1
00:00:26,000 --> 00:00:46,000
<b><font color="#ff0000">
TEAM GOAT റിലീസ് - 156</font></b>

2
00:00:46,000 --> 00:00:46,000
<b>
പോസ്റ്റർ<b><font color="#00ff54">
എ ആർ റിഹാൻ </font></b></b>

3
00:01:45,589 --> 00:01:47,030
ഡാ-യൂൻ, അപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വാ..

4
00:01:47,281 --> 00:01:48,963
ഇരിക്കല്ലെടാ.. ചക്കരകുട്ടി..

5
00:01:49,232 --> 00:01:51,875
ഇരിക്കാതെ എഴുന്നേറ്റ് വാടി കള്ളി.

6
00:01:52,916 --> 00:01:54,958
ഡാ-യൂൺ.

7
00:01:55,438 --> 00:01:58,682
ഡാ-യൂൻ, ഓടിവാ ദേ ഒരു പൂമ്പാറ്റ.

8
00:01:59,843 --> 00:02:03,086
എന്റെ ചുന്ദരികുട്ടി വന്നല്ലോ , അപ്പയോട്
 മോൾക്ക് എത്ര ഇഷ്ട്ടമുണ്ട്?

9
00:02:03,527 --> 00:02:05,649
മോളെന്റെ ഹൃദയമാണ്.

10
00:02:08,142 --> 00:02:20,649
<font color="#ffff00"><u><b>
പരിഭാഷ ✍️</b></u></font><font color="#00ffff"><i>
രാക്ഷസൻ </i></font>

11
00:02:31,227 --> 00:02:32,348
ഡാ-യൂൻ..

12
00:02:33,750 --> 00:02:35,592
ഡാ-യൂൻ..

13
00:02:38,394 --> 00:02:40,837
ഡാ-യൂൻ..

14
00:02:47,483 --> 00:02:48,605
ഡാ-യൂൻ..

15
00:02:57,453 --> 00:02:59,656
ഡാ-യൂൻ, ഡാ-യൂൻ..

16
00:02:59,776 --> 00:03:02,859
ക്ഷമിക്കണേ, മോള് 
 ഡാ-യൂനെ കണ്ടിരുന്നോ?

17
00:03:02,979 --> 00:03:04,781
അപ്പാ..

18
00:03:04,901 --> 00:03:06,342
ഡാ-യൂനേ..

19
00:03:07,383 --> 00:03:09,345
സോറി മോളെ, അപ്പ
കുറച്ച് വൈകിപോയി.

20
00:03:09,706 --> 00:03:11,347
അപ്പയോട് ക്ഷമിക്ക് മോളെ.

21
00:03:11,467 --> 00:03:13,109
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നുന്നേ.

22
00:03:13,229 --> 00:03:14,070
അത് കുഴപ്പില്ല.

23
00:03:15,832 --> 00:03:17,874
അപ്പ എന്താ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

24
00:03:18,595 --> 00:03:20,236
ഞാൻ മോളെ കൊണ്ടുപോകാൻ
ഓടി വന്നതല്ലേ.

25
00:03:20,356 --> 00:03:22,799
മോളെ കണ്ടില്ലേൽ അപ്പക്ക്
വിഷമാവുമെന്ന് മോൾക്കറിയില്ലേ.

26
00:03:23,119 --> 00:03:24,961
ഞാനിപ്പോൾ കൊച്ചു കുട്ടിയല്ലാട്ടോ.

27
00:03:25,081 --> 00:03:27,443
അല്ല, നിനക്ക് ഈ കുട
എവിടന്ന് കിട്ടി?

28
00:03:27,564 --> 00:03:29,886
അത് ഒരു ആന്റിയും,
അങ്കിളും എനിക്ക് തന്നതാണ്.

29
00:03:30,286 --> 00:03:33,449
അറിയാത്തവരുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് ഒന്നും
 വാങ്ങെരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.

30
00:03:33,570 --> 00:03:35,411
ഈ നാട് ഭയങ്കര മോശമാണ്.

31
00:03:35,932 --> 00:03:39,135
അപ്പ പേടിക്കണ്ട, ഞാൻ അപ്പയെ
 വിട്ട് എങ്ങോട്ടും പോവില്ല.

32
00:03:39,255 --> 00:03:41,778
ഞാനില്ലാതെ അപ്പക്ക്
 പറ്റില്ലാന്ന് എനിക്കറിയാം.

33
00:03:42,739 --> 00:03:44,701
ശരിയാണ്. മോളാണ്
അപ്പക്ക് എല്ലാം.

34
00:03:44,821 --> 00:03:47,904
- മോൾ അപ്പയുടെ എന്താണ്?
- അത് ഞാൻ മറന്നല്ലോ.

35
00:03:49,506 --> 00:03:50,587
ഞാൻ അപ്പയുടെ ഹൃദയമാണ്.

36
00:03:50,947 --> 00:03:52,148
അപ്പയുടെ ഹൃദയം.

37
00:03:54,551 --> 00:03:57,153
അപ്പോ ഇന്നത്തെ
 കളിക്ക് തയ്യാറാണോ,?

38
00:03:57,514 --> 00:03:59,676
നമുക്ക് കഠിനമായ
എന്തേലും കളി കളിക്കാം.

39
00:03:59,796 --> 00:04:02,078
കഠിനമായ വാക്കുകൾ ഉള്ളതും,
 നീളമ്മുഉള്ളതും പറഞ്ഞുതായോ.

40
00:04:02,358 --> 00:04:03,359
അങ്ങനെയാണോ.

41
00:04:03,479 --> 00:04:05,161
അപ്പൊ മോളിത്‌ ശരിയായി ചെയ്യണം.

42
00:04:05,962 --> 00:04:09,526
അഹ്യോൻ-ഡോംഗ്- മേൽപ്പാലത്തിന്
 അടുത്തായി,

43
00:04:10,166 --> 00:04:11,688
ബേക്കറിയുടെ മുന്നിൽ..

44
00:04:11,968 --> 00:04:14,290
..ട്രാഷ് ക്യാൻ.

45
00:04:19,375 --> 00:04:22,138
മിസ് ജംഗ് ഡാ-യൂൻ താങ്കൾക്ക് 
 വീണ്ടും തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കുന്നു.

46
00:04:29,986 --> 00:04:35,431
നോക്ക്.. നീ മിടുക്കിയാണ്, പക്ഷെ
 ശ്രദ്ധതെറ്റിച്ച് എല്ലാം പെട്ടെന്ന്
 അവസാനിപ്പിക്കാൻ നോക്കാണ്.

47
00:04:35,552 --> 00:04:37,473
ഇത് നീ എപ്പോഴും മനസ്സിൽ പറയണം.

48
00:04:37,594 --> 00:04:38,515
അത് തീർന്നിട്ടില്ല...

49
00:04:38,635 --> 00:04:39,596
അത് തീരും വരെ.

50
00:04:39,716 --> 00:04:41,798
അത് തീരുന്നത് വരെ,
 ഒന്നും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

51
00:04:41,918 --> 00:04:43,960
അത് തീരുന്നത് വരെ,
ഒന്നും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

52
00:04:44,080 --> 00:04:46,162
അത് തീരുന്നത് വരെ,
ഒന്നും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

53
00:04:46,282 --> 00:04:50,326
അത് തീരുന്നത് വരെ,
ഒന്നും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

54
00:04:51,167 --> 00:04:52,512
അപ്പയാണ് ഈ ലോകത്തിലെ
 ഏറ്റവും സൂപ്പർ.

55
00:05:01,738 --> 00:05:06,943
<b>
ദി ബ്ലഡ്‌ ആൻഡ് ടൈസ്.</b>

56
00:05:08,905 --> 00:05:10,867
<b><font color="#ffd500">
2013 ജൂൺ, സിയോൾ</font></b>

57
00:05:11,427 --> 00:05:13,309
<b><font color="#ffd500">
D-15 പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്</font></b>

58
00:05:13,429 --> 00:05:16,472
<b><font color="#ffd500">
കൊലയാളിയെ പിടിക്കുന്നത് വരെ,
കഥ അവസാനിക്കുന്നില്ല.</font></b>

59
00:05:16,593 --> 00:05:17,485
<b><font color="#ffd500">
"ദി ഡെവിൾസ് വിസ്‌പർ"</font></b>

60
00:05:17,607 --> 00:05:19,355
<b><font color="#ffd500">
ഹാൻ ചെ-ജിൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന്റെ
യഥാർത്ഥ കഥ</font></b>

61
00:05:27,243 --> 00:05:30,006
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാവും.

62
00:05:37,974 --> 00:05:39,576
ഒന്നൂടെ നാച്ചുറൽ ആകാൻ നോക്ക്.

63
00:05:41,137 --> 00:05:42,659
ഇപ്പോൾ വലിയൊരു സാമൂഹിക
 പ്രശ്നം നടന്നിരിക്കുന്നു.

64
00:05:42,779 --> 00:05:44,741
ഹാൻ ചെ-ജിൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെ
 പറ്റി നിങ്ങളും കേട്ടുകാണുമല്ലോ?

65
00:05:45,261 --> 00:05:48,384
ആ കേസിന്റെ പരിതി പെട്ടന്ന്
 തന്നെ അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

66
00:05:48,505 --> 00:05:50,040
ഇതേപറ്റി നിങ്ങൾക്ക്
 എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

67
00:05:50,161 --> 00:05:53,029
ക്രിമിനൽ നിയമത്തിലെ പരിമിതികളെ
പറ്റി നിങ്ങൾക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?

68
00:05:53,790 --> 00:05:55,672
പരിതി മുന്നോട്ട് തന്നെ നിലനിർത്തണം,
 എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.

69
00:05:55,792 --> 00:05:58,835
സ്ത്രീകൾക്കും, കുട്ടികൾക്കും എതിരെ
 നടക്കുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ,

70
00:05:58,955 --> 00:06:01,357
കാലപരിതി ഇനിയും നീട്ടണം
 എന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.

71
00:06:01,718 --> 00:06:06,322
പഴയനിയമത്തിലെ 32:23 വാക്യമാണ്
 എനിക്കിപ്പോൾ ഓർമ്മ വരുന്നത്.

72
00:06:06,442 --> 00:06:11,167
"നിങ്ങളുടെ പാപം നിങ്ങളെ
കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക."

73
00:06:11,447 --> 00:06:15,772
കുട്ടികൾക്കെതിരെയുള്ള അതിക്രമങ്ങൾക്ക്
 കടുത്ത ശിക്ഷ കിട്ടണം.

74
00:06:15,892 --> 00:06:17,814
കാലപരിതി നീട്ടുകയും വേണം.

75
00:06:17,934 --> 00:06:19,936
കുറ്റവാളികൾക്ക് മുഴുവനും 
കനത്ത ശിക്ഷ കൊടുക്കണം.

76
00:06:20,817 --> 00:06:22,699
അത് തികച്ചും അതിരുകടന്നതല്ലേ.

77
00:06:22,819 --> 00:06:25,662
അതിനർത്ഥം അവർക്ക് വധശിക്ഷ
നൽകണം എന്നാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

78
00:06:29,385 --> 00:06:30,750
മിക്ക അന്താരാഷ്ട്ര
അധികാരപരിധികളിലും,

79
00:06:30,871 --> 00:06:31,908
വധശിക്ഷ നിർത്തലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

80
00:06:32,028 --> 00:06:35,191
1997-ന് ശേഷം കൊറിയയിലും
വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കിയിട്ടില്ല.

81
00:06:35,311 --> 00:06:37,674
അത് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ
 തന്നെ തുടരാണ്.

82
00:06:38,234 --> 00:06:45,642
അതെ. അവർക്ക് വധശിക്ഷ
 കിട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

83
00:06:45,962 --> 00:06:48,965
ഇതൊരു ഊഹം മാത്രമാണ്, പക്ഷെ
 എല്ലാത്തിനും ഒരു സമയമുണ്ടന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.

84
00:06:49,285 --> 00:06:51,127
എന്നെകാണ്ട് പറ്റും,
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

85
00:06:51,768 --> 00:06:54,210
ഇന്റർവ്യൂ ഇവൾ ജയിച്ചാലും,

86
00:06:54,330 --> 00:06:55,892
കുറച്ച് പിടിപാടുള്ള ആരേലും
 കൂടെ ഉണ്ടാവണം.

87
00:06:56,012 --> 00:06:59,055
നിന്റെ അച്ഛന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
 ആരേലുമുണ്ടോ.....

88
00:06:59,936 --> 00:07:01,337
ഡാ-യൂൺ?

89
00:07:02,739 --> 00:07:03,580
അപ്പാ..

90
00:07:07,183 --> 00:07:09,105
ആ..ഡാ-യൂൻ.

91
00:07:09,425 --> 00:07:10,907
അപ്പ എന്നെ കണ്ടില്ലേ?

92
00:07:11,027 --> 00:07:13,790
ഇല്ലെന്നേ. അപ്പ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലന്നേ.

93
00:07:14,070 --> 00:07:15,832
കണ്ണ് കണ്ടിട്ട് എന്നെ കാണാത്ത
 ഭാവത്തിൽ പോയതുപോലെ ഉണ്ടല്ലോ.

94
00:07:16,192 --> 00:07:17,153
അല്ലെന്നേ.

95
00:07:17,914 --> 00:07:19,756
അപ്പ, അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ.

96
00:07:20,156 --> 00:07:22,238
അപ്പ ശരിക്കും മോളെ
 കണ്ടില്ലായിരുന്നു.

97
00:07:22,358 --> 00:07:24,801
നല്ല ചൂടാണ്, നമ്മുക്ക്
തണുത്ത എന്തേലും കഴിക്കാം.

98
00:07:25,522 --> 00:07:27,043
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.

99
00:07:27,163 --> 00:07:27,964
നമസ്കാരം അങ്കിൾ.

100
00:07:28,084 --> 00:07:29,766
- ഹേയ്.
- ഹലോ, അങ്കിൾ.

101
00:07:30,927 --> 00:07:32,408
ബോ-റ മോളിന്ന് സുന്ദരി ആയിട്ടുണ്ടാലോ?

102
00:07:32,529 --> 00:07:33,369
ആണോ?

103
00:07:33,489 --> 00:07:34,290
അപ്പാ.

104
00:07:34,410 --> 00:07:35,812
ഇതാണ് എന്റെ റോബോകോപ്പ്,
 കിം ജേ-ക്യുങ്.

105
00:07:35,932 --> 00:07:36,933
റോബോകോപ്പ്?

106
00:07:37,694 --> 00:07:40,376
ഓ, പോലീസ് ആവാൻ പഠിക്കുന്ന
 നിന്റെ കൂട്ടുകാരൻ. അല്ലെ?

107
00:07:40,496 --> 00:07:45,822
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ
 ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്.

108
00:07:46,342 --> 00:07:48,705
ഡാ-യൂൺ അച്ഛനെപറ്റി
 ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

109
00:07:48,825 --> 00:07:50,867
അച്ഛൻ നല്ല
സുന്ദരരാണെന്നും പറഞ്ഞിരുന്നു.

110
00:07:53,149 --> 00:07:55,351
ഞാൻ ഡാ-യൂണിനെ
എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കും.

111
00:07:56,593 --> 00:07:59,275
വേണ്ട, ഡാ-യൂണിനെ ഞാൻ
 തന്നെ സംരക്ഷിച്ചോളാം.

112
00:07:59,636 --> 00:08:00,797
എന്ത്?

113
00:08:01,878 --> 00:08:02,879
ഞാൻ ചുമ്മാ
 ഒരു കോമഡി പറഞ്ഞതല്ലേ.

114
00:08:04,120 --> 00:08:05,121
- മിസ്റ്റർ.
- ആ?

115
00:08:05,642 --> 00:08:07,123
ആ പെട്ടി ഉള്ളിലേക്ക് മാറ്റണം.

116
00:08:07,243 --> 00:08:08,244
ശരി,മാഡം.

117
00:08:10,486 --> 00:08:11,367
എല്ലാവരെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

118
00:08:11,808 --> 00:08:13,690
എന്റെ ഡാ-യൂണിനെ സൂക്ഷിച്ച്
 കൊണ്ടുപോണേ.

119
00:08:13,810 --> 00:08:14,811
ശരി..

120
00:08:24,781 --> 00:08:25,782
ഇത്‌ എങ്ങനെയുണ്ട്?

121
00:08:28,424 --> 00:08:31,307
ഇപ്പോ കാണാൻ കിടുവായില്ലേ ?

122
00:08:44,040 --> 00:08:47,403
ഡാ-യൂൺ, സമയമായി,
നീ ഒന്ന് വിളിച്ച് നോക്ക്.

123
00:08:48,084 --> 00:08:49,085
മ്മ്.

124
00:08:56,613 --> 00:08:58,655
ദയവായി അപേക്ഷകന്റെ
ഐഡി നമ്പർ പറയൂ.

125
00:09:01,978 --> 00:09:06,022
ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ
ഇത്തവണ പാസ്സായിട്ടില്ല.

126
00:09:06,142 --> 00:09:07,463
അടുത്ത തവണ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

127
00:09:09,305 --> 00:09:10,386
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

128
00:09:17,473 --> 00:09:18,795
ഹലോ.ഇത് മിറേ ഡെയ്‌ലിയല്ലേ?

129
00:09:18,915 --> 00:09:21,718
ഐഡി 144, ജംഗ് ഡാ-യൂൺ ആണ്
 സംസാരിക്കുന്നത്.

130
00:09:21,838 --> 00:09:24,681
ഞാൻ ഇന്റർവ്യൂവിൽ വിജയിക്കാത്തതിന്റെ
 കാരണം അറിയാൻ വിളിച്ചതാണ്.

131
00:09:25,802 --> 00:09:29,806
അവസാന ഇന്റർവ്യൂവിൽ
എനിക്ക് ഒരു തെറ്റും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

132
00:09:30,927 --> 00:09:31,928
എന്ത്?

133
00:09:32,288 --> 00:09:34,272
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി തുറന്ന
 ഒരു ഇന്റർവ്യൂ ആയിട്ടല്ലേ..

134
00:09:34,393 --> 00:09:35,852
...മൂല്യനിർണ്ണയ പ്രക്രിയയ നടത്തേണ്ടത്?

135
00:09:36,893 --> 00:09:37,894
ഹലോ?

136
00:09:38,655 --> 00:09:39,656
ഹലോ?

137
00:09:40,416 --> 00:09:42,018
മതി, മതി.

138
00:09:42,138 --> 00:09:43,339
അതിങ്ങോട്ട് താ.

139
00:09:43,780 --> 00:09:44,941
നിർത്ത്.

140
00:09:45,221 --> 00:09:46,302
ഇത് നിന്റെ തെറ്റല്ല.

141
00:09:47,824 --> 00:09:49,385
ആദ്യ ഇന്റർവ്യൂ റൗണ്ടിൽ വിജയിച്ചാൽ,

142
00:09:49,506 --> 00:09:51,908
അവർ നിന്റെ കുടുംബത്തെ
 കുറിച്ചും നോക്കും.

