1 00:00:00,090 --> 00:00:22,290 TEAM GOAT റിലീസ് - 155 2 00:00:22,290 --> 00:00:22,290 പോസ്റ്റർ ബ്ലാക്ക് മൂൺ 3 00:00:42,290 --> 00:00:44,166 അപ്പോൾ? 4 00:00:44,250 --> 00:00:47,629 - ഞാൻ കോഡ് അയയ്ക്കുകയാണ്. - കാണുന്നുണ്ട്, നന്ദി. 5 00:00:53,843 --> 00:00:56,387 - എന്റെ അക്കൗണ്ടിന്റെ കാര്യമോ? - അയക്കുന്നുണ്ട്. 6 00:01:17,491 --> 00:01:20,120 അയച്ചിട്ടുണ്ട്, ഇപ്പോൾ കിട്ടിക്കാണും. 7 00:01:20,203 --> 00:01:23,624 - കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, നന്ദി. - ഇത് ശരിക്കും നിയമപരമാണോ? 8 00:01:23,707 --> 00:01:27,211 ഇത് ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ സംവിധാനത്തിന്റെ ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാണ്.ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല 9 00:01:27,294 --> 00:01:30,797 നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു സെക്സി ശബ്ദമാണല്ലൊ. മറ്റെന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ? 10 00:01:30,881 --> 00:01:32,925 - വേണോ? - ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഇതിനകം ഉണ്ട്. 11 00:01:43,727 --> 00:01:44,811 തയ്യാറാണ്! 12 00:01:54,196 --> 00:01:57,783 ഡെയ്,ഇന്ന് ആരാണ് 50,000 നേടിയതെന്നറിയോ? 13 00:02:04,248 --> 00:02:06,458 - ഡെയ്,ഡ്രൈവിൽ എന്താണ് ഒപ്പിച്ചു വെച്ചത്? - ഞാനതിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല. 14 00:02:06,542 --> 00:02:09,503 അത് നല്ലതല്ല, ഒരിക്കലും, എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ തൊട്ട് കളിക്കരുത്. 15 00:02:12,126 --> 00:02:25,607 Subtitle By : Monuten™. പരിഭാഷ ✍️ ആദർശ് ബി പ്രദീപ്. 16 00:02:44,539 --> 00:02:48,543 എഫ്ബിഐ സൈബർ സെക്യൂരിറ്റി ഡിവിഷൻ,വാഷിംഗ്ടൺ. 17 00:03:18,281 --> 00:03:21,618 കേടുപാടുകളൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു കടന്നുകയറ്റമാണ്. 18 00:03:21,701 --> 00:03:24,621 - നമ്മൾ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്നാണോ? - ഇത് ശരിക്കുമൊരു കടന്നുകയറ്റമല്ല ,പക്ഷേ.. 19 00:03:24,704 --> 00:03:27,498 പക്ഷേ, അവർ ഹാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 20 00:03:27,874 --> 00:03:29,876 ബ്ലാക്ക് ഹാറ്റുകളുടെ ഫയലുകൾ പരിശോധിക്ക്. [ ബ്ലാക്ക് ഹാറ്റുകൾ ഹാക്കർമാരിൽ പണത്തിനു വേണ്ടി വിവരങ്ങൾ ചോർത്തുന്ന കുറ്റവാളികൾ ] 21 00:03:29,959 --> 00:03:33,963 ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന രാജ്യത്തെ എല്ലാ ഹാക്കർമാരെയും ചോദ്യം ചെയ്യണം. 22 00:03:34,047 --> 00:03:39,135 ഏകദേശം ആയിരത്തോളം പേരുണ്ട്,സർ. അവധി ദിവസമായതിനാൽ നമ്മുക്ക് ജീവനക്കാരുടെ കുറവുണ്ട്. 23 00:03:39,219 --> 00:03:43,223 ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയാനാണ് നമ്മൾ, പക്ഷേ ഇതിപ്പോൾ നമ്മുക്ക് തന്നെയാണ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്. 24 00:03:43,306 --> 00:03:45,892 സർ അർദ്ധരാത്രിയാണ്, എല്ലാവരും പലയിടത്തായിരിക്കും. 25 00:03:45,975 --> 00:03:47,853 പ്രാദേശിക സഹായം തേടുക. 26 00:03:47,937 --> 00:03:53,150 നമ്മളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാണമെന്ന് ആരോ കരുതുന്നു. അതാരാണെന്ന് കണ്ടത്തണം. 27 00:04:17,591 --> 00:04:21,470 - ജിം,വേണ്ടാന്നല്ലേ പറഞ്ഞേ! - ലൂസി, തമാശ പറയല്ലെ. 28 00:04:22,346 --> 00:04:23,639 - ഇറങ്ങടാ! - എന്ത്? 29 00:04:23,722 --> 00:04:25,933 - കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ! - എന്നെ തൊടരുത്. 30 00:04:26,016 --> 00:04:27,893 - വെണ്ടാന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? - താനെന്താടോ ചെയ്യുന്നേ?' 31 00:04:27,977 --> 00:04:31,438 - ജോൺ, നിർത്ത്! - എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്. നീയെന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല. 32 00:04:31,522 --> 00:04:34,149 - നിനക്കിയാളെ അറിയോ? - വായടച്ചിരിക്ക്. 33 00:04:34,233 --> 00:04:36,944 അച്ഛാ! നിർത്താനല്ലെ പറഞ്ഞ! 34 00:04:37,027 --> 00:04:40,072 - അച്ഛനോ? അച്ഛൻ മരിച്ചുപോയന്നല്ലെ നീ പറഞ്ഞേ? - എന്ത്? 35 00:04:40,823 --> 00:04:43,951 നീ ഈ കോപ്പനോട് ഞാൻ ചത്തെനാണോ പറഞ്ഞേ? അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ? 36 00:04:44,034 --> 00:04:46,912 ഞാൻ ചെറുതായിട്ട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. 37 00:04:48,038 --> 00:04:50,291 ഇവൻ നിന്റെ കാമുകനാണോ? 38 00:04:50,374 --> 00:04:52,501 - അല്ല. - അതെ. 39 00:04:53,210 --> 00:04:56,338 എനിക്കറിയില്ല, പോരെ? നമുക്ക് കാണാം. 40 00:04:57,506 --> 00:04:59,300 ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുകയാണ്? 41 00:04:59,383 --> 00:05:03,221 - നീ, ഫോൺ ചെയ്തിട്ട് എടുക്കുന്നില്ല. - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 42 00:05:03,305 --> 00:05:08,018 - ലൂസി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നീയെന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്? - എന്തുകൊണ്ടന്നോ? ഇതിന് കാരണങ്ങൾ വേണോ? 43 00:05:08,101 --> 00:05:12,856 കാരണങ്ങളല്ലെ വേണ്ടത്, നിങ്ങളെന്റെ പുറകേ ചുറ്റിപ്പറ്റി നടക്കുന്നത്, എന്റെ കാമുകനെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടുന്നു... 44 00:05:12,939 --> 00:05:14,941 - നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്, അവൻ നിന്റെ കാമുകനല്ലെന്ന്. - അവനല്ല. 45 00:05:15,025 --> 00:05:18,028 - പക്ഷേ, നീയിപ്പോ പറഞ്ഞില്ലേ.. - വായടക്ക്. 46 00:05:19,988 --> 00:05:22,407 നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെറും കോപ്പിലെ വെറുപ്പിക്കലാണ്! 47 00:05:23,700 --> 00:05:30,081 ശരി,നിന്റെ കാമുകനല്ലാത്ത ആളെ ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കിയതിന് ക്ഷമിക്കണം. 48 00:05:31,958 --> 00:05:35,879 - ലൂസി, കാറിൽ കയറ് , നമ്മുക്ക് പോവാം. - ഇല്ല. 49 00:05:35,962 --> 00:05:38,340 - രണ്ടാളും ഒന്ന് പോയി തരോ? - ഒന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്ക്. 50 00:05:38,423 --> 00:05:41,134 വയ്യ, എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.. ഒറ്റയ്ക്ക്. 51 00:05:41,218 --> 00:05:44,763 നീ ഇപ്പോ ഒറ്റയ്ക്കാണല്ലോ. 52 00:05:45,305 --> 00:05:48,850 ലൂസി, ഒരു നിമിഷം, എനിക്കൊന്ന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 53 00:05:48,934 --> 00:05:51,853 അച്ഛാ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ, 54 00:05:52,270 --> 00:05:54,272 സംസാരിക്കണമെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ.. 55 00:05:55,982 --> 00:05:57,901 ഞാൻ വിളിച്ചോളാം. 56 00:05:57,984 --> 00:06:01,279 ലൂസി, ഒരു നിമിഷം, ലൂസി. 57 00:06:01,363 --> 00:06:05,075 - ലൂസി മക്ലെയ്ൻ! - അത് മക്ലെയ്ൻ അല്ല! ജെനേറോ എന്നാണ്! 58 00:06:07,619 --> 00:06:09,704 ഈ പെൺപിള്ളേരുടെ കാര്യം, അല്ലേ ? 59 00:06:13,166 --> 00:06:15,378 എന്നാ പിന്നെ ഞാൻ പോട്ടെ. 60 00:06:43,823 --> 00:06:45,992 ജോൺ? 61 00:06:46,075 --> 00:06:48,494 ജോൺ, ഇത് സ്‌ക്ലാവിനോയാണ്! 62 00:06:50,204 --> 00:06:54,041 - മക്ലെയ്നാണ്! - നിങ്ങൾ റട്‌ജേഴ്‌സിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 63 00:06:54,125 --> 00:06:57,587 - ഞാനിവിടെയുള്ളത് തനിക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി? - നമ്മുടെ കാറുകളെല്ലാം 4 വർഷം മുമ്പ് ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. 64 00:06:57,670 --> 00:07:02,049 - നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി കാണാം. - സർ, അത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണ്ട കാര്യമല്ല. 65 00:07:02,133 --> 00:07:05,386 അതെ ഞങ്ങളത് ചെയ്തോളും. ഞങ്ങൾ അവ ഓണാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 66 00:07:05,469 --> 00:07:07,847 എഫ്ബിഐ ഞങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്. 67 00:07:07,930 --> 00:07:12,351 അവർ ഒരു തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്. കാംഡനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്കറെ അവർക്കുവേണ്ടി നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം. 68 00:07:12,435 --> 00:07:15,563 പേര് മാത്യൂ ഫരേൽ. 69 00:07:15,646 --> 00:07:18,524 കാംഡെനോ? ഇതെന്തിനാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്? 70 00:07:22,111 --> 00:07:25,072 അക്കാദമിയിലുള്ള ആരെയെങ്കിലും അയക്ക്. അവരത് ചെയ്തോളും. 71 00:07:25,156 --> 00:07:29,661 യൂണിഫോമിൽ ഉള്ളവരെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, ഒരു സീനിയർ ഡിറ്റക്ടീവിനെയാണ് അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടത്. 72 00:07:29,745 --> 00:07:32,247 ഈ കുട്ടിയുടെ വിഷയം അൽപ്പം ഗൗരവമുള്ളതാണ്. 73 00:07:32,331 --> 00:07:36,001 അവനെ DC.വാഷിംഗ്ടണിലെ ഹൂവർ കെട്ടിടത്തിൽ എത്തിച്ചാൽ മതി. 74 00:07:36,084 --> 00:07:39,963 ഇന്ന് രാവിലെ അവർക്ക് എന്തോ കമ്പ്യൂട്ടർ ബ്രീച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു. 75 00:07:40,047 --> 00:07:42,007 കൊള്ളാം! 76 00:07:42,090 --> 00:07:47,262 ശരി,വിവരം തരൂ. ആ പേരെന്തായിരുന്നുവെന്നാ പറഞ്ഞേ? 77 00:07:47,346 --> 00:07:49,139 നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ജാക്ക്. 78 00:08:27,507 --> 00:08:30,009 F4RR3LL: ഇത് എത്രത്തോളം പ്രശനമാണന്നാണ് കരുതുന്നത്? WAR10CK: വളരെ കൂടുതൽ 00:08:33,971 F4RR3LL: ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണോ? WAR10CK: വേണ്ട. 00:08:37,099 F4RR3LL: എന്തങ്കിലും ഉപദേശം? 81 00:08:39,018 --> 00:08:40,978 WAR10CK: ( ലെഫ്റ്റ് ദി ചാറ്റ് ) 00:08:44,153 എന്ത്? 83 00:08:54,622 --> 00:08:56,583 വാടോ. 84 00:09:03,715 --> 00:09:05,592 നശിക്കാനായിട്ട്! 85 00:09:18,855 --> 00:09:21,608 പ്ലാൻ B ,ഇത് നമ്മൾ തന്നെ ചെയ്യുന്നു. 86 00:09:28,990 --> 00:09:33,161 - ആരാണ്? - NYPD. ദയവായി വാതിൽ തുറന്നേ. 87 00:09:40,043 --> 00:09:42,462 - ഹായ്? - NYPD? 88 00:09:42,545 --> 00:09:47,342 ഓക്കെ, മനസ്സിലായി, വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാവർക്കും വഴിതെറ്റാറുണ്ട്. സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 89 00:09:47,425 --> 00:09:51,221 വഴി തെറ്റിയതല്ല. മാത്യു ഫാരലല്ലേ ? 90 00:09:51,304 --> 00:09:54,599 അല്ല, ശരിക്കും,അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല. 91 00:09:54,682 --> 00:09:58,312 - ശരിയെന്നാ,അപ്പൊ നീ ആരാണ്? - എന്റെ പേര് ഡെയ്സി ഡ്യൂക്ക്. 92 00:09:58,395 --> 00:10:03,901 കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇത് ചെയ്തിട്ട് നല്ല പണി കിട്ടിയതാണ്, ദയവായി എന്നെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്. 93 00:10:03,984 --> 00:10:07,821 - നിങ്ങളുടെ ഐഡി ഒന്ന് എന്നെ കാണിക്കാമോ? - ഓ, പിന്നെന്താ. 94 00:10:11,200 --> 00:10:16,247 ഡിറ്റക്ടീവ്! കണ്ടിട്ട് ശെരിക്കുള്ളതാണന്ന് തോന്നുന്നു. എവിടെനിന്നാണിത്? കളിപ്പാട്ട ചന്തയിൽ നിന്നാണോ? 95 00:10:16,330 --> 00:10:21,043 - ഹാ. - കണ്ടിട്ട് കോള്ളാലോ. 96 00:10:22,002 --> 00:10:26,423 ഫാരെൽ, ഇതുവരെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ലാത്ത "കിൽ സോൺ 9" ന്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തിണ്ട്, വന്ന് നോക്കുന്നോ? 97 00:10:26,507 --> 00:10:30,970 ഓ, വേണ്ടന്നേ! ഇത്തരമൊരു മോശം അവസ്ഥയിലും, ഗുഡ് ലക്ക്! 98 00:10:31,720 --> 00:10:34,181 വാതില് തുറക്ക്. 99 00:10:34,265 --> 00:10:35,683 കോപ്പ്! 100 00:10:42,022 --> 00:10:44,525 എന്തെങ്കിലും വേണോ? കോഫി? വാറണ്ട്? 101 00:10:44,608 --> 00:10:47,861 - അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? - അറിയില്ല, എന്തോ കമ്പ്യൂട്ടറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്. 102 00:10:47,945 --> 00:10:50,948 വാഷിംഗ്ടൺ FBI യ്ക്ക് നിന്നോടെന്തോ സംസാരിക്കാണമെന്ന്. നമ്മുക്ക് പോവാം. 103 00:10:51,448 --> 00:10:54,451 - എഫ്ബിഐ, അല്ലേ? - അതെ. എഫ്.ബി.ഐ. 104 00:11:02,167 --> 00:11:06,630 നാല് വർഷമായി ഞാൻ *വൈറ്റ് ഹാറ്റാണ്, എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ആ നശിച്ച പട്ടികയിൽ വന്നാൽ.. [ *വൈറ്റ് ഹാറ്റ് - ഹാക്കർമാരിൽ ഗവൺമെന്റിന് വിവരങ്ങൾ എത്തിച്ചു നൽകുന്ന നിയമ പരിധിയിലുള്ളവർ ] 105 00:11:06,714 --> 00:11:08,507 പിന്നെ ഊമ്പി. 106 00:11:08,591 --> 00:11:11,011 പാവകളുമായി കളിക്കാറുണ്ടോ? 107 00:11:11,094 --> 00:11:13,471 - അതിൽ,തൊടാതിരിക്കോ. - ഇത് G.I. ജോയപ്പോലുണ്ടല്ലൊ? 108 00:11:13,555 --> 00:11:16,641 - അല്ല, ഇതതല്ല, ഇതൊരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷൻ ആണ്... 109 00:11:16,725 --> 00:11:17,517 പിന്നെ... 110 00:11:17,601 --> 00:11:21,271 - ഇത് ഇങ്ങനെ വരുന്നതായിരുന്നോ? - അല്ല, അതിനേക്കാൾ വില കൂടിയത് പൊട്ടി പോയിണ്ട്. 111 00:11:21,354 --> 00:11:25,275 - അതോണ്ട് സീനില്ല. - സൂപ്പർ ഗ്ലൂ ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി. ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്. 112 00:11:25,358 --> 00:11:27,611 നിങ്ങൾക്ക് പരിപ്പിളക്കാൻ വേറെ എന്തേലും വേണമെങ്കിൽ തരാം. 113 00:11:27,694 --> 00:11:31,531 - വാ പോവാം! - ഞാൻ ഇതൊന്ന് ഓഫാക്കട്ടെ. 114 00:11:34,159 --> 00:11:37,787 കുറേ പാവകളുണ്ടല്ലൊ. പെൺപിള്ളരോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാറില്ല, അല്ലേ? 115 00:11:40,457 --> 00:11:42,626 നീ ശരിക്കും ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 116 00:11:43,460 --> 00:11:45,128 ദൈവമേ! വെടിവെയ്ക്കല്ലെ! 117 00:11:45,212 --> 00:11:46,630 താഴെ കിടക്ക്! 118 00:11:53,094 --> 00:11:55,388 - ദൈവമേ! - അവിടെ തന്നെ നിന്നോ. 119 00:12:12,239 --> 00:12:13,198 ഗോ! 120 00:12:13,281 --> 00:12:17,035 വാ പോവാം, നിലത്ത് കിടന്നോ! 121 00:12:17,118 --> 00:12:18,787 വാ! 122 00:12:30,550 --> 00:12:33,970 - എന്റെയൊപ്പം തന്നെ നിൽക്ക്. - ഓക്കെ. 123 00:12:37,807 --> 00:12:39,600 ഓക്കെ. 124 00:12:55,491 --> 00:12:57,493 അത് അയൽവാസികളെ ഉണർത്തിക്കോളും. 125 00:12:58,703 --> 00:13:00,580 താഴ്ന്ന് നിൽക്ക് ! അകത്ത് പോ! 126 00:13:04,625 --> 00:13:07,545 അവർ മുറിയിലെത്തിയിട്ടുണ്ട്. അവർ മുറിയിലെത്തിയിട്ടുണ്ട്. 127 00:13:11,090 --> 00:13:14,385 നിനക്കെന്താ പ്രാന്താണോ? അവിടെന്ന് മാറി നിൽക്ക്. 128 00:13:14,468 --> 00:13:16,095 - ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.... - ഇപ്പോൾ തന്നെ! 129 00:13:55,761 --> 00:13:57,304 പിന്നോട്ട് നിൽക്ക്. 130 00:14:46,270 --> 00:14:48,355 ഓടാൻ റെഡിയായിക്കോ! 131 00:15:22,682 --> 00:15:25,935 - അതെന്തായിരുന്നു? - എന്ത്? 132 00:15:26,019 --> 00:15:29,022 - നിങ്ങളാണോ അത് ചെയ്തത്? - അല്ല. 133 00:15:29,105 --> 00:15:32,066 - കോപ്പ്! - ഞാനല്ല അത് ചെയ്തത്. വാ പോവാം. 134 00:15:32,150 --> 00:15:36,696 - കോപ്പ്! - അടുത്ത് തന്നെ നിൽക്ക്, 135 00:15:43,286 --> 00:15:45,330 വാ. 136 00:15:45,413 --> 00:15:47,415 നോക്കി നടക്ക്, പതുക്കെ. 137 00:15:47,498 --> 00:15:51,252 ഓക്കെ. 138 00:15:51,336 --> 00:15:53,671 വാ പോവാം. 139 00:15:55,131 --> 00:15:57,467 അടുത്ത് നിൽക്ക്. 140 00:16:08,896 --> 00:16:11,565 ഒപ്പം തന്നെ നിന്നോ! 141 00:16:14,652 --> 00:16:16,862 വാ പോവാം, ഒപ്പം നിന്നോ. 142 00:16:19,031 --> 00:16:21,617 കാറിൽ കയറ്.പോവാം. 143 00:16:28,249 --> 00:16:30,501 - മോനെ, നിനക്ക് ഗണ്ണ് ലോഡ് ചെയ്യാനറിയോ? - എന്ത്? എനിക്കോ? 144 00:16:30,584 --> 00:16:32,878 - ഗൺ ലോഡ് ചെയ്യോ? - ഹാ. 145 00:16:33,963 --> 00:16:37,132 ഗ്ലൗസ് ബോക്സ് തുറക്ക്, എന്നിട്ട് അതിൽ നിന്നൊരു മാസികയെടുക്ക്. 146 00:16:41,845 --> 00:16:44,265 പുറകിലത്തെ സീറ്റിൽ നിന്ന് തോക്കെടുക്ക്. 147 00:17:04,034 --> 00:17:05,619 നീ ഓക്കെയല്ലെ? 148 00:17:14,628 --> 00:17:16,922 തല താഴ്ത്തിക്കോ. 149 00:17:19,508 --> 00:17:21,803 ടൗണിലെന്താ സർക്കസ്സ് വല്ലതുമുണ്ടോ? 150 00:17:31,938 --> 00:17:34,232 - നിങ്ങളത് കണ്ടോ? - കണ്ട്, ഞാനാണല്ലൊ ചെയ്തത്. 151 00:17:36,693 --> 00:17:41,489 കാംഡൻ ബേസ് 10077, തിരികെ വരിക. കാംഡൻ ബേസ് 10077. 152 00:17:41,573 --> 00:17:42,991 കാംഡൻ ബേസാണ് പറഞ്ഞോളൂ. 153 00:17:43,074 --> 00:17:46,953 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചീഫിനോട് സംസാരിക്കണം,ഇതൊരു പോലീസ് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്. 154 00:17:47,037 --> 00:17:48,538 ഇതാ 155 00:17:48,622 --> 00:17:53,043 ചീഫ് ഡിറ്റക്ടീവ് വീസ്മാനാണ്. - ഡിറ്റക്റ്റീവ് ജോൺ മക്ലെയ്നാണ്,NYPD. 156 00:17:53,126 --> 00:17:57,505 പോലീസ് എമർജൻസി. നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിൽ ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് നടന്നിട്ടുണ്ട്. 