1
00:00:00,010 --> 00:00:15,010
TEAM GOAT റിലീസ് - 166
2
00:00:53,010 --> 00:00:56,010
കിഴക്കേ ആഫ്രിക്ക
3
00:00:54,010 --> 00:00:56,010
1823
4
00:00:59,011 --> 00:01:02,011
ഇപ്പോൾ, ഈ യോദ്ധാക്കൾ
ഓയോയ്ക്കും ദാഹോമി ഉന്മൂലനത്തിനും
ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നവരാണ്.
5
00:01:02,012 --> 00:01:04,010
ആഫ്രിക്കൻ ഗോത്ര രാജ്യമായ ദഹോമി
അതിന്റെ പ്രധാന വഴിത്തിരിവിലാണ്.
6
00:01:04,011 --> 00:01:08,010
പുതിയ രാജാവായി ഗീസോ അധികാരമേറ്റതേയുള്ളൂ.
7
00:01:08,011 --> 00:01:12,010
അവരുടെ ശത്രു ഗോത്രമായ
ഓയോകൾ മാഹി ഗോത്രവുമായി
ചേർന്ന് ദാഹോമികളുടെ ഗ്രാമങ്ങൾ..
8
00:01:12,011 --> 00:01:16,012
...ആക്രമിക്കുകയും ദാഹോമികളെ
തടവുകാരായി പിടിച്ചു
യൂറോപ്യൻ അടിമക്കച്ചവടക്കാർക്ക്..
9
00:01:16,012 --> 00:01:18,012
..വിൽക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
10
00:01:20,013 --> 00:01:24,014
ഓയോകൾക്ക് പുതിയ തോക്കുകളും
കുതിരകളും ഉണ്ടായിരുന്നു,
11
00:01:24,013 --> 00:01:28,012
ഈ ദുഷിച്ച വ്യാപാരം രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെയും
ബന്ധത്തിൽ വിള്ളൽ വീഴ്ത്തി.
12
00:01:28,015 --> 00:01:33,012
പക്ഷേ ഗീസോ യുവരാജാവിനു
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രത്യേക
സേനയായിരുന്നു കൈമുതൽ,
13
00:01:33,000 --> 00:01:41,000
ഇപ്പോൾ, ഈ യോദ്ധാക്കൾ..
ഓയോയ്ക്കും ദാഹോമി ഉന്മൂലനത്തിനും
ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നവരാണ്.
14
00:01:41,013 --> 00:01:46,014
ആഘോജി എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന
ഒരു പെൺ പട. അതിനെ നയിച്ചിരുന്നത്
നനിസ്‌ക്ക എന്ന ധീരയായിരുന്നു.
15
00:02:44,100 --> 00:02:56,300
പരിഭാഷ ✍️
റിധിൻ ഭരതൻ
16
00:03:20,300 --> 00:03:21,401
ആഘോജി! ആഘോജ്...
17
00:03:23,236 --> 00:03:24,839
ആഘോജി!
18
00:04:09,316 --> 00:04:10,785
നോ!
19
00:04:30,303 --> 00:04:31,506
തടവുകാർ എവിടെ?
20
00:04:31,639 --> 00:04:33,273
എവിടെ ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ?
21
00:04:33,406 --> 00:04:36,043
ഞങ്ങൾ കൃഷിക്കാരാണ്,
ഞങ്ങൾ ആരെയും തടവിലാക്കാറില്ല.
22
00:04:36,177 --> 00:04:37,845
മിഖാനോൻ.
23
00:05:07,474 --> 00:05:10,410
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
24
00:05:28,361 --> 00:05:30,397
കുതിരകൾ.
25
00:05:32,465 --> 00:05:35,335
ഇതിനർത്ഥം ഓയോ
സൈനികർക്ക് വേണ്ടി എന്നാണ്.
26
00:05:47,480 --> 00:05:49,116
ഇവളാരാണ്?
27
00:05:50,518 --> 00:05:52,320
എന്റെ അമ്മ.
28
00:05:52,452 --> 00:05:54,222
ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരികെ നിന്റെ
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകാം.
29
00:05:54,354 --> 00:05:57,424
- ഒരുപക്ഷേ നിന്റെ അച്ഛൻ ...
- അവർ അദ്ദേഹത്തെ വിറ്റു.
30
00:05:58,458 --> 00:06:00,427
ഒപ്പം എന്റെ സഹോദരന്മാരെയും.
31
00:06:00,561 --> 00:06:02,462
അവർ എല്ലാവരെയും വിറ്റു.
32
00:06:18,378 --> 00:06:19,614
മിഖാനോൻ.
33
00:06:19,747 --> 00:06:22,617
തടവുകാർ പോകാൻ തയ്യാറായി.
34
00:06:29,657 --> 00:06:34,028
ശക്തരായ യോദ്ധാക്കളെ എനിക്ക് തരിക.
35
00:07:03,524 --> 00:07:05,760
നന്ദി.
36
00:07:09,330 --> 00:07:11,464
ഇതോന്നും കാര്യമ്മില്ല ... നവീ!
37
00:07:11,599 --> 00:07:13,433
- എന്ത്?
- നിന്റെ അമ്മയോട് പറ...
38
00:07:13,567 --> 00:07:15,269
ഉടുപ്പിനായി എന്നെ വന്നു കാണാൻ.
39
00:07:15,403 --> 00:07:17,271
എന്ത് ഉടുപ്പ്.
40
00:07:17,405 --> 00:07:19,439
നിന്റെ കല്യാണത്തിനുള്ള ഉടുപ്പ്.
41
00:07:19,573 --> 00:07:21,976
ഞാൻ നിന്നെ സുന്ദരിയാക്കാം.
42
00:07:22,109 --> 00:07:23,344
അവളോട് പറ.
43
00:07:23,476 --> 00:07:25,913
അവർ നിനക്ക് വേറെ
ആളെ കണ്ടെത്തിയോ?
44
00:07:26,047 --> 00:07:29,417
അവളെന്താ പറയുന്നേന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.
45
00:07:31,252 --> 00:07:32,320
അവർ വരുന്നു.
46
00:07:32,452 --> 00:07:34,555
വാ പോകാം.
47
00:07:41,862 --> 00:07:43,496
ഇവിടെ വാ.
48
00:07:43,631 --> 00:07:46,667
- മോളെ! വാ!
- എന്റെ മോളെ.
49
00:07:46,801 --> 00:07:49,437
എന്റെ ചേച്ചി.
50
00:07:49,570 --> 00:07:51,072
എന്റെ ചേച്ചി.
51
00:07:51,205 --> 00:07:52,506
അമ്മേ.
52
00:07:52,640 --> 00:07:54,875
കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വലിയ സന്തോഷം.
53
00:08:27,541 --> 00:08:29,777
- പക്ഷെ എനിക്ക് കാണണം.
- ശ്.
54
00:08:29,910 --> 00:08:33,781
രാജാവിനു ആഘോജികളെ നമ്മൾ
നോക്കുന്നത് ഇഷ്ട്ടമല്ല.
55
00:09:10,584 --> 00:09:12,521
നനിസ്‌ക്ക.
56
00:09:12,653 --> 00:09:14,622
ഇതൊരു വിജയമാണ്.
57
00:09:14,755 --> 00:09:16,957
അവർ നിനക്കായാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
58
00:09:17,091 --> 00:09:19,860
പിശാച് വരുന്നുണ്ടെന്ന്
അവർക്ക് അറിയില്ലല്ലോ.
59
00:09:21,228 --> 00:09:24,231
നീ അവരെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന്
അവർക്കറിയാം.
60
00:09:28,903 --> 00:09:30,771
ഞാൻ രാജാവിനോട് സംസാരിക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
61
00:09:30,905 --> 00:09:32,606
ഇന്ന് രാജാവ് ഭാര്യമാരെ മാത്രമേ കാണു.
62
00:09:32,740 --> 00:09:34,809
അദ്ദേഹത്തോട് പറയു. ഞാൻ
കാത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന്.
63
00:09:34,942 --> 00:09:36,877
ആഘോജികൾ കൊന്ന
ആളുകളുടെ തലയോട്ടികൾ...
64
00:09:37,011 --> 00:09:39,480
- ..ആണത്രേ അവർ വെള്ളം
കുടിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന്.
- ഇല്ല.
65
00:09:39,613 --> 00:09:41,048
അവർ ആദ്യം തല വെട്ടിയെടുക്കും...
66
00:09:41,182 --> 00:09:44,553
എന്നിട്ട് ചൂടുള്ള ചട്ടിയിൽ
ഇട്ടു തൊലി ഉരുക്കും.
67
00:09:44,718 --> 00:09:47,755
- ചേച്ചി! ചേച്ചി!
- നവീ.
68
00:09:47,888 --> 00:09:49,690
- ഹ്മ്മ്?
- നമ്മുക്കൊരു അതിഥിയുണ്ട്.
69
00:09:49,824 --> 00:09:52,226
കാനയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പണക്കാരൻ.
70
00:09:52,359 --> 00:09:53,461
വാ.
71
00:09:53,594 --> 00:09:55,796
വാ.
72
00:09:55,930 --> 00:09:58,899
ചിലപ്പോൾ അവൻ സുന്ദരനായിരിക്കും.
73
00:10:09,810 --> 00:10:13,647
എനിക്ക് മൂന്നു പനതോട്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്.
74
00:10:13,781 --> 00:10:16,117
നീ അവിടെ പണിയെടുക്കും.
75
00:10:18,686 --> 00:10:22,022
നീ നിന്റെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കില്ലേ?
76
00:10:25,226 --> 00:10:28,262
എന്റെ വീട്ടിൽ നിന്നും നീ
അനുസരണ കൂടി പഠിക്കും.
77
00:10:30,798 --> 00:10:32,733
നവി!
78
00:10:33,734 --> 00:10:35,936
എന്റെ മകളോട് ക്ഷമിക്കണം.
79
00:10:37,606 --> 00:10:39,541
അഭ്യൂഹങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നു.
80
00:10:39,673 --> 00:10:41,642
ഈ പെൺകുട്ടിയെ...
81
00:10:41,775 --> 00:10:44,011
...കൊണ്ട് ഉപയോഗമില്ലെന്ന്.
82
00:10:44,678 --> 00:10:47,715
മാസ്റ്റർ അബടെ.
83
00:10:54,288 --> 00:10:55,823
വരൂ.
84
00:11:00,828 --> 00:11:04,665
എന്റെ മകളെ രാജാവിനു
നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
85
00:11:15,142 --> 00:11:16,944
അവൾക്ക് ഭർത്താവ്
വേണ്ടായെന്നാണ്.
86
00:11:17,077 --> 00:11:19,847
എന്നെ തല്ലുന്ന ഒരു കിഴവനെ
ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കില്ല.
87
00:11:19,980 --> 00:11:21,849
യുദ്ധത്തിൽ ചെന്ന്...
88
00:11:21,982 --> 00:11:25,719
..നീ വേദന എന്താണെന്ന് പഠിക്ക്.
89
00:11:28,822 --> 00:11:30,958
വരൂ.
90
00:11:40,868 --> 00:11:43,672
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ
തിരിഞ്ഞു നോക്കേണ്ടതില്ല.
91
00:11:45,806 --> 00:11:47,308
നടക്ക്.
92
00:11:58,953 --> 00:12:00,555
വായ അടച്ചു പിടിക്ക്.
93
00:12:00,689 --> 00:12:02,356
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് മീനെ
പോലെ തോന്നുന്നു.
94
00:12:15,869 --> 00:12:17,371
അതിലെന്താണ്?
95
00:12:17,505 --> 00:12:19,708
ഇൻഡിഗോ ഡൈ
( കരിനീല കളർ ഉള്ള പ്രകൃതിദത്ത
വസ്തുക്കളിൽ നിന്നുണ്ടാക്കുന്ന ഡൈ )
96
00:12:19,840 --> 00:12:21,710
ഓഹ്.
97
00:12:21,842 --> 00:12:24,646
അത് എന്താണെന്നാ നീ കരുതിയത്?
98
00:12:24,778 --> 00:12:26,615
തലകൾ.
99
00:12:26,747 --> 00:12:28,782
അല്ല.
100
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
അതാണ് തലകൾ.
101
00:12:31,051 --> 00:12:34,623
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ കൊള്ളയടിക്കാൻ
വന്ന ചില പുരുഷന്മാരുടേത്.
102
00:12:34,755 --> 00:12:37,758
മറ്റുള്ളവരെ ഔഡഹിൽ
കൊണ്ട് പോയി വിറ്റു.
103
00:12:39,193 --> 00:12:40,961
രാത്രിയായാൽ നപുംസകങ്ങൾക്ക്...
104
00:12:41,095 --> 00:12:42,863
...മാത്രമാണ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പ്രവേശനം.
105
00:12:42,997 --> 00:12:46,267
ഈ മതിലിനുമപ്പുറം, ഇത്
സ്ത്രീകളുടെ കൊട്ടാരമാണ്.
106
00:12:56,810 --> 00:12:58,513
നടക്ക്.
107
00:13:28,809 --> 00:13:31,211
ഹേയ്.
108
00:13:32,980 --> 00:13:35,249
നിങ്ങൾക്ക് പോയി കുളിക്കാം.
109
00:14:18,092 --> 00:14:20,928
ഓയോ, നിങ്ങളിത് കാണുന്നുണ്ടോ?
110
00:14:21,061 --> 00:14:25,834
നിന്റെ കൂട്ടാളികൾ ഒരു പെണ്ണിനാൽ...
111
00:14:25,966 --> 00:14:27,401
..കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
112
00:14:29,870 --> 00:14:37,044
ദാഹോമികൾ അവരുടെ പുതിയ രാജാവിനു
കീഴിൽ ധൈര്യത്തോടെ വളരുന്നു.
113
00:14:38,946 --> 00:14:40,481
എന്റെ പ്രിയേ.
114
00:14:41,716 --> 00:14:43,050
എന്റെ പ്രിയേ.
115
00:14:43,884 --> 00:14:45,854
എന്റെ പ്രിയേ.
116
00:14:46,788 --> 00:14:49,089
എന്റെ പ്രിയേ.
117
00:14:50,991 --> 00:14:53,327
നനിസ്‌ക്ക, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
118
00:15:04,405 --> 00:15:07,007
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും
അവൾക്ക് പ്രാമുഖ്യം നൽകുന്നത്?
119
00:15:07,141 --> 00:15:11,145
അവൾക്ക് വൃത്തിയുമില്ല,
ബഹുമാനവുമില്ല.
120
00:15:11,278 --> 00:15:13,782
അട്ടിമറി സമയത്ത് അവൾ
അവനുവേണ്ടി പോരാടി.
121
00:15:13,914 --> 00:15:15,550
അങ്ങനെ അവനു കിരീടം ലഭിച്ചു.
122
00:15:15,683 --> 00:15:17,951
നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?
123
00:15:18,085 --> 00:15:20,954
പെട്ടിക്കുള്ളിൽ കയറി ഒളിച്ചിരുന്നു.
124
00:15:26,193 --> 00:15:29,163
ഓയോ നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
125
00:15:30,063 --> 00:15:33,000
അവർ നമ്മുടെ സമാധാനം നശിപ്പിച്ചു.
126
00:15:33,133 --> 00:15:35,804
ഇനിയവർ കപ്പത്തിനായി വരുമ്പോൾ....
127
00:15:35,936 --> 00:15:37,605
...നമ്മൾ കൊടുക്കില്ല.
128
00:15:39,741 --> 00:15:41,621
- പക്ഷെ അതിനർത്ഥം യുദ്ധം എന്നാണ്.
- മിഖൻ, അച്ഛന്റെ കാലം തൊട്ട് ....
129
00:15:41,709 --> 00:15:43,977
..നമ്മൾ ഓയോവിന്റെ കാൽ ചുവട്ടിലാണ്.
130
00:15:44,111 --> 00:15:46,480
എന്നിട്ടും നിനക്ക് മതിയായില്ലേ? ഏഹ്?
131
00:15:46,614 --> 00:15:50,017
ഓ, കാരണം നമ്മൾ.... അവരുടെ
ശക്തിയെ നമ്മൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
132
00:15:51,084 --> 00:15:52,587
ഭയം കാരണം.
133
00:15:52,720 --> 00:15:56,891
അവർ നമ്മുടെ രണ്ടിരട്ടിയുള്ള
രാജ്യമാണ് അങ്ങുന്നേ.
134
00:15:57,024 --> 00:15:58,492
മാത്രമല്ല അവർക്ക് കുതിരകളും
മാസ്കറ്റുകളുമുണ്ട്
(മാസ്കറ്റ് - തോക്ക് ഉള്ള പടയാളി.)
135
00:15:58,626 --> 00:16:01,796
നമ്മൾക്ക് ആസൂത്രണത്തിനും സൈന്യത്തെ
ഒരുക്കാനും സമയം വേണം.
136
00:16:01,930 --> 00:16:03,330
ആഘോജികൾ തയ്യാറാണ്.
137
00:16:03,464 --> 00:16:05,999
കഴിഞ്ഞ തവണ ലോലി
മഹികളുമായുണ്ടായ യുദ്ധത്തിൽ...
138
00:16:06,133 --> 00:16:09,036
..നിനക്ക് എത്ര പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?
139
00:16:09,169 --> 00:16:13,173
പുതിയ ജനറൽ അടക്കം പറയുന്നത്
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു രാജാവേ.
140
00:16:13,307 --> 00:16:16,578
കഴിഞ്ഞ യുദ്ധം വാളുകൾ കൊണ്ടുള്ള
തട്ടലും മുട്ടലും മാത്രമായിരുന്നു.
141
00:16:16,711 --> 00:16:17,946
അതിൽ കൂടുതൽ
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
142
00:16:18,078 --> 00:16:19,279
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
143
00:16:19,413 --> 00:16:20,915
സമാധാനത്തിൽ ദഹോമി
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചു.
144
00:16:21,048 --> 00:16:22,382
അത് പോലെ തന്നെ ഓയോയും.
145
00:16:22,517 --> 00:16:25,920
അവരുടെ അഭിവൃദ്ധിക്ക് കാരണം
അടിമക്കച്ചവടമാണ്.
146
00:16:26,086 --> 00:16:27,254
പക്ഷെ അതിന്റെ ഫലം എന്താണ്?
147
00:16:27,387 --> 00:16:30,023
ഇത് നമ്മളെ ഇഞ്ചിഞ്ചായി
കൊല്ലുന്ന വിഷമാണ്.
148
00:16:30,157 --> 00:16:31,559
അത് വെള്ളക്കാർക്ക് അറിയാം.
149
00:16:31,693 --> 00:16:34,328
മനുഷ്യ ചരക്കിനായാണ് അവർ നമ്മുടെ
രാജ്യത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നത്.
