1
00:00:02,368 --> 00:00:10,368
<font color="#ea0000">
TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ</font>

2
00:00:53,368 --> 00:01:00,368
<font color="#ea0000">പരിഭാഷ :ലക്ഷ്മി </font>

3
00:01:08,368 --> 00:01:10,928
ഹേയ് , അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട് ?
കിടിലൻ ഐറ്റം !

4
00:01:11,271 --> 00:01:12,329
അത്രക്കൊന്നും ഇല്ല .

5
00:01:12,872 --> 00:01:13,930
ഇവൾ എങ്ങനെ ഉണ്ട് ?

6
00:01:14,074 --> 00:01:16,941
വിദേശി , വിദേശി !
എന്റെ പൊന്നോ, പൊളി! പൊളി !

7
00:01:18,178 --> 00:01:19,145
താല്പര്യമില്ല 

8
00:01:19,279 --> 00:01:21,941
ഇവളെ നോക്കിയേ ?
ദേ അവിടെ , വാവ്.

9
00:01:23,950 --> 00:01:25,713
ഇത് ശരിയാവില്ലടാ ,മോനെ .

10
00:01:27,053 --> 00:01:28,816
ഇവൾ എങ്ങനെ ?
അവിടെ!

11
00:01:28,955 --> 00:01:30,013
മച്ചാ , ഇവൾ സെറ്റ് ആണ് !

12
00:01:31,458 --> 00:01:33,517
എന്ത്‌ ? നിന്റെ തലക്ക് വിവരം ഇല്ലേ ?

13
00:01:33,660 --> 00:01:35,628
എന്ത്യേടാ .അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്ക്, അവൾ ഒരു കിടിലനായിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

14
00:01:36,262 --> 00:01:37,422
ഇത് കലക്കും 

15
00:01:46,172 --> 00:01:47,139
എസ്ക്യൂസ്‌ മി !

16
00:01:54,280 --> 00:01:57,113
എ.....എന്താ ?

17
00:01:59,152 --> 00:02:00,517
ഓ ...

18
00:02:00,653 --> 00:02:02,314
ശല്യപെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം ...

19
00:02:03,857 --> 00:02:06,519
-ഞാൻ ഒരു സഹായം ചോദിച്ചോട്ടെ ?
- എന്ത്‌ സഹായം ?

20
00:02:07,760 --> 00:02:09,421
എനിക്ക് കുറച്ച് മുലപാൽ തരുമോ ?

21
00:02:11,164 --> 00:02:12,131
എന്തോന്ന് ?

22
00:02:12,565 --> 00:02:14,533
എനിക്കറിയാം ഇത് കുറച്ചു നാണക്കേടാണെന്ന് 

23
00:02:14,667 --> 00:02:17,431
ഇത് എനിക്കു വേണ്ടിയല്ല 

24
00:02:17,570 --> 00:02:18,628
ഇവനെ ഞാൻ ഇന്ന് ...

25
00:02:18,771 --> 00:02:22,434
നീ എന്താ എന്നെ കുറിച്ച് വിചാരിച്ചത് ?
എന്നെ കണ്ടാൽ നിനക്ക് അത്രക്കാരി ആയിട്ട് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

26
00:02:22,575 --> 00:02:24,338
കണ്ടാൽ എന്തൊരു മാന്യൻ!.

27
00:02:24,477 --> 00:02:28,436
നിനക്ക് നിന്റെ തന്നെ എടുത്ത് കൊടുത്തൂടെ!ചെറ്റ 

28
00:02:32,652 --> 00:02:36,315
ഇതെന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട് 

29
00:02:36,656 --> 00:02:40,922
ഇതെന്നെ കൊല്ലുകയാണല്ലോ വല്ലാത്തൊരു കഷ്ടം ?

30
00:02:43,763 --> 00:02:45,025
കരച്ചിൽ നിർത്തടാ, മോനെ !

31
00:02:46,766 --> 00:02:48,631
നീ എന്നെ വട്ട് പിടിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് 

32
00:02:49,169 --> 00:02:52,536
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് കുറച്ച് മുലപാൽ തായോ ?

33
00:02:59,379 --> 00:03:09,311
ബേബിയും ഞാനും 

34
00:03:10,156 --> 00:03:15,321
7 ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് 

35
00:04:08,381 --> 00:04:11,111
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നോ ഇങ്ങനെ ഓരോ പ്രശ്നത്തിൽ പോയി ചാടാൻ ?

36
00:04:11,251 --> 00:04:14,618
അങ്ങനെ അല്ല, അവരാണ് ആദ്യം തുടങ്ങിയത് 

37
00:04:14,754 --> 00:04:19,214
അവൻ എന്റെ തലക്കിട്ട് അടിച്ചു, അതെനിക്ക് നന്നായിട്ട് വേദനിച്ചു !

38
00:04:22,061 --> 00:04:24,723
നീ ഗുണ്ടാ സംഘത്തിലുണ്ടോ ?

39
00:04:26,766 --> 00:04:27,630
ഇല്ല മാസ്റ്റർ 

40
00:04:27,767 --> 00:04:32,534
പിന്നെ, നീയെന്താ അധോലോക നായകൻ ആവാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ ?

41
00:04:33,473 --> 00:04:40,538
അല്ല , എനിക്ക് അച്ഛനാവണം ...

42
00:04:40,680 --> 00:04:42,545
അ...ച്ഛൻ ...?

43
00:04:56,863 --> 00:04:58,831
അച്ഛൻ !

44
00:05:09,876 --> 00:05:13,642
നിങ്ങൾക്കെന്താ പ്രശ്നം ?
നിങ്ങൾ ഇവനെ കൊല്ലുമല്ലോ ശരിക്കും!

45
00:05:16,482 --> 00:05:17,915
നീ ഇങ്ങനെ പൊട്ടയായി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണല്ലോ , ഇവനെ കൊണ്ട് !

46
00:05:18,051 --> 00:05:21,418
നീ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങനെ പോയി ചാടാനാണ് ഉദ്ദേശമെങ്കിൽ, പോയി കല്യാണം കഴിക്ക് 

47
00:05:21,554 --> 00:05:25,115
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു മോൻ ജനിക്കുമ്പോൾ മനസ്സിലാവും, എങ്ങനെയാണ് അതിന്റെ വേദനയെന്ന്..

48
00:05:36,969 --> 00:05:46,742
<font color="#ea7900">
ഈ വർഷത്തെ മികച്ച സ്കൂൾ 
 സെക്സ് എഡ്യൂക്കേഷൻ & പ്രവൃത്തി പരിചയം </font>

49
00:06:12,872 --> 00:06:14,032
ഹേയ് !

50
00:06:15,875 --> 00:06:18,139
നിനക്ക് ചാവാനുള്ള ആഗ്രഹം വല്ലതും ഉണ്ടോ ?

51
00:06:28,454 --> 00:06:30,012
നീ എന്താ ചെയ്യണേ ?

52
00:06:41,467 --> 00:06:44,027
എന്റെ നമ്പർ 01020853055.
നിങ്ങളുടെ എത്രയാ ?

53
00:06:46,072 --> 00:06:47,539
ഇതെന്ത് പുല്ല് ?

54
00:06:55,181 --> 00:06:56,341
ഏയ് ചേട്ടാ !

55
00:06:56,582 --> 00:06:57,913
എന്താ മോനെ !

56
00:06:58,551 --> 00:06:59,711
കാശ്!

57
00:07:01,854 --> 00:07:04,322
കഴിഞ്ഞ വട്ടം പാർക്ക്‌ ചെയ്ത അതേ സ്ഥലം..

58
00:07:04,457 --> 00:07:05,617
ഓക്കെ 

59
00:07:19,872 --> 00:07:23,137
നിങ്ങൾ ഒക്കെ എന്താണ് ?
വിദ്യാർത്ഥികളോ അല്ലെങ്കിൽ ഗുണ്ടാ സംഘമോ ?

60
00:07:23,276 --> 00:07:26,143
കഴിഞ്ഞ പണിഷ്മെന്റ് കിട്ടിയിട്ട് ഒരാഴ്ച പോലും ആയിട്ടില്ല 

61
00:07:26,779 --> 00:07:28,041
മേഡം , ഇത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല 

62
00:07:28,181 --> 00:07:30,706
ആ ശല്യങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ ആദ്യം വിളിച്ചത് 

63
00:07:32,151 --> 00:07:35,018
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ അവർ എന്തിനാ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് വിളിച്ചത്, ഹേ ?

64
00:07:35,154 --> 00:07:37,122
നിങ്ങൾ എന്താ തമാശ കളിക്കാണോ, നിങ്ങൾ എന്താ ഇങ്ങനെ ?

65
00:07:43,563 --> 00:07:46,225
നാളെ നിങ്ങളുടെ കാര്യം കമ്മിറ്റി തീരുമാനിക്കും 

66
00:07:46,365 --> 00:07:48,526
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യോ അതോ പുറത്താക്കോ എന്ന്, പൊട്ടന്മാർ 

67
00:07:48,668 --> 00:07:50,329
കാത്തിരുന്നോ !

68
00:07:50,470 --> 00:07:53,234
പിന്നെ വേറൊരു കാര്യം .
നാളെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെയും കൊണ്ടുവന്നേക്കണം !

69
00:07:53,372 --> 00:07:56,535
ജി സിയോക്കിനോട് നാളെ സ്കൂളിലേക്ക് വരണതാണ് നല്ലതെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്..

70
00:08:07,854 --> 00:08:09,515
ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് പോവാ 

71
00:08:09,655 --> 00:08:12,021
വേഗം പൊക്കോ 
ഇന്ന് പിള്ളേരെയൊന്നും അടിക്കരുത് 

72
00:08:15,061 --> 00:08:17,427
നമ്പർ 2ഉം നമ്പർ 5ഉം സ്കൂളിലേക്ക് പോയി 

73
00:08:17,563 --> 00:08:21,522
,നമ്പർ 1 പുറത്തേക്ക് പോയി 
6 ഇവിടെയുണ്ട് , 7ഉം ഉണ്ട് 

74
00:08:22,468 --> 00:08:26,336
9ഉം ഉണ്ട് .
നിക്ക് , എവിടെയാ 8?

75
00:08:26,672 --> 00:08:31,336
മുത്തേ, നമ്പർ 8നെ കാണാനില്ല 

76
00:08:31,477 --> 00:08:33,035
ശരിക്കും ഒന്ന് നോക്ക് 

77
00:08:33,179 --> 00:08:36,342
കിം ബോം !

78
00:08:44,156 --> 00:08:46,021
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ 
ഇങ്ങോട്ട് വാ 

79
00:08:48,361 --> 00:08:49,328
അമ്മാ !

80
00:08:49,462 --> 00:08:51,225
നീ പാജാമ ഇട്ട് വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് പോയോ ?

81
00:08:52,164 --> 00:08:53,825
എനിക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് പോണം !

82
00:08:58,571 --> 00:08:59,538
എന്താ അവൾ പറഞ്ഞേന്ന് ?

83
00:09:00,573 --> 00:09:02,131
അവൾക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് പോണമെന്ന്..!

84
00:09:02,275 --> 00:09:03,435
സ്കൂളിലേക്കോ ?

85
00:09:23,763 --> 00:09:28,132
ഇത് ബിയോൾ കിം, ഇവൾ നമ്മുടെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് ഇന്ന് ജോയിൻ ചെയ്യുകയാണ് 

86
00:09:28,267 --> 00:09:29,427
ഹായ് !

87
00:09:29,569 --> 00:09:33,528
ഇവൾ സയൻസ് സ്കൂളിൽ അഭിമാനം ആയിരുന്നു 

88
00:09:33,673 --> 00:09:34,731
നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ പോലും സാധിക്കാത്ത അത്രക്കും 

89
00:09:34,874 --> 00:09:37,342
ഇവളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ടോപ്പ് എപ്പോഴും ഇവൾ തന്നെയായിരുന്നു  

90
00:09:37,476 --> 00:09:39,137
ഇവളോട് എന്ത്‌ ചോദ്യം വേണേലും ചോദിക്കാം 

91
00:09:39,278 --> 00:09:43,442
നിനക്ക് ഇരിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരുപാട് നല്ല സീറ്റ് ...

92
00:09:51,958 --> 00:09:54,222
അത് നിനക്ക് ശരിക്കും ഒരു പൊട്ട സീറ്റ് ആയിരിക്കും 

93
00:09:54,660 --> 00:09:55,922
എന്താ ?

94
00:09:57,063 --> 00:09:59,531
ഹായ്, നമ്മൾ പിന്നെയും കണ്ടു
ഞാൻ കിം ബിയോൾ 

95
00:09:59,665 --> 00:10:01,826
ഇതിനെയാണ് നമ്മൾ വിധി എന്ന് പറയുന്നത് 

96
00:10:02,568 --> 00:10:09,235
അവൾ നിന്റെയടുത്ത് ഇരുന്നത് കൊണ്ട്, നീ നന്നായിട്ട് അവളോട് പെരുമാറണം, ഓക്കേ ?

97
00:10:11,477 --> 00:10:12,444
എല്ലാം ശരിയാകും 

98
00:10:12,578 --> 00:10:14,739
- അറ്റെൻഷൻ !
- മതി, ഇന്തിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല, ഇരിക്ക് 

99
00:10:26,459 --> 00:10:31,021
വേറെ സ്ഥലം പോയി നോക്കിക്കോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ കയ്യിന്ന് വാങ്ങിക്കും ?

100
00:10:34,066 --> 00:10:35,431
പോകാൻ നോക്ക് !

101
00:10:37,570 --> 00:10:38,832
പോ !

102
00:10:39,171 --> 00:10:40,729
നിന്റെ കണ്ണിൽ മൂക്കട്ട ഇരിക്കുന്നുണ്ട് 

103
00:10:41,273 --> 00:10:44,538
എന്ത്‌ ?

104
00:10:48,180 --> 00:10:48,942
എനിക്ക് അറിയാം അത് ...

105
00:10:49,782 --> 00:10:52,216
അവിടെയല്ല , ഇടത്തേ കണ്ണിൽ .

106
00:10:59,759 --> 00:11:01,420
നീ ജി സിയോക്കിനെ വിളിച്ചായിരുന്നോ ?

107
00:11:01,560 --> 00:11:04,620
അവൻ അവന്റെ ഫോൺ എടുക്കണില്ല 
ഞാൻ അവന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി നോക്കാം 

108
00:11:04,764 --> 00:11:07,733
മിസ്സ്‌ നമ്മളെ നന്നായിട്ട് സഹായിച്ചേ പറ്റൂ

109
00:11:07,867 --> 00:11:09,732
എടാ,ഇതിത്തിരി സീരിയസ് ആണ് 

110
00:11:09,869 --> 00:11:13,532
അവന് വെറുതെ ഒന്ന് സ്കൂളിലേക്ക് വന്നൂടെ 

111
00:11:14,073 --> 00:11:15,438
സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ ?

112
00:11:15,574 --> 00:11:17,337
- യാ, നിന്റെൽ ലൈറ്റർ ഉണ്ടോ ?
- യാ 

113
00:11:22,982 --> 00:11:24,609
ഡി,നീ എന്താണ് കാണിക്കണത് ?

114
00:11:25,251 --> 00:11:28,311
പുകവലിക്കുന്നത് സ്കൂളിന്റെ നിയമത്തിന് എതിരാണ് 
വിദ്യാർത്ഥികൾ പുകവലിക്കാൻ പാടില്ല 

115
00:11:28,454 --> 00:11:30,615
സിഗരറ്റിൽ 2000തിലധികം കെമിക്കൽസ് ഉണ്ട് ആത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനെ ബാധിക്കും 

116
00:11:30,756 --> 00:11:33,418
ഒരു ശരാശരി പുകവലിക്കാരന്റെ ഓരോ വർഷവും അടിഞ്ഞു കൂടുന്ന കറ പുറത്തെടുത്താൽ, അത് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും 

117
00:11:33,559 --> 00:11:37,825
നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കാൻ ഇത് മതി ഒരു വലിയ രോഗി അത് കൊണ്ട് പുകവലി ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്,അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലും 

118
00:11:37,963 --> 00:11:40,227
ഹേയ് , വായടക്ക് 
ഒന്ന് പോയേ 

119
00:11:40,366 --> 00:11:41,833
അത് തിരിച്ച് താ !

120
00:11:42,368 --> 00:11:44,529
പുകവലിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല അത് ശ്വസിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവർ കൂടി രോഗിയാവും 

121
00:11:44,670 --> 00:11:46,934
ഇതുമൂലം നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസകോശ കാൻസർ, അന്നനാളം കാൻസർ, മൂത്രസഞ്ചി കാൻസർ 

122
00:11:47,073 --> 00:11:50,531
പാൻക്രിയാറ്റിക് കാൻസർ എന്നിവയും മറ്റുള്ള വലിയ രോഗങ്ങളും പിടിപെടും 

123
00:11:50,676 --> 00:11:53,839
യോ,ഒന്ന് ഇറങ്ങി പോയെടി !

124
00:11:55,281 --> 00:11:57,408
എന്തായാലും വലിയ വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും, വലിയ വില 

125
00:11:58,651 --> 00:12:01,518
ഇവൾ ഏത് നരകത്തിൽ നിന്ന് വന്ന ജീവിയാണ് ?

126
00:12:01,854 --> 00:12:04,721
ടീച്ചറെന്റെ തലക്കാണ് അടിച്ചത് !

127
00:12:07,259 --> 00:12:09,318
എന്ത്‌ , ടീച്ചർ ആണോ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ടേക്കയച്ചത് ?

