
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

823
01:53:01,771 --> 01:53:07,652
അധികാരികളെയൊന്നും
 വിലകൽപിക്കാത്ത...

824
01:53:07,693 --> 01:53:10,947
...കാടന്മാരുടെ ഗോത്രമാണ്
 അവരെ ആക്രമിച്ചത്, രാജ്ഞി.

825
01:53:10,988 --> 01:53:12,782
എന്നാൽ, നിങ്ങളിത്
അറിഞ്ഞിരിക്കണം...

826
01:53:12,823 --> 01:53:15,785
മഹാനായ സൈറസ്
ചക്രവർത്തിയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്...

827
01:53:15,826 --> 01:53:17,828
...കുറ്റവാളികളെല്ലാം
 ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

828
01:53:18,246 --> 01:53:21,999
അവരുടെ ശിരസ്സുകളാണ്
ഈ കാണുന്നത്.

829
01:53:31,300 --> 01:53:32,635
അടക്കത്തിന് തയ്യാറാവൂ.

830
01:53:38,140 --> 01:53:39,392
ഞാനിപ്പോൾ വരാം.

831
01:54:03,457 --> 01:54:06,711
അനശ്വരതയിലേക്കുള്ള വഴി...

832
01:54:50,671 --> 01:54:53,758
എന്റെ ഹൃദയവും തകർന്നുപോയി.

833
01:54:55,301 --> 01:54:57,345
എനിക്കുമുന്നേ ശക്തനായ എന്റെ
 മകൻ കാലപുരിയിലെത്തുമെന്ന്...

834
01:54:57,386 --> 01:55:04,602
...ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ട്
 പോലുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

835
01:55:07,396 --> 01:55:12,902
നിങ്ങളുടെ മകനെയും പേരമകനെയും
 സൈന്യസമേധം ഞങ്ങൾ...

836
01:55:12,944 --> 01:55:15,988
...അവരുടെ അവസാനയാത്രയിൽ
 അനുഗമിക്കും.

837
01:55:31,504 --> 01:55:36,300
<i>ശക്തരായ മനുഷ്യർ അനശ്വരമായ
അഗ്നിയാൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

838
01:55:36,551 --> 01:55:39,512
<i>അർഗുണിന്റെ പാത 
കിഴക്കൻ അഗ്നിയായിരുന്നു!

839
01:55:40,304 --> 01:55:42,932
<i>സ്പാഗാപ്പിന്റെ പാത
 തെക്കൻ അഗ്നിയും.

840
01:55:43,724 --> 01:55:46,060
<i>അവരെ ഭൂമി സംരക്ഷിക്കും.

841
01:55:46,644 --> 01:55:49,355
<i>പിതാക്കന്മാർ മക്കളെ
സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ!

842
01:55:49,897 --> 01:55:53,985
<i>ഈ അഭേദ്യരായ 
യോദ്ധാക്കൾക്ക് അന്ത്യമില്ല.

843
01:55:54,819 --> 01:55:59,699
<i>അവർക്കവിടെ 
സുരക്ഷിതഗേഹം ഒരുക്കൂ.

844
01:56:00,199 --> 01:56:04,662
<i>നമ്മുടെ പൂർവികർ വഴിതെളിയിച്ച...

845
01:56:04,996 --> 01:56:08,624
<i>...പാതയിലേക്ക് ഞാൻ
 നിങ്ങളെ ഉയർത്തുന്നു.

846
01:56:42,074 --> 01:56:44,577
<i>കുതിരകൾ അവരെ 
സേവിച്ചിരുന്നത് പോലെ...

847
01:56:44,619 --> 01:56:47,872
<i>...ഇവനേയും പിന്തുടർന്നുകൊള്ളട്ടെ.

848
01:56:51,876 --> 01:56:54,879
<i>ഇവിടെ നിങ്ങൾ അവരെ 
സേവിച്ചത് കാരണമായി...

849
01:56:55,379 --> 01:56:58,549
<i>...അവിടേയും നിങ്ങളുടെ
സേവനം മികച്ചതാവട്ടെ.

850
01:57:01,469 --> 01:57:03,512
അവരെ വിട്ടേക്ക്.

851
01:57:05,640 --> 01:57:07,683
നമുക്കവരെ ജീവനോടെ വേണം.

852
01:57:10,061 --> 01:57:12,438
നീ ഒരുപാട് യോദ്ധാക്കൾക്ക്
 ജന്മം നൽകണം.