157 00:18:13,230 --> 00:18:14,272 നീ അവളോട് പറ. 158 00:18:17,901 --> 00:18:20,237 - ശരി. - എന്താണ് അവസ്ഥ? 159 00:18:20,654 --> 00:18:22,155 ഞങ്ങൾക്കവനെ കിട്ടിയില്ല. 160 00:18:22,697 --> 00:18:24,157 നമ്മുടെ കൂടെയുള്ള മൂന്നാളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. 161 00:18:26,076 --> 00:18:27,494 ഒരു നിമിഷം. 162 00:18:48,432 --> 00:18:53,771 തോമസ്. ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ നമ്മുക്കൊരു പ്രശ്‌നമുണ്ട്. ഫാരെൽ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്. 163 00:18:55,106 --> 00:18:57,525 - അപ്പോൾ, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, അല്ലെ? - അതെ. 164 00:18:57,608 --> 00:18:59,986 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ചുപേരെ അയച്ചു, അല്ലേ? 165 00:19:01,821 --> 00:19:06,742 ഞാൻ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ അയയ്ക്കാം. അവരെ പിടികൂടണം. എന്താ അത് നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ലേ ? 166 00:19:11,455 --> 00:19:14,625 - എന്റെ ദൈവമേ! - ശ്വാസം വലിച്ചോ. 167 00:19:14,709 --> 00:19:18,129 - ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് വിറയൽ അടക്കാനാവുന്നില്ല. 168 00:19:18,212 --> 00:19:21,090 അത് അഡ്രിനാലിനാണ്. പേടിച്ചത് കൊണ്ടാണ്, അത് മാറിക്കോളും. 169 00:19:21,173 --> 00:19:25,344 അതെ, ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി! നിങ്ങൾ പേടിച്ചില്ലേ ? 170 00:19:25,428 --> 00:19:28,639 അതെ,ഞാനും പേടിച്ചിരുന്നു. 171 00:19:28,723 --> 00:19:33,436 ശരിക്കും? ഇതാണോ നിങ്ങൾ പേടിച്ചത്? എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറ്റാത്തതു പോലെ ഇരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ. 172 00:19:33,519 --> 00:19:35,771 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 173 00:19:35,855 --> 00:19:39,525 - എങ്ങനെയുള്ളത്? - ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് പോലെയുള്ളവ. 174 00:19:41,235 --> 00:19:44,780 ആ, പക്ഷേ അത് അധികനാളായിട്ടില്ല. 175 00:19:45,781 --> 00:19:48,994 ആവരൊക്കെ ആരായിരുന്നു? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്? 176 00:19:49,077 --> 00:19:52,497 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് തകർത്തത്? 177 00:19:52,581 --> 00:19:55,542 നിന്നെ കൊല്ലാനാണ് അവർ അവിടെ വന്നത്. 178 00:19:55,626 --> 00:20:00,797 - അവരെന്തിനാണ് എന്നെ കൊല്ലുന്നത്? - നീയാണ് കുറ്റവാളിയെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക് മോനെ. 179 00:20:11,731 --> 00:20:14,437 എഫ്ബിഐ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഓഫ് ജസ്റ്റിസ്. 180 00:20:15,979 --> 00:20:19,858 നമ്മുക്ക് മരിച്ച 7 ഹാക്കർമാരെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, അവരാരും നമ്മുടെ പട്ടികയിൽ മുൻപന്തിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 181 00:20:19,942 --> 00:20:23,654 - ആ ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ കാണ്ടത്തി പരിശോധിക്ക്. - ശരി സർ. 182 00:20:28,158 --> 00:20:31,495 ട്രേ,മാത്യു ഫാരലിനെ കണ്ടത്ത്. 183 00:20:31,578 --> 00:20:33,413 നോക്കുന്നുണ്ട്. 184 00:20:35,540 --> 00:20:37,918 എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ആയുധങ്ങൾ? 185 00:20:38,418 --> 00:20:40,712 പ്രവർത്തന സൂക്ഷ്മതക്ക്. 186 00:20:41,296 --> 00:20:45,342 നിങ്ങളുടെ സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറിനുള്ള ഹാർഡ്‌വെയറായി അവയെ കരുതുക. 187 00:20:54,628 --> 00:20:56,129 സുപ്രഭാതം, വാഷിംഗ്ടൺ! 188 00:20:56,213 --> 00:20:59,466 ജൂലൈ 4 ഈ ആഴ്ചയിലെ മറ്റൊരു മനോഹരമായ ദിവസമായി മാറുകയാണ്. 189 00:20:59,591 --> 00:21:02,094 നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പദ്ധതികളുണ്ടെങ്കിൽ, നേരത്തെ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, 190 00:21:02,177 --> 00:21:04,304 കാരണം ഗതാഗതക്കുരുക്ക് തുടങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു. 191 00:21:05,780 --> 00:21:09,492 റോഡിലുള്ളവർക്കായി ഇതാ മറ്റൊരു പഴയ ക്ലാസിക്. 192 00:21:14,414 --> 00:21:16,708 താനെന്താടോ ചെയ്യുന്നേ? അതെന്തുവാ? 193 00:21:16,791 --> 00:21:18,751 - ക്രീഡൻസ് ആണ്. - ക്രീഡൻസ്? 194 00:21:18,835 --> 00:21:23,006 ക്രീഡൻസ് ക്ലിയർ വാട്ടർ റിവൈവൽ, ക്ലാസിക് റോക്ക്. 195 00:21:23,089 --> 00:21:26,342 അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. അത് പഴയ റോക്ക് ബാൻഡാണ്. പക്ഷേ ക്ലാസിക്കല്ല. 196 00:21:26,426 --> 00:21:29,387 - അന്ന് ഊമ്പലായിരുന്നു ഇന്നും ഊമ്പലാണ്. - ക്രീഡൻസ് ഇഷ്ടമല്ലേ? 197 00:21:29,470 --> 00:21:32,640 ഇതൊന്നും ശരിക്കും പെറ്റമ്മ സഹിക്കൂല. 198 00:21:33,308 --> 00:21:36,561 ശരിക്കും, അങ്ങനെയാവണം പക്വത കാണിക്കണ്ടത്. 199 00:21:36,644 --> 00:21:38,605 എന്തുവാടോ ഇങ്ങനെ? 200 00:21:41,274 --> 00:21:44,527 ഞങ്ങൾ 060 റൂട്ടിലാണ്. വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 201 00:21:47,906 --> 00:21:50,658 നമ്മൾ തയ്യാറല്ലെ? 202 00:21:51,451 --> 00:21:54,454 ഗതാഗത കേന്ദ്രങ്ങളെല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു. 203 00:21:54,537 --> 00:21:56,581 ഒന്നാം ഘട്ടം ആരംഭിക്ക്. 204 00:22:29,531 --> 00:22:35,287 നിങ്ങൾ അവസാനമായി റേഡിയോയിൽ പാട്ടു കേട്ടത് എപ്പോഴാണ്? 205 00:22:35,371 --> 00:22:39,458 70 കളിലാണോ? മൈക്കൽ ജാക്‌സൺ അപ്പോഴും പാടിയിരുന്നോ? 206 00:22:39,541 --> 00:22:42,503 പേൾ ജാമോ? ഞാനും 10 വർഷം പിന്നോട്ട് വരാം. [പേൾ ജാം - മ്യൂസിക് ബാൻഡ്] 207 00:22:42,586 --> 00:22:44,505 ഇരുപത് വർഷം. * ദി ക്യൂർ? ഒന്നു പോലും. [ദി ക്യൂർ - മ്യൂസിക് ബാൻഡ്] 208 00:22:44,588 --> 00:22:49,927 റേഡിയോ ന്യൂസ് എന്ന് വിളിക്കും, കാംഡനിൽ നിന്നുള്ള നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പ്രധാനവാർത്തകളിൽ വന്നിട്ടുണ്ടോന്നാണ് ഞാൻ നോക്കുന്നത്. 209 00:22:50,010 --> 00:22:52,388 അല്ല, നിങ്ങൾ വാർത്ത കേൾക്കുവാണോ? 210 00:22:52,471 --> 00:22:55,558 വാർത്ത കേൽക്കുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 211 00:22:55,641 --> 00:22:58,686 അതെ,വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്. 212 00:22:58,769 --> 00:23:02,481 ഇത് കേട്ടോ,വാർത്തകളെല്ലാം പൂർണ്ണമായും കൃത്രിമമാണ്. 213 00:23:02,565 --> 00:23:05,776 നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം, എല്ലാ ദിവസവും, 214 00:23:05,859 --> 00:23:11,031 ഇതെല്ലാം ഒറ്റ കാര്യത്തിനാണ് കോർപ്പറേറ്റ് മാധ്യമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്. ഭയത്തോടെ ജീവിക്കാൻ. 215 00:23:11,115 --> 00:23:12,992 - ഭയത്തോടെയോ? - മൊത്തത്തിൽ പേടിച്ച്. 216 00:23:13,075 --> 00:23:17,204 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി പുറത്തുപോകുകയോ പണം ചെലവഴിക്കായോ ചെയ്യില്ല. 217 00:23:17,288 --> 00:23:20,040 അത് കൊണ്ട് മുതലാളികൾ അവരുടെ ചാനലുകളിൽ പരസ്യങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് തുടരും. 218 00:23:20,124 --> 00:23:24,169 പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി ഞാൻ പറയാം. എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എന്റെ വീട്ടിൽ ഡാറ്റയുണ്ട്. 219 00:23:24,253 --> 00:23:26,338 എനിക്ക് വേണേൽ നിങ്ങളുടേൽ പരസ്യത്തിന്റെ ബോംബിടാം. 220 00:23:26,422 --> 00:23:28,173 - എന്ത്? - ഡേയ്! മിണ്ടാതിരി! 221 00:23:28,257 --> 00:23:31,636 കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം. പറഞ്ഞു തരുന്നതും പോരാഞ്ഞിട്ട്.. 222 00:24:23,355 --> 00:24:26,066 - നീ ഓക്കെയാണോ? - അല്ല. കണ്ടിട്ട് ഓക്കെയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 223 00:24:26,733 --> 00:24:29,736 കാറിൽ തന്നെ നിൽക്ക്. എല്ലാം ശരിയാവും. 224 00:24:31,947 --> 00:24:34,074 ഹേയ്, 225 00:24:34,908 --> 00:24:37,827 കുഴപ്പമില്ലല്ലോ ? 911 ലേക്ക് വിളിച്ചാൽ മതി, ഓക്കെ? 226 00:24:37,911 --> 00:24:39,913 ഓക്കെ. 227 00:24:41,331 --> 00:24:42,791 ഈശോയേ... 228 00:25:03,980 --> 00:25:06,524 എല്ലാ ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകളും പച്ചയാണ്. 229 00:25:06,607 --> 00:25:09,277 എല്ലാ ലൈറ്റുകളും പച്ചയാണ്. വാ, നമ്മുക്ക് പോവാം. 230 00:25:09,360 --> 00:25:12,488 - പോവാനോ? - നിന്റെ ബാഗെടുത്തോ, ഹാക്കർ ബോയ്, നമ്മുക്ക് പോവാം. 231 00:25:14,615 --> 00:25:17,368 - വാ പോവാം. - നാശം... എനിക്കൊരിക്കലും അപകടം പറ്റിയിട്ടില്ല. 232 00:25:17,451 --> 00:25:19,787 ഇത് പൊളിയായിരിക്കും. ഈ വഴി വാ. 233 00:25:19,870 --> 00:25:21,706 - നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കാറപകടം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - ഓ. 234 00:25:21,789 --> 00:25:22,999 ഇനി നമ്മളെന്താ ചെയ്യാൻ പോണേ? 235 00:25:23,082 --> 00:25:27,712 60കളിൽ കണ്ടുപിടിച്ച ജോഗിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന സംഭവം. നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാവും. 236 00:25:37,054 --> 00:25:41,183 സർ,ട്രെയിൻ നെറ്റ്‌വർക്ക് സംവിധാനം തകരാറിലായതായി ചിക്കാഗോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 237 00:25:44,979 --> 00:25:48,107 ആശയവിനിമയ സംവിധാനത്തിൽ ലെവൽ 1 വിള്ളൽ സംഭവിച്ചതായി ആംട്രാക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.. 238 00:25:48,190 --> 00:25:52,445 എയർ കൺട്രോൾ നെറ്റ്‌വർക്ക് തകരാറിലായിതിനെ തുടർന്ന് എഫ് എ എ നിർണായക മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്. 239 00:25:52,528 --> 00:25:54,530 നമ്മൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ്. 240 00:25:56,240 --> 00:25:58,994 കുറച്ച് ശുദ്ധവായു കിട്ടാൻ അവരെ പുറത്തേക്ക് അയക്കാം. 241 00:26:10,088 --> 00:26:12,299 അത് *ആന്ത്രാക്സ് അലാറമാണ്. [ 2001-ൽ അമേരിക്കയിൽ നടന്നതാണ് ആന്ത്രാക്സ് ആക്രമണങ്ങൾ ] 242 00:26:14,176 --> 00:26:17,095 ശരി, എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്ത് കടക്കുക. 243 00:26:19,848 --> 00:26:22,893 ടെയ്‌ലർ, നീങ്ങൂ ! പോ. 244 00:26:37,574 --> 00:26:42,955 എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഉടൻ തന്നെ ഒഴിഞ്ഞ് പോകണ്ടതാണ്. 245 00:26:43,038 --> 00:26:45,040 ഇതൊരു മിലിട്ടറി ട്രെയിനിങ്ങിന്റെ ഭാഗമല്ല. 246 00:26:45,123 --> 00:26:51,129 എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഉടൻ തന്നെ ഒഴിഞ്ഞ് അഭയകേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക് പോകണം. 247 00:27:18,116 --> 00:27:22,787 ടീമിനെയും കൂട്ടി നാലാം നിലയിലേക്ക് പോകുക. മനസ്സിലായോ? മാസ്ക്ക് ധരിച്ചോ. 248 00:27:25,039 --> 00:27:26,624 എന്താണ് സംഭവമെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം. 249 00:27:26,708 --> 00:27:30,128 ഈ സിസ്റ്റത്തിൽ വന്ന പ്രശ്നത്തിന്റെ ഉറവിടം കണ്ടത്തണം. 250 00:27:33,131 --> 00:27:35,216 രണ്ടാം ഘട്ടം ആരംഭിയ്ക്കുക. 251 00:27:41,389 --> 00:27:44,475 ഹേയ്, എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 252 00:27:50,523 --> 00:27:53,109 അവർ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. 253 00:27:56,070 --> 00:27:58,281 തീർച്ചയായും ആവും. 254 00:27:58,364 --> 00:28:00,909 തങ്ങളുടെ പണമൊക്കെ ആരോ മോഷ്ടിക്കുന്നണ്ടെന്ന് അവർ കരുതും. 255 00:28:00,992 --> 00:28:04,746 അവർ സൂക്ഷിച്ച ആ കുറച്ച് നാണയതുട്ടുകളൊക്കെ ഒരു അർഥമുണ്ട്. 256 00:28:04,829 --> 00:28:07,874 ലെനിൻ പറയും പോലെ, ''ഉപയോഗപ്രദമായ വിഡ്ഢികൾ". 257 00:28:08,833 --> 00:28:10,877 വീഡിയോ ക്ലിപ്പ് റെഡിയാക്കിക്കോ. 258 00:28:23,431 --> 00:28:28,604 വാഷിംഗ്ടണിലെ ഗതാഗത സംവിധാനങ്ങൾ തകരുകയാണ്, അത് സാമ്പത്തിക മേഖലയേയും മറ്റും ബാധിക്കുന്നുണ്ട്. 259 00:28:28,687 --> 00:28:33,484 ട്രാൻസ് സെക്രട്ടറി, ട്രഷറി, എഫ്.സി.സി ഡയറക്ടർ എന്നിവരെയൊക്കെ വിളിക്ക്. 260 00:28:33,567 --> 00:28:37,988 ആരോ, എവിടെയോ, ഒരു ഡിജിറ്റൽ ഫിംഗർപ്രിന്റ് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്. അത് കണ്ടുപിടിക്കൂ. 261 00:28:38,614 --> 00:28:41,909 - ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ബോമാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? - ഇപ്പോഴില്ല, ഞാൻ കാത്തിരിക്കണോ. 262 00:28:41,992 --> 00:28:46,121 ഇതാണ് മാത്യു ഫാരെൽ. ബോമാൻ പറഞ്ഞിട്ടാണ് കൊണ്ടുവന്നത്. 263 00:28:46,205 --> 00:28:49,333 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, അത് അറിയുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്ത്. 264 00:28:49,416 --> 00:28:50,626 ഞാനാണ് ബോമാൻ. 265 00:28:56,507 --> 00:28:59,385 വീഡിയോ റെഡിയായിട്ടുണ്ട്. 266 00:29:02,805 --> 00:29:05,182 ജോൺ.. ഫാരെലിനെ കൊണ്ടുവന്നതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു. 267 00:29:05,266 --> 00:29:08,269 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേടുപാടുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിലാണ്. 268 00:29:08,352 --> 00:29:12,523 - അതേയ്,ഇവിടെ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - എന്തേലും ലഘുഭക്ഷണം ? 269 00:29:12,606 --> 00:29:15,109 എന്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് വളരെ കുറവാണ്. 270 00:29:15,192 --> 00:29:17,486 - സർ? - ഇല്ലേ ? 271 00:29:21,115 --> 00:29:26,078 ട്രാഫിക് സംവിധാനത്തിന്റെ തകർച്ചയും ആന്ത്രക്സ് ഭീഷണികളും മതിയാകില്ല, 272 00:29:26,161 --> 00:29:29,248 ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിൽ വിൽപ്പന ആവേശത്തിലായിരുന്നു. 273 00:29:29,331 --> 00:29:32,251 കമ്പ്യൂട്ടർ തകരാർ മൂലമാകാം ഈ പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായതെന്നാണ്.. 274 00:29:32,334 --> 00:29:35,713 ...കമ്മീഷൻ കരുതുന്നത്. 275 00:29:35,796 --> 00:29:38,925 ഇത് വളരെ മോശമാണ്. 276 00:29:39,009 --> 00:29:43,179 ഇത് അത്ര പ്രശ്നമല്ല, ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നതിനെ മുമ്പേ ഇതിനുള്ള പരിശീലനം ഞങ്ങൾ നടത്തിയതാ. 277 00:29:43,972 --> 00:29:45,932 അവരെയാണോ സംശയിക്കുന്നത്? 278 00:29:46,016 --> 00:29:48,643 കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനിടെ കൊല്ലപെട്ടത് ഏഴ് പേരാണിവർ. 279 00:29:50,562 --> 00:29:53,064 ആരെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? 280 00:29:54,566 --> 00:29:55,901 ഇല്ല. 281 00:29:55,984 --> 00:29:57,777 ഒരാളെ പോലും? 282 00:29:57,861 --> 00:30:00,780 സർ.ഇതൊന്ന് നോക്കിയേ.. 283 00:30:12,375 --> 00:30:14,836 പ്രിയപ്പെട്ട നാട്ടുകാരെ... പൗരന്മാരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ... 284 00:30:14,920 --> 00:30:18,048 ഭയം...ഉണ്ടാക്കേണ്ട സമയമാണിത്... 285 00:30:19,090 --> 00:30:21,593 - ചോദിക്കരുത്... - ഇതൊരു അനധികൃത സംപ്രേക്ഷണമാണ്. 286 00:30:21,676 --> 00:30:24,679 ഈ ഒരു സാഹചര്യം.. മറികടക്കാൻ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും.. 287 00:30:24,763 --> 00:30:27,557 "തീർച്ചയായും ഒന്നുമില്ല" എന്നാണ് ഉത്തരം. 288 00:30:27,641 --> 00:30:31,144 ..ഈ സാഹചര്യത്തിൽ..നമ്മുടെ... സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി.. 289 00:30:31,228 --> 00:30:32,520 ...ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. 290 00:30:33,230 --> 00:30:36,149 എന്റെ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കുക. 291 00:30:36,650 --> 00:30:41,613 വലിയ..ആത്മവിശ്വാസമുള്ള.. അമേരിക്കയുടെ...ഉയർച്ചക്കും ..പുരോഗതിക്കും. 00:30:44,366 ഒരു അന്ത്യം വന്നിരിക്കുന്നു. 293 00:30:44,449 --> 00:30:48,620 ഈ രാഷ്ട്രം...കൈവശപ്പെടുത്തിയ ..എല്ലാ..സുപ്രധാനമായ.. സാങ്കേതികവിദ്യയും.. . 294 00:30:48,703 --> 00:30:52,833 എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും.. ഗതാഗതവും..ഇന്റർനെറ്റും.. സംവിധാനങ്ങളും.. 295 00:30:52,917 --> 00:30:55,962 വൈദ്യുതി..സേവനങ്ങൾ.. നിർണായകമായ കാര്യങ്ങൾ.. 296 00:30:56,587 --> 00:31:00,883 നിങ്ങളുടെ... വിധി...എല്ലാം.. ഇപ്പോൾ മുതൽ..ഞങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്. 297 00:31:00,967 --> 00:31:04,470 ഞങ്ങൾ തളരില്ല, ഞങ്ങൾ പതറില്ല. 298 00:31:04,554 --> 00:31:06,347 ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുകയുമില്ല. 299 00:31:06,430 --> 00:31:09,183 അവർ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കയറുന്നതെന്ന് അറിയില്ല. 300 00:31:09,267 --> 00:31:10,142 നന്ദി. 301 00:31:10,226 --> 00:31:13,020 ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും..സന്തോഷം നിറഞ്ഞ സ്വാതന്ത്ര്യദിനാശംസൾ... 302 00:31:16,774 --> 00:31:18,609 അത് ശരിക്കും വിചിത്രമായിട്ടുണ്ട്. 303 00:31:18,693 --> 00:31:20,570 ഞാൻ കൂടുതൽ *നിക്സണെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു. [ അമേരിക്കയുടെ 37 മത് രാഷ്ട്രപതി ] 304 00:31:21,320 --> 00:31:23,281 അവരത് വിശ്വസിച്ചതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? 