143
00:09:52,909 --> 00:09:54,711
എനിക്കാണേൽ മാന്യമായ
 ഒരു ജോലി പോലുമില്ല.

144
00:09:55,031 --> 00:09:57,473
അപ്പയുടെ ജോലിയെപ്പറ്റി
 എന്ത് നോക്കാൻ?

145
00:09:58,034 --> 00:10:00,476
ഇത് അതൊന്നുമല്ല.

146
00:10:01,838 --> 00:10:04,841
അല്ലേലും എനിക്കാ
കമ്പനി ഇഷ്ട്ടായിട്ടില്ല.

147
00:10:06,042 --> 00:10:07,524
നമുക്കൊന്ന് പുറത്ത് പോയാലോ?

148
00:10:08,725 --> 00:10:09,646
മ്മ്?

149
00:10:22,098 --> 00:10:23,259
മിസ്റ്റർ സൂൺ-മാൻ.

150
00:10:24,541 --> 00:10:27,704
ഈ ആഴ്ച്ചത്തെ വീട്ടുപണി ആര് എടുക്കും?
 ഒരു മത്സരം നോക്കല്ലേ?

151
00:10:30,066 --> 00:10:32,308
എപ്പോഴും നീ പൊട്ടും, എന്നിട്ട്
പിന്നെയും എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കും.

152
00:10:32,428 --> 00:10:35,672
നിർത്തിക്കോ, ഇത്തവണ
നിങ്ങൾ തോറ്റ് തുന്നം പാടും.

153
00:10:38,675 --> 00:10:40,837
തീ ശ്വസിപ്പിക്കുന്ന മസാലകൾ നിറഞ്ഞ
 ചൂടുള്ള സീഫുഡ് നൂഡിൽസ്.

154
00:10:40,957 --> 00:10:41,958
സ്റ്റാർട്ട്‌!

155
00:10:57,373 --> 00:10:58,815
ഞാൻ തോറ്റു.

156
00:11:10,707 --> 00:11:12,669
മകളെ കാണാതെ നിങ്ങൾ
എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാണ്?

157
00:11:12,789 --> 00:11:15,191
അവളാണ് എന്റെ ഹൃദയം, അവളില്ലാതെ
 എനിക്ക് ഒരു ജീവിതമില്ല.

158
00:11:15,311 --> 00:11:16,913
അതെ , എന്റെ ഡാ-യൂണിനാ..

159
00:11:17,514 --> 00:11:19,996
...കൊറിയൻ പരീക്ഷയ്ക്ക്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ മാർക്ക്.

160
00:11:20,116 --> 00:11:22,358
അവൾക്ക് അല്ലേലും
 എല്ലാറ്റിനും നല്ല കഴിവുണ്ട്.

161
00:11:22,478 --> 00:11:23,760
അവളുടെ സ്കൂളിലെ തന്നെ
ഏറ്റവും മികച്ച കുട്ടി,

162
00:11:23,880 --> 00:11:25,361
അവൾ ആണെന്നല്ലേ
 നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത്.

163
00:11:25,481 --> 00:11:28,324
ഇതൊക്കെ എനിക്ക്
 കേട്ട് കേട്ട് ശീലമായടാ.

164
00:11:28,725 --> 00:11:31,207
എന്റെ ഡാ-യൂൺ ഉടൻ
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആകും.

165
00:11:31,327 --> 00:11:32,408
"ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും ആൺകുട്ടിയെയും
 അവരുടെ അയൽവാസി കൊന്നു"

166
00:11:32,529 --> 00:11:37,574
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയുന്നത്?

167
00:11:38,414 --> 00:11:40,697
വിചിത്രമായ കൊലപാതക പരമ്പര...

168
00:11:40,817 --> 00:11:43,179
("കോടീശ്വരനായ ഭർത്താവിനെ ഭാര്യ കൊലപ്പെടുത്തി).

169
00:11:43,299 --> 00:11:44,626
("ഡെവിൾസ് വിസ്പർ",)

170
00:11:44,747 --> 00:11:47,343
(ഹാൻ ചെ-ജിൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന്റെ )
 യഥാർത്ഥ കഥ)

171
00:11:49,305 --> 00:11:50,466
മീൻ?

172
00:11:50,827 --> 00:11:52,348
നാളെയാണ് വരുന്നത്.

173
00:11:53,109 --> 00:11:55,391
ഇന്റർവ്യൂ നടത്തുന്നവർ തന്നെ
 ഇതൊന്നും ചോദിക്കരുത്.

174
00:11:55,512 --> 00:11:58,795
ഈ സിനിമ ഇപ്പോൾ വലിയൊരു
 പ്രശ്നം തന്നെയാണ്.

175
00:12:14,931 --> 00:12:16,973
എന്തുപറ്റി?

176
00:12:21,778 --> 00:12:23,339
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ്, മിൻ-സൂ...

177
00:12:27,744 --> 00:12:29,305
അവൻ ഇനി തിരിച്ചു വരില്ല.

178
00:12:30,106 --> 00:12:32,148
അവൻ ഇനി വരില്ല.

179
00:12:35,151 --> 00:12:37,113
മോളെ...

180
00:12:37,554 --> 00:12:38,915
- എന്നെ ഒറ്റക്ക് വിട്ട് പോവരുത്.
- എന്നെ വിട്.

181
00:12:39,035 --> 00:12:41,317
- ഇനി എനിക്ക് ജീവിക്കണ്ട.
- മോളെ..

182
00:12:44,841 --> 00:12:47,644
- മിൻ-സൂ ഇനി മടങ്ങി വരില്ല.
- എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണ്ട.

183
00:12:47,924 --> 00:12:50,046
എന്നാ നമ്മുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം.

184
00:12:50,166 --> 00:12:52,088
മോളെ..ദയവായി...

185
00:12:53,850 --> 00:12:55,972
(1998-ലെ ഹാൻ ചേ-ജിന്നിനെ
 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളുടെ
 യഥാർത്ഥ ശബ്ദം)

186
00:12:56,092 --> 00:12:57,053
ഹലോ?

187
00:12:58,174 --> 00:13:01,538
കുട്ടിക്ക് വയറുവേദന എടുക്കുന്നുണ്ട്.
അവൻ അമ്മയെ നോക്കുവാണ്.

188
00:13:02,579 --> 00:13:06,623
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട്
 ദേഷ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

189
00:13:07,544 --> 00:13:08,825
ബഹളം വെക്കരുത്.

190
00:13:10,346 --> 00:13:12,032
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

191
00:13:12,153 --> 00:13:14,574
നിങ്ങളുടെ മകന്റെ കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണ്ടേ?

192
00:13:15,912 --> 00:13:17,554
അവൻ മരിച്ചോട്ടെ എന്നാണോ
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്.

193
00:13:18,314 --> 00:13:21,518
കരച്ചിൽ നിർത്ത് ,
അതെനിക്ക് ശല്യമായി തോന്നുന്നു.

194
00:13:24,160 --> 00:13:26,523
എന്റെ കയ്യിൽ പണം
 എത്തുന്നത് വരെ..

195
00:13:27,123 --> 00:13:29,165
..അവന് പച്ചവെള്ളം ഞാൻ കൊടുക്കില്ല.

196
00:13:30,246 --> 00:13:32,248
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ
പോകുന്നത്?

197
00:13:32,729 --> 00:13:34,290
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസിലായോ?

198
00:13:35,211 --> 00:13:39,495
അത് തീരുന്നത് വരെ,
 ഒന്നും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

199
00:13:41,497 --> 00:13:43,580
അത് തീരുന്നത് വരെ,
ഒന്നും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

200
00:13:43,700 --> 00:13:46,663
മോനെ ജീവനോടെ വേണമെങ്കിൽ
 ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

201
00:14:04,080 --> 00:14:07,764
സിനിമ കഴിഞ്ഞിട്ടും,
ആ പേടി അങ്ങോട്ട് മാറുന്നില്ല.

202
00:14:07,884 --> 00:14:09,886
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ശരിക്കും
 ഒരു പിശാച് തന്നെയാണ്.

203
00:14:10,206 --> 00:14:12,328
അവന്റെ ശബ്ദം കേട്ടിട്ട്
തന്നെ പേടിയാവുന്നു.

204
00:14:12,448 --> 00:14:13,930
ഇയാളെ ഇപ്പോഴും എന്താണ്
പോലീസിന് പിടിക്കാൻ പറ്റാത്തത്?

205
00:14:14,050 --> 00:14:15,051
ആ അതുതന്നെ.

206
00:14:15,171 --> 00:14:16,299
സ്വന്തം കുടുംബത്തെ
കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നേൽ,

207
00:14:16,420 --> 00:14:17,614
അവന് അങ്ങനെയൊന്നും
 ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ലായിരുന്നു.

208
00:14:17,734 --> 00:14:19,375
എന്റെ വിറയൽ ഇപ്പോഴും മാറിയിട്ടില്ല.

209
00:14:25,502 --> 00:14:28,104
ബോറ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,

210
00:14:28,224 --> 00:14:30,414
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളുടെ
ശബ്ദം പുറത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്,

211
00:14:30,536 --> 00:14:31,668
അയാൾ ഇപ്പോഴും ജനങ്ങളുടെ
ഇടയിൽ തന്നെയുണ്ടാവോ.

212
00:14:31,788 --> 00:14:35,592
അതോ രാജ്യം വിട്ട് കാണോ, അല്ലേൽ
 ഇനി ശബ്‌ദം മാറ്റിക്കാണോ?

213
00:14:35,992 --> 00:14:39,596
അല്ലേൽ അവന്റെ വീട്ടിൽ ഉള്ളവർ
 അയാളുടെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയില്ലേ?

214
00:14:40,116 --> 00:14:42,879
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? അയാൾ
 ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഉണ്ടാവോ?

215
00:14:43,159 --> 00:14:48,525
എനിക്കറിയില്ല.പക്ഷെ ആ ശബ്ദം
എനിക്ക് നല്ല പരിചയം തോന്നുന്നു.

216
00:14:48,645 --> 00:14:49,886
പക്ഷെ ആരുടെ ആണെന്ന്
അങ്ങോട്ട് പിടി കിട്ടണില്ല.

217
00:14:50,007 --> 00:14:51,127
നിനക്കറിയോ?

218
00:14:51,247 --> 00:14:52,208
ഒന്നുടെ ആലോചിച്ചു നോക്ക്.

219
00:14:52,328 --> 00:14:54,571
- എത്ര രൂപയാണ്‌ റിവാർഡ്....
- ഒരു നിമിഷം.

220
00:14:54,691 --> 00:14:56,492
അത്...

221
00:14:57,053 --> 00:14:58,094
ആ കിട്ടി.

222
00:14:58,454 --> 00:15:00,657
ഡാ-യൂൻ, ക്ഷമിക്കണേ.

223
00:15:00,777 --> 00:15:02,579
ഡാ -യൂണിന്റെ അച്ഛന്റെ ശബ്ദമായിട്ട്
ഇതിന് സാമ്യതയില്ലേ ?

224
00:15:02,699 --> 00:15:04,260
നീ എന്ത് തോന്നിവാസമാണ്
പറയുന്നത്?

225
00:15:04,380 --> 00:15:05,622
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ.

226
00:15:06,142 --> 00:15:09,425
വിവരക്കേട് പറയാതെടി പോത്തേ.

227
00:15:10,426 --> 00:15:15,391
എന്തുവാ? നീ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ.

228
00:15:15,512 --> 00:15:16,800
നിന്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യ്തുവെന്നല്ല
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

229
00:15:16,921 --> 00:15:17,944
മതി.

230
00:15:20,517 --> 00:15:22,198
എന്തോന്നെടീ...

231
00:15:22,919 --> 00:15:23,800
ഡാ-യൂൺ.

232
00:15:47,103 --> 00:15:50,627
(ഹാൻ ചെ-ജിൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ)

233
00:15:54,310 --> 00:15:56,352
("ഡെവിൾസ് വിസ്പർ")

234
00:15:57,514 --> 00:15:58,795
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

235
00:16:00,036 --> 00:16:00,957
ഹലോ?

236
00:16:01,477 --> 00:16:04,240
കുട്ടിക്ക് വയറുവേദന എടുക്കുന്നുണ്ട്.
അവൻ അമ്മയെ നോക്കുവാണ്.

237
00:16:04,360 --> 00:16:08,525
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട്
ദേഷ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

238
00:16:08,645 --> 00:16:09,926
ഞാൻ എന്താണ് ചെയുന്നത്?

239
00:16:10,046 --> 00:16:11,207
ബഹളം വെക്കരുത്.

240
00:16:12,809 --> 00:16:14,370
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

241
00:16:28,464 --> 00:16:29,385
മോളെ....

242
00:16:32,388 --> 00:16:33,309
ആ..?

243
00:16:33,710 --> 00:16:35,231
ഈ രാത്രി എന്താ നീ ചെയ്യണേ?

244
00:16:36,993 --> 00:16:38,835
ഞാൻ ഇന്റർനെറ്റിൽ ഒരു കാര്യം
 നോക്കിയതാണ്.

245
00:16:39,315 --> 00:16:41,197
നീ നുണ പറയാനും തുടങ്ങിയോ?

246
00:16:42,759 --> 00:16:45,321
അപ്പ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

247
00:16:45,682 --> 00:16:49,405
ചെ-ജിൻ മരിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
 ദയവായി എന്റെ വഴിയിൽ തടസം നിക്കരുത്.

248
00:17:13,670 --> 00:17:15,552
എന്തേ? ഇത് കൊള്ളില്ലേ?

249
00:17:17,193 --> 00:17:20,196
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒട്ടും വിശപ്പില്ല.

250
00:17:20,637 --> 00:17:22,358
ഞാൻ കുറച്ച് നേരം കൂടി കിടക്കട്ടെ.

251
00:17:30,286 --> 00:17:32,048
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസിലായോ?

252
00:17:32,729 --> 00:17:36,132
അത് തീരുന്നത് വരെ,
ഒന്നും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

253
00:17:38,294 --> 00:17:40,176
അത് തീരുന്നത് വരെ,
ഒന്നും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

254
00:17:59,155 --> 00:18:02,478
15 വർഷം മുമ്പ്, ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ
 ദാരുണമായ മരണം,

255
00:18:02,606 --> 00:18:03,439
ഒരു രാജ്യത്തെ
മുഴുവൻ വിഷമത്തിലാക്കി.

256
00:18:03,560 --> 00:18:04,801
(D-10 കാലപരിതി
കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്)

257
00:18:04,921 --> 00:18:06,122
"ദി ഡെവിൾസ് വിസ്പർ" റിലീസിന് ശേഷം,

258
00:18:06,242 --> 00:18:09,445
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളുടെ
ശബ്ദം പുറത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.

259
00:18:09,726 --> 00:18:11,327
കുറ്റവാളിയുടെ ഒളിത്താവളം
 കണ്ടെത്താൻ,

260
00:18:11,447 --> 00:18:14,410
സർക്കാർ പുതിയ
ടീമിനെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.

261
00:18:14,531 --> 00:18:17,093
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കുറ്റവാളിയെ
 കണ്ടെത്താനാണ്.

262
00:18:17,814 --> 00:18:20,176
പക്ഷെ, ഈ സിനിമയുടെ
റിലീസിന് ശേഷം,

263
00:18:20,296 --> 00:18:21,618
പലരും തെറ്റായ റിപ്പോർട്ടുകൾ
 വിളിച്ചറിയിക്കുന്നുണ്ട്.

264
00:18:21,738 --> 00:18:23,740
ഇത് കേസിനെ
 ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുവാണ്.

265
00:18:23,860 --> 00:18:26,022
റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയുന്നതിന് മുൻപ് എല്ലാവരും
 ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ അപേഷിക്കുന്നു.

266
00:18:26,142 --> 00:18:27,984
ഞാൻ ഇന്നലെ മുഴുവൻ
അതേപറ്റി ചിന്തിക്കായിരുന്നു.

267
00:18:28,384 --> 00:18:30,146
ഇന്നലെ എന്റെ പിരി ചെറുതായിട്ട്
തെറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

268
00:18:30,587 --> 00:18:33,870
ഇടക്ക് ഞാൻ ഓരോ പൊട്ടത്തരം
 പറയുമെന്ന് നിനക്കറിയാലോ.

269
00:18:34,190 --> 00:18:37,433
എന്റെ നാവ് ചില
സമയത്ത് അങ്ങനെയാ.

270
00:18:38,314 --> 00:18:39,556
എന്നോട് ക്ഷമിക്കെടീ.

271
00:18:39,956 --> 00:18:43,319
കുഴപ്പില്ലാടി, ഞാനും
കുറച്ച് ഓവറായി.

272
00:18:43,640 --> 00:18:45,001
നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടത്തിൽ
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമമുണ്ട്.

273
00:18:45,361 --> 00:18:47,003
നീ എന്തോന്നാ
ഈ നോക്കി ഇരിക്കണേ.

274
00:18:47,283 --> 00:18:50,206
നിന്റെ എല്ല് വരെ പുറത്ത് കാണാൻ
 തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

275
00:18:50,326 --> 00:18:51,207
ഇതൊക്കെ എടുത്ത് കഴിക്ക്.

276
00:18:51,327 --> 00:18:52,529
ഈ സാനം കിടുവാണ്.

277
00:18:52,889 --> 00:18:55,692
ശരിക്കും നിന്റെ അച്ഛനെ
പോലെ വേറെ ആരും ഉണ്ടാവില്ല.

278
00:18:55,812 --> 00:18:58,094
ശരിക്കും അദ്ദേഹം സൂപ്പറാണ്.

279
00:18:58,214 --> 00:18:59,656
ഇന്നലെ വേറുതെ ഞാൻ
 ഓരോന്ന് പറഞ്ഞു.

280
00:18:59,776 --> 00:19:02,579
എന്റെ അച്ഛന്റെ കാര്യം
 നിനക്ക് അറിയാലോ?

281
00:19:02,699 --> 00:19:05,982
എന്റെ അച്ഛനെപറ്റിയും ഞാൻ
 ഇതുപോലെ ഓരോന്ന് ചിന്തിച്ച് കൂട്ടി,

282
00:19:06,102 --> 00:19:07,343
എന്റെ തല അങ്ങോട്ട്
പെരുത്ത് വന്നതാണ്.

283
00:19:08,024 --> 00:19:10,306
എന്നിട്ട് നീ എന്താ ചെയ്തേ?

284
00:19:15,832 --> 00:19:18,354
ഞാൻ ആദ്യം മൊബൈലൊക്കെ
അരിച്ചു പെറുക്കി.

285
00:19:18,474 --> 00:19:19,355
(എന്റെ ഹൃദയം)

286
00:19:20,797 --> 00:19:23,720
കുറെ പെണ്ണുങ്ങളുടെ ബിസ്സിനെസ്സ്
കാർഡ് അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

287
00:19:23,840 --> 00:19:26,723
ഹോട്ടലിൽ റൂം എടുത്തത്തിന്റെ
 ബില്ലുകളും എനിക്ക് കിട്ടി.

