1
00:00:22,291 --> 00:00:34,291
<b><font color="#ff0000">TEAM GOAT റിലീസ് - 160</font></b>

2
00:00:34,291 --> 00:00:42,291
<b>
പോസ്റ്റർ<b><font color="#9eff00">
എ ആർ റിഹാൻ </font></b></b>

3
00:00:50,291 --> 00:01:02,291
<b>പരിഭാഷ ✍️<b><b><font color="#ff0000"><u>
<b>പ്രദീഷ്</b></font></b>

4
00:02:45,000 --> 00:02:52,000
<b><font color="#ff0000">
<u><b>ലു </b></font></b>

5
00:03:13,291 --> 00:03:14,333
മ്മ്.

6
00:03:14,833 --> 00:03:16,208
വെടി കൊള്ളില്ലാന്ന് കരുതിയോ.

7
00:03:17,666 --> 00:03:18,541
നന്നായി…

8
00:03:22,041 --> 00:03:23,666
നാല് ഇഞ്ച് താഴെയാ കൊണ്ടത്.

9
00:04:23,250 --> 00:04:25,291
-ഇവിടെയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
- നല്ല സ്ഥലം ...

10
00:04:29,416 --> 00:04:31,250
ഏയ്‌, ഇവിടെ ഇനിയും ഇതുപോലത്തെ
 കറുത്ത ട്ടാർപ്പകളുണ്ടോ ?

11
00:04:31,958 --> 00:04:34,375
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
 ചെയ്യുന്നത് അതെന്റേതാ.

12
00:04:34,458 --> 00:04:35,375
ഹായ് , ലൂ.

13
00:04:40,333 --> 00:04:42,291
<i>… കൂടാതെ ആരോപിക്കപ്പെട്ട
മോചനദ്രവ്യ പേയ്‌മെന്റുകളും.</i>

14
00:04:42,791 --> 00:04:49,250
<i>ഞങ്ങൾ ആവർത്തിച്ചില്ല,
ആയുധക്കച്ചവടം നടത്തിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ബന്ദികൾക്കായി
 മറ്റെന്തെങ്കിലും,</i>

15
00:04:49,333 --> 00:04:50,250
<i>ഞങ്ങളും ചെയ്യില്ല.</i>

16
00:04:50,333 --> 00:04:54,166
<i>പ്രസിഡന്റ് റീഗൻ അഭിസംബോധന
 ചെയ്യുന്നു, ഇറാനുമായുള്ള
സംഘർഷം വർധിച്ചു.</i>

17
00:04:54,250 --> 00:04:55,541
<i>കിംവദന്തികളുടെ
പശ്ചാത്തലത്തിൽ...</i>

18
00:04:55,625 --> 00:04:57,541
<i>-...സിഐഎയുടെ
ഇടപെടലിനെക്കുറിച്ച്...</i>
- ലൂ.

19
00:04:57,625 --> 00:05:00,125
<i>…രാജ്യത്തിന്റെ 1953 ലെ അട്ടിമറിയിൽ.</i>

20
00:05:00,208 --> 00:05:01,583
ഹേയ്, ലൂ.

21
00:05:01,666 --> 00:05:04,625
<i>മറ്റ് വാർത്തകളിൽ, നിന്നുള്ള പേജുകൾ
റോജേഴ്സ് കമ്മീഷന്റെ റിപ്പോർട്ട്,</i>

22
00:05:04,708 --> 00:05:08,583
<i>സ്പേസ് ഷട്ടിൽ ചലഞ്ചർ ദുരന്തത്തിൽ,
നാസയ്‌ക്കൊപ്പം തീപിടുത്തത്തിൽ...</i>

23
00:05:09,083 --> 00:05:10,666
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പൊ വരുന്ന
കൊടുംങ്കാറ്റിന് തയ്യാറായോ?

24
00:05:12,041 --> 00:05:13,208
ഇതൊന്ന്  പിൻവലിക്കണം.

25
00:05:13,291 --> 00:05:15,291
ഓ  ഇന്ന് എത്രയാ പിൻവലിക്കേണ്ടത്?

26
00:05:15,416 --> 00:05:16,541
അതിലുള്ളത്.

27
00:05:16,625 --> 00:05:19,208
ഓ. ശരി നോക്കാം.

28
00:05:19,791 --> 00:05:22,083
<i>…ഏറ്റവും ലളിതമായതിന്
മികച്ച കാരണങ്ങളും.</i>

29
00:05:22,166 --> 00:05:26,416
<i>ഇറാന്റെ സഹകരണം ഇല്ലാതെ
 ഈ പേർഷ്യൻ ഗൾഫ് യുദ്ധം
 അവസാനിപ്പിനാകാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല .</i>

30
00:05:26,500 --> 00:05:28,916
ഓ! അതായത്, ഓ...

31
00:05:29,416 --> 00:05:31,500
..ധാരാളം പണമുണ്ട്.

32
00:05:31,583 --> 00:05:34,541
അതറിയാം. ഞാൻ ഇട്ടത് തന്നെയാ.

33
00:05:45,083 --> 00:05:49,500
<i>നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
 ദയവായി 25 സെന്റ് നിക്ഷേപിക്കുക.</i>

34
00:05:49,583 --> 00:05:53,166
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കണമെങ്കിൽ ,
ദയവായി കട്ട്‌ ചെയ്‌ത്  വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</i>

35
00:05:59,375 --> 00:06:00,458
റാങ്കിൻ.

36
00:06:00,541 --> 00:06:01,583
ഗുഡ് ഹാഫ്റ്റർനൂൺ , ലൂ.

37
00:06:02,791 --> 00:06:04,250
ജാക്സ് ഇന്ന് നല്ല മൂഡിലാണല്ലോ.

38
00:06:04,875 --> 00:06:08,333
ആളൊന്ന് പേടിച്ചിട്ടുണ്ട്, വെടിവെച്ചപ്പോൾ
 ഉണ്ടായ തീപ്പൊരി കണ്ടതാവും.

39
00:06:08,416 --> 00:06:10,500
ഏയ്, അതിനിത് വേട്ടയാടൽ കാലമല്ലല്ലോ.

40
00:06:12,958 --> 00:06:13,833
ഓ.

41
00:06:15,208 --> 00:06:17,250
ഈ മാൻ എവിടെയെങ്കിലും
 കുടുങ്ങിയത് ആയിരിക്കുമ്മല്ലേ?

42
00:06:17,333 --> 00:06:18,458
ആ, പെട്ടന്ന് കണ്ടതാ.

43
00:06:18,541 --> 00:06:20,958
ശരി, എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക്
രണ്ടാൾക്കും വളരെ സന്തോഷമായില്ലേ.

44
00:06:30,125 --> 00:06:32,708
നിങ്ങളൊരു ചെമ്പിന്റെ
വള വേടിച്ചീടുന്നത് നല്ലതാ.

45
00:06:33,416 --> 00:06:36,041
- കൊള്ളാം.
- എന്റെ മരുമകൾ അയച്ചുതന്നതാ.

46
00:06:36,125 --> 00:06:40,041
നിനക്കറിയാമോ ആ സ്റ്റോറുകളിൽ,
കുറെ മോഡൽ ഉണ്ട് ഡ്രീം ക്യാച്ചറുകളും
 ക്രിസ്റ്റലുകളും അങ്ങനെ പലതും.

47
00:06:40,125 --> 00:06:42,375
ഇത് കിട്ടിയപ്പോൾ
ഞാനും ഒന്ന് ചിരിച്ചു.

48
00:06:42,458 --> 00:06:45,791
എന്നാലിപ്പൊ എനിക്ക് സന്ധിവാതം
തീരെ ഇല്ല. ദൈവത്താണേ നേര്.

49
00:06:45,875 --> 00:06:47,291
ഞാൻ പോയതാന്നേ..

50
00:06:47,375 --> 00:06:49,750
ഇടിമിന്നൽ ഉള്ളപ്പോ ഇതിട്ടു
 പുറത്തുപോയി നിക്കല്ലേ. പണിയാവും.

51
00:06:59,708 --> 00:07:01,791
- ഉരുളക്കിഴങ്ങ്?
- ഓ, അതെ.

52
00:07:01,875 --> 00:07:05,416
<i>15ന് മറക്കരുത്.
കൗണ്ടി ഫെയർ വരും...</i>

53
00:07:05,500 --> 00:07:07,208
മോർണിഗ് , ലൂ!

54
00:07:07,291 --> 00:07:09,708
<i>- നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?
- തീർച്ചയായും! എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.</i>

55
00:07:09,791 --> 00:07:10,875
<i>ശരി, ഞാൻ ആകും...</i>

56
00:07:14,166 --> 00:07:16,250
<i>- ബ്രിഡ്ജറ്റ് ഹോഫ്മാൻ...
- ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ...</i>

57
00:07:17,958 --> 00:07:20,125
<i>ഇത് കടുത്ത കാലാവസ്ഥാ
 നിരീക്ഷണമാണ്.</i>

58
00:07:20,208 --> 00:07:23,166
<i>ഇന്നലെ പസഫിക്കിന്റെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ
 ഭാഗത്തുനിന്നും രൂപകൊണ്ട കാറ്റും മഴയും.. </i>

59
00:07:23,250 --> 00:07:25,666
<i>..ഇന്ന് വൈകുനേരത്തോടെ കരയിൽ
 എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

60
00:07:25,750 --> 00:07:28,250
<i>ആരും വീടുകളിൽ നിന്നും
 പുറത്തിറങ്ങരുതെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു. </i>

61
00:07:28,333 --> 00:07:31,875
<താഴ്ന്ന പ്രേദേശങ്ങളിൽ വെള്ളം കയറി വൈദ്യുതലെൻ പൊട്ടി കിടക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്  .</i>

62
00:07:31,958 --> 00:07:36,583
<i>സാൻ ജുവാൻ ദ്വീപുകളിലേക്കുള്ള
ഫെറി സർവീസ്  ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ്
 ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ സസ്പെൻഡ്
 ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. </i>

63
00:07:36,666 --> 00:07:39,541
<i>ഇത് താഴ്ന്ന പ്രദേശം
 ആയതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക .</i>

64
00:07:48,000 --> 00:07:50,125
അവളിത് എവിടെപ്പോയി?

65
00:07:50,208 --> 00:07:52,708
ഈ മരത്തിനടിയിലില്ല.

66
00:07:53,500 --> 00:07:55,000
ഇവിടെയും ഇല്ല..

67
00:07:55,083 --> 00:07:57,166
ഓ, അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ
മിടുക്കിയാണ്..

68
00:07:57,250 --> 00:07:59,083
ഓഹ്.

69
00:07:59,166 --> 00:08:00,250
അവളെ കണ്ടെത്തണം..

70
00:08:00,333 --> 00:08:01,750
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അകത്തുണ്ടാവും.

71
00:08:03,041 --> 00:08:04,750
അതെ, ഞാൻ അകത്തു
പോയി നോക്കട്ടെ.

72
00:08:16,875 --> 00:08:18,583
ഏയ് കിട്ടിപ്പോയ്

73
00:08:18,666 --> 00:08:21,125
ഞാൻ പിടിച്ചു ! എനിക്ക് കിട്ടി !

74
00:08:21,208 --> 00:08:23,791
നിങ്ങൾ കോഡ് പറഞ്ഞില്ല!
ചെറിയ മുയൽ.

75
00:08:23,875 --> 00:08:25,333
ഓ! ചെറിയ മുയൽ, ചെറിയ മുയൽ!

76
00:08:25,416 --> 00:08:26,958
ചെറിയ മുയൽ!

77
00:08:27,041 --> 00:08:28,208
ഒരിക്കൽ ​​കൂടി.

78
00:08:28,291 --> 00:08:30,041
- ഇല്ല.
- പ്ലീസ്.

79
00:08:30,125 --> 00:08:32,166
ഞാൻ ഇല്ലാന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ , വീ. വാ.

80
00:08:34,708 --> 00:08:36,000
ഒരു ആണി എടുത്ത് താ ?

81
00:08:38,041 --> 00:08:39,166
നന്ദി.

82
00:08:39,916 --> 00:08:43,208
അമ്മ കരുതുന്നുണ്ടോ
അച്ഛൻ ഉടൻ നിധി കണ്ടെത്തുമെന്ന് ?

83
00:08:43,291 --> 00:08:45,291
ഇപ്പൊ തന്നെ രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

84
00:08:45,791 --> 00:08:47,958
എനിക്കറിയില്ല, വീ. അവൻ
 അതിനടുത്തെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു .

85
00:08:48,041 --> 00:08:49,750
അത് കഴിഞ്ഞ് അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വരുമോ?

86
00:08:50,875 --> 00:08:54,583
മ്മ്, അത് നിനക്കറിയില്ലേ ,
കൊടുങ്കാറ്റ് കുറച്ച്
 അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

87
00:08:55,166 --> 00:08:57,250
നമുക്ക് മറ്റൊരു കളി കളിക്കാം.

88
00:08:57,333 --> 00:09:00,208
ഞാൻ കാണാതെ നിനക്ക് മൂന്ന്
മിനിട്ട് പോലും പിടിച്ചു നിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഞാൻ ബെറ്റുവെക്കുന്നു.

89
00:09:00,291 --> 00:09:02,500
- ഓ, എനിക്ക് കഴിയും.
- ഓ, നിനക്ക് അതിന് പറ്റില്ല.

90
00:09:02,583 --> 00:09:04,958
എന്നാൽ . ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
 തയ്യാറായിക്കോ, അപ്പൊ തുടങ്ങാം ...

91
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
- ഗെയിം ഓൺ!
- ഗെയിം ഓൺ!

92
00:09:07,208 --> 00:09:09,208
ഒന്ന് രണ്ട്…

93
00:09:10,375 --> 00:09:12,875
മൂന്ന്... നാല്...

94
00:09:13,791 --> 00:09:16,333
അഞ്ച്... ആറ്...

95
00:09:17,375 --> 00:09:18,833
ഏഴ്…

96
00:09:36,375 --> 00:09:38,500
- ഹേ, ലൂ.
- വാടക. നാളെ.

97
00:09:39,083 --> 00:09:42,250
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മഴ വരുന്നതിനു
 മുൻപുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്,
കുറച്ചു സാധങ്ങൾ കൂടി വാങ്ങണം.

98
00:09:42,333 --> 00:09:44,541
- അതുകൊണ്ട് ഞാൻ
 ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
- അതു ശരിയാവില്ല.

99
00:09:45,583 --> 00:09:48,916
- എന്നാൽ ശരി.
- നാളെ, അകത്ത്, മേശപ്പുറത്ത്.

100
00:09:49,500 --> 00:09:50,958
മെയിൽബോക്സിൽ ഇട്ടാൽ നനയും.

101
00:09:51,041 --> 00:09:52,083
ആ തരാം.

102
00:10:17,791 --> 00:10:18,750
വീ!

103
00:10:21,541 --> 00:10:22,458
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

104
00:10:25,416 --> 00:10:26,500
ഓ…

105
00:10:29,541 --> 00:10:31,250
നിങ്ങൾക്ക്‌ പ്രാന്താണോ?

106
00:10:31,333 --> 00:10:34,000
എന്തിനാണ്  ഇത്ര വേഗത്തിൽ
ഡ്രൈവ് ചെയുന്നത് ? ഇവിടെ ഒരു
 കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ.

107
00:10:34,083 --> 00:10:37,458
ഈ റോഡ് ഒരു കളിസ്ഥലമല്ല. അത്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്ക്.

108
00:11:21,875 --> 00:11:23,083
ജാക്സ്. വാ

109
00:11:29,541 --> 00:11:30,791
- ഹേയ്.
- അകത്ത് പോ.

110
00:11:30,875 --> 00:11:32,750
- ഇല്ല, അമ്മേ!
- വീ, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

111
00:11:33,250 --> 00:11:35,208
എല്ലാം ... ഓക്കെയല്ലേ ?