150
00:16:34,461 --> 00:16:35,996
അവർ കച്ചവടത്തിനായാണ്
വന്നിരിക്കുന്നത്.
151
00:16:36,129 --> 00:16:37,498
അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് നാം വിൽക്കണം.
152
00:16:37,632 --> 00:16:39,901
പക്ഷെ എന്തിനാണ് നമ്മുടെ
തടവുകാരെ അവർക്ക് വിൽക്കുന്നത്?
153
00:16:40,033 --> 00:16:41,703
ആയുധങ്ങൾക്കോ?
154
00:16:41,836 --> 00:16:44,271
കൂടുതൽ ആയുധത്തിനായി കൂടുതൽ
ആളുകളെ പിടികൂടണോ?
155
00:16:44,404 --> 00:16:47,876
ഇത് അവസാനം ഇല്ലാത്ത
കറുത്ത വൃത്തമാണ്.
156
00:16:48,008 --> 00:16:49,878
ഇതല്ല വഴി.
157
00:16:50,010 --> 00:16:51,813
ആത്മാക്കൾ സംസാരിച്ചു.
158
00:16:51,946 --> 00:16:53,715
ഇഫ വെളിച്ചം തേടുന്നു.
159
00:16:55,182 --> 00:16:57,150
നിന്റെ അഭിപ്രായം എന്താണ് നനിസ്‌ക്ക?
160
00:16:57,284 --> 00:16:59,988
നമ്മുക്ക് മറ്റു കാര്യങ്ങളുണ്ട് വിൽക്കാൻ...
161
00:17:00,120 --> 00:17:01,221
സ്വർണം, പനയെണ്ണ.
162
00:17:01,355 --> 00:17:02,824
നമ്മൾ നമ്മുടെ
വിളവുകൾ ഇരട്ടിയാക്കണം.
163
00:17:02,957 --> 00:17:05,025
കർഷകരുടെ ഒരു രാജ്യമുണ്ടാക്കാനാണ്
അവളുടെ ആഗ്രഹം.
164
00:17:05,158 --> 00:17:07,662
ദാഹോമിയുടെ അതിജീവനമാണ്
എന്റെയാവശ്യം.
165
00:17:10,430 --> 00:17:12,800
ദൈവം നമ്മുക്ക് പുതിയൊരു
രാജാവിനെ തന്നു.
166
00:17:12,934 --> 00:17:15,003
രാജാവിനെ മറ്റുള്ളവർ ഭയപ്പെടും....
167
00:17:15,135 --> 00:17:16,470
ഒരാളും കർഷകനെ ഭയപ്പെടില്ല.
168
00:17:16,604 --> 00:17:21,041
കൊടുക്കാനുള്ള കപ്പം
നമ്മൾ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
169
00:17:21,174 --> 00:17:24,344
ഒരു പക്ഷെ കപ്പം നൽകിയാൽ
നമ്മുക്ക് സമയം കിട്ടും.
170
00:17:28,148 --> 00:17:30,217
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു....
171
00:17:30,350 --> 00:17:33,521
ഈ കപ്പം നമ്മുടെ അവസാനത്തേതാണ്.
172
00:17:33,655 --> 00:17:38,292
പിന്നെ പാമോയിലിനെ സംബന്ധിച്ച്,
നമ്മുക്ക്...
173
00:17:38,425 --> 00:17:42,296
..എത്രത്തോളം ഉണ്ടാക്കാൻ
കഴിയുമ്മെന്ന് കാണിച്ചു തരു,
നനിസ്കാ.
174
00:17:53,373 --> 00:17:55,944
നീ രാജാവിനോട് രഹസ്യമായി
സംസാരിക്കുന്നു.
175
00:17:56,076 --> 00:17:57,812
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ നോക്കുന്നു.
176
00:17:57,946 --> 00:18:00,080
രാജാവ് എന്നോട് ബഹുമാനം
കാണിക്കുന്നതിനു കാരണം...
177
00:18:00,213 --> 00:18:02,717
ഞാൻ അത്
നേടിയെടുത്തത് കൊണ്ടാണ്.
178
00:18:07,120 --> 00:18:09,089
ഗ്ബോജേ.
179
00:18:11,224 --> 00:18:12,560
ഞാൻ അമെൻസ.
180
00:18:12,694 --> 00:18:15,863
ദാഹോമി ജനതയുടെ
ഒമ്പതാമത്തെ രാജാവ്,
181
00:18:15,997 --> 00:18:18,365
പുള്ളിപ്പുലി അഗസുവിന്റെ പിൻഗാമി,
182
00:18:18,498 --> 00:18:22,036
ഇരട്ട ദൈവങ്ങളായ മാവുവിന്റെയും,അവളുടെ
സഹോദരൻ ലിസയുടെയും പ്രിയപ്പെട്ട,
183
00:18:22,169 --> 00:18:27,542
ഗീസോ രാജാവിന്റെയും
കൊട്ടാരത്തിലാണ് നിങ്ങളിപ്പോൾ.
184
00:18:27,675 --> 00:18:31,579
രാജാവിന്റെ സൈന്യത്തിൽ ചേരാനാണ്
നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നത്.
185
00:18:38,185 --> 00:18:40,088
നമ്മൾ പൊരുതും...
186
00:18:40,220 --> 00:18:42,255
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.
187
00:18:45,225 --> 00:18:48,863
നമ്മുടെ സഹോദരിമാർക്ക് വേണ്ടി...
188
00:18:48,997 --> 00:18:50,999
നമ്മുടെ രാജാവിനു വേണ്ടി...
189
00:18:51,131 --> 00:18:53,166
നമ്മൾ ദഹോമിക്ക് വേണ്ടി പൊരുതും.
190
00:18:53,300 --> 00:18:56,169
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.
191
00:18:57,270 --> 00:19:00,108
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
192
00:19:00,240 --> 00:19:01,843
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ കേൾക്കപ്പെടും.
193
00:19:01,976 --> 00:19:06,346
ആഫ്രിക്കയിലെ മറ്റൊരു രാജ്യത്തിനോ
ഗോത്രത്തിനോ...
194
00:19:06,480 --> 00:19:09,182
ഇത്തരം മുൻഗണനകൾ ഇല്ല.
195
00:19:09,316 --> 00:19:10,652
ഈ ബഹുമതിക്കായി,
196
00:19:10,785 --> 00:19:14,889
നാം നമ്മുടെ ജീവിതം ഈ കൊട്ടാര
ചുവരുകൾക്ക് ഉള്ളിലായി ജീവിക്കുന്നു.
197
00:19:17,157 --> 00:19:20,028
നമ്മൾ ഭർത്താക്കന്മാരെ സ്വീകരിക്കില്ല.
198
00:19:20,160 --> 00:19:22,764
നമ്മൾ കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കില്ല.
199
00:19:22,897 --> 00:19:24,732
മഹി സ്ത്രീകളെ,
200
00:19:24,866 --> 00:19:27,702
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ
ചെയ്തികൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു
ഉപദ്രവവും ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല.
201
00:19:27,835 --> 00:19:31,639
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലേക്ക്
ഒരു വാഗ്ദാനം മുന്നോട്ട് വെക്കുന്നു.
202
00:19:33,007 --> 00:19:36,844
ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീകൾക്ക് ഇവിടെ
നിൽക്കാൻ താല്പര്യം ഇല്ലെങ്കിൽ...
203
00:19:38,245 --> 00:19:39,947
പോകാം.
204
00:20:05,372 --> 00:20:06,841
എനിക്കിത് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
205
00:20:06,974 --> 00:20:09,110
നിന്റെ ആത്മാവാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
നീ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
206
00:20:09,242 --> 00:20:10,578
അല്ല, നിനക്ക് ചിരിക്കണം.
207
00:20:12,880 --> 00:20:16,050
മറ്റൊരു പോരാളിയുടെ
ആയുധത്തിൽ തൊടരുത്.
208
00:20:16,184 --> 00:20:19,319
മ്മ്. പ്രത്യേകിച്ച് അതിൽ.
209
00:20:19,453 --> 00:20:21,288
അത് ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
210
00:20:21,421 --> 00:20:24,491
ആനകളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിട്ട് പോലും,
എസിക്ക് അതിലെ ഒരെണ്ണത്തിന്റെ മേലെ
കൊള്ളിക്കാൻ ഇതുകൊണ്ട് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
211
00:20:24,625 --> 00:20:26,127
നീ ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്
എന്നിട്ട് കണ്ടോ..
212
00:20:26,259 --> 00:20:28,863
-..എന്റെ കൃത്യത.
- അഹ്, ഞാനോ?
213
00:20:30,230 --> 00:20:31,298
മ്മ്.
214
00:20:38,573 --> 00:20:40,541
ഞാൻ എന്റെ ഒഴിവ് സമയങ്ങളിൽ
നദിയിലൂടെ നടക്കും...
215
00:20:40,675 --> 00:20:43,211
മിനുസമാർന്ന കല്ല് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.
216
00:20:43,343 --> 00:20:46,246
വെള്ളച്ചാട്ടത്താൽ മിനുസമാർന്ന ആകൃതി.
217
00:20:46,379 --> 00:20:48,649
മുള്ള് പോലെ മൂർച്ചയുള്ളത്.
218
00:20:50,484 --> 00:20:53,320
അവരുടെ കൃഷ്ണമണി പുറത്തെടുക്കും,
അപ്പോൾ പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു.
219
00:20:55,089 --> 00:20:59,259
പിന്നെ ട്രെയിനികളെ പാഠം
പഠിപ്പിക്കാനും ഇവ കൊള്ളാം.
220
00:20:59,392 --> 00:21:00,595
നീ എന്താ കുളിക്കാത്തത്?
221
00:21:00,728 --> 00:21:02,295
നീ കഴുകനെ കൊണ്ട് വരാൻ
പോകുകയാണോ.
222
00:21:02,429 --> 00:21:04,899
- ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട്
പോയ്‌ക്കൊള്ളാൻ പറഞ്ഞു.
- അഹ്.
223
00:21:05,032 --> 00:21:08,202
ട്രൈനിങ്ങിലെ ആദ്യത്തെ
നിയമം എന്തെന്നാൽ...
224
00:21:08,335 --> 00:21:11,438
ഇസോഗിയെ എപ്പോഴും
അനുസരിക്കുക എന്നതാണ്.
225
00:21:14,307 --> 00:21:17,410
ഞാനാണ് ഇസോഗി.
226
00:21:42,203 --> 00:21:44,272
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
227
00:21:44,404 --> 00:21:47,575
നിനക്ക് കുളിക്കാം.
228
00:21:47,708 --> 00:21:50,410
ഞങ്ങൾ രക്ഷിച്ച
തടവുകാരിൽ ഒരാളല്ലേ നീ?
229
00:21:50,545 --> 00:21:52,513
അല്ല. രാജാവിനു സമ്മാനമായി
എന്റെ അച്ഛനാണ്...
230
00:21:52,647 --> 00:21:54,347
..എന്നെ ഇവിടെ ആക്കിയത്.
231
00:21:54,481 --> 00:21:57,084
നിന്റെ അച്ഛൻ സമ്പന്നനാണോ?
232
00:21:57,218 --> 00:21:58,686
ആയിരിക്കണം.
233
00:21:58,820 --> 00:22:01,321
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിന്നെ ഒരു പണക്കാരന്
ഭാര്യയായി വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
234
00:22:01,454 --> 00:22:03,390
അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചു.
235
00:22:03,524 --> 00:22:06,227
എനിക്ക് ഭർത്താവ് ആവശ്യമില്ല.
236
00:22:06,359 --> 00:22:07,695
എനിക്കൊരു പോരാളിയാകണം.
237
00:22:07,829 --> 00:22:10,298
- ഒരു ആഘോജി.
- നിനക്ക് എത്ര വയസായി?
238
00:22:10,430 --> 00:22:12,033
19 കഴിഞ്ഞു.
239
00:22:12,166 --> 00:22:13,400
നിന്നെ കണ്ടാൽ ചെറിയ
കുട്ടിയുടെ പോലെയാണല്ലോ.
240
00:22:13,534 --> 00:22:15,269
ഞാൻ നന്നായി
പണിയെടുക്കുമായിരുന്നു.
241
00:22:15,402 --> 00:22:16,971
മറ്റെല്ലാവരെക്കാളും.
242
00:22:17,104 --> 00:22:20,373
പിടിവാശിക്കാരായ നിരവധി പെൺമക്കൾ
കൊട്ടാരത്തിൽ തള്ളപ്പെടുന്നു.
243
00:22:20,508 --> 00:22:22,944
അവർ സാധാരണയായി
പരാജയപ്പെടുന്നു.
244
00:22:24,245 --> 00:22:25,980
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം
മുഴുവൻ അവർ...
245
00:22:26,113 --> 00:22:29,016
...ആഘോജിയെ പറ്റിയുള്ള
കഥകൾ പറഞ്ഞു തരുന്നു.
246
00:22:29,150 --> 00:22:30,618
അവർക്ക് മാന്ത്രികതയുണ്ട് എന്നൊക്കെ.
247
00:22:30,751 --> 00:22:34,622
പക്ഷെ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക്
സാധാരണ സ്ത്രീയായാണ് തോന്നുന്നത്.
248
00:22:37,558 --> 00:22:41,662
പോരാടുക എന്നാൽ മാജിക് അല്ല.
249
00:22:42,362 --> 00:22:44,165
അതൊരു കഴിവാണ്.
250
00:22:44,298 --> 00:22:47,434
നിനക്കത് ഉണ്ടോ എന്ന്
നമ്മുക്ക് നോക്കാം.
251
00:23:00,447 --> 00:23:03,483
ഞാനൊരു പോരാളിയല്ല.
252
00:23:03,618 --> 00:23:06,486
പിന്നെന്തിനാണ് നീ ഇവിടെ നിന്നത്.
253
00:23:06,621 --> 00:23:08,890
എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ല.
254
00:23:11,325 --> 00:23:13,294
നീ മഹി പെണ്ണ് അല്ലേ?
255
00:23:13,426 --> 00:23:14,695
പിന്നെന്തിനാണ് നിന്നത്?
256
00:23:14,829 --> 00:23:19,100
ഇവിടെ ഞാൻ ഒരു
വേട്ടക്കാരിയായിരിക്കും, ഇരയാകില്ല.
257
00:23:38,719 --> 00:23:41,856
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ
ആദ്യത്തെ ആയുധം കിട്ടും.
258
00:23:55,468 --> 00:23:57,437
നല്ലതല്ല.
259
00:24:00,473 --> 00:24:01,943
നല്ലത്.
260
00:24:06,147 --> 00:24:07,181
ഒന്ന് കൂടി.
261
00:24:08,481 --> 00:24:10,184
കയർ ഒരു ആയുധമല്ല.
262
00:24:11,819 --> 00:24:14,555
നീ മറ്റൊരു ആയുധം
ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
263
00:24:15,656 --> 00:24:17,692
എഴുന്നേൽക്കു.
264
00:24:19,760 --> 00:24:22,930
പോയി ആ പോരാളിയുടെ
തല വെട്ടിയെടുക്ക്.
265
00:24:27,702 --> 00:24:30,538
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- എനിക്ക് ക്ഷമ വേണ്ട, ചെയ്യ്.
266
00:25:00,634 --> 00:25:03,537
ഞാനും ആ കയറിൽ പണിതിട്ടുണ്ട്.
267
00:25:09,377 --> 00:25:11,712
ഹേയ് . ടീസേട്സി.
268
00:25:12,713 --> 00:25:14,315
ആരാണ് ടീസേട്സി?
269
00:25:14,448 --> 00:25:15,783
നീ, ചെറിയ ഈച്ച.
270
00:25:15,916 --> 00:25:18,886
പിറപ്പിറുത്തു കൊണ്ട് നടക്കുന്നവൾ.
271
00:25:19,020 --> 00:25:21,389
പക്ഷെ എങ്ങോട്ട് പോകുന്നുവെന്ന്
നിനക്കറിയില്ല.
272
00:25:21,522 --> 00:25:23,524
നമ്മൾക്ക് നല്ല പോരാളികളെ വേണം.
273
00:25:23,657 --> 00:25:24,525
അനുസരണയില്ലാത്തവർ
പെട്ടെന്ന് മരിക്കും.
274
00:25:24,658 --> 00:25:26,360
ഞാൻ അനുസരണയുള്ളവളാണ്.
275
00:25:26,494 --> 00:25:27,561
എങ്കിൽ എനിക്ക് കാണിച്ചു തരു.
276
00:25:27,695 --> 00:25:29,497
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി
പരിശീലിപ്പിക്കണം.
277
00:25:29,630 --> 00:25:31,932
ഈ മുറകളൊക്കെ
ഓരോ കളി പോലെയാണ്.
278
00:25:32,066 --> 00:25:34,702
നീ കുട്ടിക്കാലത്ത് കളിച്ചിട്ടുള്ള
കളികൾ പോലെ.
279
00:25:34,835 --> 00:25:37,506
എന്നെ കളിക്കാൻ ഒന്നും
സമ്മതിച്ചിരുന്നില്ല.
280
00:25:37,638 --> 00:25:39,173
ഞാൻ ജോലിക്കാണ് പോയിരുന്നത്.
281
00:25:39,306 --> 00:25:41,475
കദനകഥ.
282
00:25:41,609 --> 00:25:43,210
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.
283
00:25:48,983 --> 00:25:53,921
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് 14
വയസുള്ളപ്പോൾ...
284
00:25:54,055 --> 00:25:57,691
എന്റെ അമ്മ എന്നെ
വേശ്യയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
285
00:25:58,659 --> 00:26:00,294
ആദ്യത്തെ ആൾ വന്നു.
286
00:26:00,428 --> 00:26:03,764
ഞാൻ ഉറക്കെ കരഞ്ഞു,
പക്ഷെ അമ്മ വന്നില്ല.
287
00:26:03,898 --> 00:26:07,536
രണ്ടാമത്തെ ആൾ വന്നു,
ഞാൻ കണ്ണീരുമായി ചെന്ന് പരാതി പറഞ്ഞു.
288
00:26:07,668 --> 00:26:09,136
അപ്പൊ അമ്മ എന്നെ തല്ലി.
289
00:26:09,270 --> 00:26:13,908
മൂന്നാമത്തെ മനുഷ്യൻ വന്നു, ഞാൻ അവനെ
തീക്കനൽ കൊണ്ട് ചുട്ടുകളഞ്ഞു.
290
00:26:17,078 --> 00:26:19,747
നിന്റെ കുടുംബവും ക്രൂരമായിരിക്കാം...
291
00:26:19,880 --> 00:26:22,750
എന്റെ അമ്മയെ പോലെ.
