1
00:00:00,083 --> 00:00:15,083
TEAM GOAT റിലീസ് - 167
2
00:00:52,083 --> 00:00:53,625
"മാന്യരേ..
3
00:00:53,708 --> 00:00:56,583
"ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചുള്ള
സാഹസികതയ്ക്ക് തയ്യാറാകൂ!"
4
00:00:57,166 --> 00:00:58,416
"ഇതാ ആരംഭിക്കുകയാണ്....
5
00:00:58,500 --> 00:01:00,500
"കാറ്റിനൊപ്പം പറക്കൂ."
6
00:01:01,708 --> 00:01:04,083
"ചില വഴികൾ
അഗ്നിയിലേക്ക് നയിക്കും! "
7
00:01:04,166 --> 00:01:06,250
"ചിലത് കടലിലേക്ക്
നയിക്കും! "
8
00:01:06,333 --> 00:01:08,666
"ചിലത് വെളിച്ചത്തിലേക്കും. "
9
00:01:08,750 --> 00:01:11,833
"ചിലത് യുദ്ധക്കളത്തിലേക്കും! "
10
00:01:11,916 --> 00:01:14,083
"ചില വഴികൾ നിങ്ങളുടെ
ഹൃദയത്തിലേക്ക് നയിക്കും! "
11
00:01:14,166 --> 00:01:16,833
"ചില വഴികൾ
നിങ്ങളെ ആവേശത്തിലാക്കും! "
12
00:01:16,916 --> 00:01:19,416
"ചില വഴികൾ
നിങ്ങളെ തുടക്കത്തിലേക്കും..
13
00:01:20,333 --> 00:01:21,750
"നയിക്കും! "
14
00:01:23,083 --> 00:01:24,791
എല്ലാവർക്കും ഒരു
ഐഡന്റിറ്റി ഉണ്ട്.
15
00:01:25,750 --> 00:01:27,541
വെത്യസ്ത സമയങ്ങളിലും സ്ഥലങ്ങളിലും,
16
00:01:27,625 --> 00:01:29,958
എല്ലാവരും വ്യത്യസ്ത
വേഷങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
17
00:01:31,416 --> 00:01:33,541
വിദ്യാർത്ഥി, തൊഴിലാളി...
18
00:01:33,625 --> 00:01:35,750
അച്ഛൻ, മകൾ,
പിന്നെ നായകനും.
19
00:01:36,458 --> 00:01:38,041
ഗുഡ് ലക്ക്!
20
00:01:38,125 --> 00:01:39,375
എന്റെ പേര്
ലി യുൻഷാങ്!
21
00:01:39,458 --> 00:01:41,291
നിലവിൽ ഞാനൊരു
ബൈക്ക് റേസറാണ്.
22
00:01:42,041 --> 00:01:44,625
ഈ മത്സരത്തിൽ
വിജയിക്കണ്ട ആൾ.
23
00:01:46,125 --> 00:01:47,541
പക്ഷേ ,
ഇതുവരെയായിട്ടില്ല.
24
00:01:50,541 --> 00:02:05,541
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്
25
00:02:27,000 --> 00:02:28,625
- പൊളി!
- പൊളി!
26
00:02:29,208 --> 00:02:31,416
"വളരെ ആവേശത്തോടെയുള്ള
ഒരു മത്സരമായിരുന്നു."
27
00:02:33,958 --> 00:02:40,125
"അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് സ്ട്രീറ്റ്
റേസിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി വിജയിച്ചതിന്
ലീ യുൻഷാങ്ങിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!"
28
00:02:41,125 --> 00:02:42,166
നന്ദി!
29
00:02:42,250 --> 00:02:45,250
തലനാരിഴയ്ക്കാണ്,
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുള്ളതോണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു!
30
00:02:45,333 --> 00:02:48,041
ലി യുൻഷാങ്, ഇന്നത്തെ
നിന്റെ പ്രകടനം കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
31
00:02:48,125 --> 00:02:50,333
കുറച്ചു ബഹുമാനം
കാണിക്കെടീ.
32
00:02:50,416 --> 00:02:51,916
ഞാൻ ആരാണെന്ന്
അറിയില്ലേ?
33
00:02:53,000 --> 00:02:56,500
സത്യം പറയാലോ, തീർനെന്നാ കരുതിയേ.
ബൈക്ക് എങ്ങനെയാണ്
പറന്നതെന്നറിയില്ല.
34
00:02:56,583 --> 00:02:58,125
നിനക്കറിയില്ല..
35
00:02:58,208 --> 00:02:59,875
മുകളിൽ നിന്ന്
ഞാനെത്ര പേടിച്ചെന്ന്.
36
00:02:59,958 --> 00:03:01,541
എനിക്കറിയാം, നിനക്ക്
അവളെ ഇംപ്രസ് ചെയ്യണമെന്ന്.
37
00:03:01,625 --> 00:03:03,583
പക്ഷേ, അതിന് ഈ രീതിയിൽ ജീവൻ
അപകടപ്പെടുത്തുകയല്ല വേണ്ടത്.
38
00:03:03,666 --> 00:03:06,541
അവളങ്ങനെയൊന്നും പിടി തരില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യ്തത്.
39
00:03:06,625 --> 00:03:08,375
നിനക്ക് അവളെ
എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു, അല്ലേ?
40
00:03:08,458 --> 00:03:11,458
- പോയി അവളോട് സംസാരിക്ക്.
ഇതെല്ലാം സാധാരണയാണ്.
- താഴെയിറങ്ങ്.
41
00:03:11,541 --> 00:03:12,708
നീയെന്തിനാ ഇത്രയും
പേടിക്കുന്നത്?
42
00:03:26,041 --> 00:03:28,083
പ്രായത്തിൽ എന്നേക്കാൾ അൽപ്പം
മൂത്തതാണെന്നത് സത്യമാണ്.
43
00:03:28,166 --> 00:03:29,708
പക്ഷേ പെട്ടന്ന് തന്നെ...
44
00:03:29,791 --> 00:03:32,291
നീയവളെ അമ്മായി
എന്ന് വിളിക്കും.
45
00:03:32,375 --> 00:03:33,375
മതി, മതി.
46
00:03:33,458 --> 00:03:35,333
നിനക്കത് മനസ്സിലാവില്ല.
മണ്ടി പെണ്ണേ!
47
00:03:35,416 --> 00:03:37,541
സൗഹൃദത്തിനു മുകളിൽ നീ
പ്രണയത്തിന് സ്ഥാനം കൊടുക്കുന്നു.
48
00:03:37,625 --> 00:03:39,041
ഞാൻ ഇവിടെ
തന്നെയുണ്ട്ട്ടോ.
49
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
നമ്മൾ വീണ്ടും
കണ്ടുമുട്ടിയല്ലെ!
50
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
അത് പൊളിയായിരുന്നു,
അല്ലെ?
51
00:03:47,166 --> 00:03:48,500
നിങ്ങൾക്ക് ബൈക്കിൽ
നല്ല പിടിയുണ്ട്!
52
00:03:50,083 --> 00:03:52,583
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇതുവരെ
നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല!
53
00:03:55,708 --> 00:03:57,625
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ
കാമുകിയെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.
54
00:03:58,458 --> 00:04:00,333
- അവളെന്റെ കാമുകിയല്ല..
- പിന്നെ കാണാം.
55
00:04:00,416 --> 00:04:03,125
നമുക്ക് പിന്നീട്
ഒരുമിച്ച് മത്സരിക്കാം.
56
00:04:04,333 --> 00:04:06,666
നിനക്ക് മര്യാദക്ക് പഞ്ചാരയടിക്കാൻ
പോലും അറിയില്ല.
57
00:04:13,916 --> 00:04:17,708
ഹേയ്, മോനെ!
നിന്റെ മോട്ടോർസൈക്കിൾ കൊള്ളാലോ.
എന്റെ വണ്ടിയും അതുപോലെയാക്കാമോ?
58
00:04:19,416 --> 00:04:21,166
ഞാനെന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
59
00:04:21,250 --> 00:04:23,750
പോവാണോ? ഈ സ്ഥലം എന്റേതാണ്!
60
00:04:23,833 --> 00:04:24,916
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
61
00:04:25,000 --> 00:04:26,750
ഫ്രീ ആണെങ്കിൽ
വീണ്ടും വാ.
62
00:04:26,833 --> 00:04:28,583
എന്റെ മോട്ടോർസൈക്കിളും
മോഡിഫൈ ചെയ്യ്.
63
00:04:31,625 --> 00:04:34,541
അരാജകത്വത്തിൽ
നിന്ന് ദൈവങ്ങളുടെ ഒരു പുതിയ
ഉത്തരവ് വന്നു.
64
00:04:34,625 --> 00:04:38,666
3000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ദൈവങ്ങളും മനുഷ്യരും തമ്മിൽ
വലിയ യുദ്ധം നടന്നിരുന്നു.
65
00:04:38,750 --> 00:04:43,041
ദൈവങ്ങൾ
ആധിപത്യത്തിനായി പോരാടി.
66
00:04:43,125 --> 00:04:47,041
ഒരു പുതിയ
ലോകക്രമം ആരംഭിച്ചു.
67
00:04:48,958 --> 00:04:51,750
അരാജകത്വത്തിന്റെയും
സംഘർഷത്തിന്റെയും
ഒരു പുതിയ യുഗം ആരംഭിച്ചു.
68
00:04:51,833 --> 00:04:53,833
ഡോങ്ഹായ് സിറ്റിയിൽ
താൽക്കാലികമായി
ഒരു ശമനം വന്നു.
69
00:04:53,916 --> 00:04:56,375
- ദാ,ലി, ത്സാങ്, ഷുൺ
- ഈ നാല് വംശങ്ങളാണ്
അന്ന് ഭരിച്ചിരുന്നത്.
70
00:04:56,458 --> 00:04:58,541
അവരിൽ ഏറ്റവും
ശക്തരായിരുന്നു "ദാ" വംശം.
71
00:04:58,625 --> 00:05:01,125
അടുത്ത
വർഷങ്ങളിൽ ഡോങ്ഹായിൽ ജലപ്രതിസന്ധിയുണ്ടായി.
72
00:05:01,208 --> 00:05:02,958
" ജലം സ്വർണ്ണമാണ്. "
73
00:05:03,041 --> 00:05:05,083
"ഡോങ്ഹയിലുള്ളവർ
അനുകമ്പയുള്ളവരാണ്. "
74
00:05:05,166 --> 00:05:08,958
"ഡോങ്ഹായിലെ
"ഡാ" ഗ്രൂപ്പാണ് നിങ്ങൾക്ക്
വെള്ളം നൽകുന്നത്."
75
00:05:09,041 --> 00:05:10,750
"ഞങ്ങൾ ആ "ഡാ" ഗ്രൂപ്പിൽ
വിശ്വസിക്കുന്നു ... "
76
00:05:10,833 --> 00:05:13,250
എല്ലാവരും വെള്ളം
സൂക്ഷിക്കുക!
77
00:05:15,250 --> 00:05:17,583
- "ഡാ" ഗ്രൂപ്പ് ഡോങ്ഹായിൽ ഒരു
വലിയ തുക നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട്.!
78
00:05:17,666 --> 00:05:19,333
പേപ്പർ ബോയ്,
എനിക്കൊരു കോപ്പി തന്നേ.
79
00:05:20,583 --> 00:05:21,625
ഇന്നാ പിടിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ പത്രം!
80
00:05:21,708 --> 00:05:23,541
ചൂടുള്ള വാർത്ത! ജലക്ഷാമം
രൂക്ഷമാകാൻ പോകുന്നു!
81
00:05:23,625 --> 00:05:25,666
- മോനെ, എനിക്ക് ഒരു മാസിക തന്നേ.
- ഇതാ.
82
00:05:27,250 --> 00:05:30,083
നന്ദി, സർ! ചുടുള്ള വാർത്താ,ജലക്ഷാമം
രൂക്ഷമാകാൻ പോകുന്നു!
83
00:05:30,166 --> 00:05:31,833
- മനുഷ്യരെല്ലാരും ...
- ടൈഗർ.
84
00:05:31,916 --> 00:05:34,333
- വെള്ളം സംഭരിച്ച് വിറ്റാൽ പണം കിട്ടുമോ?
85
00:05:34,416 --> 00:05:36,666
- അത് അറിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ
പത്രം വിറ്റ് ജീവിക്കില്ലായിരുന്നു!
86
00:05:36,750 --> 00:05:37,958
- പോടാ!
87
00:05:38,041 --> 00:05:39,916
ജലപ്രതിസന്ധി
വളരെ രൂക്ഷമാകും!
88
00:05:41,916 --> 00:05:44,500
നോക്കി നടക്ക്,
പുതിയ ഡ്രസ്സാണ്.
89
00:05:44,583 --> 00:05:46,541
മിസ് സൺ, നിങ്ങൾ
കാണാൻ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ടല്ലൊ.
90
00:05:46,625 --> 00:05:48,791
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
യജമാനന്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചേക്കാം.
91
00:05:48,875 --> 00:05:50,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
കാക്കയിൽ നിന്ന്
ഫിനിക്സ്‌ പക്ഷിയാകും.
92
00:05:50,375 --> 00:05:52,375
എന്താടാ കുരിപ്പേ നീയെന്നെ വിളിച്ചേ?
ഞാൻ കാക്കയാണോ?
93
00:05:52,458 --> 00:05:54,000
അല്ല, ഫീനിക്സ്
പക്ഷിയാണ്.
94
00:05:54,083 --> 00:05:55,125
നന്ദി, മിസ് സൺ!
95
00:05:55,208 --> 00:05:58,458
- ചൂടുള്ള വാർത്ത!
- ടൈഗർ, എനിക്കൊരു
കോപ്പി തന്നേ.
96
00:05:58,541 --> 00:05:59,666
ഇതാ ക്യാച്ച്!
97
00:06:01,291 --> 00:06:02,458
ഇന്നാ.
98
00:06:03,791 --> 00:06:04,916
- ശ്രദ്ധിച്ച്!
- ലിയു ചേച്ചി.
99
00:06:06,833 --> 00:06:08,583
- ഓയ്,ചാങ് ചേട്ടാ.
- സിക്സ്.
100
00:06:08,666 --> 00:06:09,666
നീയിന്ന് നേരത്തേയാണല്ലൊ.
101
00:06:14,416 --> 00:06:15,666
സിക്സ്.
102
00:06:16,208 --> 00:06:18,458
- നന്ദി, സിക്സ്!
- നിനക്ക് ചവിട്ടാനൊക്കെ അറിയോ?
103
00:06:20,916 --> 00:06:22,000
സിക്സ്, കൃത്യ സമയത്താണല്ലൊ!
104
00:06:22,625 --> 00:06:23,916
ഇതും എടുത്തോ.
105
00:06:24,000 --> 00:06:24,958
പിന്നെന്താ.
106
00:06:26,000 --> 00:06:28,166
നാല് ഗ്രൂപ്പുകളുടെതാണ്
ഈ സ്ഥലം.
107
00:06:28,250 --> 00:06:30,375
അവരുടെ വാക്കാണ് നിയമമെന്ന്
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
108
00:06:30,458 --> 00:06:31,541
അവർക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ
പറ്റുന്നതിനെ പറ്റി ആലോചിച്ച് നോക്ക്.
109
00:06:31,625 --> 00:06:33,000
പണവും ബഹുമാനവും ഒരുമിച്ച്!
110
00:06:33,083 --> 00:06:35,333
- യുൻഷാങ്, നീ ബൈക്ക് ശരിയാക്കുകയാണോ?
- ഹാ.
111
00:06:35,416 --> 00:06:37,583
- കുറച്ച് ഐറ്റംസ് ഫിറ്റ് ചേയ്യുവാ.
- സിക്സ്, വന്ന് സഹായിച്ചേ.
112
00:06:37,666 --> 00:06:39,416
- വരുന്നൂ!
- ലിയാങ്ക്, ഞാൻ അവർക്ക്
വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല!
113
00:06:39,500 --> 00:06:41,166
- ഇത് വെയർഹൗസിലേക്ക് എടുത്തോ.
- കൊള്ളക്കാർ വരുമ്പോൾ...
114
00:06:41,250 --> 00:06:43,583
ചിലർ മരിക്കുന്നു, ചിലർ രക്ഷപ്പെടുന്നു.പക്ഷേ,
അവസാനം എപ്പോഴും സങ്കടമായിരിക്കും.
115
00:06:43,666 --> 00:06:45,458
അതിനൊരു അവസരം കൊടുക്കുന്നതോണ്ടാണ്.
116
00:06:45,541 --> 00:06:47,250
നീ ഇവിടം ഭരിക്കുന്ന
ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
117
00:06:47,333 --> 00:06:48,708
ഡ്രാഗണിന്റെ തല കാണും...
118
00:06:48,791 --> 00:06:50,458
പക്ഷേ, ഒരിക്കലും
അതിന്റെ വാൽ കാണില്ല.
119
00:06:50,541 --> 00:06:52,000
സത്യം എപ്പോഴും പുളിക്കും.
120
00:06:52,083 --> 00:06:54,416
നിയമപരമായ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ
ആരാണ് കടത്താൻ നിൽക്കുക?
121
00:06:54,500 --> 00:06:55,791
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?
122
00:06:55,875 --> 00:06:57,583
ആ ഭരിക്കുന്നവരുമായി ഞങ്ങൾക്ക്
യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
123
00:06:57,666 --> 00:06:59,250
- ബോസ്
- നമ്മൾ കടത്തുന്നത്..
124
00:06:59,333 --> 00:07:01,625
- വെള്ളമില്ലാത്ത ഈ ലോകത്ത്
അതിജീവിക്കാനാണ്.
- അതെ.
125
00:07:01,708 --> 00:07:05,416
മേശപ്പുറത്ത് അൽപ്പം
ഭക്ഷണം എത്തിക്കാൻ.
126
00:07:05,500 --> 00:07:06,666
- ശരിയല്ലെ?
