1
00:00:30,661 --> 00:00:44,661
<b><font color="#0000ff">TEAM GOAT റിലീസ് - 152</font></b>

2
00:00:44,663 --> 00:00:54,661
<b>
പോസ്റ്റർ<b><font color="#ff0000">
നൗഫൽ കെ.എ </font></b></b>

3
00:01:34,661 --> 00:01:35,795
ആഹ്.

4
00:02:35,101 --> 00:02:48,600
<b>
പരിഭാഷ ✍️<b><font color="#ff0000">
മീനാക്ഷി റിധിൻ </font></b></b>

5
00:02:48,801 --> 00:02:50,003
ഓക്കെ, സൂക്ഷിച്ച്.

6
00:02:53,973 --> 00:02:56,176
മോശപ്പെട്ട ദിവസമാണല്ലേ?

7
00:02:56,209 --> 00:02:59,846
മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂ മാർഷ്.
പേരൊട്ടിച്ചു ബാഗിലാക്കിയപ്പോൾ
 നമ്മളെക്കാൾ മിടുക്കനായി.

8
00:02:59,879 --> 00:03:01,548
ഇങ്ങോർക്ക് എന്ത്‌ പറ്റിയതാ ?

9
00:03:01,581 --> 00:03:04,050
കണ്ടിട്ട് ഹൃദയഘാതമാണ്. പക്ഷെ
 ഒന്ന് കൂടി ഉറപ്പിച്ചിട്ടു വിളിക്കാം.

10
00:03:05,451 --> 00:03:06,586
അപ്പൊ എടുത്തോ.

11
00:03:09,422 --> 00:03:10,890
മിസ്റ്റർ ഗ്യാരറ്റ്. മോർണിംഗ് , സർ .

12
00:03:16,996 --> 00:03:18,097
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാവും.

13
00:03:19,165 --> 00:03:20,233
സർ.

14
00:03:22,168 --> 00:03:23,636
ലെഫ്റ്നന്റ്

15
00:03:32,745 --> 00:03:33,813
അടിപൊളി ക്വാളിറ്റി ആണല്ലോ?

16
00:03:33,846 --> 00:03:35,381
നല്ല കുണ്ടി.

17
00:03:35,415 --> 00:03:38,251
ഈ വി.സി.ആർ ഓണായിരുന്നു,
ഈ ടേപ്പ് വി.സി.ആറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതാ.

18
00:03:38,284 --> 00:03:40,787
അപ്പൊ സ്വന്തം പീസ് പടം
കണ്ടു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴാണ്
മച്ചാന് അറ്റാക്ക് ഉണ്ടായത്.

19
00:03:40,820 --> 00:03:42,221
ഇവിടെ എന്റെ ആവശ്യമെന്താണ്?

20
00:03:42,255 --> 00:03:44,791
ഇയാളെ കെട്ടിയിട്ടിരുന്നു. റിമോട്ടിനെ
 പറ്റിയൊക്കെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് പക്ഷെ....

21
00:03:44,824 --> 00:03:46,426
ഇതെന്തോന്ന് സാധനം?

22
00:03:47,827 --> 00:03:49,929
അതാണ് നിപ്പിൾ ക്ലാമ്പ്.

23
00:03:50,863 --> 00:03:51,998
അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

24
00:03:52,031 --> 00:03:53,266
അവൻ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ
നിന്ന് വന്നതാണ്.

25
00:03:53,299 --> 00:03:56,402
ഞാനൊരു നല്ല
 വിവരമുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

26
00:03:56,436 --> 00:03:58,237
ഇതെങ്ങനെയാണ്
 ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

27
00:03:58,271 --> 00:03:59,939
അതൊക്കെ ആര് നോക്കുന്നു,
ബാഗിൽ ആക്കിയേക്ക്.

28
00:04:00,273 --> 00:04:02,275
ഓരോരോ മൈരുകൾ.

29
00:04:02,308 --> 00:04:05,411
ഹാരി, ഈ പാടുകളുടെ
ചിത്രം എടുക്കാമോ?

30
00:04:05,445 --> 00:04:08,281
അവൾ അവനെ കൊണ്ടവിടെ
 കടിപ്പിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

31
00:04:08,314 --> 00:04:11,184
ഏയ്‌, ഇത് അതൊന്നുമല്ല. അവൾ
അവനെ വിലങ്ങു വെച്ചിരുന്നു.

32
00:04:11,217 --> 00:04:13,186
- ആരാ ബോഡി കണ്ടത്?
- രാവിലെ ചില പേപ്പറുകൾ
എടുക്കാൻ വന്നപ്പോൾ..

33
00:04:13,219 --> 00:04:14,854
..അയാളുടെ സെക്രട്ടറിയാണ് കണ്ടതാണ്.

34
00:04:14,887 --> 00:04:16,623
അവളാ ഷോക്കിലാണ്.
നിനക്കവളോട് സംസാരിക്കണോ?

35
00:04:16,656 --> 00:04:18,625
നമ്മളെന്തെങ്കിലും അടിച്ചു
മാറ്റുമോന്ന് കരുതി അവളിവിടെ
 തന്നെ നിൽക്കുകയാണ്.

36
00:04:18,658 --> 00:04:20,059
അവളെ കുറ്റം പറയാൻ കഴിയുമോ?

37
00:04:23,463 --> 00:04:27,634
- അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?
- അത് റെബേക്ക കാൾസൺ ആണ്.

38
00:04:27,667 --> 00:04:29,302
അയാളുടെ കാമുകി.

39
00:04:29,335 --> 00:04:31,204
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവർ തമ്മിൽ
 കളിക്കുകയായിരുന്നുവെന്നാണ്
മിസ് ബ്രസ്‌ലോ പറയുന്നത്.

40
00:04:31,237 --> 00:04:33,640
ഇത് ബോബ് ഗ്യാരറ്റ്,
ഡി എ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.

41
00:04:33,673 --> 00:04:36,476
കഴിഞ്ഞ 6 വർഷമായി മാർഷിന്റെ
 സെക്രട്ടറിയാണ് ബ്രസ്‌ലോ.

42
00:04:38,244 --> 00:04:39,712
അവളാണ് അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നത്.

43
00:04:44,083 --> 00:04:45,318
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ
സാക്ഷി റെഡിയായി.

44
00:05:01,434 --> 00:05:05,304
പുനരുത്ഥാനവും ജീവിതവും
 അവനെ മഹത്വത്തിൽ ഉയർത്തും.

45
00:05:05,338 --> 00:05:08,308
അപ്പോൾ അവൻ നിന്റെ
സാന്നിധ്യത്തിന്റെ വെളിച്ചം കാണട്ടെ,

46
00:05:08,341 --> 00:05:10,309
ജീസസ്,

47
00:05:10,343 --> 00:05:13,179
പിതാവിന്റെയും പുത്രന്റെയും
 പരിശുദ്ധത്മാവിന്റെയും,

48
00:05:13,212 --> 00:05:15,281
നാമത്തിൽ, ആമേൻ.

49
00:05:17,850 --> 00:05:22,488
ഈ കല്ലറയെ അനുഗ്രഹിച്ചു കാവലിനായി
 മാലാഖയെ അയക്കണമേ.

50
00:05:22,522 --> 00:05:24,891
ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്ത സഹോദരന്റെ
 പാപങ്ങൾ പൊറുക്കണമേ.

51
00:05:24,924 --> 00:05:26,359
എസ്ക്യൂസ്‌ മി.

52
00:05:26,392 --> 00:05:30,496
നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുവിലൂടെ
 ഞങ്ങൾ ഇത് ചോദിക്കുന്നു.  ആമേൻ.

53
00:05:30,530 --> 00:05:34,133
ക്രിസ്തുവിനോപ്പം സമാധാനത്തിൽ
 പോകുക.  ദൈവത്തിന് നന്ദി.

54
00:05:51,417 --> 00:05:52,952
മിസ്സ്‌ കാൾസൺ?

55
00:05:52,985 --> 00:05:54,520
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനിത്തിരി
 തിരക്കിലാണ്.

56
00:05:54,554 --> 00:05:56,122
ഫ്രാങ്ക് ദുലനേയ് ?

57
00:05:56,155 --> 00:05:57,857
എന്നെ കണ്ടിട്ട് വക്കീലാണെന്ന്
പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാകുമോ?

58
00:05:57,890 --> 00:05:59,325
വേറെ ആരാണ്
എന്നോട് സംസാരിക്കുക?

59
00:06:01,160 --> 00:06:03,162
ഞാനിവിടെ വരാൻ പാടില്ലെന്ന്
 കരുതുന്നവരാണ് അവന്റെ കൂട്ടുകാർ.

60
00:06:05,998 --> 00:06:07,400
നിങ്ങൾ എനിക്ക്
വേണ്ടി ഹാജരാകുമോ?

61
00:06:07,433 --> 00:06:10,236
ഇത് വരെ നിങ്ങൾക്കെതിരെ
കുറ്റമൊന്നും ചുമത്തിയിട്ടില്ല.

62
00:06:10,269 --> 00:06:12,171
പക്ഷെ ചുമത്തുമെന്ന്
 നിനക്കറിയാമ്മല്ലോ?

63
00:06:15,274 --> 00:06:17,376
ഞാൻ അയാളെ കൊന്നുവെന്ന്
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

64
00:06:17,410 --> 00:06:20,613
ഞാൻ എന്റെ കക്ഷികളോട് ഒരിക്കലും
 ചോദിക്കാത്ത ചോദ്യമാണത്.

65
00:06:20,646 --> 00:06:23,616
നിങ്ങളവനെ കൊന്നുവെന്ന്
 വാദിഭാഗത്തിനു തെളിയിക്കാൻ
പറ്റുമോ എന്നതാണ് കാര്യം.

66
00:06:25,651 --> 00:06:30,323
എനിക്ക് ആണ്ട്രുവിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
 എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ എല്ലാവർക്കും
 എന്താണ് പ്രശ്നം?

67
00:06:30,356 --> 00:06:33,059
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയും
 ചെറുപ്പക്കാരിയുമായതാണ് പ്രശ്നം.

68
00:06:33,092 --> 00:06:35,428
മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ പ്രേമിച്ചത് ഒരു
 പണക്കാരനായ വയസ്സനെയും.

69
00:06:35,461 --> 00:06:37,363
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് അവനത്രയും
 പ്രായമൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.

70
00:06:38,798 --> 00:06:40,266
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

71
00:06:42,034 --> 00:06:45,405
എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ വലിയൊരു ഭാഗം
 എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു മാറ്റപ്പെട്ടു.

72
00:06:45,438 --> 00:06:48,574
എന്നിട്ടും ആളുകൾ പറയുന്നു
അതെന്റെ തെറ്റാണെന്ന്.

73
00:06:48,608 --> 00:06:52,445
രണ്ടു പേരുടെ ഇടയിലുണ്ടായ നല്ല
കാര്യം അവർ മോശമാക്കി മാറ്റി.

74
00:06:53,613 --> 00:06:55,214
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

75
00:07:00,019 --> 00:07:01,454
നീ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

76
00:07:01,487 --> 00:07:03,022
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

77
00:07:03,055 --> 00:07:05,424
നീയൊരു റൊമാന്റിക്കായത്
കൊണ്ടാവും.

78
00:07:05,458 --> 00:07:07,660
അത് മാത്രമല്ല ഞാൻ കേട്ട
 പൊട്ടത്തരങ്ങൾ കൂടി കൊണ്ടാണ്.

79
00:07:07,693 --> 00:07:09,362
അതൊന്നും പൊട്ടത്തരങ്ങൾ അല്ല.

80
00:07:09,395 --> 00:07:12,198
നീ അവരെ കണ്ടിട്ട്
പോലുമില്ല. എന്നിട്ടും...

81
00:07:12,231 --> 00:07:14,300
അവളവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന്
 എങ്ങനെ പറയുന്നു, ഷാരോൺ?

82
00:07:14,333 --> 00:07:16,102
അയാൾ ഒരു വയസ്സനായിരുന്നു.

83
00:07:16,135 --> 00:07:17,470
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

84
00:07:17,503 --> 00:07:19,272
അത് സ്നേഹത്തെ പറ്റി
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതി
 കൊണ്ട് തോന്നുന്നതാണ്.

85
00:07:19,305 --> 00:07:21,841
ആകാം. പക്ഷെ ജൂറിയും അങ്ങനെയാകും
 ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നത്.

86
00:07:21,874 --> 00:07:23,609
അയാൾക്ക് വേറെ ബന്ധുക്കൾ
 വല്ലവരുമുണ്ടോ?

87
00:07:23,643 --> 00:07:25,444
കുറെ ഭാര്യമാരുണ്ട്.
പക്ഷെ കുട്ടികളില്ല.

88
00:07:25,478 --> 00:07:26,612
ഷാരോൺ.

89
00:07:26,646 --> 00:07:28,247
ക്യാഷ് രെജിസ്റ്റർ കേടായി.

90
00:07:29,649 --> 00:07:31,651
അതാണ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ
 ഇനിയും തുടരുന്നുണ്ടോ?

91
00:07:31,684 --> 00:07:33,052
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുവാ.

92
00:07:33,085 --> 00:07:35,021
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കിത് അടക്കുന്നത്
 വരെ നിൽക്കേണ്ടി വരും.

93
00:07:35,054 --> 00:07:37,623
നിനക്കൊരു മാനേജറെ 
വെച്ചു കൂടെ?

94
00:07:37,657 --> 00:07:39,697
എന്നിട്ട് അയാൾക്കും
കൂടി മോഷ്ടിക്കാനോ?

95
00:07:40,860 --> 00:07:42,261
ഈ ആഴ്ച്ചയിനി പാടില്ല, ഓക്കെ.

96
00:07:44,730 --> 00:07:45,730
വേഗം ഒരു ഉമ്മ തരട്ടെ?

97
00:07:47,266 --> 00:07:49,502
പേടിക്കണ്ട ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

98
00:07:49,535 --> 00:07:50,670
-ബൈ .
- ബൈ - ബൈ.

99
00:07:52,505 --> 00:07:54,273
ജെയ്മി, എന്നെ കാണാതെ
കടന്നു പോകുകയാണോ?

100
00:07:55,675 --> 00:07:56,976
ഞാൻ എന്റെ കൂട്ടുകാരെ കണ്ടു.

101
00:07:57,009 --> 00:07:59,078
- ഇത് നിന്റെ കൂട്ടുകാരാണോ?
- അവരെന്റെയും കൂട്ടുകാരാണ്.

102
00:08:05,518 --> 00:08:07,520
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരാളെ
കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

103
00:08:11,023 --> 00:08:12,091
ഇല്ല.

104
00:08:13,559 --> 00:08:16,729
കൂടാതെ ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെ
 കുറിച്ചോർത്തു നീ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

105
00:08:17,763 --> 00:08:18,898
കേട്ടോ?

106
00:08:19,732 --> 00:08:20,766
ഇല്ല.

107
00:08:22,568 --> 00:08:24,537
കാരണം നീയൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.

108
00:08:25,204 --> 00:08:26,205
എന്നാൽ നമുക്ക് പോകാം.

109
00:08:38,117 --> 00:08:39,552
ഓക്കെ. തുടരാം.

110
00:08:41,387 --> 00:08:44,290
രാത്രി 8.30 ന് നിങ്ങൾ മാർഷിന്റെ വീട്ടിൽ
 പോകുന്നത് അയൽക്കാർ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

111
00:08:44,323 --> 00:08:46,359
അവളത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല.
 അവൾ പോയിരുന്നു.

112
00:08:46,392 --> 00:08:47,560
നീ അവനുമായി സെക്സ് ചെയ്തോ?

113
00:08:47,593 --> 00:08:49,095
ഉവ്വ്.

114
00:08:49,128 --> 00:08:50,696
അപ്പോൾ നീയവനെ
വിലങ്ങു വെച്ചിരുന്നോ ?

115
00:08:50,730 --> 00:08:52,465
അത് പ്രസക്തമല്ല, ബോബി.

116
00:08:52,498 --> 00:08:54,300
നീ ഇതിനു മറുപടി
 പറയണം എന്നില്ല.

117
00:08:54,333 --> 00:08:56,936
പക്ഷെ അവളുടെ സഹകരണവും
 സത്യസന്ധതയും ഞങ്ങളിൽ
 മതിപ്പുണ്ടാക്കുമായിരിക്കും.