305 00:31:23,364 --> 00:31:25,408 തീർച്ചയായും. 306 00:31:28,077 --> 00:31:31,289 എനിക്ക് ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷനും ഗതാഗതവും എല്ലാം വേണം... 307 00:31:31,372 --> 00:31:34,166 - ദൈവമേ! ഇതൊരു "ഫയർ സെയിലാണ്". - എന്ത്? 308 00:31:35,042 --> 00:31:38,129 ഫയർ സെയിൽ. 309 00:31:38,212 --> 00:31:40,798 - അതു തന്നെയാണോന്ന് ഇതുവരെ അറിയില്ല. - അതൊക്കെ ഒരു കെട്ടുകഥയല്ലേ. 310 00:31:40,881 --> 00:31:45,303 കെട്ടുകഥയായിരുന്നോ? ശരിക്കും? അവൾ ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണന്ന് ആരെങ്കിലുമൊന്ന് എന്നോട് പറ. 311 00:31:47,430 --> 00:31:51,893 രാജ്യത്തെ എല്ലാ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾക്കും നേരെയുള്ള ആസൂത്രിതമായുള്ള മൂന്നു ഘട്ടമായിട്ടുള്ള ആക്രമണം. 312 00:31:51,976 --> 00:31:56,355 ആദ്യ ഘട്ടം, എല്ലാ ഗതാഗതവും നിർത്തുക.രണ്ടാം ഘട്ടം, സാമ്പത്തിക അടിത്തറയും ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷനും നിർത്തലാക്കുക. 313 00:31:56,439 --> 00:32:00,359 മൂന്നാമത്തെ ഘട്ടം, സേവനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.ഗ്യാസ്, വെള്ളം, വൈദ്യുതി, നുക്ലിയർ... 314 00:32:00,443 --> 00:32:04,906 ചുരിക്കി പറഞ്ഞാൽ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ കൊണ്ട് നിയന്ത്രിക്കാവുന്ന എന്തും, 315 00:32:04,989 --> 00:32:08,076 ഈ കാലത്ത് ഏതാണ്ട് എല്ലാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഫയർ സെയിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നേ, എല്ലാം ഉൾപ്പെടും. 316 00:32:08,160 --> 00:32:10,662 നിന്റെ പേരന്തയിരുന്നെന്നാ പറഞ്ഞേ, ഫാരെൽ? 317 00:32:10,746 --> 00:32:14,917 പതുക്കെ സംസാരിക്കണം, മനസ്സിലായോ?ഇവിടെ ആരും " ഫയർ സെയ്ലി"നെ പറ്റി പറയുന്നില്ല. 318 00:32:15,000 --> 00:32:19,046 നീ പ്ലാൻ ഒന്ന് ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നതു വരെ. 319 00:32:19,129 --> 00:32:21,465 എയ്, അങ്ങനെയല്ല, ഞാൻ ചുമ്മ... 320 00:32:21,548 --> 00:32:24,176 നീ ഇങ്ങനെ ശ്രദ്ധ കൊടുത്തതൊക്കെ നല്ലതു തന്നെ. 321 00:32:24,259 --> 00:32:27,221 - ഈവിടെത്തെ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊളും. - എന്ത്? 322 00:32:27,304 --> 00:32:31,141 ഒന്നുല്ല, മനസ്സിലായെന്ന് പറഞ്ഞതാ. 323 00:32:31,225 --> 00:32:36,647 ഈ പയ്യനെ വിളിക്കാൻ അവർ പെൺകുട്ടികളെയൊന്നും അയച്ചില്ലല്ലോ. അവർ കുറേ പ്രൊഫഷണലുകളെയാണ് അയച്ചത്, തന്ത്രപരമായ നീക്കം. 324 00:32:36,730 --> 00:32:42,444 സത്യം പറയാലോ എനിക്ക് പയ്യന്റെ കാര്യത്തിൽ ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ.. 325 00:32:42,527 --> 00:32:44,780 ആർക്കോ ഈ കുട്ടി മരിക്കണമെന്നുണ്ട്. 326 00:32:44,863 --> 00:32:49,076 ഇവിടെ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി ഇതിന് എന്തോ ബന്ധമുണ്ട്. 327 00:32:49,159 --> 00:32:52,621 ഹാക്കർമാരെ ചോദ്യം ചെയ്യാനുള്ള ചുമതല, ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിക്കാണ്. 328 00:32:52,704 --> 00:32:55,624 അവിടെ വരെ എത്താൻ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാം. 329 00:32:55,707 --> 00:33:01,088 മോളിനാ, ഈ കുട്ടിയെ മിലിട്ടറി ലൈനിൽ എത്തിക്ക്. അവന് എന്തറിയാം എന്നറിയണം. 330 00:33:01,171 --> 00:33:04,258 എനിക്കറിയാവുന്നതിന്റെ പകുതിയെങ്കിലും, അവനറിയുമായിരുന്നേൽ അവന്റെ പേട്ട തല പൊട്ടിത്തെറിക്കും. 331 00:33:04,883 --> 00:33:07,302 സ്പേഷ്യൽ ഏജന്റ് ജോൺസൺ. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാം. 332 00:33:07,386 --> 00:33:11,014 - ഏജന്റ് ജോൺസണോ? - അതെ, ഈ വഴി. 333 00:33:11,098 --> 00:33:15,602 നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ശരിക്കും സാധ്യമാണോ? 334 00:33:15,686 --> 00:33:20,232 കേട്ടോ,നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ഇല്ലാതാക്കുകയാണെങ്കിൽ, സിസ്റ്റത്തിന് അത് വീണ്ടെടുക്കാനാകും. 335 00:33:20,316 --> 00:33:25,738 നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒരേ സമയം എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുകയാണെങ്കിൽ, സിസ്റ്റം പ്രവർത്തനരഹിതമാകും. ചുറ്റും നോക്ക്. 336 00:33:25,822 --> 00:33:30,493 പോടാ ചുമ്മാ, ഈ കോപ്പിലെ കാര്യത്തിനൊക്കെ ഡസൻ കണക്കിന് വകുപ്പുകൾ സർക്കാരിന് ഉണ്ടാവും. 337 00:33:30,577 --> 00:33:34,831 സൂപ്പർഡോമിലേക്ക് വെള്ളം എത്തിക്കാൻ ഫെമയ്ക്ക് അഞ്ച് ദിവസമാണ് എടുത്തത്. [2005 ൽ നടന്ന ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തെപ്പറ്റി] 338 00:33:57,896 --> 00:34:00,523 ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിൽ എത്താൻ എത്ര നേരമെടുക്കും? 339 00:34:00,607 --> 00:34:05,403 ലൗഫ്ലിൻ,ഡി.എച്ച്.എസിലേക്കുള്ള ഒരു റൂട്ട് ക്ലിയർ ചെയ്യൂ. പോലീസ് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 340 00:34:05,486 --> 00:34:08,448 മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്, എഫ്ബിഐയാണ്.. 341 00:34:12,368 --> 00:34:14,495 ഫാരെൽ വീണ്ടും വന്നിക്ക്. 342 00:34:15,371 --> 00:34:17,665 - പോലീസ് അവനെ ഹോം ലാഡിലേയ്ക്ക് മാറ്റുകയാണ്. - നല്ലത്. 343 00:34:17,749 --> 00:34:20,543 - ഇപ്പോൾ തന്നെ തീർത്തേക്ക്. - ഫ്വീക്വസസി വേർതിരിച്ചെടുക്കുക. 344 00:34:20,627 --> 00:34:25,131 വണ്ടിയുടെ ലോക്കെഷനും ജോൺ മക്ലെയ്നെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും കണ്ടത്തി താ. 345 00:34:25,214 --> 00:34:28,343 ബ്രാഡ്, ഞങ്ങൾ ഫാരെലിനെ കണ്ടെത്തി.ലൊക്കേഷനായി കാത്തിരിക്കുക. 346 00:34:32,513 --> 00:34:36,518 നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ നമ്മൾ ഒരു കട കൂടി കടന്നു, എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട്. 347 00:34:36,602 --> 00:34:38,771 - എന്തേലും തിന്നണം. - മിണ്ടാതിരിക്ക്. 348 00:34:38,854 --> 00:34:42,066 - എന്തെലും പാക്കറ്റ് വാങ്ങിയാൽ മതി. - മിണ്ടാതിരിക്ക്. 349 00:34:42,149 --> 00:34:44,944 എന്തിനാണ് നീയെന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതന്ന് പറയാൻ നിനക്ക് ഏകദേശം 14 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്. 350 00:34:45,027 --> 00:34:47,404 ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞന്നോ? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 351 00:34:47,488 --> 00:34:49,865 ആ ചുമരിലെ ചിത്രങ്ങൾ. നിനക്ക് അവരെ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ? 352 00:34:49,949 --> 00:34:52,576 - അത്.., ഞാൻ... - മോനെ, എന്നോട് നുണ പറയണ്ട. 353 00:34:52,660 --> 00:34:55,871 ഞാൻ പോലീസാണ്. നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. അവരൊക്കെ ആരാണ്? 354 00:34:58,707 --> 00:35:01,418 ശരി, ശരി, ശരി. 355 00:35:03,671 --> 00:35:06,799 അവരോടായിരുന്നു എന്റെ മത്സരം. 356 00:35:09,176 --> 00:35:11,679 കോൺകോർഡിൽ നിന്ന് വലത്തോട്ട് എടുക്കുക. 357 00:35:11,762 --> 00:35:15,099 അവർ പറഞ്ഞത് അവരൊരു *അൽഗോരിതം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ടന്നാണ്. [ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രോഗ്രാമിംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.] 358 00:35:15,182 --> 00:35:17,601 അവർക്കത് അത് തകർക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാണമെന്നുണ്ടാർന്നു. 359 00:35:17,685 --> 00:35:21,146 അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്, ഗണിതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സുരക്ഷ. 360 00:35:25,442 --> 00:35:30,114 സംഗംതി എന്താണന്ന് വെച്ചാൽ, ഫയൽ സെയിൽ പോലെ വലുതായിട്ട് എന്തേലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ടങ്കിൽ. 361 00:35:30,197 --> 00:35:34,285 പോഗ്രാം ഉണ്ടാക്കാൻ ടൺ കണക്കിന് ആളുകൾ ആവശ്യമാണ്. 362 00:35:32,800 --> 00:35:34,510 എന്നാൽ കുറച്ച് *ബ്ലാക്ക് ഹാറ്റ്സിന് മാത്രമാണ്, അതൊക്കെ അറിയുള്ളൂ.[ *ഹാക്കന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഒരു സംഘം] 363 00:35:34,368 --> 00:35:38,998 അപ്പോൾ എന്നെ പോലെ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്തവർ... 364 00:35:39,081 --> 00:35:41,542 മറ്റുള്ളവരുടെ ഭീത്തിയിൽ പടമായി ഇരിക്കും. 365 00:35:41,625 --> 00:35:47,047 ദൈവമാണേ സത്യം, മക്ലെയ്ൻ, ഇങ്ങനെയൊക്കെ.. 366 00:35:47,631 --> 00:35:50,135 ..സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയിലാർന്നു. 367 00:35:50,719 --> 00:35:52,721 ലെക്‌സിംഗ്ടണിൽ നിന്ന് ഇടത്തോട്ട് എടുക്കുക. 368 00:35:52,804 --> 00:35:56,975 നല്ല സെക്സി ശബ്ദമാണല്ലൊ. അവൾ എന്തിനാണ് നമ്മളെ ഈ വഴി കൊണ്ട് പോകുന്നത്? 369 00:35:57,058 --> 00:35:58,727 - യൂണിറ്റ് 510. - എന്റെ, ദൈവമേ! 370 00:35:58,810 --> 00:36:01,938 കോൺകോർഡിൽ നിന്ന് വരുന്ന രണ്ട് എഫ്ബിഐ വാഹനങ്ങൾക്ക് വഴിയൊരുക്കുക. 371 00:36:02,022 --> 00:36:03,315 വഴി റെഡിയായിട്ടുണ്ട് . . 372 00:36:03,398 --> 00:36:04,858 - അതവളാണ്. 373 00:36:04,941 --> 00:36:06,985 - ആര്? - നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നേ? 374 00:36:09,112 --> 00:36:11,406 - അവരാണത്. - നീ പറയുന്നത് അത് അവന്മാരാണന്നാണോ? 375 00:36:11,489 --> 00:36:15,410 എവിടെ ചെന്നാലും അവളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ മറക്കില്ല, അതവർ തന്നെയാണ്. 376 00:36:16,494 --> 00:36:20,999 - ഒന്നും സംസാരിക്കല്ലെ. - കുറച്ചു നേരം വായടച്ച് ഇരിക്ക്. 377 00:36:21,082 --> 00:36:23,668 ഹേയ് മെട്രോ, എങ്ങനെ പോവുന്നു? 378 00:36:23,752 --> 00:36:28,173 ഗതാഗതം കൂടുതലുള്ളതുകൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാവും അല്ലെ? 379 00:36:28,256 --> 00:36:31,259 അതെ, സർ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ യൂണിറ്റുകളെയും അയയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നു. 380 00:36:32,427 --> 00:36:36,556 ആളുകൾ തുണിയില്ലാതെ നടക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ,എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും അയയ്ക്കേണ്ടി വന്നത്? 381 00:36:36,640 --> 00:36:40,101 തൽക്കാലം പുന്നാര മോള്, നിന്റെ ബോസിന് ഫോൺ കൊടുക്ക്. 382 00:36:42,395 --> 00:36:45,690 ലാഫ്ലിൻ, നമുക്ക് റൂട്ട് മാറ്റാം.14ാം സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക. 383 00:36:54,491 --> 00:36:58,495 - ഒഫീസർ മക്ലെയ്ൻ. - ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് മക്ലെയ്നാണ്, കോപ്പേ! 384 00:36:58,578 --> 00:37:03,793 വിഷമിക്കേണ്ടെന്നേ, ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ജയിലിൽ വരുമ്പോൾ, നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാൻ ധാരാളം സമയം കിട്ടിക്കോളും. 385 00:37:03,876 --> 00:37:07,213 പക്ഷേ ജോൺ, എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ലപോലെ അറിയാം. 386 00:37:07,296 --> 00:37:09,423 നിങ്ങളുടെ ബ്രൂക്ക്ലിനുള്ള വിലാസം, 387 00:37:09,507 --> 00:37:14,178 മോർട്ട്ഗേജ് പേയ്മെന്റുകൾ, എത്ര കാലം NYPD യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത്. 388 00:37:14,262 --> 00:37:16,013 പിന്നെ ഹോളിക്ക് സുഖമാണോ? 389 00:37:16,097 --> 00:37:20,351 അയ്യോ, അതിന് നിങ്ങൾ ഡിവോഴ്സായതല്ലേ .കുഞ്ഞു ജാക്കിനും ലൂസിക്കും ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ? 390 00:37:22,353 --> 00:37:28,442 30 വർഷത്തിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച റിട്ടയർമെന്റ് പ്ലാൻ ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്. 391 00:37:28,526 --> 00:37:30,653 എന്തൊരു കഷ്ടമാണല്ലെ.. 392 00:37:32,947 --> 00:37:36,033 നിങ്ങളുടെ റിട്ടയർമെന്റ് സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടന്നും ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ലല്ലോ . 393 00:37:36,117 --> 00:37:40,538 - കാര്യം എളുപ്പത്തിൽ പറയാം. - ആ കോണറിൽ നിനങ്ങ് തീർത്തേക്ക്. 394 00:37:40,621 --> 00:37:43,708 ഫാരലിന്റെ തലയ്ക്ക് വെടിവെച്ചിട്ട് രക്ഷപ്പെട്ടോ. 395 00:37:43,791 --> 00:37:46,502 അടുത്ത ബ്ലോക്കിന്റെ അവസാനത്തിൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും, 396 00:37:46,586 --> 00:37:52,174 എല്ലാ കടങ്ങളും തീർത്തു തരാം. പിന്നെ നിന്റെ മക്കൾ ജീവനോടെ ഇരിക്കുകയും ചെയ്യും. 397 00:37:52,258 --> 00:37:55,845 അത് ശരിക്കും പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് അവസാന ഭാഗം. 398 00:37:55,928 --> 00:37:59,056 പക്ഷേ ഇതും കടന്ന്പോവാനാണ് എന്റെ തീരുമാനം , മൈ#@* 399 00:38:00,057 --> 00:38:04,395 ജോൺ,ഡിജിറ്റൽ യുഗത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ടൈമെക്സ് വാച്ചാണ്. 400 00:38:04,478 --> 00:38:06,314 നിങ്ങൾ തോൽക്കും. 401 00:38:06,397 --> 00:38:10,276 മറ്റൊന്ന് കൂടി സംഭവിക്കാവുന്നതാണ്, ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കണ്ടു പിടിച്ച്.. 402 00:38:10,359 --> 00:38:13,946 ..അടിച്ച് ഭിത്തിയിലൊട്ടിക്കാം. അതിനെ പറ്റി എന്തു പറയുന്നു മൈ@#*? 403 00:38:14,030 --> 00:38:16,325 പൊസിഷൻ സെറ്റ് ചെയ്യുക. 404 00:38:18,660 --> 00:38:20,746 അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല. 405 00:38:23,665 --> 00:38:26,293 തല താഴ്ത്തിക്കോ. 406 00:38:36,762 --> 00:38:40,432 പ്രധാന കോണറിൽ ഓഫീസർമാർക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്. 407 00:38:58,450 --> 00:39:00,827 വാ, നമ്മുക്ക് പോവാം. 408 00:39:02,829 --> 00:39:06,041 നശിക്കാനായിട്ട്. 409 00:39:11,546 --> 00:39:13,840 താഴ്ന്ന് നിന്നോ. 410 00:39:24,017 --> 00:39:27,938 ഒരു സ്ക്വാഡ് കാർ അപകടത്തിലായിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്. 411 00:39:28,021 --> 00:39:30,692 ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് അയക്കുന്നുണ്ട്. 412 00:39:52,714 --> 00:39:53,840 പിടിച്ചിരുന്നോ! 413 00:40:10,607 --> 00:40:12,150 പിടിച്ചിരുന്നോ! 414 00:40:28,583 --> 00:40:31,711 - ഞങ്ങൾക്കവരെ നഷ്ടമായി.. - അവരെ കൂടെ തന്നെ നിൽക്ക്. 415 00:40:41,179 --> 00:40:42,931 - അവരെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. - എനിക്കറിയാം. 416 00:40:46,101 --> 00:40:47,686 ടണലിലേക്കെടുത്തോ. ഇടത്തോട്ട്. 417 00:41:04,620 --> 00:41:06,747 ടണലിന്റെ പ്ലാൻ കാണിക്ക്. 418 00:41:06,830 --> 00:41:08,374 ടണലിന്റെ! 419 00:41:17,841 --> 00:41:21,387 വടക്ക് സൈഡിലുള്ള എണ്ട്രൻസ് തുറക്ക്. 420 00:41:27,476 --> 00:41:29,478 ഗതാഗതം വഴിതിരിച്ചുവിടുക, എല്ലാ ട്രാക്കുകളും ഉൾപ്പെടണം. 421 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 - ഇനി മറ്റേ സൈഡ് തുറക്ക്. - എന്ത്‌? 422 00:41:49,415 --> 00:41:50,708 തുറക്കാൻ! 423 00:41:54,962 --> 00:41:56,338 പിടിച്ചിരുന്നോ! 424 00:42:33,293 --> 00:42:36,671 ഹേയ്, കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങല്ലേ ! 425 00:42:43,428 --> 00:42:45,680 അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്. 426 00:42:55,774 --> 00:42:58,068 ഓടിക്കോ! 427 00:43:05,116 --> 00:43:06,201 ദൈവമേ! 428 00:43:11,791 --> 00:43:13,542 ഇനിയും അങ്ങനെ മടിക്കരുത്. 429 00:43:15,544 --> 00:43:18,005 - നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ ? - ഇല്ല. 430 00:43:18,089 --> 00:43:22,134 - നീ ഓക്കെയാണോ. - കൈ നീക്കാൻ പറ്റണില്ല. 431 00:43:22,218 --> 00:43:25,429 - ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്. - എന്ത്? 432 00:43:25,513 --> 00:43:28,182 " യൂണിഫോം ഉള്ളവരെ പറ്റില്ല ജോൺ" 433 00:43:28,933 --> 00:43:32,812 ഒരു കാര്യം അയച്ചിട്ടുണ്ട് സാർ " FBI ക്ക് എന്തോ സഹായം വേണമെന്ന്" 434 00:43:34,272 --> 00:43:40,111 " ഒറ്റ കാര്യം ചെയ്താൽ മതി ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ നിന്ന് ഒരു കുട്ടിയെ കൂട്ടി വാഷിംഗ്ടണിൽ എത്തിക്കുക." 435 00:43:40,194 --> 00:43:44,657 അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമോ? അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, അല്ലേ? 436 00:43:44,740 --> 00:43:48,452 " എയ് , സീനിയർ ഡിറ്റക്ടീവിനെയാണ് വേണ്ടത്" 437 00:43:52,582 --> 00:43:56,836 ഒരു ട്രാഫിക് ജാം കൊണ്ടോ, ഒരു കാർ എന്റെ മേൽ എറിഞ്ഞിട്ടോ, എന്നെ തടയാൻ പറ്റുമെന്ന് കരുതിയോ? 438 00:43:56,919 --> 00:43:59,088 റെഡ്, അവിടെ കയറി അവരെ തീർത്തേക്ക്. 439 00:43:59,171 --> 00:44:01,132 - അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല, അവൻ വരുന്നുണ്ട്. 440 00:44:13,227 --> 00:44:15,479 ഇതൊരു നല്ല തീരുമാനമല്ല. 441 00:44:53,727 --> 00:44:56,521 - എന്നെ പിടിക്കണ്ട. - സോറി. 442 00:44:56,605 --> 00:44:58,857 ദൈവമേ! കുഴപ്പമില്ലല്ലോ ? 443 00:45:01,652 --> 00:45:05,364 - കൃത്യമായി കൊണ്ടു അല്ലേ ? -അതെ, കിടിലനായിട്ട്. 