288
00:19:28,044 --> 00:19:30,967
50 വയസായ ആ കെളവൻ ഫേസ്ബുക്കിൽ
 അക്കൗണ്ട് വരെ എടുത്തിരിക്കുന്നു.

289
00:19:31,287 --> 00:19:36,733
എന്നിട്ട് എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങൾക്കും അങ്ങോട്ട്
 ചെന്ന് മെസ്സേജ് അയച്ചിരിക്കുന്നു.

290
00:19:36,853 --> 00:19:38,975
എന്റെ നിധി

291
00:19:54,871 --> 00:19:58,474
കുഴപ്പില്ലന്നേ,എനിക്ക്
അതൊക്കെ മനസ്സിലാവും.

292
00:19:59,315 --> 00:20:02,799
അതൊന്നും ഞാൻ ചെയ്തതല്ല.

293
00:20:03,560 --> 00:20:05,802
അതൊന്നും നീ
 ചെയ്തതല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

294
00:20:06,082 --> 00:20:08,805
എന്നാ പിന്നെ വാങ്ങിയപ്പോൾ അതിൽ
 ഉണ്ടായിരുന്നതായിരിക്കണം.

295
00:20:11,247 --> 00:20:12,408
നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

296
00:20:18,615 --> 00:20:22,859
നിന്റെ അച്ഛനും ഇല്ലേടി വികാരങ്ങൾ.

297
00:20:22,979 --> 00:20:24,901
ഉള്ളിൽ ഇപ്പോഴും നിന്റെ
അച്ഛൻ ചെറുപ്പമാണ്.

298
00:20:25,021 --> 00:20:27,263
എനിക്കറിയാം,
അപ്പയും ഒരു മനുഷ്യനല്ലേ.

299
00:20:27,984 --> 00:20:29,786
നീ നിന്റെ അച്ഛനെ ഇതിനുമുൻപ്
 പിന്തുടർന്നിട്ടുണ്ടോ?

300
00:20:30,106 --> 00:20:32,868
എല്ലാ ആഴ്ച്ചയും മീൻ പിടിക്കാൻ
 പോകാറുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

301
00:20:32,989 --> 00:20:34,671
എന്നിട്ട് എന്നും കൈയും
വീശി വരും. അല്ലേ ?

302
00:21:21,037 --> 00:21:22,398
ആ, ഏല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരൂ

303
00:21:25,602 --> 00:21:26,763
ഒരു നിമിഷം.

304
00:21:30,887 --> 00:21:33,970
മോള് ഈ അവസ്ഥയിൽ വണ്ടി ഓടിക്കണ്ട,
 മോൾക്ക് ഡ്രൈവറുണ്ടോ?

305
00:21:34,090 --> 00:21:36,893
വേണ്ട, നന്ദി, ഞാൻ പൊക്കോളാം.

306
00:21:37,293 --> 00:21:40,096
ഇല്ല, അത് അപകടമാണ്.
 മാറ്റാരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ.

307
00:21:40,216 --> 00:21:42,779
എന്റെ കാര്യം നോക്കാൻ താനാരാ ?

308
00:21:42,899 --> 00:21:44,621
ഈ പ്രായത്തിൽ എനിക്കും ഒരു മോളുണ്ട്,
 അതോണ്ട് ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

309
00:21:44,741 --> 00:21:46,623
ഡ്രൈവർ ആരേലും ഉണ്ടോന്ന്
 നോക്കൂ, അല്ലെകിൽ ഞാൻ കൊണ്ടാക്കാം.

310
00:21:46,743 --> 00:21:48,985
താൻ പോയ്‌ തന്റെ മോൾടെ കാര്യം
 നോക്ക്, കാറിന്റെ കീ ഇങ്ങോട്ട് താ.

311
00:21:49,345 --> 00:21:50,386
തരാൻ.

312
00:21:50,667 --> 00:21:51,708
കീ തരാൻ.

313
00:21:51,828 --> 00:21:52,749
തരാനാണ് പറഞ്ഞത്.

314
00:21:54,711 --> 00:21:57,353
എടോ കോപ്പേ എന്റെ കാര്യം
 നോക്കാൻ താൻ ആരാ?

315
00:22:00,396 --> 00:22:02,959
എന്താടോ?

316
00:22:03,079 --> 00:22:04,080
ഡീ..

317
00:22:04,801 --> 00:22:06,683
നീ ഏതാടി?

318
00:22:07,243 --> 00:22:08,725
ഇത് എന്റെ അച്ഛനാണ്.

319
00:22:10,126 --> 00:22:12,168
രണ്ടും വല്ലാത്ത മാരണങ്ങൾ
 തന്നെയാണല്ലോ.

320
00:22:13,890 --> 00:22:15,972
അദ്ദേഹത്തോട് സോറി പറയെടി.

321
00:22:16,092 --> 00:22:18,214
നീ ഏതാടി പ്രാന്തി?

322
00:22:21,017 --> 00:22:24,100
മോളെ വേണ്ടാ, അപ്പക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

323
00:22:24,220 --> 00:22:25,622
ഡാ-യൂൺ.

324
00:22:26,342 --> 00:22:29,425
- വിടെടീ..
- നീ എന്താ ഈ കാണിക്കണേ?

325
00:22:36,593 --> 00:22:38,515
ഇനി മേലാൽ മദ്യപിച്ച്
വണ്ടി ഓടിക്കരുത്.

326
00:22:38,635 --> 00:22:40,076
തല കുലുക്കിയാൽ മാത്രം പോരാ.

327
00:22:40,196 --> 00:22:44,160
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല,
അവളാണ് ആദ്യം എന്നെ തല്ലിയത്.

328
00:22:44,440 --> 00:22:46,202
രണ്ടുപേർക്കെതിരെയും
 എനിക്ക് കേസെടുക്കാം.

329
00:22:46,563 --> 00:22:47,804
ഉള്ളിൽ പോയ്‌ കിടക്കണമെന്ന്
 നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

330
00:22:47,924 --> 00:22:50,286
എന്നോട് മാത്രം പറയാതെ അവളോട്
പോയ്‌ പറയാൻ നോക്ക്.

331
00:22:50,847 --> 00:22:52,769
ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

332
00:22:53,489 --> 00:22:56,452
എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്. എന്റെ
മോൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

333
00:22:56,573 --> 00:22:58,655
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

334
00:23:08,064 --> 00:23:09,746
എന്റെ തോളിൽ കിടക്ക്.

335
00:23:40,697 --> 00:23:41,978
ഇക്കിളി ആവുന്നുണ്ടോ?

336
00:23:42,098 --> 00:23:42,939
ഉണ്ട്.

337
00:23:48,184 --> 00:23:51,948
അപ്പയുടെ മുടി മുഴുവൻ നരച്ചല്ലോ.

338
00:23:52,549 --> 00:23:55,552
ഇടക്കൊക്കെ
 ആ കണ്ണാടിയെന്ന് നോക്ക്.

339
00:23:55,992 --> 00:23:57,353
എന്തിന്?

340
00:23:58,194 --> 00:24:00,036
എപ്പോഴും സുന്ദരനായി
ഇരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ലേ.

341
00:24:00,156 --> 00:24:01,437
എന്ത്?

342
00:24:01,918 --> 00:24:11,327
🎶എനിക്ക് വീണ്ടും 16 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയാകണം🎶

343
00:24:11,808 --> 00:24:14,290
എന്നിട്ട് എന്തിനാ? ഒരു കല്യാണം
കൂടെ കഴിക്കണമെന്നുണ്ടോ?

344
00:24:14,571 --> 00:24:18,855
എനിക്ക് വലിയ പണി ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ,
 എപ്പോഴും നിന്റെ കൂടെ തന്നെയല്ലെ.

345
00:24:19,495 --> 00:24:20,977
ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ, ഇനി
എന്റെ കൂടെ ഇരിക്കണ്ട.

346
00:24:21,097 --> 00:24:25,181
ഏയ്.. അപ്പ ജീവിക്കുന്നത്
തന്നെ മോൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

347
00:24:25,982 --> 00:24:29,586
അപ്പ, നുണ ആണേലും
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

348
00:24:29,706 --> 00:24:31,708
ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞതല്ലന്നേ.

349
00:24:33,550 --> 00:24:35,872
ഡാ-യൂൺ, നമുക്ക് ഇന്റർവ്യൂ
ഒന്നുടെ നോക്കി നോക്കാം.

350
00:24:35,992 --> 00:24:38,234
വേണ്ട, എനിക്കൊരു മൂഡില്ല.

351
00:24:38,354 --> 00:24:41,477
മിസ് ജംഗ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു
 റിപ്പോർട്ട്ർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

352
00:25:15,992 --> 00:25:18,314
ജംഗ് സൂണിന്റെ മകൾ,

353
00:25:20,557 --> 00:25:23,039
ജംഗ് ഡാ-യൂൻ.

354
00:25:23,399 --> 00:25:26,763
26 വയസ്സ്. ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ പഠനം
 പൂർത്തിയാക്കിരിക്കുന്നു.

355
00:25:28,324 --> 00:25:29,726
നിങ്ങളാരാ?

356
00:25:31,447 --> 00:25:33,770
ഞാൻ ആരെണെന്ന് നിനക്കറിയാണോ?

357
00:25:34,210 --> 00:25:36,533
ഞാൻ ഒരു വഴിപോക്കാനാണേ.

358
00:25:39,976 --> 00:25:41,858
അല്ലാതെ ഞാൻ
 ഒരു ചെകുത്താനൊന്നുമല്ല.

359
00:25:42,699 --> 00:25:45,021
ശരിക്കുള്ള ചെകുത്താൻ
ഈ നാട്ടിൽ തന്നെയുണ്ട്.

360
00:25:47,423 --> 00:25:49,145
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

361
00:25:50,106 --> 00:25:51,347
ഞാനോ? ഞാൻ ഷിം.

362
00:25:53,950 --> 00:25:56,312
ഇത്‌ നിന്റെ അച്ഛന് കൊടുത്തേക്ക്.

363
00:25:58,875 --> 00:26:01,758
ഷിം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
ചൈനീസിൽ "ഹൃദയം" എന്നും പറയും.

364
00:26:09,646 --> 00:26:11,968
ഷിം? അത് ഏതവനാണ്?

365
00:26:12,488 --> 00:26:14,691
നീ അവന്റെ നമ്പർ
 എനിക്കൊന്ന് അയച്ചുതാട്ട്.

366
00:26:16,813 --> 00:26:18,174
മോള് വീട്ടിലേക്ക് പൊക്കോ.

367
00:26:22,498 --> 00:26:26,903
ഹാ.. എന്താ മനുഷ്യ!
കുറെ ആയല്ലോ കണ്ടിട്ട്.

368
00:26:28,024 --> 00:26:29,385
നീ എന്തിനാ വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

369
00:26:29,786 --> 00:26:34,831
എന്റെ ചേച്ചിക്ക് സുഖമില്ല, അതോണ്ട്
ഞാനിനി ഇവിടെ തന്നെ കാണും.

370
00:26:35,351 --> 00:26:37,594
അവൾക്ക് ക്യാൻസറാണ്.

371
00:26:38,835 --> 00:26:41,037
എന്റേൽ ആണേൽ അഞ്ചിന്റെ
 പൈസയില്ലാന്നേ.

372
00:26:42,278 --> 00:26:45,922
എന്നെ ഒരിക്കലും ശല്ല്യം 
ചെയ്യില്ലാന്ന് നീ വാക്ക് തന്നതാണ്.

373
00:26:46,282 --> 00:26:47,483
നിനക്ക് തരാനുള്ളതൊക്കെ
 ഞാൻ പണ്ടേ തന്നതാണ്.

374
00:26:47,604 --> 00:26:50,046
ആണോ? എനിക്ക് തീരെ
ഓർമ്മ കിട്ടുന്നില്ല.

375
00:26:51,528 --> 00:26:56,012
തന്റെ മോള് വളർന്നൊരു
സുന്ദരി പെണ്ണായല്ലോടോ.

376
00:26:56,613 --> 00:27:00,697
അവളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യം അവൾ
 അറിഞ്ഞാലോ? അവൾക്ക് വിഷമാവോ?

377
00:27:02,418 --> 00:27:05,982
നീ ഇനി എന്റെ മോളെ
കാണാൻ പോയാൽ...

378
00:27:06,102 --> 00:27:09,385
എന്താടോ തനിക്ക്
ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടോ?

379
00:27:09,986 --> 00:27:12,509
അതോ തന്റെ പിരി ലൂസായോ?

380
00:27:13,229 --> 00:27:17,754
എനിക്ക് പണം കിട്ടണം, ഇനി താൻ വല്ല
 ഉടായിപ്പും ഇറക്കാൻ നോക്കിയാൽ,

381
00:27:18,434 --> 00:27:20,396
ബാക്കി അപ്പോൾ പറയാം.

382
00:27:35,171 --> 00:27:36,372
ഒരു കുപ്പി കൂടെ വാങ്ങണം.

383
00:27:36,492 --> 00:27:37,814
ഞാൻ പോയ്‌ എടുത്തിട്ട് വരാ.

384
00:27:37,934 --> 00:27:39,175
ശരി.

385
00:27:48,505 --> 00:27:50,507
(3 ദിവസം കഴിഞ്ഞു, തന്റെ
തീരുമാനമെന്താ?- ഷിം ജൂൺ-യംഗ്)

386
00:27:55,031 --> 00:27:56,953
(എനിക്ക് കുറച്ചു സമയം കൂടെ വേണം)

387
00:28:38,555 --> 00:28:41,157
എല്ലാ വർഷവും ഈ മെഴുകുതിരിയൊക്കെ
 ആവശ്യമുണ്ടോ?

388
00:28:41,638 --> 00:28:44,160
എപ്പോഴും എന്തിനാ ഇത് ചോദിക്കണേ?

389
00:28:44,480 --> 00:28:46,402
എനിക്ക് അമ്മയോട് സഹതാപം
തോന്നിയിട്ട് കാര്യമില്ലല്ലോ.

390
00:28:46,523 --> 00:28:48,484
എനിക്കതിനുള്ള ഭാഗ്യം കിട്ടിയില്ല.

391
00:28:49,365 --> 00:28:50,967
വാശിക്കാരി പെണ്ണ്.

392
00:28:51,648 --> 00:28:55,331
നമ്മുക്ക് എന്നത്തേയും പോലെ മതി.
വേറെ ഒന്നും വേണ്ടാന്നേ.

393
00:29:08,585 --> 00:29:09,986
ജംഗ് സൂൺ-മാൻ.

394
00:29:11,307 --> 00:29:14,991
എടോ,ജംഗ് സൂൺ
 ഇറങ്ങി വാടാ കിളവാ...

395
00:29:15,471 --> 00:29:17,233
അല്ലേൽ തന്റെ പരട്ട
വീടിന് ഞാൻ തീയിടും.

396
00:29:18,394 --> 00:29:21,878
താൻ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാടോ,
 ഇറങ്ങി വാടോ ക്ണാപ്പാ...

397
00:29:22,759 --> 00:29:24,080
എന്റെ കൈക്ക് പണി ഉണ്ടാക്കാതെ
 ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങി വാടോ.

398
00:29:24,681 --> 00:29:28,204
അതോ ഞാൻ തന്റെ മകളോട്
 പഴയതൊക്കെ എഴുന്നള്ളിക്കണോ?

399
00:29:28,324 --> 00:29:30,486
അതവനല്ലേ? ഷിം?

400
00:29:30,607 --> 00:29:33,570
- താൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ
 ഇവിടെ വിളമ്പണോ?
- അവനെന്താ വേണ്ടത്?

401
00:29:33,690 --> 00:29:35,091
അപ്പക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാ?

402
00:29:35,491 --> 00:29:36,973
- നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
- എനിക്ക് അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

403
00:29:37,093 --> 00:29:39,095
നീ അകത്തേക്ക് പൊക്കോ.

404
00:29:40,897 --> 00:29:43,820
- എടോ മരത്തലയാ, വാതിൽ തുറക്കടോ.
- ഡാ-യൂൻ!

405
00:29:46,262 --> 00:29:48,064
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട്...

406
00:29:51,788 --> 00:29:53,349
താൻ എനിക്കിട്ട് ഉണ്ടാക്കാന്ന്
 കരുതി നിക്കാണോ?

407
00:29:53,469 --> 00:29:55,311
എന്നാ തന്റെ ഇഷ്ട്ടം പോലെ നടക്കട്ടെ.

408
00:29:55,992 --> 00:29:58,955
എടി മോളെ, ഞാൻ
നിനക്കൊരു കഥ പറഞ്ഞു തരാ.

409
00:29:59,075 --> 00:30:01,357
നിന്റെ തന്തയുടെ ഒരു പഴയ കഥ.

410
00:30:01,477 --> 00:30:03,680
ശരിക്കും നിന്റെ അമ്മക്ക് എന്താ
പറ്റിയതെന്ന് നിനക്കറിയോ?

411
00:30:03,800 --> 00:30:07,243
നിന്റെ തന്തടെ വട്ടപേര് എന്താന്നറിയോ
 നിനക്ക്, മിസ്റ്റർ ത്രീ-സ്റ്റാർ മാൻ.

412
00:30:07,363 --> 00:30:08,725
മിസ്റ്റർ ത്രീ സ്റ്റാർ ജനറൽ.

413
00:30:08,845 --> 00:30:10,927
- നമുക്ക് പുറത്തു പോയ്‌ സംസാരിക്കാം.
- കയ്യെടുക്കെടാ കോപ്പേ.

414
00:30:12,689 --> 00:30:13,690
ഇതെന്തോന്ന്?

415
00:30:14,490 --> 00:30:15,932
ഇന്ന് തന്റെ ഭാര്യയുടെ
പെലകുളിയാണോടോ?

416
00:30:16,052 --> 00:30:17,253
നീ അകത്തേക്ക് പോ.

417
00:30:17,373 --> 00:30:20,496
നിന്റെ തന്തക്ക് കുറ്റബോധം
വന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

418
00:30:21,177 --> 00:30:22,539
മതി, നിർത്തിക്കോ.

419
00:30:22,859 --> 00:30:24,220
കൈ മാറ്റടാ, കെളവാ.

420
00:30:28,665 --> 00:30:31,067
തനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഉളുപ്പും
ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?

421
00:30:31,187 --> 00:30:33,510
അത് ഞാൻ മാറ്റി താരാടാ കോപ്പേ..

422
00:30:33,630 --> 00:30:35,912
ഇനി താൻ പൈസ തന്നാലും,
 ഞാൻ എല്ലാം പറയും...

423
00:30:36,713 --> 00:30:44,000
ഇനി നിന്റെ നാവ് പൊങ്ങിയാൽ,
തീർത്താ കളയും കോപ്പേ.

424
00:30:57,293 --> 00:31:00,136
തന്റെ മോള് നിന്ന്
 വിറക്കുന്നുണ്ടലോടോ.

425
00:31:03,580 --> 00:31:05,421
തത്കാലത്തേക്ക് എനിക്ക് ഇത്ര മതി.

426
00:31:05,902 --> 00:31:09,465
ഇത് ഇവിടം കൊണ്ട് തീർന്നെന്ന്,
താൻ കരുതണ്ട.