853
01:57:12,480 --> 01:57:16,234
സമയമാകുമ്പോൾ നീയും ഒരു
 വീരപുരുഷനായി മാറും.

854
01:57:53,980 --> 01:57:55,523
തോമിരിസ് രാഞ്ജി,

855
01:57:56,774 --> 01:58:04,699
മഹാനായ സൈറസ് ചക്രവർത്തി
 അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുശോചനം
 അറിയിക്കുന്നു.

856
01:58:05,116 --> 01:58:09,537
മടങ്ങുന്നതിന് മുന്നേ അർഗുൻ...

857
01:58:09,787 --> 01:58:12,623
...മഹാനായ സൈറസിനൊപ്പം ഒരു
 കരാറിലെത്തിയ കാര്യം അങ്ങ്
 അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

858
01:58:13,332 --> 01:58:18,588
തന്റെ ഉദ്ദേശങ്ങളുടേയും സന്നദ്ധതയുടേയും
 വിശുദ്ധി തെളിയിക്കുന്നതിനും...

859
01:58:18,838 --> 01:58:23,926
...മസാജിറ്റേ, സ്റ്റെപ്പി ഗോത്രങ്ങളുമായി
 സമാധാനം പുലർത്താനും...

860
01:58:23,968 --> 01:58:29,390
...എന്റെ യജമാനൻ
കുലീനതയോടെ വർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

861
01:58:29,640 --> 01:58:35,605
കൂടാതെ, മഹാനായ സൈറസിന് നിങ്ങളെ
 വിവാഹം കഴിക്കണമെന്നും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

862
01:58:37,148 --> 01:58:38,816
ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ,തോമിരിസ് രാജ്ഞി.

863
01:58:39,734 --> 01:58:42,361
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും അധികാരവും...

864
01:58:42,695 --> 01:58:47,658
...സ്റ്റെപ്പിയിൽ മാത്രം
 ഒതുങ്ങിക്കൂടാനുള്ളതല്ല.

865
01:58:47,909 --> 01:58:50,036
എന്നാൽ സൈറസിനൊപ്പം...

866
01:58:50,745 --> 01:58:54,040
...നിങ്ങളുടെ ജനം
നൂറ്റാണ്ടുകളോളം അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും.

867
01:58:54,498 --> 01:58:56,918
വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

868
01:58:57,668 --> 01:59:00,338
എന്റെ വാക്കുകൾക്ക്
തെളിവായിട്ടും...

869
01:59:00,838 --> 01:59:06,719
...സൈറസ് ചക്രവർത്തിയുടെ
 ഉദ്ദേശ്യശുദ്ധിക്കുമായി...

870
01:59:06,761 --> 01:59:13,559
...അദ്ദേഹം ഒരു
എഴുത്ത് തന്നുവിട്ടിട്ടുണ്ട്.

871
01:59:13,601 --> 01:59:14,602
മതി!

872
01:59:18,731 --> 01:59:20,149
എന്റെ തീരുമാനം വൈകാതെ
എന്റെ ജനങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ...

873
01:59:20,191 --> 01:59:21,234
...നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതായിരിക്കും.

874
01:59:27,198 --> 01:59:28,616
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ...!

875
01:59:29,867 --> 01:59:35,790
പേർഷ്യൻ ചക്രവർത്തി സൈറസ് നമുക്ക്
 സംരക്ഷണം നൽകാമെന്ന് അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

876
01:59:37,416 --> 01:59:42,129
കൂടാതെ എന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ
 പത്നിമാരിലൊരാളാക്കാമെന്ന്
 അറിയിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.

877
01:59:43,381 --> 01:59:45,883
സൈറസ് നമ്മുടെ
യോദ്ധാക്കളെ കൊന്നൊടുക്കി...

878
01:59:47,051 --> 01:59:51,222
...എന്റെ ഭർത്താവിനേയും
 മകനേയും ഉൾപ്പടെ.

879
01:59:52,014 --> 01:59:54,183
നിങ്ങൾ എന്താണീ പറയുന്നത്? 
ഇതൊന്നും സത്യമല്ല.

880
01:59:55,017 --> 01:59:58,813
നമ്മളെന്താണ് മറുപടി പറയേണ്ടത്?

881
02:00:00,606 --> 02:00:02,858
മസാജിറ്റെകളുടെ ഉത്തരം ഇതാണ്.

882
02:00:05,111 --> 02:00:07,446
ഗുബാർ,
വേണ്ടാ...