112
00:11:35,291 --> 00:11:37,500
ഇങ്ങനെ ചവിട്ടി പോവല്ലേ , പെണ്ണേ.

113
00:11:37,583 --> 00:11:39,291
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ
 പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ട് .

114
00:11:39,375 --> 00:11:40,833
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും
കൊണ്ടുവന്നു തരണോ?

115
00:11:40,916 --> 00:11:43,125
ഇപ്പൊ വേണ്ടാ, നന്ദി, ക്രിസ്.

116
00:11:43,208 --> 00:11:46,125
- നീ ഓക്കെ അല്ലേ ?
- അതെ, നല്ല ക്ഷീണം ഉണ്ട്.

117
00:11:46,208 --> 00:11:47,291
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

118
00:11:47,375 --> 00:11:49,291
ലൂ ഇപ്പോഴും പ്രശനത്തിനു വരാറുണ്ടോ?

119
00:11:50,125 --> 00:11:53,416
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
- മ്മ് പറഞ്ഞു .

120
00:11:53,500 --> 00:11:55,666
അതെ, ... നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

121
00:11:55,750 --> 00:11:56,958
ഇല്ല.

122
00:11:57,041 --> 00:11:59,916
- അന്ന് ,നമ്മൾ രണ്ടുപേരും
 നന്നായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു, അതാവും ...
- അതെ.

123
00:12:00,000 --> 00:12:02,750
- അതെ.
- വ്യക്തമായും, 'കാരണം,
ഞാനത് ഓർക്കുന്നില്ല.

124
00:12:04,083 --> 00:12:06,958
ആ പിന്നെ...അന്ന് കുടിച്ചിട്ട്, നിങ്ങൾ
ഒരു കൂറ പാട്ടു പാടിയത് ഓർമ്മയുണ്ട്.

125
00:12:08,000 --> 00:12:09,500
ഓ, അങ്ങനെ പറയരുത്.

126
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
ആ...

127
00:12:10,833 --> 00:12:11,916
അല്ലെങ്കിൽ?

128
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
എനിക്കറിയില്ല.

129
00:12:14,291 --> 00:12:15,708
അല്ലെങ്കിൽ, ഓ...

130
00:12:16,416 --> 00:12:19,166
അമ്മേ! എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഹിപ്പോയെ
 കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

131
00:12:19,250 --> 00:12:20,958
- ആഹ്.
- നോക്ക് , എനിക്ക് പോകണം.

132
00:12:21,041 --> 00:12:22,250
ഹേയ്, കിട്ടിയോ ...

133
00:12:24,833 --> 00:12:27,000
അമ്മേ, അവനെ കണ്ടെത്താൻ
 എന്നെ സഹായിക്ക്‌.

134
00:12:27,083 --> 00:12:29,208
വീയോട് നീ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

135
00:12:30,208 --> 00:12:31,416
അവളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്?

136
00:13:18,333 --> 00:13:19,291
നിങ്ങൾ ഓക്കെയല്ലേ ?

137
00:13:19,375 --> 00:13:21,208
- എനിക്കൊരു ലിഫ്റ്റ് ലഭിക്കുമോ?
- പിന്നെന്താ, കേറിക്കോ .

138
00:13:21,291 --> 00:13:22,333
- ഇത് വഴി .
- നന്ദി.

139
00:13:22,416 --> 00:13:23,666
- അതെ, അതെ.
- നന്ദി.

140
00:13:25,833 --> 00:13:27,708
അത് ലോക്കാണ്, സോറി .

141
00:13:27,791 --> 00:13:29,791
ഞാൻ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത
 കാർ എന്നെ ചതിച്ചു.

142
00:13:29,875 --> 00:13:32,500
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.

143
00:13:32,583 --> 00:13:34,416
ഓ, ദൈവമേ , ഞാൻ...

144
00:13:34,500 --> 00:13:36,125
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ആകെ നനഞ്ഞു..

145
00:13:36,208 --> 00:13:38,750
അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട .
നിങ്ങൾ കാറിൽ കയറിയതിൽ
 എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

146
00:13:38,833 --> 00:13:41,291
- ഓ.
- കൊടുങ്കാറ്റ് രൂക്ഷമായിരിക്കും.

147
00:14:02,791 --> 00:14:03,958
കനത്ത വായനയാലേ..

148
00:14:04,666 --> 00:14:06,625
അതെ, ഞാനത് എന്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന്
 വേണ്ടി വാങ്ങിയതാണ്.

149
00:14:06,708 --> 00:14:08,750
അവളുടെ ഭർത്താവ് മൂന്ന് മാസം
മുമ്പ് മരിച്ചു, അവൾക്ക്‌....

150
00:14:08,833 --> 00:14:10,291
അവൾക്ക് അത്
നേരിടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

151
00:14:10,375 --> 00:14:13,000
ഓ അവളെ അതിൽ നിന്നും
 രക്ഷപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ നല്ലവണം
 സഹായിക്കുന്നുണ്ട് , അല്ലേ? ഹേ ?

152
00:14:13,083 --> 00:14:14,791
കാരണം നിങ്ങളവളോട് കൂടുതൽ
 അടുക്കാൻ വേണ്ടി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ.
വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ അല്ലാതെ?

153
00:14:14,875 --> 00:14:18,458
ഓ, ഏയ്, ഞാൻ വെറുതെ..അവൾക്കൊരു
 കുട്ടിയുണ്ട്, അവളതിൽ നിന്നും പുറത്തു
 കടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെന്നുള്ളൂ.

154
00:14:24,041 --> 00:14:26,750
ഓ! എനിക്ക്
ഈ ബാൻഡ് ഇഷ്ടമാണ്.

155
00:14:26,833 --> 00:14:28,291
ഓ, ജെഫ് പോർകാറോയാണ് മാൻ .

156
00:14:51,416 --> 00:14:53,375
ആഹ്! മൈര് ! ഇതെന്ത് ?

157
00:16:42,416 --> 00:16:43,375
വീ…

158
00:16:45,125 --> 00:16:46,500
വീ, മമ്മിയെ നോക്ക്യേ..

159
00:16:50,333 --> 00:16:52,791
ഞാൻ നേരത്തെ ഡാഡിയെ കുറിച്ച്
 ചോദിച്ചപ്പോൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലേ ?

160
00:16:56,458 --> 00:16:59,000
ശരി, ഉം…

161
00:17:00,541 --> 00:17:02,541
മോളെ ,ഡാഡി , ഉം...

162
00:17:07,375 --> 00:17:09,875
ഡാഡി, മോളെ ഒരുപാട്
സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.

163
00:17:11,416 --> 00:17:14,041
ഡാഡി എപ്പോഴും
മോളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ട്.

164
00:17:18,708 --> 00:17:20,041
ഉം...

165
00:17:20,125 --> 00:17:21,500
നീയെന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

166
00:17:22,083 --> 00:17:23,791
- ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് വളകൾ 
- ഓ.

167
00:17:23,875 --> 00:17:25,625
എനിക്കും ഒരു ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ്
വളകൾ ഉണ്ടാക്കിത്താ.

168
00:17:25,708 --> 00:17:27,166
ഇത് ലൂവിനുള്ളതാണ്.

169
00:17:27,250 --> 00:17:29,208
നീ ലൂവിനായി വള
ഉണ്ടാക്കുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

170
00:17:29,916 --> 00:17:30,791
എനിക്ക് ലൂവിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

171
00:17:31,666 --> 00:17:33,750
- എനിക്കറിയാം മമ്മിക്ക് 
അവരെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് .
-ഏയ്, ആര് പറഞ്ഞു.

172
00:17:36,750 --> 00:17:38,791
ശരി. ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ 
 എനിക്ക് ലൂവിനെ ഇഷ്ടമല്ല.

173
00:17:38,875 --> 00:17:40,958
നീനക്ക് എങ്ങെനെയാ
അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

174
00:17:41,041 --> 00:17:43,875
മ്മ്, ജാക്സിന് ലുവിനെ ഇഷ്ടമാണ്,
എനിക്ക് ജാക്സിനെയും ഇഷ്ടമാണ്.

175
00:17:43,958 --> 00:17:44,875
ഓ.

176
00:17:52,583 --> 00:17:56,541
"<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരുപാട്
സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല,</i><i>
അതുകൊണ്ട് ഞാനിത് ചുരുക്കി പറയാം."</i>

177
00:17:57,458 --> 00:18:00,125
<i>"ഈ വീട് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് ,
 വിറ്റേക്ക്‌ ."</i>

178
00:18:00,208 --> 00:18:04,208
<i>"ജാക്സിന് ഫ്രീസറിൽ ഒരു മാസത്തെ ഇറച്ചിയുണ്ട് ,നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പണവും ."</i>

179
00:18:05,958 --> 00:18:10,000
<i>"ഞാൻ എടുത്ത ചില തീരുമാനങ്ങളുണ്ട്,
 അതു പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക്
ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല."</i>

180
00:18:12,458 --> 00:18:14,708
<i>"എന്നാൽ അതെല്ലാം
 ഇപ്പോൾ പഴയതാണ്."</i>

181
00:18:16,166 --> 00:18:17,541
<i>"ജീവിതം ക്രൂരമാകാം."</i>

182
00:18:18,041 --> 00:18:21,250
<i>"അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ചില
 കാര്യങ്ങളിൽ മികച്ചതാക്കിയതും,
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ എന്നെ
 ചീത്തയാക്കിയതും ."</i>

183
00:18:25,708 --> 00:18:29,333
<i>"എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു,
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ നിന്ന്
ചില നന്മകൾ ഉണ്ടെന്ന്."</i>

184
00:18:30,250 --> 00:18:31,208
<i>"സത്യത്തിൽ,</i>

185
00:18:32,375 --> 00:18:34,666
<i>ഈ ലോകം കൂടുതൽ
 അപകടകരമായ ഒരു സ്ഥലമാണ്.</i>

186
00:18:50,333 --> 00:18:51,583
കിടന്നുറങ്ങ് സമയമായി.?

187
00:18:51,666 --> 00:18:52,750
- ശരി.
- എന്റെ തലയിണ!

188
00:18:52,833 --> 00:18:53,916
ശരി, കിടക്കൂ.

189
00:18:54,000 --> 00:18:56,541
- മിസ്റ്റർ ഹിപ്പോ!
- ഉറക്കം വരുന്നു .വാ മിസ്റ്റർ ഹിപ്പോ.

190
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
- ഗുഡ്നൈറ്റ്.
- എനിക്ക് ചൂടെടുക്കുന്നു.

191
00:18:58,500 --> 00:19:02,083
അതെ, ഇപ്പോൾ  ചൂടാണ്. എന്നാൽ
നീ  മഴ പെയ്യുന്നത് കണ്ടില്ലേ. കുറച്ചു
 കഴിഞ്ഞാൽ നല്ല തണുപ്പാവും.

192
00:19:06,250 --> 00:19:08,583
ഓ,പേടിക്കണ്ട അത്
കാറ്റാണ്, മോളെ.

193
00:19:08,666 --> 00:19:10,875
- എനിക്ക് പേടിയൊന്നും ഇല്ല.
- ശരി.

194
00:19:10,958 --> 00:19:14,541
- മമ്മിക്ക് പേടിയുണ്ടോ ?
- ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം
 കിടന്നുറങ്ങണോ ?

195
00:19:14,625 --> 00:19:17,208
- മമ്മിക്ക് പേടിയുണ്ടേൽ..
- എനിക്കുണ്ടെന്നാ തോന്നണേ..

196
00:19:19,958 --> 00:19:21,291
ഷിറ്റ്.

197
00:19:21,375 --> 00:19:22,958
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

198
00:19:23,041 --> 00:19:24,458
വീ…

199
00:19:24,541 --> 00:19:26,166
- സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്ക്‌.
- ഷിറ്റ്!

200
00:19:26,250 --> 00:19:27,208
ഹേയ്!

201
00:19:27,291 --> 00:19:30,583
എന്റെ ക്ഷമയെ പരീക്ഷിക്കരുത്, മോളെ .

202
00:19:31,208 --> 00:19:33,208
ഞാൻ ബ്രേക്കർ ഫ്ലിപ്പുചെയ്തിട്ട് വരാം .

203
00:19:34,333 --> 00:19:35,458
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ഓക്കെ ?

204
00:20:25,458 --> 00:20:26,708
മമ്മീ..?

205
00:20:28,000 --> 00:20:29,166
മമ്മിയാണോ?

206
00:21:15,791 --> 00:21:17,000
ക്രിസ്!

207
00:21:38,125 --> 00:21:39,625
ഓ! വീ!

208
00:21:45,250 --> 00:21:47,416
ഇല്ല! വീ!

209
00:21:50,541 --> 00:21:51,625
വീ!

210
00:21:55,250 --> 00:21:56,916
ഓ! ഇല്ല!

211
00:21:58,208 --> 00:21:59,875
വീ! വീ! വീ!

212
00:22:00,500 --> 00:22:01,958
വീ? വീ!

213
00:22:54,791 --> 00:22:56,416
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെ?
- ഇതെന്ത് കോപ്പ്..

214
00:22:56,500 --> 00:22:59,500
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെ?
ഷെരീഫിനെ വിളിക്ക്.

215
00:23:01,916 --> 00:23:04,958
- ദൈവമേ! കോപ്പ് !
- ഏയ് ഒന്ന് കൂളാവ്.
എന്താ സംഭവിച്ചേ ?

216
00:23:05,041 --> 00:23:08,291
- വീയെ കാണാനില്ല.
- എന്ത്‌, നിങ്ങളീ രാത്രി അവളെ അലഞ്ഞു
 തിരിഞ്ഞു നടക്കാൻ  വിട്ടോ.?

217
00:23:08,375 --> 00:23:10,500
- അവൾ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും കാണും,
 അധികം ദൂരെയൊന്നും പോകില്ല.
- ഇല്ല,ഇല്ല, ഇല്ല.

218
00:23:10,583 --> 00:23:12,208
- അല്ല അവളുടെ ഡാഡി കൊണ്ടുപോയതാണ്.
- അവളുടെ ഡാഡിയോ ?

219
00:23:13,916 --> 00:23:16,416
അവൻ... അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ
 എങ്ങനെയോ ഇവിടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

220
00:23:16,500 --> 00:23:18,291
ഒരു മിനിറ്റ്,
 എന്നിട്ട് നീയവനെ കണ്ടോ?

221
00:23:18,375 --> 00:23:20,333
ഇല്ല. ഞാൻ…

222
00:23:20,416 --> 00:23:23,375
അവൻ... മരിച്ചെന്നാണ് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുള്ളത്,
എന്നാൽ അവനിവിടെ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

223
00:23:23,458 --> 00:23:25,458
ഞാൻ.. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവനിൽ
നിന്ന് സ്വതന്ത്രരാണെന്ന് കരുതി.

224
00:23:25,541 --> 00:23:28,125
- അവൻ ക്രിസിനെ കൊന്നു.
- ഈശോയെ.

225
00:23:28,208 --> 00:23:32,375
നിങ്ങളുടെ വണ്ടിയുടെ താക്കോലെവിടെ?
 എന്റെ വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ആവില്ല. എനിക്ക്
 ഷെരീഫിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

226
00:23:32,458 --> 00:23:33,791
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
- ശരി.

227
00:23:40,833 --> 00:23:41,791
മ്മ്.

228
00:23:42,583 --> 00:23:44,625
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഓൺ ആവ്...

229
00:23:56,208 --> 00:23:57,416
- എന്ത്‌ പറ്റി ?
- ഓടിക്കോ..!

230
00:23:57,500 --> 00:23:58,583
എന്ത്?

231
00:23:58,666 --> 00:24:00,791
കിടക്ക്.!

232
00:24:14,541 --> 00:24:17,750
ഹോ... എങ്ങനെയാ
 അതു പൊട്ടിത്തെറിച്ചത് ?

