1
00:00:00,059 --> 00:00:20,959
<b><font color="#ff0000">TEAM GOAT റിലീസ് - 153</font></b>

2
00:00:31,159 --> 00:00:39,330
<b>
പരിഭാഷ ✍️<b><font color="#ff0000">
നൗഫൽ കെ.എ </font></b></b>

3
00:00:39,333 --> 00:00:42,836
<font color="#ffff00">ക്രൂവെല്ല:</font> <i>ഓഹ്.
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നാണോ തുടങ്ങുന്നത്? കുഴപ്പമില്ല.</i>

4
00:00:43,420 --> 00:00:46,173
<i>ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ
എനിക്കൊരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

5
00:00:49,760 --> 00:00:52,012
<i>പൊതുവെ ആരും
അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.</i>

6
00:00:52,179 --> 00:00:53,805
ഓഹ് കഷ്ടം.

7
00:00:53,972 --> 00:00:55,724
<font color="#ffff00">ക്രൂവെല്ല:</font> <i>പക്ഷേ എനിക്ക്
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ലായിരുന്നു.</i>

8
00:00:56,725 --> 00:00:58,003
<i>പ്രശ്നങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോഴാ,</i>

9
00:00:58,028 --> 00:00:58,887
<i>ഈ സാധനം.</i>

10
00:00:59,478 --> 00:01:01,647
<i>ഈ മാല കാരണമാണ്
ഞാൻ മരിച്ചത്.</i>

11
00:01:01,805 --> 00:01:03,766
<i>പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ
എന്നേക്കാളൊക്കെ മുകളിലാണ്.</i>

12
00:01:03,941 --> 00:01:05,615
<i>മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായാണ്
ഞാനീ ലോകത്തെ...</i>

13
00:01:05,640 --> 00:01:07,045
<i>...കണ്ടിരുന്നതെന്ന് എനിക്ക്
ചെറുപ്പത്തിലേ മനസ്സിലായി.</i>

14
00:01:07,069 --> 00:01:08,111
നോക്കിയേ!

15
00:01:08,195 --> 00:01:09,339
കൊള്ളാം, അത് ശരിയായിട്ടില്ല.

16
00:01:09,363 --> 00:01:10,590
നന്നായിട്ട് ചെയ്യണം.

17
00:01:10,614 --> 00:01:11,814
അതിനൊക്കെ ഒരു രീതിയുണ്ട്.

18
00:01:11,865 --> 00:01:13,593
- അത് കൊള്ളത്തില്ല.
<font color="#ffff00">ക്രൂവെല്ല:</font> <i>എന്റെ അമ്മ ഉൾപ്പെടെ.</i>

19
00:01:13,617 --> 00:01:14,826
അത് ക്രൂരമായിപ്പോയി.

20
00:01:14,910 --> 00:01:16,828
നിന്റെ പേര് എസ്റ്റെല്ല
എന്നാണ്. ക്രൂവെല്ല എന്നല്ല.

21
00:01:21,708 --> 00:01:23,477
<font color="#ffff00">ക്രൂവെല്ല:</font> <i>ഞാൻ വെല്ലുവിളിച്ചത്
അമ്മയെ ആയിരുന്നില്ല.</i>

22
00:01:23,502 --> 00:01:24,878
<i>ഈ ലോകത്തെ ആയിരുന്നു.</i>

23
00:01:27,464 --> 00:01:29,716
<i>എന്റെ അമ്മയ്ക്ക്
അതറിയാമായിരുന്നു.</i>

24
00:01:29,764 --> 00:01:31,053
<i>അതാണ് അവരെ വിഷമിപ്പിച്ചിരുന്നത്.</i>

25
00:01:31,134 --> 00:01:33,345
ഇവിടത്തെ എല്ലാവരെയും
പോലെ തന്നെയാണ് നീയും.

26
00:01:33,512 --> 00:01:34,638
നീ ഇവിടെയുള്ളത്
അവരുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

27
00:01:34,805 --> 00:01:36,056
ശരിയാണ്.

28
00:01:36,257 --> 00:01:37,884
ക്രൂവെല്ല നിന്റെയുള്ളിൽ
നിന്ന് പുറത്ത്...

29
00:01:37,909 --> 00:01:39,624
...വന്നാൽ അവളോട് എന്ത് പറയും?

30
00:01:40,143 --> 00:01:41,895
വന്നതിന് നന്ദി.
വന്ന വഴിക്ക് തിരിച്ച് വിട്ടോ.

31
00:01:42,062 --> 00:01:43,522
നല്ല കാര്യം,
അവളോട് ഗുഡ്ബൈ പറയ്.

32
00:01:43,689 --> 00:01:45,023
ഗുഡ് ബൈ, ക്രൂവെല്ല.

33
00:01:45,190 --> 00:01:46,525
ഇനി ഈ തൊപ്പി വച്ചോ.

34
00:01:46,984 --> 00:01:48,610
എനിക്ക് തൊപ്പി വേണ്ട.

35
00:01:50,445 --> 00:01:52,656
വിളച്ചിലെടുക്കരുത് കേട്ടോ.

36
00:01:53,073 --> 00:01:54,658
നന്നായി പെരുമാറണം.

37
00:01:55,867 --> 00:01:57,619
<font color="#ffff00">ക്രൂവെല്ല:</font>
<i>ഈ ചൊല്ല് എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

38
00:01:57,786 --> 00:02:00,163
<i>"ഞാൻ സ്ത്രീയാണ്.
എന്റെ ഗര്‍ജ്ജനം കേട്ടോളൂ."</i>

39
00:02:00,330 --> 00:02:02,582
<i>1964- ഇൽ ഇത് അത്ര വലിയ
കാര്യമൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.</i>

40
00:02:02,749 --> 00:02:04,376
<i>ഇനിയങ്ങോട്ട് കാര്യമായിക്കോളും.</i>

41
00:02:04,793 --> 00:02:06,461
ഹായ്, എന്റെ പേര് എസ്റ്റെല്ല.

42
00:02:06,628 --> 00:02:09,715
നോക്കിയേ, സ്കൂളിൽ ഒരു കുട്ടിസ്രാങ്ക്‌<font color="#ff80ff">*</font>.
<font color="#ff80ff">(വെളുപ്പും കറുപ്പും രോമമുള്ള ഒരു ജീവി)</font>

43
00:02:10,382 --> 00:02:12,217
നല്ല ജാക്കറ്റ്.

44
00:02:12,384 --> 00:02:14,386
ഹായ്, ഞാൻ അനീറ്റ.

45
00:02:14,553 --> 00:02:15,762
എസ്റ്റെല്ല.

46
00:02:15,929 --> 00:02:17,014
അത് വിട്ടേക്ക്.

47
00:02:17,180 --> 00:02:19,474
ഇപ്പോഴത്തേക്ക് വിട്ടിരിക്കുന്നു.
പിന്നെ എടുത്തോളാം.

48
00:02:21,226 --> 00:02:22,519
<font color="#ffff00">ക്രൂവെല്ല:</font> <i>"വെറുതെ വിടണം പോലും."</i>

49
00:02:23,270 --> 00:02:25,522
<i>എന്റെ പട്ടി വിടും,
"എന്റെ ഗർജ്ജനം കേട്ടോളൂ."</i>

50
00:02:25,689 --> 00:02:27,289
അടിക്ക്! അടിക്ക്! അടിക്ക്!

51
00:02:30,110 --> 00:02:31,950
<font color="#ffff00">ക്രൂവെല്ല:</font> <i>അത്
ചിലർക്കൊന്നും അത്ര പിടിച്ചില്ല.</i>

52
00:02:32,112 --> 00:02:35,407
നിനക്കൊരു ബ്ലാക്ക്
മാർക്ക് വീണിരിക്കുന്നു.

53
00:02:35,824 --> 00:02:37,844
<font color="#ffff00">ക്രൂവെല്ല: </font><i>അതുകൊണ്ടൊന്നും
അവൻമാക്ക് മതിയായില്ല.</i>

54
00:02:39,119 --> 00:02:40,162
ഇന്നത്തേക്ക് ഇത് മതി.

55
00:02:40,252 --> 00:02:41,879
അവൾക്ക് ഇത് കിട്ടണം.

56
00:02:42,039 --> 00:02:44,541
<font color="#ffff00">ക്രൂവെല്ല: </font><i>പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത
സ്ഥലത്ത് നിന്നും എനിക്ക് കൂട്ടുകാരെ കിട്ടി.</i>

57
00:02:44,708 --> 00:02:46,209
ഹലോ.

58
00:02:47,002 --> 00:02:48,837
<i>ഇവനെ പോലത്തെ.</i>

59
00:02:49,880 --> 00:02:51,173
പട്ടി എവിടുന്നാ?

60
00:02:51,340 --> 00:02:53,383
ബഡ്ഡി. വേസ്റ്റീന്നു കിട്ടിയതാ.

61
00:02:53,550 --> 00:02:56,178
<font color="#ffff00">ക്രൂവെല്ല:</font>
<i>ഇവനെ പോലത്തെ അല്ല.</i>

62
00:02:57,304 --> 00:03:00,682
<i>ഇവൾ അനീറ്റ ഡാർളിങ്ങ്.
എന്തൊരു മനോഹരമായ പേര്.</i>

63
00:03:08,523 --> 00:03:13,320
<i>പ്രൈമറി സ്കൂൾ മുഴുവൻ ഞാൻ
 ഏറെക്കുറെ ഗർജിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
 മനസ്സിലായിക്കാണുമല്ലോ?.</i>

64
00:03:15,238 --> 00:03:16,782
<i>ഏറെക്കുറെ.</i>

65
00:03:20,619 --> 00:03:23,955
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന്
മനസ്സിലായിക്കാണുമല്ലോ?

66
00:03:24,414 --> 00:03:25,957
എസ്റ്റെല്ല, നിന്നെ പുറത്താ...

67
00:03:26,124 --> 00:03:28,420
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ
സ്കൂളിൽ നിന്നും കൊണ്ടുപോകുന്നു.

68
00:03:28,502 --> 00:03:29,503
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കി.

69
00:03:29,878 --> 00:03:31,397
വൈകിപ്പോയി, ഞാൻ ആദ്യം
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പിൻവലിച്ചു,

70
00:03:31,421 --> 00:03:32,881
അതുകൊണ്ട് പുറത്താക്കിയെന്ന്
അവളുടെ <font color="#80ffff">ടി.സി </font>യിൽ എഴുതാൻ പറ്റില്ല.

71
00:03:33,048 --> 00:03:35,467
പുറത്താക്കിയെന്ന് ഞാൻ
ആദ്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.

72
00:03:36,134 --> 00:03:37,177
ഇല്ലായിരുന്നു.

73
00:03:37,260 --> 00:03:38,261
പറഞ്ഞില്ല.

74
00:03:38,962 --> 00:03:41,264
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ കുട്ടികളെ
സർഗ്ഗാത്മകതയും അനുകമ്പയും...

75
00:03:41,389 --> 00:03:44,017
...ഒന്നും ഇല്ലാത്ത ഭീകരന്മാരായി
മാറ്റുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ട്.

76
00:03:44,184 --> 00:03:45,394
പിന്നെ മണ്ടന്മാരും.

77
00:03:48,188 --> 00:03:49,523
പുറത്ത് പോ.

78
00:03:50,065 --> 00:03:51,066
പുറത്ത് പോകാൻ!

79
00:03:52,359 --> 00:03:54,298
<font color="#ffff00">ക്രൂവെല്ല:</font> <i>ഒരു പ്രതിഭയാവുക
എന്നത് നിസ്സാര കാര്യമല്ല.</i>

80
00:03:54,403 --> 00:03:57,781
<i>അതിന് ഒരുപാട്
വെല്ലുവിളകൾ നേരിടേണ്ടതുണ്ട്.</i>

81
00:03:57,948 --> 00:04:00,367
ലണ്ടൻ, ഞങ്ങളിതാ വരികയാണ്.

82
00:04:00,534 --> 00:04:02,285
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണെന്ന്
തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

83
00:04:02,452 --> 00:04:05,782
നിന്റെ സ്കൂൾ പോയിക്കിട്ടി.
അധികം ആഘോഷം ഒന്നും വേണ്ട.

84
00:04:11,601 --> 00:04:12,671
നോക്ക്.

85
00:04:13,380 --> 00:04:14,968
എന്തായാലും ചെറിയ
പട്ടണത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട്...

86
00:04:14,993 --> 00:04:16,695
...ഒരു ഫാഷൻ ഡിസൈനർ
ആകാൻ കഴിയില്ല.

87
00:04:22,115 --> 00:04:23,116
നമുക്ക് ഇങ്ങോട്ട് പോയാലോ?

88
00:04:25,642 --> 00:04:28,520
റീജന്റ്സ് പാർക്കിലേക്കോ? അടിപൊളി.

89
00:04:29,396 --> 00:04:31,982
നഗരത്തിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ
ആദ്യം നമുക്ക് പാർക്കിൽ പോകാം.

90
00:04:32,149 --> 00:04:34,526
എന്നിട്ട് ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിക്കാം.

91
00:04:34,609 --> 00:04:37,351
അതുകഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് ലണ്ടനിൽ
 എന്തൊക്കെ ചെയ്യണമെന്ന്
പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങണം.

92
00:04:40,323 --> 00:04:42,023
അമ്മയെന്തിനാ നല്ല
ഡ്രസ്സ് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്?

93
00:04:42,868 --> 00:04:44,628
പോകുന്ന വഴിക്ക് ഒരിടത്ത് കയറാനുണ്ട്.

94
00:04:44,661 --> 00:04:45,743
നമ്മുടെ പുതുയ ജീവിതം
തുടങ്ങാനായി ഒരു...

95
00:04:45,767 --> 00:04:46,942
...സുഹൃത്തിനോട് ചെറിയൊരു
സഹായം ചോദിക്കണം.

96
00:04:47,080 --> 00:04:48,081
ഏത് സുഹൃത്തിനോട്?

97
00:04:48,248 --> 00:04:51,626
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നമ്മളെ
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനോട്.

98
00:04:55,839 --> 00:04:58,508
ഇനി മുതൽ ഞാൻ അധികം
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല അമ്മേ.

99
00:04:59,759 --> 00:05:00,886
സത്യം.

100
00:05:18,945 --> 00:05:20,655
<font color="#ffff00">ക്രൂവെല്ല: </font><i>അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ കുറച്ചു  ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു.</i>

101
00:05:23,950 --> 00:05:26,828
<i>എന്നെ പോലൊരു പെൺകുട്ടി
അങ്ങനൊരു വാഗ്ദാനം തന്നാൽ...</i>

102
00:05:27,287 --> 00:05:29,664
<i>...പിന്നെ അവളെ ഇതുപോലുള്ള
സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്.</i>

103
00:05:49,226 --> 00:05:50,435
ഇതേതാ സ്ഥലം?

104
00:05:57,984 --> 00:05:59,653
അത് ഇട്ടോളൂ. നല്ല രസമുണ്ടല്ലോ.

105
00:06:01,571 --> 00:06:04,199
ഇതില്ലാതെയാണ് ഭംഗിയെന്ന്
തോന്നുന്നു. ഇത് നിനക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതാ.

106
00:06:04,366 --> 00:06:05,875
ഇതൊരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്.

107
00:06:06,952 --> 00:06:08,662
- നിനക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?
- ശരിക്കും?

108
00:06:12,457 --> 00:06:13,500
വായോ, ബഡീ.

109
00:06:13,583 --> 00:06:14,584
എസ്റ്റെല്ല.

110
00:06:15,126 --> 00:06:16,127
സീനാണല്ലോ.

111
00:06:16,211 --> 00:06:18,421
കാറിൽ തന്നെയിരിക്ക്.
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വരും.

112
00:06:18,588 --> 00:06:20,131
അമ്മേ!

113
00:06:20,298 --> 00:06:21,841
ആരുടെയും കണ്ണിൽ പെടണ്ട.

114
00:06:22,509 --> 00:06:24,113
തൊപ്പി വെച്ചാൽ
ആരുടെയും കണ്ണിൽ പെടില്ലേ?

115
00:06:24,886 --> 00:06:27,055
അല്ലാതെ പിന്നെ . ലൗ യൂ.

116
00:06:27,222 --> 00:06:28,223
ലൗ യൂ അമ്മേ.

117
00:06:40,819 --> 00:06:42,496
വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മ
പെട്ടെന്ന് തിരിച്ച് വരും.

118
00:06:42,571 --> 00:06:44,527
<font color="#ffff00">ക്രൂവെല്ല:</font> <i>ആരുടെയും ശ്രദ്ധയിൽ
പെടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

119
00:06:46,241 --> 00:06:49,202
തോലും തുണിയും
കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ഗൗണോ?

120
00:06:50,868 --> 00:06:52,946
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്ന പോലെ
ഞാൻ എന്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു.</i>

121
00:06:53,790 --> 00:06:55,208
<i>ചെറുതായിട്ട്.</i>

122
00:06:58,865 --> 00:07:00,098
<font color="#ffff00">ജോൺ:</font> കിഴക്കുള്ള
ഗാർഡനിലേക്ക് ചെല്ല്.

123
00:07:00,123 --> 00:07:01,273
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
പറ്റുമോയെന്ന് നോക്കട്ടെ.

124
00:07:01,298 --> 00:07:03,732
<font color="#ffff00">ക്രൂവെല്ല:</font> <i>അമ്മ അവരുടെ സുഹൃത്തിനെ
കാണാൻ പോകുന്ന നേരം കൊണ്ട്...</i>

125
00:07:03,757 --> 00:07:06,678
<i>...ഇവിടെയൊക്കെ ഒന്ന്
ചുറ്റി കാണാമെന്ന് വിചാരിച്ചു.</i>

126
00:07:20,609 --> 00:07:21,985
<i>പ്രശ്നം എന്തായിരുന്നു
എന്ന് വച്ചാൽ..</i>

127
00:07:22,068 --> 00:07:25,280
<i>...ആ സ്ഥലം എന്നെ
വല്ലാതെ ഞെട്ടിച്ചു കളഞ്ഞു.</i>

128
00:07:25,822 --> 00:07:29,367
<i>ഞാൻ എവിടെയാണെന്നോ ഇതേതാ
സ്ഥലമെന്നോ എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

129
00:07:29,826 --> 00:07:33,121
<i>ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടാണ്
ഞാനിതൊക്കെ കാണുന്നത്.</i>

130
00:07:33,413 --> 00:07:35,466
<i>ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ
ഉള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നി.</i>

131
00:07:38,877 --> 00:07:41,379
<i>നിർഭാഗ്യവശാൽ ബഡിക്ക്
അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.</i>

132
00:07:41,588 --> 00:07:43,006
ബഡീ! വേണ്ട!

133
00:07:51,264 --> 00:07:52,307
കിട്ടിപ്പോയി.

134
00:07:56,603 --> 00:07:58,730
തൊപ്പി വച്ചോ.
ആരും കാണേണ്ട.

135
00:08:11,993 --> 00:08:14,287
<font color="#ffff00">ക്രൂവെല്ല: </font><i>പിന്നീട് നടന്നതിന്
എനിക്ക് ബഡിയെ കുറ്റപ്പെടുത്താമായിരുന്നു.</i>

136
00:08:16,915 --> 00:08:19,376
ഞങ്ങൾക്കൊരു ജീവിതം തുടങ്ങാൻ
ചെറിയൊരു സഹായം വേണം.

137
00:08:20,001 --> 00:08:22,921
<font color="#ffff00">ക്രൂവെല്ല: </font><i>പക്ഷേ സത്യമെന്തെന്നാൽ
ഞാനാണ് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കിയത്.</i>

138
00:08:30,011 --> 00:08:31,331
ദൈവമേ!

139
00:08:56,287 --> 00:08:58,081
ഞാൻ അവളോട് ഒന്നും പറയില്ല.

140
00:08:58,164 --> 00:08:59,874
ഇനി ഞാനിങ്ങോട്ട് ഒരിക്കലും വരികയുമില്ല.

141
00:09:02,460 --> 00:09:04,170
- അമ്മേ!
<font color="#ffff00">- കാതറിൻ: </font>അവളെ എനിക്ക് ജീവനാണ്.

142
00:09:29,028 --> 00:09:30,029
ഇല്ല!

143
00:09:36,967 --> 00:09:38,246
<font color="#ffff00">ക്രൂവെല്ല:</font> <i>എന്ത്
ചെയ്യണമെന്നറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

144
00:09:38,413 --> 00:09:40,373
<font color="#ffff00">ബറോണെസ്: </font>എന്തൊരു
അപകടമാ ഇവിടെ നടന്നത്.

145
00:09:40,415 --> 00:09:41,499
<font color="#ffff00">ക്രൂവെല്ല: </font><i>ഞാൻ
കാരണമാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.</i>

146
00:09:41,666 --> 00:09:43,146
<font color="#ffff00">ബറോണെസ്: </font>പോലീസ് കമ്മീഷണർ വെസ്റ്റൺ!

147
00:09:43,293 --> 00:09:44,711
ആ പെണ്ണ്...

148
00:09:44,794 --> 00:09:46,921
...അവൾ പണം ആവശ്യപ്പെട്ട് എന്നെ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

149
00:09:47,422 --> 00:09:49,257
<font color="#ffff00">ക്രൂവെല്ല:</font>
<i>ഞാൻ എന്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.</i>

150
00:09:49,424 --> 00:09:51,217
നായ്ക്കൾ ആരെയോ പിൻതുടർന്ന്
വരികയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

151
00:09:51,384 --> 00:09:52,427
ഇവിടെയെല്ലാം തിരയ്!

152
00:09:52,594 --> 00:09:53,738
<font color="#ffff00">ക്രൂവെല്ല:</font>
<i>ആ സമയത്ത് എനിക്ക്...</i>

153
00:09:53,762 --> 00:09:55,096
ഇവിടെയെല്ലാം തിരയാൻ.

154
00:09:55,764 --> 00:09:57,849
<font color="#ffff00">ക്രൂവെല്ല:</font> <i>...ചെയ്യാൻ
കഴിയുമായിരുന്ന ഒരേ ഒരു കാര്യം...</i>

155
00:09:59,976 --> 00:10:01,515
<i>...ഓടുക എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു.</i>

156
00:10:25,168 --> 00:10:27,879
<i>പിന്നെ ഞാൻ ഒരുപാട് നേരം ഓടി.</i>

157
00:11:09,379 --> 00:11:11,297
<i>അവസാനം ഞാൻ ലണ്ടനിൽ എത്തി.</i>

158
00:11:13,091 --> 00:11:14,884
<i>റീജന്റ്സ് പാർക്കിൽ.</i>

159
00:11:15,802 --> 00:11:17,053
<i>പക്ഷേ ചായ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

160
00:11:17,220 --> 00:11:18,860
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ് ബഡീ.

161
00:11:18,930 --> 00:11:20,139
<font color="#ffff00"></font> <i>അമ്മയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

162
00:11:22,225 --> 00:11:24,143
ഞാൻ ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക്
പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

163
00:11:26,145 --> 00:11:27,230
<i>ഞാൻ അനാഥയായി.</i>

164
00:11:33,361 --> 00:11:35,029
എന്റെ മാല.

165
00:11:38,908 --> 00:11:40,034
<i>എന്തൊരു സങ്കടകരമായ കഥ.</i>

166
00:11:41,119 --> 00:11:43,285
<i>പ്രതിഭയായ ഒരു പെൺകുട്ടി
സ്വന്തം അമ്മയെ...</i>

167
00:11:43,309 --> 00:11:45,582
<i>...കൊന്ന വിഡ്ഢിയായ
പെൺകുട്ടിയായി മാറി.</i>

168
00:11:47,208 --> 00:11:48,906
<i>പിന്നെ ആരാരും ഇല്ലാത്തവളുമായി.</i>

169
00:11:53,631 --> 00:11:56,148
<i>ഓരോ പുതിയ ദിവസങ്ങളും ഓരോ
പുതിയ അവസരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും.</i>

170
00:11:56,266 --> 00:11:59,328
<i>ചിലപ്പോൾ രണ്ടു കൊച്ചു കള്ളന്മാരായിരിക്കും
കൊണ്ടുവരുന്നത്. ഹോറസ്...</i>

171
00:11:59,429 --> 00:12:01,306
സാർ, എന്തെങ്കിലും തരണേ?

172
00:12:01,389 --> 00:12:02,390
കയ്യിലൊന്നുമില്ല മോനെ.

173
00:12:02,473 --> 00:12:03,850
<i>...പിന്നെ ജാസ്പറും.</i>

174
00:12:09,564 --> 00:12:10,565
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

175
00:12:13,151 --> 00:12:14,736
മാറി നിക്ക്!