883
02:00:07,488 --> 02:00:09,949
നീയെന്താണീ ചെയ്തത്?

884
02:00:09,991 --> 02:00:11,993
സൈറസ് ചക്രവർത്തി
 ഇത് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

885
02:00:12,034 --> 02:00:14,203
നിങ്ങളിതിന് അനുഭവിക്കും.

886
02:00:14,245 --> 02:00:17,123
നിങ്ങളുടെ കുലം തന്നെ ഈ
ഭൂമുഖത്തുനിന്ന് ഞങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കും.

887
02:00:19,750 --> 02:00:24,213
ഈ കുറുക്കന്റെ ശരീരം അവന്റെ
യജമാനനിൽ എത്തിക്കണം.

888
02:00:25,798 --> 02:00:27,216
അതെടുത്തോളൂ.

889
02:00:32,513 --> 02:00:35,558
ഓഹ്...നമ്മളിനി 
എന്താണ് ചെയ്യുക?

890
02:00:36,225 --> 02:00:40,938
ദുരന്തം ... ദുരന്തം പരക്കുന്നു.

891
02:00:42,857 --> 02:00:47,069
സൂര്യനും പവിത്രമായ അഗ്നിയും
നമ്മോട് കോപിക്കുന്നു.

892
02:00:47,904 --> 02:00:50,197
സൈറസ് തന്റെ നോട്ടം മഹത്തായ
സ്റ്റെപ്പിയിലേക്ക് നട്ടപ്പോൾ തന്നെ...

893
02:00:50,823 --> 02:00:56,370
...ദുരന്തങ്ങൾ വന്നുതുടങ്ങിയതാണ്.

894
02:00:57,163 --> 02:01:01,542
സാക ജനത കീഴടങ്ങുകയില്ലെന്ന്
ഇപ്പോൾ അവനറിയാം.

895
02:01:01,584 --> 02:01:04,879
ഇത് നമ്മുടെ ഭൂമിയാണ്,
നാം ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങുകയില്ലാ.

896
02:01:07,340 --> 02:01:11,344
ആരുടെയും ഭീരുത്വം
 ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

897
02:01:13,346 --> 02:01:16,015
നിങ്ങളിപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

898
02:01:16,265 --> 02:01:19,810
നീ വെറും സ്ത്രീയാണ്,
പോരാത്തതിന് ദുർബലയും.

899
02:01:21,020 --> 02:01:24,899
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ 
ബലിദാനത്തിന് മുടക്കം പറഞ്ഞു...

900
02:01:25,358 --> 02:01:30,154
...ആത്മാക്കൾ
നമ്മോട് കോപത്തിലാണ്.

901
02:01:31,113 --> 02:01:34,408
നീ പറയുന്നതിൽ വല്ല
 സത്യവുമുണ്ടെങ്കിൽ...

902
02:01:35,159 --> 02:01:37,161
...അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ
അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

903
02:01:40,873 --> 02:01:47,004
അഗ്നിയുടെ ശക്തി, അഗ്നിയുടെ
ശക്തി, അഗ്നിയുടെ ശക്തി...

904
02:02:03,521 --> 02:02:05,064
നിനക്ക് നല്ല വിഷമമുണ്ടല്ലേ?

905
02:02:14,574 --> 02:02:16,826
എന്റെ മകൻ സ്പർഗാപ്പ്...

906
02:02:18,035 --> 02:02:20,705
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
ജീവിച്ച് തുടങ്ങിയിട്ട് പോലുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

907
02:02:23,916 --> 02:02:25,835
എന്റെ ഭർത്താവ് അർഗുൻ...

908
02:02:26,586 --> 02:02:30,381
...മഹാനായ ഒരു യോദ്ധാവായിരുന്നു.

909
02:02:32,258 --> 02:02:36,804
അർഗുൻ എന്റെയുള്ളിൽ തന്നെയുണ്ട്.

910
02:02:38,347 --> 02:02:45,855
ഒരു അടിമയായി കഴിയുന്നതിന്
പകരം എന്റെ മകൻ സ്വതന്ത്രനായി
 ജീവിക്കണമെന്നാണ് ഞാൻ
 ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്.

911
02:02:49,650 --> 02:02:51,569
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ കാണും.

912
02:02:53,029 --> 02:02:55,781
തോമിരിസ്,ആ പുരോഹിതൻ
 സ്വയം തീകൊളുത്തിയിരിക്കുന്നു!