233
00:24:17,833 --> 00:24:19,208
ബോംബ് പൊട്ടിയതാ ..

234
00:24:42,416 --> 00:24:44,000
സോറിടാ, മോനെ..

235
00:24:44,083 --> 00:24:45,500
അതു നമുക്ക് പിന്നെ ചെയ്യാം.
ഇപ്പൊ നമുക്ക് വേറൊരു പരിപാടിയുണ്ട്.

236
00:24:45,583 --> 00:24:48,375
ബോംബ്? അതിനർത്ഥം അവൻ ഇതെല്ലാം 
 പ്ലാൻ ചെയ്ത് ഇറങ്ങിയതാണെല്ലേ, ലൂ.

237
00:24:48,875 --> 00:24:51,208
വേഗം നമുക്ക് ഷെരീഫിന്റെ അടുത്തേക്ക്
 പോവാം, അവർ നമ്മളെ സഹായിക്കും .

238
00:24:51,291 --> 00:24:53,541
അല്ലാതെ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ
 നമുക്ക് കഴിയില്ല. ഫോണും വർക്ക്‌
 ചെയ്യുന്നില്ല. കാറ്‌ പൊട്ടിത്തെറിച്ചും പോയി.

239
00:24:53,625 --> 00:24:55,041
നമ്മൾ ഇപ്പൊ നഗരത്തിന് പുറത്ത്
 പത്ത് മൈൽ അകലെയാണ്.

240
00:24:55,125 --> 00:24:57,250
അതുവരെ  പോവാനുള്ള സമയം നമുക്കില്ല,
 കുട്ടി നമ്മളിൽ നിന്നും അകന്നു
 പോയ്കൊണ്ടിരിക്കാണ്. അതുകൊണ്ട്...

241
00:24:57,333 --> 00:24:59,625
-...എനിക്ക് അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.
- എന്ത്?

242
00:25:00,333 --> 00:25:01,541
നിങ്ങളവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാണെന്നോ..

243
00:25:01,625 --> 00:25:03,291
അടുക്കളയിൽ ബാറ്ററി
ഇരിപ്പുണ്ട്, അതെടുക്ക്.

244
00:25:09,458 --> 00:25:12,416
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
ഫിലിപ്പ് ഒരു ഗ്രീൻ ബെററ്റായിരുന്നു.

245
00:25:12,500 --> 00:25:15,875
ഭയങ്കരമായ ചില കാര്യങ്ങളാണ് 
അവൻ മധ്യ അമേരിക്കയിൽ ചെയ്തത്.

246
00:25:16,458 --> 00:25:18,041
യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങൾ ഒരുപാട്.. നാശം .

247
00:25:18,125 --> 00:25:21,458
അതിന്റെ കോടതി രേഖകൾ ഞാൻ
 കണ്ടിട്ടുണ്ട്, വിനോദത്തിനായി ഇയാൾ
 ബന്ദികളെ വരെ പീഡിപ്പിച്ചിരുന്നു.

248
00:25:22,041 --> 00:25:26,083
അവൻ ഉയർന്ന പരിശീലനം നേടിയവനാ.
 നല്ല സ്ഫോടക വിദഗ്ധൻ. നമുക്കവനെ
 ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ലൂ.

249
00:25:26,791 --> 00:25:30,541
നമ്മുക്ക് പ്രൊഫഷണൽ സഹായം
 ആവശ്യമാണ്. നീയും നായയും
വിചാരിച്ചാൽ അവനെ കിട്ടില്ല .

250
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
അവൻ നിങ്ങളുടെ ട്രെയിലറിൽ
നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ?

251
00:25:36,833 --> 00:25:38,958
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്റ്റഫി ,
പിന്നെ ഹിപ്പോയും.

252
00:25:39,041 --> 00:25:41,500
- പിന്നെ ഒരു പുതപ്പ്.
- അയാൾക്ക് അവൾ
നന്നായി ഇരിക്കണം എന്നുണ്ട്.

253
00:25:42,000 --> 00:25:43,333
അവൾ നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ 
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്..

254
00:25:52,000 --> 00:25:53,375
ഒന്ന് തയ്യാറെടുത്തതാണ്..

255
00:26:01,541 --> 00:26:04,416
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,
അവനവന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ്
ബോംബ് വെച്ച് തകർത്തു.

256
00:26:04,500 --> 00:26:07,875
അവൻ മരിച്ചെന്നു കരുതി അവർ
 മരണസർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചുതന്നു.
അവൻ മരിച്ചിട്ടൊന്നും ഇല്ല..

257
00:26:10,916 --> 00:26:13,125
ഹലോത്താൻ. സ്ലീപ്പിംഗ് ഗ്യാസ്.

258
00:26:13,708 --> 00:26:15,583
നീ പുറത്തായത് നിന്റെ ഭാഗ്യം..

259
00:26:26,375 --> 00:26:28,583
അവളെ ഒരു ട്രോയിൽ ഇരുത്തി
വലിച്ചു കൊണ്ട് പോയതാ.

260
00:26:28,666 --> 00:26:31,750
അവന് അവളെ ദ്വീപിൽ നിന്ന്
 പുറത്തിറക്കാനായാൽ,
വളരെയധികം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

261
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
എയർപോർട്ടും ഫെറിയും
അടച്ചിട്ടിരിക്കുവാ.

262
00:26:38,708 --> 00:26:40,791
അവൻ തീരത്തേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടാവും.
 അവിടെ ഒരു സ്വകാര്യാതുറമുഖമ്മുണ്ട്..

263
00:26:40,875 --> 00:26:43,125
അവൻ നല്ല സ്പീഡിലാണ് നീങ്ങുന്നത്,
 എനിക്ക് വേഗം പോവണം .

264
00:26:43,208 --> 00:26:45,833
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാവണം. മഴയും കാറ്റും
 മാറിയാലുടൻ, പട്ടണത്തിലേക്ക് പോവണം..

265
00:26:45,916 --> 00:26:48,000
ആദ്യം കാണുന്ന വീട്ടിൽനിന്നും,
ഷെരീഫിനെ വിളിച്ചു വരാൻ പറയ്.

266
00:26:51,708 --> 00:26:54,083
- ഹേയ്, നീ എവിടെ പോകുവാ ?
- എന്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ.

267
00:26:54,166 --> 00:26:56,000
നീയിതെങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്..

268
00:27:01,750 --> 00:27:04,583
നീ എന്നെ കുഴപ്പിച്ചാൽ ,
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോവുള്ളൂ.

269
00:27:06,791 --> 00:27:08,291
ജാക്സ്. നേരെ പോ.

270
00:27:47,625 --> 00:27:48,958
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഷിറ്റ്
കാണാൻ കഴിയില്ല.</i>

271
00:27:49,041 --> 00:27:52,166
<i>ഞങ്ങൾ അടുത്തു. ഞങ്ങൾ
വരമ്പ് വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.</i>

272
00:27:52,250 --> 00:27:54,125
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത മരയൂളകൾ..

273
00:28:16,000 --> 00:28:18,083
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,ഇല്ല.
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

274
00:28:18,666 --> 00:28:19,958
നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ട്
കുറെ ആയല്ലേ..

275
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിനക്ക് ഓർമയുണ്ടാവും.

276
00:28:25,333 --> 00:28:26,541
ഈ പള്ളി...

277
00:28:28,000 --> 00:28:29,500
..കൂർത്തത്..

278
00:28:30,166 --> 00:28:32,166
..ഇങ്ങനെ തുറന്ന്...

279
00:28:34,250 --> 00:28:35,125
അത് നിങ്ങളാണ്.

280
00:28:36,166 --> 00:28:37,916
അതെ .ഇത് ... ഞാനാണ്.

281
00:28:38,916 --> 00:28:40,083
ഇത് ഞാനാണ്, മോളെ.

282
00:28:43,250 --> 00:28:45,000
നിങ്ങളുടെ സാഹസികതയിൽ
നിന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ..

283
00:28:48,083 --> 00:28:49,208
മ്മ്, തീർച്ചയായും...

284
00:28:50,791 --> 00:28:52,833
.... നിനക്ക് ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം
 കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

285
00:28:56,041 --> 00:28:57,583
ഇത് നിധിയുടെ ഭാഗമാണോ?

286
00:28:58,291 --> 00:29:00,041
ഓ, നിധിയോ.? അതെ!

287
00:29:00,750 --> 00:29:02,250
ഉറപ്പായും...

288
00:29:02,333 --> 00:29:06,916
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും
ഒരു സാഹസികയാത്ര പോയാലോ....

289
00:29:07,000 --> 00:29:10,791
മമ്മി ... മമ്മി എവിടെ?
അവർ നമ്മുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ ?..

290
00:29:12,625 --> 00:29:15,000
പിന്നെല്ലാതെ , തീർച്ചയായും
അവൾ വരുന്നുണ്ട്.

291
00:29:15,875 --> 00:29:19,458
ഞാനവൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ്
 ഇട്ടുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. പിന്നെ, നമ്മളെ
 പിന്തുടരാൻ ചില സൂചനകളും.

292
00:29:20,041 --> 00:29:22,208
ഇനി അവൾ നമ്മളെ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ..
 അതാണു കളി...

293
00:29:26,750 --> 00:29:28,000
ശ്ശോ... വൂ.

294
00:29:28,833 --> 00:29:30,000
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

295
00:29:31,291 --> 00:29:32,291
താങ്ക്സ് , ഡാഡി.

296
00:29:35,208 --> 00:29:36,833
- ശരി.
<i>- നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?</i>

297
00:29:37,333 --> 00:29:38,875
<i>കം . റേഡിയോയിൽ വരൂ .</i>

298
00:29:38,958 --> 00:29:41,750
<i>- നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?</i>
- ശരി.. ഇനി ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യാനുണ്ട്.

299
00:29:42,250 --> 00:29:44,500
ഓക്കെ, അപ്പൊ നമ്മുടെ
 സാഹസികയാത്ര തുടങ്ങാം. റെഡി.

300
00:29:44,583 --> 00:29:47,708
ഇത് ചെവിയിൽ വെച്ചോ.

301
00:29:48,208 --> 00:29:49,083
ഓക്കെ?

302
00:30:57,291 --> 00:30:58,458
ഇന്നാ.

303
00:31:42,250 --> 00:31:43,666
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ..?

304
00:31:50,375 --> 00:31:53,291
- നിനക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
- ടോണിയും ജെറിയും. അവർ
ഫിലിപ്പിനൊപ്പം ഉള്ളവരാണ്.

305
00:31:54,250 --> 00:31:56,791
അവരും അവനെപ്പോലെ
തന്നെ ക്രൂരന്മാരാണ്. വായോ.

306
00:31:56,875 --> 00:32:00,708
താഴെ കിടക്ക്, നിന്റെ
ജാക്കറ്റ് പെട്ടന്ന് കാണും.

307
00:32:01,666 --> 00:32:02,958
കുറച്ചു കാത്തിരിക്കാം..

308
00:32:04,125 --> 00:32:07,791
അവന് മോളെ കൊണ്ടുപോവാൻ സമയം
 വേണം. ഇതവന്റെ ചീപ്പ് നമ്പരാണ്.

309
00:32:07,875 --> 00:32:09,541
ഇത് പോലെത്തെ ചീപ്പ് കളികൾ
അവന് പണ്ടേ ഇഷ്ടമാണ്.

310
00:32:09,625 --> 00:32:11,416
മുന്നിൽ തിളങ്ങുന്ന എന്തോ ഉണ്ട്.,

311
00:32:11,500 --> 00:32:14,750
അവൻ എപ്പോഴാണെന്ന് നമ്മുടെ തലയ്ക്കു
 മുകളിലൂടെ വരുന്നതെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

312
00:32:20,458 --> 00:32:22,375
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയോ..?

313
00:32:23,000 --> 00:32:25,083
മ്മ്, അറിയാം.

314
00:32:25,166 --> 00:32:28,125
- അവൻ പോയ ശേഷം
ഞാനും ഇത് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്..
- ശരി, ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

315
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
ആരെങ്കിലും അടുത്തുവന്ന് ഉപദ്രവിക്കാൻ
 നോക്കിയാൽ.. ഇതുപയോഗിച്ചോ.

316
00:32:32,083 --> 00:32:34,666
കണ്ണിലേക്ക് നോക്കരുത്. നോക്കിയാൽ
 ചിലപ്പോ നിനക്കതിന് കഴിയില്ല.

317
00:32:37,125 --> 00:32:39,375
- ഇതൊക്കെ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- ഗേൾ സ്കൗട്ട്സ്.

318
00:32:40,916 --> 00:32:42,458
ജാക്സ്. ഇവിടെ നിക്ക്.

319
00:33:06,416 --> 00:33:08,791
ഓക്കെ ,അവന്റെ പിന്നാലെ
ഒരു പട്ടികളും വരുന്നില്ല..

320
00:33:10,291 --> 00:33:13,541
നോക്ക്. ഇതൊക്കെ അവന്റെ
ഓരോ മൈത്താണ്ടി ഗെയിമാണ് .

321
00:33:34,500 --> 00:33:35,375
ഹലോ?

322
00:33:37,083 --> 00:33:41,250
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇവിടെ
മൊത്തം എന്റെ നായയെ
 തിരഞ്ഞുനടക്കാണ്.

323
00:33:41,333 --> 00:33:44,166
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും
അവനെ കണ്ടോ...
പാവം ചെക്കൻ.

324
00:33:44,250 --> 00:33:45,833
ഇവിടെ ഒരു പട്ടിയെയും കണ്ടില്ല.

325
00:33:45,916 --> 00:33:49,000
ശരി. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ
ഒന്ന് തരാമോ ?

326
00:33:49,083 --> 00:33:50,375
- വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാനാ.
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

327
00:33:51,583 --> 00:33:53,333
നിർഭാഗ്യവശാൽ. ഉം...

328
00:34:00,000 --> 00:34:04,250
നോക്കൂ, മൂന്നു മണിക്കൂറായി
അവനെ തിരയുന്നു, ഇനിയവനെ
കിട്ടുമ്മെന്ന് തോന്നുന്നില്ല..

329
00:34:05,750 --> 00:34:09,500
ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം ഇരുന്നോട്ടെ?
ഞാൻ നന്നായി വിറയ്ക്കുന്നുണ്ട്.

330
00:34:15,333 --> 00:34:16,500
ദൈവം തമ്പുരാനേ..

331
00:34:18,125 --> 00:34:20,500
- ശരി. വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്.
- ഓ!

332
00:34:21,291 --> 00:34:22,666
വളരെ നന്ദി.

333
00:34:22,750 --> 00:34:23,916
കഷ്ടം.

334
00:34:25,041 --> 00:34:26,500
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് വരട്ടെ..

335
00:34:27,625 --> 00:34:28,666
ഓ…

336
00:34:29,375 --> 00:34:30,791
ഓ, ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

337
00:34:30,875 --> 00:34:32,750
അവൾക്ക് അവളുടെ നായയെ
നഷ്ടപ്പെട്ടു, . അതിനെ തിരഞ്ഞു
ആകെ നനഞ്ഞു കേറിവന്നതാ.

338
00:34:32,833 --> 00:34:34,791
തണുപ്പ് കൊണ്ട് എന്റെ രക്തം
 നിന്നുപോയെന്ന് തോന്നുന്നു.

339
00:34:35,291 --> 00:34:37,333
പുറത്ത് നല്ല മഴയാ..

340
00:34:39,791 --> 00:34:41,916
ഹൂ..

341
00:34:44,000 --> 00:34:46,166
- ഓ.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

342
00:34:46,833 --> 00:34:49,833
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ
മാർത്തയാണ്. ഫ്ലെമിംഗ്.

343
00:34:50,583 --> 00:34:52,166
ചിലപ്പോ നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ ഭർത്താവ്
 ഗോർഡനെ അറിയാമായിരിക്കും.

344
00:34:52,250 --> 00:34:53,791
അറിയില്ല..