176
00:12:14,903 --> 00:12:16,571
<i>ഹോറസ് ഒരു
വെറുപ്പിക്കൽ ആയിരുന്നു.</i>

177
00:12:19,324 --> 00:12:21,117
വീട്ടിൽ പോ കൊച്ചേ.

178
00:12:21,534 --> 00:12:23,453
<i>ജാസ്പർ ഒരു ദീർഘദർശിയായിരുന്നു.</i>

179
00:12:23,620 --> 00:12:24,704
അവൾക്ക് വീടില്ല.

180
00:12:24,871 --> 00:12:26,399
<i>അവനും
വെറുപ്പിക്കലായിരുന്നു.</i>

181
00:12:26,581 --> 00:12:28,207
<i>പിന്നെ വിങ്ക് നല്ല
നായക്കുട്ടിയായിരുന്നു.</i>

182
00:12:28,291 --> 00:12:29,751
<i>എല്ലാം കണക്കാ.</i>

183
00:12:29,918 --> 00:12:31,961
- ബഡീ!

184
00:12:34,130 --> 00:12:35,274
ഹോറസേ... വിട്ടോടാ.

185
00:12:35,340 --> 00:12:36,515
<i>എന്തായാലും ജയിലിൽ
കിടക്കുന്നതിനേക്കാളും...</i>

186
00:12:36,540 --> 00:12:37,718
<i>...നല്ലത് അവരോടൊപ്പം
പോകുന്നതായിരുന്നു.</i>

187
00:12:37,743 --> 00:12:38,468
നിക്കെടാ!

188
00:12:38,843 --> 00:12:39,844
പോലീസ്!

189
00:12:44,599 --> 00:12:46,100
നിക്കെടാ കള്ളന്മാരെ!

190
00:13:39,696 --> 00:13:40,905
പണി പാളിയേനെ.

191
00:13:40,989 --> 00:13:42,657
- ആ കുരിപ്പ് പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.

192
00:13:43,282 --> 00:13:44,696
അങ്ങനെ പോകുമെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ?

193
00:13:50,415 --> 00:13:51,582
നമ്മളെവിടെയാ?

194
00:13:52,041 --> 00:13:53,793
എന്താ നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്?

195
00:13:55,336 --> 00:13:56,985
നിന്റെ മാതാപിതാക്കളൊക്കെ എവിടെ?

196
00:14:05,346 --> 00:14:06,931
എന്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

197
00:14:07,640 --> 00:14:10,268
<i>ഞാനാണ് കൊന്നതെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.</i>

198
00:14:11,356 --> 00:14:13,457
നിനക്ക്  ഇവിടെ
നിൽക്കണമെങ്കിൽ നിൽക്കാം.

199
00:14:13,723 --> 00:14:15,329
വേണേൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടിക്കോ.

200
00:14:15,440 --> 00:14:17,817
എന്ത് തേങ്ങയാടാ നീയീ പറയുന്നേ?

201
00:14:17,900 --> 00:14:19,110
ഒന്ന് ചർച്ച ചെയ്തിട്ട് പോരെ.

202
00:14:19,277 --> 00:14:21,487
വായോ, ഇപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യാം.
ഇവളെ മോഷണത്തിന് ഉപയോഗിക്കാം.

203
00:14:21,654 --> 00:14:24,532
ഇവൾക്ക് ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ
തിരിക്കാൻ കഴിയും. പിന്നെ
മുഖത്ത് കള്ള ലക്ഷണവും ഇല്ല.

204
00:14:29,245 --> 00:14:32,123
എനിക്കൊരു ഫാഷൻ ഡിസൈനർ
ആകാനായിരുന്നു ആഗ്രഹം,

205
00:14:32,206 --> 00:14:33,624
ഒരു കള്ളിയാകാനായിരുന്നില്ല.

206
00:14:33,791 --> 00:14:36,377
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടുകയല്ലാതെ
നിനക്ക് വേറെ വഴിയൊന്നും ഇല്ല.

207
00:14:36,544 --> 00:14:38,796
<i>അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായാണ്.
ഞാനൊരു അഭയാർത്ഥിയായിരുന്നു.</i>

208
00:14:38,963 --> 00:14:40,757
അവൾ പിന്നെയും കരയുകയാണോ?

209
00:14:40,923 --> 00:14:42,223
അമ്മ മരിച്ചതല്ലേ.

210
00:14:42,489 --> 00:14:44,761
അതിന്റെ വിഷമം എന്താണെന്ന്
നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ.

211
00:14:46,054 --> 00:14:49,015
<i>പിന്നെ ഇതവർ എന്നായാലും അറിയും.</i>

212
00:14:49,807 --> 00:14:51,017
ഓഹ്!

213
00:14:53,061 --> 00:14:55,021
എനിക്ക് മുടി ഡൈ ചെയ്യണം.

214
00:14:55,980 --> 00:14:58,524
എന്താണെന്നറിയില്ല,
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

215
00:15:02,487 --> 00:15:06,199
<i>മക്കൾ കള്ളന്മാരാകുന്നത്
ഒരമ്മമാർക്കും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

216
00:15:08,201 --> 00:15:09,847
<i>പക്ഷേ അമ്മയിപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.</i>

217
00:15:16,064 --> 00:15:18,044
<i>വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ
തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണ്.</i>

218
00:15:18,126 --> 00:15:19,956
<i>മോശം സംഭവങ്ങൾ
വരാനിരിക്കുന്നതെയുള്ളൂ.</i>

219
00:15:20,050 --> 00:15:20,917
<i>സത്യം.</i>

220
00:15:37,647 --> 00:15:38,856
ബഡീ, വായോ പോകാം.

221
00:15:43,194 --> 00:15:44,195
ഞങ്ങൾ റെഡിയായി.

222
00:15:44,487 --> 00:15:47,073
<i>കണ്ണടച്ച് തുറക്കും മുമ്പേ 10
കൊല്ലങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുപോയി.</i>

223
00:15:47,240 --> 00:15:49,700
<i>ഞങ്ങൾ നല്ലൊരു
വീടൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.</i>

224
00:15:49,958 --> 00:15:51,251
ഹോറസ്! പിടിച്ചോ!

225
00:15:52,328 --> 00:15:54,080
രണ്ട് മിനിറ്റ്! ഇതിപ്പൊ തീരും.

226
00:15:54,247 --> 00:15:55,447
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു
കുടുംബം പോലെയായിരുന്നു.</i>

227
00:15:55,498 --> 00:15:57,416
ഹോറസ്, വാ പോകാം!

228
00:15:57,583 --> 00:15:59,877
<i>- പ്രൊഫഷനലായി...</i>
- വർക്കിംഗ് ഡ്രസ്സ് ഇടെടാ!

229
00:16:00,378 --> 00:16:01,725
<i>...മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിവുള്ള കുടുംബം.</i>

230
00:16:01,796 --> 00:16:03,131
ഓഹ്, സോറി.

231
00:16:03,214 --> 00:16:04,814
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് പിക്കാഡിലി ആണോ...

232
00:16:04,841 --> 00:16:06,134
<i>വളരെ...</i>

233
00:16:07,426 --> 00:16:08,719
<i>...വളരെ...</i>

234
00:16:09,804 --> 00:16:11,264
<i>...നന്നായിട്ട്
മോഷ്ടിക്കുമായിരുന്നു.</i>

235
00:16:11,347 --> 00:16:13,641
- ഓഹ്, എന്റെ സ്റ്റോപ്പ് എത്തി.

236
00:16:32,952 --> 00:16:35,079
<i>ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
വിപുലീകരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.</i>

237
00:16:45,756 --> 00:16:48,801
<i>ഞാൻ അടിപൊളി ഡ്രസ്സുകൾ
 ഡിസൈൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.</i>

238
00:16:50,011 --> 00:16:51,179
<i>എന്നിട്ട് അതിട്ട്
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കും.</i>

239
00:16:53,014 --> 00:16:54,307
കയറിക്കോളൂ മാഡം.

240
00:16:58,144 --> 00:16:59,812
<i>ഞാൻ ഡിസൈൻ ചെയ്യും.</i>

241
00:17:05,776 --> 00:17:06,836
<i>ഞങ്ങളൊരുമിച്ച് മോഷ്ടിക്കും.</i>

242
00:17:06,861 --> 00:17:09,113
ആളെ കളിയാക്കുന്നോ!
ഇനി ഞങ്ങളിങ്ങോട്ട് വരില്ല.

243
00:17:11,532 --> 00:17:12,617
<i>ഡിസൈൻ.</i>

244
00:17:17,955 --> 00:17:19,957
<i>ഇതൊരു അടിപൊളി
ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നു.</i>

245
00:17:23,544 --> 00:17:25,254
<i>ഈ ജോലി എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു.</i>

246
00:17:26,589 --> 00:17:28,382
<i>നല്ല മെച്ചവും ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

247
00:17:30,127 --> 00:17:32,252
<i>എത്രയൊക്കെ മെച്ചമുണ്ടെന്ന്
പറഞ്ഞാലും ഇതിനേക്കാൾ വലിയ...</i>

248
00:17:32,276 --> 00:17:34,263
<i>...കാര്യങ്ങളാണ് ഞാൻ
ജീവിതത്തിൽ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്.</i>

249
00:17:34,430 --> 00:17:36,557
<i>ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ആകണമെന്ന്
എന്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.</i>

250
00:17:36,724 --> 00:17:38,476
<i>അതെന്താണെന്ന്
എനിക്ക് അറിയല്ലായിരുന്നു.</i>

251
00:17:41,979 --> 00:17:43,064
ഹേയ്.

252
00:17:43,606 --> 00:17:44,886
നീയിവിടെ എന്തെടുക്കുകയാ?

253
00:17:52,281 --> 00:17:53,491
എനിക്കിത് മടുത്തു.

254
00:17:53,658 --> 00:17:55,534
മടുത്തെന്നോ?
തമാശ പറയുകയാണോ?

255
00:17:55,701 --> 00:17:57,411
എനിക്കൊരു ചെറിയ ടി.വി കിട്ടി.

256
00:17:57,578 --> 00:18:00,122
നല്ല ഇടിവെട്ട് സാധനം.

257
00:18:03,125 --> 00:18:05,503
ഹേയ്, നിങ്ങളൊക്കെ ഏതാ?

258
00:18:05,670 --> 00:18:06,671
ഓടിക്കോ.

259
00:18:09,215 --> 00:18:10,258
ദൈവമേ!

260
00:18:10,341 --> 00:18:11,676
കള്ളന്മാർ!

261
00:18:29,151 --> 00:18:30,152
ടൂ, ത്രീ!

262
00:18:30,236 --> 00:18:32,236
<i>ഹാപ്പീ ബർത്ത് ഡേ ടൂ യൂ.</i>

263
00:18:32,947 --> 00:18:35,366
<i>ഹാപ്പീ ബർത്ത് ഡേ ടൂ യൂ.</i>

264
00:18:35,950 --> 00:18:38,995
<i>ഹാപ്പീ ബർത്ത് ഡേ ,
എസ്റ്റെല്ല-ല-ല!</i>

265
00:18:39,161 --> 00:18:41,122
<i>ഹാപ്പീ ബർത്ത് ഡേ ടൂ യൂ!</i>

266
00:18:41,289 --> 00:18:42,707
<i>പിന്നെ എനിക്കും ജാസ്പറിനും...</i>

267
00:18:42,790 --> 00:18:44,667
<i>...വിങ്കിനും ബഡിക്കും.</i>

268
00:18:45,418 --> 00:18:47,753
കുറേ കാലത്തിന്
ശേഷമുള്ള എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല...

269
00:18:49,041 --> 00:18:50,631
...ബർത്ത്ഡേ ആണ് ഇത്.

270
00:18:50,798 --> 00:18:52,133
ഇത് ജൂഡിക്ക് അല്ല.

271
00:18:52,300 --> 00:18:54,063
- ആരാ ജൂഡി?
- അതിനിവിടെ പ്രസക്തിയില്ല.

272
00:18:54,088 --> 00:18:55,511
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

273
00:18:55,678 --> 00:18:56,721
ഓ, ജൂഡീ.

274
00:18:56,846 --> 00:18:57,847
അവൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകും.

275
00:19:02,143 --> 00:19:04,812
- ഒന്ന് വിഷ് ചെയ്യ്.
- താങ്ക്സ് ഗയ്സ്. താങ്ക്സ്  ജൂഡി.

276
00:19:08,149 --> 00:19:09,275
ഇതെന്താ?

277
00:19:09,442 --> 00:19:12,194
ലിബർട്ടി ഓഫ് ലണ്ടനിൽ
നിന്നുള്ള ഒരു ജോബ് ഓഫർ.

278
00:19:12,361 --> 00:19:13,738
ചെറിയ ജോലിയാണ്.

279
00:19:13,904 --> 00:19:16,032
ഇതൊരു ബർഗർ റെസ്റ്റോറന്റ്
ആയിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലേ?

280
00:19:17,116 --> 00:19:20,453
അല്ല, ഇത് നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ
ഫാഷൻ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റ്  സ്റ്റോർ ആണ്.

281
00:19:21,078 --> 00:19:22,246
ഇതെങ്ങനെ ഒപ്പിച്ചു?

282
00:19:23,080 --> 00:19:24,373
അതൊക്കെ ഒപ്പിച്ചു.

283
00:19:28,878 --> 00:19:30,021
എനിക്ക് ലിബർട്ടി ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്!

284
00:19:30,046 --> 00:19:33,090
അറിയാം. നീ അങ്ങോട്ട്
നോക്കി നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കാണാറുണ്ട്.

285
00:19:33,257 --> 00:19:35,063
ഇപ്പോൾ നിന്റെ <font color="#80ffff">സി.വി</font>
ഒക്കെ ഒന്ന് റെഡിയാക്കണം.

286
00:19:35,102 --> 00:19:36,111
എല്ലാം അടിപൊളിയായിരിക്കണം.

287
00:19:36,135 --> 00:19:37,136
നമ്മളതൊക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

288
00:19:37,161 --> 00:19:38,363
അതെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാവരും ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.

289
00:19:38,387 --> 00:19:39,722
നമ്മൾ കുറച്ചുകൂടെ നന്നാക്കണം.

290
00:19:39,889 --> 00:19:42,266
അവർ ചാൾസ് രാജകുമാരനെ
എങ്ങനെ അറിയാമ്മെന്ന് ചോദിച്ചാൽ,

291
00:19:42,350 --> 00:19:44,894
വെറുതെ "പോളോ തിങ്"
എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

292
00:19:45,144 --> 00:19:46,145
ഓക്കെ.

293
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
ഹാപ്പി ബെർത്ത്ഡേ.

294
00:19:47,563 --> 00:19:48,564
"പോളോ തിങ്."

295
00:19:49,065 --> 00:19:52,693
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

296
00:19:52,860 --> 00:19:55,821
അവൾക്ക് പ്ലാനിംഗ് ഒന്നുമില്ല.
സ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രമുള്ളൂ.

297
00:19:56,280 --> 00:19:57,740
ഓക്കെ.

298
00:19:57,907 --> 00:19:59,301
ശരിക്കും എന്താണ് പ്ലാൻ?

299
00:19:59,325 --> 00:20:01,285
ശരി, ഞാൻ പറയാം.

300
00:20:01,452 --> 00:20:05,581
പ്ലാൻ എന്താണെന്നുവച്ചാൽ
എസ്റ്റെല്ല നല്ല കഴിവുള്ളവളാണ്.

301
00:20:05,657 --> 00:20:07,628
നമ്മുടെ കൂടെ ചേർന്ന്
മോഷ്ടിക്കാക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ.

302
00:20:08,250 --> 00:20:09,418
നന്ദി, ജാസ്പർ.

303
00:20:09,502 --> 00:20:10,586
നന്ദിയൊന്നും വേണ്ട.

304
00:20:14,131 --> 00:20:18,677
അമ്മേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന
കാര്യം എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

305
00:20:19,887 --> 00:20:22,765
ഈ അവസരം ഞാൻ
നന്നായി ഉപയോഗിക്കും.

306
00:20:24,308 --> 00:20:25,434
ചിയേഴ്സ്.

307
00:20:32,608 --> 00:20:35,903
<i>ലിബർട്ടി ഓഫ് ലണ്ടൻ.</i>

308
00:20:39,365 --> 00:20:42,326
<i>എഴുപതുകളിലെ ഫാഷന്റെ
അവസാന വാക്കായിരുന്നു അത്.</i>

309
00:20:43,285 --> 00:20:45,246
<i>അവർക്ക് മികച്ച
ഡിസൈനർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

310
00:20:47,665 --> 00:20:49,899
<i>ഇപ്പോൾ ഇതാ ഞാനും അവിടെ
ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.</i>

311
00:21:52,771 --> 00:21:54,273
എക്സ്ക്യൂസ് മി, സർ.

312
00:21:54,356 --> 00:21:56,150
മുൻവശത്തെ വിൻഡോയിൽ...

313
00:21:56,859 --> 00:21:58,444
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു പണി തന്നിട്ടുണ്ട്.

314
00:21:58,611 --> 00:22:02,031
അത് മാത്രം ചെയ്താൽ മതി. വേറെ
ഒന്നിലും തലയിടാൻ നിൽക്കേണ്ട.

315
00:22:05,826 --> 00:22:07,786
- പിന്നെ പറയാം.

316
00:22:08,829 --> 00:22:11,332
- ആ, സാർ...
- പിന്നെ, പിന്നെ.

317
00:22:11,749 --> 00:22:14,627
വീഴല്ലെ, വീഴല്ലെ.

318
00:22:30,559 --> 00:22:32,019
പിന്നെ.

319
00:22:42,238 --> 00:22:43,572
ആ!

320
00:22:47,326 --> 00:22:50,160
സാർ, ജോലിയൽ എന്തെങ്കിലും
മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

321
00:22:50,293 --> 00:22:52,361
...എനിക്ക് ഡിസൈൻ
ചെയ്യുന്ന ജോലി വല്ലതും തരാമോ?

322
00:22:52,502 --> 00:22:54,875
നിങ്ങളെന്താ പണിയെടുക്കാതെ
സംസാരിച്ചു നിൽക്കുന്നത്?

323
00:22:55,042 --> 00:22:57,920
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ എല്ലാ
ബാത്ത്റൂമുകളും സോപ്പും വെള്ളവും...

324
00:22:58,295 --> 00:23:00,714
- ...ഒക്കെ ഒഴിച്ച് കഴുകി വൃത്തിയാക്കിയോ?
- ആക്കി.

325
00:23:00,881 --> 00:23:01,924
- പോയി പണിയെടുക്ക്
- ശരി.

326
00:23:02,007 --> 00:23:03,551
എന്നെ മാറ്റുന്ന കാര്യം...

327
00:23:05,844 --> 00:23:07,096
സെഡ് ആക്കി.

328
00:23:12,226 --> 00:23:13,310
- ഹേയ്.

329
00:23:13,727 --> 00:23:14,728
ഹായ്.

330
00:23:15,145 --> 00:23:16,730
നീ ഭക്ഷണം എടുക്കാൻ മറന്നു.

331
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
താങ്ക്യൂ.

332
00:23:24,154 --> 00:23:25,406
വേണ്ട.

333
00:23:25,489 --> 00:23:26,490
എന്താ?

334
00:23:26,574 --> 00:23:29,577
ഇവിടെ കയറി മോഷ്ട്ടിക്കാൻ
 ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

335
00:23:29,952 --> 00:23:31,832
- ഇങ്ങിനെ അല്ലല്ലോ പ്ലാൻ?
- പ്ലാനൊന്നും ഇല്ല.

336
00:23:31,912 --> 00:23:33,956
ഒരു പ്ലാനും ഇല്ല.

337
00:23:34,832 --> 00:23:37,219
നീയെന്താ പറയുന്നത്? പ്ലാൻ
ഒന്നും ഇല്ലെന്നോ? വായോ വിങ്ക്.

338
00:23:39,795 --> 00:23:41,171
കേട്ടല്ലോ. പ്ലാൻ ഒന്നും ഇല്ലെന്ന്.

339
00:23:41,255 --> 00:23:42,298
ഹോറസ്.

340
00:23:42,464 --> 00:23:44,675
ഫുഡ് കൊണ്ടുവന്നത്
നന്നായി. ബൈ, വിങ്ക്.

341
00:23:55,436 --> 00:23:56,729
നാശം.

342
00:24:03,819 --> 00:24:04,862
അടിപൊളി.

343
00:24:20,127 --> 00:24:22,789
ഇതൊക്കെ അടിപൊളിയാണെന്ന് കരുതുന്ന ഇവരെ കുറിച്ച്
ഓർക്കുമ്പോൾ സങ്കടം തോന്നുന്നു.

344
00:24:22,922 --> 00:24:23,589
എന്തോന്ന്?

345
00:24:23,672 --> 00:24:26,368
ഇതൊക്കെ വച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നിങ്ങളെ
കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ സഹതാപമുണ്ടെന്ന്.

346
00:24:34,933 --> 00:24:35,934
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

347
00:24:36,352 --> 00:24:37,645
നല്ല തൊപ്പി.

348
00:24:38,145 --> 00:24:39,480
അതുകൊണ്ട് കഴുത്ത് നന്നായി മറയും.

349
00:24:50,157 --> 00:24:57,706
നിങ്ങളുടെ കവിളിലൊരു
പഴത്തിന്റെ കഷ്ണം ഒട്ടിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

350
00:24:58,248 --> 00:24:59,516
ഇപ്പുറത്തെ സൈഡിൽ.

351
00:25:03,671 --> 00:25:06,423
- എന്റെ ഓഫീസ് വൃത്തിയാക്ക്,
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- ശരി.

352
00:25:12,846 --> 00:25:14,807
എന്നെ പിരിച്ച് വിടുന്നതിന് മുൻപ്
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.

353
00:25:18,936 --> 00:25:21,271
ഓഫീസിന്റെ ഓരോ
മുക്കും മൂലയും വൃത്തിയാക്കണം.

354
00:25:21,438 --> 00:25:26,068
പിന്നെ നാളെ വരുമ്പോൾ നിന്റെ
തലച്ചോറ് കൂടെ കൊണ്ടുവരാൻ മറക്കണ്ട.

355
00:25:27,069 --> 00:25:28,278
അതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന്
തോന്നുന്നില്ല.

356
00:25:28,445 --> 00:25:33,946
ആ സ്യൂട്ടിനകത്ത് പ്രതിഭാശാലിയായ
സ്ത്രീക്ക് ഒരു അവസരം...

357
00:25:33,970 --> 00:25:40,666
...കൊടുക്കാൻ സാധിക്കുന്ന നന്മയുള്ള
ഒരു മനസ്സുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

358
00:25:47,075 --> 00:25:48,872
പെട്ടെന്ന് വൃത്തിയാക്ക്.

359
00:27:06,710 --> 00:27:09,213
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ തന്നെ
എനിക്ക്  ചർദ്ദിക്കാൻ വരുന്നു.

360
00:27:10,047 --> 00:27:12,106
ഇത് കുറച്ച് കടന്നുപോയി
എന്നെനിക്കറിയാം.

361
00:27:28,232 --> 00:27:30,025
നീയെന്താ ഇവിടെ
കിടന്നുറങ്ങുന്നത്.

362
00:27:30,192 --> 00:27:31,443
ആര്... എന്താ...

363
00:27:38,283 --> 00:27:39,493
ഓ...

364
00:27:39,827 --> 00:27:42,871
വൗ, സൂപ്പറായിട്ടുണ്ടല്ലോ.

365
00:27:42,955 --> 00:27:44,998
ഇല്ല!

366
00:27:47,167 --> 00:27:48,168
ഹലോ.

367
00:27:49,169 --> 00:27:50,462
പുറത്തിറങ്ങ്!

368
00:27:51,046 --> 00:27:52,756
ഓഹ്, ഗ്യാസ്.

369
00:27:55,092 --> 00:27:57,719
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ആ ബാഗ് അവിടെയിട്.

370
00:27:58,345 --> 00:27:59,611
പലതവണ ക്ഷമിച്ചു.

371
00:27:59,636 --> 00:28:00,597
ഹോറസ്, വേണ്ട!

372
00:28:01,181 --> 00:28:02,924
ഞാൻ പോലീസിനെ
വിളിക്കാൻ പോകുന്നു, നശിപ്പേ.

373
00:28:02,949 --> 00:28:05,185
ബറോണസ് വരുന്നുണ്ട്.
അവർ മുൻപിൽ ഉണ്ട്.