913
02:03:26,812 --> 02:03:28,147
ഓഹ്, അധിപരിൽ അധിപനേ ,

914
02:03:29,607 --> 02:03:34,904
നാടോടികൾ അങ്ങയുടെ
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഗുബാറിനെ വധിച്ചു.

915
02:03:57,093 --> 02:04:01,889
<i>തോമിരിസിന്റെ ധീരമായ നീക്കം
സൈറസ് ചക്രവർത്തിയെ പ്രകോപിതനാക്കി.

916
02:04:02,640 --> 02:04:07,520
<i>ഈജിപ്ത് കീഴടക്കാനുള്ള തന്റെ
പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് പോലും
അവൻ മറന്ന് പോയി.

917
02:04:07,853 --> 02:04:12,567
<i>കലാപകാരികളായ 
നാടോടികളെ ശിക്ഷിക്കാൻ...

918
02:04:13,150 --> 02:04:18,239
<i>...അവൻ തന്റെ മുഴുവൻ സൈന്യത്തെയും
വടക്കൻ ദേശങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടു.

919
02:04:30,209 --> 02:04:34,964
സ്റ്റെപ്പിയിലെ എല്ലാ ഗോത്രങ്ങളെയും
നമുക്ക് ഒന്നിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

920
02:04:35,590 --> 02:04:39,302
സ്വാർത്ഥമായുള്ള 
അതിജീവനമൊന്നും സാധ്യമല്ല.

921
02:04:39,969 --> 02:04:43,347
പകരമായി ഗോത്രത്തലവന്മാർക്ക്
എന്താണ് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

922
02:04:44,307 --> 02:04:46,225
ഇതൊരു കച്ചവടമല്ല.

923
02:04:47,184 --> 02:04:49,687
എന്റെ വ്യക്തിപരമായ
 പ്രതികാരവും അല്ല.

924
02:04:50,313 --> 02:04:55,192
ഇന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ
 തന്നെയായിരിക്കും നാളെയിലെ
 നിങ്ങളുടെ വിധിയും.

925
02:04:56,485 --> 02:04:59,447
സൈറസ് നമുക്കെതിരിരെ 
 പടയൊരുക്കം നടത്തുമ്പോൾ...

926
02:04:59,906 --> 02:05:01,866
...നമ്മളെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

927
02:05:02,742 --> 02:05:07,205
അവൻ നമ്മിൽ നിന്നും സ്റ്റെപ്പി
കൈക്കലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

928
02:05:08,915 --> 02:05:10,124
മുഴുവൻ സ്റ്റെപ്പിയും.

929
02:05:11,459 --> 02:05:13,753
നമ്മളെയെല്ലാം അവന്റെ
 അടിമകളാക്കികളയും.

930
02:05:15,004 --> 02:05:16,380
തോമിരിസ് ,പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

931
02:05:18,007 --> 02:05:20,593
നാം ഒന്നിക്കണം.

932
02:05:21,135 --> 02:05:23,971
ദെഹെ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, തോമിരിസ്.

933
02:05:26,182 --> 02:05:28,434
എല്ലാ കൈത്തൊഴിലാളികളുടെയും
ജോലി വേഗത്തിലാക്കണം.

934
02:05:30,019 --> 02:05:35,358
അവർ അശ്രാന്തമായി ഇരുമ്പ്
ആയുധങ്ങളും കവചങ്ങളും നിർമ്മിക്കണം.

935
02:05:36,859 --> 02:05:39,779
നമ്മുടെ ആളുകളെയും
കന്നുകാലികളെയും മാറ്റിപ്പാർപ്പിക്കണം.

936
02:05:40,363 --> 02:05:42,990
സൈറസിന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ
പാതയിലെ എല്ലാ കിണറുകളിലും...

937
02:05:43,032 --> 02:05:44,867
...മണൽ നിറയ്ക്കണം.

938
02:05:46,077 --> 02:05:47,453
നമ്മുടെ യോദ്ധാക്കളുടെ
 ചെറിയ സംഘങ്ങൾ...

939
02:05:48,246 --> 02:05:51,040
...രാത്രിയിൽ പേർഷ്യക്കാരെ
 മിന്നാലാക്രമണം നടത്തണം.

940
02:05:52,041 --> 02:05:55,503
ഒരുപോള കണ്ണടക്കാൻ സമ്മതിക്കരുത്.

