1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
TEAM GOAT റിലീസ് - 163
2
00:02:40,100 --> 00:02:46,050
രക്ഷാ ബന്ധൻ
3
00:02:46,500 --> 00:02:59,100
പരിഭാഷ ✍️
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ
4
00:03:15,440 --> 00:03:19,000
ശ്രീ റാം നമഹ!
5
00:03:19,120 --> 00:03:21,720
ഹനുമാൻ നമഹ!
6
00:03:21,840 --> 00:03:23,040
എല്ലാരും വരിയായി നിൽക്ക്.
7
00:03:23,160 --> 00:03:24,680
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി
ഒറ്റവരിയിൽ നിൽക്ക്.
8
00:03:24,800 --> 00:03:29,320
കാത്തോളണേ.
9
00:03:30,720 --> 00:03:32,320
നിങ്ങൾക്കെത്ര വേണം?
10
00:03:33,400 --> 00:03:35,320
ഡെലിവറി ഡേറ്റ് അടുക്കാറായവർ
മുൻപിൽ നിൽക്കൂ.
11
00:03:35,440 --> 00:03:36,400
...ഒമ്പത് മാസം ഗർഭിണി,
മുന്നോട്ട് വാ.
12
00:03:36,520 --> 00:03:39,320
അവളുടെ പിന്നിൽ എട്ട്, ഏഴ്,
ആറ്, അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്,
ഒന്ന് അങ്ങനെ പോട്ടേ.
13
00:03:39,440 --> 00:03:42,000
ഒപ്പം ഒരു കുഞ്ഞിക്കാല് കാണാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചേച്ചിമാരുണ്ടെങ്കിൽ,
14
00:03:42,120 --> 00:03:44,480
ആദ്യംടിക്കി കഴിക്ക്,
ശേഷംഗോൾഗപ്പ തരാം.
15
00:03:44,640 --> 00:03:46,760
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എന്റെ പ്രസവമാ,
അതിനുമുൻപ് ഒന്ന് തരാമോ.
16
00:03:47,320 --> 00:03:48,600
കുഞ്ഞ് എത്ര തവണ അനങ്ങി?
17
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
മൂന്ന് നാല് തവണ.
18
00:03:50,760 --> 00:03:52,480
ആശുപത്രിയിൽ ചെന്ന...
19
00:03:52,600 --> 00:03:53,760
...നാലിന്റെ അന്ന് നീ പ്രസവിച്ചിരിക്കും.
20
00:03:53,880 --> 00:03:55,200
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
21
00:03:55,320 --> 00:03:59,960
ലാലാ ജീ, ഇത് കഴിച്ചാൽ ആൺമക്കൾ
ഉണ്ടാകുമെന്ന് എന്താ ഉറപ്പ്?
22
00:04:00,120 --> 00:04:01,480
നിനക്ക് എന്താടാ വേണ്ടത്?
23
00:04:01,600 --> 00:04:02,440
25 രൂപയുടെ...
24
00:04:02,560 --> 00:04:05,000
...ഗോൾഗപ്പയുടെ കൂടെ
ഇനി ഞാൻ നിനക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റും തരണോ!
25
00:04:05,160 --> 00:04:06,600
നിനക്ക് ഒരു ഗ്യാരണ്ടി
സർക്കാർ തരുന്നുണ്ടോ...
26
00:04:06,720 --> 00:04:08,560
മന്ത്രിമാർ തരുന്നുണ്ടോ,
ഡോക്ടർമാരോ എഞ്ചിനീയർമാരോ
ആരെങ്കിലും തരുന്നുണ്ടോ...
27
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
പിന്നെ ഒരു കച്ചോടക്കാരൻ
എന്തിനു തരണം?
28
00:04:10,720 --> 00:04:11,600
- ഗഫർ...
- എന്തോ?
29
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
- അവന്റെ കയ്യീന്ന് അതിങ്ങു വാങ്ങിച്ചേ.
- ഇങ്ങോട്ട് താടാ.
30
00:04:13,040 --> 00:04:13,880
ബ്രോ, ഞാൻ ചുമ്മാ
ചോദിച്ചെന്നേയുള്ളൂ.
31
00:04:14,000 --> 00:04:15,040
പുറകിൽ പോയി നിൽക്ക്.
32
00:04:15,160 --> 00:04:16,160
പോടാ.
33
00:04:16,280 --> 00:04:18,960
അപ്പോൾ, ആൺകുട്ടി
എന്നതിൽ ഒരു ഉറപ്പും ഇല്ലല്ലേ?
34
00:04:19,080 --> 00:04:22,200
വരൂ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട് ലാലാജീ.
35
00:04:22,320 --> 00:04:26,280
എന്റെ അപ്പനപ്പൂപ്പന്മാർ ചെയ്ത പോലെ
ഞാനും ഗർഭിണികളെ ഊട്ടുന്നുവെന്ന് മാത്രം...
36
00:04:26,400 --> 00:04:28,680
...മക്കൾ ആണോ പെണ്ണോ എന്നത്
ഭഗവാന്റെ കൃപപോലെയിരിക്കും.
37
00:04:28,800 --> 00:04:31,200
ആന്റി വാങ്ങിച്ചു കഴിക്ക്,
നിങ്ങടെ കുഞ്ഞ് ആൺകുട്ടി തന്നെയാ.
38
00:04:31,440 --> 00:04:33,040
70 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഈ
ബോർഡ് പോലും പറയുന്നു...
39
00:04:33,160 --> 00:04:34,480
...'ചാറ്റ് കഴിക്കൂ
മകൻ പക്കാ'.
40
00:04:35,440 --> 00:04:37,160
ഒന്ന് വിശ്വസിക്കെന്നേ.
41
00:04:37,280 --> 00:04:38,720
- വരൂ, വരൂ.
- അങ്ങോട്ട് നിൽക്കൂ.
42
00:04:38,840 --> 00:04:40,080
അടുത്തത് ഏഴുമാസം വരൂ.
43
00:04:41,040 --> 00:04:43,400
ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യല്ലേ, ചേട്ടാ.
44
00:04:43,520 --> 00:04:45,760
ചേച്ചിയെ ഇവിടെ ഇറക്കിയിട്ട്.
ദേ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യ്.
45
00:04:46,160 --> 00:04:47,320
ദുർഗ്ഗാ ദീദി വിളിക്കുന്നു.
46
00:04:48,920 --> 00:04:50,200
ആ പറയ്?
47
00:04:51,080 --> 00:04:52,920
എന്താ? ചെറുക്കന്റെ കൂട്ടര് എത്തിയോ?
48
00:04:53,040 --> 00:04:54,280
ഇത്ര നേരത്തെയോ?
49
00:04:56,440 --> 00:04:57,720
അവർ ഉച്ചക്ക് വരുമെന്നല്ലേ
പറഞ്ഞിരുന്നത്?
50
00:04:59,200 --> 00:05:00,960
ശരി. അവരോട് കയറി ഇരിക്കാൻ പറ.
51
00:05:01,760 --> 00:05:03,080
അഹ്, ഞാൻ ചെരുപ്പ് ഇടുവാടീ.
52
00:05:03,560 --> 00:05:04,680
വേണ്ട.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
53
00:05:04,800 --> 00:05:06,640
ദൈവത്തെയോർത്ത്സമൂസ
കുറച്ചു അവർക്കൂടെ വെച്ചേക്കണം...
54
00:05:06,840 --> 00:05:08,560
...മൊത്തം നീ അകത്താക്കരുത്!
പിടിക്ക്.
55
00:05:08,680 --> 00:05:09,520
- കട നോക്കിക്കോണേ.
- ശരി.
56
00:05:09,640 --> 00:05:11,360
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല, ലാലാജീ.
57
00:05:11,760 --> 00:05:13,240
മാഡം, ഗോൾഗപ്പ
കഴിച്ചാലാണ് മോനുണ്ടാവുക.
58
00:05:13,360 --> 00:05:15,160
അതിനു ഞാൻ വേണമെന്നില്ല.
59
00:05:15,280 --> 00:05:16,240
അവൻ എല്ലാർക്കും
ഗോൾഗപ്പ തരും.
60
00:05:16,360 --> 00:05:17,520
ആൺകുട്ടി ഉണ്ടാകുമല്ലോ, ഇല്ലേ?
61
00:05:18,560 --> 00:05:19,880
നമ്മളെല്ലാം ആൺകുട്ടികളുടെ
പിറകയാണ്...
62
00:05:20,000 --> 00:05:21,480
നിങ്ങക്ക് ഒന്നല്ലേ,
എനിക്ക് നാലെണ്ണം വേണം!
63
00:05:21,600 --> 00:05:23,200
എടേയ്. എല്ലാർക്കും കൊടുക്കണേ.
64
00:05:23,760 --> 00:05:25,600
പൈസ വാങ്ങിക്കാൻ മറക്കരുത്.
65
00:05:28,720 --> 00:05:31,240
സതീന്ദർ, ഒരു കുർത്ത താടാ.
66
00:05:31,480 --> 00:05:33,520
ഇപ്രാവശ്യം എല്ലാം ശരിയാകും.
67
00:05:33,640 --> 00:05:34,760
അങ്ങനെ ആകട്ടെ.
68
00:05:38,520 --> 00:05:41,040
ലാലാ... കുറച്ച് പലഹാരം
കൂടെ കൊണ്ടുപോ.
69
00:05:41,160 --> 00:05:42,240
പാൽ വേണ്ടേ?
70
00:05:42,360 --> 00:05:43,840
ഇന്ന് വേണ്ട.
71
00:05:55,400 --> 00:05:56,920
- പൈസ പിന്നീട് തരാം.
- ശരി.
72
00:06:00,840 --> 00:06:02,480
ഒന്ന് വിടണേ.
73
00:06:04,600 --> 00:06:06,560
ലാലാ, ചെറുക്കന്റെ
കൂട്ടര് എത്തിയിട്ടുണ്ട്ട്ടോ.
74
00:06:06,680 --> 00:06:08,960
- പെട്ടെന്ന് പോ.
- ലാലാ...
75
00:06:09,080 --> 00:06:10,680
ലക്ഷ്മി കുറച്ചു മാവ്
വാങ്ങിച്ചോണ്ട് പോയി.
76
00:06:10,800 --> 00:06:13,760
അതിന്റ പൈസ വാടകയിൽ നിന്ന്
ഈടാക്കണോ, അതോ നീ തരുമോ?
77
00:06:13,880 --> 00:06:16,640
ആകെ തരണത് 275 കുണുവ...
78
00:06:16,760 --> 00:06:18,160
...അതീന്നും തനിക്ക് 25 രൂപ ഇസ്ക്കണോ.
79
00:06:18,280 --> 00:06:20,000
അതെന്തിനാ 250 ആക്കുന്നത്!
80
00:06:20,160 --> 00:06:22,320
ലാലാ, എന്റെ അമ്മയുടെ
വള എപ്പോ തരും?
81
00:06:22,440 --> 00:06:24,640
പോടാ, കുട്ടിപ്പിശാചേ!
82
00:06:25,280 --> 00:06:26,480
ഞാൻ തനിക്ക് ഒരു പൈസയും
തരാൻ പോകുന്നില്ല.
83
00:06:26,600 --> 00:06:29,120
തന്റെയീ മോൻ വീട്ടീന്ന് ഉള്ള തണുത്ത
വെള്ളം മൊത്തം അടിച്ചോണ്ട് പോവാ.
84
00:06:29,240 --> 00:06:30,640
അപ്പൊ, കണക്ക് ശരിയായില്ലേ.
പോടോ.
85
00:06:30,760 --> 00:06:31,920
275 കുണുവ തന്നിട്ട്...
86
00:06:32,040 --> 00:06:33,320
...ലോകം മുഴുവൻ കാൽക്കൽ
വേണമെന്നുവെച്ചാ എന്താചെയ്യാ!
87
00:06:34,680 --> 00:06:35,920
മാമൻ വന്നേ.
88
00:06:36,040 --> 00:06:38,400
പോയി കുളിക്കാൻ
നോക്കടാ ചെറുക്കാ.
89
00:06:39,000 --> 00:06:40,400
യോ ദുർഗാ മാഡം...
90
00:06:40,520 --> 00:06:42,720
നിന്റെ സൈസിന്
എവിടേങ്കിലും തുണി കിട്ടോ?
91
00:06:42,840 --> 00:06:43,720
ഏട്ടാ...
92
00:06:43,840 --> 00:06:45,920
ഈ കുട്ടിക്കുപ്പായം എന്തിനാ ഇടുന്നത്?
93
00:06:46,040 --> 00:06:48,280
ഏട്ടോ, കഴുകുമ്പോൾ എല്ലാ
തുണിയും ചുരുങ്ങും!
94
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
ഇങ്ങോട്ട് താ.
95
00:06:49,520 --> 00:06:50,920
കുളി കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ
നീയെന്താ ചുരുങ്ങാത്തേ?
96
00:06:51,040 --> 00:06:52,480
ഗീത ഇത് പിടിക്ക്.
97
00:06:52,600 --> 00:06:53,920
മാറ്.
98
00:06:57,160 --> 00:06:59,840
ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുന്ന എന്തെങ്കിലും
ധരിച്ചൂടെ ലക്ഷ്മി നിനക്ക്.
99
00:06:59,960 --> 00:07:01,560
ഹലോ... ഞാൻ അത്ര
കറുത്തിട്ടൊന്നുമല്ല!
100
00:07:02,080 --> 00:07:04,000
അതേയ് ഇരുട്ടിലൊന്നും
നിന്ന് ഇളിച്ചേക്കരുത്...
101
00:07:04,120 --> 00:07:05,880
...നിന്റെ വെള്ള പല്ല് മാത്രം കണ്ട്
ബാക്കിയുള്ളവർ പേടിക്കും!
102
00:07:08,760 --> 00:07:10,120
മാപ്പാക്കണം.
103
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
അങ്കിൾ ക്ഷമിക്കണം.
104
00:07:11,600 --> 00:07:12,960
വരുന്ന വഴിയിൽ
ഭയങ്കര തിരക്കായിരുന്നു,
105
00:07:13,080 --> 00:07:13,960
പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
106
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
- ക്ഷമിക്കണം, ആന്റി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
107
00:07:15,200 --> 00:07:16,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
108
00:07:16,200 --> 00:07:17,320
എന്താണ് ലാലേ നീയിങ്ങനെ?
109
00:07:17,440 --> 00:07:19,400
ചെക്കൻകൂട്ടരേ വിളിച്ചു വരുത്തി
ഇങ്ങനെ മുഷിപ്പിക്കണോ?
110
00:07:19,520 --> 00:07:21,360
ക്ഷമിക്കണം, ആന്റി.
111
00:07:21,480 --> 00:07:23,480
രാമന്റെ കൃപകൊണ്ട്,
ഒരുപാട് ഗർഭിണികൾ...
112
00:07:23,600 --> 00:07:25,720
-...എന്നും രാവിലെ എന്റെ കടയിൽ വരും.
- കടയിലോ?
113
00:07:25,840 --> 00:07:28,440
എന്റെ കട കണ്ടാൽ ഒരു
ആശുപത്രി പോലെ തോന്നും.
114
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
തന്റെ കടയിൽനിന്ന്
ഗോൾഗപ്പ കഴിച്ചാൽ...
115
00:07:30,400 --> 00:07:31,840
... ഉറപ്പായും ആൺകുഞ്ഞു പിറക്കുമോ?
116
00:07:31,960 --> 00:07:35,000
ഞാൻ ഒരു മകനുണ്ടാകും എന്ന്
മാത്രമേ പറയാറുള്ളൂ, പക്ഷേ
എന്റെ മുത്തച്ഛന്റെ കാലത്ത്...
117
00:07:35,120 --> 00:07:37,560
...ജനിച്ച എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും വളർന്നു
വലിയ ഉദ്യോഗസ്ഥർ വരെ ആയിട്ടുണ്ട്.
118
00:07:37,680 --> 00:07:39,080
ഗായത്രി.
119
00:07:39,400 --> 00:07:40,640
എല്ലാർക്കും ചായ കൊണ്ടുവാ മോളേ.
120
00:07:40,760 --> 00:07:44,680
തന്റെ അച്ഛന്റെ കൈയിൽനിന്നും
ഗോൾഗപ്പ കഴിച്ച ശേഷമാണ് നീരജും ജനിച്ചത്.
121
00:07:44,800 --> 00:07:46,840
അതേയോ.
122
00:07:47,360 --> 00:07:48,920
അത് കണ്ടാൽ തന്നെ പിടികിട്ടുമല്ലോ.
123
00:07:49,040 --> 00:07:51,880
ഞങ്ങളുടെ കടയിൽ നിന്നും ഗോൾഗപ്പ
കഴിച്ച് ജനിച്ച ആൺകുട്ടികൾ
എന്നും വേറിട്ടുനിൽക്കും.
124
00:08:02,120 --> 00:08:05,080
ആ ജാക്കറ്റ് ധരിച്ച പയ്യൻ
തന്റെ അനിയനാണോ?
125
00:08:05,240 --> 00:08:06,960
അല്ലല്ല. അവൾ എന്റെ ഏറ്റവും
ഇളയ അനിയത്തിക്കുട്ടിയാണ്,
126
00:08:07,080 --> 00:08:08,120
- സരസ്വതി.
- ഓ.
127
00:08:08,240 --> 00:08:10,640
- ഇടിപ്പടങ്ങൾ കാണാറുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
128
00:08:10,760 --> 00:08:12,120
അവൾ കാണും,
അതാ അവൾ ഇങ്ങനെ.
129
00:08:12,280 --> 00:08:13,400
വാ മോളേ.
130
00:08:15,320 --> 00:08:18,080
എന്റെ എല്ലാ സഹോദരിമാർക്കും
ഇട്ടിട്ടുള്ളത് ദേവീനാമമാണെങ്കിലും...
131
00:08:18,360 --> 00:08:20,000
...അങ്കിൾ, മരിച്ചുപോയ എന്റെ
അമ്മയുടെ മേൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം,
132
00:08:20,120 --> 00:08:21,640
ഇവളാണ് എല്ലാത്തിലും കേമി.
133
00:08:21,760 --> 00:08:22,840
കൂടാതെ കൂട്ടത്തിൽ ഏറ്റവും
അനുസരണയുള്ള കുട്ടിയും.
134
00:08:23,040 --> 00:08:23,920
ചായ കൊടുക്ക്.
135
00:08:24,040 --> 00:08:25,080
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
136
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
എന്താ?
137
00:08:28,120 --> 00:08:31,280
അളിയോ, സഹാറൻപൂരിൽ കണ്ട
കൂട്ടര് മൈൽസ്റ്റോൺ (സ്ത്രീധനം)
കൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്!
138
00:08:31,480 --> 00:08:33,280
- അവർ 12 തരാമെന്ന് പറയുന്നു.
- 12?
139
00:08:33,800 --> 00:08:35,680
- 12 തരുന്നുണ്ടെന്ന്.
- ഇയാൾ ആരാ?
140
00:08:35,880 --> 00:08:37,120
എന്റെ അളിയൻ.
141
00:08:37,240 --> 00:08:39,040
കൊള്ളാം, അവർ 12 തരുന്നുണ്ട്.
142
00:08:40,560 --> 00:08:42,960
പക്ഷെ ഞാൻ പൂജാരിയോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ
പറഞ്ഞിരുന്നത് 11 ആയിരുന്നല്ലോ.
143
00:08:43,080 --> 00:08:44,760
അതിനിടക്ക് 12... ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
144
00:08:44,880 --> 00:08:45,880
കുഴപ്പമില്ല.
145
00:08:46,000 --> 00:08:47,800
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല!
146
00:08:47,920 --> 00:08:50,080
- മോള് ചായ കൊടുക്ക്.
- നിക്ക്! നിക്ക്!
147
00:08:50,200 --> 00:08:52,920
അതേയോ.
148
00:08:53,240 --> 00:08:55,720
വീണ്ടും ഉയർന്നിട്ടുണ്ട്.
149
00:08:55,840 --> 00:08:59,600
ഇപ്പോൾ 14 പറയുന്നു, കൂടാതെ
വൈഷ്ണോ ദേവി വഴിയുള്ള ഒരു
ഹണിമൂൺ പാക്കേജ് കൂടിയുണ്ട്.
150
00:08:59,720 --> 00:09:00,600
ജയ് മാതാജി!
151
00:09:00,720 --> 00:09:04,320
ഇതെന്താ...
ആദ്യം 11ന്, പിന്നെ 12 പറഞ്ഞു.
152
00:09:04,440 --> 00:09:05,520
ഇപ്പോൾ 14?
153
00:09:05,760 --> 00:09:07,440
ശരി, ഗുപ്താ ജീ...
14 ഞങ്ങൾക്ക് ഓക്കെയാണ്.
154
00:09:07,560 --> 00:09:10,000
എന്റെ കോളേജ് ഫീസിന്റെ
കാര്യം ഗോവിന്ദ.
155
00:09:10,120 --> 00:09:11,000
ഇനിയൊന്നും പറയേണ്ട.
156
00:09:11,120 --> 00:09:12,040
- മോള് ചായ കൊടുക്ക്.
- ഒരു മിനിട്ടെ...
157
00:09:12,160 --> 00:09:13,160
മൈൽസ്റ്റോൺ.
158
00:09:13,280 --> 00:09:15,480
ആ മൈൽസ്റ്റോൺ വെച്ച് ഞാൻ നിന്റെ
തല തല്ലിപ്പൊട്ടിക്കും നോക്കിക്കോ!
159
00:09:15,680 --> 00:09:16,840
മതി!
160
00:09:17,480 --> 00:09:18,920
14.25 തരാം.
161
00:09:19,040 --> 00:09:20,200
അത്രയേയുള്ളൂ! മതിയാക്ക്!
162
00:09:20,320 --> 00:09:22,480
തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു!
മോള് ചായ കൊടുക്ക്.
163
00:09:22,600 --> 00:09:23,840
നിക്ക്.
164
00:09:24,520 --> 00:09:26,400
16 ആണ് പുതിയ ഓഫർ.
165
00:09:27,280 --> 00:09:28,400
ഏട്ടാ.
166
00:09:29,800 --> 00:09:31,800
മിണ്ടാണ്ടിരിയാടാ നാറി.
167
00:09:32,960 --> 00:09:34,680
നിനക്കും ഞാൻ കുറച്ചു പൈസ തരാം.
168
00:09:34,800 --> 00:09:35,920
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരി.
169
00:09:36,240 --> 00:09:38,000
- ചായ കൊടുക്ക്, ഗായത്രി.
- നിൽക്ക്.
170
00:09:38,520 --> 00:09:42,000
ആ പാർട്ടി എനിക്ക് 1 ലക്ഷവും,
ഒരു ടക്സീഡോയും തരാമെന്ന് ഏറ്റിട്ടുണ്ട്.
171
00:09:45,840 --> 00:09:47,600
ഗുപ്താ ജീ, നിർത്ത്
16 ലക്ഷത്തിന് ഉറപ്പിക്കാം.
172
00:09:47,720 --> 00:09:48,520
16, ഫൈനൽ!
173
00:09:48,640 --> 00:09:49,480
- മോള് ചായ കൊടുക്ക്.
- 17 ആക്കിയിട്ടുണ്ട്.
174
00:09:49,600 --> 00:09:52,080
ഒന്ന് മിണ്ടാണ്ടിരിയാടാ കോപ്പേ.
175
00:09:54,360 --> 00:09:57,080
17 ലക്ഷം ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് വല്ല ബാങ്കും
കൊള്ളയടിക്കേണ്ടി വരും, ഗുപ്ത ജീ.
176
00:09:57,200 --> 00:09:59,680
ഒരു സഹോദരിയാണേൽ പോട്ടെന്ന് വെക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നാലെണ്ണം ഉണ്ട്!
177
00:09:59,800 --> 00:10:00,840
കേദാർനാഥ് ജീ.
178
00:10:00,960 --> 00:10:02,200
എന്റെ മകളെ കെട്ടിച്ചയക്കാൻ
എനിക്ക് സ്ത്രീധനം കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു,
179
00:10:02,320 --> 00:10:03,960
അതു മുതലാക്കാൻ മോനുവേണ്ടി
ഞാനും സ്ത്രീധനം വാങ്ങിക്കുന്നു.
180
00:10:04,080 --> 00:10:06,160
അളിയോ ചെന്നിട്ട് ഒരുപാട് പണിയുള്ളതാ.
വാ നമുക്ക് പോകാം.
181
00:10:06,280 --> 00:10:07,520
ഇവരുടെ കൈയിൽ ഒരു ചുക്കുമില്ല!
182
00:10:07,640 --> 00:10:09,520
- നമുക്ക് പോകാം.
183
00:10:11,400 --> 00:10:12,720
ബബൈ.
184
00:10:17,000 --> 00:10:18,320
എടീ!
185
00:10:18,440 --> 00:10:20,080
എന്റെ സമൂസതാടീ.
186
00:10:20,400 --> 00:10:21,560
വിടടീ.
187
00:10:22,200 --> 00:10:23,720
ഒരു വീഡിയോ എടുത്തേ.
188
00:10:25,560 --> 00:10:27,360
നിനക്ക് കിട്ടില്ലെടീ.
189
00:10:27,760 --> 00:10:30,600
ഇന്നാ കൊണ്ടുപോ.
കഴിക്ക്! എടുത്തോ!
190
00:10:31,000 --> 00:10:32,240
എല്ലാം എടുത്തോ!
191
00:10:32,360 --> 00:10:33,240
തീറ്റിപ്പണ്ടാരങ്ങള്! അമ്മാ...
192
00:10:33,360 --> 00:10:35,440
ഞാൻ തരില്ല.
193
00:10:39,640 --> 00:10:41,200
തീറ്റിപ്പണ്ടാരം!
194
00:10:43,680 --> 00:10:44,880
എന്റെ സമൂസ!
195
00:10:46,480 --> 00:10:47,960
വാക്ക് തരൂ, കേദാർനാഥ്.
196
00:10:49,120 --> 00:10:52,320
നിന്റെ നാല് സഹോദരികളേയും
കെട്ടിച്ചയക്കാതെ...
197
00:10:54,280 --> 00:10:57,080
...നീ കല്യാണം കഴിക്കില്ലെന്ന്.
198
00:11:07,640 --> 00:11:08,840
എനിക്ക് വാക്ക് താ.
199
00:11:09,880 --> 00:11:11,080
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
200
00:11:13,000 --> 00:11:16,160
എന്റെ നാല് സഹോദരികളുടേയും
കല്യാണം നല്ല രീതിയിൽ നടത്തിയ...
201
00:11:17,480 --> 00:11:18,880
...ശേഷമേ ഞാൻ എന്റെ
കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
202
00:11:21,200 --> 00:11:22,400
പപ്പാ, പ്ലീസ്.
203
00:11:22,520 --> 00:11:24,200
എന്തിനാ ഇത്ര കച്ചറയാകുന്നത്?
204
00:11:24,320 --> 00:11:26,800
ബന്ധം ഉറപ്പിച്ചുണ്ടെങ്കിൽ ഉറപ്പായും
കേദാർ നമ്മളോട് പറയുമായിരുന്നു.
205
00:11:26,920 --> 00:11:29,240
- എനിക്ക് അവനെ നാണം കെടുത്തണം.