374
00:28:06,103 --> 00:28:07,274
- എന്ത്?
- ബറോണസ് വരുന്നുണ്ടെന്ന്!

375
00:28:07,299 --> 00:28:08,188
ബറോണെസ് വരുന്നുണ്ട്!

376
00:28:08,272 --> 00:28:09,314
പോവരുത്.

377
00:28:12,985 --> 00:28:15,737
ഹേയ്, ഇവിടുന്ന് പുറത്ത്
കടക്കാൻ വല്ല വഴിയുമുണ്ടോ?

378
00:28:15,904 --> 00:28:17,114
ബറോണസ്.

379
00:28:17,197 --> 00:28:18,947
ഫാഷൻ ഡിസൈനറാണ്.
എനിക്കവരെ കാണണം.

380
00:28:30,043 --> 00:28:31,587
അവളെ കണ്ടുപിടിക്ക്.

381
00:28:41,138 --> 00:28:42,517
അതാണ് ബറോണസ്.

382
00:28:47,561 --> 00:28:50,213
എസ്റ്റെല്ല, മുങ്ങാൻ പറ്റിയ
സമയമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

383
00:28:50,647 --> 00:28:51,815
ബറോണസ്.

384
00:28:56,528 --> 00:28:59,740
പുറത്തെന്താ ആ കാണുന്നത്.

385
00:29:00,574 --> 00:29:02,784
ക്ഷമിക്കണം.

386
00:29:03,118 --> 00:29:04,745
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

387
00:29:04,912 --> 00:29:06,246
ശരിയാ, നമുക്ക് പോകാം.

388
00:29:06,788 --> 00:29:08,665
ക്ഷമിക്കണം, ബറോണസ്...

389
00:29:09,124 --> 00:29:10,751
പിടിക്കവളെ.

390
00:29:10,918 --> 00:29:14,546
അവളാണ്  വിൻഡോ
ഡിസ്‌പ്ലേ മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചത്.

391
00:29:14,713 --> 00:29:15,714
ഹലോ.

392
00:29:15,881 --> 00:29:16,882
ഇത് ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.

393
00:29:17,215 --> 00:29:18,926
പതുക്കെ! പതുക്കെ! പതുക്കെ!

394
00:29:19,468 --> 00:29:20,668
അവളിവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

395
00:29:20,719 --> 00:29:22,888
ഓഹ്, ഇല്ല, അവളെ പുറത്താക്കി.

396
00:29:23,055 --> 00:29:25,263
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള
ദരിദ്രർക്ക് ജോലി കൊടുക്കാൻ...

397
00:29:25,288 --> 00:29:27,602
...ശ്രമിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ
അവർ പെരുകി വരികയാണല്ലോ.

398
00:29:27,809 --> 00:29:29,478
അറിയാല്ലോ?

399
00:29:30,270 --> 00:29:31,813
അപ്പോൾ അവളിവിടെ
ജോലിചെയ്യുന്നില്ലേ?

400
00:29:34,274 --> 00:29:36,234
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് അറിയാമോ എന്നെനി...

401
00:29:36,360 --> 00:29:38,820
നീ വിയർക്കുന്നുണ്ട്,
പിന്നെ വൃത്തികെട്ട മണവും.

402
00:29:39,154 --> 00:29:40,155
ക്ഷമിക്കണം. താങ്ക്യൂ.

403
00:29:41,990 --> 00:29:44,368
ഹേയ്, അഴുക്കപ്പെണ്ണേ.

404
00:29:44,451 --> 00:29:45,452
എന്താ?

405
00:29:45,535 --> 00:29:46,662
ജെഫ്രി, കാർഡ് കൊടുക്ക്.

406
00:29:46,745 --> 00:29:47,746
കാർഡോ?

407
00:29:51,792 --> 00:29:52,842
നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്തിരിക്കുന്നു.

408
00:29:52,866 --> 00:29:55,244
അഞ്ച് മണിക്ക് ഈ അഡ്രസ്സിൽ
വരണം. വൈകരുത്.

409
00:29:56,880 --> 00:29:57,923
വായിൽ വെച്ച് താ.

410
00:30:01,843 --> 00:30:03,011
എടോ, മണ്ടാ.

411
00:30:03,178 --> 00:30:05,555
അവളാ വിൻഡോ ഡിസ്പ്ലേ
ഞാൻ 10 വർഷമായി...

412
00:30:05,639 --> 00:30:06,974
...കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനേക്കാളും
അടിപൊളിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

413
00:30:07,391 --> 00:30:08,517
ഞാൻ പറയട്ടെ!

414
00:30:08,684 --> 00:30:10,477
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഈ കട സൂപ്പറാ.

415
00:30:12,813 --> 00:30:14,523
ദൈവമേ, എന്തൊരു അവസ്ഥ.

416
00:30:41,550 --> 00:30:46,054
അവർക്ക് എന്റെ വിന്റോ ഡിസ്പ്ലേ
 ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ജാസ്പർ..
അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

417
00:30:46,221 --> 00:30:47,393
അതിലെനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

418
00:30:48,015 --> 00:30:49,141
ഇതിനെല്ലാം നിന്നോടാണ്
നന്ദി പറയേണ്ടത്.

419
00:30:49,224 --> 00:30:50,308
ഏയ്.

420
00:30:50,517 --> 00:30:52,269
അപ്പോൾ...

421
00:30:53,061 --> 00:30:54,563
...ഇതായിരുന്നോ പ്ലാൻ?

422
00:30:58,025 --> 00:31:00,318
<i>സന്തോഷകരമായ
അപകടങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ...</i>

423
00:31:00,402 --> 00:31:02,487
<i>...എങ്ങനെ മാറ്റിമറിക്കുന്നു
എന്നത് രസകരമാണ്.</i>

424
00:31:02,654 --> 00:31:06,199
<i>ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞ "സന്തോഷം"
എന്ന പദം തെറ്റായിരിക്കാം, കേട്ടോ.</i>

425
00:31:12,581 --> 00:31:13,999
ആ, നിങ്ങളോ.

426
00:31:15,959 --> 00:31:16,960
പെട്ടെന്ന് കയറ്.

427
00:31:17,044 --> 00:31:18,295
ഓക്കെ.

428
00:31:20,505 --> 00:31:21,519
എന്റെയൊപ്പം വരൂ.

429
00:31:22,144 --> 00:31:23,133
മുകളിലേക്ക്.

430
00:31:59,252 --> 00:32:00,462
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

431
00:32:23,276 --> 00:32:26,029
എന്റെ ലാസ്റ്റ് ഷോ ഒരു
വന്‍ വിജയമായിരുന്നു.

432
00:32:27,739 --> 00:32:30,117
<b>"ടാറ്റിൽടേൽ"</b> പത്രത്തിൽ
വന്ന ഒരു വാർത്ത ഞാൻ വായിക്കാം.

433
00:32:32,285 --> 00:32:35,327
"ബറോണെസ് ഡിസൈൻസ്
അത്യാധുനിക രീതിയിൽ...

434
00:32:35,351 --> 00:32:38,375
...ലോകോത്തര മെറ്റീരിയലുകളും
പുതുപുത്തൻ ട്രെൻഡുകളും...

435
00:32:42,129 --> 00:32:45,590
...ഉൾകൊള്ളിച്ചുകൊണ്ട് രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത വസ്ത്രങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

436
00:32:45,799 --> 00:32:48,760
അത് കണ്ട നിമിഷം
ജനങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുപോയി".

437
00:32:48,927 --> 00:32:51,304
"അവർ ശരിക്കും
ഒരു പ്രതിഭാശാലിയാണ്."

438
00:32:53,557 --> 00:32:55,600
അവസാനഭാഗം ശരിക്കും കേട്ടോളൂ.

439
00:32:57,018 --> 00:32:59,563
"അവർ ശരിക്കും
ഒരു പ്രതിഭാശാലിയാണ്."

440
00:33:00,647 --> 00:33:02,023
ഒരു വിജയം.

441
00:33:02,816 --> 00:33:04,734
ഒരു നിമിഷം നമുക്കിതിൽ
സന്തോഷിക്കാം.

442
00:33:12,075 --> 00:33:13,970
ഇത്രേം മതി. അടുത്ത
പരിപാടിയുള്ളതാ.

443
00:33:13,994 --> 00:33:15,904
പോയി പണിയെടുക്ക്.
എല്ലാം അടിപൊളിയായിരിക്കണം.

444
00:33:18,665 --> 00:33:20,208
വിൻഡോ ഗേൾ.

445
00:33:20,375 --> 00:33:22,520
മിഴിച്ചു നിൽക്കാതെ
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യാൻ നോക്ക്.

446
00:33:22,544 --> 00:33:24,315
ബറോണെസ് കുറച്ചു
കഴിഞ്ഞ് നോക്കും.

447
00:33:24,462 --> 00:33:26,464
നോക്കുമോ. ശരി.

448
00:33:48,486 --> 00:33:49,654
അലമ്പായിട്ടുണ്ട്.

449
00:33:50,655 --> 00:33:51,865
കൊള്ളത്തില്ല.

450
00:33:53,825 --> 00:33:55,410
തന്നെ പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു.

451
00:33:57,245 --> 00:34:00,081
പോരാ, പോരാ, പോരാ.

452
00:34:06,421 --> 00:34:08,215
എന്തിനാ ഒച്ചയെടുക്കുന്നെ?

453
00:34:08,882 --> 00:34:10,091
കൈ മുറിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു.

454
00:34:14,429 --> 00:34:16,806
ഇതുപോലെയുള്ള ചുവന്ന
തുണികൾ കൊണ്ടുവരാമോ?

455
00:34:51,800 --> 00:34:53,426
"സെക്കെന്റ് ടൈം എറൗണ്ടി"ലേക്ക് സ്വാഗതം,

456
00:34:53,510 --> 00:34:56,137
ഞാൻ ആർട്ടി അല്ലെങ്കിൽ
ആർട്ട് എന്നും വിളിക്കാം.

457
00:34:56,304 --> 00:34:58,014
നിങ്ങളെ കാണാൻ
അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.

458
00:34:58,181 --> 00:35:00,517
എല്ലാവരും പറയാറുണ്ട്,
അത് സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

459
00:35:01,351 --> 00:35:02,831
പുറത്തെ ആളുകളൊക്കെ
എന്താ പറയാറുള്ളത്?

460
00:35:02,978 --> 00:35:04,729
കുറേ കളിയാക്കലും
അപമാനവും മാത്രം.

461
00:35:04,896 --> 00:35:06,231
പക്ഷേ അവരുടെ ക്രൂരമായ
കളിയാക്കലുകളൊന്നും...

462
00:35:06,523 --> 00:35:09,484
എനിക്ക് ഏൽക്കാറില്ലെന്ന്
അവരോട് പറയണമെന്നുണ്ട്.

463
00:35:09,734 --> 00:35:11,695
ഞാൻ അതിനോടൊന്നും
യോജിക്കുന്നില്ല.

464
00:35:11,861 --> 00:35:13,071
ഇത് നോക്ക് സിൻഡ്രെല്ല.

465
00:35:13,154 --> 00:35:15,323
ഒരു ആണിനോ പെണ്ണിനോ വേണ്ട
എല്ലാ സാധനങ്ങളും എന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ട്.

466
00:35:15,490 --> 00:35:18,159
നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ
കഴിയുന്നതെല്ലാം എനിക്ക്
ധരിക്കാൻ കഴിയും.

467
00:35:18,410 --> 00:35:21,371
ഡിയോർ, 1955, അടിപൊളി സാധനമാ.

468
00:35:24,291 --> 00:35:27,085
ചിനേൽ, 1950. സ്പ്രിംഗ് കളക്ഷൻ.

469
00:35:27,252 --> 00:35:29,754
നിനക്ക് ഇതിനെ
കുറിച്ചൊക്കെ അറിയാമല്ലോ.

470
00:35:29,921 --> 00:35:33,008
നമ്മൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ
പോകുന്നു ആർട്ടീ.

471
00:35:33,174 --> 00:35:37,137
ബാറോണസിന്റെ
65 ലെ വിന്റർ കളക്ഷൻ.

472
00:35:37,304 --> 00:35:38,930
ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

473
00:35:49,107 --> 00:35:51,151
പെങ്കൊച്ചേ, എനിക്കുള്ള
ഫുഡ് കൊണ്ടുവാ.

474
00:35:51,318 --> 00:35:53,320
ചോറും സാമ്പാറും, ഒരു
പീസ് നാരങ്ങയും എടുത്തോ,

475
00:35:53,478 --> 00:35:56,440
രണ്ടിഞ്ച് വ്യാസത്തിലും
എട്ടിലൊന്നിഞ്ച് കനത്തിലും
അരിഞ്ഞ കുക്കുംബറും വേണം.

476
00:35:56,531 --> 00:35:59,993
ചീഞ്ഞ സാധനങ്ങളൊന്നും
എടുത്തോണ്ട് വരരുത്.

477
00:36:01,536 --> 00:36:02,537
കൊണ്ടുവരാം.

478
00:36:05,290 --> 00:36:08,209
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്കുകൾ
ശേഖരിക്കുന്ന ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് സ്റ്റോർ...

479
00:36:08,376 --> 00:36:12,047
...ആയതിനാലാണ് ഈ ഓഫർ
നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ നൽകുന്നത്.

480
00:36:12,130 --> 00:36:13,173
അഭിപ്രായം പറയൂ.

481
00:36:13,381 --> 00:36:15,675
ഓഹ്, എനിക്ക് തന്നെ ഇത് തരണമല്ലേ?

482
00:36:16,134 --> 00:36:17,427
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

483
00:36:20,722 --> 00:36:24,225
താനൊരു കുള്ളനാണ്, തടിയനാണ്.
പിന്നെ തനിക്ക് മീനിന്റെ നാറ്റവുമുണ്ട്.

484
00:36:24,392 --> 00:36:25,779
മാത്രമല്ല തനിക്ക് കളർ വർണ്ണാന്ധത...

485
00:36:25,803 --> 00:36:27,361
...ഉണ്ടായിട്ടും അതില്ലാത്ത
പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു.

486
00:36:28,480 --> 00:36:30,523
താനൊരു ഉത്തരവാദിത്ത
ബോധമില്ലാത്ത ആളാണ്.

487
00:36:30,690 --> 00:36:33,985
നിങ്ങളുടെ വരുമാനം 15% കുറഞ്ഞു,
പിന്നെ ഫൂട്ട്­ ട്രാഫിക് 12% ലും താഴെയാണ്.

488
00:36:34,152 --> 00:36:35,779
ഞാൻ എല്ലാം അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.

489
00:36:35,945 --> 00:36:38,156
ആക്രമണം നടന്നതിനു ശേഷം നിങ്ങളുടെ
സ്റ്റോർ ഒരു രീതിയിലും നവീകരിച്ചിട്ടില്ല.

490
00:36:38,323 --> 00:36:40,825
അത് ചന്തയാണോ, തുണിക്കടയോണോ
എന്നുപോലും ആളുകൾക്ക്
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

491
00:36:40,992 --> 00:36:44,245
നവീകരണത്തിന് ലഭിക്കുന്ന
ഫണ്ട് വരെ നിങ്ങൾ മുക്കുന്നു.

492
00:36:44,412 --> 00:36:49,713
എന്നിട്ടത് 32254766 എന്ന സ്വിസ്
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു.

493
00:36:51,544 --> 00:36:53,671
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

494
00:36:54,339 --> 00:36:55,965
ഞാൻ എല്ലാം അറിഞ്ഞു.

495
00:37:01,888 --> 00:37:02,931
ശുഭദിനം.

496
00:37:04,599 --> 00:37:06,267
മന്ദബുദ്ധികൾ.

497
00:37:09,396 --> 00:37:11,314
ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവാ.

498
00:37:16,569 --> 00:37:19,322
ഓഹ്, ഒടുവിൽ കഴിവുള്ള
ഒരാളെങ്കിലും വന്നല്ലോ.

499
00:37:20,156 --> 00:37:21,157
അയ്യോ!

500
00:37:21,408 --> 00:37:23,701
പിന്നെ കഴിവുകെട്ട ഒരുത്തനും.
ഇതാണ് എന്റെ വക്കീൽ റോജർ.

501
00:37:24,619 --> 00:37:27,223
ബാറിൽ പിയോനോ വായിക്കാനാണ്
ഇവൻ കൂടുതൽ സമയവും ചിലവഴിക്കുന്നത്.

502
00:37:27,247 --> 00:37:29,337
എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും
ആളൊരു നല്ല വക്കീലാ.

503
00:37:29,916 --> 00:37:30,917
ഹായ്.

504
00:37:31,000 --> 00:37:32,043
ഹായ്.

505
00:37:32,710 --> 00:37:34,129
പിയാനോ നല്ലതാ.

506
00:37:34,337 --> 00:37:35,338
അതെ.

507
00:37:35,463 --> 00:37:37,132
എന്റെ 9 മിനിറ്റ്
ഉറക്കത്തിന് സമയമായി.

508
00:37:37,215 --> 00:37:38,908
ഫുഡ് പൊതിഞ്ഞെടുത്തോ എസ്റ്റെല്ല.

509
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
ഇത് ലൈനിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാം.

510
00:37:51,229 --> 00:37:55,150
ട്യൂൾ കൂടി ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കുറച്ചുകൂടി നന്നായിരിക്കും.

511
00:37:58,653 --> 00:38:00,447
അതുതന്നെയാ ഞാനും പറഞ്ഞത്.

512
00:38:10,540 --> 00:38:11,791
ബറോണസ്.

513
00:38:14,544 --> 00:38:16,421
ജോലി തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്ക്
എസ്റ്റെല്ല.

514
00:38:25,346 --> 00:38:26,723
ആഭരണങ്ങളെടുക്ക്.

515
00:38:27,640 --> 00:38:31,060
പിന്നെ എസ്റ്റെല്ല, ബോഡീസ്
കൂടി വരച്ചേക്കണേ.

516
00:38:32,812 --> 00:38:34,080
മെലിഞ്ഞത് തന്നെ ആയിക്കോട്ടെ.

517
00:38:43,948 --> 00:38:47,744
എസ്റ്റെല്ല, മെലിഞ്ഞത്
തന്നെയല്ലേ വരക്കുന്നത്?

518
00:38:56,836 --> 00:38:59,672
എങ്ങിനെയുണ്ട് കാണാൻ?

519
00:38:59,839 --> 00:39:01,925
- ഗംഭീരം.
- അതങ്ങനയല്ലേ വരു.

520
00:39:02,008 --> 00:39:03,181
നോക്കട്ടെ.

521
00:39:08,139 --> 00:39:09,349
മുഴുവനാക്കുന്നില്ലേ?

522
00:39:23,571 --> 00:39:25,031
നീ എന്തൊക്കെയോ...

523
00:39:27,116 --> 00:39:28,910
...ആണെന്നെനിക്ക്  തോന്നുന്നു.

524
00:39:29,911 --> 00:39:31,287
എന്റെ കൂടെ വരൂ.

525
00:39:41,047 --> 00:39:42,340
ഇത് ഞാൻ വരച്ചതാ.

526
00:39:43,841 --> 00:39:46,594
ബറോണസ് പറഞ്ഞു ഞാൻ
 എന്തൊക്കെയോ ആണെന്ന്
അവർക്ക് തോന്നുന്നെന്ന്.

527
00:39:47,136 --> 00:39:48,638
അത് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

528
00:39:50,557 --> 00:39:54,727
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു അമ്മേ.

529
00:39:57,105 --> 00:40:00,024
അമ്മ ആഗ്രഹിച്ച എസ്റ്റെല്ലയാകാൻ
ഞാൻ  ശ്രമിക്കുകയാണ്.

530
00:40:00,400 --> 00:40:03,528
അങ്ങനെ ആയി വരുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

531
00:40:05,196 --> 00:40:07,323
ഇതൊക്കെ കാണാൻ അമ്മ
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

532
00:40:11,119 --> 00:40:13,663
അതിൽ എന്തോ ഒരു...

533
00:40:13,830 --> 00:40:16,416
...കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്
എന്റെ മനസ്സ് പറയുന്നു.

534
00:40:16,791 --> 00:40:21,421
എനിക്കും തോന്നി. ചിലപ്പോൾ
ഇതൊന്ന് ടൈറ്റാക്കിയാൽ ശരിയാകും.

535
00:40:21,588 --> 00:40:23,673
ഓഹ്, നിനക്കും തോന്നിയല്ലേ?

536
00:40:23,840 --> 00:40:25,550
ഇപ്പോൾ ശരിയായെന്ന് തോന്നുന്നു.

537
00:40:26,718 --> 00:40:28,011
ഇപ്പോഴും...

538
00:40:37,520 --> 00:40:38,938
ഈ മാല.

539
00:40:41,232 --> 00:40:43,001
ഇത് കുടുംബ പാരമ്പര്യമാ.
കുറച്ചു കോമഡിയാ.

540
00:40:43,026 --> 00:40:44,235
ഒരിക്കൽ ഒരു
പണിക്കാരി ഇത് മോഷ്ടിച്ചു.

541
00:40:44,319 --> 00:40:45,489
അവർ അത് ചെയ്യില്ല.

542
00:40:49,157 --> 00:40:50,908
ക്ഷമിക്കണം.

543
00:40:51,743 --> 00:40:54,370
ചെറിയ ജലദോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

544
00:40:55,038 --> 00:40:59,125
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ എന്നാണ്?

545
00:40:59,542 --> 00:41:01,586
മ്മ്, കുറേ കാലം മുമ്പ്.

546
00:41:02,503 --> 00:41:03,880
അവളിത് മോഷ്ടിച്ചു,

547
00:41:04,672 --> 00:41:06,549
പിന്നെ തിരിച്ചുവന്ന അവൾ...

548
00:41:06,841 --> 00:41:08,551
...ഒരു പാറക്കെട്ടിൽ വീണ് മരിച്ചു.

549
00:41:09,010 --> 00:41:10,428
കഷ്ടം തന്നെ.

550
00:41:10,887 --> 00:41:12,615
അതെന്റെ വിന്റർ ബോൾ
പാർട്ടി നടക്കുന്ന സമയമായിരുന്നു.

551
00:41:12,639 --> 00:41:15,308
അവളുടെ മരണം
പരിപാടി മുഴുവൻ കുളമാക്കി.

552
00:41:16,309 --> 00:41:18,019
എന്റെ 9 മിനിറ്റ്
ഉറക്കത്തിനുള്ള സമയമായി.

553
00:41:19,437 --> 00:41:20,438
ആരായിരുന്നു ആ സ്ത്രീ?

554
00:41:23,574 --> 00:41:25,326
അതിൽ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

555
00:41:25,485 --> 00:41:28,071
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.
അക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

556
00:41:28,154 --> 00:41:31,908
കുട്ടികളൊരു ശ്യല്ലമാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് ബ്ലാ, ബ്ലാ എന്ന കരച്ചിൽ.

557
00:41:32,075 --> 00:41:35,053
അത് ശരിക്കുമൊരു
തലവേദന പിടിച്ച കേസാണ്.

558
00:41:38,748 --> 00:41:40,833
ചിലപ്പോൾ അവൾ...

559
00:41:40,917 --> 00:41:43,002
...അവളുടെ കുട്ടിയെ
സ്നേഹിച്ചിരുന്നിട്ടുണ്ടായിരിക്കും.

560
00:41:43,169 --> 00:41:46,172
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നോക്കേണ്ട
കാര്യമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.

561
00:41:46,255 --> 00:41:47,965
എന്നിട്ടും അവൾ
പരാജയപ്പെട്ടുപോയി.

562
00:42:07,836 --> 00:42:08,486
പറയ്.

563
00:42:08,653 --> 00:42:10,947
ബറോണസ്, നമുക്ക്
റിറ്റ്സിൽ ഒരു മീറ്റിങ്ങ് ഉണ്ട്.

564
00:42:11,114 --> 00:42:12,448
ഓഹ്, തുലയാനായിട്ട്.

565
00:42:18,287 --> 00:42:19,131
മാലയെടുക്ക്.

566
00:42:19,155 --> 00:42:20,039
റോജർ, ഷൂസ് റെഡിയാക്ക്.

567
00:42:22,125 --> 00:42:23,626
കണങ്കാലിൽ പിടിക്കല്ലെ.

568
00:42:23,793 --> 00:42:24,919
സോറി, മാഡം.

569
00:42:25,086 --> 00:42:26,087
വരൂ.