345
00:34:58,416 --> 00:35:00,708
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നോളു.

346
00:35:00,791 --> 00:35:04,000
- കൈയും കാലും ഒന്ന് ചൂടാക്കിക്കോ..
-ആയിക്കോട്ടെ..

347
00:35:04,791 --> 00:35:05,875
നന്ദി.

348
00:35:13,791 --> 00:35:15,250
വളരെ നന്ദി..

349
00:35:16,708 --> 00:35:17,583
ഓ.

350
00:35:19,291 --> 00:35:22,250
- അയ്യോ…
- പിന്നെ..ഈ ദ്വീപിൽ എത്ര കാലമായി ?

351
00:35:22,333 --> 00:35:25,583
- ഓ, 32 വർഷം ആയി.
- ഇവിടെ റേഞ്ച് കിട്ടുന്നില്ല...

352
00:35:25,666 --> 00:35:27,125
ഇവിടെ വന്ന് നമ്മൾ പെട്ടു..

353
00:35:27,208 --> 00:35:28,916
അത് മഴ കാരണമാവും..

354
00:35:29,000 --> 00:35:30,958
സൂപ്പ് നല്ലതാണോ..

355
00:35:31,500 --> 00:35:32,875
എനിക്ക് സുപ്പ് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്...

356
00:35:34,000 --> 00:35:36,333
-ഇത് ഒളിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ് അല്ലേ.
- ഹ്മ്മ്

357
00:35:36,416 --> 00:35:38,291
വാ ഇരിക്ക് , ടോണി..
 ഈ കെളവിയെ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമ്മില്ല.

358
00:35:45,708 --> 00:35:48,458
സൂപ്പിന് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

359
00:35:53,333 --> 00:35:55,333
ഓ.

360
00:35:57,166 --> 00:35:58,958
ഈ ചൂടത്ത് ഇരിക്കാൻ നല്ല സുഖം.

361
00:36:02,500 --> 00:36:04,166
ഓ അതെന്റെ ജാക്സ് ആവും.

362
00:36:06,166 --> 00:36:07,083
അവിടെ ഇരിക്ക് , മാർത്ത.

363
00:37:28,000 --> 00:37:29,708
അവൻ അവളെ എവിടേക്കാണ്
 കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

364
00:37:32,375 --> 00:37:33,291
എവിടേക്കാന്ന്?

365
00:37:35,791 --> 00:37:37,500
എവിടെക്കാടാ അവൻ മോളെ
 കൊണ്ടുപോകുന്നത് ?

366
00:37:40,041 --> 00:37:42,125
ഈഗിൾ ബേ.

367
00:37:43,791 --> 00:37:44,958
മ്മ് അവിടെന്ന് ?

368
00:37:46,041 --> 00:37:47,166
എനിക്കറിയില്ല.

369
00:37:48,500 --> 00:37:50,583
എനിക്കത്രെയേ അറിയൂ.. സത്യം..

370
00:38:00,125 --> 00:38:01,750
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണോ ?

371
00:38:06,541 --> 00:38:08,833
ഓ…

372
00:38:12,125 --> 00:38:13,083
കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചു..

373
00:38:14,750 --> 00:38:15,833
പ്രശ്നമാണ്.

374
00:38:31,791 --> 00:38:33,000
ഓ!

375
00:38:34,708 --> 00:38:37,250
ജാക്സ്. പോ,
 അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

376
00:38:42,750 --> 00:38:46,916
അവനെ കൊല്ലുന്നതിനു മുൻപ് വീയെ
 കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ.?

377
00:38:50,625 --> 00:38:51,458
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല .

378
00:38:59,000 --> 00:39:01,833
ഇതെടുക്ക്, നമുക്ക് പോവാം.

379
00:39:41,458 --> 00:39:43,625
ഹലോ? പോവാം!

380
00:39:43,708 --> 00:39:44,708
അത് ഓഫാക്ക്.

381
00:39:44,833 --> 00:39:47,833
- ഇതിൽ ഷെരീഫിനെ വിളിക്കാൻ പറ്റും.
- ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ പറ്റില്ല.

382
00:39:47,916 --> 00:39:49,583
ഇതിൽ കളിച്ചാൽ, നമ്മൾ അവനെ 
 പിൻതുടരുന്നത് അവൻ പെട്ടന്നറിയും.

383
00:39:49,666 --> 00:39:53,000
- എമർജൻസി ചാനൽ എത്രയാ?
- എന്നോട് തർക്കിക്കാൻ വരല്ലേ.
ഇപ്പൊ വിളിച്ചാൽ കിട്ടില്ല.

384
00:39:56,916 --> 00:39:57,916
അവിശ്വസനീയം.

385
00:40:14,291 --> 00:40:16,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും
ഗേൾ സ്കൗട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

386
00:40:17,208 --> 00:40:20,791
പ്രഥമശുശ്രൂഷ, അമ്പെയ്ത്ത്, ഇതിലൊക്കെ
 എനിക്ക് മെഡൽ വരെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

387
00:40:20,875 --> 00:40:25,125
പക്ഷെ ഇതുപോലെ വീട്ടുഉപകരണങ്ങൾ വെച്ച്
ആളെ കൊല്ലുന്നതൊന്നും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

388
00:40:25,208 --> 00:40:28,125
ആണോ ? അപ്പോൾ എന്റെ ട്രൂപ്പ്
കുറച്ചു ഡെയ്ഞ്ചർ ആയിരിക്കണം .

389
00:40:30,375 --> 00:40:32,583
നിങ്ങൾ ഏത് സൈനിക
 വിഭാഗത്തിലായിരുന്നു?

390
00:40:38,625 --> 00:40:39,625
സി.ഐ.എ.

391
00:40:41,000 --> 00:40:42,833
26 വർഷമായി ഈ രംഗത്ത്.

392
00:40:43,416 --> 00:40:44,375
സ്പൈ ആയിട്ടോ?

393
00:40:45,416 --> 00:40:48,708
- അങ്ങനെ ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല..
- ഇത് നീയരോടേങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ.
നീയും അങ്ങനെയാകും.

394
00:40:52,208 --> 00:40:54,041
വരൂ, ജാക്സ്.

395
00:41:21,000 --> 00:41:23,125
- ഡാഡി ?
- ആ!

396
00:41:23,208 --> 00:41:24,333
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

397
00:41:24,958 --> 00:41:27,333
- കുറച്ചു നേരം പിടിച്ചിരിക്കാൻ പറ്റുമോ.?
- ഓക്കേ..

398
00:42:12,833 --> 00:42:14,708
ഹലോ?

399
00:42:24,166 --> 00:42:25,208
നാശം...

400
00:42:25,291 --> 00:42:27,375
ഹലോ, ഹലോ. അവിടെ
 ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

401
00:42:36,000 --> 00:42:36,916
നമുക്ക് പോകാം!

402
00:42:40,041 --> 00:42:41,125
ഓക്കെ ,വാ , വീ.

403
00:42:46,458 --> 00:42:47,625
വീ?

404
00:42:49,708 --> 00:42:50,791
വീ!

405
00:43:04,625 --> 00:43:05,750
ഞാൻ നോക്കട്ടെ?

406
00:43:08,541 --> 00:43:11,625
അവനു ... അവന്റെ
ഒരു ചിറക് ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട് , വീ.

407
00:43:12,916 --> 00:43:14,541
നിനക്കറിയോ...

408
00:43:16,208 --> 00:43:18,541
ചിലപ്പോൾ, പ്രകൃതിയിൽ,
 ഇങ്ങനെയൊക്കെ തന്നെയാവും …

409
00:43:19,833 --> 00:43:21,333
...ജീവികൾ നശിച്ചു പോവുന്നത്.

410
00:43:23,708 --> 00:43:25,625
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ
നമ്മൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

411
00:43:27,416 --> 00:43:29,583
ഇതവരുടെ വിധിയാണ് .

412
00:43:32,666 --> 00:43:34,500
ചിലപ്പോ അവൻ
കുഴങ്ങിയത് ആയിരിക്കും.

413
00:43:36,583 --> 00:43:38,541
ചിലപ്പോൾ. അതെ.

414
00:43:39,958 --> 00:43:42,625
ഓ... നമുക്കവനെ അവിടെ വെക്കാം.

415
00:43:47,708 --> 00:43:50,291
- അവിടെ നിക്കട്ടെ, വാ പോവാം.
- ഇല്ല , ഞാൻ ഇതുവരെ മൂത്രമൊഴിച്ചിട്ടില്ല.

416
00:44:24,666 --> 00:44:26,666
മതി വേഗം പോര്..!

417
00:44:27,125 --> 00:44:28,333
മൈര്.

418
00:44:35,291 --> 00:44:36,583
- കോപ്പ്.
-കാല്ല് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ ?

419
00:44:38,250 --> 00:44:39,125
കുഴപ്പമില്ല.

420
00:44:42,208 --> 00:44:43,833
വാ, നമ്മുക്ക് വേഗം പോണം .

421
00:44:57,833 --> 00:45:00,083
നാശം..എനിക്കിട്ട് ഉണ്ടാക്കല്ലേ !

422
00:45:00,666 --> 00:45:02,500
പട്ടി പിടിക്കാനായിട്ട്.

423
00:45:14,250 --> 00:45:17,208
ഹായ്. ഇനി നമ്മുക്ക് കുറച്ചു
 നടക്കാം.. ഓക്കെ?

424
00:45:30,083 --> 00:45:32,125
- എനിക്കൊന്നിരിക്കണം.
തണുത്ത് മരവിച്ചു .
- ഹേ?

425
00:45:32,958 --> 00:45:34,916
ചൂടാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു
ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.

426
00:45:35,875 --> 00:45:37,083
സമയമില്ല, ലൂ.

427
00:45:37,166 --> 00:45:40,500
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. അവനും
ഇടക്ക് ഇരിക്കുന്നുണ്ട് .

428
00:45:58,916 --> 00:46:00,458
ഓഹ്, പണ്ടാരടങ്ങാൻ.

429
00:46:01,250 --> 00:46:02,666
ഓഹ്, കോപ്പ്.

430
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
എനിക്ക് തീരെ തണുപ്പില്ല.

431
00:46:08,291 --> 00:46:09,166
നിങ്ങൾക്കോ?

432
00:46:30,625 --> 00:46:31,875
ഊമ്പി..

433
00:46:32,458 --> 00:46:35,166
നീ ഒരുപാട് ദൂരം നടന്നു അതാണ്.
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലെ..

434
00:46:36,625 --> 00:46:38,875
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
ഒഴികഴിവ് പറയാണോ ?

435
00:46:40,291 --> 00:46:41,250
ആഹ്.

436
00:46:48,000 --> 00:46:49,250
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

437
00:46:49,333 --> 00:46:50,250
അല്ല.

438
00:46:52,333 --> 00:46:53,583
ശരി, ന്നാ എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ?

439
00:46:59,416 --> 00:47:00,291
താങ്ക്സ്.

440
00:47:52,625 --> 00:47:53,833
എന്നിട്ടും നീ അവനൊപ്പം നിന്നുവല്ലേ..

441
00:47:56,500 --> 00:47:58,250
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു.

442
00:48:00,208 --> 00:48:01,166
അതെ.

443
00:48:02,125 --> 00:48:05,250
താങ്ക്സ്, ലൂ. അത്...
 വളരെ സഹായകരമാണ്.

444
00:48:05,333 --> 00:48:07,541
നിനക്ക് അവനെ എത്രയും പെട്ടെന്ന്
 ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നുവെന്നാ പറഞ്ഞെ.

445
00:48:12,791 --> 00:48:15,291
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവനെപ്പോലൊരാളുടെ
കൂടെ ആയതിനെക്കുറിച്ച്.

446
00:48:21,666 --> 00:48:23,458
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്,
ഞാൻ പിന്നെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.

447
00:48:26,125 --> 00:48:28,291
എന്നെ അവൻ എങ്ങെനെയാ
കാണുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

448
00:48:30,666 --> 00:48:32,666
അവനെ ശരിയാക്കാൻ
 കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

449
00:48:33,583 --> 00:48:37,625
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
അവൻ സ്നേഹമുള്ളവനായിരുന്നു,
 കരുതലുള്ളവനായിരുന്നു.

450
00:48:37,708 --> 00:48:40,000
പക്ഷേ എല്ലാം തകർന്നു.

451
00:48:47,916 --> 00:48:49,208
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

452
00:48:50,250 --> 00:48:51,625
...എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണെന്ന്.

453
00:48:53,333 --> 00:48:54,291
പിന്നെ ...

454
00:48:56,375 --> 00:49:01,541
ഞാൻ മനസിലാക്കി, എന്റെ സ്നേഹം
 കൊണ്ടൊന്നും അവൻ നേരെയാവില്ലെന്ന്.

455
00:49:05,291 --> 00:49:06,375
എനിക്കറിയില്ല.

456
00:49:09,666 --> 00:49:11,666
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

457
00:49:13,125 --> 00:49:15,125
അവൻ ഇങ്ങനെയാവാൻ കാരണം
 എന്താണെന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

458
00:49:16,375 --> 00:49:20,250
അവനെ ഞാൻ എന്തുമാത്രം
 സ്നേഹിച്ചുരുന്നെന്നോ...

459
00:49:20,333 --> 00:49:22,250
സ്നേഹത്തിന് മനുഷ്യനെ
 മാറ്റാൻ കഴിയും.. പക്ഷെ....

460
00:49:30,000 --> 00:49:31,166
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വീയെ
 ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

461
00:49:35,833 --> 00:49:36,875
ഇല്ല.

462
00:49:38,458 --> 00:49:39,625
ഇതുവരെ ഇല്ല.

463
00:49:41,083 --> 00:49:44,333
അവൻ അവന്റെ മാനസികാവസ്ഥയിൽ
 എത്തുമ്പോൾ,

464
00:49:44,416 --> 00:49:47,416
ഞാൻ അവളോട്
മന്ത്രിക്കും, "ഗെയിം ഓൺ"

465
00:49:48,375 --> 00:49:49,916
അവൾ ഓടി ഒളിക്കും.

466
00:49:54,083 --> 00:49:57,125
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ കളി
എനിക്കിപ്പോ ഒരു ദൈവിക ഗെയിമാണ്.

467
00:50:01,791 --> 00:50:03,166
അത് എത്രമാത്രം
 ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയോ ?

468
00:50:05,333 --> 00:50:09,750
അവൻ എപ്പോഴും പറയും,
ഞാൻ വീയെ കൊണ്ടുപോയാൽ അവൻ
 ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുമ്മെന്ന്.

469
00:50:15,791 --> 00:50:16,833
ഇനി പറ..

470
00:50:17,708 --> 00:50:19,250
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്
എന്നോട് പറയൂ..

471
00:50:22,958 --> 00:50:26,416
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളിലൂടെ
 കടന്നുപോയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകില്ല.

472
00:50:32,750 --> 00:50:33,791
ഹന്നാ?

473
00:50:35,833 --> 00:50:37,041
നമ്മൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

474
00:51:23,500 --> 00:51:24,583
ഓ…

475
00:51:29,750 --> 00:51:30,625
വാ .

476
00:51:36,333 --> 00:51:38,708
ഓ, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

477
00:51:41,833 --> 00:51:44,041
പതുക്കെ. സൂക്ഷിച്ച് വാ .

478
00:51:47,750 --> 00:51:48,750
ജാക്സ്.വീട്ടീപോടാ.

479
00:51:49,666 --> 00:51:51,416
നോക്കി നിക്കാതെ, വീട്ടിൽ പോ...

480
00:51:51,500 --> 00:51:52,416
പോ !

481
00:51:56,375 --> 00:51:57,291
ഓ, ഷിറ്റ്.

482
00:52:01,958 --> 00:52:03,000
ആ...

483
00:52:03,875 --> 00:52:05,791
അവൻ എങ്ങെനെയാ മോളെ 
 എടുത്ത് ഇതിലൂടെ പോയത് ?

