1
00:00:20,041 --> 00:00:40,041
TEAM GOAT റിലീസ് - 164
2
00:00:40,051 --> 00:00:45,041
പോസ്റ്റർ
നൗഫൽ കെ.എ
3
00:00:46,041 --> 00:00:48,501
എന്റെ പുറകിൽ വരുന്ന
കുറ്റവാളികളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
4
00:00:48,671 --> 00:00:50,131
2016 ന്റെ തുടക്കത്തിന് ശേഷം
ഒരു കൊല്ലം കഴിഞ്ഞ് നടക്കുന്ന,
5
00:00:50,131 --> 00:00:55,051
ഫിലിപ്പീൻസും, ദക്ഷിണ കൊറിയയും
തമ്മിലുള്ള ആദ്യ കുറ്റവാളി കൈമാറ്റം
ഇന്ന് വൈകുനേരം വൈകുന്നേരം
4 മണിക്ക് നടക്കും.
6
00:00:55,131 --> 00:00:58,431
ആദ്യമായാണ് കൊറിയയിൽ കുറ്റം
ചെയ്ത ശേഷം ഫിലിപ്പിൻസിലേക്ക്
ഒളിവിൽ പോയ...
7
00:00:58,431 --> 00:01:06,601
...47 കൊറിയൻ കുറ്റവാളികളെ,
നാട്ടിലേക്ക് ചാട്ടർ വിമാനം
വഴി തിരിച്ചയക്കുന്നത്.
8
00:01:07,151 --> 00:01:12,361
ഇതിനായി പോലീസ്, പ്രത്യേകം
സേനയെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്,
കൂടാതെ...
9
00:01:18,941 --> 00:01:23,441
ജോങ് ഡോങ്ബി,
പന്ന നായിന്റെ മോനെ.!!!
10
00:01:24,683 --> 00:01:27,023
അവനെ തടയ്.
11
00:01:27,055 --> 00:01:27,685
വേഗമാകട്ടേടോ.
12
00:01:27,747 --> 00:01:28,907
പന്ന കഴുവേറി!!!
13
00:01:34,551 --> 00:01:38,851
എന്റെയൊപ്പം തന്നെ ചാകെടാ !
14
00:01:46,851 --> 00:01:59,851
പരിഭാഷ ✍️
ശ്രീകേഷ് പി എം,
ആദർശ് ബി പ്രദീപ് &
ഷാഫി വെൽഫെയർ
15
00:02:01,331 --> 00:02:05,671
2022
16
00:02:06,501 --> 00:02:09,051
സെപ്റ്റംബർ 12, ഇപ്പോൾ.
17
00:02:09,051 --> 00:02:10,711
ബർബാദ്, മനില, ഫിലിപ്പീൻസ്.
18
00:02:10,816 --> 00:02:13,156
ഫിലിപ്പീൻസിൽ പിടിയിലായ
കൊറിയൻ കുറ്റവാളികളെ
2 ദിവസത്തിനുശേഷം...
19
00:02:13,181 --> 00:02:16,601
..14-ആം തീയതി 7 മണിക്ക് ബുസാൻ
തുറമുഖത്ത് എത്തിക്കും.
20
00:02:16,601 --> 00:02:22,101
ഇന്ന് 5 മണിക്ക് മനില കണ്ടെയ്‌നർ
ടെർമിനലിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന
ഒരു ചരക്ക് കപ്പലിലായിരിക്കും
അവരെ എത്തിക്കുക.
21
00:02:22,691 --> 00:02:28,231
ആദ്യ കൈമാറ്റത്തിനിടെ വിമാന
താവളത്തിൽ നടന്ന ചാവേർ
ആക്രമണത്തേ തുടർന്നാണിത്.
22
00:02:28,281 --> 00:02:33,071
2017' ൽ ഏഴ് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
കൊല്ലപ്പെടുകയും, 30 ലധികം യാത്രക്കാർക്ക്
പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
23
00:02:33,071 --> 00:02:38,791
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനമില്ലാത്ത
ചരക്ക് കപ്പൽ ടെര്‍മിനലുകള്‍
ഉപയോഗിക്കാനാണ് സേന
തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത്.
24
00:02:38,791 --> 00:02:42,291
അതുകൊണ്ടാണ് ദേശീയ
പോലീസ് സേന ബുസാൻ തുറമുഖ
അതോറിറ്റിയുമായി സഹകരിച്ച്....
25
00:02:42,291 --> 00:02:47,961
....58,000 ടൺ ബൾക്ക് കാരിയർ
"ഫ്രോണ്ടിയർ ടൈറ്റൻ" എസ്കോർട്ട്
കപ്പലായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത്.
26
00:02:47,961 --> 00:02:52,221
10 വർഷത്തിലേറെ
പ്രവര്‍ത്തന പരിചയമുള്ള
20 പോലീസുകാരെ,
27
00:02:52,221 --> 00:02:55,641
കപ്പലിന് എസ്കോർട്ടായി
നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
28
00:02:55,641 --> 00:02:58,021
കൊടുംകുറ്റവാളികളെ റെഡ്
നോട്ടീസ് ക്രിമിനലുകളായാണ്
തിരിച്ചയക്കുന്നത്.
29
00:02:58,021 --> 00:03:02,561
ഇന്റർപോളിന്റെ
ക്രിമിനൽ പട്ടികയിലെ ഏറ്റവും
ഉയർന്ന തട്ടിലുള്ളവർ...
30
00:03:02,561 --> 00:03:04,441
നമ്മുടെ ഓപ്പറേഷൻ
രഹസ്യമായിരുന്നില്ലേ?
31
00:03:04,561 --> 00:03:06,821
ആ, അതിപ്പൊ ന്യൂസിൽ
വരെ വന്നിരുന്നു.
32
00:03:17,201 --> 00:03:18,331
ഗുഡ് ജോബ്.
33
00:03:31,631 --> 00:03:32,931
അടുത്ത് നിൽക്ക്‌.
34
00:03:33,591 --> 00:03:36,011
ബസിൽ നിന്ന്
വേഗം ഇറങ്ങിക്കേ.
35
00:03:37,351 --> 00:03:38,481
വേഗമാകട്ടെ.
36
00:03:39,101 --> 00:03:41,191
വേഗം ഇറങ്ങടാ!
37
00:03:41,231 --> 00:03:42,271
എണീക്കടാ!
38
00:03:42,456 --> 00:03:44,416
നിന്റെ കാല് കുറച്ചുകൂടി
അകറ്റി വെക്കാനല്ലേടാ പറഞ്ഞേ..
39
00:03:44,441 --> 00:03:45,321
എഴുന്നേൽക്കടാ.
40
00:03:45,321 --> 00:03:46,481
ശരി,ശരി.
41
00:03:48,781 --> 00:03:50,111
എവിടെ?
42
00:03:52,821 --> 00:03:55,451
വാ, പോവാം.
43
00:03:58,797 --> 00:04:00,797
എന്നെ തൊടല്ലേ, മൈരെ.
44
00:04:01,229 --> 00:04:02,569
ഡാ, ഈ വഴി പോര്.
45
00:04:07,386 --> 00:04:10,636
എന്ത് ഉംമ്പിയ
നാറ്റമാടേയ്. മൈര്.
46
00:04:13,721 --> 00:04:20,811
ലീ ഡോങ് II, റെഡ് സ്കാർ.
ലീ സാങ് മൂ, വേഗം കയറ്!
47
00:04:22,061 --> 00:04:25,901
ഞാൻ വിചാരിച്ച് താന്‍
നേരത്തേ ഫീൽഡ് ഔട്ടായിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന്.
48
00:04:29,071 --> 00:04:30,986
തന്റെ മോളിപ്പൊ
വല്ല്യ പെണ്ണായല്ലോ.
49
00:04:38,961 --> 00:04:39,671
ജുൻഗു.
50
00:04:40,671 --> 00:04:41,921
എടാ കൊച്ചു കഴുവേറി.
51
00:04:42,041 --> 00:04:44,591
സ്‌കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ മാഷ്
പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.
52
00:04:44,881 --> 00:04:46,091
അതെന്ത് കൊണയാ സാറേ?
53
00:04:51,551 --> 00:04:55,061
ഞാനവളുടെ പടം
കണ്ടായിരുന്നു, കിടിലനായിണ്ട്.
54
00:04:57,351 --> 00:05:01,521
എന്ത് മൈരിനാ ഇന്റർപോൾ
ഒരാളെ തല്ലുന്നേ.
55
00:05:01,521 --> 00:05:02,901
ഇതൊന്നും ശരിയല്ല.
56
00:05:12,871 --> 00:05:15,751
ഇവിടെ എങ്ങനെയാ
കാറ്റ് ഇത്ര ശക്തമായത്?
57
00:05:19,371 --> 00:05:21,921
വാ പോവാം.
58
00:05:21,921 --> 00:05:24,251
വിട് മൈരെ.
59
00:05:27,534 --> 00:05:28,614
സോറി,സർ.
60
00:05:28,902 --> 00:05:32,136
ഇപ്പോഴേ ഇവിടെ ഒരോ പ്രശ്നങ്ങളാ,
ഇതിന്റെ ഇടയ്ക്ക്‌ കോപ്പിലെ യാത്രയും.
61
00:05:32,721 --> 00:05:35,181
സാർ, അതാരൊക്കെയാ?
62
00:05:37,521 --> 00:05:40,271
അയാളൊരു ഡോക്ട്ടറാ,
മറ്റേ സ്ത്രീയൊരു നഴ്സും.
63
00:05:40,651 --> 00:05:43,571
കണ്ടിട്ട് കൊറിയയിലെ
കള്ളന്മാരെല്ലാം ഫിലിപ്പീൻസിൽ
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
64
00:05:44,191 --> 00:05:48,571
പോലീസ് ഹോസ്പിറ്റൽ സ്റ്റാഫിന്
വരാനാകില്ലെന്ന് അതിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്നലെ ഞാൻ...
65
00:05:48,571 --> 00:05:50,451
ഞാൻ അല്ലെങ്കിലും
ഒരു വഴിയായിരിക്കുവാ,
66
00:05:50,571 --> 00:05:52,371
ഞാൻ വരേണ്ട വല്ല കാര്യമുണ്ടോ?
67
00:05:53,951 --> 00:05:58,461
എന്നെ വിട്,
ഈ മൈരനേ ഞാൻ..
68
00:05:58,461 --> 00:06:00,501
ആ തെണ്ടിയെ പിടിച്ച് മാറ്റ്.
69
00:06:02,781 --> 00:06:03,541
ശരി, ശരി.
70
00:06:04,881 --> 00:06:05,541
എന്താടാ മൈരേ
നോക്കുന്നേ?
71
00:06:06,631 --> 00:06:07,381
വന്ന് കയറ്.
72
00:06:07,801 --> 00:06:10,801
ശരി.
73
00:06:14,203 --> 00:06:15,373
ഡാ പുല്ലെ,
74
00:06:15,944 --> 00:06:17,184
വാടാ.
75
00:07:12,271 --> 00:07:13,831
വേഗമാകട്ടെ.
76
00:07:44,401 --> 00:07:45,491
എന്താടോയിത്?
77
00:07:45,491 --> 00:07:46,321
എന്തോന്നാ?
78
00:07:46,951 --> 00:07:48,201
താനെന്ത് കോപ്പാണ്
കാണിക്കുന്നേ?
79
00:07:51,081 --> 00:07:52,251
അറ്റൻഷൻ!
80
00:07:54,621 --> 00:07:55,751
അറ്റൻഷൻ!
81
00:07:56,921 --> 00:07:58,041
ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം.
82
00:07:58,491 --> 00:08:00,031
ഞാനാണ് സെൻട്രൽ
കമാൻഡിന്റെ ലീഡർ.
83
00:08:00,780 --> 00:08:03,660
എല്ലാ സുരക്ഷാ നിയന്ത്രണ
ജോലികൾക്കും ഞങ്ങളുടെ ടീം
ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും.
84
00:08:03,730 --> 00:08:06,400
ഞങ്ങൾ ഫിലിപ്പീൻസിൽ നിന്നുള്ള
തടവുകാർക്കുള്ള ഒരു എസ്കോർട്ട് ടീമാണ്.
85
00:08:06,549 --> 00:08:11,099
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കിവിടെ
വേറെ പണിയൊന്നുമ്മില്ല,
നിങ്ങൾക്കിപ്പൊ തന്നെ സ്ഥലം വിടാം.
86
00:08:11,162 --> 00:08:11,872
പറ്റില്ല,
87
00:08:11,999 --> 00:08:14,499
ഇടിച്ചുകേറി വന്നിട്ട്
എന്തൊക്കെയാ താനീപ്പറയുന്നേ?
88
00:08:14,606 --> 00:08:17,026
എന്നോടിങ്ങനെ ആരും
ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
89
00:08:21,821 --> 00:08:22,991
എന്നാ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
90
00:08:27,321 --> 00:08:28,411
10 മിനിറ്റു തരാം.
91
00:08:28,857 --> 00:08:31,867
ഫ്രണ്ട് സ്ക്രീനിൽ വി.ട്ടി.ഒ.എസ്
പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്ത് സെറ്റപ്പ് ഒരുക്ക്.
92
00:08:47,141 --> 00:08:49,470
പ്രോജക്റ്റ് വൂൾഫ് ഹൻഡിങ്ങ്.
93
00:08:49,471 --> 00:08:51,351
വല്ല വിമാനത്തിലും പോയാല്‍
പോരായിരുന്നോ?
94
00:08:57,401 --> 00:08:59,021
എന്നെ വിട്.
95
00:08:59,021 --> 00:09:03,911
വിമാനത്തില്‍ പോകുന്നതിനു പകരം
എന്ത് കോപ്പൊക്കെയാ ഈ കാണിക്കുന്നേ?
96
00:09:03,911 --> 00:09:06,951
മൈര്.
97
00:09:07,281 --> 00:09:08,871
ഇങ്ങനെ പോവാനെങ്കിലും വിട്.
98
00:09:08,871 --> 00:09:10,201
മിണ്ടാതിരിക്കെടാ മൈരെ.
99
00:09:17,137 --> 00:09:18,097
അകത്തേയ്ക്ക് കയറെടാ.
100
00:09:18,225 --> 00:09:20,015
സാറേ, അൽപ്പം
മര്യാദയൊക്കെ കാണിക്ക്.
101
00:09:20,697 --> 00:09:26,277
ശിക്ഷാ നിയമത്തിലെ ആർട്ടിക്കിൾ
250 പ്രകാരം 2013 ഏപ്രിൽ 23-നോ
അതിനടുത്തോbനടന്ന കൊലപാതകം.
102
00:09:26,971 --> 00:09:30,731
നിയമം അനുസരിച്ച്
ഇനി മുതൽ ഈ കപ്പൽ
കൊറിയൻ പ്രാദേശമാണ്,
103
00:09:30,731 --> 00:09:32,731
ഇനിമുതല്‍ ഒന്നും
ഫിലിപ്പൈന്‍സിന്റെ അധീനതയിലില്ല.