- തീർച്ചയായും.
127
00:07:07,750 --> 00:07:11,416
- ജീവിക്കാൻ അത് മതി.
- വാ, വന്ന് സാധനങ്ങൾ എടുക്ക്!
128
00:07:11,500 --> 00:07:13,291
- സാധനങ്ങൾ എടുത്തോ.
- സംഗ വാലിയിലാണ് ലോഡെത്തിക്കണ്ടത്.
129
00:07:13,375 --> 00:07:14,375
ശരി.
130
00:07:14,458 --> 00:07:15,375
ഇത് നിങ്ങൾ
രണ്ടുപേർക്കും.
131
00:07:16,000 --> 00:07:18,166
യുൻഷാങ്, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
132
00:07:18,250 --> 00:07:20,208
ജോലി അപകടകരമാണ്, സൂക്ഷിക്കണം.
133
00:07:21,208 --> 00:07:22,416
ഞാൻ പോട്ടേ.
134
00:07:33,333 --> 00:07:35,750
ഞാൻ മറ്റ് നഗരങ്ങളിലൊന്നും പോയിട്ടില്ല.
135
00:07:36,541 --> 00:07:40,166
പക്ഷേ മറ്റ് നഗരങ്ങളെല്ലാം
ഒരുപോലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
136
00:07:41,291 --> 00:07:43,416
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ വ്യത്യസ്ത
സ്ഥലങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നു.
137
00:07:44,000 --> 00:07:48,916
ചിലയിടങ്ങളിൽ വെള്ളത്തിന് ക്ഷാമമില്ല!
138
00:07:51,333 --> 00:07:52,958
എന്നാൽ, ചിലയിടങ്ങളിൽ...
139
00:07:53,875 --> 00:07:55,708
വെള്ളം!
140
00:07:55,791 --> 00:07:56,833
വെള്ളം! !
141
00:07:58,416 --> 00:07:59,375
നിന്റെ കയ്യിലുള്ളതെല്ലാം എടുത്തോ!
142
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
എന്തെങ്കിലും തരണേ.
143
00:08:02,750 --> 00:08:03,791
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.
144
00:08:03,875 --> 00:08:05,291
- വീട്ടിൽ പോട്.
- സാർ
145
00:08:05,375 --> 00:08:07,666
എന്റെ പക്കല് പണമുണ്ട്!
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?
146
00:08:07,750 --> 00:08:08,708
ഞാൻ നിന്നോട്
പറഞ്ഞില്ലെ.
147
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
പോയി നാളെ വാ.
148
00:08:13,291 --> 00:08:14,666
ഇതുപോലെയാകാൻ
പാടില്ലായിരുന്നു.
149
00:08:16,041 --> 00:08:17,666
പക്ഷേ, ലോകം എല്ലായ്പ്പോഴും
ഇങ്ങനെയാണ്.
150
00:08:20,125 --> 00:08:23,958
അത്തരമൊരു ഇരുണ്ട ലോകത്താണ്
നാം ജീവിക്കുന്നത്.
151
00:08:42,833 --> 00:08:45,208
("ഡാ" വാട്ടർ ഇൻഡസ്ട്രി )
152
00:08:56,125 --> 00:08:57,166
[ പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.]
153
00:08:57,250 --> 00:08:58,083
അവിടെ!
154
00:09:11,625 --> 00:09:13,625
- വെള്ളം വന്നൂ!
- വെള്ളം വന്നൂ!
155
00:09:21,125 --> 00:09:23,250
യുൻഷാങ്, നീ ഇന്നലെ
എങ്ങനെയാണ് പോയത്?
156
00:09:23,333 --> 00:09:25,166
- അവർ പെട്രോൾ വില കൂട്ടി.
- നമ്മുക്കെനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
157
00:09:25,250 --> 00:09:27,666
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും എല്ലാം
ബുദ്ധിമുട്ടായി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
158
00:09:27,750 --> 00:09:29,458
മാന്യമായി ജീവിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ
ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
159
00:09:29,541 --> 00:09:31,041
പക്ഷേ, എവിടെയും
എളുപ്പപണിയില്ലല്ലൊ.
160
00:09:31,125 --> 00:09:33,250
- നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല!
- ഞാനിത് എവിടെ വയ്ക്കണം?
161
00:09:36,458 --> 00:09:37,291
ദേ,ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടി!
162
00:09:39,500 --> 00:09:41,541
- പൂച്ചക്കുട്ടിയോ?
- സിക്സ്, അത് എവിടെ
നിന്ന് വന്നു?
163
00:09:41,625 --> 00:09:44,166
എനിക്കറിയില്ല, ഇവിടെ
ഒരു ഡെലിവറി വിലാസമുണ്ട്!
164
00:09:44,250 --> 00:09:47,958
നമ്മുടെ ഒരു വ്യാജ കൊറിയർ സർവീസ്
ആണെന്ന് നാട്ടുക്കാരോട് പറയണം.
165
00:09:48,041 --> 00:09:49,750
വലുതായിട്ടൊന്നുമില്ല ,ചെറിയ
കള്ളകടത്ത് മാത്രം.
166
00:09:49,833 --> 00:09:51,708
- ഇതിനെ കളഞ്ഞാലോ?
- വേണ്ട.
167
00:09:51,791 --> 00:09:52,708
ഞാൻ ഡെലിവറി
ചെയ്തോളാം.
168
00:10:00,000 --> 00:10:02,458
ആർക്കോ ഇതിനെ
വേണ്ടാ.
169
00:10:02,541 --> 00:10:05,416
അതുകൊണ്ടാണ് വ്യാജവിലാസം
ഉപയോഗിച്ച് വലിച്ചെറിയുന്നത്.
170
00:10:06,125 --> 00:10:07,375
നീ കൈകാര്യം ചെയ്തോ.
171
00:10:10,375 --> 00:10:11,833
വ്യാജവിലാസം.
172
00:10:13,833 --> 00:10:15,583
ശരി, നിനക്ക് പോവാം.
173
00:10:17,833 --> 00:10:19,958
നിനക്ക് ഉടമസ്ഥനില്ല.
174
00:10:20,041 --> 00:10:22,708
നിന്നെ ഭരിക്കാൻ ആരുമില്ല.
നീ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്!
175
00:10:28,250 --> 00:10:29,791
ലോകം വളരെ വലുതാണ്!
176
00:10:29,875 --> 00:10:31,625
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലായിരിക്കും.
177
00:10:42,208 --> 00:10:43,875
പോ. ഇവിടെ നിന്ന് പോ.
178
00:10:57,583 --> 00:11:02,291
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു ചെറിയ
പൂച്ചയെ ഈ ക്രൂരമായ
ലോകത്തേക്ക് അയച്ചത് ശരിയായില്ല.
179
00:11:17,416 --> 00:11:18,416
മിസ് സൺ!
180
00:13:00,875 --> 00:13:03,125
യുൻഷാങ്, നീയിവിടെ
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
181
00:13:03,208 --> 00:13:05,166
എന്തീയേ? എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ലേ?
182
00:13:05,250 --> 00:13:06,541
എന്റെ മുടി വലിക്കല്ലെ!
183
00:13:06,625 --> 00:13:08,375
എന്തിയേ ഇന്ന്
ആള് കുറഞ്ഞേ?
184
00:13:08,458 --> 00:13:10,875
സ്ലൂയിസ് ഗേറ്റ് ആരോ തകർത്തു.
185
00:13:10,958 --> 00:13:14,916
മുഖ്യപ്രതിയെ കണ്ടെത്തി അറസ്റ്റ്
ചെയ്യുന്നതുവരെ ജലവിതരണം
മുടങ്ങുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
186
00:13:15,916 --> 00:13:17,416
ഈ പൂച്ച എനിക്കുള്ളതാണോ?
187
00:13:18,375 --> 00:13:20,208
- ഹാ.
- ഹായ് , നല്ല പൂച്ചക്കുട്ടി!
188
00:13:20,291 --> 00:13:22,958
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും കാലം?
189
00:13:23,791 --> 00:13:25,041
നീ വീണ്ടും
ഡെലിവറി തുടങ്ങിയോ?
190
00:13:27,916 --> 00:13:29,958
ഓൾഡ് ലീ അറിഞ്ഞാൽ
ദേഷ്യപ്പെടും!
191
00:13:30,041 --> 00:13:32,708
ഞാൻ മാത്രമേ ഓൾഡ് ലീ
എന്ന് വിളിക്കാറുള്ളൂ.
192
00:13:33,666 --> 00:13:34,708
അത് പറഞ്ഞപ്പോയാ...
193
00:13:34,791 --> 00:13:36,500
നമുക്ക് ഇന്ന് അവിടെ
നിന്ന് അത്താഴം കഴിക്കാം!
194
00:13:36,583 --> 00:13:39,875
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം, വഴക്കിട്ടിട്ട് അവനെ
കാണൂല്ലാന്നല്ലെ പറഞ്ഞേ.
195
00:13:40,916 --> 00:13:42,875
- എന്റെ പേരിൽ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുകയാണോ?
- നിർത്ത്!
196
00:13:42,958 --> 00:13:44,791
- വണ്ടിയോടിക്കൂകയാണ്.
- നീയെങ്ങനെ എന്നോട് നന്ദി പറയും?
197
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
ഈ കെട്ടിടം
ഉണ്ടാക്കും.
198
00:13:54,250 --> 00:13:57,500
രണ്ടാമത്തെ കെട്ടിടത്തേക്കാൾ
20 നില ഉയരത്തിൽ,
199
00:13:57,583 --> 00:13:59,125
മറ്റ് മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകൾ,
200
00:13:59,208 --> 00:14:00,416
കെട്ടിടം പണിയുന്നില്ലേ?
201
00:14:01,541 --> 00:14:04,083
അവർ തമ്മിൽ
വഴക്കിടുന്നതിന്റെ
തിരക്കിലാണ്.
202
00:14:04,166 --> 00:14:05,500
അവരുടെ സാമ്പത്തിക
സ്ഥിതി വളരെ മോശമാണ്.
203
00:14:06,791 --> 00:14:09,000
ആളുകളെ എപ്പോഴും വരച്ചവരയിൽ
നിർത്താൻ അച്ഛൻ പറയാറുണ്ട്.
204
00:14:09,083 --> 00:14:10,958
അവരെ സുഖമായിരിക്കാൻ
ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്.
205
00:14:11,041 --> 00:14:13,333
അതുപോലെ നിറഞ്ഞ
വയറോടെയും.
206
00:14:13,416 --> 00:14:15,250
എത്രയെത്ര ഭ്രാന്തൻ
ചിന്തകൾ.
207
00:14:16,041 --> 00:14:17,833
- ഡോങ്ഹായിൽ
ജലക്ഷാമമുണ്ട്.
208
00:14:17,916 --> 00:14:20,208
- ദൗർലഭ്യത്തിൽ നിന്നാണ്
ആവശ്യങ്ങൾ വരുന്നത്.
- ശരി.
209
00:14:20,291 --> 00:14:22,125
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞ്,
210
00:14:22,208 --> 00:14:23,833
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ
ഭരിക്കാം.
211
00:14:24,791 --> 00:14:27,541
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് മനുഷ്യന്മാരുടെ
സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം.
212
00:14:27,625 --> 00:14:29,250
ജലത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം
എന്നാൽ,
213
00:14:29,333 --> 00:14:31,583
- ഡോങ്ഹായ് മേൽ
നിയന്ത്രണം എന്നാണ്.
214
00:14:40,750 --> 00:14:41,958
കിടിലൻ
മോട്ടോർസൈക്കിളാണല്ലൊ.
215
00:14:44,916 --> 00:14:46,125
കാറും കിടിലനാണ്.
216
00:14:46,208 --> 00:14:48,333
"ഡാ " ഗ്രൂപ്പ് ഉടമയുടെ
മൂന്നാമത്തെ മകനാണ്.
217
00:14:49,125 --> 00:14:50,083
അതിന്?
218
00:14:56,875 --> 00:14:58,416
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ
വിൽക്ക്.
219
00:14:58,500 --> 00:15:00,458
നീ ചോദിക്കുന്ന പണം
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ തരും.
220
00:15:09,666 --> 00:15:11,708
ഓൾഡ് ലീ, ഇത് ഞങ്ങളാ!
221
00:15:13,208 --> 00:15:14,166
ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തി.
222
00:15:15,500 --> 00:15:18,208
കാഷാ, നീ വളരെക്കാലമായല്ലോ
ഇവിടേക്ക് വന്നിട്ട്.
223
00:15:18,291 --> 00:15:21,041
- എന്തായാലും ഞാൻ വന്നല്ലൊ.
- ദേ, നിങ്ങളെ " ഓൾഡ് ലീ " എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
224
00:15:21,125 --> 00:15:23,208
ജിൻഷുവാങ്, നീയാണോ ഇന്ന്
രാത്രി പാചകം ചെയ്യുന്നത്?
225
00:15:24,083 --> 00:15:26,375
അതിന്റെ കാര്യം വിട്ടേക്ക്, ആൺപിള്ളേർ
സംസാരിച്ചിരിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.
226
00:15:26,458 --> 00:15:27,500
ഞാൻ പാചകം ചെയ്തോളാം.
227
00:15:28,916 --> 00:15:30,416
ജിൻഷുവാങ്, നീയെന്തിനാ വന്നേ?
228
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
കള്ളക്കടത്തുകാരുടെ മറ്റൊരു
സംഘത്തെയാണ് ഇന്ന് കള്ളക്കടത്ത്
വിരുദ്ധ ബ്യൂറോ പിടികൂടിയത്.
229
00:15:32,583 --> 00:15:34,125
ഞാനാണ് റിപ്പോർട്ട്
സമർപ്പിക്കുന്നത്.
230
00:15:34,208 --> 00:15:35,500
പിന്നെ തൊട്ടടുത്തായിരുന്നു സ്ഥലം.
231
00:15:36,166 --> 00:15:37,333
നിന്റെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ
എങ്ങനെ?
232
00:15:37,416 --> 00:15:39,291
കൊറിയർ പണിയൊക്കെ
നന്നായി പോകുന്നുണ്ടോ?
233
00:15:39,375 --> 00:15:41,666
- പഴയ പോലെ തന്നെ.
- 5 നമ്പർ സ്ക്രൂ എടുത്തേ.
234
00:15:41,750 --> 00:15:42,583
ശരി
235
00:15:49,125 --> 00:15:51,583
ഇന്നലെ നഗരത്തിലെ സ്ലൂയിസ്
ഗേറ്റ് ആരോ തകർത്തു.
236
00:15:51,666 --> 00:15:54,750
അധികൃതർ അന്വേഷണം
നടത്തുന്നതിനിടെ,
237
00:15:54,833 --> 00:15:57,125
ജല വിതരണം
തടസ്സപ്പെട്ടു.
238
00:15:57,208 --> 00:15:58,666
മോശം വാർത്ത മതി!
239
00:15:59,250 --> 00:16:02,041
ആ തന്തയില്ലാത്തവൻ കാരണം
മുഴുവൻ പ്രശനങ്ങളാണ്.
240
00:16:02,125 --> 00:16:03,541
അവനെയെങ്ങാനും
ഞാൻ കണ്ടാൽ,
241
00:16:03,625 --> 00:16:05,208
അവന്റെ കാല്
ഞാൻ തല്ലിയൊടിക്കും.
242
00:16:06,916 --> 00:16:08,458
വേണ്ടത് ഒഴിച്ചോ,യുൻഷാങ്.
243
00:16:08,541 --> 00:16:10,541
ചിയേർസ്,അച്ഛാ.
244
00:16:14,666 --> 00:16:16,708
ആഭ്യന്തര കുഴപ്പങ്ങളുടെയും
നികുതികളുടെയും കാര്യം വരുമ്പോൾ,
245
00:16:16,791 --> 00:16:19,791
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരല്ല,
പക്ഷേ ദരിദ്രരുമല്ല.
246
00:16:19,875 --> 00:16:21,041
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,
247
00:16:21,125 --> 00:16:24,041
ഒരു ജോലി
ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്
പ്രധാനമാണ്.
248
00:16:33,500 --> 00:16:35,208
- ഇതാ സൂപ്പ്!
- ഹാ.
249
00:16:35,291 --> 00:16:36,375
എടുത്തോളൂ അച്ഛാ.
250
00:16:36,958 --> 00:16:38,125
കുറച്ച് സൂപ്പ് കഴിക്കൂ.
251
00:16:38,916 --> 00:16:41,708
ബ്യൂറോയിൽ ഇപ്പോഴും വെള്ളം ഉള്ളതോണ്ട്
ഞാൻ രണ്ട് ബക്കറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.
252
00:16:41,791 --> 00:16:43,750
അല്ലെങ്കിൽ, ഇന്ന് അത്താഴം
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
253
00:16:45,500 --> 00:16:46,875
സൂപ്പിന് നല്ല രുചിയുണ്ട്.
254
00:16:46,958 --> 00:16:50,250
നമ്മുടെ പ്രദേശം" ഡാ" ഗ്രൂപ്പിന്റെ
കീഴിലാണ്. സാമ്പത്തികമായി
നോക്കിയാൽ നമ്മൾ മികച്ച നിലയിലാണ്.
255
00:16:50,333 --> 00:16:52,541
അല്ലെങ്കിൽ, ചുറ്റും
അരാജകത്വം മാത്രമായിരിക്കും.
256
00:16:52,625 --> 00:16:55,208
എല്ലാം സഹിച്ചാണ്
ജനങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്.
257
00:16:55,291 --> 00:16:58,541
ഡാ ഗ്രൂപ്പ് ശക്തരും
ജാഗ്രതയുള്ളവരുമാണ്.
258
00:16:58,625 --> 00:16:59,708
ജീവിതം എളുപ്പമല്ല
259
00:16:59,791 --> 00:17:02,250
പക്ഷേ നമ്മൾ ചില
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി.
260
00:17:05,208 --> 00:17:07,875
നിന്നെയോർത്തല്ല
എന്റെ വിഷമം.