484
00:52:20,458 --> 00:52:21,708
മരത്തിനെ ചുറ്റി കയറ് .

485
00:52:22,291 --> 00:52:23,416
കോപ്പ്.

486
00:52:37,875 --> 00:52:39,666
വോ..

487
00:52:49,375 --> 00:52:50,791
- ആഹ്!
- അങ്ങനെ വാ !

488
00:52:53,666 --> 00:52:54,625
ഞാൻ പിടിച്ചു.

489
00:52:56,750 --> 00:52:57,791
അടിപൊളി.

490
00:53:11,166 --> 00:53:12,333
ഓ!

491
00:53:16,708 --> 00:53:17,583
ഷിറ്റ്.

492
00:53:17,666 --> 00:53:19,625
എന്റീശോയെ..

493
00:53:20,416 --> 00:53:22,208
ഓ.. മുടിയാനായിട്ട്.

494
00:53:24,166 --> 00:53:26,708
- ലൂ, എന്തുപറ്റി ?
- ഒന്നുമില്ല.

495
00:53:29,333 --> 00:53:32,041
ലൂ!

496
00:54:06,166 --> 00:54:07,458
ദൈവമേ.

497
00:54:07,541 --> 00:54:09,541
ലൂ, എണീക്ക് . ലൂ.

498
00:54:10,125 --> 00:54:11,375
ഓ…

499
00:54:11,458 --> 00:54:13,458
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

500
00:54:13,541 --> 00:54:14,500
നിക്ക് ഞാൻ സഹായിക്കാം .

501
00:54:14,583 --> 00:54:16,583
മാറി നിക്ക്.

502
00:54:23,791 --> 00:54:25,708
നിങ്ങൾ  അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ
 നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

503
00:54:25,791 --> 00:54:27,416
എനിക്ക് ആരുടേയും
സഹായം ആവശ്യമില്ല.

504
00:54:33,750 --> 00:54:35,541
ഓ, മൈര്.

505
00:54:37,041 --> 00:54:39,958
എണീക്ക് . നമുക്ക് ഇപ്പൊ
ഒരു മണിക്കൂർ നഷ്ടമായി.

506
00:55:26,416 --> 00:55:28,958
ഹേയ്, അത് ഓൺ
ആക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.

507
00:55:29,041 --> 00:55:32,041
കാറ്റും മഴയും പോയി.ആ കുന്നിന്റെ
 മുകളിൽ റേഞ്ച് ഉണ്ടാവും.

508
00:55:32,125 --> 00:55:33,916
- ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
- അതിനൊന്നും സമയമില്ല.

509
00:55:34,416 --> 00:55:37,416
ദൈവമേ! നിങ്ങൾക്ക് എന്തൊരു പിടിവാശിയാ.
 നമുക്ക് സഹായത്തിന് ആളെ കിട്ടും ഉറപ്പാ.

510
00:55:37,500 --> 00:55:39,583
- നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ല.
- നാശം .

511
00:55:39,666 --> 00:55:43,666
- ഇപ്പൊ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാനുണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ
 സഹായിക്കുന്നത്, ലൂ?

512
00:55:43,750 --> 00:55:45,500
- മ്മ്മ് ?
- ഈഗിൾ ബേ മുന്നിലാണ്.

513
00:55:46,000 --> 00:55:47,708
- എന്റെ വേഗത കുറയ്ക്കരുത്.
- ദൈവമേ!

514
00:56:01,041 --> 00:56:02,541
നമ്മൾ അവരെ മിസ് ചെയ്തു.

515
00:56:05,833 --> 00:56:07,958
- എന്താ അവന്റെ പ്ലാൻ ?
- നോക്ക്.

516
00:56:58,750 --> 00:57:00,458
വീ!

517
00:57:01,416 --> 00:57:02,291
വീ!

518
00:57:03,458 --> 00:57:05,333
- അവൻ അവളെ എവിടെക്കാണ്
 കൊണ്ടുപോയത്?
- നിർത്ത്.

519
00:57:05,416 --> 00:57:07,500
അവൻ നിന്നോട് കളിക്കാണ് .

520
00:57:10,166 --> 00:57:11,458
നമുക്ക് ഇന്ന് തന്നെ
കണ്ടെത്തിയേ മതിയാവൂ .

521
00:57:39,458 --> 00:57:41,875
നീ പറഞ്ഞതാണ് ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പൊ
 കൂടുതൽ സഹായം ആവശ്യമാണ്..

522
00:57:44,083 --> 00:57:45,625
ആ കുന്നിന്റെ മുകളിൽ
 കേറി നോക്ക്.

523
00:57:46,125 --> 00:57:49,708
എമർജൻസി ചാനൽ no 16 ആണ്.
അതിൽ വിളിച്ച് ഷെരീഫ് റാങ്കിനെ
കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്ക്..

524
00:57:49,791 --> 00:57:51,625
അത് കഴിഞ്ഞ് ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ കാണും.

525
00:57:52,416 --> 00:57:53,458
നന്ദി.

526
00:57:54,291 --> 00:57:55,875
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

527
00:57:55,958 --> 00:57:57,250
എനിക്ക് ഒന്ന് വിശ്രമിക്കണം.

528
00:57:57,333 --> 00:57:58,500
പോകൂ.

529
00:57:59,916 --> 00:58:01,166
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

530
00:58:03,708 --> 00:58:05,333
നിന്റെ തല
പൊട്ടിത്തെറിക്കാതിരിക്കാൻ നോക്ക് .

531
00:59:24,291 --> 00:59:25,708
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എവിടെപ്പോയാലും,
ഇങ്ങനെ ചെയ്യും.

532
00:59:26,791 --> 00:59:27,875
ഇതിവിടെ എപ്പോഴും ഉണ്ടാവും.

533
00:59:28,666 --> 00:59:30,083
ഒരിക്കലും മായില്ല.

534
00:59:30,666 --> 00:59:32,041
നിനക്കും ചെയ്യണോ?

535
00:59:40,541 --> 00:59:41,625
നിനക്കറിയാമോ…

536
00:59:43,250 --> 00:59:48,000
ഇതുപോലുള്ള ഹാൻഡ് പ്രിന്റുകൾ ഈ
 ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഗുഹകളിലും ഉണ്ട്.

537
00:59:48,083 --> 00:59:51,333
കുറേകാലം കഴിഞ്ഞ്, ഞാനും
മമ്മിയും ഒക്കെ മരിച്ചുപോയാലും ...

538
00:59:52,750 --> 00:59:55,708
..ഈ കൈമുദ്രകൾ
അപ്പോഴും ഇവിടെ കാണും.

539
01:00:50,791 --> 01:00:52,458
ഹലോ?

540
01:00:53,625 --> 01:00:56,708
<i>ഹലോ?
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത്
 കേൾക്കാമോ? ഹലോ?</i>

541
01:01:00,833 --> 01:01:02,041
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ
പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

542
01:01:04,416 --> 01:01:05,333
ഹലോ?

543
01:01:06,500 --> 01:01:08,083
ഹലോ, ആരെങ്കിലുമ്മുണ്ടോ അവിടെ ?

544
01:01:08,166 --> 01:01:09,625
- ദൈവമേ!
<i>-  ഷെരീഫ് റാങ്കിൻ ആണ്.</i>

545
01:01:09,708 --> 01:01:10,958
<i>ഇതാരാണ്? .</i>

546
01:01:11,041 --> 01:01:13,333
ഷെരീഫ്! ഷെരീഫ് റാങ്കിൻ.

547
01:01:13,416 --> 01:01:14,875
ദൈവമേ. ദൈവമേ നന്ദി.

548
01:01:14,958 --> 01:01:16,250
ഞാനാണ്.. ഹന്ന ഡോസൺ.

549
01:01:16,333 --> 01:01:19,416
<i>… മോ.. ളെ..തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.</i>

550
01:01:19,500 --> 01:01:20,500
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്നോ ?

551
01:01:23,250 --> 01:01:24,375
ഹന്നാ, നിനക്ക് ഞാൻ
പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

552
01:01:24,458 --> 01:01:25,833
<i>ദയവായി അത് ആവർത്തിക്കാമോ?</i>

553
01:01:25,916 --> 01:01:27,250
ഓ... ശരി.

554
01:01:27,333 --> 01:01:29,708
എന്റെ മകളെ അവളുടെ പിതാവ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

555
01:01:29,791 --> 01:01:32,250
<i>ഞാൻ…</i>

556
01:01:32,333 --> 01:01:33,583
<i>ലൂ അഡെൽ എന്റെ കൂടെയുണ്ട്...</i>

557
01:01:33,666 --> 01:01:35,208
ഹന്നാ, നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?

558
01:01:35,291 --> 01:01:37,458
<i>ഹന്നാ ഡോസൺ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?</i>

559
01:01:37,541 --> 01:01:38,625
എന്ത്?

560
01:01:38,708 --> 01:01:40,083
<i>അത് പറയൂ... വീണ്ടും പറയണോ?</i>

561
01:01:40,166 --> 01:01:41,666
കാമോൺ, കാമോൺ, കാമോൺ.

562
01:01:41,750 --> 01:01:42,833
ഷെരീഫ്?

563
01:01:43,958 --> 01:01:46,708
ഓ.. കോപ്പ്.

564
01:01:47,750 --> 01:01:48,750
ഷിറ്റ്.

565
01:01:50,500 --> 01:01:51,666
ടോറസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

566
01:01:53,000 --> 01:01:55,583
- <i> ഷെരീഫ്.</i>
- കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

567
01:01:56,083 --> 01:01:57,416
ഇത് അൽപ്പം ഭ്രാന്തമായി തോന്നും,

568
01:01:57,500 --> 01:02:02,250
ഹന്ന ഡോസന്റെ മകളെ, അവളുടെ അച്ഛൻ
 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് തോന്നുന്നു.

569
01:02:03,291 --> 01:02:04,333
<i>എന്ത്?</i>

570
01:02:05,083 --> 01:02:08,833
കേൾക്കൂ, ഇതൊരു കംപ്ലയിന്റ് ആണ്.

571
01:02:08,916 --> 01:02:10,750
അവളെ ദ്വീപിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്
 കൊണ്ടുപോവാണെന്ന് തോന്നുന്നു .

572
01:02:11,333 --> 01:02:14,791
ഹന്നയും,  വീ ഡോസണും,  ലൂ അഡലും.

573
01:02:14,875 --> 01:02:16,250
അവൾ ലൂവിനെ പരാമർശിച്ചുവെന്ന്
 കരുതുന്നു.

574
01:03:50,208 --> 01:03:51,125
തോക്ക് താഴെ വെക്ക്.

575
01:03:52,125 --> 01:03:53,041
പതുക്കെ.

576
01:04:29,500 --> 01:04:30,791
ഹലോ, ഫിലിപ്പ്.

577
01:04:34,833 --> 01:04:35,958
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

578
01:04:36,916 --> 01:04:39,041
അവൾ ഇപ്പോ ഉറങ്ങുകയാണ്..

579
01:04:39,833 --> 01:04:42,291
ഇന്ന് ഒരു കാര്യം മാത്രം മതി.
ഇവിടെ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

580
01:04:43,666 --> 01:04:45,125
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിറ്റത്?

581
01:04:48,791 --> 01:04:51,708
നീ ഹന്നയെയും വീയെയും ട്രാക്ക്
ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അന്നുതന്നെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

582
01:04:51,791 --> 01:04:53,666
എനിക്കവരെ എന്നേന്നെക്കും
  സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

583
01:04:53,750 --> 01:04:56,875
അവരെ സംരക്ഷിച്ചെന്നോ?
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഇതെല്ലാം ഉണ്ടായത്.

584
01:04:58,416 --> 01:05:01,708
ഹന്ന വളരെ നിഷ്കളങ്കയായേക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

585
01:05:01,791 --> 01:05:03,333
ഞാൻ ആരാണെന്ന്
ഹന്നയ്ക്ക് അറിയില്ല.

586
01:05:10,666 --> 01:05:12,666
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
 ഇപ്പോഴും സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ലേ..

587
01:05:18,958 --> 01:05:21,791
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ, ഫിലിപ്പ്?
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു വേട്ടയാടൽ?

588
01:05:22,291 --> 01:05:24,708
എന്തിനാ നിന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ
ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നത്?
 കുട്ടിയെയും നീ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല..

589
01:05:24,791 --> 01:05:28,708
ഇപ്പോഴത്തെ വീ യുടെ പ്രായത്തിലാണ്
എന്നെ ആ മനുഷ്യൻ കൊണ്ടുപോയത്.

590
01:05:30,041 --> 01:05:32,500
പിന്നെ അവരും അത്ര
നല്ലവരായിരുന്നില്ല.

591
01:05:33,958 --> 01:05:35,041
ഞാൻ അവളോട്‌ ചെയുന്നത് പോലെ.

592
01:05:36,833 --> 01:05:39,875
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വലിയ
 അഭിമാനം തോന്നുന്നുണ്ടോ..

593
01:05:42,291 --> 01:05:44,708
ഞാൻ കരുതി അമ്മ എന്നെ
രക്ഷിക്കാൻ തിരിച്ചുവരുമ്മെന്ന്.

594
01:05:44,791 --> 01:05:48,458
അതൊരു കെണിയായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ
 രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നമ്മൾ
 രണ്ടുപേരും ഇപ്പൊ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

595
01:05:48,541 --> 01:05:50,375
കോപ്പാണ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെന്ന്
വെച്ചാൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു .

596
01:05:50,458 --> 01:05:52,583
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിന് എന്നെ ഒരു
 പണയക്കാരനാക്കി, മറ്റൊന്നുമില്ല.

597
01:05:52,666 --> 01:05:57,291
- ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ
 ഇറാനിൽ നിന്ന് പുറത്തിറക്കി.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
 എന്നോടൊപ്പം മടങ്ങിവരാത്തത്?

598
01:05:57,375 --> 01:05:58,416
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയ് .

599
01:05:59,166 --> 01:06:02,875
കാരണം നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെക്കാൾ
 നിങ്ങൾക്ക് വലുത്, ആ നശിച്ച
CIA ആയിരുന്നു.

600
01:06:04,041 --> 01:06:06,041
പിന്നെന്തിനാ എന്റടുത്തേക്ക്
വീണ്ടും വരുന്നത് ? മ്മ് ?

601
01:06:06,708 --> 01:06:09,291
നിങ്ങൾ ഇറാനെ പറ്റിച്ചതിനേക്കാൾ നന്നായിട്ട്.
 നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും വിഡ്ഢിയാക്കിയോ?

602
01:06:11,500 --> 01:06:14,416
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെന്റെ ഭാര്യയെ എന്നിൽ
 നിന്നകറ്റി, ഒപ്പം എന്റെ കുട്ടിയെയും.

603
01:06:14,500 --> 01:06:17,416
ഹന്നയ്ക്കും വീയ്ക്കും ഒന്നുമറിയില്ല,
ഞാൻ ചെയ്തതിന് അവരെ
ദ്രോഹിക്കേണ്ട കാര്യം ഇല്ല..

604
01:06:17,500 --> 01:06:19,583
ഓ, എന്നെ സദാചാരം
 പഠിപ്പിക്കാൻ വരണ്ട.

605
01:06:19,666 --> 01:06:21,666
നിങ്ങളുടെ ആ അവകാശം വളരെക്കാലം
 മുൻപ് തന്നെ ഒഴിവാക്കി പോയതല്ലേ.

606
01:06:24,458 --> 01:06:25,625
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

607
01:06:27,625 --> 01:06:29,791
നിങ്ങൾ അനങ്ങിയാൽ , ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ ദേഹത്ത് ഒരു ബുള്ളറ്റ് കേറ്റും.

608
01:06:31,333 --> 01:06:32,541
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

609
01:06:33,333 --> 01:06:35,500
വീയെ എന്റെ കൂടെ വിട്ടിട്ട് പോകൂ.