104
00:09:33,599 --> 00:09:34,729
പാർക്ക് ജങ് ഡോ.
105
00:09:36,075 --> 00:09:46,545
സെപ്റ്റംബർ 12, 04:20ന്
ക്രിമിനൽ കോഡിന്റെ
ആർട്ടിക്കിൾ 250 പ്രകാരം,
106
00:09:46,599 --> 00:09:51,109
ആധ്യാപകനായ നീ 12 പേരെ
ബലാൽസംഗം ചെയ്ത് കൊല്ലുകയും,
300 ആഴ്ച്ച ഒളിവിൽ പോവുകയും ചെയ്തു.
107
00:09:52,540 --> 00:09:57,540
സോറി സാറെ, ചങ്ങലക്കിട്ടതോണ്ട്
കാല് വല്ലാണ്ട് വേദനിക്കുന്നുണ്ട്.
108
00:09:57,957 --> 00:09:59,787
കാലിന്റെ കെട്ടൊന്നഴിച്ച് തരോ?
109
00:10:01,841 --> 00:10:07,431
ദോ സൂ-ഹ്വാ, ആർട്ടിക്കിൾ
261 പ്രകാരം, പൊതുമുതൽ ആക്രമണം.
110
00:10:09,295 --> 00:10:12,425
ഇന്റർപോൾ റെഡ് ലിസ്സ്റ്റിലാണ്.
111
00:10:12,786 --> 00:10:21,876
നിനക്ക് വേണേൽ ഒരു വക്കീലിനെ വെച്ച്
അറസ്റ്റിനെതിരെ അപ്പീൽ കൊടുക്കാം.
112
00:10:22,571 --> 00:10:23,281
മനസ്സിലായോ?
113
00:10:32,297 --> 00:10:33,797
പണ്ടാരടങ്ങാനായിട്ട്..
114
00:10:34,514 --> 00:10:36,974
കൊറിയയിലെത്തുന്നതു വരെ
ഇങ്ങനെയിരിക്കുമല്ലോ യെന്റെ ദേവ്യേ .!!
115
00:10:40,721 --> 00:10:43,341
മര്യാദയ്ക്ക് പെരുമാറെടി.
116
00:10:44,627 --> 00:10:46,627
എന്താടി എന്നെപ്പറ്റി
കരുതിയിരിക്കുന്നേ ?
117
00:10:47,048 --> 00:10:49,008
മേത്ത് തൊടല്ലടി.
118
00:10:49,372 --> 00:10:54,002
മര്യാദക്കൊക്കെ പെരുമാറ്,
എന്റെ മൃദുവായ തൊലിയാ.
119
00:10:57,151 --> 00:10:57,991
ചോയ് മ്യോങ്-ജൂ.
120
00:10:57,991 --> 00:11:03,451
പീനൽ കോഡിന്റെ ആർട്ടിക്കിൾ
250 പ്രകാരം നിന്റെ ഭർത്താക്കന്മാരെ
കൊലപ്പെടുത്തിയ കുറ്റമാണ് നിനക്ക്.
121
00:11:14,291 --> 00:11:15,131
അറ്റൻഷൻ!!
122
00:11:16,341 --> 00:11:22,261
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുനേരം ഭക്ഷണം,
ഒരു പ്രാവശ്യം കുളി, എല്ലാവരുടെയും
സുരക്ഷയ്ക്കായി ടൂത്ത് ബ്രഷൊന്നും ഇല്ല.
123
00:11:22,261 --> 00:11:26,181
- ഇതെന്ത് മൈര്..
- വല്ലാത്തൊരു മെനകേടായല്ലോ.
124
00:11:27,398 --> 00:11:30,658
മനുഷ്യാവകാശങ്ങളൊന്നും
ഇവിടെയില്ല , കാരണം ഞാനിപ്പൊ
പന്ന കഴുവേറികളുടെ കൂടെയാണ്.
125
00:11:30,705 --> 00:11:32,035
ഇവിടെ CCTV പോലുമില്ല.
126
00:11:32,614 --> 00:11:37,914
അതോണ്ട്,നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട
മാതൃരാജ്യത്ത് എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്
നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെന്നുണ്ടങ്കിൽ,
127
00:11:38,071 --> 00:11:41,611
അധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ,
മര്യാദക്ക് ഇരുന്നോളണം.
128
00:11:42,866 --> 00:11:45,616
ഇവന്മാർ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാൽ,
പട്ടിണിക്കിട്ടേക്ക്.
129
00:11:46,926 --> 00:11:49,516
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം
റെഡിയാണ്.
130
00:11:50,665 --> 00:11:53,965
ഓക്കെ,നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രത്തിൽ
നിന്ന് അനുമതി ലഭിച്ചാലുടൻ
തുറമുഖം വിടും.
131
00:11:59,181 --> 00:12:01,681
എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും തയ്യാറാകുക.
132
00:12:04,774 --> 00:12:06,694
എല്ലാവരും കാര്യങ്ങളൊക്കെ
മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടല്ലോ?
133
00:12:06,782 --> 00:12:10,832
ഇവന്മാരെ എപ്പോഴും
നിരീക്ഷിക്കണം എന്നതാണ്
പ്രധാന നിയമമ്മെന്നത് മറക്കണ്ട.
134
00:12:11,363 --> 00:12:12,693
അതിപ്പൊ എത്തുന്നതിന്
ഒരു സെക്കൻഡ് മുമ്പ്
വരെയാണങ്കിൽ പോലും.
135
00:12:12,718 --> 00:12:14,228
കഴിഞ്ഞ തവണ സംഭവിച്ചത്
ആരും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.
136
00:12:15,191 --> 00:12:18,281
എപ്പോഴും ജാഗ്രത
കൈവിടരുത്. മനസ്സിലായോ?
137
00:12:18,901 --> 00:12:20,451
ശരി, സർ.
138
00:12:25,108 --> 00:12:27,828
നമസ്ക്കാരം, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഇത് ബുസാൻ പോർട്ട് സ്പെഷ്യൽ
കൺട്രോൾ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.
139
00:12:28,541 --> 00:12:31,211
ഇന്ധനക്ഷമത ചാനൽ 16-ൽ
തന്നെ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
എപ്പോഴും ഉറപ്പാക്കുക.
140
00:12:31,211 --> 00:12:32,961
MBDP പ്രക്ഷേപണവും
സ്വീകരണവും ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
141
00:12:32,961 --> 00:12:35,801
ഫിലിപ്പീൻസിലെയും, തായ്‌വാനിലെയും
പ്രാദേശിക MICCsകളുമായും
ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
142
00:12:36,051 --> 00:12:39,011
കപ്പലിന്റെ സുരക്ഷാ അലാറ സംവിധാനം
സാധാരണ നിലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
143
00:12:39,036 --> 00:12:43,376
"ഫ്രോണ്ടിയർ ടൈറ്റൻ"
ഫിലിപ്പൈൻ സമയം 5:00 PM - ന്
തന്നെ പുറപ്പെടുന്നതാണ്.
144
00:12:44,261 --> 00:12:46,101
ടഗ് ബോട്ട് താഴെയാണ് ഉള്ളത്.
145
00:12:55,941 --> 00:12:57,741
അയ് ശരി..
146
00:12:59,611 --> 00:13:01,621
ഇതിപ്പൊ കുറേയുണ്ടല്ലോ.
147
00:13:05,621 --> 00:13:08,171
എന്തരോ എന്തോ.
148
00:13:18,942 --> 00:13:21,282
അത് തന്നെ.
149
00:13:23,518 --> 00:13:27,358
ഡോക്ടറേ, നിങ്ങള് കുപ്പിവല്ലതും
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
150
00:13:28,249 --> 00:13:30,419
ഇല്ല, ഞാൻ അയിന് കുടിക്കാറില്ല.
151
00:13:30,521 --> 00:13:35,401
ശേയ്, ഞാനൊരു ബിയറൊക്കെ
അടിക്കുന്നതിന്റെ മൂഡിലായിരുന്നു.
152
00:13:36,491 --> 00:13:37,531
ഇനിയിപ്പൊ എന്തു ചെയ്യാനാ?
153
00:13:42,951 --> 00:13:46,831
നാട്ടിൽ നിന്ന് പോന്നിട്ട്
ഏതാണ്ട് 5 ആഴ്ച്ചയായി.
154
00:13:47,149 --> 00:13:50,399
എന്റെ ഇളയവൻ സ്വന്തം അച്ഛന്റെ
മുഖം വരെ മറന്നിട്ടുണ്ടാകും.
155
00:13:50,561 --> 00:13:52,021
നമ്മളെന്തിന് ഇതൊക്കെ
ചെയ്യണം?
156
00:13:52,381 --> 00:13:53,421
കോപ്പ്,
157
00:13:53,591 --> 00:13:55,671
ആവശ്യമില്ലാതെ കിടന്ന്
വിഷമിക്കാതെ.
158
00:13:56,715 --> 00:13:59,885
ഇത് പടിഞ്ഞാറൻ കടലിൽ
സിയോലിയൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതുപോലെയാന്നേ.
[സിയോലിയൻ : ഒരു ഭക്ഷണം ]
159
00:14:00,431 --> 00:14:03,021
ഈ കുറ്റവാളികൾക്കെല്ലാം
സുഖ ജീവിതമാണ്.
160
00:14:03,388 --> 00:14:06,558
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തൂട്ടുക,
എന്നിട്ടവരെ ഉറക്കുക,
പിന്നെ വെറുതെ വിടുക.
161
00:14:06,691 --> 00:14:07,771
അച്ചിലൂക്കി മൈരോള്.
162
00:14:08,284 --> 00:14:11,034
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്കൊന്നും
ഇത് ഇഷ്ടപെടുന്നില്ലാന്ന്, പക്ഷേ
ഇതെല്ലാം ഒന്നു സഹിക്കടോ.
163
00:14:11,271 --> 00:14:12,611
മൂന്ന് ദിവസത്തെ
കാര്യമല്ലെ.
164
00:14:12,781 --> 00:14:13,691
ഗുഡ്.
165
00:14:13,691 --> 00:14:15,241
നിങ്ങൾ അകത്ത് പോയി
കുറച്ച് നേരം വിശ്രമിക്ക്.
166
00:14:15,701 --> 00:14:17,031
ഞങ്ങളിത്
റെഡിയാക്കിക്കോളാം.
167
00:14:19,411 --> 00:14:20,161
ശരിയെന്നാ.
168
00:14:27,007 --> 00:14:27,877
നമസ്കാരം.
169
00:14:28,165 --> 00:14:29,295
നിങ്ങളാ ഡോക്ട്ടറല്ലേ ?
170
00:14:29,844 --> 00:14:30,634
ഹാ,
171
00:14:30,707 --> 00:14:32,617
ഞങ്ങളിപ്പൊ ഭക്ഷണം
ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നുള്ളൂ.
172
00:14:32,642 --> 00:14:33,192
കുഴപ്പമില്ലന്നേ.
173
00:14:33,421 --> 00:14:34,761
ഞാന്‍ കൊണ്ടുപോയി
കഴിച്ചോളാം
174
00:14:37,395 --> 00:14:38,105
എന്നാ ഞാൻ പോട്ടെ.
175
00:14:38,576 --> 00:14:39,261
ഓ.
176
00:14:39,261 --> 00:14:41,011
ഡാ യോണിനെയും സിയോ
ജൂണിനെയും നോക്കിക്കോളോ ,
പിന്നെ ഭക്ഷണകാര്യങ്ങളൊക്കെ
അവർ നോക്കിക്കോളും.
177
00:14:41,012 --> 00:14:43,391
എന്താണന്നു വെച്ചാ അവർക്ക്
അത് ചെയ്യാൻ ഷിഫ്റ്റുകളൊന്നുമ്മില്ല.
178
00:14:43,521 --> 00:14:47,981
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടാളുടെയും
സഹായത്തിന് നന്ദിയുണ്ട്ട്ടോ.
179
00:14:50,571 --> 00:14:51,821
ബൈ, ബ്രോ.
180
00:15:20,977 --> 00:15:23,107
ഓക്കെ, മനസ്സിലായി.
181
00:15:24,391 --> 00:15:26,441
റെഡ് സ്ലോ.
182
00:15:27,361 --> 00:15:29,441
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
പുറപ്പെടുകയാണ്.
183
00:16:14,858 --> 00:16:16,108
ശരി, വാ വന്ന് കഴിക്കാം.
184
00:16:16,241 --> 00:16:16,991
നന്ദി.
185
00:16:16,991 --> 00:16:18,161
എന്തോ സ്പെഷ്യലൊക്കെയുണ്ടല്ലോ ?
186
00:16:21,432 --> 00:16:23,352
നല്ല മണമൊക്കെയുണ്ട്ട്ടാ.
187
00:16:23,751 --> 00:16:24,671
അത് പിന്നെ അങ്ങനെ
തന്നെ വേണമല്ലോ.
188
00:16:25,296 --> 00:16:27,046
എല്ലാരും നന്നായി
തന്നെ കഴിച്ചോ.
189
00:16:27,251 --> 00:16:28,341
ശരി.
190
00:16:37,851 --> 00:16:39,061
ഇവിടെ നല്ല ഒച്ചപ്പാടാണല്ലോ.
191
00:16:57,121 --> 00:16:57,871
കഴിക്കടാ.
192
00:17:02,331 --> 00:17:03,171
നിന്റെ കാല് മാറ്റ്.
193
00:17:04,845 --> 00:17:06,515
കാല് മാറ്റെടാ മൈരേ.
194
00:17:07,934 --> 00:17:08,684
എന്തിനാടാ കൊണക്കുന്നേ ?
195
00:17:09,223 --> 00:17:11,053
ഞാൻ തമാശ വല്ലോം പറഞ്ഞോ ?
196
00:17:27,021 --> 00:17:27,901
ഇന്നാ.
197
00:17:28,861 --> 00:17:29,901
ഇന്നാ.
198
00:17:35,098 --> 00:17:36,138
കാല് മടക്ക്.
199
00:17:41,541 --> 00:17:42,371
കാല് മടക്ക്.
200
00:18:29,381 --> 00:18:30,431
നിനക്ക് മാത്രം
കുടിച്ചാൽ മതിയോടാ..
201
00:18:31,011 --> 00:18:31,721
മനസ്സിലായെടോ..
202
00:18:44,118 --> 00:18:45,748
മതിയെടേയ്..
203
00:18:46,203 --> 00:18:49,493
വാ, നമ്മുക്ക് പോവാം.
204
00:18:51,962 --> 00:18:53,592
ഇത് തന്നെയല്ലേ.
205
00:19:05,591 --> 00:19:06,631
നമസ്കാരം.