- എന്ത്?
206
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച്
അവനെ എനിക്ക് നാണം കെടുത്തണം.
207
00:11:31,160 --> 00:11:33,640
അവനുമറിയണം എത്ര നാളായി ഞാൻ
നിന്നേം ചുമന്നുനടക്കുന്നെന്ന കാര്യം!
208
00:11:33,760 --> 00:11:34,880
ഞാനൊരു ഭാരമായോ?
209
00:11:35,200 --> 00:11:36,360
ഞാൻ ഭാരമായെന്നാണോ
പറഞ്ഞുവരുന്നത്, പപ്പാ?
210
00:11:36,480 --> 00:11:39,280
നീയല്ലെടീ. നിന്റെ
ദിവ്യപ്രേമമാണ് എനിക്ക് ഭാരം.
211
00:11:39,400 --> 00:11:40,280
ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ.
212
00:11:40,400 --> 00:11:42,280
ഇവനുവേണ്ടി നീയിനി
എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കും?
213
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
എല്ലാ സഹോദരിമാരെയും
കല്യാണം കഴിപ്പിച്ചു വിട്ടിട്ട് മാത്രമേ...
214
00:11:43,920 --> 00:11:45,400
...നിന്നെ കല്യാണം
കഴിക്കോളുവെന്ന് അവനും!
215
00:11:45,520 --> 00:11:47,960
അമ്മക്ക് കൊടുത്ത സത്യം പാലിച്ചു
ഉത്തമനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നൊരു മോൻ.
216
00:11:48,080 --> 00:11:49,720
ഇതിന്റിടയ്ക്ക് കിടന്ന്
അനുഭവിക്കുന്നത് ഞാനാ!
217
00:11:49,840 --> 00:11:51,520
എന്റെ മോള് കല്യാണം കഴിച്ചുകാണാൻ
ഞാൻ എത്രനാൾ ഇനി കാത്തിരിക്കണം?
218
00:11:51,640 --> 00:11:53,040
എനിക്ക് കല്യാണ
പ്രായമൊന്നുമായിട്ടില്ല.
219
00:11:53,160 --> 00:11:54,960
നിനക്കായിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവന്
ഷഷ്ഠിപൂർത്തി കഴിയാറായി.
220
00:11:55,080 --> 00:11:57,600
ഇനിയെത്രനാൾ അക്ഷയ്
കുമാറെന്നും പറഞ്ഞു നടക്കും?
221
00:11:57,720 --> 00:11:59,200
ഇതിനൊരു തീരുമാനം
ഉണ്ടാക്കിയേ തീരു!
222
00:11:59,320 --> 00:12:03,040
ആർക്കൊക്കെ എത്ര സമൂസ
തരണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
223
00:12:03,360 --> 00:12:04,760
ഞാനാണ് ഇവിടെ മൂത്തത്.
224
00:12:04,880 --> 00:12:06,280
കേദാർനാഥ്!
225
00:12:07,040 --> 00:12:08,640
വന്നല്ലോ സ്വപ്നയുടെ തന്തപ്പടി!
226
00:12:08,760 --> 00:12:10,400
കേദാർനാഥ്, ഇറങ്ങി വാടാ.
227
00:12:10,520 --> 00:12:12,320
ചെക്കൻ കൂട്ടര് പോയിട്ട് 10
മിനിറ്റ് പോലും ആയിട്ടില്ലല്ലോ...
228
00:12:12,880 --> 00:12:13,960
...ഇങ്ങേരടുത്ത് ആരാ പറഞ്ഞത്?
229
00:12:14,080 --> 00:12:16,080
നീ എവിടെയാടാ?
230
00:12:16,240 --> 00:12:17,200
സരസ്വതി...
231
00:12:17,320 --> 00:12:19,080
ഞാൻ പോയെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്.
232
00:12:19,200 --> 00:12:20,920
പോയി പറ.
233
00:12:21,680 --> 00:12:22,800
ഞാൻ കടയിൽ
ഉണ്ടാവുമെന്ന് പറഞ്ഞേക്കരുത്,
234
00:12:22,920 --> 00:12:24,080
എങ്കിൽ അയാൾ
അങ്ങോട്ട് കെട്ടിയെടുക്കും.
235
00:12:24,200 --> 00:12:25,400
- കേട്ടല്ലോ?
- കേദാർനാഥ്!
236
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
നമസ്തേ, അങ്കിൾ.
നമസ്തേ, ചേച്ചി.
237
00:12:27,440 --> 00:12:29,040
ആദ്യം അവൾ നിങ്ങടെ
നാത്തൂനൊന്ന് ആയിക്കോട്ടെ...
238
00:12:29,160 --> 00:12:30,240
...ശേഷം പറ നമസ്തേ ചേച്ചീന്ന്.
239
00:12:30,360 --> 00:12:31,800
ഗായത്രിയുടെ കല്യാണം ഉറപ്പിച്ചോ?
240
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
ചെക്കൻക്കൂട്ടര് എന്ത് പറഞ്ഞു?
241
00:12:33,040 --> 00:12:34,920
15-20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
തന്നെ അവർ സ്ഥലം വിട്ടു.
242
00:12:35,040 --> 00:12:36,240
17 ലക്ഷം രൂപയാണ്
ഇത്തവണ ചോദിച്ചത്.
243
00:12:36,360 --> 00:12:38,240
കണ്ടോ. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
244
00:12:38,440 --> 00:12:39,280
അത് പോട്ടേ.
245
00:12:39,400 --> 00:12:41,120
നിന്റെ ചേട്ടച്ചാരെങ്ങോട്ട് പോയി?
246
00:12:41,320 --> 00:12:43,520
ഏട്ടൻ ബാങ്കിലേക്ക് പോയി.
247
00:12:44,800 --> 00:12:47,440
നോക്ക്, ആ തെമ്മാടി ഇവളെക്കൊണ്ട്
കള്ളം പറയാൻ പറഞ്ഞേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
248
00:12:47,560 --> 00:12:51,280
നിന്റെ ഏട്ടന്റെ കൈയിൽ ബാങ്കിലിടാനും
എടുക്കാനുമായി എന്ത് പിണ്ണാക്കിരിക്കുന്നു?
249
00:12:51,400 --> 00:12:52,680
- പപ്പാ.
- നീ മിണ്ടരുത്.
250
00:12:52,800 --> 00:12:54,360
സത്യം പറ.
നിന്റെ ഏട്ടൻ എവിടെപ്പോയി?
251
00:12:54,520 --> 00:12:57,360
സത്യമാ പറയുന്നത്...
ഏട്ടൻ പോയി.
252
00:12:57,480 --> 00:13:01,760
ചെക്കൻക്കൂട്ടരുപോയി
തൊട്ടുപിന്നാലെ ഏട്ടനും പോയി.
253
00:13:01,880 --> 00:13:03,680
- പോ പോ...
- കഴുത.
254
00:13:04,080 --> 00:13:05,600
കുട്ടിപ്പിശാച്!
255
00:13:07,520 --> 00:13:09,400
ഇവിടാണോ കൂട് പണിയുന്നത്.
256
00:13:09,560 --> 00:13:12,320
ഭീരുവിനെപ്പോലെ
എങ്ങോട്ടാണാവോ ഓടുന്നത്?
257
00:13:12,440 --> 00:13:13,640
അതിന് ആരാ ഇപ്പൊ ഓടിയത്?
258
00:13:13,760 --> 00:13:14,920
എനിക്ക് ഡോക്ടറിനെ
കാണാൻ പോകണം.
259
00:13:15,320 --> 00:13:16,240
മൂലക്കുരൂന്റെ ചെറിയ
ഒരു ആസ്കിതയുണ്ടേ.
260
00:13:16,360 --> 00:13:18,040
നീ ബാങ്കിൽ പോയെന്നാണല്ലോ
സരസ്വതി പറഞ്ഞത്.
261
00:13:18,200 --> 00:13:19,680
പൈസ എടുക്കാൻ ഞാൻ
ബാങ്കിൽ പോയിരുന്നു...
262
00:13:19,800 --> 00:13:20,760
...ഡോക്ടറുടെ ഫീസ്
കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി.
263
00:13:20,880 --> 00:13:22,040
എന്നിട്ട് മുകളിലെന്താ പരിപാടി?
264
00:13:22,800 --> 00:13:25,560
കാലൊടിഞ്ഞ ചെറിയ
ഒരു കിളി ഇവിടെ കൂടുകൂട്ടി...
265
00:13:25,680 --> 00:13:26,640
...ഞാൻ അതിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
266
00:13:26,760 --> 00:13:27,920
നിയെന്തൊരു നുണയനാടാ.
267
00:13:28,040 --> 00:13:29,560
കുറച്ചെങ്കിലും മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടാവണം.
268
00:13:29,720 --> 00:13:31,600
ഗായത്രിക്കുള്ള ബന്ധമോ നടന്നില്ല.
269
00:13:31,800 --> 00:13:33,200
നിന്റെ നാല് സഹോദരിമാരും
ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതരാണ്.
270
00:13:33,320 --> 00:13:34,480
അവരുടെ കല്യാണം
എപ്പോൾ നടത്താനാ ഉദ്ദേശം?
271
00:13:34,640 --> 00:13:37,320
ഇനിയെപ്പോഴാ ഞാൻ എന്റെ
മകളുടെ കല്യാണം നടത്തുക?
272
00:13:40,080 --> 00:13:41,200
കണ്ടല്ലോ...
273
00:13:41,560 --> 00:13:43,360
...നിന്റെ തന്തപ്പടിയുടെ സംസാരം.
274
00:13:43,480 --> 00:13:44,520
കണ്ടില്ലേ.
275
00:13:44,640 --> 00:13:45,880
എന്ത്?
276
00:13:46,000 --> 00:13:47,320
എന്റെ അപ്പൻ പറഞ്ഞതിൽ
എന്താ തെറ്റ്, കേദാർനാഥ്.
277
00:13:47,600 --> 00:13:48,960
'മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടോന്ന് ചോദിച്ചതോ'?
'ഗായത്രിയുടെ വിവാഹക്കാര്യം ചോദിച്ചതോ'?
278
00:13:49,080 --> 00:13:50,640
ഒരേയൊരു മകളുടെ
കല്യാണക്കാര്യം ചോദിച്ചതോ?
279
00:13:50,760 --> 00:13:52,320
പറ. ഇതിലെന്താ മര്യാദകേട്?
280
00:13:52,440 --> 00:13:53,320
നീയിപ്പോൾ ഇയാളുടെ സൈടാണോ?
281
00:13:53,440 --> 00:13:55,800
കണ്ട ഗർഭിണികളെ ഗോൾഗപ്പ...
282
00:13:55,920 --> 00:13:57,280
...തീറ്റിച്ച് നീ വേണ്ടത്ര സമ്പാദിക്കുന്നില്ലേ?
283
00:13:57,400 --> 00:13:59,640
സ്വന്തം സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി
ഒരു 17 ലക്ഷം രൂപ സ്ത്രീധനം
കൊടുക്കാൻ നിനക്ക് പാങ്ങില്ലേ?
284
00:13:59,760 --> 00:14:01,320
സമ്പാദിക്കുന്ന പണമെല്ലാം ചാവുമ്പോൾ കൂടെ
കൊണ്ടുപോകാനാണോ വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
285
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
ഏത് പൈസ?
എന്ത് കല്യാണം?
286
00:14:03,800 --> 00:14:06,480
എല്ലാ മാസവും ബാങ്കിന് ഞാൻ
15 ലക്ഷം വീതം കൊടുക്കുന്നു.
287
00:14:06,600 --> 00:14:09,120
അതടക്കാൻ പാങ്ങില്ലെങ്കിൽ
ഞാനിവിടെ കാണുമോ?
288
00:14:09,240 --> 00:14:11,040
സ്വപ്ന എന്റെ
ബാല്യകാലസഖിയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
289
00:14:11,160 --> 00:14:12,840
...ഞാനിപ്പോഴേ
ജീവനുംകൊണ്ട് ഓടിപ്പോയേനെ.
290
00:14:12,960 --> 00:14:13,920
ശരിക്കും?
291
00:14:14,040 --> 00:14:16,240
ഓ തന്നെ?!.
292
00:14:16,440 --> 00:14:18,840
ഞാനടയ്ക്കുന്ന EMI-യെക്കുറിച്ച്
നീയെന്താ അപ്പനോട് പറയാഞ്ഞേ?
293
00:14:18,960 --> 00:14:21,120
- ഏത് EMI?
- 'ഏത് EMI എന്നോ?!
294
00:14:21,320 --> 00:14:24,040
EMI-ക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് അറിയില്ല പോലും.
ആരേലും ഒന്ന് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുവോ.
295
00:14:24,160 --> 00:14:26,640
ചാന്ദ്നി ചൗക്കിലെ എല്ലാർക്കും അറിയാലോ
ഹരിശങ്കർ, എന്നിട്ട് നിനക്കറിയില്ലേ?
296
00:14:26,760 --> 00:14:30,760
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത്,ലാലയുടെ
മുത്തച്ഛന് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു...
297
00:14:30,880 --> 00:14:34,560
-...ജർമ്മനികൾക്ക് ചെറുപയർ
വിതരണം ചെയ്യാൻ.
- കേൾക്ക്.
298
00:14:34,680 --> 00:14:37,440
അങ്ങനെ അയാൾ ബാങ്കിൽ
നിന്ന് 20 ലക്ഷം കടം വാങ്ങി.
299
00:14:37,560 --> 00:14:39,200
ലാല ഇപ്പോഴും ആ
കുടിശിക വീട്ടുകയാണ്.
300
00:14:39,320 --> 00:14:40,760
ഹിറ്റ്ലർ ഇവന്റെ മുത്തച്ഛനെ
ചതിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
301
00:14:40,880 --> 00:14:43,040
ഈ കാണുന്നത് മുഴുവൻ
ഇവന് സ്വന്തമായേനെ.
302
00:14:43,160 --> 00:14:44,480
' ഏത് ചെറുപയർ'?
ഏത് ഹിറ്റ്ലർ?
303
00:14:44,600 --> 00:14:46,640
'ഏത് ഹിറ്റ്‌ലറെന്നോ?
ആ പഴയ ജർമ്മൻ ഹിറ്റ്ലർ തന്നെടോ!
304
00:14:46,760 --> 00:14:48,160
ദേ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്ന...
305
00:14:48,280 --> 00:14:49,520
...ഒരുത്തനില്ലേ ലവൻ തന്നെ!
306
00:14:49,640 --> 00:14:51,960
തന്റെ മോൾ ഇപ്പോളും
കെട്ടാത്തതിനു കാരണം അങ്ങേരാണ്.
307
00:14:52,080 --> 00:14:54,760
എന്നാൽ ഹിറ്റ്ലർ മരിച്ചില്ലേ, പക്ഷേ
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.
308
00:14:54,880 --> 00:14:56,520
എട്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ
ഞാൻ വിരമിക്കും.
309
00:14:56,640 --> 00:15:00,000
...അതിനുമുൻപ് എനിക്ക് അവളൊന്ന്
കല്യാണം കഴിച്ചാൽ കൊള്ളാന്നുണ്ട്.
310
00:15:00,400 --> 00:15:01,680
നിനക്ക് ആറ് മാസം സമയം തരാം.
311
00:15:01,800 --> 00:15:05,480
അതിനുള്ളിൽ ഇവളെ നീ കെട്ടിയില്ലേൽ
മറ്റാരെക്കൊണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ കെട്ടിക്കും.
312
00:15:05,800 --> 00:15:07,960
പിന്നെ ബാല്യകാലസഖിയാണെന്നും
പറഞ്ഞു വന്നേക്കരുത്.
313
00:15:08,080 --> 00:15:09,600
കഴുത.
നമുക്ക് പോകാം.
314
00:15:09,720 --> 00:15:11,160
ഹിറ്റ്ലർ തേങ്ങാക്കൊല!
315
00:15:11,720 --> 00:15:13,120
വാ.
316
00:15:14,400 --> 00:15:15,720
നമുക്ക് പോകാം.
317
00:15:16,440 --> 00:15:17,920
അപ്പോൾ ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക്
കൊടുത്ത വാക്കോ?
318
00:15:18,040 --> 00:15:19,720
അത് നിറവേറ്റാൻ നോക്ക്.
നിനക്ക് ആറ് മാസം സമയമുണ്ട്
319
00:15:19,840 --> 00:15:22,120
സഹോദരിമാരെ കല്യാണം കഴിപ്പിച്ചു
വിട്ട് വന്ന് സ്വപ്നയെ കൂട്ടി പൊയ്ക്കോ.
320
00:15:22,240 --> 00:15:26,280
നിന്റെ മൂലക്കുരു മാറ്റാൻ പൈസ വല്ലോം വേണേൽ ചോദിച്ചാൽ മതി തന്നേക്കാം.
321
00:15:26,400 --> 00:15:27,680
ഹിറ്റ്ലറെക്കുറിച്ച്
പുലമ്പാൻ വന്നേക്കുന്നു.
322
00:15:33,040 --> 00:15:37,720
ജൂലൈയിൽ 36,000...
ഓഗസ്റ്റിൽ 34,000....
323
00:15:37,840 --> 00:15:40,680
സെപ്റ്റംബറിൽ ഒന്നുമില്ലേ?
324
00:15:43,600 --> 00:15:46,080
മാറ്റിവെക്കാൻ പൈസ
ഒന്നുമില്ലല്ലേ, ഏട്ടാ.
325
00:15:48,160 --> 00:15:49,240
നമ്മുടെയെല്ലാം...
326
00:15:49,360 --> 00:15:51,200
...വിധി ഇങ്ങനെയായിപ്പോയി.
327
00:15:55,840 --> 00:15:58,560
വന്നേ.
328
00:16:00,120 --> 00:16:01,440
ഇരിക്ക്.
329
00:16:03,560 --> 00:16:04,920
വിധിയയല്ല കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്...
330
00:16:05,760 --> 00:16:07,920
...നമ്മൾ വരുത്തിവെച്ച
കടങ്ങളാണ് എല്ലാത്തിലും കാരണം.
331
00:16:09,160 --> 00:16:10,520
നീ മുത്താടീ.
332
00:16:11,800 --> 00:16:15,000
നീയല്ല, നിന്നെ കെട്ടാതെപോയ
കെണയന്മാർക്കാണ് യോഗമില്ലാത്തത്.
333
00:16:15,680 --> 00:16:16,920
പിന്നെങ്ങനെ നമ്മൾ
കൈകാര്യം ചെയ്യാനാ, ഏട്ടാ?
334
00:16:17,440 --> 00:16:19,480
അഥവാ എനിക്ക്
കൊടുക്കേണ്ടത് ഒപ്പിച്ചാപ്പോലും...
335
00:16:19,600 --> 00:16:21,320
...ബാക്കി മൂന്നെണ്ണത്തിന്റെ
കാര്യം എന്തുചെയ്യും.
336
00:16:22,160 --> 00:16:23,600
അമ്മ എന്താ
പറഞ്ഞിട്ടുള്ളെതെന്ന് അറിയാമോ?
337
00:16:24,640 --> 00:16:28,680
"തന്റെ മക്കളുടെ കല്യാണമെല്ലാം
വഹിച്ചിരുന്നത് ശിവഭഗവാൻ
ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നെന്നാണ്".
338
00:16:29,720 --> 00:16:32,000
അതുപോലെ നമ്മടെ
കാര്യവും നടന്നോളും.
339
00:16:34,240 --> 00:16:35,880
നീയെന്തിനാ ഇത്ര ബേജാറാവുന്നത്?
340
00:16:36,880 --> 00:16:38,000
പൊട്ടിപ്പെണ്ണ്.
341
00:16:38,120 --> 00:16:41,920
ഇതുപോലൊരു
സ്നേഹം എവിടെലുമുണ്ടോ...
342
00:16:42,200 --> 00:16:45,720
...ഇതുപോലൊരു
സ്നേഹം എവിടെലുമുണ്ടോ...
343
00:16:45,840 --> 00:16:49,480
ഇതുപോലൊരു
അസൂയ എവിടേലുമുണ്ടോ!
344
00:16:49,600 --> 00:16:53,440
അനിയത്തിക്കുട്ടി
എന്തുപറഞ്ഞാലും...
345
00:16:53,560 --> 00:16:56,440
...അത് ജീവനെടുത്താലും
ഏട്ടൻ ചെയ്തിരിക്കും...
346
00:16:56,560 --> 00:16:58,360
'ജീവനെടുത്തായാല്ലെന്നല്ലടീ ജീവൻ
കൊടുത്തായാലുമെന്ന് പറയടീ പോത്തേ'.
347
00:16:58,480 --> 00:16:59,960
ഇതുപോലൊരു
സ്നേഹം എവിടെലുമുണ്ടോ...
348
00:17:12,720 --> 00:17:14,880
ഇനിയും കുറച്ചുണ്ട്.
349
00:17:15,000 --> 00:17:16,680
പയ്യനെ എനിക്ക് ഇഷ്ടായി.
350
00:17:16,880 --> 00:17:18,080
നീ പോയിട്ട് അടുത്ത ആഴ്ച വാ.
351
00:17:18,200 --> 00:17:19,280
എന്തിന്?
352
00:17:19,400 --> 00:17:20,760
ഇവനെപ്പോലെയുള്ള പയ്യന്മാർ...
353
00:17:20,880 --> 00:17:23,360
...TikTok-ൽ ഫേമസാണ് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങടെ കല്യാണം ഞാൻ ഏറ്റു.
354
00:17:23,480 --> 00:17:25,080
അവൻ ആക്രി കച്ചോടക്കാരനാ!
355
00:17:25,200 --> 00:17:26,640
അലമാര വിറ്റേന്റെ പൈസ
തരാൻ വന്നതാ.
356
00:17:26,760 --> 00:17:29,240
ആയിക്കോട്ടെ, എന്നെ
കല്യാണം കഴിപ്പിച്ചു വിട്.
357
00:17:30,640 --> 00:17:33,040
മുടിയിൽ ചായം പൂശി ബാക്കിയുള്ളവരെ
പറ്റിക്കാനിറങ്ങിയിരിക്കുന്നു ശവം.
358
00:17:33,920 --> 00:17:35,480
- ഏട്ടാ ഒരു 500 രൂപ തന്നേ.
- എന്തിന്?
359
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
നീ എനിക്ക് കടം തന്നിരുന്നോ?
360
00:17:36,720 --> 00:17:38,080
എനിക്ക് കോളേജിൽ പോണം.
361
00:17:38,240 --> 00:17:40,440
കോളേജിൽ കേറാനെന്തിനാ
അവന്മാര് പൈസ വാങ്ങിക്കുന്നത്?
362
00:17:40,560 --> 00:17:41,800
എനിക്ക് ടാക്സിയിൽ പോകാനാ.
363
00:17:41,920 --> 00:17:42,840
ഒരു ബസ്സ്‌ പിടിച്ചു പോടീ.
364
00:17:42,960 --> 00:17:44,440
പറ്റില്ല. ഞാൻ ടാക്സിയിലേ പോകൂ.
365
00:17:44,560 --> 00:17:46,920
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാരും ഞാൻ ഇടത്തരം കുടുബത്തിൽ നിന്നും വരുന്നെന്നേ വിചാരിക്കൂ.
366
00:17:47,040 --> 00:17:48,040
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവിടാം.
367
00:17:48,160 --> 00:17:49,960
വേണ്ട, ഞാനൊരു
ടാക്സി പിടിച്ചോളാം.
368
00:17:50,080 --> 00:17:52,160
ഏട്ടോ. പോകുന്നവഴിക്ക് എന്നെയും
ട്യൂഷൻ ക്ലാസ്സിൽ ആക്കാമോ.
369
00:17:52,280 --> 00:17:53,160
ഒന്ന് നിന്നേ.
370
00:17:53,280 --> 00:17:55,040
എല്ലാരേം കൂട്ടത്തിൽ എന്നെയും
ഡാൻസ് ക്ലാസ്സിൽ ഇറക്കിയേര്.
371
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
വാ പോകാം.
372
00:17:57,840 --> 00:17:59,480
എപ്പോഴും എന്നെ
നിങ്ങൾ ഊറ്റുവാണല്ലോ.
373
00:17:59,680 --> 00:18:02,760
കെമിസ്ട്രി പ്രാക്ടിക്കലിനുവേണ്ടി
എനിക്ക് ലബോറട്ടറി സാധനങ്ങൾ വാങ്ങണം
374
00:18:02,920 --> 00:18:04,520
വാങ്ങിക്കണമെന്ന് എന്താ നിർബന്ധം?
പോയി മോഷ്ടിച്ചൂടെ.
375
00:18:04,640 --> 00:18:05,840
നോക്കിയേടാ!
376
00:18:05,960 --> 00:18:07,440
പെങ്ങളോട് കക്കാൻ
പറയുന്നൊരു ഏട്ടൻ.
377
00:18:07,560 --> 00:18:09,520
പെങ്ങളോ? ഭൂതനകളാണെല്ലാം.
378
00:18:09,800 --> 00:18:11,240
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാലും തെറ്റില്ലല്ലോ.
379
00:18:11,360 --> 00:18:13,560
എങ്ങോട്ടാണാവോ എഴുന്നള്ളുന്നത്?
380
00:18:14,000 --> 00:18:14,840
അവൾ എന്നെ നോക്കിയെടാ.
381
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
കഴുതകൾ.
382
00:18:16,080 --> 00:18:17,800
ശരി, അവർ നിങ്ങളെ
തന്നെ സൈറ്റടിച്ചത്.
383
00:18:18,000 --> 00:18:19,680
എനിക്കാ ജീപ്പിൽ കയറിയാൽ
കൊള്ളാമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
384
00:18:19,800 --> 00:18:20,880
മിണ്ടാതിരി.
385
00:18:24,560 --> 00:18:25,520
എന്തുപറ്റി?
386
00:18:25,640 --> 00:18:26,520
ഇറങ്ങിയേ.
387
00:18:26,640 --> 00:18:27,480
എന്തിന്?
388
00:18:27,600 --> 00:18:30,040
- ഇറങ്ങ്, ഒരു പണിയുണ്ട്.
- പക്ഷേ...
389
00:18:30,160 --> 00:18:33,400
ഇന്നാ 500 രൂപ
ഒരു ടാക്സി പിടിച്ചു പോ.
390
00:18:33,520 --> 00:18:34,600
- പോ.
- ഇതെന്താ പറ്റിയേ.
391
00:18:34,720 --> 00:18:36,400
ഒരു ടാക്സി പിടിച്ചുപോ.
392
00:18:37,160 --> 00:18:38,240
സൂക്ഷിച്ചു പോണേ.
393
00:18:38,360 --> 00:18:39,480
ഓട്ടോ.
394
00:18:55,960 --> 00:18:57,080
- പെൺകുട്ടികളെ സൈറ്റടിക്കുന്നോ നാറി!
- ഹേയ്...
395
00:18:57,200 --> 00:18:58,680
- പക്ഷേ...
- അതിനിപ്പോ എന്താ?
396
00:19:06,360 --> 00:19:08,680
കൊട്. ഒറ്റയൊന്നിനേയും
വെറുതെ വിടരുത്!