427
00:32:05,922 --> 00:32:08,364
പ്രസവ കുറിപ്പ്: ഡോ ഹാൻ
 സാങ്-സൂ ഒബ്/ഗൈൻ ക്ലിനിക്ക്

428
00:32:10,046 --> 00:32:12,288
(മെറ്റേണിറ്റി റെക്കോർഡ്, അച്ഛൻ: ജംഗ്
 സൂൺ-മാൻ, അമ്മ: ഷിം മി-ഓക്ക്)

429
00:32:33,069 --> 00:32:34,591
ഇതെന്തോന്ന്?

430
00:32:34,991 --> 00:32:36,352
കപ്പലണ്ടി വാങ്ങിക്കാനോ ?

431
00:32:39,115 --> 00:32:41,037
ഇതോണ്ട് തന്റെ മോൾക്ക്
 കോലുമുട്ടായി വാങ്ങി കൊടുക്ക്.

432
00:32:41,437 --> 00:32:43,479
എന്റേൽ ഇതേ ഉള്ളു.

433
00:32:43,800 --> 00:32:45,401
നിനക്ക് വേണേൽ എടുക്കാം,
അല്ലേൽ എടുത്ത് കളഞ്ഞേക്ക്.

434
00:32:46,122 --> 00:32:48,965
താൻ വലിയ ചൂടിലാണല്ലോ.

435
00:32:49,886 --> 00:32:51,287
എടോ മരത്തലയാ,

436
00:32:51,568 --> 00:32:54,170
തന്റെ മോള് അവളുടെ
അമ്മക്ക് പറ്റിയ കാര്യമറിഞ്ഞാൽ,

437
00:32:54,290 --> 00:32:56,693
പിന്നെ അവളുടെ അവസ്ഥയെ
 പറ്റി താൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

438
00:32:59,255 --> 00:33:01,578
എനിക്ക് തന്റെ പല കാര്യങ്ങളും
 അറിയാന്ന് തനിക്കറിയാലോ?

439
00:33:03,620 --> 00:33:06,462
നിനക്ക് എന്റെ നെറ്റിയിലെ വിയർപ്പൊക്കെ
 തുടക്കാൻ തോന്നുന്നില്ലേ?

440
00:33:06,983 --> 00:33:08,505
സിനിമയിലൊക്കെ
 കാമുകി കാമുകന്റെ...

441
00:33:08,625 --> 00:33:10,106
എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.

442
00:33:13,149 --> 00:33:15,151
ഇവനെപറ്റിയുള്ള ക്രിമിനൽ
 റെക്കോർഡ്സ് എനിക്ക് വേണം.

443
00:33:15,271 --> 00:33:17,554
പിന്നെ ഈ സ്ത്രീയുടെ
 മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റും.

444
00:33:17,994 --> 00:33:20,757
ഇതൊക്കെ ഞാനെങ്ങനെ ഒപ്പിക്കാനാ?

445
00:33:20,877 --> 00:33:23,640
ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന
ഫ്രണ്ട്‌സ് നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

446
00:33:23,760 --> 00:33:25,161
ദയവായി എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കെടാ.

447
00:33:25,562 --> 00:33:29,325
ഇപ്പോൾ എന്റേൽ ഇത്രേ ഉള്ളു,
ബാക്കി ഞാൻ പെട്ടന്ന് തന്നെ തരാം.

448
00:33:29,445 --> 00:33:31,167
കുറച്ച് സമയം കൂടെ വേണം.

449
00:33:39,415 --> 00:33:41,618
(ഹാൻ ചേ ജിൻ കേസ് . D-7 പരിമിതികളുടെ
 ചട്ടം കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്)

450
00:33:54,591 --> 00:33:55,952
ഹേയ്, ക്വാങ്-മിൻ.

451
00:33:58,274 --> 00:33:59,956
ടാ..എന്തായി നോക്കാൻ
പറഞ്ഞ കാര്യം നോക്കിയോ?

452
00:34:00,076 --> 00:34:01,357
എല്ലാം നോക്കി സർ.

453
00:34:01,477 --> 00:34:02,478
ശരി.

454
00:34:02,879 --> 00:34:04,200
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ്സിൽ
 നിന്നും ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

455
00:34:04,320 --> 00:34:06,162
ഒരു തുമ്പ് പോലും
കിട്ടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

456
00:34:06,563 --> 00:34:10,046
നാശം.. ഇനി ആകെ
ഒരാഴ്ച്ചയെ ബാക്കിയുള്ളു.

457
00:34:10,446 --> 00:34:13,650
ഇനി ആ മരപ്പട്ടി നാടുവിട്ടുകാണോ?

458
00:34:13,970 --> 00:34:15,692
അതോ ഇനി ചത്തുകാണോ?

459
00:34:16,052 --> 00:34:19,095
ശരിയാണ് സർ, എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ
 ഈ കേസിന്റെ പിന്നിലാണ്.

460
00:34:19,215 --> 00:34:20,016
(ഹാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ റിപ്പോർട്ട്)

461
00:34:20,136 --> 00:34:21,217
ഫോറൻസികിൽ നിന്ന് വല്ലതും കിട്ടിയോ?

462
00:34:21,337 --> 00:34:24,741
അവന്റെ ശബ്ദം നമ്മുടെ ക്രിമിനൽ
 ലിസ്റ്റിലൊന്നും കാണാനില്ല.

463
00:34:24,861 --> 00:34:26,222
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിക്കാൻ
 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

464
00:34:26,943 --> 00:34:28,064
ബഹളം വക്കരുത്.

465
00:34:28,184 --> 00:34:30,186
അവന് ഒട്ടും വയ്യ, അമ്മയെ
 കാണണമെന്ന് പറയുന്നു.

466
00:34:30,306 --> 00:34:31,948
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം? നിങ്ങൾ...

467
00:34:32,068 --> 00:34:34,150
എനിക്ക് കിട്ടാനുള്ള
പണം കിട്ടുന്നത് വരെ,

468
00:34:34,270 --> 00:34:35,351
നിങ്ങളുടെ മകന്
പച്ചവെള്ളം കൊടുക്കില്ല.

469
00:34:35,471 --> 00:34:36,953
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട്
ദേഷ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

470
00:34:37,073 --> 00:34:40,917
അത് തീരുന്നത് വരെ,
 ഒന്നും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

471
00:34:43,079 --> 00:34:44,320
ജെയ്-ക്യുങ്, സോറി ഡാ..
കുറച്ച് ലേറ്റായിപോയി.

472
00:34:44,440 --> 00:34:45,241
ക്വാങ്-മിൻ.

473
00:34:45,361 --> 00:34:46,523
ഈ കുറെ ആയിട്ട്
 ഈ കേസിന്റെ പിന്നല്ലാണ്.

474
00:34:46,643 --> 00:34:47,764
അതൊന്നും കുഴപ്പമ്മില്ലെടാ.

475
00:34:48,324 --> 00:34:51,528
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്,

476
00:34:51,648 --> 00:34:53,249
ഹാൻ ചെ-ജിന്റെ കേസിനെപറ്റിയല്ലേ?

477
00:34:53,570 --> 00:34:57,293
വെറുപ്പിക്കലാണിത്,15 വർഷം മുൻപുള്ള
 കേസൊക്കെ എങ്ങനെ തെളിയിക്കാനാണ്?

478
00:34:57,654 --> 00:35:00,456
സിനിമ കണ്ടതിന് ശേഷം പല
ഉടായിപ്പും പറഞ്ഞ് പലരും വിളിക്കുന്നു.

479
00:35:00,577 --> 00:35:03,339
ചിലപ്പോൾ അവന്റെ കുടുംബം
തന്നെ അവനെ ഒളിപ്പിച്ചുകാണും.

480
00:35:04,901 --> 00:35:06,302
ഡാ-യൂൺ.

481
00:35:08,464 --> 00:35:09,826
പറഞ്ഞ കാര്യം എന്തായി?

482
00:35:10,106 --> 00:35:12,949
ഒരു വിധത്തിൽ എങ്ങനെയൊക്കെയോ
 ഞാൻ ഒപ്പിച്ചെടുത്തുമോളെ.

483
00:35:13,269 --> 00:35:14,190
നിന്റെ ഈ കാമുകൻ
വേറെ ലെവലാണ് മോളെ.

484
00:35:14,310 --> 00:35:15,231
കാര്യം പറയെടാ.

485
00:35:16,633 --> 00:35:17,994
ശരി.

486
00:35:20,677 --> 00:35:23,600
ആദ്യം,ജംഗ് സൂൺ-മാൻ.

487
00:35:24,120 --> 00:35:26,643
അവൻ ആളൊരു കില്ലാടിയാണ്.

488
00:35:26,763 --> 00:35:30,086
മോഷണം, ആക്രമണം, വഞ്ചന, അങ്ങനെ
 എല്ലാ ഉടായിപിന്റേം ഉസ്താദ്.

489
00:35:30,206 --> 00:35:31,968
അവൻ ഒരു ത്രീ സ്റ്റാർ ക്രിമിനലാണ്.

490
00:35:32,368 --> 00:35:36,773
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ ഒരു പെറ്റി ക്രിമിനൽ.

491
00:35:37,213 --> 00:35:40,296
വേറെ എന്തേലുമുണ്ടോ?

492
00:35:41,057 --> 00:35:44,060
1985 ന് ശേഷം അവൻ
കേസിൽ ഒന്നും പെട്ടിട്ടില്ല.

493
00:35:44,380 --> 00:35:46,863
വേറെ എന്തേലും ഊളത്തരം
 കാണിച്ചിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.

494
00:35:46,983 --> 00:35:49,746
ഇവനൊന്നും ഒരിക്കലും നാന്നാവില്ല.

495
00:35:50,026 --> 00:35:52,148
ചാവുന്നത് വരെ ഇതുപോലെ
 തന്നെ ജീവിക്കും.

496
00:35:52,268 --> 00:35:54,470
ജയിലിൽ തന്നെ
 പൊറിപ്പിക്കാനും പറ്റില്ലല്ലോ.

497
00:35:55,311 --> 00:35:57,554
നീ വന്ന് എന്നോട് വന്ന് ഇത്‌
നോക്കാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ,

498
00:35:57,834 --> 00:36:01,918
എന്റെ ഉള്ളിലെ പോലീസ്
അങ്ങട്ടുണർന്നിട്ട്, എന്റെ...

499
00:36:02,959 --> 00:36:05,001
നീ പോവാണോ?

500
00:36:05,361 --> 00:36:07,203
ഷിം മി-ഓക്കിനെപറ്റി
 നിനക്ക് അറിയണ്ടേ?

501
00:36:09,886 --> 00:36:12,328
അവർ മരിച്ചിട്ടില്ല,
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

502
00:36:12,689 --> 00:36:14,571
അഡ്രസ് എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

503
00:36:15,532 --> 00:36:19,696
അവർ തന്നെയാണെന്ന്  ഉറപ്പാണോ?

504
00:36:22,418 --> 00:36:25,261
അപ്പ

505
00:36:25,742 --> 00:36:27,624
12 മിസ്ഡ് കോളുകൾ

506
00:36:35,351 --> 00:36:38,755
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.

507
00:37:33,369 --> 00:37:34,170
ജൂൺ 15,

508
00:37:34,297 --> 00:37:35,299
1985- ലോകം മുഴുവൻ
 എന്റെ കൈകളിൽ ലഭിച്ചു.

509
00:37:40,937 --> 00:37:43,099
ആരോ വരുന്നുണ്ടല്ലോ?

510
00:37:54,190 --> 00:37:55,952
എന്തുപറ്റി?

511
00:37:57,433 --> 00:37:59,275
നിനക്കറിയോ അവനെ?

512
00:38:02,959 --> 00:38:04,801
നമ്മുക്ക് പോയ്‌ നോക്കണോ?

513
00:38:04,921 --> 00:38:06,322
നിക്ക്.

514
00:38:13,369 --> 00:38:14,370
ദേ, അവൻ പോണു.

515
00:38:35,712 --> 00:38:37,073
സൂക്ഷിച്ച്.

516
00:38:48,324 --> 00:38:49,165
പെട്ടെന്ന്.

517
00:38:50,246 --> 00:38:51,087
പെട്ടന്നെടുക്ക്.

518
00:39:02,338 --> 00:39:03,980
അവൻ എവിടെപോയ്‌?

519
00:39:36,452 --> 00:39:41,177
എടോ മനുഷ്യ, തന്റെ മോളെ ദേ എന്റെ
 ചേച്ചിയെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

520
00:39:41,938 --> 00:39:44,701
പക്ഷെ ആള് ഇത്തിരി കലിപ്പിലാണ്.

521
00:39:44,821 --> 00:39:47,784
താൻ വന്നിട്ട് വേഗം തന്റെ മോളെ
ഇവിടന്ന് കൊണ്ടുപോവാൻ നോക്ക്.

522
00:39:48,184 --> 00:39:49,425
എന്ത്?

523
00:39:49,546 --> 00:39:52,989
ഞാനായിട്ട് അവളോടൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

524
00:39:53,469 --> 00:39:54,751
താൻ പെട്ടന്ന് ഇങ്ങോട്ട്
എഴുന്നള്ളാൻ നോക്ക്.

525
00:39:59,676 --> 00:40:01,838
എന്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും
 ജീവിച്ചിറിപ്പുണ്ട്. അല്ലേ ?

526
00:40:02,599 --> 00:40:04,320
നീ അത് കണ്ടുപിടിച്ചോ?

527
00:40:04,761 --> 00:40:07,644
ഈ പെണ്ണ് എന്റെ
കഞ്ഞികുടി മുട്ടിക്കും.

528
00:40:07,924 --> 00:40:10,446
അപ്പ എന്നോടിത് ചെയ്യാനുള്ള
കാരണം നിങ്ങക്കറിയാം.

529
00:40:11,287 --> 00:40:15,211
എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോ അയാൾക്ക്
 കുറ്റബോധം ഉണ്ടായികാണും.

530
00:40:16,292 --> 00:40:18,935
എനിക്ക് എന്റെ അമ്മയെ കാണണം.

531
00:40:19,816 --> 00:40:21,690
അതിന്റെ ആവശ്യമെന്താണ്?

532
00:40:22,620 --> 00:40:24,340
നിന്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
നീ പോയ്‌ നിന്റെ കാര്യം നോക്ക്.

533
00:40:25,101 --> 00:40:26,503
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണാണം.

534
00:40:27,223 --> 00:40:29,465
ഷിം മി-ഓക്ക്

535
00:40:32,669 --> 00:40:34,671
നീ എന്താ അവിടെ തന്നെ നിന്നത്?

536
00:40:34,791 --> 00:40:36,593
അമ്മയെ കാണാനല്ലേ വന്നത്,
കയറി വാ.

537
00:41:13,189 --> 00:41:15,071
(സിയോൾ റെഡ് ക്രോസ് ഹോസ്പിറ്റൽ)

538
00:41:22,438 --> 00:41:25,401
നീ വീട്ടിൽ പോണില്ലെ?

539
00:41:27,524 --> 00:41:30,647
വേറെ ഒന്നുകൂടി അറിയാനുണ്ട്.

540
00:41:31,287 --> 00:41:32,689
ഇനിയെന്താ?

541
00:41:36,492 --> 00:41:37,894
കുട്ടിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

542
00:41:38,014 --> 00:41:40,216
- അവന് അമ്മയെ കാണണമെന്ന്...
- ഇതെന്തോന്ന്.?

543
00:41:40,336 --> 00:41:43,780
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം
 തോന്നുന്നുണ്ടോ?

544
00:41:43,900 --> 00:41:45,181
ഈ ശബ്ദം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

545
00:41:45,301 --> 00:41:48,224
ബഹളം വെക്ക്രുത്, നീ എന്താ ചെയുന്നത്?

546
00:41:48,344 --> 00:41:49,385
സോൺ-മാൻ?

547
00:41:49,506 --> 00:41:52,829
അവനെപറ്റി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെ?

548
00:41:53,429 --> 00:41:54,831
അവൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ
 ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

549
00:41:55,712 --> 00:41:56,793
ബഹളം വക്കരുത്.

550
00:41:57,594 --> 00:41:59,395
- മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...
- ഒരു നിമിഷം.

551
00:41:59,836 --> 00:42:01,197
ഇത്‌ അങ്ങേര് തന്നെയാണോ?

552
00:42:08,845 --> 00:42:10,206
വാ നമുക്ക് പോകാം.

553
00:42:11,688 --> 00:42:13,930
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ, പോകാന്ന്.

554
00:42:14,050 --> 00:42:15,411
എന്നെ വിട്.

555
00:42:15,932 --> 00:42:17,661
ഇവൾ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ
വലിച്ചെറിഞ്ഞു പോയതാണ്.

556
00:42:17,782 --> 00:42:18,855
ഒരു അമ്മയെന്നുള്ള
അർഹത ഇവൾക്കില്ല.

557
00:42:18,975 --> 00:42:21,538
അതിന് മരിച്ചു പോയെന്ന്
 എന്നോട് കള്ളം പറയണോ?

558
00:42:24,060 --> 00:42:26,142
നിങ്ങളുടെ പേടിപ്പെടുത്തുന്ന
ഈ കണ്ണുകൾ,

559
00:42:26,983 --> 00:42:29,626
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ മറച്ചു വച്ചു.

560
00:42:44,360 --> 00:42:45,762
ഡാ-യൂൺ.

561
00:42:57,133 --> 00:42:58,494
ഡാ-യൂൺ.

562
00:42:59,616 --> 00:43:00,977
ഡാ-യൂൺ.

563
00:43:02,018 --> 00:43:03,379
ഡാ-യൂൺ.

564
00:43:45,822 --> 00:43:47,183
ഡാ-യൂൺ.

565
00:43:51,467 --> 00:43:55,071
നിനക്ക് വിഷമമാകേണ്ടാന്ന് കരുതിയാണ്‌
 ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്.

566
00:43:57,554 --> 00:44:01,037
നിന്റെ സന്തോഷം മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

567
00:44:03,840 --> 00:44:07,443
എന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ
 നിനക്കുവേണ്ടി മാറ്റിവച്ചു.

568
00:44:13,810 --> 00:44:14,731
എനിക്കറിയാം.

569
00:44:16,292 --> 00:44:19,375
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

570
00:44:28,785 --> 00:44:30,146
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയുന്നത്?

571
00:44:30,547 --> 00:44:32,789
നിങ്ങളുടെ മകന് എന്ത്
പറ്റിയാലും നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലേ?

572
00:44:32,909 --> 00:44:35,431
മകൻ ചാവുന്നത് കാണാണ്ടങ്കിൽ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ.

573
00:44:36,873 --> 00:44:39,355
നിങ്ങളുടെ അതേ ചിരി.

574
00:44:39,916 --> 00:44:40,997
ആണോ?

575
00:44:42,438 --> 00:44:43,600
ചിലപ്പോൾ ആവാം...

576
00:44:44,320 --> 00:44:46,923
ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
 എന്നോട് പറയാറില്ലേ ?