610
01:06:36,625 --> 01:06:38,250
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ
 വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്റിത്തരാം .

611
01:06:39,916 --> 01:06:41,875
ഫിലിപ്പ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

612
01:06:41,958 --> 01:06:43,041
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

613
01:06:43,750 --> 01:06:45,833
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
 ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.

614
01:06:45,916 --> 01:06:47,208
അതുകൊണ്ട് ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യട്ടെ.

615
01:06:48,875 --> 01:06:49,833
വായടക്ക്‌.

616
01:06:49,916 --> 01:06:51,333
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?

617
01:06:52,541 --> 01:06:53,500
കൊല്ല്..

618
01:06:55,083 --> 01:06:58,291
ഇന്നലെ രാത്രി നീ വീയെ കൊണ്ടുപോയെന്ന്
 അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, റൈഫിൾ
എന്റെ തലയിൽ അമർത്തി എല്ലാം
തീർക്കാൻ നോക്കിയതാ.

619
01:06:58,375 --> 01:06:59,416
ചാവാൻ എനിക്ക് പേടിയില്ല.

620
01:07:00,375 --> 01:07:04,041
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താൻ കഴിയില്ലല്ലേ?
 എനിക്ക് പ്രാന്താവുന്നുണ്ട്.

621
01:07:04,125 --> 01:07:05,833
മോനെ , എവിടെ തുടങ്ങണമ്മെന്ന്
പോലും എനിക്കറിയില്ല.

622
01:07:07,250 --> 01:07:10,083
നീ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന്
ഞാൻ കേട്ട നിമിഷം, അത് ചെയ്യാൻ
 സമയമായെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

623
01:07:10,166 --> 01:07:13,208
ഹന്നയും വീയും സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞാൻ
 കരുതി. എന്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയായി.

624
01:07:13,291 --> 01:07:14,750
പക്ഷെ അവിടെ വെച്ച്
നീ എന്നെ ചതിച്ചു, അല്ലേ?

625
01:07:16,500 --> 01:07:18,166
നീ എപ്പോഴും എന്നെക്കാൾ
മിടുക്കനായിരുന്നു.

626
01:07:21,208 --> 01:07:23,666
നിനക്ക് അഞ്ചു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ചെസ്സിൽ എന്റെ കഴുതയെ തെറിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

627
01:07:26,250 --> 01:07:27,416
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ?

628
01:07:30,291 --> 01:07:31,291
ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ട്.

629
01:07:37,375 --> 01:07:38,708
ഓ, ഫിലിപ്പ്.

630
01:07:40,458 --> 01:07:41,708
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

631
01:07:45,250 --> 01:07:48,125
ഇപ്പൊ , നിങ്ങൾ എന്റെ
ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്.

632
01:07:59,333 --> 01:08:01,208
ഈ പാരമ്പര്യം അവസാനിപ്പിക്കേണ്ട
 സമയമാണിത്.

633
01:08:01,291 --> 01:08:03,958
ഈ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ
ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റൂ.

634
01:08:07,166 --> 01:08:08,208
ഫിലിപ്പ്,

635
01:08:08,791 --> 01:08:10,125
നീ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.

636
01:08:10,208 --> 01:08:12,166
നിങ്ങൾ എന്റെ അമ്മയാണ്.

637
01:08:15,166 --> 01:08:16,916
ഓ എന്റെ ദൈവമേ…

638
01:09:27,708 --> 01:09:29,166
<i>ഇല്ല!</i>

639
01:09:33,041 --> 01:09:34,916
<i>അമ്മേ! അമ്മേ!</i>

640
01:09:37,458 --> 01:09:39,958
ലൈറ്റ്ഹൗസിൽ ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

641
01:09:40,541 --> 01:09:42,000
ഹന്നയെ കൂട്ടി അവിടേക്ക് വാ.

642
01:09:42,500 --> 01:09:43,750
അധികം സമയം എടുക്കരുത്.

643
01:09:48,791 --> 01:09:49,791
ഊമ്പി.

644
01:09:58,833 --> 01:10:01,583
<i>നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

645
01:10:01,666 --> 01:10:04,458
- എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഡെപ്യൂട്ടി.
- APB-കളിൽ ഇപ്പോഴും ഹിറ്റുകളൊന്നുമില്ല.

646
01:10:04,541 --> 01:10:07,666
ട്രക്കിലെ ബോംബിനെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ എടി.എഫി.നെ അറിയിച്ചു
ശരീരത്തെ കുറിച്ചുള്ള കോറോണറും.

647
01:10:07,750 --> 01:10:10,250
കാലാവസ്ഥ മാറിയാൽ.
അവർ ടീമുകളെ അയക്കും..

648
01:10:13,666 --> 01:10:15,625
ഓർക്കാസ് ദ്വീപ് ഷെരീഫ് വകുപ്പ്.

649
01:10:15,708 --> 01:10:16,750
അതെ സർ.

650
01:10:16,833 --> 01:10:19,125
ഷെരീഫ്, ഇത് ഫെഡറൽ മാർഷലുകളാണ്.

651
01:10:21,958 --> 01:10:24,958
-ഞാൻ റാങ്കിൻ ആണ്, ആരാണിത്?
<i>- ഷെരീഫ്, ഇത് ഡൊമിനിക് ക്രൗൺ .</i>

652
01:10:25,041 --> 01:10:26,666
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഫാക്‌സിമൈൽ
 ട്രാൻസ്മിഷൻ ലഭിച്ചോ ?</i>

653
01:10:26,750 --> 01:10:28,083
മ്മ് , എനിക്കത് ഇപ്പോൾ കിട്ടി.

654
01:10:28,583 --> 01:10:31,875
<i>ഞങ്ങൾ APB കണ്ടു,
ലൂ അഡെൽ എന്നറിയപ്പെടുന്ന സ്ത്രീ.</i>

655
01:10:31,958 --> 01:10:34,000
<i>ആ ഫോട്ടോയിൽ കാണുന്ന സ്ത്രീ
 തന്നെയാണോ. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?</i>

656
01:10:34,083 --> 01:10:36,125
അതെ. അതെ, ഇത് തീർച്ചയായും
 അവളെപ്പോലെയാണ്.

657
01:10:36,208 --> 01:10:38,416
<i>- എത്ര ശതമാനത്തോളം
സാധ്യതയുണ്ട് , ഷെരീഫ്?</i>
-യെസ്..അത് അവളാണ്.

658
01:10:38,500 --> 01:10:41,000
<i>രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തി?</i>

659
01:10:41,500 --> 01:10:43,541
ഒരു മിനിട്ട്.... നോക്കട്ടെ .

660
01:10:43,625 --> 01:10:45,208
<i>നീ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?</i>

661
01:10:45,291 --> 01:10:48,250
ഇല്ല. ഇവനും അവിടെ ഉണ്ടോ ?

662
01:10:48,333 --> 01:10:51,125
<i>നിനക്ക് ഇവനെ കുറിച്ച്
 വലതും അറിയുമോ ?</i>

663
01:10:51,208 --> 01:10:53,500
<i>- അവർ ഒരുമിച്ചാണോ?</i>
-ഇല്ല , അവർ ഒരുമിച്ചാണോ
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

664
01:10:53,583 --> 01:10:57,250
എന്തായാലും അവർ നമ്മുടെ പടിഞ്ഞാറുള്ള
 ഈഗിൾ ബേ തുറയിൽ ഉണ്ടാവാൻ ഇടയുണ്ട്.

665
01:10:57,333 --> 01:11:00,250
<i>അവിടെ സിവിലിയന്മാരില്ലെന്ന് നീ
 ഉറപ്പാക്കണം, അങ്ങോട്ട് പൊയ്ക്കോ .</i>

666
01:11:00,333 --> 01:11:01,958
<i>റോഡെല്ലാം ബ്ലോക്കുകൾ
സ്ഥാപിച്ച് പ്രദേശം അടക്കുക. </i>

667
01:11:02,041 --> 01:11:04,500
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ പെൺകുട്ടിയും,
അവളുടെ അമ്മയും അവിടെ ഉണ്ട് .

668
01:11:05,500 --> 01:11:07,083
<i>- അവരെ കണ്ടു പിടിക്ക് .</i>
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

669
01:11:08,916 --> 01:11:11,708
അവൻ കട്ടാക്കി, അത് ശരിയായില്ല .

670
01:11:13,791 --> 01:11:14,916
കോപ്പിലെ പരുപാടി..

671
01:11:15,000 --> 01:11:17,291
- <i>ഷെരീഫ് റാങ്കിൻ?</i>
- ആ ഞാൻ തന്നെ..

672
01:11:17,375 --> 01:11:19,916
<i>ഒളിച്ചോടിയ ആ പുരുഷൻ
യുഎസ് ആർമി പ്രത്യേക സേനയാണ്,</i>

673
01:11:20,000 --> 01:11:22,500
<i>നിരവധി സാധാരണക്കാരെ
 കൊന്ന കേസ് നിലവിൽ ഉണ്ട് .</i>

674
01:11:22,583 --> 01:11:25,750
<i>ആ സ്ത്രീ CIA യിൽ ആണ് വർക്ക്
 ചെയ്യുന്നത്, അവരാണ് അവന്റെ ലക്ഷ്യം .</i>

675
01:11:25,833 --> 01:11:27,500
സി.ഐ.എ. യിലോ ? ലൂ അഡെൽ?

676
01:11:27,583 --> 01:11:31,000
<i>യുഎസ് മാർഷലുകളുടെ അന്വഷണത്തിൽ
 ഇതൊക്കെയാണ് കണ്ടത് .</i>

677
01:11:31,083 --> 01:11:33,000
<i>ഈഗിൾ ബെ യിൽ ബോംബിങ് ഉണ്ടാവും .</i>

678
01:11:33,083 --> 01:11:35,083
<i>അതിനടിത്തേക്ക് ആരെയും
 പോവാനനുവദിക്കരുത് .</i>

679
01:11:35,166 --> 01:11:37,166
<i>-ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ്
 പ്രശ്നമല്ല , ഓക്കെ ...</i>
- വോ, വോ, വോ.

680
01:11:37,250 --> 01:11:40,291
അവിടെ... തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഒരു
 പെൺകുട്ടിയും അവളുടെ അമ്മയും ഉണ്ട്.

681
01:11:40,375 --> 01:11:42,166
<i>ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന്
മാറി നിൽക്കൂ, ഷെരീഫ്.</i>

682
01:11:53,416 --> 01:11:55,958
ലൂ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ
കുറെ സമയമെടുത്തു.

683
01:11:56,041 --> 01:11:59,166
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉയരത്തിൽ
ഞാൻ കയറിനോക്കി പക്ഷേ ...

684
01:11:59,250 --> 01:12:02,166
ജീസസ് .ഷിറ്റ്.

685
01:12:02,750 --> 01:12:05,583
ദൈവമേ, ദൈവമേ, ദൈവമേ. ശരി,
 ഒരുമിനുട്ട് .ഞാനേറ്റു . ഞാനുണ്ട് .

686
01:12:07,833 --> 01:12:09,666
അവനാണോ ഇത് ചെയ്തത് ?

687
01:12:10,416 --> 01:12:12,500
പിന്നെ വീ? അവൾ... അവളെ കണ്ടോ ?

688
01:12:12,583 --> 01:12:16,458
ആ അവൾക്ക്  കുഴപ്പമില്ല. അവൻ അവളെ
 ലൈറ്റ്ഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

689
01:12:17,250 --> 01:12:18,416
- ശരി, ഇപ്പൊ ശരിയാക്കാം.. നോക്കട്ടെ .
- ഓക്കെ.

690
01:12:18,500 --> 01:12:20,125
-നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്ക്‌, ഇങ്ങനെ പിടിക്ക് .
- ശരി…

691
01:12:21,041 --> 01:12:22,083
വേഗം ചെയ്യൂ...

692
01:12:24,375 --> 01:12:25,583
കോപ്പ്....

693
01:12:25,666 --> 01:12:28,375
- മുറിവ് കെട്ടിക്കോ.
- ഞാനേറ്റു. ഓക്കെ...

694
01:12:28,875 --> 01:12:31,583
ചോര വരുന്ന സ്ഥലത്ത്
ഇത് വെച്ച് കെട്ട്.

695
01:12:31,666 --> 01:12:33,666
ദൈവമേ.

696
01:12:34,583 --> 01:12:36,208
- കോപ്പ്.
- മുറുക്കി വെക്ക് .

697
01:12:36,291 --> 01:12:38,500
- ശരിക്കും ചെയ്യ് .
- ഞാൻ ചെയ്യാം .

698
01:12:38,583 --> 01:12:40,125
ജീസസ് , ലൂ.

699
01:12:40,208 --> 01:12:42,583
നിങ്ങളെ ഞാൻ ഇതിൽ പെടുത്തിയതിനു
 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

700
01:12:42,666 --> 01:12:44,583
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇവിടെ അമർത്തി
 പിടിക്ക്‌, ഇപ്പൊ ശരിയാവും.

701
01:12:44,666 --> 01:12:46,500
നല്ലത്. എനിക്ക് ...
എനിക്ക് കുറച്ച് ടേപ്പ് വേണം .

702
01:12:46,583 --> 01:12:49,291
ഹന്ന. നീ ഷെരീഫിന് വിളിച്ചില്ലേ ?

703
01:12:49,375 --> 01:12:50,916
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
- അത് വിട്.

704
01:12:51,000 --> 01:12:52,583
- ഒന്ന് , ഓ...
- അതു കൊള്ളാം.

705
01:13:05,208 --> 01:13:07,625
അത് ആ കാബിനിൽ നിന്നും കിട്ടിയതാ..

706
01:13:10,750 --> 01:13:11,750
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

707
01:13:36,458 --> 01:13:38,125
ഈ സന്ദേശം എനിക്കുള്ളതല്ല, അല്ലേ?

708
01:13:38,708 --> 01:13:40,416
ഇതൊന്നും എനിക്കുള്ളത് അല്ല..

709
01:13:48,291 --> 01:13:49,541
എന്താണിത്.? പറയ്

710
01:13:51,208 --> 01:13:52,583
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

711
01:13:57,208 --> 01:13:58,208
പറയൂ!

712
01:14:00,000 --> 01:14:02,791
അവൻ... എന്റെ മകനാണ്.

713
01:14:09,500 --> 01:14:13,708
ഞാൻ ഇറാനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
വളരെ അപകടകാരിയായ ഒരാളുമായി
 അടുപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

714
01:14:13,791 --> 01:14:15,791
വളരെ അടുത്ത്.

715
01:14:16,708 --> 01:14:17,958
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

716
01:14:18,458 --> 01:14:19,500
ദൈവമേ…

717
01:14:20,041 --> 01:14:22,125
അവൻ അങ്ങനെ
എനിക്ക് ഉണ്ടായതാണ്.

718
01:14:22,208 --> 01:14:25,958
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ... ഫിലിപ്പോ?
അവൻ ? നിങ്ങളുടെ മകനാണോ ?

719
01:14:27,458 --> 01:14:28,916
അപ്പോ ഈ സംഭവിക്കുന്നത് എന്താണ്?
 എന്തെങ്കിലും കളി?

720
01:14:29,000 --> 01:14:32,083
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമാണോ? ഇതെല്ലാം
 നിങ്ങളും അറിഞ്ഞോണ്ടുള്ള കളിയാണോ?

721
01:14:32,166 --> 01:14:34,500
- എന്താ... എന്താ ഇത്?
- ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ
 സഹായിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

722
01:14:34,583 --> 01:14:37,250
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
 നീനെയും വീയെയും..
- എന്നോട് കള്ളം പറയല്ലേ..

723
01:14:37,333 --> 01:14:39,333
ഒന്ന് സത്യം പറയൂ!

724
01:14:40,458 --> 01:14:43,000
ഞാനാണ് നിന്നെ
ഈ ദ്വീപിൽ എത്തിച്ചത്.