128
00:12:10,863 --> 00:12:13,024
ടീച്ചർക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല 

129
00:12:14,066 --> 00:12:16,534
ടീച്ചർ നന്നായിട്ട് ശ്രമിച്ചു , പക്ഷേ ...

130
00:12:17,670 --> 00:12:19,831
ആ വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ ആണ് ഭയങ്കര പ്രശ്നം 

131
00:12:20,973 --> 00:12:24,340
കൊള്ളാം, എന്തേലും ആവട്ടെ, എനിക്ക് സ്കൂൾ ഡിപ്ലോമ ഇല്ലെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ പറ്റും 

132
00:12:27,279 --> 00:12:28,337
ഇത് നീ കരുതണ പോലെ അല്ല 

133
00:12:28,481 --> 00:12:31,609
നീ സ്കൂളിൽ വന്ന് വെറുതെ നിന്റെ മുഖം ഒന്ന് കാണിച്ചാൽ മതി 

134
00:12:32,051 --> 00:12:34,417
എനിക്ക് അതിനുള്ള സമയം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വേറെ പാർട്ട്‌ ടൈം ജോലിക്ക് പോയേനേ..

135
00:12:52,471 --> 00:12:53,631
അമ്മാ 

136
00:12:55,875 --> 00:12:57,035
അച്ഛാ 

137
00:13:13,759 --> 00:13:17,820
പ്രിയപ്പെട്ട ജൂൺ സൂ
നിന്നെ കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പൊറുതി മുട്ടി 

138
00:13:17,963 --> 00:13:20,022
അത്കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട് വിട്ട് പോവാണ് 

139
00:13:20,666 --> 00:13:23,134
നിന്റെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ പിന്നെയും വിളിച്ചു 

140
00:13:24,170 --> 00:13:28,732
നിന്റെ സ്കൂളിൽ എന്റെ മുഖം കാണിച്ച് ഞങ്ങൾ മടുത്തു 

141
00:13:35,981 --> 00:13:40,111
ഇനി നിന്റെ കാര്യം നീ തന്നെ നോക്കണം, വീടൊക്കെ വൃത്തിയാക്കണം, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നാൾ കഴിയുമ്പോൾ തിരിച്ചു വരാം 

142
00:13:40,252 --> 00:13:42,720
അത് വരെ , നന്നായിട്ട് ഇരിക്കുക !

143
00:13:43,556 --> 00:13:46,719
പിന്നെ എന്താന്ന് വെച്ചാൽ, ക്രെഡിറ്റ്‌ കാർഡ് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു 

144
00:13:46,859 --> 00:13:50,022
അവിടെ 500 രൂപ വെച്ചിട്ടുണ്ട്, സൂക്ഷിച്ചു ചെലവാക്കണം 

145
00:13:56,068 --> 00:13:57,433
ഇതെന്ത് കോപ്പ് ?

146
00:13:58,070 --> 00:14:01,631
ഹേയ് , ഇത് ഭയങ്കര തമാശ തന്നെ 
വല്ലാത്തൊരു അവസ്ഥ ആയിപോയി ?

147
00:14:02,174 --> 00:14:07,635
ചിലപ്പോൾ ഇത് നല്ലതായിരിക്കും 
ഇനി വീട്ടിൽ ആരും എന്നെ ശല്യപെടുത്താനില്ല 

148
00:14:08,180 --> 00:14:10,307
ഇത് എന്ത്‌ പുല്ല് ?

149
00:14:10,449 --> 00:14:13,111
ജി സിയോക്കിനോട് പറഞ്ഞേക്ക് നമ്മൾ ഇന്ന് ഒരു പാർട്ടി നടത്തുണ്ടെന്ന് 

150
00:14:13,252 --> 00:14:15,812
കുറച്ച് നേരത്തെക്കാണെങ്കിൽ പോലും, നമുക്ക് ഈ രാത്രി അടിച്ചുപൊളിക്കാം 

151
00:14:17,356 --> 00:14:21,224
പെണ്ണുങ്ങളോ ? വേണ്ടാ, അത് വേണ്ടാ 

152
00:14:21,660 --> 00:14:24,823
അതിന്റെ ആവശ്യം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നണില്ല 

153
00:14:25,264 --> 00:14:30,725
ഹേയ്, മതി, ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം, ഓക്കേ, സെറ്റ് 

154
00:14:44,450 --> 00:14:45,417
ഇതെന്ത് ?

155
00:14:48,754 --> 00:14:52,417
ഒരു 5 അല്ലേൽ 6 മാസം പ്രായമുള്ള ഒരു ആൺ കുഞ്ഞിനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് 

156
00:14:52,558 --> 00:14:56,119
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉണ്ട്, കസ്റ്റമർ സർവിസ് ഓഫീസിൽ 

157
00:14:56,262 --> 00:14:57,729
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ 

158
00:14:57,863 --> 00:15:01,128
ദയവായി കസ്റ്റമർ സർവീസ് ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ 

159
00:15:02,368 --> 00:15:04,734
എത്ര നേരം ഞാനിവിടെ കാത്തിരിക്കണം ?

160
00:15:04,870 --> 00:15:06,929
എനിക്ക് പോയിട്ട്, കുറച്ച് അത്യാവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു ?

161
00:15:07,473 --> 00:15:10,135
എന്ത്‌ കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിന്റെ അമ്മയെ തിരയാൻ നോക്കാത്തത് ?

162
00:15:11,577 --> 00:15:13,738
ഈ കുഞ്ഞിന്റെ അമ്മയെ കണ്ടു കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ,

163
00:15:13,879 --> 00:15:18,009
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടി വരും, സാക്ഷി ആയിട്ട് നിങ്ങളിവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വരും 

164
00:15:18,550 --> 00:15:21,917
അതിന് ഞാൻ ഒന്നിനും സാക്ഷി ഒന്നുമല്ല !

165
00:15:22,655 --> 00:15:27,820
എന്നാപ്പിന്നെ, നിന്റെ സ്കൂൾ വിലാസവും, വീട്ടിലെ വിലാസവും എഴുതി തായോ 

166
00:15:27,960 --> 00:15:28,824
എന്തിന് ?

167
00:15:29,361 --> 00:15:34,025
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവാണില്ലേ ? ഇതാണ് ശരിയായ നടപടിക്രമം 

168
00:15:36,669 --> 00:15:38,534
നോക്കിയേ . അവിടെ ഒരു നോട്ട് ഉണ്ട് 

169
00:15:41,774 --> 00:15:44,937
മിയങ് സെയോങ് ഹൈ സ്കൂൾ 
സീനിയർ , ഹാൻ ജൂൺ സൂ </font>

170
00:15:45,077 --> 00:15:47,739
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നീ ആണ് കൊച്ചിനെ വളർത്തേണ്ടത് എന്നാണ് ...

171
00:15:48,380 --> 00:15:50,245
കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ ഹൈ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി ആണെന്നോ ?

172
00:15:50,349 --> 00:15:53,409
ഇപ്പോഴെത്തെ പിള്ളേർ കൊള്ളാം ...

173
00:15:53,752 --> 00:15:54,719
എഴുതി കഴിഞ്ഞോ ?

174
00:15:54,853 --> 00:15:56,115
എന്നാ തായോ 

175
00:15:57,756 --> 00:16:01,419
മിയങ് സെയോങ് ഹൈ സ്കൂൾ 
സീനിയർ , ഹാൻ ജൂൺ സൂ

176
00:16:01,560 --> 00:16:02,925
മിയങ് സെയോങ് ഹൈ ...

177
00:16:05,564 --> 00:16:06,826
ഇത് നീയല്ലേ ! ഹാൻ ജൂൺ സൂ !

178
00:16:21,880 --> 00:16:27,011
ഇത് ശരിക്കും കൃത്യമായിട്ട് നിന്നേ അച്ചടിച്ചു വെച്ച പോലെ തന്നെയുണ്ട് 

179
00:16:27,152 --> 00:16:28,210
ഇതിനെ കുറിച്ച് ഇനി ചോദ്യത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല 

180
00:16:28,354 --> 00:16:30,822
DNA ടെസ്റ്റിന്റെയും ആവശ്യം ഇല്ല 
ഇത് നിന്റെ തന്നെ 

181
00:16:30,956 --> 00:16:33,516
കുറച്ച് നേരം നിന്റെ തൊള്ള അടച്ചു വെക്കോ ?

182
00:16:37,262 --> 00:16:39,526
ഇവളെ ഇപ്പൊ ആരാ വിളിച്ചേ ?

183
00:16:39,665 --> 00:16:43,032
അത്,ഞാൻ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വരുന്ന വഴിക്ക് ഇവൾ ആ ഷോപ്പിന്റെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു 

184
00:16:43,168 --> 00:16:45,932
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുകയാണെന്ന്, അപ്പൊ ഇവൾ.......

185
00:16:48,073 --> 00:16:49,438
ഹേയ് , നിനക്കിപ്പോ എന്താ വേണ്ടത് ?

186
00:16:54,980 --> 00:16:57,210
നീ എന്നെ ചെറുതായിട്ട് നിരാശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു 

187
00:16:57,349 --> 00:17:01,911
പക്ഷേ ഇത് ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള പരീക്ഷണം ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇത് സന്തോഷപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചോളാം.

188
00:17:02,054 --> 00:17:04,318
നിനക്കറിയോ അവർ പറയുന്നത് 
'നിനക്കൊഴിവാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് ആസ്വാദിക്കൂ 

189
00:17:06,959 --> 00:17:09,018
എനിക്ക് തലക്ക് വട്ട് പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ് 

190
00:17:09,161 --> 00:17:12,130
അത്കൊണ്ട് എന്നെ ശല്യപെടുത്തുന്നത് നിർത്തിയിട്ട് പോയി നിന്റെ കാര്യം നോക്ക് 

191
00:17:12,264 --> 00:17:15,927
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ഇത് നമ്മുടെ കാര്യം ആണെന്നാണ് 

192
00:17:16,068 --> 00:17:17,228
ഹേയ് 

193
00:17:17,669 --> 00:17:21,332
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അലറുന്നത് ?
നീ കൊച്ചിനെ ഉണർത്തി .

194
00:17:21,473 --> 00:17:23,532
ഒന്നുമില്ലാട്ടാ,, സാരല്ല്യ മോനൂ 

195
00:17:30,449 --> 00:17:32,007
അപ്പൊ, നീ എന്താ ഇപ്പൊ ചെയ്യാൻ പോണേ ?

196
00:17:32,751 --> 00:17:36,016
ഇവന് വേറെ വഴിയുള്ളത് പോലെ ?
ഇവൻ കൊച്ചിനെ വളർത്തുന്നതാണ് നല്ലത് 

197
00:17:36,955 --> 00:17:39,321
എനിക്കറിയില്ല 

198
00:17:39,858 --> 00:17:42,326
ഡേയ്, അപ്പൊ ആരാ അതിന്റെ അമ്മ ആവാ ? ചിന്തിക്ക് !

199
00:17:43,262 --> 00:17:44,627
ഒന്ന് മിണ്ടാതെ നിക്കടാ !

200
00:17:44,763 --> 00:17:46,628
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാടാ നാറികളെ ?

201
00:17:51,370 --> 00:17:54,931
നല്ല കിടപ്പ് മുറി !

202
00:17:55,474 --> 00:17:57,135
വു -റാം ഇപ്പൊ ഉറങ്ങാണ് 

203
00:17:58,477 --> 00:18:00,445
ഹേയ് , നീ എന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുന്നത് ?

204
00:18:00,579 --> 00:18:02,046
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് ആണ് എപ്പോഴും !

205
00:18:02,181 --> 00:18:05,207
ഉവ്വാ.. നിന്റെ കോപ്പ് ...

206
00:18:05,350 --> 00:18:08,615
നന്നായി പെരുമാറടാ .കൊച്ചിനെ നോക്കുന്നതിന് നീ ഇവളോട് നന്ദി പറയണം 

207
00:18:10,656 --> 00:18:12,419
- നിനക്ക് ബിയർ വേണോ ?
- വേണ്ടാ 

208
00:18:12,558 --> 00:18:13,718
മദ്യപിക്കുമ്പോൾ മനുഷ്യന്റെ രക്‌തനിക്കളുടെ എണ്ണം കുറയുന്നു ,

209
00:18:13,859 --> 00:18:15,326
അത് വഷളായി രോഗപ്രതിരോധ ശേഷി കുറക്കുന്നു 

210
00:18:15,461 --> 00:18:18,328
അത്കൊണ്ട് മദ്യപാനം ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്, പിന്നെ..

211
00:18:18,464 --> 00:18:20,022
മതി, ഇറങ്ങിപൊക്കോ!

212
00:18:20,165 --> 00:18:23,623
ഞാൻ കാണുന്നത്, കുഞ്ഞ് ഇപ്പോഴും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു 

213
00:18:23,769 --> 00:18:25,930
ഒരു പുതിയ ജീവിതം കിട്ടാൻ അർഹനാണ് 

214
00:18:26,071 --> 00:18:28,835
അത്കൊണ്ട് ഇവനെ നന്നായി വളർത്താൻ നിനക്ക് എന്തൊക്കെ ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് ചിന്തിക്ക് 

215
00:18:28,974 --> 00:18:31,738
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇറങ്ങി പോകാൻ !

216
00:18:31,877 --> 00:18:33,640
ഓക്കേ, കൊച്ചിന്റെ അച്ഛാ 

217
00:18:36,482 --> 00:18:41,010
എന്തോന്ന് ? അച്ഛനോ ? ഞാനോ ?

218
00:18:41,153 --> 00:18:42,711
ബുദ്ധിയില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നോ ?

219
00:18:42,855 --> 00:18:44,117
അതെ 

220
00:18:48,961 --> 00:18:50,223
അമ്മാ ?

221
00:18:51,163 --> 00:18:53,927
നിയെന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അങ്ങോട്ട് മാറി നിക്ക്, വെറുതെ ശല്യപെടുത്തല്ലേ 

222
00:18:55,067 --> 00:18:58,525
നിങ്ങളുടെ മരുമകന് കല്യാണം കഴിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഒരു കൊച്ചു ഉണ്ടെങ്കിൽ , എന്തായിരിക്കും അമ്മയുടെ പ്രതികരണം ?

223
00:18:59,271 --> 00:19:01,933
നീയെന്താ വല്ല സീരിയലിന്റെ കഥ എഴുതുന്നുണ്ടോ, ?

224
00:19:02,074 --> 00:19:03,234
അമ്മാ !

225
00:19:04,476 --> 00:19:06,034
അല്ലേൽ വേണ്ടാ 

226
00:19:19,358 --> 00:19:22,725
സ്വാഗതം, ദയവായി ഈ വഴി കടന്നു വരൂ..

227
00:19:22,861 --> 00:19:24,829
2 അഥിതികൾ കൂടി ഉണ്ട് 

228
00:19:29,668 --> 00:19:30,930
ഹാൻ ജൂൺ - സൂ 

229
00:19:31,570 --> 00:19:33,128
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യണേ ?

230
00:19:33,772 --> 00:19:35,831
കുറെ നാളായല്ലോ കണ്ടിട്ട് 

231
00:19:36,275 --> 00:19:38,539
എങ്ങനെ പോകുന്നു കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ ?

232
00:19:39,077 --> 00:19:41,637
എന്താ ഇപ്പൊ വരാൻ കാരണം ?

233
00:19:41,780 --> 00:19:44,408
നീ ഈ കൊച്ചിന്റെ അമ്മയാവൻ വല്ല സാധ്യത ഉണ്ടോ ?

234
00:19:44,550 --> 00:19:45,710
എന്ത്‌ ?

235
00:19:46,852 --> 00:19:48,513
ഈ ലോകത്തിൽ വേറെ എത്ര പേരുണ്ട്, എന്തിനാ എന്റെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ വന്നത് ?

236
00:19:54,359 --> 00:19:56,827
എനിക്ക് എന്താണ് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത് ?

237
00:19:57,563 --> 00:20:00,430
പിന്നെ ആരാ അവൾ ?

238
00:20:01,867 --> 00:20:03,232
നീ ഏതാടാ ?

239
00:20:03,969 --> 00:20:06,529
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് ആവുന്നുണ്ട് !

240
00:20:10,375 --> 00:20:12,536
ഒന്ന് മിണ്ടാതെ നിക്കടാ 
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാനുള്ളത് ഉണ്ടാക്കാണ് 

241
00:20:17,049 --> 00:20:20,314
ഹേയ് , നിനക്ക് ഒന്നും കഴിക്കണ്ടേ ?
എന്തിനാ നിന്റെ ആഹാരം തട്ടി കളയണത് ?

242
00:20:23,755 --> 00:20:25,518
നീ എന്താണ് ഇടിക്കാരനോ ? ഹേ ?

243
00:20:27,359 --> 00:20:29,919
ഏത് നരകത്തിൽ നിന്നാണോ നീ വന്നത് ?

244
00:20:30,062 --> 00:20:31,723
നീ എന്താ കാണിക്കണേ ?

245
00:20:35,667 --> 00:20:37,430
അനങ്ങാതെ നിക്ക് മോനുസേ 

246
00:20:39,471 --> 00:20:40,836
ഒന്ന് ! മിണ്ടാതെ ഇരിക്കടാ 

247
00:20:44,076 --> 00:20:45,941
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം 

248
00:20:55,654 --> 00:20:59,613
കുഞ്ഞ് കരയുമ്പോൾ ആദ്യം അവന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ ഡയപ്പർ നോക്കണം, മനസ്സിലായോ 

249
00:21:01,159 --> 00:21:03,024
എന്നിട്ട് അവനെ കഴിപ്പിക്കണം 

250
00:21:03,161 --> 00:21:04,924
എന്നിട്ട് ഇങ്ങനെ പിടിച്ച് ...