577
00:44:47,403 --> 00:44:48,685
അത് തീരുന്നത് വരെ...

578
00:44:49,045 --> 00:44:50,527
..ഒന്നും അവസാനിചിട്ടില്ല.

579
00:44:53,169 --> 00:44:57,053
അത് തീരുന്നത് വരെ,
ഒന്നും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

580
00:45:06,783 --> 00:45:08,424
നീ കരുതുന്നത്...

581
00:45:08,545 --> 00:45:09,866
ഇത് അപ്പയാണോ?

582
00:45:11,908 --> 00:45:17,113
അത് യോഗി ബെറ പറഞ് വാക്കുകളാണ്,
 നിനക്കറിയാവുന്നതല്ലേ.

583
00:45:18,515 --> 00:45:20,557
അപ്പയെ സംശയിച്ചതിന്
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

584
00:45:21,317 --> 00:45:23,439
പക്ഷെ, അപ്പേടെ നാവിൽ നിന്ന് തന്നെ
 എനിക്ക് സത്യമറിയണമായിരുന്നു.

585
00:45:23,880 --> 00:45:26,082
എന്തിനാണ് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്.

586
00:45:26,402 --> 00:45:29,886
മോൾക്ക് അപ്പയെ വിശ്വാസമില്ലേ?

587
00:45:30,366 --> 00:45:32,649
ഇത് അപ്പയാണെന്ന് പറഞ്ഞാലും,
എനിക്കത് റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

588
00:45:32,769 --> 00:45:35,852
ദയവ് ചെയ്ത് എന്നോട് സത്യം പറ.

589
00:45:36,933 --> 00:45:38,294
ഇത് അപ്പയാണോ?

590
00:45:38,575 --> 00:45:40,376
അല്ല, ഞാനല്ല.

591
00:45:42,138 --> 00:45:47,263
അപ്പയോട് എന്തിനാ മോളെ നീ...

592
00:45:48,344 --> 00:45:51,387
...എന്നോട് പിന്നെയും
കള്ളം പറയുന്നതല്ലല്ലോ?

593
00:45:52,989 --> 00:45:54,350
അല്ല.

594
00:46:01,157 --> 00:46:06,563
എന്റെ അപ്പ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
 എന്നുതന്നെയാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.

595
00:46:15,211 --> 00:46:17,814
ഇവടുന്ന് ആരാ ജംഗ് സൂൺ-മാനിന്റെ
റിപ്പോർട്ട് എടുത്തത്?

596
00:46:17,934 --> 00:46:18,855
(D-4 പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്)

597
00:46:18,975 --> 00:46:20,336
ഞാനാണ് സർ.

598
00:46:21,177 --> 00:46:22,979
നീ ആരോടാ അത്
റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്തത്?

599
00:46:23,820 --> 00:46:25,421
- എന്താണ് സർ?
- ഇതിൽ എന്തോ പന്തിക്കേടുണ്ട്.

600
00:46:25,542 --> 00:46:27,504
ഇവിടെയുള്ള ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് അവന്റെ
 മെഡിക്കൽ ഡീറ്റെയിൽസ് കിട്ടിയിരുന്നു.

601
00:46:27,624 --> 00:46:28,825
അവിടെ വച്ച് അവന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക്
 അബോർഷൻ നടന്നിട്ടുണ്ട്.

602
00:46:28,945 --> 00:46:31,548
അത് ആരാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്? ശബ്ദം
 ഒരേപോലെ തന്നെ ആയിരിക്കോ?

603
00:46:36,713 --> 00:46:38,114
എന്റെ കയ്യിൽ ഇതേ ഉള്ളു.

604
00:46:40,396 --> 00:46:41,998
താൻ ആളെ പൊട്ടനാക്കാൻ
നോക്കണോ?

605
00:46:44,921 --> 00:46:48,284
പണ്ടത്തെപോലെ എവിടുന്നേലും
പോയ്‌ ഒപ്പിച്ചോണ്ട് വാടോ.

606
00:46:49,205 --> 00:46:52,929
പണ്ടൊക്കെ താൻ ലക്ഷങ്ങൾ
എടുത്ത് വീശാറുള്ളതാണല്ലോ.

607
00:46:55,852 --> 00:46:59,135
വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ലേൽ,
തന്റെ വീടങ്ങോട്ട്‌ വിറ്റേക്ക്.

608
00:47:02,819 --> 00:47:05,742
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിയേ, ഇത്
തനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

609
00:47:08,665 --> 00:47:09,666
കഴുവേറിടെ മോനെ..

610
00:47:10,306 --> 00:47:12,468
എന്തേ? ഞാൻ ഇങ്ങനെ
ആയത് ആര് കാരണമാടോ?

611
00:47:12,909 --> 00:47:15,311
എന്റെ ചേച്ചി ഈ അവസ്ഥയിൽ
 കിടക്കാൻ ആരോടോ കാരണം?

612
00:47:21,277 --> 00:47:22,639
ശരി.

613
00:47:23,479 --> 00:47:26,242
നീ ആദ്യം അവളെ ഇവിടന്ന് വേറെ
 എങ്ങോട്ടേലും കൊണ്ടുപോ.

614
00:47:42,659 --> 00:47:48,464
ചെറുപ്പം മുതലേ എനിക്ക്
തോൽക്കാൻ ഇഷ്ട്ടമല്ലായിരുന്നു.

615
00:47:49,946 --> 00:47:53,950
പക്ഷെ ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രം
ഞാൻ തോറ്റുപോയി.

616
00:47:54,551 --> 00:47:55,952
അമ്മ.

617
00:47:58,034 --> 00:48:00,196
ഒപ്പം പഠിച്ചവരൊക്കെ എന്നെ
 കളിയാക്കുമായിരുന്നു.

618
00:48:00,917 --> 00:48:03,720
അതെനിക്ക് സഹിക്കാൻ
കഴിയുന്നതിലും അപ്പുറമായിരുന്നു.

619
00:48:04,400 --> 00:48:06,923
എന്നും അവരുമായി ഞാൻ
 അടിപിടി കൂടുമായിരുന്നു.

620
00:48:07,443 --> 00:48:11,207
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് തെറ്റ്
ചെയ്താലും എന്റെ അപ്പ,

621
00:48:11,327 --> 00:48:13,489
എന്നെ ചേർത്ത് പിടിക്കും.

622
00:48:13,610 --> 00:48:17,894
എന്നെ തല്ലിയ കുട്ടികളെ
എന്റെ അപ്പ വഴക്ക് പറഞ്ഞു.

623
00:48:21,457 --> 00:48:23,900
അന്ന് എനിക്ക് ഒരുപാട്
വിഷമം തോന്നി.

624
00:48:25,221 --> 00:48:30,266
അന്ന് ഞാൻ വിട്ടിൽ
എത്തിയപ്പോൾ അപ്പയോട്,

625
00:48:31,387 --> 00:48:34,030
ഇനി എന്റെ സ്കൂളിൽ
വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

626
00:48:34,150 --> 00:48:35,311
ഒരിക്കലും.

627
00:48:37,073 --> 00:48:41,958
അപ്പോൾ... അപ്പ എന്നോട്...

628
00:48:42,999 --> 00:48:45,081
ക്ഷമ ചോദിച്ചു.

629
00:48:49,325 --> 00:48:50,687
എന്റെ അപ്പ,

630
00:48:53,209 --> 00:48:56,492
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

631
00:49:07,624 --> 00:49:11,387
അങ്ങനെ ഒരാളാണ് എന്റെ അപ്പ.

632
00:49:22,238 --> 00:49:24,761
കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
 കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസിന്,

633
00:49:24,881 --> 00:49:27,724
കാലവധി അവശേഷിക്കുന്നത്
ഇനി വെറും 4 ദിവസം മാത്രം.

634
00:49:27,844 --> 00:49:30,366
കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ
 നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ട്.

635
00:49:30,486 --> 00:49:33,021
എന്റെ മോനെ ഈ ബാഗിൽ ഇട്ടിട്ടാണ്,

636
00:49:33,142 --> 00:49:34,370
അവൻ ഈ നദിയിൽ എറിഞ്ഞത്.

637
00:49:34,490 --> 00:49:37,373
ഹാൻ സാങ്-സൂ,
ഹാൻ ചേ-ജിന്നിന്റെ പിതാവ്.

638
00:49:37,493 --> 00:49:41,738
ഇവിടന്നാണ് എന്റെ മോനെ
എനിക്ക് കിട്ടിയത്.

639
00:49:43,019 --> 00:49:46,863
ആ ശബ്ദം എവിടെ വെച്ച്
കേട്ടാലും എനിക്ക് മനസിലാവും.

640
00:49:47,544 --> 00:49:50,827
ആ ശബ്ദം എന്നെങ്കിലും
എന്നെ തേടിവരും.

641
00:49:51,307 --> 00:49:53,750
അതെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

642
00:49:59,716 --> 00:50:02,278
പ്രസവ കുറിപ്പുകൾ ഡോ ഹാൻ
സാങ്-സൂ ഒബ്/ഗൈൻ ക്ലിനിക്ക്

643
00:50:05,001 --> 00:50:06,763
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

644
00:50:07,524 --> 00:50:09,085
ഹലോ?

645
00:50:10,206 --> 00:50:14,010
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം
 തോന്നുന്നുണ്ടോ?

646
00:50:20,897 --> 00:50:23,099
(ക്വാങ്-മിൻ)

647
00:50:23,219 --> 00:50:24,220
(ഡോ ഹാൻ സാങ്-സൂ
ഒബ്/ഗൈൻ ക്ലിനിക്ക്)

648
00:50:24,340 --> 00:50:26,983
നിങ്ങളാണോ എന്നെ കാണാൻ
വന്ന റിപ്പോർട്ടർ ജംഗ് ഡാ-യൂൻ?

649
00:50:27,103 --> 00:50:28,264
അതെ.

650
00:50:28,384 --> 00:50:29,866
നിങ്ങൾക്ക്,

651
00:50:30,226 --> 00:50:32,789
ജംഗ് സൂൺ-മാൻ എന്ന
ഒരാളെ അറിയോ?

652
00:50:33,590 --> 00:50:34,911
എന്ത്?

653
00:50:35,752 --> 00:50:39,596
അതെന്റെ അപ്പയാണ്,ഡോക്ടറെപറ്റി
 അപ്പ ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

654
00:50:40,196 --> 00:50:42,158
ഞാൻ ജനിച്ചതും ഇവിടെയാണ്‌.

655
00:50:42,438 --> 00:50:43,760
ആണോ?

656
00:50:44,921 --> 00:50:46,803
വീണ്ടും കാണാൻ പറ്റിയതിൽ
ഒരുപാട് സന്തോഷം.

657
00:50:47,243 --> 00:50:50,607
ഒരാളെ മാത്രം നമ്മുക്ക്
 ഓർത്തു വെച്ചിരിക്കാൻ പറ്റില്ലാലോ.

658
00:50:55,852 --> 00:50:57,453
ഇതാ.

659
00:51:04,781 --> 00:51:07,263
ആ ഓർമയുണ്ട്.

660
00:51:08,505 --> 00:51:11,427
പക്ഷെ നീ ജനിച്ചത് ഇവിടെയല്ല.

661
00:51:12,108 --> 00:51:15,471
അമ്മയ്ക്ക് പ്രീക്ലാമ്പ്സിയയും,
ഗർഭം അലസി പോവുകയും ചെയ്തിരുന്നു.

662
00:51:16,833 --> 00:51:19,115
അവളെ ജീവനോടെ കിട്ടിയത്
 തന്നെ ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

663
00:51:19,235 --> 00:51:21,237
ഒരു കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി നിന്റെ അച്ഛൻ
ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

664
00:51:22,719 --> 00:51:24,240
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരുപാട്
 സന്തോഷിക്കുന്നുണ്ടാവും.

665
00:51:25,522 --> 00:51:29,526
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മോളെ കിട്ടിയില്ലെ.

666
00:51:29,646 --> 00:51:32,248
ആരാണ് ജംഗ് സൂൺ-മാൻ?
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി? ഹാൻ
 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്

667
00:51:43,940 --> 00:51:45,301
ആരാടാ ജംഗ് സൂൺ-മാൻ?

668
00:51:45,702 --> 00:51:47,023
നിനക്ക് അവനുമായി എന്താ ബന്ധം?

669
00:51:47,383 --> 00:51:49,666
അതാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

670
00:51:49,986 --> 00:51:52,789
പിന്നെ ആ ശബ്ദം എങ്ങനെ
 ഒരുപോലെ ആയി?

671
00:51:52,909 --> 00:51:54,270
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്,
 എനിക്കറിയില്ല.

672
00:51:55,471 --> 00:51:56,993
ഒരാൾക്ക് ഒരു സഹായം
വേണമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ചെയ്ത് കൊടുത്തു. അത്രേ ഉള്ളു.

673
00:51:57,113 --> 00:52:00,036
ആരണാവോ അങ്ങയുടെ
ഈ സഹായം ചോദിച്ച വ്യക്തി?

674
00:52:00,356 --> 00:52:02,679
മര്യാദക്ക് പറയുന്നതാണ്
നിനക്ക് നല്ലത്.

675
00:52:03,119 --> 00:52:04,440
കുറ്റവാളിയെ ഒളിപ്പിക്കുന്നതും
വലിയ കുറ്റം തന്നെയാണ്‌.

676
00:52:06,202 --> 00:52:08,404
നീയും എന്നെപോലെ ഇവിടെ
 ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനല്ലേ.

677
00:52:09,285 --> 00:52:10,807
നാശം പിടിക്കാനായിട്ട്...

678
00:52:11,928 --> 00:52:14,851
ആ ശബ്‌ദമല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും
 നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിരുന്നോ?

679
00:52:15,331 --> 00:52:16,820
ആ കിട്ടിയിരുന്നു.

680
00:52:16,941 --> 00:52:18,935
ഒരു ലെറ്റർ എനിക്ക് അയച്ചിരുന്നു.

681
00:52:21,337 --> 00:52:24,180
പക്ഷെ ഇത് അയാൾ എഴുതിയതല്ല.

682
00:52:25,421 --> 00:52:27,143
പിന്നെ ആര് എഴുതിയതാണ്?

683
00:52:27,504 --> 00:52:29,746
കൈയക്ഷരം വിശകലനം
ചെയ്തപ്പോൾ മനസിലായത്,

684
00:52:29,866 --> 00:52:31,948
അതൊരു പ്രൈമറി സ്കൂൾ
 വിദ്യാർത്ഥിയുടെതാണെന്നാണ്.

685
00:52:33,750 --> 00:52:36,432
അത് ചിലപ്പോൾ അയാളുടെ കുട്ടി,
അല്ലേൽ അടുത്ത വീട്ടിലെ ആരേലുമാവും.

686
00:52:36,753 --> 00:52:38,635
മറ്റൊരാളെകൂടെ അയാൾ
ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

687
00:52:40,517 --> 00:52:44,480
നിരപരാധിയായ ഒരു കുട്ടിയെ
 അവൻ ഇതിനായി ഉപയോഗിച്ചു.

688
00:52:44,601 --> 00:52:46,322
അവൻ ഒരു പിശാചാണ്.

689
00:52:51,047 --> 00:52:54,170
ദയവായി ഈ ലെറ്ററും
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഇടൂ.

690
00:53:24,761 --> 00:53:27,003
അതൊരു പ്രൈമറി സ്കൂൾ
 വിദ്യാർത്ഥിയുടെതാണെന്നാണ്.

691
00:53:27,123 --> 00:53:29,806
അത് ചിലപ്പോൾ അയാളുടെ കുട്ടി,
അല്ലേൽ അടുത്ത വീട്ടിലെ ആരേലും.

692
00:53:29,926 --> 00:53:31,528
മറ്റൊരാളെകൂടെ അയാൾ
ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

693
00:53:31,648 --> 00:53:34,050
അഹ്യോൻ-ഡോംഗ്
മേൽപ്പാലത്തിന് അടുത്ത്

694
00:53:35,892 --> 00:53:37,934
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയി
സ്പെല്ലിംഗ് എഴുതി നോക്കാം.

695
00:53:38,535 --> 00:53:41,337
മോള് റെഡിയല്ലെ,?

696
00:53:41,618 --> 00:53:43,693
നമ്മുക്ക് കഠിനമായ
എന്തേലും കളി നോക്കാന്നേ.

697
00:53:43,814 --> 00:53:45,782
കഠിനമായ വാക്കുകൾ ഉള്ളതും,
നീളം ഉള്ളതും പറഞ്ഞുതായോ.

698
00:53:45,902 --> 00:53:48,945
അഹ്യോൻ-ഡോംഗ് മേൽപ്പാലത്തിന്
 അടുത്തായി,

699
00:53:50,627 --> 00:53:51,948
ബേക്കറിയുടെ മുന്നിൽ..

700
00:53:52,869 --> 00:53:54,230
..ട്രാഷ് ക്യാൻ.

701
00:54:13,970 --> 00:54:15,331
ഡാ-യൂൺ.

702
00:54:21,177 --> 00:54:22,819
ഡാ-യൂൺ, എന്തുപറ്റി?

703
00:54:23,419 --> 00:54:24,741
ഡാ-യൂൺ.

704
00:54:24,861 --> 00:54:27,744
ഡാ-യൂൺ, നിനക്കെന്തുപറ്റി മോളെ?

705
00:54:27,864 --> 00:54:28,905
ഡാ-യൂൺ.

706
00:54:29,866 --> 00:54:32,068
- തൊടരുത്.
- മോളെ.

707
00:54:34,711 --> 00:54:37,954
സ്വന്തം മകളോട് നിങ്ങൾക്ക്
എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ തോന്നി?

708
00:54:38,715 --> 00:54:39,956
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണോ?

709
00:54:40,076 --> 00:54:41,998
നിനക്കെന്തുപറ്റി മോളെ?

710
00:54:44,280 --> 00:54:46,282
നോക്ക്.

711
00:54:47,043 --> 00:54:48,404
ഒരേ പോലെ.

712
00:54:49,646 --> 00:54:51,608
നിങ്ങൾ ഇനിയും നല്ലപിള്ള
ചമയാൻ നോക്കാണോ,?

713
00:54:51,728 --> 00:54:53,329
ഇത് ഞാൻ എഴുതിയതാണ്.

714
00:54:53,610 --> 00:54:56,613
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
 ഇതൊക്കെ എന്താണ്?

715
00:54:56,733 --> 00:55:01,297
നിങ്ങൾക്കോർമയില്ലേ? നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
 എന്നെ ഇതുപോലെ എഴുതിച്ചിരുന്നു.

716
00:55:01,898 --> 00:55:06,462
അന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾ
 പറയുന്നതെല്ലാം എഴുതി.

717
00:55:06,583 --> 00:55:09,185
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾക്ക്
 എന്നെ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.

718
00:55:09,706 --> 00:55:10,714
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ
 ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിട്ടത്?

719
00:55:10,835 --> 00:55:12,428
എന്തിനാണ് എന്നെ കൂടെ
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയാക്കിയത്?