261
00:17:12,000 --> 00:17:14,833
ചെറുകിട വ്യവസായങ്ങൾ
അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
262
00:17:19,000 --> 00:17:20,375
എനിക്ക് മതിയായി.
263
00:17:41,791 --> 00:17:43,708
ഓൾഡ് ലീ നിന്നെയോർത്ത്
വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ട്.
264
00:17:44,708 --> 00:17:45,750
എന്നെയോർത്തിട്ടോ? കോപ്പാണ്.
265
00:17:49,458 --> 00:17:50,875
പൂച്ചകൾക്ക് നല്ല ജീവിതമുണ്ട്.
266
00:17:50,958 --> 00:17:53,208
അവരെ കളിയാക്കാൻ ആരുമില്ല.
267
00:17:53,833 --> 00:17:55,833
ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
തന്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
268
00:17:55,916 --> 00:17:56,791
വാടോ...
269
00:17:56,875 --> 00:17:59,291
നിനക്ക് അച്ഛനും സഹോദരനുമുണ്ട്.
270
00:17:59,375 --> 00:18:01,416
ഞാനഗ്രഹിക്കാറുണ്ട്,കളിയാക്കാൻ
വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ പോലും,
271
00:18:01,500 --> 00:18:03,125
എന്റെ കുടുംബത്തിൽ ആരെങ്കിലും
ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
272
00:18:04,333 --> 00:18:06,208
അവർ എന്നെ ശകാരിച്ചാലും
ഞാൻ കാര്യമാക്കാറില്ല.
273
00:18:06,291 --> 00:18:07,208
കാഷ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
274
00:18:07,291 --> 00:18:09,750
നിനക്കറിയൂലെ, അച്ഛൻ അങ്ങനെയാണ്.
275
00:18:11,208 --> 00:18:12,666
ഡാ ഗ്രൂപ്പ് ഉത്തരവുകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
276
00:18:12,750 --> 00:18:14,500
കള്ളക്കടത്തുകാരെ തുരത്താൻ.
277
00:18:14,583 --> 00:18:16,625
നീ ശ്രദ്ധിക്കണം.
278
00:18:17,750 --> 00:18:19,208
നിനക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളുടെ ബ്യൂറോ,
279
00:18:19,291 --> 00:18:21,208
ശരിക്കും അവർക്കുവേണ്ടിയാണ്
പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
280
00:18:22,083 --> 00:18:23,000
ഞാൻ പോട്ടെ.
281
00:18:23,083 --> 00:18:24,250
അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
282
00:18:24,833 --> 00:18:27,541
- ഒരു അവസരം കിട്ടിയാൽ
ഇതിൽ നിന്ന് മാറണം.
- ഗുഡ് ബൈ, ജിൻഷുവാങ്!
283
00:18:36,166 --> 00:18:37,833
ആരോ നമ്മളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.
284
00:19:04,541 --> 00:19:05,750
നിന്റെ മോട്ടോർ
സൈക്കിൾ,
285
00:19:05,833 --> 00:19:06,916
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിക്ക്.
286
00:19:08,041 --> 00:19:09,583
എനിക്ക് നിന്റെ കാറും
ഇഷ്ടായിക്ക്.
287
00:19:11,416 --> 00:19:14,250
എന്തെങ്കിലും നേടണമെന്ന് ഞാനാഗ്രഹിച്ചാൽ
ഞാനത് നേടിയിരിക്കും.
288
00:19:15,541 --> 00:19:16,833
എന്നാൽ ഇത്തവണ അങ്ങനെയല്ല.
289
00:19:17,500 --> 00:19:18,750
ഞാനിത് നിനക്ക്
തരുന്നില്ലെങ്കിലോ,
290
00:19:28,916 --> 00:19:29,916
മുറുകെ പിടിച്ചോ.
291
00:21:13,666 --> 00:21:14,833
- കാഷാ..
292
00:21:15,791 --> 00:21:16,958
ഇപ്പോ ഓടി നോക്ക്.
293
00:21:19,708 --> 00:21:22,166
അത് നിന്റെതാണന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
294
00:21:23,208 --> 00:21:25,875
എനിക്ക് വേണമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നതെല്ലാം,
295
00:21:25,958 --> 00:21:27,625
എന്റെയാണ്.
296
00:21:29,541 --> 00:21:30,625
കുമാരാ ഇതാ..
297
00:22:21,375 --> 00:22:22,958
- ബോസ്.പോവാം.
298
00:22:54,750 --> 00:22:55,916
ശരി മുതലാളി.
299
00:22:56,916 --> 00:22:58,500
ഞാൻ കരുതുന്നു അതവനാണന്ന്.
300
00:23:00,416 --> 00:23:01,666
എനിക്കറിയാം
301
00:23:02,833 --> 00:23:04,708
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
302
00:23:13,875 --> 00:23:14,791
അതെ,
303
00:23:15,833 --> 00:23:17,666
ചുവന്ന തീജ്വാലകളുടെ മതിൽ.
304
00:23:23,291 --> 00:23:25,458
ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
305
00:23:25,541 --> 00:23:26,833
അത് നിങ്ങളുടെ
മകനാണ്.
306
00:23:27,333 --> 00:23:29,083
അവനെ വീണ്ടും
ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചവൻ.
307
00:23:40,125 --> 00:23:42,750
- ആ രോഗി മെച്ചപ്പെടുന്നുണ്ട്.
- അവനെ ഒബ്സർവേഷനിൽ തന്നെ വെക്കുക.
308
00:23:42,833 --> 00:23:45,291
- ഡോക്ടർ, അവന്റെ പനി മാറി.
- തൽക്കാലം നോക്കൂ, ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം.
309
00:23:45,375 --> 00:23:46,750
ഡോ. സൂ, ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.
310
00:23:46,833 --> 00:23:48,958
- വെള്ളം കുറവാണ്. സൂക്ഷിച്ച് ഉപയോഗിക്കുക.
- ശരി.
311
00:23:49,041 --> 00:23:50,708
ഞാൻ കുത്തിവയ്പ്പ്
തരാമേ.
312
00:23:54,250 --> 00:23:55,125
നിങ്ങളോ..
313
00:23:55,750 --> 00:23:56,875
നിങ്ങൾ എന്താ
ഇവിടെ?
314
00:23:57,625 --> 00:24:00,041
ഞാൻ സു ജുഞ്ചു, ഇവിടെത്തെ
ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
315
00:24:00,541 --> 00:24:01,583
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
316
00:24:01,666 --> 00:24:03,833
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു മുഖംമൂടി ധരിച്ച
ഒരാളാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
317
00:24:03,916 --> 00:24:05,000
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു.
318
00:24:05,750 --> 00:24:08,416
അനങ്ങണ്ട.നിനക്ക്
നല്ലപോലെ പരിക്കേറ്റിക്ക് ...
319
00:24:08,500 --> 00:24:10,000
അതെങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് ശരിയായി.
320
00:24:11,541 --> 00:24:12,791
ഇതെന്താണ്?
321
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
കാഷാ!
322
00:24:28,333 --> 00:24:29,500
അവൾ എവിടെയാണ്?
323
00:24:56,166 --> 00:24:59,291
കൊണ്ടുവന്നപ്പോഴേക്കും വൈകിയിരുന്നു,
കാല് രക്ഷിക്കാനായില്ല.
324
00:25:00,250 --> 00:25:02,291
ഇപ്പോഴും അപകടനില
തരണം ചെയ്തിട്ടില്ല.
325
00:25:07,583 --> 00:25:08,416
CG
ഹോസ്പിറ്റൽ
326
00:25:12,125 --> 00:25:13,750
ഡാ ഗ്രൂപ്പ്
327
00:25:16,666 --> 00:25:18,166
നീ എന്തിനാണ്
പുറത്ത് വന്നേ?
328
00:25:18,750 --> 00:25:20,916
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലൊ?
- ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.
329
00:25:21,000 --> 00:25:22,458
കാഷക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
330
00:25:22,541 --> 00:25:23,666
കാഷാ...
331
00:25:30,833 --> 00:25:32,000
ഡാ ഗ്രൂപ്പാണോ?
332
00:26:11,958 --> 00:26:13,333
ഹേയ്, അത്…
333
00:26:13,416 --> 00:26:14,958
അതാണ് ഡാ ഗ്രൂപ്പിന്റെ
മുതലാളി.
334
00:26:20,208 --> 00:26:23,458
എന്റെ മകന് വേണ്ടി ഞാൻ
നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
335
00:26:23,541 --> 00:26:25,833
പിള്ളേരുടെ ചോരതിളപ്പിന്റെ കാലമല്ലെ.
336
00:26:25,916 --> 00:26:27,416
അവൻ നിങ്ങളോട്
മോശമായി പെരുമാറി.
337
00:26:27,500 --> 00:26:29,458
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം.
338
00:26:29,541 --> 00:26:30,875
അവൻ നിങ്ങളെ
ദ്രോഹിച്ചു.
339
00:26:31,666 --> 00:26:34,541
എല്ലാം ബഹുമാനത്തോടെയും ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് തിരികെയേൽപ്പിക്കുന്നു.
340
00:26:36,458 --> 00:26:38,666
പിന്നെ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.
341
00:26:38,750 --> 00:26:40,833
ദയവായി ഇവ സ്വീകരിക്കുക,
342
00:26:40,916 --> 00:26:42,583
പിന്നെ എല്ലാം മറന്ന്
നമ്മുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോവാം.
343
00:26:42,666 --> 00:26:43,875
ബോസ്,
344
00:26:43,958 --> 00:26:45,750
- ഇത് കുറേയുണ്ടല്ലൊ...
345
00:26:51,666 --> 00:26:52,541
- ഡെയ്.
346
00:26:52,625 --> 00:26:54,291
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പറയണമെങ്കിൽ,
347
00:26:54,375 --> 00:26:55,708
നിങ്ങളുടെ മോന്റെ
കാല് കൊണ്ടുവാ.
348
00:26:59,875 --> 00:27:01,666
ബോസ്, ക്ഷമിക്കണം.
349
00:27:01,750 --> 00:27:03,833
ഇളയ സഹോദരൻ കുറച്ചു ദേഷ്യത്തിലാണ്.
350
00:27:03,916 --> 00:27:05,958
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
351
00:27:15,291 --> 00:27:16,291
ബോസ്.
352
00:27:16,375 --> 00:27:17,875
അതവൻ തന്നെയാണോ?
353
00:27:17,958 --> 00:27:21,666
അത് ദിവ്യശക്തിയുള്ള
ആരെങ്കിലുമായിരിക്കണം,
354
00:27:21,750 --> 00:27:23,875
ചിലപ്പോൾ അവനാകാനും സാധ്യതയുണ്ട്.
355
00:27:23,958 --> 00:27:26,875
എല്ലാ പുനർജന്മ
കഥകളും ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്.
356
00:27:26,958 --> 00:27:28,208
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
357
00:27:29,208 --> 00:27:30,958
അത് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ
ഇഷ്ടമാണ്.
358
00:27:31,041 --> 00:27:32,833
അത് തടയാനാവില്ല.
359
00:27:33,791 --> 00:27:36,958
കറങ്ങുന്ന ചക്രം പോലെ
അത് മുന്നോട്ട് പോകും.
360
00:27:37,541 --> 00:27:39,583
അവനതിനെക്കുറിച്ച്
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
361
00:27:39,666 --> 00:27:41,333
അവനെ തീർക്കണം.
362
00:27:42,125 --> 00:27:44,291
പണ്ട് ചെയ്ത
പോലെ തന്നെ.
363
00:27:44,375 --> 00:27:46,041
എല്ലാം മുൻകൂട്ടി
പ്ലാൻ ചെയ്തതാണ്.
364
00:27:46,125 --> 00:27:47,958
അവർ അവന്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
365
00:27:51,833 --> 00:27:54,916
നീയങ്ങനെ ചെയ്യരുതായിരുന്നു.
ബോസ് വളരെ നല്ല മനുഷ്യനല്ലായിരുന്നോ.
366
00:27:55,000 --> 00:27:57,541
നിനക്ക് കഷയുടെ കാലിന് എന്തുപ്പറ്റിയെന്നറിയോ?
367
00:28:00,500 --> 00:28:01,666
- എനിക്കറിയാം.
368
00:28:01,750 --> 00:28:03,125
- ഡോക്ടർ എന്നെ
വിളിച്ചിരുന്നു.
369
00:28:03,208 --> 00:28:05,500
ആ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട്
അവൾക്ക് നല്ല ചികിത്സ
കൊടുക്കാമായിരുന്നു.
370
00:28:05,583 --> 00:28:07,250
അവളുടെ ജീവിതം
നേരെയാകുമായിരുന്നു.
371
00:28:07,333 --> 00:28:09,041
ഇത്രയും പണം കിട്ടിയാൽ ഞങ്ങളെന്തു
ചെയ്യുമെന്ന് നിനക്കറിയോ?
372
00:28:09,125 --> 00:28:11,250
ഡോങ്ഹായ് സിറ്റി അങ്ങനെയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ യാഥാർത്ഥ്യം
അംഗീകരിക്കാത്തത്?
373
00:28:11,333 --> 00:28:12,625
കാരണം എന്നെകൊണ്ട്
കഴിയില്ല!
374
00:28:13,208 --> 00:28:15,458
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെങ്കിൽ,
കാഷയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്.
375
00:28:15,541 --> 00:28:16,875
അവളുടെ ഭാവി എന്താകും?
376
00:28:16,958 --> 00:28:18,208
- ഇതിനെല്ലാം കാരണം...
377
00:28:45,500 --> 00:28:47,625
- ജിൻഷുവാങ്, കയറ്.
- ഹാ.
378
00:28:58,041 --> 00:28:59,416
ജിൻഷുവാങ്, വേഗം!
379
00:29:14,666 --> 00:29:15,708
[ ശ്രദ്ധിക്കുക! ]
380
00:29:15,791 --> 00:29:17,083
അണക്കെട്ട്!
381
00:29:38,916 --> 00:29:40,875
- ഈ രാക്ഷസന്മാരൊക്കെ ആരാ?
- മാറി നിൽക്ക്.
382
00:30:23,000 --> 00:30:24,166
തീർത്തേക്ക്.
383
00:31:09,583 --> 00:31:10,625
താഴെക്ക്.
384
00:31:24,125 --> 00:31:27,500
രാവിലെ വറുത്ത മീനിന്റെ
മണം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
385
00:31:28,666 --> 00:31:30,291
അവരൊക്കെ ആരാ? നിങ്ങളാരാണ് ?
386
00:31:30,375 --> 00:31:32,166
- നഷാ, നീ അങ്ങനെയാണ്..
387
00:31:33,083 --> 00:31:34,000
വല്ല്യ മറവിക്കാരനാ.
388
00:31:34,583 --> 00:31:35,916
എന്താണ് എന്നെ വിളിച്ചത്?
389
00:31:37,083 --> 00:31:40,083
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാം, നേ ഷാ.
390
00:31:43,250 --> 00:31:45,208
ഞാൻ അവനെ " നേ ഷാ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്,
391
00:31:45,291 --> 00:31:46,625
നിങ്ങളെ ആവേശത്തിലാക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
392
00:31:46,708 --> 00:31:47,958
ഈ പേര് കേട്ട് അവൻ
അമ്പരന്നിരിക്കണം.
393
00:31:50,875 --> 00:31:52,000
വീണ്ടും കാണാം!
394
00:31:54,541 --> 00:31:56,291
ഡോക്ടർ! ഡോ. സു!
395
00:31:56,375 --> 00:31:57,250
- വേഗമാകട്ടെ!
- വേഗമാകട്ടെ!
396
00:31:57,333 --> 00:31:58,333
വേഗം ശസ്ത്രക്രിയാ
മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
397
00:32:00,041 --> 00:32:01,583
മാറി നിൽക്കൂ.
398
00:32:01,666 --> 00:32:03,208
- ഈ രാക്ഷസന്മാരൊക്കെ ആരാ?
399
00:32:06,333 --> 00:32:08,833
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ഇവിടെയാണ്.താമസിക്കുന്നത്, നഷാ.
400
00:32:28,875 --> 00:32:30,458
നമ്മളുടെ സമ്പൂർണ്ണ തോൽവി,
401
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
എന്നെ അമ്പരിപ്പിക്കുന്നില്ല.
402
00:32:32,833 --> 00:32:35,833
അച്ഛാ, അവന് ദിവ്യശക്തിയുണ്ടങ്കിലും,
403
00:32:35,916 --> 00:32:37,125
ഇത് ഞാനാണ് തുടങ്ങിയിട്ടത്.
404
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
അതോണ്ട് ഞാൻ തന്നെ ഇത് തീർത്തോളാം.
405
00:32:40,250 --> 00:32:42,083
നിന്നെക്കൊണ്ട്
കൂട്ടിയാൽ കൂടുമോ?
406
00:33:17,416 --> 00:33:19,208
അവൻ അച്ഛനെയും ഉപദ്രവിച്ചോ?
407
00:33:20,333 --> 00:33:22,750
ഹാ.
408
00:33:23,541 --> 00:33:26,708
ഞാനാണ് കിഴക്കൻ
കടലിന്റെ ഡ്രാഗൺ രാജാവ്.
409
00:33:29,666 --> 00:33:31,916
- 3,000 വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു,
410
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഇത് ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.
411
00:33:44,416 --> 00:33:46,541
അവൻ വികൃതിയാണ്.
412
00:33:47,208 --> 00:33:50,375
ജാലവിദ്യയും ആക്രമണവും അറിയുന്നവൻ.
413
00:33:50,458 --> 00:33:53,041
ലിംഗ ഭേതമില്ലാതെ
അവൻ ദൈവന്മാരെയും..
414
00:33:53,125 --> 00:33:55,708
..അസുരന്മാരയും
കൊല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു.
415
00:33:56,291 --> 00:33:59,708
സ്വന്തം പിതാവിനെപ്പോലും കൊന്നു.