206
00:19:08,337 --> 00:19:12,917
ഞാൻ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭക്ഷണം
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
207
00:20:48,274 --> 00:20:50,904
ഞാൻ ഒരു ഉറക്ക
ഗുളിക കൊടുത്താലോ ?
208
00:20:54,047 --> 00:20:56,457
കൈ കൊണ്ട്
തൊടാൻ പറ്റോ?
209
00:20:56,482 --> 00:20:57,992
അധികം ചിന്തിക്കണ്ട.
210
00:20:59,672 --> 00:21:01,592
പണി തീർത്ത് വേഗം
സ്ഥലം വിടാൻ നോക്ക്.
211
00:21:54,839 --> 00:22:02,089
നിലവിൽ, അക്ഷാംശം 18.6,
രേഖാംശം 189.38 ഉം, ക്രൂയിസിംഗ്
വേഗത 12 നോട്ടുമാണ്.
212
00:22:03,580 --> 00:22:05,750
അവർ പുറം
കടലിലൂടെയാണ് പോവുന്നത്.
213
00:22:06,576 --> 00:22:07,576
നിലവിലെ കാലാവസ്ഥാ
എങ്ങനെയാ?
214
00:22:08,881 --> 00:22:12,391
ഫിലിപ്പീൻസ് കാലാവസ്ഥാ കേന്ദ്രം
കടലിൽ മഴയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
215
00:22:13,541 --> 00:22:18,881
മണിക്കൂറിൽ 30 വേഗതയിൽ
13.5 മീറ്റർ വേഗതയിൽ 4 ലെവലിന്
തുല്യമായിട്ടാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
216
00:22:19,005 --> 00:22:20,675
അത് മതി.
217
00:22:21,001 --> 00:22:22,551
കപ്പലിന്റെ സുരക്ഷയിൽ
ശ്രദ്ധിക്കുക,
218
00:22:22,851 --> 00:22:24,151
കാർഗോ ഹോൾഡിൽ
കത്തുന്ന എന്തേലും വസ്തുക്കളുണ്ടോ?
219
00:22:24,631 --> 00:22:28,141
ഇല്ല, സിമന്റും ഇരുമ്പയിരും
മാത്രമേയുള്ളൂ.
220
00:22:28,203 --> 00:22:30,993
ഏഴ് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമ്മള്‍
ടൈറ്റാനോയുടെ അന്താരാഷ്ട്ര
സമുദ്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കും.
221
00:22:40,321 --> 00:22:42,741
ഏതാണ്ട് പന്ത്രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞു.
222
00:22:42,741 --> 00:22:44,361
എനിക്ക് കൊച്ച് വരെ ജനിച്ചു.
223
00:22:44,361 --> 00:22:46,111
വല്ലാത്തൊരു പുകിലായിരുന്നു.
224
00:22:46,111 --> 00:22:48,661
ചുറ്റും പട്ട്രോളിങ്ങും ,
ഒളിച്ച് കളിക്കലുമായി..
225
00:22:48,951 --> 00:22:53,581
..പിടിക്കാൻ ഏകദേശം
2 ആഴ്ച എങ്ങാനും എടുത്ത്.
226
00:22:53,581 --> 00:22:56,381
എവിടെന്നാ അവനെ
പൊക്കിയെന്നതറിയോ?
227
00:22:58,248 --> 00:23:00,118
നസിക്ക് അറിയൂലെ?
228
00:23:00,770 --> 00:23:07,440
ഇപ്പോ പിള്ളേര് ടൗണിൽ നിന്ന്
ഡാൻസും പാട്ടും ചെണ്ടയും കൊട്ടുന്നില്ലെ.
229
00:23:07,511 --> 00:23:08,336
നാസിക് ഡോൾ
230
00:23:08,361 --> 00:23:10,061
അതന്നെ, നാസിക് .
231
00:23:10,601 --> 00:23:12,101
അവിടെന്നാ അവനെ
പിടിച്ചേ.
232
00:23:12,101 --> 00:23:15,561
ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ
ഒരു ബോധവുമില്ലന്നേ.
233
00:23:15,771 --> 00:23:17,191
അത് പറയണ്ട.
234
00:23:17,521 --> 00:23:21,241
പക്ഷേ ഈ പയ്യന്റെ കയ്യിൽ
സെൽഫോണോന്നും ഇല്ലാർന്നു.
235
00:23:21,741 --> 00:23:25,031
അതോണ്ട് ഞാൻ ചോദിച്ച്
"എവിടെടാ നിന്റെ ഫോണ്‍?'
236
00:23:25,125 --> 00:23:26,821
അവൻ പറഞ്ഞ് അത്
വീട്ടിലെ കുളിമുറിയിൽ വച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.
237
00:23:26,821 --> 00:23:27,451
കുളിമുറിയിലോ?
238
00:23:27,451 --> 00:23:28,031
അതെന്നേ.
239
00:23:28,031 --> 00:23:35,421
ഞാൻ പോയി നോക്കിയപ്പോൾ
കുളിമുറിയുടെ വാതിലിന്റെ
പിന്നില് ഫോണ്‍.
240
00:23:35,421 --> 00:23:38,501
ഞങ്ങള് മൂന്നു പേരുണ്ടായിരുന്നു..
241
00:23:45,221 --> 00:23:48,011
കിട്ടിയെടാ! നമ്പർ 3!
242
00:23:48,391 --> 00:23:50,561
എന്താടാ, വീണ്ടും
ഞെട്ടിയോ മക്കളെ ?
243
00:23:54,771 --> 00:23:55,691
ഫിയർ ആയോടാ?
244
00:24:09,121 --> 00:24:18,131
ഞങ്ങൾ ഉടനെ തന്നെ
അവനെ പിടിച്ച് കുലുക്കി.
245
00:24:57,251 --> 00:25:00,091
"ഞാനെന്തേലും തെറ്റ് ചെയ്തോടാ"?
ഇതൊക്കെ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പാണ്.
246
00:25:00,131 --> 00:25:02,421
ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല .
247
00:25:06,341 --> 00:25:08,301
ഇത് നോക്കടാ,
248
00:25:08,301 --> 00:25:10,301
ഇതെങ്ങനെ?
249
00:25:10,831 --> 00:25:13,771
ശരിക്ക് നോക്കെടേയ്.
250
00:25:31,875 --> 00:25:34,575
എന്ത് മൂഞ്ചിയ ജീവിതമാടോയിത്.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോണു.
251
00:25:34,781 --> 00:25:36,991
എന്റെ ഷിഫ്റ്റിനുള്ള സമയമായി.
മടുത്തു വശകേടായി.
252
00:25:37,011 --> 00:25:39,631
എന്നാ വീണ്ടും ചീട്ട് കളിച്ചാലോ?
253
00:25:41,381 --> 00:25:42,841
മൈര്.
254
00:25:48,061 --> 00:25:49,101
എന്തുവാടാ അത്?
255
00:25:52,231 --> 00:25:55,071
ഈ ക്ണാപ്പൻ..
256
00:25:56,835 --> 00:25:59,665
തോക്ക് ഉള്ളിൽ വെക്കാൻ
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലെടാ,
തുറിച്ചു നോക്കുന്നതെന്തിനാ ?
257
00:26:00,890 --> 00:26:03,810
ഗുഡ് ഈവിനിംഗ്.
258
00:26:04,966 --> 00:26:06,386
കോപ്പ്.
259
00:26:07,094 --> 00:26:09,424
വിദേശ സിനിമയൊന്നും
കാണാറില്ലല്ലേ..,
260
00:26:12,658 --> 00:26:13,868
ഞാന്‍ മാത്രമേ കാണാറുള്ളൂ..
261
00:26:15,301 --> 00:26:16,761
മൈരോളേ..
262
00:26:17,381 --> 00:26:21,301
പന്ന പട്ടി കഴുവേറിടെ മക്കളെ..
263
00:27:39,051 --> 00:27:42,811
കുറ്റവാളികൾക്കുള്ള എല്ലാ പെട്ടികളും
അവൻ എടുത്തോണ്ട് പോയി.
264
00:27:44,221 --> 00:27:46,641
പ്രസിഡന്റ് ജോയ്ക്ക് വേണ്ടി
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക്
പ്രാന്തെടുത്തേനേ..
265
00:27:46,849 --> 00:27:49,229
അവർ പോലീസാണ്. അവർ
എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.
266
00:27:49,401 --> 00:27:50,151
അത് ശരിയാ.
267
00:27:50,271 --> 00:27:51,441
ഇതൊരു പോലീസ്
വിഷയം ആണല്ലൊ.
268
00:27:52,151 --> 00:27:53,941
ഓക്കെ.
269
00:27:56,890 --> 00:27:59,600
അപ്പോ, മഴ എപ്പോളാ പെയ്യാ ?
270
00:27:59,781 --> 00:28:01,331
അപ്പൊ പാട്ട് വീണ്ടും കട്ടാവും.
271
00:28:01,331 --> 00:28:05,961
09:00 ന് മഴ വരുമെന്നാ
പറഞ്ഞേ, ഇപ്പൊ പെയ്യും.
272
00:28:07,501 --> 00:28:08,541
എന്താ കാര്യം?
273
00:28:20,994 --> 00:28:22,624
രണ്ടാൾക്കും കപ്പലോടിക്കാൻ
അറിയാവോ?
274
00:28:24,505 --> 00:28:25,545
ഹാ.
275
00:28:38,576 --> 00:28:39,786
പുറത്തെ ലൈറ്റ് ഓണാക്ക്.
276
00:28:45,034 --> 00:28:46,744
കൊറിയയിൽ നിന്ന വരുന്ന
സിഗ്നൽ എവിടെയാ?
277
00:28:48,041 --> 00:28:48,791
അവിടെ.
278
00:29:36,418 --> 00:29:37,468
എന്ത്?
279
00:29:38,511 --> 00:29:39,641
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
280
00:29:44,101 --> 00:29:45,021
ബോസേ..
281
00:29:45,481 --> 00:29:46,731
സിഗ്നൽ കട്ടായിട്ടുണ്ട്.
282
00:29:47,521 --> 00:29:48,561
എന്നു വെച്ചാൽ?
283
00:29:49,731 --> 00:29:51,571
കപ്പൽ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായത്
പോലെ തോന്നുന്നു.
284
00:29:51,571 --> 00:29:53,477
താനെന്താടോ പറയുന്നേ?
285
00:29:53,544 --> 00:29:54,834
ഇത് AIS പ്രവർത്തിക്കാത്തത്
കൊണ്ടാണോ?
286
00:29:55,689 --> 00:29:57,149
വേഗം പോയി VHF റേഡിയോയിലേക്ക്
കണക്‌റ്റ് ചെയ്യ്.
287
00:29:57,540 --> 00:29:58,532
ശരി സർ.
288
00:30:08,156 --> 00:30:11,576
സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ്
സംവിധാനത്തിന്റെ കാര്യമോ?
289
00:30:13,053 --> 00:30:14,273
ചെറിയൊരു പ്രതികരണം
ഉണ്ടായിരുന്നതാ..
290
00:30:14,298 --> 00:30:16,492
സിഗ്നൽ അയക്കുന്നതിന് മുമ്പേ
അത് കട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടന്ന് തോന്നുന്നു.,
291
00:30:18,355 --> 00:30:19,969
VHF ലേക്ക് കണക്റ്റു
ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല..
292
00:30:20,046 --> 00:30:22,136
രണ്ടും AIS ൽ നിന്ന്
കട്ടായതിനാൽ,
293
00:30:22,722 --> 00:30:24,292
ഇതൊരു സാധാരണ പ്രശ്നമാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
294
00:30:24,456 --> 00:30:25,484
എടാ കൊച്ചെറുക്കാ..
295
00:30:25,766 --> 00:30:27,786
നിന്റെ അഭിപ്രായം
ഞാൻ ചോദിച്ചോടാ, നായെ.
296
00:30:27,931 --> 00:30:29,711
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ വരണ്ട.
297
00:30:29,971 --> 00:30:33,942
പ്രശ്നങ്ങള്‍ മാത്രം ഉന്നയിക്കാതെ
പ്രതിരോധ നടപടികള്‍ മുന്നോട്ട്
വെക്ക്. മനസ്സിലായോ?
298
00:30:34,361 --> 00:30:37,901
IMA യെ വിളിച്ച് സാറ്റലൈറ്റ്
സിഗ്നല്‍ പുനക്രമീകരിക്കാന്‍ നോക്ക്.
299
00:30:38,031 --> 00:30:38,761
മനസ്സിലായോടാ ?
300
00:30:38,781 --> 00:30:40,011
ശരി, സാര്‍.
301
00:31:13,571 --> 00:31:17,081
A1, A1, F, നിങ്ങള് അവിടെയുണ്ടോ?
302
00:31:18,581 --> 00:31:20,951
എന്തുപറ്റി? പെട്ടെന്ന്
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടായോ?
303
00:31:20,951 --> 00:31:22,621
സിഗ്നല്‍ മോശമാണെന്ന്
തോന്നുന്നു. ഒരു മിനിറ്റേ.
304
00:31:23,722 --> 00:31:25,182
ഇത് A1, ലീ ഡയോണ്‍ ആണ്.
305
00:31:25,400 --> 00:31:26,860
F ലൈനിലുണ്ടോ?
306
00:31:27,239 --> 00:31:28,489
ടീം ലീഡര്‍, ലീ സിയോങ്ങ് ഹോ?
307
00:31:29,466 --> 00:31:31,596
ആരെങ്കിലും കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍,
ദയവായി, മറുപടി തായോ.
308
00:31:32,354 --> 00:31:35,394
A1, A1.
309
00:31:37,311 --> 00:31:40,891
മറുപടി തായോ. എടീ കൂത്തച്ചികളെ..
എന്തോന്ന് മറുപടിയാ തരേണ്ടേ.
310
00:31:45,481 --> 00:31:46,941
ഞാന്‍ പോയി ടീം ലീഡറെ
കണ്ടെത്തട്ടെ. വേഗം വരാം.
311
00:31:46,941 --> 00:31:51,861
ഇത് മുമ്പ് തകരാറിലായത്
പോലെയല്ല, അതു കൊണ്ട്
വല്ല്യ സാഹസം കാണിക്കേണ്ട.
312
00:31:51,861 --> 00:31:53,491
കുഴപ്പത്തില്‍ ചെന്ന് ചാടരുത്.
313
00:31:54,991 --> 00:31:55,741
സീനിയറേ..
314
00:31:57,491 --> 00:31:59,951
എന്താന്നു വെച്ചാ ചെയ്യ്.
315
00:32:00,751 --> 00:32:06,841
ഹേയ്, ഒരു ചുള്ളനായ
ഡിറ്റക്ടീവിനെ കിട്ടോ?
ഒന്നൊപ്പിക്കന്നേ..
316
00:32:09,171 --> 00:32:10,881
കൂത്തിച്ചി.
317
00:32:13,721 --> 00:32:15,261
വല്ലാത്തൊരു കൊണ.