118
00:08:56,969 --> 00:08:58,104
തേങ്ങ.

119
00:08:58,137 --> 00:09:00,306
നീ എപ്പോഴാ ആ വീട്ടിൽ
നിന്ന് പോന്നത്?

120
00:09:00,339 --> 00:09:03,476
അർധരാത്രിയോട് അടുത്തിട്ടുണ്ടാകും
 എന്ന് തോന്നുന്നു.

121
00:09:03,509 --> 00:09:06,746
നടക്കാൻ പോകുന്നത്
 അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ വെച്ചേനെ.

122
00:09:06,779 --> 00:09:09,115
ശരിയായ കാര്യം പറയുന്നതിൽ
 തെറ്റൊന്നുമില്ല, ഫ്രാങ്ക്.

123
00:09:09,148 --> 00:09:11,584
മിസ്സ്‌ കാൾസൺ, നിങ്ങൾ കൊക്കൈൻ
 ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?

124
00:09:13,786 --> 00:09:16,255
കൊക്കെൻ ഉപയോഗം ഒറിഗോൺ
 സംസ്ഥാനത്ത് കുറ്റകരമാണ്.

125
00:09:18,591 --> 00:09:20,159
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ സംസ്ഥാനത്ത്
വെച്ച് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

126
00:09:25,197 --> 00:09:27,233
ഓക്കെ, നമ്മുക്ക്
 അടുത്തത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

127
00:09:27,266 --> 00:09:28,534
മിസ്റ്റർ മാർഷ് കൊക്കൈൻ
 ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?

128
00:09:28,834 --> 00:09:31,570
ഇല്ല.

129
00:09:31,604 --> 00:09:35,942
രാസപരിശോധനയിൽ അയാൾ
 കൊക്കൈൻ ഉപയോഗിച്ചു
എന്നതിന് തെളിവുണ്ട്.

130
00:09:35,975 --> 00:09:38,678
അത് തെറ്റായ റിപ്പോർട്ട്‌ ആകും. ഞങ്ങൾ
 ഇത് വരെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

131
00:09:38,711 --> 00:09:39,946
മൂക്കിൽ പൊടി പോലും
 ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലേ?

132
00:09:39,979 --> 00:09:42,415
അവൾ മയക്കുമരുന്ന്
 ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

133
00:09:42,448 --> 00:09:46,352
ഞാൻ ചോദിച്ചതിന് കാരണം, അമിൽ
 നൈറ്റ്റേറ്റ് സാധാരണ ഹൃദ്രോഗികൾക്ക്
 നൽകുന്നതാണല്ലോ.

134
00:09:46,385 --> 00:09:49,355
മാർഷിന് ഹൃദ്രോഗം ഉണ്ടെന്ന്
നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

135
00:09:49,388 --> 00:09:52,158
അദ്ദേഹത്തിനു അരിതിമിയ* ഉണ്ട്,
 അതൊരു വലിയ രോഗമല്ലല്ലോ?
 ( ഹൃദയമിടിപ്പ് വൈകല്യം* )

136
00:09:52,191 --> 00:09:55,795
മാർഷിന് ഗുരുതരമായ ഹൃദ്രോഗമുണ്ട്

137
00:09:59,031 --> 00:10:01,634
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് വലിയ
 രോഗമല്ല എന്നാണ്.

138
00:10:01,667 --> 00:10:03,502
അപ്പൊ എന്തിനായിരിക്കും അയാൾ
 നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

139
00:10:05,204 --> 00:10:08,240
എനിക്കറിയില്ല, ആണുങ്ങൾ
 എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നതെന്ന്.
 അറിയുമെങ്കിൽ പറയു?

140
00:10:09,642 --> 00:10:10,876
പുരുഷന്മാർ കള്ളം പറയുന്നു.

141
00:10:14,213 --> 00:10:16,849
കളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡോമിനേട്ട്രിക്സ്*
  ആവുമ്പോളുള്ള പ്രകടനം
 എങ്ങനെയെന്ന് പറയാമോ?
(അധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്ന ആൾ* )

142
00:10:16,882 --> 00:10:18,551
വീണ്ടും അതിലേക്ക് തന്നെ
വന്നോ ബോബ്?

143
00:10:18,584 --> 00:10:19,852
സാഡിസ്റ്റായി മാറുമോ?

144
00:10:19,885 --> 00:10:22,154
മതി, അഭിമുഖം
കഴിഞ്ഞു. നിർത്താം.

145
00:10:24,323 --> 00:10:26,726
നിനക്ക് അവളിൽ കുറ്റം
 ചുമത്തണമെങ്കിൽ ആയിക്കോ.

146
00:10:26,759 --> 00:10:29,528
അല്ലായെങ്കിൽ എന്റെ ഓഫീസ് വഴി
 അവളെ ഇനിയും ബന്ധപ്പെടാം.

147
00:10:30,029 --> 00:10:31,230
നല്ലത്.

148
00:10:31,263 --> 00:10:34,033
പക്ഷെ അതിന്റെ ആവശ്യം
 ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

149
00:10:34,066 --> 00:10:36,002
റീസ്.

150
00:10:36,035 --> 00:10:40,573
അപ്പൊ റെബേക്ക കാൾസൺ, ആണ്ട്രു
 മാർഷിന്റെ കൊലപാതകത്തിൽ
 നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.

151
00:10:40,606 --> 00:10:42,408
നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതെ
ഇരിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

152
00:10:42,441 --> 00:10:44,810
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും
 കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ
 ഉപയോഗിക്കാൻ സാധിക്കും.

153
00:10:44,844 --> 00:10:46,412
- ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല...
- റെബേക്കാ,

154
00:10:46,445 --> 00:10:48,014
നിങ്ങളെ ഞാൻ എത്രയും
വേഗം പുറത്തിറക്കും.

155
00:10:48,047 --> 00:10:50,316
നിങ്ങൾക്ക് അഭിഭാഷകനെ
വെക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ ഗവണ്മെന്റ്
 ഒരാളെ ഏർപ്പാടാക്കി തരും.

156
00:10:50,349 --> 00:10:51,349
ഫ്രാങ്ക്!

157
00:10:54,720 --> 00:10:57,590
പത്രത്തിൽ പേര് അച്ചടിച്ചു
വരുത്താനുള്ള ശ്രമം ആണോ?

158
00:10:57,623 --> 00:10:59,658
നീ എന്നെ വെച്ചു കളിച്ചു.

159
00:10:59,692 --> 00:11:02,895
ദൈവമേ, വ്യക്തിപരമായി
എടുക്കല്ലേ ഫ്രാങ്ക്.

160
00:11:02,928 --> 00:11:05,665
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയവും
 ക്രിമിനലുകളോടൊപ്പം
 ചിലവഴിക്കുന്നതിനാൽ തോന്നുന്നതാണ്.

161
00:11:05,698 --> 00:11:07,233
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ
വ്യക്തമായ കാരണമില്ല.

162
00:11:07,266 --> 00:11:10,903
ഉണ്ടെന്നേ. മാർഷ് 8 മില്യൺ ഡോളർ
 നിന്റെ കക്ഷിക്ക് എഴുതി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

163
00:11:10,936 --> 00:11:13,672
എനിക്ക് പോലും അത് ചിലപ്പോൾ
 ഒരാളെ കൊല്ലാനുള്ള കാരണമാകും.

164
00:11:13,706 --> 00:11:15,508
അയാൾ മരിച്ച ദിവസം രാത്രി
അവൾ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്
 അവൾ തന്നെ സമ്മതിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.

165
00:11:15,541 --> 00:11:17,243
അതൊരു കൊലപാതകമാണെന്ന്
 പോലും നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

166
00:11:17,276 --> 00:11:19,679
കൂടാതെ ചെയ്ത രീതി സ്വയം
 വിശദീകരിക്കുന്നുണ്ട്.

167
00:11:19,712 --> 00:11:22,081
അപ്പൊ നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ
 പോകുന്നത്? ശരീര സൗന്ദര്യം
 ആയുധമാക്കാൻ പോകുന്നോ?

168
00:11:22,114 --> 00:11:24,617
അതാണോ ആദ്യത്തെ തെളിവ്?
ഒരാൾ നന്നായിരിക്കുന്നത് കുറ്റമല്ല.

169
00:11:24,650 --> 00:11:27,520
ശരിയാണ്, തീർച്ചയായും എന്നെ തന്നെ
 കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

170
00:11:27,553 --> 00:11:28,854
ഈ കേസ് പരിഹാസ്യമാണ്.

171
00:11:28,888 --> 00:11:30,556
ചുമത്തിയ കുറ്റം എടുത്ത് കളഞ്ഞാൽ
 സർക്കാരിന്റെ പണം ലാഭിക്കാം.

172
00:11:30,589 --> 00:11:31,857
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ
 ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

173
00:11:31,891 --> 00:11:34,560
ഹൃദ്രോഗമുള്ള ഒരു ധനിക വൃദ്ധനെ
 കൊക്കൈൻ കാണിച്ചു വീഴ്ത്തുക....

174
00:11:34,593 --> 00:11:36,929
ആ രീതിയിൽ കേസ് കൊണ്ട്
 പോകാനാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

175
00:11:36,962 --> 00:11:39,098
ഉദ്ദേശ ശുദ്ധിയില്ലാതെ
 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

176
00:11:39,131 --> 00:11:40,733
അവൾ കൊലക്കുറ്റത്തിനു
വിചാരണ നേരിടേണ്ടി വരും.

177
00:11:40,766 --> 00:11:43,903
നന്നായി പെരുമാറിയാൽ ശിക്ഷ 7
 വർഷമാക്കാമ്മെന്ന് നിന്റെ കക്ഷിയോട്
 പറഞ്ഞേക്ക്, ഇല്ലെങ്കിൽ 20 വർഷം കിട്ടും.

178
00:11:49,308 --> 00:11:50,576
അതാ അവർ.

179
00:11:58,350 --> 00:11:59,919
അയാൾ മരിച്ച അന്ന് നിങ്ങൾ
 എവിടെയായിരുന്നു?

180
00:12:04,924 --> 00:12:06,692
നിങ്ങളത് ചെയ്തോ മിസ് കാൾസൺ?

181
00:12:16,635 --> 00:12:18,137
എന്നെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ട് പോ.

182
00:12:27,780 --> 00:12:30,616
ഒരു വലിയ വൃത്തികെട്ട വിചാരണക്ക്
 കളമൊരുക്കുകയാണ് ബോബി ഗ്യാരെറ്റ്.

183
00:12:30,649 --> 00:12:32,518
നാണക്കേട് ഒഴിവാക്കാൻ?

184
00:12:32,551 --> 00:12:35,354
ഞാൻ കുറ്റം സമ്മതിക്കുമെന്ന് അവൻ
 ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

185
00:12:35,387 --> 00:12:39,325
ഞാൻ കുറ്റം ചെയ്തിട്ടില്ല. അതുകൊണ്ട്
 കുറ്റസമ്മതം നടത്താനും പോണില്ല.

186
00:12:39,358 --> 00:12:41,560
ആ വിൽ പത്രത്തിൽ നിങ്ങളുടെ
 പേരില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നേനെ.

187
00:12:42,461 --> 00:12:44,196
ആണ്ട്രു എനിക്ക് വേണ്ടി
വിൽപത്രം എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

188
00:12:46,398 --> 00:12:48,367
എന്നോട് കളിക്കല്ലേ, റെബേക്ക.

189
00:12:48,400 --> 00:12:49,768
നിങ്ങളാണ് അയാളുടെ വില്പത്രത്തിന്റെ
 പ്രാഥമിക ഗുണഭോക്താവ്.

190
00:12:49,802 --> 00:12:50,970
എത്ര?

191
00:12:53,806 --> 00:12:55,808
അയ് ശരി, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ലേ?

192
00:12:57,843 --> 00:12:59,578
എത്രയാണെന്ന് പറ?

193
00:13:00,746 --> 00:13:02,681
എട്ടു മില്യൺ. തന്നതോ
അതോ എടുത്തതോ?

194
00:13:05,017 --> 00:13:07,953
അപ്പൊ അതാണ്‌ കൊലപാതകത്തിനു
 കാരണം.

195
00:13:07,987 --> 00:13:12,791
എനിക്കറിയാം ബോബിയെ. അവനീ
കേസ് നിങ്ങളുടെ സെക്സിൽ
കുരുക്കി ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കും.

196
00:13:12,825 --> 00:13:15,294
നീ ചെയ്ത എല്ലാ വൃത്തികേടുകളും
 അവൻ വിളിച്ചു പറയും.

197
00:13:15,327 --> 00:13:16,729
അതൊന്നും വൃത്തികേടല്ല.

198
00:13:16,762 --> 00:13:19,798
നിനക്കും ആണ്ട്രുവിനും
വൃത്തികേട് ആയിരിക്കില്ല.

199
00:13:19,832 --> 00:13:22,801
സെക്സിനെ പറ്റി ഇടുങ്ങിയ ചിന്ത
കൊണ്ട് നടക്കുന്ന കുറെ ആളുകളുണ്ട്.

200
00:13:22,835 --> 00:13:24,670
ഇല്ല. അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

201
00:13:24,703 --> 00:13:28,374
ആളുകൾ അത്തരക്കാരാണ്
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച്
 സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് മാത്രം.

202
00:13:28,407 --> 00:13:31,977
അങ്ങനെയുള്ളവരാണ് ജൂറിയിൽ
 ഉണ്ടാവാൻ പോകുന്നത്.

203
00:13:32,011 --> 00:13:35,181
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മാർഷിനെ
 രതിവൈകൃതത്തിലേക്
നയിച്ചുവെന്ന് ചോദ്യം വരും.

204
00:13:35,214 --> 00:13:37,383
ഞാൻ അവനെ
 ഒന്നിലേക്കും നയിച്ചിട്ടില്ല.

205
00:13:37,416 --> 00:13:39,218
അവനെന്താ വേണ്ടതെന്ന്
അവനു അറിയാമായിരുന്നു.

206
00:13:42,054 --> 00:13:43,989
സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടിയാണ്
ഞങ്ങൾ അതൊക്കെ കാണിച്ചത്.

207
00:13:44,023 --> 00:13:45,758
വിലങ്ങിട്ടതും അതിനു വേണ്ടിയാണോ?

208
00:13:45,791 --> 00:13:48,627
അതൊരു വെറൈറ്റി ആയിരുന്നു. പക്ഷെ
 അതും സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടിയായിരുന്നു.

209
00:13:54,233 --> 00:13:56,235
ഫ്രാങ്ക്, നീ മൃഗങ്ങൾ രതി
നടത്തുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ?

210
00:13:58,804 --> 00:14:00,372
അത് തീവ്രമാണ്.

211
00:14:01,273 --> 00:14:02,641
അക്രമാസക്തവുമാണ്.

212
00:14:03,976 --> 00:14:06,412
പക്ഷെ അവർ ശരിക്കും
 ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.

213
00:14:06,445 --> 00:14:07,880
നമ്മൾ മൃഗങ്ങൾ അല്ലല്ലോ?

214
00:14:08,647 --> 00:14:10,049
അതെ, നമ്മളും മൃഗങ്ങളാണ്.

215
00:15:00,532 --> 00:15:02,801
വലിയ കേസുകൾ വരുമ്പോൾ
 നിന്റെ കളി കിടിലനാണ്.

216
00:15:05,771 --> 00:15:07,306
അപ്പൊ കേസില്ലാത്ത
സമയത്ത് കളി മോശമാണോ?

217
00:15:08,440 --> 00:15:09,775
ഞാൻ എന്താ ഉദേശിച്ചത്
എന്ന് നിനക്കറിഞ്ഞൂടെ?

218
00:15:17,950 --> 00:15:19,184
ഞാൻ ഒന്ന് കുളിക്കട്ടെ.

219
00:15:38,337 --> 00:15:41,040
സമ്പന്നനാണ് എന്നത് കൊണ്ട് മാർഷ്
 ഒരു നല്ല ആളാവണം എന്നില്ല.

220
00:15:41,073 --> 00:15:42,941
ബിസിനസ്സിലോ വ്യക്തി ജീവിതത്തിലോ
 അങ്ങനെ അവൻ....

221
00:15:42,975 --> 00:15:44,943
ആരെയൊക്കെ ചതിച്ചിട്ടുണ്ട്
എന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.

222
00:15:44,977 --> 00:15:47,313
അവൻ മരിക്കണമെന്ന് ആർക്ക്
 വേണമെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കാം.