292
00:26:22,883 --> 00:26:25,886
കരയാൻ അത് മതി...
293
00:26:26,821 --> 00:26:29,924
പക്ഷെ ചിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
294
00:26:31,659 --> 00:26:34,295
നിനക്കിപ്പോൾ പുതിയ കുടുംബം ഉണ്ട്.
295
00:26:39,934 --> 00:26:41,469
ട്രെയിനികളേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ...
296
00:26:41,602 --> 00:26:43,070
അവസാന ടെസ്റ്റിനായി ഒരുക്കുന്നു.
297
00:26:43,204 --> 00:26:46,307
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ വൈദഗ്ദ്ധ്യം
രാജാവിനു മുന്നിൽ കാണിക്കും.
298
00:26:47,808 --> 00:26:50,311
ആരൊക്കെയാണോ ടെസ്റ്റ്‌ പാസാവുന്നത്...
299
00:26:50,444 --> 00:26:51,846
..അവർ ആഘോജിയായി മാറും.
300
00:26:51,979 --> 00:26:55,517
പരാജയപ്പെടുന്നവർ ഈ കൊട്ടാരം വിടും.
301
00:26:55,649 --> 00:26:56,750
പിന്നെ തിരിച്ചു വരില്ല.
302
00:27:00,988 --> 00:27:04,091
ഹേയ് നോക്ക്, ഓയോ നിന്നെ പിടിക്കും.
303
00:27:04,225 --> 00:27:06,760
എന്നിട്ട് കാലിൽ കെട്ടി
തൂക്കി കഴുത്ത് അറക്കും.
304
00:27:07,761 --> 00:27:09,864
നിന്റെ കാലുകൾ ഉപയോഗിച്ചു നടക്കു.
305
00:27:28,983 --> 00:27:31,785
എണീക്ക്, നീ മരിക്കാനായി
കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
306
00:27:35,723 --> 00:27:37,791
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം
വെക്കാനാണോ പഠിക്കുന്നത്?
307
00:27:37,925 --> 00:27:41,563
നിങ്ങൾ ശരീരമാണ് മുറിക്കുന്നത് യാം* അല്ല.
(*മരച്ചീനി പോലുള്ള വസ്തു ) .
308
00:27:41,695 --> 00:27:44,131
നന്നായി വീശു.
309
00:27:51,805 --> 00:27:55,109
റെഡി. ഫയർ.
310
00:28:00,080 --> 00:28:02,183
ഗുഡ് , ഒടെ.
311
00:28:02,316 --> 00:28:04,885
- പുറത്ത് പോ.
- നവി നീ ഒരു മടിയനെ പോലെ നീങ്ങുന്നു.
312
00:28:10,858 --> 00:28:12,193
അത് തന്നെ.
313
00:28:13,928 --> 00:28:17,364
ദാഹോമെയ്!
314
00:28:19,568 --> 00:28:22,703
ഇസോഗി!
315
00:28:54,401 --> 00:28:58,739
ആഘോജി!
316
00:29:07,982 --> 00:29:09,083
ഫുമ്പേ.
317
00:29:09,216 --> 00:29:11,752
എങ്ങനെയാണ് കയറു
കെട്ടുക എന്ന് പറഞ്ഞു താ.
318
00:29:11,885 --> 00:29:14,054
ഒരിക്കലും ഇല്ല.
319
00:29:14,188 --> 00:29:16,725
നിന്നെക്കാളും നന്നായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ
കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യമാണ് അത്.
320
00:29:16,857 --> 00:29:19,728
ഓടെ, ഇതിന്റെ ഒരു കാര്യം.
321
00:29:22,863 --> 00:29:24,733
പക്ഷെ നീ ഇസോഗിയെ കണ്ടോ?
322
00:29:24,865 --> 00:29:26,867
ഇവിടെ കഠാരയുമായി.
323
00:29:27,001 --> 00:29:29,738
അവൾ അവിടെ നിന്നു അനങ്ങാതെ,
വേദനയറിയാതെ.
324
00:29:29,870 --> 00:29:31,805
- വൗ .
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.
325
00:29:31,939 --> 00:29:33,774
ഞാൻ അവളെ പോലെയാകാൻ
പോകുകയാണ്.
326
00:29:33,907 --> 00:29:34,907
അതേ എന്റെ കുട്ടി.
327
00:29:35,009 --> 00:29:36,310
- അവളെ പോലെ ശക്തയാകാൻ.
- മ്മ് ഹ്മ്മ്.
328
00:29:36,443 --> 00:29:38,546
നീ എന്നെ കുത്താൻ നോക്കിയാൽ
ഞാൻ നിന്നെ കുത്തും.
329
00:29:38,680 --> 00:29:40,814
യാഹ്.
330
00:29:40,948 --> 00:29:42,517
ഇടംവെട്ട്.
331
00:29:56,830 --> 00:30:00,535
ഈ വിദ്യ ആരാണുണ്ടാക്കിയത്?
332
00:30:03,605 --> 00:30:04,972
ഹ്മ്മ്?
333
00:30:05,105 --> 00:30:07,642
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
എല്ലാം ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
- ഞാനാണ് ചെയ്തത്.
334
00:30:07,776 --> 00:30:10,077
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടിയുണ്ടാക്കിയതാ.
- അല്ല.
335
00:30:10,944 --> 00:30:12,647
ഞാനായിരുന്നു.
336
00:30:12,781 --> 00:30:13,847
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
337
00:30:13,981 --> 00:30:16,483
ഒരിക്കൽ കൂടി.
338
00:30:17,918 --> 00:30:19,953
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പൊയ്ക്കോളൂ.
339
00:30:24,992 --> 00:30:28,429
നീ എങ്ങനെയാണ് സ്ഫോടനം
ഉണ്ടാക്കിയത്?
340
00:30:29,631 --> 00:30:32,833
അതിനു തോക്ക് വേണമെന്നില്ല.
341
00:30:32,966 --> 00:30:34,968
ഒരു സ്പാർക്ക് ഉണ്ടായാൽ മതി.
342
00:30:35,903 --> 00:30:38,472
നിനക്ക് തോക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
343
00:30:38,606 --> 00:30:41,041
കാലാൾ പടയിലെ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം
പരിശീലിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
344
00:30:41,175 --> 00:30:44,178
നീ കൊഞ്ചികുഴയുന്നത്
ഞാൻ കാണാറുണ്ട്.
345
00:30:44,311 --> 00:30:46,514
- അതിനു അനുവാദം ഇല്ലേ?
- ഇല്ലെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
346
00:30:46,648 --> 00:30:48,015
എന്ത് കൊണ്ടില്ല.
347
00:30:48,148 --> 00:30:50,851
പട്ടാളക്കാരായ പുരുഷന്മാർക്ക്
ഭാര്യയും കുട്ടിയുമുണ്ട്.
348
00:30:50,984 --> 00:30:52,721
പക്ഷെ ആഘോജിക്കില്ല.
349
00:30:52,853 --> 00:30:54,288
അതെങ്ങനെ ശരിയാകും?
350
00:30:54,421 --> 00:30:56,156
നിന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം നീ
ഇത്ര അഹങ്കാരിയായിരുന്നോ?
351
00:30:56,290 --> 00:30:57,925
വെറുതെ അല്ല അവർ
നിന്നെ പുറത്താക്കിയത്.
352
00:30:58,058 --> 00:31:00,595
നിങ്ങളാണ് അഹങ്കാരി.
353
00:31:01,929 --> 00:31:03,798
ഞാൻ ജനറൽ ആണ്.
354
00:31:03,931 --> 00:31:04,998
ഞാനത് നേടിയെടുത്തതാണ്.
355
00:31:05,132 --> 00:31:06,835
നീ ഒന്നും തന്നെ നേടിയിട്ടില്ല.
356
00:31:06,967 --> 00:31:08,102
നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
357
00:31:08,235 --> 00:31:09,870
- വേണ്ട.
- അച്ചടക്കമില്ലാത്ത പോരാളികൾ...
358
00:31:10,003 --> 00:31:12,106
...മരിച്ചു വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
359
00:31:12,239 --> 00:31:13,842
കാരണം അവരുടെ എളുപ്പ
ജീവിതം അവരെ....
360
00:31:13,974 --> 00:31:17,945
-..ഒരിക്കലും ആഘോജിയാക്കാൻ
പോന്നതായിരുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ജീവിതം എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
361
00:31:19,913 --> 00:31:22,684
എനിക്കൊരിക്കലും എളുപ്പ
ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
362
00:31:22,817 --> 00:31:24,017
പ്ലീസ്.
363
00:31:24,151 --> 00:31:25,953
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം എനിക്കും
ഇവിടെ കഴിയണം.
364
00:31:26,086 --> 00:31:28,188
എനിക്കെന്റെ രാജാവിനു
വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യണം.
365
00:31:30,457 --> 00:31:31,959
പ്ലീസ്.
366
00:31:32,092 --> 00:31:36,463
നിന്റെ കണ്ണ്നീർ ഒന്നും നേടിതരില്ല.
367
00:31:38,132 --> 00:31:41,402
ഒരു പോരാളിയാവണമെങ്കിൽ
ആദ്യം കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കരുത്.
368
00:31:48,976 --> 00:31:50,512
പോ.
369
00:31:51,813 --> 00:31:53,147
അഹ്.
370
00:32:01,488 --> 00:32:03,457
പോ.
371
00:32:09,997 --> 00:32:11,566
ഹേയ്.
372
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
നീ മഹി തടവുകാരിയാണല്ലേ.
373
00:32:14,101 --> 00:32:15,904
നിങ്ങൾ എന്നും അങ്ങനെയായിരിക്കും.
374
00:32:16,036 --> 00:32:18,338
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
375
00:32:18,472 --> 00:32:20,875
- ഇവർ നമ്മുടെ ആളുകളെ കൊന്നു.
- നീ എന്റെയും.
376
00:32:21,008 --> 00:32:24,011
ഞാനും ഇവിടെ
തടവുകാരിയായാണ് വന്നത്.
377
00:32:24,144 --> 00:32:26,881
എന്നേക്കാളും മികച്ചതാണ്
നീയെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
378
00:32:27,014 --> 00:32:28,115
ഇല്ല അജാഹി.
379
00:32:28,248 --> 00:32:30,585
അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ തന്നെ
അവസാന പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞാൽ...
380
00:32:30,718 --> 00:32:33,020
..നീയും ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
381
00:32:33,153 --> 00:32:36,056
എവിടെ നിന്ന് വന്നു എന്നതിന്
പിന്നെ പ്രസക്തിയില്ല.
382
00:32:40,060 --> 00:32:42,062
ഹ്മ്മ് .
383
00:32:46,901 --> 00:32:48,837
ഹേയ്, ടിസേട്സി.
384
00:32:48,969 --> 00:32:49,970
കഴിക്ക്.
385
00:32:50,103 --> 00:32:53,240
നനിസ്കക്ക് ശക്തരെയാണ് ഇഷ്ടം.
386
00:32:53,373 --> 00:32:56,343
എന്താണ് ട്രെയ്നിങ്ങിന്റെ ആദ്യ നിയമം?
387
00:33:01,215 --> 00:33:03,651
ഇസോഗിയെ എപ്പോഴും അനുസരിക്കുക.
388
00:33:08,055 --> 00:33:09,990
എന്നോടൊപ്പം വാ.
389
00:33:13,595 --> 00:33:15,630
കുടിക്ക്.
390
00:33:15,763 --> 00:33:17,164
ഇതെന്താണ്?
391
00:33:17,297 --> 00:33:20,067
വെള്ളക്കാർ കൊണ്ട് വന്ന
ഉപയോഗമുള്ള ഒരേയൊരു സാധനം.
392
00:33:20,200 --> 00:33:22,871
അവരിതിനെ വിസ്കി
എന്നാണ് വിളിക്കുക.
393
00:33:24,404 --> 00:33:28,375
അങ്ങനെ അവസാനം ടിസേട്സിയെ
ശാന്തയാക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി.
394
00:33:28,510 --> 00:33:30,043
നിനക്കറിയാമല്ലോ നിന്റെ
നാവാട്ടം നിന്നെ....
395
00:33:30,177 --> 00:33:32,045
..തിരിച്ചു നിന്റെ ഗ്രാമത്തിൽ
എത്തിക്കുമെന്ന്.
396
00:33:32,179 --> 00:33:34,348
നീ എന്തിനാണ് മിഖനോണിനെ
വെല്ലുവിളിക്കാൻ പോയത്?
397
00:33:34,481 --> 00:33:36,518
അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അവളെന്നെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
398
00:33:36,651 --> 00:33:39,219
അവൾക്ക് നിന്നെ പറ്റി ചിന്തിക്കാൻ
സമയം ഉണ്ടെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
399
00:33:39,353 --> 00:33:43,123
അവൾ ലോകത്തെ
പറ്റിയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
400
00:33:43,257 --> 00:33:46,026
നിനക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോ അവൾ
ഒരു ദിവസം കപോജിട്ടോ ആകും.
401
00:33:46,159 --> 00:33:48,095
- വുമൺ കിങ്ങോ?
- മ്മ്മ്.
402
00:33:48,228 --> 00:33:51,064
പക്ഷേ കഴിഞ്ഞ കുറെ വർഷങ്ങളായി
അങ്ങനെയൊരു ആളില്ല.
403
00:33:51,198 --> 00:33:53,166
സഹോദരൻ മാനിച്ചില്ല എങ്കിലും....
404
00:33:53,300 --> 00:33:57,037
ഗിസോ രാജാവ് പാരമ്പര്യത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
405
00:33:57,170 --> 00:34:01,009
ഇരട്ട ദൈവങ്ങളായ മാവുവും
ലിസയും പോലെ.
406
00:34:01,141 --> 00:34:03,043
സ്ത്രീയും പുരുഷനും.
407
00:34:03,176 --> 00:34:04,913
തുല്യർ.
408
00:34:05,045 --> 00:34:07,080
ദൈവങ്ങൾക്കും ജനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി...
409
00:34:07,214 --> 00:34:09,984
ഗിസോ ഒരു വുമൺ കിങ്ങിനെ
നിർദേശിക്കും.
410
00:34:10,117 --> 00:34:13,021
പക്ഷേ, അതാണോ
മിഖനോണിന് വേണ്ടത്?
411
00:34:13,153 --> 00:34:15,023
എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ല.
412
00:34:15,188 --> 00:34:18,325
എന്നാൽ കൊട്ടാരത്തിൽ, അവൾ
ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.
413
00:34:18,458 --> 00:34:21,061
തടവിലാക്കപ്പെട്ട യുവ പോരാളി.
414
00:34:21,194 --> 00:34:23,063
മരണത്തിനു വിട്ടു കൊടുത്തു.
415
00:34:23,196 --> 00:34:25,265
പക്ഷെ അവൾ തിരിച്ചു വന്നു.
416
00:34:25,399 --> 00:34:30,038
കൂടെയൊരു ഓയോ നായിന്റെ മോൻ,
കോഫെസിന്റെ തല അവളുടെ അരയിലെ
ബെൽറ്റിൽ തൂങ്ങി കിടപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
417
00:34:54,929 --> 00:34:57,031
ഇത് കുടിക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
418
00:34:57,164 --> 00:35:00,034
ഞാൻ എന്ത് കൊടുത്താലും
രാജാവ് കഴിക്കും.
419
00:35:00,167 --> 00:35:01,401
രാജാവ് ചെറുപ്പമാണ്.
420
00:35:01,536 --> 00:35:04,137
അവൻ അവന്റെ ഭാര്യയെ കൂട്ടി
സഭയിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.
421
00:35:04,271 --> 00:35:06,406
ഷാന്റെ.
422
00:35:06,541 --> 00:35:11,345
ഓ, അവൾ
അതിമോഹമുള്ളവളാണ്, ഹ്മ്മ്?
423
00:35:20,320 --> 00:35:22,155
സ്വപ്നത്തേ പറ്റി പറ നാനി.
424
00:35:24,726 --> 00:35:29,797
നിന്റെ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ
അതിന്റെ മന്ത്രികത ഇല്ലാതാവും.
425
00:35:33,133 --> 00:35:35,069
ഞാൻ ഒരു കാട്ടിലായിരുന്നു.
426
00:35:35,202 --> 00:35:37,270
ഹ്മ്മ് മ്മ്മ്.
427
00:35:38,506 --> 00:35:43,210
അവിടെ ആ ഇരുട്ടിൽ
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
428
00:35:45,178 --> 00:35:46,047
ഒരു രാക്ഷസൻ.
429
00:35:46,179 --> 00:35:48,415
ദേഷ്യത്തോടെ.
430
00:35:53,286 --> 00:35:55,556
എനിക്കവന്റെ വിയർപ്പിന്റെ മണം
കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഭീകരം.
431
00:35:55,690 --> 00:35:58,693
ആ രാക്ഷസൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
432
00:35:59,861 --> 00:36:01,395
എനിക്കറിയില്ല.
433
00:36:01,529 --> 00:36:04,297
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഉണരുന്നത്.
434
00:36:06,166 --> 00:36:07,935
ഈ സ്വപ്നം ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്, അല്ലേ?
435
00:36:09,269 --> 00:36:11,204
നമ്മുക്ക് ലെഗ്ബയോട് ചോദിക്കാം.
436
00:36:11,338 --> 00:36:13,340
ഓഹ് വേണ്ട. അത് ഭ്രാന്താണ്.
437
00:36:13,473 --> 00:36:16,110
അവയെ ഭ്രാന്ത് എന്ന് വിളിക്കരുത്.
438
00:36:18,245 --> 00:36:20,180
അവ വിശുദ്ധമാണ്.
439
00:36:28,288 --> 00:36:31,159
നിന്റെ ശത്രുക്കൾ സംഘടിക്കുന്നു.
440
00:36:31,291 --> 00:36:32,894
കുറച്ചു കൂടി നന്നായി ശ്രമിക്കു.
441
00:36:36,396 --> 00:36:38,599
ഞാൻ തീ കാണുന്നു.
442
00:36:38,733 --> 00:36:44,172
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിലെ
ആരോ അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ.
443
00:36:44,304 --> 00:36:47,075
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
444
00:36:47,207 --> 00:36:48,543
നിന്റെ മരുന്നു കൊണ്ട് പോലും...
445
00:36:48,676 --> 00:36:52,212
-..ഞാൻ തളർന്നില്ല.
- അൾത്താരയിലേക്ക് പോകുക.
446
00:36:52,345 --> 00:36:55,449
മരിച്ചവർക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകു.
447
00:36:57,284 --> 00:36:59,887
ചെയ്യൂ.
448
00:37:00,021 --> 00:37:04,726
നിങ്ങൾ ഇഫയെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വപ്നത്തെയെങ്കിലും
ബഹുമാനിക്കുക.