444 00:45:05,447 --> 00:45:07,699 എന്നാലും നിങ്ങളൊരു കാർ വെച്ച് ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ തകർത്തില്ലേ. 445 00:45:07,783 --> 00:45:09,910 എന്റെ കയ്യിൽ വെടിയുണ്ടകളെല്ലാം തീർന്നിരുന്നു. 446 00:45:12,788 --> 00:45:16,833 - ഇപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഒരു കാൽമുട്ടിന്റെ തൊലി പോയിണ്ട്, പിന്നെ ആസ്ത്മ ചെറുതായി പണി തന്നു. 447 00:45:18,335 --> 00:45:23,799 - അല്ലാതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. - ഒരു കൈ തന്നെ. 448 00:45:33,392 --> 00:45:35,477 റെഡ്, 449 00:45:36,770 --> 00:45:37,980 ഹെലികോപ്പ്റ്റർ തകർന്നിട്ടുണ്ട്. 450 00:45:38,063 --> 00:45:40,775 ഫാരെലിന്റെയും, മക്ലെയ്ന്റെയും കാര്യമെന്തായി? 451 00:45:41,651 --> 00:45:42,902 അവർ രണ്ടുപേരും തീർന്നിട്ടുണ്ട്. 452 00:45:43,236 --> 00:45:44,362 എന്നാൽ തിരികെ വാ. 453 00:45:44,445 --> 00:45:46,573 നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം. മൂന്നാം ഘട്ടം ആരംഭിക്കുക. 454 00:45:46,578 --> 00:45:50,050 ഞാനിപ്പൊ എമേഴ്സണോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു, ടീം ഇപ്പോൾ വുഡ്ലോണിൽ എത്തും. 455 00:45:50,201 --> 00:45:54,581 വളരെ നല്ലത്. മായ്, ഡൗൺലോഡുകൾക്ക് തയ്യാറാകൂക. 456 00:46:01,462 --> 00:46:03,506 ഐഡി കാണിക്കൂ. 457 00:46:04,048 --> 00:46:06,384 വാഹനത്തിന് പിന്നിൽ നിർത്തുക. ഞങ്ങൾ വഴി കാണിക്കാം. 458 00:46:06,467 --> 00:46:08,886 ഗേറ്റ് നോക്കുക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്റെ കൂടെ വാ. 459 00:46:15,560 --> 00:46:21,524 അഞ്ച് നിലകളിൽ മാത്രമാണ് ആന്ത്രാക്സ് അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങിയത്. കൂടുതൽ താഴേക്ക് പോകാൻ, നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ആവശ്യമാണ്. 460 00:46:21,608 --> 00:46:25,778 നിങ്ങളെന്തിനാണ് കൂടുതൽ താഴേക്ക് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. താഴെ സെർവറുകളല്ലാതെ വെറെയൊന്നുമില്ല. 461 00:46:31,618 --> 00:46:35,496 എല്ലാം ക്ലിയറാണ്, റൊഡിഗ്രസ് 462 00:46:50,303 --> 00:46:52,096 - ഗേറ്റ് സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്. - കോപ്പി. 463 00:47:01,857 --> 00:47:02,942 ഞങ്ങൾ ഉള്ളിൽ കയറിയിട്ടുണ്ട്. 464 00:47:37,810 --> 00:47:39,019 ഇത് സീനാണ്. 465 00:47:39,103 --> 00:47:42,064 ഇതൊന്നും നല്ലതല്ല. 466 00:47:42,147 --> 00:47:47,486 ഇത് ശരിക്കും മണ്ടത്തരമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ കാണിക്കണം. നിങ്ങളുടെ മേലൊന്ന് നോക്ക്. 467 00:47:48,028 --> 00:47:50,114 ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറൊന്നുമല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പരിക്കേറ്റതായി തോന്നുന്നുണ്ട്. 468 00:47:50,197 --> 00:47:52,199 - സെക്സിയായിട്ടുണ്ട്, അല്ലെ? -അല്ല. 469 00:47:52,283 --> 00:47:53,576 എന്തുവാ ഇങ്ങനെ. 470 00:47:53,659 --> 00:47:56,203 നമ്മുക്ക് ഡോക്ടറിനെയല്ല, പോലീസിനെയാണ് വേണ്ടത്. 471 00:48:24,566 --> 00:48:26,943 അവൻ ഉള്ളിൽ കയറിയിട്ടുണ്ട്. 472 00:48:27,027 --> 00:48:29,821 ദയവായി,വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ. 473 00:48:29,905 --> 00:48:34,451 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 474 00:48:34,534 --> 00:48:37,621 NYPD യാണ്, പയ്യനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. വാ പോവാം. 475 00:48:43,168 --> 00:48:44,961 എക്സ്ക്യൂസ് മീ! 476 00:48:45,045 --> 00:48:47,464 NYPD. 477 00:48:49,716 --> 00:48:50,926 സെർജന്റ്! 478 00:48:51,009 --> 00:48:54,012 സെർജന്റ്.എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം. 479 00:48:54,095 --> 00:48:59,017 - മെഡിക്കൽ സൗകര്യമൊക്കെ പുറകിലാണ്. - ന്യൂയോർക്ക് പോലീസാണ്. നിങ്ങളോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം. 480 00:48:59,100 --> 00:49:01,478 ഒരു മിനിറ്റ് മതി. 481 00:49:01,561 --> 00:49:03,897 സെർജന്റ്. 482 00:49:07,400 --> 00:49:09,402 എന്റെ ദൈവമേ! 483 00:49:15,283 --> 00:49:17,869 ഇവടുന്ന് എത്രയും പെട്ടന്ന് പോവണം. 484 00:49:31,509 --> 00:49:33,427 നമ്മുക്ക് തുടങ്ങാം. 485 00:49:33,511 --> 00:49:35,596 ഡൗൺലോഡുകൾ ആരംഭിക്കുക. 486 00:49:45,189 --> 00:49:48,025 - ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലല്ലോ. - ക്ഷമ വേണം. 487 00:49:49,986 --> 00:49:53,573 - എനിക്കറിയില്ല, ഇത് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല. - കാത്തിരിക്കുക. 488 00:49:58,619 --> 00:50:01,080 കണ്ടില്ലേ , അപ്പോ തുടങ്ങാം. 489 00:50:02,873 --> 00:50:05,793 - ഡൗൺലോഡ് 20% എത്തുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക. - ശരി. 490 00:50:13,009 --> 00:50:15,094 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 491 00:50:16,137 --> 00:50:20,308 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നന്ദി. - കോപ്പ്! 492 00:50:20,391 --> 00:50:22,643 - മോനെ, ഡാ. - ഹാ. 493 00:50:22,727 --> 00:50:25,271 - ഫോണുണ്ടോ ബാഗിൽ? - ഹാ. 494 00:50:25,354 --> 00:50:27,356 എന്നാ വാ പോവാം. 495 00:50:30,651 --> 00:50:35,073 ഏജന്റ് തൊവാരേക്. ആണന്ന് തോന്നുന്നു 496 00:50:56,845 --> 00:51:00,015 - ഡൗൺലോഡ് 20% ആയി. - നീങ്ങാൻ സമയമായി. 497 00:51:00,098 --> 00:51:03,185 അവരെ പിന്തുടർന്ന് കൊണ്ടിരിക്കണം. 498 00:51:23,080 --> 00:51:27,542 വാഹനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് വരെ ഉപയോഗിക്കരുതെന്നാണ് ഇവർ ജനങ്ങളോട് പറയുന്നത്. 499 00:51:27,626 --> 00:51:31,630 പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, K- 9 ​​യൂണിറ്റുകൾ ഓരോ വാഹനവും പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്. 500 00:51:31,713 --> 00:51:35,175 ഇത് മുമ്പത്തെ ആന്ത്രാക്സ് ഭീഷണികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ.. 501 00:51:35,259 --> 00:51:37,636 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ തീവ്രവാദ ഭീഷണിയാണോ, ഞങ്ങൾക്കിതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല... 502 00:51:37,719 --> 00:51:40,138 - FAA എല്ലാ ഫ്ലൈറ്റുകളും റദ്ദാക്കിക്ക്. - നല്ലത്. 503 00:51:40,222 --> 00:51:45,769 ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സിസ്റ്റം നെറ്റ്‌വർക്കുകളിലേക്കും ആക്‌സസ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ടെലിഫോണുകൾ, ഇലക്ട്രിക്കൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ, വെള്ളം, ന്യൂക്ലിയർ... 504 00:51:45,852 --> 00:51:48,063 ഹേയ്... - ജാക്ക് പാരെ ,NSA 505 00:51:48,146 --> 00:51:51,901 ചക്ക് സമ്മർ, DHS ലെയ്സൺ.വൈറ്റ് ഹൗസിൽ നിന്നാണ്. 506 00:51:51,985 --> 00:51:55,905 - എന്തേലും ആവശ്യമുണ്ടേൽ, സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - സഹായമോ? അത് കൊള്ളാം. 507 00:51:55,989 --> 00:52:00,743 ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ അൽപ്പം സ്ഥലം ആവശ്യമുണ്ട്. എന്ത് സഹായമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്ത് തരിക? 508 00:52:00,827 --> 00:52:06,082 നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുള്ള സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ആ കോണറിൽ നിൽക്കാം. 509 00:52:06,165 --> 00:52:09,377 എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അറിയിക്കാം. 510 00:52:31,941 --> 00:52:34,819 - അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട, വിളിക്കണ്ട. - എന്ത്? 511 00:52:34,903 --> 00:52:38,615 - മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് അവർ ആ സിസ്റ്റം ആക്സസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവും, അവർക്ക് നമ്മളെ കണ്ടെത്താനാകും. അത് കളഞ്ഞേക്ക്. 512 00:52:38,698 --> 00:52:40,491 - നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ. 513 00:52:40,575 --> 00:52:43,828 - അല്ലെങ്കിൽ പൊട്ടിക്കണം, - ഇനിയത് പൊട്ടിക്കണ്ട. 514 00:52:43,912 --> 00:52:46,664 എക്സ്ക്യൂസ് മീ, ഇതൊരു പോലീസ് എമർജൻസിയാണ്. 515 00:52:46,748 --> 00:52:49,792 അവൻ തിരികെ വിളിക്കും. 516 00:52:49,876 --> 00:52:52,629 ഇതിലെ വാ. 517 00:52:52,712 --> 00:52:54,547 - നിനക്ക് നെറ്റ്‌വർക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടോ? - ഹാ. 518 00:52:56,132 --> 00:52:59,302 - യെസ്. - ജോൺ മക്ലെയ്നാണ്, ഏജന്റ് ബോമാനുണ്ടോ? 519 00:52:59,385 --> 00:53:01,679 സർ,ജോൺ മക്ലെയ്ൻ ലൈനിലുണ്ട്. 520 00:53:03,015 --> 00:53:05,267 - മക്ലെയ്ൻ പറ. - ഞങ്ങൾ DHS ൽ എത്തിയിട്ടില്ല. 521 00:53:05,351 --> 00:53:08,145 വീണ്ടും കുട്ടിയെ തേടി അവർ വന്നിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളും കൊല്ലപ്പെട്ടു. 522 00:53:10,731 --> 00:53:13,609 - ഫാരെലിന്റെ കാര്യമോ? - അവൻ എന്റെ കുടെയുണ്ട്. 523 00:53:13,692 --> 00:53:15,778 - മിസ്റ്റർ. ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ... - ജോൺ,ഒരു നിമിഷം. 524 00:53:15,861 --> 00:53:17,947 ഹാ. 525 00:53:22,534 --> 00:53:24,161 വീണ്ടും കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ട് പോവാണല്ലോ. 526 00:53:24,245 --> 00:53:29,458 അവർ മുഴുവൻ സംവിധാനവും പിടിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്, ടെലിഫോണുകൾ, സെൽഫോണുകൾ,ടെലിവിഷൻ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ... 527 00:53:41,887 --> 00:53:44,390 അവർ എല്ലാ ചാനലുകളും നിയന്ത്രിക്കുകയാണ്. 528 00:53:47,808 --> 00:53:50,213 ഇതൊരു ആരംഭമാണെങ്കിലോ.. 529 00:53:53,644 --> 00:53:59,814 നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ഒറ്റപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ 911 ലെക്ക് വിളിച്ചിട്ട് ആരും ഫോണെടുത്തിട്ടില്ലങ്കിൽ... 530 00:54:10,791 --> 00:54:14,920 - വീണ്ടും വാർത്ത ചാനൽ വെക്കാമോ? - ഇതാണ് വാർത്ത. ഇതാണ് എല്ലാ ചാനലുകളിലും. 531 00:54:15,004 --> 00:54:19,134 കുറച്ച് മിനിറ്റുകളായി ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്. 532 00:54:26,704 --> 00:54:28,330 സഹായം ഒരിക്കലും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?... 533 00:54:34,482 --> 00:54:36,443 എന്റെ ദൈവമേ! 534 00:54:44,367 --> 00:54:46,077 മക്ലെയ്ൻ! 535 00:54:46,995 --> 00:54:48,121 മാറി നിൽക്കു! 536 00:54:48,288 --> 00:54:49,789 മാറി നിൽക്കു! 537 00:54:51,041 --> 00:54:52,584 മാറി നിൽക്കു! 538 00:54:54,210 --> 00:54:56,379 ബോമാൻ, നിങ്ങളത് കണ്ടോ? 539 00:54:56,463 --> 00:54:58,798 ബോമാൻ, അത് വ്യജ്യമാണ്. 540 00:55:02,928 --> 00:55:04,596 കണ്ടു. 541 00:55:05,472 --> 00:55:07,474 ഭാഗ്യം. 542 00:55:08,934 --> 00:55:10,769 കോപ്പ്! 543 00:55:10,852 --> 00:55:12,687 - മക്ലെയ്ൻ? - ബോമാൻ! 544 00:55:18,401 --> 00:55:20,737 ഉപഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം ഡൗണാണ്. എനിക്കൊരു ലാൻഡ്‌ലൈൻ തരൂ. 545 00:55:36,045 --> 00:55:41,509 ഒരു ചെറിയ കോഡ് എഴുതിയതിലൂടെ ലോകം തകർന്നു. ഇതാണ് വെർച്വൽ ടെററിസം. 546 00:55:41,592 --> 00:55:43,719 - എന്ത്? - നിങ്ങൾക്കറിയോ, ഇത് സീനാണ്. 547 00:55:43,803 --> 00:55:46,514 ആദ്യമായാണ് ഞാൻ ഫയർ സെയിലിനെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത്. 548 00:55:46,597 --> 00:55:50,601 ആരെങ്കിലും ചെയ്താൽ ഇത് നൈസായിരിക്കുമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്. 549 00:55:50,685 --> 00:55:56,482 ചുമ്മ ഒരു രസത്തിനായി റീസറ്റ് ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് സിസ്റ്റം നശിപ്പിക്കുക. 550 00:55:56,566 --> 00:55:59,986 അതൊരു സിസ്റ്റമല്ല. ഇതൊരു രാജ്യമാണ്. 551 00:56:00,069 --> 00:56:03,364 ജനങ്ങളുള്ള രാജ്യം. നമ്മൾ ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 552 00:56:03,447 --> 00:56:06,993 മരണ ഭയം നിറഞ്ഞ് വീട്ടിരിലിരിക്കുന്ന ആളുകൾ. 553 00:56:07,076 --> 00:56:13,332 നിന്റെ നോസ്റ്റൽജിയൊക്കെ ഒന്നു കഴിഞ്ഞങ്കിൽ, ഇവന്മാരെ പിടിക്കാൻ സഹായിക്ക്. 554 00:56:13,416 --> 00:56:17,420 കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്ക്. 555 00:56:18,546 --> 00:56:22,300 ഇത് നിന്റെ ഫയർ സെയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, അടുത്തതായി നീയെന്ത് ചെയ്യും? 556 00:56:22,383 --> 00:56:28,180 ഫയർ സേയിൽ എന്ന ആശയം കൂടുതലായും റിമോട്ടിലൂടെയാണ് നിയന്ത്രിക്കുക. 557 00:56:28,264 --> 00:56:33,269 എന്നാൽ എല്ലാം പൂർണ്ണമായും ഓൺലൈനിൽ ചെയ്യില്ല. 558 00:56:37,315 --> 00:56:41,485 ഒരു പരിധിവരെ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷ ലംഘിക്കാൻ പറ്റും, പക്ഷേ നിങ്ങളവിടെ പോയിട്ട് ഓഫാക്കണം. 559 00:56:41,569 --> 00:56:43,404 പിന്നെ.. 560 00:56:44,323 --> 00:56:46,867 - സെൽ ഫോണെടുക്ക്. - ഫോണുകളൊന്നും പ്രവർത്തിക്കില്ല. 561 00:56:46,950 --> 00:56:52,539 നെറ്റ്‌വർക്ക് നിലവിലില്ല, അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് റീപ്രോഗ്രാം ചെയ്തിട്ട് , പഴയ ആശയവിനിമയ ഉപഗ്രഹങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചാൽ മതി. 562 00:56:52,623 --> 00:56:57,210 അവരെപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാവും. ഇങ്ങനെയാണ് സാധരണ ഇവന്മാർ ബംന്ധപ്പെടാൻ ചെയ്യാറ്. 563 00:56:57,294 --> 00:56:59,046 നിനക്കിതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിയാം? 564 00:56:59,129 --> 00:57:03,467 അതൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവൂല്ല, പറയാൻ കുറേയുണ്ട്. 565 00:57:03,550 --> 00:57:06,303 നാഷണൽ പവർ ഗ്രിഡ്, 566 00:57:06,386 --> 00:57:09,932 ഗ്യാസും വൈദ്യുതിയും, മൂന്ന് സോണുകളായിട്ടാണ് തിരിച്ചിരിക്കുന്നത്. കിഴക്ക്, മധ്യം, പടിഞ്ഞാറ്, 567 00:57:10,015 --> 00:57:12,559 ഓരോന്നിനും ഒരു പ്രധാന സ്വിച്ച്. 568 00:57:12,643 --> 00:57:14,728 ഇതാ ഇവിടെ. 569 00:57:15,896 --> 00:57:18,690 - എന്താണിത്? നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? - ഇതാണ് ഈസ്റ്റേൺ ഹബ്. 570 00:57:18,774 --> 00:57:24,279 അത് ഓഫ് ചെയ്താൽ, കിഴക്കൻ ഇടനാഴിലെ മുഴുവൻ വൈദ്യുതിയും മുടങ്ങും. 571 00:57:24,363 --> 00:57:26,823 എന്നാൽ അത് അവിടെ പോയി ചെയ്യേണ്ടിവരും. 572 00:57:26,907 --> 00:57:31,870 - എന്നാ വാ പോവാം. - എവിടേക്ക്,വെസ്റ്റ് വെർജീനിയയിലേക്കോ? 573 00:57:31,954 --> 00:57:35,958 സത്യം പറയാലോ, ഇവരെ തടയാൻ പറ്റുമോയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. 574 00:57:36,041 --> 00:57:38,335 - ശീലായിക്കോളും. - മക്ലെയ്ൻ,കോപ്പ്! 575 00:57:38,418 --> 00:57:43,048 വയർലെസ് നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്. ലാൻഡ് ലൈനുകളും ഇവർ പിടിച്ചെടുക്കുന്നുണ്ട്. 576 00:57:43,131 --> 00:57:46,260 എങ്ങനയായാലും പ്രശ്നമില്ല, പക്ഷേ ഒരു ലൈൻ കണ്ടെത്തണം. 577 00:57:46,343 --> 00:57:49,638 - നിനക്കെന്തേലും കിട്ടിയോ? - എല്ലായിടവും അരിച്ചു പെറുക്കി. പക്ഷേ ഇവിടെയൊന്നും കാണുന്നില്ല. 578 00:57:49,721 --> 00:57:54,393 - ഒന്നൂടി നോക്കാം.. - ആവശ്യമില്ല., 579 00:57:54,476 --> 00:57:57,813 ഇത് വ്യാജമാണ്. ഇതെല്ലാം അവന്മാരുടെ പദ്ധതിയാണ്... 580 00:57:57,896 --> 00:58:00,567 എല്ലാവരും ഉടനെ ക്രൈസിസ് സെന്ററിലേക്ക് തിരികെ പോവുക. 581 00:58:00,650 --> 00:58:02,360 ശരി, നമുക്ക് അത് തുറക്കാം! 582 00:58:05,196 --> 00:58:07,865 - എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വാ. - വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്. 583 00:58:08,741 --> 00:58:12,495 ഇത് തുറക്കാൻ തോക്കുപയോഗിക്കണ്ടി വരും. 584 00:58:13,955 --> 00:58:17,166 അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്! വണ്ടി ഓഫാകും. 585 00:58:18,418 --> 00:58:19,877 ദൈവമേ! 586 00:58:21,296 --> 00:58:23,256 ദെ, അത് കണ്ടോ? 587 00:58:23,339 --> 00:58:27,594 സോറി ട്ടോ,ഇത് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തുറക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 588 00:58:28,803 --> 00:58:32,223 അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കീറിയത്? 589 00:58:35,393 --> 00:58:38,479 കുഴപ്പമില്ലല്ലൊ? അത് ചെറുതായിട്ട് തട്ടിപ്പോയോ? 590 00:58:38,563 --> 00:58:40,481 സോറി. 591 00:58:43,443 --> 00:58:47,780 അതിൽ തൊടല്ലെ, ഇത് ശരിയാക്കാൻ എനിക്കറിയാം. ഞാനിത് മുമ്പ് ശരിയാക്കിയതാ. 592 00:58:47,864 --> 00:58:50,700 അതായത്, ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. 593 00:58:50,783 --> 00:58:53,828 റോഡ് അസിസ്റ്റന്റ്. ഒരു എയർ ബാഗ് തുറന്നതായി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. 594 00:58:53,912 --> 00:58:58,458 അതെ. ഒരു മരത്തിൽ വണ്ടിയിടിച്ചു. പിന്നെ അച്ഛന് ഹൃദയാഘാതം! 595 00:58:58,541 --> 00:59:01,002 അച്ഛനിപ്പോ മരിക്കുമെന്നാ തോന്നുന്നെ. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കു. 