223
00:15:47,346 --> 00:15:50,115
അവന്റെ സ്വന്തക്കാരുടെയും
 ബന്ധക്കാരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ്
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം.

224
00:15:50,149 --> 00:15:52,117
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നമ്മുക്കൊരാളെ
 കിട്ടാതിരിക്കില്ല.

225
00:15:52,151 --> 00:15:53,786
ജോവാൻ ബ്രസ്‌ലോ വന്നിട്ടുണ്ട്.

226
00:15:55,020 --> 00:15:55,988
കൂടെ ഡോണറ്റുമായി ഗ്യാരേറ്റും.

227
00:15:56,021 --> 00:15:57,323
അവനു മറ്റുള്ളവരെ പരിഗണിക്കുന്നവനാണ്.

228
00:15:57,356 --> 00:15:59,358
പക്ഷെ മൊത്തം അവൻ
തന്നെ തിന്നുകയും ചെയ്യും.

229
00:16:02,361 --> 00:16:05,998
അവർ തമ്മിൽ നോർമലായിട്ടുള്ള
 സെക്സ് അല്ല ഉണ്ടായിരുന്നത്.

230
00:16:06,031 --> 00:16:08,967
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം എന്ത്‌ തരം
 സെക്സായിരുന്നു അവർ തമ്മില്ലെന്ന്?

231
00:16:09,001 --> 00:16:10,569
ഞാൻ ഒളിഞ്ഞു നോക്കി
 എന്നാണ് നിങ്ങൾ....

232
00:16:10,602 --> 00:16:12,538
..കരുതുന്നതെങ്കിൽ അങ്ങനെയല്ല.

233
00:16:12,571 --> 00:16:14,073
പേപ്പറുകൾ എടുക്കാനും
 കൊടുക്കാനും,

234
00:16:14,106 --> 00:16:17,076
ഞാനാ വീട്ടിലേക്ക്
പോകുമായിരുന്നു.

235
00:16:17,109 --> 00:16:18,977
അപ്പോൾ അവർ സെക്സിനു
 ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ
അവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

236
00:16:19,011 --> 00:16:22,014
എന്റെ കക്ഷിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ
 ഇഷ്ടക്കേടിന്റെ കാരണമ്മെന്താ?

237
00:16:24,016 --> 00:16:26,051
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന്
 ഉപയോഗിക്കുന്നവരോട്
 സഹതാപം ഒന്നുമില്ല..

238
00:16:27,619 --> 00:16:30,189
അവൾ മയക്കുമരുന്ന്
 ഉപയോഗിക്കുന്നതായി
നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് അനുഭവമുണ്ടോ?

239
00:16:36,595 --> 00:16:39,765
അവൾ അത് മൂക്കിലേക്ക് വലിച്ചു
 കയറ്റുന്നത് ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

240
00:16:39,798 --> 00:16:41,100
ഇത് പോരെ?

241
00:16:41,133 --> 00:16:42,935
സെക്രട്ടറിയുടെ മുന്നിൽ വെച്ചോ?

242
00:16:42,968 --> 00:16:44,603
ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഞാനാ
വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

243
00:16:44,636 --> 00:16:46,238
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് അവൾ
 ബോസിനൊപ്പം മുകളിൽ
 ആണെന്നായിരുന്നു.

244
00:16:46,271 --> 00:16:48,006
ഞാൻ സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ ചെന്നു.
അപ്പോൾ അവളവിടെ...

245
00:16:48,040 --> 00:16:51,944
...ഒരു ചെറിയ കുപ്പിയിൽ നിന്ന്
 സ്പൂണിലേക്ക് കൊക്ക്
 പകർത്തുകയായിരുന്നു.

246
00:16:51,977 --> 00:16:54,012
നിന്നെയപ്പൊ കണ്ടപ്പോൾ
അവളെന്ത്‌ പറഞ്ഞു?

247
00:16:54,046 --> 00:16:55,214
അവളതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന
 തിരക്കിലായിരുന്നില്ല.

248
00:16:56,915 --> 00:16:58,795
നീ കണ്ടതിനെ പറ്റി നിന്റെ
ബോസിനോട് പറഞ്ഞോ?

249
00:16:59,451 --> 00:17:00,919
ഇല്ല, എന്തിനു പറയണം?

250
00:17:02,087 --> 00:17:04,890
എനിക്കെന്റെ ജോലി
നോക്കിയാൽ പോരെ?

251
00:17:04,923 --> 00:17:07,659
ബോസിന്റെ വെപ്പാട്ടിയുടെ സ്വഭാവം
 നോക്കലെന്റെ ജോലിയിൽപ്പെടില്ല.

252
00:17:10,295 --> 00:17:11,430
ഫ്രാങ്ക്.

253
00:17:13,232 --> 00:17:15,000
ഇതെടുത്തോ അവസാനത്തെയാണ്.

254
00:17:16,235 --> 00:17:17,269
റെബേക്കാ!

255
00:17:20,672 --> 00:17:21,740
റെബേക്കാ!

256
00:17:26,278 --> 00:17:29,281
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞല്ലേ?

257
00:17:29,314 --> 00:17:32,451
ഞാൻ നിന്നോട് നേരിട്ട് ചോദിച്ചതാണ്
നീ കൊക്കൈൻ അടിക്കാറുണ്ടോന്ന്.

258
00:17:32,484 --> 00:17:33,886
ഞാൻ അടിക്കാറില്ലെന്ന്
പറഞ്ഞല്ലോ?

259
00:17:33,919 --> 00:17:35,888
അതേ. പക്ഷെ അവരുടെ
കയ്യിൽ ദൃക്സാക്ഷിയുണ്ട്

260
00:17:35,921 --> 00:17:38,223
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൊക്കൈൻ
 ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് തെളിയിക്കാൻ
 പറ്റില്ലെങ്കിലും....

261
00:17:38,257 --> 00:17:40,559
നീ മാർഷിന്റെ വീട്ടിൽ വെച്ചു കൊക്കൈൻ
 ഉപയോഗിച്ചുവെന്നത് തെളിയിക്കാം.

262
00:17:40,592 --> 00:17:41,592
ബ്രസ്‌ലോ കള്ളം പറയുകയാണ്.

263
00:17:42,661 --> 00:17:44,096
ബ്രസ്‌ലോ ആണെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലാലോ?

264
00:17:44,129 --> 00:17:46,064
ഞാൻ ഉള്ളപ്പോൾ ആ വീട്ടിൽ
വേറെ ആര് വരാനാണ്?

265
00:17:46,098 --> 00:17:48,267
പുകയുന്ന തോക്ക് എന്ന
ഉദ്ധരണി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
(വെടി വെച്ചത് ആരെന്ന് കണ്ടില്ലെങ്കിലും
 പുക വരുന്ന തോക്ക് കയ്യിലിരിക്കുന്ന
 ആളാണ് എന്ന സാമാന്യ ബോധം
വെച്ചു ഉപമിക്കുന്ന വാക്ക് )

266
00:17:48,300 --> 00:17:50,669
ഫ്രാങ്ക്,  അവൾക്ക് അവനെ
 ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

267
00:17:50,702 --> 00:17:52,071
നിനക്കത് മനസിലാക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലെ?

268
00:17:52,104 --> 00:17:54,006
ആണ്ട്രു മാർഷ് വളരെ
സ്നേഹമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

269
00:17:54,039 --> 00:17:55,841
എല്ലാവർക്കും അവനോട്
സ്നേഹം തോന്നും.

270
00:17:55,874 --> 00:17:57,910
17 വയസിനു ശേഷം ഞാൻ
കൊക്കൈൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

271
00:17:57,943 --> 00:18:00,446
അവൾ നല്ലൊരു സാക്ഷിയാണ്.

272
00:18:00,479 --> 00:18:01,959
എന്റെയൊപ്പം വരൂ,
നമുക്കൊരാളെ കാണാം.

273
00:18:12,157 --> 00:18:14,126
ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

274
00:18:19,498 --> 00:18:20,632
ഡോക്ടർ നൊവാരോ?

275
00:18:24,136 --> 00:18:27,139
ഞാൻ നിങ്ങളെ
 കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു കാൾസൺ.

276
00:18:27,172 --> 00:18:29,041
വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് ഫ്രാങ്ക്.

277
00:18:29,074 --> 00:18:30,142
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- ഇതെന്റെ വക്കീൽ ആണ്.

278
00:18:30,175 --> 00:18:31,343
ഹലോ .

279
00:18:31,376 --> 00:18:32,611
എന്റെ മരുന്ന് തരാമോ?

280
00:18:32,644 --> 00:18:33,745
അതിനെന്താ.

281
00:18:42,921 --> 00:18:44,022
ഇന്നാ.

282
00:18:50,762 --> 00:18:51,897
ഒന്ന് വലിച്ചു നോക്ക്.

283
00:18:51,930 --> 00:18:53,298
കളിയാക്കുകയാണോ?

284
00:18:53,332 --> 00:18:54,566
നോക്ക്.

285
00:19:04,176 --> 00:19:05,077
ഇതെന്ത് പണ്ടാരം?

286
00:19:05,110 --> 00:19:06,845
ചൈനീസ് പേണി റൂട്സ്.

287
00:19:10,382 --> 00:19:11,550
ഇതെന്തിനാ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

288
00:19:11,583 --> 00:19:13,252
ഇത് അസ്പിരിന് പകരം
 ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.

289
00:19:13,285 --> 00:19:14,820
അവനോട് ചോദിക്ക് എന്തിനാണ്
 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

290
00:19:14,853 --> 00:19:16,855
അവൾക്ക് ഡിസ്മേനോറിയ* ഉണ്ട്. (ആർത്തവ സമയത്ത് സ്ത്രീകൾക്ക്
 ഉണ്ടാകുന്ന കടുത്ത വയറു വേദന*)

291
00:19:18,690 --> 00:19:19,691
മലബന്ധവും.

292
00:19:22,361 --> 00:19:24,096
മിസ്സ്‌ കാൾസൺ ഞാൻ റെഡിയാണ്.

293
00:19:24,129 --> 00:19:25,364
നന്ദി.

294
00:19:28,200 --> 00:19:31,169
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ
ബോധ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.

295
00:19:31,203 --> 00:19:33,443
സംശയത്തിന്റെ ആനുകൂല്യമെങ്കിലും
 എനിക്ക് തരാമായിരുന്നു.

296
00:19:34,406 --> 00:19:36,408
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

297
00:19:37,376 --> 00:19:38,844
15 മിനിറ്റ് വെയിറ്റ് ചെയ്യാമോ?

298
00:19:38,877 --> 00:19:40,212
അതിനെന്താ.

299
00:19:41,213 --> 00:19:42,581
ചുറ്റുമ്മൊന്ന് നോക്കി നിൽക്ക്.

300
00:19:59,231 --> 00:20:01,166
അരയിൽ ചെറിയ വേദന മാത്രം.

301
00:20:39,838 --> 00:20:41,206
ഹായ് പൂച്ച മേഡം

302
00:20:43,775 --> 00:20:47,145
ഹലോ സുന്ദരി പൂച്ച മേഡം .

303
00:20:51,149 --> 00:20:54,686
അങ്ങനെ അങ്ങനെ

304
00:21:18,677 --> 00:21:20,312
ഇപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

305
00:21:21,880 --> 00:21:23,081
ഉണ്ട്.

306
00:21:27,085 --> 00:21:29,154
എന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കാമോ?

307
00:21:29,187 --> 00:21:30,889
എത്തിക്കാം.

308
00:21:38,263 --> 00:21:40,332
ഞാനൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ
 ഒന്നിൽ പോയിട്ടില്ല.

309
00:21:40,365 --> 00:21:41,900
ഇപ്പൊ കേറാമല്ലോ.

310
00:21:57,349 --> 00:21:58,817
അകത്തേക്ക് വാ.

311
00:21:58,850 --> 00:22:00,319
അത് നല്ല ഐഡിയയായി തോന്നുന്നില്ല.

312
00:22:00,352 --> 00:22:01,820
അതെന്താ?

313
00:22:01,853 --> 00:22:03,755
ഞാൻ നിന്റെ വക്കീലാണ്
ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ?

314
00:22:05,924 --> 00:22:07,359
ആരും ഇല്ലല്ലോ?

315
00:22:09,961 --> 00:22:11,596
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ , റെബേക്കാ .

316
00:22:13,365 --> 00:22:14,700
ഫ്രാങ്ക് .

317
00:22:14,733 --> 00:22:15,733
എന്താ?

318
00:22:22,040 --> 00:22:23,241
പേടിയുണ്ടോ നിനക്ക്?

319
00:22:24,609 --> 00:22:26,244
നിങ്ങൾ പേടിക്കേണ്ടാന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് ഇല്ല.

320
00:22:28,413 --> 00:22:29,548
ഇനി നമ്മൾ അവരെ പറപ്പിക്കും.

321
00:22:36,555 --> 00:22:37,556
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കു.

322
00:22:39,391 --> 00:22:42,127
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി മേബൽ
 ബേൺഹാം അധ്യക്ഷനായി....

323
00:22:42,160 --> 00:22:45,130
മൾട്ടിനോമഹ സുപ്രിം
കോടതി ചേരുകയാണ്.

324
00:22:45,163 --> 00:22:47,933
ഇത് വിചാരണയുടെ സ്വഭാവം
 മാറ്റാൻ എനിക്ക് സാധിക്കുകയില്ല.

325
00:22:47,966 --> 00:22:49,534
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സർക്കസിൽ
 ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ...

326
00:22:49,568 --> 00:22:51,370
ഞാൻ ട്രാപ്പീസ് കളിക്കാൻ
പഠിച്ചിരിക്കും.

327
00:22:52,804 --> 00:22:55,574
അത് കൊണ്ട് വല്ല്യ കളികൾ
ആരും കളിക്കാൻ നിൽക്കേണ്ട.

328
00:22:55,607 --> 00:22:58,944
അത് വക്കീലന്മാരായാലും
 കാഴ്ച്ചക്കാരായാലും.

329
00:22:58,977 --> 00:23:00,879
വിചാരണക്ക് വാദിഭാഗം
 തയ്യാറാണോ മിസ്റ്റർ ഗ്യാരറ്റ്?

330
00:23:00,912 --> 00:23:02,347
അതെ, യുവർ ഓണർ.

331
00:23:14,259 --> 00:23:17,429
മാർഷ് ഒരു ഭീകരമായ തെറ്റ് ചെയ്തു.

332
00:23:18,597 --> 00:23:20,966
അയാൾ പ്രേമത്തിൽ വീണു എന്ന തെറ്റ്.

333
00:23:20,999 --> 00:23:24,903
ക്രൂരയായ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ
 പിഴക്കാത്ത ഒരു സ്ത്രീയുമായി
അയാൾ സ്നേഹത്തിലായി.

334
00:23:24,936 --> 00:23:27,572
അതും ഹൃദ്രോഗമുള്ള പണക്കാരായ
 വയസ്സന്മാരെ തേടി നടക്കുന്ന...

335
00:23:27,606 --> 00:23:29,441
...ഒരുവളുമായി.

336
00:23:30,942 --> 00:23:33,445
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പ്രതിയായ
 റെബേക്ക കാൾസണെ കാണാമല്ലോ?

337
00:23:34,379 --> 00:23:36,982
പക്ഷെ ഈ വിചാരണ
 പുരോഗമിക്കും തോറും,

338
00:23:37,015 --> 00:23:39,451
നിങ്ങളൊരു പ്രതിയെ
 മാത്രമല്ല കാണുക.

339
00:23:39,484 --> 00:23:42,521
ഇവളൊരു സ്വയമൊരു
 കൊലപാതകത്തിനു കാരണമായ
 ആയുധം കൂടിയാണെന്നാവും.

340
00:23:42,554 --> 00:23:47,526
ഇപ്പൊ ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചു,
നിങ്ങൾ മരിച്ചു. അപ്പൊ ഞാനാണ്
 നിങ്ങളുടെ മരണത്തിനു കാരണക്കാരൻ.

341
00:23:47,559 --> 00:23:49,461
പക്ഷെ എന്നെ ആയുധമെന്ന്
 വിളിക്കാമോ?

342
00:23:50,295 --> 00:23:53,098
ഉത്തരം വിളിക്കാം എന്ന് തന്നെയാണ്.