449
00:39:28,636 --> 00:39:31,438
ഞാൻ ജനറൽ ഒബാ അടെ.
450
00:39:37,144 --> 00:39:41,716
ഓയോ രാജാവിന്റെ ആദരവ്
സ്വീകരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
451
00:39:41,849 --> 00:39:46,621
ഓയോ രാജ്യത്തിനു സമ്മാനങ്ങൾ
നൽകുക എന്നത് ആചാരമാണ്.
452
00:39:47,454 --> 00:39:49,523
നനിസ്‌ക്ക.
453
00:39:57,430 --> 00:39:58,542
ഇത് എന്നത്തേക്കാളും കുറവാണല്ലോ.
454
00:39:58,566 --> 00:40:00,601
ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
455
00:40:00,735 --> 00:40:02,370
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കയറി...
456
00:40:02,503 --> 00:40:04,572
..അക്രമം നടത്തിയത് ഞങ്ങൾ
കണ്ടില്ലെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
457
00:40:06,406 --> 00:40:08,643
നിങ്ങളുടെ കുറവ് നികത്താൻ....
458
00:40:08,776 --> 00:40:11,411
..40 ആഘോജികളെ കൂടി തന്നാൽ...
459
00:40:11,545 --> 00:40:13,180
..ഞാൻ സമ്മതിക്കാം.
460
00:40:15,216 --> 00:40:17,785
വയസായവരെ വേണ്ട.
461
00:40:19,620 --> 00:40:21,822
- ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക്...
462
00:40:21,956 --> 00:40:23,436
ഔഡഹ് തുറമുഖം വ്യാപാരത്തിനു
ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
463
00:40:23,557 --> 00:40:25,326
തുറമുഖം ദാഹോമിയുടെതാണ്.
464
00:40:25,458 --> 00:40:27,460
ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു.
465
00:40:27,595 --> 00:40:29,196
അത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്.
466
00:40:33,401 --> 00:40:36,370
നിങ്ങൾ കുതിരകളെ ഈ സമതലത്തിലേക്ക്
കൊണ്ട് വന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപെടുന്നു.
467
00:40:36,504 --> 00:40:38,539
ഇവക്ക് ഈച്ചകളുടെ കടിയേറ്റാൽ...
468
00:40:38,673 --> 00:40:42,143
..ഉറങ്ങി പോകുന്ന അസുഖം വന്നേക്കാം.
469
00:40:42,276 --> 00:40:46,446
ചിലപ്പോൾ ഒരു എലിക്ക് ആനയെ
വരെ വീഴ്ത്താൻ പറ്റും.
470
00:40:46,580 --> 00:40:48,616
നിങ്ങൾ ഓയോയെ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ കൊള്ളക്കാരാ?
471
00:40:48,749 --> 00:40:50,751
രാജാവിനെ ബഹുമാനിക്കണം.
472
00:40:52,653 --> 00:40:54,487
മ്മ്,മ്മ്മ്,മ്മ്മ്, മ്മ്മ്, മിഖൻ.
473
00:40:54,622 --> 00:40:56,557
പുതിയ ജനറൽ നമ്മളെ
ചൂണ്ടയിട്ട് നോക്കുകയാണ്.
474
00:40:56,691 --> 00:40:59,226
നമ്മൾ അവന്റെ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ
പോയ് ചാടേണ്ട.
475
00:40:59,360 --> 00:41:01,494
നമ്മുക്ക് സംസാരിക്കാം.
476
00:41:15,943 --> 00:41:20,181
ഞങ്ങൾ 20 ആഘോജികളെ തരും.
477
00:41:20,314 --> 00:41:23,651
നിങ്ങൾക്ക്, ഞങ്ങളവരെ
ഔഡഹ്യിലേക്ക് കൊണ്ട് വന്നു തരും .
478
00:41:23,784 --> 00:41:26,087
തുറമുഖം ഞങ്ങൾക്ക് കൂടി വ്യാപാരത്തിനായി
തുറന്നു തന്നെയിരിക്കും.
479
00:41:27,421 --> 00:41:28,756
ഞാൻ ബോമയെ ഇവിടെ വിടുന്നു...
480
00:41:28,889 --> 00:41:30,758
നിങ്ങളൊരുക്കിയ സദ്യ കഴിക്കാൻ.
481
00:41:30,891 --> 00:41:35,029
ഞാൻ ഔഡഹ്യിൽ കാത്തിരിക്കും.
482
00:41:36,097 --> 00:41:37,231
ഒബാ.
483
00:43:03,417 --> 00:43:04,885
നനിസ്‌ക്ക.
484
00:43:07,621 --> 00:43:08,789
എന്ത് പറ്റി?
485
00:43:08,923 --> 00:43:12,226
നിന്റെ ഭ്രാന്ത് അവസാനം ശരിയായി.
486
00:43:19,226 --> 00:43:24,226
ഔഡഹ് തുറമുഖം.
487
00:43:44,010 --> 00:43:45,150
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
488
00:43:46,010 --> 00:43:47,100
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെയെത്തി.
489
00:43:49,010 --> 00:43:50,100
ഇതൊരുമാതിരി വന്യമായ
സ്ഥലമാണല്ലോ.
490
00:43:51,226 --> 00:43:53,026
വളർന്നു വന്ന
സുഖസൗകര്യങ്ങളൊക്കെ...
491
00:43:53,027 --> 00:43:55,900
നീയിവിടെ കണ്ടെത്തുമോയെന്ന്
എനിക്ക് ഭയമുണ്ട്.
492
00:43:57,010 --> 00:43:58,100
നീ വന്ന ഷിപ്പിനെ കുറിച്ചും
എനിക്ക് അത് തന്നെയാ പറയാനുള്ളത്.
493
00:44:01,226 --> 00:44:04,226
അടിമക്കപ്പലുകൾ ഇവിടെ
മാത്രമാണ് ആശ്രയം.
494
00:44:05,010 --> 00:44:07,100
ഞാനെന്റെ അച്ഛനെ പോലെ
പ്രവർത്തിക്കാനാ ഉദ്ദേശിക്കുന്നേ.
495
00:44:08,226 --> 00:44:12,226
നിന്റെ അച്ഛൻ ഒരു അച്ചടിശാല
നടത്തുകയായിരുന്നു.
അത്രേ അല്ലേ നിനക്കറിയൂ.
496
00:44:16,010 --> 00:44:17,020
നമ്മുക്ക് ഈ സിറ്റിയൊക്കെ
ഒന്ന് കാണാം.
497
00:45:04,872 --> 00:45:06,040
ആഘോജി.
498
00:45:06,173 --> 00:45:08,842
ആഘോജികൾ വന്നു.
499
00:45:13,180 --> 00:45:15,584
ഹേയ്, ഇടപാട് ഇടപാടായിരിക്കണം.
500
00:45:24,200 --> 00:45:26,500
-അവരാരാ?
- അവർ ദാഹോമികളാണ്.
501
00:45:26,950 --> 00:45:27,500
കന്യകരായ പടയാളികൾ.
502
00:45:29,010 --> 00:45:31,010
ആഫ്രിക്കയിലെ രക്തരൂക്ഷിതമായ
പെണ്ണുങ്ങൾ.
503
00:45:42,810 --> 00:45:46,113
ഗീസോ രാജാവിന്റെ
കപ്പം കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
504
00:45:46,247 --> 00:45:49,651
ദാഹോമിക്ക് ആവശ്യത്തിന് ആൺ
പോരാളികൾ ഇപ്പൊ ഇല്ല.
505
00:45:49,783 --> 00:45:52,753
അത് കൊണ്ട് അവർ സ്ത്രീകളെ
ഉപയോഗിക്കുന്നു.
506
00:45:53,787 --> 00:45:55,356
ഇത് ദൈവത്തിനു എതിരാണ്.
507
00:45:56,991 --> 00:45:59,661
എന്റെ ആളുകൾ സ്ത്രീകളുടെ പല
ഉപയോഗത്തെ പറ്റിയും കണ്ടെത്തും.
508
00:45:59,793 --> 00:46:01,929
നിനക്ക് തെറ്റി.
509
00:46:02,062 --> 00:46:04,798
ഈ പടയാളികൾ നിനക്കുള്ള കപ്പമല്ല.
510
00:46:04,932 --> 00:46:07,234
ഇതാണ് നിനക്കുള്ള കപ്പം.
511
00:46:08,068 --> 00:46:10,505
എല്ലാവരും അറിയട്ടെ...
512
00:46:10,639 --> 00:46:15,109
മഹാനും ശക്തനുമായ ഗെസോ രാജാവ്
ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ലെന്ന്.
513
00:46:25,986 --> 00:46:29,490
- ഓയോ !
- ഓയോ !
514
00:47:06,160 --> 00:47:08,829
ഗേറ്റ് ഉയർത്തു.
515
00:47:22,943 --> 00:47:25,446
മിഖാനോൻ!
516
00:47:25,580 --> 00:47:26,781
പോ.
517
00:47:32,654 --> 00:47:34,589
പോ!പോ!
518
00:48:17,898 --> 00:48:20,134
തുഴയു.
519
00:48:30,010 --> 00:48:32,012
നീ എന്ത് കൊണ്ടാണ് പദ്ധതി
അനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കാഞ്ഞത്?
520
00:48:32,146 --> 00:48:33,748
നീ ബോട്ടുകളിലേക്ക് തിരിച്ചു
പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
521
00:48:33,882 --> 00:48:35,048
പടയാളികൾ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
522
00:48:35,182 --> 00:48:36,885
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലായിരുന്നു എങ്കിൽ...
523
00:48:37,017 --> 00:48:38,385
അപ്പൊ നീ ആണോ നായിക?
524
00:48:38,520 --> 00:48:41,455
ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കാതെ
തന്നിഷ്ട പ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുക?
525
00:48:41,589 --> 00:48:44,692
- നിങ്ങൾ രക്ഷപെടില്ലായിരുന്നു.
- നവി.
526
00:48:48,429 --> 00:48:51,699
എന്റെ അജ്ഞകൾ ധിക്കരിച്ചതിലൂടെ
തടവിലാക്കപ്പെടാൻ പോയത് നീയായിരുന്നു.
527
00:48:56,838 --> 00:48:58,807
നമ്മൾ ആഘോജികളാണ്.
528
00:48:58,939 --> 00:49:00,307
അവർ ഒറ്റക്ക് പ്രവർത്തിക്കാറില്ല.
529
00:49:00,441 --> 00:49:02,610
ഒരൊറ്റ ലക്ഷ്യത്തോടെ ഒരുമിച്ചു
നീങ്ങുന്നവരാണ് നമ്മൾ.
530
00:49:02,744 --> 00:49:04,244
ഒറ്റക്കായാൽ നീ ദുർബലയാണ്.
531
00:49:04,378 --> 00:49:07,147
ഒറ്റക്ക് ആയാൽ നീ കൊല്ലപ്പെടുകയോ
മറ്റൊ ചെയ്യും.
532
00:49:08,182 --> 00:49:10,984
ആ *ബാരക്കൂനുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?
(അടിമകളെ പാർപ്പിക്കുന്ന കൂട് )*
533
00:49:11,118 --> 00:49:14,087
പിടികൂടപ്പെട്ട ആഘോജി അടിമകളാണ്.
534
00:49:15,022 --> 00:49:16,791
അവരെ ആണുങ്ങൾ
പലതിനും ഉപയോഗിക്കും.
535
00:49:16,925 --> 00:49:19,159
അവിടെ കിടന്നവർ നരകിക്കും.
536
00:49:20,862 --> 00:49:23,865
അതിനേക്കാളും നല്ലതാണ് മരണം.
537
00:49:23,997 --> 00:49:25,999
സ്വയം കഴുത്ത് മുറിക്കുക.
538
00:49:32,640 --> 00:49:35,510
ഞാൻ നിന്നെ മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ
വെച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യില്ല....
539
00:49:35,643 --> 00:49:38,045
പക്ഷെ നീ അല്ലേ പദ്ധതി പ്രകാരം
പ്രവർത്തിക്കാഞ്ഞത്?
540
00:49:38,178 --> 00:49:41,148
എനിക്കൊരു പദ്ധതിയെ ഉള്ളൂ,അമേൻസാ.
541
00:49:41,281 --> 00:49:42,884
അവന്റെ തലയെടുക്കുക.
542
00:49:43,016 --> 00:49:45,319
നനിസ്‌ക്ക, ഞാൻ...
543
00:50:10,043 --> 00:50:11,713
നനിസ്‌ക്ക.
544
00:50:11,846 --> 00:50:13,213
വരൂ.
545
00:50:18,352 --> 00:50:20,755
നീ ഒരു വിജയം നേടിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടല്ലോ.
546
00:50:23,758 --> 00:50:27,361
നനിസ്‌ക്ക നമ്മൾക്കിടയിൽ തെറ്റിദ്ധാരണ
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
547
00:50:27,494 --> 00:50:29,597
എനിക്ക് നിന്റെ സുഹൃത്താകണം.
548
00:50:29,731 --> 00:50:32,266
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റും,
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ രാജാവ് കേൾക്കും.
549
00:50:32,399 --> 00:50:34,234
നമ്മുക്ക് രണ്ടാൾക്കും ഒരുമിച്ചു
രാജാവിനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാം.
550
00:50:34,368 --> 00:50:36,403
അവൻ കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ
വളരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം.
551
00:50:36,538 --> 00:50:39,439
ഇവിടെ നിനക്കാണ് കൂടുതൽ
ശക്തി പ്രാപിക്കേണ്ടത്.
552
00:50:39,574 --> 00:50:44,111
സുരക്ഷിതമായി ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ
ജീവിക്കാൻ.
553
00:50:45,647 --> 00:50:48,282
ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങൾ അപകടകരമാണ്.
554
00:50:48,415 --> 00:50:50,818
എന്റെ ഭർത്താവിനോട് ഞാൻ
അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
555
00:50:50,952 --> 00:50:55,489
അപ്പോൾ നിനക്ക് അറിയാൻ കഴിയും
രാജാവ് ആരുടെ വാക്കുകളാണ്
കേൾക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന്.
556
00:51:11,606 --> 00:51:14,509
ഈ ഒരൊറ്റ തോട്ടം...
557
00:51:14,642 --> 00:51:17,110
..ആയിരം ബാരൽ എണ്ണ ഉണ്ടാക്കും.
558
00:51:17,244 --> 00:51:19,647
ഇത് പോലെ വർഷവും ഓരോ
തോട്ടം വിളവെടുത്താൽ...
559
00:51:19,781 --> 00:51:22,850
നമ്മുക്ക് തുടർച്ചയായി വ്യാപാരം
നടത്താൻ സാധിക്കും.
560
00:51:22,984 --> 00:51:24,084
ഹ്മ്മ്.
561
00:51:24,217 --> 00:51:27,354
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു വഴി
കണ്ടിട്ടില്ല, നാനിസ്ക.
562
00:51:28,388 --> 00:51:30,024
പക്ഷെ ഇത് കാണുമ്പോൾ...
563
00:51:30,190 --> 00:51:31,626
എനിക്ക് മനസിലാകുന്നു....
564
00:51:31,759 --> 00:51:35,228
ഉൾക്കാഴ്ച എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ
കാണാത്തത് ആണെന്ന്.
565
00:51:35,362 --> 00:51:37,264
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ
യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
566
00:51:37,397 --> 00:51:40,001
നമ്മൾ ഓയോ കീഴടക്കും,
567
00:51:40,133 --> 00:51:42,704
അങ്ങനെ നമ്മുടെ രാജ്യം വലുതാക്കും.
568
00:51:42,837 --> 00:51:45,773
ആഫ്രിക്കയിലെ വലിയ സാമ്രാജ്യം
നമ്മുടേതാകും നനിസ്‌ക്ക.
569
00:51:45,907 --> 00:51:49,142
തീർച്ചയായും രാജാവേ, പക്ഷെ നമ്മളുടെ...
570
00:51:49,276 --> 00:51:51,445
സാമ്രാജ്യത്തിൽ അടിമക്കച്ചവടം
ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
571
00:51:51,579 --> 00:51:54,147
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യം ജനങ്ങളെ
സ്നേഹിക്കുന്നതായിരിക്കും.
572
00:51:54,281 --> 00:51:57,184
എന്റെ സഹോദരൻ നമ്മളെ വിറ്റു.
573
00:51:57,317 --> 00:51:58,920
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
574
00:51:59,053 --> 00:52:03,958
ആളുകൾ ദാഹോമിക്കാരല്ലെങ്കിൽ
പോലും നമ്മൾ വിൽക്കില്ല.
575
00:52:04,092 --> 00:52:06,828
വെള്ളക്കാരൻ ഇവിടെ
അധാർമികത കൊണ്ട് വന്നു.
576
00:52:06,961 --> 00:52:09,229
ആഫ്രിക്ക മുഴുവൻ അവരുടെ
കീഴിൽ ആകുന്നത്...
577
00:52:09,363 --> 00:52:11,532
..വരെ അവർ നിർത്തില്ല.
578
00:52:12,232 --> 00:52:14,035
പോ.
579
00:52:18,840 --> 00:52:22,043
ബ്രിട്ടീഷ് നാവിക പട കടലിൽ
നിരീക്ഷണം നടത്തുന്നുണ്ട്.
580
00:52:22,175 --> 00:52:23,945
അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു
ചരക്കുകൾ തട്ടിയെടുക്കും.
581
00:52:24,078 --> 00:52:26,814
നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പോര്
എന്റെ വിഷയമല്ല.
582
00:52:26,948 --> 00:52:29,249
നിങ്ങളും ദാഹോമിയും തമ്മിലുള്ള
പോര് ഞങ്ങളുടെയും വിഷയമല്ല.
583
00:52:29,383 --> 00:52:32,553
അതിപ്പോൾ അവസാനിക്കും.
584
00:52:32,687 --> 00:52:35,657
മഹി, ഇഗ്‌ബോ തുടങ്ങിയവർ
ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പമുണ്ട്.
585
00:52:35,790 --> 00:52:39,027
വെളുത്ത വാവിന് ഞങ്ങൾ
അവരുടെ സിറ്റിയിലേക്ക് പോകും.
586
00:52:39,159 --> 00:52:40,494
എന്നിട്ടത് പിടിച്ചെടുക്കും.
587
00:52:40,628 --> 00:52:43,397
ഔഡഹ് കച്ചവടത്തിനായി തുറന്ന്
തന്നെയിരിക്കുകയാണ്.
588
00:52:43,531 --> 00:52:45,465
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ
ചരക്ക് കിട്ടിയിരിക്കും.
589
00:52:59,010 --> 00:53:00,100
നിനക്ക് ദാഹോമികളെ കാണേണ്ട?