720
00:55:12,549 --> 00:55:16,673
നീ എന്താ പറയണേ? ഇത്‌
നമ്മൾ പണ്ട് കളിച്ചതല്ലേ മോളെ.

721
00:55:16,793 --> 00:55:18,795
നീ അതൊന്ന് നോക്കി നോക്ക്.

722
00:55:18,915 --> 00:55:20,637
എല്ലാ കുട്ടികളും ഈ പ്രായത്തിൽ
 ഇങ്ങനെയാണ്‌ എഴുതാറുള്ളത്.

723
00:55:20,757 --> 00:55:23,239
മോള് അത് ഒന്നുടെ നോക്ക്.

724
00:55:23,359 --> 00:55:25,201
അത് നീ എഴുതിയതല്ല.

725
00:55:25,522 --> 00:55:26,843
ശരി.

726
00:55:27,403 --> 00:55:28,885
ഞാൻ നോക്കാം..

727
00:55:30,126 --> 00:55:31,487
ഞാൻ നോക്കാം.

728
00:55:32,408 --> 00:55:36,492
ഞാൻ ഈ ലെറ്റർ
 പോലിസിൽ ഏൽപ്പിക്കാം.

729
00:55:36,813 --> 00:55:38,134
നിങ്ങൾക്കെതിരെ റിപ്പോർട്ടും ചെയ്യും.

730
00:55:39,696 --> 00:55:43,540
വൈകാൻ പറ്റില്ല. ഇനി ഒരുപാട്
 ദിവസങ്ങൾ ബാക്കിയില്ല.

731
00:55:47,423 --> 00:55:50,667
ആദ്യം നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

732
00:55:51,748 --> 00:55:53,510
നിന്റെ കയ്യിന്ന് ചോര വരുന്നു.

733
00:55:53,630 --> 00:55:58,074
അത് ചെയ്തത് നിങ്ങളാണോ?

734
00:56:00,076 --> 00:56:03,800
(D-3: കാലാവധി കഴിയുന്നത്തിന് മുമ്പ്)

735
00:56:06,402 --> 00:56:08,164
എല്ലാവരും എവിടെപോയി?

736
00:56:08,845 --> 00:56:10,847
ഞങ്ങൾ പ്രതിയെ
കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

737
00:56:10,967 --> 00:56:12,929
ജംഗ് സൂൺ-മാൻ എന്നാണ്
അയാളുടെ പേര്.

738
00:56:14,891 --> 00:56:16,773
ജംഗ് സൂൺ-മാൻ?

739
00:56:27,423 --> 00:56:28,745
നിങ്ങളൊക്കെ ആരാ?

740
00:56:32,068 --> 00:56:33,510
നിങ്ങളൊക്കെ ആരാണ്?

741
00:56:33,630 --> 00:56:35,391
പോലീസിൽ നിന്നാണ്.

742
00:56:36,753 --> 00:56:38,074
ഈ നേരത്ത് എന്താണ്..

743
00:56:49,966 --> 00:56:51,728
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

744
00:56:53,329 --> 00:56:55,211
എന്നെ നിനക്കറിയില്ലേ?

745
00:56:55,532 --> 00:56:57,493
ഡോ ഹാൻ സാങ്-സൂൻ.

746
00:56:57,614 --> 00:56:59,656
ഓർമയില്ല?

747
00:57:02,098 --> 00:57:06,262
നീ അല്ലെ എന്റെ മോനെ കൊന്നത്?

748
00:57:08,464 --> 00:57:09,666
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

749
00:57:18,595 --> 00:57:20,236
ഡോ ഹാൻ, അയാളെ വിട്.

750
00:57:20,957 --> 00:57:22,959
ദയവായി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

751
00:57:23,079 --> 00:57:24,641
ദയവായി നിർത്തൂ.

752
00:57:25,962 --> 00:57:27,283
ഇയാളെ പിടിച്ച് മാറ്റെടാ.

753
00:57:27,884 --> 00:57:29,205
ഇത് അവനാണ്.

754
00:57:29,526 --> 00:57:31,487
ദിവസവും നൂറുവട്ടം ഞാൻ
ആ ശബ്‌ദം കേൾക്കുന്നതാണ്.

755
00:57:31,608 --> 00:57:34,290
അവന്റെ ശബ്ദം
എനിക്ക് മനസിലാവും.

756
00:57:36,172 --> 00:57:37,534
നീ..

757
00:57:37,814 --> 00:57:40,577
എല്ലാം അറിഞ്ഞിട്ടാണല്ലേ
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്.

758
00:57:40,897 --> 00:57:42,218
എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.

759
00:57:42,498 --> 00:57:43,339
അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ.

760
00:57:43,459 --> 00:57:44,781
അപ്പോ നീ റിപ്പോർട്ടർ ഒന്നുമല്ലാലേ?

761
00:57:44,901 --> 00:57:48,224
അത് എഴുതിയത് നീയാണ്. അല്ലേ ?

762
00:57:48,344 --> 00:57:51,107
- എന്നെ വിട്.
- പിടിച്ച് പുറത്താക്കെടാ..

763
00:57:55,632 --> 00:57:58,354
പെട്ടന്ന്, ബോധം നഷ്ട്ടപ്പെടാൻ
 അനുവാദിക്കരുത്.

764
00:58:06,242 --> 00:58:09,726
മസ്തിഷ്കത്തിനോ, ഞരമ്പുകൾക്കോ
 ​​പ്രശ്നങ്ങളില്ല,ആൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

765
00:58:10,166 --> 00:58:11,528
ഇയാൾ ഇപ്പോൾ കണ്ണുതുറക്കും?

766
00:58:11,928 --> 00:58:14,130
അത് പറയാൻ സാധിക്കില്ല.

767
00:58:14,851 --> 00:58:15,956
ചിലപ്പോൾ ഈ ദിവസം മുഴുവൻ
 ഇങ്ങനെ കിടന്നേക്കാം.

768
00:58:16,077 --> 00:58:18,094
ചിലപ്പോൾ മാസങ്ങളും
 ദിവസങ്ങളും എടുത്തേക്കാം.

769
00:58:27,143 --> 00:58:28,505
എനിക്ക് നിന്നിലൊരു വിശ്വാസമുണ്ട്.

770
00:58:35,712 --> 00:58:38,715
ഇതൊക്കെ അവർ എങ്ങനറിഞ്ഞു?

771
00:58:39,996 --> 00:58:41,317
ങേ?

772
00:58:44,440 --> 00:58:45,802
ഓ, അതോ,

773
00:58:47,564 --> 00:58:50,126
നിന്റെ അച്ഛന്റെ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ്സ്
 പരിശോധിച്ചിരുന്നു.

774
00:58:50,607 --> 00:58:52,569
അതിന് ഒരു പുതിയ ടീമും
അവർ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.

775
00:58:53,289 --> 00:58:55,532
ഇന്ന് പോലീസ് എന്നെ
ചോദ്യം ചെയ്തു.

776
00:58:56,452 --> 00:58:57,974
ബോറയെയും ചിലപ്പോൾ
 അവർ ഉടൻ ചോദ്യം ചെയ്യും.

777
00:58:58,855 --> 00:59:01,257
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾക്കും
 ബുദ്ധിമുട്ടിയായല്ലേ.

778
00:59:01,978 --> 00:59:05,742
എന്തോന്നടോ,ഇപ്പോൾ
ഇതാണോ വലിയ കാര്യം?

779
00:59:08,945 --> 00:59:10,627
നീ എന്താ ആലോചിക്കണേ?

780
00:59:11,908 --> 00:59:13,389
അത് ഇവൻ തന്നെയാണ്,
എനിക്കുറപ്പാണ്.

781
00:59:13,870 --> 00:59:16,392
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി ഞാൻ
ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോലും,

782
00:59:16,513 --> 00:59:18,394
കേൾക്കുന്ന ശബ്ദമാണത്.

783
00:59:19,075 --> 00:59:22,318
എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും
എല്ലാത്തിനും ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

784
00:59:22,719 --> 00:59:25,081
ആ ശബ്ദം വച്ചുമാത്രം അയാളെ
 ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

785
00:59:25,401 --> 00:59:29,846
കാരണം അതൊക്കെ
കഴിഞ്ഞിട്ട് 15 വർഷമായി.

786
00:59:30,246 --> 00:59:31,608
അപ്പോൾ നിങ്ങളെന്താ
പറഞ്ഞു വരുന്നത്?

787
00:59:33,089 --> 00:59:37,333
അവന്റെ ശബ്ദം മനസിലാക്കാൻ
 എനിക്കൊരു യന്ത്രത്തിന്റെയും
സഹായം വേണ്ട.

788
00:59:37,453 --> 00:59:40,897
ഞങ്ങൾക്കറിയാം സർ, അതോണ്ട്
ആദ്യം നമ്മുക്കത് പരിശോധിക്കാം.

789
00:59:41,017 --> 00:59:43,900
നമ്മുക്ക് സമയം കുറവാണ്,
സർ കുറച്ച് നേരം കൂടെ ക്ഷമിക്കണം.

790
00:59:44,821 --> 00:59:46,142
പെട്ടന്ന് പോകാം.

791
00:59:47,944 --> 00:59:50,987
ആ കുട്ടിയുടെ കൈയക്ഷരം
ഞങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കണം.

792
00:59:58,915 --> 01:00:03,079
ദയവായി ഫോട്ടോസ് എടുക്കരുത്.

793
01:00:03,199 --> 01:00:04,200
പുറകിലോട്ട് നിൽക്കൂ.

794
01:00:06,242 --> 01:00:07,604
ആ കമ്പ്യൂട്ടർ എടുത്ത് നോക്കടാ.

795
01:00:07,884 --> 01:00:09,205
ശരി സർ.

796
01:00:09,686 --> 01:00:12,048
ചെറുപ്പത്തിൽ എഴുതി പഠിച്ച എന്തേലും
 കുറിപ്പ് ഇപ്പോൾ കയ്യിലുണ്ടോ,?

797
01:00:12,569 --> 01:00:14,170
ദയവായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട്
 സഹകരിക്കണം.

798
01:00:15,932 --> 01:00:18,414
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്
ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

799
01:00:18,975 --> 01:00:22,178
നിന്റെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്യില്ലാന്നാണ്
നീ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

800
01:00:22,458 --> 01:00:25,301
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയുടെ
 കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയെ പറ്റു.

801
01:00:25,782 --> 01:00:27,103
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

802
01:00:36,913 --> 01:00:39,876
എടാ.. എല്ലായിടത്തും
 അരിച്ച് പെറുക്കിക്കോ.

803
01:00:47,644 --> 01:00:50,166
ആരാണ് ജംഗ് സൂൺ-മാൻ?
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി?

804
01:00:50,286 --> 01:00:51,528
ഹാൻ ചെ-ജിൻ
 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്

805
01:00:52,969 --> 01:00:54,490
കിട്ടിയോ സർ?

806
01:00:55,131 --> 01:00:57,333
അവൾക്കിത് മുന്നേ അറിയാർന്ന്.

807
01:00:57,453 --> 01:00:58,855
എന്നിട്ടും അവളത് റിപ്പോർട്ട്
ചെയ്തില്ല, അപ്പോൾ,

808
01:00:58,975 --> 01:01:01,297
അവളിൽ നിന്ന് നമ്മൾ ഒന്നും
 പ്രതീക്ഷിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

809
01:01:01,938 --> 01:01:05,421
ഇതിലൊന്നും പഴയൊരു
 പേപ്പർ കഷ്ണം കൂടെയില്ല.

810
01:01:07,223 --> 01:01:08,825
ഫോട്ടോസ് എടുക്കരുത്.

811
01:01:09,385 --> 01:01:11,588
- ഡിറ്റക്ടീവ് സോൺ
- ആ സർ.

812
01:01:12,348 --> 01:01:14,751
അവൾ എവിടെ പോയാലും
 അവളുടെ മേൽ ഒരു കണ്ണുവേണം.

813
01:01:15,031 --> 01:01:16,032
ഞാനേറ്റു സർ.

814
01:01:28,685 --> 01:01:30,271
(അപ്പ, അപ്പയാണ് ഈ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.)

815
01:01:32,368 --> 01:01:33,977
കിട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
 കൊലപ്പെടുത്തിയ പ്രതിയെ...

816
01:01:34,098 --> 01:01:35,211
...പോലീസ് ഇന്നലെ
രാത്രി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

817
01:01:35,331 --> 01:01:36,813
ഡി-2 പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്

818
01:01:36,933 --> 01:01:41,497
അറസ്റ്റിനിടെ പ്രതിക്ക് പരിക്ക്, കുറ്റവാളി
 ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിൽ.

819
01:01:41,618 --> 01:01:45,502
പോലീസ് ഇപ്പോഴും പ്രതിയുടെ ശബദം
 പരിശോധിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

820
01:01:45,622 --> 01:01:48,304
പ്രതി അച്ഛാനാണെന്ന് മകൾ
നേരത്തെ തന്നെ മനസിലാക്കിയിരുന്നു.

821
01:01:48,424 --> 01:01:49,786
ഡീ, നീ വാർത്ത കണ്ടോ?

822
01:01:49,906 --> 01:01:52,308
"ദി ഡെവിൾസ് വിസ്പർ"
പ്രതിയെ പിടിച്ചെന്ന്.

823
01:01:52,428 --> 01:01:54,110
ആണോ? ശരിക്കുള്ള ആളെ
 തന്നെയാണോ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

824
01:01:54,230 --> 01:01:57,834
ആവോ, എന്നാലും ഇവനെ
 പോലെയുള്ളവരെയൊക്കെ
 തൂക്കി കൊല്ലണം.

825
01:01:57,954 --> 01:02:00,316
ഈ നാട് തന്നെ നശിച്ചോണ്ടിരിക്കാണ്.

826
01:02:01,998 --> 01:02:04,040
നമ്മൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

827
01:02:06,603 --> 01:02:07,684
അല്ല,

828
01:02:07,804 --> 01:02:09,125
ഇന്നലെ പോലീസ് എന്താ ചോദിച്ചേ?

829
01:02:09,485 --> 01:02:12,769
എന്തൊക്കയോ, ഞാൻ
ആണേൽ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി.

830
01:02:13,570 --> 01:02:15,612
അവർ ഞാനും കുറ്റവാളിയാണെന്ന
 രീതിയിലാണ് സംസാരിച്ചത്.

831
01:02:15,732 --> 01:02:16,773
പിന്നെ പറഞ്ഞു,

832
01:02:16,893 --> 01:02:18,334
തെറ്റിന് കൂട്ട് നിക്കുന്നതും
 വലിയ തെറ്റാണെന്ന്.

833
01:02:18,454 --> 01:02:19,816
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചു.

834
01:02:20,737 --> 01:02:21,658
എന്നിട്ട് നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

835
01:02:21,778 --> 01:02:23,099
സിനിമയിലെ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ,

836
01:02:23,219 --> 01:02:25,582
എനിക്കും സംശയം തോന്നിയിരുന്നു
 എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

837
01:02:26,022 --> 01:02:28,952
പിന്നെ എന്റെ കൂട്ടുകാരിയുടെ
അച്ഛൻ ആയോണ്ട്,

838
01:02:29,072 --> 01:02:29,913
എനിക്കത് പറയാനും സാധിച്ചില്ല.

839
01:02:30,226 --> 01:02:32,549
നീ അതൊന്നും പറയണ്ട
കാര്യമില്ലായിരുന്നു.

840
01:02:32,669 --> 01:02:34,230
ഇതിപ്പോൾ...

841
01:02:36,152 --> 01:02:37,473
ഡാ-യൂൺ?

842
01:02:41,558 --> 01:02:45,281
ഞാൻ കാരണം രണ്ടുപേർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായല്ലേ, സോറി.

843
01:02:46,643 --> 01:02:52,649
ഡാ-യൂൻ, ഈ സമയത്ത് ഇത്
പറയുന്നത് ശരിയാണോന്ന് അറിയില്ല,

844
01:02:54,891 --> 01:02:58,575
തൽക്കാലം നമ്മൾ ഇനി
 കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്..

845
01:02:59,095 --> 01:03:02,378
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി എന്റെ
 സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ വരാം.

846
01:03:02,859 --> 01:03:06,583
അല്ല, ഞാൻ അതൊക്കെ
 പ്രൊഫസറിന്റെ ഓഫീസിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.

847
01:03:08,464 --> 01:03:11,628
നിന്റെ അച്ഛൻ നിനക്കുവേണ്ടി
എഴുതിയ ശുപാർശകത്ത് കാരണം,

848
01:03:11,748 --> 01:03:14,711
അദ്ദേഹവും കുറച്ച് ആശങ്കയിലാണ്.

849
01:03:17,353 --> 01:03:20,396
അദ്ദേഹം അത് ചെയ്ത്
കാണില്ല, അല്ലേ?

850
01:03:22,198 --> 01:03:23,520
ഇല്ല, അത് അപ്പയല്ല.

851
01:03:23,640 --> 01:03:25,198
ഈ ശുപാർശ കത്ത് എന്റെ മുന്നിൽ,

852
01:03:25,319 --> 01:03:27,083
ഒരു ഗ്യാരന്റി കത്ത് പോലെയാണ് വന്നത്.

853
01:03:27,524 --> 01:03:29,686
എനിക്കും കുറച്ച് പരിമിതികളുണ്ട്.

854
01:03:30,086 --> 01:03:32,969
അതോണ്ട്, ഈ കത്തിനും
ഈ ഓഫീസുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

855
01:03:33,409 --> 01:03:35,411
നീ നിന്റെ ഇന്റർവ്യൂവിനുള്ള
 കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്ക്.

856
01:03:38,454 --> 01:03:43,980
ഇത് നിന്റെ അച്ഛൻ എന്റെ ഓഫീസിന്റെ
 മുന്നിൽ വച്ചിട്ട് പോയതാണ്.

857
01:03:44,541 --> 01:03:46,262
ഇപ്പോൾ ഇത്‌ സ്വീകരിക്കാൻ
എനിക്ക് സാധിക്കില്ല.

858
01:03:46,903 --> 01:03:47,831
ഇതിലുള്ളതൊന്നും എനിക്ക്
കഴിക്കാൻ പാടില്ല,

859
01:03:47,952 --> 01:03:49,546
പിന്നെ ഇതിവിടെ വെച്ചിട്ടും കാര്യമില്ലല്ലോ.

860
01:03:51,227 --> 01:03:55,071
ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞെന്ന്‌
അദ്ദേഹത്തോട് പറയണം.

861
01:03:58,715 --> 01:04:02,118
പോലീസ് ചോദിച്ചാൽ,

862
01:04:03,640 --> 01:04:05,562
നിന്റെ അച്ഛൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്ന
 കാര്യം പറയാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

863
01:04:06,643 --> 01:04:09,405
പിന്നെ അദ്ദേഹം ഇവിടെ
വന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുമില്ല.

864
01:04:10,086 --> 01:04:11,968
അങ്ങനെ പറയുന്നതാവും
നിന്റെ ഭാവിക്കും നല്ലത്.