251
00:21:05,063 --> 00:21:08,226
അതിന് ശേഷം, താഴെ കിടത്തിയിട്ട്, അവന് വയറ്റിൽ മസ്സാജ് ചെയ്ത് കൊടുക്കണം 

252
00:21:08,367 --> 00:21:11,632
എന്നിട്ട് നേരെ ഇരുത്തി, സൗമ്യമായിട്ട് മുതുകിൽ തലോടി കൊടുക്കണം 

253
00:21:12,070 --> 00:21:15,528
ആഹാരം കൊടുക്കുന്നതിന് മുൻപ് , ഇവന് വിശക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം 

254
00:21:15,674 --> 00:21:19,838
ഇതു പോലെ ഇത് കൊണ്ടുവന്ന് കുഞ്ഞിന്റെ വായയിൽ വെച്ച് കൊടുക്കുക

255
00:21:20,479 --> 00:21:23,448
അവൻ അവന്റെ വായ തുറക്കാണെങ്കിൽ,പിന്നെ ഇതിനെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ അവന് വിശക്കുന്നുണ്ട്

256
00:21:28,654 --> 00:21:30,815
എനിക്കറിയാം നിനക്കെങ്ങനെ അനുഭവപെടുന്നതെന്ന് 

257
00:21:33,859 --> 00:21:38,421
പക്ഷേ നീ നിന്റെ അച്ഛനെക്കാളും നല്ലതാ, നിനക്ക് എങ്ങനെയാണ് ചിരിക്കേണ്ടതെന്ന് എങ്കിലും അറിയാലോ 

258
00:21:46,271 --> 00:21:48,637
ഈ ലുട്ടാപ്പിയുടെ ഒരു കാര്യം !

259
00:21:55,080 --> 00:21:59,210
അതേയ് നമുക്ക് നമ്മുടെ മറ്റേ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കൂടേ,  ?

260
00:22:00,652 --> 00:22:02,711
എങ്ങനെയാ നമുക്ക് ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങാൻ സാധിക്കുന്നത് ?

261
00:22:03,755 --> 00:22:07,418
അവൻ പൊട്ടാനൊന്നും അല്ല, അവൻ അവിടെ വന്ന് നോക്കും...

262
00:22:07,759 --> 00:22:10,421
അതിനു പുറമെ.. എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ചോർത്ത് കിടന്നുറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല 

263
00:22:11,363 --> 00:22:15,732
ആരുടെ ബുദ്ധി ആയിരുന്നു, വീട് വിട്ട് ഇറങ്ങി പോകാൻ എന്നുള്ളത് ?

264
00:22:16,368 --> 00:22:23,331
അവൻ വല്ലതും കഴിക്കുന്നുണ്ടാവോ എന്തോ, ഓ എന്റെ പൊന്നു മോനെ 

265
00:22:43,362 --> 00:22:46,331
ഒന്ന് കരയാതെ ഇരിക്ക്, മതി 

266
00:22:49,668 --> 00:22:53,832
നീയെന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട് !
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ മതിയെന്ന് 

267
00:23:20,866 --> 00:23:23,130
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി എനിക്ക് മാപ്പ് തരൂ 

268
00:23:25,270 --> 00:23:26,430
ഗുഡ് ബൈ 

269
00:23:33,178 --> 00:23:36,636
ഹേയ് മിസ്റ്റർ .
തൊപ്പി വെച്ചവനെ 

270
00:23:38,850 --> 00:23:41,717
മാലിന്യം ഇവിടെ തള്ളാൻ പാടില്ല എന്ന് നിനക്കറിഞ്ഞൂടെ 

271
00:23:41,853 --> 00:23:46,222
നീ ഇവിടെ ഇട്ടിട്ടു പോവുകായാണെങ്കിൽ, നീ ഉറപ്പായിട്ടും പൈസ അടക്കേണ്ടി വരും 

272
00:23:46,358 --> 00:23:48,326
ഇട്ടത് വേഗം തിരിച്ചെടുത്തോ വേഗം !

273
00:23:50,262 --> 00:23:53,231
സാർ, ഞാൻ ഇവിടെ ഒന്നും കളയാൻ വന്നതല്ല 

274
00:23:53,365 --> 00:23:55,128
ഇത് ഒരു കൊച്ചാണ് .ഒരു കുഞ്ഞ് !

275
00:23:55,267 --> 00:23:58,532
ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കുകയായിരുന്നു ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റിയത് വല്ലതും ഉണ്ടോയെന്ന് 

276
00:23:58,670 --> 00:24:02,128
എന്തിനാ ഇവർ ഇത്രയും നല്ല സാധങ്ങൾ ഒക്കെ കളയുന്നത് ?

277
00:24:02,874 --> 00:24:04,432
ഞാൻ ഇത് എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു , ഇത് 

278
00:24:04,576 --> 00:24:07,044
ഇതിൽ നൂഡിൽസ് വെക്കാലോ , അല്ലേ ?

279
00:24:07,179 --> 00:24:09,147
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ !

280
00:24:30,469 --> 00:24:33,734
എന്റെ സമനില ആകെ തെറ്റിയിരിക്കാണ് 

281
00:24:35,273 --> 00:24:40,540
ഈ വയസ്സിൽ ഒരു കൊച്ച് ഉണ്ടാവുക എന്നത് ...

282
00:24:40,679 --> 00:24:44,115
ഒരുമാതിരി ലോക്ക് ആയാ അവസ്ഥ ആയി പോയി, ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല ...

283
00:24:46,251 --> 00:24:52,520
എനിക്ക് കുഞ്ഞ് ഉണ്ടായതിന് കാരണം, ഞാൻ കോണ്ടം വാങ്ങാത്തത് കൊണ്ടാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

284
00:24:53,158 --> 00:24:56,719
ആരാണ് ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുക ?

285
00:25:00,665 --> 00:25:03,725
ഞാൻ എന്നേ തന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും 

286
00:25:04,669 --> 00:25:10,630
ഈ കൊച്ച് കുഞ്ഞിനെ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് അയച്ചതിനു ശേഷം 

287
00:25:12,477 --> 00:25:16,538
ഞാൻ ഇത് ചിന്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു, നിന്നേ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനു മുൻപ് വരെ 

288
00:25:18,550 --> 00:25:24,113
നീ എന്റെ മനസ്സ് മാറ്റി 

289
00:25:25,557 --> 00:25:27,923
നിനക്ക് വളരെ പ്രായം കുറവ് ആണ്, എന്നിട്ടും 

290
00:25:28,560 --> 00:25:33,623
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഈ കൊച്ചിന് ആഹാരം കൊടുക്കാൻ ?

291
00:25:34,766 --> 00:25:42,537
ഒരിക്കലും തളരരുത്, ഒരിക്കലും 
വിട്ട് കൊടുക്കരുത് !ജീവിച്ചു തന്നെ തീർക്കണം, ജീവിക്കണം 

292
00:25:47,579 --> 00:25:50,241
ഹേയ് , ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ !

293
00:25:53,151 --> 00:25:54,914
ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വാ. വായോ 

294
00:25:58,056 --> 00:26:03,119
അപ്പൊ,.. നീ പരിസരത്ത് തന്നെ ആണോ താമസിക്കുന്നത് ?

295
00:26:03,862 --> 00:26:07,320
എന്തേ, എന്നെ കണ്ടാൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വന്നയാളെ പോലെ തോന്നുണ്ടോ 

296
00:26:07,465 --> 00:26:10,628
അനാഥാലയത്തിൽ ഇടാൻ വന്നതാണല്ലേ ?

297
00:26:11,670 --> 00:26:12,728
അതെ 

298
00:26:12,871 --> 00:26:17,035
ആർക്കാണ് സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ സാധിക്കുക ?

299
00:26:17,175 --> 00:26:18,938
ഇങ്ങനെയാണോ ഒരു രക്ഷിതാവ് ചെയ്യേണ്ടത് ?

300
00:26:22,881 --> 00:26:25,816
ഇങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല 

301
00:26:29,955 --> 00:26:31,820
ഇതൊക്കെ നിർത്തിക്കൂടെ 

302
00:26:38,263 --> 00:26:39,525
ന്യൂസ്‌പേപ്പർ !

303
00:26:50,075 --> 00:26:52,737
കം ഓൺ , കുടിക്കടാ 

304
00:26:52,877 --> 00:26:55,038
തുറക്കടാ !

305
00:26:57,549 --> 00:26:59,414
ഞാൻ നിന്നേ രാത്രി അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണമായിരുന്നു 

306
00:27:00,852 --> 00:27:04,515
ഇത് കുടിക്കടാ കുട്ടാ 

307
00:27:05,457 --> 00:27:06,617
എന്നാ പിന്നെ കുടിക്കണ്ടാ 

308
00:27:09,461 --> 00:27:10,223
ഹലോ ?

309
00:27:10,362 --> 00:27:13,331
നിന്റെ സെൽ ഫോൺ എന്തിനാ നീ ഓഫാക്കി വെച്ചേക്കുന്നത്, ഹേ ?

310
00:27:13,965 --> 00:27:15,933
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ, എനിക്ക് ഇന്ന് സ്കൂളിലേക്ക് വരാൻ സാധിക്കില്ല 

311
00:27:16,067 --> 00:27:19,230
നീ എന്താ തമാശ കളിക്കാണോ ?
നീ ഇപ്പോവിടെയാ ?

312
00:27:20,672 --> 00:27:22,230
ഞാൻ ഇപ്പൊ ബീച്ചിൽ ആണ് 

313
00:27:22,374 --> 00:27:24,239
ഞാൻ എന്റെ വടക്കേ അറ്റത്തുള്ള ഒരു കൂട്ടുകാരന്റെ  വീട്ടിലേക്ക് വന്നിരിക്കുകയാണ് 

314
00:27:24,376 --> 00:27:27,743
എന്താ നീ പറഞ്ഞത് 
കൂട്ടുക്കാരന്റെ വീടിനടുത്തുള്ള ബീച്ചിലോ ?

315
00:27:27,879 --> 00:27:29,744
അത് തെക്കേ അറ്റത്താണ് ,
വടക്കേ അറ്റത്തല്ല , നീ പൊട്ടനാണോ !

316
00:27:29,881 --> 00:27:32,213
ഇപ്പൊ തന്നെ വന്നോ, മനസ്സിലായോ ?

317
00:27:32,350 --> 00:27:37,219
അത് കണ്ടുപിടിച്ചു തന്നതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പക്ഷേ എനിക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല 

318
00:27:37,355 --> 00:27:39,414
ശ്രദിച്ചോ . നീ ഇന്ന് വന്നില്ലെങ്കിൽ 

319
00:27:39,557 --> 00:27:41,718
നീ ശരിക്കും സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താവും, ഉറപ്പാണ് 

320
00:27:42,560 --> 00:27:44,721
എനിക്ക് ശരിക്കും സാധിക്കില്ല 

321
00:27:44,863 --> 00:27:48,822
വെറുതെ എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ നിൽക്കരുത്! നിനക്ക് 3 മിനിറ്റ് സമയം തരാം, ഓക്കേ നിന്റെ സമയം തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു 

322
00:27:48,967 --> 00:27:52,130
ഹലോ ? ഹലോ ?

323
00:27:55,974 --> 00:27:58,340
എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിന്നേ കൊണ്ട് ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകുക ?

324
00:28:17,862 --> 00:28:20,729
തൽക്കാലം ഇവിടെ ഇരിക്ക് 
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം, ഓക്കേ ?

325
00:28:28,673 --> 00:28:32,837
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ 

326
00:28:40,752 --> 00:28:42,811
നീ ആള് കൊള്ളാലോ 

327
00:28:55,467 --> 00:28:56,729
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം 

328
00:28:58,470 --> 00:29:01,234
ഇവിടെന്ത് കോപ്പാണ് നടക്കണേ ?
ഈ പിള്ളേർ ..

329
00:29:02,073 --> 00:29:03,438
അപ്പൊ നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത് ...

330
00:29:04,275 --> 00:29:09,338
ഇവനെ കൊണ്ട് വല്ലാത്ത കഷ്ട്ടായല്ലോ,നിന്റെ കയ്യിൽ ഉള്ള കൊച്ചു കുഞ്ഞ് നിന്റെ ആണെന്നാണോ, അയ്..  ആണോ ?

331
00:29:11,149 --> 00:29:13,709
അതെ 

332
00:29:13,852 --> 00:29:14,819
എന്ത്‌ ?

333
00:29:15,153 --> 00:29:16,814
നിനക്ക് വട്ടാണോടാ, ഈ ചെക്കൻ %%@...

334
00:29:21,659 --> 00:29:24,025
നിന്റെ ബോധം മൊത്തമായിട്ട് നശിച്ചു പോയോ ?

335
00:29:25,864 --> 00:29:29,231
ഇവൻ നിന്റെയാണ് സമ്മതിച്ചു 
പക്ഷേ.. നീ എന്തിനാ ഈ കൊച്ച് കുഞ്ഞിനെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ?

336
00:29:29,367 --> 00:29:30,732
നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എവിടെ പോയി ?

337
00:29:30,869 --> 00:29:34,532
- അവർ വീട് വിട്ട് ഓടി പോയി 
- എന്ത്‌ ? അവർ ഓടി പോയെന്നോ ?

338
00:29:43,681 --> 00:29:46,912
ഇത് മതി 

339
00:29:47,051 --> 00:29:48,814
നിങ്ങൾ ഇവനെ കരയിപ്പിക്കും 

340
00:29:48,953 --> 00:29:53,014
ഒരു നിമിഷം ഒന്ന് നിന്നേ....
ഓ.....എന്താ ഒരു മണം വരണത് 

341
00:29:54,459 --> 00:29:57,622
ആരാണ് പുകച്ചത് ?
എന്തൊരു നാറിയ മണമാണ്, അയ് 

342
00:30:03,968 --> 00:30:05,333
ഇവൻ അപ്പിയിട്ടു 

343
00:30:09,974 --> 00:30:11,635
എന്തേ നിങ്ങൾ ഒന്നും അപ്പി ഇടാറില്ലേ ?

344
00:30:17,048 --> 00:30:18,208
ഹേയ് !

345
00:30:18,750 --> 00:30:20,012
ഇത് പിള്ളേരെ നോക്കണ സ്ഥലം ആണെന്നാണോ നീയൊക്കെ വിചാരിച്ചേക്കണത് ?

346
00:30:20,151 --> 00:30:21,413
വേഗം ഇതിനെ ഒഴിവാക്കാൻ നോക്കിക്കോ !

347
00:30:45,276 --> 00:30:46,436
ഹേയ് !

348
00:30:50,081 --> 00:30:52,811
നീ അപ്പിയിടുമ്പോ സുഗദ്ധത്തിന്റെ മണമാണോ ?

349
00:30:56,955 --> 00:30:58,923
ഞാൻ നിനക്കെതിരെ പരാതി കൊടുക്കാൻ പോവാണ് !

350
00:31:03,962 --> 00:31:05,122
ഈ ബുക്ക് ഇതുവരെയും തൊട്ടട്ടില്ല 

351
00:31:10,168 --> 00:31:12,534
ഇതിപ്പോ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യം ഒന്നുമില്ല 

352
00:31:12,670 --> 00:31:14,729
കം ഓൺ , ഇത് ഊഹാതീതമാണ് 

353
00:31:15,373 --> 00:31:17,034
ഈ പ്രശ്നം മറ്റുള്ള കുട്ടികളെ ബാധിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ,

354
00:31:17,175 --> 00:31:18,733
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയെ പറ്റൂ 

355
00:31:20,078 --> 00:31:22,945
ഇതൊക്കെ ഇത്തിരി കർശന നടപടി അല്ലേ 

356
00:31:23,081 --> 00:31:26,608
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ എടുത്തു ചാടി ഒരു തീരുമാനവും എടുക്കാൻ പാടില്ല 

357
00:31:27,652 --> 00:31:29,711
ആ കുട്ടിക്ക് അവന്റേതായ അവകാശവാദങ്ങൾ ഉണ്ട് 

358
00:31:30,255 --> 00:31:33,224
ഒരു അച്ഛന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം അവൻ ഇത്ര ചെറുപ്പത്തിലേ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുകയാണ് 

359
00:31:33,358 --> 00:31:34,916
എന്നിട്ട് അവൻ സ്കൂളിലേക്കും വന്നു 

360
00:31:35,260 --> 00:31:36,921
നമ്മളൊക്കെ അദ്ധ്യാപകർ അല്ലേ 
അവനെ ഒന്ന് അംഗീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൂടെ ?

361
00:31:37,061 --> 00:31:38,722
നോക്ക്,മിസ്സ്‌ ചോ .

362
00:31:39,464 --> 00:31:42,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജൂൺ സൂ മാത്രം എപ്പോഴും പ്രശ്നത്തിൽ ചെന്ന് ചാടുന്നത് ?

363
00:31:43,668 --> 00:31:47,126
അവൻ സ്കൂളിന് എത്ര നാശനഷ്ട്ടം ഉണ്ടാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ..
നമ്മുടെ സ്കൂളിന്റെ പ്രശസ്തി വരെ കളങ്കപെടുത്തിരിക്കുകയാണ് 

364
00:31:47,772 --> 00:31:51,936
നമ്മൾ ഇതിങ്ങനെ വെറുതെ വിടാണെങ്കിൽ, മറ്റുള്ള മാതാ പിതാക്കൾ നമുക്കെതിരെ തിരിയും എന്നതിൽ ഒരു സംശയവും വേണ്ടാ.