590
00:53:02,465 --> 00:53:05,065
എങ്കിൽ നമ്മളിപ്പോൾ
തന്നെ പോണം.
591
00:54:50,258 --> 00:54:52,260
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്ന അടിമകളെ
പോലെ നഗ്നനായി...
592
00:54:52,392 --> 00:54:55,229
..ഔഡഹ്യിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകു,
അടിമക്കച്ചവടക്കാരാ.
593
00:54:55,362 --> 00:54:56,463
ഞാൻ അടിമക്കച്ചവടക്കാരൻ അല്ല.
594
00:54:56,597 --> 00:54:58,365
നിനക്ക് എന്റെ ഭാഷ അറിയാമോ?
595
00:54:58,498 --> 00:55:01,501
എന്റെ അമ്മ ദാഹോമി ആയിരുന്നു.
596
00:55:02,502 --> 00:55:04,437
പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ടാൽ
ദഹോമി ആണെന്ന് തോന്നില്ല.
597
00:55:04,572 --> 00:55:08,209
എന്റെ അച്ഛൻ വെള്ളക്കാരൻ ആയിരുന്നു.
598
00:55:08,341 --> 00:55:11,646
അപ്പൊ നീ ദാഹോമിയും അല്ല.
599
00:55:12,345 --> 00:55:13,981
എന്നാൽ വെള്ളക്കാരനും...
600
00:55:14,115 --> 00:55:16,617
..അല്ല.
601
00:55:18,786 --> 00:55:22,089
എന്റെ പാന്റ് തരാമോ?
602
00:55:27,427 --> 00:55:30,330
ഞാൻ നിന്നെ ഔഡഹ്യിൽ
വെച്ച് കണ്ടിരുന്നു.
603
00:55:30,463 --> 00:55:32,365
നീ എന്തിനാണ് കാട്ടിലേക്ക് വന്നത്?
604
00:55:32,499 --> 00:55:35,303
ഞാൻ ദഹേമിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്...
605
00:55:35,435 --> 00:55:38,940
എന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞ
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ.
606
00:55:39,073 --> 00:55:42,375
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ
വെച്ചു നിന്നെ വീണ്ടും കാണും.
607
00:55:42,510 --> 00:55:45,345
നിന്നെ കൊട്ടാരത്തിന്റെ അകത്തേക്ക്
കയറ്റിയാൽ മാത്രം.
608
00:56:10,504 --> 00:56:12,573
ഞാൻ മാലിക്.
609
00:56:13,473 --> 00:56:15,408
മാലിക്!
610
00:56:34,028 --> 00:56:37,231
ഈ ക്യാപ്റ്റനെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
611
00:56:37,365 --> 00:56:39,333
പോര് കോഴിയെ പോലെ
ശ്വാസം വലിക്കുന്നവൻ.
612
00:56:39,466 --> 00:56:40,601
അവസാനം നമ്മൾ യോജിപ്പിൽ എത്തി.
613
00:56:53,047 --> 00:56:55,482
അപ്പൊ നിങ്ങളാണ് ക്യാപ്റ്റൻ അല്ലേ?
614
00:56:55,616 --> 00:56:56,684
- അതേ.
- നന്നായി.
615
00:57:01,789 --> 00:57:03,791
നന്നായി.
616
00:57:10,430 --> 00:57:13,034
നിങ്ങൾക്കെന്റെ നന്ദി.
617
00:57:23,511 --> 00:57:26,347
എന്റെ അമ്മയും വിൽക്കപ്പെട്ടതാണ്...
618
00:57:26,479 --> 00:57:28,749
എന്റെ സഹോദരനാണ് വിറ്റത്.
619
00:57:28,883 --> 00:57:31,319
എന്റെ കുറച്ചു ആളുകൾ നിന്റെ രാജ്യത്തു
അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
620
00:57:31,451 --> 00:57:33,387
കണ്ടെത്തിയാൽ അവരെ
തിരികെ കൊണ്ട് വരും.
621
00:57:33,521 --> 00:57:35,122
തീർച്ചയാണ്.
622
00:57:35,256 --> 00:57:38,359
കൂടാതെ അവർ നിന്റെ അമ്മയെ
കണ്ടെത്തിയാലും...
623
00:57:38,491 --> 00:57:40,394
അവളെ തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരും.
624
00:57:40,528 --> 00:57:42,196
ഞാൻ അവരെ ഈ അടുത്താണ്
സംസ്കരിച്ചത്.
625
00:57:42,330 --> 00:57:45,633
അമ്മയുടെ അവസാന ആഗ്രഹമായിരുന്നു
അവരുടെ രാജ്യത്തേക്ക് ഞാൻ
വരണം എന്നത്.
626
00:57:45,766 --> 00:57:47,969
അവർ സ്വതന്ത്രമായി
നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.
627
00:57:49,270 --> 00:57:51,272
ഇത് നിന്റെ വീടാണ്.
628
00:57:51,405 --> 00:57:53,407
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?
629
00:57:53,541 --> 00:57:56,210
നിങ്ങൾ വന്നത് നല്ല ദിവസമാണ്.
630
00:57:56,344 --> 00:57:57,645
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ
അഘോജികളുടെ...
631
00:57:57,778 --> 00:57:59,479
..അവസാന ടെസ്റ്റ്‌ നടക്കുകയാണ്.
632
00:57:59,613 --> 00:58:01,515
അത് കൊണ്ട് ഇരിക്ക്.
633
00:58:01,649 --> 00:58:03,483
പോ, പോ, പോയി ഇരിക്ക്.
634
00:58:03,617 --> 00:58:06,020
ഇവർക്കുള്ള ഇരിപ്പിടം ഒരുക്കു.
635
00:58:09,190 --> 00:58:10,891
നന്നായി.
636
00:58:11,592 --> 00:58:13,027
എന്നാൽ ആരംഭിക്കാം.
637
00:58:17,565 --> 00:58:19,100
പോ.
638
00:58:38,352 --> 00:58:40,087
പേടിക്കരുത്.
639
00:58:40,221 --> 00:58:41,655
തലയുയർത്തി നേരിടുക.
640
00:58:41,789 --> 00:58:44,592
തളരാതെ നമ്മൾ പോരാടും.
641
00:59:17,258 --> 00:59:18,459
ഫുമ്പേ.
642
00:59:22,663 --> 00:59:26,133
- നോ , നോ , നോ , നോ , നോ , നോ .
- വാ.!
643
00:59:28,936 --> 00:59:31,439
വാ. വാ. വാ.
644
00:59:31,572 --> 00:59:33,274
വാ.
645
00:59:33,407 --> 00:59:35,309
വാ. വാ.
646
00:59:35,443 --> 00:59:36,545
വാ.
647
01:00:15,883 --> 01:00:18,219
യാഹ്.
648
01:00:52,086 --> 01:00:55,624
യാഹ്.
649
01:01:04,231 --> 01:01:06,700
വാ. വാ. വാ. വാ. വാ.
650
01:01:06,834 --> 01:01:08,769
വാ മോളെ. വാ വാ.
651
01:01:13,707 --> 01:01:14,775
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
652
01:01:14,909 --> 01:01:16,343
നവി എന്നാണ് രാജാവേ.
653
01:01:16,477 --> 01:01:17,678
നവി.
654
01:01:17,811 --> 01:01:20,147
നിന്റെ കഴിവ് പോലെ നീ സുന്ദരിയുമാണ്.
655
01:01:21,482 --> 01:01:23,217
ഇവൾക്ക് ഇത്തരം കഴിവ്
ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...
656
01:01:23,350 --> 01:01:25,953
ഞാൻ ഇവളെ ഭാര്യയാക്കിയേനെ.
657
01:01:29,823 --> 01:01:31,392
ഇത് വിജയിക്ക്.
658
01:01:35,530 --> 01:01:39,166
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ദൈവം നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
659
01:01:44,805 --> 01:01:46,907
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്തു.
660
01:01:47,041 --> 01:01:50,579
നിങ്ങളാണ് ആഫ്രിക്കയിലെ
ശക്തരായ പോരാളികൾ.
661
01:01:50,711 --> 01:01:52,614
രാജാവിന്റെ സേനയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
662
01:02:05,859 --> 01:02:06,994
ആഘോജി!
663
01:02:07,127 --> 01:02:08,697
- വു സു!
- ആഘോജി!
664
01:02:08,829 --> 01:02:10,599
- വു സു!
- ആഘോജി!
665
01:02:10,731 --> 01:02:12,634
വു സൂ!
666
01:02:17,004 --> 01:02:20,107
ഹേയ് നിൽക്ക്.
667
01:02:21,308 --> 01:02:23,811
നന്ദി.
668
01:02:23,944 --> 01:02:26,548
നീ എന്തിനാണ് ഫുമ്പേയെ
സഹായിക്കാൻ പോയത്?
669
01:02:26,681 --> 01:02:27,748
നീ തോറ്റു പോയേനെ.
670
01:02:27,881 --> 01:02:29,551
ഫുമ്പേ എന്റെ സുഹൃത്താണ്.
671
01:02:29,684 --> 01:02:30,751
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാവണം
എന്നാ എന്റെ ആഗ്രഹം.
672
01:02:30,884 --> 01:02:32,753
അതിനു അവൾ ടെസ്റ്റ്‌ ജയിക്കണം.
673
01:02:32,886 --> 01:02:36,223
ഉപയോഗപ്രദമാകണമെങ്കിൽ അവൾ
കാര്യങ്ങൾ തനിയെ ചെയ്യണം.
674
01:02:38,125 --> 01:02:40,227
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ
സഹായിക്കില്ലേ മിഖാനോൻ?
675
01:02:40,361 --> 01:02:41,395
അമേൻസായേയോ?
676
01:02:41,529 --> 01:02:45,032
ഓട്ടമത്സരത്തിൽ ജയിക്കാൻ
ഞാൻ അവളുടെ തലയിൽ ചവിട്ടും.
677
01:02:48,902 --> 01:02:50,639
ആഹ്, ഇതാണ് നിന്റെ
ആദ്യത്തെ അടയാളം.
678
01:02:50,771 --> 01:02:52,906
പോരാളിയുടെ അടയാളം.
679
01:02:53,841 --> 01:02:55,710
കണ്ടോ?
680
01:02:55,843 --> 01:02:57,778
ഹ്മ്മ്?
681
01:02:57,911 --> 01:03:00,347
ഇനിയും ഉണ്ടാവും.
682
01:03:03,317 --> 01:03:04,451
ഹ്മ്മ്?
683
01:03:05,587 --> 01:03:07,288
ഹ്മ്മ്?
684
01:03:10,725 --> 01:03:12,793
എല്ലാ മുള്ളുകളും...
685
01:03:12,926 --> 01:03:14,596
പുറത്തെടുക്കണം.
686
01:03:14,729 --> 01:03:15,796
ഇവിടെ, ഇവിടെ..
687
01:03:15,929 --> 01:03:17,464
- ഹ്മ്മ് ഹ്മ്മ്.
- ഇവിടെ.
688
01:03:17,599 --> 01:03:18,700
മ്മ് ഹ്മ്മ്.
689
01:03:18,832 --> 01:03:20,602
ഇവിടെ.
690
01:03:20,735 --> 01:03:23,137
ഇതെന്താണ്?
691
01:03:23,270 --> 01:03:27,374
അച്ഛൻ ഇതിനെ പിശാചിന്റെ
അടയാളമെന്നാ വിളിക്കുക.
692
01:03:27,509 --> 01:03:31,078
എന്നെ അനാഥലയത്തിൽ നിന്ന്
എടുക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു അത്രേ.
693
01:03:31,945 --> 01:03:34,014
നീ അനാഥയാണോ?
694
01:03:35,883 --> 01:03:37,752
അപ്പൊ നിന്റെ അച്ഛൻ...
695
01:03:37,885 --> 01:03:39,453
അദ്ദേഹം എന്നെ ദത്തെടുത്തതാണ്.
696
01:03:39,587 --> 01:03:42,823
അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ച മകളാവാൻ എനിക്ക്
കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
697
01:04:05,913 --> 01:04:07,582
നാനി?
698
01:04:13,153 --> 01:04:16,357
- നീ അതിനെ എന്ത് ചെയ്തു?
- എന്തിനെ?
699
01:04:22,896 --> 01:04:24,131
നിന്നോട് ഒരിക്കലും അതിനെ പറ്റി
പറയരുതെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
700
01:04:24,264 --> 01:04:26,867
- ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കയാണ്.
- നീ എന്നോട് ചോദിച്ചാലും...
701
01:04:27,000 --> 01:04:28,936
- പറയരുത് എന്ന് നീ സത്യം ചെയ്യിച്ചതാണ്.
- അമേൻസാ!
702
01:04:30,871 --> 01:04:34,576
ഞാൻ നിന്റെ വേലക്കാരിയല്ല, നനിസ്‌ക്ക.
703
01:04:45,919 --> 01:04:47,321
ഞാൻ അവളെ മിഷണറിമാർക്ക് നൽകി.
704
01:04:47,454 --> 01:04:49,533
- ഏത് മിഷണറിമാർക്ക്?
- ആ സമയം റോഡിലൂടെ പോയവർക്ക്.
705
01:04:49,557 --> 01:04:51,434
- നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകുന്ന വഴിക്ക്.
- അവരവളെ എവിടേക്കാണ്
കൊണ്ട് പോയത്?
706
01:04:51,458 --> 01:04:53,828
- അത് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
- അവർ ഏതു വഴിക്കാണ് പോയത്?
707
01:04:53,961 --> 01:04:56,798
ഞാൻ നീ പറഞ്ഞത്
അനുസരിക്കുകയായിരുന്നു.
708
01:04:56,930 --> 01:04:59,768
നിന്നെ ഭാരത്തിൽ
നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ...
709
01:04:59,900 --> 01:05:01,902
ഞാൻ അവളെ
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
710
01:05:02,035 --> 01:05:03,705
- അത്രയേ നിനക്ക് അറിയൂ?
- അതെ!
711
01:05:03,838 --> 01:05:05,472
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.
712
01:05:07,474 --> 01:05:11,646
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും നീ
എന്തിനാണ് ഇതൊക്കെ ചോദിക്കുന്നത്?
713
01:05:13,981 --> 01:05:17,685
നവി അനാഥയാണ് എന്ന്
പറഞ്ഞതിനാലാണോ?
714
01:05:19,621 --> 01:05:23,591
അവൾ നിന്റെ മകളാണ്
എന്ന് നീ ചിന്തി...
715
01:05:26,795 --> 01:05:28,596
ഒരിക്കലുമില്ല.
716
01:05:29,764 --> 01:05:31,465
ഇല്ല.
717
01:05:42,009 --> 01:05:45,647
ദൈവങ്ങൾ അത്രക്കും
ക്രൂരത കാണിക്കില്ല.
718
01:05:53,688 --> 01:05:57,057
എന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ എന്റെ
ഭാഷ സംസാരിക്കാം.
719
01:05:59,092 --> 01:06:00,394
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഷാന്റെ,
720
01:06:00,528 --> 01:06:03,464
പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ വ്യാപാരം
അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണ് എന്ന്.
721
01:06:04,998 --> 01:06:06,734
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കില്ല.
722
01:06:06,868 --> 01:06:09,970
അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് എങ്കിൽ
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
723
01:06:11,405 --> 01:06:13,808
അവൾ പറഞ്ഞു ഇത്
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല...
724
01:06:13,942 --> 01:06:14,975
നിങ്ങളുടെ ജനറലിന്റെ
തീരുമാനം ആണെന്ന്.
725
01:06:15,108 --> 01:06:17,311
എന്റെ ജനറൽ എന്റെ
ആഗ്രഹമാണ് നടപ്പാക്കുക.
726
01:06:17,444 --> 01:06:21,014
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പനയെണ്ണ
വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
727
01:06:21,148 --> 01:06:23,885
നിങ്ങളുടെ ദേശത്തുള്ളവരെ
പോലെ എന്റെ ആളുകളും...
728
01:06:24,017 --> 01:06:25,352
..അഭിവൃദ്ധിപ്പെടണമെന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
729
01:06:25,486 --> 01:06:29,189
ഗീസോ അടിമക്കച്ചവടത്തിൽ
കൂടിയാണ് എന്റെ നാട്ടിലെ ....
730
01:06:29,323 --> 01:06:32,392
..ജനങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധിപെട്ടത്.
731
01:06:32,527 --> 01:06:35,229
അത്തരം വ്യാപാരം നിന്നെയും പണക്കാരനാക്കും.
732
01:06:35,362 --> 01:06:39,233
ബ്രിട്ടനിലെ രാജാവിനെ പോലെ.
733
01:06:39,366 --> 01:06:43,972
വ്യാപാരം നിർത്തിയാൽ...
734
01:06:44,104 --> 01:06:46,608
..നീ രാജാവായിരിക്കും..
735
01:06:46,741 --> 01:06:48,242
വെറും മണ്ണിന്റെ രാജാവ്.
736
01:06:48,375 --> 01:06:52,112
എല്ലാ ക്യാപ്റ്റന്മാരും അവരുടെ വ്യാപാരം
മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റും.
737
01:06:52,246 --> 01:06:55,449
ആഫ്രിക്കക്കാരെ വിൽക്കുന്ന വ്യാപാരമോ?
738
01:06:56,818 --> 01:06:59,319
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം ലഭിക്കില്ല.
739
01:07:00,053 --> 01:07:02,790
സുരക്ഷിതമല്ലേ?
740
01:07:04,124 --> 01:07:06,928
ഓഹ്.
741
01:07:07,060 --> 01:07:08,730
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് മിഥ്യാധാരണയില്ല.
742
01:07:08,863 --> 01:07:13,701
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു
ചരക്ക് പോലെ കാണുന്നു.
743
01:07:16,103 --> 01:07:19,139
പക്ഷെ ഞാൻ രാജാവാണ്.
744
01:07:19,273 --> 01:07:22,744
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തോടെയോ
അല്ലാതെയോ.
745
01:07:22,877 --> 01:07:27,949
എനിക്കിനി നിങ്ങളെ കൊണ്ട്
ആവശ്യം ഇല്ലെങ്കിൽ...
746
01:07:28,081 --> 01:07:32,085
നിങ്ങളും സുരക്ഷിതനല്ല.
747
01:07:37,157 --> 01:07:38,826
യാഹ്!
748
01:07:51,071 --> 01:07:52,540
മാലിക്.
749
01:07:56,044 --> 01:07:57,979
നവി.
750
01:07:58,111 --> 01:08:00,280
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
- വേണ്ട.
751
01:08:00,414 --> 01:08:03,283
ആണുങ്ങൾക്ക് ഇതിനപ്പുറം
വരാൻ കഴിയില്ല.