941
02:05:56,087 --> 02:05:58,923
യുദ്ധത്തിന് രണ്ട് പൗർണ്ണമികൾ
 മാത്രം ബാക്കിയുള്ളൂ.

942
02:06:00,007 --> 02:06:03,678
നദീതീരത്തെ താഴ്‌വരയിൽ
വെച്ചാണ് അവരെ നേരിടേണ്ടത്.

943
02:06:25,908 --> 02:06:27,285
മികച്ച കവചമാണ്.

944
02:06:29,036 --> 02:06:30,997
ഇതെല്ലാം ഇരുമ്പ് കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതാണ്.

945
02:06:31,247 --> 02:06:35,126
മാടായി,ഇതെടുത്ത് വെക്ക്.

946
02:06:35,626 --> 02:06:36,878
കൽപ്പനപോലെ.

947
02:06:40,006 --> 02:06:42,300
ഈ അസ്ത്രങ്ങൾ കൂടുതൽ
 ശക്തമായി തറച്ചുകയറും.

948
02:06:42,884 --> 02:06:45,177
ഇവയ്ക്ക് ഇരുമ്പ് വെച്ചുണ്ടാക്കിയ
 അഗ്രങ്ങളാണുള്ളത്.

949
02:07:04,363 --> 02:07:07,366
നാം അവരെ ഇവിടേക്ക്
 എത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

950
02:07:07,742 --> 02:07:10,870
...നമുക്ക് അവരെ 
വളഞ്ഞിട്ട് ആക്രമിക്കാനാവും.

951
02:07:11,329 --> 02:07:17,543
നിമിഷനേരം കൊണ്ട്
 വിജയിക്കുകയുമാവാം.

952
02:07:18,252 --> 02:07:22,381
നീണ്ടുപരന്ന് വിടവുകളിലൂടെ
 ആക്രമിക്കാൻ...

953
02:07:22,423 --> 02:07:28,262
...നാടോടികൾ പിന്തിരിഞ്ഞെന്ന്
 നമ്മെ ധരിപ്പിക്കും.

954
02:07:29,013 --> 02:07:35,186
അവരെവിടെ നിന്ന് 
ആരംഭിക്കുമെന്ന് പറയാനാകില്ല.

955
02:07:36,062 --> 02:07:39,065
കുതിരപ്പടയാളികളാണ് 
അവരുടെ ശക്തികേന്ദ്രം.

956
02:07:40,358 --> 02:07:42,318
അവരുടെ സൈന്യം നമ്മുടേതിനെക്കാൾ
രണ്ട് മടങ്ങ് ചെറുതാണെന്ന്...

957
02:07:42,360 --> 02:07:46,364
...നമ്മുടെ ചാരന്മാരിൽ 
നിന്നും വാർത്തയുണ്ട്.

958
02:07:46,906 --> 02:07:50,368
ഒരിക്കൽ അവർ നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന്റെ
 ഗർജ്ജനം കേൾക്കാനിടയായാൽ...

959
02:07:50,409 --> 02:07:54,205
...ഈ കാട്ടാളന്മാരിൽ
അധികവും തൽക്ഷണം ഓടിപ്പോകും.

960
02:07:54,247 --> 02:07:58,042
അവർ തോമിരിസിന്റെ തല ഒരു
വെള്ളിത്തളികയിൽ കൊണ്ടുവരും.

961
02:07:58,084 --> 02:07:59,502
സ്വയരക്ഷക്ക് വേണ്ടി 
അവരത് ചെയ്യും.

962
02:08:02,255 --> 02:08:05,007
ശത്രുവിനെ നമ്മൾ 
വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

963
02:08:06,259 --> 02:08:09,053
എന്തായാലും ഭൂമുഖത്തുനിന്ന് നമ്മളവരെ...

964
02:08:09,345 --> 02:08:11,722
...തുടച്ചുനീക്കും.

965
02:09:02,106 --> 02:09:05,651
അവർ ഇതിനകം സിർദര്യ നദി
 മുറിച്ചുകടന്നിരിക്കുന്നു.

966
02:09:06,569 --> 02:09:08,946
അവരുടെ സൈന്യം 
അതിവേഗം നീങ്ങുന്നുണ്ട്.

967
02:09:09,405 --> 02:09:11,490
താമസിയാതെ നമ്മുടെ നാട്ടിലെത്തും.

968
02:09:12,241 --> 02:09:15,995
അവരുടെ യോദ്ധാക്കളിൽ
ഭൂരിഭാഗവും കാൽനടയാണ്.