397
00:19:20,840 --> 00:19:23,080
ഞാനവളെ തടിച്ചീന്ന്
മാത്രേ വിളിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
398
00:19:23,560 --> 00:19:26,760
നിന്റെ അമ്മയെ ഞാൻ തടിച്ചീന്ന്
വിളിച്ചാൽ നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?
399
00:19:27,200 --> 00:19:28,880
ചൂടുണ്ടോടാ?
400
00:19:33,240 --> 00:19:34,560
ഇതിന് ഒടുക്കത്തെ ചൂടാണല്ലോ.
401
00:19:34,680 --> 00:19:36,320
ഒന്ന് മൊഴിഞ്ഞൂടാർന്നോ!
402
00:19:37,600 --> 00:19:38,800
ലാലാ.
403
00:19:38,920 --> 00:19:40,000
വിടടാ എന്നെ.
404
00:19:40,120 --> 00:19:41,400
വിട്.
405
00:19:41,520 --> 00:19:43,600
- മാറാനാ പറഞ്ഞേ.
- ഇനി തല്ലിയാലവൻ ചത്തുപോകുമെടാ.
406
00:19:45,560 --> 00:19:46,840
ഓടടാ!
407
00:19:47,240 --> 00:19:48,320
വിട്ടേക്ക് ലാലാ.
408
00:19:48,440 --> 00:19:50,120
ഒരു ചെറിയ കാര്യത്തിനുവേണ്ടി
നിയിപ്പോഴവനെ കൊന്നേനെയല്ലോ?
409
00:19:52,800 --> 00:19:54,280
'ചെറിയ കാര്യമോ'?
410
00:19:55,360 --> 00:19:56,880
'ചെറിയ കാര്യമോ'?
411
00:19:57,040 --> 00:19:59,000
ഇതൊരു 'ചെറിയ കാര്യമാണോ'?
412
00:20:03,000 --> 00:20:04,080
നടുക്കോട്ട് ഇടെടാ.
413
00:20:04,520 --> 00:20:06,680
ഞാനൊന്ന് കേറിക്കോട്ടെ!
414
00:20:07,400 --> 00:20:08,440
നടുക്കോട്ട് പോ!
415
00:20:08,880 --> 00:20:10,600
മതി!
നിർത്ത്.
416
00:20:13,320 --> 00:20:15,200
ചാന്ദ്നി ചൗക്കിലെ എല്ലാരും കേട്ടോ.
417
00:20:15,600 --> 00:20:16,960
ഞാനിനി പറയുന്ന മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ...
418
00:20:17,360 --> 00:20:19,200
...ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക.
419
00:20:19,320 --> 00:20:20,840
ആദ്യത്തേത്.
420
00:20:21,960 --> 00:20:27,480
നാലുചക്ര വാഹനങ്ങളെ ഇനി
ചാന്ദ്നി ചൗക്കിൽ കേറാൻ പാടില്ല.
421
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
രണ്ടാമത്തേത്.
422
00:20:29,840 --> 00:20:34,240
ഡൽഹിയിലെ എല്ലാ പയ്യന്മാരും
വികാരങ്ങൾ സ്വയം നിയന്ത്രിച്ചോണം...
423
00:20:34,360 --> 00:20:36,600
...അല്ലങ്കിൽ എല്ലാത്തിനേം
ഞാൻ തല്ലിക്കൊല്ലും.
424
00:20:36,720 --> 00:20:39,040
ഉറപ്പായും എല്ലാരേം
മുൻപിൽ വെച്ച് ഞാൻ തല്ലും.
425
00:20:39,160 --> 00:20:40,840
മൂന്നാമത്തേത്.
426
00:20:41,120 --> 00:20:45,480
ഇനിയൊരു പയ്യൻ ഏതെങ്കിലും
പെൺകുട്ടിയെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ...
427
00:20:45,600 --> 00:20:48,240
...ആ പെണ്ണിനെ അവൻ
തന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചോണം.
428
00:20:48,360 --> 00:20:49,800
- അത് തന്നെ, ലാലാ.
- മനസ്സിലായോ?
429
00:20:49,920 --> 00:20:52,280
ആ പെണ്ണിനെ അവൻ
തന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചോണം
430
00:20:53,080 --> 00:20:54,400
കേട്ടല്ലോ?
431
00:20:56,240 --> 00:20:58,360
വിളിച്ചാ അവളുമാർ ഇറങ്ങി
വരുമെന്നാ എല്ലാത്തിന്റേയും വിചാരം!
432
00:20:58,520 --> 00:20:59,960
എന്റെ ചെരുപ്പ് എവിടെ?
433
00:21:08,040 --> 00:21:10,160
കൊള്ളാം.
കുറച്ചു നാരങ്ങ നീര് കൂടി ചേർക്ക്.
434
00:21:10,280 --> 00:21:12,840
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഒന്നുകൂടി തരുവോ ഏട്ടാ.
435
00:21:12,960 --> 00:21:14,240
ഇനിയും വേണോ?
436
00:21:14,360 --> 00:21:17,640
ഇപ്പൊ തന്നെ ഒരുപാട് കേറ്റിയല്ലോ
ഗോൾഗപ്പ എരിവുള്ളതുകൊണ്ട്...
437
00:21:17,760 --> 00:21:19,240
...രാവിലെ തൂറാനിരിക്കുമ്പോൾ
പാടുപെടും കേട്ടോ.
438
00:21:19,360 --> 00:21:20,200
പോയേ.
439
00:21:20,320 --> 00:21:21,600
- കേദാര.
- എന്താ?
440
00:21:22,120 --> 00:21:24,120
ഇന്നലെ നിന്റെ തന്തപ്പടി കിടന്ന്
ചിലച്ചപ്പോൾ ഈ തിളപ്പ് കണ്ടില്ലല്ലോ.
441
00:21:24,240 --> 00:21:26,080
പിന്നെ ഞാനെന്ത് പറയാനാ?
അപ്പൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ശരിയല്ലേ.
442
00:21:26,200 --> 00:21:27,400
എന്ത് ശരി?
443
00:21:27,520 --> 00:21:29,080
എട്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ
അപ്പൻ വിരമിക്കും.
444
00:21:29,480 --> 00:21:30,600
നിനക്ക് നിന്റെ പെങ്ങന്മാരുടെ കാര്യം
മാത്രം നോക്കിയാൽ മതിയല്ലോ...
445
00:21:30,720 --> 00:21:32,160
...നമ്മളേന്നും ശ്രദ്ധിക്കില്ലല്ലോ!
446
00:21:32,400 --> 00:21:33,320
ലാലാ ജീ.
447
00:21:33,440 --> 00:21:35,440
ഒന്ന് ഒതുങ്ങി നിന്നേ.
448
00:21:35,640 --> 00:21:37,120
- ലാലാ.
- എന്താ?
449
00:21:37,240 --> 00:21:38,440
ഇന്നാ ക്ഷണകത്ത്.
450
00:21:38,560 --> 00:21:39,360
എന്തിന്റെ ക്ഷണകത്ത്?
451
00:21:39,480 --> 00:21:42,120
അടുത്ത ആഴ്ച
ചന്ദ്രമുഖിയുടെ കല്യാണം ഉറപ്പിച്ചു.
452
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
നാളെ നിന്റെ പെങ്ങളുമ്മാരെയും കൂട്ടി...
453
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
...പാർട്ടിക്ക് വരാനുള്ള ക്ഷണകത്തായിത്.
454
00:21:44,600 --> 00:21:46,120
ചന്ദ്രമുഖിയുടെ കല്യാണം ഉറപ്പിച്ചോ?
455
00:21:46,240 --> 00:21:47,280
ഉവ്വ്.
456
00:21:48,200 --> 00:21:49,360
കേട്ടോ?
457
00:21:49,680 --> 00:21:51,160
ചന്ദ്രമുഖിയുടെ കല്യാണം ഉറപ്പിച്ചെന്ന്.
458
00:21:51,800 --> 00:21:53,360
ആരെക്കൊണ്ടാ അവളെ കെട്ടിക്കുന്നത്?
459
00:21:53,480 --> 00:21:54,720
ഒരു പയ്യനെക്കൊണ്ട്. അല്ലാതെന്താ.
460
00:21:54,840 --> 00:21:56,400
ചെക്കൻ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
461
00:21:56,520 --> 00:21:57,560
ചെക്കന് വേറെ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
462
00:21:57,720 --> 00:21:58,960
ഇല്ലെടോ.
463
00:21:59,200 --> 00:22:00,520
- രണ്ടാം കെട്ടാണോ?
- അല്ല.
464
00:22:00,640 --> 00:22:01,800
അവന്റെ കന്നി കല്യാണം തന്നെ.
465
00:22:02,680 --> 00:22:03,880
സ്ത്രീധനമോ?
466
00:22:04,720 --> 00:22:05,920
ഒരുപാടൊന്നുമില്ല.
467
00:22:07,720 --> 00:22:08,720
ആരാ ബ്രോക്കർ?
468
00:22:08,840 --> 00:22:11,080
ഒരു കല്യാണ മാനേജറുണ്ട്,
ശ്രീമതി ഷാനു.
469
00:22:11,200 --> 00:22:13,000
ഏതൊരു പെണ്ണിനും തന്റെ
സ്വപ്ന പങ്കാളിയെ...
470
00:22:13,120 --> 00:22:14,640
...കുറഞ്ഞ ചിലവിൽ
കണ്ടെത്തി കൊടുക്കും.
471
00:22:14,760 --> 00:22:16,720
സൗഭാഗ്യശാലി വെഡ്ഡിങ്ങ്
നടത്തുന്ന ആ സ്ത്രീയാണോ?
472
00:22:16,840 --> 00:22:17,680
അതെ, അവർ തന്നെ.
473
00:22:17,800 --> 00:22:19,280
'തന്റെ മകൾ, എന്റെ തലവേദന' എന്ന
ടാഗ്‌ലൈനൊക്കെയുള്ളതു തന്നെയല്ലേ?
474
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
അത് തന്നെ.
475
00:22:20,520 --> 00:22:22,120
- നിനക്കറിയാമോ?
- പിന്നല്ലാതെ.
476
00:22:22,240 --> 00:22:24,880
കല്യാണത്തിന് കാറ്ററിങ്ങിനായി
അവർ ഒരുപാട് വട്ടം നമ്മളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
477
00:22:25,040 --> 00:22:26,880
- എന്നിട്ട് നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?
- പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
478
00:22:27,000 --> 00:22:28,400
നമുക്കതിനു എവിടാ സമയം ലാലാ!
479
00:22:28,520 --> 00:22:29,760
നല്ല പയ്യനാ.
480
00:22:29,960 --> 00:22:32,760
മോനേ ടാ.
എന്റെ ചെരിപ്പ് എടുത്ത് തന്നേ.
481
00:22:32,880 --> 00:22:35,440
ഞങ്ങൾ കാറ്ററിങ്ങ് ചെയ്യില്ലെന്ന്
ഞാനവരോട് പറഞ്ഞു.
482
00:22:35,560 --> 00:22:38,080
നമ്മളിലൂടാണ് ഭഗവാൻ ഗർഭിണികളുടെ
ആശ നിറവേറ്റുന്നതെന്നും പറഞ്ഞു.
483
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
എവിടേക്കാ?
484
00:22:39,320 --> 00:22:42,200
വിഡ്ഢി, ഒരു നല്ല സ്ത്രീയെ നീ
കാരണം ഞാൻ കാണാതെ പോയല്ലോ
485
00:22:42,320 --> 00:22:44,960
നമുക്ക് നാല് പെങ്ങന്മാരുള്ള
കാര്യം നീ മറന്നോ?
486
00:22:46,320 --> 00:22:49,680
സ്വപ്ന, നാളെ തന്നെ ഈ സ്ത്രീയുടെ
കാൽക്കൽ വീണ് അനുഗ്രഹം വാങ്ങിക്കണം.
487
00:22:49,800 --> 00:22:50,880
കേട്ടോ?
488
00:22:52,280 --> 00:22:53,600
എന്താ?
489
00:23:04,640 --> 00:23:06,440
സ്വപ്ന...
490
00:23:06,560 --> 00:23:08,160
ഈ അണ്ടർടേക്കറുടെ...
491
00:23:08,280 --> 00:23:09,600
...പേരാണ് ചന്ദ്രമുഖി.
492
00:23:09,720 --> 00:23:11,680
മിസ്സ് ഷാനുവിന് ഇവൾക്ക്
ഒരു പയ്യനെ കണ്ടുപിടിക്കാനായെങ്കിൽ...
493
00:23:11,800 --> 00:23:13,320
...എന്റെ പെങ്ങന്മാർക്ക് ഒരു പയ്യനെ കണ്ടുപിടിക്കാനെന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ലാ.
494
00:23:13,440 --> 00:23:15,120
ഗഫാറിന് നീ ഒരു പെട
കൊടുത്തത് നന്നായി.
495
00:23:15,880 --> 00:23:17,200
ചന്ദ്രമുഖിജീ...
496
00:23:17,320 --> 00:23:19,760
...അച്ഛൻ എവിടെപ്പോയി?
497
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
അതായിരിക്കും മിസ്സ് ഷാനു.
498
00:23:24,320 --> 00:23:27,000
മാഡം ജീ, എന്റെ പേര്
ലാലാ കേദാർനാഥ് അഗർവാൾ.
499
00:23:27,120 --> 00:23:27,960
ഇത് പിടിക്ക്.
500
00:23:28,080 --> 00:23:30,080
ഇവൾ ഞാൻ കെട്ടാൻ
പോകുന്ന കുട്ടിയാണ്.
501
00:23:31,720 --> 00:23:33,480
ഷാനു ജീ, ഇവൾ സ്വപ്ന.
502
00:23:33,640 --> 00:23:35,320
ഒരു കാര്യം നേരിട്ട് പറയാൻ
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരത്തൂന്നാ വന്നത്.
503
00:23:35,440 --> 00:23:38,360
എനിക്ക് ഇവിടെ അടുത്ത് ഒരു കടയുണ്ട് 'പ്രേംലത ചാറ്റ് ഭണ്ഡാർ'.
504
00:23:38,480 --> 00:23:39,720
നേരത്തെ നീ ദൂരെ നിന്ന്
വന്നതെന്നാണല്ലോ പറഞ്ഞത്.
505
00:23:39,840 --> 00:23:41,440
ശരിക്കും, എന്റെ കട അടുത്താണ്.
506
00:23:41,560 --> 00:23:43,080
പക്ഷേ കാര്യം
വളരെ വിദൂരമായ ഒന്നാണ്.
507
00:23:43,200 --> 00:23:44,680
തന്റെ കടയുടെ പേരെന്താ?
508
00:23:44,800 --> 00:23:46,000
'പ്രേംലത ചാറ്റ് ഭണ്ഡാർ'
509
00:23:46,120 --> 00:23:47,640
ഓ...
510
00:23:47,760 --> 00:23:51,840
- അപ്പോ താനാണല്ലേ ആ
ജാടക്കാരൻ കേദാർനാഥ്.
- അങ്ങനെയല്ല, മാഡം.
511
00:23:51,960 --> 00:23:54,280
അവിവാഹിതരായ നാല് സഹോദരിയേം
കൊണ്ട് ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ജാട
കാണിക്കാൻ കഴിയും.
512
00:23:54,400 --> 00:23:56,040
ഞങ്ങടെ കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന
ഒരു മണ്ടൻ പയ്യനുണ്ട്...
513
00:23:56,160 --> 00:23:57,200
...അവൻ നിങ്ങളാരാന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
514
00:23:57,320 --> 00:23:58,760
ഞങ്ങൾ എവിടെ വേണേലും
കാറ്ററിങ്ങ് ചെയ്യും.
515
00:23:58,880 --> 00:23:59,920
അല്ലേ കേദാരാ?
516
00:24:00,040 --> 00:24:01,520
എനിക്ക് നാല് സഹോദരിമാരുണ്ട്...
517
00:24:01,640 --> 00:24:05,520
അവരുടെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
518
00:24:05,640 --> 00:24:07,480
എനിക്ക് പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ
ഇവൾക്കും കഴിയില്ല.
519
00:24:07,600 --> 00:24:08,640
ശരിയാണ്.
520
00:24:08,760 --> 00:24:12,480
അങ്ങനെവന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ
എല്ലാരുടെയും ജീവിതവും തകരും.
521
00:24:12,600 --> 00:24:13,720
കണ്ടില്ലേ.
522
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
പിന്നീട്, മോളെ.
523
00:24:15,880 --> 00:24:17,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇതത്ര വലിയ കാര്യമല്ലല്ലോ.
524
00:24:18,000 --> 00:24:20,440
- എനിക്ക് നാല് പയ്യന്മാരെ വേണം.
- മാറ്.
525
00:24:22,600 --> 00:24:25,360
ഒന്ന് സഹായിക്കണേ.
526
00:24:25,520 --> 00:24:27,320
ചെലവെല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
527
00:24:27,440 --> 00:24:28,520
നിക്ക്.
528
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- ഒന്ന് കേക്കണേ.
529
00:24:30,760 --> 00:24:32,040
ഇവനെ പിടിക്ക്.
530
00:24:32,720 --> 00:24:35,240
കുട്ടികളേ, ഒന്ന് നില്ല്!
531
00:24:35,360 --> 00:24:36,720
- അതേയ്.
- ഉവ്വ്?
532
00:24:37,120 --> 00:24:38,440
നാളെ വൈകുന്നേരം
താൻ ഫ്രീയാണോ?
533
00:24:43,760 --> 00:24:45,400
ഏ... അത് ഞാൻ
അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തോളാം.
534
00:24:46,280 --> 00:24:49,000
ഡേറ്റിങ്ങിനല്ല ഒരു കാറ്ററിംഗിനു
വേണ്ടീട്ടാ ചോദിക്കുന്നത്.
535
00:24:49,120 --> 00:24:50,160
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വന്നേക്കാം.
536
00:24:50,280 --> 00:24:51,840
വിലാസം അയച്ചാൽ മതി,
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
537
00:24:51,960 --> 00:24:54,120
വരുമ്പോൾ പെങ്ങന്മാരെയും കൂട്ടിക്കോ.
538
00:24:54,240 --> 00:24:55,720
തീർച്ചയായും.
539
00:24:55,840 --> 00:24:57,960
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
540
00:24:59,320 --> 00:25:01,960
പൈസയൊന്നും തരില്ല.
541
00:25:02,080 --> 00:25:05,320
ആർക്കൊക്കെ ഐസ്ക്രീം വേണം?
542
00:25:10,800 --> 00:25:12,120
ഹലോ?
543
00:25:12,240 --> 00:25:14,280
- നിങ്ങൾ എത്തിയോ?
- ഹാ എത്തി.
544
00:25:14,400 --> 00:25:15,680
എന്നിട്ടെവിടെ കാണുന്നില്ലല്ലോ?
545
00:25:15,800 --> 00:25:17,160
- എവിടെ?
- ദേ അവിടെയുണ്ട്.
546
00:25:17,280 --> 00:25:18,920
ഇവിടെ കമോൺ.
547
00:25:22,320 --> 00:25:23,640
കൺകുളിർക്കെ കണ്ടോളൂ.
548
00:25:24,000 --> 00:25:25,520
ഇതെന്ത് വേഷമാ പിള്ളേരെ?
549
00:25:25,840 --> 00:25:27,040
എന്തേ? കൊള്ളില്ലേ?
550
00:25:27,160 --> 00:25:29,160
'കൊള്ളില്ലേന്നോ'? ചവറ്.
കോമാളിയെ പോലുണ്ട്.
551
00:25:29,640 --> 00:25:31,280
ദേണ്ടെ ആ കോമാളികളുടേ
കൂട്ട് അങ്ങോട്ട് ചെന്ന് നിൽക്ക്.
552
00:25:31,880 --> 00:25:34,200
നിന്റെ ഈ കുപ്പായം വെച്ചിട്ടാണോ
പിള്ളേര് ചെസ്സ് കളിക്കുന്നത് ?
553
00:25:34,400 --> 00:25:35,600
അവിടങ്ങാനും ചെന്ന് നിൽക്ക്.
554
00:25:35,720 --> 00:25:37,680
നിന്റെ ഈ കുപ്പായം കണ്ടിട്ട്...
555
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
...ആരോ മുറുക്കിത്തുപ്പി വെച്ചപോലുണ്ട്!
556
00:25:39,520 --> 00:25:41,680
അയ്യടാ, ഞങ്ങളെ കാണാൻ
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
557
00:25:41,920 --> 00:25:43,480
പിന്നെന്തേ ഞങ്ങളെ മിസ്സ് ഷാനുവിന്
പരിചയപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുന്നില്ല.
558
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
മിസ്സ് ഷാനുവിനെ
കാണാൻ വന്നതാണോ?
559
00:25:44,720 --> 00:25:46,120
അവരുടെ ബിസിനസ് കൂടി
കൊളമാക്കാനാണോ?
560
00:25:46,240 --> 00:25:47,280
കുരങ്ങികൾ.
561
00:25:47,400 --> 00:25:49,960
പോയി എന്തേലും പണി നോക്ക്.
562
00:25:50,080 --> 00:25:51,720
ഗായത്രി മോളേ നീ
എന്റെ കൂടെ വാ.
563
00:25:51,840 --> 00:25:53,600
നീയും വാ സ്വപ്ന.
564
00:25:53,720 --> 00:25:56,840
എന്റെ മകൻ അവനൊരു വിലകൂടിയ കാർ
വേണമെന്ന് .നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ.
565
00:25:56,960 --> 00:25:58,320
പിന്നെന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ
ഇവിടെ തർക്കിക്കുന്നത്?
566
00:25:58,440 --> 00:26:00,360
താൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
567
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
പക്ഷേ ഇന്ന് അവധിയല്ലേ...
568
00:26:01,640 --> 00:26:02,840
...അതുകൊണ്ട് അവർക്കിന്ന്
കാർ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
569
00:26:02,960 --> 00:26:04,840
ഞാൻ കാർ ബുക്ക്
ചെയ്തപ്പോൾ തന്നെ...
570
00:26:04,960 --> 00:26:06,080
...പേപ്പറൊക്കെ അയച്ചു തന്നതല്ലേ.
571
00:26:06,200 --> 00:26:07,840
അവൻ പറയുന്നത് നോക്കിയേ.
572
00:26:08,040 --> 00:26:10,000
മിസ്റ്റർ ഉപ്പൽ ഞങ്ങൾക്ക്
പേപ്പറുകൾ അയച്ച...
573
00:26:10,120 --> 00:26:11,480
...കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
574
00:26:11,600 --> 00:26:13,400
ആ പേപ്പറൊക്കേ കൊണ്ട്
ഒരു വലിയ ബോട്ടുണ്ടാക്കി...
575
00:26:13,520 --> 00:26:15,240
...അതിലിരുത്തി ഇവരെ വീട്ടിൽ
കൊണ്ടുപോകണമായിരിക്കും!
576
00:26:15,520 --> 00:26:18,400
മിസ്റ്റർ ഉപ്പൽ, പറഞ്ഞതുപോലെ
ഒന്ന് ചെയ്തൂടെ.
577
00:26:18,520 --> 00:26:20,280
പപ്പാ, ഞാൻ എന്റെ
സുഹൃത്തുക്കളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...
578
00:26:20,400 --> 00:26:22,800
...ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യയെ കൂട്ടി വിലകൂടിയ
കാറിൽ വീട്ടിൽ വന്നിറങ്ങുമെന്ന്.
579
00:26:22,920 --> 00:26:24,600
സർ, പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
580
00:26:24,840 --> 00:26:27,160
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ
കൈകൂപ്പി പറയുകയാണ്...
581
00:26:27,280 --> 00:26:29,400
ഇന്ന് ഒക്ടോബർ 2 പൊതു
അവധിയായതിനാൽ ഷോറൂം തുറന്നില്ല.
582
00:26:29,520 --> 00:26:31,080
പക്ഷേ നാളെ നിങ്ങൾക്ക് കാർ കിട്ടില്ലേ!
583
00:26:31,200 --> 00:26:32,440
എന്തായിത്.
584
00:26:32,760 --> 00:26:34,200
നിങ്ങളെന്ത്‌ അത്യാഗ്രഹിയാണ്.
585
00:26:34,320 --> 00:26:35,480
എന്താ പറഞ്ഞത്?
586
00:26:35,600 --> 00:26:37,800
അത്യാഗ്രഹമോ?
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയാണോ?
587
00:26:37,920 --> 00:26:39,840
അല്ല സർ.
അതല്ല ഇവർ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
588
00:26:39,960 --> 00:26:42,080
എന്നാലും എനിക്കൊരു
പുല്ലുമില്ല മിസ്റ്റർ ഉപ്പൽ.
589
00:26:42,440 --> 00:26:47,200
ഗഫാർ, മോൻ ജനിച്ചെന്നും പറഞ്ഞ്...
590
00:26:47,360 --> 00:26:48,720
...അന്ന് ഒരു ഒരാൾ കടയിൽ
മുട്ടായുമായി വന്നില്ലേ.
591
00:26:49,360 --> 00:26:51,400
- ആ രസ്തോഗി ട്രേഡിംഗിന്റെ ഉടമ അല്ലേ?
- അതെ.
592
00:26:51,800 --> 00:26:52,960
അയാളെ വിളിക്ക്.
593
00:26:53,080 --> 00:26:54,160
ഇപ്പോഴോ?
594
00:26:54,360 --> 00:26:56,680
ഒന്നുകിൽ വണ്ടി ഇപ്പോൾ
തന്നെ കിട്ടണം അല്ലെങ്കിൽ...
595
00:26:56,800 --> 00:26:58,200
...ഈ സ്ത്രീ എന്നോട് മാപ്പ് പറയണം!
596
00:26:58,360 --> 00:26:59,760
അമ്പോ?
597
00:27:01,200 --> 00:27:03,960
രസ്തോഗി ജീ, ഈ നേരത്ത്
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിൽ നന്ദിയുണ്ടട്ടാ.
598
00:27:04,080 --> 00:27:04,960
പൈസ ഞാൻ...
599
00:27:05,080 --> 00:27:07,520
നിങ്ങൾ വണ്ടി എടുത്ത് പൊയ്ക്കോ.
ബാക്കി നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
600
00:27:08,080 --> 00:27:10,160
- ഒരുപാട് നന്ദി.
- നന്ദി പറയാനെന്തിരിക്കുന്നു.
601
00:27:10,280 --> 00:27:11,280
മൂന്ന് പെൺമക്കൾക്ക് ശേഷം...
602
00:27:11,400 --> 00:27:13,360
നിങ്ങളുടെ ഗോൽഗപ്പ മൂലം
ഒടുവിൽ വീട്ടിലൊരു അവകാശി പിറന്നു.
603
00:27:13,480 --> 00:27:14,800
ഇന്നാ താക്കോൽ.
കൊണ്ട് പോടോ.
604
00:27:14,920 --> 00:27:16,920
അവർ കല്യാണം
മുടക്കുന്നേൽ മുടക്കട്ടെ.
605
00:27:17,040 --> 00:27:19,960
എന്റെ പേര് ഷാനുവെന്നാണ്.
ഞാൻ ഇതുവരെയും എന്റെ...