596 00:59:01,085 --> 00:59:03,880 ഞങ്ങൾ എമർജൻസി സർവീസുകളെ ബന്ധപ്പെടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക. 597 00:59:03,963 --> 00:59:09,052 അച്ഛന് അൽപ്പം സീരിയസാണ്. എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകാനാകും. എനിക്ക് വണ്ടിയോടിക്കാം, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, 598 00:59:09,135 --> 00:59:14,183 എനിക്ക് താക്കോൽ തിരിക്കാനാവുന്നില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്ത് താ. 599 00:59:14,266 --> 00:59:16,894 നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ? 600 00:59:17,645 --> 00:59:20,856 എന്റെ പേര് ഫ്രാങ്ക്... 601 00:59:20,940 --> 00:59:25,653 പിന്നെ എന്റെ അച്ഛന്റെ പേര് ... 602 00:59:26,987 --> 00:59:30,241 ദ്വോറക്... സാജൻസ്കി. 603 00:59:31,575 --> 00:59:35,412 ദയവായി... ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ,ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, ദയവായി. 604 00:59:35,496 --> 00:59:37,706 എമർജൻസി സർവീസുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 605 00:59:37,790 --> 00:59:40,584 ഇല്ല, ശ്രദ്ധിക്കു മാം,നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? 606 00:59:40,668 --> 00:59:42,378 - ഡോളോറസ്. - ഡോളോറസ്.? 607 00:59:42,461 --> 00:59:45,714 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അച്ഛനുണ്ടോന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്. 608 00:59:45,798 --> 00:59:48,133 ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് ഇത് പറയണമെന്നുണ്ട്. 609 00:59:48,217 --> 00:59:52,221 കാരണം എന്റെ അച്ഛനാണ് എന്റെ ഹീറോ, ഇപ്പോ അദ്ദേഹം എന്റെ കൈകളിലിരുന്ന് മരിക്കാൻ പോവാണ്.. 610 00:59:52,304 --> 00:59:56,558 ഇപ്പോയുള്ള ഏക പ്രതീക്ഷ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുകയെന്നാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. 611 00:59:56,642 --> 00:59:58,978 അതുകൊണ്ട് ദയവായി ഈ കാറൊന്ന് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ! 612 01:00:03,440 --> 01:00:05,234 നന്ദി, ഡോളോറസ്. 613 01:00:05,317 --> 01:00:07,778 എനിക്ക് സെൽ ഫോൺ താ. എനിക്ക് വാർലോക്കിനെ വിളിക്കണം. 614 01:00:07,861 --> 01:00:11,448 - എന്തിനെ? - വാർലോക്കിനെ, അവനൊരു ഡിജിറ്റൽ *ജേഡിയാണ്. *[സ്റ്റാർ വാർസ് സിനിമകളിലെ ഉയർന്ന വൈദഗ്ധ്യമുള്ള യോദ്ധാക്കളെ വിളിക്കുന്ന പേര്] 615 01:00:29,217 --> 01:00:33,013 - മാം, ഇവിടേക്ക് പ്രവേശനമില്ലാത്തതാണ്. - എഫ്.ബി.ഐ. ഇവിടെ സുരക്ഷാ വീഴ്ചയുണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നുണ്ട്.. 616 01:00:33,096 --> 01:00:35,890 അനുവാദമില്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്. 617 01:00:55,410 --> 01:00:58,163 - അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു, മോനെ. 618 01:00:58,246 --> 01:00:59,789 - നന്ദി. 619 01:00:59,873 --> 01:01:03,585 എന്തുപറ്റി ? ഇപ്പോ ഒന്നിനെപ്പറ്റിയും പറയാനില്ലേ ? 620 01:01:03,668 --> 01:01:06,171 ഇല്ല, അത് ഞാൻ... 621 01:01:06,254 --> 01:01:10,967 - എന്താണ്? എന്താണ് പ്രശ്നം? - ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെയല്ല. എനിക്കിതൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. 622 01:01:11,051 --> 01:01:13,595 - എന്താ ഉദേശിച്ചേ? 623 01:01:13,678 --> 01:01:18,433 - ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഹീറോയോ മറ്റോ അല്ല. നിങ്ങളെപ്പോലെ ബുദ്ധിമാനല്ല. 624 01:01:18,516 --> 01:01:21,227 - ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല. - ആരും ഇവിടെ ഹീറോയല്ല , മോനെ. 625 01:01:21,311 --> 01:01:23,939 കഴിഞ്ഞ ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പത്ത് തവണയാണ് നിങ്ങളെന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്. 626 01:01:24,022 --> 01:01:27,234 ഞാൻ എന്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അത്രമാത്രം. 627 01:01:28,777 --> 01:01:33,657 ഒരു ഹീറോ ആയാൽ എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് അറിയാമോ? ഒന്നും കിട്ടില്ല! വെടിയേൽക്കും, 628 01:01:33,740 --> 01:01:37,827 അതിന് ആരേലും വന്ന് മുതുകിൽ തട്ടിയിട്ട് , ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ. മിടുക്കൻ, എന്നും പറയും. 629 01:01:40,456 --> 01:01:42,708 എന്നിട്ട് വിവാഹമോചനം നേടും. 630 01:01:42,792 --> 01:01:45,878 നിങ്ങളുടെ പേര് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോർക്കില്ല, 631 01:01:45,962 --> 01:01:48,381 മക്കൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല... 632 01:01:49,632 --> 01:01:52,802 ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടി വരും. 633 01:01:52,885 --> 01:01:56,472 എന്നെ വിശ്വസിക്ക് മോനെ,ആരും അങ്ങനെയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല. 634 01:01:57,014 --> 01:02:00,977 - പിന്നെ എന്തിനാണിത് നിങ്ങളിത് ചെയ്യുന്നത്? - കാരണം, ഇത് ചെയ്യാൻ മറ്റാരുമില്ല. 635 01:02:01,060 --> 01:02:04,146 ഇത് ചെയ്യാൻ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവനെ എൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു ഇത്. 636 01:02:04,230 --> 01:02:07,191 പക്ഷേ ഇപ്പോ ആരും ചെയ്യാത്തത് കൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 637 01:02:09,110 --> 01:02:11,404 അതാണ് നിങ്ങളെ അയാളാക്കി മാറ്റുന്നത്. 638 01:02:20,288 --> 01:02:22,290 ഇപ്പോൾ, ഇത് വേഗത്തിലാണ്. 639 01:02:22,373 --> 01:02:25,293 എമേഴ്‌സണുമായി ബന്ധപ്പെടുക. ഞങ്ങൾ ഉടൻ വരുമെന്ന് അവനോട് പറ. 640 01:02:31,966 --> 01:02:35,678 എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്? ഈ ഫ്ലോറിൽ പ്രവേശനമില്ലാത്തതാണ്. 641 01:03:00,287 --> 01:03:02,831 ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്. 642 01:03:31,735 --> 01:03:33,820 ശരി വാ പോവാം. 643 01:03:52,339 --> 01:03:55,300 - ഞങ്ങൾ അകത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്. - നല്ലത്. അത് ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യ്. 644 01:04:05,811 --> 01:04:08,022 മോനെ,നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണന്ന് തോന്നുന്നു. 645 01:04:08,106 --> 01:04:11,359 ഒക്കെ.. ഇത് സീനാണ്. 646 01:04:13,069 --> 01:04:14,862 കൂട്ടിന് ആളെത്തിയല്ലോ. 647 01:04:23,746 --> 01:04:26,165 - അവർ എങ്ങനെയാണ് പവർ ഗ്രിഡ് ഓഫ് ചെയ്തേ? - എന്ത്? 648 01:04:26,249 --> 01:04:30,378 - വാ. - സെൻട്രൽ കൺട്രോൾ റൂം. 649 01:04:31,921 --> 01:04:35,133 - നാലാമത്തെ നില. - വാ പോവാം. 650 01:04:44,017 --> 01:04:46,019 കോപ്പ്! 651 01:04:48,521 --> 01:04:50,607 - കുറച്ചു നേരം നിന്നിട്ട് പോയാലോ... - കൂടെ തന്നെ നിൽക്ക്. 652 01:04:50,690 --> 01:04:53,860 ശ്വാസം പിടിക്കാൻ മാത്രം എനിക്ക് രണ്ട് സെക്കൻഡ് നിൽക്കണം. 653 01:04:53,943 --> 01:04:57,363 അവർക്ക് ജിമ്മുകളൊക്കെയുണ്ടല്ലാ. 654 01:05:18,217 --> 01:05:20,845 വേഗം വാ പോവാം. 655 01:05:33,108 --> 01:05:35,819 ടെററിസ്റ്റുകൾ നീങ്ങുന്നുണ്ടെന്നാണ് വിവരം. 656 01:05:35,903 --> 01:05:38,781 സിഗ്നൽ ട്രയാങ്കുലേഷൻ ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്. [സിഗ്നൽ ട്രയാങ്കുലേഷൻ - ഒരു ട്രാൻസ് മിറ്റർ വഴി കൃത്യമായി എവിടെയാണന്ന് കണ്ടത്താൻ പറ്റുന്ന പക്രിയ ] 657 01:05:38,864 --> 01:05:41,283 അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങളുടെ അളവ് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, 658 01:05:41,367 --> 01:05:46,038 ഒരു വലിയ വാഹനത്തിലായിരിക്കണം, ഒരുപക്ഷേ ട്രെയിലറുള്ള ഒരു ട്രക്ക്. 659 01:05:46,121 --> 01:05:48,832 ശരി,ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിയിലുള്ളവരോട് പറയൂ... 660 01:05:48,916 --> 01:05:52,836 അവരുടെ എല്ലാ ഏജന്റുമാരെയും ഉപഗ്രഹ നെറ്റ്‌വർക്കുകളും നമ്മുക്ക് വേണമെന്ന്. 661 01:06:12,231 --> 01:06:13,941 കളി കഴിഞ്ഞ് മുത്തേ! 662 01:06:14,024 --> 01:06:15,192 അനങ്ങരുത്! 663 01:06:15,276 --> 01:06:17,778 തോക്ക് മാറ്റിക്കോ. കൈകൾ പൊക്കിക്കോ. 664 01:06:18,529 --> 01:06:20,614 എഴുന്നേറ്റു നിൽക്ക്. 665 01:06:26,745 --> 01:06:29,164 തുടങ്ങിക്കോ! 666 01:06:29,248 --> 01:06:32,001 മോനെ.ഇത് നിന്റെ ഊഴമാണ്. 667 01:06:32,084 --> 01:06:33,752 ഓക്കെ. 668 01:06:35,338 --> 01:06:36,965 കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ. 669 01:06:40,010 --> 01:06:41,136 ഈശോയേ.. 670 01:06:57,944 --> 01:07:00,030 ഈ കോപ്പിലെ കുങ്ഫു ഒക്കെ മതിയാക്കിക്കോ മോളെ. 671 01:07:00,113 --> 01:07:04,534 ഞാൻ ഒരുപാട് പൂ₹** കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ നീ.. 672 01:07:09,664 --> 01:07:11,666 ഇപ്പോഴും ബോധമുണ്ട്,അല്ലേ? 673 01:07:11,750 --> 01:07:14,002 - നീ ചെയ്യുന്നത് തുടർന്നോ. - ഓക്കെ. 674 01:07:14,085 --> 01:07:16,630 - ഇതിന് എത്ര സമയം കൂടി വേണം? - അധികമില്ല. 675 01:07:30,018 --> 01:07:32,604 - കഴിഞ്ഞോ? 676 01:07:32,687 --> 01:07:34,606 - കഴിഞ്ഞോടാ? - ഇല്ല, കുറച്ചു കൂടി. 677 01:07:34,689 --> 01:07:37,692 - എന്ത്? - നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്ന പോലെ, ഇത് ഇമെയിൽ നോക്കുന്ന പരിപാടിയല്ലയിത്. 678 01:07:39,027 --> 01:07:42,489 അവർ ഒരു വെർച്വൽ മെഷീനാണ് ഉപയോഗിച്ചത്, അതിനാൽ ഞാൻ എ.പി ഐസൊലേറ്റ് ചെയ്‌ത് ഹോസ്റ്റ് വീണ്ടും സെറ്റാക്കാൻ പോവാ. 679 01:07:42,572 --> 01:07:45,951 - എന്ത്? - 30 സെക്കഡുകൾ കൂടി മതിയെന്ന്. 680 01:07:46,034 --> 01:07:48,411 ചെയ്യുന്നത് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല... 681 01:08:01,175 --> 01:08:02,843 ശരി.. 682 01:08:03,761 --> 01:08:05,972 - നീ ചെയ്തതെല്ലാം പഴയപടിയാക്കിക്കോ. 683 01:08:06,055 --> 01:08:08,266 - ശരി, ശരി.. 684 01:08:09,016 --> 01:08:13,229 ഞാൻ വലംകൈയ്യനാണ്. എനിക്ക് ശരിക്കും എന്റെ മറ്റെ കൈ വേണം. 685 01:08:14,146 --> 01:08:15,606 വലംകൈയ്യനാണ്... 686 01:08:49,015 --> 01:08:51,892 ഇനി തുറക്കാൻ ഒരു വാതിൽ മാത്രം. 687 01:08:51,976 --> 01:08:55,980 നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ? ഇത് കാരണം രാജ്യത്തിനെന്ത് പറ്റുമെന്നറിയോ? 688 01:08:56,063 --> 01:09:00,151 അതെ, എനിക്കറിയാം. ഇപ്പോൾ, വാതിൽ തുറക്ക്. 689 01:09:00,234 --> 01:09:03,780 ശരി. പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. 690 01:09:28,972 --> 01:09:30,933 എങ്ങനെയുണ്ട്? 691 01:09:39,942 --> 01:09:41,610 പിടിച്ചിരുന്നോ! 692 01:10:54,892 --> 01:10:57,979 നമ്മുക്ക് ഇതിനെപ്പറ്റി ഒന്നൂകൂടി സംസാരിച്ചിട്ട് പോരെ. 693 01:11:02,567 --> 01:11:05,612 എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇത് നല്ലപോലെ ഇറുകിയതല്ലേ? 694 01:11:08,615 --> 01:11:10,575 കോപ്പ്! 695 01:11:48,364 --> 01:11:49,490 മക്ലെയ്ൻ! 696 01:11:51,784 --> 01:11:53,577 കോപ്പ്! 697 01:11:54,203 --> 01:11:56,789 മക്ലെയ്ൻ, അവിടെന്ന് പുറത്ത് കടക്ക്. 698 01:11:57,957 --> 01:12:00,209 വാ! അങ്ങനെ കയറി വാ! 699 01:12:03,629 --> 01:12:06,340 അങ്ങനെ വാ! 700 01:12:26,485 --> 01:12:28,153 നിങ്ങളത് കണ്ടോ? 701 01:12:32,074 --> 01:12:34,076 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ തടഞ്ഞു, അല്ലേ? 702 01:12:34,159 --> 01:12:37,538 ശരിക്കും തലക്ക് നേരെ തോക്ക് വെച്ചാൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാകും. 703 01:12:37,621 --> 01:12:41,041 - എന്ത്? - ഒരു സർപ്രസ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 704 01:12:43,919 --> 01:12:47,340 - അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? - ഉറപ്പില്ല. 705 01:12:49,676 --> 01:12:52,470 ഒരുപക്ഷേ എനിക്കത് തടയാൻ പറ്റുമായിരിക്കും. 706 01:12:54,306 --> 01:12:58,602 വെസ്റ്റേൺ ഹബും സെൻട്രലൽ ഹബും നമ്മുടേതായിക്ക്.ഞങ്ങൾ മയിയെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 707 01:12:58,685 --> 01:13:02,397 ഒരു നിമിഷം, എന്തോ വരുന്നുണ്ടല്ലൊ! എല്ലാ സെക്യൂരിറ്റിയും വീണ്ടും സജീവമാകുന്നല്ലൊ. 708 01:13:03,565 --> 01:13:08,612 വിലകുറഞ്ഞ വയാഗ്രയ്ക്ക് വേണ്ടി ആരോ മാർക്കറ്റിൽ ഉണ്ടന്ന് തോന്നുന്നു. 709 01:13:08,695 --> 01:13:13,491 നിന്റെ കാമുകി മരിച്ചു,നിങ്ങൾക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളുടെ സെക്‌സി സിംഗിൾസിനെ നോക്കൂ. 710 01:13:14,242 --> 01:13:16,036 ഇതൊരു ഇ ബോംബാണ്. 711 01:13:28,298 --> 01:13:29,799 ശരി, ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. 712 01:13:33,595 --> 01:13:36,139 - മായ്, പറ എന്താ അവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്? - മായ് ? 713 01:13:37,098 --> 01:13:41,144 ഓ ആളുകളെ തല്ലാൻ ഇഷ്ടമുള്ള ആ ഏഷ്യൻ പെണ്ണോ? 714 01:13:41,227 --> 01:13:45,106 ഇനിയവൾ കുറെ നാളത്തേക്ക് സംസാരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 715 01:13:45,190 --> 01:13:50,612 ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ, അവൾ ഒരു എസ്‌യുവിൽ സാമാനവും കുടുക്കി എലിവേറ്ററിൽ തൂങ്ങി കിടക്കുവാരുന്നു. 716 01:13:51,488 --> 01:13:54,532 എന്താടാ,നിന്റെ വായിൽ പഴമാണോ? 717 01:13:54,616 --> 01:13:58,161 കേട്ടോ, മൈ@# നിന്റെ ഫയർ സെയിലൊക്കെ കഴിയാറായി. 718 01:13:59,997 --> 01:14:04,460 നിന്റെ സർക്കസൊക്കെ പെട്ടിയിലാക്കിക്കോ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ പെട്ടിയിലാക്കും. 719 01:14:04,543 --> 01:14:10,675 ഞാൻ ആരാണെന്നോ, എന്റെ കഴിവ് എന്താണെന്നോ നിനക്കറിയില്ല. 720 01:14:10,758 --> 01:14:13,427 നിനക്കൊരു ഉറപ്പ് തരാം,ഇവിടെത്തെ പണി കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ.. 721 01:14:13,511 --> 01:14:17,306 നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു തീരുമാനം ഉണ്ടാക്കി തരാം. 722 01:14:18,599 --> 01:14:21,394 നിനക്ക് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തിപരമാക്കണമെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ! 723 01:14:41,455 --> 01:14:46,919 പൈപ്പ് ലൈനുകളിലെ എല്ലാ പ്രകൃതിവാതകവും ആ പ്ലാന്റിലേക്ക് തിരിച്ചുവിട്. 724 01:14:47,503 --> 01:14:52,133 - ഇത് കൊണ്ട് നിനക്ക് ബോമാനെ വിളിക്കാനാകുമോ? - ഓ.ആരെ വേണേലും വിളിക്കാം. 725 01:14:52,216 --> 01:14:53,384 എന്നാ വിളിക്ക്. 726 01:14:53,467 --> 01:14:55,344 - ഇപ്പോഴോ ? - ഹാ. 727 01:15:01,892 --> 01:15:03,853 - ഇത് തോമസ് ഗബ്രിയേൽ ആണ്. - കോപ്പ്! 728 01:15:05,563 --> 01:15:08,816 - നിങ്ങൾക്ക് ഇയാളെ അറിയാമോ? - ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 729 01:15:08,899 --> 01:15:12,446 D.O.S ന്റെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യ സുരക്ഷയുടെ പ്രധാന ഡിഫൻസ് പ്രോഗ്രാമറായിരുന്നു അവൻ. 730 01:15:12,529 --> 01:15:16,575 9/11 ന് ശേഷം ഇവനാണ് ജോയിന്റ് ചീഫ് സ്റ്റാഫിനോട് സിസ്റ്റം ദുർബലമാണെന്നും ഒരു പരിശോധന വേണമെന്നും പറഞ്ഞത്. *[ 9/11 - അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ 2001 സെപ്റ്റംബർ 11ന്‌ ടെററിസ്റ്റ് നടത്തിയ ചാവേർ ആക്രമണം.] 731 01:15:16,658 --> 01:15:20,787 പക്ഷേ അവരത് കേട്ടില്ല,ഗബ്രിയേൽ അങ്ങനെ ഇണങ്ങുന്ന സ്വഭാവമല്ല. 732 01:15:20,871 --> 01:15:22,497 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? 733 01:15:22,581 --> 01:15:25,792 അവനിത് പരസ്യമാക്കാർ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അവർ അവനെ ക്രൂശിച്ചു, 734 01:15:25,876 --> 01:15:30,088 അവന്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിച്ചു. അതിനുശേഷം, അവനെ കാണാതായി. 735 01:15:30,172 --> 01:15:32,591 നമ്മുക്ക് വലിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ടല്ലോ. 736 01:15:32,674 --> 01:15:34,843 ഒരു നിമിഷം, എന്താ.. 737 01:15:34,927 --> 01:15:38,972 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഉടൻ പോകണം. 738 01:15:39,056 --> 01:15:42,601 - അവർ ഗ്യാസ് പൈപ്പ് ലൈനുകൾ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കുന്നുണ്ട്. - ഗ്യാസ്? എത് ഗ്യാസ് ലൈനുകൾ? 739 01:15:42,684 --> 01:15:43,810 ദൈവമേ! 740 01:15:45,562 --> 01:15:49,566 എല്ലാം, ആ മിന്നുന്ന അമ്പുകൾ കണ്ടോ? അത് നല്ലതല്ല. 741 01:15:49,650 --> 01:15:53,195 - അതെല്ലാം ഇവിടെ വരുവാണോ? - അതെ. നമ്മൾ ഇവിടെന്ന് ഉടനെ പോവണം. 742 01:15:53,278 --> 01:15:56,698 ഞാൻ പോവാണ്,തോമസ് ഗബ്രിയേലിനെ കണ്ടത്തണം. 743 01:15:56,782 --> 01:15:59,201 മക്ലെയ്ൻ. മക്ലെയ്ൻ? 744 01:15:59,284 --> 01:16:01,620 വേഗം തീർക്ക്, നമ്മുക്ക് പോവാം. 745 01:16:07,209 --> 01:16:10,587 മതിയാക്ക്, നമ്മുക്ക് പോവാം. 746 01:16:29,774 --> 01:16:31,276 വേഗം ഉള്ളിൽ കയറ്. 747 01:17:17,280 --> 01:17:20,158 നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലൊ? 748 01:17:23,786 --> 01:17:27,916 - വാ പോവാം, ഇവിടുന്ന് എത്രയും പെട്ടന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം. - എന്താണ് ഇതുകൊണ്ട് പ്രയോജനം? 