752
01:08:03,417 --> 01:08:06,253
ബ്രസീലിൽ വിദേശികൾക്ക് രാജാവിന്റെ
സ്ത്രീകളെ കാണാൻ പറ്റുമോ?
753
01:08:06,386 --> 01:08:09,924
ബ്രസീലിൽ പെണ്ണുങ്ങൾ
അവരുടെ ശരീരം...
754
01:08:10,058 --> 01:08:12,326
..നീളമുള്ള പാവാടയും
ജാക്കറ്റും കൊണ്ട് മറക്കും.
755
01:08:12,459 --> 01:08:14,729
അപ്പോ അവർ എങ്ങനെ ഓടും?
756
01:08:18,066 --> 01:08:20,133
ആണോ? അത് ഉറപ്പാക്കുക...
757
01:08:20,267 --> 01:08:22,870
മതിലിനു പുറത്ത് ഇന്ന് രാത്രി
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
758
01:08:23,004 --> 01:08:24,005
എന്നെ കാണാൻ വരുമോ?
759
01:08:24,137 --> 01:08:26,674
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക്
രക്ത പ്രതിജ്ഞ ഉള്ളതാണ്.
760
01:08:26,808 --> 01:08:28,676
അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് മതി.
761
01:08:28,810 --> 01:08:31,311
നിനക്ക് രാത്രിക്ക് ടെന്റിൽ ഒരു
പെണ്ണിനെയാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ...
762
01:08:31,445 --> 01:08:33,085
...ചന്തയിൽ നിന്ന് പെണ്ണുങ്ങളെ
നിനക്ക് വിലക്കെടുക്കാൻ കഴിയും.
763
01:08:33,146 --> 01:08:37,250
അതല്ല. എനിക്ക് നിന്നോട്
സംസാരിക്കാനാണ്.
764
01:08:37,384 --> 01:08:40,153
മാലിക്!
765
01:08:43,290 --> 01:08:45,793
എന്നെ കാണാൻ വരുമോ?
766
01:09:35,175 --> 01:09:36,944
ആഘോജി!
767
01:09:38,245 --> 01:09:40,048
നമ്മുടെ സഹോദരിമാരുടെ രക്തം.
768
01:09:43,250 --> 01:09:44,250
♪ ഞങ്ങളെ അദൃശ്യരാക്കണമേ♪
769
01:09:47,121 --> 01:09:48,121
♪ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ജീവിച്ചു♪
770
01:09:49,524 --> 01:09:51,191
♪ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയും.♪
771
01:09:53,061 --> 01:09:54,896
♪ നമ്മുടെ സഹോദരിമാരുടെ രക്തം.♪
772
01:09:56,229 --> 01:09:57,999
♪ ഞങ്ങളെ അദൃശ്യരാക്കണമേ♪
773
01:10:03,336 --> 01:10:05,106
♪ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ജീവിച്ചു♪
774
01:10:06,774 --> 01:10:08,341
♪ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയും.♪
775
01:10:08,475 --> 01:10:11,012
♪ ആഘോജി♪
776
01:10:16,184 --> 01:10:18,251
നീയിപ്പോൾ എന്റെ സഹോദരിയാണ്.
777
01:10:18,385 --> 01:10:20,922
നിന്നോടൊപ്പം പോരാടാൻ കഴിയുന്നതിൽ
എനിക്ക് സതോഷമുണ്ട്.
778
01:10:21,055 --> 01:10:22,557
മിഖാനോൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ച പോലെ..
779
01:10:22,690 --> 01:10:24,759
നീ എന്നെയും പഠിപ്പിക്കണം.
780
01:10:24,892 --> 01:10:28,196
എനിക്കും മഹാനായ പോരാളിയാകണം.
781
01:10:28,328 --> 01:10:31,632
മഹാനാവണമെങ്കിൽ ശ്രദ്ധ വേണം.
782
01:10:31,766 --> 01:10:34,102
മനസ്സ് വ്യതിചലിക്കാൻ പാടില്ല.
783
01:10:34,234 --> 01:10:35,570
ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
784
01:10:37,171 --> 01:10:42,476
ടെസ്റ്റിന് ഇടയിൽ ബ്രസീലിൽ
നിന്ന് വന്ന മനുഷ്യൻ നിന്നെ
കൈ വീശി കാണിക്കുന്നത് കണ്ടു.
785
01:10:43,343 --> 01:10:45,312
നിനക്ക് അയാളെ അറിയാമോ?
786
01:10:45,445 --> 01:10:49,217
ഞാൻ... ഞാൻ കാട്ടിലൂടെ വരുമ്പോൾ...
787
01:10:49,349 --> 01:10:51,886
കാട്ടിലൂടെ വരുമ്പോൾ...
788
01:10:53,554 --> 01:10:55,757
അതുകൊണ്ടെന്ത്, നിനക്ക് അവനോട്
എന്തെങ്കിലും വികാരമുണ്ടോ?
789
01:10:55,890 --> 01:10:59,660
അവനെ കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു
എന്ന് എനിക്കറിയാൻ മേല.
790
01:11:01,328 --> 01:11:03,430
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണം
എന്ന് നിനക്കുണ്ട്, അല്ലേ.
791
01:11:07,467 --> 01:11:09,503
നിനക്കറിയുന്നതിലും...
792
01:11:09,637 --> 01:11:12,140
കൂടുതൽ ശക്തയാണ് നീ.
793
01:11:12,272 --> 01:11:15,042
അത് നീ കളയരുത്.
794
01:11:15,176 --> 01:11:16,811
ഹ്മ്മ്?
795
01:11:18,613 --> 01:11:20,214
നിങ്ങളുദേശിക്കുന്നത് പ്രണയമാണോ?
796
01:11:20,347 --> 01:11:23,050
പ്രണയം നിന്നെ ദുർബലയാക്കും.
797
01:11:23,184 --> 01:11:25,052
നീ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
798
01:11:27,555 --> 01:11:29,857
നീ ഇത് വരെ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ലേ?
799
01:11:31,358 --> 01:11:34,327
ഞാൻ ഒരു നാൾ മിഖാനോണിനെ
പോലെയാകും.
800
01:11:36,197 --> 01:11:38,498
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും പറ്റില്ല.
801
01:11:38,633 --> 01:11:40,367
അത് മതിയാകുമോ?
802
01:11:40,500 --> 01:11:43,538
ഇത് നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ജീവിതമാണ്.
803
01:11:43,671 --> 01:11:46,207
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും അവരുടേതായ
രീതിയിൽ അതിജീവിക്കുന്നു.
804
01:11:46,339 --> 01:11:48,676
നിന്റേത് നീ കണ്ടെത്തും.
805
01:12:02,489 --> 01:12:04,424
എന്റെ അമ്മ ഒരു അടിമയായിരുന്നു.
806
01:12:04,559 --> 01:12:07,195
അതാണ് എനിക്ക് ആഫ്രിക്കൻ
ജനതയെ പറ്റി അറിയുന്ന കാര്യം.
807
01:12:07,327 --> 01:12:11,065
നമ്മൾ രാജാക്കന്മാരും
യോദ്ധാക്കളുമാണെന്ന്....
808
01:12:11,199 --> 01:12:15,069
..ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ
പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
809
01:12:17,337 --> 01:12:20,107
പക്ഷെ ഇപ്പൊ...
810
01:12:20,241 --> 01:12:22,543
ഞാൻ മഹത്വം കാണുന്നു.
811
01:12:23,644 --> 01:12:25,546
ഞാൻ സൗന്ദര്യം കാണുന്നു.
812
01:12:25,680 --> 01:12:28,683
നിങ്ങളൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.
813
01:12:28,816 --> 01:12:32,220
നിങ്ങൾ ആ അടിമക്കച്ചവടക്കാരനായി
കൂട്ട് കൂടരുത്.
814
01:12:32,352 --> 01:12:33,988
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.
815
01:12:34,121 --> 01:12:37,390
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ പോലെ
നമ്മുടെ സൗന്ദര്യം കാണുന്നുണ്ടോ?
816
01:12:47,335 --> 01:12:49,402
ഓയോകൾ വരുന്നുണ്ട് നവി.
817
01:12:49,537 --> 01:12:50,638
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
818
01:12:50,771 --> 01:12:53,174
ഓയോകൾ മാത്രമല്ല വരുന്നത്.
819
01:12:53,307 --> 01:12:55,343
അവരുടെ കൂടെ മറ്റു ഗോത്രങ്ങളുമുണ്ട്.
820
01:12:55,475 --> 01:12:58,346
അവരുടെ ജനറൽ പറയുന്നത്
ഞാൻ കേട്ടു.
821
01:12:58,478 --> 01:13:00,948
ഞങ്ങളിത് മിഖാനോണിനോട് പറയണം.
822
01:13:01,082 --> 01:13:02,250
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോണം.
823
01:13:02,382 --> 01:13:03,885
നവി നിൽക്ക്.
824
01:13:04,018 --> 01:13:07,121
നാളെ ഞങ്ങൾ പോകും.
825
01:13:20,400 --> 01:13:22,637
ഇത് ഓഗു ആണ്.
826
01:13:22,770 --> 01:13:24,639
ഇവനാണ് ധൈര്യവും ശക്തിയും.
827
01:13:24,772 --> 01:13:27,808
ഇവൻ നിന്നെ ഞങ്ങളിലേക്ക്
തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരും.
828
01:13:30,645 --> 01:13:33,614
നിനക്ക് തരാൻ എന്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല.
829
01:13:53,433 --> 01:13:56,537
ഞാനിത് തിരിച്ചെടുക്കും.
830
01:14:14,588 --> 01:14:16,590
മിഖാനോൻ.
831
01:14:19,492 --> 01:14:21,062
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കേട്ടു.
832
01:14:21,195 --> 01:14:23,397
ഇന്ന് നമ്മുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്
വന്ന ആളില്ലേ ...
833
01:14:23,531 --> 01:14:24,932
മാലിക്. അവൻ പറഞ്ഞു
ഓയോ ജനറൽ...
834
01:14:25,066 --> 01:14:27,401
..മറ്റു ഗോത്രങ്ങളുമായി ചേർന്ന് നമ്മളെ...
835
01:14:27,535 --> 01:14:29,370
ദാഹോമി ആക്രമിക്കാൻ
വരുന്നുണ്ട് എന്ന്.
836
01:14:29,502 --> 01:14:32,606
ഓയോ അവർക്ക് ധൈര്യം പകർന്നു.
837
01:14:34,408 --> 01:14:39,479
നീ എവിടെ വെച്ചാണ് ഈ
മാലികിനോട് സംസാരിച്ചത്?
838
01:14:39,613 --> 01:14:41,182
അവൻ പനതോട്ടത്തിൽ
വെച്ചു പറഞ്ഞതാണ്.
839
01:14:41,315 --> 01:14:43,651
രാത്രി നീ നിന്റെ സഹോദരിമാരോട്
വിശ്വസ്ത്തത വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ട്...
840
01:14:43,784 --> 01:14:46,486
നീ അടിമകച്ചവടക്കാരനെ
കാണാൻ പോയോ?
841
01:14:46,620 --> 01:14:47,487
അവൻ അടിമ കച്ചവടക്കാരനല്ല.
842
01:14:47,621 --> 01:14:49,457
അവന്റെ അമ്മ ദാഹോമിയാണ്.
843
01:14:49,590 --> 01:14:52,360
നീ അവനെ ന്യായികരിക്കുകയാണോ?
844
01:14:52,526 --> 01:14:55,096
ഈ കത്തി സമ്മാനമാണോ?
845
01:14:56,664 --> 01:14:59,000
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
846
01:14:59,133 --> 01:15:01,936
- ഞാൻ എവിടെയും പോയില്ല.
- ഇവിടെ വരൂ.
847
01:15:04,138 --> 01:15:05,539
ഇവിടെ.
848
01:15:18,686 --> 01:15:21,022
നീയൊരു ആഘോജിയാണ്.
849
01:15:21,856 --> 01:15:23,891
നിനക്ക് ഒരു ആണിനൊപ്പം
കഴിയാൻ പറ്റില്ല.
850
01:15:24,025 --> 01:15:27,628
നീ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളായതിനാൽ
നിന്നെ ഞാൻ പുറത്താക്കില്ല
എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
851
01:15:27,762 --> 01:15:28,829
പക്ഷെ വേണ്ടി വന്നാൽ ചെയ്യും.
852
01:15:28,963 --> 01:15:30,564
എനിക്ക് പ്രത്യേകതയുണ്ട്
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
853
01:15:30,698 --> 01:15:32,299
തല താഴ്ത്തരുത്.
854
01:15:32,433 --> 01:15:34,568
ഒരിക്കലും.
855
01:15:35,503 --> 01:15:37,071
എനിക്ക് നിന്റെ അഹങ്കാരം അറിയാം.
856
01:15:37,204 --> 01:15:39,206
നീ നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ
തന്നെ തുടരുകയാണ്.
857
01:15:39,340 --> 01:15:40,408
നീ നിയമങ്ങൾ തെറ്റിക്കുകയാണ്.
858
01:15:40,541 --> 01:15:42,676
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
എന്താണ് വേണ്ടത്?
859
01:15:43,611 --> 01:15:45,346
ഞാനിന്ന് സ്വയം തെളിയിച്ചില്ലേ?
860
01:15:45,479 --> 01:15:46,480
ഞാൻ ആണ് മികച്ചത് എന്ന്.
861
01:15:46,614 --> 01:15:49,450
മികച്ചവളായാൽ മാത്രം പോരാ.
862
01:15:49,583 --> 01:15:52,586
നിന്റെ അഹങ്കാരവും
വിഡ്ഢിത്തവും നിന്നെ ചതിക്കും.
863
01:15:52,720 --> 01:15:54,588
ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.
864
01:15:54,722 --> 01:15:56,457
ഇസോഗി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾ തടവിലായ കാര്യം.
865
01:15:56,590 --> 01:15:57,992
അങ്ങനെ എനിക്ക് സംഭവിക്കില്ല.
866
01:15:58,125 --> 01:16:00,961
എല്ലാ രാത്രികളിലും ഞാൻ
ബലാത്സംഗം ചെയപ്പെട്ടു.
867
01:16:04,031 --> 01:16:08,302
അവർ വരുമ്പോഴൊക്കെ
എനിക്ക് മരിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.
868
01:16:10,404 --> 01:16:12,406
എന്നിൽ നിന്നെല്ലാം അവർ...
869
01:16:12,541 --> 01:16:15,176
കവർന്നെടുത്തു.
870
01:16:15,309 --> 01:16:19,313
അവസാനം വയറ്റിൽ ഒരു
കുഞ്ഞുമായാണ് ഞാൻ രക്ഷപെട്ടത്.
871
01:16:19,447 --> 01:16:22,750
ആ ആളുകളുടെ കുഞ്ഞ്.
872
01:16:22,883 --> 01:16:25,786
എന്റെ സഹോദരിമാരിൽ നിന്ന്
എന്നേക്കുമായി ഞാൻ പോകേണ്ടി വന്നേനെ,
873
01:16:25,920 --> 01:16:28,255
അതൊഴിവാക്കാൻ
ഞാൻ സ്വയം ഒളിപ്പിച്ചു.
874
01:16:29,457 --> 01:16:31,225
ഞാൻ ഒറ്റക്ക് കുളിച്ചു.
875
01:16:31,358 --> 01:16:33,327
എന്റെ വയർ വലുതായി.
876
01:16:48,242 --> 01:16:49,777
അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
877
01:16:49,910 --> 01:16:53,447
എടുത്ത് മാറ്റാൻ ഞാൻ
അമെൻസയോട് പറഞ്ഞു.
878
01:16:53,582 --> 01:16:58,385
പക്ഷെ രക്തം നിൽക്കാത്തത് കൊണ്ട് അമെൻസ...
879
01:16:58,520 --> 01:17:01,789
കുഞ്ഞിനെ എന്റെയൊപ്പം
വിട്ടു മരുന്ന് തേടി പോയി.
880
01:17:04,559 --> 01:17:06,827
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.
881
01:17:35,356 --> 01:17:36,591
ഇടതു കയ്യുടെ പിന്നിൽ ഒരു...
882
01:17:36,724 --> 01:17:38,993
..ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കി.
883
01:17:39,126 --> 01:17:42,496
എന്നിട്ട് അതിനുള്ളിലേക്ക്
ഒരു സ്രാവിന്റെ...
884
01:17:42,631 --> 01:17:44,765
..പല്ല് കുത്തികയറ്റി വെച്ചു.
885
01:17:51,672 --> 01:17:53,807
അത് ഞാൻ അല്ല.
886
01:20:04,773 --> 01:20:07,875
നമ്മുടെ സമതലത്തിൽ എത്താൻ
അവർക്ക് ഒരു ദിവസം വേണം.
887
01:20:08,008 --> 01:20:10,811
അവർ അവിടെ ആയിരിക്കും
ക്യാമ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.
888
01:20:11,979 --> 01:20:13,682
മതിലിനു പിറകിൽ നിന്ന്...
889
01:20:13,814 --> 01:20:15,617
നമ്മൾ പ്രതിരോധിക്കും
എന്നായിരിക്കും അവർ കരുതുക.
890
01:20:15,750 --> 01:20:17,184
നമ്മൾ ആളെണ്ണത്തിൽ വളരെ കുറവാണ്.
891
01:20:17,318 --> 01:20:21,422
അവരുടെ വലിപ്പം അവർ അഹങ്കാരിളാക്കും ,
എന്നാൽ നീക്കം പതുക്കെയുമാക്കും.
892
01:20:21,556 --> 01:20:23,324
അവരുടെ തോക്കുകൾ പോലെ.
893
01:20:38,172 --> 01:20:41,942
പക്ഷെ വെടി പൊട്ടിക്കാൻ
തോക്ക് വേണമെന്നില്ല.
894
01:20:43,043 --> 01:20:46,681
നമ്മുക്കൊരു തീപ്പൊരി മാത്രം മതി.
895
01:20:46,815 --> 01:20:52,186
ചിലപ്പോൾ ഒരു ചിതലും
ആനയെ വീഴ്ത്തും.
896
01:20:53,153 --> 01:20:56,725
നമ്മൾ യുദ്ധം അവരുടെ
അടുത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ട് കൊടുക്കും.
897
01:21:01,563 --> 01:21:02,731
ആഘോജി!
898
01:21:54,582 --> 01:21:57,117
കഴിഞ്ഞ 90 വർഷമായി...
899
01:21:57,251 --> 01:22:00,789
ദാഹോമികൾ ജീവിച്ചത്
ഓയോയുടെ കീഴിലാണ്.
900
01:22:02,189 --> 01:22:03,725
ഈ പെയ്യുന്ന മഴകൾ...