318
00:32:19,561 --> 00:32:22,401
A1, A1.
319
00:32:22,401 --> 00:32:24,361
ഒന്ന് വായടച്ച് വെക്കടീ..
320
00:32:32,031 --> 00:32:35,661
ചാച്ചീ, എനിക്ക് ചെറുതായിട്ട്
വയറു വേദനയെടുക്കുന്നു.
321
00:32:38,331 --> 00:32:40,291
ഞാനൊന്ന് ബാത്ത്റൂമില്‍
പൊക്കോട്ടെ?
322
00:32:43,631 --> 00:32:44,921
ഹേയ്.
323
00:32:45,801 --> 00:32:47,341
അതെ, ഞങ്ങളിവിടെ ഇരിക്കുവാണ്.
324
00:32:47,961 --> 00:32:49,091
ഉറങ്ങല്ലേ.
325
00:33:10,991 --> 00:33:13,071
ഹേയ്, എന്തുവാ ചെയ്യുന്നേ?
326
00:33:15,331 --> 00:33:17,081
എന്തുവാ ചെയ്യുന്നേന്നാ ചോദിച്ചേ?
327
00:33:19,661 --> 00:33:21,831
മൈര്.
328
00:33:23,131 --> 00:33:25,051
സോറി, സോറി.
329
00:33:32,641 --> 00:33:34,721
എന്തുവാ? വിടെടാ മൈരേ.
330
00:33:36,271 --> 00:33:37,931
നിങ്ങളാരാ?
331
00:33:40,821 --> 00:33:42,231
ഡാ, മൈരന്‍മാരേ.
332
00:34:28,031 --> 00:34:30,821
മൈര്, ഇജ്ജാതി വേദന.
333
00:34:40,671 --> 00:34:42,841
നിങ്ങള് സൂചിപ്പിച്ച ലൊക്കേഷന്‍
ഞാന്‍ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു,
334
00:34:42,841 --> 00:34:44,801
സാറ്റലൈറ്റിന് ഇപ്പോള്‍
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.
335
00:34:45,261 --> 00:34:47,591
മറ്റു കപ്പലുകളൊന്നും ഇത്
ഉന്നയിച്ചിട്ടില്ല.
336
00:34:48,091 --> 00:34:50,221
കപ്പലിനുള്ളിലെ പ്രശ്നം നിങ്ങള്
പരിശോധിച്ചോ?
337
00:34:50,221 --> 00:34:53,311
എനിക്കുറപ്പില്ല പക്ഷേ...
സംഭവിക്കാവുന്നതെല്ലാം
ഞങ്ങള് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.
338
00:34:53,311 --> 00:34:55,351
കപ്പലിനുള്ളില്‍ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
339
00:34:55,351 --> 00:34:56,271
അടിയന്തിര സഹായം വേണം!
340
00:34:56,391 --> 00:34:57,731
അടിയന്തിര സഹായം വേണം!
341
00:35:14,411 --> 00:35:15,501
നമസ്കാരം.
342
00:35:20,751 --> 00:35:21,461
ബ്രോ.
343
00:35:30,431 --> 00:35:32,261
അവരെ തുറന്ന് വിട്, എല്ലാവരും
കാത്തിരിക്കുകയാവും.
344
00:35:32,851 --> 00:35:33,471
ശരി.
345
00:35:34,271 --> 00:35:35,231
നില്ല്.
346
00:35:39,361 --> 00:35:40,271
ആ കത്തി ഇങ്ങ് താ.
347
00:36:01,131 --> 00:36:02,961
ഇപ്പോള്‍ ഫോണിലുള്ള
പിള്ളേര് ഒഴികെ,
348
00:36:03,551 --> 00:36:08,431
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം, കപ്പലിന്റെ
നിലവിലെ സാറ്റലൈറ്റ് ചിത്രം
കണ്ടെത്താന്‍ നോക്ക്.
349
00:36:08,931 --> 00:36:11,311
ചൈനീസ്, ജപ്പാനീസ്, കാലാവസ്ഥ
ഏജന്‍സികളുമായി ബന്ധപ്പെടണം.
350
00:36:11,721 --> 00:36:13,021
അല്ലെങ്കില്‍ അവരെ
കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയുന്ന
എന്തിനേയും.
351
00:36:14,141 --> 00:36:15,441
അവരെ കിട്ടിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.
352
00:37:27,301 --> 00:37:28,761
വല്ലാത്ത ജാതി സുഖം.
353
00:37:35,901 --> 00:37:37,811
1, 2, 3. 1, 2, 3.
354
00:37:38,651 --> 00:37:41,821
ആരെങ്കിലും കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
ദയവായി, മറുപടി തായോ.
355
00:37:43,361 --> 00:37:45,821
A1, A1, സീനിയേഴ്സ്.
356
00:37:59,461 --> 00:38:00,341
ഓ.
357
00:38:00,551 --> 00:38:01,421
അനങ്ങരുത്.
358
00:38:01,721 --> 00:38:04,221
ഞാന്‍ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, ഡോക്ടര്‍.
359
00:38:04,341 --> 00:38:07,141
അതറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങളെന്തിനാ
അവിടുന്ന് വരുന്നേ?
360
00:38:09,931 --> 00:38:14,901
ലീ ഡയോണ്‍, നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?
എന്തിനാ തോക്കെടുത്തിരിക്കുന്നേ?
361
00:38:16,441 --> 00:38:17,611
ക്ഷമിക്കണം.
362
00:38:17,901 --> 00:38:18,981
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടര്‍.
363
00:38:19,191 --> 00:38:20,191
അവള്, അവളുടെ
ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
364
00:38:21,321 --> 00:38:26,121
ഞാന്‍ കുറേ നേരമായി വിളിക്കുന്നു.
എല്ലാവരുടെയും ഇന്റര്‍നെറ്റും
വാക്കി-ടോക്കികളും തകരാറിലാണോ?
365
00:38:26,121 --> 00:38:28,831
അതെ, ഒന്നും തന്നെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല,
ഞങ്ങളത് സ്ഥിതീകരിച്ചു.
366
00:38:30,081 --> 00:38:33,001
ദേ, അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
367
00:38:33,791 --> 00:38:35,291
ദേ..അവിടെ.
368
00:38:35,791 --> 00:38:36,791
അവനെന്താ ചെയ്യുന്നേ.
369
00:38:37,041 --> 00:38:39,091
അവന്റെ കയ്യിലുള്ളത് കോടാലിയല്ലേ?
370
00:38:39,091 --> 00:38:41,511
കഴുവേറികളുടെ മക്കൾ , വായോ.
371
00:38:49,561 --> 00:38:53,481
ഞാന്‍ എന്തുവാ ചെയ്യേണ്ടേ?
372
00:39:00,531 --> 00:39:01,281
നമുക്ക് പോകാം.
373
00:39:08,701 --> 00:39:12,541
നന്ദി, നന്ദി.
374
00:39:16,381 --> 00:39:18,711
ഇപ്പോഴാണ് ജീവശ്വാസം വീണത്.
375
00:39:23,091 --> 00:39:24,221
നന്ദി.
376
00:39:30,481 --> 00:39:34,311
ആരാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ
ശ്രേഷ്ഠമായ, ഊമ്പിയ
വിമോചനം നല്‍കിയത് ?
377
00:39:35,401 --> 00:39:38,611
ഹേയ്, കുത്തിച്ചികള്‍ എവിടെ?
378
00:39:40,151 --> 00:39:42,161
അതിലൊരെണ്ണം നല്ല ചരക്കാ.
379
00:39:43,241 --> 00:39:45,121
ഡേയ്, കൂടെ വരണോ?
380
00:39:45,331 --> 00:39:46,371
മൈര്.
381
00:39:46,371 --> 00:39:49,081
ഹേയ്, നിനക്കും വരണോ?
382
00:40:05,351 --> 00:40:06,601
ആ കൂത്തിച്ചി എന്റെയാ.
383
00:40:07,311 --> 00:40:08,351
ജങ് ഡൂ.
384
00:40:10,141 --> 00:40:12,651
ഈ ക്ണാപ്പന്‍മാര്‍
എന്തുവാ കാണിക്കുന്നേ.
385
00:40:13,061 --> 00:40:15,361
ഞാനിത് ഉപയോഗിച്ചിട്ട്
കുറേയായി. കൊള്ളാം.
386
00:40:21,161 --> 00:40:22,281
ആരാ ഇത്?
387
00:40:23,201 --> 00:40:26,541
നിങ്ങള്‍ക്കീ പ്രതിഭയെ അറിയില്ലേ ?
388
00:40:27,951 --> 00:40:30,621
അവനൊരു കത്തി പോലും
വേണ്ടെന്നേ, ആളൊരു മാന്യനാ,
ലീ ഡോങ്-ഇല്‍.
389
00:40:32,541 --> 00:40:34,631
നിന്റെ ഈ ദയനീയത,
ശരിക്കും പേടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്ട്ടാ.
390
00:40:36,251 --> 00:40:37,921
ഏകദേശം 10 വര്‍ഷമായിട്ട്
ഞാനല്ലാതെ കണ്ടിട്ടില്ല.
391
00:40:40,181 --> 00:40:41,841
ഒരിക്കല്‍ പോലും
കാണാതിരുന്നത് എങ്ങെനെയാ ?
392
00:40:42,591 --> 00:40:43,931
നീയിനി എന്തു ചെയ്യാന്‍ പോവാ?
393
00:40:44,811 --> 00:40:45,601
കാണുന്നില്ലേ?
394
00:40:46,971 --> 00:40:48,771
ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെ
ജീവിക്കാന്‍ വേണ്ടി,
ഞാന്‍ ഓടിപ്പോകുന്നു.
395
00:40:54,151 --> 00:40:57,111
പക്ഷേ, എടാ പന്നീ , നിന്നെ
രക്ഷിച്ചത് ഞാനാ. ഒരു
നന്ദിയെങ്കിലും പറയ്.
396
00:40:57,111 --> 00:40:58,611
നന്ദികെട്ട മലവാണമേ.
397
00:40:58,611 --> 00:41:00,161
നല്ല കുട്ടിയായിട്ട് കൊറിയയിലേക്ക്
തിരിച്ച് പോ.
398
00:41:00,821 --> 00:41:04,701
നിനക്ക് ഖേദിക്കേണ്ടി
വരുന്നതൊന്നും നീ ചെയ്യരുത്.
399
00:41:07,001 --> 00:41:08,331
അതെന്ത് കോണത്തിലെ
വര്‍ത്തമാനമാടാ?
400
00:41:11,881 --> 00:41:13,591
കൊറിയയിലേക്ക് പോകാന്‍
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
ഇവിടെയുണ്ടോ?
401
00:41:16,261 --> 00:41:17,091
കൈ പൊക്കിക്കേ.
402
00:41:17,851 --> 00:41:19,761
എന്നാ വളരെ എളുപ്പമായേനെ.
403
00:41:56,671 --> 00:41:57,631
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
404
00:42:03,351 --> 00:42:05,471
എടാ നായിന്റെ മോനേ.
405
00:42:11,981 --> 00:42:12,691
മൈര്.
406
00:42:13,691 --> 00:42:14,781
അനങ്ങരുത്.
407
00:42:17,781 --> 00:42:18,411
സാര്‍.
408
00:42:51,481 --> 00:42:54,861
അടങ്ങിയിരിക്കാന്‍ ഞാന്‍
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
409
00:42:57,151 --> 00:43:01,661
ആവേശം കൊള്ളുമ്പോള്‍
ഒന്നുമെന്റെ ചെവിക്കകത്തോട്ട്
കേറില്ല.
410
00:43:04,041 --> 00:43:07,041
ബ്രോ, ഇത് വൃത്തിയാക്കാന്‍
ഞങ്ങളെ സഹായിക്ക്.
411
00:43:07,041 --> 00:43:09,631
എന്തിനാ എല്ലായ്പ്പോഴും ഞാന്‍
തന്നെ ഇത് വൃത്തിയാക്കുന്നേ?
412
00:43:10,421 --> 00:43:12,631
ഞാൻ അത് ചെയ്യുവാണെങ്കില്‍
മ്യോങ്-ജൂവിന്റെ കാര്യം ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
413
00:43:12,801 --> 00:43:15,011
അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍,
എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാകും.
414
00:43:15,708 --> 00:43:18,708
എങ്ങനാ തിരിച്ച് പോവേണ്ടേന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലേ?
415
00:43:31,361 --> 00:43:35,901
പിന്തുടരാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നവര്‍
കൂടെപ്പോന്നോ, അല്ലാത്തവര്‍...
416
00:43:39,581 --> 00:43:40,911
...സ്വന്തം കാര്യം നോക്കിക്കോ.
417
00:43:50,041 --> 00:43:51,381
ഉടനെ കാണാം.
418
00:43:52,051 --> 00:43:55,301
മൈര്, ഞാന്‍ അവനെ
കൊല്ലാന്‍ പോവായിരുന്നു.
419
00:44:04,771 --> 00:44:07,061
പക്ഷേ, ഇതിപ്പോഴും
കൊറിയയിലേക്ക് തന്നാ പോകുന്നേ.
420
00:44:08,311 --> 00:44:12,151
ഇതൊരുമാതിരി വല്ലാത്തൊരു
കൊണച്ച പിരിവെട്ടായല്ലോ.
421
00:45:03,461 --> 00:45:06,291
മൈര്, ഇവന്മാര് വിട്ട്
പോകുന്നില്ലല്ലോ.
422
00:45:06,711 --> 00:45:10,841
നിന്റെ ആള്‍ക്കാരൊക്കെ മരിച്ചു.
നീയിനി എന്ത് പറിക്കാനെടാ, ക്ണാപ്പാ.
423
00:45:12,341 --> 00:45:16,391
താന്‍ എന്തോന്നാ പറയുന്നേ?
തന്റെ ആള്‍ക്കാരാ മരിച്ചത്, പൊട്ടാ.
424
00:45:16,681 --> 00:45:20,021
ഇപ്പൊ, ജങ് ഡോ അവന്റെ
ജോലി ഭംഗിയായി
പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടാവും.
425
00:45:20,601 --> 00:45:23,941
പാര്‍ക്ക് ജങ്- ഡോ...
ആ തന്തയില്ലാ കഴുവേറി
426
00:45:37,701 --> 00:45:38,581
തോക്ക് താഴെയിട്.
427
00:45:43,791 --> 00:45:44,881
തോക്ക് താഴെയിടാന്‍.
428
00:45:55,891 --> 00:45:57,471
എണീക്ക്.
429
00:46:18,911 --> 00:46:20,041
ലീ ഡയോണ്‍, മാറി നില്‍ക്ക്.
430
00:46:35,551 --> 00:46:36,391
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
431
00:47:00,501 --> 00:47:01,621
നിങ്ങള് ഓക്കെയല്ലേ?