365
00:31:54,379 --> 00:31:55,346
നമ്മുക്ക് നമ്മുടെ സ്കൂൾ നയങ്ങൾ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട് 

366
00:31:55,480 --> 00:31:57,812
അതെ , നിങ്ങൾ എന്തായാലും സ്കൂൾ നയങ്ങൾ പാലിക്കണം 

367
00:31:57,949 --> 00:32:00,008
പക്ഷേ ഇവിടെ ശരിക്കുമുള്ള നയങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെ ഇല്ല .

368
00:32:00,151 --> 00:32:03,120
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പോലെ ,നിങ്ങൾ സ്കൂൾ നയങ്ങൾ പാലിക്കണം 

369
00:32:03,755 --> 00:32:07,919
ഏതാണ് മുടി കളർ ചെയ്യുന്നതും മേക്കപ്പ് ഇടുന്നതും നിരോധിക്കുന്നത് ,

370
00:32:08,059 --> 00:32:11,324
ഷോർട് പാന്റ്സ് . നോക്ക് ?

371
00:32:11,462 --> 00:32:13,430
ഒരു സ്കൂൾ നയങ്ങളും ബേബിസിന് ഏതിരെ ഇല്ല 

372
00:32:13,965 --> 00:32:15,023
നീ എന്താ ചെയ്യണേ ?

373
00:32:15,667 --> 00:32:16,929
നിനക്കെന്താ ആവശ്യം, ബിയോൾ കിം ?

374
00:32:17,068 --> 00:32:19,628
എന്റെ ഫോണിൽ ടീച്ചറുടെ ഫോട്ടോ ഇല്ല 

375
00:32:21,973 --> 00:32:25,739
ഓ! അങ്ങനെയാണോ, എന്നാ എടുത്തോ 

376
00:32:25,877 --> 00:32:28,744
- പോയേ, പോയേ ഓടി പൊക്കോ !
- ഓക്കെ 

377
00:32:30,848 --> 00:32:32,611
പക്ഷേ ടീച്ചേർസ് ,

378
00:32:33,952 --> 00:32:38,116
അപ്പൊ ശരിക്കും ഇവിടെ കുഞ്ഞുങ്ങക്കെതിരെ ഒരു സ്കൂൾ നയങ്ങളും ഇല്ല 

379
00:32:42,760 --> 00:32:44,819
അപ്പൊ.. ഞാൻ ഈ സ്കൂൾ നയങ്ങൾ ഒക്കെ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു നോക്കട്ടെ 

380
00:32:49,968 --> 00:32:53,131
പ്ലീസ് സാർ .
ഒരാഴ്ച്ച സമയം കൂടി തായോ 

381
00:32:53,271 --> 00:32:56,138
ഇപ്പൊ അമ്മയെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ , അമ്മ മരിക്കും 

382
00:32:56,274 --> 00:32:59,641
എനിക്ക് വെറും ഒരാഴ്ച്ച സമയം തായോ, ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും പൈസ അടക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തിക്കോളാം 

383
00:33:00,678 --> 00:33:03,146
നിനക്കറിയാലോ, ഞാൻ നിനക്ക് കുറെ സമയം തന്നു കഴിഞ്ഞു 

384
00:33:03,281 --> 00:33:05,306
ഇനി എനിക്ക് നിന്നേ സഹായിക്കാൻ സാധിക്കില്ല 

385
00:33:05,450 --> 00:33:09,011
ദയവുചെയ്ത് എനിക്ക് ഒരാഴ്ച്ച എങ്കിലും സമയം തായോ ?
ഞാൻ ഉറപ്പായിട്ടും എല്ലാം അടച്ചോളാം 

386
00:33:09,554 --> 00:33:11,112
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കരുത് 

387
00:33:11,255 --> 00:33:13,314
- പ്ലീസ് . എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തായോ 
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് സാധിക്കില്ല 

388
00:33:13,458 --> 00:33:14,720
ഇപ്പ്രാവശ്യത്തേക്ക് മാത്രം , പ്ലീസ് ?

389
00:33:18,262 --> 00:33:19,923
നീ എന്താ ഇതൊന്നും പറയാതിരുന്നത് ?

390
00:33:21,165 --> 00:33:22,427
ഇതങ്ങനെ പറയാൻ മാത്രം ഒന്നുമില്ല 

391
00:33:22,567 --> 00:33:26,731
പിന്നെ ഇത് ആദ്യമായിട്ടൊന്നും അല്ല ...

392
00:33:27,271 --> 00:33:30,638
ഹാ , ഞാൻ ഇപ്പൊ ഒരു കുട്ടിയുടെ അച്ഛനായി 

393
00:33:30,775 --> 00:33:33,141
ഇവന്റെ അമ്മയെ നോക്കികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് 

394
00:33:33,277 --> 00:33:38,010
പിന്നെ എന്റെ അമ്മയും അച്ഛനും വീട്ടിൽ നിന്നും ഓടിപോയി, അതിമനോഹരം, ഒന്നും പറയാനില്ല ...

395
00:33:46,758 --> 00:33:47,918
ഇത് വെച്ചോ 

396
00:33:49,660 --> 00:33:50,627
ഇതെന്താണ് ?

397
00:33:51,863 --> 00:33:56,232
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും കുറെ കാശ് സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ബൈക്ക് വാങ്ങി തന്നാൽ മതി 

398
00:33:59,070 --> 00:34:01,937
ഞാൻ പോവാണ്, അമ്മയെ നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചോളോ 

399
00:34:02,373 --> 00:34:03,533
പോവാം 

400
00:34:08,179 --> 00:34:09,339
ബൈ 

401
00:34:22,460 --> 00:34:26,328
 ബെടിംഗോഗ സ്റ്റോപ്പ്‌ എത്തിയിരിക്കുന്നു,
ബെടിംഗോഗ .

402
00:34:26,464 --> 00:34:28,728
പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങാനുള്ള വഴി നിങ്ങളുടെ വലതു വശത്തുള്ള ഡോർ ആണ് 

403
00:34:42,180 --> 00:34:45,411
ഓ ആകെ ഷീണിതനായി, എനിക്ക് വയ്യ 

404
00:34:54,158 --> 00:34:55,716
ഓ , അയ്യോ !

405
00:34:57,662 --> 00:35:01,928
നിർത്ത് !

406
00:35:08,072 --> 00:35:12,736
അല്ല....ഞാൻ ഇപ്പൊ എന്തിനാ വിഷമിക്കണേ,

407
00:35:12,877 --> 00:35:15,038
ഇതിപ്പോ ശരിക്കും ലാഭായല്ലോ

408
00:35:18,950 --> 00:35:23,114
ബൈ , ഓക്കെ ... ഓക്കെ ...

409
00:36:07,064 --> 00:36:11,023
ഇത് വിഷമിക്കണ്ട ആവശ്യം ഒന്നുല്ല 
ആര് വിഷമിക്കണത് ?

410
00:36:30,555 --> 00:36:33,718
ഹാൻ ജൂൺ സൂ 
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത് ?

411
00:36:55,279 --> 00:36:59,113
അപ്പൊ, നീ പറയണത് ...

412
00:36:59,250 --> 00:37:02,515
നീ ആകെ ഷീണിതനായിരുന്നു 
അത്കൊണ്ട് നീ ഉറങ്ങിപ്പോയി 

413
00:37:02,653 --> 00:37:07,022
പിന്നെ നീ പെട്ടെന്ന് അറിയിപ്പ് കേട്ടു 
അപ്പോൾ നീ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയെഴുന്നേറ്റു,

414
00:37:07,158 --> 00:37:13,722
എന്നിട്ട് നീ ട്രെയിൻ നിർത്തിയപ്പോൾ വേഗം ഇറങ്ങി, ട്രെയിന്റെ ഡോർ അടച്ചപ്പോൾ ആണ് നിനക്ക് കൊച്ചിനെ എടുക്കാൻ മറന്നു എന്ന് ഓർമ്മ വന്നത്, അല്ലേ??

415
00:37:24,575 --> 00:37:30,036
ദൈവത്തിന് നന്ദി,ആ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറയിൽ എല്ലാം തന്നെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് 

416
00:37:31,249 --> 00:37:34,309
ഹേയ് , കൊച്ചിനെ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് കൊണ്ടുവാ 

417
00:37:38,956 --> 00:37:45,020
വു റാം ! മോനെ എന്റെ മോനേ പൊന്നു മോനേ !

418
00:37:46,063 --> 00:37:49,726
ഹോ വല്ലാത്തൊരു ലോകം, എന്തൊക്കെയാ ഇവിടെ നടക്കണേ ?

419
00:37:49,867 --> 00:37:50,925
എനിക്ക് കൊച്ചില്ലാത്തത് നന്നായി 

420
00:37:51,068 --> 00:37:54,731
ഈ ഹൈ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നവൻ ഒക്കെ വരെ കൊച്ചിനെ ഉണ്ടാക്കി 

421
00:37:54,872 --> 00:37:57,340
ആരാണ് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ആണ് കൊച്ചിനെ ഉണ്ടാക്കിയത് എന്ന് ?

422
00:37:58,876 --> 00:38:03,142
ഹേയ്, മോനേ ശ്രദ്ധിക്ക്, നിനക്ക് പറയാൻ സാധിക്കുമോ നീയല്ല ഈ കൊച്ചിന്റെ അപ്പനെന്ന് ?

423
00:38:04,148 --> 00:38:05,206
നിനക്ക് തോന്നുണ്ടോ ഞാനായിരിക്കും എന്ന് ?

424
00:38:05,349 --> 00:38:08,614
ചില കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ നടക്കും, പിന്നെ ജീവിതം ഇങ്ങനെ ഒരു വഴിയിൽ ആവും ...

425
00:38:10,254 --> 00:38:11,312
എസ്ക്യൂസ്‌ മി !

426
00:38:12,156 --> 00:38:14,420
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് സഹായിക്കേണ്ടത് ?

427
00:38:15,660 --> 00:38:16,820
ജൂൺ സൂ !

428
00:38:23,167 --> 00:38:26,330
- ഇതാണോ കൊച്ചിന്റെ അമ്മ ?
- എന്ത്‌ ?

429
00:38:26,470 --> 00:38:28,631
കൊള്ളാം , നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചു പ്രായം ഉണ്ടല്ലോ , 

430
00:38:28,773 --> 00:38:30,331
നീ ഈ ഹൈ സ്കൂൾ ചെക്കനെ വെച്ച് കൊച്ചിനെ ഉണ്ടാക്കിയോ 

431
00:38:30,474 --> 00:38:32,339
വളരെ മനോഹരം തന്നെ 

432
00:38:33,577 --> 00:38:38,310
ഇതൊക്കെ നിയമ വിരുദ്ധം അല്ലേ ?
എന്തൊക്കെയാ ഈ ലോകത്ത് നടക്കണേ ? എന്റമ്മോ ...

433
00:38:38,649 --> 00:38:40,014
ഹാൻ ജൂൺ - സൂ !

434
00:38:44,455 --> 00:38:49,916
അങ്കിളെ, എവിടെയാണ് എന്റെ ബാഗും, കൊച്ചിനെ പിടിക്കുന്ന ഹാങ്ങറും 

435
00:38:50,061 --> 00:38:56,728
അങ്കിളോ ?
ഞാൻ കല്യാണം പോലും ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല 

436
00:39:07,978 --> 00:39:09,843
ഞാൻ അങ്ങനെ അല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

437
00:39:11,248 --> 00:39:12,408
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം .

438
00:39:31,469 --> 00:39:36,236
ഇവൻ ഒന്നും കഴിക്കണില്ല .ഇവന് മുലപാൽ ആവശ്യം വരുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് 

439
00:39:38,576 --> 00:39:39,736
ഹേയ് !

440
00:39:41,379 --> 00:39:42,744
എന്ത്‌ ?

441
00:39:44,548 --> 00:39:46,516
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാവോ ഇതുപോലെത്തെ ഒരു അച്ഛൻ 

442
00:39:46,650 --> 00:39:48,618
നിനക്ക് എങ്ങനെയാ ഇപ്പൊ ഇങ്ങനെ തിന്നാൻ കഴിയുന്നത് ?

443
00:39:49,353 --> 00:39:53,722
മാതാപിതാക്കൾ അവരുടെ സ്വന്തം ആഹാരം കുട്ടികൾക്ക് കൊടുക്കണം 

444
00:39:53,858 --> 00:39:55,826
ഇത് എങ്ങോട്ടെന്ന് പോകുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട് ...

445
00:40:14,278 --> 00:40:15,540
നീ എവിടേക്കാണ് നോക്കുന്നത് ?

446
00:40:21,752 --> 00:40:24,016
എസ്ക്യൂസ്‌ മി .

447
00:40:24,155 --> 00:40:25,816
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങെനെയാണ് സഹായിക്കേണ്ടത് ?

448
00:40:26,757 --> 00:40:31,717
അതേയ്, ഈ അടുത്ത് ബെർത്ത്‌ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തവരുടെ ,

449
00:40:31,862 --> 00:40:34,228
അഡ്രസ് ഒന്ന് എനിക്ക് തരാൻ സാധിക്കുമോ ?

450
00:40:34,365 --> 00:40:35,525
എന്ത്‌ ?

451
00:40:37,268 --> 00:40:41,136
ഇവൻ ഒന്നും പാക്കറ്റ് പാൽ ഒന്നും തന്നെയൊന്നും കുടിക്കുന്നില്ല 

452
00:40:41,272 --> 00:40:44,833
ഇവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ തന്നെ ഇവന്റെ അമ്മ ഇവനെ വിട്ട് മുകളിലേക്ക് വിടപറഞ്ഞു പോയി 

453
00:40:48,078 --> 00:40:51,206
എന്റെ പൊന്നുമോന് പാക്കറ്റ് പാൽ ഒന്നും തന്നെ കുടിക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല ,

454
00:40:51,348 --> 00:40:54,806
..അതുകൊണ്ട് അവന് മുലപ്പാൽ ആവശ്യം ആണ് 

455
00:40:54,952 --> 00:40:59,412
മനോഹരമായ മുലപാലിന്റെ രുചി ഇവന് തിരിച്ചറിയണം 

456
00:41:02,460 --> 00:41:05,429
ഏതൊക്കെയാ വീടുകളെന്ന് ... നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞു ...

457
00:41:09,166 --> 00:41:10,929
ഒന്ന് കാത്ത് നിക്ക് 
ഞാൻ നോക്കട്ടെ 

458
00:41:12,770 --> 00:41:15,034
ദയവായി,വേഗം ...

459
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
ആരാണ് ഇത് ?

460
00:41:24,248 --> 00:41:27,012
ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ച് മുലപാലിനു വേണ്ടി വന്നതാണ് ...

461
00:41:27,151 --> 00:41:28,209
എന്ത്‌ ?

462
00:41:48,973 --> 00:41:50,235
ആരാണ് ?

463
00:41:50,374 --> 00:41:53,741
ഹലോ നമസ്ക്കാരം, ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ച് മുലപാലിനു വേണ്ടി വന്നതാ ...

464
00:41:53,878 --> 00:41:54,845
എന്തോന്ന് ?

465
00:42:09,260 --> 00:42:11,922
ആദ്യമായിട്ടാണ് ദിവസം മുഴുവനും തിരക്കായിട്ടിരിക്കുന്നത് 

466
00:42:12,563 --> 00:42:15,123
ഇവിടെ ഒരാൾ തിന്നാൻ വേണ്ടിയും തിരക്കാണ് 

467
00:42:15,266 --> 00:42:19,532
ഓ കുടിക്ക്, കുടിക്ക് 
വേഗം കുടിച്ചോ കൊച്ചു കള്ളാ , ഓക്കെ ?

468
00:42:19,670 --> 00:42:22,537
ശരിക്കും നല്ല രസം ഉണ്ടല്ലേ ?

469
00:42:32,449 --> 00:42:35,009
 ബേബി കെയർ ഗ്രൂപ്പ്‌ 
സിംഗിൾ ഡാഡിസ് ക്ലബ്‌ 

470
00:42:35,152 --> 00:42:39,612
ഹലോ , എല്ലാവരും കഠിനമായി കുഞ്ഞുമക്കളെ നോക്കുന്നവരാണ് 

471
00:42:39,757 --> 00:42:42,726
ഇന്ന്‌ നമ്മുടെ 14 മത്തെ ഒത്തുകൂടൽ ആണ് 

472
00:42:42,860 --> 00:42:46,318
എല്ലാ പുതിയ അംഗങ്ങളെയും ഞാൻ സ്നേഹത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു 

473
00:42:46,463 --> 00:42:48,624
ഹായ്, കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം 

474
00:42:49,066 --> 00:42:52,433
ഇന്ന് ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത് ,

475
00:42:52,570 --> 00:42:54,231
കൊറിയൻ ബേബി കെയർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലെ ഇൻസ്‌ട്രെക്റ്റർ ആണ് ..

476
00:42:54,371 --> 00:42:56,430
ഓ , നീ വന്നോ 

477
00:42:57,074 --> 00:42:58,735
ഉള്ളിലേക്ക് വാ,ഇവിടെ 

478
00:42:59,877 --> 00:43:01,344
ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ പിന്നെ പറഞ്ഞു തരാം 

479
00:43:01,478 --> 00:43:04,914
ഒരു ആളൊഴിഞ്ഞ സീറ്റ് എടുത്തോളൂ 

480
00:43:11,055 --> 00:43:12,215
ഹേയ് !