343
00:23:53,131 --> 00:23:57,002
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്ത്‌
 മാരകയുധമാണ് റെബേക്ക
 ഇതിനായി ഉണ്ടാക്കിയത്?

344
00:23:57,035 --> 00:24:00,372
വശീകരണം. അത് ഇവിടെ
ഞാൻ തെളിയിക്കും.

345
00:24:00,405 --> 00:24:07,112
എങ്ങനെയാണ് അയാളുടെ വിൽപത്രം
 തിരുത്തി 8 മില്യൺ ഇവൾക്കായി
മാറ്റിവെച്ചതെന്നും തെളിയിക്കും.

346
00:24:07,145 --> 00:24:10,816
രതി വൈകൃതങ്ങൾക്കായി
ഇവൾ അയാളെ നിർബന്ധിച്ചു.

347
00:24:10,849 --> 00:24:13,652
അയാൾക്ക് ഗുരുതമായ
 ഹൃദയരോഗമുണ്ട് എന്നറിഞ്ഞിട്ടും.

348
00:24:13,685 --> 00:24:17,055
പക്ഷെ അതൊന്നും പെട്ടെന്ന് ഫലം
 കാണുന്നില്ലെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ,

349
00:24:17,088 --> 00:24:19,090
രഹസ്യമായി കൊക്കൈൻ നൽകി.

350
00:24:20,859 --> 00:24:23,261
അയാളുടെ ഹൃദയത്തിനു അത്
 താങ്ങാവുന്നതായിരുന്നില്ല.

351
00:24:24,496 --> 00:24:26,331
എന്നാൽ അവൾ അവൾക്ക്
 വേണ്ടിയിരുന്നത് നേടി.

352
00:24:28,600 --> 00:24:30,368
ഇവളൊരു സുന്ദരിയാണ്.

353
00:24:31,503 --> 00:24:32,971
പക്ഷെ വിചാരണ കഴിയുമ്പോൾ.

354
00:24:33,004 --> 00:24:36,241
ഒരു തോക്കോ, കത്തിയോ
പോലുള്ള ആയുധമാണെന്ന്....

355
00:24:36,274 --> 00:24:38,510
...നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാകും.

356
00:24:41,613 --> 00:24:43,081
ഇവളൊരു
കൊലപാതകിയാണ്.

357
00:24:44,015 --> 00:24:46,518
അതിലെ ഏറ്റവും മോശം
 കാര്യം എന്താണെന്നാൽ,

358
00:24:46,551 --> 00:24:50,689
സ്നേഹം നടിച്ചു
പങ്കാളിയെ കൊന്നു.

359
00:24:56,361 --> 00:24:59,164
മിസ്റ്റർ ദുലനേയ് .

360
00:24:59,197 --> 00:25:02,334
മാന്യരെ, ജൂറി തിരഞ്ഞെടുപ്പിനിടെ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു...

361
00:25:02,367 --> 00:25:05,904
ഈ വിചാരണയിൽ നിങ്ങൾ
 ലൈംഗികതയെ പറ്റിയുള്ള
 സാക്ഷിമൊഴികൾ കേൾക്കുമായിരിക്കും.

362
00:25:06,905 --> 00:25:08,707
നിങ്ങൾക്കത് ചിലപ്പോൾ
 കുറ്റമായി തോന്നിയേക്കാം...

363
00:25:08,740 --> 00:25:11,109
കേൾക്കുമ്പോൾ അറപ്പ്
തോന്നിയേക്കാം...

364
00:25:11,910 --> 00:25:14,446
പക്ഷെ ഒന്ന് നിങ്ങളെ
ഓർമിപ്പിക്കാനുണ്ട്.

365
00:25:14,479 --> 00:25:19,084
റെബേക്ക വിചാരണ നേരിടുന്നത്
 അവളുടെ ലൈംഗിക
 രുചികൾക്കെതിരെയല്ല.

366
00:25:19,117 --> 00:25:21,286
കൊലപാതകത്തിനാണ്.

367
00:25:21,319 --> 00:25:24,289
അവൾക്കെതിരെ കൊലക്കുറ്റം
 ചുമത്തുന്നത് പരിഹാസ്യമാണ്.

368
00:25:24,322 --> 00:25:26,524
അവൾ എങ്ങനെയോ മാർഷിനെ
 കൊലപാതകത്തിലേക്ക്....

369
00:25:26,558 --> 00:25:31,630
..നയിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
 എന്ന് വാദി ഭാഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

370
00:25:31,663 --> 00:25:35,734
വാദിഭാഗം കേസ്
 കെട്ടിപ്പൊക്കിയിരിക്കുന്നത് കല്പനികത
 കൊണ്ടാണ് സത്യം കൊണ്ടല്ല.

371
00:25:35,767 --> 00:25:39,504
സത്യം എന്തെന്നാൽ ഇതിൽ
നടന്നതെല്ലാം സന്ദർഭികമാണ്.

372
00:25:41,072 --> 00:25:44,209
സുന്ദരിയായിരിക്കുക എന്നത് കുറ്റമല്ല.

373
00:25:44,242 --> 00:25:46,745
ഒരു വൃദ്ധനെ പ്രണയിക്കുക
എന്നതും കുറ്റമല്ല.

374
00:25:46,778 --> 00:25:49,381
ഇങ്ങനെ ഒരു കേസ്‌
 വിചാരണക്ക് പോലും അർഹമ്മല്ല.

375
00:25:49,414 --> 00:25:50,815
പക്ഷെ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

376
00:25:52,250 --> 00:25:55,921
ഇവിടെ വരുന്ന സാക്ഷ്യങ്ങൾ,
 വസ്തുനിഷ്ടമായി നിങ്ങൾ
 കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

377
00:25:55,954 --> 00:25:59,324
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ വസ്തുനിഷ്ഠമായി
 കേൾക്കുമ്പോൾ,

378
00:25:59,357 --> 00:26:02,594
നിങ്ങൾ റെബേക്ക കാൾസണെ
 കുറ്റവിമുക്തനാക്കും.

379
00:26:04,162 --> 00:26:06,932
ഡോക്ടർ മകാർഡി പതിവായി മാർഷ്
 കൊക്കൈൻ ഉപയോഗിച്ചതായി...

380
00:26:06,965 --> 00:26:10,669
..നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

381
00:26:10,702 --> 00:26:14,172
ഇല്ല. അയാളുടെ
 നാസികപരിശോധനയിൽ പതിവായി
 ഉപയോഗിക്കുന്നത് കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

382
00:26:16,107 --> 00:26:19,978
എങ്ങനെ കൊക്കൈൻ അയാളുടെ
 ഉള്ളിൽ എത്തിയെന്നാണ്
 നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

383
00:26:22,380 --> 00:26:24,983
ജലദോഷത്തിനു മൂക്കിൽ
അടിക്കുന്ന സ്പ്രേയുടെ ബോട്ടിൽ
 കിടക്കയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.

384
00:26:25,016 --> 00:26:27,252
അതിൽ വെള്ളത്തിന്റെയും
 കൊക്കൈയിന്റെയും
അംശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

385
00:26:27,285 --> 00:26:30,188
ഇരക്ക് ജലദോഷമുണ്ടായിരുന്നു
മരണ സമയത്ത്.

386
00:26:30,221 --> 00:26:31,957
ഞാൻ കരുതുന്നത് അയാൾ
അറിയാതെ കൊക്കൈൻ
അതിൽ ചേർത്തുവെന്നാണ്.

387
00:26:31,990 --> 00:26:33,625
ഒബ്ജെക്ഷൻ. ആരോപണത്തിനു
 അടിത്തറയില്ല.

388
00:26:33,658 --> 00:26:35,593
സാക്ഷി ഊഹിച്ചു പറയുകയാണ്.

389
00:26:35,627 --> 00:26:37,529
അത് നീക്കം ചെയ്യണം.

390
00:26:37,562 --> 00:26:40,799
ഓർഡർ. സാക്ഷിയുടെ
 ഈ മൊഴി ജൂറിക്ക് അവഗണിക്കാം.

391
00:26:42,567 --> 00:26:44,803
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ
 സ്പ്രേ, ഡോക്ടർ?

392
00:26:47,572 --> 00:26:48,807
അതെ.

393
00:26:51,009 --> 00:26:52,978
കോടതിക്ക് മുമ്പാകെ
തെളിവായി സമർപ്പിക്കുന്നു.

394
00:26:53,011 --> 00:26:55,780
അപ്പൊ ഡോക്ടർ മക്കാർഡി .

395
00:26:55,814 --> 00:26:59,184
മാർഷിനെ പോലൊരാൾ കൊക്കൈൻ
 അടിച്ചാൽ എന്ത്‌ സംഭവിക്കും?

396
00:26:59,217 --> 00:27:01,386
അത് അയാളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂട്ടും.

397
00:27:01,419 --> 00:27:05,190
അപ്പൊ അത് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിനു
 ഇടയിൽ ആയിരുന്നുവെങ്കിലോ?

398
00:27:05,223 --> 00:27:07,659
അത് ആത്മഹത്യക്ക് തുല്യവും.

399
00:27:08,893 --> 00:27:11,129
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം
 റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം...

400
00:27:11,162 --> 00:27:15,133
...മരണസമയത്ത് മാർഷ്
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാനാകാത്ത
 അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

401
00:27:15,166 --> 00:27:17,402
അതൊന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ?

402
00:27:17,435 --> 00:27:20,005
അതായത് അയാളുടെ കൈത്തണ്ടയിലും
 കട്ടിലിലും കണ്ടെത്തിയ പാടുകൾ..

403
00:27:20,038 --> 00:27:22,140
...സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അയാൾ ആ സമയത്ത്
 വിലങ്ങണിയപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്നാണ്.

404
00:27:22,173 --> 00:27:24,476
മരിക്കുന്ന സമയത്തോ?

405
00:27:24,509 --> 00:27:27,045
അതെ, ആ പാടുകൾ അപ്പൊ
സംഭവിച്ചത് പോലെയായിരുന്നു.

406
00:27:28,546 --> 00:27:31,049
നന്ദി ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക്
 വിസ്ത്തരിക്കാം.

407
00:27:34,352 --> 00:27:37,589
ഡോക്ടർ മക്കാർഡി
നിങ്ങളുടെ മൊഴി പ്രകാരം....

408
00:27:37,622 --> 00:27:41,426
..വിലങ്ങു വെച്ചിരുന്ന സമയത്ത്
 മിസ്റ്റർ മാർഷിന് ഹൃദയഘാതം
സംഭവിച്ചു എന്നാണ് അല്ലേ.

409
00:27:41,459 --> 00:27:42,827
അതെ, സർ.

410
00:27:42,861 --> 00:27:46,498
അതിനു തെളിവായി നിങ്ങൾ
 കാണിക്കുന്നത് കയ്യിലെ
 പാടുകളുമാണല്ലേ?

411
00:27:46,531 --> 00:27:48,266
അതെ, സർ.

412
00:27:48,299 --> 00:27:54,172
അവൻ ലൈംഗികാസക്തിയുടെ
 തീവ്രതയിൽ ഉലയുമ്പോൾ...

413
00:27:54,205 --> 00:27:56,307
.. ഇതേ പാടുകൾ ഉണ്ടാകില്ലേ?

414
00:27:59,911 --> 00:28:02,914
ഉണ്ടാകാം.

415
00:28:02,947 --> 00:28:07,285
അയാളെ കെട്ടിയിട്ട് രതി നടത്തിയതിന്റെ
 പഴയ പാടുകൾ വല്ലതും നിങ്ങൾ
 കണ്ടെത്തിയോ?

416
00:28:07,318 --> 00:28:09,087
കാലിൽ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.

417
00:28:09,120 --> 00:28:10,688
അവർ പരസ്യമായി
 കാണിക്കാത്തിടത്ത്.

418
00:28:10,722 --> 00:28:13,058
ഒബ്ജെക്ഷൻ, കൗൺസിലർ സ്വന്തം
 നിഗമനം ശരിയാണെന്നു സ്ഥാപിക്കുന്നു.

419
00:28:13,091 --> 00:28:14,571
സസ്റ്റൈൻഡ്. നിങ്ങൾക്ക്
മനസിലായല്ലോ കൗൺസിൽ.

420
00:28:15,894 --> 00:28:19,264
ഡോക്ടർ മക്കാർഡി നിങ്ങൾക്ക്
 വൈദ്യശാസ്ത്ര പരമായി.....

421
00:28:19,297 --> 00:28:21,666
...മിസ്റ്റർ മാർഷ് സ്വമേധയ മരുന്ന്
 ഉപയോഗിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല
എന്ന് പറയാൻ കഴിയുമോ?

422
00:28:23,768 --> 00:28:26,471
അവന്റെ പോലുള്ള
 ചുറ്റുപാടുകൾ ഉള്ള ഒരാൾ....

423
00:28:26,504 --> 00:28:28,640
നിങ്ങൾക്ക് മനഃശാസ്ത്രത്തിൽ
 ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?

424
00:28:28,673 --> 00:28:29,874
ഇല്ല. പക്ഷെ...

425
00:28:29,908 --> 00:28:31,476
ഒബ്ജെക്ഷൻ,
 പ്രതിഭാഗം തർക്കിക്കുന്നു.

426
00:28:31,509 --> 00:28:33,278
സസ്റ്റൈൻഡ്.

427
00:28:33,311 --> 00:28:35,280
മിസ്റ്റർ മാർഷ് എന്ത് ചെയ്യും,
 അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യില്ല?

428
00:28:35,313 --> 00:28:37,482
എന്ന നിഗമനത്തിൽ
നിങ്ങളെങ്ങനെ എത്തി?

429
00:28:37,515 --> 00:28:38,616
കോമൺ സെൻസ്.

430
00:28:40,785 --> 00:28:44,289
പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിൽ അതിനുള്ള
തെളിവ് കണ്ടെത്തിയോ?

431
00:28:44,322 --> 00:28:47,659
മിസ്റ്റർ മാർഷിന് സമാന്യ ബുദ്ധി
 ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത്
 വസ്തുതാപരമായി ശരിയാണോ?

432
00:28:47,692 --> 00:28:50,628
അവനു ഇഷ്ടമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ
 ചെയ്യാൻ താല്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്
 നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപെടുത്തിയേ ഉള്ളു.

433
00:28:51,629 --> 00:28:52,629
യുവർ ഓണർ.

434
00:28:57,268 --> 00:28:58,536
ഇനി ചോദ്യങ്ങളില്ല.

435
00:29:00,338 --> 00:29:02,740
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ നിങ്ങൾക്ക്
 മുന്നറിയിപ്പ് കിട്ടണം എങ്കിൽ,

436
00:29:02,774 --> 00:29:05,643
നിങ്ങൾക്കിതൊരു തലവേദനയാകാൻ
 പോകുകയാണ് കൗൺസിലർ.

437
00:29:07,812 --> 00:29:09,747
നിങ്ങളെവിടെയാണ് ജോലി
ചെയ്യുന്നത് ഡോക്ടർ പാലെ?

438
00:29:09,781 --> 00:29:12,917
മെമോറിയാൽ ഹോസ്പിറ്റലിലെ
 എമർജൻസി റൂമിൽ.

439
00:29:12,951 --> 00:29:16,521
ഈ വർഷം ഫെബ്രുവരി 5 ന്
നിങ്ങൾ നൈറ്റ്‌ ഡ്യൂട്ടിയിൽ
ഉണ്ടായിരുന്നോ അവിടെ?

440
00:29:16,554 --> 00:29:18,790
ഉണ്ടായിരുന്നു.രോഗികളെ അഡ്മിറ്റ്‌
 ചെയുന്ന ഡോക്ടർ ആയിരുന്നു.

441
00:29:18,823 --> 00:29:20,792
നിങ്ങൾ മാർഷിനെ അന്ന്
അഡ്മിറ്റ്‌ ചെയ്തിരുന്നോ?

442
00:29:20,825 --> 00:29:21,693
ചെയ്തിരുന്നു.

443
00:29:21,726 --> 00:29:23,595
എന്തായിരുന്നു കാരണം?

444
00:29:23,628 --> 00:29:24,662
കൊക്കൈൻ വിഷ ബാധ കാരണം.

445
00:29:26,297 --> 00:29:29,367
അത് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സാഹചര്യം
 മാർഷ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

446
00:29:30,802 --> 00:29:32,170
ഉവ്വ്, പറഞ്ഞു.