432
00:47:03,251 --> 00:47:07,381
നിങ്ങള് ക്ഷീണിതനാണെന്നറിയാം,
കൊറിയയിലെത്താന്‍ എന്തു ചെയ്യണം?
433
00:47:08,671 --> 00:47:11,381
എഞ്ചിന്‍ മുറിയില്‍,
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണുണ്ട്.
434
00:47:30,571 --> 00:47:31,821
അത് വെടിയൊച്ചയായിരുന്നു, അല്ലേ?
435
00:47:32,781 --> 00:47:34,621
വെടിയൊച്ചയാണെന്ന്
എങ്ങനാ പറയുന്നേ?
436
00:47:35,241 --> 00:47:36,701
അവിടെ വല്ല പണിയും
നടക്കുന്നുണ്ടാവും.
437
00:47:36,911 --> 00:47:38,251
ഈ ബിയര്‍ എവിടുന്നാ കിട്ടിയേ?
438
00:47:39,161 --> 00:47:40,371
റെസ്റ്റോറന്റില്‍ ചെന്നപ്പോ
അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
439
00:47:41,081 --> 00:47:42,421
എനിക്ക് കമ്പനി തരാന്‍
താല്‍പ്പര്യമുണ്ടോ?
440
00:47:42,421 --> 00:47:43,961
ഇല്ല, എനിക്ക് കുടിക്കണ്ട.
441
00:47:45,751 --> 00:47:47,171
നിങ്ങള് എവിടെയായിരുന്നു?
442
00:47:47,171 --> 00:47:49,591
ഓ, താഴെയായിരുന്നു.
അതത്ര പ്രധാനമൊന്നുമല്ല.
443
00:47:49,631 --> 00:47:51,091
അത് വെടിയൊച്ച തന്നെയാ.
444
00:47:51,091 --> 00:47:53,761
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന വഴിയില്‍,
തോക്ക് ചൂണ്ടി ചോദ്യം ചെയ്യുന്നവരെ
ഞാന്‍ കണ്ടുമുട്ടി.
445
00:47:56,061 --> 00:47:59,141
നിങ്ങളുടെ സമാധാനത്തിന്
വേണ്ടി, ഞാന്‍ പുറത്തൊന്ന്
നോക്കിയിട്ട് വരാം.
446
00:47:59,141 --> 00:48:00,391
വേണ്ട, അങ്ങോട്ട് പോവേണ്ട.
447
00:48:00,691 --> 00:48:02,771
അവിടെ കുറേ കുറ്റവാളികളുണ്ട്.
448
00:48:02,771 --> 00:48:04,401
ഇത്ര പേടിത്തൊണ്ടനായ
ഒരു ഡോക്ടറോ.
449
00:48:04,651 --> 00:48:06,901
നിങ്ങള് സ്ത്രീകളില്‍ അത്ര
ആകർഷണനിയനല്ലല്ലേ..
450
00:48:12,031 --> 00:48:14,081
തൽപ്പരകക്ഷിയല്ല..
451
00:48:14,871 --> 00:48:16,371
നിങ്ങള്‍ക്ക് തീരെ മനക്കരുത്തില്ല.
452
00:48:17,371 --> 00:48:18,461
കുഴപ്പമില്ല, പേടിക്കേണ്ട.
453
00:48:21,081 --> 00:48:23,501
ഈ വര്‍ഷം എനിക്ക്
കഷ്ടകാലമാണെന്ന്
ജോത്സ്യന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു.
454
00:48:25,051 --> 00:48:26,591
നിങ്ങളെ എനിക്ക്
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
455
00:48:33,011 --> 00:48:35,771
ഓഹ്.. വല്ലാത്തൊരു
മനുഷ്യൻ തന്നെ.
456
00:48:48,241 --> 00:48:49,491
നന്നായി പണിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
457
00:48:54,451 --> 00:48:55,751
അതെല്ലാം മാറ്റി.
458
00:48:56,001 --> 00:48:56,871
കൊള്ളാം.
459
00:49:08,591 --> 00:49:10,891
ഇനിയിപ്പൊ സോജു ഒന്നും ഇല്ല.
460
00:49:13,811 --> 00:49:17,181
ഈ ഒരു സിഗരറ്റ് വലിച്ചിട്ട് വേഗം
കൊള്ളാവുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വിട്ടോ.
461
00:50:31,101 --> 00:50:33,601
ഇപ്പോള്‍ ഇതൊരു പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?
462
00:50:36,481 --> 00:50:39,861
ഏയ്, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടേക്ക് വരാന്‍
പറ്റില്ല. ദയവായി, കേറിപ്പോ.
463
00:50:59,211 --> 00:51:01,881
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല,
പേടിക്കണ്ടാട്ടോ..
464
00:51:02,801 --> 00:51:04,051
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണ്‍ എവിടെയാ?
465
00:51:05,341 --> 00:51:06,631
EC.
466
00:51:07,341 --> 00:51:09,301
മനസ്സിലാവുന്ന രീതിയില്‍
പറയെടാ, മൈരേ.
467
00:51:09,301 --> 00:51:12,561
അവിടെ, എഞ്ചിന്‍
കണ്ട്രോള്‍ റൂമില്‍.
468
00:51:15,811 --> 00:51:19,771
നിങ്ങള് രണ്ടാളും...അവിടെപ്പോയി
അത് നശിപ്പിക്ക്.
469
00:51:23,361 --> 00:51:24,321
നീയും കൂടെ പോ.
470
00:52:19,381 --> 00:52:20,341
സാറുന്മാരേ.
471
00:52:22,221 --> 00:52:23,011
എന്ത്?
472
00:52:24,591 --> 00:52:25,471
മൈര്.
473
00:52:25,471 --> 00:52:26,471
അവരെല്ലാം എവിടെ പോയി?
474
00:52:36,311 --> 00:52:37,441
മറ്റുള്ളവര്‍ എവിടെ?
475
00:52:39,441 --> 00:52:40,571
എനിക്കറിയില്ല.
476
00:52:41,531 --> 00:52:43,361
വെടിയൊച്ച കേട്ടയുടനെ
ഞങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചു.
477
00:52:43,741 --> 00:52:46,241
ആ മൈരന്‍മാര്‍ പണി തന്നു.
478
00:52:47,491 --> 00:52:49,041
ആശയവിനിമയവും
തകരാറിലാക്കി.
479
00:52:50,121 --> 00:52:55,081
അവര്‍ കപ്പലില്‍ കയറുന്നതിന്
മുന്നേ തയ്യാറായിരുന്നു.
480
00:52:56,841 --> 00:52:58,751
നമ്മളാദ്യം കൊറിയയില്‍
വിവരമറിയിക്കണം.
481
00:52:59,711 --> 00:53:03,091
എഞ്ചിന്‍ റൂമില്‍ ചെന്നാല്‍
കൊറിയയുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിയും.
482
00:53:29,371 --> 00:53:30,791
എന്തിനാ ഈ അമ്മാവനെ
കൊണ്ടു വന്നേ?
483
00:53:30,961 --> 00:53:34,131
ഞാനില്ലെങ്കില്‍, ഈ കപ്പല്‍ നീങ്ങില്ല.
484
00:53:40,051 --> 00:53:41,971
അതാണ് അവരും പറഞ്ഞത്.
485
00:53:41,971 --> 00:53:44,181
ഞാനാണ് ചീഫ് എഞ്ചിനീയര്‍.
486
00:53:46,051 --> 00:53:50,141
അത് മറന്നേക്ക്, ഇവനെ
തീര്‍ത്തിട്ട്, നമുക്ക് പോകാം.
487
00:53:50,431 --> 00:53:51,191
ഉം.
488
00:53:51,771 --> 00:53:52,941
അപ്പൊ..
489
00:53:54,191 --> 00:53:55,231
അമ്മാവോ, നിങ്ങളുടെ
ജോലി തീര്‍ന്ന്, കേട്ടോ.
490
00:54:08,661 --> 00:54:09,751
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
491
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
അധികം ഓവറാക്കണ്ട.
492
00:54:14,961 --> 00:54:17,211
ഡാ, പാര്‍ക്ക് ജങ്-ഡൂ,
കൊച്ചു മൈരേ.
493
00:54:22,011 --> 00:54:24,851
ഇങ്ങനെ ഒരു മലമൈരന്‍.
494
00:54:25,511 --> 00:54:26,931
ഇവിടെ വെച്ച് ഷൂട്ട് ചെയ്യരുതേ.
495
00:54:27,141 --> 00:54:28,141
കപ്പല്‍ നില്‍ക്കും.
496
00:54:28,271 --> 00:54:29,681
ഇവിടെയൊരു എഞ്ചിനുണ്ട്.
497
00:54:29,681 --> 00:54:31,391
ഒച്ചയിടാതെടാ, പൊലമൈരാ.
498
00:54:33,481 --> 00:54:36,781
ഡാ, നാറി , പോലീസുകാര്‍ക്ക്
ഇതുപോലെ വെടിവെക്കാന്‍
സ്വാതന്ത്രമുണ്ടോടാ?
499
00:54:38,071 --> 00:54:40,611
ഇപ്പോഴിത് സ്വയരക്ഷയ്ക്ക്
വേണ്ടിയാടാ, മൈരേ.
500
00:54:41,991 --> 00:54:44,451
ഞാന്‍ ഇവരുടെ പക്ഷത്തല്ല,
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ.
501
00:54:56,841 --> 00:54:59,471
പിള്ളാരേ, അവന്മാരെ
അങ്ങ് തീര്‍ത്തേക്ക്.
502
00:55:19,611 --> 00:55:21,821
എന്തോന്നിത്?
നിങ്ങള് ചത്തില്ലേ?
503
00:55:22,621 --> 00:55:24,121
ആരും അനങ്ങരുത്!
504
00:55:26,331 --> 00:55:31,671
ആ രീതിയില്‍ വേണ്ട, ഇങ്ങേർക്ക് അങ്ങനെ
പെട്ടെന്നൊന്നും മരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
505
00:55:31,671 --> 00:55:34,041
നോക്കണ്ടടാ, നോക്കണ്ടടാ.
506
00:55:36,171 --> 00:55:41,261
അനങ്ങരുതെന്നാ
പറഞ്ഞത്, മൈരേ.
507
00:55:41,261 --> 00:55:45,221
ജങ്- ഡോ, നിന്നോട് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഈ കപ്പലില്‍ നിന്ന് നിനക്ക്
രക്ഷപ്പെടാന്‍ കഴിയില്ലെന്ന്.
508
00:55:46,431 --> 00:55:49,771
ഭ്രാന്ത് പറയല്ലേ, ആര്‍ക്കാണിപ്പൊ
രക്ഷപ്പെടാന്‍ കഴിയാത്തത്?
509
00:55:51,351 --> 00:55:53,321
ഞാന്‍ നിന്റെ വായില്‍
കത്തി തിരികുമെടാ, മൈരേ.
510
00:55:56,441 --> 00:55:57,531
മൈര്!
511
00:55:58,531 --> 00:55:59,611
നായിന്റെ മോനെ!
512
00:56:19,971 --> 00:56:22,681
അനങ്ങരുത്, അനങ്ങരുത്!
513
00:57:28,831 --> 00:57:30,171
മൈര്!
514
00:58:30,571 --> 00:58:31,981
ബ്രോ, ബ്രോ, വേഗം.
515
00:58:32,741 --> 00:58:33,401
മൈര്.
516
00:58:36,071 --> 00:58:38,201
വഴീന്ന് മാറെടാ, മൈരേ.
517
00:59:10,531 --> 00:59:11,901
കൂത്തച്ചി മോനേ.
518
00:59:19,581 --> 00:59:21,251
എടാ, നായിന്റെ മക്കളെ.
519
01:00:55,361 --> 01:00:58,121
ഡാ,മൈരേ.
520
01:01:53,261 --> 01:01:54,761
ഒന്നും മാറിയില്ല.
521
01:01:56,111 --> 01:01:57,411
ഇതൊരു നരകം തന്നെ.
522
01:02:37,581 --> 01:02:38,611
വേഗം, വായോ.
523
01:02:39,301 --> 01:02:40,641
ഇവിടെ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
524
01:03:07,921 --> 01:03:08,481
ഷൂട്ട് ചെയ്യ്.
525
01:03:18,591 --> 01:03:19,421
വായോ.
526
01:03:32,521 --> 01:03:33,741
വേഗം.
527
01:04:03,891 --> 01:04:08,641
അവന്റെ ജയില്‍ വസ്ത്രം
വളരെ പഴയതാണ്.
528
01:04:09,551 --> 01:04:13,091
30 വര്‍ഷമായി ഞാന്‍
ജയിലിലുള്ളതാ.
529
01:04:13,741 --> 01:04:15,501
നമുക്ക് ചികിത്സ വേണം.
530
01:04:17,741 --> 01:04:18,591
വാ, പോകാം.
531
01:04:25,361 --> 01:04:25,701
ബോസ്സേ..
532
01:04:26,721 --> 01:04:28,461
തായ്വാനിനടുത്ത് നിന്നുള്ള കടല്‍
പ്രദേശത്ത് നിന്ന് MRCC ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു
ഫോട്ടോ അയച്ചു തന്നിട്ടുണ്ട്.
533
01:04:29,341 --> 01:04:31,421
നമ്മുടെ വളരെ
അടുത്താണ് ലൊക്കേഷന്‍.
534
01:04:32,321 --> 01:04:32,881
ഫോട്ടോ വലുതാക്ക്.
535
01:04:37,111 --> 01:04:37,651
എപ്പോഴാണിത് അയച്ചത്?
536
01:04:38,081 --> 01:04:39,071
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
537
01:04:39,911 --> 01:04:41,411
കപ്പല്‍ മുങ്ങുന്നതായിട്ട്
തോന്നുന്നില്ല.
538
01:04:42,341 --> 01:04:43,401
കുറച്ചു കൂടി വലുതാക്ക്.
539
01:04:46,851 --> 01:04:48,601
പിന്‍ഭാഗം പക്കയാണല്ലോ.
540
01:04:50,361 --> 01:04:51,471
എന്താണത്?
541
01:04:51,631 --> 01:04:52,701
അവിടെ എന്താണാ ചുവപ്പ്?
542
01:04:53,901 --> 01:04:55,191
ആ ഭാഗം വലുതാക്കിക്കേ.
543
01:05:00,931 --> 01:05:03,261
മൈര്.
544
01:05:04,131 --> 01:05:07,551
കുറ്റവാളികള്‍ അവിടെ
വിളയാടുകയാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു.
545
01:05:09,121 --> 01:05:14,851
കപ്പലിലെ പോലീസ് ക്ണാപ്പന്‍മാരൊക്കെ
അവിടെ എന്തോന്ന് ചെയ്യുവാണാവോ?
546
01:05:14,851 --> 01:05:16,321
പന്ന പട്ടി നായിന്റെ മക്കള്‍.
547
01:05:31,811 --> 01:05:33,221
ഡയറക്ടര്‍ പ്യോ.