749 01:17:30,376 --> 01:17:35,965 നീ അവർക്ക് കൊടുത്ത കോഡുമായി ഇതിന് ബന്ധമുണ്ട്, ചിന്തിക്ക്, നമ്മളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്ക്. 750 01:17:36,049 --> 01:17:39,802 വിജയമോ? നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് വിജയിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്? 751 01:17:39,886 --> 01:17:44,224 ചുറ്റും നോക്ക്,നമ്മൾ വിജയിക്കാറായിട്ടുണ്ടന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 752 01:17:44,308 --> 01:17:46,810 തലനാരിഴയ്ക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടതാ. 753 01:17:46,894 --> 01:17:48,979 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 754 01:17:49,063 --> 01:17:53,067 അവർക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയുലായിരുന്നോ. എനിക്കതിന് സന്തോഷേയുള്ളൂ. 755 01:17:53,734 --> 01:17:55,527 ദൈവമേ! 756 01:18:31,772 --> 01:18:34,775 വാർലോക്ക്. വാർലോക്ക്. 757 01:18:34,858 --> 01:18:37,903 അടിപൊളി! മൊബൈൽ ഫോൺ ചത്ത്. 758 01:18:37,987 --> 01:18:41,615 - അവർ ഉപഗ്രഹങ്ങളും പിടിച്ചെടുത്തോ? - ഇതതല്ല, ഫോണിന്റെ ചാർജ് തീർന്ന്. 759 01:18:41,699 --> 01:18:43,492 - നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോവാം - ആരെ? 760 01:18:43,576 --> 01:18:46,370 വാർലോക്കിനെ. നമുക്ക് ബാൽട്ടിമോറിലുള്ള അവന്റെ വീട്ടിൽ പോവാം. 761 01:18:46,453 --> 01:18:50,249 - ഇപ്പോ അവന്റെയൊന്നും വീട്ടിൽ പോവാൻ പറ്റില്ല. - സഹായിക്കുകയാണന്നേ. 762 01:18:50,332 --> 01:18:55,714 എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.നമുക്ക് വാർലോക്കിനെ കാണാൻ പോവണം. അതാണ് ഏക പ്രതീക്ഷ. 763 01:19:00,051 --> 01:19:04,097 - പറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് അഭിപ്രായം? - എന്ത്? പൈലറ്റില്ലാതെയോ? 764 01:19:11,646 --> 01:19:14,399 - അത് ആ വട്ടത്തിലുള്ളതിൽ വെക്ക്. - ഈ തവിട്ട് നിറത്തിലുള്ളതാണോ? 765 01:19:14,482 --> 01:19:17,277 ഇത് വെക്ക്. 766 01:19:17,360 --> 01:19:19,946 ഇതവിടെ ഒട്ടിക്ക്, അത് മതി. 767 01:19:20,030 --> 01:19:24,034 - ഓക്കെയല്ലേ. - ഹാ, പറക്കുന്നതിൽ ചെറിയൊരു പേടിയുണ്ട്. 768 01:19:24,117 --> 01:19:26,578 - എനിക്കുമുണ്ട്. - ശരിക്കും. 769 01:19:26,661 --> 01:19:30,123 അതെ, ഇത് കുറേ പഠിപ്പിക്കും. പേടിയൊക്കെ മാറും. അതൊക്കെ തന്നെ. 770 01:19:30,206 --> 01:19:33,168 - അത് പിന്നീട് ഉപകരിച്ചോ? - ഇല്ല. 771 01:19:38,048 --> 01:19:41,009 - ഈ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നതാണോ? - അതെ. 772 01:19:42,636 --> 01:19:47,140 - ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കാറിൽ പോകുന്നതാകും നല്ലത്. - ഇതൊക്കെയൊരു സ്പിരിറ്റിലെടുക്ക്. ടേക്ക് ഓഫ് ആണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്. 773 01:19:47,223 --> 01:19:48,767 ശരിക്കും? ഞാൻ കേട്ടത്... 774 01:19:48,850 --> 01:19:53,355 - സത്യം പറയാലോ, ഞാനിതിന്റെ ക്ലാസിലൊന്നും പോയിട്ടില്ല. - ശരിക്കും? 775 01:19:53,438 --> 01:19:57,859 നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസുണ്ടോ?, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.ഇതൊടിക്കാനറിയോ? 776 01:19:57,943 --> 01:20:01,529 നമ്മൾ പറക്കാൻ പോവാണ്. 777 01:20:07,786 --> 01:20:10,665 കോള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല. 778 01:20:11,958 --> 01:20:15,044 ദൈവമേ, ഇത് നോക്കൂ! നഗരം മൊത്തം ഇരുട്ടിലാണ്. 779 01:20:17,171 --> 01:20:19,465 ഇതിന്റെ ഇടയിൽ വാർലോക്കിന്റെ വീട് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും? 780 01:20:19,548 --> 01:20:22,760 ഇപ്പോഴും ലൈറ്റുള്ള വീടുകളിൽ ഒന്നായിരിക്കും അത്. 781 01:20:30,685 --> 01:20:35,982 കറണ്ട് പോവുന്നത് തുടരുകയാണ്. കിഴക്കൻ തീരത്തിന്റെ പകുതിയും കറണ്ട് പോയിരിക്കുമാണ്. 782 01:20:36,065 --> 01:20:39,568 ശരി,എമർജൻസി ജനറേറ്ററുകൾ ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുക. 783 01:20:39,652 --> 01:20:42,154 അവർ എങ്ങനെയാണ് നമ്മളെ മറി കടക്കുന്നത്? 784 01:20:45,866 --> 01:20:47,994 ശരി, താഴെ ഇറക്കിക്കോ, ഞാൻ കണ്ട്. 785 01:20:48,077 --> 01:20:49,787 - താഴെയെവിടെ? - ഇടത് വശത്ത്. 786 01:20:53,666 --> 01:20:56,669 ഏന്ത്.? നമ്മൾ അവിടെയാണോ ഇറക്കുന്നത്? 787 01:20:58,462 --> 01:21:00,423 - പിടിച്ചിരുന്നോ! - ശരി. 788 01:21:03,593 --> 01:21:05,428 വേലിയുണ്ട്, വേലി. 789 01:21:07,888 --> 01:21:09,557 - വേലി. - ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്. 790 01:21:10,224 --> 01:21:11,642 ശ്രദ്ധിച്ച്.. 791 01:21:23,655 --> 01:21:25,574 - ദൈവമേ! - വാ. 792 01:21:25,657 --> 01:21:29,119 ഹാ."ടേക്ക് ഓഫ് ആണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം." 793 01:21:29,202 --> 01:21:30,162 വാ പോവാം. 794 01:21:33,332 --> 01:21:38,253 പിന്നെയൊരു കാര്യം വാർലോക്കിന് പോലീസുകാരെ ഇഷ്ടമല്ല. 795 01:21:38,337 --> 01:21:41,632 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാര്യം പറഞ്ഞോളാം, ഓക്കെ? 796 01:21:50,432 --> 01:21:52,351 കോപ്പ്! 797 01:21:52,434 --> 01:21:54,728 ഹലോ, മിസ് ക്ലൗഡിസ്. 798 01:21:54,811 --> 01:21:56,480 ഫ്രെഡി വീട്ടിലുണ്ടോ? 799 01:21:58,440 --> 01:22:01,485 ഞാൻ മാറ്റ് ഫാരെൽ. അത്.. 800 01:22:01,568 --> 01:22:03,362 ബില്ലി. 801 01:22:03,445 --> 01:22:08,367 ഞങ്ങൾ സ്‌പേസ് ക്യാമ്പിലെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. ഞാൻ ഫ്രെഡിയുടെ കൂടെയാണ് സ്പേസ് ക്യാമ്പിൽ പോയത്. 802 01:22:09,868 --> 01:22:11,828 ഫ്രെഡീ! 803 01:22:11,912 --> 01:22:14,581 -ഫ്രെഡിയോ? - നിനക്കൊരു കൂട്ടുണ്ടല്ലൊ. 804 01:22:21,046 --> 01:22:24,216 ഫ്രെഡറിക്ക്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലെ? 805 01:22:24,299 --> 01:22:26,343 അതിപ്പൊ ബാൾട്ടിമോറിലെ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ടാവും, അമ്മേ! 806 01:22:26,426 --> 01:22:29,638 - നിന്റെ കമ്പനിക്കാർ വന്നിട്ടുണ്ട്. - കമ്പനിക്കാരോ..ഇതെന്ത്.. 807 01:22:30,264 --> 01:22:34,309 എന്താ അമ്മേയിത്. എത്ര പ്രാവശ്യം പറയണം, ഇങ്ങോട്ട് ആളുകളെ കൊണ്ട് വരരുതന്ന്. 808 01:22:34,393 --> 01:22:39,357 ഇതാരാണ് മോനെ,താടിയുള്ള *ഹാൻ സോളയോ? നിന്റെ തടിയൊക്കെ കുറഞ്ഞല്ലോ. *[ ഹാൻ സോളോ - സ്റ്റാർ വാർസ് സീരിസിലുള്ള ഒരു കഥാപാത്രം ] 809 01:22:39,440 --> 01:22:42,694 - പോട ചുമ്മ, എനിക്ക് 15 കിലോ കൂടി. ആരെടേയ് അത്? - അത് കാര്യമാക്കണ്ട 810 01:22:42,777 --> 01:22:47,448 അല്ല മച്ചു നീയെന്താ ഇവിടെ? നീ കാരണം ഓൺലൈനിൽ എത്താൻ അഞ്ച് ജനറേറ്ററുകളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നെ. 811 01:22:47,532 --> 01:22:53,913 നിന്നെ തട്ടാൻ ആളു വരുന്നത് കൊണ്ട്, നീയിപ്പോ വന്നത് എനിക്കു നല്ലതിനല്ല. 812 01:22:53,997 --> 01:22:56,916 അതൊന്നും തൊടല്ലേ , മനസ്സിലായോ? 813 01:22:57,000 --> 01:23:00,837 CB റേഡിയോ? ഇതൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ കേസല്ല? 814 01:23:00,920 --> 01:23:04,549 സുഹൃത്തേ, ഇത് ലോകാവസാനത്തിനുള്ള ഒരു ഗ്യാരണ്ടി സംവിധാനമാണ്, മനസ്സിലായോ? 815 01:23:04,632 --> 01:23:08,136 അവസാനത്തെ മൈക്രോചിപ്പും അടിച്ച് പോവുമ്പോൾ പുറത്തുള്ളവരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ഇതൊക്കെയുള്ളു, 816 01:23:08,219 --> 01:23:10,430 അതിപ്പോ സോമ്പികളാണെങ്കിലോ അല്ലെങ്കിലോ. 817 01:23:10,513 --> 01:23:14,767 - നീയെന്തിനാ ഇപ്പോ അച്ഛനെയും കൂട്ടി ഇവിടെ വന്നെ? - സീനില്ലടാ, അച്ഛന് ഗെയ്മൊക്കെ ഇഷ്ടാണ് 818 01:23:14,851 --> 01:23:17,020 നല്ല പോസ്റ്റർ. 819 01:23:17,687 --> 01:23:23,484 - നിങ്ങൾ ഒരു *ഫെറ്റ് ആരാധകനാണോ? - അല്ല. ഞാൻ എപ്പോഴും "സ്റ്റാർ വാർസിന്റെ" ആരാധകനാണ്. [ ബോബ ഫെറ്റ് - സ്റ്റാർ വാർസ് സീരിസിലുള്ള ഒരു കഥാപാത്രം ] 820 01:23:24,193 --> 01:23:26,904 - തമാശ പറഞ്ഞതാടാ. - "സ്റ്റാർ വാർസിന്റെ" ആരാധകനോ? ആരടെയ് ഇയാൾ? 821 01:23:26,988 --> 01:23:29,407 ഡാ മണ്ടാ, ഞാനവന്റെ തന്തയൊന്നുമല്ല. 822 01:23:29,490 --> 01:23:33,536 - ഞാൻ പോലീസാണ്. - ഓ പോലീസ്, എന്നാ സോറി, വല്ല്യ ഉപകാരം. 823 01:23:33,620 --> 01:23:36,748 എന്തിനാടാ എന്റെ കമാൻഡ് സെന്ററിലേക്ക് പോലീസിനെ കൊണ്ടുവന്നത്. 824 01:23:36,831 --> 01:23:39,208 "കമാൻഡ് സെന്ററെന്നല്ല, ബേസ്മെന്റെന്നാ പറയാ. 825 01:23:39,292 --> 01:23:41,711 - ഇത് കമാൻഡ് സെന്ററാണ്. - ഞാൻ പറഞ്ഞോളാം.. 826 01:23:41,794 --> 01:23:45,673 തോമസ് ഗബ്രിയേലിനെക്കുറിച്ച് നിനക്കറിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറ. ഞങ്ങളതിനാണ് വന്നത്. 827 01:23:45,757 --> 01:23:47,842 തോമസ് ഗബ്രിയേലോ , എനിക്കറിയില്ല. സോറി. 828 01:23:47,926 --> 01:23:50,262 കടക്ക് പുറത്ത്! രണ്ടാളും ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്ത് പോ. 829 01:23:50,346 --> 01:23:53,599 ഒന്നടങ്ങ് മോനെ. 830 01:23:53,682 --> 01:23:56,101 താനടങ്ങടോ, ഇതെന്റ വീടാണ്! 831 01:23:56,185 --> 01:24:00,898 അറിയുന്നത് പറഞ്ഞോ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ നിന്റെ വീട്ടിൽ വെച്ച് അടിച്ച് കൊല്ലും. 832 01:24:15,329 --> 01:24:19,708 നാല് വർഷം മുമ്പ്,DOD തോമസ് ഗബ്രിയേലിനെ സൈബർ ചാരനായി റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു, മനസ്സിലായോ? 833 01:24:19,792 --> 01:24:21,919 ജോലിയുടെ ആദ്യ ദിവസം, അവന്റെ മേലധികാരികളെടുത്ത് പോയി.. 834 01:24:22,002 --> 01:24:25,589 ..ഈ രാജ്യത്തിന്റെ സുരക്ഷാ ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചറിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും ദുർബലമാണന്ന് പറഞ്ഞു. 835 01:24:25,673 --> 01:24:30,886 അവരു പറഞ്ഞു"നമുക്ക് അത് കണക്കിലെടുക്കാം." പക്ഷേ അവൻ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല. 836 01:24:30,970 --> 01:24:33,889 അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ജോയിന്റ് ചീഫ്സ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗിന്റെ ഇടയിൽ കയറി, 837 01:24:33,973 --> 01:24:38,894 ഒരു ലാപ്ടോപ്പ് മാത്രം ഉപയോഗിച്ച്, NORADൽ ഹാക്ക് ചെയ്ത് കയറിയിട്ട് ഡിഫൻസ് മുഴുവൻ ഓഫാക്കി. 838 01:24:38,978 --> 01:24:42,314 അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് അവന്റെ നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടിയിട്ട് അവനെ നിർത്തേണ്ടി വന്നു. 839 01:24:42,398 --> 01:24:46,568 താൻ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ ഒരു ലാപ്‌ടോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് നോർഡ് മൊത്തം ഓഫ് ചെയ്ത ആളാണ് തോമസ് ഗബ്രിയേൽ 840 01:24:46,652 --> 01:24:49,405 - എനിക്ക് തന്നെ പേടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? - അവനെയെങ്ങനെയാണ്, കണ്ടുപിടിക്കുകയെന്ന് പറ. 841 01:24:49,488 --> 01:24:52,658 എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ? അവനൊരു ജിന്നാണ്. അവൻ അപ്രത്യക്ഷമായതാണ്. 842 01:24:52,741 --> 01:24:54,952 - മറ്റൊരു അന്ത്യം. - ഒരു നിമിഷം, മക്ലെയ്ൻ. 843 01:24:55,035 --> 01:24:58,455 കേട്ടോ,വാർലോക്ക്, രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ എഴുതിയ.. 844 01:24:58,539 --> 01:25:04,170 ഒരു അൽഗരിതമിക് സെക്യൂരിറ്റി കോഡാണ് ഇപ്പോൾ തോമസ് ഗബ്രിയേൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 845 01:25:04,254 --> 01:25:07,591 അതല്ല, അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അതവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് അറിയോ? 846 01:25:07,674 --> 01:25:11,469 എനിക്കറിയില്ല! ഞാനും അതാണ് നോക്കുന്നത്. 847 01:25:11,553 --> 01:25:14,723 എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞ രാജ്യത്തെ ഏക സുരക്ഷാ സംവിധാനം, 848 01:25:14,806 --> 01:25:19,269 സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ആണ്. 849 01:25:19,352 --> 01:25:24,733 എന്നാൽ പ്രധാന കാര്യങ്ങളിൽ പോലും അവരത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. ഈ കെട്ടിടത്തിൽ, വുഡ്‌ലോണിലാണ് അവരത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 850 01:25:24,816 --> 01:25:27,944 - ദൈവമേ! - എനിക്കറിയാം. 851 01:25:28,028 --> 01:25:31,740 - നിങ്ങളെന്തിനെ കുറിച്ചാണ് പറയുന്നേ? - വളരെയധികം ഊർജ്ജം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്. 852 01:25:31,823 --> 01:25:35,535 - നല്ലവണ്ണം ചൂടാണ്. - അവിടെന്താ കൂളിംഗ് ടവറുകളില്ലെ? 853 01:25:35,619 --> 01:25:36,995 ഹലോ. 854 01:25:37,078 --> 01:25:39,581 കൂളിംഗ് ടവറെന്താണ്? 855 01:25:39,664 --> 01:25:42,083 കണ്ടോ, ഞാൻ എന്തൊക്കെയാണ് ഡീൽ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ? 856 01:25:42,167 --> 01:25:45,754 വലിയ സെർവർ പ്ലാന്റുകൾ ധാരാളം ചൂട് സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ട്, അത് തണുപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 857 01:25:45,837 --> 01:25:47,255 പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവിടെ? 858 01:25:47,339 --> 01:25:52,177 ആ കെട്ടിടത്തിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ അതിന് സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പറില്ല. 859 01:25:57,682 --> 01:26:02,854 ഇവിടെയൊരു പ്രശ്നമുണ്ടല്ലോ. ആരോ വുഡ്‌ലോണിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്തു കയറാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്. 860 01:26:03,688 --> 01:26:06,900 ഇപ്പോ സെർവറിലുള്ള ഐപി അഡ്രസ്.. 861 01:26:07,609 --> 01:26:09,778 "ഫ്രെഡറിക് കാലുഡിസ്." 862 01:26:09,861 --> 01:26:12,030 - നമുക്ക് അവനെ കാണാം. - ഈ തടിച്ച മൈ@#₹ൻ. 863 01:26:17,035 --> 01:26:18,412 മക്ലെയ്ൻ. 864 01:26:18,496 --> 01:26:22,917 - അവന്റെ മകൾ എവിടെ? - ഞങ്ങൾ അവളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. 865 01:26:23,000 --> 01:26:24,585 നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടാവും. 866 01:26:28,839 --> 01:26:31,467 ശരി, നമുക്കൊന്ന് നന്നായി നോക്കാം. 867 01:26:43,604 --> 01:26:45,481 - ഫ്രെഡി... - എന്ത്? 868 01:26:45,564 --> 01:26:49,151 എന്റെ നെറ്റ്‌വർക്കിനുള്ളിൽ നീയെന്ത് മൈ@# ണ് ചെയ്യുന്നേ? 869 01:26:53,531 --> 01:26:55,324 മക്ലെയ്ൻ. 870 01:26:55,408 --> 01:26:57,326 ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിന്നെ ഞാൻ നേരത്തെ കൊന്നതാണന്ന്. 871 01:26:57,410 --> 01:26:59,412 അത് കുറേ കേട്ടതാ. 872 01:27:02,540 --> 01:27:06,085 - അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ പറ്റോ? - ഹാ. 873 01:27:06,168 --> 01:27:11,215 ഡിറ്റക്ടീവ്,കൈകൊണ്ട് ക്യാമറ മൂടിയാലും മൈക്രോഫോൺ ഓഫാകില്ല. 874 01:27:12,508 --> 01:27:18,681 ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ മിടുക്കനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 875 01:27:18,764 --> 01:27:22,435 പക്ഷേ,ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 876 01:27:23,311 --> 01:27:28,858 നീയിപ്പോൾ മോശം ആളുകളിൽ നിന്ന് മാറണം, മനസ്സിലായോ? 877 01:27:31,528 --> 01:27:33,530 ഗബ്രിയേൽ? 878 01:27:35,115 --> 01:27:38,493 ശരിക്കും,നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം. ഇതെങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്? 879 01:27:38,577 --> 01:27:43,373 നിനക്കെന്തേലും സേവനമോ മറ്റോ ഉണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ ടോൾ ഫ്രീ നമ്പറുണ്ടോ? അതോ 1-800 ആളുകളുണ്ടോ കൂടെ? 880 01:27:43,457 --> 01:27:45,834 എനിക്കുറപ്പുണ്ട്, നീയിത് കേൾക്കുന്നുണ്ടാവുമെന്ന്. 881 01:27:45,918 --> 01:27:51,465 " തട്ടാൻ വേറൊരു ഏഷ്യൻ പെണ്ണുണ്ടോ?" 882 01:27:51,548 --> 01:27:57,554 സത്യം പറയാലോ, ആ പെണ്ണ് നല്ല കിടിലൻ ചരക്കായിരുന്നു. 883 01:27:57,638 --> 01:28:00,933 അങ്ങനെയൊരുത്തിയെ കണ്ടത്താൻ പ്രയാസമായിരിക്കും, അല്ലേ? 884 01:28:01,016 --> 01:28:04,686 - നിങ്ങൾ നല്ലപോലെ മതിപ്പുണ്ടാക്കിയല്ലോ ? - എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നത് ചെയ്തുന്നുള്ളൂ. 885 01:28:04,770 --> 01:28:06,605 ശരിയാ. 886 01:28:08,440 --> 01:28:10,359 അതിലൊന്ന് ഇതാണ്. 887 01:28:14,821 --> 01:28:17,699 - ഹാലോ? - അതെ, എമർജൻസി സർവീസാണ്. 888 01:28:17,783 --> 01:28:19,618 - ഭാഗ്യം. - അവർക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പറ്റുമോ? 889 01:28:19,701 --> 01:28:23,413 എന്റെ പേര് ലൂസി ജെനേറാ .ഞാനിവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുവാണ്. എന്റെ ഫോൺ.. 890 01:28:23,497 --> 01:28:26,333 അവൾ ഇത് കേൾക്കോ? ലൂസി, ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യ്. 891 01:28:26,416 --> 01:28:30,587 വിഷമിക്കെണ്ട, മിസ് പെൺകുട്ടി. നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം. 892 01:28:30,671 --> 01:28:32,547 എല്ലാം ശരിയാവും. 