416
00:34:02,250 --> 00:34:03,125
അവന്റെ പേര്..
417
00:34:03,958 --> 00:34:05,333
...നേ ഷാ.
418
00:34:41,791 --> 00:34:42,958
നീ വന്നോ.
419
00:34:43,041 --> 00:34:44,750
നിങ്ങളെന്താ
എന്നെ നേ ഷാ എന്ന് വിളിച്ചത്?
420
00:34:44,833 --> 00:34:46,625
കാരണം അതാണല്ലൊ നിന്റെ പേര്.
421
00:34:46,708 --> 00:34:47,583
ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ.
422
00:34:47,666 --> 00:34:51,458
നീ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ നേ ഷയുടെയും
*ഡ്രാഗൺ രാജാവിന്റെയും കഥ നിന്റെ
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു തന്നിട്ടില്ലെ?
(ചൈനീസ് പുരാണത്തിലെ ഏതു രൂപത്തിലും
പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ സാധിക്കുന്ന അസുര രാജാവ് )
423
00:34:51,541 --> 00:34:52,791
തീർച്ചയായും, ആ കഥ എനിക്കറിയാം.
424
00:34:52,875 --> 00:34:54,291
നീയാണ് ആ കഥയിലെ നായകൻ.
425
00:34:54,375 --> 00:34:55,375
ആ വികൃതി പയ്യൻ.
426
00:34:55,458 --> 00:34:56,583
കടൽ ഇളക്കി
മറിക്കുന്ന,
427
00:34:56,666 --> 00:34:58,958
അങ്ങേയറ്റം അഹങ്കാരിയായ നേ ഷാ.
428
00:34:59,958 --> 00:35:01,458
നീയാണ് നേ ഷാ.
429
00:35:09,541 --> 00:35:12,458
കൂട്ടിനാരുമില്ലാത്തവർ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
സ്വന്തം നോക്കണം.
430
00:35:12,541 --> 00:35:13,833
ഞാനെവിടെയായിരുന്നു
പറഞ്ഞു നിർത്തിയത്?
431
00:35:13,916 --> 00:35:15,666
- ഞാനാണ് നേ ഷാന്.
- ഹാ.
432
00:35:15,750 --> 00:35:16,791
ഓരോ തവണയും
പുനർജനിക്കും,
433
00:35:16,875 --> 00:35:18,625
എന്നു വെച്ചാൽ പുതിയ പേരും
പുതിയ ഐഡന്റിറ്റിയും,
434
00:35:18,708 --> 00:35:20,041
മാതാപിതാക്കൾ, കുടുംബം,
സുഹൃത്തുക്കൾ,
435
00:35:20,125 --> 00:35:24,625
പിന്നെ പ്രശനങ്ങളുള്ള
ജീവിതവും.
436
00:35:24,708 --> 00:35:25,958
നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
437
00:35:26,041 --> 00:35:28,000
ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
438
00:35:29,916 --> 00:35:31,750
കിഴക്കൻ കടലിലെ ഡ്രാഗൺ
രാജാവാണ് ശെരിക്കും ബോസ് ഡാ.
439
00:35:31,833 --> 00:35:35,250
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ, ആ കൊച്ചു
കഴുവേറി ഡ്രാഗൺ രാജാവിന്റെ
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരനാണ്. ആബിംഗ്.
440
00:35:36,833 --> 00:35:39,125
അപ്പോ കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ
അവൻ എന്നെ കൊന്നുവല്ലെ.
441
00:35:39,208 --> 00:35:42,583
ഒരു സ്റ്റീൽ ഡ്രാഗൺ
നട്ടെല്ല് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ,
442
00:35:42,666 --> 00:35:45,916
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് തന്റെ എല്ലാ
ശക്തികളും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
443
00:35:46,000 --> 00:35:48,375
എന്നിട്ടാണ് നിന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക്
തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്.
444
00:35:49,333 --> 00:35:51,291
പക്ഷേ, ആ മുറിവ്,
445
00:35:51,375 --> 00:35:53,458
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിന്റെ
ഓർമ്മകളെല്ലാം മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.
446
00:35:56,083 --> 00:35:57,916
മൂവായിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
447
00:35:58,000 --> 00:36:02,333
നാല് ഡ്രാഗൺ രാജാക്കന്മാർ പരസ്പരം
പോരടിക്കുന്നത് നിർത്താൻ സമ്മതിച്ചു.
448
00:36:03,333 --> 00:36:06,833
അങ്ങനെ ,കുറ്റങ്ങൾ ചുമത്തി നേ ഷായെ
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കാനായി.
449
00:36:07,750 --> 00:36:09,666
അവന്റെ മരണശേഷം ആരറിഞ്ഞു.
450
00:36:09,750 --> 00:36:11,708
അവന്റെ ആത്മാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ
വലകളിലൂടെ രക്ഷപെടുമെന്നും,
451
00:36:12,541 --> 00:36:15,125
വീണ്ടും വീണ്ടും പുനർജനിക്കുമെന്നും.
452
00:36:15,208 --> 00:36:18,125
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ലി ജിങ്ങിന്റെ അടുത്ത്,
( ലി ജിങ് : ചൈനീസ് പുരാണങ്ങളിൽ
ആത്മാക്കളെ തടവിൽ
വെക്കുന്ന ദേവൻ )
453
00:36:18,208 --> 00:36:21,208
കളിമണ്ണിൽ തീർത്ത
രൂപമായിരുന്നു,
454
00:36:21,291 --> 00:36:22,750
യഥാർത്ഥ നേ ഷാ
അപ്പോഴേക്കും,
455
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
അവിടെ നിന്ന്
രക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നു.
456
00:36:24,875 --> 00:36:26,500
അതിനാൽ, 3,000 വർഷത്തോള്ളമായി..
457
00:36:26,583 --> 00:36:28,625
..ഞങ്ങൾ ഡോങ്ഹായേ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
458
00:36:28,708 --> 00:36:31,416
അവന്റെ പുനർജന്മമായി
ആരെങ്കിലും ജനിച്ചാൽ,
459
00:36:31,500 --> 00:36:34,125
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.
460
00:36:34,208 --> 00:36:37,458
സ്വയം അപകടത്തിൽ
പെടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതാണത്.
461
00:36:40,625 --> 00:36:42,750
ഇന്ന് എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.
വാ വന്ന് രണ്ടണ്ണം അടിക്ക്.
462
00:36:46,583 --> 00:36:48,916
- എന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്
തീജ്വാലകൾ വരുന്നുണ്ട്,
463
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
പിന്നെ പുറകിൽ
ഭീമാകാരമായ നിഴലും.
464
00:36:52,083 --> 00:36:53,500
അതെല്ലാം..
465
00:36:53,583 --> 00:36:55,250
അതാണ് അവന്റെ
യഥാർത്ഥ ദൈവിക ശരീരം.
466
00:36:55,333 --> 00:36:57,458
സഹോ, നീയാണ് നേ ഷായുടെ
പുനർജന്മം.
467
00:36:59,291 --> 00:37:00,791
മതി, മതി,വന്ന് കുടിക്ക്.
468
00:37:03,333 --> 00:37:05,250
ഈ അഗ്നിയോടെടെയാണ്
നേ ഷാ ജനിച്ചത്.
469
00:37:05,333 --> 00:37:06,583
കനത്ത, ഉരുക്ക് പോലെ കഠിനമായത്.
470
00:37:07,166 --> 00:37:08,500
പക്ഷേ ഒരിക്കലത് പുറത്തു വന്നാൽ,
471
00:37:08,583 --> 00:37:09,541
എന്റെ മോനെ!
472
00:37:09,625 --> 00:37:11,666
പിന്നയത് നിനക്കു പോലും
നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
473
00:37:15,000 --> 00:37:15,875
കണ്ടില്ലെ.
474
00:37:16,750 --> 00:37:18,833
അവന്റെ തീ എന്നെപ്പോലും
ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
475
00:37:18,916 --> 00:37:21,291
ഞാൻ നേ ഷാ ആണെങ്കിൽ നീ ആരാണ്?
476
00:37:21,375 --> 00:37:22,458
ഞാനോ?
477
00:37:23,125 --> 00:37:26,666
ഞാനത് നിന്നോട്
പറയൂല്ല.
478
00:37:30,000 --> 00:37:32,541
ഇത്തവണ അവന്റെ പുനർജന്മം കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.
479
00:37:33,250 --> 00:37:34,708
അവനെ ദേഷ്യം
പിടിപ്പിക്കരുത്.
480
00:37:35,583 --> 00:37:37,166
എനിക്ക് പ്രതികാരം
ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
481
00:37:37,250 --> 00:37:39,000
പിന്നെയെന്തിന് ഞാൻ മൂന്നാമത്തെ
രാജകുമാരനെന്ന് പറഞ്ഞ് നടക്കണം.
482
00:37:42,833 --> 00:37:44,041
മിണ്ടാതിരിക്ക്.
483
00:38:02,625 --> 00:38:03,625
ഇവിടെ നിന്ന് പോ.
484
00:38:03,708 --> 00:38:04,666
- ഞാൻ..
485
00:38:11,583 --> 00:38:14,708
എന്റെ ഡ്രാഗൺ മുത്ത് ഇപ്പോഴും
ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നുണ്ട്.
486
00:38:14,791 --> 00:38:16,333
ഒന്നിനും
സമയമായിട്ടില്ല.
487
00:38:17,083 --> 00:38:19,416
അവനെ
ഇല്ലാതാക്കാൻ,
488
00:38:19,500 --> 00:38:21,166
ആരെയെങ്കിലും ചുമതലപ്പെടുത്താം.
489
00:38:23,541 --> 00:38:25,333
നീ കാണുന്നതുപോലെ,
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ തൂണുകൾ
490
00:38:25,833 --> 00:38:27,666
പൊളിഞ്ഞു വീഴുകയാണ്.
491
00:38:28,916 --> 00:38:34,083
ലോകം പൊളിഞ്ഞു വീഴുകയാണ്,
എന്റെ ദിവ്യ ശരീരമാണ് പോലും.
492
00:38:34,166 --> 00:38:35,125
ഇവനെന്താ കളിയാക്കുകയാണോ?
493
00:39:01,666 --> 00:39:03,000
വീണ്ടും ഒരാളെ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?
494
00:39:04,125 --> 00:39:05,416
എന്റെ പഴയ സുഹൃത്തേ,
495
00:39:05,500 --> 00:39:08,583
നീ മുമ്പും എനിക്ക്
വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
496
00:39:08,666 --> 00:39:10,375
അതുകൊണ്ട്
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതായി അഭിനയിക്കണ്ട.
497
00:39:12,750 --> 00:39:15,125
ഈ മത്സ്യത്തെ കണ്ടു പരിചയമുണ്ടല്ലൊ.
498
00:39:15,208 --> 00:39:17,458
അത് പാകം ചെയ്തിക്ക്.
വന്ന് കുറച്ചു കഴിച്ചു നോക്ക്.
499
00:39:17,541 --> 00:39:19,458
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവല്ല.
500
00:39:19,541 --> 00:39:21,916
ഹാ, ഞാൻ ആ
വഴി പോകുകയായിരുന്നു.
501
00:39:22,000 --> 00:39:23,166
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.
502
00:39:23,250 --> 00:39:26,041
എന്തിനാ ഇത്ര
ഗൗരവമായി കാണുന്നത്?
503
00:39:26,125 --> 00:39:29,583
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക്
കൂടെ ആളുകളുണ്ടല്ലൊ.
504
00:39:29,666 --> 00:39:31,125
പിന്നെ എന്റെ റേറ്റ്
അൽപ്പം കൂടുതലാ.
505
00:39:35,083 --> 00:39:36,375
അവൻ നേ ഷായാണ്.
506
00:39:39,458 --> 00:39:40,791
ഡ്രഗൺ രാജാവേ,
507
00:39:41,750 --> 00:39:44,333
നിങ്ങൾക്ക് തലയ്ക്ക്
ഓളമാണ്.
508
00:39:47,416 --> 00:39:49,833
അവൻ നേ ഷാ യല്ലന്ന്
നിനക്ക് പറയാൻ പറ്റോ?
509
00:39:50,416 --> 00:39:54,333
വേറെ പലരും തീ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടല്ലൊ.
ഉദാഹരണത്തിന്, കുട്ടിച്ചാത്തൻ.
510
00:39:55,541 --> 00:39:58,333
ശരിക്കും അവൻ ആ
കൊലയാളി നേഷായാണെങ്കിൽ,
511
00:39:58,416 --> 00:40:00,708
ഞാൻ അവനുമായി
പൊരുത്തപ്പെടില്ല.
512
00:40:02,708 --> 00:40:06,041
നീ നിന്റെ ഐഡന്റിറ്റിയും
ശക്തിയും മറച്ചുവെച്ചു.
513
00:40:06,666 --> 00:40:10,166
നിന്റെ കയ്യിൽ
ധാരാളം വിദ്യകളുണ്ട്.
514
00:40:10,250 --> 00:40:12,666
യക്ഷാ, നിനക്ക് പലതും
അറിയാം.
515
00:40:13,208 --> 00:40:14,833
പക്ഷെ ഇത്രയും അറിഞ്ഞിട്ടും,
516
00:40:14,916 --> 00:40:18,041
നീയെന്താ എപ്പോഴും അടി വാങ്ങുന്നത്.
517
00:40:18,916 --> 00:40:20,708
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും
വ്യത്യസ്തമായ റോളുണ്ട്.
518
00:40:21,250 --> 00:40:23,083
എന്റേത് അടി
വാങ്ങാനാണ്.
519
00:40:23,166 --> 00:40:24,791
നിന്റെത് ഇപ്പോഴും,
520
00:40:25,416 --> 00:40:26,416
മറഞ്ഞിരിക്കാനാണ്,
521
00:40:26,500 --> 00:40:28,916
ഒരു ദിവസം ശത്രു
നിന്റെ വാതിലിൽ വന്ന് മുട്ടിയാൽ,
522
00:40:29,000 --> 00:40:31,291
അപ്പോൾ നീ എലിയായാലും,
523
00:40:31,375 --> 00:40:33,083
അവർ നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കും.
524
00:40:33,166 --> 00:40:34,708
ഒരു എലി..
525
00:40:35,708 --> 00:40:36,625
നല്ല ആശയം!
526
00:40:37,375 --> 00:40:38,875
എലി!
527
00:40:40,208 --> 00:40:41,625
നിനക്കറിയാം,
528
00:40:41,708 --> 00:40:44,875
ദൈവത്തിന്റെ പഴയ കൽപ്പനകൾ
ഇപ്പോൾ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
529
00:40:45,541 --> 00:40:49,083
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
പുതിയൊരെണ്ണം വരും.
530
00:40:49,958 --> 00:40:52,333
പിന്നെ, ചാൻ, ജൈ, ഗ്രൂപ്പുകൾ,
531
00:40:52,416 --> 00:40:56,333
ഒരിക്കൽ കൂടി
മരണം വരെ പോരാടും.
532
00:40:57,041 --> 00:40:59,375
അന്ന് ആരും കൈകൾ
ശുദ്ധമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല.
533
00:41:00,041 --> 00:41:02,833
അപ്പോൾ നീയെവിടെ ഒളിക്കും?
534
00:41:04,208 --> 00:41:05,708
ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്ക്.
535
00:41:05,791 --> 00:41:08,833
ഞങ്ങൾ നിന്നേ നോക്കിക്കോളും.
536
00:41:11,625 --> 00:41:13,708
ബൈ, സുഹൃത്തേ.
537
00:41:19,791 --> 00:41:21,125
അവൻ ആ ജോലി ചെയ്യുമോ?
538
00:41:21,916 --> 00:41:25,875
വില കൃത്യമാണങ്കിൽ അവൻ സമ്മതിക്കും.
539
00:41:27,083 --> 00:41:29,125
ഈ പിശാചുക്കൾ,
540
00:41:29,208 --> 00:41:31,875
ലാഭമില്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
541
00:41:32,583 --> 00:41:34,083
ക്ഷമ വേണം.
542
00:41:48,500 --> 00:41:49,958
- ഞാൻ...
- പുറത്തു പോ!
543
00:42:30,708 --> 00:42:31,833
- പിതാവേ.
- നിന്റെ തെറ്റ് അംഗീകരിക്കുക!
544
00:42:31,916 --> 00:42:33,625
- അത് എന്റെ തെറ്റല്ല!
- നീ പിശാചിന്റെ സന്തതിയാണ്!
545
00:42:38,500 --> 00:42:39,375
തീ!
546
00:42:40,500 --> 00:42:42,583
- തീ!
- അഗ്നിശമനി കൊണ്ടുവരൂ!
547
00:42:42,666 --> 00:42:43,541
- വേഗം!
- വേഗം!
548
00:42:43,625 --> 00:42:45,458
തീ അണയ്ക്കാൻ
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ!
549
00:42:46,708 --> 00:42:48,375
ഡോ. സൂ, ഇവിടെ തീ പിടിത്തം.
550
00:42:48,875 --> 00:42:49,958
അവിടെ!
551
00:43:03,833 --> 00:43:04,750
ഹേയ്!
552
00:43:05,708 --> 00:43:08,000
താൻ എന്റെ
അധ്യാപകനാകുമോ?
553
00:43:12,708 --> 00:43:13,833
ഹേയ്!
554
00:43:15,833 --> 00:43:17,291
ഇല്ല.
555
00:43:22,166 --> 00:43:24,583
ഞാൻ നിന്റെ ബൈക്ക്
മോഡിഫൈ ചെയ്യണ്ടേ?
556
00:43:25,666 --> 00:43:27,041
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
557
00:43:28,041 --> 00:43:30,625
ഈ തീ നിയന്ത്രിക്കാൻ
ഒന്നു പഠിപ്പിച്ചു താ.
558
00:43:32,208 --> 00:43:33,916
നിന്റെ വണ്ടിയേക്കാൾ
കിടിലനാക്കി തരോ?
559
00:43:35,916 --> 00:43:37,083
അതേറ്റ്.