865
01:04:13,289 --> 01:04:14,611
ഡാ-യൂൺ, ഞാൻ
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

866
01:04:30,226 --> 01:04:31,588
പ്രിയ പ്രൊഫസർ കിം,

867
01:04:32,468 --> 01:04:34,791
ഞാൻ ഡാ-യൂണിന്റെ അച്ഛനാണ്.

868
01:04:36,753 --> 01:04:40,957
ഇന്റർവ്യൂവിൽ ഡാ-യൂണിന്
 എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

869
01:04:43,159 --> 01:04:46,002
എന്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല.

870
01:04:47,443 --> 01:04:50,687
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരുപാട്
 സഹായിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

871
01:04:52,368 --> 01:04:53,730
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നും
 നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും,

872
01:04:53,850 --> 01:04:56,973
ഈ കത്തിലൂടെ അത് പറഞ്ഞതിൽ
 എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

873
01:05:00,296 --> 01:05:02,939
എല്ലാത്തിനും ഒരുപാട് നന്ദി.

874
01:05:38,615 --> 01:05:40,176
ഉണരരുത്.

875
01:05:43,059 --> 01:05:44,781
ഇപ്പോൾ അതാണ് നല്ലത്.

876
01:05:46,062 --> 01:05:47,584
ഉണരരുത്.

877
01:05:49,265 --> 01:05:53,309
അപ്പ എന്തിനാണ് അത്
ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

878
01:05:54,470 --> 01:05:58,354
എനിക്കത് അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.

879
01:05:59,836 --> 01:06:04,120
അത് ചെയ്തത് എന്റെ അപ്പയല്ലന്ന്
 ഞാൻ വിശ്വസിച്ചോളാം.

880
01:06:05,481 --> 01:06:06,803
അതുകൊണ്ട്,

881
01:06:08,484 --> 01:06:10,166
ഉണരരുത്.

882
01:06:13,530 --> 01:06:14,851
ഉണരരുത്.

883
01:06:19,536 --> 01:06:20,857
പക്ഷേ...

884
01:06:25,021 --> 01:06:27,103
എനിക്കിനി എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും?

885
01:06:31,588 --> 01:06:33,389
എന്റെ എല്ലാം എന്റെ അപ്പയാണ്.

886
01:06:35,391 --> 01:06:37,193
എനിക്ക് പേടി തോന്നുന്നു.

887
01:06:39,676 --> 01:06:41,397
ഞാൻ ഇനി എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

888
01:07:06,342 --> 01:07:08,304
(ഹാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
റിപ്പോർട്ടുകൾ)

889
01:07:08,424 --> 01:07:11,508
(ഡി-1 പരിമിതികളുടെ ചട്ടം
 കാലഹരണപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്)

890
01:07:15,111 --> 01:07:18,234
(ജൂൺ 24, ഹാൻ ചെ-ജിൻ
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാലഹരണപ്പെടുന്നു)

891
01:07:18,354 --> 01:07:20,837
ചിലപ്പോ ആ സിനിമ കണ്ട
 ശേഷമാവും നീയിത് എഴുതിയിത്.

892
01:07:21,397 --> 01:07:23,439
അല്ലങ്കിൽ പോലീസ് റെക്കോർഡ്സ്
 ജെ-ക്യുങ്ങിൽ നിന്ന്,

893
01:07:23,560 --> 01:07:26,282
വാങ്ങിയതിന് ശേഷം
എഴുതിയതായിരിക്കാം.

894
01:07:26,402 --> 01:07:29,245
നിനക്കും ചില സംശയങ്ങൾ
 ഉണ്ടായിരുന്നു. ശരിയല്ലേ ?

895
01:07:31,447 --> 01:07:34,931
ആ പോലീസ് റെക്കോഡ്സ്
കിട്ടാൻ നിന്റെ കൂട്ടുകാരനെ,

896
01:07:35,051 --> 01:07:36,733
എന്റെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് തന്നെ നീ വിട്ടു.

897
01:07:36,853 --> 01:07:38,535
അത് ചെറുതായിട്ടൊന്ന് പാളി.

898
01:07:40,336 --> 01:07:41,538
അന്ന് നീ നേരെ നിന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ
 വീട്ടിലേക്കാണ് പോയത്.

899
01:07:42,619 --> 01:07:44,501
ആ രാത്രി നിനക്ക് മനസിലായി,

900
01:07:44,621 --> 01:07:47,343
അത് ചെയ്തത് നിന്റെ
അച്ഛനാണെന്ന്, ശരിയല്ലേ?

901
01:07:48,344 --> 01:07:49,906
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും ഓടിപോയതല്ല.

902
01:07:50,587 --> 01:07:52,789
ഞാൻ വെറുതെ കൂട്ടുകാരിയുടെ
വീട്ടിൽ പോയതാണ്.

903
01:07:53,109 --> 01:07:55,512
ഡോ. ഹാൻ ആ പഴയ ലെറ്റർ
നിന്റെ കയ്യിൽ തന്നപ്പോൾ,

904
01:07:55,632 --> 01:07:57,754
പഴയതൊക്കെ നീ വീണ്ടും
ഓർത്തു. അല്ലേ?

905
01:07:58,635 --> 01:07:59,716
ഇല്ല.

906
01:07:59,836 --> 01:08:01,838
ഓർത്തെന്നാണല്ലോ ഞാൻ കേട്ടത്.

907
01:08:03,439 --> 01:08:04,761
അത്..

908
01:08:05,361 --> 01:08:08,284
ഇതെങ്ങനെ അവരറിഞ്ഞു?

909
01:08:10,206 --> 01:08:12,609
നിന്റെ അച്ഛന്റെ ക്രിമിനൽ
 റെക്കോഡ്സ് പരിശോധിക്കാൻ,

910
01:08:13,289 --> 01:08:15,331
ഒരു പുതിയ ടീമിനെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

911
01:08:16,893 --> 01:08:18,655
പോലീസ് എന്നെയും
ചോദ്യം ചെയ്തിരുന്നു.

912
01:08:20,096 --> 01:08:22,859
ചിലപ്പോൾ ബോറയെയും
 ഉടൻ ചോദ്യം ചെയ്യും.

913
01:08:23,139 --> 01:08:25,822
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചത്തിൽ
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

914
01:08:25,942 --> 01:08:27,544
വേറെ എന്തേലും പറയാനുണ്ടോ?

915
01:08:29,586 --> 01:08:31,427
ഇല്ലെ?

916
01:08:31,548 --> 01:08:35,231
ശരിക്കും അത് ചെയ്‌തത്
 നിന്റെ അച്ഛനാണോ?

917
01:08:36,593 --> 01:08:38,274
നീ അത് നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല.

918
01:08:40,637 --> 01:08:41,998
എനിക്കറിയില്ല,

919
01:08:43,680 --> 01:08:46,202
കാരണം ആ ശബ്ദം
മാത്രമേ ഒരുപോലുള്ളു.

920
01:08:48,605 --> 01:08:51,768
അപ്പോ നിന്റെ അച്ഛന്റെ രക്ഷിക്കാനാണ്
നീ ശ്രമിക്കുന്നത്. അല്ലെ?

921
01:08:52,208 --> 01:08:53,530
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

922
01:08:54,210 --> 01:08:58,334
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊക്കെ സത്യമാണ്.

923
01:09:04,541 --> 01:09:06,222
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയോ?

924
01:09:07,383 --> 01:09:11,588
ചേ-ജിനെ ജീവനോടെ ഈ
 ബാഗിലാക്കിയിട്ടാണ്,

925
01:09:11,708 --> 01:09:13,229
അയാൾ നദിയിൽ എറിഞ്ഞത്.

926
01:09:13,990 --> 01:09:15,792
നീ ഒന്ന് ഓർത്ത് നോക്ക്.

927
01:09:20,276 --> 01:09:23,520
ഒരു പിഞ്ചുകുട്ടിയെ അയാൾ ക്രൂരമായി
 കൊലപ്പെടുത്താൻ നോക്കി,

928
01:09:23,960 --> 01:09:25,802
എന്നിട്ടും ആ കുട്ടിക്ക് ജീവൻ
 ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.

929
01:09:25,922 --> 01:09:28,685
എന്നിട്ടും അവൻ വെറുതെ വിട്ടില്ല,

930
01:09:29,005 --> 01:09:32,208
നദിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

931
01:09:36,252 --> 01:09:39,536
പ്രാണൻ കിട്ടാൻ വേണ്ടി അവൻ
 ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു കാണും.

932
01:09:39,816 --> 01:09:42,058
നിനക്ക് ആ കുട്ടിയോട്
ഒരു സഹതാപവും തോന്നുന്നില്ലേ?

933
01:09:45,702 --> 01:09:48,785
ഇതൊക്കെ ചെയ്ത ഒരാളോട്
നിനക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ സാധിക്കോ?

934
01:09:51,187 --> 01:09:52,949
ഇത് ചെയ്തൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

935
01:09:55,752 --> 01:10:00,236
ഇത്‌ ചെയ്തത് നിന്റെ അച്ഛനല്ലേ?

936
01:10:05,041 --> 01:10:06,202
അല്ല.

937
01:10:08,364 --> 01:10:11,127
ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്. ജംഗ് എഴുനേറ്റു.

938
01:10:17,333 --> 01:10:19,696
ആ തെണ്ടിക്ക് ബോധം വന്നോ?

939
01:10:20,376 --> 01:10:22,659
രാവിലെ തന്നെ കള്ളും കുടിച്ചിട്ട്..

940
01:10:24,741 --> 01:10:26,342
ചേ-ജിൻ തന്നെ ഞങ്ങളെ 
 ഇതിൽ സഹായിക്കും.

941
01:10:26,462 --> 01:10:27,664
സമയത്തിന്റെ കാര്യം മാത്രം
നോക്കിയാൽ മതി.

942
01:10:34,791 --> 01:10:37,153
അവൾ എല്ലാം സമ്മതിച്ചോ?

943
01:10:37,954 --> 01:10:39,836
അവൾ ഇതുവരെ ഒന്നും
സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല.

944
01:10:47,964 --> 01:10:53,489
എന്റെ മോൻ ഉണ്ടായിരുന്നേൽ
അവനും നിന്റെ അത്ര ആയിക്കാണും.

945
01:10:54,090 --> 01:10:56,653
എന്റെ മോനോട് നിനക്ക്
ഒരു സഹതാപവും തോന്നുന്നില്ലേ?

946
01:10:58,695 --> 01:11:00,336
ഞാനിപ്പോൾ ചത്ത്‌ ജീവിക്കാണ്.

947
01:11:00,456 --> 01:11:02,699
എല്ലാ രീതിയിലും
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

948
01:11:02,819 --> 01:11:04,420
എന്റെ പാവം കുഞ്ഞ് ചേ-ജിൻ...

949
01:11:04,541 --> 01:11:06,102
അവനെ ഇല്ലാതെ
ആക്കിയവനെ പിടിക്കണം.

950
01:11:07,824 --> 01:11:10,186
അവനൊന്നും മനുഷ്യനല്ല.

951
01:11:10,547 --> 01:11:11,868
മനസാക്ഷി എന്നൊന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

952
01:11:12,148 --> 01:11:14,791
എന്റെ മോനെ ഇല്ലാതാക്കിയവനെ
 രക്ഷിക്കാൻ നോക്കരുത്.

953
01:11:15,512 --> 01:11:17,073
അത് ചെയ്തത് നിന്റെ അച്ഛനല്ലേ?

954
01:11:17,193 --> 01:11:18,314
ആ ലെറ്റർ നിനക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ,

955
01:11:18,434 --> 01:11:20,637
നിനക്കെല്ലാം മനസിലായതല്ലേ?

956
01:11:21,077 --> 01:11:22,839
ശബ്ദം പരിശോധിച്ചാൽ
എല്ലാം വെളിച്ചത്ത് വരും.

957
01:11:22,959 --> 01:11:25,682
അതോണ്ട് ദയവായി സത്യം പറ.

958
01:11:25,802 --> 01:11:27,123
അല്ല.

959
01:11:27,564 --> 01:11:31,007
എന്റെ അപ്പയല്ല അത് ചെയ്തത്.
എന്റെ അപ്പയല്ല.

960
01:11:34,170 --> 01:11:35,812
അവനൊന്നും ഒരു അച്ഛനല്ലടി.

961
01:11:35,932 --> 01:11:39,015
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മനുഷ്യന്മാരല്ലടി.

962
01:11:39,896 --> 01:11:41,217
വിട് സർ.

963
01:11:42,378 --> 01:11:43,700
ദയവായി പുറത്തേക്ക് പോവൂ.

964
01:11:44,701 --> 01:11:45,662
മാറി നിക്ക്.

965
01:11:45,782 --> 01:11:47,263
എന്നെ വിട്.

966
01:11:47,383 --> 01:11:51,027
വാടാ.. നമ്മുക്ക് നമ്മുടെ പണി നോക്കാം.

967
01:11:56,312 --> 01:11:57,634
ഡാ-യൂൺ.

968
01:11:58,955 --> 01:12:00,917
ഡാ-യൂൺ,ഒന്ന് നിക്ക്.

969
01:12:01,718 --> 01:12:02,719
ഡാ-യൂൺ.

970
01:12:03,359 --> 01:12:04,681
ഡാ-യൂൺ.

971
01:12:10,807 --> 01:12:12,408
(പോലീസ് ആശുപത്രി)

972
01:12:19,215 --> 01:12:21,618
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക്
പോകാൻ സാധിക്കില്ല.

973
01:12:22,258 --> 01:12:23,860
ഞാൻ ഇവിടെ...

974
01:12:24,180 --> 01:12:25,461
ഡിസ്ചാർജ് ആയതിന് ശേഷം
നിങ്ങൾക്കിത് ചെയ്താൽ പോരെ.

975
01:12:25,582 --> 01:12:27,143
ഞങ്ങൾക്കിനി കൂടുതൽ സമയമില്ല.

976
01:12:27,263 --> 01:12:28,351
ഈ കേസിന്റെ കാലാവധി
നാളെ രാത്രിയോടെ,

977
01:12:28,472 --> 01:12:30,146
കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ.

978
01:12:30,353 --> 01:12:33,917
ഇപ്പോൾ അയാളുടെ ശബ്ദം
 പരിശോധിച്ചോണ്ടിരിക്കാണ്.

979
01:12:40,797 --> 01:12:43,560
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിക്കാൻ
 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

980
01:12:44,000 --> 01:12:47,363
നിങ്ങൾക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം
തോന്നുന്നുണ്ടോ?

981
01:12:47,483 --> 01:12:48,885
ഒന്നൂടെ ഉച്ചത്തിൽ പറയടാ.

982
01:12:50,967 --> 01:12:54,490
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട്
ദേഷ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

983
01:12:55,772 --> 01:12:57,093
- നീ എന്താ ചെയുന്നത്?
- നീ എന്താ ചെയുന്നത്?

984
01:12:57,774 --> 01:12:59,616
നിങ്ങളുടെ മകന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
 നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലേ?

985
01:13:00,496 --> 01:13:03,700
നിങ്ങളുടെ മകന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
 നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലേ?

986
01:13:10,426 --> 01:13:12,028
ഹേയ്.. നീയല്ലേ
ആ കൊലപാതകിയുടെ മകൾ.

987
01:13:13,510 --> 01:13:15,031
നീ ഇപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

988
01:13:15,512 --> 01:13:17,834
കുറ്റബോധം മറയ്ക്കാൻ,

989
01:13:18,154 --> 01:13:20,476
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ
ഒരു കൂട്ടാളിയായി ജീവിക്കോ?

990
01:13:20,877 --> 01:13:22,919
വല്ലാത്ത ഒരു ജീവിതം തന്നെ.

991
01:13:23,920 --> 01:13:26,643
നീ ഇനിയും അയാളുടെ
കൂടെത്തന്നെ ജീവിക്കോ,?

992
01:13:27,003 --> 01:13:28,324
മതി.

993
01:13:28,805 --> 01:13:31,007
എന്തേ നിനക്ക് പറ്റിയില്ലേ?

994
01:13:31,127 --> 01:13:34,571
എന്റെ ചേച്ചി അനുഭവിച്ചപോലെ
നിനക്കും അനുഭവിക്കണോ?

995
01:13:34,971 --> 01:13:37,534
ഞാൻ ഒരു ചെറ്റയാണ്. പക്ഷെ
നീയൊക്കെ അതുപോലെ...

996
01:13:37,654 --> 01:13:39,816
മതി,നിർത്ത്.

997
01:13:40,216 --> 01:13:41,738
ദയവായി ഇവിടുന്ന് പോകൂ.

998
01:13:48,104 --> 01:13:50,426
നിന്റെ അമ്മക്ക് ഇനി അധികനാളില്ല.

999
01:13:54,551 --> 01:13:56,272
നീ വന്ന് അവരെ കാണണം.

1000
01:13:57,033 --> 01:13:59,075
അവർക്ക് നിന്നോട് എന്തോ പറയാനുണ്ട്.

1001
01:14:06,563 --> 01:14:09,285
നീ അമ്മയെ വന്ന് കാണ്.

1002
01:14:23,660 --> 01:14:27,103
ഒരു പിഞ്ചുകുട്ടിയെ അയാൾ ക്രൂരമായി
 കൊലപ്പെടുത്താൻ നോക്കി,

1003
01:14:27,463 --> 01:14:29,185
എന്നിട്ടും ആ കുട്ടിക്ക് ജീവൻ
 ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.

1004
01:14:29,305 --> 01:14:32,068
എന്നിട്ടും അവൻ വെറുതെ വിട്ടില്ല,

1005
01:14:32,509 --> 01:14:35,231
നദിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1006
01:14:36,272 --> 01:14:39,756
പ്രാണൻ കിട്ടാൻ വേണ്ടി അവൻ
 ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു കാണും.

1007
01:14:52,689 --> 01:14:54,971
(നിയമപരിധി അവസാനിക്കാൻ
ഇനി 15 മണിക്കൂർ മാത്രം)

1008
01:14:56,733 --> 01:14:58,054
ഹലോ.

1009
01:15:00,056 --> 01:15:02,979
ഞാൻ അപേക്ഷക ഐഡി 15,
ജംഗ് ഡാ-യൂൻ.

1010
01:15:03,900 --> 01:15:08,505
ഹലോ. ഞാൻ അപേക്ഷക
ഐഡി 15, ജംഗ് ഡാ-യൂൻ.

1011
01:15:09,506 --> 01:15:11,828
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളൊരു റിപ്പോർട്ടർ
 ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1012
01:15:16,993 --> 01:15:18,875
ഗോറിയോ ഡെയ്‌ലി

1013
01:15:23,199 --> 01:15:24,961
മിസ് ജംഗ് ഡാ-യൂൻ.?

1014
01:15:41,417 --> 01:15:43,620
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്,

1015
01:15:43,740 --> 01:15:46,022
ശബ്ദ വിശകലനത്തിന്റെ
റിസൾട്ട്‌ ഉടൻ പ്രഖ്യാപിക്കും.