725
01:14:43,083 --> 01:14:44,958
കുറഞ്ഞ വാടകക്ക് .

726
01:14:45,041 --> 01:14:49,208
ഒർകാസ് ദ്വീപിലെ ആളൊഴിഞ്ഞ
സ്ഥലത്ത് ഒരു വീടുണ്ടെന്ന്....

727
01:14:49,291 --> 01:14:51,000
....അവന്റെ സുഹൃത്ത് മുഖേനെ
പറഞ്ഞത് ഞാനാണ്.

728
01:14:51,083 --> 01:14:54,208
അങ്ങനെയാ ആ തെരുവിൽ
നിന്നും ഇങ്ങോട്ട് നിങ്ങൾ പോന്നത്.

729
01:14:57,666 --> 01:14:59,666
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

730
01:15:01,750 --> 01:15:03,416
എൽ സാൽവഡോറിൽ അവൻ ചെയ്ത
 കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ.

731
01:15:03,500 --> 01:15:06,416
CIA യിൽ നിർബന്ധിച്ചത്
ഞാൻ തന്നെയാ.

732
01:15:07,250 --> 01:15:10,166
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന്
 കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക്
ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

733
01:15:10,250 --> 01:15:13,583
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചില്ല.
ഞാൻ വീയെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റി.

734
01:15:14,833 --> 01:15:17,333
എല്ലാ ദിനങ്ങളിലും ഞാൻ അവളെ
 പരിപാലിച്ചു, അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന്
 ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്തു.

735
01:15:17,416 --> 01:15:19,916
ഇപ്പോൾ അവൾ അവനോടൊപ്പം അവിടെയുണ്ട്, അതും നിങ്ങൾ കാരണം.

736
01:15:20,000 --> 01:15:22,208
നിങ്ങൾ ഒരു ഹീറോ അല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു നശിച്ച ഭീരുവാണ്.

737
01:15:22,291 --> 01:15:24,625
- വൗ.
- ആ മനുഷ്യന് തോന്നിയ ദേഷ്യമെല്ലാം,

738
01:15:24,708 --> 01:15:26,708
അവന്റെ ഉള്ളിലെ എല്ലാ രോഷവും
അവനു തോന്നിയപോലെ...

739
01:15:26,791 --> 01:15:29,833
..എനിക്ക് നേരെ കാണിച്ചത്
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

740
01:15:29,916 --> 01:15:32,541
എല്ലാവരും നല്ല അമ്മയാകണമെന്നില്ല.

741
01:15:39,875 --> 01:15:41,166
അതെ, ആവില്ലായിരിക്കാം.

742
01:15:43,375 --> 01:15:45,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറച്ചുകൂടി
നല്ല ഒരു മനുഷ്യനാക്കാമായിരുന്നു.

743
01:15:47,833 --> 01:15:50,166
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങളുടെ
മുന്നിൽ കൂടിയല്ലേ പോയത്.

744
01:15:50,250 --> 01:15:52,625
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൊച്ചുമകളുടെ
 മുന്നിലൂടെ , ലൂ. എന്നിട്ടും..

745
01:15:52,708 --> 01:15:56,500
നിങ്ങൾ അവളോട് മിണ്ടിയിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ അവളോട് ഒന്നും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

746
01:15:56,583 --> 01:15:58,416
നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കിയില്ല.

747
01:15:59,208 --> 01:16:02,250
എങ്ങനെയാണ് ഒരു വ്യക്തിക്ക്
 സ്വന്തം കുടുംബത്തോട് ഇങ്ങനെ
 ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.?

748
01:16:07,250 --> 01:16:10,125
ശരി വാ, നമുക്ക്
അവന്റടുത്തേക്ക് പോവാം.

749
01:16:10,208 --> 01:16:11,541
ഇനി "ഞങ്ങൾ" എന്നൊന്ന് ഇല്ല.

750
01:16:11,625 --> 01:16:13,916
ഹന്നാ, അവർ
എവിടെയാണെന്ന് കരുതിയാ?

751
01:16:14,000 --> 01:16:16,625
നിങ്ങൾ ലൈറ്റ്ഹൗസ് എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഈ തീരം നോക്കി പിന്തുടരും.

752
01:16:16,708 --> 01:16:19,083
ഇതൊന്നും ഞാൻ കരുതി ചെയ്തതല്ല,
 ഇതൊരു കെണിയാണു.

753
01:16:19,166 --> 01:16:23,291
- ദയവായി. എനിക്ക്
ഒരു കാര്യം പറയാൻ ഉണ്ട് .
- ഇനി ഒന്നും വേണ്ട.

754
01:16:23,875 --> 01:16:25,333
നിങ്ങൾ എന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കും.

755
01:17:04,958 --> 01:17:06,208
<i>അമ്മേ !</i>

756
01:17:06,291 --> 01:17:07,708
<i>അമ്മേ!</i>

757
01:17:07,791 --> 01:17:09,833
<i>അമ്മേ ! അമ്മേ!</i>

758
01:18:09,791 --> 01:18:10,833
ജാക്സ്.

759
01:18:20,750 --> 01:18:22,000
ലൂ!

760
01:18:23,083 --> 01:18:24,500
നിങ്ങൾ ഓക്കെയല്ലേ ?

761
01:18:25,250 --> 01:18:27,541
വീണ്ടും നിന്നെ കാണേണ്ടി
വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയതല്ല.

762
01:18:27,625 --> 01:18:29,166
എന്നാൽ പറയ്.

763
01:18:29,250 --> 01:18:31,250
- ഹന്ന എവിടെ?
- അവൾ ലൈറ്റ്ഹൗസിലേക്ക് പോയി.

764
01:18:31,333 --> 01:18:32,833
അവളുടെ മകൾ?

765
01:18:32,916 --> 01:18:35,208
- അവർ ഇപ്പൊ തന്നെ അവിടെയുണ്ട് …
- ശരി.

766
01:18:36,583 --> 01:18:37,500
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവനോ?

767
01:18:38,208 --> 01:18:41,750
അവന്റെ കൈയിൽ തോക്ക് ഉണ്ട്,
ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യാൻ അവൻ മടിക്കില്ല.

768
01:18:41,833 --> 01:18:43,833
നിന്നെക്കുറിച്ചും ഫെഡറേഷൻ
അതുതന്നെയാ പറഞ്ഞത്.

769
01:18:44,333 --> 01:18:47,416
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്, റോഡ് ശരിയായാൽ
 ഒരാളെ ഇങ്ങോട്ട് ഞാൻ അയക്കാം.

770
01:18:47,500 --> 01:18:51,416
ഒരു നിമിഷം . ഇതിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ശ്വാസം
 കിട്ടുന്നില്ല. ഒന്ന് പുറത്തിങ്ങാൻ സഹായിക്ക്.

771
01:18:51,500 --> 01:18:54,083
ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.. വാ .

772
01:18:55,625 --> 01:18:58,041
ലൂ.. എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ
 CIA തിരയുന്നത്?

773
01:18:58,125 --> 01:19:00,166
എന്റടുത്തു അവർക്കെതിരെ ഉന്നയിക്കാവുന്ന
 കുറച്ചു തെളിവുകൾ ഉണ്ട്..

774
01:19:00,250 --> 01:19:01,833
എന്ത് തെളിവുകൾ ?

775
01:19:03,500 --> 01:19:07,083
ഇറാനിലെ അട്ടിമറിയിൽ CIA ക്കും
 പങ്കുണ്ടെന്നു തെളിയിക്കുന്ന പ്രമാണങ്ങൾ..

776
01:19:07,166 --> 01:19:10,208
ആഹ്, അതാണോ അവർക്ക് നിന്നോടുള്ള
 ഈ ദേഷ്യത്തിനു കാരണം?

777
01:19:10,291 --> 01:19:12,208
ലൂ, അവർ നിന്നെ
 തിരഞ്ഞു പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് .

778
01:19:12,291 --> 01:19:14,583
അത് കാര്യമാക്ക്ണ്ട,
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാമോ..?

779
01:19:14,666 --> 01:19:16,541
നിങ്ങൾ ഹന്നയെയും വീയെയും
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തിറക്കണം.

780
01:19:16,625 --> 01:19:17,583
- ഓ!
- ഇവിടെ.

781
01:19:17,666 --> 01:19:18,500
നോക്ക് .

782
01:19:19,000 --> 01:19:22,291
എന്റെ രക്തം വാർന്നു പോകുന്നു..
മുറിവ് വലുതായെന്ന് തോന്നുന്നു.

783
01:19:23,583 --> 01:19:26,166
ഇതിനുള്ളിൽ പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് ഉണ്ട്.
അതൊന്ന് എടുത്തു തരാമോ.

784
01:19:34,750 --> 01:19:35,875
ശരി.

785
01:19:41,791 --> 01:19:43,791
ലൂ! ലൂ!

786
01:19:48,666 --> 01:19:50,125
നീ എന്നെ ഊമ്പിച്ചല്ലേ..

787
01:19:50,208 --> 01:19:51,291
ലൂ!

788
01:19:52,208 --> 01:19:53,250
മമ്മീ..

789
01:19:55,125 --> 01:19:56,333
- മമ്മീ..
- വീ!

790
01:19:57,083 --> 01:19:59,416
വാ ! ദയവായി വരൂ!

791
01:19:59,500 --> 01:20:01,791
- വീ!
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മമ്മീ !

792
01:20:01,875 --> 01:20:03,791
- ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!
- ഞാൻ വരുന്നു!

793
01:20:29,416 --> 01:20:32,166
മോളെ ?

794
01:20:43,041 --> 01:20:44,083
മമ്മീ..

795
01:20:44,166 --> 01:20:45,208
ഹായ്, മമ്മി.

796
01:20:45,291 --> 01:20:46,666
ഹായ്, മോളെ .

797
01:20:46,750 --> 01:20:49,208
ഞങ്ങൾ നീ വരില്ലെന്ന്
കരുതി അല്ലേ , വീ?

798
01:20:49,291 --> 01:20:50,375
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

799
01:20:50,458 --> 01:20:53,250
ഇല്ല, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അവൾ അച്ഛന്റെ കൂടെയാണ്.

800
01:20:59,916 --> 01:21:01,291
വാ , മമ്മിയെ ഒന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്ക്.

801
01:21:04,416 --> 01:21:07,916
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്... ലൂവിന്
 എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൾ വരുമോ ?

802
01:21:08,916 --> 01:21:11,208
ദൈവമേ.. എന്റെ ഒരു കാര്യം.

803
01:21:12,333 --> 01:21:15,666
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷവും, ഇപ്പോഴും
 അമ്മ തിരിച്ചുവരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

804
01:21:17,250 --> 01:21:19,291
എന്നാൽ ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ
നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ വേണം.

805
01:21:23,208 --> 01:21:25,583
എനിക്ക് മമ്മിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.

806
01:21:27,750 --> 01:21:28,625
ഹാ..

807
01:21:35,625 --> 01:21:37,000
ഫിലിപ്പ്, ദയവായി.അവളെ വീട്.

808
01:21:46,833 --> 01:21:48,166
പ്ലീസ്, ഡാഡി?

809
01:21:49,041 --> 01:21:50,458
ശരി, വീ.

810
01:21:50,541 --> 01:21:52,375
ലൂ വരുന്നതിനുമുൻപ്,
ഓടിപ്പോയി കെട്ടിപിടിച്ചോ..

811
01:21:55,375 --> 01:21:57,666
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ
വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

812
01:22:09,958 --> 01:22:11,583
ഗെയിം ഓണാണ്.

813
01:22:16,833 --> 01:22:18,916
ഡാഡി , ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ
 പോയ്ക്കോട്ടെ?

814
01:22:26,750 --> 01:22:28,333
ആ, പോയി വാ , വീ.

815
01:22:28,833 --> 01:22:31,625
പെട്ടന്ന് വരണം കേട്ടോ.

816
01:22:45,416 --> 01:22:47,333
കൊള്ളാം, ലൂ ശരിക്കും
നിന്നെ ഇതെല്ലാം പഠിപ്പിച്ചോ.

817
01:22:49,458 --> 01:22:52,333
നീ അതുകൊണ്ട് എന്നെ വെടിവെക്കില്ലെന്ന്
 എനിക്കറിയാം.. ആ തോക്ക് ഇങ്ങ് താ.

818
01:22:52,916 --> 01:22:56,125
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,
ഫിൽ. ഞാൻ ചെയ്യും.

819
01:22:56,791 --> 01:22:58,041
ഇല്ലേ?

820
01:22:58,125 --> 01:23:01,291
എനിക്കറിയാം, നീ എന്നെ
 വെടിവെക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത്
 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപേ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

821
01:23:04,875 --> 01:23:07,000
നീ എന്നെയും ലൂവിനെയെയും
പോലെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

822
01:23:10,083 --> 01:23:11,000
ഒരിക്കലും നീ അല്ല .

823
01:23:11,083 --> 01:23:13,208
കാരണം അവളുടെ കയ്യിലാണ് തോക്കെങ്കിൽ,
 ഇതിനകം എന്നെ വെടിവച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

824
01:23:18,791 --> 01:23:19,875
എനിക്ക് ആ  തോക്ക് ഇങ്ങ് താ..

825
01:23:31,833 --> 01:23:34,250
ഓ, നീ...

826
01:23:35,750 --> 01:23:39,750
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു ,
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി ,

827
01:23:39,833 --> 01:23:41,125
എന്നിട്ട് ഇപ്പൊ വെടിയും വെച്ചുവല്ലേ..

828
01:23:41,208 --> 01:23:42,625
ഇനി എന്നെ കളിപ്പിക്കാൻ
 നിനക്ക് കഴിയില്ല .

829
01:23:42,708 --> 01:23:44,416
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല , ഫിൽ.

830
01:23:44,500 --> 01:23:47,125
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു പേടിയും ഇല്ല .

831
01:23:48,458 --> 01:23:52,083
പിന്നെ നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതു
പോലെ എന്റെ കുഞ്ഞിനെ
വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല .

832
01:24:11,208 --> 01:24:13,208
ഹന്നാ!

833
01:24:14,875 --> 01:24:16,958
ഹന്നാ, ഹന്നാ..

834
01:24:25,041 --> 01:24:26,166
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ..?

835
01:24:33,708 --> 01:24:34,916
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ…

836
01:24:37,291 --> 01:24:38,666
ഇപ്പൊ എന്ത് തോന്നുന്നു ?

837
01:24:45,416 --> 01:24:46,541
അതെ.

838
01:24:46,625 --> 01:24:48,333
ഞാൻ ഒന്നും മറന്നിട്ടില്ല .

839
01:25:09,666 --> 01:25:11,416
വീ! നമുക്കിവിടെന്ന് പോണം!

840
01:25:28,041 --> 01:25:28,916
വീ!

841
01:25:54,416 --> 01:25:55,750
നാശം.

842
01:25:59,625 --> 01:26:00,708
വീ?

843
01:26:05,000 --> 01:26:07,666
ഗെയിം കഴിഞ്ഞു, ഓക്കെ ?,
 ലിറ്റിൽ റാബിറ്റ്.ഇങ്ങോട്ട് വാ.

844
01:26:07,750 --> 01:26:10,375
നമുക്ക് വേഗം ഇവിടെന്ന് പോകണം.

845
01:26:15,958 --> 01:26:17,916
ഓ! ഓ, മോളെ .

846
01:26:18,000 --> 01:26:20,250
വാ. എണീക്ക്,
 നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ ?

847
01:26:20,791 --> 01:26:22,791
അവൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ,
മോളെ ഒന്നും തന്നെ ചെയ്തില്ലല്ലോ ?

848
01:26:22,875 --> 01:26:23,833
ഹമ്.

849
01:26:28,000 --> 01:26:30,666
ഓ! ഓക്കെ. അത് പോട്ടെ.....

850
01:26:43,416 --> 01:26:44,291
ലൂ.

851
01:26:45,291 --> 01:26:46,750
- ഹന്നാ..
- വാ.