447
00:29:32,203 --> 00:29:35,807
ഇവിടേക്ക് വരുന്നതിനു മുമ്പ്
 ഉറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അന്നത്തെ
എന്റെ നോട്ടുകൾ ഒന്ന് കൂടി നോക്കി.

448
00:29:35,840 --> 00:29:39,010
അത് പ്രകാരം പേഷ്യന്റ്
എന്നോട് പറഞ്ഞത്...

449
00:29:39,043 --> 00:29:41,346
ആദ്യമായിയാണ് അയാൾ കൊക്കൈൻ
 ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്നാണ്.

450
00:29:41,379 --> 00:29:43,781
അതയാളുടെ
 അവസാനത്തേതുമായേനെ.

451
00:29:43,815 --> 00:29:46,451
അയാളുടെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കൊന്ന്
 വിവരിക്കാമോ?

452
00:29:46,484 --> 00:29:49,454
അയാൾക്ക് ഒരുപാട്
സിംപ്‌റ്റംസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

453
00:29:49,487 --> 00:29:52,190
ഹൈപ്പർപൈറെക്സിയ, 
 അതായത് കടുത്ത പനി.

454
00:29:52,223 --> 00:29:55,160
കൊക്കൈൻ ലഹരിയുമായി
ബന്ധപ്പെട്ടു വന്നതാണ്.

455
00:29:55,193 --> 00:29:57,162
കടുത്ത രീതിയിൽ രക്തസമ്മർദ്ദം
 ഉയർന്നിരുന്നു.

456
00:29:57,195 --> 00:29:59,964
അരിത്തിമിയ ശ്വാസം
 എടുക്കാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട്.

457
00:29:59,998 --> 00:30:01,966
കൂടാതെ ഞാൻ രോഗിയെ
 പരിശോധിക്കുന്നതിനിടയിൽ....

458
00:30:02,000 --> 00:30:03,868
..അദ്ദേഹത്തിനു അപസ്മാരവും
 അനുഭവപ്പെട്ടു.

459
00:30:05,036 --> 00:30:07,839
കൊക്കൈൻ വിഷബാധ
 മൂലമുണ്ടാവുന്ന സാധാരണ....

460
00:30:07,872 --> 00:30:10,175
..സിംപ്‌റ്റംസ് ആണോ ഇതൊക്കെ?

461
00:30:10,208 --> 00:30:12,810
ആ രോഗി ഏതാണ്ട് ചലനമറ്റ
 പോലെയായിരുന്നു..

462
00:30:12,844 --> 00:30:15,580
ഭാഗ്യം കൊണ്ടാണ് അയാൾ
 അന്ന് രക്ഷപെട്ടത്.

463
00:30:15,613 --> 00:30:17,682
ഇത് നിങ്ങൾ അയാളോട് പറഞ്ഞോ?

464
00:30:17,715 --> 00:30:20,018
ഇനി ഒരു വട്ടം കൂടി കൊക്കൈൻ
 ഉപയോഗിച്ചാൽ...

465
00:30:20,051 --> 00:30:22,086
അത് ആത്മഹത്യക്ക് തുല്യമാണ്
 എന്ന് ഞാൻ അയാളോട് പറഞ്ഞു.

466
00:30:24,222 --> 00:30:26,224
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് വിസ്തരിക്കാം.

467
00:30:26,257 --> 00:30:29,928
എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളില്ല യുവർ ഓണർ.

468
00:30:29,961 --> 00:30:32,764
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ട് മുമ്പത്തെ
 ദിവസം നിങ്ങൾ മാർഷിനെ
 കണ്ടിരുന്നോ മിസ് ബ്രസ്‌ലോ?

469
00:30:32,797 --> 00:30:34,866
- കണ്ടിരുന്നു.
- അയാളെ കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു.

470
00:30:34,899 --> 00:30:37,235
അയാൾ വല്ലാതെ
 വിളറി വിയർത്തിരുന്നു.

471
00:30:37,268 --> 00:30:39,604
നിങ്ങൾ മിസ് കാൾസണെ
 പറ്റി സംസാരിച്ചോ?

472
00:30:39,637 --> 00:30:40,705
ഉവ്വ്.

473
00:30:40,738 --> 00:30:43,408
അയാൾ എന്ത്‌ പറഞ്ഞു?

474
00:30:43,441 --> 00:30:46,077
അദ്ദേഹത്തിന് വല്ലാത്ത
 വിഷമമുണ്ടായിരുന്നു.
 അത് കണ്ട് എനിക്കും.

475
00:30:47,045 --> 00:30:49,047
ഇവളിത് പോലെ
തുടരുകയാണെങ്കിൽ...

476
00:30:49,080 --> 00:30:52,951
...അതെനിക്ക് താങ്ങാൻ പറ്റില്ല,
 ഞാൻ മരിച്ചു പോകുമ്മെന്ന്
അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

477
00:30:52,984 --> 00:30:54,886
നന്ദി. ഇനി ചോദ്യങ്ങൾ ഇല്ല.

478
00:30:58,056 --> 00:31:01,526
മിസ്സ്‌ ബ്രസ്‌ലോ, ഒരു ബോസും
 സെക്രട്ടറിയും തമ്മിൽ ഇത്രക്ക്...

479
00:31:01,559 --> 00:31:04,429
അടുപ്പമുള്ള സംഭാഷണം
എന്റെ ശ്രദ്ധയകർഷിച്ചു.

480
00:31:04,462 --> 00:31:06,864
അയാളുടെ പ്രണയങ്ങളെ പറ്റി
 നിങ്ങളിങ്ങനെ ഇടക്കിടക്ക്
 സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

481
00:31:06,898 --> 00:31:08,633
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പ്രൊഫഷണലായ
 ബന്ധമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.

482
00:31:08,666 --> 00:31:11,035
പക്ഷെ ഞാൻ അയാളുടെ
 സെക്രട്ടറിയായിട്ട് 6 വർഷമായി.

483
00:31:11,069 --> 00:31:12,737
അദ്ദേഹത്തിനു എന്നോട്
സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

484
00:31:12,770 --> 00:31:14,906
റെബേക്ക ചികാഗോയിലേക്ക്
തിരിച്ചു പോകുന്നതിനെ പറ്റി
 ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന്....

485
00:31:14,939 --> 00:31:17,575
അദ്ദേഹം നിന്നോട്
 സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നോ?

486
00:31:18,776 --> 00:31:20,879
ഉവ്വ്,  സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.

487
00:31:20,912 --> 00:31:26,751
അപ്പൊ പ്രണയിക്കുന്ന ആൾ വിട്ട്
 പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതിനെ പറ്റിയുള്ള..

488
00:31:26,784 --> 00:31:29,654
...ആകുലതയായിരിക്കില്ലേ നിങ്ങൾ
കണ്ട സമർദ്ദവും ഉത്കണ്ടയും?

489
00:31:29,687 --> 00:31:33,057
ഒബ്ജെക്ഷൻ, ഊഹിച്ചു
പറയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

490
00:31:33,091 --> 00:31:35,927
മരിച്ചയാളുടെ മനസിലെന്താണ് എന്ന്
 സ്ഥാപിക്കാൻ പ്രോസിക്യൂഷൻ....

491
00:31:35,960 --> 00:31:39,397
..വിചാരണ ഈ സാക്ഷിയെ
 ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു...

492
00:31:39,430 --> 00:31:41,833
അദ്ദേഹമാണ് തുടങ്ങി
വെച്ചത് യുവർ ഓണർ.

493
00:31:41,866 --> 00:31:45,470
രണ്ടു വഞ്ചിയിലും കാലിടാൻ
കഴിയില്ല മിസ്റ്റർ ഗ്യാരെറ്റ്...

494
00:31:45,503 --> 00:31:48,139
ഒബ്ജെക്ഷൻ ഓവർറൂൾഡ്.

495
00:31:48,172 --> 00:31:49,807
ഉത്തരം പറയു,  മിസ് ബ്രസ്‌ലോ..

496
00:31:51,442 --> 00:31:53,311
അതിനു സാധ്യതയുണ്ട്
 എന്ന് കരുതുന്നു.

497
00:31:58,883 --> 00:32:01,953
ബാത്‌റൂമിൽ വെച്ച് റെബേക്ക
 കൊക്കൈൻ മൂക്കിൽ വലിക്കുന്നതായി..

498
00:32:01,986 --> 00:32:04,088
..നിങ്ങൾ മൊഴികൊടുത്തു.

499
00:32:04,122 --> 00:32:05,623
അത് കൊക്കൈൻ ആണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസിലായി?

500
00:32:06,791 --> 00:32:08,459
അതൊരു വെളുത്ത പൊടിയായിരുന്നു.

501
00:32:09,994 --> 00:32:14,165
മൗണ്ട് ഹൂഡ് ലഹരി വിമോചന
 കേന്ദ്രത്തിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
 ചികിത്സയിലിരുന്നിട്ടുണ്ടോ?

502
00:32:14,198 --> 00:32:17,168
ഒബ്ജെക്ഷൻ യുവർ ഓണർ, മിസ്
 ബ്രസ്ലോയുടെ മെഡിക്കൽ ചരിത്രം....

503
00:32:17,201 --> 00:32:20,605
മരണകാരണമായി പ്രോസിക്യൂഷൻ
 ആണ് കൊക്കൈൻ...

504
00:32:20,638 --> 00:32:22,707
...ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നത്.

505
00:32:22,740 --> 00:32:25,109
അതിനാൽ ഇത് യുക്തിസാഹമായ
 ചോദ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

506
00:32:25,143 --> 00:32:26,544
അനുവദിച്ചിരുന്നു.

507
00:32:28,913 --> 00:32:32,350
മൌണ്ട് ഹൂഡ് ലഹരി വിമോചന
 കേന്ദ്രത്തിൽ നിങ്ങൾ ചികിത്സ
 തേടിയിട്ടില്ലേ?

508
00:32:32,383 --> 00:32:35,987
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ജനുവരി 5
മുതൽ ഫെബ്രുവരി 5 വരെ?

509
00:32:36,020 --> 00:32:37,188
ഉവ്വ്.

510
00:32:37,221 --> 00:32:38,990
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
 ചികിത്സ തേടിയത്?

511
00:32:43,761 --> 00:32:45,997
കള്ളുകുടിയും മരുന്നും കാരണം.

512
00:32:46,030 --> 00:32:48,166
മരുന്ന് എന്നത് കൊക്കൈൻ
 ആയിരുന്നല്ലേ?

513
00:32:52,003 --> 00:32:53,671
ആ മരുന്ന് എന്നത്
കൊക്കൈൻ അല്ലേ?

514
00:32:57,041 --> 00:32:58,041
അതെ.

515
00:32:59,410 --> 00:33:02,547
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
 നിങ്ങളുടെ ബോസ്സ് മാർഷിന്
 അത് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

516
00:33:02,580 --> 00:33:04,349
ഈ വർഷമാദ്യം അയാൾ
 മയക്കുമരുന്നുപയോഗിച്ച്
 ഹോസ്പിറ്റലിലായത് ....

517
00:33:04,382 --> 00:33:05,817
..നിങ്ങൾ നൽകിയ കൊക്കൈൻ
 കൊണ്ടാണോ?

518
00:33:05,850 --> 00:33:06,984
അല്ല.

519
00:33:07,018 --> 00:33:09,220
യുവർ ഓണർ, എന്റെ കയ്യിൽ...

520
00:33:09,253 --> 00:33:11,422
...ഒരു അഡ്മിഷൻ
 റിപ്പോർട്ടിന്റെ പകർപ്പുണ്ട്..

521
00:33:13,057 --> 00:33:15,927
ഈ ചതുരത്തിൽ ഇവിടെ...

522
00:33:15,960 --> 00:33:18,996
രോഗിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ടവർ
 ഒപ്പിടേണ്ട ഈ സ്ഥലത്ത്...

523
00:33:19,030 --> 00:33:22,166
..ഒപ്പിട്ടിരിക്കുന്ന ആളുടെ പേരൊന്നു..

524
00:33:22,200 --> 00:33:24,802
..ഉറക്കെ വായിക്കാമോ, പ്ലീസ്‌.

525
00:33:26,804 --> 00:33:29,407
ആ പേരൊന്നു ഉറക്കെ
 വായിക്കാമോന്ന്?

526
00:33:31,409 --> 00:33:33,945
ജോവാന ബ്രസ്‌ലോ. പക്ഷെ ഞാൻ....

527
00:33:33,978 --> 00:33:38,416
ഇനി ചോദ്യങ്ങൾ ഇല്ല യുവർ ഓണർ.
 പ്രതിഭാഗത്തിന്റെ തെളിവ്...

528
00:33:43,054 --> 00:33:44,255
നിങ്ങൾക്കായി ഹാജരാക്കുന്നു.

529
00:34:07,011 --> 00:34:09,046
നിനക്കൊരു വക്കീലാകുവാൻ
 തന്നെയായിരുന്നോ ആഗ്രഹം?

530
00:34:09,080 --> 00:34:10,281
അതൊരു വൻ വീഴ്ചയുടെ
 കഥയാണ്.

531
00:34:10,314 --> 00:34:13,217
എനിക്കൊരു പ്രൊ ഹോക്കി
 കളിക്കാരൻ ആകണമെന്നായിരുന്നു.

532
00:34:13,251 --> 00:34:15,653
ആണോ? എന്നിട്ട് എന്ത്‌ പറ്റി?

533
00:34:15,686 --> 00:34:20,158
കളിക്കുന്നതിനിടെ വീണു
 കാലൊടിഞ്ഞു.

534
00:34:20,191 --> 00:34:21,259
എത്ര വയസുള്ളപ്പോൾ?

535
00:34:22,460 --> 00:34:23,661
ഏഴ്.

536
00:34:27,298 --> 00:34:31,636
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് സ്ട്രോബെറി
 മോഷ്ടിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

537
00:34:31,669 --> 00:34:34,639
അതിനായി തെരുവിന്റെ
അറ്റത്തുള്ള അയൽക്കാരന്റെ
 വസ്തുവിലേക്ക് ഞാൻ ഒളിച്ചു കടക്കും.

538
00:34:34,672 --> 00:34:36,774
അവർക്കൊരു
കമ്പിവേലിയുണ്ടായിരുന്നു.

539
00:34:38,342 --> 00:34:41,279
അത് കയറുമ്പോൾ എപ്പോഴും എന്റെ
 കാൽമുട്ടുകൾ മുറിയുമായിരുന്നു.

540
00:34:42,780 --> 00:34:44,081
അപ്പുറത്തെ സൈഡിൽ
ആണെങ്കിലോ...

541
00:34:44,115 --> 00:34:45,395
..കാട്ടു റോസാ ചെടികളും.

542
00:34:47,118 --> 00:34:48,653
അതിന്റെ മുള്ളുകൾ കൊണ്ട്...

543
00:34:48,686 --> 00:34:50,721
..എന്റെ തുടയും മറ്റും കീറുമായിരുന്നു.

544
00:34:52,723 --> 00:34:55,293
പക്ഷെ ആ സ്ട്രോബെറികൾക്ക്
 വല്ലാത്ത രുചിയായിരുന്നു.

545
00:34:56,527 --> 00:34:58,529
അതുകൊണ്ട് അതിനു വേണ്ടി ഞാൻ
 അത്രയും കഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

546
00:35:01,899 --> 00:35:03,000
അതെ.

547
00:35:03,901 --> 00:35:05,136
റെബേക്കാ,

548
00:35:06,904 --> 00:35:09,507
നീ എപ്പോഴാ മാർഷിനെ
 ആദ്യമായി കണ്ടത്.

549
00:35:09,540 --> 00:35:11,342
നിനക്കെങ്ങനെ മനസിലായി...

550
00:35:11,375 --> 00:35:13,010
അയാൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്?

551
00:35:18,149 --> 00:35:22,320
ഞാനൊരു പാർട്ടിയിലായിരുന്നു.
ഒരുപാട് പേരുണ്ടായിരുന്നു അവിടെ...

552
00:35:23,921 --> 00:35:25,790
പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ
 കണ്ടു അടുത്തു.

553
00:35:25,823 --> 00:35:27,091
അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ...

554
00:35:28,025 --> 00:35:29,193
അതെ..

555
00:35:32,029 --> 00:35:33,097
എന്നാൽ ചുറ്റുമോന്നു നോക്ക്.