901
01:22:03,858 --> 01:22:07,562
കപ്പലിന്റെ ഇരുണ്ട അറകളിലിരുന്നു
ദൂരെയുള്ള തീരത്തേക്ക് കൊണ്ട്...
902
01:22:07,695 --> 01:22:12,634
പോയ നമ്മുടെ പൂർവികർ
അനുഭവിച്ച വേദനകളാണ്.
903
01:22:15,102 --> 01:22:17,438
ഈ വീശുന്ന കാറ്റ്...
904
01:22:17,572 --> 01:22:20,941
അവരെ അടിമകളാക്കിയവർക്കെതിരെ
നമ്മളോട് പട നയിക്കാനുള്ള...
905
01:22:21,074 --> 01:22:23,110
പൂർവികരുടെ ആഹ്വാനമാണ്.
906
01:22:23,243 --> 01:22:25,713
ഈ മുഴങ്ങുന്ന ഇടിമിന്നൽ...
907
01:22:25,847 --> 01:22:30,984
നമ്മുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് സംശയത്തിന്റെ
ചങ്ങലകൾ പൊട്ടിച്ചെറിഞ്ഞു...
908
01:22:31,118 --> 01:22:33,287
..ധൈര്യത്തോടെ പോരാടാനുള്ള
പൂർവികരുടെ ആഹ്വാനമാണ്.
909
01:22:34,988 --> 01:22:39,026
നാം പോരാടുന്നത് ഭാവിക്ക്
വേണ്ടി കൂടിയാണ്.
910
01:22:39,928 --> 01:22:44,264
നമ്മൾ വിജയത്തിന്റെ കുന്തമുനകളാണ്.
911
01:22:44,398 --> 01:22:47,067
നമ്മൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ വാളുകളാണ്.
912
01:22:47,968 --> 01:22:51,004
നമ്മൾ ദാഹോമികളാണ്.
913
01:22:51,138 --> 01:22:52,005
ആഘോജി!
914
01:22:52,139 --> 01:22:53,608
- വൂ സൂ
- ആഘോജി !
915
01:22:53,741 --> 01:22:54,809
വൂ സൂ.
916
01:22:54,943 --> 01:22:56,544
- ആഘോജി!
- വൂ സൂ.
917
01:22:56,678 --> 01:22:57,745
ആഘോജി!
918
01:22:57,879 --> 01:22:59,413
- വൂ സൂ
- ആഘോജി!
919
01:22:59,547 --> 01:23:00,615
വൂ സൂ.
920
01:24:15,122 --> 01:24:18,191
നമ്മളെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.
തിരിച്ചു ആക്രമിക്കു.
921
01:24:26,834 --> 01:24:28,736
ആയുധങ്ങൾ എടുക്കു.
922
01:24:28,870 --> 01:24:30,838
നമ്മൾ ഓയോകളാണ്.
923
01:24:31,973 --> 01:24:33,073
ഓയോ!
924
01:28:21,334 --> 01:28:23,070
എവിടെ ഒബാ?
925
01:28:25,573 --> 01:28:27,208
എവിടെ ഒബാ?
926
01:28:41,055 --> 01:28:43,090
പിന്തിരിയു.
927
01:28:43,224 --> 01:28:45,358
പിന്തിരിയു, ഓയോകളെ പിന്തിരിയു.
928
01:29:18,826 --> 01:29:20,528
ആ ആഘോജികളെ എടുക്ക്.
929
01:29:20,661 --> 01:29:23,331
ഓയോ രക്ഷപെടു.
930
01:29:23,463 --> 01:29:25,299
ഒബാക്ക് ആഘോജികളെ വേണം.
931
01:29:25,432 --> 01:29:27,702
പോകു, പോകു, പോകു.
932
01:29:42,449 --> 01:29:43,784
അവർ പിന്തിരിയുന്നു.
933
01:29:43,918 --> 01:29:46,587
പോകു, പോകു, പോകു.
934
01:30:10,511 --> 01:30:14,749
നീ നന്നായി പൊരുതി സഹോദരി.
935
01:30:18,586 --> 01:30:20,988
ഇനി നിനക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
936
01:30:26,794 --> 01:30:30,097
ഗീസോ വൂ സൂ.
937
01:30:33,367 --> 01:30:35,369
അവൾ ഇവിടെയില്ല.
938
01:30:35,502 --> 01:30:38,039
ആരും അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
939
01:31:21,649 --> 01:31:23,184
ഫുമ്പേ.
940
01:31:24,352 --> 01:31:25,419
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
941
01:31:25,553 --> 01:31:26,553
ഇല്ല.
942
01:31:26,654 --> 01:31:28,723
നീ ജീവിച്ചിരിക്കണം.
943
01:31:31,926 --> 01:31:34,061
നിന്നെ ആരുമായും കൂട്ടി കെട്ടിയിട്ടില്ല.
944
01:31:34,195 --> 01:31:35,396
മ്മ്മ്.
945
01:31:35,529 --> 01:31:37,031
ചാടിക്കോ.
946
01:31:38,699 --> 01:31:41,202
നിനക്ക് ജീവിക്കണ്ടേ?
947
01:31:44,305 --> 01:31:46,140
പോ.
948
01:32:06,894 --> 01:32:09,430
നമ്മൾക്ക് ഒരു അടിമക്കച്ചവടം നടത്തണം.
949
01:32:09,563 --> 01:32:10,631
നമ്മൾ വീട്ടിലേക്ക് തിരിക്കുന്നില്ലേ?
950
01:32:10,765 --> 01:32:12,299
നമ്മൾക്ക് പരാജയം സംഭവിച്ചു.
951
01:32:12,433 --> 01:32:15,569
തിരിച്ചു പോയാൽ നമ്മളെ കൊല്ലും.
952
01:32:17,605 --> 01:32:19,473
ഇവരെ മുന്നിൽ തന്നെ നിർത്ത്.
953
01:32:19,607 --> 01:32:23,010
പോരാളികൾക്ക് പണം കൂടുതൽ കിട്ടും.
954
01:32:27,681 --> 01:32:29,483
നീങ്ങ്.
955
01:32:29,617 --> 01:32:31,152
നടക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്.
956
01:32:53,707 --> 01:32:55,544
പിന്നോട്ട് മാറ്.
957
01:32:55,676 --> 01:32:58,879
ഒരാൾക്ക് കൂടി സ്ഥലമുണ്ടാക്ക്.
958
01:33:13,994 --> 01:33:17,031
ഇസോഗി.
959
01:33:18,799 --> 01:33:21,202
വാ ഇരിക്ക്.
960
01:33:21,335 --> 01:33:23,170
ഇരിക്ക്.
961
01:33:35,716 --> 01:33:36,917
കഴിക്ക്.
962
01:33:37,051 --> 01:33:40,020
രക്ഷപെടാൻ നമ്മുക്ക് ആരോഗ്യം വേണം.
963
01:33:43,757 --> 01:33:45,527
എന്റെ കയ്യൊടിഞ്ഞു.
964
01:33:45,659 --> 01:33:48,262
എനിക്കറിയാം,
എന്താണ് ചെയേണ്ടതെന്ന്.
965
01:33:49,797 --> 01:33:52,032
മിഖാനോൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...
966
01:33:54,034 --> 01:33:56,737
..നമ്മൾ നമ്മുടെ കഴുത്ത് അറക്കണം.
967
01:33:58,305 --> 01:34:00,307
നമ്മൾ ചെയ്യില്ല.
968
01:34:02,511 --> 01:34:03,512
പേടിക്കരുത്.
969
01:34:03,644 --> 01:34:06,113
തലയുയർത്തി നേരിടണം.
970
01:34:08,182 --> 01:34:11,719
"തളരാതെ നമ്മൾ പോരാടും."
971
01:34:13,622 --> 01:34:14,755
ഹേയ്.
972
01:34:14,889 --> 01:34:17,592
നീയാണ് ഇസോഗി.
973
01:34:17,725 --> 01:34:19,660
നീയാണ് ഇത് പറഞ്ഞത്.
974
01:34:19,793 --> 01:34:22,830
"തളരാതെ നമ്മൾ പോരാടും."
975
01:34:23,797 --> 01:34:25,166
വരൂ.
976
01:34:45,719 --> 01:34:47,922
ഒന്നിച്ച് പിന്നിലേക്ക് തള്ള്.
977
01:35:13,914 --> 01:35:16,951
നീ ഇപ്പോഴും ശക്തയാണ്.
978
01:35:27,629 --> 01:35:29,430
ഇനി എന്താണ്?
979
01:35:57,391 --> 01:35:59,594
അവർ ഞങ്ങളെ ബാരകൂണിലേക്ക്
കൊണ്ട് പോവുകയായിരുന്നു.
980
01:35:59,728 --> 01:36:01,795
എത്ര പേരുണ്ട്?
981
01:36:01,929 --> 01:36:03,565
മൂന്ന് എന്ന് തോന്നുന്നു.
982
01:36:03,698 --> 01:36:05,933
- ഇസോഗി ?
- അഹ്...
983
01:36:06,066 --> 01:36:07,801
ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.
984
01:36:09,203 --> 01:36:11,606
നവി എന്നോട് വണ്ടിയിൽ
നിന്ന് ചാടാൻ പറഞ്ഞു.
985
01:36:11,740 --> 01:36:13,907
നവി?
986
01:36:18,912 --> 01:36:21,048
മിഖാനോൻ, അജാഹി.
987
01:36:21,181 --> 01:36:23,350
രാജാവ് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
988
01:36:23,484 --> 01:36:27,187
ഞാൻ കപോജിട്ടോയെ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
അതിനാലാണ് നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞത്.
989
01:36:27,321 --> 01:36:30,257
ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നവരാകണം
കപോജിട്ടോ.
990
01:36:30,391 --> 01:36:34,261
അവൾക്ക് അവരുടെ അർഹതയും,
ആദരവും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
991
01:36:34,395 --> 01:36:38,767
നമ്മളുടെ ഭാവിയെ കുറിച്ചുള്ള
കാഴ്ചപ്പാടുകൾ സമാനമാണ്.
992
01:36:38,899 --> 01:36:40,067
ഒരു നല്ല ഭാവിക്ക് വേണ്ടി...
993
01:36:40,200 --> 01:36:44,805
ഞാൻ നനിസ്കായെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
994
01:36:48,942 --> 01:36:50,377
അവൾ സാധാരണ പടയാളിയാണ്.
995
01:36:50,512 --> 01:36:52,122
- നീ ഒന്ന് ഇരിക്കുമോ.
- ശത്രുക്കളാൽ തകർക്കപെട്ട്.
996
01:36:52,146 --> 01:36:54,815
- മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.
- ഷാന്റെ.
997
01:36:57,418 --> 01:37:01,889
കേളു, എഫെ പോയി അവളോട്
സംസാരിക്കാൻ, പോ..പോ..പോ.
998
01:37:03,123 --> 01:37:05,192
നമ്മളിത് ആഘോഷിക്കും.
999
01:37:05,326 --> 01:37:07,194
നമ്മുക്ക് എല്ലാവരെയും
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാം.
1000
01:37:07,328 --> 01:37:08,896
എന്നിട്ട് വലിയ ആഘോഷം ഒരുക്കാം.
1001
01:37:09,029 --> 01:37:10,931
പോയി തയ്യാറാക്ക്.
1002
01:37:17,004 --> 01:37:19,039
നന്നായി.
1003
01:37:32,019 --> 01:37:34,988
ഇതൊരു വലിയ ഒരു
ബഹുമതിയാണ് രാജാവേ.
1004
01:37:35,122 --> 01:37:37,257
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ
പെട്ടെന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1005
01:37:37,391 --> 01:37:39,126
നമ്മുക്കൊരുപാട്
പടയാളികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1006
01:37:39,259 --> 01:37:40,861
അതിൽ ജനം ദുഖിതരാണ്.
1007
01:37:40,994 --> 01:37:42,863
ദുഖിതരോ?
1008
01:37:42,996 --> 01:37:43,864
ഒരാളും സങ്കടപെടുന്നില്ല.
1009
01:37:43,997 --> 01:37:45,132
നമ്മൾ ജയിച്ചു.
1010
01:37:45,265 --> 01:37:46,900
നമ്മൾ കൈവിലങ്ങുകൾ പൊട്ടിച്ചെറിഞ്ഞു.
1011
01:37:47,034 --> 01:37:48,902
രാജാവേ നമ്മുടെ നഷ്ടപെട്ട ആഘോജികളെ
അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ താൽപ്പര്യപെടുന്നു.
1012
01:37:49,036 --> 01:37:50,137
ചിലർ തടവിലാക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
1013
01:37:50,270 --> 01:37:51,615
അവരെ വിൽക്കാൻ
ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കും.
1014
01:37:51,639 --> 01:37:54,542
നനിസ്ക, ഈ നിമിഷം നിങ്ങൾ
അന്വേഷിക്കുന്നത് ഇവിടെയുണ്ട്.
1015
01:37:54,676 --> 01:37:56,578
കുറച്ചു പേർ കുറെ പേർക്ക്
വേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്തു.
1016
01:37:56,711 --> 01:37:59,581
- ഇനി നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോണം.
- ഞാൻ ഒറ്റക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കാം,
എന്നെ അനുവദിക്കണം.
1017
01:37:59,714 --> 01:38:02,584
- ഓയോകൾ...
- നീ എന്നെ ധിക്കരിക്കുകയാണ് നനിസ്‌ക്ക.
1018
01:38:02,717 --> 01:38:06,353
എനിക്ക് ബലഹീനതയുണ്ട് എന്ന്
നീ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
1019
01:38:07,020 --> 01:38:09,323
ഞാൻ നിന്റെ രാജാവാണ്.
1020
01:38:09,456 --> 01:38:13,894
ഞാൻ പറയട്ടെ, നീ മറ്റുള്ളവരെ
അന്വേഷിച്ചു പോകാൻ പോകുന്നില്ല.
1021
01:38:14,027 --> 01:38:15,996
നീ എന്റെ ഒപ്പം ഉണ്ടാവും.
1022
01:38:16,130 --> 01:38:18,899
ഞാൻ നിനക്കു തരുന്ന
ബഹുമാനം സ്വീകരിച്ചു കൊണ്ട്.
1023
01:38:19,900 --> 01:38:22,236
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്.
1024
01:38:37,317 --> 01:38:39,119
രാവിലെ അവർ വരും.
1025
01:38:39,253 --> 01:38:41,155
- പിന്നോട്ട് നിൽക്ക് മാറ്.
- പിന്നോട്ട് നിൽക്ക്.
1026
01:38:41,288 --> 01:38:43,390
പിന്നോട്ട് നിൽക്ക് മാറ്.
- പിന്നോട്ട് നിൽക്ക്.
1027
01:38:43,525 --> 01:38:44,525
മാറ്.
1028
01:38:44,559 --> 01:38:47,161
പിന്നോട്ട് നിൽക്ക്.
1029
01:38:55,703 --> 01:38:57,204
മാറ്.
1030
01:38:57,337 --> 01:39:00,608
അവർ ആഘോജികളെ ആദ്യം എടുക്കും.
1031
01:39:22,229 --> 01:39:26,233
എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്ക്.
1032
01:39:33,307 --> 01:39:36,276
നമ്മൾ ക്ഷമ കാണിക്കണം.
1033
01:39:42,015 --> 01:39:44,084
നമ്മളെ ലേലത്തടിയിൽ നിർത്തിയാൽ...
1034
01:39:44,218 --> 01:39:46,688
..നാം ബന്ധനരഹിതരാകും.
1035
01:39:46,821 --> 01:39:49,156
നമ്മുടെ കാലുകൾ സ്വാതന്ത്രമാകും.
1036
01:39:59,132 --> 01:40:02,570
എന്റെ കയ്യൊടിഞ്ഞത് അവർ അറിയരുത്.
1037
01:40:19,286 --> 01:40:23,023
നമ്മളെ വിറ്റു കഴിഞ്ഞാൽ
അതാണ് സമയം.
1038
01:40:23,156 --> 01:40:24,993
നിങ്ങൾ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കണം.
1039
01:40:25,125 --> 01:40:26,895
ഞാൻ ഇവൾക്ക് 90 തരാം.
1040
01:40:27,027 --> 01:40:28,563
120.
1041
01:40:30,163 --> 01:40:32,499
ഒബാ, ഇവിടെ നീ എനിക്ക് അനുകൂലമായി
നിൽക്കും എന്നാണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്.
1042
01:40:32,634 --> 01:40:34,802
അതെ, പക്ഷെ കൂടുതൽ തരുന്ന
ആൾക്ക് ഇതിനെ കൊടുക്കും.
1043
01:40:34,936 --> 01:40:38,006
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഗാർഡുമാരുടെ
കയ്യിൽ നിന്ന് ആയുധം തട്ടിയെടുത്ത് ഓടും...
1044
01:40:38,138 --> 01:40:41,108
വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടുന്നത് വരെ.
1045
01:40:41,241 --> 01:40:43,343
150 റെയിസ്.
1046
01:40:49,416 --> 01:40:51,251
നവി!
1047
01:41:43,972 --> 01:41:45,305
നോ .
1048
01:41:48,241 --> 01:41:50,845
നോ.
1049
01:41:53,380 --> 01:41:54,849
നോ.
1050
01:42:01,221 --> 01:42:02,824
ഇസോഗി.
1051
01:42:02,957 --> 01:42:07,028
വാ.. വാ..വാ
1052
01:42:07,160 --> 01:42:08,796
എണീക്ക്.
1053
01:42:08,930 --> 01:42:09,998
നോ!
1054
01:42:10,130 --> 01:42:13,367
ഇസോഗി, എണീക്ക്.
1055
01:42:19,306 --> 01:42:22,142
നോ, നോ, നോ, നോ.
1056
01:42:22,275 --> 01:42:23,845
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1057
01:42:23,978 --> 01:42:25,278
ന... നവി..
1058
01:42:27,447 --> 01:42:29,483
നിന്റെ നീക്കത്തിനു വേഗതയില്ല.
1059
01:42:29,617 --> 01:42:32,020
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
1060
01:42:32,152 --> 01:42:33,286
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
1061
01:42:33,420 --> 01:42:35,155
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, നമുക്ക് പോകാം.
1062
01:42:35,288 --> 01:42:37,357
പോകാം.
1063
01:42:41,228 --> 01:42:43,097
ഇസോഗി?
1064
01:42:43,263 --> 01:42:45,533
ഇസോഗി. ഇസോഗി.
1065
01:42:49,302 --> 01:42:51,204
നിങ്ങൾ ഇവളുടെ
അടുത്തേയ്ക്ക് വരരുത്.
1066
01:42:51,338 --> 01:42:54,108
മാറി നിൽക്ക്.