548
01:05:39,171 --> 01:05:39,781
റിപ്പോര്‍ട്ടോ?
549
01:05:40,721 --> 01:05:41,961
ഇജ്ജാതി തമാശ.
550
01:05:42,431 --> 01:05:43,751
നീയൊരു അഹങ്കാരി ആണല്ലോ.
551
01:05:43,981 --> 01:05:45,971
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെയാ
ഞാനെന്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നേ.
552
01:05:46,541 --> 01:05:49,291
ഈ സാഹചര്യത്തെ കുറിച്ച്
ഞാന്‍ നേരത്തെ തന്നെ ഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
553
01:05:49,291 --> 01:05:50,431
സാഹചര്യമോ?
554
01:05:51,391 --> 01:05:52,481
അധികം കൊണക്കാതെ...
555
01:05:52,921 --> 01:05:53,981
...ഇത് പരിഹരിക്കാന്‍ നോക്ക്.
556
01:05:54,991 --> 01:05:56,841
ഓഫീസര്‍, നിങ്ങള് നേരിട്ട്
അങ്ങോട്ട് പോണം.
557
01:05:57,111 --> 01:05:58,781
നേരിട്ടോ? ഞാനോ?
558
01:05:59,761 --> 01:06:01,411
ആ കപ്പല്‍ ഇപ്പോള്‍
വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
559
01:06:01,901 --> 01:06:05,441
ഓ, നീ കിറുങ്ങി ഇരിക്കുവാണല്ലേ.
560
01:06:05,961 --> 01:06:08,421
കോസ്റ്റ് ഗാര്‍ഡും പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയവും
നമ്മളെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
561
01:06:09,391 --> 01:06:13,201
ആ കപ്പലില്‍ ഡസണ്‍ കണക്കിന്
ആള്‍ക്കാരുണ്ട്. ആ ആളെ
ഞാന്‍ എങ്ങനെ പിടിക്കാനാ?
562
01:06:14,271 --> 01:06:15,641
തന്മയത്വത്തോടെ എന്തെങ്കിലും
സംസാരിക്ക്.
563
01:06:15,641 --> 01:06:22,111
അവനെ കപ്പലില്‍ കയറ്റിയിട്ട്
എല്ലാ കഴിവുകളും
നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന്
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്.
564
01:06:23,451 --> 01:06:24,811
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്...
565
01:06:24,811 --> 01:06:26,811
മൈര്. ഞാനിപ്പോ എന്ത്
ചെയ്യണമെന്നാ നീ പറയുന്നേ?
566
01:06:27,981 --> 01:06:29,471
ആല്‍ഫയെ കപ്പലില്‍ കയറ്റണമെന്ന്
മാത്രമാണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
567
01:06:29,681 --> 01:06:31,471
കുറ്റവാളികളെ അതില്‍
കയറ്റണമെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
568
01:06:31,471 --> 01:06:34,021
അതുകൊണ്ടാ കാര്യങ്ങള്‍
ഇങ്ങനെ വഷളായത്.
569
01:06:35,751 --> 01:06:36,951
പിന്നെയെന്തിനാ എന്നെ
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നേ?
570
01:06:37,501 --> 01:06:39,601
നീ ഒന്നുമറിയാത്തവനെ
പോലെ നടിക്കുവാണ്.
571
01:06:40,271 --> 01:06:41,431
ഞാന്‍ എന്തു ചെയ്യണമെന്നാ
നീ പറയുന്നേ?
572
01:06:41,431 --> 01:06:42,921
പന്ന കഴുവേറിടെ മോനെ.
573
01:06:59,761 --> 01:07:00,421
ശ്രദ്ധിക്ക്.
574
01:07:01,441 --> 01:07:05,121
അതിന്റെ മുന്നിലുള്ള
നാവിക താവളം യു. എസ്
ആര്‍മിയുടേതാണ്.
575
01:07:07,261 --> 01:07:08,821
വായടച്ച് വെച്ച്,
576
01:07:10,231 --> 01:07:11,761
ആല്‍ഫയെ എന്റെ
അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടു വാ.
577
01:07:13,001 --> 01:07:14,671
ഡാ, പട്ടി കഴുവേറിടെ
മോന്റെ നായിന്റെ മോനെ.
578
01:07:16,461 --> 01:07:16,981
ഹേയ്.
579
01:07:21,901 --> 01:07:22,801
മൈര്.
580
01:07:50,191 --> 01:07:51,011
എടീ, കൂത്തിച്ചി.
581
01:07:51,931 --> 01:07:53,731
ബെറുതെ കിടന്ന് ഒച്ചയിടാതെ.
582
01:08:07,491 --> 01:08:08,161
നിനക്ക് തീരെ മര്യാദയില്ല.
583
01:08:08,161 --> 01:08:09,181
നിങ്ങള് വാതിലില്‍ മുട്ടണമായിരുന്നു.
584
01:08:10,491 --> 01:08:11,821
നിങ്ങള് ആദ്യമായിട്ടാണോ
കക്കൂസില്‍ ഒരാളെ കാണുന്നത്?
585
01:08:13,081 --> 01:08:14,031
നിങ്ങളെന്താ ഇത്ര വൈകിയേ?
586
01:08:16,531 --> 01:08:17,461
സത്യം പറയണം.
587
01:08:17,861 --> 01:08:18,641
നിങ്ങളെന്നെ മറന്നോ?
588
01:08:19,201 --> 01:08:20,171
നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നേ?
589
01:08:21,471 --> 01:08:22,831
എന്തായാലും, ഞാന്‍ വന്നല്ലോ.
590
01:08:23,681 --> 01:08:24,641
വല്ലാത്തൊരു അസംബന്ധം.
591
01:08:26,161 --> 01:08:26,531
വല്ല്യേച്ചി..
592
01:08:27,251 --> 01:08:28,601
മോനുസേ..
593
01:08:29,101 --> 01:08:30,196
നിന്റെ ദേഹം മുഴുവന്‍ എന്തുവാടാ.
594
01:08:30,200 --> 01:08:31,361
നിന്റെ ദേഹത്ത് മുഴുവന്‍
എന്താടാ ഈ കാണുന്നേ?
595
01:08:31,551 --> 01:08:32,921
മൈര്, നീയെന്നെ
വട്ട് പിടിപ്പിക്കും, നിര്‍ത്തിക്കേ.
596
01:08:32,930 --> 01:08:35,048
എടീ പെഴച്ചവളെ,
കൊണക്കാതെ നിര്‍ത്തിപ്പോടീ
597
01:08:35,073 --> 01:08:36,079
ചേച്ചീ!
598
01:08:36,104 --> 01:08:38,212
നിനക്ക് ഞാന്‍ പൈസ
തന്നതല്ലെടീ?
599
01:08:38,237 --> 01:08:40,548
തേവിടിച്ചി, എന്താ നീ കാണിച്ചേ ?
600
01:08:41,061 --> 01:08:42,141
എന്തുവാടീ ഇത്?
601
01:08:42,263 --> 01:08:43,183
എന്തുവാ കാണിച്ചേക്കുന്നെ?
602
01:08:43,526 --> 01:08:44,916
മെനയ്ക്ക് ചെയ്യാന്‍പാടില്ലേ?
603
01:08:48,078 --> 01:08:48,688
തിരിയ്.
604
01:08:51,291 --> 01:08:53,551
എപ്പോ നോക്കിയാലും
നീ ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുന്നതെന്തിനാ?
605
01:08:53,977 --> 01:08:55,782
എനിക്ക് തുണിയൊന്ന്
മാറണ്ടേ?
606
01:08:56,020 --> 01:08:57,391
ഒരു കോപ്പും ഇവിടെയില്ല.
607
01:08:58,121 --> 01:08:59,661
എടീ അസത്തേ..
608
01:08:59,799 --> 01:09:01,531
എന്നെ ഒന്ന് സഹായിച്ചേ.
609
01:09:09,386 --> 01:09:10,676
എടാ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചവനെ.
610
01:09:10,701 --> 01:09:11,821
എന്റെ പുറകെ വരാതെ പോടാ.
611
01:09:11,821 --> 01:09:13,601
എന്നെ സഹായിക്കാന്ന്
പറഞ്ഞതല്ലേ.
612
01:09:13,640 --> 01:09:14,660
എപ്പോ പറഞ്ഞെന്ന്?
613
01:09:24,731 --> 01:09:25,691
പെട്ടെന്ന്.
614
01:09:48,801 --> 01:09:49,911
എന്തൊക്കെയാണാവോ?
615
01:09:52,081 --> 01:09:53,898
വെറുതെ പേടിക്കുകയാ.
616
01:09:59,353 --> 01:10:01,848
എന്നാത്തിനാ എന്റെ
മുറിയില്‍ കിടന്നുറങ്ങുന്നേ?
617
01:10:07,661 --> 01:10:10,011
സാറേ, ഒന്നെഴുന്നേറ്റെ.
618
01:10:10,011 --> 01:10:11,817
എന്തൊക്കെയോ
ശബ്ദങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുന്നു.
619
01:10:11,842 --> 01:10:13,848
എന്തോന്നാ, വെടിയൊച്ചയാണോ??
620
01:10:14,898 --> 01:10:16,445
എപ്പോഴും ഇതിന്റെ
വിചാരമേയുള്ളോ?
621
01:10:16,747 --> 01:10:18,067
ഇത് അതൊന്നുമല്ലന്നേ.
622
01:10:21,705 --> 01:10:23,585
ആരോ നിലവിളിക്കുന്നത്
പോലെയാ തോന്നുന്നേ.
623
01:10:25,749 --> 01:10:27,579
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും
താഴെ വീണതായിരിക്കും.
624
01:10:42,308 --> 01:10:43,628
ലൈഫ് ബോട്ട് ഇടിക്കണ സൗണ്ടാണ്.
625
01:10:45,113 --> 01:10:48,516
പക്ഷെ, അതെന്തിനാ
അഴിച്ചു വിട്ടേ?
626
01:11:23,971 --> 01:11:25,201
രക്ഷിക്കണേ! രക്ഷിക്കണേ!
627
01:11:25,201 --> 01:11:26,961
ഡോക്ടറേ , എന്താ പറ്റിയേ?
628
01:11:27,151 --> 01:11:28,481
അത് പറയാനൊന്നും സമയമില്ല.
629
01:11:28,751 --> 01:11:29,471
അവൻ പുറകെ വരുന്നുണ്ട്.
630
01:11:29,831 --> 01:11:31,121
എന്നെ വിട്ടേക്ക്, ഞാന്‍ പോട്ടെ.
631
01:11:31,121 --> 01:11:32,981
ഞാന്‍ കണ്ടതാ, അവന് ചെയ്തത്.
632
01:11:34,301 --> 01:11:36,511
നീയെന്തിനാ എപ്പോഴും
എന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നേ?
633
01:11:36,861 --> 01:11:37,801
സമാധാനപ്പെട് സാറേ.
634
01:11:39,731 --> 01:11:41,061
നിങ്ങളിപ്പോ
പറഞ്ഞതെന്താ?
635
01:11:41,601 --> 01:11:42,701
അവള് മരിച്ചുപോയി.
636
01:11:44,437 --> 01:11:47,016
അവനിപ്പോൾ
മെഡിക്കൽ റൂമില്‍ കാണും.
637
01:11:47,396 --> 01:11:49,096
ഉറപ്പായും അവിടെ കാണും.
638
01:11:49,268 --> 01:11:50,508
ഞാൻ ഹിപ്നോട്ടിക്...
639
01:11:52,811 --> 01:11:53,651
വ്യക്തമായിട്ട് പറയ്.
640
01:11:54,460 --> 01:12:02,164
ആ രാക്ഷസന്റെ കണ്ണുകള്
മൃതശരീരത്തിലെ പോലെ തുന്നി
വച്ചേക്കുവാ, അതുപോലത്തെ
ഉടുപ്പാ ഇട്ടിരിക്കുന്നേ.
641
01:12:05,051 --> 01:12:06,191
എന്താ പറയുന്നത്?
642
01:12:06,481 --> 01:12:07,441
മുഴുവന്‍ പറയ്.
643
01:12:07,878 --> 01:12:09,117
എനിക്ക് ഒരു രൂപോമില്ല.
644
01:12:09,340 --> 01:12:10,617
ഞാൻ ഓർഡർ
അനുസരിക്കുകയാണ്.
645
01:12:10,642 --> 01:12:12,702
എന്ത് ചെയ്യാനാ നിന്നോട്
പറഞ്ഞേക്കുന്നെ, തായോളീ?
646
01:12:21,085 --> 01:12:22,266
ഞാൻ ലീവെടുത്തിരിക്കുകയാ.
647
01:12:23,212 --> 01:12:28,477
ഓരോ ആറ് മണിക്കൂർ കൂടുമ്പോഴും
ഹിപ്നോട്ടിക് ചെയ്യണമെന്നും
ധാരാളം പണം തരാമെന്നും പറഞ്ഞു.
648
01:12:28,875 --> 01:12:30,509
ഞാൻ ഓർഡർ
അനുസരിച്ചത് മാത്രമേയുള്ളൂ.
649
01:12:31,739 --> 01:12:34,641
ഈ ഓര്‍ഡര്‍ തന്നത്
അസോസിയേഷനാണോ?
650
01:12:34,844 --> 01:12:35,411
അതെ.
651
01:12:35,868 --> 01:12:41,656
പത്ത് വയസ്സ് ചെറുപ്പമാക്കുന്ന
വിറ്റാമിനുകള്‍ വില്‍ക്കുന്ന സ്ഥലമാണോ?
652
01:12:41,875 --> 01:12:42,383
അതെ.
653
01:12:45,604 --> 01:12:47,493
ആ മുറിയിൽ കമ്പനിയിൽ
നിന്നുള്ള ഫാക്കൽറ്റികളുണ്ട്.
654
01:12:48,128 --> 01:12:49,618
ചിലപ്പോ അവര്‍ക്ക്
കൂടുതലറിയാമായിരിക്കും.
655
01:12:50,591 --> 01:12:52,490
അതിനിയിപ്പോ,
എന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ.
656
01:12:54,220 --> 01:12:57,927
ലൈഫ് ബോട്ടിൽ
മരുന്നിരുപ്പുണ്ടല്ലോ അല്ലേ?
657
01:12:58,158 --> 01:13:03,998
ഉണ്ടായിരുന്നു... പക്ഷേ അത്...
നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.
658
01:13:04,780 --> 01:13:06,688
അയ്യോ പെട്ടുപോയല്ലോ.
659
01:13:07,477 --> 01:13:12,833
ആ... പിന്നെ, ഞാന്‍ കുറച്ച്
ബേസ്മെന്റില്‍ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.
660
01:13:15,888 --> 01:13:16,977
പോയി പരിശോധിച്ച് നോക്ക്.