560
00:43:39,208 --> 00:43:42,291
ശരി, പക്ഷേ നിനക്കത് പഠിക്കാൻ
കഴിയുമൊയെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
561
00:43:42,375 --> 00:43:43,500
ഞാൻ ഇപ്പോയേ
പറഞ്ഞേക്കാം.
562
00:43:43,583 --> 00:43:46,333
നിനക്ക് പറ്റില്ലെങ്കിലും,
ബൈക്ക് മോഡിഫൈ ചെയ്യണം.
563
00:43:47,000 --> 00:43:48,166
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കട്ടെ.
564
00:43:48,750 --> 00:43:49,708
എന്നാ തുടങ്ങാം.
565
00:43:53,125 --> 00:43:54,208
നീ ജനിച്ചിരിക്കുന്നത്,
566
00:43:54,291 --> 00:43:55,958
അഗ്നിദേവന്റെ ശക്തിയോട്
കൂടെയാണ്.
567
00:43:57,708 --> 00:43:59,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നീ
ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
568
00:43:59,833 --> 00:44:02,000
നിന്റെ ഉള്ളിലെ തീ
വളരെ അപകടകരമാണ്.
569
00:44:02,083 --> 00:44:04,041
അതുകൊണ്ട് ഈ
തീ പുറത്ത് വിടാൻ,
570
00:44:04,125 --> 00:44:05,583
കുറച്ച് ഇരുമ്പ്
ആവശ്യമാണ്.
571
00:44:07,125 --> 00:44:08,041
തീ അണഞ്ഞതാ.
572
00:44:08,666 --> 00:44:10,541
എനിക്ക് ഇത് അണയ്ക്കാൻ
പറ്റിയില്ലെങ്കിലോ?
573
00:44:10,625 --> 00:44:11,875
- പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,
574
00:44:12,583 --> 00:44:14,041
അത് നിന്റെ
ഹൃദയം കരിക്കും,
575
00:44:14,125 --> 00:44:15,666
പിന്നെ നിന്റെ
തൊലി കീറും,
576
00:44:15,750 --> 00:44:19,083
- നീ തട്ടിപ്പോയിട്ട്,
നിന്റെ ആത്മാവ് പറന്ന് പോവും.
577
00:44:22,625 --> 00:44:25,458
അതുകൊണ്ട് നിന്റെയുള്ളിലെ
തീ പുറത്തുവരാതിരിക്കാൻ,
578
00:44:25,541 --> 00:44:27,916
ഒരു കവചം ആവശ്യമാണ്.
579
00:44:32,041 --> 00:44:34,666
എപ്പോഴെങ്കിലും അഗ്നിയെ
നിയന്ത്രിക്കാനായാൽ,
580
00:44:34,750 --> 00:44:37,458
കടലിലും വായുവിലും നിനക്ക്
അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.
581
00:44:37,541 --> 00:44:39,000
ആക്കാര്യം ഉറപ്പാണോ?
582
00:45:08,666 --> 00:45:10,958
എപ്പോഴും ശ്രദ്ധ
കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
583
00:45:11,041 --> 00:45:12,958
തീ നിന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ
അനുവദിക്കരുത്.
584
00:45:24,583 --> 00:45:25,625
ക്ഷമിക്കണം.
585
00:45:46,166 --> 00:45:47,083
എന്താ?
586
00:45:47,166 --> 00:45:48,333
ഒന്നുമില്ല.
587
00:46:24,083 --> 00:46:25,125
വാ.
588
00:47:44,041 --> 00:47:45,208
അത് കൊള്ളാമായിരുന്നു.
589
00:47:46,583 --> 00:47:47,625
നല്ല രസമായിരുന്നു.
590
00:47:52,166 --> 00:47:53,250
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?
591
00:47:54,875 --> 00:47:56,000
ഞാൻ,
592
00:47:56,875 --> 00:47:58,291
ആറു ചെവിയുള്ള കുരങ്ങൻ.
593
00:48:00,041 --> 00:48:01,500
ആറ് ചെവിയുള്ള കുരങ്ങനോ?
594
00:48:01,583 --> 00:48:03,708
ഐതിഹ്യം അനുസരിച്ച്, അവൻ
ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുന്നു.
595
00:48:03,791 --> 00:48:05,000
അവൻ നല്ല ആളല്ല.
596
00:48:06,500 --> 00:48:08,708
എന്നോട് അത്
പറയാൻ നീയാരാണ്?
597
00:48:08,791 --> 00:48:11,541
നീ എത്രമാത്രം നാശനഷ്ടങ്ങൾ
വരുത്തിയിട്ടുണ്ടന്ന് അറിയോ?
598
00:48:11,625 --> 00:48:12,666
എത്ര ദുരന്തങ്ങൾ?
599
00:48:12,750 --> 00:48:14,250
എത്ര മരണത്തിന്?
600
00:48:14,333 --> 00:48:16,916
നീ കാരണം എത്ര സുഹൃത്തുക്കളും
കുടുംബങ്ങളും വേദനിച്ചെന്നറിയോ?
601
00:48:17,000 --> 00:48:19,208
നീയാണ് മോശക്കാരൻ, നേ ഷാ.
602
00:48:19,291 --> 00:48:20,958
നീയെന്താ പറഞ്ഞേ?
603
00:48:29,958 --> 00:48:32,000
ആഹാ, കുറേ
കാലമായല്ലൊ കണ്ടിട്ട് , നേ ഷാ.
604
00:48:36,625 --> 00:48:39,708
നിനക്കിപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്.
605
00:48:50,916 --> 00:48:52,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ
വീണ്ടും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയാത്തത്?
606
00:48:52,791 --> 00:48:56,166
കാരണം നീ നേ ഷായുടെ ദിവ്യ ശരീരവുമായി
ഇതുവരെ ഒന്നിച്ചിട്ടില്ല.
607
00:48:57,750 --> 00:49:00,291
സ്വാഭാവികമായും, നിനക്ക്
തോന്നുമ്പോൾ അവനെ വിളിക്കാനാവില്ല.
608
00:49:00,375 --> 00:49:01,750
" ഒന്നിക്കാനോ"?
609
00:49:03,208 --> 00:49:04,083
കേട്ടോ,
610
00:49:04,166 --> 00:49:07,000
നേ ഷാ നീയായിട്ടാണ് പുനർജനിച്ചിരിക്കുന്നത്,
ലി യുൻഷാങ്.
611
00:49:07,083 --> 00:49:09,875
പക്ഷേ അവൻ
പലതവണ പുനർജനിച്ചിട്ടുണ്ട്,
612
00:49:09,958 --> 00:49:11,958
എന്നിട്ട് വീണ്ടും തിരിച്ചു വരും.
613
00:49:12,041 --> 00:49:13,958
ഷാങ് യുൻഷാങ്, ഷാവോ യുൻഷാങ്,
614
00:49:14,041 --> 00:49:15,708
വാങ് യുൻഷാങ്, സൺ യുൻഷാങ്...
615
00:49:15,791 --> 00:49:17,666
എന്നാൽ ഇതുവരെ,
616
00:49:17,750 --> 00:49:19,625
അവന് പറ്റിയൊരു,
617
00:49:19,708 --> 00:49:21,750
പുനർജന്മം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
618
00:49:21,833 --> 00:49:25,166
ചിലർക്ക് അവരാണ് നേ ഷായെന്ന്
പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു,
619
00:49:25,250 --> 00:49:26,708
അവർ മരിക്കുമ്പോൾ.
620
00:49:26,791 --> 00:49:29,000
അവരെല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടു! അവരൊന്നും
നേ ഷായാകാൻ യോഗ്യരായിരുന്നില്ല.
621
00:49:30,166 --> 00:49:31,375
കൂടാതെ,
622
00:49:31,458 --> 00:49:35,166
നേ ഷായുടെ എല്ലാ ശക്തിയും
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിന്റെ
അസ്ത്രങ്ങൾ നിനക്ക് കിട്ടണം.
623
00:49:35,250 --> 00:49:36,333
അസ്ത്രങ്ങൾ ?
624
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
എന്ത് അസ്ത്രങ്ങൾ ?
625
00:49:38,083 --> 00:49:41,250
"സ്കൈ റിബൺ", പിന്നെ
"കോസ്മിക് റിംഗ്".
626
00:49:42,750 --> 00:49:44,166
ഈ കവചം,
627
00:49:44,250 --> 00:49:45,958
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ
മെച്ചപ്പെടുത്തിയതാണ്.
628
00:49:46,041 --> 00:49:47,083
പണി തുടരുക.
629
00:49:56,500 --> 00:49:59,208
നിന്റെ അച്ഛൻ എല്ലാം
ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
630
00:49:59,291 --> 00:50:01,208
അദ്ദേഹം ബുദ്ധിമാനാണ്.
631
00:50:01,291 --> 00:50:03,916
ശരിയായ സമയം വരുന്ന
വരെ അനങ്ങരുത്.
632
00:50:04,000 --> 00:50:05,833
അതുകൊണ്ട്,തെറ്റു
സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.
633
00:50:05,916 --> 00:50:08,666
സാധ്യമായ എല്ലാ സഹായങ്ങളും
നമ്മൾ സ്വീകരിക്കും.
634
00:50:09,791 --> 00:50:13,375
എനിക്ക് എന്റെ പ്രതികാരം
ഉടനെ ചെയ്യണം.
635
00:50:14,166 --> 00:50:17,041
കുമാരാ, ആക്രമിക്കണമെങ്കിൽ,
636
00:50:17,125 --> 00:50:18,458
ഞാനേറ്റോളാം.
637
00:50:19,125 --> 00:50:21,791
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
നേ ഷാ കളിൽ ഒരാൾ,
638
00:50:21,875 --> 00:50:23,750
എന്റെ കൈകൊണ്ടാണ് മരിച്ചത്.
639
00:50:25,666 --> 00:50:28,083
യുൻഷാങ്, അത് കൊള്ളാം.
640
00:50:29,291 --> 00:50:30,625
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
- എന്ത് ഷോയാണ്.
641
00:50:30,708 --> 00:50:31,625
ലീ യുൻഷാങ്.
642
00:50:32,833 --> 00:50:34,375
ഡോ. സൂ, നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ?
643
00:50:34,958 --> 00:50:37,625
നിന്റെ ചേട്ടനിപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന്
പറയാൻ വന്നതാ.
644
00:50:37,708 --> 00:50:40,416
- നീയവനെ കാണണം.
- വളരെയധികം നന്ദി.
645
00:50:40,916 --> 00:50:42,041
ഞാൻ പോട്ടെ.
646
00:50:42,125 --> 00:50:43,208
അല്ല,
647
00:50:43,291 --> 00:50:45,958
ഒരു ദിവസം എന്റെ മോട്ടോർ
സൈക്കിൾ ശരിയാക്കി തരോ?
648
00:50:46,708 --> 00:50:48,625
പിന്നെ ഞാൻ നിന്റെയൊപ്പം
മത്സരത്തിനുണ്ടാവില്ല.
649
00:50:49,916 --> 00:50:51,125
അതത്ര പ്രധാനപ്പെട്ടതാണോ?
650
00:50:53,291 --> 00:50:54,541
- എനിക്ക് അത് പറയാനാവില്ല.
- തീർച്ചയായും.
651
00:50:55,250 --> 00:50:56,916
- അതാരാണ്?
- മാറി നിൽക്ക്!
652
00:51:20,041 --> 00:51:21,166
യുൻഷാങ്!
653
00:51:29,458 --> 00:51:30,458
സിക്സ്!
654
00:51:31,291 --> 00:51:32,333
മൈ#@**
655
00:51:42,500 --> 00:51:45,500
അതൊരു ഇരുമ്പ് കഷണം മാത്രമാണ്.
656
00:51:52,625 --> 00:51:54,208
ഇരുമ്പ് കഷണമായാലും അല്ലെങ്കിലും,
657
00:51:54,291 --> 00:51:55,375
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
658
00:52:53,583 --> 00:52:54,583
ലീ യുൻഷാങ്!
659
00:53:02,458 --> 00:53:03,583
ഇവിടെന്ന് പോ!
660
00:53:13,125 --> 00:53:14,833
അപ്പോ,മൂന്നാമൻ കുമാരാ,
661
00:53:14,916 --> 00:53:16,666
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
662
00:53:17,583 --> 00:53:19,291
ആ സമയത്ത് ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.
663
00:53:19,375 --> 00:53:21,375
ഞാൻ വിചാരിച്ചു കള്ളക്കടത്തിൽ
നന്നായി അധ്വാനിച്ചാൽ ,
664
00:53:21,458 --> 00:53:23,833
എനിക്ക് സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് കരുതി.
665
00:53:25,000 --> 00:53:26,625
എന്നാൽ ഞാൻ ഉംമ്പി.
666
00:53:27,708 --> 00:53:28,916
- ഉംമ്പിയെന്നോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ,
667
00:53:29,000 --> 00:53:31,833
ലി യുങ്‌സിയാങ് ഇത്രയധികം
കാര്യങ്ങൾ ഒളിച്ചുവെച്ചതാണന്ന് ആരറിഞ്ഞു?
668
00:53:31,916 --> 00:53:33,416
അതിലൂടെ അവൻ എത്രത്തോളം
ശക്തനാണന്ന് അറിഞ്ഞു.
669
00:53:35,166 --> 00:53:37,708
അവനൊരു ഹീറോയാണ്.
പക്ഷേ എന്റെ കാര്യമോ?
670
00:53:38,583 --> 00:53:39,958
എന്റെ ബിസിനസ്സെല്ലാം
നശിച്ചു.
671
00:53:43,416 --> 00:53:44,583
ഇതാണ് വേണ്ടത്.
672
00:53:49,666 --> 00:53:52,375
ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്
എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാലോ, അല്ലേ?
673
00:53:52,458 --> 00:53:55,958
കുമാരാ,ഞാൻ
മിടുക്കനും ശ്രദ്ധാലുവുമാണ്.
674
00:53:56,041 --> 00:53:57,833
പക്ഷേ ആകെയുള്ള പ്രശനം എനിക്ക് പണമില്ലാത്തതായിരുന്നു.
675
00:53:57,916 --> 00:54:00,041
എന്റെ അച്ഛൻ വലിയ പണക്കാരനായിരുന്നെങ്കിൽ,
676
00:54:00,125 --> 00:54:01,416
ഞാനും നിങ്ങളപ്പോലെയാകുമായിരുന്നു.
677
00:54:02,208 --> 00:54:03,583
എന്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ട്.
678
00:54:03,666 --> 00:54:05,041
എന്നാൽ നിന്റെ
ജീവിതത്തിന്റെ മൂല്യം എന്താണ്?
679
00:54:06,708 --> 00:54:08,666
ഒരു ഒറ്റുകാരനാകുന്നതിൽ
നിനക്ക് പ്രശ്നമില്ലെ?
680
00:54:10,375 --> 00:54:12,000
ഒറ്റുകാരനോ?
681
00:54:12,083 --> 00:54:14,333
വിജയിച്ച മനുഷ്യൻ
എന്ന് പറ.
682
00:54:17,708 --> 00:54:19,041
കാത്തിരുന്ന് കണ്ടോ.
683
00:54:19,666 --> 00:54:21,458
അവന്റെ പുറകിൽ
വന്ന ആ സാധനം,
684
00:54:21,541 --> 00:54:23,208
ചിലപ്പോൾ എനിക്കുമുണ്ടാകും.
685
00:54:50,208 --> 00:54:52,041
നിന്റെ അച്ഛൻ നിന്റെ
സഹോദരനോടൊപ്പമുണ്ട്.
686
00:54:52,125 --> 00:54:54,500
നീ പോയി കാണ്,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
687
00:55:02,791 --> 00:55:05,500
അക്കാലത്ത് നിരവധി
യുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
688
00:55:06,250 --> 00:55:07,916
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന്
ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു ...
689
00:55:11,625 --> 00:55:13,625
നിന്റെ അമ്മ
അസുഖം വന്നു മരിച്ചു.
690
00:55:14,416 --> 00:55:16,125
എനിക്ക് 2 കൊട്ടകളുണ്ടായിരുന്നു.
691
00:55:16,791 --> 00:55:19,083
മുന്നിലത്തെ കൊട്ടയിൽ നിന്നെയും,
692
00:55:19,166 --> 00:55:22,041
പുറകിലത്തതിൽ നിന്റെ
സഹോദരനെയും വെച്ചു.
693
00:55:23,166 --> 00:55:25,583
രാത്രി വളരെ ഇരുണ്ടതായിരുന്നു,
കുന്നുകൾ കുത്തനെയുള്ളതായിരുന്നു.
694
00:55:26,083 --> 00:55:27,500
കൊട്ട വളരെ ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു.
695
00:55:29,291 --> 00:55:31,666
ഞാൻ കാലിടറി മലയിൽ നിന്ന് വീണു.
696
00:55:32,166 --> 00:55:34,208
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.
697
00:55:34,291 --> 00:55:37,291
ഞാൻ കുട്ടകളുടെ അടുത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞു,,
698
00:55:37,375 --> 00:55:39,041
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടു...
699
00:55:39,125 --> 00:55:41,500
നിന്റെ സഹോദരൻ...
700
00:55:41,583 --> 00:55:43,500
ചിരിക്കുന്നത്.
701
00:55:44,791 --> 00:55:46,791
അത് തമാശയാണെന്ന് അവൻ കരുതി.
702
00:55:53,333 --> 00:55:55,833
വർഷങ്ങൾ...
703
00:55:56,916 --> 00:55:58,291
വളരെ വേഗത്തിൽ
കടന്നുപോയി.
704
00:56:01,750 --> 00:56:04,500
നിന്റെ സഹോദരൻ ഇപ്പോഴും
പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു.
705
00:56:05,416 --> 00:56:08,041
ഞാൻ വിചാരിച്ചു വളർന്നാൽ...
706
00:56:08,125 --> 00:56:11,291
..അവന് വിവരം വെക്കുമെന്ന്.