570
00:42:37,098 --> 00:42:39,112
<i>എന്റെ അമ്മ
പരാജയപ്പെട്ടിട്ടൊന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

571
00:42:39,136 --> 00:42:40,631
<i>ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടിരുന്നു.</i>

572
00:42:41,269 --> 00:42:43,521
<i>ഞാനായിട്ട് ഇനി അവരെ
പരാജയപ്പെടുത്താനും പോകുന്നില്ല.</i>

573
00:42:44,230 --> 00:42:47,817
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അവൾ
ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന്.

574
00:42:50,486 --> 00:42:51,738
ഓയ്.

575
00:42:53,990 --> 00:42:55,199
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

576
00:42:56,784 --> 00:42:58,411
അവർ എന്റെ അമ്മയെ
കള്ളിയെന്ന് വിളിച്ചു.

577
00:42:59,454 --> 00:43:01,545
അമ്മയെന്ന നിലയിൽ അവർ
ഒരു പരാജയമാണെന്നും പറഞ്ഞു.

578
00:43:01,831 --> 00:43:04,684
എന്ത്, നിന്റെ അമ്മയേയോ? അവർക്ക്
നിന്റെ അമ്മയെ അറിയാമായിരുന്നോ?

579
00:43:04,709 --> 00:43:07,587
അറിയാം, ഞങ്ങൾ അന്ന് പങ്കെടുത്തത്
അവരുടെ പാർട്ടിയിൽ ആയിരുന്നു.

580
00:43:08,212 --> 00:43:10,167
അമ്മ പണ്ട് അവർക്ക്
വേണ്ടി ജോലിചെയ്തിരുന്നു.

581
00:43:11,549 --> 00:43:13,634
അവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നതിനിടക്കാണ്
എന്റെ ആ മാല നഷ്ടമായത്.

582
00:43:13,659 --> 00:43:15,220
അവരത് കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം.

583
00:43:16,471 --> 00:43:19,724
അത് എന്റെയാ. അത് ഞാൻ
തിരച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

584
00:43:19,891 --> 00:43:20,606
തിരച്ചെടുക്കാനോ?

585
00:43:20,630 --> 00:43:21,392
അടിച്ചു മാറ്റാൻ.

586
00:43:21,476 --> 00:43:22,518
അതെ.

587
00:43:22,602 --> 00:43:26,939
ലേഡീസ് ആന്റ് ജെൻ്റിൽ മെൻ,
വരൂ, നമുക്കൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കാം.

588
00:43:33,863 --> 00:43:37,116
അവളുടെ ബ്ലാക്ക് ആന്റ് വൈറ്റ് ബോൾ,
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ പണി നടത്തേണ്ടത്.

589
00:43:37,283 --> 00:43:39,475
ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ
ഏറ്റവും വലിയ മോഷണമായിരിക്കും.

590
00:43:39,500 --> 00:43:41,120
ഹോറസ്, ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക്.

591
00:43:41,829 --> 00:43:44,240
<i>നമുക്കവിടത്തെ എല്ലാ സുരക്ഷാ
സംവിധാനങ്ങളും മനസ്സിലാക്കണം.</i>

592
00:43:44,415 --> 00:43:47,005
9 മിനിറ്റ് ഉറക്കം.

593
00:43:51,714 --> 00:43:53,007
<i>കാമറകൾ എവിടെയൊക്കെയാണ്.</i>

594
00:43:54,884 --> 00:43:56,466
<i>ഗാർഡ്സ്  എവിടെയൊക്കെയാണ്
നിൽക്കുന്നത്.</i>

595
00:43:58,805 --> 00:44:00,807
<i>പിന്നെ സമയക്രമങ്ങൾ
എങ്ങനെയൊക്കെയാണ്.</i>

596
00:44:02,475 --> 00:44:05,686
<i>സകല ഡീറ്റിയൽസും നമ്മൾ
കണ്ടുപിടിക്കണം. ഓരോ തൂണും തുരുമ്പും.</i>

597
00:44:35,299 --> 00:44:37,735
ഓക്കെ, ടോയിലെറ്റിലേക്കാണെങ്കിൽ
ഇടത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞ്...

598
00:44:37,760 --> 00:44:38,821
...നേരെ താഴോട്ട് പോയാൽ മതി.

599
00:44:38,845 --> 00:44:40,179
താങ്ക്സ്.

600
00:44:52,942 --> 00:44:56,737
<i>പിന്നെ അവിടത്തെ എല്ലാ സുരക്ഷാ
സംവിധാനങ്ങളും ഡിസേബിൾ ചെയ്യണം.</i>

601
00:44:56,821 --> 00:45:00,575
<i>കാമറ ബൈപ്പാസ് ചെയ്യുക,
ലോക്കർ തുറക്കുക, മാല പൊക്കുക.</i>

602
00:45:01,701 --> 00:45:04,078
ഈ സീസണിലെ ഏറ്റവും വലിയ
പാർട്ടി നടക്കുന്ന സമയത്ത് തന്നെ.

603
00:45:04,412 --> 00:45:07,039
ഒരു പാട് ആളുകൾ വരുന്നത് കൊണ്ട്
സുരക്ഷയൊക്കെ കുറച്ച് കുറവായിരിക്കും.

604
00:45:07,248 --> 00:45:10,251
പിന്നെ ചെറുതായിട്ട് അവരുടെ
 ശ്രദ്ധയൊന്ന് തിരിച്ചാൽ മതി.

605
00:45:10,459 --> 00:45:12,420
ആ സമയത്ത് സേഫിൻ്റെ
താക്കോൽ അടിച്ചുമാറ്റാം.

606
00:45:12,587 --> 00:45:14,297
എങ്ങനെയാണ് ശ്രദ്ധ
തിരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

607
00:45:14,964 --> 00:45:18,217
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്ത സ്ത്രീകളെ
അവൾ പാർട്ടിയിൽ...

608
00:45:18,384 --> 00:45:19,927
...നിന്നും പുറത്താക്കാറുണ്ട്.

609
00:45:20,261 --> 00:45:22,972
വയസ്സായ സ്ത്രീകളെ.

610
00:45:23,472 --> 00:45:24,849
<i> വിഷമിച്ച് നിൽക്കുന്ന സ്ത്രീകളെ.</i>

611
00:45:25,016 --> 00:45:26,517
<i>പട്ടിയേയും പിടിച്ചു
നിൽക്കുന്ന സ്ത്രീകളെ.</i>

612
00:45:26,851 --> 00:45:30,021
എന്നാൽ അടിപൊളിയായി
 ഡ്രസ്സ് ഇട്ട് വരുന്ന സ്ത്രീകൾക്ക്
അവളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാം.

613
00:45:30,855 --> 00:45:32,398
അപ്പോൾ ആരാ ശ്രദ്ധ
തിരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

614
00:45:32,565 --> 00:45:35,192
ഞാൻ തന്നെ ഹോറസ്. ഞാനാണ്
ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ പോകുന്നത്.

615
00:45:35,359 --> 00:45:36,736
ശരി.

616
00:45:37,278 --> 00:45:40,781
പരിപാടികൾ കുളമാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക്
പ്രത്യേക കഴിവുണ്ടെന്ന് അറിയാമല്ലോ.

617
00:45:41,699 --> 00:45:44,368
അതെന്തെങ്കിലുമാവട്ടെ.
പക്ഷേ ഇവിടെയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

618
00:45:44,535 --> 00:45:45,786
അവർ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാലോ?

619
00:45:45,960 --> 00:45:47,128
അതൊരു ചോദ്യമാണ്.

620
00:45:47,288 --> 00:45:48,432
- ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
- തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ...

621
00:45:48,456 --> 00:45:49,640
...നിന്റെ ജോലി പോകില്ലേ?

622
00:45:49,665 --> 00:45:50,708
അതൊന്നും ഒരു വിഷയമല്ല.

623
00:45:50,791 --> 00:45:52,551
- അത് നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ജോലിയല്ലേ.
- നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

624
00:45:52,585 --> 00:45:53,979
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൾക്ക്
അതിൽ നല്ല കഴിവുണ്ട്. ശരിയല്ലേ?

625
00:45:54,003 --> 00:45:55,087
ശരിയാണ്.

626
00:45:55,463 --> 00:45:59,108
നിനക്ക് ആ മാല വേണമെന്ന്
അത്രക്ക് നിർബന്ധമാണോ?

627
00:45:59,133 --> 00:46:00,526
ശരിയാണല്ലോ.

628
00:46:00,551 --> 00:46:02,486
എന്തായിത്, ഇപ്പോൾ
ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നത്.

629
00:46:02,511 --> 00:46:04,388
- അത് വെറുമൊരു മാലയാണ്.
- എനിക്കത് തിരിച്ച് വേണം!

630
00:46:07,558 --> 00:46:08,851
അവളാണ് ബോസ്.

631
00:46:11,812 --> 00:46:12,897
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

632
00:46:14,690 --> 00:46:17,068
ശരിയാണ്, അവർ എന്നെ തിരിച്ചറിയും.

633
00:46:18,611 --> 00:46:20,279
അതുകൊണ്ട് എസ്റ്റെല്ലയ്ക്ക്
ബോളിലേക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.

634
00:46:23,699 --> 00:46:25,534
അതിന് പറ്റിയ
ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

635
00:46:38,130 --> 00:46:39,590
വരൂ, പണി തുടങ്ങാം.

636
00:46:39,757 --> 00:46:41,968
അതെ. അവരുടെ ഇന്നത്തെ
ദിവസം തന്നെ കുളമാക്കണം.

637
00:46:42,134 --> 00:46:44,387
ബറോണസിന്റെ ആണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

638
00:46:45,513 --> 00:46:47,807
അതെ, ബറോണസിന്റെ തന്നെ.

639
00:46:47,882 --> 00:46:48,883
ശരി.

640
00:46:48,975 --> 00:46:50,055
നീ എന്താ വിചാരിച്ചത്?

641
00:46:50,101 --> 00:46:51,243
നീ അവരുടെ എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.

642
00:46:51,268 --> 00:46:53,989
- അവരുടെ എന്നുപറഞ്ഞാൽ ആരുടേയുമാകാമല്ലോ.
- പണി തുടങ്ങാം ഹോറസ്.

643
00:47:10,454 --> 00:47:12,248
ഇന്ന് വേണ്ട.

644
00:47:13,290 --> 00:47:15,710
തനിക്കറിയോ? ആകെ
സീനാണെന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.

645
00:47:15,876 --> 00:47:17,420
ഇതൊരു സ്വകാര്യ പാർട്ടിയാണ്.

646
00:47:20,798 --> 00:47:24,760
ഞാൻ പിടിക്കാൻ വന്ന ജീവികൾക്ക്
പാർട്ടിയും ഉത്സവവുമൊന്നും അറിയില്ല.

647
00:47:25,219 --> 00:47:28,097
ഇവറ്റകൾ അകത്തുള്ള
ആളുകളെയൊക്കെ പിടിച്ച് കടിച്ചാൽ...

648
00:47:28,264 --> 00:47:30,328
...അവരെല്ലാം വായിൽ നിന്ന്
നുരയും പതയുമൊക്കെ വന്ന്...

649
00:47:30,353 --> 00:47:32,884
...കണ്ണ് പുറത്തേക്ക് തള്ളി ശ്വാസം
കിട്ടാതെ പിടഞ്ഞ് പിടഞ്ഞ് മരിക്കും.

650
00:47:37,106 --> 00:47:39,346
നല്ല സൂപ്പർ കഥ,
ഞാനിത് വിശ്വസിക്കണമല്ലേ?

651
00:47:39,442 --> 00:47:42,528
അനങ്ങാതെ നിൽക്കണം.

652
00:47:43,571 --> 00:47:46,032
ഒരു കാരണവശാലും
പുറകോട്ട് തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്.

653
00:47:50,494 --> 00:47:53,289
നോക്കി നിൽക്കാതെ അതിനെ
പിടിച്ച് പുറത്ത് കളയടോ!

654
00:47:53,456 --> 00:47:56,208
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ തിരഞ്ഞ്
 നോക്കരുതെന്ന്. പിന്നെ
ആ കൈയ്യൊന്ന് കഴുകിയേക്ക്.

655
00:47:56,751 --> 00:47:58,127
എന്തൊരു വലുതാണല്ലേ?

656
00:47:58,210 --> 00:48:00,755
പട്ടിയുടെ വലിപ്പമുണ്ട്.
പക്ഷേ എലി തന്നെയാണ്.

657
00:48:34,080 --> 00:48:36,665
മിസ്സ് അനീറ്റ ഡാർളിങ്ങ്.

658
00:48:36,832 --> 00:48:38,167
ബറോണസ്.

659
00:48:38,542 --> 00:48:41,087
"ടാറ്റിൽടേലി" ന് എക്സ്ക്ലൂസീവ്
നൽകിയതിന് ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.

660
00:48:41,212 --> 00:48:45,716
വസ്ത്രധാരണരീതി ശ്രദ്ധിക്കുന്നവർക്ക്
ഇതൊന്നും അത്ര ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

661
00:48:48,552 --> 00:48:50,721
ഈ കളറുകളൊന്നും.

662
00:48:50,888 --> 00:48:53,933
പേന ലീക്കായെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്റെ പണിയായുധമാണല്ലോ.

663
00:48:54,100 --> 00:48:57,144
നിന്റെ എഴുത്തൊന്നും
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല ഡാർളിങ്.

664
00:48:57,311 --> 00:48:59,522
എന്നെ കാണാൻ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു
എന്നതാണ് എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

665
00:49:06,570 --> 00:49:08,130
നിങ്ങളെ കാണാൻ
അതിമനോഹരമായിരിക്കുന്നു ബറോണെസ്.

666
00:49:08,155 --> 00:49:10,950
ക്ലീഷേ ഡയലോഗ് ആണല്ലോ.

667
00:49:18,999 --> 00:49:20,334
ചിയേഴ്സ്...

668
00:49:20,960 --> 00:49:22,002
എനിക്ക് വേണ്ടി.

669
00:49:23,087 --> 00:49:24,630
ബറോണസിന് വേണ്ടി.

670
00:49:37,560 --> 00:49:39,353
ലൈറ്ററുണ്ടോ?

671
00:49:57,955 --> 00:49:59,290
അവളെ പിടിച്ച് കൊണ്ടുവാ.

672
00:50:02,960 --> 00:50:04,378
വരൂ വിങ്ക്.

673
00:50:09,425 --> 00:50:10,801
എനിക്ക് ചെറിയൊരു
പേടിയുണ്ട് കെട്ടോ.

674
00:50:12,261 --> 00:50:13,718
വെറുതെയൊരു
സീനുണ്ടാക്കാൻ നിൽക്കേണ്ട.

675
00:50:13,743 --> 00:50:16,056
ഉണ്ടാക്കണമല്ലോ.

676
00:50:18,605 --> 00:50:19,550
ആ.

677
00:50:20,436 --> 00:50:22,730
ഓ, എന്റെ കൈ
ഒടിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു.

678
00:50:23,230 --> 00:50:24,607
ആരെങ്കലും ഒരു
ഡോക്ടറെ വിളിക്കുമോ?

679
00:50:26,490 --> 00:50:28,784
ഭാഗ്യം, ഒന്നും
പറ്റിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.

680
00:50:28,944 --> 00:50:31,530
ഹീലുള്ള ചെരുപ്പിട്ടാണ് ഞാൻ
ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് കെട്ടോ.

681
00:50:42,958 --> 00:50:45,502
കാമറ ഓണാടാ.
അവർക്ക് നിന്നെ കാണാം.

682
00:50:45,586 --> 00:50:46,587
എന്തോന്ന്?

683
00:50:52,176 --> 00:50:56,222
നിങ്ങൾ ആറു പേരുണ്ടല്ലോ,
നിങ്ങളെന്തായാലും ജയിക്കും.

684
00:50:56,388 --> 00:51:00,476
എന്തായാലും ആദ്യം വരുന്ന രണ്ട് പേരുടെ
കയ്യും കാലും ഞാൻ തല്ലിയൊടിക്കും.

685
00:51:00,643 --> 00:51:02,770
പ്ലാൻ ബി തുടങ്ങാം.

686
00:51:05,314 --> 00:51:06,315
ഇല്ല!

687
00:51:07,566 --> 00:51:09,944
ഓഹ്! ഈ സാധനത്തെ നോക്കിയെ!

688
00:51:17,576 --> 00:51:20,120
പോ ഇവിടുന്ന്, വയറിൽ കടിക്കല്ലേ!

689
00:51:20,329 --> 00:51:23,457
അതുകൊണ്ട് ആർക്കാണ് ഇടികൊള്ളേണ്ടതെന്ന്
നിങ്ങൾ തന്നെ തീരുമാനിക്ക്.

690
00:51:23,540 --> 00:51:25,584
പിടിച്ചെടാ നിന്നെ.

691
00:51:27,628 --> 00:51:29,126
നീയൊരു മണ്ടൻ തന്നെ.

692
00:51:29,212 --> 00:51:30,778
വെറുതെ പറഞ്ഞതാട്ടോ വിങ്ക്.

693
00:51:35,261 --> 00:51:37,181
<i>എല്ലാം ശരിയായി,
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.</i>

694
00:51:38,764 --> 00:51:40,432
ഓഹ്! ക്ഷമിക്കണം.

695
00:51:41,600 --> 00:51:43,519
വൈറ്റ് ചെയ്യ്!
കലാപരിപാടി തുടങ്ങിയിട്ടില്ല ചക്കരേ.

696
00:51:45,312 --> 00:51:47,064
രണ്ടാളായോ? എന്റെ കണക്ക് തീർന്നു.

697
00:51:51,735 --> 00:51:53,904
അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ.

698
00:51:55,364 --> 00:51:57,074
- ശ്ശ്ശ്.

699
00:51:57,149 --> 00:51:58,300
ചത്ത പോലെ കിടന്നോണം.

700
00:51:58,325 --> 00:51:59,952
വിടടോ.

701
00:52:09,753 --> 00:52:11,380
ഇവിടെ ചക്കയൊന്നും
മുറിക്കുന്നില്ല.

702
00:52:17,511 --> 00:52:18,929
ഹോറസ്, എന്തായി കാര്യങ്ങൾ?

703
00:52:19,096 --> 00:52:20,306
എന്തായെന്നോ? ഇവിടെ...

704
00:52:23,392 --> 00:52:24,518
എല്ലാം തീർന്നെടാ.

705
00:52:27,479 --> 00:52:29,023
അയ്യോ.

706
00:52:30,232 --> 00:52:33,110
നീ ആരാ?
എവിടെയോ കണ്ടപോലെ.

707
00:52:34,862 --> 00:52:36,363
അത് കൊള്ളാല്ലോ.

708
00:52:36,447 --> 00:52:38,267
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയമുള്ളതായി
തോന്നുന്നില്ല ഡിയർ.

709
00:52:38,407 --> 00:52:40,159
നിന്റെ മുടി ഒറിജിനൽ ആണോ?

710
00:52:40,326 --> 00:52:43,662
ബ്ലാക്ക് ആന്റ് വൈറ്റ് ബോൾ.
ഒരു വെറൈറ്റി പിടിച്ചതാ.

711
00:52:46,915 --> 00:52:48,959
നിന്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

712
00:52:51,503 --> 00:52:52,504
ക്രൂവെല്ല.

713
00:52:53,047 --> 00:52:54,214
- ഓഹ്.
- മ്മ്

714
00:52:55,090 --> 00:52:57,926
പേര് അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
ഇത് നീ ഡിസൈൻ ചെയ്തതാണോ?

715
00:52:58,093 --> 00:53:01,722
നിങ്ങൾ ചെയ്തതാ. 1965 കളക്ഷൻ.

716
00:53:01,889 --> 00:53:03,557
ഓഹ്, അപ്പോൾ എനിക്കിത്
ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ അത്ഭുതമൊന്നുമില്ല.

717
00:53:03,724 --> 00:53:05,067
ഞാനിത് മോഡിഫൈ ചെയ്തു.

718
00:53:06,477 --> 00:53:09,396
വരൂ, ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.

719
00:53:09,563 --> 00:53:13,776
മോഡിഫൈ ചെയ്യേണ്ട ഒരു
കാര്യവും ഇല്ലായിരുന്നു.

720
00:53:28,457 --> 00:53:30,376
അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്,
അടിപൊളിയാണല്ലേ?

721
00:53:31,543 --> 00:53:33,247
അതുപോലെത്തന്നെ ക്രൂരന്മാരും.

722
00:53:33,629 --> 00:53:35,661
ഇത് രണ്ടും എന്റെ
ഇഷ്ടപ്പെട്ട കോമ്പിനേഷനാണ്.

723
00:53:45,516 --> 00:53:46,975
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?

724
00:53:47,059 --> 00:53:48,216
എന്റെ ശ്രദ്ധ
പിടിച്ചുപറ്റാനാണ് നീ...

725
00:53:48,255 --> 00:53:49,478
...ഇതൊക്കെ ചെയ്തതെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

726
00:53:52,815 --> 00:53:54,400
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോലെയാകണം.

727
00:53:55,401 --> 00:53:57,778
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തയായ
ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

728
00:54:08,831 --> 00:54:10,374
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഉപദേശം തരാം.

729
00:54:10,541 --> 00:54:14,211
ശക്തിയെ കുറിച്ചൊന്നും സംസാരിക്കാനുള്ള
യാതൊരു യോഗ്യതയും നിനക്കില്ല.

730
00:54:15,003 --> 00:54:17,631
എനിക്കത് ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണല്ലോ
അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ...

731
00:54:17,655 --> 00:54:20,448
...യോഗ്യതയുള്ള ആളുടെ
അടുത്തേക്ക് ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നത്.

732
00:54:23,303 --> 00:54:24,430
നീയൊരു തമാശക്കാരിയാണല്ലോ!

733
00:54:24,596 --> 00:54:28,016
ഇവിടെ എലികൾ മാത്രമല്ല.
പല്ലിയും പാറ്റയും മൂട്ടയും...

734
00:54:30,394 --> 00:54:34,064
...എന്തിന് പറയണം,
മരപ്പട്ടികൾ വരെ ഉണ്ട്.

735
00:54:36,567 --> 00:54:38,656
അതൊരു മരപ്പട്ടിത്തൊരപ്പൻ
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

736
00:54:43,407 --> 00:54:44,491
നീ എവിടുന്നാ വരുന്നത്?

737
00:54:45,325 --> 00:54:47,244
ഓ, അത് ...

738
00:54:48,829 --> 00:54:49,997
അത്...

739
00:54:51,623 --> 00:54:53,542
കുറച്ച് വടക്ക്
നിന്നാ, ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ...

740
00:54:56,128 --> 00:55:00,007
...കുറച്ച് തെക്ക്
മാറി പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങിയിട്ട്.

741
00:55:00,174 --> 00:55:02,468
മതി മതി, വാചകമടി കൊള്ളാം,

742
00:55:02,634 --> 00:55:08,515
അതിക്രമിച്ച് കയറിയതിന്
നിന്നെയിപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവരുമല്ലോ.

743
00:55:11,351 --> 00:55:13,103
ആഹാ, എലികളെയൊക്കെ തിന്നുമോ?

744
00:55:20,819 --> 00:55:23,113
ദൈവമേ, ഇറങ്ങിപ്പോ! പോ! പോ!

745
00:55:24,656 --> 00:55:25,824
എന്റെ മാല ആരോ മോഷ്ടിച്ചു.

746
00:55:26,450 --> 00:55:27,887
അണ്ണൻ പോട്ടെ മക്കളെ.

747
00:55:37,169 --> 00:55:38,545
ഇപ്പോഴാ ഇതൊരു പാർട്ടിയായത്.

748
00:55:41,340 --> 00:55:43,967
നിക്കെടാ പട്ടീ, കള്ളാ.

749
00:56:27,928 --> 00:56:30,290
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ
വച്ച് ഏറ്റവും ധീരനായ എലിയാണ് നീ.

750
00:56:36,812 --> 00:56:38,397
ഓഹ്, നമ്മളിനി
എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും!

751
00:56:49,700 --> 00:56:51,552
പ്ലാൻ സി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
 നന്നായേനെ.

752
00:56:51,577 --> 00:56:52,762
എന്താ പ്ലാൻ സി?

753
00:56:52,828 --> 00:56:54,548
പ്ലാൻ സി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നന്നായിരുന്നെന്ന്.

754
00:56:54,705 --> 00:56:55,998
അതെ, പക്ഷേ...

755
00:56:57,541 --> 00:56:58,542
കയറ്.

756
00:56:58,750 --> 00:56:59,835
വാ.