969
02:09:17,163 --> 02:09:20,124
അവർക്കിടയിൽ പ്രത്യേകിച്ചും
ക്രൂരന്മാരായിട്ടുള്ളത്...

970
02:09:20,458 --> 02:09:23,002
...ചാവേർ സൈന്യത്തിൽ
നിന്നുള്ള ഖസാറുകളാണ്.

971
02:09:23,502 --> 02:09:29,425
ആ പാമ്പിന്റെ തല
വെട്ടുന്നതോടെ എല്ലാം തീരും.

972
02:09:30,301 --> 02:09:35,473
അതിനായി അപ്രതീക്ഷിതമായി
 നാം അവരെ ആക്രമിക്കണം.

973
02:09:37,058 --> 02:09:41,270
യുദ്ധത്തിൽ സൈറസ് കൊല്ലപ്പെടണം.

974
02:09:42,146 --> 02:09:44,982
ഓരോ ഗോത്രത്തിൽ നിന്നും
ശക്തരായ നൂറ്...

975
02:09:46,692 --> 02:09:51,948
...യോദ്ധാക്കളെ നാം തിരഞ്ഞെടുക്കും.

976
02:09:51,989 --> 02:09:54,075
പോരാട്ടത്തിനിടയിൽ ഏതുവിധേനെയും
 സൈറസിലേക്ക്...

977
02:09:54,492 --> 02:09:59,038
...എത്തുകയെന്നതായിരിക്കണം 
അവരുടെ ലക്ഷ്യം.

978
02:09:59,747 --> 02:10:03,668
ഈ നൂറുപേരുടെ പ്രതിരോധത്തെ
നമ്മൾ ശക്തിപെടുത്തും.

979
02:10:03,709 --> 02:10:06,546
അവരുടെ കുതിരകൾക്ക്
 ഇരുമ്പുകവചമുണ്ടാകും.

980
02:10:06,587 --> 02:10:09,257
ശത്രുവിന്റെ അസ്ത്രങ്ങളിൽനിന്ന്
അവരെ നാം സുരക്ഷിതരാക്കും.

981
02:10:12,009 --> 02:10:16,681
ഇരുമ്പ് പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിലയിൽ...

982
02:10:17,557 --> 02:10:20,226
...നമ്മളവരെ കേന്ദ്രത്തിൽ നിലയുറപ്പിക്കും.

983
02:10:21,143 --> 02:10:24,689
നമ്മളുടെ കുതിരപ്പടയാളികൾ
ഇരുവശങ്ങളിലൂടെയും അവരെ ആക്രമിക്കും.

984
02:10:25,398 --> 02:10:29,026
അങ്ങനെ, നമ്മളവരുടെ
 മധ്യത്തിൽ വിള്ളല് വീഴ്ത്തും.

985
02:10:30,152 --> 02:10:34,115
വൈകാതെ നമ്മുടെ സൈനികർ
 പിൻവലിഞ്ഞുതുടങ്ങും.

986
02:10:34,824 --> 02:10:37,785
ഇത് കണ്ട് പേർഷ്യക്കാർ 
തങ്ങളുടെ അണിവിട്ട് മുന്നോട്ട് വരും.

987
02:10:39,161 --> 02:10:42,540
അപ്പോഴേക്കും, നമ്മുടെ സൈനികർ
 സ്വൈര്യമായി വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

988
02:10:44,458 --> 02:10:47,712
മർമത്തിൽ തന്നെ കൊള്ളാൻ 
പാകത്തിന് അടിവീഴണം.

989
02:10:48,254 --> 02:10:52,633
നമ്മുടെ ഇരുമ്പ് 
പടയാളികൾ പിന്തുടരട്ടെ.

990
02:10:53,175 --> 02:10:56,304
സൈറസിലേക്കുള്ള പാത 
അപ്പോഴേക്കും തിരക്കൊഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

991
02:11:46,229 --> 02:11:47,313
മഹാരാജാവേ,

992
02:11:47,605 --> 02:11:48,606
സംസാരിക്ക്.

993
02:11:48,981 --> 02:11:51,609
എല്ലാ രാത്രിയിലും നാടോടികൾ
നമ്മെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.