707
00:56:11,375 --> 00:56:14,625
പക്ഷെ അവൻ കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ
ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും
കരുതിയിരുന്നില്ല.
708
00:56:16,625 --> 00:56:18,291
ഇപ്പോ നീയും...
709
00:56:36,500 --> 00:56:38,333
നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
അപകടനില തരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
710
00:56:39,000 --> 00:56:40,125
ടെൻഷനടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
711
00:56:47,541 --> 00:56:49,458
കുട്ടിക്കാലത്ത്
ഡോക്ടറാകാനായിരുന്നു ആഗ്രഹം.
712
00:56:50,166 --> 00:56:52,000
കാരണം ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
713
00:56:52,083 --> 00:56:54,041
ഒരു ഡോക്ടറായാൽ
എനിക്ക് ധാരാളം പേരെ
സഹായിക്കാനാകുമെന്ന്.
714
00:56:56,250 --> 00:56:57,666
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ
കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
715
00:57:01,333 --> 00:57:02,625
പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
716
00:57:03,666 --> 00:57:06,208
ഒരു ഡോക്ടർക്ക് എല്ലാവരെയും
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
717
00:57:07,375 --> 00:57:09,833
എന്നാൽ നിനക്ക് കഴിയും.
718
00:57:09,916 --> 00:57:10,875
എനിക്കോ?
719
00:57:13,125 --> 00:57:14,916
ഞാൻ കുഴപ്പങ്ങൾ
മാത്രമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
720
00:57:19,166 --> 00:57:20,625
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
721
00:57:21,541 --> 00:57:23,333
നീ ആരെയും
ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ലല്ലൊ.
722
00:57:26,666 --> 00:57:28,458
പക്ഷേ ഇതെല്ലാം ഞാൻ
കാരണമാണ് സംഭവിച്ചത്.
723
00:57:29,958 --> 00:57:30,875
നിനക്കറിയോ,
724
00:57:32,166 --> 00:57:33,916
നിന്നെ ആദ്യമായി
കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ മനസ്സിലായി.
725
00:57:34,000 --> 00:57:35,750
നീ മറ്റുള്ളവരിൽ
നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണന്ന്.
726
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
വിഷമിക്കേണ്ട.
727
00:57:41,833 --> 00:57:43,166
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ കണ്ടത്,
728
00:57:43,250 --> 00:57:45,083
ശരീരം നിറയെ അഗ്നിജ്വാലകളുള്ള
ഒരു ഹീറോയെയായിരുന്നു.
729
00:57:45,166 --> 00:57:46,916
കുടാതെ നിനക്ക് ധാരാളം
ശക്തികളുമുണ്ട്.
730
00:57:51,000 --> 00:57:52,458
- കാഷാ!
- കാഷാ..
731
00:57:52,541 --> 00:57:55,666
- നീ ശ്രദ്ധിക്കണം.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്കൊന്ന്
തനിയേ നടക്കണം.
732
00:58:48,125 --> 00:58:49,041
നീ…
733
00:58:49,125 --> 00:58:50,541
നീ എന്ത് ചെയ്യാ .?
734
00:58:50,625 --> 00:58:51,750
സിക്സ്.
735
00:58:51,833 --> 00:58:53,000
മിണ്ടാതിരിക്ക്.
736
00:58:53,083 --> 00:58:55,708
- നീ കാരണം എല്ലാവരും അറിയും.
- എന്നെ വിട്.
737
00:58:56,166 --> 00:58:57,041
അതാരാ?
738
00:59:14,541 --> 00:59:15,541
രക്ഷിക്കെണേ!
739
00:59:16,666 --> 00:59:17,708
ഇവിടെയൊരു കൊലയാളി!
740
00:59:19,583 --> 00:59:20,666
രക്ഷിക്കണേ!
741
01:00:04,458 --> 01:00:06,208
ഈ വഴി വരൂ!
742
01:00:53,416 --> 01:00:54,625
മോനേ!
743
01:00:55,791 --> 01:00:59,125
അതിനെ തടയ്!
744
01:01:09,416 --> 01:01:10,500
രക്ഷിക്കെണേ!
745
01:01:10,583 --> 01:01:12,625
- ഓടിക്കോ!
- രക്ഷിക്കെണേ!
746
01:02:17,916 --> 01:02:20,000
നിന്റെ രക്തത്തിന്റെ
കടം ജീവൻ കൊണ്ട് വീട്ടുക.
747
01:02:20,083 --> 01:02:20,916
നേ ഷാ.
748
01:02:53,333 --> 01:02:54,708
ലി യുൻഷാങ്, വേഗം വാ!
749
01:02:54,791 --> 01:02:55,666
നിന്റെ അച്ഛൻ,...
750
01:03:06,083 --> 01:03:07,083
ഓൾഡ് ലീ!
751
01:03:07,875 --> 01:03:08,791
ഓൾഡ് ലീ!
752
01:03:09,666 --> 01:03:10,666
ഡോക്ടർ
753
01:03:10,750 --> 01:03:12,541
ഡോക്ടർ, വേഗം രക്ഷിക്കൂ!
754
01:03:12,625 --> 01:03:13,833
അദ്ദേഹത്തെ വേഗം രക്ഷിക്കൂ!!
755
01:03:15,875 --> 01:03:17,083
നീയോരു ഡോക്ടറല്ലെ?
756
01:03:20,875 --> 01:03:22,458
എന്തുകൊണ്ടാ നിനക്ക് രക്ഷിക്കാൻ
കഴിയാത്തത്?
757
01:03:23,541 --> 01:03:24,791
എന്തുകൊണ്ട്?
758
01:03:26,958 --> 01:03:27,916
യുൻഷാങ്!
759
01:03:31,208 --> 01:03:34,958
ഭാവിയിൽ എന്ത്
പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടാലും,
760
01:03:36,291 --> 01:03:39,416
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ കുറ്റം പറയില്ല.
761
01:03:39,500 --> 01:03:41,625
വിഷമിക്കേണ്ട, നമ്മൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
762
01:03:42,375 --> 01:03:43,625
എല്ലാം ശരിയാകും.
763
01:03:44,416 --> 01:03:45,833
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു..
764
01:03:47,375 --> 01:03:49,250
എനിക്കൊരു...
765
01:03:50,416 --> 01:03:52,375
വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന മകനുണ്ടന്ന്.
766
01:03:53,583 --> 01:03:54,708
സംസാരിക്കെണ്ട.
767
01:03:55,541 --> 01:03:57,041
എല്ലാം ശരിയാകും.
768
01:03:57,125 --> 01:03:58,291
നീ,
769
01:03:58,958 --> 01:04:01,041
നിന്റെ സുഹ്യത്തിന്റെയൊപ്പം,
770
01:04:02,333 --> 01:04:03,500
നിന്റെ സഹോദരനൊപ്പം,
771
01:04:05,541 --> 01:04:06,958
പിന്നെ നീ തന്നെ...
772
01:04:09,666 --> 01:04:10,708
സംസാരിക്കെണ്ട.
773
01:04:11,250 --> 01:04:13,541
സംസാരിക്കെണ്ട. ഓൽഡ് ലീ.
774
01:04:13,625 --> 01:04:15,458
സുഖമായി ജീവിക്കണം,
775
01:04:16,208 --> 01:04:18,833
എല്ലാവരുടെയും നന്മയ്ക്കായി.
776
01:04:19,666 --> 01:04:20,875
ജീവിക്കണം....
777
01:04:32,083 --> 01:04:33,583
അച്ഛാ!
778
01:04:36,083 --> 01:04:37,375
അച്ഛാ!
779
01:04:48,000 --> 01:04:49,291
അച്ഛാ!
780
01:05:02,916 --> 01:05:03,958
നീയെവിടെ പോവാ?
781
01:05:04,041 --> 01:05:05,291
എല്ലാവരെയും കൊല്ലണം!
782
01:05:13,041 --> 01:05:15,000
ഇപ്പോഴും കുറേയാളുകളുണ്ടല്ലൊ.
783
01:05:20,291 --> 01:05:21,750
എന്തൊരു ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം!
784
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
ഊമ്പിയ സാനം!
785
01:05:29,166 --> 01:05:30,166
ഞാനോന്ന് നോക്കട്ടെ.
786
01:05:30,250 --> 01:05:31,541
മരിച്ചയാളുടെ കൈ.
787
01:05:31,625 --> 01:05:33,458
ജോക്കറിനെ ഉപയോഗിക്ക്, മണക്കൂസേ.
788
01:05:42,916 --> 01:05:44,791
ശരിക്ക് നോക്കിക്കോ.
789
01:05:55,916 --> 01:05:57,083
ഞാൻ ഉള്ളിലൊന്നും
ഇട്ടിട്ടില്ലല്ലൊ.
790
01:06:18,500 --> 01:06:22,375
എന്റെ ഈ മൃഗങ്ങൾ ശക്തരല്ലെ?
791
01:06:23,500 --> 01:06:24,833
ഓ, എനിക്കിപ്പോ
മനസ്സിലായി.
792
01:06:24,916 --> 01:06:27,375
ഡോങ്ഹായ് വെള്ളമെന്താണ്
അപ്രത്യക്ഷമായതെന്ന്,
793
01:06:27,458 --> 01:06:30,083
ഇത് രണ്ടും കാരണമാണല്ലെ.
794
01:06:33,250 --> 01:06:36,250
എന്റെ കയ്യിലാണ്
അതിന്റെ കുട്ടിയുള്ളത്.
795
01:06:39,416 --> 01:06:41,875
അതുകൊണ്ട് അവരെനോട്
അനുസരണക്കേട് കാണിക്കില്ല.
796
01:06:45,791 --> 01:06:47,375
പ്രക്ഷുബ്ധമായ കിഴക്കൻ കടൽ,
797
01:06:47,458 --> 01:06:51,166
എണ്ണമറ്റ നദികളെ
തന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു,
798
01:06:51,250 --> 01:06:54,416
ഏറ്റവും ചെറിയ നദിയെപ്പോലും.
799
01:06:54,500 --> 01:06:56,291
അങ്ങനെയാണ് അത് വളരുന്നത്.
800
01:06:57,250 --> 01:06:58,541
ബുദ്ധിമാൻ.
801
01:06:58,625 --> 01:06:59,916
വലിയ ബുദ്ധിമാൻ തന്നെ.
802
01:07:01,041 --> 01:07:02,625
നിന്നെ എന്റെ ചെറിയ
വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചത്,
803
01:07:02,708 --> 01:07:06,041
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യം
എന്തായി എന്നറിയാനാണ്.
804
01:07:07,041 --> 01:07:09,666
ഞാൻ അൽപ്പം തിരക്കിലായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്.
805
01:07:10,916 --> 01:07:12,041
ശരിക്കും?
806
01:07:12,125 --> 01:07:15,083
ഒരു കാര്യം അറിയാൻ എനിക്ക്
വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
807
01:07:15,166 --> 01:07:17,041
ആ തെണ്ടി ചെക്കൻ വളരെ
വേഗത്തിൽ പുരോഗമിച്ചു…
808
01:07:17,125 --> 01:07:18,875
അവൻ യക്ഷയെ
വരെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
809
01:07:19,916 --> 01:07:22,958
ആരാണ് അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചതെന്നാണ്
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത്.
810
01:07:23,041 --> 01:07:27,083
ഒരു പക്ഷെ അവന്റെ ഉള്ളിലെ തീ
വളരെ ശക്തമായതോണ്ട്,
സ്വാഭാവികമായി വന്നതായിരിക്കും.
811
01:07:27,166 --> 01:07:28,125
ആയിരിക്കും.
812
01:07:30,375 --> 01:07:32,333
അല്ലെങ്കിൽ നീ അവനെ
പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
813
01:07:32,416 --> 01:07:33,666
ഞാനോ?
814
01:07:33,750 --> 01:07:35,083
ഞാനെന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
815
01:07:35,166 --> 01:07:37,208
- അതൊനും നടക്കില്ല.
- നടക്കും.
816
01:07:37,291 --> 01:07:38,208
ഉദാഹരണത്തിന്,
817
01:07:38,291 --> 01:07:41,125
ഞാൻ നിന്റെ ഐഡന്റിറ്റി
വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് നീ ഭയപ്പെടുന്നു.
818
01:07:41,625 --> 01:07:44,375
അതുകൊണ്ട് അവനെക്കൊണ്ട്
നിനക്കെന്നെ കൊല്ലണം,
819
01:07:44,458 --> 01:07:46,208
എന്റെ വായടപ്പിക്കണം.
820
01:07:49,916 --> 01:07:51,333
ആറു ചെവിയുള്ള കുരങ്ങാ.
821
01:07:58,083 --> 01:08:00,000
ശരിക്കും നീയാണ്,
അസുരൻ.
822
01:08:00,083 --> 01:08:03,291
അപ്പോ കുരങ്ങു രാജാവ്
നിന്നെ കൊന്നില്ലേ?
[മങ്കി കിംഗ് : ചൈനീസ് മിത്തോളജിയിലെ
ഏറ്റവും ശക്തനായ കഥയാത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന് ]
823
01:08:04,166 --> 01:08:05,500
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
824
01:08:06,041 --> 01:08:09,708
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മുഖംമൂടി ധരിച്ച
ഒരു അജ്ഞാത ഭൂതം മാത്രമാണ്.
825
01:08:10,291 --> 01:08:11,375
ഡ്രാഗൺ രാജാവേ,
826
01:08:11,458 --> 01:08:14,583
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി
ഡോങ്ഹായുടെ ജലസ്രോതസ്സ് വറ്റിവരണ്ടു.
827
01:08:14,666 --> 01:08:17,291
ഇതിന്റെ ചുമതലയുള്ള നദി
ഡ്രാഗൺ അപ്രത്യക്ഷമായി.
828
01:08:17,375 --> 01:08:18,750
എന്തൊരു അവസ്ഥ...
829
01:08:18,833 --> 01:08:20,125
ആറു ചെവിയുള്ള കുരങ്ങേ,
830
01:08:20,208 --> 01:08:21,958
നിന്റെ ആ ആറ് ചെവികൾ...
831
01:08:22,541 --> 01:08:25,250
എല്ലാ വർത്തയും
അറിയുന്നുണ്ടല്ലൊ.
832
01:08:26,083 --> 01:08:28,208
ദൈവങ്ങളുടെ ഒരു പുതിയ
ഭരണം ഉണ്ടാകും!
833
01:08:28,291 --> 01:08:29,708
കിഴക്കൻ കടൽ ഡ്രാഗൺ വംശം
834
01:08:29,791 --> 01:08:33,166
അത് വീണ്ടും ഓർഡറിന്റെ
താഴെയായിരിക്കില്ല.
835
01:08:33,833 --> 01:08:36,541
എന്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ...
836
01:08:36,625 --> 01:08:38,666
ഒപ്പം ദൈവങ്ങളുടെ പുതിയ ക്രമം ഭരിക്കാനും
837
01:08:38,750 --> 01:08:42,625
എനിക്ക് ആ ശുദ്ധജലം വേണം.
838
01:08:42,708 --> 01:08:44,625
ദൈവത്തിന്റെ ക്രമം...
839
01:08:44,708 --> 01:08:46,000
മണ്ണാങ്കട്ട!
840
01:08:46,083 --> 01:08:48,083
നിങ്ങൾ ഡോങ്ഹായിലെ
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലാണ്.
841
01:08:48,166 --> 01:08:49,750
കഷ്ടപ്പാടുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്.
842
01:08:49,833 --> 01:08:51,041
ഡ്രാഗൺ രാജാവേ.
843
01:08:51,125 --> 01:08:53,583
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ കോടതികളിൽ അവർ
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസ് കൊടുത്താലോ?
844
01:08:54,458 --> 01:08:56,333
നിലവിൽ അവിടെ എല്ലാം
തകിടം മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
845
01:08:56,416 --> 01:08:58,125
ഇതൊന്നും നോക്കാൻ
ആർക്കും സമയം കാണില്ല.
846
01:08:58,208 --> 01:09:00,875
അല്ല, അതിന് ആരാണ്
എന്നെ കോടതിയിൽ കയറ്റുക?
847
01:09:01,458 --> 01:09:02,958
ആളുകൾ പുല്ല് പോലെയാണ്.
848
01:09:03,041 --> 01:09:05,333
അവ നന്നായി വെട്ടിമാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
849
01:09:05,416 --> 01:09:08,416
കാറ്റിൽ പുല്ല് വളയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
850
01:09:08,500 --> 01:09:11,791
ഞാൻ എല്ലാം
വെട്ടിക്കളയും.
851
01:09:12,375 --> 01:09:13,958
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനും
ക്രൂരനുമാണ്!
852
01:09:14,041 --> 01:09:15,250
ഞാൻ ക്രൂരനല്ല!
853
01:09:15,333 --> 01:09:17,541
എന്തിനാണ് അവർ സ്ഥാനത്തിനായി
പോരാടുന്നത്?
854
01:09:17,625 --> 01:09:18,875
സ്ഥാനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടമോ?
855
01:09:32,708 --> 01:09:35,041
അപ്പോൾ അവളും നിങ്ങളുടെ ആളാണോ?
856
01:09:35,125 --> 01:09:39,000
കിഴക്കൻ കടലിലെ വംശങ്ങൾക്കപ്പുറം
നേ ഷായേ കാത്ത് ശത്രുക്കളുണ്ട്.
857
01:10:18,500 --> 01:10:21,208
കണ്ടില്ലെ?ചുവന്ന റിബണിനുപോലും
അവനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
858
01:10:51,666 --> 01:10:54,208
ഡ്രാഗൺ മുത്തിന്റെ അഭാവത്തിൽ,
859
01:10:54,291 --> 01:10:56,416
തൽക്കാലം നമ്മൾ
പിന്മാറണം.
860
01:10:57,125 --> 01:10:58,291
നമുക്ക് പോകാം
861
01:11:02,958 --> 01:11:04,125
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവൻ.