481
00:43:13,557 --> 00:43:14,819
നീയോ ,വന്നത് നന്നായി

482
00:43:17,761 --> 00:43:20,525
നീ ഭയങ്കര ചെറുപ്പക്കാരൻ തന്നെ

483
00:43:21,465 --> 00:43:24,025
ഓക്കേ , ഇനി, നമുക്ക് ക്ലാസ്സ്‌ ആരംഭിക്കാം 

484
00:43:24,168 --> 00:43:27,626
കുട്ടികൾക്ക് വാക്സിനേഷൻ കൊടുത്തു എന്ന് എല്ലാവരും ഉറപ്പുവരുത്തണം, ഇത് വളരെ പ്രധാന പെട്ടതാണ് 

485
00:43:27,771 --> 00:43:29,432
പ്രേത്യേകിച്ചു ഈ സമയത്ത് 

486
00:43:33,577 --> 00:43:36,045
ബേബി ഹാൻ വു റാം !
ദയവായി മുന്നോട്ടു വരൂ !

487
00:43:37,948 --> 00:43:41,008
നിന്റെ അച്ഛന്റെ എടുത്തേക്ക് പൊക്കോളു, ഇതാണ് നിന്റെ അച്ഛൻ 

488
00:43:43,754 --> 00:43:47,417
നല്ല ചെറുപ്പക്കാരായ ദമ്പതികൾ !

489
00:43:47,958 --> 00:43:51,724
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുട്ടികൾ ഉണ്ട് ?
- ഞങ്ങൾക്കോ ? 9.

490
00:43:56,467 --> 00:43:59,129
ആ ചെറിയ കുട്ടിക്ക് ഇപ്പൊ തന്നെ 9 കുട്ടികൾ ഉണ്ട് 

491
00:43:59,269 --> 00:44:03,535
ഓ എന്റിശോയെ ... ഇതെങ്ങനെയാ സാധ്യമാവുന്നത് ?

492
00:44:06,977 --> 00:44:08,535
താങ്ക്യു 

493
00:44:16,854 --> 00:44:19,414
അങ്ങനെ എല്ലാം കഴിയാറായി 

494
00:44:37,574 --> 00:44:38,836
നീ വരുന്നില്ലേ ?

495
00:44:38,976 --> 00:44:41,342
നീ പൊയ്ക്കോ 
എനിക്ക് വേറെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാനുണ്ട് 

496
00:45:04,768 --> 00:45:09,728
ഹേയ് , ജി - സിയോക്ക് 
യാ , ഞാൻ വന്നുക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് 

497
00:45:19,850 --> 00:45:21,909
കുടിച്ചു കേറ്റ് 

498
00:45:22,052 --> 00:45:23,917
ഇതാ എത്തിപ്പോയി , കുടിക്കൂ 

499
00:45:26,757 --> 00:45:28,918
ഇതിൽ നിന്ന് കുറച്ചൊക്കെ എടുത്ത് കഴിക്കൂ 

500
00:45:30,461 --> 00:45:33,430
-ഇത് അടിപൊളിയാണ് അണ്ടിപരിപ്പ് ഇട്ടതാ 
- നിനക്ക് ഇഷ്ടപെട്ടില്ലേ,ഹേ 

501
00:45:36,366 --> 00:45:39,529
- ഹേയ്,നീ തന്നെ ! ഇങ്ങോട്ട് വാ 
- യെസ് , സാർ ?

502
00:45:39,670 --> 00:45:41,035
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ 

503
00:45:41,371 --> 00:45:43,339
'ഡാഡി'?

504
00:45:43,474 --> 00:45:48,434
നിന്റെ മോനേ കയ്യിൽ പിടിച്ച് നീ പണി എടുക്കുകയാണോ ?

505
00:45:49,780 --> 00:45:51,805
നീ നന്നായി കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ തന്നെ 

506
00:45:51,949 --> 00:45:53,917
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, നീ അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു 

507
00:45:54,051 --> 00:45:58,010
സാധാരണ ഞാൻ വെയ്റ്റേഴ്സിന് ടിപ്പ് കൊടുക്കാറില്ല 

508
00:45:58,155 --> 00:45:59,122
അത് കലക്കി 

509
00:45:59,256 --> 00:46:02,419
ഇന്നാ 30 ഡോളർ ഉണ്ട് 

510
00:46:02,559 --> 00:46:04,220
താങ്ക്യൂ , സാർ . വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട് 

511
00:46:04,361 --> 00:46:06,329
നന്നായി പണിയെടുത്തോളോ, ഓക്കേ ? എന്നിട്ട് കുറച്ച് പാൽ വാങ്ങിച്ചു കൊച്ചിന് കൊടുക്ക് 

512
00:46:06,463 --> 00:46:08,431
-ശരി, നീ പൊയ്ക്കോ 
- നല്ലൊരു സമയം ആശംസിക്കുന്നു സാർ 

513
00:46:08,565 --> 00:46:10,226
- എന്നാ പിന്നെ ഒരെണ്ണം കൂടി ഒഴിച്ചാലോ ?
- യെസ് യെസ് 

514
00:46:13,670 --> 00:46:16,138
ഞാൻ ജയിച്ചു ! ഓക്കെ , എനിക്കിത് കിട്ടി 

515
00:46:17,474 --> 00:46:22,741
ഒരെണ്ണം നിനക്ക് , ഒരെണ്ണം നിനക്ക് ..

516
00:46:22,880 --> 00:46:25,610
ഹേയ് ലേഡീസ്, എനിക്ക് പുറത്ത് പോയി കുറച്ചു നോട്ടീസ് കൊടുക്കാനുണ്ട് 

517
00:46:25,749 --> 00:46:27,717
അതുകൊണ്ട് അതു വരെ എന്റെ മോനേ നിങ്ങൾ നോക്കുമോ ?

518
00:46:28,452 --> 00:46:31,512
ഞങ്ങളെന്താ കുഞ്ഞിനെ നോക്കുന്നവരാണോ ?

519
00:46:32,356 --> 00:46:34,824
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് വർക്ക്‌ ഉണ്ട് 
അത്കൊണ്ട് വേഗം വരണം 

520
00:46:34,958 --> 00:46:38,018
താങ്ക്യൂ !ഇന്നാ പിടിച്ചോളൂ .

521
00:46:38,562 --> 00:46:40,029
ഞാൻ ഇപ്പൊ തന്നെ വരാം 

522
00:46:48,572 --> 00:46:50,039
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ ?

523
00:46:50,774 --> 00:46:52,036
ഞങ്ങളുടെ ബാർ സന്ദർശിക്കുക 

524
00:46:52,176 --> 00:46:54,838
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ വമ്പിച്ച വിലകുറവ് തരുന്നതാണ് 

525
00:46:54,978 --> 00:46:56,240
ദയവായി ബാറിലേക്ക് വരൂ 

526
00:46:56,380 --> 00:46:58,405
ഓർക്കുക, 'ഡാഡി' എന്നാണ് ബാറിന്റെ പേര് 

527
00:46:58,549 --> 00:46:59,914
ഓപ്പണിങ് ദിവസം പ്രമാണിച്ച് ,

528
00:47:00,050 --> 00:47:01,711
എല്ലാവർക്കും ഒരു കുപ്പി മദ്യം സൗജന്യമായിരിക്കും !

529
00:47:08,959 --> 00:47:10,620
ലേഡീസ് ! താങ്ക് ..

530
00:47:15,365 --> 00:47:17,424
വാടാ കുട്ടാ 

531
00:47:20,070 --> 00:47:21,537
ആരാ മോനോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്തേ ?

532
00:47:27,778 --> 00:47:29,643
ഞാൻ ഇനി എന്താ ചെയ്യാ ?

533
00:47:32,850 --> 00:47:35,614
എന്നോട് ക്ഷമിക്കടാ മോനുസേ, ഷെമി 

534
00:47:37,054 --> 00:47:39,113
ഇനി ഞാൻ നിന്നേ ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരില്ല, ഓക്കേ ?

535
00:47:39,256 --> 00:47:40,723
കരയല്ലേ, കരയല്ലേ..

536
00:47:47,064 --> 00:47:49,032
കൊള്ളാം, ഇനിയാണ് കളി കാണാൻ പോകുന്നത് 

537
00:47:49,166 --> 00:47:51,031
ആരാണ് ക്ലാസ്സിലെ ടോപ് പിന്നെ 
ഹോംറൂം പ്രതിനിദി 

538
00:47:51,168 --> 00:47:54,433
എന്റെ അമ്മ പി ടി എ പ്രസിഡന്റ് ആയതുകൊണ്ട് സ്റ്റാഫ്റൂമിലെ എല്ലാവരെയും കുരിശിൽ കേറ്റി 

539
00:47:55,272 --> 00:47:58,332
'ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വേറെ ലെവൽ ആയിരിക്കും '

540
00:47:58,475 --> 00:48:00,443
അതാണ്‌.. ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ മഹിമ 

541
00:48:00,577 --> 00:48:03,705
അപ്പൊ ജൂൺ സൂവിന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുക ?

542
00:48:04,748 --> 00:48:09,708
ഇതൊക്കെ കൂടുതലല്ലേ ?
പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയിരുന്നവൻ പിന്നെയും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു ...

543
00:48:09,853 --> 00:48:11,821
നമ്മുക്ക് ഇതിങ്ങനെ വെറുതെ ഇരുന്ന് കണ്ടു നിൽക്കാൻ സാധിക്കില്ല 

544
00:48:14,057 --> 00:48:15,922
അപ്പൊ ശരി, ഇത് അത്ര നല്ല സബ്ജെക്റ്റ് അല്ല 

545
00:48:16,059 --> 00:48:17,526
അത്കൊണ്ട് എനിക്ക് ഗ്രൂപ്പ്‌ സ്റ്റഡിക്ക് പോകണം 

546
00:48:24,968 --> 00:48:26,026
ഡീ..!

547
00:48:27,671 --> 00:48:28,638
എന്താടി ?

548
00:48:28,772 --> 00:48:30,740
നിന്നെ ഞാൻ ശരിയാക്കി തരാടി !

549
00:48:31,074 --> 00:48:33,235
എങ്ങനെ ? നിന്റെ അമ്മ പറയണ പോലെയാണോ ?

550
00:48:35,779 --> 00:48:37,007
ഇവൾ ആരാണെന്ന ഇവളുടെ വിചാരം 

551
00:48:39,750 --> 00:48:42,617
നിനക്കെന്തറിയാം ? ഇനി നീ ക്ലാസ്സിൽ ടോപ്പ് ആവുകയാണെങ്കിൽ 

552
00:48:42,753 --> 00:48:44,721
ഞാൻ എന്റെ പേര് തന്നെ മാറ്റിക്കളയും 

553
00:48:44,855 --> 00:48:46,516
നീ ആരോടാണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് ഓർക്കണം ?

554
00:48:46,657 --> 00:48:50,218
അതെന്നെ,'നീ ആരോടാണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് ഓർക്കണം '?

555
00:48:50,360 --> 00:48:52,123
മരംകൊത്തി മോറി 

556
00:48:57,167 --> 00:48:59,431
നിന്റെ നിലപാട് വളരെ പണ്‌ഡിതോചിതമാണ് 

557
00:48:59,569 --> 00:49:03,130
അമ്മേ..

558
00:49:03,273 --> 00:49:06,242
കൂടാതെ,മനോനില മാറുന്നുണ്ട് !

559
00:49:15,152 --> 00:49:17,620
നിങ്ങൾക്കറിയാലോ, എല്ലാ വിദ്യാർകൾക്കും ഇത് വളരെ നിർണ്ണായക സമയമാണ് 

560
00:49:18,255 --> 00:49:19,722
ഭൂരിപക്ഷത്തോട് നീതി പുലർത്തികൊണ്ട് ,

561
00:49:20,157 --> 00:49:22,216
കുറച്ചു നാളത്തേക്ക് നിന്നേ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു 

562
00:49:36,873 --> 00:49:40,639
ഒരെണ്ണം കൂടി എടുത്തടി,ചിയേർസ് !

563
00:49:51,054 --> 00:49:53,318
നീ ആരാണ് , ഹ്ഹേ ?

564
00:49:55,759 --> 00:50:00,924
ഞാൻ നിന്റെ തന്ത,ഓക്കെ ?

565
00:50:01,665 --> 00:50:07,831
ശ്രദ്ധിക്കുക, എന്റെ പേര് ഹാൻ ജൂൺ സൂ എന്നാണ് 

566
00:50:08,271 --> 00:50:12,935
അപ്പൊ നീ ഹാൻ വു റാം 
നീയും ഞാനും,അത് മാത്രമേ നമുക്കുള്ളൂ 

567
00:50:13,076 --> 00:50:14,338
ഹേയ് , സൂക്ഷിച്ചു ഇരിക്ക് 

568
00:50:19,850 --> 00:50:23,513
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം 

569
00:50:25,255 --> 00:50:33,026
എന്റെ പേര് ഹാൻ ജൂ സൂ എന്നാണ് ,
പിന്നെ.. ഇതാണ്, ഹാൻ വു റാം 

570
00:50:33,663 --> 00:50:39,727
എനിക്ക് 18 വയസ്സായി 
പിന്നെ ഇവനെന്റെ മോനാണ് ...

571
00:50:41,171 --> 00:50:50,045
എനിക്ക് മനസ്സിലാവാനില്ല, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മനുഷ്യർ ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാത്തത് .

572
00:50:51,248 --> 00:50:52,408
എന്ത്‌ ?

573
00:50:53,350 --> 00:50:54,510
ഹേയ് , കുട്ടാ . നീ ഓക്കെ ആണോ ?

574
00:50:54,651 --> 00:50:56,915
നിന്നെ, എന്നും എപ്പോഴും ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം 

575
00:50:57,054 --> 00:50:59,818
ഞാൻ ഇനി ഒരു വിദ്യാർത്ഥി അല്ല 
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാണ് .അച്ഛൻ !

576
00:51:04,561 --> 00:51:08,122
എന്റെ ജീവിതം പോലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആവാതിരിക്കണമെങ്കിൽ , നന്നായി പഠിച്ചോ !

577
00:51:12,369 --> 00:51:14,837
ഹേയ് , നീ എന്താണ് ?

578
00:51:16,073 --> 00:51:17,438
ഞാൻ ബിയോൾ കിം 

579
00:51:17,574 --> 00:51:21,840
നീ ക്ലാസ്സിലെ നടുക്ക് അല്ലേ ഇരിക്കണത്, അപ്പൊ പോയി നിന്റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്ക് !

580
00:51:21,978 --> 00:51:23,536
ഇല്ല, ഇത് സ്വയം പഠിക്കാവുന്നതേ ഒള്ളൂ 

581
00:51:23,680 --> 00:51:26,808
എനിക്കിത് വീട്ടിൽ ഇരുന്ന് പഠിക്കാൻ സാധിക്കും, അത്കൊണ്ട് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ് 

582
00:51:27,451 --> 00:51:30,011
എനിക്കിപ്പോ ഇതിന്റെ ആവശ്യകത ഇല്ല ?

583
00:51:30,153 --> 00:51:31,620
പോയി നിന്റെ സീറ്റിലിരിക്കടി ഇപ്പൊ 

584
00:51:31,755 --> 00:51:34,519
നിങ്ങളെന്നെ സ്വയം പഠിപ്പിക്കാൻ സമ്മതിക്കാതെ, നിർബന്ധിപ്പിച്ചു പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് 

585
00:51:34,658 --> 00:51:37,320
അപ്പൊ ഇത് നിയമത്തിന് എതിരാണ് 

586
00:51:37,461 --> 00:51:40,521
ഇങ്ങനെയാണേൽ ബോർഡ്‌ ഓഫ് എഡ്യൂക്കേഷന് ഞാൻ ഒരു പരാതി എഴുതികൊടുക്കും 

587
00:51:40,664 --> 00:51:43,633
വിദ്യാഭ്യാസ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും ഇത് ഒരു ലംഘനം തന്നെയല്ലേ ?

588
00:51:48,472 --> 00:51:53,136
പിന്നെ സാറേ ഈ നിയമങ്ങൾ ഒക്കെ ഒന്ന് നന്നായി പടിക്ക്

589
00:51:53,276 --> 00:51:55,642
എല്ലാ സ്കൂൾ നിയമങ്ങളും പഠിക്കണം

590
00:52:02,052 --> 00:52:03,519
മിണ്ടാതിരിക്ക് !

591
00:52:06,556 --> 00:52:09,923
🎼 🎼🎼🎼🎼

592
00:52:10,060 --> 00:52:14,520
🎼🎼🎼🎼🎼🎼

593
00:52:15,065 --> 00:52:18,330
🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼

594
00:52:18,468 --> 00:52:23,235
🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼

595
00:52:35,452 --> 00:52:36,817
നിനക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി എടുത്തൂടെ ?

596
00:52:39,556 --> 00:52:40,818
താങ്ക്യു 

597
00:52:43,460 --> 00:52:44,427
എന്തിന് ?

598
00:52:44,561 --> 00:52:50,830
ബിയോൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ കാരണമായതിനും, അവളോട് നന്നായി പെരുമാറിയതിനും, എല്ലാത്തിനും നന്ദി ഉണ്ട് 

599
00:52:52,469 --> 00:52:56,030
ഏയ്, ഞാൻ അവൾക്ക് എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ട് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു 

600
00:52:57,174 --> 00:53:01,543
മനുഷ്യർക്ക് ചിലത് മനസ്സിലാവില്ല 

601
00:53:01,678 --> 00:53:04,511
ഇവൾ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ഭയങ്കര വ്യത്യസ്ത ആയിരുന്നു , നിനക്കറിയോ ?

602
00:53:07,250 --> 00:53:11,209
- ടീച്ചർ, എനിക്കൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട് 
- അതിനെന്താ,എന്താ ?