757
00:57:00,252 --> 00:57:02,278
പെട്ടെന്ന് ഓടിവാ.
പട്ടികളുടെ വില കളയല്ലേ.

758
00:57:09,928 --> 00:57:11,651
നിനക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് അറിയാമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

759
00:57:15,511 --> 00:57:16,856
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് അറിയില്ല.

760
00:57:17,019 --> 00:57:18,403
ദേ, ഒരു കാറ് വരുന്നു!

761
00:57:29,156 --> 00:57:31,450
മതി, വണ്ടി നിർത്ത്!

762
00:57:37,347 --> 00:57:39,207
എന്താ നടക്കുന്നത്?

763
00:57:39,374 --> 00:57:42,836
ഹേയ്! നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
അവളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

764
00:57:54,514 --> 00:57:56,058
ബറോണസാണ് എന്റെ
അമ്മയെ കൊന്നത്.

765
00:57:56,558 --> 00:57:57,996
നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?

766
00:57:58,060 --> 00:58:00,812
അവളായിരുന്നു അന്ന് വിസിലടിച്ച്
ആ നായ്ക്കളെ അങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.

767
00:58:02,648 --> 00:58:04,071
ഞാൻ കാരണമല്ല
എന്റെ അമ്മ മരിച്ചത്.

768
00:58:05,275 --> 00:58:07,211
അവൾ കൊന്നതാ എന്റെ അമ്മയെ.

769
00:58:07,486 --> 00:58:09,154
എന്നിട്ട് ഒന്നുമറിയാത്ത
പോലെ നടക്കുന്നു.

770
00:58:09,856 --> 00:58:11,698
എന്തൊരു കഷ്ടമാ.

771
00:58:23,585 --> 00:58:26,421
<i>ദുഃഖത്തിന് അഞ്ച്
ഘട്ടങ്ങളുണ്ടെന്നാണ് പറയാറുള്ളത്.</i>

772
00:58:27,923 --> 00:58:30,189
<i>ദേഷ്യം, ഒത്തുതീർപ്പ്,
മൈന്റ് ചെയ്യാതിരിക്കൽ, വിഷാദം...</i>

773
00:58:30,213 --> 00:58:32,511
<i>...പിന്നെ അതിനെ അംഗീകരിക്കൽ.</i>

774
00:58:35,597 --> 00:58:37,724
<i>ഞാൻ അതിലേക്ക്
ഒന്നുകൂടെ ചേർക്കുകയാണ്.</i>

775
00:58:39,976 --> 00:58:41,269
<i>പ്രതികാരം.</i>

776
00:58:42,771 --> 00:58:44,231
നമ്മൾ മുങ്ങണം.

777
00:58:45,023 --> 00:58:46,149
ശരിയാ.

778
00:58:46,316 --> 00:58:47,943
ഇന്നലത്തെ രാത്രി
ആകെ പ്രശ്നമായിട്ടുണ്ട്.

779
00:58:48,026 --> 00:58:51,363
ശരിയാ, ഇന്നലെ ഞാനൊരു
കേക്കിന്റെ മേലേക്ക് വീണു.

780
00:58:59,996 --> 00:59:01,206
ഗുഡ് മോർണിംഗ് ബോയ്സ്.

781
00:59:01,373 --> 00:59:02,666
ഗുഡ് മോർണിംഗ് .

782
00:59:09,798 --> 00:59:11,550
അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

783
00:59:13,218 --> 00:59:15,237
നീ അവരെ കൊല്ലാനൊന്നും
പോകുന്നില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

784
00:59:15,262 --> 00:59:18,140
നിലവിൽ അങ്ങനെയൊരു പ്ലാൻ ഇല്ല,
വേണ്ടി വന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും.

785
00:59:18,165 --> 00:59:19,491
അപ്പോൾ ഇല്ല എന്നാണോ പറഞ്ഞത്?

786
00:59:19,516 --> 00:59:21,831
നിനക്ക് അങ്ങനെയാണ്
 തോന്നിയതെങ്കിൽ,
അങ്ങനെതന്നെ.

787
00:59:21,856 --> 00:59:23,253
മാലയാണ് ഇപ്പോഴത്തെ വിഷയം.

788
00:59:23,395 --> 00:59:24,938
ഒരു ഡാൽമേഷ്യൻ
നായ അത് തിന്നിട്ടുണ്ട്.

789
00:59:25,105 --> 00:59:27,649
ഏതാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല, അതുകൊണ്ട്
 നിങ്ങൾ മൂന്നെണ്ണത്തിനെയും
 തട്ടിക്കൊണ്ടുവരണം.

790
00:59:27,816 --> 00:59:29,736
എന്താ, എന്ത്
ചെയ്യണമെന്നാ പറഞ്ഞേ?...

791
00:59:29,901 --> 00:59:32,487
പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നാൽ പറച്ചിൽ
മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ ചക്കരേ,

792
00:59:32,654 --> 00:59:34,281
പണി നടക്കില്ല.

793
00:59:35,490 --> 00:59:37,727
ഇതൊക്കെയെന്തിനാ ഇനിയും
പറയുന്നെ? കവർച്ച ഇന്നലെ
തന്നെ കഴിഞ്ഞതല്ലേ?

794
00:59:38,368 --> 00:59:40,703
മാല ഒരു സൈഡിലൂടെ
അകത്തുപോയി.

795
00:59:40,843 --> 00:59:42,898
ഇനിയത് മറ്റൊരു
സൈഡിലൂടെ പുറത്ത് വരും.

796
00:59:43,043 --> 00:59:44,203
കാര്യം
മനസ്സിലായല്ലോ?

797
00:59:45,292 --> 00:59:48,754
ഈ തറയിൽ പോയ
ഭക്ഷണം ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

798
00:59:48,920 --> 00:59:50,690
ബാക്കി പ്ലാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
നീ എവിടേക്കാ ഈ പോകുന്നത്?

799
00:59:50,714 --> 00:59:52,174
കാര്യം മനസ്സിലായില്ലേ, അതുമതി.

800
00:59:52,340 --> 00:59:54,125
സാധാരണ നമ്മളിങ്ങനെയല്ലല്ലോ...

801
00:59:55,594 --> 00:59:57,554
- ...ചെയ്യാറുള്ളത്.
- അവൾ കലിപ്പിലാണല്ലോ.

802
00:59:58,054 --> 00:59:59,347
ചിലപ്പാൾ അമ്മയുടെ
കാര്യം ഓർത്തിട്ടാകും. പാവം.

803
00:59:59,372 --> 01:00:01,266
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.
നമുക്കവളെ സഹായിക്കണം.

804
01:00:01,349 --> 01:00:02,602
അതൊക്കെ ശരിയാ.

805
01:00:02,633 --> 01:00:04,787
- എന്നാലും എന്റെ ഫുഡ്
മുഴുവൻ നിലത്ത് പോയി.
- അത് പോട്ടെ, വിട്ട് കളയ്.

806
01:00:04,811 --> 01:00:06,711
വാ, നമുക്കാ നായകളെ
പിടിച്ചുകൊണ്ട് വരാം.

807
01:00:13,528 --> 01:00:16,782
അനീറ്റ ഡാർളിംഗ്, മുത്തേ.

808
01:00:22,454 --> 01:00:24,456
എസ്റ്റെല്ല, എത്ര നാളായി കണ്ടിട്ട്.

809
01:00:26,374 --> 01:00:29,085
നിനക്കറിയോ, ആ പാർട്ടിയിൽ വച്ച് ഞാൻ
നിന്നെ തന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

810
01:00:29,169 --> 01:00:30,629
അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

811
01:00:31,046 --> 01:00:32,923
അത് ആ പഴയ എസ്റ്റെല്ലയാണ്.

812
01:00:33,089 --> 01:00:34,617
അത് എസ്റ്റെല്ല ആല്ലായിരുന്നു.

813
01:00:35,342 --> 01:00:37,260
അതൊക്കെ പണ്ട്.

814
01:00:37,427 --> 01:00:39,221
ഞാനിപ്പോൾ ക്രൂവെല്ലയാണ്.

815
01:00:42,098 --> 01:00:45,727
പാർട്ടിക്ക് ഒക്കെ പോയി
ഫോട്ടോസും എടുത്ത് പത്രത്തിൽ...

816
01:00:45,852 --> 01:00:49,064
...കിംവദന്തി ഒക്കെ
എഴുതിവിടലാണല്ലേ നിന്റെ ജോലി.

817
01:00:49,564 --> 01:00:51,942
അതെ, പറയുന്നത്ര
രസകരമായ ജോലിയൊന്നുമല്ല.

818
01:00:52,108 --> 01:00:55,445
ശരിയാണ്, രസകരമല്ല.
പക്ഷേ ഉപകാരപ്രദമാണ്.

819
01:01:00,951 --> 01:01:02,702
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു
ലേബൽ തുടങ്ങണമെന്നുണ്ട്.

820
01:01:04,287 --> 01:01:07,123
അപ്പോൾ നമുക്കിനി
പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്ന പോലെ...

821
01:01:07,290 --> 01:01:11,753
...ഇതൊക്കെ ഒരുമിച്ച്
നിന്ന് ചെയ്തുകൂടെ?

822
01:01:14,172 --> 01:01:15,841
നിന്റെ കണ്ണിലാ
തിളക്കം ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്.

823
01:01:16,675 --> 01:01:17,801
എന്ത് തിളക്കം?

824
01:01:18,802 --> 01:01:21,638
എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്...

825
01:01:21,805 --> 01:01:23,473
...നീയൊരു പിടിവാശിക്കാരിയായിരുന്നു.

826
01:01:27,561 --> 01:01:30,313
അതൊക്കെ എന്തൊരു
രസമായിരുന്നല്ലേ.

827
01:01:33,441 --> 01:01:37,195
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ആളുകളെ
അറിയിക്കാൻ എനിക്ക് നിന്റെ
സഹായം വേണം.

828
01:01:49,249 --> 01:01:51,184
ചില ആളുകളെ കാണാൻ
അവരുടെ നായകളെ...

829
01:01:51,211 --> 01:01:52,999
...പോലെതന്നെ ഇരിക്കുന്നത്
ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

830
01:01:54,087 --> 01:01:55,797
ഞാൻ അതൊന്നും നോക്കാറില്ല.

831
01:01:57,549 --> 01:01:58,550
ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്?

832
01:01:58,633 --> 01:02:00,862
തമാശ കളിക്കല്ലേ ഹോറസ്.
കുറച്ച് പ്രൊഫഷണലാവ് .

833
01:02:00,886 --> 01:02:01,988
നമ്മളൊരു ജോലിചെയ്യാനല്ലേ
ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്?

834
01:02:02,012 --> 01:02:04,723
വിങ്ക് ഒരു പാവമാണ്. ഇവനെ കൊണ്ട്
ഇതൊന്നും പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

835
01:02:04,931 --> 01:02:06,349
അതൊക്കെ പറ്റും.

836
01:02:06,516 --> 01:02:08,977
പേടിക്കരുത് വിങ്ക്. പേടിച്ചാൽ
അവന്മാർ ഓടിച്ചിട്ട് കടിക്കും.

837
01:02:19,446 --> 01:02:21,698
അടങ്ങിയിരിക്ക് ഗെങ്കീസ്.

838
01:02:35,170 --> 01:02:36,338
ഹേയ്!

839
01:02:37,797 --> 01:02:39,719
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
അവനെകൊണ്ട് പറ്റുമെന്ന്.

840
01:02:39,938 --> 01:02:42,867
എന്നാലും ഇവനെകൊണ്ട് ഇത്
ചെയ്യിക്കാൻ നിനക്ക് മനസ്സ് വന്നല്ലോ?

841
01:02:54,606 --> 01:02:55,649
ഇത് നീയല്ലേ?

842
01:02:56,191 --> 01:02:59,277
അതെ, നീ എന്നെ കുറിച്ച്
തന്നെയാണ് വായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

843
01:02:59,486 --> 01:03:01,154
നീയിപ്പോൾ എന്റെ
കടയിൽ വന്നിരിക്കുന്നോ!

844
01:03:02,155 --> 01:03:05,450
ഇത് ഞാനാ, എസ്റ്റെല്ല.

845
01:03:05,825 --> 01:03:08,196
ഓഹ്, നീ...

846
01:03:09,352 --> 01:03:11,790
...നീ അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ.

847
01:03:13,792 --> 01:03:15,752
നീയൊരു വിപ്ലവം തന്നെയാണല്ലോ
ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

848
01:03:16,503 --> 01:03:18,587
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളു.

849
01:03:19,130 --> 01:03:21,091
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം.

850
01:03:21,257 --> 01:03:23,927
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങളൊക്കെ
ഉണ്ടാക്കാനുണ്ട് ആർട്ടീ.

851
01:03:24,970 --> 01:03:26,887
പിന്നെ കുറച്ച്
പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ടാക്കണം.

852
01:03:26,911 --> 01:03:28,098
നീയും വരുന്നോ?

853
01:03:28,473 --> 01:03:30,632
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എനിക്ക് വലിയ ഇഷ്ടമാ.

854
01:03:31,309 --> 01:03:33,561
അയ്യോ! എന്നെ
കടിക്കല്ലേ. ഞാൻ പാവമാ.

855
01:03:33,728 --> 01:03:36,398
ഹേയ്, ഹേയ്, വിട്.

856
01:03:36,564 --> 01:03:39,317
ഹേയ്! നിർത്തെടാ, നിർത്താൻ!

857
01:03:39,484 --> 01:03:40,804
നിൽക്ക്! ഓടല്ലേ.

858
01:03:40,860 --> 01:03:43,196
ഹേയ്! അതൊന്നും നശിപ്പിക്കല്ലേ.

859
01:03:47,701 --> 01:03:49,661
ആഹാ, കിട്ടിയല്ലോ.

860
01:03:49,828 --> 01:03:51,108
ആർട്ടീ, ഇതാണ് നമ്മുടെ പിള്ളേർ.

861
01:03:51,133 --> 01:03:52,438
ബോയ്സ്, ഇതാണ് ആർട്ടി.

862
01:03:52,539 --> 01:03:54,040
ആർട്ടി താഴെ ജോലി ചെയ്തോളും.

863
01:03:54,124 --> 01:03:56,042
ഇവന് ഫാഷനെ കുറിച്ചൊക്കെ
നന്നായി അറിയാം.

864
01:03:56,209 --> 01:03:57,210
ഇവറ്റകൾ സീനാണ്.

865
01:03:57,377 --> 01:03:59,671
നിങ്ങൾ ഇവരെ നടക്കാൻ
കൊണ്ടുപോയി ഭക്ഷണമൊക്കെ കൊടുത്ത്...

866
01:03:59,754 --> 01:04:01,172
...ആ മാല പുറത്തെടുക്കണം.

867
01:04:01,339 --> 01:04:04,175
നിനക്കും നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാമല്ലോ?
ടീമിൽ ഞാനോ നീയോ എന്നൊന്നും ഇല്ല.

868
01:04:04,342 --> 01:04:05,861
ഇവിടെ അങ്ങനെയൊക്കെ
ഉണ്ട്. കൊണ്ടുപോ!

869
01:04:05,885 --> 01:04:07,846
ഹേയ്! നീയെന്താ
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കുന്നത്.

870
01:04:07,929 --> 01:04:09,203
ഞങ്ങളിവിടെ നിന്നെ
സഹായിക്കുകയല്ലേ.

871
01:04:09,264 --> 01:04:10,640
അതിന്!

872
01:04:13,143 --> 01:04:16,146
നിങ്ങളിവിടെ തല്ലുപിടിക്കുകയാണോ?

873
01:04:16,855 --> 01:04:18,314
ഞാൻ താഴേക്ക് ചെല്ലട്ടെ.

874
01:04:18,481 --> 01:04:21,109
നിർത്ത്, അനങ്ങല്ലെ.

875
01:04:23,862 --> 01:04:26,614
വരൂ നായകളേ, റീജന്റസ്
പാർക്ക് വരെ ഒന്ന് പോയിട്ടുവരാം.

876
01:04:26,781 --> 01:04:28,274
നീ കുറച്ചുകൂടെ
നന്നായി പെരുമാറണം.

877
01:04:28,324 --> 01:04:29,492
എനിക്കതിന് സമയമില്ല.

878
01:04:29,576 --> 01:04:31,369
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ഡിസൈനർ ആണ്.

879
01:04:31,453 --> 01:04:32,454
ജോലിക്ക് പോകുന്നോ?

880
01:04:33,079 --> 01:04:35,086
ശത്രുക്കളുമായൊക്കെ അടുത്തിടപഴകണം.

881
01:04:35,749 --> 01:04:39,085
ക്രൂവെല്ല കുറേ നാളായി
ഉറങ്ങി കിടക്കുകയായിരുന്നു.

882
01:04:39,252 --> 01:04:42,213
ഇനി കുറച്ചുനേരത്തേക്ക്
എസ്റ്റെല്ലയായി വേഷം കെട്ടാം.

883
01:04:45,258 --> 01:04:48,970
എല്ലാവരും എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

884
01:04:49,137 --> 01:04:52,223
വലിയ പത്രക്കാരാണ് എന്നൊക്കെ
പറഞ്ഞിട്ട് എന്താണ് കാര്യം ബറോണെസ്.

885
01:04:52,807 --> 01:04:55,560
എല്ലാ എണ്ണവും എലികളെയാണ്
ഫോക്കസ് ചെയ്ത് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

886
01:04:57,020 --> 01:04:58,730
നിങ്ങൾ അവളുടെ
മുടി ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ?

887
01:05:01,024 --> 01:05:02,108
യാദൃച്ഛികമായിരിക്കും.

888
01:05:02,192 --> 01:05:04,425
ഇപ്പോൾ മിക്ക ചെറുപ്പക്കാരും
അങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ട്.

889
01:05:06,196 --> 01:05:09,532
നന്ദിയുണ്ട് ജോൺ. നിങ്ങൾ
ഇവിടെയുള്ളത് എനിക്കൊരു വലിയ...

890
01:05:10,742 --> 01:05:11,785
...സഹായമാണ്.

891
01:05:11,993 --> 01:05:13,495
എനിക്ക് പറ്റുന്ന
പോലെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

892
01:05:14,778 --> 01:05:17,246
അവർക്ക് നിന്നെ
കാണണം. വേഗം ചെല്ല്.

893
01:05:17,791 --> 01:05:19,209
പെട്ടെന്ന്.

894
01:05:22,170 --> 01:05:24,380
ആഹ്, വന്നോ.

895
01:05:24,547 --> 01:05:25,525
വൈകിപ്പോയല്ലോ.

896
01:05:25,853 --> 01:05:26,716
ഒരു പാഡ് എടുക്ക്.

897
01:05:28,176 --> 01:05:29,219
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

898
01:05:30,011 --> 01:05:31,930
<i><b><u>ഒരു ഫാഷൻ ഫാക്ട്</u>.</b></i>

899
01:05:32,013 --> 01:05:34,599
<i>സ്പ്രിംഗ് കളക്ഷനാണ് എല്ലാ ലണ്ടൻ
ഫാഷൻ ഇയറിന്റെയും ഹൈലൈറ്റ് .</i>

900
01:05:34,682 --> 01:05:35,767
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

901
01:05:38,812 --> 01:05:40,188
എന്റെ സ്പ്രിംഗ് കളക്ഷൻ.

902
01:05:40,855 --> 01:05:42,590
എനിക്ക്  12 ഡിസൈൻ ആണ് വേണ്ടത്.

903
01:05:42,615 --> 01:05:44,067
എന്റെ കയ്യിൽ ഉള്ളത്...

904
01:05:45,401 --> 01:05:46,486
ഞാനൊന്ന് എണ്ണട്ടെ.

905
01:05:50,907 --> 01:05:53,321
<i>അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതൊക്കെ
ഞാൻ നശിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.</i>

906
01:05:53,346 --> 01:05:54,783
<i>അവരുടെ ബിസിനസ്സ്...</i>

907
01:05:56,871 --> 01:05:57,997
<i>...അവരുടെ അന്തസ്സ്...</i>

908
01:05:58,081 --> 01:05:59,124
പൂജ്യം.

909
01:05:59,290 --> 01:06:02,627
രാവിലെ 3 മണിക്കുള്ളിൽ എനിക്ക്
10 ഡിസൈനെങ്കിലും കിട്ടിയിരിക്കണം.

910
01:06:02,794 --> 01:06:04,504
<i>...അവരുടെ ആത്മവിശ്വാസം.</i>

911
01:06:06,548 --> 01:06:07,590
പോ.

912
01:06:10,093 --> 01:06:11,094
താങ്ക്യൂ.

913
01:06:11,177 --> 01:06:12,720
തോൽവികളാണ് നന്ദി പറയുക.

914
01:06:14,055 --> 01:06:15,765
നല്ല ഉപദേശം, നന്ദി.

915
01:06:15,890 --> 01:06:17,242
അയിന് ഞാനെന്താ പറഞ്ഞെ?

916
01:06:17,267 --> 01:06:19,067
താങ്ക്യൂ എന്ന് പറയരുതെന്ന്, അതാ...

917
01:06:19,144 --> 01:06:20,436
-മനസ്സിലായി.
-താങ്ക്യൂ.

918
01:06:20,603 --> 01:06:23,231
- പൊയ്ക്കോ.
- പോവുകയാ. ഞാൻ അങ്ങോട്ട്...

919
01:06:24,232 --> 01:06:25,441
മ്മ് ?

920
01:06:25,942 --> 01:06:27,422
നായ്ക്കളെ കാണാനില്ലെന്നോ?

921
01:06:27,735 --> 01:06:29,154
പെട്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്ക്.

922
01:06:33,741 --> 01:06:36,119
ഹോറസ്, കളി തുടങ്ങി.

923
01:06:36,286 --> 01:06:37,412
ഓ, ടൂർണമെന്റ്.

924
01:06:37,704 --> 01:06:40,790
ഓഹ്, ജീവിക്കാൻ
സമ്മതിക്കില്ലേ പട്ടികളേ!

925
01:06:40,957 --> 01:06:43,042
ഞാൻ ഇനി എവിടെ കിടന്നുറങ്ങും.

926
01:06:43,209 --> 01:06:45,670
കളി കാണട്ടെ.

927
01:06:45,837 --> 01:06:47,881
ഓഹ്, ടോട്ടൻഹാം ഫാൻസാണല്ലേ.

928
01:06:48,298 --> 01:06:50,091
നിങ്ങൾ കൊള്ളോമല്ലോ!

929
01:06:51,688 --> 01:06:53,133
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

930
01:06:53,486 --> 01:06:54,262
മാല കിട്ടിയോ?

931
01:06:54,429 --> 01:06:57,830
ഇല്ല. പക്ഷേ ഇവന്മാർ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.

932
01:06:58,206 --> 01:07:01,035
"പിന്നെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ
 വൃത്തികെട്ട ജോലികൾക്കും
നന്ദിയുണ്ട് കെട്ടോ."

933
01:07:01,060 --> 01:07:03,730
"ഹേയ്, അതൊന്നും
കുഴപ്പമില്ല. നമ്മളൊരു ടീമല്ലേ."

934
01:07:57,742 --> 01:08:00,411
"ക്രൂവെല്ല." ക്രൂവെല്ല.

935
01:08:00,828 --> 01:08:02,330
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട പേരാ ഇത്.

936
01:08:02,413 --> 01:08:03,873
എന്തായാലും ഒരു എതിരാളിയെ കിട്ടി.

937
01:08:04,040 --> 01:08:06,431
മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരെ ഒതുക്കിയതുപോലെ
ഇവളേയും ഒതുക്കണം.

938
01:08:06,501 --> 01:08:07,179
അവളെ കണ്ടുപിടിക്ക്.

939
01:08:07,203 --> 01:08:10,933
പിന്നെ റോജർ, അവളെ കുറിച്ചുള്ള
സകല ഡീറ്റൈൽസും എനിക്ക് വേണം.

940
01:08:14,133 --> 01:08:17,053
ഞാനൊരു വക്കീലാണ്.
അല്ലാതെ ഡിറ്റക്റ്റി...

941
01:08:17,220 --> 01:08:18,471
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

942
01:08:47,959 --> 01:08:51,254
നമ്മളെ കുറിച്ച് ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ.

943
01:08:52,005 --> 01:08:55,925
എല്ലായിടത്തും ആ
ക്രൂവെല്ല മാത്രമാണ്.

944
01:08:57,260 --> 01:08:58,803
ഇനിയും നല്ല ഡിസൈനുകൾ വേണം.

945
01:09:00,346 --> 01:09:01,020
എസ്റ്റെല്ല.