1016
01:15:46,142 --> 01:15:47,824
ഒരു സുപ്രധാന പ്രഖ്യാപനം ഉടൻ...

1017
01:15:47,944 --> 01:15:52,148
ആരോപണങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
 ജംഗ് നിഷേധിക്കുന്നു.

1018
01:16:19,095 --> 01:16:21,257
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു?

1019
01:16:21,377 --> 01:16:23,940
നിങ്ങൾ ഇത്‌ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1020
01:16:30,867 --> 01:16:32,468
ഡാ-യൂൺ.

1021
01:16:34,230 --> 01:16:37,594
മോള് പേടിക്കണ്ട.

1022
01:16:38,154 --> 01:16:41,077
അപ്പ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1023
01:16:43,039 --> 01:16:45,441
ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാൻ പറ്റില്ലേ?

1024
01:16:47,083 --> 01:16:51,047
റിസൾട്ട്‌ വന്നതിന് ശേഷം
 തീരുമാനിക്കാം,വീട്ടിലേക്കാണോ,

1025
01:16:51,728 --> 01:16:54,010
അതോ പോലീസ്
സ്റ്റേഷനിലേക്കാണോന്ന്.

1026
01:16:54,290 --> 01:16:56,292
എന്റെ അമ്മക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

1027
01:16:56,853 --> 01:16:58,942
നാളെ ചിലപ്പോൾ അമ്മ....

1028
01:16:59,063 --> 01:17:00,456
ദയവായി ഞങ്ങളെ
പോവാൻ അനുവദിക്കൂ.

1029
01:17:02,739 --> 01:17:05,822
റിസൾട്ട്‌ ഉടനെ വരും, കുറച്ചുനേരം
കൂടെ ക്ഷമിക്കണം.

1030
01:17:09,385 --> 01:17:10,947
നിയമപരിധി അവസാനിക്കാൻ
 55 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു

1031
01:17:11,067 --> 01:17:15,351
നിങ്ങൾക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നുണ്ടോ?
 മകൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ
 ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1032
01:17:15,471 --> 01:17:17,273
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയുന്നു?
ബഹളം വെക്കരുത്.

1033
01:17:17,393 --> 01:17:19,996
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ?

1034
01:17:20,116 --> 01:17:23,119
അത് തീരുന്നത് വരെ,
 ഒന്നും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

1035
01:17:45,341 --> 01:17:46,503
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

1036
01:17:51,307 --> 01:17:53,349
ഇരയുടെ കുടുംബത്തോട് നിങ്ങൾക്ക്
 എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1037
01:17:53,469 --> 01:17:55,191
ദയവായി ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1038
01:17:55,592 --> 01:17:57,994
ദയവായി വഴി മാറൂ.

1039
01:17:58,434 --> 01:18:00,517
നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു?

1040
01:18:01,117 --> 01:18:05,361
ദയവായി മാറി നിക്കൂ.

1041
01:18:05,842 --> 01:18:07,964
ഓഫീസർ ലീ, അവരെ മാറ്റ്.

1042
01:18:08,845 --> 01:18:10,727
- എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് പറയൂ.
- മാറി നിക്കൂ

1043
01:18:12,168 --> 01:18:13,409
(നിയമപരിധി അവസാനിക്കാൻ
30 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു)

1044
01:18:13,530 --> 01:18:16,132
ഡാ-യൂൺ വണ്ടി ഞാനെടുക്കാം.

1045
01:18:16,973 --> 01:18:19,896
എന്തിന്? എനിക്ക് നിങ്ങളെയിപ്പോൾ
 വിശ്വാസമില്ല.

1046
01:18:32,228 --> 01:18:33,510
ചേ-ജിൻ.

1047
01:18:34,951 --> 01:18:36,312
അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്കടാ.

1048
01:18:57,894 --> 01:18:59,656
എന്തിനാ അത് ചെയ്‌തത്?

1049
01:19:01,738 --> 01:19:03,019
എന്ത്?

1050
01:19:04,180 --> 01:19:06,062
നിങ്ങൾ എന്തിനാ അത് ചെയ്തതെന്ന്?

1051
01:19:07,223 --> 01:19:08,424
ഡാ-യൂൺ.

1052
01:19:08,545 --> 01:19:10,386
നിനക്ക് എന്തുപറ്റി മോളെ.

1053
01:19:10,507 --> 01:19:14,110
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാ ഇത്‌ ചെയ്തത്?

1054
01:19:15,471 --> 01:19:17,514
അന്ന് നടന്നതതൊന്നും ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.

1055
01:19:18,234 --> 01:19:20,196
എന്നോട് പറഞ്ഞ ഓരോ കാര്യങ്ങളും
 എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്.

1056
01:19:20,476 --> 01:19:23,119
"അഹ്യോൻ-ഡോംഗ് മേൽപ്പാലത്തിന്
 അടുത്തായി, ബേക്കറിക്ക് മുന്നിൽ."

1057
01:19:23,239 --> 01:19:26,923
അപ്പ മുടി കെട്ടി തന്നത്, അപ്പയുടെ ശബ്ദം
 എല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ട്.

1058
01:19:27,043 --> 01:19:28,525
അതൊക്കെ ഇപ്പോഴും
എന്റെ മനസിലുണ്ട്.

1059
01:19:29,285 --> 01:19:32,689
ഡാ-യൂൺ, അപ്പ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല,
അത് ഇന്ന് മനസിലായതല്ലേ.

1060
01:19:32,809 --> 01:19:34,410
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1061
01:19:43,740 --> 01:19:48,545
എന്റെ അപ്പ എന്നോട് കള്ളം
 പറയെരുതെന്നാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1062
01:20:02,959 --> 01:20:04,921
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1063
01:20:07,163 --> 01:20:08,444
പറ.

1064
01:20:09,686 --> 01:20:11,487
ഇതെവിടയാണ്?

1065
01:20:11,608 --> 01:20:13,289
ഇനിയും എന്നോടിത് ചെയ്യരുത്.

1066
01:20:13,409 --> 01:20:15,732
അപ്പ എങ്ങനെയുള്ള ആളായാലും
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1067
01:20:16,412 --> 01:20:17,694
പക്ഷെ ദയവു ചെയ്ത്
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

1068
01:20:18,094 --> 01:20:21,257
എല്ലാം കഴിഞ്ഞില്ലേ, ഇനിയെങ്കിലും
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1069
01:20:32,468 --> 01:20:33,990
അപ്പ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ,

1070
01:20:41,197 --> 01:20:42,919
അത് തീരുന്നത് വരെ...

1071
01:20:46,122 --> 01:20:48,444
...ഒന്നും തീർന്നിട്ടില്ല.

1072
01:21:34,771 --> 01:21:36,292
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

1073
01:21:38,054 --> 01:21:39,335
മോളെ,

1074
01:21:40,617 --> 01:21:41,938
മുത്തേ,

1075
01:21:42,659 --> 01:21:46,462
ഡാ-യൂൻ, നീ ഒരുപാട് വിഷമിച്ചു അല്ലേ ?

1076
01:21:47,023 --> 01:21:48,304
ഇപ്പൊ എല്ലാം അവസാനിച്ചു.

1077
01:21:48,945 --> 01:21:55,071
ഇനി ഞാൻ ഒരു നല്ല അച്ഛനാവും,
നമ്മുക്ക് ഇനി നന്നായി ജീവിക്കണം.

1078
01:21:55,351 --> 01:21:57,193
മോള് അപ്പയെ വിശ്വസിക്കണം.

1079
01:21:59,315 --> 01:22:00,597
എങ്ങനെ?

1080
01:22:02,358 --> 01:22:03,840
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...?

1081
01:22:04,681 --> 01:22:06,643
എങ്ങനെ ഇത്‌ ചെയ്യാൻ
 നിങ്ങൾക്ക് തോന്നി?

1082
01:22:10,687 --> 01:22:12,569
നിങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമ ചോദിക്കണം.

1083
01:22:14,250 --> 01:22:16,853
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ
 നിങ്ങളത് ചെയ്യണം.

1084
01:22:21,017 --> 01:22:25,021
ചെയ്ത് പാപങ്ങൾക്ക്
 നിങ്ങൾ മാപ്പ് ചോദിക്കണം.

1085
01:22:27,944 --> 01:22:30,707
ആ കുട്ടിയോട് നിങ്ങൾ മാപ്പിരക്കണം.

1086
01:22:31,548 --> 01:22:35,031
നിങ്ങൾ അവനെ ക്രൂരമായി
 കൊലപ്പെടുത്തി.

1087
01:22:39,556 --> 01:22:41,124
ഈ നദിയിലേക്കല്ലേ നിങ്ങൾ
അവനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞത്.

1088
01:22:41,245 --> 01:22:44,240
വന്ന് അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്ക്.

1089
01:22:45,081 --> 01:22:48,444
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുക്കും
ഇവിടെ കിടന്ന് മരിക്കാം.

1090
01:22:48,565 --> 01:22:51,207
ഇനിയും ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ
 എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.

1091
01:22:51,327 --> 01:22:54,531
നമ്മുക്ക് ഇവിടെ കിടന്ന് മരിക്കാം.

1092
01:22:55,772 --> 01:22:57,093
ഡാ-യൂൺ.

1093
01:22:57,694 --> 01:22:59,776
ഡാ-യൂൺ.

1094
01:22:59,896 --> 01:23:02,378
നീ എന്തിനാ അവനെപറ്റി ചിന്തിക്കുന്നത്?

1095
01:23:02,498 --> 01:23:05,421
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്
 നിനക്കുവേണ്ടിയാണ്‌.

1096
01:23:05,542 --> 01:23:09,145
എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്, നിനക്ക്
വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്‌തത്.

1097
01:23:09,265 --> 01:23:11,027
- എല്ലാം നിനക്കുവേണ്ടിയാണ്‌.
- എനിക്കുവേണ്ടിയോ?

1098
01:23:11,147 --> 01:23:12,829
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനോ ?

1099
01:23:17,554 --> 01:23:20,276
ഈ തെറ്റിന് നമ്മൾ അനുഭവിക്കും.

1100
01:23:23,119 --> 01:23:25,802
അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1101
01:23:26,082 --> 01:23:28,244
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1102
01:23:28,364 --> 01:23:29,806
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1103
01:23:37,213 --> 01:23:38,174
ശരി.

1104
01:23:38,735 --> 01:23:40,056
നമ്മുക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1105
01:23:41,858 --> 01:23:43,419
ഇപ്പോൾ മുതൽ,

1106
01:23:44,821 --> 01:23:46,543
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

1107
01:23:48,264 --> 01:23:51,748
ഞാൻ ഇനിമുതൽ
ജംഗ് സൂൺ-മാന്റെ മകളല്ല.

1108
01:23:52,909 --> 01:23:55,712
നീ എന്താ മോളെ പറയണേ?

1109
01:23:56,392 --> 01:23:58,154
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം
ഇഷ്ട്ടപ്പടുന്നുവെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ.

1110
01:23:59,355 --> 01:24:00,837
വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1111
01:24:14,130 --> 01:24:18,134
ഡാ-യൂൺ, മോളെ, എല്ലാം
ഇന്നത്തോടെ അവസാനിച്ചു.

1112
01:24:18,815 --> 01:24:20,136
ഇപ്പോൾ, അത് കഴിഞ്ഞു.

1113
01:25:51,908 --> 01:25:54,551
ഇന്നലെ അർധരാത്രി ഒരു ട്രക്കും
സെഡാനും കൂടിയിടിച്ച്,

1114
01:25:54,671 --> 01:25:57,473
നദിയിലേക്ക് മറിഞ്ഞു.

1115
01:25:57,994 --> 01:25:59,796
ഇന്നലെ രാത്രി 12 മണിയോടെയാണ്
ഹാൻ കേസിന്റെ,

1116
01:25:59,916 --> 01:26:01,317
കാലാവധി അവസാനിപ്പിച്ചത്.

1117
01:26:01,437 --> 01:26:04,400
മരിച്ച ഒരാൾ,
ഹാൻ ചെയ്-ജിന്റെ പിതാവും,

1118
01:26:04,521 --> 01:26:09,205
ഒരാൾ പ്രതി എന്ന് സംശയിക്കുന്ന
 ആളുമായിരുന്നു.

1119
01:26:12,689 --> 01:26:14,811
സർ,ഇതൊരു അപകടം
 തന്നെ ആയിരുന്നോ?

1120
01:26:15,371 --> 01:26:17,574
ഇത്‌ അറിയാതെ സംഭവിച്ചതാണോ
, മനഃപൂർവം ചെയ്തതാണോയെന്ന്,

1121
01:26:17,694 --> 01:26:20,577
ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായിട്ടില്ല.

1122
01:26:20,857 --> 01:26:23,459
മരിച്ചത് ജംഗ് തന്നെയാണോ?

1123
01:26:23,580 --> 01:26:25,181
കുട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ പ്രതി
ഇയാൾ തന്നെ ആയിരുന്നോ?

1124
01:26:25,301 --> 01:26:27,704
അന്വേഷണം തുടരാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

1125
01:26:29,786 --> 01:26:31,467
ആ കേസിൽ ഇനി ഞങ്ങൾക്ക്
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

1126
01:26:31,588 --> 01:26:34,671
കേസിന്റെ കാലവധി ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞല്ലോ.

1127
01:26:35,632 --> 01:26:39,796
ചില തെറ്റുകൾക്ക് ദൈവം
തന്നെ ശിക്ഷ കൊടുക്കും.

1128
01:26:58,254 --> 01:26:59,776
അവൾ എപ്പോൾ ഉണരും?

1129
01:26:59,896 --> 01:27:01,017
അറിയില്ല.

1130
01:27:01,337 --> 01:27:02,185
ഉണർന്നാലും,

1131
01:27:02,306 --> 01:27:03,980
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചിലപ്പോൾ ഈ
 അവസ്ഥയിൽ തന്നെ ആയിരിക്കും.

1132
01:27:04,100 --> 01:27:05,141
ആണോ.

1133
01:27:05,261 --> 01:27:08,625
ഇവളെ ഇങ്ങനെ കാണേണ്ടി
വന്നതിൽ എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്.

1134
01:27:09,465 --> 01:27:12,509
തെറ്റുക്കാരനായ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ
 നോക്കിയത്തിന്റെ ശിക്ഷ,

1135
01:27:13,069 --> 01:27:16,873
ഇവളും അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും.

1136
01:27:17,353 --> 01:27:18,515
ശരിയല്ലേ?

1137
01:27:21,918 --> 01:27:25,962
പിതാവിന്റെയും പുത്രന്റെയും
 പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെയും നാമത്തിൽ.

1138
01:27:29,926 --> 01:27:33,289
കർത്താവ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ
 ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ

1139
01:27:34,290 --> 01:27:39,335
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ യഥാർത്ഥ
ദുഃഖത്തോടെ ഏറ്റുപറയാൻ നിങ്ങളെ
 സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1140
01:27:40,977 --> 01:27:45,782
ഒരു വലിയ രഹസ്യം ഞാനെന്റെ
മനസിൽ കൊണ്ടുനടന്നു.

1141
01:27:49,185 --> 01:27:53,830
ഇത്രയും കാലം ആരോടും പറയാതെ.

1142
01:27:56,793 --> 01:28:00,036
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരുപാട്
സ്നേഹിച്ച ഒരാൾ,

1143
01:28:07,083 --> 01:28:10,206
ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1144
01:28:10,527 --> 01:28:12,849
(യൂൻ മി-സൺ)

1145
01:28:13,449 --> 01:28:19,015
സ്വന്തം കുട്ടിയെപോലെ,

1146
01:28:23,700 --> 01:28:25,982
ഇക്കാലമത്രയും,

1147
01:28:28,104 --> 01:28:30,306
അയാൾ ആ കുട്ടിയെ വളർത്തി.

1148
01:28:52,448 --> 01:28:56,379
ഞാൻ വിളിച്ചത് 26 വർഷം
 മുൻപ് കാണാതായ,

1149
01:28:56,501 --> 01:28:58,494
യൂൻ മി-സണിന്റെ എന്ന
കുട്ടിയുടെ കാര്യം പറയാനാണ്.

1150
01:28:58,615 --> 01:29:02,138
മി-സൺ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1151
01:29:02,859 --> 01:29:06,703
( ജംഗ് ഡാ-യൂൺ)

1152
01:29:09,986 --> 01:29:13,830
(യൂൻ മി-സൺ)

1153
01:30:36,673 --> 01:30:37,954
അപ്പയുടെ ചുന്ദരികുട്ടി.

1154
01:30:38,234 --> 01:30:40,997
മോളെ എനിക്ക് കിട്ടാൻ അപ്പ
 എത്ര കഷ്ട്ടപെട്ടെന്നറിയോ?

1155
01:30:41,598 --> 01:30:43,079
നീ എന്റെ മാത്രമാണ്.

1156
01:30:47,163 --> 01:30:50,647
ഇനിയുള്ള എന്റെ ജീവിതം
മോൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്‌.

1157
01:30:53,930 --> 01:30:55,211
നോക്കടി.

1158
01:30:55,491 --> 01:30:58,094
മോളെ കാണാൻ
എന്നപോലെ തന്നെയില്ലേ?

1159
01:30:58,214 --> 01:30:59,896
അവൾ എന്നെ പോലെ തന്നെയുണ്ട്.

1160
01:31:03,339 --> 01:31:08,985
നിങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള തെളിവ് എന്റെ
 കയ്യിലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

1161
01:31:11,307 --> 01:31:13,670
അത് ഞാൻ പുറത്ത് കാണിച്ചാൽ
എന്താ ഉണ്ടാവേന്ന് തനിക്കറിയാലോ.

1162
01:31:15,271 --> 01:31:17,073
തനിക്കും,മി-സൂനും...

1163
01:31:17,914 --> 01:31:20,557
അല്ല, താനും തന്റെ ഡാ-യൂണിനും
 സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണ്ടേ?

1164
01:31:21,397 --> 01:31:24,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ 1 ലക്ഷം രൂപയെ
 തന്നോട് ചോദിക്കുന്നുള്ളു.

1165
01:31:24,320 --> 01:31:27,043
തന്റെ സന്തോഷത്തിന് താൻ
ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടികൊണ്ട് വന്നില്ലേ.

1166
01:31:27,764 --> 01:31:30,807
ഞാൻ പറഞ്ഞ് വരുന്നത് തനിക്ക്
 മനസിലാവുന്നുണ്ടല്ലോ. അല്ലെ?

1167
01:31:32,208 --> 01:31:33,810
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ ആ വഴിക്കും
 ഒന്ന് നോക്കി നോക്കടോ.

1168
01:31:34,090 --> 01:31:35,692
മറ്റൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

1169
01:31:36,212 --> 01:31:37,654
വേണേൽ ഞാനും കൂടാം.

1170
01:31:40,654 --> 01:31:50,654
<font color="#ffff00"><u><b>
പരിഭാഷ ✍️</b></u></font><font color="#00ffff"><i>
രാക്ഷസൻ </i></font>

1171
01:31:50,656 --> 01:31:59,654
<b><font color="#ff0000">TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>