994
02:11:52,193 --> 02:11:54,862
അവരെവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുവെന്നോ
 മറയുന്നുവെന്നോ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

995
02:11:55,488 --> 02:11:59,534
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന്റെ മുൻനിരയ്ക്ക്
ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

996
02:12:01,577 --> 02:12:04,205
നമ്മൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

997
02:12:04,830 --> 02:12:06,624
ഇനിയും എത്രതവണ 
ഞാനിത് പറഞ്ഞുതരണം?

998
02:12:07,458 --> 02:12:10,628
ആവശ്യത്തിന് ഉറക്കം ലഭിച്ചവരെ
 അങ്ങോട്ടേക്ക് അയക്കുക.

999
02:12:12,171 --> 02:12:13,506
പുറത്തുപോടാ.

1000
02:15:10,725 --> 02:15:14,562
സ്റ്റെപ്പിയിലെ സ്വതന്ത്രരായ ജനങ്ങളെ,

1001
02:15:15,730 --> 02:15:18,858
ഭയങ്കരനായ ഒരു ശത്രു
 പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1002
02:15:19,984 --> 02:15:23,487
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് എല്ലാം
എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1003
02:15:24,530 --> 02:15:26,198
നമ്മുടെ ഭൂമിയും...

1004
02:15:26,991 --> 02:15:28,409
...നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യവും...

1005
02:15:28,910 --> 02:15:30,244
...കൂടെ നമ്മുടെ ഐക്യവും.

1006
02:15:31,078 --> 02:15:36,250
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ഈ ഭൂമി
നമുക്ക് വേണ്ടി സംരക്ഷിച്ചു.

1007
02:15:36,834 --> 02:15:41,422
നമ്മുടെ പിൻഗാമികൾക്കായി ഈ ഭൂമി
 സംരക്ഷിക്കാൻ നമുക്കാവുമോ?

1008
02:15:42,089 --> 02:15:44,383
ഒരു പോരാട്ടത്തിനും...

1009
02:15:44,675 --> 02:15:48,554
...സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി സ്വജീവനുകൾ
 ബലി കൊടുക്കാനും നാം തയ്യാറാണോ?

1010
02:15:48,888 --> 02:15:51,432
ഞങ്ങള് തയ്യാറാണ്! 
ഞങ്ങളെ നയിക്കൂ!

1011
02:15:52,725 --> 02:15:57,146
നാളെയുടെ പൊൻപുലരിക്ക്
നമ്മളെല്ലാം സാക്ഷിയാകണമെന്നില്ല.

1012
02:15:59,023 --> 02:16:04,070
എന്നാൽ നമ്മുടെ പിൻഗാമികൾ
നമ്മുടെ വീരത്വത്തിൽ അഭിമാനിക്കും.

1013
02:16:04,695 --> 02:16:08,407
അവർ നമ്മുടെ ധീരതയെ
പാടി പുകഴ്ത്തും.

1014
02:16:08,658 --> 02:16:10,868
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, തോമിരിസ്.

1015
02:16:11,494 --> 02:16:13,955
നമുക്ക് പോരാടാം,
യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് പോകാം.

1016
02:16:15,665 --> 02:16:18,459
ശത്രുക്കൾ അറിയട്ടെ...

1017
02:16:18,960 --> 02:16:24,131
മഹത്തായ സ്റ്റെപ്പിയിലെ സ്വതന്ത്രരായ
ആളുകൾ എങ്ങനെ പോരാടുന്നുവെന്ന്.

1018
02:17:21,814 --> 02:17:24,984
ഇതൊരു പൊള്ളയായ നീക്കമാണ്.

1019
02:17:25,275 --> 02:17:26,902
കബളിപ്പിക്കാനുള്ള പിൻവാങ്ങൽ!

1020
02:17:31,908 --> 02:17:33,951
നീയെന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്,
 തോമിരിസ്?

1021
02:19:02,039 --> 02:19:05,960
അങ്ങുന്നേ, നാടോടികൾ
കേന്ദ്രം തകർക്കുകയാണ്.

1022
02:20:03,100 --> 02:20:05,394
എന്നിലേക്ക് അടുക്കുക 
എന്നതാണല്ലേ നിന്റെ പദ്ധതി.

1023
02:20:05,728 --> 02:20:08,773
യുദ്ധം വേഗത്തിൽ
 അവസാനിപ്പിക്കൂ,തോമിരിസ്.

1024
02:20:08,814 --> 02:20:11,359
ചാവേറുകളെ തയ്യാറാക്കൂ!

1025
02:21:15,756 --> 02:21:17,091
ചാവേറുകൾ ആക്രമിക്കട്ടെ!