606
00:27:20,080 --> 00:27:21,040
...അപ്പനോട് പോലും മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
പിന്നിവരോട് എന്തിനു പറയണം.
607
00:27:21,160 --> 00:27:23,320
പ്ലീസ്, മിസ്സ് ഷാനു...
അവരോടൊന്ന് മാപ്പ് ചോദിക്ക്.
608
00:27:23,960 --> 00:27:25,600
അല്ലങ്കിൽ കല്യാണം
വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കും.
609
00:27:25,720 --> 00:27:27,320
നിങ്ങൾ എന്തിനാ
ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?
610
00:27:27,440 --> 00:27:28,520
അവർ പോകുന്നേൽ പോകട്ടെ.
611
00:27:28,640 --> 00:27:30,840
ഇവനുപകരം 10 എണ്ണത്തിനെ
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു തരാം.
612
00:27:31,200 --> 00:27:33,160
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാനില്ലേ കൂടെ.
613
00:27:33,280 --> 00:27:34,640
വാ നമുക്ക് പോകാം!
614
00:27:34,760 --> 00:27:36,080
അംഗദ്, ബ്രോ...
615
00:27:37,520 --> 00:27:39,440
ചുമന്നൊരു പുതിയ
കാർ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
616
00:27:39,560 --> 00:27:41,400
നോക്കൂ, കാർ വന്നൂ!
617
00:27:41,520 --> 00:27:43,960
നിന്റെ സഖിയേയും കൂട്ടി
എടുത്തോണ്ട് പോടാ!
618
00:27:44,160 --> 00:27:46,560
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് കീ ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
619
00:27:50,320 --> 00:27:52,720
- ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
- ആയിക്കോട്ടെ.
620
00:27:52,840 --> 00:27:55,160
ആഘോഷങ്ങൾ തുടങ്ങട്ടെ!
621
00:27:57,360 --> 00:27:59,480
ഷാനു ജീ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
ഞാൻ എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടാകും.
622
00:27:59,600 --> 00:28:01,680
നിങ്ങൾ ആരെടുത്തും
മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
623
00:28:02,280 --> 00:28:03,600
കാർ കിട്ടിയപ്പോൾ...
624
00:28:04,320 --> 00:28:05,960
...ആ പൊട്ടന്മാരുടെ
സന്തോഷം നോക്കിയേ.
625
00:28:07,360 --> 00:28:08,520
നന്ദി.
626
00:28:13,200 --> 00:28:14,280
കൊള്ളാം, ലാലാ.
627
00:28:14,400 --> 00:28:15,840
മറ്റുള്ളവരുടെ കല്യാണത്തിന്
ഇത്രേം ചെയ്യാമെങ്കിൽ...
628
00:28:15,960 --> 00:28:17,280
...നമ്മുടെ കല്യാണക്കാര്യം
കൂടി ഒന്ന് സെററ്റാക്കികൂടെ.
629
00:28:17,800 --> 00:28:19,440
ഞാൻ കാറൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.
630
00:28:20,400 --> 00:28:21,800
ഒരു വളയെങ്കിലും തന്നൂടെ.
ഞാൻ നിന്റേത് മാത്രമായിരിക്കും.
631
00:31:15,120 --> 00:31:16,400
അത് പട്ടിക്കുള്ളതാ മോളേ.
632
00:31:23,600 --> 00:31:27,160
ഷാനു ജീ,
എനിക്ക് നാല് സഹോദരിമാരുണ്ട്...
633
00:31:27,480 --> 00:31:28,840
...ഡിസ്‌കൗണ്ട് തന്നേ പറ്റൂ.
634
00:31:28,960 --> 00:31:30,040
എന്താ പറയുന്നത് ലാലാ ജീ...
635
00:31:30,160 --> 00:31:31,360
...ഡിസ്‌കൗണ്ടൊക്കെ നേരത്തെ തന്നില്ലേ.
636
00:31:31,640 --> 00:31:34,920
സ്ത്രീധനം ഉൾപ്പെടെ 20 ലക്ഷവും
എന്റെ കമ്മീഷനും.
637
00:31:35,440 --> 00:31:39,080
എല്ലാർക്കും 20 ലക്ഷം
എന്നത് അധികമാണ്.
638
00:31:39,200 --> 00:31:41,240
ഇതിനെയൊക്കെ കണ്ടില്ലേ.
639
00:31:41,440 --> 00:31:43,160
ദേണ്ടെ ഒരു ഞാനൂല്.
640
00:31:43,280 --> 00:31:44,520
അടുത്തത് അമാവാസി രാത്രിപോലുണ്ട്.
641
00:31:44,640 --> 00:31:45,800
പിന്നെക്കണ്ടില്ലേ ഒരു ഡബിൾ ഡെക്കർ.
642
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
കമ്മീഷൻ ഡബിളാക്കേണ്ടതാ.
643
00:31:47,840 --> 00:31:49,320
ഒന്ന് നോക്കിയേ.
644
00:31:49,440 --> 00:31:50,800
ഓരോന്നിനും 20 ലക്ഷം വെച്ച്...
645
00:31:50,920 --> 00:31:52,120
...അതുതന്നെ 80 ലക്ഷം ആകും.
646
00:31:52,240 --> 00:31:54,440
പിന്നെ മണ്ഡപത്തിനും ബാക്കിയുള്ളത്തിനും
കൂടൊരു 10 ലക്ഷം കൂടി വേണം.
647
00:31:54,560 --> 00:31:55,520
ശരി.
648
00:31:55,640 --> 00:31:57,000
നിനക്കുവേണ്ടി ഞാനൊന്ന് ചെയ്യാം.
649
00:31:57,720 --> 00:32:00,280
ഇവളുടെ കല്യാണം ആദ്യം
18 ലക്ഷത്തിന് ഉറപ്പിക്കാം.
650
00:32:00,560 --> 00:32:01,880
മതിയോ?
651
00:32:03,240 --> 00:32:05,000
പിന്നെ ഇവളുമ്മാരുടെ കാര്യം.
652
00:32:06,640 --> 00:32:08,000
ഇവൾക്ക് ഭക്ഷണം കുറച്ചു കൊടുക്കണം.
653
00:32:08,640 --> 00:32:10,280
ഇവളെ വൈയിലത്തൊന്നും ഇറക്കരുത്.
654
00:32:10,960 --> 00:32:13,040
പിന്നെ ഇവൾ.
ഈ സണ്ണി ഡിയോളിനെ...
655
00:32:13,160 --> 00:32:15,800
...നമുക്ക് സണ്ണി ലിയോണാക്കി മാറ്റണം.
656
00:32:18,480 --> 00:32:19,600
സോറി.
657
00:32:19,720 --> 00:32:21,800
- സ്വപ്നയല്ലേ?
- അതെ.
658
00:32:21,920 --> 00:32:24,600
- നീ ഹരിശങ്കറിന്റെ മകളല്ലേ?
- അതെ.
659
00:32:24,720 --> 00:32:26,720
മോള് ഇവിടെയിരുന്നു
എന്തിനാ സമയം കളയുന്നത്?
660
00:32:26,840 --> 00:32:28,840
...വീട്ടിൽ പോയി
അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി നിൽക്ക്...
661
00:32:29,000 --> 00:32:30,640
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു
കൂട്ടർ നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നുണ്ട്.
662
00:32:30,760 --> 00:32:32,080
ഞാനെല്ലാം സെറ്റാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
663
00:32:32,960 --> 00:32:34,280
എന്ത്?
664
00:32:34,720 --> 00:32:35,920
ഇവളെ കല്യാണം
കഴിക്കാൻ പോകുന്നത് ഞാനാ.
665
00:32:36,040 --> 00:32:37,080
ഇവളെ കെട്ടണമെന്നും
പറഞ്ഞു ഒരേ ശല്യമാ.
666
00:32:37,200 --> 00:32:38,400
ആരാ ഇവൾക്ക് ചെക്കനെ
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
667
00:32:38,520 --> 00:32:39,520
അവളുടെ അച്ഛൻ തന്നെ.
668
00:32:39,840 --> 00:32:41,920
റിട്ടയർമെന്റിനുമുൻപ് ഇവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു
പറഞ്ഞയക്കണമെന്നുണ്ട് അയാൾക്ക്.
669
00:32:42,320 --> 00:32:43,600
പൈസ ഒക്കെ തന്നിട്ടുണ്ട്.
670
00:32:52,200 --> 00:32:53,640
മിണ്ടാതിരിക്ക്.
671
00:32:56,000 --> 00:32:57,680
അങ്ങനെ എനിക്ക് 15 ലക്ഷം ലാഭിക്കാം.
672
00:32:57,800 --> 00:32:59,600
അങ്ങനെ 60 ലക്ഷം.
673
00:32:59,720 --> 00:33:01,600
സ്വയം പിറുപിറുക്കുന്നത്
നിർത്തൂ, ലാലാ.
674
00:33:02,120 --> 00:33:03,240
ഈ അക്കൗണ്ട് ബുക്ക് നോക്കിയേ.
675
00:33:03,360 --> 00:33:04,840
നിനക്ക് പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയ ഈ...
676
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
...വീട്, കട അല്ലെങ്കിൽ വല്ല
വേശ്യാലവും ഉണ്ടെങ്കിൽ...
677
00:33:06,320 --> 00:33:07,600
...അതും വിറ്റൂടെ നിനക്ക്.
678
00:33:07,720 --> 00:33:08,720
'വേശ്യാലയമോ'?
679
00:33:08,840 --> 00:33:11,080
ചേച്ചി ഒരു പഴയ കസേര കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
680
00:33:13,720 --> 00:33:15,560
അയ്യായിരത്തിന് വിൽക്കാം.
681
00:33:15,880 --> 00:33:17,720
ഈ കസേരയോടൊപ്പം ഞാൻ
നിന്നെയും കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
682
00:33:17,840 --> 00:33:20,000
അതിന് അയ്യായിരം കൂടി കിട്ടില്ല!
683
00:33:20,120 --> 00:33:21,920
- പൊട്ടൻ കസേര എടുത്തോണ്ട്
വന്നിരിക്കുന്നു!
- നിക്ക്.
684
00:33:22,040 --> 00:33:23,680
എന്റെ പൂർവ്വികർ എന്തിന്
വേശ്യാലയം വാങ്ങിക്കണം?
685
00:33:23,800 --> 00:33:25,600
ലാലാ, ഇന്നാ ഇതുകൂടി
കൊണ്ട് വിൽക്ക്!
686
00:33:26,880 --> 00:33:27,800
നിന്നെ ഞാൻ...
687
00:33:27,920 --> 00:33:28,960
പോടാ കുട്ടിപിശാചേ!
688
00:33:29,080 --> 00:33:30,160
ചേച്ചീ.
689
00:33:30,920 --> 00:33:32,920
ഇത് വിറ്റാൽ ഒരു 2000 എങ്കിലും കിട്ടും.
690
00:33:33,040 --> 00:33:34,600
വയ്ക്കടാ അവിടെ!
691
00:33:34,720 --> 00:33:36,720
നമ്മുടെ കല്യാണത്തിന് നിനക്ക് വേണ്ടി
ഞാൻ തുന്നിച്ച ഷെർവാണിയല്ലേ അത്.
692
00:33:36,840 --> 00:33:38,160
അത് തൊടാൻ നിനക്കെങ്ങനെ
ധൈര്യം വന്നു!
693
00:33:38,280 --> 00:33:39,920
അത് തയ്പ്പിച്ചു ഇപ്പൊ
എട്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞു.
694
00:33:40,040 --> 00:33:41,160
പഴഞ്ചൻ ആയി.
695
00:33:41,280 --> 00:33:42,240
വിറ്റേക്ക്.
696
00:33:42,360 --> 00:33:43,440
കേട്ടില്ലേ ലാലാ.
697
00:33:43,560 --> 00:33:46,840
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിച്ചു കാണാൻ
ഇവർക്ക് ഒട്ടും താൽപര്യമില്ല.
698
00:33:46,960 --> 00:33:48,040
നിനക്കിപ്പോ എന്തുവേണം?
699
00:33:48,160 --> 00:33:50,160
ഞാനിത് ഇടണോ?
ശരി.
700
00:33:50,280 --> 00:33:51,560
ഈ ഷെർവാണി ഞാനിട്ടോളാം.
സന്തോഷമായോ?
701
00:33:51,680 --> 00:33:53,680
ഇതിട്ട് അടുത്ത 20 വർഷവും
വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരുന്നോ.
702
00:33:53,800 --> 00:33:54,840
അതിന് എനിക്കെന്താ.
703
00:33:54,960 --> 00:33:56,520
നമ്മൾ എപ്പഴാ കല്യാണം കഴിക്കാൻ
പോകുന്നെന്ന് ഇപ്പോൾ പറയണം?
704
00:33:56,640 --> 00:33:59,080
എന്റെ പെങ്ങമ്മാരുടെ കല്യാണം
കഴിഞ്ഞുടനെ നിന്നെ വന്ന് വിളിച്ചോളാം
705
00:33:59,840 --> 00:34:01,520
ഇവരുടെയെല്ലാം കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ടോ?
706
00:34:01,920 --> 00:34:03,160
ഇവളുമ്മാരുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ടോ?
707
00:34:03,280 --> 00:34:04,920
ഇവിടുത്തെ ബാക്കി പെൺകുട്ടികൾക്കെല്ലാം
പയ്യന്മാരെ കിട്ടിയാൽ പോലും...
708
00:34:05,040 --> 00:34:06,120
...ഇവർക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
709
00:34:06,240 --> 00:34:07,520
കാരണം ഇവർക്ക്
കല്യാണം കഴിക്കണമെന്നില്ല!
710
00:34:07,720 --> 00:34:08,800
അങ്ങനെ പറയരുത് സ്വപ്ന.
711
00:34:08,920 --> 00:34:11,160
ഇവർ എന്റെ സഹോദരിമാരാണ്, അപരിചിതരല്ല.
712
00:34:11,320 --> 00:34:13,760
പെങ്ങമ്മാരുടെ കാര്യം
മാത്രം നോക്കിയാൽ മതി.
713
00:34:16,040 --> 00:34:18,440
കുഞ്ഞുനാൾ മുതലേ നിന്നെ കല്യാണം
കഴിക്കാൻ വേണ്ടി പുറകെ നടക്കുന്ന എന്നെ...
714
00:34:18,560 --> 00:34:21,080
...നീ ഇവരെക്കൂടാതെ ആലോചിക്കുന്നില്ല.
715
00:34:21,640 --> 00:34:24,400
സ്വപ്നാ കരയല്ലേ.
716
00:34:24,520 --> 00:34:25,760
മാറിപ്പോ.
717
00:34:27,080 --> 00:34:28,320
നാളെ മുതൽ നീ ഡയറ്റ്
നോക്കിക്കോണം.
718
00:34:28,440 --> 00:34:30,400
നാളെ മുതൽ ഒരൊറ്റ പാത്രം ചോറ്
മാത്രമേ നീ കഴിക്കാൻ പാടുള്ളൂ .
719
00:34:30,520 --> 00:34:31,720
ഒറ്റ പത്രം!
720
00:34:32,200 --> 00:34:34,600
ലക്ഷ്മി, നാളെമുതൽ നീ കണ്ട
ക്രീമെല്ലാം വാരി തേച്ചോണം!
721
00:34:34,720 --> 00:34:36,520
കേട്ടോ? ഇവളെ വെളുപ്പിക്കാൻ
പറ്റുമോന്ന് ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
722
00:34:36,640 --> 00:34:40,800
പിന്നെ അവൾ.
പാവം അവൾക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല!
723
00:34:40,920 --> 00:34:43,200
പിന്നിവളെ ശൈശവവിവാഹം ചെയ്യിക്കാം!
724
00:34:43,320 --> 00:34:44,560
സന്തോഷമായോ?
ഇനിയെങ്കിലും കരച്ചില് നിർത്ത്.
725
00:34:44,680 --> 00:34:46,400
മിസ്റ്റർ ലാലാജീ.
726
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
എനിക്ക് എന്റെ ശരീരത്തെ ഇഷ്ടമാണ്.
727
00:34:47,920 --> 00:34:49,480
തടിച്ചിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
728
00:34:49,680 --> 00:34:51,760
എനിക്കും എന്റെ ചർമ്മത്തിന്റെ
നിറം ഇഷ്ടമാണ്.
729
00:34:52,000 --> 00:34:53,800
കറുപ്പ് തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ!
730
00:34:54,720 --> 00:34:55,920
കേട്ടോ ലാലാ.
731
00:34:56,320 --> 00:34:57,960
ഇവളുമ്മാർക്ക് കല്യാണം
കഴിക്കാൻ യാതൊരു ആഗ്രഹവുമില്ല.
732
00:34:58,080 --> 00:35:01,760
ഇവർക്ക് ഇങ്ങനെ കിടന്ന്
ചിലയ്ക്കാനും ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ ഫോട്ടോ
എടുത്ത് ഇടാനും മാത്രേ അറിയൂ.
733
00:35:02,160 --> 00:35:03,280
എന്തര് ഗ്രാമമ്മെന്ന് ?
734
00:35:03,480 --> 00:35:04,760
ഒന്ന് പോടോ!
735
00:35:06,720 --> 00:35:09,040
നീ ഇവിടെതന്നെ നിന്നോ...
736
00:35:10,280 --> 00:35:11,440
...ഒന്നും ചെയ്യണ്ട!
737
00:35:11,560 --> 00:35:14,800
ഈ പൂതനകൾ കാരണം
നമുക്കൊരിക്കലും വിവാഹം
കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല .
738
00:35:16,600 --> 00:35:18,800
ഞാൻ പോയി ആ മറ്റേ പയ്യനെ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോണൂ.
739
00:35:19,800 --> 00:35:20,960
എനിക്ക് സമ്മതമാന്നു ഞാൻ പറയും.
740
00:35:21,080 --> 00:35:24,000
നീ ഇവരെയും ചുമന്നിങ്ങനെ നടന്നോ.
741
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
സ്വപ്ന...
742
00:35:25,560 --> 00:35:26,760
വിട്!
743
00:35:26,920 --> 00:35:28,120
സ്വപ്ന!
744
00:35:33,880 --> 00:35:34,920
ഇപ്പ മതിയായോ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം?
745
00:35:35,040 --> 00:35:36,000
സന്തോഷമായോ?
746
00:35:36,120 --> 00:35:37,280
ഇതല്ലേ നിനക്കൊക്കെ വേണ്ടത് ?
747
00:35:37,920 --> 00:35:40,240
ലാലാ, ഇതിന് നമുക്ക് എന്ത് കിട്ടും?
748
00:35:41,240 --> 00:35:42,520
ചാണകം.
കഴിക്കോ?
749
00:35:42,960 --> 00:35:43,960
ചാണകം ആരാ തിന്നുന്നത്?
750
00:35:44,440 --> 00:35:46,840
പകരം എന്നെക്കൊണ്ട് വിൽക്കടാ!
751
00:35:49,160 --> 00:35:50,840
ദാ കിടക്കണ്.
752
00:35:51,200 --> 00:35:53,080
ലാലാ നിങ്ങളെ വിറ്റാലൊന്നും
കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
753
00:35:53,200 --> 00:35:55,200
വൃക്ക കൊടുത്താൽ ചിലപ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് വരും.
754
00:35:55,320 --> 00:35:56,440
മിണ്ടാതിരിയടാ!
755
00:35:58,600 --> 00:36:00,920
ഞാൻ ഒരു ഐഡിയ
പറഞ്ഞു കൊടുത്തതല്ലേ.
756
00:36:01,040 --> 00:36:02,840
ലാലാ... ഒന്ന് നിക്ക്.
757
00:36:03,080 --> 00:36:04,320
ചിരി നിർത്ത്.
758
00:36:05,240 --> 00:36:06,680
ഇത് സീരിയസാണ്.
759
00:36:07,040 --> 00:36:09,080
ഈ പ്രശ്നം നമ്മൾ
തന്നെ പരിഹരിക്കണം.
760
00:36:09,240 --> 00:36:10,520
ഞാൻ നേതൃത്വം നൽകും.
761
00:36:10,640 --> 00:36:11,880
കേട്ടോ?
762
00:36:25,240 --> 00:36:26,120
സാർ...
763
00:36:26,240 --> 00:36:27,280
എന്തെങ്കിലും എടുത്തു കഴിക്കൂ.
764
00:36:27,400 --> 00:36:28,760
ഒന്നും തൊട്ടിട്ടു കൂടിയില്ലല്ലോ.
765
00:36:28,880 --> 00:36:30,680
- കഴിച്ചു നോക്ക്, സൂപ്പറാ.
- തീർച്ചയായും.
766
00:36:30,800 --> 00:36:32,120
ഹരിശങ്കർ ജീ,
767
00:36:32,400 --> 00:36:34,040
അതിഥികൾക്ക് മാത്രം മധുരം
കൊടുത്താൽ മതിയോ...
768
00:36:34,440 --> 00:36:35,560
...നമുക്കൊന്നുമില്ലേ.
769
00:36:35,680 --> 00:36:38,320
സ്വപ്ന ഏട്ടത്തിയുമായി
ഞങ്ങക്കും ബന്ധമില്ലേ!
770
00:36:38,920 --> 00:36:40,680
നമസ്തേ, ഏട്ടത്തീ.
771
00:36:44,520 --> 00:36:45,880
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടടാ, നായേ.
772
00:36:48,840 --> 00:36:50,120
ഇത്രേയുള്ളോ?
773
00:36:50,240 --> 00:36:52,240
ഇത് പോരാ.
774
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
പിന്നെന്താ ചെയ്യാ.
775
00:36:54,800 --> 00:36:57,560
ലാലാ, EMI അടയ്‌ക്കുന്ന ബാങ്കിൽ ചെന്ന്...
776
00:36:57,920 --> 00:36:59,200
...പൈസ കിട്ടാൻ വല്ല
വഴിയുമുണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
777
00:36:59,320 --> 00:37:00,720
ഒന്നുകിൽ ലോൺ മതിയാക്കാൻ പറയ്...
778
00:37:00,840 --> 00:37:02,280
...അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് പണം
തന്ന് സഹായിക്കാൻ പറയ്.
779
00:37:03,960 --> 00:37:05,240
കേറ്.
780
00:37:05,440 --> 00:37:07,600
ഇവർ ഭയങ്കര ശല്യമാണ്.
781
00:37:07,720 --> 00:37:09,000
ഇവൾ അവരുടെ
ഏട്ടത്തിയൊന്നും അല്ല.
782
00:37:09,120 --> 00:37:11,000
ലാലയും ഇവളും കളിക്കൂട്ടുകാരാണ്!
783
00:37:11,120 --> 00:37:14,400
അതേ! കുഞ്ഞിലേ ഇവർ തമ്മിൽ
ഒരുമിച്ചു കളിക്കുന്നത്' ഞാനും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
784
00:37:14,520 --> 00:37:15,360
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
785
00:37:15,480 --> 00:37:18,240
ഹരിശങ്കർ ഒരാണിനും പെണ്ണിനും എന്നും
സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
786
00:37:18,400 --> 00:37:19,800
അത് ഓർത്തോ.
787
00:37:19,920 --> 00:37:22,760
നിത്യയവന രാത്രികളിൽ അവരുടെ
ശരീരങ്ങൾ രതിയടിയാൻ തുടിക്കും.
788
00:37:22,880 --> 00:37:23,880
നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നേ?
789
00:37:24,000 --> 00:37:25,640
- 'രതിയടയാൻ തുടിക്കുമെന്നോ'?
- 'അതും യവന രാത്രിയിൽ'?
790
00:37:25,760 --> 00:37:26,800
അവര് ചുമ്മാ ഓരോന്ന് വിളിച്ചു പറയുവാ.
791
00:37:26,920 --> 00:37:28,720
ഇതേതോ സിനിമയിലെ ഡയലോഗാണ്.
792
00:37:28,880 --> 00:37:30,640
- ഒരൊറ്റ അടി തന്നാലുണ്ടല്ലോ!
- ശരിക്കും?
793
00:37:30,800 --> 00:37:31,760
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, മിസ്റ്റർ ദുവാ.
794
00:37:31,880 --> 00:37:33,240
എനിക്ക് വായ്പ തരാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ,
795
00:37:33,360 --> 00:37:35,400
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഈ അടവെങ്കിലും
ഒന്നു നിർത്തി വയ്ക്കാമോ.
796
00:37:35,520 --> 00:37:36,480
ലാലാജീ.
797
00:37:36,600 --> 00:37:38,240
അതൊന്നും നടക്കുന്ന കാര്യമല്ല.
798
00:37:38,640 --> 00:37:39,800
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.
799
00:37:39,960 --> 00:37:41,240
എങ്ങോട്ടേലും ഓടിപ്പോവാൻ നോക്ക്.
800
00:37:41,360 --> 00:37:43,840
പോയി ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങൂ.
801
00:37:46,200 --> 00:37:49,720
ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചാൽ അവൻ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
802
00:37:50,240 --> 00:37:51,880
മുഖത്തു ഭാവങ്ങൾ വരട്ടേ.
803
00:37:52,000 --> 00:37:53,720
സങ്കടത്തോടെ നോക്കി,
804
00:37:53,840 --> 00:37:54,760
ഉദാസീനനായി പറയ്.
805
00:37:54,880 --> 00:37:57,120
അതെ. ഇതുപോലെ!
806
00:37:57,480 --> 00:37:59,400
കുറച്ച് കണ്ണുനീരുകൂടി വരട്ടേ.
807
00:37:59,560 --> 00:38:00,880
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
808
00:38:01,000 --> 00:38:03,720
ഏട്ടത്തിയെ വിവാഹം കഴിച്ചയക്കുമ്പോൾ
കൂടെ ഏട്ടനെയും കൂട്ടിക്കോ.
809
00:38:03,840 --> 00:38:05,240
ഇവരുടെ ഇടയിൽ കിടന്ന്
ഏട്ടൻ ഉറങ്ങിക്കോളും.
810
00:38:05,360 --> 00:38:07,200
നിങ്ങൾ ബാല്യകാലസഖികളെ
തമ്മിൽ പിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
811
00:38:07,320 --> 00:38:08,560
നീ നരകത്തിൽ പോകുമെടോ, കോപ്പേ.
812
00:38:08,680 --> 00:38:09,600
എന്താ ഇതൊക്കെ!
813
00:38:09,720 --> 00:38:11,400
നീ എന്ത് തേങ്ങയാ ഈ പറയണത്?
814
00:38:13,440 --> 00:38:16,080
കേദാരാ, നിന്റെ കട
പണയപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ...
815
00:38:16,200 --> 00:38:17,360
...ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തന്ന് സഹായിക്കാം.
816
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
അല്ലാതെ ഇതിനൊന്നും
കിട്ടാൻ പോണില്ല .
817
00:38:18,600 --> 00:38:19,560
പോയേ.
818
00:38:19,680 --> 00:38:21,400
ഇത് തിരികെ വയ്ക്ക്.
819
00:38:28,040 --> 00:38:29,760
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
820
00:38:30,120 --> 00:38:31,560
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
821
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
നാണംകെട്ടു!
822
00:38:34,280 --> 00:38:35,840
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ അല്ല.
823
00:38:36,640 --> 00:38:37,880
- നമുക്ക് പോകാം.