946
01:09:01,981 --> 01:09:03,192
നീ ചെയ്തത് നോക്കട്ടെ.

947
01:09:13,609 --> 01:09:15,095
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കലും
അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

948
01:09:15,194 --> 01:09:18,281
എന്റെ നായകളെ കാണാതായി,
എന്റെ മാല മോഷണം പോയി,

949
01:09:18,448 --> 01:09:21,659
പിന്നെ ആ പിശാച് ക്രൂവെല്ല...

950
01:09:23,286 --> 01:09:24,871
അടുത്ത ഷോ എങ്കിലും
അടിപൊളിയാക്കണം.

951
01:09:25,038 --> 01:09:26,904
കുറച്ച് കുക്കുമ്പർ എടുക്കട്ടെ?

952
01:09:26,928 --> 01:09:28,583
ചെറുതായി അരിഞ്ഞത്.

953
01:09:32,962 --> 01:09:33,830
പോ ഇവിടുന്ന്.

954
01:09:34,142 --> 01:09:38,551
എന്നിട്ട് ആ നശിച്ച തലച്ചോറ്
ഒന്ന് വർക്ക് ചെയ്യിപ്പിക്കാൻ നോക്ക്.

955
01:09:38,760 --> 01:09:40,720
നോക്കാം. താങ്ക്യൂ.

956
01:09:51,814 --> 01:09:55,651
ഫുഡ് എന്ന് കേട്ടാൽ
ഓടിക്കോളും. മടിയന്മാർ.

957
01:10:19,675 --> 01:10:21,302
എന്തായിത്. ഹേയ്!

958
01:10:25,390 --> 01:10:26,474
മ്.

959
01:10:26,557 --> 01:10:28,551
അല്ലെങ്കിലും നിനക്ക്
മാത്രമേ കൂട്ടത്തിൽ കുറച്ച്...

960
01:10:28,576 --> 01:10:29,888
...ഉത്തരവാദിത്വമുള്ളൂ എസ്റ്റെല്ല.

961
01:10:30,395 --> 01:10:32,830
ഇത് ഞാനെന്റെ ഇടവേളയിൽ വരച്ചതാ.
അതും പൊതുസ്ഥലത്തിരുന്ന് കൊണ്ട്.

962
01:10:32,855 --> 01:10:34,392
ആ വഴി എന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാ.

963
01:10:34,440 --> 01:10:36,526
വഴിയൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക്
വാങ്ങാൻ പറ്റുമോ?

964
01:10:37,443 --> 01:10:40,977
വഴികൾ, ഡിസൈനുകൾ, ആളുകൾ,
അവരു ജീവൻ. എന്തു വേണേലും വാങ്ങാം.

965
01:10:42,190 --> 01:10:44,118
നിന്റെ ജോലി കരാർ
ഒന്ന് വായിച്ചുനോക്ക്.

966
01:10:50,373 --> 01:10:53,167
അങ്ങനെ ഒരു നല്ല
ഡിസൈൻ കൂടി കിട്ടി.

967
01:10:54,544 --> 01:10:55,878
എങ്ങനുണ്ട്. ഇഷ്ടായോ?

968
01:11:49,140 --> 01:11:52,059
അവൾക്കെതിരെ മാനനഷ്ടത്തിന്
കേസ് കൊടുക്കണം.

969
01:11:52,226 --> 01:11:54,687
ജീവപര്യന്തമോ തൂക്കുകയറോ
എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി കൊടുക്ക്.

970
01:11:54,854 --> 01:11:59,275
ഇതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ
പോലീസിനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.

971
01:11:59,442 --> 01:12:02,111
നിയമപരമായി നമുക്കിത്
ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

972
01:12:02,278 --> 01:12:04,405
തന്റെ വായയൊന്ന്
അടച്ച് വയ്ക്ക് റോജർ.

973
01:12:04,572 --> 01:12:05,573
എന്താ?

974
01:12:05,781 --> 01:12:07,575
തന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ
സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

975
01:12:09,160 --> 01:12:10,953
സമയമായി. തന്നെ
പിരിച്ച് വിട്ടിരിക്കുന്നു.

976
01:12:11,162 --> 01:12:13,831
<i>തന്നെ പിരിച്ചു വിട്ടതിന്
റോജർ എന്നെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്,</i>

977
01:12:14,040 --> 01:12:16,876
<i>എന്നാൽ ശരിക്കും തന്റെ
കയ്യിലിരിപ്പ് കൊണ്ട് തന്നെയാണ്...</i>

978
01:12:17,001 --> 01:12:18,586
<i> ...റോജറിനെ പുറത്താക്കിയത്.</i>

979
01:12:24,258 --> 01:12:26,844
ഐ ലൈനറൊക്കെ പിന്നെ ഇടാം.
വേറൊരു കാര്യമുണ്ട്.

980
01:12:27,470 --> 01:12:30,515
എന്തായാലും നിനക്ക് നന്നായി
ഫോട്ടോ എടുക്കാനൊക്കെ അറിയാം.

981
01:12:30,598 --> 01:12:31,641
ബറോണസ്.

982
01:12:31,766 --> 01:12:34,290
ആരാണവൾ? അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട
കാര്യം, എവിടെയാണവൾ?

983
01:12:34,393 --> 01:12:35,603
എനിക്കറിയില്ല.

984
01:12:40,858 --> 01:12:42,693
എന്തിനാ വെറുതെ കള്ളം പറയുന്നത്?

985
01:12:44,529 --> 01:12:46,197
ഇല്ലI

986
01:12:46,405 --> 01:12:48,699
- കരയല്ലേ മോളെ.
- ആര് കരഞ്ഞു.

987
01:12:54,789 --> 01:12:56,165
നീ കരയും.

988
01:13:18,646 --> 01:13:19,855
വല്ലതും കിട്ടിയോ?

989
01:13:19,939 --> 01:13:21,023
പെട്ടെന്നാകട്ടെ!

990
01:13:21,190 --> 01:13:22,858
- ഒന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല.

991
01:13:23,693 --> 01:13:25,570
അവളുടെ കാര്യത്തിൽ
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

992
01:13:25,736 --> 01:13:27,321
ആരുടെ, എസ്റ്റെല്ലയുടേയോ?

993
01:13:27,530 --> 01:13:28,698
അതെ.

994
01:13:28,864 --> 01:13:30,658
ഏയ്, ഇതൊക്കെ
പ്ലാനിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്.

995
01:13:30,825 --> 01:13:32,994
വിചിത്രമായ ഭാഗം.
ഹേയ്! ഓടല്ലേ!

996
01:13:35,580 --> 01:13:37,498
ഡ്രസ്സിൽ വെക്കാനുള്ള
മുത്തുകൾ എവിടെ?

997
01:13:37,665 --> 01:13:38,646
ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

998
01:13:38,671 --> 01:13:41,335
കൊണ്ടുവരുന്ന ആ മണ്ടൻ ഡെലിവറി
ബോയിയെ കാണുന്നില്ല.

999
01:13:46,882 --> 01:13:48,718
ഓഹ്, ശുഭദിനം മാഡം.

1000
01:13:48,884 --> 01:13:50,970
കുറച്ച് നല്ല ഫാഷൻ
ഐറ്റംസ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1001
01:13:51,929 --> 01:13:54,807
താങ്ക്യൂ, സുന്ദരക്കുട്ടപ്പാ.

1002
01:14:38,142 --> 01:14:39,185
ഇത്...

1003
01:14:40,436 --> 01:14:41,937
ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്.

1004
01:14:46,859 --> 01:14:48,444
എനിക്കത് വീണ്ടും ചെയ്യണം.

1005
01:14:49,528 --> 01:14:51,405
നമുക്കൊരു ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കണം.

1006
01:14:52,198 --> 01:14:55,242
നമുക്കൊരു ഡ്രിങ്ക്
കഴിക്കാം. എസ്റ്റെല്ല, വരൂ.

1007
01:15:14,011 --> 01:15:15,429
ഇങ്ങോട്ട് തായോ.

1008
01:15:18,099 --> 01:15:19,350
പൊയ്ക്കോ.

1009
01:15:27,316 --> 01:15:28,651
എനിക്ക് വേണ്ടി.

1010
01:15:33,989 --> 01:15:36,450
പിന്നെ ഞാൻ ആർക്ക്
വേണ്ടിയാ കുടിക്കേണ്ടത്?

1011
01:15:38,285 --> 01:15:39,453
എനിക്ക് വേണ്ടി കുടിച്ചൂടെ?

1012
01:15:40,329 --> 01:15:42,289
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഡ്രസ്സ്
ഡിസൈൻ ചെയ്ത് ഞാനല്ലേ?

1013
01:15:42,998 --> 01:15:44,875
നീ ചെയ്തത് നല്ല കാര്യമാണ്.

1014
01:15:45,042 --> 01:15:47,864
ഇതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ നിന്നെയൊന്നും ഒന്നിനും കൊള്ളത്തില്ല.

1015
01:15:47,920 --> 01:15:49,505
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1016
01:15:50,172 --> 01:15:51,465
താങ്ക്യൂ.

1017
01:16:01,726 --> 01:16:05,104
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങൾക്കൊന്നും
നീ ഒരു പ്രാധാന്യവും കൊടുക്കരുത്.

1018
01:16:05,479 --> 01:16:07,189
അതെല്ലാം ഒരു തടസ്സമായി മാറും.

1019
01:16:07,815 --> 01:16:10,943
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും നിന്റെ
 ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായാൽ,
അതിനർത്ഥം നീ മരിച്ചുവെന്നാ.

1020
01:16:11,110 --> 01:16:12,987
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ അങ്ങനെ
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

1021
01:16:13,154 --> 01:16:15,239
...ഞാനും മറ്റു പല കഴിവുള്ള
സ്ത്രീകളെയും പോലെ...

1022
01:16:15,406 --> 01:16:21,579
...കഴിവുകളെല്ലാം പെട്ടിയിലടച്ചുവച്ച്
നരകിച്ച് ഹൃദയം പൊട്ടി മരിച്ചേനെ.

1023
01:16:22,288 --> 01:16:24,749
നിനക്ക് നല്ലൊരു കഴിവുണ്ട്.

1024
01:16:25,750 --> 01:16:29,420
അതുമാത്രം പോര. എതിരെ വരുന്നവരെ
അടിച്ചൊതുക്കാനും കഴിയണം.

1025
01:16:35,176 --> 01:16:37,553
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1026
01:16:40,681 --> 01:16:43,017
അങ്ങനെ തന്നെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

1027
01:16:45,561 --> 01:16:47,730
ഈ ക്രൂവെല്ല എന്നു
പറയുന്നവളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും...

1028
01:16:48,731 --> 01:16:50,733
...ഇല്ലാതാക്കണം, നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1029
01:16:53,527 --> 01:16:55,571
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ
വെറുപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1030
01:16:56,572 --> 01:16:58,240
തീർച്ചയായും.

1031
01:16:58,657 --> 01:17:00,075
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യണമെന്നറിയില്ല.

1032
01:17:00,234 --> 01:17:02,069
അവൾ അടിപൊളിയാ.

1033
01:17:02,286 --> 01:17:03,454
ധീരയും മിടുക്കിയുമാണ്.

1034
01:17:05,873 --> 01:17:08,083
അവളിനി ഇവിടെ കിടന്ന് വിലസേണ്ട.

1035
01:17:11,921 --> 01:17:14,048
ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രം മതി.

1036
01:17:23,891 --> 01:17:27,436
ഇവൻ പോത്ത് കുത്തിയാലും
എഴുന്നേക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1037
01:17:28,562 --> 01:17:32,233
ഇതൊന്ന് ട്രൈ ചെയ്ത് നോക്കാം.

1038
01:17:39,365 --> 01:17:40,950
എന്തൊരു ജീവിയാ!

1039
01:17:41,617 --> 01:17:44,119
ഒരു അറ്റകൈ പ്രയോഗം
നടത്തേണ്ടിവരും.

1040
01:17:50,125 --> 01:17:51,335
ഇത് പണിയാകും.

1041
01:17:52,044 --> 01:17:55,068
നമ്മളിവിടെ കയറിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ
അറിയണമെന്നാ ക്രൂവെല്ല പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

1042
01:17:55,548 --> 01:17:58,509
അവൾ പറയുമല്ലോ.

1043
01:17:59,885 --> 01:18:01,720
എനിക്ക് ക്രൂവെല്ലയെ
ചെറുതായിട്ട് മടുത്ത് തുടങ്ങി.

1044
01:18:01,887 --> 01:18:02,972
അതെ.

1045
01:18:27,121 --> 01:18:28,747
എന്താ നടക്കുന്നത്?

1046
01:18:32,251 --> 01:18:33,878
അവൾ ഇന്നലെ ഇത്
മോഷ്ട്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1047
01:18:34,545 --> 01:18:35,713
ആര്?

1048
01:18:35,880 --> 01:18:37,506
ക്രൂവെല്ല. അല്ലാതാര്.

1049
01:18:38,549 --> 01:18:40,885
എത്ര വിലകൂടിയ
സാധനമാണെന്ന് അറിയാമല്ലോ.

1050
01:18:40,968 --> 01:18:42,890
ക്രൂവെല്ലയ്ക്ക് എന്തായാലും ഇത്
സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1051
01:18:43,804 --> 01:18:46,640
അതുകൊണ്ട് ആ നാണമില്ലാത്തവൾ...

1052
01:18:46,807 --> 01:18:48,559
...ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതെല്ലാം
അടിച്ചുകൊണ്ട് പോകും.

1053
01:18:48,642 --> 01:18:50,787
അത് വളരെ നല്ലൊരു ഐഡിയാണ്.

1054
01:18:50,811 --> 01:18:53,230
അതിപ്പോ നീയാണെങ്കിലും
അങ്ങനെയല്ലേ ചെയ്യൂ?

1055
01:19:17,963 --> 01:19:22,343
ഗുഡ് നൈറ്റ്. കുറച്ചൊന്ന് ഉറങ്ങട്ടെ.
നാളെ കുറെ പണിയുള്ളതാ.

1056
01:19:26,138 --> 01:19:27,139
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

1057
01:19:46,909 --> 01:19:47,993
എന്താ?

1058
01:19:49,244 --> 01:19:50,498
എനിക്ക് എസ്റ്റെല്ലയെ
മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

1059
01:19:52,790 --> 01:19:53,832
ഗോൾ!

1060
01:19:56,627 --> 01:19:59,088
ഇവയുടെ തൊലി കൊണ്ട്
അടിപൊളി കോട്ട് ഉണ്ടാക്കാം.

1061
01:19:59,581 --> 01:20:00,636
പട്ടികളുടേയോ?

1062
01:20:05,803 --> 01:20:06,804
ഞാനൊരു തമാശ പറഞ്ഞതാ.

1063
01:20:07,972 --> 01:20:09,765
നിനക്കറിയോ ഞാൻ
ആരെയാണ് മിസ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്?

1064
01:20:09,848 --> 01:20:11,284
തമാശക്കാരനായിരുന്ന ജാസ്പറിനെ.

1065
01:20:11,309 --> 01:20:12,310
മ്മ്.

1066
01:20:12,476 --> 01:20:14,400
നമ്മുടെയെല്ലാം ജീവിതത്തിൽ
ഒരുപാട് ദുരിതങ്ങൾ സംഭവിച്ചുട്ടുണ്ട്.

1067
01:20:14,425 --> 01:20:16,705
എന്റെയും അവന്റെയും നിന്റെയും.
എന്നാലും നമ്മളെല്ലാം ഒറ്റക്കെട്ടായിരുന്നു.

1068
01:20:16,730 --> 01:20:19,942
എന്നെ സഹായിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക്
ബുദ്ധിമുട്ടായി തുടങ്ങിയോ?

1069
01:20:20,109 --> 01:20:22,736
നിന്നെ സഹായിക്കുന്നതിൽ
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല എസ്റ്റെല്ല.

1070
01:20:22,760 --> 01:20:24,321
പക്ഷേ ഈ ക്രൂവെല്ല...

1071
01:20:25,155 --> 01:20:26,198
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

1072
01:20:26,365 --> 01:20:29,410
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാ
അവിടെയിരുന്ന് ഈ പറഞ്ഞ് കൂട്ടുന്നത്.

1073
01:20:29,618 --> 01:20:31,745
ക്രൂവെല്ലയ്ക്ക് ഒരുപാട്
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു തീർക്കാനുണ്ട്.

1074
01:20:31,912 --> 01:20:33,497
എസ്റ്റെല്ലയ്ക്ക് അതില്ല.

1075
01:20:33,664 --> 01:20:35,708
നിന്റെ സംസാരം തീർന്നെങ്കിൽ...

1076
01:20:35,874 --> 01:20:37,584
...എനിക്കെന്റെ
ജോലി ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1077
01:20:40,212 --> 01:20:41,797
നിന്നോട് തന്നെയാ പറഞ്ഞത്.

1078
01:21:02,735 --> 01:21:04,194
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല.

1079
01:21:25,591 --> 01:21:27,051
എസ്റ്റെല്ല എത്തിയാൽ ഉടനെ...

1080
01:21:27,134 --> 01:21:29,094
...അവളെ എന്റെ ഓഫീസിൽ
കൊണ്ടുപോയി നിർത്തണം.

1081
01:21:29,261 --> 01:21:30,262
ഓക്കെ.

1082
01:21:31,388 --> 01:21:33,974
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കകയാണെന്ന്
തോന്നുന്നു. അത് അവളായിരിക്കില്ല.

1083
01:21:34,141 --> 01:21:36,602
തന്നെ ജോലിക്ക് വച്ചിരിക്കുന്നത്
അഭിപ്രായം പറയാനല്ല. അനുസരിക്കാനാ.

1084
01:21:37,144 --> 01:21:38,729
അപ്പോൾ എന്റെ
അഭിപ്രായം കേൾക്കേണ്ടേ?

1085
01:21:41,440 --> 01:21:42,441
ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

1086
01:21:59,291 --> 01:22:00,417
പറയ്.

1087
01:22:01,668 --> 01:22:03,962
എന്ത്. തുറക്കാൻ
കിട്ടുന്നില്ലേ?

1088
01:22:04,046 --> 01:22:06,048
ആളുകളൊക്കെ കാത്തിരിക്കുകയാ.

1089
01:22:07,549 --> 01:22:10,135
പൂട്ടിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട് ബറോണസ്.

1090
01:22:10,302 --> 01:22:13,138
അതും പറഞ്ഞ് നിൽക്കാതെ
പെട്ടെന്ന് തുറക്കാൻ നോക്കെടോ.

1091
01:23:10,028 --> 01:23:11,905
ഇതെന്ത്...

1092
01:23:29,381 --> 01:23:30,966
<i>ലേഡീസ് ആന്റ് ജെന്റിൽ മെൻ,</i>

1093
01:23:31,717 --> 01:23:33,844
<i>ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി
അവതരിപ്പിക്കുന്നു...</i>

1094
01:23:41,935 --> 01:23:43,979
<i>ക്രൂവെല്ല.</i>

1095
01:24:17,137 --> 01:24:18,263
നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലേ?

1096
01:24:21,141 --> 01:24:22,518
പാട്ട് നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലേന്ന്.

1097
01:24:53,674 --> 01:24:55,676
അവളെന്റെ പട്ടികളെ കൊന്നു.

1098
01:24:59,137 --> 01:25:02,766
എന്നിട്ട് അതുകൊണ്ട് ഡ്രസ്സ് ഉണ്ടാക്കി.

1099
01:25:24,746 --> 01:25:26,331
ഹേയ്! നിർത്തിപ്പോടാ! പെട്ടെന്ന്!

1100
01:25:30,711 --> 01:25:33,005
ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്തതിന് അവളൊരു
നന്ദിയെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!

1101
01:25:33,171 --> 01:25:34,715
ഭരങ്കര നന്ദിയാണല്ലോ
അവൾക്കിപ്പോൾ.

1102
01:25:38,571 --> 01:25:39,897
നമ്മളെന്തൊക്കെ
അവൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

1103
01:25:39,922 --> 01:25:42,245
പാർക്കിലിരുന്ന് കരഞ്ഞിരുന്ന നമ്മുടെ
ആ പഴയ എസ്റ്റെല്ല എവിടെ പോയി?

1104
01:25:42,306 --> 01:25:43,432
അവൾ പോയെടാ.

1105
01:25:46,184 --> 01:25:48,520
അവളെ അന്നേ കളഞ്ഞിട്ടു
പോന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.

1106
01:25:56,403 --> 01:25:57,612
മാഡം, വെൽക്കം.

1107
01:25:57,696 --> 01:26:00,115
- ഹലോ.
- എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ എടുക്കട്ടെ?

1108
01:26:00,198 --> 01:26:02,409
- ഓഹ്, രണ്ട് കുറമക്കറി.
- മ്.

1109
01:26:02,576 --> 01:26:04,578
ഒരു തന്തൂരി ചിക്കൻ,
പിന്നെ റൈസും എടുത്തോ.

1110
01:26:04,786 --> 01:26:05,829
ഇപ്പോൾ തരാം മാഡം.

1111
01:26:05,996 --> 01:26:09,374
<i>ഒരു ഫാഷൻ കലാപം തന്നെയാണ്
ഇന്ന് റീജന്റ്സ് പാർക്കിൽ നടന്നത്.</i>

1112
01:26:09,624 --> 01:26:12,294
<i>ക്രൂവെല്ല, ചിലർ അവളൊരു
ഡിസൈനർ ആണെന്ന് പറയുന്നു,</i>

1113
01:26:12,377 --> 01:26:13,837
<i> മറ്റുചിലർ ഒരു പിശാചാണെന്നും.</i>

1114
01:26:13,935 --> 01:26:18,273
<i>അവളുടെ ഡ്രസ്സ് ഡാൽമേഷ്യന്റെ
 തോലുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാണോ
എന്ന ചോദ്യവും ഉയർന്ന് വരുന്നുണ്ട്.</i>

1115
01:26:18,425 --> 01:26:20,510
മാഡം, നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ
പോവുകയാണോ?

1116
01:26:20,677 --> 01:26:22,929
പിന്നല്ലാതെ.

1117
01:26:33,231 --> 01:26:35,650
രാജ്ഞി മരിച്ചിരിക്കുന്നു!

1118
01:26:37,277 --> 01:26:40,364
രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ.

1119
01:26:47,412 --> 01:26:48,705
ക്രൂവെല്ല.

1120
01:26:48,789 --> 01:26:49,873
വൗ.

1121
01:26:51,208 --> 01:26:52,751
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഒരു സൈക്കോ തന്നെ.

1122
01:26:54,086 --> 01:26:56,254
അത് കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1123
01:26:57,130 --> 01:26:58,590
നീ നിന്റെ കഴിവ് തെളിയിച്ചു.

1124
01:26:59,633 --> 01:27:02,886
എസ്റ്റെല്ല ചെയ്തതുപോലെ പോലെ.

1125
01:27:03,428 --> 01:27:05,931
ഓഹ്, ഞാൻ ജോലിക്കെത്താൻ വൈകിയോ?

1126
01:27:06,681 --> 01:27:08,850
നിങ്ങളുടെ ഷോ എങ്ങനെ
ഉണ്ടായിരുന്നു ബോസ്?

1127
01:27:11,019 --> 01:27:12,270
ഇത് നമുക്കിടയിലുള്ള പ്രശ്നമാണ്.

1128
01:27:13,625 --> 01:27:15,357
ജാസ്പറും ഹോറസും ഒന്നിലും ഇല്ല.

1129
01:27:15,440 --> 01:27:17,984
അവർ നിരപരാധികളാണ്.
അവരെ വിട്ടേക്ക്.

1130
01:27:18,151 --> 01:27:20,175
വിടാമല്ലോ.

1131
01:27:20,890 --> 01:27:22,364
നേരെ ജയിലിലേക്ക്.

1132
01:27:22,531 --> 01:27:23,657
എന്തിന്?

1133
01:27:24,380 --> 01:27:25,874
പട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയതിനോ?

1134
01:27:25,909 --> 01:27:27,452
അല്ല, നിന്നെ കൊന്നതിന്.

1135
01:27:29,913 --> 01:27:31,415
അതാരും വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1136
01:27:31,915 --> 01:27:35,210
നിന്റെ കത്തി കരിഞ്ഞ
ശരീരം ഇവിടെയുണ്ടാകുമല്ലോ.

1137
01:27:35,377 --> 01:27:38,797
അത് കണ്ട് എല്ലാവരും
വിശ്വസിച്ചോളും.

1138
01:27:39,589 --> 01:27:40,590
അത് പോരെ.

1139
01:27:44,344 --> 01:27:46,179
വാടാ ഇവിടെ.