1026
02:21:17,550 --> 02:21:19,135
ഈ സംഘത്തെ തകർത്തുകളയൂ!

1027
02:23:03,072 --> 02:23:05,491
രാജ്ഞി, ഞങ്ങൾ സൈറസിന്റെ
കൂടാരത്തോട് അടുക്കുകയാണ്.

1028
02:23:05,533 --> 02:23:07,326
എന്നാൽ, നമുക്കിനിയും ഒരുപാട് 
പേരെ നഷ്ടമായേക്കാം.

1029
02:23:50,745 --> 02:23:51,746
സർദാന...

1030
02:23:53,497 --> 02:23:57,668
സർദാനാ...
നിങ്ങളിതിന് അനുഭവിക്കും.

1031
02:24:14,352 --> 02:24:17,730
അങ്ങുന്നേ,
അങ്ങ് പൊയ്ക്കോളൂ.

1032
02:24:21,192 --> 02:24:26,239
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശത്രുവിൽ
നിന്ന് ഓടിപ്പോയിട്ടില്ല.

1033
02:24:27,949 --> 02:24:33,037
ഇപ്പോൾ മരണത്തെ
 അഭിമുഖീകരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല.

1034
02:26:32,031 --> 02:26:33,866
സൈറസ് മരിച്ചിരിക്കുന്നു!

1035
02:26:35,535 --> 02:26:37,620
സൈറസ് മരിച്ചിരിക്കുന്നു!

1036
02:26:39,622 --> 02:26:41,791
പിൻവാങ്ങൂ!

1037
02:27:17,785 --> 02:27:22,498
വിജയം,വിജയം നമ്മുടേതാണ്, സഹോദരീ!

1038
02:27:24,417 --> 02:27:28,379
നീയാണല്ലേ, രക്തദാഹി?

1039
02:27:31,215 --> 02:27:34,051
നിന്റെതന്നെ രക്തം കുടിച്ചോ!

1040
02:27:38,556 --> 02:27:40,349
വിജയം!

1041
02:27:43,269 --> 02:27:44,812
വിജയം!

1042
02:27:46,647 --> 02:27:47,940
വിജയം!

1043
02:27:58,284 --> 02:28:00,494
<i>പലതും മറന്ന്...

1044
02:28:01,621 --> 02:28:09,587
<i>നാടോടികളായ ഗോത്രങ്ങളെ
ഒരുമിപ്പിച്ച രാജ്ഞിയായ...

1045
02:28:11,589 --> 02:28:15,635
<i>...തോമിരിസിന്റെ ഇതിഹാസം
എക്കാലവും നിലനിൽക്കും.

1046
02:28:15,676 --> 02:28:19,889
<i>അതിശക്തനായ ജേതാവിനെതിരായ
അവളുടെ വിജയത്തിന്...

1047
02:28:19,931 --> 02:28:24,602
<i>...അനേകം രാഷ്ട്രങ്ങൾ
 അവളെ പ്രകീർത്തിച്ചു.

1048
02:28:33,569 --> 02:28:34,946
<i>ഈ നിമിഷത്തിലും...

1049
02:28:35,696 --> 02:28:38,241
<i>...സന്തോഷവതിയായ
 തോമിരിസ് രാഞ്ജിയെ...

1050
02:28:39,200 --> 02:28:41,285
<i>...കണ്മുന്നിലെന്നപോലെ 
ഞാൻ കാണുന്നു.

1051
02:28:41,327 --> 02:28:45,206
<i>അർഗുണിന്റെ അവകാശിയായ
 തന്റെ മകനോടൊപ്പം...

1052
02:28:45,248 --> 02:28:54,632
<i>...പരിധിയില്ലാത്ത സ്റ്റെപ്പിയുടെ മുകളിലൂടെ
സ്വതന്ത്രമായി സവാരി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

1053
02:29:01,138 --> 02:29:05,476
<i>നിങ്ങളുടെ ദിനരാത്രങ്ങൾ
 ശോഭയുള്ളതാകട്ടെ.

1054
02:29:06,318 --> 02:29:10,867
<i>നിങ്ങളുടെ നിശകൾ ശാന്തമായിരിക്കട്ടെ.

1055
02:29:10,868 --> 02:29:20,867
<b>പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>രാക്ഷസൻ </b></font></b>

1056
02:29:20,868 --> 02:29:40,867
<b><font color="#ff0000">TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