- ദിനനാഥ് ജീ.
824
00:38:38,000 --> 00:38:39,120
- മോശമായിപ്പോയി.
- മാഡം.
825
00:38:39,240 --> 00:38:40,200
മാറ്.
826
00:38:40,320 --> 00:38:41,600
നീ എന്താ ചെയ്തേ?
827
00:38:41,720 --> 00:38:42,720
ഇതിന് ഞാൻ എന്താ ചെയ്യാൻ
പോകുന്നതെന്ന് നോക്കിക്കോ.
828
00:38:42,840 --> 00:38:44,720
ഒന്നുപോയേ ഹരിശങ്കർ.
എനിക്കൊരു പുല്ലുമില്ല.
829
00:38:44,840 --> 00:38:46,520
ആ ലാലെയും ഇവരെയും
ഞാൻ കാണിച്ചു കൊടുത്തോളാം.
830
00:38:46,640 --> 00:38:49,120
- വിട്ടേര് പപ്പാ.
- മൊത്തം കുടുംബത്തിനും വട്ടാണ്.
831
00:38:49,240 --> 00:38:51,120
പൊളിച്ചു!
832
00:38:51,240 --> 00:38:52,400
എന്തായിരുന്നു അത്?
833
00:38:52,520 --> 00:38:54,560
ഗായത്രി ചേച്ചി പൊളിച്ചടുക്കി.
834
00:38:54,680 --> 00:38:57,160
ഇതൊന്നും ഏട്ടനോട് പറയരുത്.
835
00:38:57,280 --> 00:38:58,920
വേഗം, വാ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
836
00:39:03,800 --> 00:39:06,320
ഗഫാർ, ഇവിടെ വാടാ.
837
00:39:06,520 --> 00:39:08,840
അങ്ങോട്ട് കൊടുക്ക്.
838
00:39:09,040 --> 00:39:10,400
ഹലോ...
839
00:39:10,840 --> 00:39:12,200
ഈ നരേന്ദർ
സമ്മേളനങ്ങളിൽ പാടി എത്ര...
840
00:39:12,320 --> 00:39:13,920
...സമ്പാദിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
വല്ല പിടിയുമുണ്ടോ?
841
00:39:14,600 --> 00:39:15,760
എത്ര?
842
00:39:15,960 --> 00:39:17,360
ഒരു ലക്ഷം.
843
00:39:17,840 --> 00:39:19,560
- ഒരു ലക്ഷമോ?
- അതും അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
844
00:39:19,680 --> 00:39:22,600
നമ്മളെ നോക്ക് നൂറുപേർക്ക് ചാറ്റ്
വിറ്റാൽ നമുക്ക് ആകെ കിട്ടുന്നതെത്രയാ?
845
00:39:22,720 --> 00:39:24,760
20 ആയിരം മാത്രം.
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ ലാലാ.
846
00:39:24,880 --> 00:39:26,360
ഇങ്ങനെ സമയം പാഴാക്കല്ലേ.
847
00:39:26,480 --> 00:39:27,800
ഏട്ടാ.
848
00:39:28,440 --> 00:39:29,920
നമ്മളെല്ലാം സെറ്റാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
849
00:39:30,040 --> 00:39:31,920
ഏട്ടത്തിയെ കാണാൻ വന്ന...
850
00:39:32,040 --> 00:39:33,680
...കൂട്ടരെ ആട്ടിയോടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
851
00:39:33,800 --> 00:39:35,160
ഇനിയെങ്കിലും ഒന്നു ചിരിക്ക്.
852
00:39:35,280 --> 00:39:36,840
ഈ എക്സ്പ്രഷനും
കൊണ്ട് ചാറ്റ് വിറ്റാൽ...
853
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
...ഉറപ്പായിട്ടും ആളുകളുടെ
വയറു കേടാകും.
854
00:39:38,440 --> 00:39:40,160
ഇനിയൊന്നുകൊണ്ടും ബേജാറാവണ്ട.
855
00:39:40,280 --> 00:39:42,040
കല്യാണത്തിനു വേണ്ടി ഇവർ
വേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തോളും.
856
00:39:42,200 --> 00:39:44,040
നാളെ മുതൽ ദുർഗ ഡയറ്റ് തുടങ്ങും.
857
00:39:44,160 --> 00:39:45,680
ഇവിടെ വെളുപ്പിക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
858
00:39:45,800 --> 00:39:47,120
കൂട്ടത്തിൽ അവരുടെ
കാര്യവും ശരിയാക്കാം .
859
00:39:47,240 --> 00:39:48,560
ഏട്ടനൊന്നും ചെയ്യേണ്ട.
860
00:39:48,680 --> 00:39:50,760
എനിക്ക് എന്റെ ശരീരത്തെ ഇഷ്ടമാ...
861
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
പക്ഷേ ഏട്ടനുവേണ്ടി ഞാൻ
തടികുറക്കാൻ നോക്കാം.
862
00:39:52,680 --> 00:39:54,600
വാഗോൽഗപ്പ തിന്നാം.
863
00:40:02,040 --> 00:40:03,840
തുടങ്ങാം ഗഫാർ.
864
00:40:04,520 --> 00:40:08,600
ഇനിയങ്ങോട്ട് ചാറ്റ് കൊടുക്കുന്നതും
നമ്മൾ പാട്ട് പാടുന്നതും നമ്മൾ.
865
00:43:37,000 --> 00:43:39,200
സ്ത്രീധനം കൊടുക്കുന്നത് കുറ്റമാണ്
866
00:43:39,520 --> 00:43:44,200
അതിന്റെ വിപത്താണ് നാം കാണുന്ന
ഓരോ സ്ത്രീയുടെയും ജീവിതവും.
867
00:43:44,320 --> 00:43:46,480
ഈ ആചാരം കാരണം...
868
00:43:46,600 --> 00:43:49,600
...ഒരു മകളുടെ ജനനത്തിൽ
ആളുകൾ സന്തുഷ്ടരല്ല
- ഒന്ന് മിണ്ടാതിരി.
869
00:43:49,720 --> 00:43:52,760
പക്ഷേ ജനിക്കുന്നത് മകനാണെങ്കിൽ
സന്തോഷത്തിനു കണക്കുണ്ടാകയുമില്ല.
870
00:43:53,000 --> 00:43:54,680
ഇതുകൊണ്ടാണ് പെൺമക്കൾ
അവഗണിക്കപ്പെടുന്നത്.
871
00:43:54,920 --> 00:43:56,040
ആരാണ് ഈ പെണ്ണുമ്പിള്ള?
872
00:43:56,160 --> 00:43:57,080
അവൾ കാരണം ഉറങ്ങാൻ കൂടി വയ്യല്ലോ?
873
00:43:57,200 --> 00:43:58,080
വല്ല വട്ട് കേസാണോ?
874
00:43:58,200 --> 00:44:01,160
- ലാലാ, അവൾ എല്ലാ മാസവും
രണ്ടാമത്തെ തിങ്കളാഴ്ച...
875
00:44:01,320 --> 00:44:03,520
- ...ഇങ്ങോട്ട് കെട്ടിയെടുക്കാറുണ്ട്.
- അവൾ ജനിച്ച നിമിഷം മുതൽ,
876
00:44:03,640 --> 00:44:06,200
- അവളുടെ പിതാവിന് ഒരു ഭാരമായി മാറും.
-... സ്ത്രീധനം വാങ്ങുന്നതിനെ പറ്റി പുലമ്പാൻ.
877
00:44:06,320 --> 00:44:11,000
സ്ത്രീധനം വാങ്ങുന്നതും
നൽകുന്നതും കുറ്റകരമാണ്.
878
00:44:11,480 --> 00:44:16,440
ഇത് ഞാൻ നേരത്തെ
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ
879
00:44:16,560 --> 00:44:19,040
ചന്ദ്രമുഖിയുടെ കല്യാണത്തിന് സ്ത്രീധനം
കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
880
00:44:19,160 --> 00:44:21,400
നിങ്ങൾക്കൊന്നും നാണമില്ലേ.
881
00:44:21,520 --> 00:44:23,560
ഈ ആചാരം നമ്മൾ
വേരോടെ പിഴുതെറിയണം.
882
00:44:24,960 --> 00:44:27,240
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മാഡം.
883
00:44:27,600 --> 00:44:29,880
നിങ്ങൾക്ക് മക്കളുണ്ടോ?
884
00:44:30,200 --> 00:44:31,600
- ഉണ്ടല്ലോ.
- എത്രയെണ്ണം?
885
00:44:31,720 --> 00:44:33,880
- രണ്ട്.
- ആൺകുട്ടികളോ?
അതോ പെൺകുട്ടികളോ?
886
00:44:34,000 --> 00:44:35,120
രണ്ടു പെൺമക്കൾ.
887
00:44:35,240 --> 00:44:38,160
രണ്ടു പെൺമക്കൾ,
അതുകൊണ്ടാണ്...
888
00:44:38,280 --> 00:44:40,400
...നിങ്ങൾ സ്ത്രീധനം
കൊടുക്കുന്നതിനെതിരെ സംസാരിക്കുന്നത്.
889
00:44:40,560 --> 00:44:42,560
ഇതുതന്നെ നിങ്ങക്ക് രണ്ട്
ആൺമക്കളാണുണ്ടായിരുന്നതെങ്കിൽ...
890
00:44:42,800 --> 00:44:44,640
...നിങ്ങളെന്തു പറയുമെന്ന്
കാണാമായിരുന്നു.
891
00:44:44,760 --> 00:44:47,840
തീർച്ചയായും ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ
അമ്മ സ്ത്രീധനം കൊടുക്കുന്നത്
മോശമാണെന്ന് തന്നായിരിക്കും പറയുക.
892
00:44:47,960 --> 00:44:50,400
ഇതുതന്നെ ഒരു പയ്യന്റെ
അമ്മയാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ...
893
00:44:50,760 --> 00:44:52,400
ഞങ്ങളത് ഗൗരവമായി എടുത്തേനെ.
അല്ലായോ?
894
00:44:53,920 --> 00:44:56,320
എനിക്ക് നാല് സഹോദരിമാരുണ്ട്, മാഡം.
895
00:44:56,440 --> 00:44:58,560
ജോലിയെടുത്തെടുത്ത്
എന്റെ നടു ഓടിയാറായി.
896
00:44:58,680 --> 00:45:01,560
മാത്രമല്ല ഈ ആചാരം
ഞങ്ങളല്ല തുടക്കമിട്ടത്...
897
00:45:01,680 --> 00:45:03,040
തലമുറകളായി തുടരുന്നത്...
898
00:45:03,200 --> 00:45:04,520
...ഞങ്ങളായിട്ട് തെറ്റിക്കുന്നില്ലെന്നേ ഉള്ളൂ.
899
00:45:04,640 --> 00:45:05,960
ഇത് മാറേണ്ടതല്ലേ?
900
00:45:06,080 --> 00:45:07,240
ആരു മാറ്റം കൊണ്ടുവരും?
901
00:45:07,440 --> 00:45:09,960
നിങ്ങളോ? ഈ പ്രസംഗം കൊണ്ടെന്തേലും
മാറ്റം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
902
00:45:10,080 --> 00:45:12,240
ഇത് ചാന്ദ്നി ചൗക്കാണ്, മാഡം.
903
00:45:12,360 --> 00:45:14,640
ചാന്ദ്നി ചൗക്ക്.
ഒരു മിനി ഇന്ത്യ.
904
00:45:14,760 --> 00:45:19,680
സ്ത്രീധനം കുറയ്ക്കാനായി ഇവിടെയുള്ള
എല്ലാ വീട്ടിലും മകൾ ഒന്ന് മാത്രേയുള്ളു.
905
00:45:19,880 --> 00:45:23,240
എത്ര കഷ്‌ടപ്പെട്ടായാലും സ്വന്തം
മകളെ നല്ല രീതിയിൽ കെട്ടിച്ചു വിടാൻ
ഇവിടെ ഓരോരുത്തരും കഷ്‌ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.
906
00:45:23,360 --> 00:45:26,840
ഇവർ ഈ കിടന്ന് കഷ്ടപ്പെടേണ്ട
യാതൊരു ആവശ്യവുമില്ലെന്നാണോ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
907
00:45:27,080 --> 00:45:29,200
മാഡം, ഇവിടെ
നിൽക്കുന്ന ഓരോരുത്തരും...
908
00:45:29,320 --> 00:45:32,840
...പ്രതിദിനം കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടാണ്...
909
00:45:33,080 --> 00:45:36,400
...ഒരു ദിവസം സ്വന്തം മകളുടെ കല്യാണം
സ്വപ്നം കണ്ടതുപോലെ തന്നെ നടത്തുന്നത്.
910
00:45:36,520 --> 00:45:40,000
നിങ്ങൾ പറയുന്നതും കേട്ട് ഞങ്ങൾ
തല കുനിച്ചു നിൽക്കയാണോ വേണ്ടത്.
911
00:45:40,200 --> 00:45:41,880
ഇല്ല, ഞങ്ങളൊരിക്കലും
അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
912
00:45:42,000 --> 00:45:44,400
സ്വന്തം മക്കളെയും സഹോദരിമാരെയും
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
913
00:45:44,600 --> 00:45:46,600
അവർക്കുവേണ്ടി ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ
പോലും ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
914
00:45:46,720 --> 00:45:49,720
ഞാൻ തന്നെ എന്തൊക്കെ
കരുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.
915
00:45:49,840 --> 00:45:52,880
ഒരു ഫ്ലാറ്റ് സ്‌ക്രീൻ ടിവി,
ഒരു വാഷിംഗ്‌ മെഷീൻ,
916
00:45:53,000 --> 00:45:55,840
മൈക്രോവേവ്, അലമാര,
സോഫ, ഡബിൾ ബെഡ്, അങ്ങനെ...
917
00:45:55,960 --> 00:45:57,440
ലാലാ.
918
00:45:58,720 --> 00:46:00,160
ഷാനു വിളിക്കുന്നു.
919
00:46:04,400 --> 00:46:06,120
- ഹലോ...
- ഹലോ, ലാലാ?
920
00:46:06,400 --> 00:46:07,880
നീ എന്താ കാണിക്കുന്നത്?
ശരിക്കങ്ങോട്ട് ചെയ്യ്.
921
00:46:08,760 --> 00:46:09,920
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
922
00:46:10,040 --> 00:46:11,720
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
എന്റെ ഓഫീസിൽ എത്തിയേക്കണം.
923
00:46:11,840 --> 00:46:14,520
ഉടൻ തന്നെ വന്നേക്കാം.
924
00:46:22,840 --> 00:46:24,240
എന്താ പറ്റിയേ?
925
00:46:24,440 --> 00:46:25,840
ഉറക്കം വരുന്നുണ്ടോ?
926
00:46:26,800 --> 00:46:28,080
വരൂ, ലാലാ.
927
00:46:28,480 --> 00:46:31,480
അടുത്ത മാസം 27ന് നിന്റെ
പെങ്ങളുടെ കല്യാണമാണ്...
928
00:46:31,680 --> 00:46:33,440
...പോയി ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങിക്കോ.
929
00:46:34,400 --> 00:46:36,160
എന്റെ പെങ്ങടേയോ?
930
00:46:42,160 --> 00:46:43,960
നന്നായി വരട്ടേ.
931
00:46:44,080 --> 00:46:47,240
വളരെ വളരെ നന്ദി.
932
00:47:35,320 --> 00:47:37,160
നിന്റെ കല്യാണം ഉറപ്പിച്ചു.
933
00:51:14,880 --> 00:51:16,840
കരയടാ... നന്നായി കരയ്.
934
00:51:18,520 --> 00:51:20,520
ഒടുവിൽ എല്ലാം ഭംഗിയായി നടന്നുവല്ലോ.
935
00:51:22,320 --> 00:51:26,560
ദേ ഈ കാർഡുകൾ കണ്ടിട്ട് നിനക്ക്
ഏറ്റവും ഇഷ്ടമായത് ഏതെന്ന് പറയ്.
936
00:51:30,240 --> 00:51:31,440
എന്തായിത്, പപ്പാ?
937
00:51:31,560 --> 00:51:33,760
ഒന്നൂല്ലടി, നിന്റെ കല്യാണക്കത്തിന്റെ
സാമ്പിളുകൾ ഞാനവനെ
കാണിക്കുവായിരുന്നു.
938
00:51:34,800 --> 00:51:36,600
- എന്തിന്?
- നിനക്കേ ഇതിന് താല്പര്യമില്ല...
939
00:51:36,720 --> 00:51:38,520
...അവനെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ.
940
00:51:38,640 --> 00:51:40,800
ഇതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കേണ്ട
സമയമാണോ ഇത്, അങ്കിൾ.
941
00:51:40,920 --> 00:51:42,120
ഇപ്പോൾ തന്നെ വേണമെടാ!
942
00:51:42,520 --> 00:51:43,480
ഇപ്പോൾ തന്നെ വേണം!
943
00:51:43,600 --> 00:51:45,760
ഇവർ എന്നെ നാണംകെടുത്തിയത്
കണ്ടില്ലായിരുന്നോ നീ?
944
00:51:45,880 --> 00:51:46,760
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച്...
945
00:51:46,880 --> 00:51:48,440
...അപ്പുറത്ത് കോണിപ്പടിയിൽ
നിന്ന് എന്നെ കളിയാക്കിയപ്പോഴും...
946
00:51:48,560 --> 00:51:49,560
...നാണം കെടുത്തിയപ്പോഴും...
947
00:51:49,680 --> 00:51:50,880
...ഇവർ സമയം നോക്കിയിരുന്നോ?
948
00:51:51,000 --> 00:51:52,400
ഇവരെന്തൊക്കെയാ അന്ന്
പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?
949
00:51:52,520 --> 00:51:54,040
- എടാ!
- കേദാർനാഥ്,
950
00:51:54,160 --> 00:51:55,520
നിന്റെ ഒരു പെങ്ങളയേ നീ
കല്യാണം കഴിപ്പിച്ചു വിട്ടിട്ടുള്ളൂ...
951
00:51:55,640 --> 00:51:56,720
...മൂന്നെണ്ണം ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ട്.
952
00:51:56,840 --> 00:51:57,800
ഇവളെ ഞാനെന്ത് ചെയ്യും?
953
00:51:57,920 --> 00:51:59,480
ഇതേപോലെ തന്നെ വീട്ടിലിരുത്തണമെന്നാണോ?
954
00:51:59,600 --> 00:52:01,400
ഞാൻ ഒരു പയ്യനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
955
00:52:01,520 --> 00:52:03,520
ഇവൾക്ക് സ്ത്രീധനം കൊടുക്കാൻ
എന്റെ കൈയിൽ പണവുമുണ്ട്.
956
00:52:03,640 --> 00:52:04,760
ഇനിയാരാ എന്നെ തടുക്കുന്നതെന്ന് കാണണമല്ലോ.
957
00:52:05,160 --> 00:52:06,520
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മാസം
നിങ്ങൾ സമയം തന്നതല്ലേ.
958
00:52:06,640 --> 00:52:07,760
അതെ, തന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
959
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത്
തിരികെ എടുക്കുന്നു!
960
00:52:09,200 --> 00:52:10,240
നീ എന്തു ചെയ്യും?
961
00:52:10,360 --> 00:52:11,640
നീ എന്തുചെയ്യുമെടാ?
962
00:52:11,760 --> 00:52:13,320
- എല്ലാം ദൈവം കാണുന്നുണ്ട്, അങ്കിൾ.
- ആണോ?
963
00:52:13,480 --> 00:52:15,240
തന്ന വാക്ക് ഇപ്പോൾ താൻ തെറ്റിക്കുവാണ്.
964
00:52:15,360 --> 00:52:16,640
ലാലയെ നോക്ക്,
അമ്മക്ക് കൊടുത്ത് വാക്ക്...
965
00:52:16,760 --> 00:52:18,200
...പാലിക്കാൻ ഇപ്പോഴും
പെടാപാടുപെടുന്നുണ്ട്.
966
00:52:18,320 --> 00:52:19,840
താനതൊന്നും കാണുന്നില്ലേ.
967
00:52:19,960 --> 00:52:22,560
ഏത് വാക്കിനെക്കുറിച്ചാടാ
നീ പറയുന്നത്?
968
00:52:22,680 --> 00:52:24,680
തെണ്ടിതിരിഞ്ഞുനടന്ന നിന്നെ
ഇവൻ ദത്തെടുത്തപോലെ...
969
00:52:24,800 --> 00:52:27,960
...തന്നെയാണ് ഇവനേയും
ഇതിങ്ങളുടെ അമ്മ ദത്തെടുത്തത്.
970
00:52:28,120 --> 00:52:30,040
- എന്നിട്ടാണ് സ്വന്തം
ഏട്ടനെപ്പോലെ നടക്കുന്നത്.
- പ്ലീസ്...
971
00:52:30,160 --> 00:52:32,080
അവസാനമായി ഇവൻ വാക്ക്
കൊടുത്തെന്ന് പറഞ്ഞ ആ സ്ത്രീ...
972
00:52:32,200 --> 00:52:33,480
...ഇവന്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ കൂടിയല്ല.
973
00:52:33,600 --> 00:52:35,600
പിന്നെ ഒരു ഫോട്ടോ കടയിയുടെ
ഭിത്തിയിൽ തൂക്കിയിട്ടിട്ടില്ലേ..
974
00:52:35,720 --> 00:52:36,880
...അതവന്റെ അച്ഛനുമല്ല.
975
00:52:37,000 --> 00:52:39,480
തെരുവിൽ നിന്ന് കൂട്ടി
കൊണ്ടുവന്നതാണിവനെ...
976
00:52:39,600 --> 00:52:41,000
...വീട്ടിലെ പത്രങ്ങൾ തേച്ചൊരച്ച്
കഴുകാൻ വേണ്ടി.
977
00:52:41,120 --> 00:52:42,720
എന്നിട്ടവൻ കുടുംബത്തിലെ
ഒരുവനെപ്പോലെ നടക്കുന്നു.
978
00:52:42,840 --> 00:52:45,040
വെറും വേലക്കാരനായി
വീട്ടിലേക്ക് വന്ന ഇവന്...
979
00:52:45,160 --> 00:52:46,920
...അനന്തരാവകാശി പട്ടം
കൊടുക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
980
00:52:47,040 --> 00:52:48,120
ഹേയ്!
ഹരിശങ്കർ!
981
00:52:48,240 --> 00:52:49,760
വാ അടയ്ക്കടാ!
982
00:52:49,880 --> 00:52:51,280
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
983
00:53:33,360 --> 00:53:36,120
മുനിസിപ്പൽ കോർപ്പറേഷനെ വിളിച്ചിട്ടും
അവർ ഇതുവരെയും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
984
00:53:36,360 --> 00:53:37,920
നമുക്ക് അവളെ അടക്കം ചെയ്യാം.
985
00:54:06,920 --> 00:54:08,440
കരയല്ലേ.
986
00:54:10,960 --> 00:54:12,440
കരയല്ലേ.
987
00:54:13,040 --> 00:54:15,400
ഹരിശങ്കർ പറഞ്ഞതെന്തെങ്കിലും
ഏട്ടന്റെ മനസ്സിൽ കൊണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...
988
00:54:15,520 --> 00:54:18,040
...ഞാനീ ചാന്ദ്നി ചൗക്ക്
മുഴുവനും തീയിടും.
989
00:54:18,560 --> 00:54:20,880
നേരെചൊവ്വേ ഒന്ന് സംസാരിക്കാൻ
കുട്ടികൾ ഒരു വർഷമെടുത്തന്നിരിക്കും...
990
00:54:21,480 --> 00:54:24,840
...എന്നാൽ എന്തു പറയുമെന്നറിയാൻ
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
എടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
991
00:54:25,200 --> 00:54:27,120
ഹരിശങ്കർ പറഞ്ഞത് കേട്ടിട്ട്
ഏട്ടൻ എന്തിനാ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?
992
00:54:27,840 --> 00:54:29,680
ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഏട്ടനെ
സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അയാൾക്കറിയില്ല.
993
00:54:30,880 --> 00:54:33,000
ഏട്ടൻ, കൂട്ടുകാരൻ, അച്ഛൻ...
994
00:54:33,680 --> 00:54:35,400
...എല്ലാം നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ.
995
00:54:36,320 --> 00:54:37,680
കരയരുത്.
996
00:54:41,080 --> 00:54:42,680
തെരുവിൽ പിച്ചയെടുക്കുന്നൊരു
കാലമുണ്ടായിരുന്നു എനിക്ക്...
997
00:54:44,440 --> 00:54:45,880
...അത് നിങ്ങൾ മറന്നാലും...
998
00:54:46,000 --> 00:54:47,720
...ഞാനെങ്ങനെ ഓർക്കാതിരിക്കും?
999
00:54:47,840 --> 00:54:49,960
അതെല്ലാം ഞാനെങ്ങനെ മറക്കാനാ?
1000
00:54:51,080 --> 00:54:55,600
ഏട്ടാ, സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളെപ്പോലും
മക്കൾ മറക്കുന്ന ഈ കാലത്ത്...
1001
00:54:55,720 --> 00:54:59,480
...നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ
മാതാപിതാക്കൾക്ക് മര്യാദ നൽകുന്നു.
1002
00:54:59,600 --> 00:55:01,320
കരയല്ലേ, പ്ലീസ്.
1003
00:55:04,960 --> 00:55:06,320
ശരി, മതിയാക്ക്.
1004
00:55:07,240 --> 00:55:08,640
കുടുംബത്തിലെ ആദ്യ
കല്യാണമാ ഇത്...
1005
00:55:09,120 --> 00:55:10,440
...എല്ലാരും കരയുന്നത് നിർത്തിയേ.
1006
00:55:12,040 --> 00:55:13,880
വന്നേ ആ ഹരിശങ്കറിനെ...
1007
00:55:14,000 --> 00:55:15,560
...എങ്ങനെ ഡീൽ
ചെയ്യണമെന്ന് നോക്കാം.
1008
00:55:16,080 --> 00:55:18,080
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളെക്കൊണ്ട് അയാൾ
സ്വപ്ന ഏട്ടത്തിയെ കല്യാണം കഴിപ്പിക്കും.
1009
00:55:18,360 --> 00:55:20,160
പോയി ആ ഷാനുജീയോട് സംസാരിച്ച്...
1010
00:55:20,520 --> 00:55:21,600
...ഇവരുടെ കാര്യം ചോദിച്ചു നോക്കാം.
1011
00:55:23,440 --> 00:55:24,680
മൂക്ക് തുടയ്ക്ക്.
1012
00:55:27,480 --> 00:55:28,680
ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
1013
00:55:33,480 --> 00:55:36,360
വിക്കന്മാരായ രണ്ട് പയ്യന്മാർക്ക് എന്റെ
പെങ്ങന്മാരെ കൊടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
1014
00:55:36,800 --> 00:55:38,240
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ടെന്നും...
1015
00:55:38,360 --> 00:55:39,880
...കയ്യിൽ പണമില്ലന്നും
കുറച്ചു പെട്ടെന്നാകണമെന്നും...
1016
00:55:40,000 --> 00:55:41,520
...എന്റെ പെങ്ങന്മാർ എല്ലാം
തികഞ്ഞവരല്ലെങ്കിൽ കൂടിയും...