1140
01:27:46,346 --> 01:27:47,722
ഓഹ്, ഇത് കൊള്ളാമായിരുന്നു.

1141
01:27:49,307 --> 01:27:51,784
നിനക്ക് തടസ്സം നിന്നതിന്റെ പേരിൽ
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

1142
01:27:53,687 --> 01:27:54,688
ആഹാ.

1143
01:27:59,860 --> 01:28:01,570
എനിക്കറിയാം നീയാ
എന്റെ അമ്മയെ കൊന്നതെന്ന്.

1144
01:28:01,736 --> 01:28:04,239
കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമാക്കി പറയാമോ?

1145
01:28:04,406 --> 01:28:05,782
എന്താ?

1146
01:28:07,701 --> 01:28:09,536
ആരെയായിരുന്നു എന്ന്?

1147
01:28:10,162 --> 01:28:12,289
പെട്ടെന്ന് ഓർത്തെടുക്കാൻ
കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാ.

1148
01:28:12,706 --> 01:28:13,707
ആ മലഞ്ചെരിവിൽ വച്ച്.

1149
01:28:14,833 --> 01:28:16,209
നിന്റെ പട്ടികളെ വച്ചുകൊണ്ട്.

1150
01:28:17,127 --> 01:28:20,088
ഓഹ്, ഇപ്പോൾ ഓർമ്മ വന്നു.

1151
01:28:20,380 --> 01:28:22,382
അതാണല്ലേ നീയീ പേടിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1152
01:28:23,216 --> 01:28:25,510
ഇത് പെട്ടെന്ന് തീരും.

1153
01:28:27,137 --> 01:28:29,194
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

1154
01:28:29,218 --> 01:28:31,308
നിന്റെ പട്ടികളേയും.

1155
01:28:34,769 --> 01:28:36,062
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

1156
01:28:40,901 --> 01:28:41,985
ബോയ്സ്,

1157
01:28:44,654 --> 01:28:47,073
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ?

1158
01:28:47,240 --> 01:28:50,243
നിങ്ങളുടെ ബോസ്
ഒരു മഹാ ചെറ്റയാണ്.

1159
01:28:51,620 --> 01:28:53,205
മതി.

1160
01:29:05,717 --> 01:29:07,052
ഗുഡ് ബൈ, ക്രൂവെല്ല.

1161
01:29:12,599 --> 01:29:13,600
നായകളേ.

1162
01:29:20,232 --> 01:29:21,691
അവർ ചീത്ത പട്ടികളാ ഗെങ്കീസ് .

1163
01:29:21,858 --> 01:29:23,109
പത്രക്കാരോട് എനിക്കൊരു
കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1164
01:29:23,276 --> 01:29:26,488
മഹത്വത്തിന്റെ തീ
ജ്വാലയിൽ വെന്തുരുകിയാണ്...

1165
01:29:27,781 --> 01:29:28,949
...നീ മരിച്ചതെന്ന്.

1166
01:30:11,449 --> 01:30:13,702
വരൂ, മുകളിലേക്ക് പോകാം.

1167
01:30:17,956 --> 01:30:19,666
മാറി നിൽക്ക്. ഇവിടെ
നിൽക്കുന്നത് അപകടമാണ്.

1168
01:30:19,749 --> 01:30:21,411
ദയവു ചെയ്ത് എല്ലാവരുമൊന്ന്
മാറി നിൽക്കണം.

1169
01:30:22,294 --> 01:30:23,628
<font color="#ffff00">റിപ്പോർട്ടർ:</font>
<i>ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്,</i>

1170
01:30:23,795 --> 01:30:27,424
<i>ഫാഷൻ ലോകത്ത് ബറോണസിന്റെ
എതിരാളിയായിരുന്ന ക്രൂവെല്ല...</i>

1171
01:30:27,591 --> 01:30:28,800
<i>...ഇന്ന് രാത്രി കൊല്ലപ്പെട്ടു.</i>

1172
01:30:29,009 --> 01:30:30,444
<i>ലണ്ടനിലെ ഫാഷൻ മോഡൽ
 കൊല്ലപ്പെട്ടു.</i>

1173
01:30:30,468 --> 01:30:32,655
<i>ബറോണെസും ക്രൂവെല്ലയും
 തമ്മിൽ ശക്തമായ മത്സരമായിരുന്നു
 നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നത്.</i>

1174
01:30:32,679 --> 01:30:34,907
<i>ശക്തയായ ഒരു എതിരാളിയെയാണ്
ബറോണെസിന് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നത്.</i>

1175
01:30:34,931 --> 01:30:38,198
<i>ലണ്ടനിലെ വെസ്റ്റ് എൻഡ് ഫാഷൻ
രംഗത്തെ മിന്നും താരമായിരുന്ന ക്രൂവെല്ല...</i>

1176
01:30:38,222 --> 01:30:41,771
<i>...ഇന്ന് രാത്രി വെയർഹൗസിലുണ്ടായ
തീപിടിത്തത്തിൽ ദാരുണമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.</i>

1177
01:30:54,868 --> 01:30:55,869
എന്തായിത്?

1178
01:31:00,915 --> 01:31:02,288
ചായ എടുക്കട്ടെ, ക്രൂവെല്ല?

1179
01:31:03,335 --> 01:31:04,586
ഞാൻ എങ്ങനെ രക്ഷപെട്ടു?

1180
01:31:04,753 --> 01:31:06,233
നീ മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ്
നിന്നെ ഞാൻ അവിടെ നിന്നും...

1181
01:31:06,258 --> 01:31:07,714
...രക്ഷിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

1182
01:31:13,136 --> 01:31:14,638
എനിക്ക് കുറച്ച്
കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.

1183
01:31:22,687 --> 01:31:24,038
നിങ്ങൾക്കിത്
എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

1184
01:31:24,064 --> 01:31:25,190
ആ തീയിൽ നിന്ന്.

1185
01:31:26,733 --> 01:31:30,487
നീയിത് നന്നായി
കഴുകിയിട്ടുണ്ടാകുമല്ലോ, അല്ലേ?

1186
01:31:32,280 --> 01:31:33,281
ഒരു കാര്യം കാണിച്ച് തരട്ടെ?

1187
01:31:39,537 --> 01:31:41,539
ഇതിലൊരു താക്കോലുള്ള
കാര്യം എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1188
01:31:45,293 --> 01:31:46,586
ഇത് എന്തിന്റെയാ?

1189
01:31:47,253 --> 01:31:48,421
ഇതിന്റെ.

1190
01:32:05,814 --> 01:32:07,649
ബറോണസിന് ഒരു
കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നെന്നോ?

1191
01:32:08,525 --> 01:32:09,818
അതെ, നീ.

1192
01:32:13,738 --> 01:32:15,031
ഞാൻ വിശദമായി പറഞ്ഞുതരാം.

1193
01:32:17,283 --> 01:32:19,285
<i>ബാരൺ നല്ലൊരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.</i>

1194
01:32:20,537 --> 01:32:23,248
<i>ബറോണസിനാണെങ്കിൽ സ്വന്തം
കാര്യങ്ങൾ മാത്രം മതിയായിരുന്നു.</i>

1195
01:32:25,542 --> 01:32:27,377
<i>അതുകൊണ്ട് തന്നെ താൻ
ഗർഭിണിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും...</i>

1196
01:32:27,544 --> 01:32:28,670
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

1197
01:32:28,753 --> 01:32:30,255
<i>...അവൾക്കൊരു
സന്തോഷവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

1198
01:32:31,756 --> 01:32:33,258
<i>ബാരണിന് അത് വളരെ
സന്തോഷമുണ്ടാക്കി.</i>

1199
01:32:33,425 --> 01:32:36,219
<i>അതുകൊണ്ട് തന്നെ അയാൾ അവൾക്ക്
ഈ കുടുംബ പാരമ്പര്യം കൈമാറി.</i>

1200
01:32:36,380 --> 01:32:39,652
<i>ഈ മാല അവൾ സ്വീകരിച്ചു. എന്നാലും
 അവൾക്ക് നിന്റെ കാര്യത്തിൽ വേറെ
ചില പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1201
01:32:39,677 --> 01:32:40,521
<i>നിർത്ത്.</i>

1202
01:32:41,099 --> 01:32:42,308
നിങ്ങൾ എന്താ ഈ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?

1203
01:32:42,475 --> 01:32:44,602
നീയാണ് അവളുടെ മകൾ.

1204
01:32:45,228 --> 01:32:47,063
നീ ജനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ
അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.

1205
01:32:47,564 --> 01:32:50,404
<i>ബാരൺ ആ സമയത്ത് സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല. അവൾ
 എന്നെയാണ് അത് ചെയ്യാൻ ഏൽപ്പിച്ചത്.</i>

1206
01:32:50,442 --> 01:32:51,811
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമല്ലോ?

1207
01:32:52,360 --> 01:32:54,446
<i>അതൊരു നീചമായ കൽപ്പനയായിരുന്നു.</i>

1208
01:32:54,612 --> 01:32:56,881
<i>എനിക്ക് നിന്നെ
സംരക്ഷിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.</i>

1209
01:32:56,905 --> 01:32:57,991
<i>പക്ഷേ എങ്ങനെ?</i>

1210
01:32:59,033 --> 01:33:00,744
<i>അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കാതറീനെ കണ്ടത്.</i>

1211
01:33:00,827 --> 01:33:02,662
<i>അവൾ വളരെ നല്ലൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.</i>

1212
01:33:02,871 --> 01:33:04,372
<i>അവൾ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.</i>

1213
01:33:05,123 --> 01:33:07,542
ബാരണിനോട് കുട്ടി മരിച്ചുപോയെന്നാണ്
ബറോണെസ് പറഞ്ഞത്.

1214
01:33:10,670 --> 01:33:13,673
ഇത് കേട്ട ബാരൺ
ചങ്ക് പൊട്ടി മരിച്ചു.

1215
01:33:15,800 --> 01:33:17,235
ഞാൻ പറഞ്ഞുവരുന്നത്
എന്താണെന്ന് വച്ചാൽ...

1216
01:33:17,260 --> 01:33:21,097
നീയാണ് ബാരണിന്റെ മുഴുവൻ
സ്വത്തിന്റെയും ഒരേയൊരു അവകാശി.

1217
01:33:21,473 --> 01:33:24,768
ആ ബംഗ്ലാവിന്റെയും
ബ്രാൻഡിന്റെയും എല്ലാത്തിന്റെയും.

1218
01:33:24,934 --> 01:33:27,973
ആ സൈക്കോയ്ക്ക് ഒരിക്കലും
എന്റെ അമ്മയാകാൻ കഴിയില്ല.

1219
01:33:30,064 --> 01:33:31,065
ഇല്ല.

1220
01:35:05,660 --> 01:35:07,662
ഇന്നൊരു വല്ലാത്ത ദിവസമാണ്.

1221
01:35:10,790 --> 01:35:12,208
എന്റെ ശത്രു,

1222
01:35:13,751 --> 01:35:15,837
അവരാണത്രേ എന്റെ ശരിക്കും അമ്മ.

1223
01:35:17,380 --> 01:35:21,426
അവൾ എന്റെ വളർത്തമ്മയെ കൊന്നു.

1224
01:35:25,305 --> 01:35:27,307
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പേടിച്ചിരുന്നുവല്ലേ?

1225
01:35:28,182 --> 01:35:32,478
ഞാനും അവരെ പോലൊരു
സൈക്കോ ആകുമെന്ന്.

1226
01:35:33,897 --> 01:35:35,985
എന്റെ ശരിക്കുമുള്ള അമ്മയെ പോലെ.

1227
01:35:40,612 --> 01:35:45,617
അവരെ പോലെ ദയയും കരുണയും
ഇല്ലാത്ത ജീവി ആയിപോകുമോ എന്ന്.

1228
01:35:47,493 --> 01:35:52,123
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെ ആകണമെന്ന്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

1229
01:36:00,673 --> 01:36:02,050
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.

1230
01:36:03,009 --> 01:36:06,804
ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചിരുന്നു.

1231
01:36:08,431 --> 01:36:09,974
എനിക്ക് നിങ്ങളെ
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1232
01:36:14,812 --> 01:36:16,397
എന്നാലും...

1233
01:36:18,983 --> 01:36:20,234
ഞാൻ...

1234
01:36:21,611 --> 01:36:25,740
ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല
എസ്റ്റെല്ല ആയിരുന്നില്ല.

1235
01:36:27,283 --> 01:36:28,743
എനിക്ക് കഴിയുന്നപോലെ
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.

1236
01:36:31,951 --> 01:36:33,960
എന്നിട്ടും എനിക്കങ്ങനെ
ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1237
01:36:39,212 --> 01:36:40,755
ഞാൻ ക്രൂവെല്ലയാണ്.

1238
01:36:43,508 --> 01:36:46,094
മിടുക്കിയായി ജനിച്ചവൾ.

1239
01:36:47,345 --> 01:36:48,846
മോശമായി ജനിച്ചവൾ.

1240
01:36:50,640 --> 01:36:53,184
പിന്നെ കുറച്ച് ഭ്രാന്തിയായും.

1241
01:36:58,022 --> 01:36:59,774
ഞാൻ അവളെ പോലെയല്ല.

1242
01:37:03,069 --> 01:37:04,612
അവളേക്കാൾ മുകളിലാ.

1243
01:37:07,991 --> 01:37:09,158
പക്ഷേ...

1244
01:37:10,618 --> 01:37:11,911
...എനിക്കിത് ചെയ്തേ മതിയാകൂ.

1245
01:37:12,620 --> 01:37:15,665
അവളോട് പ്രതികാരം
ചെയ്യണം. അവളെ നശിപ്പിക്കണം.

1246
01:37:25,675 --> 01:37:28,094
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളെ
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.

1247
01:37:30,930 --> 01:37:32,432
എപ്പോഴും.

1248
01:37:41,983 --> 01:37:45,153
അവന്മാരെ അകത്താക്കി,
പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1249
01:37:45,319 --> 01:37:47,613
പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ലാതിരിക്കാനല്ലേ
തനിക്ക് കാശ് തരുന്നത്.

1250
01:37:47,780 --> 01:37:49,741
അവളുടെ ശരീരം
കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1251
01:37:49,907 --> 01:37:50,968
താനെന്താ ഈ പറയുന്നത്?

1252
01:37:50,992 --> 01:37:52,869
മീഡിയകളെല്ലാം അവൾ
മരിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.

1253
01:37:53,036 --> 01:37:57,290
ആരോ അവർക്ക് തെറ്റായ വിവരം
നൽകിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1254
01:38:02,503 --> 01:38:04,130
താൻ വന്നതിന് നന്ദിയുണ്ട്.

1255
01:38:04,316 --> 01:38:05,797
താനൊരു കഴിവ് കെട്ടവൻ തന്നെ.

1256
01:38:05,822 --> 01:38:07,169
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ.

1257
01:38:22,523 --> 01:38:26,527
ആ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്.

1258
01:38:42,627 --> 01:38:44,629
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന്
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1259
01:38:47,006 --> 01:38:50,051
ഇവിടെയിരുന്ന് കരയല്ലേടാ.

1260
01:38:50,968 --> 01:38:52,220
മ്മ്.

1261
01:38:52,386 --> 01:38:54,097
എസ്റ്റെല്ലയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്.

1262
01:38:54,263 --> 01:38:55,515
- എസ്റ്റെല്ല.
- എസ്റ്റെല്ല.

1263
01:38:55,681 --> 01:38:56,724
കരയരുത്.

1264
01:38:56,891 --> 01:38:58,392
ക്രൂവെല്ലയെ മറന്നേക്ക്.

1265
01:39:12,240 --> 01:39:13,658
നീയത് കേട്ടോ?

1266
01:39:14,575 --> 01:39:16,369
എന്തോ കേട്ടു.

1267
01:39:50,528 --> 01:39:52,809
ഇവിടെ നിൽക്ക്,
തടവുകാരെ നോക്കിക്കോണം.

1268
01:40:06,002 --> 01:40:07,003
എന്താ?

1269
01:40:07,211 --> 01:40:08,296
ഹായ്.

1270
01:40:09,714 --> 01:40:11,048
വിങ്ക്!

1271
01:40:11,215 --> 01:40:12,216
വിങ്ക്!

1272
01:40:13,176 --> 01:40:15,219
നീ ഫ്രൈ ആയില്ലല്ലേ!

1273
01:40:16,053 --> 01:40:17,388
ഇത് എന്തിനാ...

1274
01:40:17,847 --> 01:40:18,931
താങ്ക്യൂ.

1275
01:40:19,098 --> 01:40:21,225
നീ തകർത്തെടാ മോനെ.
നിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന്...

1276
01:40:21,392 --> 01:40:22,852
...സ്നേഹിച്ച് കൊല്ലും.

1277
01:41:20,451 --> 01:41:21,452
ലിഫ്റ്റ് വേണോ?

1278
01:41:21,619 --> 01:41:23,732
- വേണ്ട നടന്ന് പൊയ്ക്കൊള്ളാം.
- നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ലേ!

1279
01:41:24,914 --> 01:41:26,808
ഒരു പട്ടിയുടെ വിലയെങ്കിലും
നീ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നല്ലോ,

1280
01:41:26,832 --> 01:41:28,668
അത് മതി.
ഒന്നും തോന്നരുത് വിങ്ക്.

1281
01:41:28,834 --> 01:41:30,435
ഇങ്ങനെ പോയാൽ
നിങ്ങളെ പോലീസ് പിടിക്കും.

1282
01:41:30,461 --> 01:41:32,773
നീയില്ലാതെയു ഞങ്ങൾ നന്നായി
 ജീവിച്ചിരുന്നു. ഇനിയും
അങ്ങനെ തന്നെ ജീവിച്ചോളാം.

1283
01:41:32,797 --> 01:41:33,798
അതെ, ശരിയാ.

1284
01:41:33,881 --> 01:41:34,924
എനിക്കൊരു ഫ്രൈ അപ്പ് കഴിക്കണം.

1285
01:41:35,091 --> 01:41:37,402
അതെ, നമുക്ക് അവളെ
കൂട്ടാതെ കഴിക്കാം.

1286
01:41:37,426 --> 01:41:39,053
ഇത് നിങ്ങളോട് എങ്ങിനെ
പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1287
01:41:42,974 --> 01:41:44,767
ബറോണസ് ആണ്
എന്റെ ഒറിജിനൽ അമ്മ.

1288
01:41:51,274 --> 01:41:52,984
സത്യമാണോ കുഞ്ഞേ നീയീ പറയുന്നേ?

1289
01:41:53,150 --> 01:41:55,111
അത് കുറച്ച് വിശദീകരിച്ച്
പറയണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1290
01:41:55,945 --> 01:41:58,531
അവളെന്നെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1291
01:41:59,699 --> 01:42:02,152
പിന്നെ എന്റെ പാവം അമ്മയേയും...

1292
01:42:03,109 --> 01:42:05,279
...അവൾ കൊന്നു.

1293
01:42:10,960 --> 01:42:13,671
ഭക്ഷണവും കഥയുമെല്ലാം
നന്നായിരുന്നു.

1294
01:42:14,213 --> 01:42:15,756
എന്തായാലും നല്ലത് വരട്ടെ.

1295
01:42:15,923 --> 01:42:17,609
- ഇത് ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കുന്നുണ്ട്.
- ജാസ്പർ!

1296
01:42:17,633 --> 01:42:19,468
നമ്മളിപ്പോൾ ചാകും ചാകില്ല
എന്ന അവസ്ഥയിലാണുള്ളത്.

1297
01:42:19,635 --> 01:42:22,596
അതെ അവളൊരു കൊലയാളിയാണ്,
നീ അങ്ങിനെയല്ല.

1298
01:42:22,763 --> 01:42:25,975
അതെങ്ങിനെ അറിയാം.
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിക്കൂടായ്കയില്ലല്ലോ.

1299
01:42:26,809 --> 01:42:28,060
തമാശ പറഞ്ഞതാണോ?

1300
01:42:28,144 --> 01:42:29,913
നീയിത്ര തമാശക്കാരിയാണെന്ന്
അറിയില്ലായിരുന്നു.

1301
01:42:29,937 --> 01:42:30,938
ഏയ്, ഇത് തമാശയൊന്നുമല്ല.

1302
01:42:31,022 --> 01:42:32,440
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതാ!

1303
01:42:32,606 --> 01:42:34,900
എനിക്ക് ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1304
01:42:35,067 --> 01:42:37,778
അവളെന്നെ കണ്ടുപിടിക്കും ജാസ്പർ.
നിനക്കറിയോല്ലോ?

1305
01:42:38,237 --> 01:42:39,738
നമ്മൾ ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കണം.

1306
01:42:43,743 --> 01:42:45,328
ഞാൻ അൽപ്പം മോശമായി
പെരുമാറിയിരുന്നു.

1307
01:42:46,454 --> 01:42:47,872
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1308
01:42:50,416 --> 01:42:52,335
നിങ്ങളാണ് എന്റെ കുടുംബം.

1309
01:42:54,837 --> 01:42:56,535
നിങ്ങൾ മാത്രമേ എനിക്കുള്ളൂ.

1310
01:43:02,553 --> 01:43:04,805
- അവൾ കുടുംബത്തിൽ കയറി പിടിച്ചു.
- അതെ.

1311
01:43:05,389 --> 01:43:06,432
അത് ഏറ്റു എന്ന് തോന്നുന്നു.

1312
01:43:06,599 --> 01:43:08,642
ശരി, അപ്പോൾ ഇനി...

1313
01:43:10,561 --> 01:43:11,896
...എന്താ അടുത്ത പ്ലാൻ?

1314
01:43:16,817 --> 01:43:19,528
ബറോണസിന്റെ ചാരിറ്റി പാർട്ടി
ഈ ആഴ്ച്ചയാണ് നടക്കുന്നത്.

1315
01:43:20,404 --> 01:43:22,799
അതിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന മുഴുവൻ
ആളുകളുടെയും അഡ്രസ്സ് നമ്മൾ
കണ്ടു പിടിക്കണം.

1316
01:43:22,823 --> 01:43:23,824
സിംപിൾ.

1317
01:43:24,075 --> 01:43:25,951
ആർട്ടിയും ടീമും എന്തായാലും വേണം.

1318
01:43:26,535 --> 01:43:27,678
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1319
01:43:27,703 --> 01:43:29,413
പിന്നെ കറുത്ത ഡ്രസ്സുകളും
കുറച്ച് പെയിന്റുകളും.

1320
01:43:29,497 --> 01:43:30,498
പിന്നെ?

1321
01:43:30,664 --> 01:43:31,832
കൂറേ കോർസെറ്റുകളും പിന്നെ...

1322
01:43:31,999 --> 01:43:33,459
കുറേ ഉണ്ടല്ലോ. എഴുതി എടുക്കണോ?

1323
01:43:35,294 --> 01:43:37,296
ക്ഷമിക്കണം. കമ്പനിക്ക്
 ആളുണ്ടാകുമെന്ന് വിചാരിച്ചില്ല.

1324
01:43:37,630 --> 01:43:39,924
ജോൺ, ഇതാണ് എന്റെ കുടുബം.

1325
01:43:40,674 --> 01:43:41,884
അവർ കുറച്ച് ദിവസം
ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1326
01:43:42,051 --> 01:43:43,386
ഹായ്.

1327
01:43:44,011 --> 01:43:45,763
റൊട്ടിയൊക്കെ തീർന്നുപോയല്ലോ.

1328
01:43:56,065 --> 01:43:58,526
കട അടച്ചു.

1329
01:44:01,404 --> 01:44:03,131
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച്
വായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1330
01:44:03,155 --> 01:44:04,824
പട്ടികളെ കൊല്ലുന്നവളെ കുറിച്ച്.

1331
01:44:04,990 --> 01:44:07,034
എനിക്ക് പുള്ളിയുള്ള
ഡ്രസ്സുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1332
01:44:07,493 --> 01:44:08,869
നീ കൊന്നിട്ടില്ല.

1333
01:44:09,453 --> 01:44:10,621
ഇല്ല.

1334
01:44:11,247 --> 01:44:13,124
പക്ഷേ ആളുകൾക്ക് അങ്ങനെ
വിശ്വസിക്കാനാണല്ലോ ഇഷ്ടം.

1335
01:44:13,290 --> 01:44:14,917
ഞാൻ പിന്നെ
തിരുത്താനൊന്നും പോയില്ല.

1336
01:44:15,126 --> 01:44:16,544
അടിപൊളി.