661
01:13:17,164 --> 01:13:19,123
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെവിടെയെന്ന്
നോക്കട്ടെ.
662
01:13:19,589 --> 01:13:20,576
ഒറ്റയ്ക്കോ?
663
01:13:22,373 --> 01:13:23,688
വേണ്ട, അത് വളരെ അപകടമാണ്.
664
01:13:24,111 --> 01:13:24,868
ഞാനും വരാം.
665
01:13:24,893 --> 01:13:26,063
കുഴപ്പമില്ല.
666
01:13:28,031 --> 01:13:31,011
അന്വേഷിക്കാനും കണ്ടെത്താനും
ഒരു പോലീസെങ്കിലും അവശേഷിക്കണം.
667
01:13:34,155 --> 01:13:34,675
എന്നാലും...
668
01:13:38,499 --> 01:13:39,139
പോകാം.
669
01:13:41,841 --> 01:13:42,471
വായോ.
670
01:14:04,432 --> 01:14:06,735
ജംഗ് ഡു എഞ്ചിൻ റൂമിലാ.
671
01:14:06,938 --> 01:14:08,241
എന്റെ ജംഗ് ഡു.
672
01:14:08,971 --> 01:14:11,231
അവസാനം അവന്
ജയിലീന്ന് ഇറങ്ങാന്‍ പറ്റി, അല്ലേ?
673
01:14:11,540 --> 01:14:15,595
അവൻ ആളൊരു പരനാറിയാണെങ്കിലും
നല്ല മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?
674
01:14:57,791 --> 01:14:59,741
എന്ത് നാശമാടാ നീ,
നായിന്റെ മോനേ!
675
01:15:28,575 --> 01:15:29,715
നീ ആരാടാ?
676
01:15:31,521 --> 01:15:32,201
നമുക്ക് പോകാം.
677
01:15:34,391 --> 01:15:34,901
ബോസേ..
678
01:15:35,361 --> 01:15:36,541
വരാനല്ലേ പറഞ്ഞെ.
679
01:16:00,181 --> 01:16:01,821
വേഗം വാടീ, പുല്ലേ.
680
01:16:05,091 --> 01:16:06,431
രക്ഷിക്ക്! രക്ഷിക്കേ!
681
01:16:20,321 --> 01:16:21,011
വേഗം പോ.
682
01:16:39,035 --> 01:16:41,065
എവിടെയാണീ സ്ഥലം?
683
01:16:43,642 --> 01:16:44,122
ഓയ്.
684
01:16:44,630 --> 01:16:45,160
മിണ്ടരുത്.
685
01:16:59,274 --> 01:17:01,284
വാതില് തുറക്കാന്‍
പാടില്ലാത്തതാണല്ലോ.
686
01:17:01,491 --> 01:17:02,581
എന്താ ഇതൊക്കെ?
687
01:17:11,844 --> 01:17:12,564
ഓ ദൈവമേ.
688
01:18:29,847 --> 01:18:30,470
സാർ.
689
01:18:32,819 --> 01:18:33,439
പോകാം.
690
01:19:33,551 --> 01:19:35,231
ഇതൊക്കെ
എന്താണെന്റെ ദൈവമേ?
691
01:19:43,083 --> 01:19:43,641
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
692
01:19:43,915 --> 01:19:45,255
എന്റെ കാല് പോയേ.
693
01:19:48,740 --> 01:19:50,829
ഇത് ചെറിയൊരു
പോറലേയുള്ളൂ.
694
01:19:51,629 --> 01:19:53,157
ആഴത്തിലൊന്നും
മുറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
695
01:19:53,505 --> 01:19:54,985
കുറച്ച് വേദനയെടുക്കുമേ.
696
01:19:55,831 --> 01:19:57,571
പതുക്കെ ചെയ്യ്, പതുക്കെ.
697
01:19:58,903 --> 01:20:00,563
നിനക്ക് മരുന്നുവല്ലതും
വയ്ക്കണോ?
698
01:20:02,805 --> 01:20:04,165
നിനക്ക് പരുക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലേ?
699
01:20:04,369 --> 01:20:05,509
ചോര വരുന്നുണ്ട്.
700
01:20:08,706 --> 01:20:09,837
ഇതും ഇച്ചിരി വേദനിക്കുമേ.
701
01:20:09,896 --> 01:20:11,891
മയക്കാനുള്ള
മരുന്നൊന്നുമില്ല കേട്ടോ.
702
01:20:12,817 --> 01:20:16,766
എന്നാലും, ചെയ്യുമ്പോ
ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ച് പതുക്കെ ചെയ്താ മതി.
703
01:20:17,791 --> 01:20:18,521
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
704
01:20:35,942 --> 01:20:37,002
ജാപ്പനീസ് ആണല്ലോ.
705
01:20:46,347 --> 01:20:48,915
നമ്മളിപ്പോ കണ്ട
ക്രിമിനലാണിത്.
706
01:20:54,174 --> 01:20:55,264
അവന്റെ പേര് കിം വാൻ ഗ്യു.
707
01:20:55,676 --> 01:20:57,235
1911 ലാണ് ജനിച്ചത്.
708
01:20:57,962 --> 01:20:59,047
1911 ലോ?
709
01:21:00,652 --> 01:21:02,329
അപ്പൊ അവന് എന്റെ
മുത്തച്ഛന്റെ പ്രായമുണ്ട്.
710
01:21:03,252 --> 01:21:06,158
ഒന്നും പിടിത്തം കിട്ടണില്ലല്ലോ.
711
01:21:06,826 --> 01:21:10,438
1943-ൽ കൊറിയയിലെ
സിയോങ് ദോ ബുവിൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടു.
712
01:21:10,554 --> 01:21:12,915
ഫിലിപ്പീൻസിനെതിരായ
ജപ്പാന്റെ അതി ക്രൂരമായ
യുദ്ധത്തില്‍ അവന് പങ്കെടുത്തു.
713
01:21:13,583 --> 01:21:20,079
മിൻഡാനാവോ ദ്വീപിന്റെ
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തുള്ള ഒരു ജാപ്പനീസ്
യുദ്ധത്തടവുകാരുടെ ക്യാമ്പിലാണ്
അവനെ പാർപ്പിച്ചിരുന്നത്.
714
01:21:20,850 --> 01:21:23,350
ജപ്പാന്റെ മനുഷ്യായുധ നിര്‍മ്മാണ
പരീക്ഷണത്തിനുള്ള...
715
01:21:23,757 --> 01:21:29,887
...പ്രോജക്റ്റിന്, അനുയോജ്യമായ
AA ലെവല്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റാണ്
പരിശോധനയില്‍നിന്നും ലഭിച്ചത്.
716
01:21:30,689 --> 01:21:31,629
ഒരു മനുഷ്യായുധമോ?
717
01:21:33,017 --> 01:21:33,923
പരീക്ഷണമോ?
718
01:21:34,681 --> 01:21:35,619
എന്തൊരു ലോകമാണ്...
719
01:21:35,644 --> 01:21:36,514
ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.
720
01:21:37,507 --> 01:21:42,376
അപ്പൊ , അത്രേം വര്‍ഷമായിട്ട്
അയാള് ജീവിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
721
01:21:43,819 --> 01:21:45,915
പക്ഷെ എന്തിനാണ്
ഇത് രഹസ്യമാക്കി വച്ചിരിക്കുന്നത്?
722
01:21:53,977 --> 01:21:54,717
വേഗം വായോ.
723
01:22:07,279 --> 01:22:08,009
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
724
01:22:12,223 --> 01:22:13,273
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.
725
01:22:13,640 --> 01:22:14,720
എന്തെടുക്കുവാ, വാ.
726
01:22:49,901 --> 01:22:52,376
പരീക്ഷണ വിഷയം ആൽഫ.
727
01:22:53,045 --> 01:23:01,111
പരീക്ഷണ വിഷയമായ ആൽഫയ്ക്ക്
വിവേചനരഹിതമായ അക്രമത്തിന്റെ
പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്.
728
01:23:01,632 --> 01:23:08,462
ഇത് കാണിക്കുന്നത്,
ആൽഫ കടുത്ത ആഘാതം
നേരിട്ടിട്ടുണ്ട് എന്നതാണ്.
729
01:23:21,002 --> 01:23:22,392
ഇതെന്താ നിന്നുപോയേ?
730
01:23:22,692 --> 01:23:23,978
എന്താ നിന്നുപോയേന്ന്?
731
01:23:45,013 --> 01:23:46,903
വേഗം താഴത്തേയ്ക്ക് പോ.
732
01:23:51,884 --> 01:23:53,798
ആളുകള്‍ പെരുമാറുന്നതിനനുസരിച്ച്
മാത്രമാണ് ആല്‍ഫ പ്രതികരിക്കുന്നത്.
733
01:23:54,147 --> 01:23:56,477
ഇത് ചെന്നായയുടെ
ജനിതക സ്വഭാവമാണ് കാണിക്കുന്നത്.
734
01:23:56,856 --> 01:24:01,476
ഇത് ശബ്ദത്തോടും,
രക്തത്തിന്റെ മണത്തോടും
പ്രതികരിക്കുന്നു.
735
01:24:01,941 --> 01:24:08,061
ഇതിന് സാധാരണ മനുഷ്യനേക്കാൾ
5 മടങ്ങ് ശക്തിയുണ്ട്.
736
01:24:08,621 --> 01:24:09,371
ഇറങ്ങിക്കോ.
737
01:24:13,761 --> 01:24:16,681
അയ്യോ, ഇത് തുറക്കാന്‍ പറ്റണില്ല.
738
01:24:18,951 --> 01:24:20,741
ഇത് തുറക്കാന്‍ പറ്റണില്ലാ.
739
01:24:21,579 --> 01:24:28,634
എന്തിനധികം, ചില സത്യസന്ധമായ
വസ്തുതകള്‍ അനുസരിച്ച്, ഇതിന്റെ
ശരീരത്തില്‍, വയസാകുവാനുള്ള
പ്രവര്‍ത്തനം കോശങ്ങളില്‍ നടക്കുന്നില്ല.
740
01:24:29,318 --> 01:24:39,858
ഇതിന് കൂടുതൽ കാലം
ജീവിക്കാൻ കഴിയും എന്നത്
മനുഷ്യന്റെ പരിണാമത്തിന്റെ
പുതിയ സാധ്യതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
741
01:24:41,938 --> 01:24:43,701
ഇത് കാൻസർ
കോശങ്ങള്‍ പോലെയാണ്.
742
01:24:46,721 --> 01:24:48,551
എന്ത് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച മനുഷ്യരാണ്.
743
01:24:48,695 --> 01:24:51,084
ആളുകള്‍ എത്രനാള്‍
ജീവിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
744
01:24:53,498 --> 01:24:56,098
ഈ ലോകത്തിന്
മുഴുവന്‍ ഭ്രാന്താണ്.
745
01:24:57,066 --> 01:24:58,427
കൂടുതൽ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
746
01:24:59,272 --> 01:25:00,646
ഒരു സെക്കന്റ്.
747
01:25:00,738 --> 01:25:02,724
നമുക്ക് കൂടുതല്‍
വിവരം കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
748
01:25:03,391 --> 01:25:03,981
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
749
01:25:18,031 --> 01:25:21,821
ജപ്പാന്റെ ഫിലിപ്പൈൻസിലെ
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിലെ
മൂന്നാമത്തെ ലബോറട്ടറി
750
01:25:38,301 --> 01:25:39,261
ഫോട്ടോ എടുക്കാതെ.
751
01:26:06,876 --> 01:26:12,936
സാര്‍, ശസ്ത്രക്രിയ
വളരെ വിജയകരമായി
പൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു.
752
01:26:53,232 --> 01:26:53,982
എന്തായിത്?
753
01:27:18,071 --> 01:27:20,701
അതിനെ കൊന്നുകളയ്.
754
01:27:39,811 --> 01:27:40,721
രക്ഷിക്കണേ!
755
01:27:41,771 --> 01:27:43,141
ഇങ്ങോട്ട് വരാതെ!
പോടാ!
756
01:27:51,336 --> 01:27:52,695
നില്‍ക്ക്! നില്‍ക്കാന്‍!
757
01:28:35,065 --> 01:28:35,945
നിര്‍ത്ത്!
758
01:28:46,781 --> 01:28:50,461
അയാളെ വിട്!
759
01:29:00,901 --> 01:29:04,441
സാർ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേ!
760
01:29:13,581 --> 01:29:15,421
രക്ഷിക്കണേ!
761
01:29:36,209 --> 01:29:37,589
പട്ടി നായിന്റെ മോന്റെ മോനെ.
762
01:29:39,015 --> 01:29:40,334
നിന്നെ ഞാന്‍ വിടില്ലെടാ.
763
01:29:40,359 --> 01:29:41,579
നമുക്കൊന്നിച്ച് പോകാടാ.
764
01:29:43,011 --> 01:29:43,681
വേണ്ടാ!
765
01:29:49,761 --> 01:29:50,398
എന്റെ പൊന്നേ.
766
01:29:51,061 --> 01:29:51,701
എന്റെ പൊന്നേ.
767
01:29:54,381 --> 01:29:55,061
ക്ഷമിക്ക്.
768
01:29:55,061 --> 01:29:59,371
അയ്യോ, എഴുന്നേറ്റ് വായോ.
769
01:30:15,077 --> 01:30:16,241
എന്താ ആ ശബ്ദം കേട്ടത്?
770
01:30:17,486 --> 01:30:17,999
പോകാം.
771
01:30:18,052 --> 01:30:18,460
ശരി.
772
01:30:27,891 --> 01:30:28,656
എന്റെ പൊന്നേ.
773
01:30:39,245 --> 01:30:39,820
വാ.
774
01:30:39,861 --> 01:30:41,861
വേഗം പോകാം.
775
01:30:50,176 --> 01:30:52,116
ഓഫീസർ,കിം ടെ ജുൻ
ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
776
01:30:53,021 --> 01:30:55,441
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്
ഫ്രണ്ടിയർ ടൈറ്റനെ കണ്ടെത്തി.
777
01:30:55,664 --> 01:30:57,594
അത് ചലിക്കാതെ
നില്‍ക്കുന്നതായാണ് കണ്ടെത്തിയത്.
778
01:30:57,881 --> 01:30:58,351
ശരി.
779
01:31:00,132 --> 01:31:01,111
തയ്യാറാകൂ.
780
01:31:41,843 --> 01:31:42,501
എന്റമ്മച്ചീ..
781
01:32:13,141 --> 01:32:13,981
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
782
01:32:32,791 --> 01:32:33,460
എന്താ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നേ?
783
01:32:33,547 --> 01:32:34,921
പുറത്തേയ്ക്ക് വരരുത്.
784
01:34:03,732 --> 01:34:08,481
എനിക്ക്... എനിക്ക്... നിന്റെ
കൈയെങ്കിലും എടുക്കണമായിരുന്നു.