1017
00:55:41,640 --> 00:55:43,960
...ഈ വിക്കന്മാരെ കൊണ്ട്
കല്യാണം കഴിപ്പിക്കാന്ന് വെച്ചാ.
1018
00:55:44,080 --> 00:55:45,600
പണച്ചാക്കാടോ.
1019
00:55:45,720 --> 00:55:47,440
വനസ്പ്പതി നെയ്യ് ഡീലർഷിപ്പ് ഒക്കെയുണ്ട്.
1020
00:55:47,560 --> 00:55:49,520
ഒപ്പം കുറേ സ്വത്ത്‌ വകകളുമുണ്ട്.
1021
00:55:49,640 --> 00:55:52,120
പക്ഷേ വിക്കൽ ഇല്ലേ?
1022
00:55:52,240 --> 00:55:53,320
ഭാര്യയുടെ പേര് വിളിക്കാൻ
ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കുന്ന...
1023
00:55:53,440 --> 00:55:55,600
....ഇവൻ എന്ത് ഭർത്താവാ?
1024
00:55:55,720 --> 00:55:56,960
പിന്നെ എന്താചെയ്യാ?
1025
00:55:57,160 --> 00:55:59,320
അല്ലേൽ തന്നെ ഇവർക്ക്
സംസാരിക്കാൻ നിന്റെ പെങ്ങമ്മാർ
എവിടുന്ന് ഇടം കൊടുക്കാനാ.
1026
00:55:59,440 --> 00:56:01,320
ആലോചിച്ചു നോക്ക്
1027
00:56:01,440 --> 00:56:02,680
ഇവർ ഇരട്ടക്കുട്ടികളാണ്,
1028
00:56:02,800 --> 00:56:04,920
കുടുംബക്കാർക്കും ആഗ്രഹം രണ്ട്
സഹോദരിമാരെ തന്നെ വേണമെന്നാണ്,
1029
00:56:05,040 --> 00:56:06,520
അപ്പോ പിന്നെ എല്ലാർക്കും
ഒത്തൊരുമിച്ചു കഴിയാല്ലോ.
1030
00:56:06,640 --> 00:56:08,280
എന്തുകൊണ്ടും തനിക്കെല്ലാം
കൊണ്ട് ഇവിടെ ലാഭം തന്നെയാണ് .
1031
00:56:08,400 --> 00:56:11,360
ഒരു മണ്ഡപത്തിൽ വച്ച് തന്നെ ദുർഗ്ഗയെയും
ലക്ഷ്മിയെയും കല്യാണം കഴിപ്പിക്കാല്ലോ.
1032
00:56:11,560 --> 00:56:13,480
ഒന്നിന്റെ ചെലവിൽ രണ്ട്
കല്യാണങ്ങൾ നടക്കില്ലേ.
1033
00:56:13,600 --> 00:56:15,400
അപ്പോ ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക്
കൊടുത്ത വാക്കിന്റെ കാര്യമോ?
1034
00:56:15,520 --> 00:56:18,200
മേലോട്ട് ചെല്ലുമ്പോൾ അവർ
എന്നെ ചെരുപ്പുകൊണ്ട് തല്ലും.
1035
00:56:18,320 --> 00:56:20,360
നീ എന്താന്ന് വച്ചാ തീരുമാനിക്ക്.
1036
00:56:20,480 --> 00:56:21,840
ഈ ഡീൽ ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ.
1037
00:56:21,960 --> 00:56:24,560
ഈ പയ്യന്മാർ USA, UK ഒക്കെ പോയാൽ
പിന്നെ പിടിച്ചാൽ കിട്ടിയെന്ന് വരില്ല.
1038
00:56:24,760 --> 00:56:26,920
- വേണ്ട ജീ മറ്റാരെങ്കിലും കൊണ്ടു
അവരെ കല്യാണം കഴിപ്പിക്ക്.
- പിന്നെ മാറ്റി പറയല്ലും.
1039
00:56:27,040 --> 00:56:29,120
വിക്കന്മാരായ രണ്ട് പയ്യന്മാർക്ക് എന്റെ
പെങ്ങന്മാരെ കൊടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല!
1040
00:56:29,240 --> 00:56:30,520
- ഉറപ്പാണോ?
- ഉറപ്പാണ്.
1041
00:56:30,840 --> 00:56:32,880
- വേറെ ബന്ധം നോക്ക്.
- ഒന്നുകൂടി ആലോചിച്ചു നോക്ക്...
1042
00:56:33,000 --> 00:56:34,400
ആലോചിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
1043
00:56:34,520 --> 00:56:35,880
നമുക്കീ ബന്ധം വേണ്ട.
1044
00:56:36,080 --> 00:56:37,960
ഞാൻ വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു.
1045
00:56:38,400 --> 00:56:39,760
കുറച്ച് വേഗത്തിലാക്കണമെന്ന് വെച്ച്...
1046
00:56:39,880 --> 00:56:42,360
ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ട് എന്റെ പെങ്ങമ്മാരെ
കല്യാണം കഴിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
1047
00:56:42,480 --> 00:56:44,400
- നന്നായി, ഏട്ടാ.
- ബൈ.
1048
00:56:44,520 --> 00:56:46,080
വിക്കന്മാരെ കൊണ്ടവരെ കല്യാണം
കഴിപ്പിക്കാനുള്ള യാതൊരാവശ്യവുമില്ല .
1049
00:56:46,200 --> 00:56:47,760
- സുഖമാണോ, ഏട്ടാ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1050
00:56:47,880 --> 00:56:49,680
- നിനക്കോ?
- സുഖമാണ്, ഏട്ടാ.
1051
00:56:49,800 --> 00:56:51,680
- ഉറപ്പാന്നോ?
- അതെ.
1052
00:56:52,160 --> 00:56:54,000
- എന്റെ പൊന്നേ...
- ഏട്ടാ.
1053
00:56:54,120 --> 00:56:55,640
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
1054
00:57:14,800 --> 00:57:16,440
...എല്ലാം തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
1055
00:57:16,560 --> 00:57:18,120
- പൂജാരി വന്നല്ലോ...
- പെട്ടെന്നാകട്ടെ.
1056
00:57:18,240 --> 00:57:20,760
... അദ്ദേഹം തന്നെ പറയും.
1057
00:57:21,280 --> 00:57:23,600
സ്വപ്ന.
സ്വപ്നിൽ മോനേ, വായോ.
1058
00:57:23,720 --> 00:57:24,880
വരൂ.
1059
00:57:25,280 --> 00:57:26,680
ചാന്ദ്നി ചൗക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1060
00:57:26,800 --> 00:57:27,680
പൊളിയാണ്.
1061
00:57:27,800 --> 00:57:28,760
കൊള്ളാം.
1062
00:57:28,880 --> 00:57:30,160
പണ്ഡിറ്റ്ജി, എന്തോ
പറയുവായിരുന്നല്ലോ.
1063
00:57:30,280 --> 00:57:32,520
ഇവരുടെ ജാതകം 10/10
പൊരുത്തം കാണുന്നു.
1064
00:57:32,640 --> 00:57:33,520
നല്ല കാര്യമാണല്ലോ.
1065
00:57:33,640 --> 00:57:34,880
കൊള്ളാം.
1066
00:57:35,000 --> 00:57:37,800
സ്വപ്ന, സ്വപ്നിൽ ഇവരുടെ
പേരിന് തന്നെ ഒരു സ്വരച്ചേർച്ചയുണ്ട്.
1067
00:57:37,920 --> 00:57:39,880
അതേജീ ഒരു അന്ധനും
ഒരു പെൺക്കുതിരയും.
1068
00:57:41,480 --> 00:57:42,560
നിങ്ങൾ ആരാ?
1069
00:57:43,080 --> 00:57:46,000
ഞാൻ വധുവിന്റെ കൂട്ടുകാരിയാണ്.
1070
00:57:46,120 --> 00:57:49,080
പണ്ഡിറ്റ്ജി, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തന്നെ
കല്യാണത്തിന് ഒരു നല്ല നാള് കണ്ടുപിടിക്ക് .
1071
00:57:50,640 --> 00:57:52,840
അടുത്ത മാസത്തെ ആദ്യത്തെ
വെള്ളിയാഴ്ച്ച നല്ല ദിവസമായി കാണുന്നുണ്ട്.
1072
00:57:52,960 --> 00:57:53,880
കൊള്ളാം അതു മതി.
1073
00:57:54,000 --> 00:57:57,000
ഒട്ടും കൊള്ളില്ല
അതെങ്ങനെ ശരിയാകും.
1074
00:57:57,120 --> 00:57:58,760
അടുത്ത മാസം മുതൽ
ശുനാത്ത് തുടങ്ങുകയാണ്...
1075
00:57:58,880 --> 00:58:00,280
...പിന്നെങ്ങനെ ഇവളുടെ
കല്യാണം നടക്കാനാ.
1076
00:58:00,400 --> 00:58:03,440
ജ്യോതിഷത്തെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും അറിയാം, ദേവി ജി?
1077
00:58:03,560 --> 00:58:05,680
കാരണം ഞാൻ ദേവിയാണ്
ദേവീ!
1078
00:58:05,800 --> 00:58:07,920
അടുത്ത നാലു മാസം
കഴിയാതെ ഒരു നല്ലനാളുമില്ല.
1079
00:58:08,040 --> 00:58:08,960
ദേവിയാണ് ഞാൻ.
1080
00:58:09,080 --> 00:58:10,320
- മുംതാസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
- ഞാൻ...
1081
00:58:10,440 --> 00:58:12,680
അടുക്കളയിലേക്ക് വാ,
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
1082
00:58:12,800 --> 00:58:14,600
- അതൊന്നും വേണ്ട.
- സ്വപ്ന നീയും വാ.
1083
00:58:14,720 --> 00:58:16,120
എന്റെ കൈ വിടൂ.
1084
00:58:16,240 --> 00:58:17,400
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
1085
00:58:17,840 --> 00:58:19,240
ഹരിശങ്കർ ജീ ഞാൻ
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
1086
00:58:19,360 --> 00:58:20,560
നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ?
1087
00:58:20,680 --> 00:58:22,160
പർദ്ദയും തിരിച്ചു നിനക്കിങ്ങോട്ട്
വരാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
1088
00:58:22,280 --> 00:58:24,920
ഞാൻ കൈകൂപ്പുന്നു,
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി സമയം തരണം.
1089
00:58:25,040 --> 00:58:26,840
പത്തു വർഷമായി നിനക്കത്
തന്നെയാണല്ലോ ഞാൻ തരുന്നത്.
1090
00:58:26,960 --> 00:58:28,120
സർ, പണ്ഡിറ്റ്ജി പറയുന്നു.
1091
00:58:28,240 --> 00:58:30,280
പർദ്ദ അണിഞ്ഞിക്കുമ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ
മുഖം കാണാൻ പാടില്ലെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
1092
00:58:30,400 --> 00:58:32,440
- ഒന്ന് പോയേ.
- കേൾക്ക്.
1093
00:58:33,000 --> 00:58:35,560
ലാലേ, ഞാൻ കൈകൂപ്പി
നിന്നോട് മാപ്പ് പറയുന്നു.
1094
00:58:36,000 --> 00:58:38,480
ഞാൻ പോയി ഏറ്റവും അടുത്ത് ഏത് നല്ല
നാള് കാണുന്നുവോ അതുറപ്പിക്കും കേട്ടല്ലോ.
1095
00:58:38,600 --> 00:58:40,440
25 സെക്കൻഡ് സമയം തരാം
പറയാനുള്ളതെല്ലാം പറഞ്ഞുതീർക്കണം.
1096
00:58:40,560 --> 00:58:42,320
ഇനിയെങ്കിലും അവളെ
ഒന്ന് വെറുതെ വിടടാ.
1097
00:58:44,920 --> 00:58:46,320
നിന്റെ തന്തപ്പടിയെ ഒന്ന്
പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്ക്.
1098
00:58:49,160 --> 00:58:50,360
മഹാദേവിനോട്
ഞാനെന്നും പ്രാർത്ഥിക്കും,
1099
00:58:50,480 --> 00:58:53,400
അടുത്ത ജന്മത്തിലെങ്കിലും സ്വപ്ന ലാലാ
കേദാർനാഥിന് സ്വന്തമായിരിക്കണമെന്ന്.
1100
00:58:55,600 --> 00:58:56,920
നീ തന്നെ നോക്ക്.
1101
00:58:57,840 --> 00:59:00,840
നമ്മളെടുത്ത 16 തിങ്കളാഴ്ച്ച വൃതം
പോലും പൂർത്തിയാകുന്നില്ല.
1102
00:59:02,200 --> 00:59:05,720
ഇതിനുവേണ്ടി നീയും കുറേ
അമ്പലങ്ങളിലും പള്ളീലുമൊക്കെ
പോയതല്ലേ, എന്നിട്ടെന്തുണ്ടായി.
1103
00:59:09,040 --> 00:59:11,000
നിനക്കെങ്ങനെ രാത്രി
ഉറക്കം വരുന്നു, ലാലാ?
1104
00:59:19,440 --> 00:59:21,960
ചാന്ദ്നി ചൗക്കിലുള്ള ഒരു പയ്യനെ തന്നെ
കണ്ടെത്തണമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ...
1105
00:59:24,360 --> 00:59:26,080
...അവൾ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ
അത് സമ്മതിച്ചു.
1106
00:59:28,880 --> 00:59:32,120
തന്റെ പ്രിയൻ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞപ്പോഴും
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അവൾ അത് സമ്മതിച്ചു.
1107
00:59:33,120 --> 00:59:34,800
ആ പെൺകുട്ടി...
1108
00:59:35,120 --> 00:59:36,200
...ഒരു ച്യൂയിംഗം പോലെയാണ്.
1109
00:59:37,000 --> 00:59:39,600
രണ്ടു വശത്തൂന്നും അവളുടെ അച്ഛനും
പ്രിയനും അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും വലിക്കുന്നു.
1110
00:59:41,560 --> 00:59:43,880
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ വച്ച് ഞാൻ
നിന്നെ കെട്ടാതെ ഒളിച്ചോടിയിരിക്കണം.
1111
00:59:45,800 --> 00:59:47,760
അതുകൊണ്ടായിരിക്കും നീ ഈ ജന്മം
എന്നെയിട്ട് വല്ലാണ്ട് വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.
1112
00:59:49,560 --> 00:59:51,360
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കില്ല.
1113
00:59:55,560 --> 00:59:57,400
അടുത്ത മാസം രണ്ടാമത്തെ തിങ്കളാഴ്ച...
1114
00:59:57,520 --> 00:59:59,040
...നല്ല ദിവസമാണ്, ശുക്ല ജീ.
1115
00:59:59,360 --> 01:00:01,680
അവനൊരു നാലഞ്ച് മാസം
കൂടി സമയം കൊടുക്കച്ചാ.
1116
01:00:02,800 --> 01:00:04,200
എന്തായാലും എന്നെ കെട്ടിച്ചുവിടും...
1117
01:00:04,800 --> 01:00:06,640
...അതിപ്പോ നാലഞ്ച് മാസം
കഴിഞ്ഞായാലും എന്താ.
1118
01:00:11,920 --> 01:00:13,120
അങ്കിൾ.
1119
01:00:15,480 --> 01:00:18,160
സ്വപ്നയെ ഫോഴ്‌സ് ചെയ്തു
കെട്ടിക്കുന്നതല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
1120
01:00:18,440 --> 01:00:20,840
നീ എന്താടാ ഈ പറയുന്നത്.
1121
01:00:21,280 --> 01:00:22,200
ഇങ്ങനൊന്നും ചിന്തിച്ചു കൂട്ടാതെ...
1122
01:00:23,200 --> 01:00:24,160
...സമൂസയെടുത്ത് കഴിക്കാൻ നോക്ക്.
1123
01:00:24,600 --> 01:00:26,920
നമ്മൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം ഗായത്രി...
1124
01:00:27,040 --> 01:00:28,760
...വിക്കുണ്ടെങ്കിലും അവരും
നമ്മളെപ്പോലെ മനുഷ്യരല്ലേ.
1125
01:00:28,880 --> 01:00:31,280
അവരും ദൈവത്തിന്റെ
മക്കൾ തന്നെയല്ലേ പിന്നെന്താ.
1126
01:00:46,800 --> 01:00:51,120
- ഇന്ന്..
- എന്താന്തോ ഇന്ന് ഭയങ്കര ചൂട് തന്നെ.
1127
01:00:53,920 --> 01:00:56,040
- മ...
- മഴക്കാലം ഉടനെ വരുമായിരിക്കും.
1128
01:00:56,160 --> 01:00:58,960
അടുത്തമാസം എന്തായാലും മഴ കാണും.
1129
01:00:59,280 --> 01:01:00,440
ഗ.. ഗ...
1130
01:01:00,560 --> 01:01:02,720
...ഗൗതം ബുദ്ധൻ വളരെ
നല്ലൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
1131
01:01:02,840 --> 01:01:05,960
ഒരുപാട് അറിവുള്ള
നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
1132
01:01:07,800 --> 01:01:10,360
- സ..
- സുഭാഷ് ചൗക്കിൽ വളരെ
തിരക്ക് തന്നെയാണ്.
1133
01:01:10,480 --> 01:01:12,320
നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് വന്നത്?
1134
01:01:12,720 --> 01:01:14,800
- ഞങ്ങൾ പിറകിലുള്ള
റോഡിക്കൂടെയാ വന്നത്.
- അതേയോ.
1135
01:01:14,920 --> 01:01:16,720
- ഏട്ടാ.
- എന്താ?
1136
01:01:17,080 --> 01:01:18,640
അവർ സംസാരിക്കട്ടെ.
ഏട്ടനെന്താ കാട്ടുന്നത്?
1137
01:01:20,960 --> 01:01:23,040
അവൾ പറയുന്നു,
'അവർ സംസാരിക്കട്ടേന്ന്...'
1138
01:01:23,160 --> 01:01:24,840
അവർ തന്നെയല്ലേ
ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്!
1139
01:01:24,960 --> 01:01:26,360
അവരുടെ ചോദ്യങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ ഇത്.
1140
01:01:27,480 --> 01:01:29,960
- നിങ്ങളുടെ...
- ഇന്നാടാ കുട്ടാ കഴിക്ക്.
1141
01:01:30,080 --> 01:01:33,200
നീയും എടുത്ത് കഴിക്കെടാ.
1142
01:01:33,320 --> 01:01:36,840
ചെക്കനും പെണ്ണിനും സംസാരിക്കാൻ
ഒറ്റക്ക് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ഉണ്ടാകില്ല.
1143
01:01:36,960 --> 01:01:38,120
അല്ലേ?
1144
01:01:38,240 --> 01:01:39,440
ഒറ്റക്ക് എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത്?
1145
01:01:39,560 --> 01:01:41,600
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വച്ച്
തന്നെ അങ്ങോട്ട് സംസാരിക്കെന്നേ.
1146
01:01:41,720 --> 01:01:44,400
ഏട്ടാ, ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണം!
1147
01:01:46,360 --> 01:01:48,960
ഒരു മിനിറ്റേ ഞാൻ ഇവരോടൊന്ന്
ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കട്ടെ.
1148
01:01:50,080 --> 01:01:52,120
ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി
എന്തേ ഒന്നിനെ കൊണ്ടുവരാത്തത്?
1149
01:01:52,240 --> 01:01:54,760
ഇവന്മാരെ ഞാനാ കൊണ്ടുവന്നത്,
എന്ത് സംസാരിക്കണമെങ്കിലും
അത് എന്റെ മുന്നിൽ തന്നെ വെച്ചാകണം .
1150
01:01:54,880 --> 01:01:56,080
- പറ്റില്ല.
- ഇല്ലേ.
1151
01:01:56,320 --> 01:01:57,560
- ഹേയ്!
- നമുക്ക് പോകാം.
1152
01:01:58,000 --> 01:01:59,560
ഇത് തെറ്റാണ്.
1153
01:01:59,680 --> 01:02:01,240
- ഹേയ്!
- നിക്ക്.
1154
01:02:03,800 --> 01:02:05,960
ഇവർക്ക് എന്തോന്നാ ഇത്ര
ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാനായിട്ടുള്ളത്?
1155
01:02:06,160 --> 01:02:08,120
പഴയ ഡൽഹിയിൽ നിന്നുള്ള
ഫുഡിന്റെ രുചി ഒന്ന് വേറെതന്നെയാണ്.
1156
01:02:08,240 --> 01:02:09,360
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പൊ എന്താ.
1157
01:02:09,800 --> 01:02:10,840
എല്ലാം വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1158
01:02:10,960 --> 01:02:12,360
ഇതും കഴിച്ചോ.
1159
01:02:12,480 --> 01:02:14,720
- വേണ്ട.
- എല്ലാം കഴിച്ചോ!
1160
01:02:14,840 --> 01:02:16,160
ഓഹോ അപ്പൊ അച്ഛന്റെ
ബിസിനസ് നോക്കി നടത്തുവാണോ.
1161
01:02:16,280 --> 01:02:17,960
ഈ വഴി മാഡം.
ഒന്ന് നിക്കണേ കുട്ടാ.
1162
01:02:18,080 --> 01:02:19,000
ഒരു മിനിറ്റ്.
1163
01:02:19,120 --> 01:02:20,200
ഒന്ന് പെട്ടെന്ന് വന്നേ.
1164
01:02:20,320 --> 01:02:22,240
പറഞ്ഞേ, ഇവൻ
ബുള്ളിയാണോ ഗുള്ളിയാണോ?
1165
01:02:22,360 --> 01:02:23,960
ഇതാണ് ബുള്ളി,
അതാണ് ഗുള്ളി.
1166
01:02:24,080 --> 01:02:25,440
ഓ, അപ്പോ ഇത് ബുള്ളി.
1167
01:02:25,560 --> 01:02:26,640
എല്ലാംകൂടി കുഴയുമല്ലോ.
1168
01:02:26,760 --> 01:02:29,360
ബുള്ളീ, നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്
ഗുള്ളി, നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
1169
01:02:29,480 --> 01:02:30,880
ശരിയായ പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കടാ.
1170
01:02:31,000 --> 01:02:32,600
ഇവനാണ് ബുള്ളി,
നിന്നെ കെട്ടാൻ പോകുന്നവൻ.
1171
01:02:32,720 --> 01:02:33,680
സംസാരിക്ക്, ബുള്ളീ.
1172
01:02:33,800 --> 01:02:36,360
മിസ്റ്റർ, ഇത് ഗുള്ളി.
അതാണ് ബുള്ളി.
1173
01:02:36,480 --> 01:02:38,280
നിങ്ങളൊന്ന് പോയി തന്നേ?
1174
01:02:38,400 --> 01:02:39,520
ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.
1175
01:02:39,640 --> 01:02:42,600
ബുള്ളിയാണോ, ഗുള്ളിയാണോന്ന്
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
1176
01:02:42,720 --> 01:02:43,920
- ശരി.
- ഒന്ന് പോയേ ഏട്ടാ.
1177
01:02:44,040 --> 01:02:45,040
അവരുടെ അമ്മയും ഒന്ന് വന്നോട്ടെ.
1178
01:02:45,160 --> 01:02:47,080
അവർ വന്നോളും. ഒന്ന് പോയേ.
1179
01:02:47,200 --> 01:02:48,960
ശരി.
1180
01:02:49,720 --> 01:02:51,480
അവർ ചെറുപ്പമാണ്, മാഡം.
1181
01:02:51,600 --> 01:02:53,000
ഒരുപക്ഷെ പെട്ടന്ന് അടുത്താലോ?
1182
01:02:53,120 --> 01:02:54,240
- എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- വിട്ടുകള.
1183
01:02:54,360 --> 01:02:57,040
ഭർത്താവിനൊപ്പം ഇരുന്ന്
കമ്പനി കൊടുക്ക് ഞാനിപ്പോ വരാം.
1184
01:02:57,160 --> 01:02:58,360
മതി അകത്താക്കിയത്.
1185
01:02:58,480 --> 01:03:00,840
ഗുള്ളി. ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.
1186
01:03:01,000 --> 01:03:02,880
നിന്റെ അച്ഛന് നെഞ്ചുവേദനിക്കുന്നെന്ന്
1187
01:03:03,000 --> 01:03:04,920
- പുള്ളി 17 സമൂസയാണ് ഒറ്റയിരുപ്പിന്
അകത്താക്കിയത്.
- പക്ഷേ...
1188
01:03:05,040 --> 01:03:07,200
ഞങ്ങളൊന്ന് സംസാരിച്ചോട്ടെ.
1189
01:03:07,320 --> 01:03:10,560
- ഉടനെ തന്നെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോകണം.
- ...ഒന്ന് പറഞ്ഞേ.
1190
01:03:10,680 --> 01:03:12,880
അവിടുത്തെ നഴ്‌സ് വൻ ചരക്കാണ്,
ഇയാള് കണ്ടുടനെ ഫ്ലാറ്റായിക്കോളും.
1191
01:03:13,000 --> 01:03:13,960
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
1192
01:03:14,080 --> 01:03:15,360
- നിങ്ങക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
- അവനെ വിട്.
1193
01:03:15,480 --> 01:03:18,520
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എന്താ സംഭവിച്ചത് എന്നതിലല്ല കാര്യം.
1194
01:03:18,720 --> 01:03:19,920
ലാലാ...
1195
01:03:20,040 --> 01:03:21,160
അതൊക്കെ കാറിലിരുന്ന് ചോദിക്കാം.
1196
01:03:21,280 --> 01:03:22,520
സമയം കളയല്ലേ.
1197
01:03:22,640 --> 01:03:24,120
പെട്ടെന്ന് കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യ്.
1198
01:03:24,240 --> 01:03:25,600
വേഗം വരൂ മാഡം.
1199
01:03:25,720 --> 01:03:27,160
അകത്ത് കേറൂ. വേഗം.
1200
01:03:27,280 --> 01:03:28,480
അടുത്ത വട്ടം വരുമ്പോൾ
സാരി ഒന്നും ഉടുത്തേക്കരുത്.
1201
01:03:28,600 --> 01:03:30,200
- എന്ത്?
- അല്ല, ജീൻസ് ഇടണമെന്നാ
പറഞ്ഞുവന്നത്.
1202
01:03:30,320 --> 01:03:32,720
അകത്ത് കേറൂ.
പെട്ടെന്ന്.
1203
01:03:32,840 --> 01:03:34,320
വേഗം കാറിൽ കയറടാ കുട്ടാ!
1204
01:03:34,440 --> 01:03:35,880
നെഞ്ചിൽ അമർത്തിപ്പിടിച്ചോ...
1205
01:03:36,000 --> 01:03:37,640
നിന്റെയല്ലടാ, അയാളുടെ!
1206
01:03:37,760 --> 01:03:39,320
ആ നിലവിളി ശബ്ദമിട്!
1207
01:03:39,440 --> 01:03:40,320
ഒന്ന് മാറിനിക്കടോ.
1208
01:03:40,440 --> 01:03:42,160
ഗുള്ളി, മോനേ വണ്ടിയെടുക്ക്.
1209
01:03:42,320 --> 01:03:43,440
പെട്ടെന്ന്.
1210
01:03:43,560 --> 01:03:44,360
ബൈ, മാഡം.