893 01:28:32,631 --> 01:28:37,302 - ലൂസി, ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യ്. - ജോൺ, ദയവായി, ഇടയിൽ കയറല്ലേ, ഞാൻ സംസാരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുവല്ലേ. 894 01:28:40,055 --> 01:28:43,058 ഇന്ന് രാത്രി അൽപ്പം തിരക്കായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാലോ.. 895 01:28:43,141 --> 01:28:45,687 എന്നാലും ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് തരാം, ഞങ്ങളവിടെ വന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്തെത്തിക്കും. 896 01:28:45,770 --> 01:28:50,108 - അതിപ്പോ ഞാൻ നേരിട്ട് വന്നിട്ടാണങ്കിൽ പോലും. - വളരെ നന്ദിയുണ്ട്. 897 01:28:50,191 --> 01:28:53,778 നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെടണോ? 898 01:28:53,861 --> 01:28:55,571 ഹാ. 899 01:28:56,364 --> 01:28:58,616 എന്റെ അച്ഛനെ. 900 01:28:58,700 --> 01:29:02,412 ജോൺ മക്ലെയ്ൻ എന്നാണ് പേര്. ന്യൂയോർക്ക് പോലീസിലാണ്. 901 01:29:03,079 --> 01:29:09,294 വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ് ,ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ കണ്ടത്തി തരാം. 902 01:29:10,878 --> 01:29:12,880 നന്ദി. 903 01:29:13,923 --> 01:29:18,761 നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു മകളെയാണല്ലോ കിട്ടിയത്. ഞാനവളെ കാണാൻ മുട്ടി നിൽക്കുവാ. 904 01:29:19,220 --> 01:29:21,806 എന്തുപ്പറ്റി? വായിൽ പഴമാണോ? 905 01:29:21,889 --> 01:29:23,975 ജോൺ, എന്താടോ.. 906 01:29:25,184 --> 01:29:27,729 ഒരു തമാശ പറ. 907 01:29:27,812 --> 01:29:30,857 എന്തേലും തമാശ പറ. 908 01:29:36,904 --> 01:29:39,240 എവിടേക്കാ? എവിടെ പോവാ? 909 01:29:39,657 --> 01:29:44,245 മക്ലെയ്ൻ! നിക്ക്, എവിടെ പോവാ? എന്ത് ചെയ്യാൻ പോവാ? 910 01:29:44,329 --> 01:29:48,541 ഞാൻ എന്ത്‌ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്നാ നീ കരുതുന്നേ? പോയി അവനെ തീർത്ത് മോളെ രക്ഷിക്കണം. 911 01:29:48,625 --> 01:29:52,712 -പക്ഷേ,അവൾ എവിടെ വേണേലും ആയിരിക്കും... - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. നീ ഇവിടെ തന്നെ നിന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പ്രശ്നമാവും. 912 01:29:52,795 --> 01:29:56,382 - ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്.. - ഞാൻ നിനക്കൊരു സഹായം ചെയ്യുകയാ. 913 01:29:56,466 --> 01:29:58,885 ഞാനെറ്റോള്ളാം, പോരെ? 914 01:29:58,968 --> 01:30:00,971 ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളും. 915 01:30:01,055 --> 01:30:03,474 നിന്റെ എല്ലാം സഹായത്തിനും നന്ദി. 916 01:30:10,230 --> 01:30:14,234 നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റക്ക് പറ്റൂല്ലാന്ന് അറിയാം, അതുകൊണ്ട് ഞാനും വരാം. 917 01:30:16,028 --> 01:30:18,113 സീറ്റ് ബെൽറ്റിട്ടോ. 918 01:30:44,014 --> 01:30:46,308 FBIയാണ് മാഡം. ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ നിന്ന്. 919 01:30:46,392 --> 01:30:48,394 നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കാമോ? 920 01:30:48,477 --> 01:30:50,562 - തീർച്ചയായും. 921 01:30:59,613 --> 01:31:01,991 എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. ആ ഒരു ശീലമാണ്. 922 01:31:02,658 --> 01:31:06,120 കേട്ടിട്ട്,നിന്റെ അച്ഛൻ വളരെ ബുദ്ധിയുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 923 01:31:10,583 --> 01:31:12,918 മോനെ, നിനക്ക് ബോമനെ വിളിക്കാൻ പറ്റോ? 924 01:31:13,003 --> 01:31:15,088 ഹാ. 925 01:31:24,723 --> 01:31:26,725 ചാർജില്ല. 926 01:31:26,808 --> 01:31:30,437 ഗബ്രിയേൽ എല്ലാ സാറ്റലൈറ്റ് കണക്ഷനുകളും വിച്ഛേദിച്ചിക്കുണ്ടാവും. കോപ്പ്! 927 01:31:35,692 --> 01:31:38,194 ലൂസിയുടെ കാര്യത്തിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 928 01:31:40,739 --> 01:31:42,991 എല്ലാം കാര്യത്തിനും സോറി. 929 01:31:43,074 --> 01:31:45,911 ഞാൻ കാരണമാണ് നിങ്ങളും ഇതിൽ അകപ്പെട്ടത്. അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ വിഷയമല്ലായിരുന്നു. 930 01:31:45,994 --> 01:31:47,704 അതിനൊന്നും നീ ക്ഷമ ചോദിക്കണ്ട. 931 01:31:52,792 --> 01:31:55,795 - എന്നെ വിടടാ, മൈ@** - ഈ പൂ@*മോള കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വല്യാ പാടാ. 932 01:32:01,801 --> 01:32:04,179 നിനക്ക് തൃപതിയായോ? 933 01:32:06,348 --> 01:32:08,808 മര്യാദക്ക് നിന്നോ അല്ലെങ്കിൽ അടി കിട്ടും. 934 01:32:08,892 --> 01:32:13,980 ആണോ? ഒറ്റക്ക് വാടാ, ആര് ആരെ അടിക്കുമെന്ന് കാണാം. 935 01:32:15,857 --> 01:32:18,193 തന്തയുടെ മോള് തന്നെ. 936 01:32:18,276 --> 01:32:19,945 അവളെ കെട്ടിയിട്. 937 01:32:27,119 --> 01:32:29,455 ട്രേ, ഗബ്രിയേലിന് നിന്നെ കാണണമെന്ന്. 938 01:32:29,538 --> 01:32:32,083 - സമയമായോ? - ഹാ. 939 01:32:33,376 --> 01:32:34,752 ശരിയെന്നാ. 940 01:32:35,711 --> 01:32:38,464 ഞാനിപ്പോ വരാമെ. 941 01:32:43,302 --> 01:32:45,221 വേണ്ട, വേണ്ട, പ്ലീസ്! 942 01:33:30,349 --> 01:33:33,269 ഔട്ട്ഡോർ വെന്റിലേഷനിൽ ഒരു വിള്ളൽ വന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ. 943 01:33:37,523 --> 01:33:39,942 അതൊന്ന് നോക്കിയേക്ക്. 944 01:33:40,484 --> 01:33:42,738 വൈകരുത്, നമുക്ക് ഉടനെ പോവണ്ടതാണ്. 945 01:33:54,374 --> 01:33:58,086 മക്ലെയ്ൻ,എന്തേലും പ്ലാനുണ്ടോ? 946 01:33:58,170 --> 01:34:00,213 ലൂസിയെ കണ്ടെത്തിയിട്ട് ബാക്കിയുള്ളവരെ തീർക്കണം. 947 01:34:00,297 --> 01:34:04,176 അതല്ല,ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ചെയ്യാനുള്ള പ്ലാൻ. 948 01:34:06,386 --> 01:34:08,388 വാ. 949 01:34:09,431 --> 01:34:15,687 ബ്ലൂപ്രിന്റ് അനുസരിച്ച്, കൂളിംഗ് ടവറുകൾ താഴെയുള്ള നിലയിലാണ്. 950 01:34:20,150 --> 01:34:22,235 ഞാൻ കരുതി ഇത് പൂട്ടിയതാണന്ന്. 951 01:34:25,906 --> 01:34:29,785 ശരി, കണ്ടിട്ട് നമ്മൾ എവിടെയോ എത്തിയിട്ടുണ്ട്. 952 01:34:40,671 --> 01:34:46,051 ശരി, ഇതാണ് മെയിൻഫ്രെയിമിനുളള കൂളിംഗ് സിസ്റ്റത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു. 953 01:34:47,010 --> 01:34:49,012 എനിക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്ത് അകത്ത് കയറിയിട്ട്, 954 01:34:50,722 --> 01:34:53,558 അലാറം അടിപ്പിക്കുകയാണങ്കിൽ, അത് ബോമാന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും. 955 01:35:02,026 --> 01:35:03,820 ആരോ അലാറം വെച്ചിട്ടുണ്ട്. 956 01:35:03,903 --> 01:35:08,032 വല്യ ഉപകാരം ഡിറ്റക്ടീവ്. അത് ഓഫാക്കാൻ നോക്ക്. 957 01:35:12,203 --> 01:35:14,247 എന്താണ് കിട്ടിയത്? 958 01:35:15,290 --> 01:35:18,793 നമ്മുക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. വുഡ്‌ലോണിൽ അലാറങ്ങൾ ഓണായിട്ടുണ്ട്. 959 01:35:20,086 --> 01:35:22,005 അത് അവനായിരിക്കും. 960 01:35:22,088 --> 01:35:24,299 വുഡ്‌ലോണിലെന്താണ്? 961 01:35:28,428 --> 01:35:32,515 NSA - ബാൾട്ടിമോറിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള ഒരു സുരക്ഷിത സമുച്ചയം. 962 01:35:32,599 --> 01:35:37,353 *9/11 ന് ശേഷം എല്ലാ സാമ്പത്തിക വിവരങ്ങളുടെയും ബാക്കപ്പ് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ഒരു സുരക്ഷാ സംവിധാനമാണിത്. *[ 9/11 - അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ 2001 സെപ്റ്റംബർ 11ന്‌ ടെററിസ്റ്റ് നടത്തിയ ചാവേർ ആക്രമണം.] 963 01:35:37,437 --> 01:35:42,442 ഒരിക്കൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാൽ,എല്ലാ സാമ്പത്തിക ഡാറ്റയും ആ സെർവറുകളിലേക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും. 964 01:35:42,525 --> 01:35:47,614 ബാങ്കുകൾ, വാൾസ്ട്രീറ്റ്, കമ്പനി ഡാറ്റ, സർക്കാർ ഫണ്ടുകൾ, എല്ലാം. 965 01:35:47,697 --> 01:35:51,534 ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ അമേരിക്കയുടെ കുമിഞ്ഞുകൂടിയ സമ്പത്തിന്റെ ബാക്കപ്പ്. 966 01:35:51,618 --> 01:35:54,037 എല്ലാം ഒരിടത്താണോ? 967 01:35:55,163 --> 01:35:56,831 ഗബ്രിയേലിന് ഇത് എന്തിനായിരിക്കും? 968 01:35:56,915 --> 01:36:00,877 - അവന് അതിൽ കടക്കാൻ പറ്റിയാൽ, ഒരു ഹാർഡ് ഡ്രൈവിലേക്ക് ഡാറ്റ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യും. 969 01:36:00,960 --> 01:36:06,841 പിന്നയവന് എവിടെനിന്നും അക്കൗണ്ടുകൾ ആക്‌സസ് ചെയ്യാനും,കോടിക്കണക്കിന് പണം കൈമാറാനും കഴിയും. 970 01:36:06,925 --> 01:36:08,510 അതൊന്നും നമ്മുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല. 971 01:36:08,594 --> 01:36:14,516 അല്ലെങ്കിൽ, അവന്,എല്ലാം മായ്ച്ച് ശിലായുഗത്തിലേക്ക് നമ്മളെ തിരിച്ചയക്കാൻ പറ്റും. 972 01:36:14,600 --> 01:36:19,980 - എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നെ അറിയിക്കാതിരുന്നത്? - ശരിക്കും ഇത് നിങ്ങളുടെ നിലവാരത്തിന് മുകളിലാണ്. 973 01:36:20,064 --> 01:36:22,149 എന്റെ നിലവാരത്തിനോ? 974 01:36:24,485 --> 01:36:30,074 ഞാൻ പോലും അറിയാത്തത് ഗബ്രിയേൽ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 975 01:36:32,117 --> 01:36:34,245 അവനാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്. 976 01:36:35,788 --> 01:36:37,581 ആത് അവന്റെ പോഗ്രാമാണ്. 977 01:36:37,665 --> 01:36:42,962 ഇന്നലെ രാത്രി തന്റെ സിസ്റ്റം ആക്രമിച്ചാൽ ഡൗൺലോഡ് തുടങ്ങുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. 978 01:36:43,045 --> 01:36:44,630 അത് കൊള്ളാം! 979 01:36:44,713 --> 01:36:48,592 നിങ്ങൾ രണ്ട് ബുദ്ധിമാന്മാരെയും ഇനിയെന്റെ കൺമുന്നിൽ കണ്ടു പോവരുത്. 980 01:36:53,973 --> 01:36:57,726 ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ ഒരു ബ്ലൂപ്രിന്റ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 981 01:36:58,269 --> 01:37:00,229 അനങ്ങി പോവരുത്. 982 01:37:00,312 --> 01:37:02,856 ബാഗിന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്. 983 01:37:02,940 --> 01:37:04,566 ശരി, ഓക്കെ. 984 01:37:04,650 --> 01:37:06,902 നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുവായിരുന്നു. 985 01:37:07,653 --> 01:37:11,031 ഞങ്ങളും ഇതിന് വേണ്ടിയാ കാത്തുനിന്നേ. 986 01:37:38,351 --> 01:37:40,186 മക്ലെയ്ൻ! 987 01:37:41,521 --> 01:37:43,023 മക്ലെയ്ൻ! 988 01:37:45,650 --> 01:37:47,027 മോനെ! 989 01:37:47,444 --> 01:37:48,570 മാറ്റ്? 990 01:37:48,653 --> 01:37:49,779 മോനെ! 991 01:38:03,168 --> 01:38:05,378 എമേഴ്സൺ. 992 01:38:06,296 --> 01:38:08,715 കൂളിംഗ് ടവറുകളിലൊന്നിൽ നമ്മുക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്. 993 01:38:08,798 --> 01:38:10,175 - ടവർ 7. - ടവർ 7. 994 01:38:10,258 --> 01:38:12,969 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക. 995 01:38:21,811 --> 01:38:22,854 സർ? 996 01:38:22,938 --> 01:38:25,649 HR ടീമിനെ വിളിക്കുക. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ വുഡ്‌ലോണിലേക്ക് പോകണം. 997 01:38:25,732 --> 01:38:28,526 റോഡ് അടച്ചിരിക്കുവാണ്. വാഷിംഗ്ടണിൽ കാര്യങ്ങൾ നിലച്ചിരിക്കുവാണ്. 998 01:38:28,610 --> 01:38:30,445 ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ എത്തിക്ക്. 999 01:38:30,528 --> 01:38:33,490 അവരെയെല്ലാം പെന്റഗൺ തിരച്ചിലിനും രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിലുമാണ്. 1000 01:38:33,573 --> 01:38:37,578 മോളിന്നോ , എവിടെന്നേലും ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ഒപ്പിക്കടോ. 1001 01:38:38,079 --> 01:38:41,165 വാഷിംഗ്ടണിന് മുകളിലൂടെ പെന്റഗണിൻ ജെറ്റുകൾ പറക്കുന്നുണ്ട്. 1002 01:38:41,249 --> 01:38:44,210 വുഡ്‌ലോണിലേക്ക് ഒരെണ്ണം അയച്ച് നമ്മൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ ഒന്നു നോക്കാൻ അവരോട് പറ. 1003 01:38:44,293 --> 01:38:46,379 വാ പോവാം. 1004 01:38:57,515 --> 01:38:59,600 എന്റെ മകൾ എവിടെ? 1005 01:38:59,684 --> 01:39:02,103 റുസ്സോ. 1006 01:39:05,064 --> 01:39:10,194 റുസ്സോ നിന്റെ കാമുകിയെ കാണാൻ പോകുന്ന വഴിക്കാണന്ന് തോന്നുന്നു, മൈ@#** 1007 01:39:10,278 --> 01:39:13,656 ഒരു മിനിറ്റ്, അയാൾക്ക് ബോധം വന്നിട്ടുണ്ടന്ന് തോന്നുന്നു. 1008 01:39:13,990 --> 01:39:16,867 മക്ലെയ്ൻ മൂന്നാം നിലയിലെത്തിയിട്ടുണ്ട്. 1009 01:39:20,496 --> 01:39:23,749 മനസ്സിലായല്ലോ? 1010 01:39:23,833 --> 01:39:27,461 ഞാൻ മൂന്നാം നിലയിലെത്തിട്ടുണ്ട് , ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയാ വരുന്നേ. 1011 01:39:35,970 --> 01:39:38,472 അനങ്ങണ്ട, ഞാൻ ഡോക്ടറെ അയക്കുന്നുണ്ട്. 1012 01:39:41,642 --> 01:39:44,228 അവനെ കൊന്നാൽ, ഞാൻ നിനക്ക് മായിയുടെ പങ്ക് തരാം. 1013 01:40:30,567 --> 01:40:32,444 എന്റെ ആൽഗോരിതം. 1014 01:40:38,492 --> 01:40:41,036 ദൈവമേ, കാത്തോളണേ! 1015 01:40:41,495 --> 01:40:43,538 ദൈവമേ! 1016 01:41:19,659 --> 01:41:23,204 അവർ പണം കൈക്കലാക്കാനാണല്ലോ നോക്കുന്നത്. 1017 01:41:45,685 --> 01:41:48,605 നീയെന്നെ പിടികൂടാൻ വരുവാണോ, ജോൺ? അതാണോ പ്ലാൻ? 1018 01:41:48,688 --> 01:41:50,898 അതെ. അതാണ് എന്റെ പ്ലാൻ. 1019 01:41:50,982 --> 01:41:54,360 എന്തിന്റെ ബലത്തിലാണ് ഞാൻ നിന്റെ മകളെ കൊല്ലില്ലെന്ന് കരുതുന്നത്? 1020 01:41:54,444 --> 01:41:57,739 - കാരണം നിനെക്കന്നെ പേടിയാ. - ശരിക്കും? എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 1021 01:41:58,448 --> 01:42:01,743 അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ എപ്പോഴേ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാവും. നിനക്ക് വില പേശാൻ എന്തേലും വേണമല്ലൊ. 1022 01:42:08,708 --> 01:42:11,461 കൈകൾ ഉയർത്തിക്കോ! 1023 01:42:11,544 --> 01:42:14,047 എന്നെ കൊന്നാൽ നിനക്ക് ഒരിക്കലും അത് തുറക്കാൻ പറ്റില്ല. 1024 01:42:16,925 --> 01:42:19,178 നീങ്ങ്. നീങ്ങാൻ. 1025 01:42:26,393 --> 01:42:30,481 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോൺ, ഞങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിയിലൂടെയാണ് പോയതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്. 1026 01:42:30,564 --> 01:42:34,151 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനൊരു വില്ലനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്. 1027 01:42:34,234 --> 01:42:37,029 സത്യത്തിൽ നിലനിൽക്കും. ഞാൻ നല്ല ആളാണ്. 1028 01:42:37,112 --> 01:42:40,616 അവർ തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ ഇങ്ങനെയൊക്കെ നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതാണ്. 1029 01:42:40,699 --> 01:42:44,286 അതിനവർ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞോ? ഇല്ല, ഞാൻ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു.പക്ഷേ, ഞാൻ പറയുന്നത് അവർ കേട്ടില്ല. 1030 01:42:44,370 --> 01:42:48,207 - ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ശ്രദ്ധയുണ്ട്, അല്ലേ? - അത് ശരിയാണ്. 1031 01:42:48,290 --> 01:42:52,962 - ഞാൻ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുകയാണ്. - എല്ലാം നശിപ്പിച്ച് കൊണ്ട്. 1032 01:42:53,045 --> 01:42:58,175 പുറത്തുള്ള ആളേക്കാൾ നല്ലതാണ് ഞാൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ച ഒരു മതഭ്രാന്തനായിട്ട്. 1033 01:42:58,259 --> 01:43:00,928 ആരും ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1034 01:43:01,011 --> 01:43:07,268 രാജ്യം പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ ഞാൻ തകർത്തതെന്തും ശരിയാക്കാം... 1035 01:43:07,351 --> 01:43:10,646 തേങ്ങയാണ്. അവസാനം എല്ലാം പണത്തിലാണല്ലോ. 1036 01:43:10,729 --> 01:43:14,942 എന്ത്? അപ്പോ എന്റെ ജോലിക്ക് കൂലിയില്ലേ .ജോലി ചെയ്തു മടുത്തു, ജോൺ. 1037 01:43:15,025 --> 01:43:18,696 കുറച്ചുനേരം അടങ്ങിയിരിക്ക്, മൈ@#*, നിനക്കായി ഒരു ചെക്ക് ഉണ്ട്. 1038 01:43:21,782 --> 01:43:26,578 എനിക്ക് ഇവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. നീ സംസാരിക്ക്. അവനോട് കാര്യത്തിലോട്ട് വരാൻ പറ. 1039 01:43:26,662 --> 01:43:27,705 അച്ഛാ? 1040 01:43:30,708 --> 01:43:32,752 ഹായി, മുത്തേ. 1041 01:43:32,836 --> 01:43:35,213 ഇവിടെ അഞ്ചാളുകൾ മാത്രമാണുള്ളത്. 1042 01:43:37,674 --> 01:43:40,260 ലൂസി, ഞാൻ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുവാ. 1043 01:43:50,478 --> 01:43:54,107 ആരെലും പോയി ഈ മൈ@₹₹നെയൊന്ന് കൊന്ന് തരോ? 1044 01:43:55,609 --> 01:43:57,569 നമ്മുക്കൊരു പ്രശനമുണ്ടല്ലൊ. 1045 01:43:58,320 --> 01:44:02,324 എയ്... കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, ഞാൻ തെറ്റായ നിലയിലായിരുന്നു ഇറങ്ങിയത്. 1046 01:44:04,951 --> 01:44:07,037 ഇത് കുഴപ്പമാണ്. 1047 01:44:08,955 --> 01:44:13,168 ഉഫ് ഫാനാക്കി കളഞ്ഞു. ശരിക്കും, ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക വിവരങ്ങൾ, 1048 01:44:13,251 --> 01:44:17,505 മോഷ്ടിക്കാൻ തിരക്ക് ഒഴിവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ആഴ്ചകളെടുക്കും, 1049 01:44:17,589 --> 01:44:20,759 അതാണല്ലൊ ഈ " ഫയർ സെയ്ൽ" അല്ലെ? 