603
00:53:11,855 --> 00:53:17,020
പൈതാഗോറിയൻ തിയറിയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ചെറുതായിട്ടൊക്കെ അറിയുള്ളൂ 

604
00:53:17,160 --> 00:53:21,028
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് ബുക്കുകളിലൊക്കെ നോക്കി ,

605
00:53:21,164 --> 00:53:23,724
പക്ഷേ എനിക്കിത് തെളിയിക്കാനായിട്ട് സാധിച്ചില്ല 

606
00:53:23,867 --> 00:53:25,137
അപ്പൊ എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെയാ തെളിയിക്കാൻ സാധിക്കുക?

607
00:53:27,274 --> 00:53:33,333
x=mm-nn, y=2mn, and z=mm+nn?

608
00:53:39,849 --> 00:53:41,009
ടീച്ചർ !

609
00:53:42,552 --> 00:53:43,814
ടീച്ചർ !

610
00:53:44,554 --> 00:53:46,215
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട് 

611
00:53:46,356 --> 00:53:50,918
ഈ പ്രായത്തിൽ ഉള്ള കുട്ടികൾ ഇതൊന്നും പഠിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല 

612
00:53:51,461 --> 00:53:53,326
ഓക്കെ ?

613
00:53:54,764 --> 00:53:56,732
- ടീച്ചർ !
- ഇവളെ കൊണ്ട് !

614
00:54:39,576 --> 00:54:42,136
<font color="#ea9300">
 രാജികത്ത് 
- ബിയോൾ കിം </font>

615
00:54:42,279 --> 00:54:44,406
അത്കൊണ്ട് അവൾ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നത് നിർത്തി 

616
00:54:44,948 --> 00:54:47,712
പിന്നെ ഒരു ദിവസം , അവൾ പെട്ടെന്ന് സ്കൂളിലേക്ക് പോവാൻ തുടങ്ങി 

617
00:54:48,451 --> 00:54:50,009
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല, എന്താണ് അവൾക്ക് സംഭവിച്ചതെന്ന് ...

618
00:54:50,153 --> 00:54:51,211
നീയാണ് !

619
00:54:53,857 --> 00:55:01,423
അങ്ങനെയല്ല,അത് നീ കാരണം കൊണ്ടാണ്......
..നീയൊരു ചുള്ളൻ തന്നെയാണ് 

620
00:55:06,569 --> 00:55:10,528
എന്റെ മോളോട് നന്നായിട്ട് ഇരിക്കണം , ഓക്കെ ?

621
00:55:12,275 --> 00:55:16,439
 എന്തൊരു മൊഞ്ചനാണ് നീ , ഓഹ്..

622
00:55:47,477 --> 00:55:49,945
സന്തോഷായിട്ടിരിക്ക് !
ഞാൻ നിന്റെ ഒപ്പം ഉണ്ട് 

623
00:55:50,080 --> 00:55:52,605
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്റെ കൂടെ തന്നെയായിരിക്കും 
- ബിയോൾ 

624
00:56:21,578 --> 00:56:23,546
ഓ , അത് ശരിക്കും ഒരു കുടുംബം തന്നെയാണ് 

625
00:56:25,048 --> 00:56:26,709
ഞാൻ ജൂൺ സൂവിനെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട് !

626
00:56:27,751 --> 00:56:31,312
ഹേയ്, സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി പോ 
അയ് 

627
00:56:31,755 --> 00:56:33,222
ഓ എന്റെ ദൈവമേ 
നിങ്ങൾ എന്താ ഈ കാണിക്കണത് ?

628
00:56:33,356 --> 00:56:35,324
ഹേയ് , നീ തന്നെ ! ഇങ്ങോട്ട് വാടാ ചെക്കാ 

629
00:56:35,458 --> 00:56:37,426
ആരാ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളോട് ഇതിലൂടെ ഓടി പോകാൻ ?
പതുക്കെ പൊക്കുടേ 

630
00:56:37,560 --> 00:56:40,427
ഓ എന്താ നീ ചെയ്തത് 
അടുത്ത തവണ സൂക്ഷിച്ചോളോ ഓക്കെ ?

631
00:56:40,563 --> 00:56:42,428
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം , മാം .

632
00:56:43,666 --> 00:56:44,724
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഉറപ്പു വരു ത്ത് 

633
00:56:44,868 --> 00:56:46,335
- അമ്മാ 
- ഓ , എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം .

634
00:56:46,469 --> 00:56:47,629
നീ അങ്ങോട്ട് പോയേ 

635
00:56:47,771 --> 00:56:50,638
- അയ് , ശരീരം മൊത്തം ആയി 
- ഓ , എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം 

636
00:56:50,774 --> 00:56:53,334
നിങ്ങൾ എത്ര കുട്ടികളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് ?

637
00:56:53,476 --> 00:56:57,412
പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുബോൾ എങ്ങനെയാ പെരുമാറേണ്ടത് എന്ന് അവരെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല 

638
00:56:58,047 --> 00:57:01,107
എ.. എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞേ ?

639
00:57:01,651 --> 00:57:03,812
ഹേയ്, ഇത് അറിയാതെ സംഭവിച്ചതാണ്, അവർ ചെറിയ കുട്ടികളാണ് 

640
00:57:03,953 --> 00:57:05,614
 എന്റെ കുട്ടികളെ അച്ചടക്കം പഠിപ്പിക്കാൻ നീ ആരാടി ?

641
00:57:05,755 --> 00:57:08,019
അതിന് നിങ്ങൾ ഇപ്പൊ എന്തിനാ വെറുതെ ഒച്ച വെക്കുന്നത് ?

642
00:57:09,058 --> 00:57:12,721
എനിക്ക് തോന്നണ പോലെ ഞാൻ ഒച്ച വെക്കും 
അത്പോട്ടെ നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി ?

643
00:57:12,862 --> 00:57:14,830
ഞാനാണ് നിന്നോട് ആദ്യം ചോദിച്ചത് 
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി? എത്ര ആയി ? ഹേ ?

644
00:57:14,964 --> 00:57:18,127
- ഇങ്ങോട്ട് വാടി,ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചു താരാടി .
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ ... അങ്ങോട്ട് മാറ് !

645
00:57:18,268 --> 00:57:24,434
മാം,ഒന്ന് ശാന്തമാവ്, നമ്മുക്കിത് സംസാരിച്ചു തീർക്കാം 

646
00:57:24,574 --> 00:57:27,236
- വെറുതെ തല്ലുക്കൂടേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ല 
- മുത്തേ , ഒന്ന് നിർത്ത്,മതി നിർത്ത് 

647
00:57:27,377 --> 00:57:29,845
മാറ് എന്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് !

648
00:57:30,547 --> 00:57:34,108
ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ ?

649
00:57:34,651 --> 00:57:36,209
ഓ നീയോ ?

650
00:57:38,655 --> 00:57:40,816
- സല്യൂട്ട് !
- സല്യൂട്ട് !

651
00:57:40,957 --> 00:57:46,418
മുത്തേ , ഇദ്ദേഹം മറൈനിൽ എന്റെ സീനിയർ ആയിരുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ ഹാൻ !

652
00:57:49,666 --> 00:57:51,634
കൊറിയൻ കൺസ്ട്രക്ഷൻ ... സി ഇ ഒ ?

653
00:57:53,069 --> 00:57:56,732
വൗ, അത് കലക്കി 
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ വേറെ ലെവലിൽ എത്തുമെന്ന് 

654
00:57:56,873 --> 00:58:00,639
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു സമർത്ഥനായിരുന്നു, ഇത് ശരിക്കും മഹത്തരം തന്നെ 

655
00:58:02,679 --> 00:58:06,706
ഹേയ്, നേരത്തെ സംഭവിച്ചതിനു എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം 

656
00:58:10,553 --> 00:58:15,115
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല, ചില സമയത്ത് പട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ് 

657
00:58:18,561 --> 00:58:21,325
അതൊക്കെ പോട്ടെ, അതിനെ കുറിച്ചോർത്തു വിഷമിക്കേഡാ 

658
00:58:22,465 --> 00:58:25,434
ബിയോൾ വരാൻ എന്താ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത് ?

659
00:58:25,568 --> 00:58:27,035
ചിലപ്പോൾ അവൾ വൂ റാമിനെ കാണാൻ പോയിട്ടുണ്ടാവും ?

660
00:58:27,170 --> 00:58:28,933
അവൾ ഇപ്പൊ തന്നെ എത്തുമ്മെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്..

661
00:58:29,572 --> 00:58:33,736
വൂ- റാം ?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മകൻ കൂടിയുണ്ടോ ?

662
00:58:34,277 --> 00:58:38,714
ഓ ഇല്ല ... ഞങ്ങക്കില്ല 
ഇരിക്ക് ....അവിടെയിരി

663
00:58:38,848 --> 00:58:42,511
അതായത് എന്റെ മകളുടെ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന ഒരു സീനിയർ 

664
00:58:42,652 --> 00:58:44,415
ഈ സിനിയറിന്റെ കൊച്ചാണ് അത് .

665
00:58:44,554 --> 00:58:46,317
അവന് അറിയില്ല, ഈ കൊച്ചിന്റെ അമ്മ ആരാണെന്ന് .

666
00:58:46,456 --> 00:58:49,516
പിന്നെ.. ചില കാരണങ്ങൾ കൊണ്ട് അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവന്റെ വീട്ടിലില്ല 

667
00:58:49,659 --> 00:58:51,422
അത് കൊണ്ട് എന്റെ മകൾ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഈ കൊച്ചിനെ നോക്കാൻ പോകാറുണ്ട് 

668
00:58:51,561 --> 00:58:53,620
- വെറുതെ ഒന്ന് സഹായിക്കാൻ 
- നിങ്ങക്കറിയാലോ 

669
00:58:53,763 --> 00:58:56,926
എന്ത്‌ ?ഹൈ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന ചെക്കന് ഒരു കൊച്ചുണ്ടെന്നോ ?

670
00:58:57,967 --> 00:58:59,332
മുത്തേ ...

671
00:58:59,469 --> 00:59:04,236
ഈ ലോകത്തിന്റെ പോക്ക് എങ്ങോട്ടേക്കാണെന്ന് മനസ്സിലാവുന്നില്ല ?

672
00:59:04,674 --> 00:59:09,134
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് കുഞ്ഞുണ്ടെന്നോ,അതും അമ്മയാരെന്നറിയാതെ ?

673
00:59:10,280 --> 00:59:13,010
അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ വെറും പാഴ്ജൻമങ്ങൾ തന്നെ 

674
00:59:13,149 --> 00:59:15,413
ആദ്യം മാതാപിതാക്കളുടെ തല അടിച്ച് ഓട്ടയാക്കണം, വലിയ ഓട്ട !

675
00:59:27,463 --> 00:59:33,732
അമ്മാ ... അച്ഛാ ...
എന്നെ പിന്നെയും സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി .

676
00:59:36,472 --> 00:59:41,842
ഈ വട്ടം ഞാൻ ആരെയും അടിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല,
സ്കൂളിൽ വെച്ച് പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല 

677
00:59:43,746 --> 00:59:49,514
പക്ഷേ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു വരണ്ടാന്ന്, നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി കാരണം 

678
00:59:51,154 --> 00:59:59,118
വെറും കാരണം, അവൻ മറ്റുള്ള കുട്ടികൾക്ക് ശല്യമാണത്രേ!

679
00:59:59,862 --> 01:00:01,523
അത്കൊണ്ട് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു ക്ലാസ്സിലേക്ക് വരണ്ടാന്നു 

680
01:00:05,068 --> 01:00:11,234
ഹേയ് , ശരിക്കും, നിങ്ങളുടെ മകനെ ഒരിക്കൽ പോലും വിളിച്ചിട്ട് പോലുമില്ല ?

681
01:00:13,276 --> 01:00:15,335
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകനെ നിങ്ങൾക്ക് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നില്ലേ ?

682
01:00:17,146 --> 01:00:22,914
അപ്പൊ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയോ ?
അവൻ എന്ത്‌ തെറ്റാണ് ചെയ്തത് ?

683
01:00:23,953 --> 01:00:26,217
ഈ പാവം എന്ത്‌ തെറ്റാണ് ചെയ്തത് ?

684
01:00:38,568 --> 01:00:40,126
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട് 

685
01:01:23,579 --> 01:01:24,705
നീ ആരാണ് ?

686
01:01:24,847 --> 01:01:27,407
ഞാനോ ? നിങ്ങൾ ആരാണ് ?

687
01:01:28,951 --> 01:01:30,213
നീ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത് ?

688
01:01:30,353 --> 01:01:32,321
അല്ല, ഞാൻ കൊച്ചിനെ നോക്കാൻ വന്നതാ 

689
01:01:32,455 --> 01:01:35,117
കൊച്ചോ ? ആരുടെ കുഞ്ഞ് ആണിത് ?

690
01:01:35,258 --> 01:01:36,725
ഈ വീടിന്റെ ഉടമസ്ഥന്റെ 

691
01:01:36,859 --> 01:01:37,826
എന്ത്‌ ?

692
01:01:41,964 --> 01:01:46,025
ഓ , ഈ പരട്ട കെളവൻ 
ശരിയാക്കി തരാട്ടാ ...

693
01:01:47,670 --> 01:01:51,037
ഓക്കെ , അച്ഛൻ വരുന്നുണ്ട് 

694
01:01:51,174 --> 01:01:53,142
ഹേയ് , അപ്പൊ നമുക്ക് പോകാം !

695
01:01:54,677 --> 01:01:57,805
- അച്ഛൻ വന്നു , അച്ഛൻ വന്നു 
- ഓക്കെ , ഓക്കെ . വേഗം ആയിക്കോട്ടെ !

696
01:01:57,947 --> 01:02:01,110
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര നേരം വൈകിയത്

697
01:02:01,250 --> 01:02:02,615
എനിക്ക് ഇന്ന്‌ പരീക്ഷ ഉള്ളതാ, നിനക്കറിയില്ലേ അത് ?

698
01:02:02,752 --> 01:02:06,313
ഓക്കെ . ഇങ്ങോട്ട് വായോ 
അച്ഛന്റെ അടുത്തേക്ക് വായോ 

699
01:02:06,456 --> 01:02:08,219
അതൊക്കെ പോട്ടെ എന്ത്‌ ജോലിയാ ഇത് ?

700
01:02:08,357 --> 01:02:11,121
അതോർത്തു നീ ആകുലപ്പെടേണ്ട 
പരീക്ഷ നന്നായിട്ട് എഴുത്.

701
01:02:11,260 --> 01:02:12,420
പോകാം 

702
01:02:23,973 --> 01:02:25,531
നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നാണ് ഇതിനു മാത്രം വിശപ്പ് ?

703
01:02:26,175 --> 01:02:27,233
ആരാണ് അവൾ ?

704
01:02:28,177 --> 01:02:29,144
നീ ഇതെന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത് ?

705
01:02:29,278 --> 01:02:31,212
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്ത് വെച്ചേക്കുന്നത് ?

706
01:02:31,347 --> 01:02:34,009
ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പക്കാരനാണെന്നാണോ വിചാരം ?
ജൂൺ സൂവിനു അനിയനെ ഉണ്ടാക്കാൻ നോക്കണോ ?

707
01:02:39,856 --> 01:02:42,324
ഈ പരട്ട കെളവൻ !

708
01:02:53,069 --> 01:02:58,132
ടീച്ചർ , എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം 
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല 

709
01:03:02,478 --> 01:03:06,505
ഡേയ്, നിന്റെ പേരെങ്കിലും എഴുതിവെക്കടാ , പമ്പര വിഡ്ഢി 

710
01:03:06,649 --> 01:03:08,207
ആഹ് , എന്റെ പേര്.....

711
01:03:15,358 --> 01:03:17,121
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു 

712
01:03:18,561 --> 01:03:22,725
ഡി , മടിയത്തി പെണ്ണേ..
എഴുന്നേൽക്ക് , കിം ബിയോൾ !

713
01:03:43,653 --> 01:03:48,113
ഉറങ്ങിക്കോ . ഉറങ്ങിക്കോ, നന്നായി ഉറങ്ങിക്കോ ...

714
01:03:55,965 --> 01:03:58,832
ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് പരീക്ഷ ആണെടാ 

715
01:03:58,968 --> 01:04:04,429
നിനക്ക് നിന്റെ പേര് പോലും ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതാൻ അറിയില്ലേ ?

716
01:04:10,079 --> 01:04:11,307
ഇത് പോലും അറിയില്ല ?

717
01:04:13,649 --> 01:04:15,810
ഉറങ്ങിക്കോ . ഉറങ്ങിക്കോ 

718
01:04:18,654 --> 01:04:22,715
ഇല്ലടോ ,ഇല്ല , ഇവിടെ ഇല്ല 

719
01:04:22,859 --> 01:04:24,520
ഈ കൊച്ചിനെ വെച്ച് പറ്റില്ല 

720
01:04:25,061 --> 01:04:27,325
സാർ , പ്ലീസ് . ഇവനെ കൊണ്ട് ഒരു ശല്യമുണ്ടാവില്ല എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം 

721
01:04:27,463 --> 01:04:29,431
ഇല്ല ! ശരിക്കും !