862
01:11:14,958 --> 01:11:16,250
അച്ഛാ.
863
01:11:17,583 --> 01:11:19,083
ഞാൻ…
864
01:11:20,291 --> 01:11:21,708
ഞാൻ അവനെ തടയും.
865
01:11:29,083 --> 01:11:30,166
എന്റെ മോനെ,
866
01:11:30,750 --> 01:11:32,416
എന്നെ നാണം
കെടുത്തരുത്.
867
01:11:36,916 --> 01:11:38,208
നേ ഷാ.
868
01:11:38,291 --> 01:11:39,541
ഇത്തവണ,
869
01:11:39,625 --> 01:11:42,250
പണ്ടത്തെപ്പോലെ ഞാൻ
അപമാനിക്കപ്പെടില്ല.
870
01:11:43,833 --> 01:11:45,250
വാ!
871
01:11:45,333 --> 01:11:47,041
ഇത് അവസാനത്തെ പോരാട്ടമായിരിക്കും.
872
01:11:47,125 --> 01:11:49,666
ഞാൻ പിന്മാറില്ല.
873
01:11:50,875 --> 01:11:52,750
മരിക്കാൻ തയ്യാറായിക്കോ!
874
01:14:27,250 --> 01:14:28,083
ചാകടാ!
875
01:14:41,166 --> 01:14:43,166
മിസ് ചായ് യൂൻ,
876
01:14:43,250 --> 01:14:45,375
അപ്രതീക്ഷിതമായി ആക്രമണം നടത്തുന്നതൊന്നും നല്ലതല്ല ട്ടോ.
877
01:14:45,458 --> 01:14:46,375
നിൽക്ക്.
878
01:14:47,958 --> 01:14:50,166
- എന്നോടാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവളാരാണ്?
879
01:14:50,250 --> 01:14:52,625
ഇവളോ?ഷിജി എന്ന രാക്ഷസിയുടെ ശിഷ്യ.
880
01:14:52,708 --> 01:14:54,333
നിന്റെ സാന്നിധ്യം മരണമാണ്.
881
01:14:54,416 --> 01:14:56,250
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം
നീ ദുരന്തം കൊണ്ടുവരും.
882
01:14:56,333 --> 01:14:59,166
- ദുരന്തമോ?
- അഹങ്കാരിയാണ് നീ.
883
01:14:59,250 --> 01:15:01,500
നീ നിന്റെ യജമാനന്റെ അമ്പും
വില്ലും കൊണ്ടാണ് കളിക്കുന്നത്.
884
01:15:01,583 --> 01:15:06,666
1000 മൈൽ അകലെ നിന്ന് നീയെന്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.
885
01:15:06,750 --> 01:15:08,875
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരന്റെ തലയോട്ടിയിൽ
നിന്ന് നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺ മുള്ള് പറിച്ചെടുത്തു.
886
01:15:08,958 --> 01:15:12,250
കൂടാതെ ചാന്തോങ്ങിലെ
നിരപരാധികളെ കൊന്നൊടുക്കി.
887
01:15:12,333 --> 01:15:14,083
നീ ഏത് ജന്മം എടുത്താലും,
888
01:15:14,166 --> 01:15:16,250
നിന്റെ അടുത്തുള്ള ആളുകളെ
നീ വേദനിപ്പിക്കും.
889
01:15:16,333 --> 01:15:20,166
- നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം മരണം
എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- നഷാ, നീ എന്റെ മകനെ കൊന്നു!
890
01:15:20,250 --> 01:15:23,083
നഗരത്തിലെ എല്ലാവരെയും
ഞാൻ മുക്കിക്കൊല്ലും!
891
01:15:23,166 --> 01:15:26,458
അച്ഛാ, എന്റെ ആയുധങ്ങൾ
എവിടെ? എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചത്?
892
01:15:26,541 --> 01:15:28,750
മാപ്പു പറ,നഷാ!
893
01:15:28,833 --> 01:15:30,375
എന്റെ ആസ്ത്രങ്ങൾ
എനിക്ക് തിരികെ താ!
894
01:15:30,458 --> 01:15:33,791
- നീയൊരു അസുരവിത്താണ്!
- നേ ഷാ, നീയൊരു വില്ലനാണ്.
895
01:15:34,500 --> 01:15:35,625
- ക്ഷമ പറ!
- ക്ഷമ പറ!
896
01:15:36,458 --> 01:15:37,625
- ക്ഷമ പറ!
- ക്ഷമ പറ!
897
01:15:38,375 --> 01:15:39,833
- ക്ഷമ പറ!
- ക്ഷമ പറ!
898
01:15:40,666 --> 01:15:41,875
- ക്ഷമ പറ!
- ക്ഷമ പറ!
899
01:15:42,791 --> 01:15:47,041
- ക്ഷമയാചിക്കുക!
- നീ ക്ഷമ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
എല്ലാവരും മരിക്കും.
900
01:15:47,125 --> 01:15:49,333
മോനെ,നിർത്ത്!
901
01:15:49,416 --> 01:15:50,666
അത് എന്റെ തെറ്റല്ല!
902
01:15:50,750 --> 01:15:52,500
അവൻ മാപ്പ് പറയണം!
903
01:15:52,583 --> 01:15:53,666
നീ!
904
01:15:54,625 --> 01:15:57,833
നീയൊരു അസുരവിത്താണ്.
905
01:16:09,291 --> 01:16:10,541
ഡ്രാഗൺ രാജാവേ,
906
01:16:12,291 --> 01:16:14,625
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണോ?
907
01:16:32,083 --> 01:16:33,666
- വിട്ടേക്ക്.
- എന്ത്?
908
01:16:36,250 --> 01:16:37,500
അവളെ വിട്ടേക്ക്.
909
01:16:40,291 --> 01:16:41,750
പോ!
910
01:16:42,500 --> 01:16:43,958
അവൻ നിന്നെ പോവാൻ
അനുവദിച്ചിക്ക്.
911
01:16:45,708 --> 01:16:47,750
നീ എന്നും മരണത്തിന്റെ
സന്ദേശവാഹകനായിരിക്കും.
912
01:16:47,833 --> 01:16:49,500
ഒന്നിനും അത് മാറ്റാനാകില്ല.
913
01:16:56,625 --> 01:16:58,125
ഞാൻ മരണം
കൊണ്ടുവരുന്നവനാണങ്കിൽ,
914
01:16:59,750 --> 01:17:01,375
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ
സഹായിക്കുന്നത്?
915
01:17:01,458 --> 01:17:03,250
ഞാൻ നിന്നെയല്ല
സഹായിക്കുന്നത്.
916
01:17:03,791 --> 01:17:05,708
ഞാൻ നിന്റെ പൂർവ്വികരെയാണ്
സഹായിക്കുന്നത്.
917
01:17:06,541 --> 01:17:07,583
നേ ഷാ.
918
01:17:07,666 --> 01:17:11,250
അതിലും മുതിർന്ന ഒരാൾ.
919
01:17:12,708 --> 01:17:14,500
നവാ ദേവി ആകാശത്ത് ചേർന്നതു,
920
01:17:14,583 --> 01:17:17,250
മുതൽ ഞങ്ങൾ കല്ലെറിഞ്ഞു.
921
01:17:17,875 --> 01:17:18,750
നിങ്ങൾ?
922
01:17:19,833 --> 01:17:21,458
6 ചെവികളുള്ള കുരങ്ങ്?
923
01:17:26,250 --> 01:17:27,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
924
01:17:30,375 --> 01:17:32,625
ഞാനാണ്..
925
01:17:53,000 --> 01:17:55,500
സൺ
വുകോംഗ്, മങ്കി കിംഗ്!
926
01:17:56,125 --> 01:17:59,291
അപ്പോൾ ഞാനറിഞ്ഞു..
927
01:17:59,375 --> 01:18:01,416
ബുദ്ധമത ഗ്രന്ഥങ്ങൾ എത്ര
ഉപയോഗശൂന്യമാണന്ന്.
928
01:18:01,500 --> 01:18:02,833
അവർക്ക് ഈ ലോകത്തിന്റെ വേദനകൾ...
929
01:18:02,916 --> 01:18:05,083
..സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
930
01:18:05,708 --> 01:18:07,041
കുരങ്ങൻ രാജാവേ,
931
01:18:07,125 --> 01:18:09,250
ആകാശത്തിന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ
വരെ നീ നിന്റെ ശക്തി തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
932
01:18:09,333 --> 01:18:10,666
അവിടെ ദുരിതമുണ്ടാകുമ്പോൾ,
933
01:18:10,750 --> 01:18:12,416
നിന്റെ സുവർണ്ണ ഗദക്ക്
അതിനെതിരെ പോരാടാനാകും.
934
01:18:12,500 --> 01:18:14,125
അത് വേറെ എന്ത് ചെയ്യും?
935
01:18:16,250 --> 01:18:18,416
അനീതി കടലിലെ
തിരമാലകൾ പോലെയാണ്.
936
01:18:18,500 --> 01:18:20,875
അത് വരുന്നു, പോകുന്നു,
പോകുന്നു, വരുന്നു.
937
01:18:20,958 --> 01:18:22,916
ദൈവങ്ങളുടെ
വിഡ്ഢിത്തമായ ആജ്ഞകൾ.
938
01:18:23,000 --> 01:18:25,333
ക്രമത്തിൽ നിന്ന് കുഴപ്പങ്ങളിലേക്കും
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് ക്രമത്തിലേക്കും.
939
01:18:27,041 --> 01:18:29,083
ഞാൻ സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി ശ്രമിക്കുന്നു.
940
01:18:29,166 --> 01:18:31,458
പക്ഷേ ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
941
01:18:31,958 --> 01:18:35,041
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.
942
01:18:35,125 --> 01:18:36,666
നിന്നെ പോലെ തന്നെ
943
01:18:36,750 --> 01:18:41,041
ഡ്രാഗൺ രാജാവ് കരുതുന്നത്
ഞാൻ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന്
ഓടിയൊളിക്കുകയാണന്നാണ്.
944
01:18:43,166 --> 01:18:44,291
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
945
01:18:45,250 --> 01:18:47,708
എന്റെ ഗദ ഞാൻ എവിടെയാണ്
വെച്ചെതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
946
01:18:48,625 --> 01:18:49,916
ലീ യുൻഷാങ്,
947
01:18:50,916 --> 01:18:54,708
ആ ചുവന്ന റിബൺ നിന്റെ
ആയുധമായിരുന്നു.
948
01:18:54,791 --> 01:18:56,375
സ്കൈ റിബൺ.
949
01:18:59,916 --> 01:19:02,708
ഈ ഗർത്തം കിഴക്കൻ കടലിലേക്കാണ്
നയിക്കുന്നത്.
950
01:19:02,791 --> 01:19:04,875
കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിലെ
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിനടിയിലാണ്...
951
01:19:04,958 --> 01:19:07,750
കിഴക്കൻ കടലിലെ ഡ്രാഗൺ
രാജാവിന്റെ കൊട്ടാരം.
952
01:19:07,833 --> 01:19:11,583
അവൻ അവിടെയാണ് നദിയിലെ
ഡ്രാഗണുകളെ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
953
01:19:11,666 --> 01:19:13,000
അവരുടെ ശക്തി ഉപയോഗപ്പെടുത്തി,
954
01:19:13,083 --> 01:19:16,083
ഡ്രാഗൺ മുത്തിനെ
ശക്തിപ്പെടുത്തുകയാണ്.
955
01:19:16,166 --> 01:19:20,041
എന്നാൽ,നദി ഡ്രാഗണുകൾക്ക്
അതിജീവിക്കാൻ ശുദ്ധജലം ആവശ്യമാണ്.
956
01:19:20,708 --> 01:19:22,666
അങ്ങനെ അവൻ ഡോങ്ഹായുടെ
വെള്ളം മോഷ്ടിച്ചു.
957
01:19:22,750 --> 01:19:23,791
അതാണ് സംഭവം.
958
01:19:25,208 --> 01:19:28,500
നേ ഷായുടെ സ്കൈ
റിബൺ താഴെയുണ്ട്.
959
01:19:28,583 --> 01:19:30,791
അതാണ് ആ ഡ്രാഗണുകൾ ബന്ദികളാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
960
01:19:31,541 --> 01:19:33,583
വളരെ കഷ്ടമാണ്, ലി യുൻഷാങ്.
961
01:19:33,666 --> 01:19:36,333
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
962
01:19:36,416 --> 01:19:38,666
നിനക്ക് സ്കൈ റിബൺ
ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
963
01:19:38,750 --> 01:19:40,416
നീ നേ ഷായല്ല.
964
01:19:40,500 --> 01:19:41,833
ഞാൻ നേ ഷാ,അല്ലേ?
965
01:19:41,916 --> 01:19:43,625
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
966
01:19:43,708 --> 01:19:46,541
പുറകിൽ ആ കുട്ടിയുടെ രൂപം വരും.
967
01:19:46,625 --> 01:19:49,166
എന്നാൽ നിനക്ക് മറ്റുള്ളവരെ
സഹായിക്കാനാണ് ആഗ്രഹമെങ്കിൽ,
968
01:19:49,250 --> 01:19:51,458
കുട്ടി വരില്ല.
969
01:19:51,541 --> 01:19:54,166
അത് സീനാണ്, അസുര നിഗ്രഹവും,
970
01:19:54,250 --> 01:19:57,000
മരണമില്ലാത്ത നേ ഷായും.
971
01:19:57,083 --> 01:20:00,333
പക്ഷേ ആ "മൃദു ഹൃദയം" എവിടെയാണ്?
972
01:20:01,375 --> 01:20:03,041
നീ നേ ഷായല്ല.
973
01:20:03,125 --> 01:20:05,625
നീ ഒരു തരത്തിലും ഒരു നേ ഷായല്ല.
974
01:20:21,875 --> 01:20:22,958
യുൻഷാങ്,
975
01:20:23,041 --> 01:20:24,416
നിന്റെ സഹോദരൻ ബോധം
വീണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
976
01:20:37,208 --> 01:20:38,250
ജിൻഷുവാങ്.
977
01:20:40,083 --> 01:20:41,458
ക്ഷമിക്കടാ,
978
01:20:43,208 --> 01:20:44,666
എന്തിനാടാ ഇങ്ങനെ
അഭിനയിക്കുന്നത്?
979
01:20:44,750 --> 01:20:46,500
സിക്സിന്റെ മരണത്തിന്
നീയാണ് ഉത്തരവാദി.
980
01:20:47,125 --> 01:20:48,708
ആർക്കറിയാം
അടുത്തതാര് മരിക്കുമെന്ന് ?
981
01:20:50,083 --> 01:20:51,291
അത് ശരിയാ.
982
01:20:51,375 --> 01:20:52,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
983
01:20:52,666 --> 01:20:53,833
എന്നിട്ടെന്തു കാര്യം?
984
01:20:53,916 --> 01:20:55,250
നീ ഡാ ഗ്രൂപ്പിനെ
അസ്വസ്ഥരാക്കി.
985
01:20:55,333 --> 01:20:57,375
അതു കാരണം നമ്മുക്ക്
പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാവും.
986
01:20:57,458 --> 01:20:59,208
ചുറ്റും നോക്ക്.
987
01:20:59,291 --> 01:21:01,833
മരിച്ചവരും പരിക്കേറ്റവരുമാണ്
ഇവിടെ മൊത്തം.
988
01:21:01,916 --> 01:21:03,125
എല്ലാം ഇവൻ കാരണമല്ലെ?
989
01:21:03,208 --> 01:21:04,875
ഇവനാണ് ദുരിന്തങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്.
990
01:21:04,958 --> 01:21:07,708
- നീയാണ് ഡിക്സിനെ കൊന്നത്.
- നീ ഇപ്പോയു...
991
01:21:07,791 --> 01:21:10,416
- കള്ളം പറയരുത്.
- ഞാൻ കണ്ടതാ താൻ
സിക്സിനെ കൊല്ലുന്നത്.
992
01:21:10,500 --> 01:21:12,250
നീ യുഷാംഗിന്റെ കവചം അഴിച്ചു!
993
01:21:13,916 --> 01:21:16,041
അപ്പോൾ അത് നീയായിരുന്നോ?
994
01:21:17,666 --> 01:21:18,833
അനങ്ങരുത്!
995
01:21:18,916 --> 01:21:21,666
ഒരടി വെച്ചാൽ ഇവൾ മരിക്കും
996
01:21:21,750 --> 01:21:24,250
എല്ലാം ഇവൻ
കാരണമാണ്.
997
01:21:24,833 --> 01:21:26,500
അവന് ഹീറോ ആകണമെന്ന് മാത്രം മതി.
998
01:21:26,583 --> 01:21:28,250
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്തു
ചെയ്യും?
999
01:21:30,500 --> 01:21:31,333
കാഷാ!
1000
01:22:32,166 --> 01:22:34,791
- എനിക്ക് ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
1001
01:22:34,875 --> 01:22:37,125
എല്ലാം വെറുതെയായി.
1002
01:24:00,916 --> 01:24:03,375
ചിലപ്പോൾ ഒന്നും മാറില്ല.
1003
01:24:04,208 --> 01:24:06,166
ആശുപത്രിയിലെ എന്റെ രോഗികളെപ്പോലെ.
1004
01:24:06,250 --> 01:24:09,166
ചികിത്സ ലഭിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ മരിക്കും.
1005
01:24:09,833 --> 01:24:11,583
പക്ഷെ അവരുടെ അസുഖം മാറുമെങ്കിൽ,
1006
01:24:11,666 --> 01:24:14,333
അപ്പോൾ അവർക്ക് അവരുടെ
പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി ധാരാളം സമയം
ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും.
1007
01:24:14,916 --> 01:24:17,791
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഈ സമയം,
1008
01:24:17,875 --> 01:24:19,833
അവർക്കോ അവരുടെ കുടുംബത്തിനോ
സുഹൃത്തുക്കൾക്കോ,
1009
01:24:20,500 --> 01:24:22,625
വെറുതെയാവില്ലെന്ന്.