852
01:26:49,791 --> 01:26:51,583
നമുക്ക് വേഗം പോവാം .

853
01:26:54,166 --> 01:26:55,416
വീ?

854
01:26:58,500 --> 01:27:00,125
- എന്റെ തോക്ക്.
-എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

855
01:27:00,750 --> 01:27:03,083
- കത്തി?
- അത് ഫിലിപ്പിന്റെ കൈയിൽ കുടുങ്ങി.

856
01:27:08,458 --> 01:27:10,541
ആ ജനലിൽ കൂടി അവളെ പുറത്തിറക്ക്..

857
01:27:18,333 --> 01:27:21,416
- അയ്യോ , അവളുടെ ജാക്കറ്റ് കുടുങ്ങി.
- കോപ്പ്.

858
01:27:22,541 --> 01:27:23,708
ഞാൻ നിന്നെ
 മുകളിലേക്ക് തള്ളുവാണ് .

859
01:27:28,541 --> 01:27:30,333
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.
ഈ കാണുന്ന..

860
01:27:30,416 --> 01:27:31,708
-...ബീച്ചിന്റെ അറ്റത്തേക്ക് ഓടിക്കോ.
- ഇല്ല!

861
01:27:31,791 --> 01:27:33,291
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചോളാം.
- ഞാൻ ഒറ്റക്ക് പോവില്ല .

862
01:27:33,375 --> 01:27:35,958
മമ്മി പുറകേ ഉണ്ട് .
നീ ഇപ്പോൾ പോ, ഓടിക്കോ, പോ.

863
01:27:36,041 --> 01:27:37,833
എന്റെ , മുത്തല്ലേ ! ഓടിക്കോ !

864
01:27:38,875 --> 01:27:40,708
ഇത് സങ്കീർണമാണ് . എനിക്ക് ഇത്
 നിർവീര്യമാക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല .

865
01:27:40,791 --> 01:27:43,250
ഇതിന്റ സമയം നീട്ടാൻ
പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ..

866
01:27:43,333 --> 01:27:45,083
അല്ല നീയിതെങ്ങോട്ടാ ?

867
01:27:45,166 --> 01:27:47,291
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനും
ഗേൾ സ്കൗട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ട്..

868
01:28:15,375 --> 01:28:17,500
- നിന്റടുത്ത് ഇപ്പോഴും
ആ റേഡിയോ ഉണ്ടോ?
-ഉണ്ട് .

869
01:28:17,583 --> 01:28:20,875
അത് നമുക്കാവശ്യം വരും..
വേഗം പോയി ആ ​​ഗേറ്റ് തുറക്ക്.

870
01:28:24,166 --> 01:28:25,000
അപ്പൊ നീയോ?

871
01:28:26,791 --> 01:28:28,000
അപ്പോൾ എല്ലാരും ഇവിടെയുണ്ടല്ലെ..

872
01:28:32,375 --> 01:28:33,250
എല്ലാരും ഉണ്ട് .

873
01:28:35,333 --> 01:28:38,666
ഇവിടെ എല്ലാരും ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാവണമെന്ന്
തന്നെയാ ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്.

874
01:28:42,833 --> 01:28:45,125
മുഖാമുഖം!

875
01:28:47,000 --> 01:28:49,666
ഇവിടെ വെച്ച് എല്ലാകാര്യത്തിലും
 ഒരു തീരുമാനം ഉണ്ടാക്കാം..

876
01:28:51,750 --> 01:28:53,500
ഈ കളിയങ്ങ് അവസാനിപ്പിക്കാം.

877
01:28:56,291 --> 01:28:57,583
ഒരു കുടുംബമായി തന്നെ.

878
01:29:00,208 --> 01:29:01,250
കുടുംബമായി തന്നെ.

879
01:29:04,708 --> 01:29:06,833
ചിലപ്പോ നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും
 അർഹിക്കുന്നുണ്ടാവില്ല.

880
01:29:18,833 --> 01:29:19,750
നാശം !

881
01:29:31,500 --> 01:29:33,416
മൈര്..

882
01:29:36,125 --> 01:29:38,375
മൈര്.

883
01:29:38,875 --> 01:29:41,208
പട്ടിച്ചി ! ഇതു തുറക്കെടി..

884
01:29:41,958 --> 01:29:43,458
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

885
01:29:52,708 --> 01:29:53,833
ഷിറ്റ്.

886
01:30:00,708 --> 01:30:02,250
- കോപ്പ്.
- എന്ത്?

887
01:30:02,333 --> 01:30:04,208
സി.ഐ.എ വേട്ടയാടുകയാണ്.

888
01:30:04,750 --> 01:30:07,250
അവർ ആർക്കു വേണ്ടിയാ വരുന്നത്,
 ഫിലിപ്പിനോ അതോ നിങ്ങൾക്കോ ​​?

889
01:30:08,375 --> 01:30:10,708
രണ്ടിനേയും അവർക്കു വേണം.

890
01:30:10,791 --> 01:30:12,333
- നീ, പൊയ്ക്കോ.
- ഇല്ല.

891
01:30:12,416 --> 01:30:14,583
-എന്നെ നോക്കണ്ട. നീ പൊയ്ക്കോ .
- ഇല്ല ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടില്ല.

892
01:30:14,666 --> 01:30:17,875
ലൂ, പോയി നിന്റെ കൊച്ചുമകളെ രക്ഷിക്ക്.
ഞാൻ പിന്നലെ വരാം .

893
01:30:37,083 --> 01:30:38,166
മൈര്.

894
01:30:40,500 --> 01:30:41,333
മൈര്.

895
01:30:48,750 --> 01:30:49,833
മൈര്.

896
01:31:06,916 --> 01:31:07,875
വീ…

897
01:31:08,666 --> 01:31:10,208
ഓ! ഇങ്ങോട്ട്‌ വാ .

898
01:31:12,208 --> 01:31:13,208
അയ്യോ!

899
01:31:25,125 --> 01:31:27,416
നീ ധീരയായ ഒരു നല്ല
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

900
01:31:32,000 --> 01:31:33,625
നല്ലത്. നീ എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കണം.

901
01:31:38,416 --> 01:31:42,083
ശരി, എനിക്കൊരു വലിയ
 വടി കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്ക്.

902
01:31:42,166 --> 01:31:44,250
ഒരു വലിയ വടി മതി ..
നോക്കി പോ.

903
01:32:18,916 --> 01:32:20,583
- മമ്മീ..!
- ഹേയ്, മോളെ .

904
01:32:21,166 --> 01:32:23,208
ഹന്നാ . റേഡിയോ എവിടെ .

905
01:32:23,291 --> 01:32:24,375
എന്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട് .

906
01:32:25,166 --> 01:32:26,458
- വാ .
- ഒന്ന് വന്ന് സാഹയിക്ക് .

907
01:32:26,541 --> 01:32:27,916
- ഓക്കെ.
- വേഗം നടക്ക്‌ .

908
01:32:29,833 --> 01:32:31,375
ഹന്നാ, ഇത് നിനക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം
 ഉയർത്തിപ്പിടിക്ക്.

909
01:32:34,125 --> 01:32:36,125
-  സഹായത്തിനായി വിളിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

910
01:32:43,791 --> 01:32:46,250
അതെ.
അത് അവർ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

911
01:32:52,541 --> 01:32:55,000
ഇനി നീ റോഡിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ .

912
01:32:55,500 --> 01:32:57,875
- ജാക്സിനെ കൂടി കൊണ്ട് പോ.
- നിങ്ങൾ ... നിങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ.

913
01:32:57,958 --> 01:33:00,208
ഹന്നാ, നമുക്ക് അവളെ നല്ലപോലെ
 നോക്കണ്ടേ, പോ.

914
01:33:01,416 --> 01:33:02,500
എന്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

915
01:33:03,250 --> 01:33:06,208
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്കായി എന്റെ
വീട്ടിൽ ഒരു കത്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ട് .
അത് നീ വായിക്കണം.

916
01:33:06,791 --> 01:33:09,000
ശരി. , വീ. നമുക്ക് പോവാം.

917
01:33:10,083 --> 01:33:11,333
ദൈവമേ!

918
01:33:15,833 --> 01:33:17,208
പിന്നെ. ഇന്ന് മരിക്കരുത് , ലൂ.

919
01:33:19,875 --> 01:33:22,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പൊ നീയെ ഉള്ളു.

920
01:33:23,875 --> 01:33:24,750
എനിക്കറിയാം.

921
01:33:26,416 --> 01:33:28,041
നീ പോയ്ക്കോ !

922
01:36:28,375 --> 01:36:29,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് മോനെ.

923
01:37:38,666 --> 01:37:39,916
- ഹേയ്, വീ.
- ഹേയ്.

924
01:37:40,541 --> 01:37:41,791
ഹലോ, ജാക്സ്.

925
01:37:42,458 --> 01:37:44,583
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പൊ 
 രണ്ട് വളകളായോ.

926
01:37:45,250 --> 01:37:47,750
ആ ഇപ്പൊ ഞാനും
നിന്നെപ്പോലെയായി.

927
01:37:49,916 --> 01:37:51,083
ഇതിലൊന്ന് എന്റെ സുഹൃത്തിന് ഉള്ളതാ .

928
01:37:51,666 --> 01:37:54,583
ഈ വീട് നിന്റെയും നിന്റെ മകളുടെയും
പേരിലാക്കിയിട്ടാണോ അവൾ പോയത്.

929
01:37:54,666 --> 01:37:58,458
ഹമ്, ആ..അതു മാത്രം അല്ല,
ഒരു ടൺ ശീതീകരിച്ച മാനിറച്ചിയും
 ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

930
01:37:59,708 --> 01:38:01,083
വന്നോളു, അത് അടച്ചിട്ടില്ല .

931
01:38:01,583 --> 01:38:03,375
- ഹായ്, ഹന്നാ.
- ഹേയ്.

932
01:38:03,458 --> 01:38:04,541
ഓ, ഹലോ.

933
01:38:06,416 --> 01:38:07,666
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടുണ്ടോ.?

934
01:38:07,750 --> 01:38:09,583
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ
കൂടി ചോദിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു .

935
01:38:09,666 --> 01:38:12,291
ഓ. അത് ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തിയില്ലെന്ന്
 വിചാരിക്കുന്നു.

936
01:38:12,375 --> 01:38:16,416
എനിക്ക് ഹന്നാ കോറോണറിനോട്
ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട് .

937
01:38:16,500 --> 01:38:20,375
ഫിലിപ്പിന്റെ മൃതദേഹം
സംസ്‌കാരത്തിനായി വിട്ടുനൽകാൻ
വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ഒരു ഒപ്പ് വേണം.

938
01:38:20,875 --> 01:38:22,583
ക്ഷമിക്കണം.

939
01:38:25,583 --> 01:38:27,833
മിസ്. ഡോസൺ, ലൂ അഡെൽ
 എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട്...

940
01:38:27,916 --> 01:38:31,375
...CIA യുടെ ചില്ല പ്രമാണങ്ങളെ
 പറ്റി വല്ലതും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ ?

941
01:38:31,458 --> 01:38:33,583
അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾ ഒരു കെഴെങ്ങിയായ
ഊമ്പിയ സ്പൈയായിരിക്കും.

942
01:38:36,875 --> 01:38:38,250
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം തോന്നിയാൽ ...

943
01:38:39,000 --> 01:38:42,416
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ തന്ന
കാർഡ് ഇപ്പോഴും എന്റടുത്തുണ്ട്.

944
01:38:42,500 --> 01:38:43,708
എന്നാലും വെച്ചേക്ക്‌..

945
01:38:45,500 --> 01:38:46,541
അപ്പൊ ശരി.

946
01:38:51,375 --> 01:38:53,416
- ഷെരീഫ്.
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

947
01:39:01,166 --> 01:39:02,625
- അവരോട് പോവാൻ പറ .
- എം.എം.

948
01:39:02,708 --> 01:39:04,875
നിങ്ങൾ ഇവിടെന്ന് പോവാൻ
തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

949
01:39:04,958 --> 01:39:06,500
അതെ, എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് .

950
01:39:07,041 --> 01:39:08,333
അതെ, ഏതാണ്ട്.

951
01:39:08,416 --> 01:39:11,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതാണ്.
 നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ചെയ്തതൊക്കെ
 അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നതാണ്.

952
01:39:11,708 --> 01:39:12,541
- ഏയ് .
- അല്ല സത്യമാണ് .

953
01:39:12,625 --> 01:39:14,625
ലൂ ഉണ്ടെങ്കിൽ. അവളോട്
നേരിട്ട് പറയണ്ടേതാണ് .

954
01:39:14,708 --> 01:39:18,916
ഇത് അവൾ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നേനെ.

955
01:39:19,000 --> 01:39:20,583
അതെ!

956
01:39:21,875 --> 01:39:23,166
ഓ, കൊള്ളാം…

957
01:39:25,583 --> 01:39:27,791
- അവളുടെ കാര്യം അവൾ തന്നെയാ നോക്കിയിരുന്നത്..
- മ്മ്, ഹമ്.

958
01:39:27,875 --> 01:39:31,666
ചില സമയത്ത് എനിക്ക് അവളോട്
 വല്ലാത്ത ദേഷ്യം തോന്നും...

959
01:39:33,166 --> 01:39:35,458
മറ്റു ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ
അവളെ വല്ലാണ്ട് മിസ് ചെയ്യും.

960
01:39:36,666 --> 01:39:38,916
കുടുംബത്തിൽ അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?

961
01:39:45,625 --> 01:39:49,416
<b><font color="#7dff00">
<i>"ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരുപാട്
സംസാരിക്കുന്ന ഒരാളല്ല ,അതുകൊണ്ട്
ഞാൻ ഇത് ചുരുക്കി പറയാം."</i></font></b>

962
01:39:53,125 --> 01:39:55,500
<b><font color="#7dff00">
<i>"വീട് നിങ്ങളുടേതാണ്, അത് വിറ്റേക്ക്‌."</i></font></b>

963
01:39:56,333 --> 01:40:00,291
<b><font color="#7dff00">
<i>"ഫ്രീസറിൽ ജാക്സിന് ഒരു
മാസത്തെ ഇറച്ചിയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ചു പണവും ."</i></font></b>

964
01:40:04,833 --> 01:40:07,125
<b><font color="#7dff00">
<i>"ജീവിതം ഒരിക്കലും, രണ്ടാമത്
ഒരു അവസരം നൽകില്ല ,</i></font></b>

965
01:40:07,208 --> 01:40:09,500
<b><font color="#7dff00">
<i>എന്നാൽ പുതിയ ചില തുടക്കങ്ങൾക്ക്
 അവസരം തരും ."</i></font></b>

966
01:40:16,958 --> 01:40:20,166
<b><font color="#7dff00">
<i>"ഹന്നാ, ഇതാണ് ആ അവസരം.
ഇത് നീ ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കണം "</i></font></b>

967
01:40:20,250 --> 01:40:21,750
<b><font color="#7dff00">
<i>"ഇപ്പൊ ഞാൻ എന്തിനാണ്
ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നതെന്ന്
കരുതുന്നുണ്ടാവും, അല്ലേ ."</i></font></b>

968
01:40:23,541 --> 01:40:24,958
<b><font color="#7dff00">
<i>"അതിന്റെ ഉത്തരം ലളിതമാണ് ,</i></font></b>

969
01:40:26,458 --> 01:40:29,000
<b><font color="#7dff00">
<i>ഇന്ന് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എന്റെ കുടുംബം ."</i></font></b>

970
01:40:30,002 --> 01:40:42,000

<b><font color="#ffff00"><u><b>
പരിഭാഷ ✍️</b></u></font><font color="#00ffff"><i>
പ്രദീഷ് </i></font></b>

971
01:40:42,001 --> 01:40:59,000
<b><font color="#ff0000">
TEAM GOAT മലയാളം
 പരിഭാഷകൾ </font></b>