1050 01:44:20,842 --> 01:44:24,054 - അത് കൊള്ളാം. - അതെ, തൽക്കാലം ഒന്നു വായടച്ചിരിക്കോ. 1051 01:44:24,137 --> 01:44:26,640 - കോപ്പൻ. - നീയാരാ? 1052 01:44:27,265 --> 01:44:28,808 മാറ്റ് ഫാരൽ. 1053 01:44:29,643 --> 01:44:31,978 ലൂസി മക്ലെയ്ൻ. 1054 01:44:32,062 --> 01:44:35,523 ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളുടെ പേര് ജെനേറാ എന്നായിരിക്കുമെന്ന്. ലൂസി ജെനേറോ. 1055 01:44:35,607 --> 01:44:37,400 അത് ഇന്നല്ല. 1056 01:44:37,484 --> 01:44:41,446 - നിനക്ക് കോഡ് തകർക്കാൻ പറ്റോ? - അവശ്യത്തിന് സമയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ. 1057 01:44:41,529 --> 01:44:43,782 ഇത് പ്രോത്സാഹജനകമാണ്... 1058 01:44:45,450 --> 01:44:47,745 ഇവരെ കൂടെ കൂട്ടിക്കൊ. 1059 01:44:47,828 --> 01:44:49,956 - വാ പോവാം. - വാ പോവാം. 1060 01:44:52,541 --> 01:44:55,294 ഗബ്രിയേൽ, പെന്റഗൺ നമ്മുടെ നേരെ ഒരു *F- 35 അയച്ചിട്ടുണ്ട്. [F-35 - ഒരു ജെറ്റ് വിമാനം ] 1061 01:44:55,378 --> 01:44:57,463 അവരെ നിരീക്ഷിക്ക്. 1062 01:44:59,340 --> 01:45:02,385 ആക്രമണ കോഡുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്. 1063 01:45:17,900 --> 01:45:21,612 കല്ലറയിൽ എന്തെഴുതണമെന്ന് ചിന്തിച്ചോ, മൈ@#" 1064 01:45:28,202 --> 01:45:30,913 ദൈവമേ! 1065 01:45:31,580 --> 01:45:32,999 വീണ്ടും. 1066 01:45:33,082 --> 01:45:35,543 അടെങ്ങിയിരിക്കെടാ സ്പൈഡർമാനെ. 1067 01:45:39,547 --> 01:45:41,340 അയ് ശരി. 1068 01:46:10,412 --> 01:46:12,247 നശിക്കാനായിട്ട്. 1069 01:46:21,423 --> 01:46:22,591 അച്ചോടാ പാവം. 1070 01:46:25,052 --> 01:46:29,514 നീ അവരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്, കാരണം അവരുടെ കയ്യിൽ തോക്കുകളും മറ്റും ഉള്ളതാണ്. 1071 01:46:29,598 --> 01:46:34,019 ലേശമെങ്കിലും ധൈര്യം വേണം, ഇങ്ങനെ അണ്ടിക്ക് ഉറപ്പിലാതെയാവരുത്. 1072 01:46:34,102 --> 01:46:39,191 അത് കുറച്ച് കൂറച്ച് കൂടുതലാ, പ്രതേകിച്ചും ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്. 1073 01:47:15,728 --> 01:47:16,896 സർ. 1074 01:47:16,980 --> 01:47:18,856 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തണം. 1075 01:47:43,548 --> 01:47:46,050 അങ്ങനെ നമ്മൾ തുടങ്ങുകയാണ്. 1076 01:48:13,202 --> 01:48:14,954 ഇത് ശരിയാക്ക്. 1077 01:48:15,038 --> 01:48:18,374 ഞാൻ അത് ശരിയാക്കിയാൽ, നിങ്ങളെന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1078 01:48:25,089 --> 01:48:26,758 കോപ്പ്! 1079 01:48:30,387 --> 01:48:32,806 ഞാനിത് ചെയ്യില്ല. 1080 01:48:36,560 --> 01:48:40,314 - വേണ്ട, വേണ്ട. കോപ്പ്! - റോബിൻസൺ വളരെ വേഗത്തിലാണല്ലോ വരുന്നത്. 1081 01:48:40,397 --> 01:48:42,566 - എന്ത്? - എന്തോ പ്രശനമുണ്ട്. 1082 01:48:42,650 --> 01:48:44,693 റോബിൻസൺ വളരെ വേഗത്തിലാണ് വരുന്നേ. 1083 01:48:49,073 --> 01:48:51,033 അത് റോബിൻസൺ അല്ല. 1084 01:48:51,116 --> 01:48:53,118 അത് ചിലപ്പോൾ എന്റെ അച്ഛനായിരിക്കും. 1085 01:49:04,463 --> 01:49:06,590 ഫ്രെഡി? 1086 01:49:07,508 --> 01:49:09,301 ഫ്രെഡി? 1087 01:49:10,177 --> 01:49:11,971 ജോൺ മക്ലെയ്നാണ്. 1088 01:49:12,054 --> 01:49:15,599 ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടന്ന് എനിക്കറിയാം. നിന്റെ ഫ്രീക്വസി 666. അല്ലെ? 1089 01:49:15,683 --> 01:49:18,435 എടുക്ക് ഫ്രെഡി. 1090 01:49:21,105 --> 01:49:23,440 ആ പേരിൽ ആരും ഇവിടെ ഇല്ല, സോറി. 1091 01:49:23,524 --> 01:49:25,609 ഹാക്കർ തെണ്ടി. 1092 01:49:29,655 --> 01:49:31,699 വാർലോക്ക്... 1093 01:49:31,782 --> 01:49:37,037 എങ്ങനെയേലും എന്നെയൊന്ന് FBIയുമായി ബന്ധിപ്പിക്ക്, ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ബോമനുമായി.. 1094 01:49:37,121 --> 01:49:39,123 ഞാൻ പകരം എന്തു വേണേലും തരാം. 1095 01:49:39,206 --> 01:49:41,793 - നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ ? - കാര്യായിട്ടാണോ? 1096 01:49:41,876 --> 01:49:44,421 എന്നെ കൊണ്ട് എഫ്ബിഐയുടെ സൈബർ ഡിവിഷൻ മേധാവിയുമായി.. 1097 01:49:44,504 --> 01:49:48,300 ആശയവിനിമയത്തിന്റെ ഒരു ലൈൻ ബന്ധിപ്പിക്കുകയാണോ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 1098 01:49:48,633 --> 01:49:51,052 ഫ്രെഡി, അവരുടെ കയ്യിലെന്റെ മകളുണ്ട്! 1099 01:49:56,391 --> 01:49:58,768 ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം. 1100 01:49:59,978 --> 01:50:02,063 നന്ദി. 1101 01:50:08,236 --> 01:50:11,615 സെൻട്രലിൽ നിന്നാണ്. ഡയറക്ടർ ബോമന് ഒരു വിളിയുണ്ട്. 1102 01:50:12,073 --> 01:50:15,076 മിസ്റ്റർ. സെൻട്രൽ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. 1103 01:50:16,411 --> 01:50:17,412 പറ. 1104 01:50:17,495 --> 01:50:19,956 - ബോമാൻ, ഇത് മക്ലെയ്ൻ ആണ്! - മക്ലെയ്ൻ. 1105 01:50:20,040 --> 01:50:23,919 ശ്രദ്ധിക്കൂ,ഗബ്രിയേൽ 695 എന്ന ട്രക്കിൽ വടക്കോട്ട് പോകുന്നുണ്ട്. 1106 01:50:24,002 --> 01:50:27,964 എന്ത് ഗബ്രിയേൽ വുഡ്‌ലോണിൽ നിന്ന് പോയോ? ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്. 1107 01:50:28,048 --> 01:50:31,259 ബോമാൻ, അവന്റെ കയ്യിൽ എന്റെ മകളുണ്ട്. 1108 01:50:31,885 --> 01:50:36,556 ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഈ ട്രക്ക് ഗവൺമെന്റിന്റെ പരിധിയിലാണ്, അതിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ ? 1109 01:50:36,640 --> 01:50:38,850 അതിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്താൽ അവനെ കിട്ടും. 1110 01:50:38,934 --> 01:50:42,479 - ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ പറ. - ശരി, ഒരു നിമിഷം. 1111 01:50:42,562 --> 01:50:44,689 ഗോൾഫ്, ടാംഗോ... 1112 01:50:46,232 --> 01:50:50,362 ...അഞ്ച്, ഒമ്പത്, രണ്ട്... നവംബർ. 1113 01:50:50,445 --> 01:50:53,073 മനസ്സിലായി. മക്ലെയ്ൻ, ഫാരെൽ എവിടെയാണ്? 1114 01:50:53,156 --> 01:50:54,699 അവരുടെ കൂടെയാണ്. 1115 01:50:55,576 --> 01:50:57,078 ശ്രദ്ധിക്ക്. 1116 01:50:57,161 --> 01:51:01,624 ഞാൻ ലൂസിയെ രക്ഷിക്കാൻ പോവാണ്, എനിക്കെന്തേലും പറ്റിയാൽ.. 1117 01:51:01,707 --> 01:51:06,254 നിങ്ങൾ ഫോഴ്സിനെ അയയ്ക്കണം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എല്ലാരെയും. 1118 01:51:06,337 --> 01:51:08,506 എന്റെ മകൾക്കൊന്നും പറ്റരുത്. 1119 01:51:08,589 --> 01:51:12,009 - ജോൺ, വിഷമിക്കേണ്ട. - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്കു വേണം ബോമൻ. 1120 01:51:14,345 --> 01:51:16,722 ശരി, പറഞ്ഞ പോലെ ചെയ്യാം. 1121 01:51:16,806 --> 01:51:18,599 ഞാൻ ഫോൺ വെക്കുവാ. 1122 01:51:25,898 --> 01:51:27,066 അവിടെ F - 35 ഉണ്ട്. 1123 01:51:29,694 --> 01:51:31,988 നിനക്ക് കോഡുകൾ ലഭിച്ചോ? 1124 01:51:32,071 --> 01:51:34,490 - ട്രേ,നിനക്ക് കോഡുകൾ കിട്ടിയിരുന്നോ? - ഹാ. 1125 01:51:34,573 --> 01:51:37,243 നീയെന്നെ പൈലറ്റുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാമോ? 1126 01:51:53,843 --> 01:51:56,345 അവന്റെ റേഡിയോ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 1127 01:52:01,225 --> 01:52:03,936 അവന് കോഡയക്കുവാണ്. 1128 01:52:10,110 --> 01:52:11,361 AV-81. 1129 01:52:11,445 --> 01:52:16,783 - AV- 81, മറൈൻ എയർ വിംഗ് കൺട്രോൾ ടവറാണ്. - പറഞ്ഞോളൂ. 1130 01:52:16,867 --> 01:52:20,537 നിങ്ങളുടെ സെക്ടറിൽ ഒരു ടെററിസ്റ്റ് വാഹനം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഒരു വലിയ ട്രക്ക്. 1131 01:52:21,997 --> 01:52:24,916 - ഇപ്പോൾ മെറ്റീരിയൽ ട്രക്ക് പിന്തുടരുകയാണ്. - ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്. 1132 01:52:25,000 --> 01:52:27,753 അതിനെ ആക്രമിക്കാനും നശിപ്പിക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്. 1133 01:52:27,836 --> 01:52:30,297 കോപ്പി ദാറ്റ്. 1134 01:52:38,513 --> 01:52:39,723 എന്ത്? 1135 01:52:47,606 --> 01:52:50,776 ദൈവമേ! 1136 01:52:53,904 --> 01:52:55,781 നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളെയാണ് വെടിവയ്ക്കുന്നത്. 1137 01:53:03,789 --> 01:53:06,124 മുത്തേ, ഇനി അച്ഛൻ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 1138 01:53:19,888 --> 01:53:21,723 എടാ മൈ@#₹ 1139 01:54:08,688 --> 01:54:11,024 ഇത്രേ ഒള്ളൂ.. 1140 01:54:13,985 --> 01:54:16,821 അതാണോ നിന്റെ മികച്ച ഉന്നം. 1141 01:54:58,697 --> 01:55:00,240 വാടോ. 1142 01:55:08,791 --> 01:55:10,084 നശിക്കാനായിട്ട്. 1143 01:55:26,475 --> 01:55:28,269 വാടോ. 1144 01:57:01,738 --> 01:57:03,698 വാ പോവാം. 1145 01:57:03,782 --> 01:57:05,868 ഈ വഴി, നടക്ക്. 1146 01:57:14,877 --> 01:57:17,546 ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോവും. 1147 01:57:20,800 --> 01:57:23,135 നിനക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ട്. 1148 01:57:23,219 --> 01:57:26,722 നിയമങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല. ഞാൻ ലോക്ക് തുറക്കുമ്പോൾ തന്നെ നീയെന്നെ കൊല്ലും. 1149 01:57:30,559 --> 01:57:33,145 - കോപ്പ്! - മാത്യൂ! 1150 01:57:33,229 --> 01:57:34,480 മാത്യൂ. 1151 01:57:34,563 --> 01:57:37,400 എനിക്ക് നിന്റെ ശ്രദ്ധ ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്. 1152 01:57:37,483 --> 01:57:41,237 - നിയമങ്ങൾ എപ്പോഴും മാറാം. - ശരി, ഒരു നിമിഷം. 1153 01:57:41,320 --> 01:57:43,698 - ഞാൻ ഇവളെ പത്ത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ വെടിവയ്ക്കും. - നിൽക്ക്. 1154 01:57:43,781 --> 01:57:45,658 9 1155 01:57:45,741 --> 01:57:47,326 എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല. 1156 01:57:47,410 --> 01:57:49,412 8 1157 01:57:49,495 --> 01:57:51,289 എനിക്ക് പറ്റില്ല. 1158 01:57:52,081 --> 01:57:53,499 ദൈവമേ! 1159 01:57:56,419 --> 01:57:57,712 ശരി. 1160 01:57:59,547 --> 01:58:01,007 ശരി,ശരി, ശരി. 1161 01:58:01,090 --> 01:58:02,675 6 1162 01:58:02,758 --> 01:58:06,679 ശരി നിർത്ത് , ഞാൻ ചെയ്യാം, 1163 01:58:06,762 --> 01:58:09,390 എന്റെ ദൈവമേ! 1164 01:58:22,904 --> 01:58:25,282 എഫ്ബിഐ ഈ വഴി വരുന്നണ്ട്. 1165 01:58:25,365 --> 01:58:27,993 - എല്ലാം വിമാനത്തിൽ വെക്കുക. - ശരി. 1166 01:58:37,127 --> 01:58:39,087 - അച്ഛാ! - സൂക്ഷിച്ച്. 1167 01:58:39,171 --> 01:58:42,674 മുത്തേ, വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശരിയാകും. 1168 01:58:44,676 --> 01:58:46,762 അച്ഛാ. 1169 01:58:51,934 --> 01:58:53,518 ഇല്ലാ. 1170 01:58:53,602 --> 01:58:55,938 ഇവളെ പിടിച്ചോ. 1171 01:59:17,960 --> 01:59:19,795 ഇല്ലാ. 1172 01:59:21,088 --> 01:59:23,257 എന്റീശോയേ! 1173 01:59:23,340 --> 01:59:25,550 അവളെ പിടിച്ചില്ലേ ? 1174 01:59:25,926 --> 01:59:27,844 ഉറപ്പല്ലെ? 1175 01:59:29,930 --> 01:59:31,556 നല്ലൊരു ശ്രമമായിരുന്നു. 1176 01:59:32,182 --> 01:59:35,270 - മാത്യൂ. - കോപ്പ്!ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം. 1177 01:59:35,353 --> 01:59:37,188 ശരി,ഞാൻ ചെയ്യുകയാണ്. 1178 01:59:45,071 --> 01:59:47,073 മക്ലെയ്ൻ... 1179 01:59:47,156 --> 01:59:50,076 എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യോ? 1180 01:59:51,411 --> 01:59:56,374 നീയിപ്പൊ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ കുറച്ചു നേരം കൂടി പിടിച്ചിരുന്നാൽ, 1181 01:59:56,457 --> 01:59:59,669 മാറ്റിന്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞാലുടൻ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും, പിന്നെ നിന്റെ പുന്നാര മോളെയും. 1182 01:59:59,752 --> 02:00:02,630 അത് കാണാൻ നീയുണ്ടാവണം. 1183 02:00:04,215 --> 02:00:06,676 മാത്യൂ! 1184 02:00:06,759 --> 02:00:09,262 പത്ത് സെക്കൻഡ് മാത്രം. നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പണവും ലഭിക്കും. 1185 02:00:09,345 --> 02:00:13,433 - നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, ആരെയും ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല, ഓക്കെ? - കുറച്ചുനേരം കൂടി പിടിച്ച് നിൽക്ക്. 1186 02:00:13,516 --> 02:00:15,643 മക്ലെയ്ൻ! 1187 02:00:16,686 --> 02:00:19,147 - പിടിച്ച് നിൽക്ക്. - അച്ഛാ. 1188 02:00:19,897 --> 02:00:25,153 "എല്ലായ്‌പ്പോഴും തെറ്റായ സമയത്ത് തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്" എന്നാണ് നിങ്ങളുടെ കല്ലറയിൽ എഴുതി വെക്കേണ്ടത്. 1189 02:00:25,945 --> 02:00:29,907 അത് "യിപ്പീ കിയേ, മദർഫക്കർ" എന്നായാലോ? 1190 02:00:43,630 --> 02:00:46,342 അച്ഛാ.. 1191 02:00:46,425 --> 02:00:49,595 - കുഴപ്പമ്മില്ലല്ലോ ? - കുഴപ്പമില്ല, മുത്തേ. 1192 02:00:51,639 --> 02:00:53,182 എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1193 02:00:53,265 --> 02:00:57,978 തീർച്ചയായും ഞാൻ വന്നത് നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ്, മുത്തേ . അൽപ്പം വൈകിയതിന് ക്ഷേമിക്ക്. 1194 02:01:05,861 --> 02:01:07,529 മൂവ്! 1195 02:01:12,576 --> 02:01:14,203 അനങ്ങരുത്. 1196 02:01:14,286 --> 02:01:17,164 അവനല്ല. 1197 02:01:19,166 --> 02:01:21,835 - വാഹനം പരിശോധിക്കുക. - വളയുക. 1198 02:01:21,919 --> 02:01:24,088 - അച്ഛനെ എണീക്കാൻ ഒന്നു സഹായിച്ചേ. - ശരി. 1199 02:01:24,880 --> 02:01:28,842 അല്ലേൽ ,കുറച്ചു നേരം കൂടി ഇവിടെ ഇരിക്കെട്ടെ. 1200 02:01:28,926 --> 02:01:33,055 - അച്ഛനെന്താ പ്രാന്താണോ? - നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നേ? 1201 02:01:33,138 --> 02:01:37,977 - സ്വയം വെടിവച്ചത്. - ആ സമയത്ത് അതൊരു നല്ല ആശയമായി തോന്നി. 1202 02:01:38,060 --> 02:01:41,188 ഞാനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഇവരോട് പറയണ്ട. 1203 02:01:52,533 --> 02:01:55,327 - എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി, ജോൺ. - നന്ദി. 1204 02:01:57,288 --> 02:01:59,248 അവന് കുഴപ്പമില്ലല്ലൊ? 1205 02:02:00,292 --> 02:02:03,128 - ഞാൻ എന്റെ കൈകൾ ഉയർത്തണോ? - വേണ്ട, ആവശ്യമില്ല. 1206 02:02:03,211 --> 02:02:05,547 കൈ താഴത്തി വെച്ചോ. 1207 02:02:05,630 --> 02:02:09,968 മിക്കവാറും അവൻ പേടിച്ചിട്ട് ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോവുന്ന വഴിയിക്ക് വടിയാവും. 1208 02:02:12,679 --> 02:02:14,556 ശരി. 1209 02:02:16,558 --> 02:02:18,476 ഞാനിപ്പൊ വരാം. 1210 02:02:20,186 --> 02:02:22,355 - ഹേയ്. - ഹേയ്. 1211 02:02:22,439 --> 02:02:25,066 - വെടിയേറ്റപ്പോൾ എന്ത് തോന്നി. - അത് ശരിക്കും നൈസായിരുന്നു. 1212 02:02:25,150 --> 02:02:28,570 അദ്ദേഹം അതെനിക്ക് തന്നിരുന്നു.. അതെന്തായിരുന്നു? മോർഫിൻ. 1213 02:02:28,653 --> 02:02:34,326 - നിനക്കിപ്പോൾ നിന്റെ *മെഡൽ ഓഫ് മെറിറ്റ് കിട്ടി. - അതിന്റെ അർത്ഥം പോലും എനിക്കറിയില്ല. [ മികച്ച സേവനങ്ങൾക്കായി അമേരിക്കൻ പോലീസ് കൊടുക്കുന്ന മെഡൽ ] 1214 02:02:34,409 --> 02:02:38,413 - പിന്നെ നിനക്കറിയാലോ, പെൺപിള്ളേർക്ക് മുറിവ് പറ്റിയവരെ ഇഷ്ടമാണ്. - ശരിക്കും? 1215 02:02:39,914 --> 02:02:41,916 ആ നിൽക്കുന്നതിന്റെ കാര്യമല്ല. 1216 02:02:42,000 --> 02:02:43,793 - എന്ത്? - അതിനെ പറ്റി ചിന്തിക്കുകയേ വേണ്ട. 1217 02:02:43,877 --> 02:02:47,631 അതെങ്ങനെ മനസ്സിലായി? അവളെന്തേലും പറഞ്ഞോ? 1218 02:02:47,714 --> 02:02:52,260 - ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു കെമിസ്ട്രി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. - അത് മോർഫിൻ അടിച്ചതിന്റെ കിക്കാണ്. 1219 02:02:52,344 --> 02:02:53,762 ശരി. 1220 02:02:53,845 --> 02:02:58,934 എല്ലാത്തിനുമുപരി, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കടന്നുപോയി, അതോണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല. 1221 02:03:00,685 --> 02:03:02,687 അത് ശരിക്കും മൂഞ്ചലായിരിക്കും. 1222 02:03:04,272 --> 02:03:06,107 - പോവാറായോ? - അതെ. 1223 02:03:06,191 --> 02:03:09,903 ടേക്ക് കെയർ, ഹോസ്പിറ്റലിൽ കാണാം. 1224 02:03:16,535 --> 02:03:20,957 എന്റെ മകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി. 1225 02:03:21,040 --> 02:03:23,417 പിന്നെ ഞാനെന്താണ് ചെയ്യണ്ടത്? 1226 02:03:24,877 --> 02:03:27,046 അതാണ് നിന്നെ അയാളാക്കി മാറ്റുന്നത്. 1227 02:03:30,049 --> 02:03:32,343 ഹാ. 1228 02:03:37,807 --> 02:03:40,685 അവൻ എന്തേലും എന്നെപ്പറ്റി പറഞ്ഞോ? 1229 02:03:42,603 --> 02:03:44,647 ദൈവമേ! ലൂസി. 1230 02:03:44,730 --> 02:03:46,941 ഞാൻ ചോദിച്ചെന്നെ ഉള്ളൂ. സോറി. 1231 02:03:48,442 --> 02:03:50,861 ഞാൻ ഇതിനകം കുറേ സഹിച്ചു. 1232 02:03:50,945 --> 02:03:52,863 ഇനി ആശുപത്രിയിലേക്ക്. 1233 02:03:52,865 --> 02:04:06,863 Subtitle By : Monuten™. പരിഭാഷ ✍️ ആദർശ് ബി പ്രദീപ്. 1234 02:04:06,864 --> 02:04:16,863 TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