1010
01:24:39,291 --> 01:24:41,458
ലി യുൻഷാങ്, ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കെണ്ടതില്ല.
1011
01:24:42,333 --> 01:24:45,083
ശരീരം നിറയേ അഗ്നിജാലമുള്ള
ഒരു ഹീറോയാണ് നീ,
1012
01:24:45,166 --> 01:24:46,833
പിന്നെ നിനക്ക് ധാരാളം ശക്തികളുമില്ലെ.
1013
01:25:04,083 --> 01:25:06,125
എന്തുചെയ്യണമെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
1014
01:25:08,125 --> 01:25:11,416
കിഴക്കൻ കടലിലെ തിരമാലകളെ
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല,
1015
01:25:12,916 --> 01:25:15,166
പക്ഷേ എനിക്ക് ഡ്രാഗൺ
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകാനാകും.
1016
01:25:15,250 --> 01:25:17,125
ഡ്രാഗൺ രാജാവിനെ
പരാജയപ്പെടുത്താൻ.
1017
01:25:17,208 --> 01:25:18,583
എന്നിട്ട് ഞാൻ വെള്ളം
തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
1018
01:25:21,333 --> 01:25:23,750
ധാരാളം ആളുകൾ ജനിക്കുന്നു
1019
01:25:23,833 --> 01:25:25,916
ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നു.
1020
01:25:26,000 --> 01:25:27,666
ഇതുവരെ ജനിച്ചിട്ടില്ലാത്തവർ
1021
01:25:28,291 --> 01:25:29,791
അവർക്കും ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കെണം.
1022
01:25:31,083 --> 01:25:32,875
ഞാനിത് ചെയ്യാൻ പോവാ.
1023
01:25:32,958 --> 01:25:34,250
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാനിത് ചെയ്യും.
1024
01:25:37,166 --> 01:25:38,375
അത് മതി എനിക്ക്.
1025
01:25:54,000 --> 01:25:55,291
പുറത്തു വാ, മോനെ.
1026
01:25:56,208 --> 01:25:57,583
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
1027
01:26:02,625 --> 01:26:04,166
നീ ശരിക്കും ഞാനാണോ, മോനെ?
1028
01:26:04,833 --> 01:26:06,625
നിന്നെ കാണാൻ കുട്ടികളെപ്പോലെയുണ്ട്,
1029
01:26:07,291 --> 01:26:08,916
എന്നാലും നമ്മൾ ഒരേ വ്യക്തിയാണോ?
1030
01:26:10,208 --> 01:26:12,708
കേട്ടോ,ഞാൻ എല്ലാവരെയും
രക്ഷിക്കാൻ പോവാണ്.
1031
01:26:12,791 --> 01:26:14,500
ഒരാളെയല്ല,
1032
01:26:15,083 --> 01:26:16,791
നഗരം മൊത്തം.
1033
01:26:16,875 --> 01:26:19,000
എന്തായാലും,നിനക്കവരെ അറിയില്ല.
1034
01:26:19,083 --> 01:26:21,375
ഇത് ആത്മാർത്ഥയിട്ടുള്ളതും
ഉദാത്തവുമായ ലക്ഷ്യമാണ്.
1035
01:26:21,458 --> 01:26:23,541
ഒരുപക്ഷെ യുഗങ്ങൾക്കു
ശേഷം സ്വാർത്ഥതയോടെ
നീ പെറുമാറില്ലന്ന് കരുതുന്നു.
1036
01:26:23,625 --> 01:26:25,500
നീയെന്നെ സഹയിക്കല്ലന്നറിയാം.
1037
01:26:26,083 --> 01:26:28,541
അതിനാൽ ഞാൻ, ലി യുൻഷാങ്,
1038
01:26:28,625 --> 01:26:30,000
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തോളാം.
1039
01:26:31,291 --> 01:26:33,666
കവചം തരകേടില്ലാത്തതാണ്,
പക്ഷേ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും.
1040
01:26:34,416 --> 01:26:35,916
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
1041
01:26:36,541 --> 01:26:39,458
വേണമെങ്കിൽ നിനക്ക്
എന്നെ വെറുതെ വിടാം.
1042
01:26:45,875 --> 01:26:48,791
കുട്ടി പിശാച്ച്, പറഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ പോയി.
1043
01:29:34,833 --> 01:29:35,875
നന്ദി.
1044
01:30:58,583 --> 01:31:01,625
നീ ശരിക്കും ഞങ്ങളെ
എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ വന്നതല്ലെ.
1045
01:31:03,416 --> 01:31:04,750
തിരക്കൊന്നും വേണ്ട.
1046
01:31:04,833 --> 01:31:08,041
നിനക്കായി
ഒരു പ്രത്യേക അതിഥിയുണ്ട്.
1047
01:31:08,666 --> 01:31:09,791
യുൻഷാങ്!
1048
01:31:22,500 --> 01:31:23,333
യുൻഷാങ്!
1049
01:31:30,333 --> 01:31:31,333
ഡോ. സൂ
1050
01:31:34,541 --> 01:31:35,583
നീ ആകെ വിരൂപനാണ്
1051
01:31:37,541 --> 01:31:39,208
സ്ത്രീ, നീ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ.
1052
01:31:39,291 --> 01:31:41,416
അതുവഴി അവനെ തീർക്കാൻ പറ്റും.
1053
01:31:48,125 --> 01:31:48,958
യുൻഷാങ്!
1054
01:32:04,000 --> 01:32:06,708
നിനക്കെന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ
കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1055
01:32:50,625 --> 01:32:51,875
യുൻഷാങ്!
1056
01:33:01,125 --> 01:33:03,000
പാവം ഉറുമ്പ്.
1057
01:33:03,083 --> 01:33:04,875
നിന്നെ തീർത്തു തരാം.
1058
01:33:13,958 --> 01:33:16,875
- ക്ഷമ പറ.
- വഞ്ചന ഒരിക്കലും
നന്നായി അവസാനിക്കില്ല.
1059
01:33:16,958 --> 01:33:19,416
നീയൊരു ഒരു അസുരവിത്താണ്.
മരണത്തിന്റെ സന്ദേശ വാഹകൻ.
1060
01:33:19,500 --> 01:33:21,416
നീ എല്ലായിടത്തും ദുരിതം
കൊണ്ടുവരുന്നു.
1061
01:33:21,500 --> 01:33:24,750
- എല്ലാ മരണങ്ങളും അവൻ കാരണമാണ്.
- ആരാണ് ഈ രാക്ഷസന്മാർ?
1062
01:33:24,833 --> 01:33:26,208
ഇവനാണ് എല്ലാത്തിനും കാരണം.
1063
01:33:26,291 --> 01:33:27,625
- യുൻഷാങ്...
- യുൻഷാങ്.
1064
01:33:27,708 --> 01:33:29,125
ലീ യുൻഷാങ്!
1065
01:34:26,458 --> 01:34:27,291
നന്ദി
1066
01:34:32,500 --> 01:34:35,750
എല്ലാം കഴിഞ്ഞന്ന് കരുതിയോ?
1067
01:34:35,833 --> 01:34:39,041
ഞാൻ ഈ 3000 വർഷം പാഴാക്കിയിട്ടില്ല.
1068
01:34:39,125 --> 01:34:41,708
പരിവർത്തന തത്വശാസ്ത്രത്തിൽ
പ്രാവീണ്യം നേടി,
1069
01:34:41,791 --> 01:34:44,458
ഈ ദിവസത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.
1070
01:35:01,500 --> 01:35:02,750
നേ ഷാ.
1071
01:35:02,833 --> 01:35:06,375
ഡ്രാഗൺ മുത്ത് വിഴുങ്ങാൻ
നീയെന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
1072
01:35:10,583 --> 01:35:14,541
ഇത് നദി ഡ്രാഗണിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കും.
1073
01:35:14,625 --> 01:35:18,416
പുറത്തിറങ്ങിയാൽ,അവർ
വലിയ സുനാമി സൃഷ്ടിക്കും
1074
01:35:18,500 --> 01:35:22,000
ഡോങ്ഹേയെ മൊത്തമത് വിഴുങ്ങും.
1075
01:35:22,583 --> 01:35:28,208
നീ കാരണം, എണ്ണമറ്റ
ആളുകൾ വീണ്ടും മരിക്കും.
1076
01:37:34,458 --> 01:37:35,708
വേഗം!
1077
01:37:38,083 --> 01:37:40,125
- ഓടിക്കോ!
- ശ്രദ്ധിച്ച്!
1078
01:38:11,500 --> 01:38:12,625
യുൻഷാങ്
1079
01:38:22,958 --> 01:38:23,875
മോനെ,
1080
01:38:24,583 --> 01:38:26,458
ആ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1081
01:38:27,291 --> 01:38:29,541
അത് സുനാമിയുടെ ശബ്ദമാണ്.
1082
01:38:30,625 --> 01:38:34,000
ഡോങ്ഹായ് നഗരം തുടച്ചുനീക്കപ്പെടും.
1083
01:38:38,000 --> 01:38:40,416
നീ വെറുമൊരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
1084
01:38:42,000 --> 01:38:44,041
യുദ്ധം നിർത്ത്.
1085
01:38:44,625 --> 01:38:46,041
ശാന്തനാക്.
1086
01:38:46,125 --> 01:38:47,666
തോൽവി അംഗീകരിക്കുക.
1087
01:38:48,750 --> 01:38:51,416
നിന്റെ വിധി നിന്റെ കൈയിലല്ല.
1088
01:38:51,500 --> 01:38:53,708
അത് സ്വർഗത്താൽ നിയമിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
1089
01:38:54,875 --> 01:38:57,458
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ നാഥൻ നിന്നെ
1090
01:38:58,250 --> 01:39:00,458
തിരിച്ചെടുക്കട്ടെ.
1091
01:39:05,916 --> 01:39:07,291
എന്നെ വിട്!
1092
01:39:07,958 --> 01:39:11,708
നീ നേ ഷായല്ല.
1093
01:39:17,041 --> 01:39:18,000
ടൈഗർ.
1094
01:39:23,333 --> 01:39:24,333
ഓടിക്കോ!
1095
01:39:35,458 --> 01:39:36,541
അത് എന്റെയാണ്.
1096
01:39:37,166 --> 01:39:38,708
എന്നെ ഏൽപ്പിച്ച ജീവിതം.
1097
01:39:39,500 --> 01:39:41,083
അത് എന്റെതാണ്
1098
01:39:44,583 --> 01:39:45,833
എനിക്ക് നിന്റെ ആവശ്യമില്ല,
1099
01:39:46,583 --> 01:39:48,500
നീ പറയണ്ട അവശ്യമില്ല,
1100
01:39:50,000 --> 01:39:52,166
ഞാനാരാണന്ന്.
1101
01:39:58,875 --> 01:40:02,541
ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചു തരാം,
1102
01:40:40,750 --> 01:40:42,125
നീ മരിക്കാൻ പാടില്ല.
1103
01:40:44,083 --> 01:40:45,458
നീ മരിക്കില്ല.
1104
01:40:45,541 --> 01:40:47,125
നിനക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1105
01:40:48,708 --> 01:40:50,291
നീ നേ ഷാ,അല്ലേ?
1106
01:40:53,500 --> 01:40:54,750
നീ മരിക്കില്ല.
1107
01:42:34,083 --> 01:42:35,166
മോനെ
1108
01:42:36,166 --> 01:42:37,541
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയല്ലെ.
1109
01:42:41,666 --> 01:42:43,875
ഞാൻ കരുതി നീ പോയെന്ന്.
1110
01:42:44,541 --> 01:42:46,291
നീ ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുകയാണ്?
1111
01:42:51,666 --> 01:42:53,375
എന്നെകൊണ്ട് കഴിയുന്നത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1112
01:42:56,833 --> 01:42:58,541
ആ സുനാമിയിൽ...
1113
01:42:59,541 --> 01:43:00,875
ഡോങ്ഹായ്…
1114
01:43:00,958 --> 01:43:02,958
അവിടെയുള്ള എല്ലാവരും,
1115
01:43:03,458 --> 01:43:07,041
നീയവരെ രക്ഷിക്കോ?
1116
01:43:11,666 --> 01:43:12,791
ഹേയ്,
1117
01:43:16,833 --> 01:43:18,083
നീ...
1118
01:43:20,666 --> 01:43:23,375
അടുത്ത ഒരു പുനർജന്മം കണ്ടത്തണം.
1119
01:46:04,791 --> 01:46:07,333
- സുനാമി പോയല്ലൊ.
- സുനാമി പോയല്ലൊ.
1120
01:46:11,958 --> 01:46:14,500
- സുനാമി ഒഴിവാക്കി.
- സുനാമി ഒഴിവാക്കി.
1121
01:46:14,583 --> 01:46:16,916
- ദൈവമേ നന്ദി!
- രക്ഷപ്പെട്ടു!
1122
01:46:17,708 --> 01:46:19,916
മിസ് സൺ, ഇതാണോ മഴ?
1123
01:47:16,916 --> 01:47:18,458
എനിക്ക് എന്റെ ആയുധം തിരികെ കിട്ടി.
1124
01:47:19,916 --> 01:47:21,375
ഞാനാണ് നേ ഷാ.
1125
01:47:27,041 --> 01:47:29,541
മോട്ടോർസൈക്കിൾ തിരികെ
തരാൻ മറക്കരുത്.
1126
01:47:29,625 --> 01:47:30,541
നന്ദി
1127
01:47:43,166 --> 01:47:45,125
അവൻ സ്കൈ റിബൺ വീണ്ടെടുത്തു.
1128
01:47:45,916 --> 01:47:48,541
നേ ഷയുടെ വേറെയും
ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിന്നല്ലൊ.
1129
01:47:48,625 --> 01:47:49,750
ഏന്തൊക്കെയായിരുന്നു,
1130
01:47:50,291 --> 01:47:51,541
കോസ്മിക് മോതിരം,
1131
01:47:51,625 --> 01:47:53,291
അഗ്നിചക്രം,
1132
01:47:53,375 --> 01:47:54,625
ഡ്രാഗൺ ക്യാച്ചറും.
1133
01:47:55,125 --> 01:47:57,583
ബാക്കിയൊക്കെ എവിടെ പോയി?
1134
01:47:57,666 --> 01:47:58,625
ബാക്കിയുള്ളവ...
1135
01:48:05,625 --> 01:48:07,500
മരണത്തിന്റെ ഘട്ടത്തിൽ,
1136
01:48:08,583 --> 01:48:09,833
ഞാൻ നേ ഷായായി മാറി.
1137
01:48:11,875 --> 01:48:14,000
- കാരണം ആദ്യത്തെ നേ ഷാ...
- എന്താണ് യുൻഷാങ്?
1138
01:48:14,083 --> 01:48:15,583
അവന് ഇതും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
1139
01:48:16,375 --> 01:48:18,458
- നീ തയാറാണോ?
- അവനും എനിക്കും അറിയാം,
1140
01:48:18,541 --> 01:48:19,875
ഈ ലോകത്ത്,
1141
01:48:20,583 --> 01:48:22,750
- നിങ്ങൾക്ക് വിധി അംഗീകരിക്കാൻ
താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ...
- ഇതെന്താണ്?
1142
01:48:22,833 --> 01:48:24,958
- കഴിയുന്നത്ര ശക്തമായി പോരാടണം.
- ഹായി , നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലൊ.
1143
01:48:29,375 --> 01:48:39,041
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്
1144
01:48:39,042 --> 01:48:45,041
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ
1145
01:48:46,125 --> 01:48:49,333
ഇതാണ് എന്റെ ലോകം.
1146
01:48:49,416 --> 01:48:50,958
ഇതാണ് നമ്മുടെ ലോകം
1147
01:48:51,041 --> 01:48:53,416
പോസ്റ്റ് ക്രെഡിറ്റ്
സീനിനായി കാത്തിരിക്കുക.
1148
01:48:53,500 --> 01:48:54,833
ഞാൻ ലീ യുൻഷാങ്.
1149
01:48:54,916 --> 01:48:58,041
- ഈ നിമിഷം മുതൽ,
ഞാനാണ് നേ ഷാ.
1150
01:48:58,541 --> 01:49:01,833
നേ ഷാ : റീ ബോൺ .
1151
01:49:01,916 --> 01:49:50,833
പരിഭാഷ ✍️
ആദർശ് ബി പ്രദീപ്
1152
01:52:15,000 --> 01:52:25,000
പോസ്റ്റ് ക്രെഡിറ്റ്
സീനിനായി കാത്തിരിക്കുക.
1153
01:52:35,583 --> 01:52:39,416
ഒർഡർ ഓഫ് ഗോഡ്സ്
1154
01:52:45,125 --> 01:52:47,000
പോസ്റ്റ് ക്രെഡിറ്റ്
സീനിനായി കാത്തിരിക്കുക.
1155
01:54:44,333 --> 01:54:45,333
വെട്ര
1156
01:54:46,041 --> 01:54:47,500
ബ്ലാങ്ക…
1157
01:54:49,958 --> 01:54:52,125
നീ എന്നെന്നേക്കുമായി
ലീഫെങ് പഗോഡയിൽ തടവിലാക്കപ്പെടും.
1158
01:54:52,208 --> 01:54:54,416
വെട്രാ, ഉത്സാഹം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
1159
01:54:54,500 --> 01:54:56,041
ബ്ലാങ്ക!
1160
01:54:56,125 --> 01:54:59,708
വിധിയുടെ എഴുത്ത് നിഷേധിക്കാൻ
താനാരാണ്?
1161
01:54:59,791 --> 01:55:01,708
ഞാൻ നിന്നെ പുതിയ
പുനർജന്മത്തിലേക്ക് അയക്കും!
1162
01:55:48,500 --> 01:55:51,583
- ന്യൂ
ഗോഡ് ലിസ്റ്റ്: യാങ് ജിയാൻ
- 2022 ൽ വരുന്നൂ.