722
01:04:30,166 --> 01:04:31,724
ചേച്ചി, എനിക്കിവിടെ കഠിനമായിട്ട് പണിയെടുക്കാൻ സാധിക്കും 

723
01:04:31,868 --> 01:04:33,529
നിനക്ക് അടുക്കളയിൽ ഒരു കുഞ്ഞുമായിട്ട് പണിയെടുക്കാൻ സാധിക്കില്ല 

724
01:04:33,669 --> 01:04:34,533
ഒന്ന് ഇവിടുന്ന് പോയേ, വേഗം 

725
01:04:34,670 --> 01:04:36,729
ഇത് കുട്ടികൾക്ക് ഉള്ള സ്ഥലം അല്ല 

726
01:04:36,873 --> 01:04:38,135
ഒന്ന് പോയേ പോ !

727
01:04:38,274 --> 01:04:39,935
ഞാൻ എന്ത്‌ വേണേലും ചെയ്യും, എന്നെ ഒന്ന് അനുവദിക്ക് 

728
01:04:40,076 --> 01:04:42,840
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാൻ സാധിക്കില്ല, ഒരു കൊച്ചു കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ച് നിനക്ക് എന്ത്‌ ചെയ്യാൻ സാധിക്കും ?

729
01:04:42,979 --> 01:04:44,810
ഇല്ലടോ , ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഇല്ല 

730
01:04:44,947 --> 01:04:48,007
നിനക്ക് കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ച് പണിയെടുക്കാൻ സാധിക്കില്ല 

731
01:04:48,150 --> 01:04:50,118
സാർ, എനിക്ക് സാധിക്കും, ഞാൻ ഇതിൽ സമർത്ഥനാണ് 

732
01:04:50,253 --> 01:04:52,414
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല !

733
01:04:53,055 --> 01:04:54,818
സാർ ! സാർ !

734
01:04:58,961 --> 01:05:00,019
കടന്നു വരൂ 

735
01:05:01,264 --> 01:05:03,425
ഞാൻ ഹൈ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി ആണ്, പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു കൊച്ചുമുണ്ട് 

736
01:05:03,566 --> 01:05:05,329
അത്കൊണ്ട് എനിക്കിവിടെ ജോലി തടസ്സമായിരിക്കും , അല്ലേ ?

737
01:05:05,468 --> 01:05:08,130
എന്താ ഇപ്പൊ ഇത്ര ചോദിക്കാൻ ?നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാലോ !

738
01:05:36,465 --> 01:05:39,229
- പാലിന് എത്ര രൂപയാ ?
- 50 സെന്റ് .

739
01:05:41,871 --> 01:05:43,236
അപ്പോൾ ചോക്ലേറ്റ് പാലിനോ ?

740
01:06:38,361 --> 01:06:40,124
കോപ്പ് !

741
01:06:40,763 --> 01:06:42,628
നശിപ്പിച്ചു, കോപ്പ് !

742
01:06:42,765 --> 01:06:44,130
കോപ്പ് കോപ്പ് !

743
01:06:45,067 --> 01:06:53,031
നീ മാത്രമാണോ ഈ ലോകത്തിൽ പെണ്ണായിട്ട് ഉള്ളത് , നീ !

744
01:07:20,770 --> 01:07:22,032
ഹേയ് , നീ എന്താ ചെയ്യണേ ?

745
01:07:22,171 --> 01:07:26,437
ഡാ നാറി അവിടെ നിക്കടാ .
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിക്കാൻ !

746
01:07:27,176 --> 01:07:31,806
ഹേയ് , ഡാ !
എന്റെ പേഴ്സ് തിരിച്ചു കൊണ്ട് താടാ !

747
01:07:36,252 --> 01:07:37,913
നിക്ക്,ടാക്സി !

748
01:07:43,259 --> 01:07:45,727
പോ , പോ ! വേഗം !

749
01:07:51,567 --> 01:07:52,829
വേഗം പൊക്കോ !

750
01:08:04,346 --> 01:08:07,907
എസ്ക്യൂസ്‌ മി .ഞാൻ ഇവിടെ ഹാൻ ജൂൺ സൂ എന്നാ വിദ്യാർത്ഥിയെ നോക്കുകയാണ് 

751
01:08:08,551 --> 01:08:10,519
- നിങ്ങൾ കൊച്ചിന്റെ അമ്മയെന്നോ ?
- എന്താണെന്ന് ?

752
01:08:11,153 --> 01:08:15,317
കുറേ നേരായി കൊച്ച് കരഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്നറിയോ?

753
01:08:15,458 --> 01:08:17,824
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് എനിക്ക് പണിയാകും എന്നാണ് 

754
01:08:18,761 --> 01:08:19,921
നിങ്ങളല്ലേ കൊച്ചിന്റെ അമ്മ ?

755
01:08:20,062 --> 01:08:21,029
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അല്ല !

756
01:08:21,163 --> 01:08:24,326
വേഗം കുറച്ചു മുലപ്പാൽ കൊടുക്ക് 
അതാണ്‌ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് നല്ലത് 

757
01:08:29,171 --> 01:08:31,639
ഹാൻ ജൂൺ - സൂ !

758
01:08:31,774 --> 01:08:33,036
എസ്ക്യൂസ്‌ മി , കൊച്ചിന്റെ അമ്മേ ?

759
01:08:33,175 --> 01:08:35,234
എത്ര വട്ടം ഞാൻ പറയണം.. ഞാനല്ല കൊച്ചിന്റെ അമ്മയെന്ന് 

760
01:08:35,377 --> 01:08:37,811
ആരോടേലും ചോദിച്ചുനോക്ക്,നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവനെ പോലെ തന്നെയാ 

761
01:08:57,811 --> 01:08:59,811
ഇപ്പൊ പോക്കറ്റടിയും തുടങ്ങി, അല്ലേ?

762
01:09:00,369 --> 01:09:02,428
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ , ഇതൊരു കൈയ്യബദ്ധം പറ്റിയതാണ് 

763
01:09:02,972 --> 01:09:04,337
കൈയ്യബദ്ധമോ ?

764
01:09:06,775 --> 01:09:08,834
എനിക്ക് വേറെ വഴി ഉണ്ടായില്ല 

765
01:09:08,978 --> 01:09:12,414
പിന്നെ ഞാൻ പേഴ്സ് അയാൾക്ക് തിരിച്ചു കൊടുത്തു,അത്രയേ ഒള്ളൂ 

766
01:09:12,548 --> 01:09:17,315
നിന്റെ ബോധം നശിച്ചു പോയോ ?

767
01:09:17,653 --> 01:09:19,120
നീ എന്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കാണോ , ഹേ ?

768
01:09:19,855 --> 01:09:24,815
മിസ്സ്‌ പൊക്കോ 
പിന്നെ..എന്നോട് ഷമിക്ക്

769
01:09:32,468 --> 01:09:33,935
ഹാൻ ജൂൺ സൂ !

770
01:10:30,859 --> 01:10:35,626
നിന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതിനു എന്നോട് ഷമിക്ക് 

771
01:10:36,665 --> 01:10:43,935
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഒന്നും അല്ല 

772
01:10:57,453 --> 01:11:00,911
- ഒരു സിഗരറ്റ് എടുത്തോ ?
- ഏതാണ് വേണ്ടത് ?

773
01:11:09,665 --> 01:11:11,633
അല്ലേൽ,..വേണ്ടാ 
അത് ഒരെണ്ണം കൂടി എടുത്തോ 

774
01:11:15,471 --> 01:11:18,133
ഇത് പാല് കുടിക്കാനുള്ള സമയാണ്, കൊതിയാവുന്നുണ്ടോ ?

775
01:11:24,546 --> 01:11:27,913
അതൊക്കെ പോട്ടെ , ഈ കുഞ്ഞ് ...
ഇത് ആരുടെയാ ?

776
01:11:28,050 --> 01:11:30,109
ഇത് ആരുടേതാവാനാണ് സാധ്യത ? ഇത്‌ നിങ്ങളുടേതാണ് 

777
01:11:32,154 --> 01:11:36,523
ഓക്കേ , ഇവൻ എന്റെയാണ് , ഞാനാ അച്ഛൻ 

778
01:11:38,861 --> 01:11:41,022
ഞാൻ ഒരു ...

779
01:11:44,967 --> 01:11:48,630
ഞാൻ മുൻപ്  ഒരു പെണ്ണായിട്ട് ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു 

780
01:11:50,072 --> 01:11:53,633
പിന്നെ അവൾ ഇവനെ എന്റെ അടുത്ത് വിട്ടിട്ട് പോയി 

781
01:11:58,347 --> 01:12:02,010
എനിക്ക് ഇവനെ ശരിക്കും കളയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു 

782
01:12:04,153 --> 01:12:05,711
പക്ഷേ അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല 

783
01:12:06,555 --> 01:12:08,216
ഇവന്റെ നിഷ്കളങ്ക മുഖത്തേക്ക് ഒന്ന് നോക്കി നോക്ക് 

784
01:12:11,060 --> 01:12:15,622
ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്ക്, അവൻ ഇത് തിരിച്ചറിഞ്ഞാലുള്ള അവസ്ഥ 

785
01:12:15,764 --> 01:12:17,823
ഇവൻ അച്ഛനില്ലാതെ വളരണോ ?

786
01:12:19,468 --> 01:12:28,342
ഞാൻ നന്നായി ശ്രമിച്ചു ....
ഞാൻ എന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി തന്നെ ശ്രമിച്ചു ഇവനെ വളർത്താൻ വേണ്ടി .....

787
01:12:34,650 --> 01:12:38,416
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാവും നിന്റെ അവസ്ഥ 

788
01:12:39,254 --> 01:12:41,814
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ നീ വളരെ കഷ്ടപെട്ടിട്ടുണ്ടാവും 

789
01:12:41,957 --> 01:12:47,327
ഇപ്പൊ കരച്ചിൽ നിർത്ത്, ഒരു അച്ഛൻ ഒരിക്കലും കരയാൻ പാടില്ല 

790
01:12:48,364 --> 01:12:49,831
അച്ഛാ ...

791
01:13:01,577 --> 01:13:04,512
ആദ്യം, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ സ്കൂളിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിക്കണം 

792
01:13:05,347 --> 01:13:08,714
ആ സമയത്തു നിന്റെ അമ്മ കൊച്ചിനെ നോക്കിക്കോളും 

793
01:13:10,252 --> 01:13:13,016
അതുകൊണ്ട് ദയവായി ഇനി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്ത് 

794
01:13:15,457 --> 01:13:19,018
താങ്ക്യൂ , അച്ഛാ 

795
01:13:19,962 --> 01:13:21,930
ഓക്കേ എന്നാ പിന്നെ എഴുന്നേറ്റോ 

796
01:13:24,967 --> 01:13:26,229
നമുക്ക് ഒരു റൗണ്ട് പോയാലോ ?

797
01:13:28,270 --> 01:13:29,328
എന്ത്‌ ?

798
01:13:29,471 --> 01:13:33,032
നിന്റെ അമ്മക്ക് അറിയില്ല നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടേയാണെന്ന് 

799
01:13:47,756 --> 01:13:49,223
അമ്മക്ക് പനി ഉണ്ടോ ?

800
01:13:49,358 --> 01:13:52,919
ഇല്ല , ഞാൻ ഓക്കേ ആണ് . ഞാൻ മരുന്ന് എടുത്ത് കഴിച്ചോളാം 

801
01:13:54,563 --> 01:13:58,124
- ഉറപ്പാണോ ?
- ഓ , ഞാൻ ഓക്കേ ആണ് 

802
01:14:00,869 --> 01:14:04,430
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, കുഴപ്പമില്ല, നീ സ്കൂളിലേക്ക് പോകാൻ നോക്ക്, പോ 

803
01:14:05,274 --> 01:14:10,143
- എന്നാ പിന്നെ ഞാൻ പോട്ടെ 
- ഓക്കെ . പോ 

804
01:14:14,349 --> 01:14:16,317
ഹായ് കുട്ടാ 

805
01:14:19,455 --> 01:14:24,518
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം കാരണം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായതിനു ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു 

806
01:14:25,060 --> 01:14:26,425
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല 

807
01:14:28,564 --> 01:14:32,022
ഒരു കൊച്ചുള്ള വിദ്യാർത്ഥിയെ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ സാധിക്കില്ല 

808
01:14:32,768 --> 01:14:35,532
ഇത് വളരെ മോശപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ആണ് കുഞ്ഞുമായി സ്കൂളിലേക്ക് വരുന്നത് 

809
01:14:35,671 --> 01:14:40,734
മറ്റുള്ള കുട്ടികളും ഇത് കണ്ടു പഠിക്കും, പഠിക്കും 

810
01:14:40,876 --> 01:14:42,537
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു 

811
01:14:44,646 --> 01:14:45,908
എന്തൊക്കെ ആയാലും, സാർ ...

812
01:14:46,949 --> 01:14:49,008
ടീച്ചേർസ് ഒരിക്കലും കുട്ടികളെ ,

813
01:14:49,151 --> 01:14:53,019
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ ആയാലും ,
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ ഇങ്ങനെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കാൻ പാടില്ല 

814
01:14:53,155 --> 01:14:58,024
അവരെ സ്കൂളിന്റെ ഉള്ളിൽ തന്നെ നിർത്തണമായിരുന്നു 

815
01:14:58,160 --> 01:15:01,527
ഇങ്ങനെയൊന്നും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെയും പുറത്താക്കാൻ സാധിക്കില്ല, പറ്റില്ല 

816
01:15:02,364 --> 01:15:05,128
അതും വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടായി എന്നു പറഞ്ഞ് 

817
01:15:05,868 --> 01:15:07,733
ഈ കാരണം കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇവനെ പുറത്താക്കിയത് ?

818
01:15:08,170 --> 01:15:10,138
- അച്ഛാ 
- വാ, പോവാം 

819
01:15:10,272 --> 01:15:15,642
എസ്ക്യൂസ്‌ മി , മിസ്റ്റർ . ഹാൻ .

820
01:15:15,777 --> 01:15:19,406
അപ്പോൾ ഈ വിദ്യാർത്ഥിയെയും കുഞ്ഞിനേയും ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണം എന്നാണോ പറയുന്നത് ?

821
01:15:19,848 --> 01:15:23,807
ഈ സ്കൂളിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളെ കൂടി പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട് 

822
01:15:24,453 --> 01:15:25,818
അത് കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലെ നയങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് 

823
01:15:25,954 --> 01:15:28,320
- സ്കൂൾ നയങ്ങൾ !
- മിസ്റ്റർ . വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ !

824
01:15:28,457 --> 01:15:30,823
 കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു നിയമയവും സ്കൂൾ നയങ്ങളിൽ ഇല്ല 

825
01:15:36,965 --> 01:15:38,330
അതിൽ ... ഇല്ലേ ?

826
01:15:38,767 --> 01:15:41,930
ഇതൊന്നും സ്കൂളിലെ നയങ്ങളിൽ ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇവനെ പുറത്താക്കിയത് ?

827
01:15:42,971 --> 01:15:45,030
ബോർഡ് ഓഫ് എഡ്യൂക്കേഷന് ഞാൻ ഈ സ്കൂളിനെതിരെ പരാതി കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണ് 

828
01:15:45,173 --> 01:15:47,437
- അച്ഛാ ...
- എന്നെ വിടടാ .

829
01:15:47,676 --> 01:15:49,644
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിങ് ചെയ്യുന്നു 

830
01:15:52,648 --> 01:15:54,411
ഹലോ ?

831
01:15:55,150 --> 01:15:56,310
എന്ത്‌ ?

832
01:16:09,965 --> 01:16:12,729
എന്താ സംഭവിച്ചത് ?
അവന് എന്താ അസുഖം ?

833
01:16:12,868 --> 01:16:16,736
അവന് ചെറുതായിട്ട് പനി പിടിച്ചു 

834
01:16:18,373 --> 01:16:20,238
അത്കൊണ്ട് ? ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട് അവന് ?

835
01:16:20,876 --> 01:16:22,537
അവർ ഇപ്പോഴും എന്തൊക്കെയോ ടെസ്റ്റുകൾ എടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് 

836
01:16:23,378 --> 01:16:25,209
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത് 

837
01:16:26,248 --> 01:16:28,614
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം ഉള്ളപ്പോൾ എന്തിനാ അവനെ നോക്കാൻ നിർബന്ധം പിടിച്ചത് ?

838
01:16:28,750 --> 01:16:31,719
ഞാൻ രാവിലെ എന്താണ് പറഞ്ഞത് ?
അവന് നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് പകർന്നത്..

839
01:16:31,853 --> 01:16:34,219
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ അത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം തെറ്റായിരിക്കും.

840
01:16:34,356 --> 01:16:35,516
നിങ്ങളുടെ !

841
01:16:36,058 --> 01:16:38,720
അമ്മയോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു !

842
01:16:51,873 --> 01:16:53,340
എന്നോട് ഷമിക്ക് , അച്ഛാ 

843
01:16:56,178 --> 01:17:03,209
മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്, ചെറുപ്പയാലും പ്രായമായാലും 

844
01:17:04,353 --> 01:17:07,720
കൊച്ചിന് വേദന എടുത്താൽ ,
എനിക്കും കൂടി വേദന അനുഭവപ്പെടും 

845
01:17:08,357 --> 01:17:13,226
കുഞ്ഞിനെക്കാൾ കൂടുതൽ വേദന മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഉണ്ടാവും ..

846
01:17:15,063 --> 01:17:17,122
അമ്മയോട് നീ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടരുത് 

847
01:17:19,067 --> 01:17:25,131
നിന്റെ അമ്മ എപ്പോഴും ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുള്ളു, പക്ഷേ അവൾ കുറെയധികം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട് .