556
00:35:34,765 --> 00:35:36,067
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ
ഈ റൂം മുഴുവൻ നോക്കി...

557
00:35:36,100 --> 00:35:38,369
...അതിൽ നിന്നും എന്റെ ടേസ്റ്റ്
ഉള്ള ആളെ കണ്ടെത്തി....

558
00:35:38,402 --> 00:35:40,204
...നിന്നോട് പറയണം എന്നാണോ?

559
00:35:41,038 --> 00:35:42,206
അതെ.

560
00:35:44,208 --> 00:35:45,343
ഓക്കെ.

561
00:36:06,964 --> 00:36:08,232
ശരി.

562
00:36:09,300 --> 00:36:10,300
ആരാ?

563
00:36:13,571 --> 00:36:15,173
ഞാനത് നിന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

564
00:36:15,206 --> 00:36:17,408
എന്നോട് പറയില്ലേ?

565
00:36:17,441 --> 00:36:18,576
ഇല്ല. ഞാൻ പറയില്ല.

566
00:36:18,609 --> 00:36:20,044
എന്ത്‌ കൊണ്ടില്ല.

567
00:36:21,212 --> 00:36:22,780
കാരണം അയാൾക്ക് ഇത് വരെ
 അറിയില്ല,  ഞാൻ നോക്കുന്നത്.

568
00:36:45,102 --> 00:36:46,804
അത് നന്നായി.

569
00:36:47,805 --> 00:36:49,207
ഏതു നന്നായി എന്ന്?

570
00:36:49,240 --> 00:36:50,841
നമ്മൾ തമ്മിൽ സെക്സ് ചെയുന്നത്.

571
00:36:53,110 --> 00:36:54,845
അതാണോ ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
 എന്ന് നീ കരുതുന്നത്?

572
00:36:58,416 --> 00:37:01,485
നിനക്കെന്നെ വേണമെന്ന് നീ ചിന്തിച്ചാലും,
 ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല ഫ്രാങ്ക്.

573
00:37:03,087 --> 00:37:04,455
നിങ്ങൾ പലതും
 നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നു.

574
00:37:16,033 --> 00:37:17,101
ഫ്രാങ്ക് .

575
00:37:18,102 --> 00:37:19,136
വീട്ടിൽ പോ.

576
00:37:22,840 --> 00:37:24,308
ഭക്ഷണത്തിനു നന്ദി.

577
00:37:32,516 --> 00:37:33,851
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ .

578
00:40:19,316 --> 00:40:20,818
ഫ്രാങ്ക് .

579
00:43:45,155 --> 00:43:46,490
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

580
00:43:47,858 --> 00:43:49,026
ഇല്ല.

581
00:48:38,148 --> 00:48:40,517
മൈക്കിൾ ഇത് വരെ എഴുന്നേറ്റില്ലേ?

582
00:48:46,723 --> 00:48:49,893
ഡോക്ടർ അലൻ പാലെയെ
വീണ്ടും വിളിക്കാൻ പ്രോസിക്യൂഷൻ
 ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

583
00:49:09,980 --> 00:49:12,649
ഡോ. പാലെ,നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
 സത്യപ്രതിജ്ഞയിൽ തന്നെയാണ്.
 അത് ഓർമ്മവേണം.

584
00:49:15,152 --> 00:49:17,554
നിങ്ങൾക്ക് റെബേക്ക
കാൾസണെ അറിയുമോ?

585
00:49:18,555 --> 00:49:19,723
അറിയാം.

586
00:49:19,756 --> 00:49:23,060
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ മിസ്
 കാൾസണുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തിരുന്നോ?

587
00:49:24,995 --> 00:49:26,129
അതേ,  ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.

588
00:49:28,865 --> 00:49:32,202
ഒന്നില്ലെങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക,
 അല്ലെങ്കിൽ കോടതി മുറിയിൽ
 നിന്ന് ഇറങ്ങി പോകുക.

589
00:49:32,235 --> 00:49:37,841
ഇതെന്റെ അവസാന
താക്കീതാണു. തുടരൂ ഗ്യാരറ്റ്.

590
00:49:37,874 --> 00:49:41,578
നിങ്ങളുടെ പേഷ്യന്റായിരുന്ന
 മാർഷിനെ പറ്റി നിങ്ങളെപ്പോഴെങ്കിലും
 അവളോട്‌ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

591
00:49:44,881 --> 00:49:47,351
അയാളുടെ ചിത്രങ്ങൾ പല
 മാസികകളിലും വരാറുണ്ടല്ലോ?

592
00:49:47,384 --> 00:49:50,020
അപ്പൊ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇയാളെന്റെ പേഷ്യന്റായിരുന്നുവെന്ന്.

593
00:49:50,053 --> 00:49:51,388
എന്തായിരുന്നു
അവളുടെ പ്രതികരണം?

594
00:49:51,421 --> 00:49:53,757
അവൾക്ക് അത്ഭുതമായി.

595
00:49:53,790 --> 00:49:56,693
അവൾ നിന്നോട് പ്രത്യേകിച്ച് അയാളെ
 എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചോ?

596
00:49:59,196 --> 00:50:02,999
ഇനിയും കൊക്കൈൻ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
 അയാൾ മരിച്ചു പോകുമോന്ന്
അവൾ ചോദിച്ചു.

597
00:50:03,033 --> 00:50:04,568
അപ്പൊ നിങ്ങൾ എന്ത്‌ പറഞ്ഞു.

598
00:50:04,601 --> 00:50:07,270
അത് മരണക്കളിയായിരിക്കും
എന്ന് പറഞ്ഞു.

599
00:50:08,638 --> 00:50:10,073
നിങ്ങൾക്ക് വിസ്തരിക്കാം.

600
00:50:13,543 --> 00:50:17,381
ഡോക്ടർ പാലെ, നിങ്ങൾ തമ്മിൽ
 ഇഷ്ടത്തിലായിരുന്നുവെന്ന്...

601
00:50:17,414 --> 00:50:19,716
മുമ്പ് എന്താ പറയാതിരുന്നത്?

602
00:50:20,650 --> 00:50:22,052
എന്നോട് ആരും ചോദിച്ചില്ല.

603
00:50:23,553 --> 00:50:25,255
നിങ്ങൾ അവളുമായി
സെക്സ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

604
00:50:25,288 --> 00:50:26,957
ഒബ്ജെക്ഷൻ,
ചോദ്യംഅപ്രസക്തമാണ്.

605
00:50:26,990 --> 00:50:29,026
യുവർ ഓണർ കുറച്ചു
സാവകാശം കിട്ടുമെങ്കിൽ...

606
00:50:29,059 --> 00:50:30,427
ഈ ചോദ്യത്തിന്റെ പ്രസക്തി
 ഞാൻ തെളിയിക്കാം.

607
00:50:30,460 --> 00:50:33,797
തെളിയിക്കണം, ഒബ്ജെക്ഷൻ ഓവർറൂൾഡ്.

608
00:50:33,830 --> 00:50:36,233
സാക്ഷി ഉത്തരം പറയു.

609
00:50:37,067 --> 00:50:38,268
ഇല്ല.

610
00:50:38,301 --> 00:50:40,037
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ സെക്സ്
 ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

611
00:50:40,070 --> 00:50:41,905
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

612
00:50:41,938 --> 00:50:44,074
അതായത് അവൾ നിങ്ങളോട് സെക്സ്
 ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു അല്ലേ?

613
00:50:44,107 --> 00:50:46,543
ഒബ്ജെക്ഷൻ ! യുവർ ഓണർ.

614
00:50:46,576 --> 00:50:48,412
കൗൺസിലർ എന്തൊക്കെയോ
 ഉണ്ടാക്കാൻ....

615
00:50:48,445 --> 00:50:49,965
രണ്ടും ഇപ്പൊ തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

616
00:50:55,752 --> 00:50:58,055
അടിത്തട്ടിൽ വെറുതെ തപ്പി
 നടക്കുകയാണെങ്കിൽ....

617
00:50:58,088 --> 00:50:59,823
..നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുണ്ടാവും
എന്നേ ഉള്ളു,  മിസ്റ്റർ ദുലനേയ്.

618
00:50:59,856 --> 00:51:02,092
ഞാനൊരു കാര്യം സ്ഥാപിക്കാൻ വേണ്ടി
 നോക്കുകയാണ് യുവർ ഓണർ.

619
00:51:02,125 --> 00:51:06,163
എന്നാൽ വേഗം സ്ഥാപിക്ക്.
എനിക്ക് മടുത്തു തുടങ്ങി.

620
00:51:06,196 --> 00:51:07,497
ഒബ്ജെക്ഷൻ ഓവർറൂൾഡ്.

621
00:51:12,269 --> 00:51:15,439
ഡോക്ടർ പാലേ, നിങ്ങൾക്ക്
 റെബേക്കയുമായുള്ള അവസാന
ഡേറ്റിങ് ഓർമയുണ്ടോ?

622
00:51:15,472 --> 00:51:17,607
ക്യാറ്റ് ആൻഡ് ഫിഡിൽ
റെസ്റ്റോറന്റിൽ വെച്ച്?

623
00:51:20,977 --> 00:51:23,079
അത്രക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

624
00:51:23,113 --> 00:51:27,084
പാർക്കിങ്ങിൽ വെച്ച് അവളെ കടന്നു
 പിടിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

625
00:51:27,117 --> 00:51:28,251
ഒബ്ജെക്ഷൻ!

626
00:51:28,285 --> 00:51:30,754
നിങ്ങളുടെ ഓർമ ശരിയാക്കാൻ...

627
00:51:30,787 --> 00:51:34,257
...വേണമെങ്കിൽ പാർക്കിങ്
 അറ്റൻഡറേയും, രണ്ട്
കസ്റ്റമേഴ്സിനെയും കൊണ്ട് വരാം,

628
00:51:34,291 --> 00:51:37,027
ഒബ്ജെക്ഷനുള്ള കാരണം
കേട്ടില്ലല്ലോ, മിസ്റ്റർ ഗ്യാറേറ്റ്?

629
00:51:37,060 --> 00:51:39,696
അതായിരുന്നില്ലല്ലോ നിങ്ങളുടെ
 അവസാന കൂടിക്കാഴ്ച,
അല്ലേ ഡോക്ടർ പാലെ?

630
00:51:39,729 --> 00:51:42,132
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതിനു
 മുമ്പും അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

631
00:51:42,165 --> 00:51:44,968
പറഞ്ഞല്ലോ,  അവളെ അവസാനം കണ്ടത്
 എന്നാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

632
00:51:45,001 --> 00:51:49,039
നിങ്ങൾ അവളെ ബ്ലാക്മെയിൽ
ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?

633
00:51:49,072 --> 00:51:52,008
കോടതിയിൽ തെറ്റായ
മൊഴി നൽകും എന്ന് പറഞ്ഞു?

634
00:51:52,809 --> 00:51:55,145
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

635
00:51:55,178 --> 00:51:59,950
എന്റെ കയ്യിൽ റെബേക്കയുടെ
 ടെലിഫോൺ റിക്കോർഡർ ഉണ്ട്,അത് പ്ലേ
 ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു യുവർ ഓണർ.

636
00:51:59,983 --> 00:52:02,052
ഒബ്ജെക്ഷൻ യുവർ ഓണർ, ഈ ടേപ്പ്
 ആരുണ്ടാക്കി ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ
 ഉണ്ടാക്കി ഇതെവിടുന്നു വരുന്നു,

637
00:52:02,085 --> 00:52:03,620
എന്നൊന്നും നമ്മുക്കറിയില്ല.

638
00:52:03,653 --> 00:52:05,155
ഞാൻ അടുത്തേക്ക് വന്നോട്ടെ?

639
00:52:05,188 --> 00:52:08,692
എന്റെ കയ്യിൽ രണ്ട് ഓഡിയോ
 ലാബുകളുടെ റിപ്പോർട്ടുണ്ട്.

640
00:52:08,725 --> 00:52:14,231
അവ രണ്ടും മറ്റൊരു വിചാരണയിൽ
 മിസ്റ്റർ ഗ്യാറേറ്റ് തന്നെ ആശ്രയിച്ച
 ഓഡിയോ ലാബുകളാണ്.

641
00:52:14,264 --> 00:52:16,500
അവർ ഇത് ടെലിഫോണിൽ
നിന്ന് വന്ന റിക്കോർഡ് ആണെന്നും...

642
00:52:16,533 --> 00:52:20,070
അതിൽ കൃതിമം നടന്നിട്ടില്ലെന്നും
റിപ്പോർട്ട് തന്നിട്ടുണ്ട്.

643
00:52:20,103 --> 00:52:21,204
ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

644
00:52:33,583 --> 00:52:35,552
എനിക്കറിയാം നീ അവിടെയുണ്ടെന്ന്.

645
00:52:35,585 --> 00:52:37,754
ഫോൺ എടുക്കെടി,
നാശം പിടിക്കാനായിട്ട്.

646
00:52:38,755 --> 00:52:40,757
ഞാനത് ചെയ്യിലെന്നാണോ
 നീ കരുതുന്നത്?

647
00:52:45,362 --> 00:52:47,330
റെബേക്കാ?

648
00:52:47,364 --> 00:52:50,767
നിന്റെ ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം
 മുഴുവൻ അകത്താക്കാൻ
എനിക്ക് കഴിയും റെബേക്ക.

649
00:52:53,570 --> 00:52:56,439
എന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കുന്നതാണ് നിനക്ക്
 നല്ലത്. അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുക്ക് കാണാം.

650
00:53:03,613 --> 00:53:05,815
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദേശിച്ചത്,
ഡോക്ടർ പാലെ?

651
00:53:10,153 --> 00:53:14,124
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മാർഷിനെ
പറ്റി അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

652
00:53:14,157 --> 00:53:17,060
ഉണ്ട്. സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവളെന്നോട്
 ചോദിച്ചു ഞാൻ പറഞ്ഞു.

653
00:53:17,093 --> 00:53:19,195
കള്ളസാക്ഷ്യം ക്രിമിനൽ
കുറ്റമാണ് ഡോക്ടർ!

654
00:53:19,229 --> 00:53:20,230
ഞാൻ നുണ പറയുകയല്ല.

655
00:53:22,399 --> 00:53:24,000
ഇനി ചോദ്യങ്ങൾ ഇല്ല.

656
00:53:31,241 --> 00:53:32,709
നിങ്ങളൊരു മിടുക്കനാണ്.

657
00:53:32,742 --> 00:53:34,578
എനിക്കവനെ മുഴുവനായും
 തകർക്കാൻ പറ്റിയില്ല.

658
00:53:34,611 --> 00:53:36,246
നിങ്ങൾ അവനെ ചുട്ടെടുത്തു.

659
00:53:43,820 --> 00:53:45,221
പി 3 അമർത്താമോ ഗാബെ?

660
00:53:45,255 --> 00:53:46,823
അതിനെന്താ.

661
00:54:10,480 --> 00:54:12,115
എന്നാൽ നാളെ കാണാം.

662
00:54:12,148 --> 00:54:13,149
-ഒക്കെ.
-  ബൈ.

663
00:54:30,066 --> 00:54:32,068
ആരെങ്കിലും P 4 അമർത്തുമോ പ്ലീസ്?

664
00:54:34,304 --> 00:54:35,505
താങ്ക് യു.

665
00:55:05,268 --> 00:55:06,268
വാ..

666
00:55:09,839 --> 00:55:11,708
നമ്മളെ ആരെങ്കിലും കാണും.

667
00:55:13,710 --> 00:55:15,011
വായോന്നേ..

668
00:57:46,496 --> 00:57:48,631
ജെഫ്ര റോസ്റ്റണെ വിളിക്കാൻ
 പ്രോസിക്യൂഷൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

669
00:57:48,665 --> 00:57:50,266
നിനക്ക് ഇയാളെ അറിയുമോ?

670
00:58:05,715 --> 00:58:06,916
ഞാൻ വന്നോട്ടെ?

671
00:58:13,556 --> 00:58:16,726
പ്രോസിക്യൂഷൻ സാക്ഷിപ്പട്ടികയിൽ
 ഇയാൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, യുവർ ഓണർ.

672
00:58:16,759 --> 00:58:18,595
ഇന്നലെ ഉച്ച വരെ അന്വേഷകർക്ക്
 റോസ്‌റ്റോണെ ബന്ധപെടാൻ....

673
00:58:18,628 --> 00:58:20,068
...കഴിഞ്ഞില്ല യുവർ ഓണർ.