785
01:34:08,886 --> 01:34:13,709
ത്യാഗം സഹിച്ച എന്റെ കൂട്ടുകാരോട്
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍
സാധിച്ചെന്ന് പറയാമല്ലോ.
786
01:34:16,611 --> 01:34:17,471
പന്ന അഴുക്ക പയലേ..
787
01:36:13,979 --> 01:36:15,442
ഹെലികോപ്റ്ററിന്റെ
ശബ്ദം കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
788
01:36:15,849 --> 01:36:17,822
നമ്മളെ രക്ഷിക്കാന്‍ വരുന്നതാ.
അല്ലേ?
789
01:36:18,548 --> 01:36:20,080
കൊറിയൻ സർക്കാരുമായി
നിങ്ങള് ബന്ധപ്പെട്ടോ?
790
01:36:20,450 --> 01:36:22,200
ഇല്ല, സിഗ്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
791
01:36:23,074 --> 01:36:24,824
ചിലപ്പോ ക്യാപ്റ്റനായിരിക്കാം.
792
01:36:24,933 --> 01:36:27,291
അതെ, അത് തന്നെ.
അത് തന്നെ.
793
01:36:28,912 --> 01:36:29,752
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?
794
01:36:29,795 --> 01:36:30,658
വേഗം വാ, വേഗം.
795
01:36:30,994 --> 01:36:32,307
ഞാനും വരട്ടെ.
796
01:37:01,284 --> 01:37:03,432
നിങ്ങളാണോ
ഹെലികോപ്റ്ററില്‍ വന്നവർ?
797
01:37:13,741 --> 01:37:15,221
ആ ആളുകളൊക്കെ...
798
01:37:19,499 --> 01:37:25,525
ഒരു ഭ്രാന്തന്‍ ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ,
ഇവിടെയുള്ളവരെയൊക്കെ
കൊല്ലുകയാ.
799
01:37:25,674 --> 01:37:27,104
ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെയുള്ളവനോ?
800
01:37:27,129 --> 01:37:29,149
പോലീസുകാരേം
മുഴുവന്‍ കൊല്ലുകയാണ്.
801
01:37:29,221 --> 01:37:31,681
ആ രാക്ഷസന്‍,
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാരേം
കൊന്നൊടുക്കുകയാ.
802
01:37:31,681 --> 01:37:33,841
കൊതുകിനെ
തല്ലിക്കൊല്ലുന്ന പോലെയാ
എല്ലാരേം കൊല്ലുന്നേ!
803
01:37:34,658 --> 01:37:35,611
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
804
01:37:35,923 --> 01:37:37,163
എനിക്കൊന്നും അറിയാന്മേലാ!
805
01:37:37,188 --> 01:37:37,858
എനിക്കറിയില്ല.
806
01:37:37,883 --> 01:37:38,768
ഇവിടുന്നൊന്നു പോയാ മതി.
807
01:37:38,961 --> 01:37:40,911
എന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്ത്!
808
01:37:44,814 --> 01:37:47,782
എന്തൊരു കാട്ടവരാതിയാ.
ആകെ ഒച്ചപ്പാടും ബഹളോം.
809
01:37:47,807 --> 01:37:50,557
ബ്ലാ ബ്ലാ ബ്ലാ,
എന്തൊരു ചെലക്കലാ!
810
01:37:51,080 --> 01:37:52,635
എനിക്കിതിനൊന്നും സമയമില്ല.
811
01:38:06,381 --> 01:38:07,385
പോലീസാണ്.
812
01:38:08,869 --> 01:38:09,581
അനങ്ങരുത്.
813
01:38:18,163 --> 01:38:20,816
നീയെന്താടീ പുല്ലേ വിചാരിച്ചേ?
814
01:38:21,549 --> 01:38:24,019
നിന്റെ ജോലി നിനക്ക്
മര്യാദയ്ക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നില്ലേ?
815
01:38:24,461 --> 01:38:27,379
തായ്‌വാനില്‍ വരെ
നിനക്ക് എത്താന്‍ പറ്റിയില്ലേ?
816
01:38:28,615 --> 01:38:29,934
അത് അത്രയ്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
817
01:38:32,379 --> 01:38:36,059
മെനകെട്ടവന്മാര്, എല്ലാം ഒന്നിനും
കൊള്ളാത്തവന്മാരാ.
818
01:38:46,731 --> 01:38:47,316
പോകാം.
819
01:38:47,776 --> 01:38:48,543
പോകാം.
820
01:38:49,363 --> 01:38:51,246
തോക്ക് താഴെയിട്.
821
01:38:52,599 --> 01:38:53,527
നീ ആരാടാ?
822
01:38:54,115 --> 01:38:58,207
നീ ഇപ്പോഴും വെറുക്കപ്പെട്ടവനാണല്ലോടാ.
823
01:39:05,002 --> 01:39:07,822
നീയായിരുന്നോ,
നായിന്റെ പട്ടി മോനെ !
824
01:39:09,701 --> 01:39:11,015
എങ്ങനെയുണ്ടെടാ?
825
01:39:25,260 --> 01:39:30,148
ആൽഫയോടൊപ്പം കപ്പലിൽ കയറി
കൊറിയയില്‍ വന്നാല്‍, ഞങ്ങളെ
കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് വിചാരിച്ചല്ലേ?
826
01:39:32,974 --> 01:39:37,390
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെയിട്ട്
ഇങ്ങനെ വട്ടം ചുറ്റിക്കുന്നതല്ലേ?
827
01:39:38,513 --> 01:39:39,687
നിനക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.
828
01:39:41,429 --> 01:39:42,202
എന്തിനാ ചെയ്തത്?
829
01:39:43,060 --> 01:39:45,054
എന്തിനേക്കുറിച്ചാ
നീ സംസാരിക്കുന്നേ?
830
01:39:45,374 --> 01:39:51,179
ചാകാന്‍ പോകുന്നവന്മാരെ,
നല്ല കാര്യങ്ങള്‍ക്കായി ഞങ്ങള്
ഉപയോഗിക്കുന്നു.
831
01:39:51,547 --> 01:39:52,747
അത് തെറ്റാണോ?
832
01:39:53,809 --> 01:39:55,312
അത് ഞാനല്ലെടാ.
833
01:39:55,537 --> 01:39:56,577
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
834
01:39:57,201 --> 01:39:58,570
നീ അവരെ കൊല്ല്.
835
01:40:00,371 --> 01:40:01,031
ഇല്ല.
836
01:40:02,144 --> 01:40:03,225
ഞാനല്ലെന്നാ പറഞ്ഞെ.
837
01:40:03,677 --> 01:40:05,312
പോയി തുലയെടാ! മൈരേ.
838
01:40:21,337 --> 01:40:24,460
ഇന്നത്തെ സാധനങ്ങളൊക്കെ
നല്ല ഫ്രഷാണ്.
839
01:40:25,121 --> 01:40:26,471
പന്ന നായിന്റെ മോനേ.
840
01:40:32,161 --> 01:40:33,671
വേഗം വേഗം
അവന്മാരെ പാക്ക് ചെയ്യ്.
841
01:42:32,341 --> 01:42:33,621
പന്നികുട്ടികളെ , വാടാ.
842
01:42:34,181 --> 01:42:35,151
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമായി.
843
01:42:35,151 --> 01:42:35,901
വന്ന് സാപ്പിടെടാ കുട്ടന്മാരെ.
844
01:42:36,621 --> 01:42:37,711
വാടാ കുട്ടന്മാരെ.
845
01:42:50,156 --> 01:42:53,846
കളിയില്‍ ഇന്ന് ജയിച്ചയാള്‍ക്ക്
തോറ്റയാളേക്കാൾ 30 പോയിന്റ്
കൂടുതൽ കിട്ടും.
846
01:42:54,151 --> 01:42:55,161
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
847
01:43:05,523 --> 01:43:07,796
നിന്നെ രക്ഷിച്ചത് ഞങ്ങളാണ്.
848
01:43:08,199 --> 01:43:12,710
പക്ഷേ, കഴുവേറിടെ മോനെ , നിനക്ക്
നന്ദി കാണിക്കാനും, എന്നെ
കുഴപ്പത്തിലാക്കാനും അറിയൂല.
849
01:43:14,869 --> 01:43:17,491
നിനക്ക് പരിക്ക് പറ്റില്ല,
പ്രായമാകില്ല.
850
01:43:17,957 --> 01:43:19,179
എന്തത്ഭുതമാ.
851
01:43:19,721 --> 01:43:21,366
എനിക്ക് മനസിലായി.
852
01:43:21,953 --> 01:43:23,999
നീ ഫാക്കൽറ്റിയുടെ കൂടെ
വരണമായിരുന്നു.
853
01:43:24,626 --> 01:43:26,773
എന്നെക്കൊണ്ടുതന്നെ
നിന്നെ കണ്ടുപിടിപ്പിച്ചത് എന്താണ്?
854
01:43:35,421 --> 01:43:39,381
അത് മകനായിരുന്നോ
അതോ മകളോ?
855
01:43:40,774 --> 01:43:43,526
കാലം കുറെ ആയതുകൊണ്ട്,
എനിക്ക് ഓര്‍മ്മവരുന്നില്ല.
856
01:43:49,183 --> 01:43:50,971
പട്ടിക്കഴുവേറീടെ മോനേ.
857
01:44:11,081 --> 01:44:12,451
ആ ഭൂതം പിന്നേം വന്നിട്ടുണ്ട്.
858
01:44:12,609 --> 01:44:14,089
പട്ടി പിടിക്കാനായിട്ട്.
859
01:44:25,547 --> 01:44:28,853
എന്തിനാ ഈ മനുഷ്യൻ
ഇതിനിടയ്ക്ക് കയറി ഇടപെടുന്നേ?.
860
01:44:29,812 --> 01:44:31,134
അവന്റെ തലയിങ്ങ്
എടുത്തേക്കാം.
861
01:44:31,868 --> 01:44:32,591
ഫയര്‍!
862
01:45:36,207 --> 01:45:37,257
ഉപകാരമില്ലത്തവന്മാര്.
863
01:45:37,282 --> 01:45:37,992
മൈര്.
864
01:45:57,849 --> 01:45:58,439
ഈ വഴി.
865
01:45:58,787 --> 01:45:59,537
വാ.
866
01:46:18,753 --> 01:46:21,693
സത്യത്തില്‍, നിന്നെ
കൊല്ലുന്നതില്‍ സങ്കടമുണ്ട്.
867
01:46:51,743 --> 01:46:52,511
അനങ്ങരുത്.
868
01:46:53,779 --> 01:46:54,774
നീയൊക്കെ ഏതാ?
869
01:46:55,321 --> 01:46:56,157
അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.
870
01:46:56,751 --> 01:46:58,021
ഞങ്ങളെ കൊറിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
871
01:46:58,985 --> 01:46:59,931
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
872
01:47:00,618 --> 01:47:02,017
ഹെലികോപ്റ്ററിന്
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കണം.
873
01:47:06,375 --> 01:47:07,715
നാശം, ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
874
01:47:10,451 --> 01:47:12,024
അടുത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും
സ്ഥലത്തേക്കെത്തിക്ക്‌.
875
01:47:12,049 --> 01:47:13,999
പെട്ടെന്ന് ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്
ഒന്ന് പോകാന്‍ നോക്കെന്നേ.
876
01:48:05,511 --> 01:48:06,241
കഷ്ടം തന്നെ.
877
01:48:34,637 --> 01:48:36,357
ഈ ഫൂണ്ട ചത്തുപോയെടാ.
878
01:48:37,364 --> 01:48:40,366
എനിക്ക് തെറികേള്‍ക്കാതിരിക്കാന്‍
നിന്നെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോണം.
879
01:48:41,535 --> 01:48:42,155
നീ വരില്ലേ ?
880
01:48:54,083 --> 01:48:58,905
മൃഗങ്ങൾ മനുഷ്യനെ
അനുകരിക്കാൻ പാടില്ല.
881
01:50:14,971 --> 01:50:19,691
സ്നേഹത്തോടെ വിളിക്കുമ്പോള്‍,
നീയങ്ങ് എന്റെ കൂടെ പൊന്നേക്കണം.
882
01:50:42,931 --> 01:50:44,801
വന്നില്ലേൽ, നിന്റെ കാര്യം,
കഷ്ടത്തിലാകും കേട്ടോ.
883
01:50:46,754 --> 01:50:48,614
ഇങ്ങനെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോഴാ
ഒരു കൂട്ടം ഓര്‍മ്മ വന്നത്.
884
01:50:49,811 --> 01:50:51,731
അപ്പാ, അപ്പാ.. എന്നുള്ള വിളി.
885
01:50:53,979 --> 01:50:56,179
ഇപ്പൊ ഞാന്‍ നിന്റെ
കുഞ്ഞുമുഖമാ ഓര്‍ക്കുന്നെ.
886
01:52:10,054 --> 01:52:12,562
അവരെ അങ്ങനെ മാറ്റുന്നത്
എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
887
01:52:13,361 --> 01:52:19,257
കൊറിയയിൽ ചെയ്യുന്നതിനുപകരം
ഇവിടെ വച്ച് ചെയ്യുന്നതാണ്
നല്ലതെന്നാ തോന്നുന്നത്.
888
01:52:27,130 --> 01:52:28,523
അതിനെക്കുറിച്ച്
ഒന്നും എനിക്ക് പറയാനില്ല.
889
01:52:28,569 --> 01:52:30,271
അവർ നിയന്ത്രിക്കാന്‍ പറ്റാത്തതും
അക്രമകാരികളുമാണ്.
890
01:52:30,271 --> 01:52:31,731
ഇത് എളുപ്പമാകില്ല.
891
01:52:31,883 --> 01:52:33,933
പിന്നെ ഇത് നടത്തിക്കൊണ്ട്
പോകാനുള്ള ചെലവിന്റെ കാര്യം പറയുന്നില്ല.
892
01:52:35,141 --> 01:52:37,475
ഇതിന്റെ ചെലവിന്
വേണ്ട പണം ഞങ്ങള് തരും.
893
01:52:41,840 --> 01:52:42,903
സാരമില്ല.
894
01:52:44,366 --> 01:52:51,012
നമ്മുടെ ജോലി എന്നുള്ളത്..
സ്വാഭാവികമായും അപകടകരമാണ്.
895
01:53:08,181 --> 01:53:10,241
സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത
മൃഗങ്ങളാണ് ഇവന്മാര്.
896
01:53:11,257 --> 01:53:12,629
ദയവായി മനസ്സിലാക്കണം.
897
01:53:21,282 --> 01:53:21,847
തുറക്ക്.
898
01:55:38,147 --> 01:55:51,847
പരിഭാഷ ✍️
ശ്രീകേഷ് പി എം,
ആദർശ് ബി പ്രദീപ് &
ഷാഫി വെൽഫെയർ
899
01:55:51,848 --> 01:56:05,847
TEAM GOAT മലയാളം
പരിഭാഷകൾ