1211
01:03:44,480 --> 01:03:46,840
അവർ പോട്ടേ.
1212
01:03:46,960 --> 01:03:48,200
ഹാവൂ!
1213
01:03:55,840 --> 01:03:57,280
നല്ല കുടുംബക്കാര് അല്ലായോ.
1214
01:03:57,920 --> 01:03:59,480
ചെക്കന്മാരാണേൽ വായാടികളും
1215
01:04:00,080 --> 01:04:02,240
പെട്ടെന്ന് പൂജാരിയോട് സംസാരിച്ച്
ഞാനെല്ലാം സെറ്റാക്കിക്കോളാം.
1216
01:04:02,880 --> 01:04:04,120
എന്തുപറ്റി?
1217
01:04:04,480 --> 01:04:06,760
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്
ചെയ്താലും പ്രശ്നമാണല്ലോ.
1218
01:04:06,880 --> 01:04:08,480
- ലാലാ!
- എന്താടാ?
1219
01:04:08,600 --> 01:04:10,120
കുറച്ചൊക്കെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധിച്ചൂടേ.
1220
01:04:10,880 --> 01:04:12,320
തൈരിനാണെങ്കിൽ ഒടുക്കത്തെ പുളിപ്പ്.
1221
01:04:14,200 --> 01:04:15,760
സാരമില്ലടാ.
1222
01:04:15,880 --> 01:04:17,440
നമുക്ക് സെറ്റാക്കാം.
വാ പോകാം.
1223
01:04:17,560 --> 01:04:18,800
എങ്ങോട്ട്?
1224
01:04:19,080 --> 01:04:20,360
സ്വപ്നയുടെ വീട്ടിലേക്ക് വിട്.
1225
01:04:21,880 --> 01:04:26,000
അങ്ങോട്ട് മാറൂ ആന്റി.
1226
01:04:26,120 --> 01:04:27,920
നിർത്തടാ മോനേ.
1227
01:04:30,160 --> 01:04:31,520
സ്വപ്ന.
1228
01:04:31,640 --> 01:04:32,720
സ്വപ്ന!
1229
01:04:34,280 --> 01:04:35,520
സ്വപ്ന ഗുപ്ത.
1230
01:04:36,640 --> 01:04:37,760
എന്താടാ?
1231
01:04:37,880 --> 01:04:38,800
നമസ്തേ, പപ്പാ.
1232
01:04:38,920 --> 01:04:40,240
എന്നെ പപ്പ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
1233
01:04:42,200 --> 01:04:44,840
- ശരി. നമസ്തേ, അങ്കിൾ.
- എന്നെ അങ്കിളെന്നും വിളിക്കരുത്!
1234
01:04:45,480 --> 01:04:48,120
- നമസ്തേ, ഹരിശങ്കർജീ. ഞാൻ...
- എന്നെ ഹരിശങ്കർ എന്നും വിളിക്കേണ്ട.
1235
01:04:48,640 --> 01:04:50,040
പിന്നെ ഈ കിളവനെ ഞാൻ
എന്ത് തേങ്ങയാ വിളിക്കേണ്ടത്?
1236
01:04:50,520 --> 01:04:52,600
എന്നാപ്പിന്നെ, 'മഹാനുഭാവാന്ന്' വിളിക്ക്.
1237
01:04:52,720 --> 01:04:53,840
അല്ലയോ, മഹാനുഭാവാ...
1238
01:04:53,960 --> 01:04:56,640
...അങ്ങ അടിയന് തന്ന നാല്
മാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാന്നേ...
1239
01:04:56,760 --> 01:04:59,280
...ഈ കൊച്ചുകുഞ്ഞ് വന്നേക്കുന്നത്.
1240
01:04:59,400 --> 01:05:02,560
ഞാൻ ദുർഗയുടെയും
ലക്ഷ്മിയുടെയും വിവാഹം ഉറപ്പിച്ചു.
1241
01:05:02,680 --> 01:05:05,040
അടുത്ത രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ
ഞാനവരെ കല്യാണം കഴിപ്പിച്ചു വിടും.
1242
01:05:05,160 --> 01:05:06,360
അപ്പോ സ്ത്രീധനമോ?
1243
01:05:06,480 --> 01:05:07,480
സ്ത്രീധനം എവിടുന്നെടുത്തിട്ട് കൊടുക്കാനാ?
1244
01:05:07,600 --> 01:05:08,960
അപ്പൻ വല്ല നിധിയും കുഴിച്ചിട്ടിരുന്നോ?
1245
01:05:09,080 --> 01:05:11,800
നിധിയൊക്കെ തിരക്കി
പോകുന്ന പൊട്ടന്മാരല്ല ഞങ്ങള്.
1246
01:05:11,920 --> 01:05:13,760
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഒരു
വൃക്ക മാത്രം മതി,
1247
01:05:13,880 --> 01:05:16,160
നമ്മുടെ കൈയിൽ
അതാണേൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്!
1248
01:05:17,960 --> 01:05:19,080
ഒന്ന് നിക്കണേ.
1249
01:05:19,200 --> 01:05:20,520
സ്വപ്നയുടെ ദർശനം ഒന്ന്
കിട്ടിയിരുന്നേൽ കൊള്ളാർന്നൂ.
1250
01:05:32,960 --> 01:05:34,200
ഉയ്യോ.
1251
01:05:35,800 --> 01:05:37,120
ഇനി കുറച്ചു എരിവും,
1252
01:05:37,520 --> 01:05:39,000
നാരങ്ങ നീരും.
1253
01:05:39,200 --> 01:05:40,600
ആഹാ അന്തസ്സ്.
1254
01:05:50,080 --> 01:05:53,080
മോളേ നിങ്ങൾ അച്ചനോട്
ലൈറ്റൊക്കെ ശരിക്ക് ഇടാൻ പറയണം.
1255
01:05:53,200 --> 01:05:54,760
ഇവിടെ U ഷേപ്പിലും...
1256
01:05:54,880 --> 01:05:56,480
...നിരത്തിയും ഇടാൻ പറയണം.
1257
01:05:56,880 --> 01:06:00,040
പിന്നെ പൂക്കൾ വാങ്ങിക്കാൻ
ചന്തുവിനോട് പറയണം...
1258
01:06:00,400 --> 01:06:03,120
...അതുപോലെ പഞ്ചാബി സ്വീറ്റ്സിൽ നിന്ന്
പലഹാരങ്ങളും ഓർഡർ ചെയ്തേക്കണം.
1259
01:06:03,240 --> 01:06:05,280
ലാലേ ജീ നിങ്ങൾ എന്തിനാ
ബേജാറാകുന്നത്?
1260
01:06:05,400 --> 01:06:07,080
എല്ലാം നന്നായി നടന്നോളും.
1261
01:06:07,360 --> 01:06:11,200
വിവാഹ ശേഷമുള്ള ഗായത്രിയുടെ ആദ്യത്തെ
രക്ഷാബന്ധനല്ലേ,നന്നായി നടത്തേണ്ടേ.
1262
01:06:11,680 --> 01:06:12,480
അതൊക്കെ ശരി.
1263
01:06:12,600 --> 01:06:13,920
ഏട്ടനെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
1264
01:06:14,040 --> 01:06:15,040
ഭോപ്പാലിലേക്ക്.
1265
01:06:15,160 --> 01:06:16,560
ഏട്ടൻ ഇൻഡോറിൽ
പോകുന്നെന്നല്ലേ പറഞ്ഞിരുന്നത്.
1266
01:06:17,280 --> 01:06:19,600
അതേ, ഭോപ്പാലും ഇൻഡോറും
അടുത്ത് തന്നെയല്ലേ.
1267
01:06:19,720 --> 01:06:22,120
കാറ്ററിംഗിന്റെ ഒന്ന് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾക്കായി
എനിക്കങ്ങോട്ടും പോകണം.
1268
01:06:22,240 --> 01:06:23,600
രക്ഷാബന്ധന് മുന്നേ
ഞാനിങ്ങ് എത്തിയേക്കാം.
1269
01:06:23,720 --> 01:06:25,120
ശരി കാണാം.
1270
01:06:43,800 --> 01:06:45,120
ഓക്കേയല്ലേ ലാലാജീ?
1271
01:06:45,240 --> 01:06:46,760
ഇത്രേയും സ്നേഹിക്കുന്നത്
കണ്ടിട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് പേടിയാകുന്നു.
1272
01:06:47,840 --> 01:06:50,880
ഈയൊരു കാര്യത്തിനെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് പേടിയുണ്ടല്ലോ.
1273
01:07:15,480 --> 01:07:17,400
ദേ ഇതുവഴി.
1274
01:07:22,880 --> 01:07:25,400
എനിക്ക് സ്ത്രീധനം കൊടുക്കാനുള്ള
പണം എവുടുന്ന് കിട്ടി, ഏട്ടാ?
1275
01:07:27,160 --> 01:07:29,240
- അത് ഞാൻ...
- എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ നോക്കണ്ട.
1276
01:07:33,080 --> 01:07:34,520
ഞാൻ കട പണയം വച്ചു.
1277
01:07:37,480 --> 01:07:38,960
അയ്യോ!
1278
01:07:40,200 --> 01:07:41,720
എന്റെ സ്ത്രീധനത്തിനുവേണ്ടി
ഏട്ടൻ ഇത്രേയും ചെയ്തു?
1279
01:07:41,840 --> 01:07:43,520
അപ്പോൾ ഇവരുടെ കാര്യമോ?
1280
01:07:43,960 --> 01:07:45,720
രണ്ട് കിഡ്നിയില്ലേ.
ഒന്നെടുത്തു വിൽക്കും, അത്രതന്നെ.
1281
01:07:46,440 --> 01:07:48,280
നീ വന്നേ.
1282
01:07:52,280 --> 01:07:53,240
ഇതാ അഡ്വാൻസ് 25 ലക്ഷം...
1283
01:07:53,360 --> 01:07:56,080
...ബാക്കി 25 ലക്ഷം ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞിട്ട്.
1284
01:07:56,200 --> 01:07:57,360
ഇതിന് രസീത് വല്ലതുമുണ്ടോ...
1285
01:07:57,480 --> 01:07:58,800
...ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞിട്ട്...
1286
01:07:58,920 --> 01:08:00,280
...ബാക്കിയുള്ള പണം
കിട്ടാൻ വേണ്ടിയിട്ട്.
1287
01:08:01,480 --> 01:08:03,040
വേറൊന്നും കൊണ്ടല്ല എന്റെ
പെങ്ങന്മാരുടെ കല്യാണമാണ്.
1288
01:08:03,160 --> 01:08:04,200
...സ്ത്രീധനത്തിനുള്ള
പണം എനിക്ക് വേണം.
1289
01:08:04,320 --> 01:08:06,200
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല
ഇല്ലെങ്കിൽ ചോദിക്കില്ലായിരുന്നു.
1290
01:08:06,320 --> 01:08:09,520
തലമുറകളായി ഞങ്ങൾ
ഈ പണി തുടങ്ങിയിട്ട്.
1291
01:08:09,760 --> 01:08:10,960
ഒന്നും പേടിക്കേണ്ട.
1292
01:08:47,720 --> 01:08:49,960
നമ്മളീ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?
1293
01:08:50,080 --> 01:08:53,160
പൊട്ടാ, നിന്റെ ഐഡിയയല്ലേടാ ഇത്.
1294
01:08:53,720 --> 01:08:55,080
എന്നിട്ടിപ്പോ ഒരു കൊണച്ച സംശയം.
1295
01:08:55,920 --> 01:08:58,360
ഇപ്പൊത്തന്നെ അവരെന്നെ
കുത്തിവെച്ചു കഴിഞ്ഞു.
1296
01:09:41,520 --> 01:09:42,880
ഏട്ടാ,ഹായ്.
1297
01:09:47,200 --> 01:09:48,200
സൂക്ഷിച്ച്.
1298
01:09:48,800 --> 01:09:50,000
ഹാപ്പി രക്ഷാബന്ധൻ,മക്കളേ.
1299
01:09:50,120 --> 01:09:51,160
എവിടെപ്പോയി കിടക്കുവായിരുന്നു.
1300
01:09:51,280 --> 01:09:53,040
ഹാപ്പി രക്ഷാബന്ധൻ,.
ഞങ്ങൾ വന്നുവല്ലോ.
1301
01:09:54,160 --> 01:09:55,280
എവിടെയായിരുന്നു?
1302
01:09:55,720 --> 01:09:56,880
വൗ!
1303
01:09:57,120 --> 01:09:58,960
ഇങ്ങനെയല്ല ചെയ്യേണ്ടത്...
1304
01:09:59,160 --> 01:10:00,960
...ഗായത്രി ചേച്ചി
ഇങ്ങനെയൊന്നുമല്ല ചെയ്യുന്നത്.
1305
01:10:01,080 --> 01:10:03,960
- ഹലോ?
- ഞാൻ ഇന്നലെ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
1306
01:10:04,080 --> 01:10:06,320
ഇവളോട് കഴിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പറയ്.
1307
01:10:06,560 --> 01:10:08,680
- ഞാൻ ഗായത്രി ചേച്ചിയോട് പറയും കേട്ടോ.
- ദേ ഇവിടെ.
1308
01:10:09,880 --> 01:10:11,680
അത് കഴിക്കല്ലേ.
1309
01:10:15,560 --> 01:10:17,160
- ലാലാ?
- ഏട്ടാ, എന്തുപറ്റി?
1310
01:10:17,840 --> 01:10:19,000
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?
1311
01:10:21,160 --> 01:10:22,280
എന്തുപറ്റി?
1312
01:10:22,400 --> 01:10:23,600
എന്താപറ്റിയെ?
1313
01:10:23,720 --> 01:10:24,920
ഏട്ടാ?
1314
01:10:25,040 --> 01:10:25,960
ലാലാ.
1315
01:10:26,080 --> 01:10:27,120
ഏട്ടാ?
1316
01:10:27,240 --> 01:10:28,600
എന്തെങ്കിലും പറയന്നേ.
1317
01:10:30,280 --> 01:10:31,720
- ഗായത്രി...
- ഏട്ടാ?
1318
01:11:12,560 --> 01:11:13,880
- സാർ...
- എന്താ?
1319
01:11:14,000 --> 01:11:16,200
എന്റെ പെങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്നും
പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ വന്നിരുന്നു.
1320
01:11:16,320 --> 01:11:17,600
അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ വന്നത്.
1321
01:11:18,080 --> 01:11:19,440
വരൂ.
1322
01:11:19,560 --> 01:11:21,280
മാറിയേ.
1323
01:11:21,560 --> 01:11:23,280
പറ്റില്ല മാഡം.
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ കഴിയില്ല.
1324
01:11:23,440 --> 01:11:24,520
ഒരു സഹോദരനില്ലായിരുന്നോ ഇവൾക്ക്.
1325
01:11:24,640 --> 01:11:26,040
ദേ ഏട്ടനെന്നും പറഞ്ഞൊരാൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
1326
01:11:26,480 --> 01:11:29,200
സർ, ഗായത്രി മരിച്ചെന്നും
പറഞ്ഞു എനിക്കൊരു ഫോൺ വന്നു.
1327
01:11:29,320 --> 01:11:30,480
- ചാന്ദ്നി ചൗക്കിൽ നിന്നാണോ?
- അതെ, സർ.
1328
01:11:30,600 --> 01:11:31,440
- കേദാർനാഥ് അല്ലേ?
- അതെ.
1329
01:11:31,560 --> 01:11:32,520
എന്റെ കൂടെ വാ.
1330
01:11:32,640 --> 01:11:33,920
മാറി നിൽക്ക്.
1331
01:11:34,080 --> 01:11:35,200
ഞാനാ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നത്.
1332
01:11:35,600 --> 01:11:38,480
രാവിലെ 8:45 നാണ് കുട്ടിയുടെ ഭർത്താവിന്റെ
ഒരു ഫോൺ ഞങ്ങൾക്ക് വന്നത്.
1333
01:11:38,920 --> 01:11:40,400
പ്രഥമദൃഷ്ട്യാ ഇതൊരു
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1334
01:11:40,560 --> 01:11:41,520
മുഖം കാണിച്ചു കൊടുക്ക്.
1335
01:11:57,440 --> 01:12:00,520
സാർ. ഇതെന്റെ പെങ്ങളല്ല.
1336
01:12:00,640 --> 01:12:01,880
എന്റെ കുഞ്ഞിന്
വെളുത്ത നിറമായിരുന്നു.
1337
01:12:03,520 --> 01:12:04,720
ഇവൾ നീലിച്ചല്ലേ ഇരിക്കുന്നത്, സാർ.
1338
01:12:05,720 --> 01:12:06,840
ഗായത്രി.
1339
01:12:08,800 --> 01:12:10,040
ഗായത്രി.
1340
01:12:11,560 --> 01:12:12,800
ഗായത്രി.
1341
01:12:13,680 --> 01:12:14,920
ഗായത്രി.
1342
01:12:16,920 --> 01:12:18,080
ഗായത്രി.
1343
01:12:19,040 --> 01:12:20,120
ഗായത്രി.
1344
01:12:20,240 --> 01:12:23,320
എന്റെ പെങ്ങൾ നല്ല ചുറുചുറുക്കുള്ള
പെൺകുട്ടിയായിരുന്നില്ലേ...
1345
01:12:25,960 --> 01:12:27,280
...അല്ലേ?
1346
01:13:08,600 --> 01:13:10,240
അത്ര നല്ല
പെൺകുട്ടിയായിരുന്നില്ലേ അവൾ.
1347
01:13:12,360 --> 01:13:14,320
അല്ലായിരുന്നോ?
1348
01:13:24,880 --> 01:13:26,960
അവൾ നിങ്ങളെ
സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ലേ, സാർ?
1349
01:13:28,720 --> 01:13:30,280
ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി
തരില്ലായിരുന്നോ, ആന്റി?
1350
01:13:31,560 --> 01:13:33,400
വീട് നന്നായി നോക്കില്ലായിരുന്നോ?
1351
01:13:35,320 --> 01:13:36,680
പിന്നെന്തിനാ ഇവളെ കൊന്നത്?
1352
01:13:37,960 --> 01:13:39,240
എന്തിനാന്ന്?
1353
01:13:52,160 --> 01:13:54,880
അവർക്ക് ഒരു ഫ്രിഡ്ജ്
വേണമായിരുന്നു...
1354
01:13:55,000 --> 01:13:56,400
- അതും ഡബിൾ ഡോറുള്ള ഒരെണ്ണം.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
1355
01:13:56,520 --> 01:13:57,840
നിങ്ങളൊന്ന് ചുമ്മായിരുന്നേ.
1356
01:13:57,960 --> 01:14:00,640
കുറേ അനാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു...
1357
01:14:00,760 --> 01:14:01,760
....ഇവർ നിന്റെ പെങ്ങളുടെ
ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
1358
01:14:01,880 --> 01:14:06,280
ഇവിടെ നടക്കുന്നതൊക്കെ ഏട്ടനോട്
പറയാൻ ഞാനവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
1359
01:14:06,520 --> 01:14:11,120
അവൾ പറഞ്ഞതെന്താന്ന് അറിയോ,
'ഞാൻ കാരണം ഏട്ടൻ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചു...
1360
01:14:11,240 --> 01:14:14,600
...രാപ്പകൽ പണിയെടുത്തിട്ടാണ് ആ പാവം
എന്റെ സ്ത്രീധനം വരെ ഉണ്ടാക്കിയത്...
1361
01:14:14,720 --> 01:14:17,240
...ആ ഏട്ടനോട് ഇനിയും ഞാൻ
എങ്ങനെ ചോദിക്കുമെന്ന്?'
1362
01:14:17,360 --> 01:14:19,920
ഫ്രിഡ്ജ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ അവളെ...
1363
01:14:20,040 --> 01:14:22,080
...രക്ഷബന്ധന് വിടില്ലെന്ന് ഇവർ പറഞ്ഞു.
1364
01:14:22,200 --> 01:14:24,120
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ
ഈ ലോകം വിട്ട് പോയത്.
1365
01:19:37,840 --> 01:19:39,160
ഗഫാർ...
1366
01:19:39,400 --> 01:19:40,600
...കട തുറക്ക്.
1367
01:19:40,720 --> 01:19:42,800
- പക്ഷേ, ലാലാ,
- തുറക്കൂ.
1368
01:19:45,080 --> 01:19:46,240
തുറക്ക്.
1369
01:20:06,960 --> 01:20:08,280
ഞാനും പൊട്ടൻ!
1370
01:20:08,640 --> 01:20:10,520
എന്റെ അപ്പനും പൊട്ടൻ!
1371
01:20:12,280 --> 01:20:13,880
അയാളുടെ അപ്പനും വെറും പൊട്ടൻ!
1372
01:20:14,760 --> 01:20:16,920
സ്ത്രീകൾക്ക് ഗോൾഗപ്പ കൊടുത്തു,
1373
01:20:17,040 --> 01:20:20,760
"നിങ്ങൾക്കൊരു മകനുണ്ടാകുമെന്നും
പറഞ്ഞു'. അവരെ അനുഗ്രഹിച്ച്
അയക്കുന്നതല്ലേ..
1374
01:20:20,880 --> 01:20:22,240
'മകൻ ജനിക്കും പോലും!'
1375
01:20:22,840 --> 01:20:27,400
ഇവന്മാർ തന്നെയാണ് വളർന്നു വലുതായി
നമ്മുടെ മക്കളെ കൊന്നുതള്ളുന്നത്.
1376
01:20:27,800 --> 01:20:29,040
എന്തിനുവേണ്ടി?
1377
01:20:29,200 --> 01:20:30,720
എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നത്?
1378
01:20:31,040 --> 01:20:32,320
ഒരു ഫ്രിഡ്ജിന് വേണ്ടിയോ?
1379
01:20:32,680 --> 01:20:33,920
ഒരു ടിവിക്ക് വേണ്ടിയോ?
1380
01:20:34,040 --> 01:20:36,280
ഞങ്ങടെ മക്കളെ അവർ തീ കൊളുത്തി!
1381
01:20:37,960 --> 01:20:39,440
എന്തിനാണ് അവർ നമ്മുടെ
കുഞ്ഞിനെ കൊന്നത്?
1382
01:20:43,240 --> 01:20:44,640
ഈ ബോർഡ് എടുത്തു മാറ്റ്.
1383
01:20:44,760 --> 01:20:48,440
ഒരു മോന് ജന്മം കൊടുക്കുന്ന ഈ
ഗോൾഗപ്പ കൊടുക്കുന്നത് ഞാൻ നിർത്തി!
1384
01:20:48,560 --> 01:20:49,880
- ബോർഡ് എടുത്ത് മാറ്റ്.
- ശരി.
1385
01:20:50,000 --> 01:20:51,200
എടുത്ത് മാറ്റ്!
1386
01:20:51,320 --> 01:20:52,520
എടുത്ത് മാറ്റ്!
1387
01:20:53,360 --> 01:20:55,960
ഞാനെന്റെ പൂപോലത്തെ
പെങ്ങളെ കൊടുത്തപ്പോൾ...
1388
01:20:57,240 --> 01:20:59,720
തെണ്ടിപട്ടികൾ ശവമായി
മടക്കിയയച്ചല്ലോടാ!
1389
01:20:59,840 --> 01:21:01,960
തെണ്ടിപട്ടികൾ ശവമായി
മടക്കിയയച്ചല്ലോടാ!
1390
01:21:06,280 --> 01:21:07,520
അവർ ഇവിടം കൊണ്ടൊന്നും
അടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല, ഗഫാർ.
1391
01:21:07,640 --> 01:21:09,520
ഇവന്മാർ ഇവിടം കൊണ്ടൊന്നും
അടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല...
1392
01:21:11,080 --> 01:21:13,560
അവർ കൂടുതൽ
ആവശ്യപ്പെടും തോറും...
1393
01:21:13,680 --> 01:21:15,360
...നമ്മൾ കൊടുത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
1394
01:21:15,480 --> 01:21:17,880
വീണ്ടും സ്ത്രീധനത്തിന് വേണ്ടി അടിയുണ്ടാക്കും.
1395
01:21:22,200 --> 01:21:23,560
ഇവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1396
01:21:24,400 --> 01:21:26,000
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ചേച്ചീ.
1397
01:21:27,400 --> 01:21:30,360
സ്ത്രീധനം ആവശ്യപ്പെടുന്നവർ ഒരിക്കലും
സ്വമേധയാ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല...
1398
01:21:30,920 --> 01:21:32,840
...അത് കൊടുക്കുന്നവർ തന്നെ
വേരോടെ പുഴുത്തെറിഞ്ഞേ പറ്റൂ.
1399
01:21:33,560 --> 01:21:35,360
അതുപോലെ ജന്മി കൂടുതൽ
ആവശ്യപ്പെടും തോറും...
1400
01:21:35,480 --> 01:21:39,000
...കഷ്ടപ്പെടാനൊരുങ്ങുന്ന
കർഷകൻ അത് പറ്റില്ലെന്ന് പറയണം.
1401
01:21:40,320 --> 01:21:44,320
അവർ ചോദിച്ചത് ഞാൻ കൊടുത്തത്,
1402
01:21:44,680 --> 01:21:46,200
...എന്റെ പെങ്ങൾ സന്തോഷമായി
ജീവിക്കുമെന്ന് കരുതിയാണ്.
1403
01:21:46,320 --> 01:21:47,720
പക്ഷെ അങ്ങനെയല്ല.
1404
01:21:47,920 --> 01:21:49,440
അവർക്ക് ഇനിയും വേണം.
1405
01:21:49,560 --> 01:21:51,520
എല്ലാ ആഘോഷങ്ങൾക്കും
അവർക്ക് വേണം.
1406
01:21:52,120 --> 01:21:54,040
ഒരു കുട്ടി ജനിക്കുമ്പോഴും വേണം...
1407
01:21:54,160 --> 01:21:56,200
...കൊച്ചിന്റെ നൂലുകെട്ടിനും വേണം.
1408
01:21:56,320 --> 01:21:59,000
വീട്ടിൽ വേറൊരാളുടെ കല്യാണം
നടക്കുമ്പോഴും നമ്മൾ കൊടുക്കണം!
1409
01:21:59,120 --> 01:22:00,880
അതും നമ്മൾ തന്നെ കൊടുക്കണം.
1410
01:22:01,000 --> 01:22:03,520
നമ്മളെക്കൊണ്ട് താങ്ങാൻ
കഴിയില്ലെങ്കിൽ പോലും...
1411
01:22:03,720 --> 01:22:06,440
...അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്
അന്ത്യം വരാൻ പോകുന്നില്ല!
1412
01:22:06,560 --> 01:22:09,720
അവർ പിന്നെയും
ചോദിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കും.
1413
01:22:15,680 --> 01:22:18,640
മരിക്കാൻ കിടന്ന അമ്മക്ക്
വാക്ക് കൊടുത്തതുപോലെ...
1414
01:22:19,280 --> 01:22:22,360
മക്കളെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും
വാക്ക് തരുകയാണ്...
1415
01:22:23,800 --> 01:22:27,160
ഇങ്ങോട്ട് സ്ത്രീധനം കിട്ടത്തക്കവണ്ണം
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഴിവുള്ളവരാക്കി മാറ്റും.