674
00:58:20,096 --> 00:58:21,598
അതെന്ത് പറ്റി?

675
00:58:21,631 --> 00:58:24,667
അയാൾ അവധിക്കാലം
 ആഘോഷിക്കാൻ പുറത്ത്
 പോയതായിരുന്നു.

676
00:58:24,701 --> 00:58:27,070
ശരി. ഇയാൾക്ക് അനുവാദം
 കൊടുക്കുകയാണ്.

677
00:58:27,103 --> 00:58:29,939
- അത്...
- അത്രയേ ഉള്ളു,
 കൗൺസിലർ പോയിരിക്കു.

678
00:58:40,783 --> 00:58:44,554
മിസ്റ്റർ റോസ്റ്റൻ, എന്തായിരുന്നു മിസ്സ്‌
 കാൾസണുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?

679
00:58:46,155 --> 00:58:47,924
ഞങ്ങൾ പ്രണയിച്ചിരുന്നു.

680
00:58:47,957 --> 00:58:49,092
എത്ര കാലം നിങ്ങൾ പ്രണയിച്ചു?

681
00:58:49,125 --> 00:58:51,561
ഒരു വർഷത്തോളം.

682
00:58:51,594 --> 00:58:55,732
അവളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സെക്സ്
 അനുഭവം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

683
00:58:59,569 --> 00:59:00,569
അത്..

684
00:59:01,771 --> 00:59:03,172
വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു.

685
00:59:04,507 --> 00:59:06,476
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്
 വ്യക്തിപരമാണ് എന്നറിയാം.

686
00:59:06,509 --> 00:59:09,345
പക്ഷെ എനിക്ക് വ്യക്തമായി
അറിഞ്ഞേ തീരു.

687
00:59:14,183 --> 00:59:18,254
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ കൊണ്ട്
 കൂടുതൽ കൂടുതൽ ചെയ്യിപ്പിച്ചു.

688
00:59:19,088 --> 00:59:20,590
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ?

689
00:59:23,192 --> 00:59:26,362
അവൾ സെക്സ് ചെയുന്ന
സമയത്ത് ആവശ്യപ്പെട്ട പലതും
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

690
00:59:26,963 --> 00:59:28,765
അതെന്താ?

691
00:59:31,768 --> 00:59:32,969
എനിക്ക് ഹൃദ്രോഗമുണ്ട്.

692
00:59:36,606 --> 00:59:37,607
ഫ്രാങ്ക്.

693
00:59:41,010 --> 00:59:42,445
ഇനിയെന്ത് സംഭവിക്കും?

694
00:59:42,478 --> 00:59:43,746
എനിക്കൊരു ബൈപാസ്
സർജറി കഴിഞ്ഞതാണ്.

695
00:59:43,780 --> 00:59:44,580
ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്?

696
00:59:44,614 --> 00:59:46,582
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.

697
00:59:46,616 --> 00:59:49,385
കുറെ കാലം കൂടി ഞാൻ ജീവിക്കും,
 എന്ന് എന്റെ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

698
00:59:52,989 --> 00:59:56,859
സർജറിക്ക് ശേഷം പ്രതിയുമായുള്ള
 നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
 എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

699
00:59:58,561 --> 01:00:01,397
അവൾ പെട്ടെന്ന് എല്ലാം
അവസാനിപ്പിച്ചു പോയി.

700
01:00:02,832 --> 01:00:04,834
പോകാനുള്ള കാരണം
 അവൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

701
01:00:04,867 --> 01:00:07,203
ഇല്ല. പെട്ടെന്ന് നിർത്തി പോയി.

702
01:00:07,236 --> 01:00:08,771
എന്ത്‌ കൊണ്ടായിരിക്കും
അവൾ പോയിട്ടുണ്ടാകുക?

703
01:00:08,805 --> 01:00:10,206
ഒബ്ജെക്ഷൻ .

704
01:00:10,239 --> 01:00:12,976
ചോദ്യം സാക്ഷിയുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്
 ഒരു നിഗമനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

705
01:00:13,009 --> 01:00:15,545
ഒബ്ജെക്ഷൻ സസ്റ്റൈൻഡ്.

706
01:00:15,578 --> 01:00:19,849
മിസ്സ്‌ കാൾസണായുള്ള സെക്സ് വളരെ
 തീവ്രമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

707
01:00:20,516 --> 01:00:23,119
എന്തൊക്കെയായിരുന്നു അത്?

708
01:00:23,152 --> 01:00:27,857
അവൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം
അവൾ ഞാനുമായി ബന്ധപ്പെടും.

709
01:00:27,890 --> 01:00:29,425
ഉദാഹരണം പറയാമോ?

710
01:00:32,028 --> 01:00:33,529
അവൾക്ക് സെക്സ് ഒരു
കളി മാത്രമായിരുന്നു.

711
01:00:35,231 --> 01:00:36,833
എപ്പോഴും അവൾ നിയന്ത്രണം
 ഏറ്റെടുക്കും.

712
01:00:38,668 --> 01:00:42,305
അവളുടെ താല്പര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ചു
 സെക്സ് ചെയ്യണമ്മെന്നവൾ
എപ്പോഴും പറയും.

713
01:00:42,338 --> 01:00:47,243
സർജറിക്ക് മുമ്പ് ഒരു രാത്രിയിൽ ഞാൻ
 എഴുന്നേറ്റ് നോക്കിയപ്പോൾ അവൾ
 എന്നെ കട്ടിലിൽ കെട്ടിയിരിട്ടിരുന്നു.

714
01:00:49,545 --> 01:00:51,080
വിലങ്ങു ഉപയോഗിച്ചോ?

715
01:00:54,050 --> 01:00:56,719
അല്ല. എന്റെ ബെൽറ്റ്‌ കൊണ്ട്.

716
01:01:04,293 --> 01:01:05,828
എന്നിട്ടവൾ എന്ത്‌ പറഞ്ഞു?

717
01:01:09,065 --> 01:01:13,269
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായി തോന്നും
മിസ്റ്റർ റോസ്റ്റൻ, പക്ഷെ ഇത്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.

718
01:01:13,302 --> 01:01:14,570
പ്ലീസ്‌ ഉറക്കെ പറയു.

719
01:01:17,373 --> 01:01:20,276
അവളെന്നെ ഇത് വരെ
കളിക്കാത്ത രീതിയിൽ....

720
01:01:20,309 --> 01:01:22,078
...കളിക്കാൻ പോകുകയാണ്
എന്ന് പറഞ്ഞു.

721
01:01:24,747 --> 01:01:28,317
പത്രക്കാരെ ഒഴിച്ച് ബാക്കിയുള്ളവരെ
 ഒഴിപ്പിക്ക്,  ബൈലിഫ്.

722
01:02:02,785 --> 01:02:06,522
കെട്ടിയിട്ട ശേഷം അവളെന്താണ്
 ചെയ്തത് മിസ്റ്റർ റോസ്റ്റോൺ?

723
01:02:07,690 --> 01:02:09,325
അവൾ സ്വയംഭോഗം
 ചെയ്ത് എന്നോട്..

724
01:02:11,694 --> 01:02:15,665
..സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

725
01:02:15,698 --> 01:02:18,434
എത്രത്തോളം ഞാൻ
ഉള്ളിലേക്ക് കേറ്റണം എന്നൊക്കെ.

726
01:02:21,337 --> 01:02:22,638
എനിക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്തായി.

727
01:02:24,774 --> 01:02:26,542
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം താളം
തെറ്റാൻ തുടങ്ങിയോ?

728
01:02:27,543 --> 01:02:28,644
അതെ.

729
01:02:33,616 --> 01:02:35,284
ഞങ്ങൾ സെക്സ് ആരംഭിച്ചു.

730
01:02:38,187 --> 01:02:39,822
അവളെന്റെ മുകളിൽ കയറിയിരുന്നു.

731
01:02:41,357 --> 01:02:44,160
എനിക്ക് വരാറാകുമ്പോൾ...

732
01:02:47,396 --> 01:02:48,798
അവൾ നിർത്തും.

733
01:02:51,300 --> 01:02:53,169
അതെനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല.

734
01:02:55,972 --> 01:02:59,041
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടി തുടങ്ങിയിരുന്നു.

735
01:03:00,743 --> 01:03:02,578
ഞാൻ അവളോട് അപേക്ഷിച്ചു.

736
01:03:04,847 --> 01:03:07,683
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ
അപ്പോൾ മരിച്ചു പോകുമെന്ന്.

737
01:03:10,186 --> 01:03:14,023
മിസ്സ്‌ കാൾസനുമായി പ്രേമം
 തുടങ്ങിയതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ
 വിൽപത്രം മാറ്റി എഴുതിയോ?

738
01:03:15,992 --> 01:03:17,393
ഉവ്വ്.

739
01:03:18,694 --> 01:03:20,863
ആരായിരുന്നു പ്രാഥമിക
 ഗുണഭോക്താവ്?

740
01:03:21,664 --> 01:03:22,698
അവളായിരുന്നു.

741
01:03:28,604 --> 01:03:30,840
എനിക്കവളെ അത്രമേൽ
 ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

742
01:03:34,710 --> 01:03:36,212
പക്ഷെ ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

743
01:03:37,947 --> 01:03:40,516
ഇനി ചോദ്യങ്ങൾ ഇല്ല.
നന്ദി മിസ്റ്റർ റോസ്റ്റൺ.

744
01:03:41,851 --> 01:03:43,386
കൗൺസിൽ?

745
01:03:43,419 --> 01:03:44,854
ചോദ്യങ്ങളില്ല.

746
01:03:48,958 --> 01:03:50,660
ഫ്രാങ്ക്!

747
01:03:50,693 --> 01:03:52,862
ഫ്രാങ്ക് ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

748
01:04:00,736 --> 01:04:01,871
നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

749
01:04:01,904 --> 01:04:03,940
അവനെ സാക്ഷിയായി വിളിക്കുന്നതിന്‌
 മുമ്പേ എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.

750
01:04:03,973 --> 01:04:05,675
കുറഞ്ഞത് ഒരു മുന്നറിയിപ്പെങ്കിലും
 നീ തരാഞ്ഞതെന്തേ ?

751
01:04:05,708 --> 01:04:08,344
ഞാൻ സെക്സ് ചെയ്തിട്ടുള്ള
എല്ലാ ആളുകളുടെയും വിവരം
 നിനക്ക് അറിയണോ?

752
01:04:08,377 --> 01:04:11,914
വേണ്ട ഹൃദ്രോഗമുള്ള നിന്റെ പേര്
 വിൽപത്രത്തിൽ എഴുതിയ ആളുകളുടെ
 കാര്യങ്ങൾ പറയണമായിരുന്നു.

753
01:04:12,915 --> 01:04:14,617
അപ്പൊ നീ കരുതുന്നത് ഞാൻ
അവനെ കൊന്നു എന്നാണല്ലേ?

754
01:04:14,650 --> 01:04:16,886
ആ കോടതിയിലെ എല്ലാവരും
 അങ്ങനെയാണിപ്പോ ചിന്തിക്കുന്നത്.

755
01:04:16,919 --> 01:04:18,454
എന്നെ അവിടെ ഒരു നിസാരക്കാരനാക്കി
 നീ മാറ്റി കളഞ്ഞു.

756
01:04:18,487 --> 01:04:20,089
നിങ്ങളൊരു വിചാരണയിലാണെന്നത്
 മറക്കുന്നു.

757
01:04:20,122 --> 01:04:21,791
അതെ, ഞാൻ മറന്നു പോയി.

758
01:04:21,824 --> 01:04:24,860
നീയുമായി ചേർന്നതിനു ശേഷം എന്റെ
 മനസ് കൈവിട്ട പോലെയാണ്.

759
01:04:24,894 --> 01:04:26,229
ഞാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതിനു ശേഷമോ?

760
01:04:26,262 --> 01:04:27,396
അതെ.

761
01:04:28,998 --> 01:04:31,234
പക്ഷെ ഞാൻ കൂടുതൽ തെറ്റുകൾ
 കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

762
01:04:31,267 --> 01:04:32,902
നീ എന്റെ കക്ഷി മാത്രമാണ് ഇനി.

763
01:04:32,935 --> 01:04:36,639
അതിനപ്പുറം എനിക്ക്
 നിങ്ങളോട് ഒന്നും വേണ്ട.

764
01:04:36,672 --> 01:04:38,241
അത്രയേ ഉള്ളു?

765
01:04:38,274 --> 01:04:39,742
അതെ.

766
01:04:39,775 --> 01:04:41,444
അപ്പൊ എന്റെ വികാരങ്ങൾക്ക്
 പ്രസക്തിയില്ലേ?

767
01:04:41,477 --> 01:04:43,679
ഞാൻ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആളല്ല.

768
01:04:44,280 --> 01:04:45,915
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്.
ആരോഗ്യവനുമാണ്.

769
01:04:46,782 --> 01:04:48,684
ഇത് ശരിയായില്ല,ഫ്രാങ്ക്.

770
01:04:49,118 --> 01:04:51,754
ആയിരിക്കാം,
പക്ഷെ കാര്യമായിട്ടാണ്.

771
01:04:54,023 --> 01:04:55,291
ന്നാ പോയി ഊമ്പ്.

772
01:05:10,106 --> 01:05:11,107
ഹായ്.

773
01:05:16,312 --> 01:05:17,780
മൈക്കിൾ എവിടെ?

774
01:05:19,715 --> 01:05:21,851
ഞാൻ അവനെ
 കെവിന്റെ അടുത്താക്കി.

775
01:05:21,884 --> 01:05:23,919
എന്നോട് പറയാതിരുന്നത് എന്താ?
 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കുറച്ചു
 സമയം കൂടി ഓഫീസിൽ ഇരുന്നേനെ.

776
01:05:23,953 --> 01:05:25,488
എനിക്ക് കുറെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്ത്
 തീർക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

777
01:05:25,521 --> 01:05:27,802
അതായത് ഇനിയും കക്ഷികളെ
പൂശാൻ ഉണ്ടായിരുന്നവെന്നോ?

778
01:05:28,958 --> 01:05:29,959
എന്ത്‌ ഭ്രാന്താണ് പറയുന്നത്.

779
01:05:37,333 --> 01:05:38,801
സാരമില്ല.

780
01:05:42,138 --> 01:05:43,506
ഷാരോൺ !

781
01:05:43,539 --> 01:05:44,573
ഷാരോൺ !

782
01:05:48,010 --> 01:05:49,979
ഷാരോൺ . ഷാരോൺ !

783
01:05:50,012 --> 01:05:51,514
ഇവിടുന്ന് ഒന്ന് പോ..

784
01:05:51,547 --> 01:05:53,716
എന്നോട് സംസാരിക്കു.

785
01:05:53,749 --> 01:05:57,453
നിങ്ങളുടെ കാർ എപ്പോഴും അവളുടെ
 ഹൗസ് ബോട്ടിന്റെ മുന്നിൽ
 കിടക്കുന്നതായി ആളുകൾ പറഞ്ഞു.

786
01:05:57,486 --> 01:05:59,188
ഞാൻ അറിഞ്ഞു ഫ്രാങ്ക്.

787
01:05:59,221 --> 01:06:02,825
അവളെന്റെ കക്ഷിയല്ലേ?
 എനിക്കെപ്പോഴും അങ്ങോട്ട്
 പോകാമല്ലോ?

788
01:06:02,858 --> 01:06:05,194
തീർച്ചയായും, പക്ഷെ എന്ത്‌ കൊണ്ട്
 അവളെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുന്നില്ല?

789
01:06:05,227 --> 01:06:08,130
നീ ഗോസിപ്പുകൾ
വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

790
01:06:08,164 --> 01:06:09,765
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

791
01:06:11,767 --> 01:06:12,902
എന്ത്‌?

792
01:06:12,935 --> 01:06:15,805
നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ചവൾ
ഇപ്പൊ വിളിച്ചിരുന്നു.

793
01:06:15,838 --> 01:06:17,073
എന്നിട്ടവൾ എന്ത്‌ പറഞ്ഞു?

794
01:06:17,106 --> 01:06:18,741
അവളൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

795
01:06:18,774 --> 01:06:21,644
പക്ഷെ അവൾ നിങ്ങളുടെ പേര്
 പറയുമ്പോൾ ഉള്ള മാറ്റം എനിക്കറിയാം.