848
01:17:26,174 --> 01:17:29,837
ഞാനും നീയും അവളെ കുറേ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് 

849
01:17:31,847 --> 01:17:38,013
ഞാൻ ഒരുപാട് ഒരുപാട് അവളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് 

850
01:18:39,047 --> 01:18:41,413
<font color="#ea6f00">
ജൂൺ സൂവിനു ന്യൂ മോണിയ പിടിപെട്ടിരിക്കുകയാണ് </font>

851
01:18:41,550 --> 01:18:44,110
<font color="#ea6f00">
ഈ ചെറിയ കുഞ്ഞ് ഇതെങ്ങനെ സഹിക്കും , അവന് നല്ല വേദന ഉണ്ടാവും !</font>

852
01:18:44,453 --> 01:18:49,413
<font color="#ea6f00">
അവന് ഭേദമാവുന്നത് വരെ ഒരു അമ്മയുടെ ഹൃദയം ഇവിടെ കീറിമുറിയുകയാണ് ...</font>

853
01:18:49,958 --> 01:18:53,018
<font color="#ea6f00">
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് ഇന്ന് രാത്രി അറിയാം എന്നാണ് </font>

854
01:18:53,161 --> 01:18:55,527
<font color="#ea6f00">
അവന് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാവല്ലേ </font>

855
01:18:56,064 --> 01:19:00,933
<font color="#ea6f00">
ദൈവമേ,അവന് ദയവായി ആരോഗ്യവും പരിപാലനയും കൊടുക്കണേ</font>

856
01:19:43,178 --> 01:19:44,509
എന്നോട് ഷമിക്ക് അമ്മേ 

857
01:19:52,954 --> 01:19:54,421
നീ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ ?

858
01:20:32,460 --> 01:20:34,121
എന്താ ഇത്ര വിഷാദം ?

859
01:20:40,569 --> 01:20:42,730
തായോ 

860
01:20:48,877 --> 01:20:50,902
ഹേയ്,ഇന്നിവിടെ തന്നെയിരുന്നോ 

861
01:20:51,146 --> 01:20:54,309
നീ എന്നെ നോക്കിയേ 
ഞാൻ ഓക്കേ ആണ് , അല്ലേ ?

862
01:20:59,454 --> 01:21:00,216
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം നീ 

863
01:21:03,258 --> 01:21:04,225
എന്തിന് വേണ്ടി ?

864
01:21:26,248 --> 01:21:28,808
<font color="#ea6f00">
സോറി 
എനിക്കവനെ നോക്കാൻ സാധിച്ചില്ല </font>

865
01:21:28,950 --> 01:21:30,713
<font color="#ea6f00">
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വന്നതേ ഒള്ളൂ </font>

866
01:21:30,852 --> 01:21:35,619
<font color="#ea9b00">
പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പൊ തന്നെ സ്റ്റേറ്റ്സ്സിലേക്ക് പോവും, ദയവായി ഇവനെ നീ എനിക്കുവേണ്ടി നോക്കണം .</font>

867
01:21:43,164 --> 01:21:44,131
ഇതെന്ത് ?

868
01:21:56,378 --> 01:21:57,811
എടാ തന്തയില്ലാത്തവനെ !

869
01:21:59,447 --> 01:22:02,314
എഴുനേൽക്കഡാ ! എഴുന്നേൽക്ക് !

870
01:22:02,851 --> 01:22:06,116
നീ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നെങ്കിൽ 
നീ ഒരു ആത്മർത്ഥ സുഹൃത്ത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ 

871
01:22:06,254 --> 01:22:08,222
നീ ഇങ്ങനെ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലായിരുന്നു 

872
01:22:14,162 --> 01:22:17,222
പറയടാ നായെ !
നീ എന്തിനാ എന്നോടിത് ചെയ്തത് ?

873
01:22:33,548 --> 01:22:36,415
എന്നോട് ഷമിക്ക്, ഞാൻ ചാവേണ്ടവനാ 

874
01:22:36,551 --> 01:22:38,712
എടാ, ഉളുപ്പില്ലാത്ത ചെറ്റേ 
നിനക്ക് ഇത് മാത്രമേ പറയാൻ പറ്റുള്ളൂ..

875
01:22:42,057 --> 01:22:46,619
ശ്രദ്ധിക്ക് , നീ 
എനിക്കും ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു 

876
01:22:48,163 --> 01:22:50,324
എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ കാശ് ഉള്ളവനായി ജനിക്കണമെന്നും,

877
01:22:50,966 --> 01:22:53,935
എനിക്ക് തോന്നണ കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ ചെയ്യണമെന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു,
അറിയോ ?

878
01:22:55,770 --> 01:23:00,434
പക്ഷേ ഇല്ല,എനിക്ക് സാധിച്ചില്ല 
ദാരിദ്ര്യം എന്റെ ജീവിതം തുലച്ചു 

879
01:23:01,476 --> 01:23:03,341
എനിക്ക് എല്ലാം ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു, എല്ലാം 

880
01:23:04,546 --> 01:23:06,514
എന്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ വരെ,

881
01:23:08,049 --> 01:23:12,008
എല്ലാം അവസാനിച്ചു, എന്നിട്ട് നിന്റെ കുഞ്ഞിനെ നന്നായി വളർത്താൻ നോക്ക് 

882
01:23:13,054 --> 01:23:17,821
ഇതാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് അവസാനമായിട്ട് പറയാനുള്ളത്, നായെ 

883
01:23:42,650 --> 01:23:43,617
ഹേയ് , നീ വന്നോ .

884
01:23:47,255 --> 01:23:48,222
വാ പോകാം 

885
01:23:49,758 --> 01:23:50,622
എങ്ങോട്ടേക്ക് ?

886
01:23:52,160 --> 01:23:55,926
വേഗം പോകാം, ഇവന്റെ ശരിക്കുള്ള അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കണ്ടുപിടിച്ചു 

887
01:23:56,064 --> 01:23:57,031
എന്ത്‌ ?

888
01:24:02,871 --> 01:24:04,133
പത്രം !

889
01:24:34,369 --> 01:24:37,429
ദേ വരണൂ വൂ റാം, ദേ വരുന്നൂ 

890
01:24:38,573 --> 01:24:41,440
ജൂൺ സൂ, നീ എഴുന്നേറ്റോ ?

891
01:24:53,254 --> 01:24:55,722
ഹോ ...

892
01:25:11,573 --> 01:25:13,040
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോവാണ് 

893
01:25:14,776 --> 01:25:18,712
- ജൂൺ സൂ ,ബ്രേക്ക്‌ ഫാസ്റ്റ് കഴിച്ചിട്ട് പോ ?
- ജൂൺ സൂ !

894
01:25:19,647 --> 01:25:21,012
അത് കുഴപ്പമില്ല 

895
01:25:25,253 --> 01:25:28,916
പാവം, ഒരു നല്ല അച്ഛനാവാൻ നന്നായിട്ട് അവൻ ശ്രമിച്ചു 

896
01:25:29,357 --> 01:25:31,416
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും ...

897
01:25:50,278 --> 01:25:52,803
ഹേയ് , വിട്ട് കള !

898
01:25:59,854 --> 01:26:00,912
ദേ അങ്ങോട്ട് നോക്ക്, കണ്ടാ ?

899
01:26:01,055 --> 01:26:02,522
<font color="#ea9b00">
ഫസ്റ്റ് റാങ്ക് : കിം ബിയോൾ </font>

900
01:26:02,657 --> 01:26:09,221
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു, കില്ലാടി തന്നെ ?

901
01:26:09,664 --> 01:26:13,122
എനിക്കൊന്നും പറ്റില്ല , ലാസ്റ്റ് 3 വർഷാമായിട്ട് അവൻ തന്നെയാണ് എപ്പോഴും ഫസ്റ്റ് 

902
01:26:15,069 --> 01:26:17,435
നീ വേറെ ലെവൽ തന്നെ, പൊളി !

903
01:26:47,268 --> 01:26:49,236
വൂ റാം ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് പോയി 

904
01:26:54,475 --> 01:26:56,238
നിനക്ക് അവനെ കാണണമെന്നില്ലേ ?

905
01:26:57,245 --> 01:27:01,204
അവൻ നിന്നെ നന്നായിട്ട് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, അവൻ ബഹളം വെക്കുകയായിരിക്കും 

906
01:27:02,150 --> 01:27:06,712
അവന് അവന്റെ ശരിക്കുള്ള അച്ഛനെ കിട്ടി, ഇനി എന്തിന് അവൻ വാശി പിടിക്കണം ?

907
01:27:08,556 --> 01:27:10,023
നീയൊരു പേടിത്തൊണ്ടൻ ആണ് 

908
01:27:11,759 --> 01:27:12,726
എന്ത്‌ ?

909
01:27:13,061 --> 01:27:15,222
നിനക്കറിയാം ആരാണ് അവനെ നന്നായിട്ട് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നതെന്നും ,

910
01:27:15,363 --> 01:27:17,627
പിന്നെ അവൻ ആരെയാണ് ഇപ്പൊ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നതെന്നും 

911
01:27:17,765 --> 01:27:22,225
- അത് നീയാണ്!
- നിനക്കെന്തറിയാം, ഹേ ?

912
01:27:23,071 --> 01:27:25,733
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ഞാൻ അവനെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ?

913
01:27:26,474 --> 01:27:28,738
ആരാണ് നിന്നോട് ഈ മണ്ടത്തരം ഒക്കെ പറഞ്ഞത് ?

914
01:27:29,177 --> 01:27:30,610
ഞാൻ എന്തിനാ അവനെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യണത് ?

915
01:27:46,961 --> 01:27:48,929
ജൂൺ സൂ ..

916
01:27:51,966 --> 01:27:52,933
എന്താ ?

917
01:27:53,968 --> 01:27:56,334
ഹാ , നിനക്കറിയാം ...

918
01:27:58,773 --> 01:27:59,831
എന്ത്‌ ?

919
01:27:59,974 --> 01:28:06,402
അവൻ ... വൂ റാം ...

920
01:28:10,051 --> 01:28:12,212
നിന്റെ വായ ഒന്ന് നിനക്ക് അടച്ചുവെച്ചൂടെ , ഓക്കെ ?

921
01:28:16,357 --> 01:28:17,722
ഹേയ് , ഹാൻ ജൂൺ സൂ !

922
01:28:18,660 --> 01:28:23,529
നിന്റെ മോൻ വൂ റാം നാളെ ഈ രാജ്യം വിടും അവനെ ദത്ത് എടുക്കാൻ വേണ്ടി, മനസിയിലായോ ?

923
01:28:53,261 --> 01:28:57,220
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് വൂ റാമിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,

924
01:28:57,365 --> 01:28:59,629
മോശമായിരിക്കും ദത്തെടുക്കുന്നത് എന്നാണ്.

925
01:28:59,767 --> 01:29:02,827
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാവും 
പക്ഷേ ഇതിനെ കുറിച്ചൊന്നു ചിന്തിക്ക് 

926
01:29:21,255 --> 01:29:27,023
വൂ റാം, നിനക്കവിടെ നല്ല സുഖമായിരിക്കും,ഓക്കെ ?

927
01:29:29,163 --> 01:29:33,930
അവിടെ നിനക്ക് അച്ഛനും അമൂമ്മയും എല്ലാവരും ഉണ്ടാകും, നീ നന്നായിട്ടിരിക്കും 

928
01:29:36,571 --> 01:29:44,410
അമ്മാ, എനിക്ക്  വൂ റാം വളരുന്നത് കാണാൻ സാധിക്കും അല്ലേ,അതെന്നെ..

929
01:29:46,147 --> 01:29:51,710
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ജൂൺ സൂവിന്റെ അവിടെ ഇവൻ നന്നായിട്ട് ഇരിക്കും എന്നാണ് 

930
01:30:21,749 --> 01:30:23,307
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ ഉണ്ട് 

931
01:30:23,451 --> 01:30:26,113
നീ ഇപ്പൊ വരാണെങ്കിൽ, നിനക്ക് വൂ റാമിനെ അവസാനമായിട്ട് കാണാം 

932
01:30:26,254 --> 01:30:28,119
നിനക്ക് അവനോട് ഒരു ബൈ പറയാൻ പോലും തോന്നുന്നില്ലേ ?

933
01:30:28,256 --> 01:30:30,224
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യ് 

934
01:32:04,051 --> 01:32:06,212
വൂ റാം !

935
01:32:06,654 --> 01:32:08,622
നീ എവിടെയാ ?

936
01:32:11,058 --> 01:32:13,618
- ഹേയ് !
- ഹാൻ ജൂൺ - സൂ !

937
01:32:15,263 --> 01:32:18,721
നിക്ക് . പോവരുത് 
ഹേയ് , പിടിക്കവനെ ! നിക്കടാ !

938
01:32:37,351 --> 01:32:42,015
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്ക് !എന്നെ വിടടാ !

939
01:32:43,257 --> 01:32:48,320
എന്റെ മോനേ എനിക്ക് തായോ !
വൂ - റാം, അപ്പ ഇവിടെയുണ്ടെടാ !

940
01:32:49,263 --> 01:32:50,924
നിന്നെ ആർക്കും വിട്ട് കൊടുക്കില്ല !

941
01:32:51,465 --> 01:32:55,231
എന്റെ മോനേ തിരിച്ചു തായോ ! വൂ റാം !

942
01:33:01,375 --> 01:33:03,434
എന്റെ മോനേ എനിക്ക് തായോ !

943
01:33:04,445 --> 01:33:10,714
എന്നെ വിടടാ !
അപ്പാ ഇവിടുണ്ട്, പേടിക്കണ്ട !

944
01:33:14,655 --> 01:33:17,123
ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നത് ഇവനെ ഒരിക്കലും കാണാൻ പറ്റില്ല എന്നാണ് 

945
01:33:17,258 --> 01:33:19,317
- താങ്ക്സ് , അമ്മാ !
- പിന്നെ കാണാം , 

946
01:33:19,460 --> 01:33:21,621
എന്റെ വയർ നിറഞ്ഞു 

947
01:33:21,762 --> 01:33:25,129
നിന്റെ അമ്മ അടിപൊളി കുക്ക് ആണ് !

948
01:33:25,266 --> 01:33:28,326
കിടിലൻ തന്നെ ! ചിക്കൻ ഫ്രൈഡ് റൈസും സോസും .. വൗ 

949
01:33:29,670 --> 01:33:34,130
ജൂൺ - സൂ , ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്, വൂ റാമിനെ വളർത്താൻ വേണ്ടി ഞാൻ എന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കും .

950
01:33:34,275 --> 01:33:36,835
എന്തിനാ നീ ഒറ്റക്ക് ശ്രമിക്കണത് ?ഇവൻ എന്റെയും കൂടി മോൻ ആണ് !

951
01:33:39,447 --> 01:33:42,416
ഈ ആഴ്ച ഇവൻ എന്റെ വീട്ടിലാണ് നിക്കുന്നത് .

952
01:33:46,454 --> 01:33:49,617
അപ്പോൾ നമ്മുക്ക് ഈ രണ്ട് അച്ഛന്മാരോടൊപ്പം 2 ബിയർ അടിച്ച് ആഘോഷിച്ചാലോ ?

953
01:33:49,757 --> 01:33:50,724
വേണ്ടാ !

954
01:33:50,858 --> 01:33:52,120
മദ്യപാനം ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരം ആണ് 

955
01:33:52,259 --> 01:33:53,521
ഇത് നമ്മുടെ രോഗ പ്രതിരോധ ശേഷി കുറയ്ക്കും ...

956
01:33:53,661 --> 01:33:57,028
പിന്നെ ഇത് നമ്മളെ നാഷത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും, കൂടാതെ ഇതുമൂലം വൂ റാമിനു വരെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും !

957
01:33:57,365 --> 01:33:59,128
ഓക്കേ മനസ്സിലായി, മനസ്സിലായി ,വിട്ട് കള 

958
01:33:59,567 --> 01:34:01,728
നീനക്കും ജി സിയോക്കിനും പോയി കുറച്ച് സോഡ വാങ്ങിച്ചു കൊണ്ട് വന്നൂടെ ?

959
01:34:05,072 --> 01:34:08,633
ഓ , ഓക്കെ . വാ പോവാം 

960
01:34:09,377 --> 01:34:10,810
ഹേയ് , വേഗം വന്നോളോ !

961
01:34:13,948 --> 01:34:15,916
നീ ഇന്ന്‌ വളരെ അടിപൊളി ആയിട്ടുണ്ട് 

962
01:34:18,252 --> 01:34:21,915
കൊള്ളാം ! എന്റെ അമ്മക്ക് ഒരു കുട്ടിയുള്ള അച്ഛൻ ഒന്നും കുഴപ്പമില്ല 

963
01:34:22,957 --> 01:34:24,219
നീ എന്തിനെ കുറിച്ചാണ് പറയണത് ?

964
01:34:24,558 --> 01:34:27,220
- ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് 
- എന്താ അത് ?

965
01:34:35,220 --> 01:34:42,220
<font color="#ea0000">TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ </font>

966
01:34:43,220 --> 01:34:50,220
<font color="#ea0000">പരിഭാഷ :ലക്ഷ്മി </font>

967
01:34:53,754 --> 01:34:59,021
<font color="#eaa500">
ജൂൺ സൂവിന്റെ അമ്മ ഹൈ സ്കൂൾ സീനിയർ ആയിരുന്നപ്പോൾ </font>

968
01:35:21,949 --> 01:35:26,511
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് മോനേ നീ വളർത്തണം എന്നാണ് 

969
01:35:26,654 --> 01:35:30,215
ഇവന്റെ പേര് ഹാൻ ജൂൺ സൂ, ജൂനിയർ സൂക്ക് 

970
01:35:30,215 --> 01:35:45,215
<font color="#ea0000">TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ </font>