1416
01:22:27,720 --> 01:22:31,040
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീധനത്തിനായി
ഞാൻ സ്വരൂപ്പിച്ച പണം...
1417
01:22:31,600 --> 01:22:33,160
...ഞാൻ നിങ്ങളെ
പഠിപ്പിക്കാനായി ഉപയോഗിക്കും.
1418
01:22:34,160 --> 01:22:38,400
സ്ത്രീധനം അങ്ങോട്ട് ചോദിത്തക്കവണ്ണം
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഴിവുള്ളവരാക്കി മാറ്റും.
1419
01:22:38,600 --> 01:22:43,280
ഇതിൽ നിന്നും പിന്മാറുകയില്ലെന്ന്
അച്ഛന്റെ മേൽ നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യണം.
1420
01:22:44,240 --> 01:22:48,160
ആത്മാഭിമാനം
വിവാഹത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.
1421
01:22:48,600 --> 01:22:52,560
അത് എനിക്ക് എന്റെ പെങ്ങളെ...
1422
01:22:52,840 --> 01:22:55,080
...നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷമാണ് മനസ്സിലായത്.
1423
01:22:59,080 --> 01:23:00,840
ജീവനോടെ പറഞ്ഞുവിട്ട അവളെ...
1424
01:23:02,920 --> 01:23:04,480
...ശവമായി മടക്കി കൊണ്ടുവന്നു.
1425
01:23:06,440 --> 01:23:08,320
അവർ അവളെ കൊന്നുകളഞ്ഞല്ലോടാ.
1426
01:23:25,960 --> 01:23:27,520
സ്വപ്ന.
1427
01:23:28,360 --> 01:23:31,280
ഞാൻ കൊടുത്ത ഒരൊറ്റ വാക്ക്
മൂലം നിന്റെ ജീവിതം താറുമാറായി...
1428
01:23:32,760 --> 01:23:35,160
ഞാൻ എന്റെ പെങ്ങന്മാർക്ക്
കൊടുത്തിട്ടുള്ള വാക്ക് മൂലം ഇനിയും
നീ ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്.
1429
01:23:35,760 --> 01:23:37,040
എന്നെ കാത്തിരിക്കാതെ...
1430
01:23:37,880 --> 01:23:39,640
...അച്ഛൻ കണ്ടെത്തുന്ന
ഒരാളെ നീ കല്യാണം കഴിക്ക്.
1431
01:23:39,760 --> 01:23:43,320
പറയുന്നത് കേൾക്ക്...
1432
01:23:44,400 --> 01:23:47,320
...നമ്മൾ ഒരുമിക്കില്ലെന്ന്
മഹാദേവൻ ഒരിടത്തും എഴുതിയിട്ടില്ല.
1433
01:23:48,200 --> 01:23:49,640
മതിയാക്ക്.
1434
01:23:51,000 --> 01:23:52,440
മതിയാക്ക്.
1435
01:23:59,960 --> 01:24:04,200
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ ഞാനുണ്ടാകില്ല.
1436
01:24:05,240 --> 01:24:07,520
അച്ഛൻ കണ്ടെത്തുന്ന
ഒരാളെ നീ കല്യാണം കഴിക്ക്.
1437
01:24:07,960 --> 01:24:10,280
എന്നെ വിട്.
1438
01:24:50,520 --> 01:24:51,960
കരയ്.
1439
01:24:52,680 --> 01:24:54,120
ഇന്ന് മുഴുവനും ഇരുന്നു കരയ്.
1440
01:24:54,640 --> 01:24:56,400
പൊട്ടി കരയ്.
1441
01:24:58,160 --> 01:24:59,720
പക്ഷെ ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഒരു
തുള്ളി കണ്ണീർ പൊഴിഞ്ഞേക്കരുത്.
1442
01:25:00,080 --> 01:25:01,440
കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്ക്.
1443
01:25:03,600 --> 01:25:05,480
ഇനി നമ്മൾ പട്ടിയെപ്പോലിരുന്നു പഠിക്കണം.
1444
01:25:08,680 --> 01:25:11,280
ഏട്ടൻ നമ്മുക്കുവേണ്ടി തന്നാൽ
കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.
1445
01:25:13,920 --> 01:25:15,600
ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട സമയമായി.
1446
01:26:04,080 --> 01:26:07,000
പെങ്ങൾ പോയതിന്റെ വിഷമം,
മദ്യപാനം,
1447
01:26:08,440 --> 01:26:09,880
ക്ഷീണം,
1448
01:26:13,520 --> 01:26:16,360
എല്ലാം എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കും, കേദാരാ.
1449
01:26:17,880 --> 01:26:19,800
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്...
1450
01:26:20,520 --> 01:26:22,600
...അതിന് നീയെന്തിനാ
എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?
1451
01:26:25,960 --> 01:26:27,640
ഞാനെന്തിന് മറ്റൊരാളെ
കല്യാണം കഴിക്കണം?
1452
01:26:28,520 --> 01:26:29,920
എന്തിന്?
1453
01:26:31,400 --> 01:26:33,600
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എന്റെ
മനസ്സിൽ കുടിയേറിയ...
1454
01:26:33,720 --> 01:26:35,760
...നിന്നെ എന്റേതാക്കാൻ
കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...
1455
01:26:36,680 --> 01:26:39,080
...ഒരു അപരിചിതന്റെ കൂടെ
ഞാനെങ്ങനെ ജീവിക്കും, കേദാര!
1456
01:26:46,440 --> 01:26:48,720
കേദാരാ.
1457
01:26:49,120 --> 01:26:50,840
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം,
1458
01:26:51,680 --> 01:26:52,800
നിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ...
1459
01:26:52,920 --> 01:26:56,920
...നീ എത്രനാൾ എടുത്താലും...
1460
01:26:57,040 --> 01:26:58,960
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
1461
01:26:59,760 --> 01:27:02,720
ഞാൻ എല്ലാവരോടും വഴക്കിടും.
പപ്പയുടെ കൂടെ,
1462
01:27:02,840 --> 01:27:06,000
പരിഹസിക്കുന്ന എല്ലാർക്കും
ഞാൻ ചുട്ട മറുപടി കൊടുത്തോളാം.
1463
01:27:07,680 --> 01:27:11,680
പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ തന്നെ കെട്ടണം.
1464
01:27:14,160 --> 01:27:15,640
ഒരു പെങ്ങളേയും കിഡ്നിയും നഷ്ടപ്പെട്ട...
1465
01:27:15,760 --> 01:27:16,880
...എനിക്ക് മനസ്സിലാകും, സ്വപ്ന...
1466
01:27:18,320 --> 01:27:20,120
...കുടുംബത്തേക്കാൾ
പ്രധാനമായി മറ്റൊന്നുമില്ലെന്ന്.
1467
01:27:21,680 --> 01:27:22,840
പറ,
1468
01:27:23,040 --> 01:27:25,800
കല്യാണത്തെക്കുറിച്ചു വെമ്പി വെമ്പി...
1469
01:27:25,920 --> 01:27:28,480
...അച്ഛൻ മരിച്ചു എന്നറിഞ്ഞാൽ
നിന്റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും?
1470
01:27:29,000 --> 01:27:30,120
പറ.
1471
01:27:31,000 --> 01:27:33,080
നിനക്ക് വേണേൽ
മറ്റൊരാളെ പ്രേമിക്കാം, സ്വപ്ന
1472
01:27:33,760 --> 01:27:35,520
എന്നാൽ മറ്റൊരു അച്ഛനെ
നീ എവിടുന്ന് കണ്ടെത്തും.
1473
01:27:40,800 --> 01:27:42,120
എന്നെ വിട്ടുപോകല്ലേ, ലാലാ.
1474
01:27:43,800 --> 01:27:47,400
എന്നെ വിട്ടുപോകല്ലേ.
1475
01:27:49,280 --> 01:27:54,040
താൻ ആശിച്ചയാളെയല്ലാതെ മറ്റൊരാളെ
കല്യാണം കഴിക്കേണ്ടി വന്ന എത്രപേർ
ഈ നഗരത്തിലുണ്ടാകും.
1476
01:27:55,280 --> 01:28:00,120
...അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നമ്മൾ രണ്ടും കൂടി
ചേർന്നാൽ എന്ത് വ്യത്യാസമുണ്ടാകാനാ?
1477
01:28:01,520 --> 01:28:03,120
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
1478
01:28:04,800 --> 01:28:08,320
പോയി പുതിയ കുപ്പായമൊക്കെയിട്ട്,
ഭക്ഷണമൊക്കെ കഴിച്ച്...
1479
01:28:08,440 --> 01:28:12,040
...പുഞ്ചിരിക്കുന്ന അച്ഛന്റെ
മുഖമൊന്ന് നോക്ക്...
1480
01:28:13,440 --> 01:28:15,480
...രണ്ട് - മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
എല്ലാം ശരിയാകും.
1481
01:28:39,240 --> 01:28:40,920
ഈ ഡൽഹിക്ക് മുഴുവൻ
അറിയാം, സ്വപ്ന.
1482
01:28:42,120 --> 01:28:45,280
ലാലാ കേദാർനാദിന്റെ ചാറ്റിന്റെ
സ്വാദ്പോലെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന്.
1483
01:28:46,080 --> 01:28:48,840
നിന്റെ കല്യാണത്തിന് എല്ലാർക്കും
ചാറ്റ് അപ്പോൾ എന്റെ വക.
1484
01:31:55,240 --> 01:31:59,280
സ്വപ്ന, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
1485
01:31:59,800 --> 01:32:05,480
ഈ ആചാരങ്ങളെല്ലാം
വെറും ആളെ പറ്റിക്കലാണ്.
1486
01:32:07,000 --> 01:32:08,840
ഇതിലൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ല.
1487
01:32:11,200 --> 01:32:12,400
പക്ഷേ കാര്യമുള്ളത്...
1488
01:32:12,520 --> 01:32:15,000
...വലം വയ്ക്കുന്നതിലാണ്.
അത് നിങ്ങളിപ്പോൾ ചെയ്യും.
1489
01:32:16,440 --> 01:32:19,720
വലം വെക്കുന്നത് പൂർത്തിയായാൽ
എല്ലാം കഴിഞ്ഞെന്ന് തന്നെ കൂട്ടിക്കോ.
1490
01:32:22,120 --> 01:32:23,720
ഈ കല്യാണം മുടക്കണം.
1491
01:32:25,640 --> 01:32:28,320
മരിച്ചശേഷം മുകളിൽ പോകുമ്പോൾ
നിന്റെ അമ്മ ചോദിക്കില്ലേ...
1492
01:32:28,560 --> 01:32:29,520
നിന്നെയിങ്ങനെ ഞാൻ
സങ്കടപ്പെടുത്തിയാൽ,
1493
01:32:29,640 --> 01:32:31,160
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്...
1494
01:32:31,280 --> 01:32:33,480
...അവളെങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന്?
1495
01:32:36,360 --> 01:32:37,560
പ്ലീസ്.
1496
01:32:39,160 --> 01:32:40,280
കല്യാണം മുടക്ക്.
1497
01:32:47,720 --> 01:32:48,880
ഇവന്റെ വീട്ടുകാരോട് എന്ത് പറയും?
1498
01:32:49,000 --> 01:32:50,240
അവരോടിപ്പോ എന്ത് പറയാനാ.
1499
01:32:58,800 --> 01:33:00,200
അവർ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കില്ലേ?
1500
01:33:00,320 --> 01:33:03,600
തീർച്ചയായും.
എല്ലാം നിന്റെ കൈയിലാണ്
1501
01:33:04,080 --> 01:33:05,160
നടന്നോളു.
1502
01:33:14,400 --> 01:33:15,840
എല്ലാം ഏറ്റല്ലോ?
1503
01:33:15,960 --> 01:33:16,920
പ്രേമം നിന്റേതും...
1504
01:33:17,040 --> 01:33:18,240
...ചുക്കാം പിടിക്കേണ്ടത് ഞാനോ?
പോയി നിന്റെ അപ്പനോട് പറ.
1505
01:33:18,360 --> 01:33:19,520
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
1506
01:33:19,640 --> 01:33:22,680
ആ തെണ്ടി നിന്നെ നോക്കി മിഴിച്ചു
നിൽക്കുന്നത് നോക്കിയേ.
1507
01:33:22,920 --> 01:33:25,200
പെട്ടന്നാവട്ടെ സ്വപ്ന.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
1508
01:33:25,760 --> 01:33:28,600
എഴിൽ രണ്ട് വലം മാത്രമേ
ഇനി ബാക്കിയുള്ളൂ.
1509
01:33:29,560 --> 01:33:31,000
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
1510
01:33:34,120 --> 01:33:35,440
ഹേ ലാലാ.
1511
01:33:37,280 --> 01:33:39,160
ഇനി രണ്ട് വലം കൂടിയേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
1512
01:33:40,080 --> 01:33:41,560
വന്ന് തടയടാ, പൊട്ടാ.
1513
01:33:42,400 --> 01:33:44,080
സ്വപ്ന! ഇതെന്തു പോക്രിത്തരമാ?
1514
01:33:45,520 --> 01:33:47,840
ഹേയ്! ഇയാൾ കണ്ണിറുക്കുന്നത്
ഞാൻ കണ്ടു.
1515
01:33:47,960 --> 01:33:49,120
ഇത് രണ്ടുപേരും ചേർന്നുള്ള നാടകമാ.
1516
01:33:49,240 --> 01:33:53,000
നീയന്ന് ചോദിച്ചില്ലേ സ്വപ്നയെ
നിർബന്ധിച്ചാണോ, കല്യാണം
കഴിപ്പിക്കുന്നുന്നതെന്ന്...
1517
01:33:53,120 --> 01:33:54,440
...നിനക്ക് വിഷമമാകണ്ടാന്ന് വെച്ച്
ഞാൻ അതങ്ങ് സമ്മതിച്ചു?
1518
01:33:54,560 --> 01:33:55,880
എന്നെ തൊടരുത്.
1519
01:33:56,080 --> 01:33:58,200
- ഇയാൾ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്?
- പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
1520
01:34:03,000 --> 01:34:04,640
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
1521
01:34:05,600 --> 01:34:08,240
ആ കിളവൻ ഇതിന്റെ പേരിൽ
അടികൂടാൻ തയ്യാറായിട്ടും നീ...
1522
01:34:08,360 --> 01:34:12,360
വെറുതെ നോക്കിനിക്കുന്നല്ലാതെ
താൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ലേ.
1523
01:34:14,080 --> 01:34:15,080
ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ?
1524
01:34:15,200 --> 01:34:17,280
ഓ, 'ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാന്നോ'?
1525
01:34:17,840 --> 01:34:19,240
'കാറ്ററിംഗ് ഞാൻ ചെയ്തുവല്ലോ'.
1526
01:34:20,160 --> 01:34:22,720
നിനക്കിട്ട് ഒരെണ്ണം പൊട്ടിക്കാനാ
തോന്നുന്നത് ലാലാ.
1527
01:34:23,600 --> 01:34:25,320
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്...
1528
01:34:25,560 --> 01:34:27,680
'കുടുംബത്തേക്കാൾ
പ്രധാനമായി മറ്റൊന്നുമില്ലെന്നല്ലേ.
1529
01:34:30,960 --> 01:34:32,320
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാ?
1530
01:34:33,880 --> 01:34:35,400
ഞാൻ നിന്റെ കുടുംബത്തിലുള്ളതല്ലേ?
1531
01:34:40,680 --> 01:34:44,200
നാളെ മുതൽ നീയും
നിന്റെ അച്ഛനും കൂടി...
1532
01:34:44,320 --> 01:34:45,720
...കടയിൽ വന്ന് എന്നെ
ശല്യപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങും.
1533
01:34:46,280 --> 01:34:48,800
കല്യാണം കഴിക്ക് എന്നും പറഞ്ഞു
ചെവിതല കേൾപ്പിക്കില്ല, അല്ലേ?
1534
01:34:48,920 --> 01:34:51,920
ലാലാ, നിന്നെ
കാത്തിരിക്കുന്ന എനിക്ക്...
1535
01:34:52,200 --> 01:34:53,600
...നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിക്കൂടെ?
1536
01:34:56,840 --> 01:34:58,200
ശല്യപ്പെടുത്തിക്കോ.
1537
01:34:58,840 --> 01:35:00,680
ഞാനെല്ലാ ദിവസവും
നിന്റെ കടയിൽ വന്നിട്ട്...
1538
01:35:02,560 --> 01:35:03,680
...എപ്പോഴും ചോദിക്കും...
1539
01:35:03,800 --> 01:35:08,000
...'നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം
കഴിക്കുന്നത്, ലാലാ?'
1540
01:35:15,840 --> 01:35:17,640
കഴിഞ്ഞു.
ഞാനെല്ലാം സെറ്റാക്കി.
1541
01:35:17,800 --> 01:35:20,160
പയ്യനും വീട്ടുകാരുമെല്ലാം സമ്മതിച്ചു.
1542
01:35:20,280 --> 01:35:22,440
നല്ല ആളുകളാണ്.
അവനൊരു അപേക്ഷയുണ്ട് ലാലാ...
1543
01:35:22,800 --> 01:35:24,000
- അവനോട് പറയ്, മോനേ.
- അങ്കിൾ തന്നെ പറയ്.
1544
01:35:24,120 --> 01:35:25,360
- എനിക്ക് നാണം വരുന്നു.
- നാണം വരുന്നോ?
1545
01:35:25,480 --> 01:35:26,280
കുറച്ച്.
1546
01:35:26,400 --> 01:35:29,200
ലാലാ, അവന്
ലക്ഷ്മിയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
1547
01:35:29,320 --> 01:35:31,040
- ശരിക്കും?
- ദീദി?
1548
01:35:31,160 --> 01:35:33,280
സ്വപ്നയുടെ പേരും പറഞ്ഞു എപ്പോഴും ഇവളെ
വായ്നോക്കലായിരുന്നു ഇവന്റെ പണി .
1549
01:35:33,400 --> 01:35:35,920
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ.
ഒന്നുമില്ല.
1550
01:35:36,360 --> 01:35:38,600
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം സമ്മതമാണേൽ മാത്രം.
1551
01:35:38,720 --> 01:35:40,800
കഷ്ടപ്പെട്ട് ഒപ്പിച്ചതാ, ലാലാ.
1552
01:35:40,920 --> 01:35:42,160
- ഒന്ന് സമ്മതിക്ക്.
- ശരി.
1553
01:35:42,360 --> 01:35:44,560
എന്റെ ക്ലാസ്സിന് ശേഷം
ദര്യഗഞ്ചിലേക്ക് വാ.
1554
01:35:44,680 --> 01:35:47,440
- എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ മാത്രമേ സമ്മതിക്കൂ.
- ശരി.
1555
01:35:47,560 --> 01:35:49,360
ശരി. വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക്
തന്നെ എത്തിയേക്കാം.
1556
01:35:49,480 --> 01:35:52,720
അറിയാല്ലോ, ഞങ്ങൾ സ്ത്രീധനം
ഒന്നും അങ്ങോട്ട് തരില്ല.
1557
01:35:52,920 --> 01:35:53,920
ഇങ്ങോട്ട് വാങ്ങിക്കുകയേയുള്ളൂ.
1558
01:35:54,040 --> 01:35:55,920
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാല്ലോ.
1559
01:35:56,040 --> 01:35:58,520
തത്കാലത്തേക്ക് ഞങ്ങടെ
കഥ കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ...
1560
01:35:58,920 --> 01:36:01,280
...അവസാനിക്കാൻ ഇനിയും
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി എടുക്കും.
1561
01:36:05,040 --> 01:36:07,640
ലാലാ, ടാ തെമ്മാടി,
എപ്പോഴാ ഇവളെ കെട്ടാൻ ഉദ്ദേശം?
1562
01:36:07,840 --> 01:36:09,800
- എനിക്കറിയാം.
- ലാലാ.
1563
01:36:09,920 --> 01:36:10,920
എനിക്കറിയാന്നേ.
1564
01:36:11,040 --> 01:36:12,960
എന്റെ ഏട്ടൻ തന്റെ കടമ നിറവേറ്റി.
1565
01:36:13,480 --> 01:36:15,600
എന്നാൽ ഇതുവരെയും അമ്മക്ക്
കൊടുത്ത വാക്ക് നിറവേറ്റിയിരുന്നില്ല
1566
01:36:17,840 --> 01:36:21,640
എന്റെ മൂന്ന് സഹോദരിമാരെയും
കെട്ടിച്ചു വിട്ടിട്ട് മാത്രമേ ഏട്ടൻ
കല്യാണം കഴിക്കാനാകൂ.
1567
01:36:21,840 --> 01:36:23,960
ഇതിനായി രാപ്പകൽ ഏട്ടൻ കഷ്ടപെട്ടു.
1568
01:36:27,640 --> 01:36:31,280
200 വർഷം മുമ്പ് നമ്മൾ സ്ത്രീകളെ
അവരുടെ ഭർത്താവിന്റെ ചിതകളിൽ
തന്നെ സംസ്കരിച്ചിരുന്നു.
1569
01:36:31,400 --> 01:36:34,120
എന്നാൽ ഇന്ന് അതിന്റെ
യാതൊരു ആവശ്യവുമില്ല...
1570
01:36:34,240 --> 01:36:36,520
...കാരണം ഇന്ന് ഭർത്താവ് സ്വയം
അവളെ തീകൊളുത്തി കൊല്ലുന്നുണ്ട്.
1571
01:36:36,800 --> 01:36:39,880
പക്ഷേ അതെല്ലാം എല്ലാവരും
ഉടനെ തന്നെ മറക്കും...
1572
01:36:40,120 --> 01:36:44,920
എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം, എന്റെ
ഏട്ടനും ബാക്കിയുവർക്കും മനസ്സിലായി...
1573
01:36:45,240 --> 01:36:47,800
...പെൺകുട്ടിക്കും 206 എല്ലുകളുണ്ട്...
1574
01:36:48,040 --> 01:36:50,160
...അവരുടെ രക്തവും ചുവപ്പ് തന്നെയാണ്.
1575
01:36:50,280 --> 01:36:53,520
അവളെ എരിക്കുമ്പോഴും ഒരാണിനെ
എരിക്കുന്നതിന്റെ അതേ മണം തന്നെയാണ്.
1576
01:36:55,360 --> 01:36:57,760
ആരെങ്കിലും താങ്ങായിയുണ്ടെങ്കിൽ,
1577
01:36:57,880 --> 01:37:00,080
ഇവർക്കും ജീവിതത്തിൽ വിജയിക്കാനാകും.
1578
01:37:03,520 --> 01:37:07,320
12 വർഷം മുമ്പ് എന്റെ ഏട്ടൻ
എന്നെ സംസ്‌കരിച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു...
1579
01:37:07,560 --> 01:37:10,400
ആത്മാഭിമാനത്തേക്കാൾ
വലുതല്ല മറ്റൊന്നുമല്ലെന്ന്.
1580
01:37:10,520 --> 01:37:14,560
സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കുന്നതാണ്
അത് നേടാനുള്ള ആദ്യ ചുവടുവെപ്പ്.
1581
01:37:15,800 --> 01:37:19,840
എല്ലാ പെൺകുട്ടിക്കും സ്വന്തം കാലിൽ
ഉറച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
1582
01:37:19,960 --> 01:37:23,800
അന്ന് സ്ത്രീധനം വാങ്ങിക്കുന്നത്
ഈ നാട്ടിൽ കുറഞ്ഞുവരും.
1583
01:37:24,240 --> 01:37:27,000
കല്യാണം പരസ്പര സമ്മതത്തോടെ
മാത്രമായിരിക്കണം, സഹോ.
1584
01:37:27,240 --> 01:37:29,440
അതിൽ ഒരു കൂടുതലുമില്ല കുറവുമില്ല.
1585
01:37:29,600 --> 01:37:33,000
ആരും പണം കൊടുക്കുകയും
വാങ്ങിക്കുകയും ചെയ്യരുത്
1586
01:37:33,120 --> 01:37:35,400
ഇത് നമ്മൾ എന്ന് മനസ്സിലാക്കും?
1587
01:37:35,520 --> 01:37:39,400
എത്ര പെൺകുട്ടികൾ ഇതുകാരണം
തല്ലുകൊള്ളുന്നു, പേടിക്കുന്നു,
ജീവനൊടുക്കുന്നു.
1588
01:37:45,800 --> 01:37:47,960
പൊളിച്ചു!
1589
01:37:48,160 --> 01:37:50,440
അറുപതാമത്തെ വയസ്സിലും എന്റെ
ഏട്ടൻ എത്ര ചുള്ളനാണെന്ന് നോക്കിയേ.
1590
01:37:51,080 --> 01:37:53,120
ദൈവം അദ്ദേഹത്തിന്
ദീർഘായുസ്സ് നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1591
01:37:55,560 --> 01:37:58,640
എനിക്കും എന്റെ ഏട്ടന്റെ കല്യാണത്തിന്
നൃത്തം ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
1592
01:37:59,080 --> 01:38:00,840
ഒടുക്കം വരേയും അവരുടെ കൂടെ
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നൂ
1593
01:38:01,640 --> 01:38:05,240
വെടിക്കെട്ട് പോലെ ഏട്ടന്റെ കല്യാണത്തിന്
തിളങ്ങാൻ ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നൂ.
1594
01:38:09,480 --> 01:38:11,120
പക്ഷേ അങ്ങനെ നടന്നില്ല.
1595
01:38:12,160 --> 01:38:15,600
ഏട്ടനെപ്പോലൊരു നല്ല സഹോദരനെ
കിട്ടാൻ എല്ലാവരേയും ഞാൻ
അനുഗ്രഹിക്കുന്നു..
1596
01:38:16,400 --> 01:38:18,040
എന്റെ ഒരേയൊരു
ആഗ്രഹമെന്തെന്നാൽ...
1597
01:38:18,840 --> 01:38:22,040
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഒരു പെൺകുട്ടി
സ്ത്രീധനത്തിന് വേണ്ടി നാട്ടിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു...
1598
01:38:22,560 --> 01:38:24,360
...ഈ നാട്ടിൽ
ഇത് അവസാനിക്കണം.
1599
01:38:25,320 --> 01:38:30,400
എന്നാൽ മാത്രമേ അവൾക്കും തന്റെ
ഏട്ടന്റെ കല്യാണം കാണാൻ കഴിയുകയുള്ളൂ
1600
01:38:31,120 --> 01:38:34,360
ഷർവാണി അണിഞ്ഞ് അവളുടെ
നാത്തൂനെ വീട്ടിലേക്ക്
കൊണ്ടുവരാനും കഴിയൂ.
1601
01:38:36,100 --> 01:38:46,100
പരിഭാഷ ✍️
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ
1602
01:38:49,160 --> 01:38:57,999
*ദേശീയ ക്രൈം റെക്കോർഡ്
ഡാറ്റ പ്രകാരം ഇന്ത്യയിൽ
സ്ത്രീധനത്തിന്റെ പേരിൽ പ്രതിദിനം
20 പെൺകുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
1603
01:38:58,061 --> 01:39:15,000
TEAM GOAT മലയാളം
പരിഭാഷകൾ