1067
01:43:11,224 --> 01:43:15,195
നിനക്ക് ഇതിനെ വേണമെങ്കിൽ
100 റെയിസ് തന്നാൽ മതി.
1068
01:43:34,849 --> 01:43:36,416
- നിങ്ങളെന്താ ചെയുന്നത്?
- മാറി നിൽക്ക്.
1069
01:43:36,551 --> 01:43:38,753
രാജാവിനെ ധിക്കരിച്ചാൽ എന്താണ്
ഉണ്ടാവുക എന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ?
1070
01:43:38,886 --> 01:43:40,387
പുറത്താക്കപ്പെടാനോ തടവിലാക്കപ്പെടാനോ
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1071
01:43:40,521 --> 01:43:42,289
- നോ , നോ , നോ , നോ . നനിസ്‌ക്ക .
- അമേൻസാ . അമേൻസാ .
1072
01:43:42,422 --> 01:43:45,059
- എനിക്ക് കൂട്ട് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1073
01:43:45,193 --> 01:43:47,628
ആ സ്വപ്നത്തിൽ...
1074
01:43:47,762 --> 01:43:50,932
ഞാൻ പേടിച്ച ആ രാക്ഷസൻ...
1075
01:43:56,403 --> 01:43:58,706
അത് ഞാൻ ആയിരുന്നു.
1076
01:44:02,577 --> 01:44:05,479
ആ പെൺകുട്ടിയെയാണ് ഞാൻ
നിശബ്ദയാക്കിയത്.
1077
01:44:05,613 --> 01:44:09,517
ആ മനുഷ്യരുടെ ആ ചങ്ങലകളിൽ.
1078
01:44:12,319 --> 01:44:14,488
ഞാൻ അവളെ മറച്ചു വെച്ചു.
1079
01:44:14,622 --> 01:44:17,558
അവളുടെ വേദനകൾ ഞാൻ നിഷേധിച്ചു.
1080
01:44:21,361 --> 01:44:24,832
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ അവളെ
കേൾക്കാൻ പോകുകയാണ്.
1081
01:44:25,933 --> 01:44:27,168
ഹ്മ്മ്?
1082
01:44:27,300 --> 01:44:29,737
എനിക്കവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
1083
01:44:29,871 --> 01:44:31,005
വേണ്ട.
1084
01:44:32,439 --> 01:44:34,474
പ്ലീസ്.
1085
01:45:59,560 --> 01:46:01,929
ഇത് നമുക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല. ഞാൻ നിനക്ക്
വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
1086
01:46:02,063 --> 01:46:04,532
ഞാൻ നിന്നെ രാത്രിയാവുമ്പോൾ
പുറത്തിറക്കാം.
1087
01:46:04,665 --> 01:46:06,334
നീയാണോ എന്നെ വാങ്ങിയത്?
1088
01:46:06,466 --> 01:46:07,935
- അല്ല.
- ഇറങ്ങി പോ.
1089
01:46:08,069 --> 01:46:09,989
- ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് നോക്കുന്നത്.
- പൂട്ടിയിട്ടിട്ടോ?
1090
01:46:10,071 --> 01:46:12,273
നിന്നെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ അവർ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
1091
01:46:12,405 --> 01:46:14,609
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
1092
01:46:18,512 --> 01:46:21,515
ഇതാണ് താക്കോൽ.
1093
01:46:21,649 --> 01:46:24,785
നിനക്ക് എപ്പോ വേണമെങ്കിലും പോകാം.
1094
01:47:28,082 --> 01:47:32,520
എന്നെ തന്നെ കണ്ടെത്താനാണ് അമ്മ
എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ പറഞ്ഞത്.
1095
01:47:33,453 --> 01:47:34,922
എന്നിട്ട് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നിന്നെ.
1096
01:47:35,056 --> 01:47:39,527
ഇഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകുന്ന ഒരു ചരക്ക്
കപ്പലിൽ ഞാനൊരു ടിക്കറ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
1097
01:47:40,728 --> 01:47:42,196
എനിക്ക് നിന്നെ സുരക്ഷിതയാക്കണം.
1098
01:47:47,568 --> 01:47:51,906
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ
ഒരുപാട് മുറിവുകളുണ്ട്.
1099
01:48:08,289 --> 01:48:11,491
അങ്ങുന്നേ, അങ്ങയുടെ തീരുമാനങ്ങളെ
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിൽ...
1100
01:48:11,625 --> 01:48:14,628
- എന്നോട് ക്ഷമിച്ചാലും
- മ്മ്.
1101
01:48:14,762 --> 01:48:16,464
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
1102
01:48:16,630 --> 01:48:17,630
മാറി നിൽക്ക് കൂട്ടുകാരാ.
1103
01:48:17,732 --> 01:48:19,633
ഭാര്യമാർ അടക്കം പറയുകയാണ്.
1104
01:48:19,767 --> 01:48:21,669
അവരെന്താണ് പറയുന്നത് എന്ന് ഞാൻ
ടാനൊന്നുവിനോട് ചോദിച്ചു , എന്നിട്ട്...
1105
01:48:21,802 --> 01:48:23,204
എന്റെ ഭരണകാര്യങ്ങൾ ഭാര്യമാരോട്
സംസാരിക്കരുത്..
1106
01:48:23,337 --> 01:48:25,373
എന്ന് ഞാൻ നിന്നോട്
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഇല്ലേ?
1107
01:48:25,505 --> 01:48:27,608
എന്റെ രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിച്ചാലും.
1108
01:48:27,742 --> 01:48:29,210
നനിസ്‌ക്ക ഔഡഹ്യിലേക്ക് പോയി.
1109
01:48:29,343 --> 01:48:31,612
കൂടെ മിഖനും കുറച്ചു പടയാളികളും ഉണ്ട്.
1110
01:48:31,746 --> 01:48:33,581
- ഏഹ്?
- നമ്മൾ ആഘോഷം നീട്ടി വെക്കണം.
1111
01:48:33,714 --> 01:48:35,316
അരുത് നീട്ടി വെച്ചാൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ...
1112
01:48:35,449 --> 01:48:39,086
ബലഹീനനെന്ന് കരുതി അടക്കം പറയും.
1113
01:49:19,593 --> 01:49:22,730
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
1114
01:49:22,863 --> 01:49:26,200
ഇസോഗി കൊല്ലപ്പെട്ടു മിഖാനോൻ.
1115
01:49:26,333 --> 01:49:28,669
നവി പോയി.
1116
01:49:45,686 --> 01:49:47,556
അവിടെ തടവുകാർ ആരുമില്ല.
1117
01:49:47,688 --> 01:49:51,258
അവന്മാരുടെ എല്ലാം കത്തിച്ചേക്ക്.
1118
01:50:17,985 --> 01:50:21,255
അലാറം മുഴക്കു.
1119
01:50:40,908 --> 01:50:42,810
നവി. നവി.
1120
01:50:42,943 --> 01:50:44,945
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരണം.
1121
01:50:46,814 --> 01:50:47,882
നമ്മൾക്ക് പോകണം.
1122
01:50:48,015 --> 01:50:49,884
എന്റെ സഹോദരിമാർ വന്നിട്ടുണ്ട്.
1123
01:50:50,017 --> 01:50:51,620
എനിക്കവരെ സഹായിക്കണം.
1124
01:50:51,752 --> 01:50:53,654
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
1125
01:50:53,787 --> 01:50:56,790
വേണ്ട മാലിക്ക്.
1126
01:50:57,691 --> 01:50:59,960
നീ പോയെ പറ്റു.
1127
01:51:04,965 --> 01:51:07,301
നിന്റെ വസ്ത്രത്തിൽ
മുഴുവനും ചോരയാണ്.
1128
01:51:10,539 --> 01:51:12,773
നീ ഇത് ധരിച്ചോ.
1129
01:51:19,847 --> 01:51:22,449
ഞാൻ അവനെ നോക്കിക്കോളാം.
1130
01:51:23,652 --> 01:51:25,920
ഞാൻ തീരത്ത് ഉണ്ടാവും.
1131
01:52:02,890 --> 01:52:04,925
ഓബയെ എനിക്ക് വേണം.
1132
01:52:21,576 --> 01:52:24,778
വേഗമാകട്ടെ, ഇത് വഴി ഇത് വഴി.
1133
01:52:24,912 --> 01:52:26,780
മാറെടാ നാശം.
1134
01:52:34,522 --> 01:52:36,524
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട
1135
01:52:36,658 --> 01:52:38,492
മാലിക്!
1136
01:52:42,830 --> 01:52:45,866
മാലിക്! മാലിക്, കേറൂ.
1137
01:52:59,113 --> 01:53:01,215
മാലിക്ക്, വേണ്ട.. വേണ്ട.
1138
01:53:01,348 --> 01:53:02,950
അഴിച്ചു വിട്, അഴിച്ചു വിട്.
1139
01:53:03,083 --> 01:53:05,754
വേണ്ട..വേണ്ട.. വേണ്ട.
1140
01:53:05,886 --> 01:53:08,556
മാലിക്.. മാലിക്.. വേണ്ട.
1141
01:53:08,690 --> 01:53:11,425
വേണ്ട.
1142
01:53:52,900 --> 01:53:55,336
ഹ്യാ.
1143
01:55:28,863 --> 01:55:31,498
നിനക്കെന്നെ ഓർമയില്ല, അല്ലേ.
1144
01:55:34,903 --> 01:55:38,138
ഇനി നീ എന്നെ മറക്കുകയില്ല.
1145
01:56:17,010 --> 01:56:19,246
വേണ്ട..വേണ്ട..വേണ്ട.
1146
01:57:16,671 --> 01:57:17,939
ആഘോജി!
1147
01:57:18,071 --> 01:57:19,139
വൂ സൂ.
1148
01:57:19,273 --> 01:57:21,809
- ആഘോജി!
- വൂ സൂ.
1149
01:57:21,943 --> 01:57:23,210
ആഘോജി!
1150
01:57:23,343 --> 01:57:24,846
വൂ സൂ.
1151
01:57:24,979 --> 01:57:26,848
- ആഘോജി!
- വൂ സൂ.
1152
01:57:26,981 --> 01:57:28,583
ആഘോജി!
1153
01:57:28,716 --> 01:57:29,784
വൂ സൂ.
1154
01:57:29,918 --> 01:57:31,586
ആഘോജി!
1155
01:57:31,719 --> 01:57:33,153
വൂ സൂ.
1156
01:57:35,188 --> 01:57:36,056
വാ നമ്മുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
1157
01:57:36,189 --> 01:57:37,725
ബോട്ടിലേക്ക് കേറിക്കോ.
1158
01:58:25,172 --> 01:58:27,174
ഷാന്റെ നന്നായി.
1159
01:58:27,307 --> 01:58:29,077
നീ ഇത് അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.
1160
01:58:45,727 --> 01:58:47,929
നനിസ്‌ക്ക ! നനിസ്‌ക്ക !
1161
01:58:48,062 --> 01:58:51,298
നനിസ്‌ക്ക! നനിസ്‌ക്ക! നനിസ്‌ക്ക!
1162
01:58:51,431 --> 01:58:54,334
നനിസ്‌ക്ക! നനിസ്‌ക്ക!
1163
01:58:54,468 --> 01:58:58,205
നനിസ്‌ക്ക! നനിസ്‌ക്ക! നനിസ്‌ക്ക!
1164
01:58:58,338 --> 01:59:01,075
നനിസ്‌ക്ക! നനിസ്‌ക്ക!
1165
01:59:01,208 --> 01:59:04,812
നനിസ്‌ക്ക! നനിസ്‌ക്ക! നനിസ്‌ക്ക!
1166
01:59:04,946 --> 01:59:07,180
നനിസ്‌ക്ക! നനിസ്‌ക്ക!
1167
01:59:07,314 --> 01:59:09,917
നനിസ്‌ക്ക! നനിസ്‌ക്ക!
1168
01:59:30,605 --> 01:59:35,342
നീ നിന്റെ രാജാവിനെ
ധിക്കരിച്ചു നനിസ്‌ക്ക.
1169
01:59:36,611 --> 01:59:39,614
ഞാൻ എന്റെ പദവി രാജിവെക്കുന്നു.
1170
01:59:50,490 --> 01:59:52,392
ദാഹോമിയിലെ ജനങ്ങളെ...
1171
01:59:54,494 --> 01:59:56,731
ഓയോ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണം
നമ്മൾ അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
1172
02:00:04,438 --> 02:00:06,140
യോദ്ധാക്കളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്ക്.
1173
02:00:06,273 --> 02:00:08,375
അവരെ നോക്ക്.
1174
02:00:09,342 --> 02:00:11,612
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് അവർക്ക്
പോലും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
1175
02:00:12,312 --> 02:00:14,247
പക്ഷെ നമ്മൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം.
1176
02:00:15,382 --> 02:00:17,618
ആ വിശ്വാസമാണ് വലിയ
ഒരു നേതാവിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
1177
02:00:18,519 --> 02:00:20,588
മറ്റുള്ളവർ കാണാത്തത് കാണുന്നവർ.
1178
02:00:20,722 --> 02:00:24,525
യൂറോപ്യൻമാർക്കും
അമേരിക്കക്കാർക്കും അറിയാം..
1179
02:00:24,659 --> 02:00:28,228
ഒരാളെ അടിമയാക്കണമെങ്കിൽ...
1180
02:00:28,361 --> 02:00:29,764
..അവർ മറ്റൊരാളുടെ അടിമയാണെന്ന്...
1181
02:00:29,897 --> 02:00:33,366
..അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന്.
1182
02:00:33,500 --> 02:00:37,105
അവരോടൊപ്പം ചേർന്ന്
നമ്മൾ സ്വയം കുഴി തോണ്ടി.
1183
02:00:37,237 --> 02:00:39,439
പക്ഷെ ഇനിയില്ല.
1184
02:00:40,942 --> 02:00:42,844
ഇനിയില്ല.
1185
02:00:44,311 --> 02:00:46,748
നമ്മൾ പോരാളികളായ ജനതയാണ്.
1186
02:00:46,881 --> 02:00:50,450
നമ്മുടെ മനസ്സിൽ
നമ്മുടെ ഒത്തൊരുമയിൽ...
1187
02:00:50,585 --> 02:00:54,856
നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിൽ
ഒരു ശക്തിയുണ്ട്.
1188
02:00:54,989 --> 02:00:58,626
നമ്മളതിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ
നമ്മളെ തടയാൻ സാധിക്കില്ല.
1189
02:01:00,128 --> 02:01:02,196
എന്റെ ജനങ്ങളെ,
1190
02:01:02,329 --> 02:01:04,899
ഇത് ഞാൻ നയിക്കുന്ന ഒരു ദർശനമാണ്.
1191
02:01:05,833 --> 02:01:08,770
അത് പങ്കുവയ്ക്കപ്പെടുന്ന
ഒരു ദർശനമാണ്.
1192
02:01:13,508 --> 02:01:16,544
ദാഹോമിയുടെ നായകരെ,
1193
02:01:16,677 --> 02:01:20,380
ധീരരിൽ ധീരയെ കാണുക,
1194
02:01:20,515 --> 02:01:22,415
കപോജിട്ടോയുടെ വിശുദ്ധ
പദവിയിലേക്ക്....
1195
02:01:22,550 --> 02:01:26,286
സ്ത്രീകളുടെ രാജാവായി നനിസ്കായെ...
1196
02:01:26,419 --> 02:01:29,190
രാജാവായ ഗിസോ നിയമിക്കുന്നു.
1197
02:02:23,511 --> 02:02:26,681
ഇസോഗിക്കുള്ള നേർച്ചയാണ്.
1198
02:02:26,814 --> 02:02:30,051
അവൾക്ക് വെള്ളം അല്ല വേണ്ടത്..
1199
02:02:31,152 --> 02:02:32,954
അവൾക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്.
1200
02:02:48,970 --> 02:02:51,839
എന്റെ രക്തത്തിൽ ഒരു
കൊലയാളിയുടെ രക്തമുണ്ട്.
1201
02:02:56,510 --> 02:02:59,714
നിങ്ങൾക്ക് വേദനകൾ
സമ്മാനിച്ച ആളുടെ.
1202
02:03:04,518 --> 02:03:06,787
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു.
1203
02:03:16,097 --> 02:03:18,132
നീ ഒരു ആഘോജിയാണ്.
1204
02:03:29,644 --> 02:03:32,412
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു.
1205
02:03:33,480 --> 02:03:35,750
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1206
02:03:39,553 --> 02:03:42,156
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ധൈര്യമില്ലായിരുന്നു.
1207
02:03:45,126 --> 02:03:49,830
പക്ഷെ നീ അതിജീവിച്ചു, കാരണം നീ ഇവിടെ
ഉണ്ടാവേണ്ടവൾ തന്നെ ആയത് കൊണ്ട്.
1208
02:03:57,805 --> 02:04:01,474
എനിക്ക് സംഭവിച്ചതൊന്നും
നിന്റെ കുറ്റമല്ല.
1209
02:04:04,512 --> 02:04:06,714
നീയല്ല...
1210
02:04:06,847 --> 02:04:10,117
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.
1211
02:04:14,555 --> 02:04:16,891
നീ നവിയാണ്.
1212
02:04:20,594 --> 02:04:22,997
നീ എന്റെ മകളാണ്.
1213
02:04:25,166 --> 02:04:26,901
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു.
1214
02:05:56,824 --> 02:05:59,160
അമ്മേ നൃത്തം ചെയ്യാമോ?
1215
02:07:12,045 --> 02:07:25,045
പരിഭാഷ ✍️
റിധിൻ ഭരതൻ
1216
02:07:25,046 --> 02:07:35,045
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ
1217
02:07:36,045 --> 02:07:40,945
ദി വിമൻ കിങ്
1218
02:09:38,045 --> 02:09:40,080
രക്‌തസഹോദരിമാരെ,
1219
02:09:40,214 --> 02:09:45,886
വീണിടത്ത് നിന്നും നിങ്ങൾ
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.
1220
02:09:47,955 --> 02:09:49,490
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യു.
1221
02:09:49,624 --> 02:09:52,761
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം നില്ക്കു.
1222
02:09:52,893 --> 02:09:55,095
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കു...
1223
02:09:55,963 --> 02:09:58,065
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയും.
1224
02:10:02,436 --> 02:10:04,138
ഇസോഗി.
1225
02:10:04,905 --> 02:10:07,241
ഓടെ.
1226
02:10:08,543 --> 02:10:09,910
എസി.
1227
02:10:10,811 --> 02:10:12,614
യോഷേ.
1228
02:10:12,747 --> 02:10:14,481
അലേക്കോ.
1229
02:10:14,616 --> 02:10:16,483
കേസിയ.
1230
02:10:16,618 --> 02:10:18,152
ബ്രെയൊന്ന.