1337
01:44:18,587 --> 01:44:20,506
അല്ല, നീ മരിച്ചതല്ലേ?

1338
01:44:20,673 --> 01:44:22,883
അതെ. ഞാൻ മരിച്ചു.

1339
01:44:23,050 --> 01:44:24,427
അതിലെനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

1340
01:44:25,136 --> 01:44:26,512
എന്നാൽ അതിപ്പോൾ ഉപകാരമായി.

1341
01:44:27,179 --> 01:44:30,015
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു
പ്ലാനുണ്ട് ആർട്ടീ.

1342
01:44:30,182 --> 01:44:31,559
അതെന്തായാലും ഉണ്ടാകുമല്ലോ.

1343
01:44:31,725 --> 01:44:33,269
അത് നടപ്പിലാക്കാൻ
നീയെന്നെ സഹായിക്കണം.

1344
01:44:33,436 --> 01:44:35,020
മ്. എനിക്കെന്താ മെച്ചം?

1345
01:44:35,646 --> 01:44:39,400
മനോഹരവും കുഴപ്പം പിടിച്ചതുമായൊരു
 മരണം നടക്കാൻ പോകുന്ന
ഒരു രാത്രി നിനക്ക് കിട്ടും.

1346
01:44:39,567 --> 01:44:42,653
കൊള്ളാം, മരണം ഒക്കെ ഉണ്ടാകുമോ?

1347
01:44:42,820 --> 01:44:44,071
എന്തായാലും അത്
നിന്റെ മരണമായിരിക്കില്ല.

1348
01:44:44,238 --> 01:44:45,489
മ്. അത് കൊള്ളാം.

1349
01:45:36,624 --> 01:45:37,833
എനിക്കാണോ?

1350
01:46:05,486 --> 01:46:06,529
സോറി.

1351
01:46:10,741 --> 01:46:11,784
വല്ലാത്തൊരു ദിവസമല്ലേ.

1352
01:46:12,159 --> 01:46:13,369
അതെ.

1353
01:46:14,078 --> 01:46:15,162
ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1354
01:46:20,793 --> 01:46:22,336
ഞാൻ കുറച്ച് ഗൗരവത്തിലാണ്.

1355
01:46:22,503 --> 01:46:23,921
ഗൗരവത്തിൽ നിന്നെ
കാണാൻ നല്ല രസമാ.

1356
01:46:25,381 --> 01:46:26,465
ഓക്കെ.

1357
01:46:29,051 --> 01:46:30,052
നിന്റെ വിഷമം എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

1358
01:46:30,261 --> 01:46:31,428
മ്.

1359
01:46:31,512 --> 01:46:33,222
അവൾ കാരണമാണ്
അതുണ്ടായതെന്നും എനിക്കറിയാം.

1360
01:46:35,391 --> 01:46:37,810
എന്നാലും അവളെ കൊല്ലുന്നത് കൊണ്ട്
നിന്റെ വിഷമം മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

1361
01:46:41,814 --> 01:46:43,107
ഞാൻ കൊല്ലുന്നില്ല.

1362
01:46:45,109 --> 01:46:46,110
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.

1363
01:46:46,193 --> 01:46:47,611
ഓക്കെ, നല്ല തീരുമാനം.

1364
01:46:49,697 --> 01:46:51,782
ശരിക്കും എനിക്ക്
കൊല്ലണമെന്നുണ്ട്.

1365
01:46:57,580 --> 01:46:58,914
എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിന്
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.

1366
01:47:00,541 --> 01:47:03,168
നീ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ
അത് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ തോന്നില്ല.

1367
01:47:06,213 --> 01:47:08,173
നിന്റെ ആ സ്വഭാവം എനിക്കിഷ്ടമാ.

1368
01:47:09,300 --> 01:47:10,551
താങ്ക്സ്...?

1369
01:47:17,141 --> 01:47:19,768
ഇത് ശരിയാക്കുമ്പോൾ
ഒരു പേര് ഞാൻ കണ്ടു.

1370
01:47:19,935 --> 01:47:21,854
ഈ കാറിന്റെ പേര്
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1371
01:47:22,896 --> 01:47:24,106
ഡെവിൾ!

1372
01:47:25,399 --> 01:47:26,859
അത് ഡി വിൽ എന്നാടാ.

1373
01:47:27,687 --> 01:47:28,736
ഡി വിൽ.

1374
01:47:30,362 --> 01:47:31,864
അതെനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

1375
01:47:36,160 --> 01:47:38,162
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ച് നിൽക്കൂ.

1376
01:47:38,329 --> 01:47:39,830
വടി പോലെ നിൽക്കണം.

1377
01:47:39,913 --> 01:47:40,914
ഗുഡ്.

1378
01:47:40,998 --> 01:47:41,999
സമയമായി.

1379
01:47:56,472 --> 01:48:00,351
പണ്ട് ഞാൻ തന്നോട് അതിനെ
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ...

1380
01:48:00,517 --> 01:48:02,603
...പറഞ്ഞപ്പോൾ താനെന്താ
 ചെയ്തത്?

1381
01:48:03,062 --> 01:48:04,938
അന്ന് ഞാൻ ചെറിയ
കൺഫ്യൂഷനിൽ ആയിരുന്നു.

1382
01:48:05,814 --> 01:48:10,027
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു കുഞ്ഞിനെ
കൊല്ലാനാണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1383
01:48:13,280 --> 01:48:16,180
തനിക്ക് അത് മനസ്സിലായെന്നാണ്
ഞാൻ കരുതിയത്.

1384
01:48:19,536 --> 01:48:20,663
എന്തായി?

1385
01:48:20,829 --> 01:48:22,961
അവൾ ചിലപ്പോൾ തന്റെ കോട്ടിനകത്ത്
കയറി ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടാകും.

1386
01:48:23,415 --> 01:48:24,416
ഇല്ല, ബറോണസ്.

1387
01:48:28,754 --> 01:48:30,130
ജോർജ്ജ്, ഇവിടെ വരൂ.

1388
01:48:36,220 --> 01:48:37,262
അവൾ എന്തായാലും ഇവിടെ വരും.

1389
01:48:37,346 --> 01:48:38,889
ആരെങ്കിലും കാണുന്നതിന്
മുൻപ് തന്നെ അവളെ പിടിക്കണം.

1390
01:48:39,056 --> 01:48:40,724
അവൾ മരിച്ചെന്നാ എല്ലാവരും
കരുതിയിരിക്കുന്നത്.

1391
01:48:40,891 --> 01:48:42,811
പുലരും മുമ്പ് അത്
സത്യമായി തീരണം.

1392
01:48:42,976 --> 01:48:45,521
അവക്ക് വേണ്ടി ഒരു അടിപൊളി
സാധനം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

1393
01:48:45,688 --> 01:48:48,190
ഇത് കൊണ്ട് ഒന്ന് കിട്ടിയാൽ
അവൾ സ്പോട്ടിൽ തീരും.

1394
01:48:48,982 --> 01:48:50,150
നോക്കട്ടെ.

1395
01:48:56,115 --> 01:48:57,491
ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1396
01:48:59,410 --> 01:49:02,204
ഉത്സവ പറമ്പിൽ
നിന്ന് വാങ്ങിയതാണോ?

1397
01:49:02,746 --> 01:49:04,623
പോയി അവളെ
കണ്ടുപിടിക്ക് മണ്ടൻമാരെ.

1398
01:49:11,672 --> 01:49:14,883
ദൈവം എനിക്ക് മാത്രം
എന്തിനാ ഇത്ര ബുദ്ധി തന്നത്?

1399
01:49:16,009 --> 01:49:17,219
ആകെ ശോകാവസ്ഥയാണ്.

1400
01:49:19,346 --> 01:49:21,682
ഇന്നത്തെ രാത്രി
അടിപൊളിയാക്കണം ബറോണസ്.

1401
01:49:21,849 --> 01:49:23,600
ആക്കിയിരിക്കും.

1402
01:49:37,781 --> 01:49:40,617
ബോയ്സ്, ശ്രദ്ധിച്ച് നിന്നോ.
ഒരു വണ്ടി വരുന്നുണ്ട്.

1403
01:49:47,624 --> 01:49:49,293
നോക്കിക്കേ. ഇത്
അവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1404
01:49:52,671 --> 01:49:54,882
എന്ത് തേങ്ങയാ കാണിക്കുന്നെ?

1405
01:49:55,048 --> 01:49:56,383
ഇത് അവളല്ല.

1406
01:49:58,635 --> 01:49:59,970
അവളിതാ അവിടെയുണ്ട്.

1407
01:50:03,265 --> 01:50:04,683
അതും അവളല്ല.

1408
01:50:07,478 --> 01:50:09,438
- എന്തു ധൈര്യത്തിലാ ഇത് ചെയ്തത്!
- സോറി മാഡം.

1409
01:50:09,605 --> 01:50:11,273
എന്താ നടക്കുന്നത്?

1410
01:50:11,857 --> 01:50:14,276
എന്റെ രംഗ പ്രവേശനത്തിനുള്ള സമയമായി.

1411
01:50:14,443 --> 01:50:15,944
- ബറോണസ്, ഇവിടെ...
- അവളെ കിട്ടിയോ?

1412
01:50:16,111 --> 01:50:17,551
ആകെ പ്രശ്നമാണ് .
ഇവിടെ എല്ലാവരും...

1413
01:50:20,353 --> 01:50:21,717
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ,
പറയൂ, എന്ത് വേണം?

1414
01:50:21,742 --> 01:50:24,745
ഇന്ന് രാത്രി ഹെൽമാൻ ഹാളിൽ
ആരോ കവർച്ചയ്ക്ക് പ്ലാൻ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

1415
01:50:24,912 --> 01:50:26,580
<i>ആരാ സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

1416
01:50:40,636 --> 01:50:42,405
<i>എല്ലാവരോടും ബറോണസ് പെട്ടെന്ന്...</i>

1417
01:50:42,429 --> 01:50:44,139
<i>...ലൈബ്രറിയിയിലേക്ക്
വരാൻ പറഞ്ഞു.</i>

1418
01:50:44,306 --> 01:50:45,766
<i>അവർ ആകെ കലിപ്പിലാണ്.</i>

1419
01:51:11,959 --> 01:51:14,336
ഞാൻ ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണെന്ന്
നോക്കുകയായിരുന്നു.

1420
01:52:08,640 --> 01:52:11,852
എല്ലാവരും
എത്തിയതിന് നന്ദിയുണ്ട്.

1421
01:52:14,062 --> 01:52:16,773
ഇനിയൊരിക്കലും തിരിച്ചുവരാത്ത
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി...

1422
01:52:19,276 --> 01:52:22,362
...എത്ര മഹത്തായ അനുസ്മരണമാണ്
നമ്മൾ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.

1423
01:52:23,530 --> 01:52:24,823
വളരെ വിഷമമുണ്ട്.

1424
01:52:26,199 --> 01:52:27,409
അതെനിക്ക് കൊണ്ടു.

1425
01:52:27,910 --> 01:52:29,828
- ക്രൂവെല്ലയ്ക്ക് വേണ്ടി.
- ക്രൂവെല്ലയ്ക്ക് വേണ്ടി!

1426
01:52:55,520 --> 01:52:58,482
അവനെനിക്ക് സ്വന്തം മകനെ പോലെയാ.

1427
01:52:58,565 --> 01:52:59,566
നീ തീർന്നെടാ!

1428
01:53:03,278 --> 01:53:04,412
അവനെ എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു.

1429
01:53:04,488 --> 01:53:06,448
ഞാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ
കാണാമായിരുന്നു.

1430
01:53:19,536 --> 01:53:20,537
അവളെവിടെ?

1431
01:53:20,712 --> 01:53:22,339
നിങ്ങളല്ലേ ഇപ്പോൾ തന്നെ
അവൾ മരിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞത്?

1432
01:53:48,657 --> 01:53:50,867
എന്റെ ഗാർഡ്സ് ഒക്കെ എവിടെ?

1433
01:54:26,737 --> 01:54:27,937
അവളിടെയുണ്ട്.

1434
01:54:28,300 --> 01:54:30,240
എന്റെ മനസ്സ് പറയുന്നു.

1435
01:54:32,534 --> 01:54:34,244
അവളെ കണ്ടുപിടിക്ക്.

1436
01:54:52,929 --> 01:54:54,473
തള്ള്!

1437
01:56:03,125 --> 01:56:04,167
തീർത്തേക്ക്!

1438
01:56:12,551 --> 01:56:13,885
ഇരിക്ക്.

1439
01:56:34,614 --> 01:56:37,284
ഹലോ ക്രൂവെല്ല.

1440
01:56:38,076 --> 01:56:39,838
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി
നശിപ്പിക്കണമെന്നൊന്നും എനിക്കില്ല.

1441
01:56:39,863 --> 01:56:42,002
പക്ഷേ നിങ്ങളെ
ഇവിടുന്ന് ഒഴിപ്പിക്കണം.

1442
01:56:43,456 --> 01:56:45,584
മണ്ടത്തരം പറയല്ലേ, മോളൂ.

1443
01:56:46,501 --> 01:56:49,171
ഇത് ആ മാലയിലുണ്ടായിരുന്ന
താക്കോലാണ്.

1444
01:56:49,337 --> 01:56:53,008
എന്റെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന പെട്ടിയുടെ താക്കോൽ.

1445
01:56:56,219 --> 01:56:57,227
ഹലോ,

1446
01:56:57,763 --> 01:56:59,181
അമ്മേ.

1447
01:57:04,561 --> 01:57:06,146
എനിക്കെല്ലാം മനസ്സിലായി.

1448
01:57:06,605 --> 01:57:07,606
എന്ത്?

1449
01:57:09,065 --> 01:57:11,318
നീ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയല്ല.

1450
01:57:11,484 --> 01:57:13,945
നീ എന്റെ മോള് തന്നെയാ.

1451
01:57:15,197 --> 01:57:18,742
എന്നെ പോലുള്ള
ഒരാളെയാണ് ഞാൻ എന്റെ...

1452
01:57:18,909 --> 01:57:21,328
...ജീവിതത്തിൽ വേണമെന്ന്
ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്.

1453
01:57:22,913 --> 01:57:25,081
നിങ്ങളെന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കി.

1454
01:57:26,124 --> 01:57:27,459
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.

1455
01:57:29,085 --> 01:57:31,922
കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് അതെല്ലാം മറക്കാം.

1456
01:57:32,923 --> 01:57:34,257
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1457
01:57:34,841 --> 01:57:36,051
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1458
01:57:36,426 --> 01:57:38,094
ബറോണസ് എല്ലാവരോടും പുറത്തേക്ക്...

1459
01:57:38,178 --> 01:57:39,262
-...വരാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- ഓക്കെ.

1460
01:57:39,429 --> 01:57:42,140
ബറോണസ് എല്ലാവരെയും
പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1461
01:57:42,933 --> 01:57:44,684
പ്രതികാരത്തിനല്ല
നീയിവിടെ വന്നത്.

1462
01:57:45,227 --> 01:57:47,562
നല്ലൊരു ഡിസൈനറും ഒരു
വില്ലത്തിയും ആയതുകൊണ്ടാണ്...

1463
01:57:47,646 --> 01:57:48,939
...നീയിവിടെ എത്തിയത്.

1464
01:57:49,105 --> 01:57:53,443
...നിന്റെ സമാന
ചിന്താഗതിയുള്ള ആളുടെ അടുത്ത്.

1465
01:57:54,236 --> 01:57:55,445
ഞാനാണ് മോളെ...

1466
01:57:56,238 --> 01:57:57,906
...നിന്റെ അമ്മ.

1467
01:57:59,157 --> 01:58:00,909
ഒരു തെറ്റ് പറ്റിപ്പോയി.

1468
01:58:01,868 --> 01:58:05,997
നിന്നെ ഒരിക്കലും
ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1469
01:58:08,667 --> 01:58:12,504
അതെ, നമ്മൾ രണ്ടാളും
 ഒരുപോലെയാണ്.

1470
01:58:18,760 --> 01:58:20,762
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് മാഡം.

1471
01:58:20,929 --> 01:58:23,890
ബറോണസ് എല്ലാവരോടും
പുറത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.

1472
01:58:29,646 --> 01:58:32,148
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് മോളെ.

1473
01:58:36,778 --> 01:58:37,779
നിങ്ങളോട്?

1474
01:58:39,656 --> 01:58:40,865
അതെ.

1475
01:58:46,538 --> 01:58:48,248
ഞാൻ നിന്നെയൊന്ന്
കെട്ടിപ്പിടിച്ചോട്ടെ?

1476
01:58:52,877 --> 01:58:54,045
പിടിച്ചോളൂ.

1477
01:59:11,271 --> 01:59:13,940
എന്നെ ഇവിടെന്ന് തള്ളിയിടാനൊന്നും
പോകുന്നില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

1478
01:59:14,524 --> 01:59:16,985
നീയൊരു തമാശക്കാരി തന്നെ ചക്കരേ.

1479
01:59:17,986 --> 01:59:19,612
നല്ല തമാശ.

1480
01:59:21,031 --> 01:59:22,032
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.

1481
01:59:36,504 --> 01:59:37,505
മണ്ടി.

1482
01:59:48,224 --> 01:59:49,559
അവൾ ചാടിയതാ.

1483
01:59:50,352 --> 01:59:51,895
നിങ്ങൾ കണ്ടതല്ലേ? അവൾ ചാടിയതാ.

1484
01:59:56,775 --> 01:59:59,361
അവൾ എന്നെയും കൂടി
തള്ളിയിടാൻ നോക്കിയതാ.

1485
01:59:59,527 --> 02:00:01,571
അവൾ ചാടിയത് തന്നെയാ. ഉറപ്പാ.

1486
02:00:04,449 --> 02:00:05,992
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

1487
02:00:09,245 --> 02:00:10,413
അവൾ ചാടിയതാണ്!

1488
02:00:11,456 --> 02:00:15,335
വിലങ്ങ് ഒക്കെ എന്തിനാ?
ഞാൻ തള്ളിയിട്ടതല്ല!

1489
02:00:20,048 --> 02:00:22,759
<i>ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നുവെന്ന്
നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ.</i>

1490
02:00:22,926 --> 02:00:25,095
<i>എസ്റ്റെല്ലയാണ് മരിച്ചത്.</i>

1491
02:00:26,304 --> 02:00:27,957
<i>പാവം.</i>

1492
02:00:28,515 --> 02:00:31,101
<i>അവളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന്
പോലും ആർക്കും വരാൻ പറ്റിയില്ല.</i>

1493
02:00:34,771 --> 02:00:37,357
അതൊരു വല്ലാത്ത മരണമായിരുന്നു.

1494
02:00:38,733 --> 02:00:40,819
ദാരുണമായ മരണം.

1495
02:00:41,694 --> 02:00:43,655
<i>സ്വന്തം അമ്മയും കൈ കൊണ്ട്.</i>

1496
02:00:43,822 --> 02:00:44,906
മണ്ടി.

1497
02:00:45,740 --> 02:00:46,825
<i>അവൾ മരിക്കുന്നതിന്....</i>

1498
02:00:47,200 --> 02:00:48,618
<i>...മുമ്പ് കുറച്ച്
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നു.</i>

1499
02:00:48,701 --> 02:00:51,215
<i>എസ്റ്റെല്ല തന്റെ സ്വത്തെല്ലാം അവളുടെ
പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തിന്റെ പേരിൽ ആക്കിയിരുന്നു...</i>

1500
02:00:51,704 --> 02:00:52,872
<i>ക്രൂവെല്ല ഡി വിലിന്റെ പേരിൽ.</i>

1501
02:01:03,003 --> 02:01:04,884
പറയുന്നതൊന്ന്
മനസ്സിലാക്ക് മണ്ടൻമാരെ?

1502
02:01:05,051 --> 02:01:08,346
ഇതെല്ലാം ആ എസ്റ്റെല്ലയുടെ
ഒരു തന്ത്രമായിരുന്നു.

1503
02:01:08,513 --> 02:01:09,681
അവളാണ് ശരിക്കും ക്രൂവെല്ല.

1504
02:01:09,848 --> 02:01:11,433
ക്രൂവെല്ല ഡി വിൽ.

1505
02:01:12,016 --> 02:01:16,104
എഴുതുന്നത്  "ഡെവിൾ" എന്നാണെങ്കിലും
വായിക്കുന്നത് "ഡി വിൽ" എന്നാണ്.

1506
02:01:17,480 --> 02:01:19,732
കരുതിയിരുന്നോ, ശരിയാക്കിത്തരാം.

1507
02:01:20,900 --> 02:01:22,861
<i>മോശം ആളുകളുടെ ഒരു
ഗുണം എന്താണെന്നു വച്ചാൽ...</i>

1508
02:01:23,027 --> 02:01:27,323
<i>...നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലുമൊരു കാര്യം
ചെയ്യണമെങ്കിൽ അവരെ സമീപിക്കാം,</i>

1509
02:01:28,032 --> 02:01:29,701
<i>മോശം കാര്യം ചെയ്യണമെങ്കിൽ.</i>

1510
02:01:30,535 --> 02:01:32,078
<i>എസ്റ്റെല്ല അവളുടെ അമ്മ
മരിച്ചതുപോലെ മരിച്ചിരിക്കാം.</i>

1511
02:01:32,245 --> 02:01:33,830
<i>പക്ഷേ അവളുടെ
ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നു.</i>

1512
02:01:39,919 --> 02:01:42,922
<i>മുറുച്ചെടുത്ത ഒരു പാവാട
കൊണ്ടും ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.</i>

1513
02:01:44,048 --> 02:01:45,133
<i>ഓർത്ത് വച്ചോളൂ.</i>

1514
02:01:53,933 --> 02:01:57,103
<i>ഒരാളെ പാറക്കെട്ടിലേക്ക് തള്ളിയിട്ട്
കൊന്നതിന്റെ പേരിൽ അവർ ജയിലിലായി.</i>

1515
02:01:58,313 --> 02:02:00,165
<i>കൊല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്ന ഒരാളെ.</i>

1516
02:02:00,190 --> 02:02:03,109
<i>പക്ഷേ ഇതവർക്ക്
കാലം കാത്തുവച്ച...</i>

1517
02:02:04,736 --> 02:02:06,070
<i>...കാവ്യനീതിയായിരുന്നു.</i>

1518
02:02:07,739 --> 02:02:09,449
ഗുഡ് ബൈ, എസ്റ്റെല്ല.

1519
02:02:15,955 --> 02:02:18,041
<i>അവൾ അവളുടെ അമ്മയുടെ
അടുത്തേക്ക് പോയി.</i>

1520
02:02:18,208 --> 02:02:20,126
ഇതൊക്കെയിനി ഞാൻ
 നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1521
02:02:20,696 --> 02:02:23,129
<i>പക്ഷേ ക്രൂവെല്ല
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.</i>

1522
02:02:23,296 --> 02:02:25,548
വരൂ, നമുക്ക് കുറച്ച്
പാട്ടോ മറ്റോ കേൾക്കാം.

1523
02:02:25,715 --> 02:02:27,251
ഈ വിഷമമൊക്കെ ഒന്ന് മാറട്ടെ.

1524
02:02:29,052 --> 02:02:31,710
അവൾ ശരിക്കും
മരിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ? പിന്നെ എന്തിനാ...

1525
02:02:36,559 --> 02:02:39,896
ഇതിലൊക്കെ എങ്ങിനെ ശ്വാസം
കിട്ടാതെ കിടക്കുന്നോ ആവോ?

1526
02:02:44,984 --> 02:02:47,904
<i>ഇപ്പോൾ ഇതിനൊരു നല്ല
 അവസാനമായി.</i>

1527
02:03:51,134 --> 02:03:53,970
ഗെങ്കീസിന് അൽപ്പം
തടിവച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1528
02:04:18,244 --> 02:04:19,621
ഇനിയെന്താ പരിപാടി?

1529
02:04:25,543 --> 02:04:27,629
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്ലാനുകളുണ്ട്.

1530
02:04:27,632 --> 02:04:29,960
<b><font color="#00ff67">കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.. </font></b>

1531
02:04:29,962 --> 02:04:50,960
<b>
പരിഭാഷ ✍️<b><font color="#ff0000">
നൗഫൽ കെ.എ </font></b></b>

1532
02:06:47,268 --> 02:06:48,853
ഹലോ, പോങ്കോ.

1533
02:06:48,855 --> 02:07:05,853
<b>
പരിഭാഷ ✍️<b><font color="#ff0000">
നൗഫൽ കെ.എ </font></b></b>

1534
02:07:05,855 --> 02:07:35,100
<b><font color="#ff0000">TEAM GOAT
 മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