796
01:06:21,677 --> 01:06:23,145
നീ ഓരോന്ന്
ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുകയാണ്.

797
01:06:23,179 --> 01:06:25,581
അവളെന്താ നിനക്ക് തന്നത് ഫ്രാങ്ക്?

798
01:06:25,614 --> 01:06:29,852
നിന്റെ നെഞ്ചിലെ പാടുകൾ
എങ്ങനെ വന്നു? എന്താണത്?

799
01:06:29,885 --> 01:06:31,854
അവൾ കടിച്ചതാണോ?

800
01:06:33,389 --> 01:06:35,191
നിന്റെ പുറത്ത് എന്ത്‌ പറ്റി?

801
01:06:38,394 --> 01:06:40,229
നമ്മൾ നല്ല സന്തോഷത്തിലാണെന്നാ
 ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്.

802
01:06:45,201 --> 01:06:47,036
നമ്മളൊരു കുടുംബമാണെന്നാ
 ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്.

803
01:06:48,804 --> 01:06:50,106
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

804
01:06:50,139 --> 01:06:51,707
തെറ്റ് മുഴുവൻ എന്റേതാണ്.

805
01:06:58,047 --> 01:06:59,715
എടാ നായിന്റെ മോനെ.

806
01:07:02,818 --> 01:07:05,654
നിനക്കെങ്ങനെ എന്റെ മുന്നിൽ
നിന്ന് ഇത് പറയാൻ തോന്നി?

807
01:07:06,222 --> 01:07:07,723
ഐ ലവ് യു.

808
01:07:08,224 --> 01:07:09,658
നീ എന്റെ ഭാര്യയാണ്.

809
01:07:11,994 --> 01:07:15,965
പോയി എടുക്കാൻ ഉള്ളതെല്ലാം പാക്ക്
 ചെയ്തോ. ഞാൻ വരുമ്പോൾ കാണരുത്.

810
01:07:15,998 --> 01:07:18,834
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഷാരോൺ പ്ലീസ്‌.

811
01:07:19,935 --> 01:07:21,837
എന്നാൽ നീ അവളെ
കളിക്കരുതായിരുന്നു.

812
01:07:35,117 --> 01:07:36,852
റെബേക്കാ!

813
01:07:39,588 --> 01:07:40,623
ഫ്രാങ്ക്?

814
01:07:40,656 --> 01:07:43,058
നീ എന്റെ ഭാര്യയോട്
എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

815
01:07:43,092 --> 01:07:45,294
ഞാൻ നീ അവിടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ
എന്ന് അന്വേഷിച്ചു അത്രമാത്രം.

816
01:07:45,327 --> 01:07:47,096
എന്തിനാണ് നീ വിളിച്ചത്?

817
01:07:47,129 --> 01:07:48,898
നീ ഇപ്പോഴും എന്റെ വക്കീൽ
ആണോ എന്നറിയാൻ.

818
01:07:48,931 --> 01:07:50,499
നീ ഒരു നുണയത്തിയാണ്.

819
01:07:51,467 --> 01:07:53,469
നീ എന്താ കരുതിയിരിക്കുന്നത് ഫ്രാങ്ക്?

820
01:07:53,502 --> 01:07:57,706
ഞാനവളെ വിളിച്ചു നമ്മൾ തമ്മിൽ നടന്ന
 കാര്യങ്ങളൊക്കെ പറയുമെന്നോ?

821
01:08:01,877 --> 01:08:05,080
അതോ ഇനി ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ലെന്ന്
 അവൾക്ക് ഉറപ്പ് കൊടുക്കുമെന്നോ?

822
01:08:05,114 --> 01:08:06,114
ചിലപ്പോ ഞാൻ അതായിരിക്കും,
 അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവുക.

823
01:08:12,054 --> 01:08:14,356
അതായിരിക്കും
എളുപ്പം അല്ലേ ഫ്രാങ്ക്?

824
01:10:30,459 --> 01:10:31,627
ഫ്രാങ്ക്!

825
01:10:33,028 --> 01:10:34,096
നമുക്ക് മറ്റൊരു കളി കളിക്കാം.

826
01:11:18,674 --> 01:11:20,142
മൈര്.

827
01:12:04,920 --> 01:12:08,090
ഫ്രാങ്ക് ഫ്രാങ്ക് എണീറ്റ്
കോൺഫറൻസ് റൂമിലേക്ക് വാ.

828
01:12:08,123 --> 01:12:09,358
ആഹ്. ഓക്കെ.

829
01:12:09,391 --> 01:12:10,259
വേഗം വാ.

830
01:12:10,292 --> 01:12:11,393
ഓക്കെ.

831
01:12:16,765 --> 01:12:20,335
ഇയാൾക്ക് ഇതൊക്കെ
സ്വയം റിക്കോർഡ് ചെയ്ത്...

832
01:12:20,369 --> 01:12:22,237
...സ്വന്തമായി ഒരു വീഡിയോ
 സ്റ്റോർ തുടങ്ങാമായിരുന്നു.

833
01:12:28,944 --> 01:12:30,012
ഇതെങ്ങനെയാണ് നമ്മളെ
 സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്?

834
01:12:30,045 --> 01:12:32,348
വെയിറ്റ്. കാണ്.

835
01:12:32,381 --> 01:12:35,017
ഞാൻ ഇത് കാണുമായിരുന്നില്ല.
പക്ഷെ ആ സമയത്ത് എനിക്കൊരു
 ഫോൺ വന്നു.

836
01:12:35,050 --> 01:12:37,453
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
 ടേപ്പ് പ്ലേ ചെയ്ത് കൊണ്ടിരുന്നു.

837
01:12:37,486 --> 01:12:39,588
കണ്ടോ ഗ്യാരെറ്റ് കരുതിയത്
ഷോ കഴിഞ്ഞെന്നായിരുന്നു.

838
01:12:39,621 --> 01:12:42,758
പക്ഷെ ഇതൊരു ബ്ലാങ്ക് ടേപ്പ്
 ആയിരുന്നില്ല. മുമ്പത്തെ വീഡിയോ
 മായ്ച്ചു കളഞ്ഞതായിരുന്നു.

839
01:12:42,791 --> 01:12:44,560
പക്ഷെ എല്ലാം മാഞ്ഞു പോയില്ല.

840
01:12:50,966 --> 01:12:52,568
ട്രൈപോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു
 മുമ്പുള്ള...

841
01:12:52,601 --> 01:12:55,070
...അയാളുടെ കലാസൃഷ്ടിയാണ് ഇത്.

842
01:13:09,418 --> 01:13:12,755
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പ്രൊഫഷണൽ
 ബന്ധമായിരുന്നു.

843
01:13:12,788 --> 01:13:15,424
ഫ്രാങ്ക്, ഫ്രാങ്ക്, ഹേയ്!  നിങ്ങൾ
എന്നെ നാണം കെടുത്തുകയാണ്.

844
01:13:17,092 --> 01:13:19,461
ജോവാൻ ബ്രസ്ലോയെ
വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.

845
01:13:47,289 --> 01:13:50,793
മിസ്റ്റർ മാർഷിന്റെ മുമ്പത്തെ
വിൽപത്രം പ്രകാരം...

846
01:13:50,826 --> 01:13:53,962
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കിട്ടുമായിരുന്നു?

847
01:13:55,564 --> 01:13:57,366
$250,000.

848
01:13:57,399 --> 01:13:59,935
പുതിയ വിൽ പത്രപ്രകാരം?

849
01:13:59,968 --> 01:14:02,437
പതിനായിരം. പക്ഷെ
 എനിക്കത് ധാരാളം.

850
01:14:02,471 --> 01:14:05,808
അദ്ദേഹമെന്നെ ഓർത്തത്തിൽ
എനിക്ക് കടപ്പാടുണ്ട്.

851
01:14:05,841 --> 01:14:09,244
ഇത്രയും വർഷം ജോലിയെടുത്തതിന്
 ഇത് മതിയോ?

852
01:14:10,512 --> 01:14:11,512
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയല്ല.

853
01:14:12,514 --> 01:14:15,818
അല്ല നിങ്ങളൊരു
പുണ്യാളത്തിയാണ് കാരണം...

854
01:14:15,851 --> 01:14:19,121
...നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടേണ്ട വിഹിതം
കുറച്ചു, നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായം
 കുറഞ്ഞ പെണ്ണിന് വേണ്ടി....

855
01:14:19,154 --> 01:14:20,289
...നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ...

856
01:14:20,322 --> 01:14:21,824
അയാളുടെ ദയയെ പറ്റി വാതോരാതെ
 സംസാരിക്കുന്നു.

857
01:14:21,857 --> 01:14:24,693
ഒബ്ജെക്ഷൻ, കൗൺസിലർ
 സാക്ഷിയുമായി തർക്കിക്കുന്നു.
 പരാമർശം നീക്കം ചെയ്യണം യുവർ ഓണർ.

858
01:14:24,726 --> 01:14:27,362
സസ്റ്റൈൻഡ്. കൗൺസിലറുടെ
പരാമർശം നീക്കം ചെയ്യാം.

859
01:14:28,730 --> 01:14:31,366
ബ്രസ്‌ലോ. നിങ്ങൾ ഇനിയെങ്കിലും
 സത്യം തുറന്ന് പറയണം.

860
01:14:34,536 --> 01:14:37,506
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ മാർഷിന്റെ
 സ്വകാര്യ സുഹൃത്ത് ആയിരുന്നില്ലേ?

861
01:14:39,441 --> 01:14:40,876
നിങ്ങളെന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

862
01:14:40,909 --> 01:14:43,512
- നിങ്ങൾ പ്രേമത്തിലായിരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

863
01:14:43,545 --> 01:14:46,648
അത് തെളിയിക്കാൻ, നിങ്ങൾ
 തമ്മിൽnസെക്സ് ചെയുന്ന ടേപ്പ്...

864
01:14:46,682 --> 01:14:50,886
...ഞാനിവിടെ കാണിക്കണോ?

865
01:14:59,027 --> 01:15:00,662
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.

866
01:15:00,696 --> 01:15:02,030
റെബേക്കയെ കാണുന്നത് വരെ അല്ലേ?

867
01:15:02,931 --> 01:15:04,700
അതെ.

868
01:15:06,401 --> 01:15:07,401
നിങ്ങൾ അയാളെ
സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

869
01:15:08,704 --> 01:15:10,339
സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

870
01:15:10,372 --> 01:15:13,542
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ പിരിഞ്ഞതിനു ശേഷം
റെബേക്കയെ പറ്റി നിങ്ങളോട്....

871
01:15:13,575 --> 01:15:15,611
പറഞ്ഞത് അവന്റെ ക്രൂരതയായി
 നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയില്ലേ?

872
01:15:15,644 --> 01:15:19,181
ഒബ്ജെക്ഷൻ, ഈ വിചാരണയിൽ
ഈ സാക്ഷ്യത്തിനു പ്രസക്തിയില്ല.

873
01:15:19,214 --> 01:15:21,216
ഞാൻ പിൻവലിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ അത് വേദനിപ്പിച്ചോ?

874
01:15:24,786 --> 01:15:26,221
നിങ്ങളെന്താണ് കരുതുന്നത്?

875
01:15:27,389 --> 01:15:28,590
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

876
01:15:30,792 --> 01:15:33,929
പക്ഷേ അത് നിലനിൽക്കില്ലെന്ന്
 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

877
01:15:33,962 --> 01:15:37,399
ഇതൊക്കെ അവസാനിപ്പിച്ചു
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചു
വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

878
01:15:38,600 --> 01:15:40,168
ഇവളെ പോലുള്ള പെണ്ണുങ്ങൾ
കല്യാണം കഴിക്കില്ലല്ലോ?

879
01:15:45,974 --> 01:15:48,510
താൻ റബേക്കയോട് വിവാഹഭ്യർത്ഥന
 നടത്തിയ കാര്യം അവൻ നിങ്ങളോട്
 പറഞ്ഞില്ലേ?

880
01:15:49,578 --> 01:15:50,913
അവൾ അത് നിരസിച്ചു.

881
01:15:50,946 --> 01:15:53,048
അവൾക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
അവൾ നേടി കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

882
01:15:53,081 --> 01:15:54,716
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക്
കിട്ടിയിരുന്നില്ല അല്ലേ?

883
01:15:54,750 --> 01:15:56,830
ഒബ്ജെക്ഷൻ, കൗൺസിലർ
സാക്ഷിയെ വിചാരണ ചെയ്യുന്നു.

884
01:16:00,589 --> 01:16:01,757
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

885
01:16:04,526 --> 01:16:06,128
അവനു വേദനിക്കരുത് എന്ന്
ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നു.

886
01:16:06,161 --> 01:16:07,362
അവൻ ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?

887
01:16:08,797 --> 01:16:09,932
യുവർ ഓണർ?

888
01:16:09,965 --> 01:16:11,500
മതിയാക്കാം മിസ്റ്റർ ദുലനേയ്.

889
01:16:11,533 --> 01:16:15,571
ഒബ്ജെക്ഷൻ സസ്റൈൻഡ്.
 ദുലനെയുടെ ചോദ്യം നീക്കം ചെയ്യണം.

890
01:16:15,604 --> 01:16:18,941
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഇനിയും
 തന്ത്രങ്ങളുണ്ടോ കൗൺസിലർ?

891
01:16:18,974 --> 01:16:21,610
അതോ ഇത് മുന്നോട്ടു കൊണ്ട്
 പോകാൻ മറ്റു ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

892
01:16:22,477 --> 01:16:23,477
ഉണ്ട്.

893
01:16:25,981 --> 01:16:29,518
മാർഷിന്റെ വ്യക്തിപരമായ
 കാര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളാണ്
 പോകാറുള്ളതെന്ന് മൊഴി നൽകിയിരുന്നു.

894
01:16:29,551 --> 01:16:30,752
ഉവ്വ്.

895
01:16:30,786 --> 01:16:32,588
മരുന്ന് വാങ്ങാൻ പോകുന്നതും
അതിൽ പെടുമോ?

896
01:16:32,621 --> 01:16:33,755
ഉവ്വ്.

897
01:16:33,789 --> 01:16:37,426
അയാൾക്ക് ജലദോഷമായതിനാൽ
 നാസൽ സ്പ്രേ വാങ്ങിയതും
 നിങ്ങളാണോ?

898
01:16:37,459 --> 01:16:41,630
മാർഷ് മരിച്ച അന്ന്, അതായത്
 ഏപ്രിൽ 8 ന് നിങ്ങളാണ്....

899
01:16:41,663 --> 01:16:44,766
..ആ സ്പ്രേ വാങ്ങിയത്.

900
01:16:44,800 --> 01:16:47,769
മോൺട്ക്ലെയർ ഫാർമസിയുടെ
ബില്ല് ഞാൻ....

901
01:16:47,803 --> 01:16:49,504
...തെളിവായി ഹാജരാക്കുന്നു.

902
01:16:55,210 --> 01:16:57,980
അതായിരുന്നു അയാളെ
 കൊന്ന സ്പ്രേ ബോട്ടിൽ.

903
01:16:58,013 --> 01:17:00,415
വേറെ ഒരു ബോട്ടിലും ആ
വീട്ടിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

904
01:17:01,817 --> 01:17:05,988
നിങ്ങളാണോ അതിൽ
കൊക്കൈൻ നിറച്ചത്?

905
01:17:06,021 --> 01:17:08,657
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്.
 മാത്രമല്ല വിൽ പത്രത്തിൽ നിന്നും
 വേണ്ടത് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുമില്ല.

906
01:17:08,690 --> 01:17:10,625
- ഒബ്ജെക്ഷൻ
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കൊക്കൈൻ
 ഉപയോഗിക്കുന്ന ശീലമുണ്ടായിരുന്നത്
 കൊണ്ട്?

907
01:17:10,659 --> 01:17:12,227
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പരിധി
വിടുന്നു കൗൺസിലർ.

908
01:17:13,662 --> 01:17:14,663
അയാളുടെ വാക്കുകൾ നീക്കം ചെയ്യൂ.

909
01:17:19,034 --> 01:17:22,671
എന്റെ വക്കീലിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ
 അല്ലാതെ, ഞാനിനി ചോദ്യങ്ങൾക്ക്
 ഉത്തരം തരില്ല.

910
01:17:32,681 --> 01:17:34,049
അവളാണ് അവനെ കൊന്നത്.

911
01:17:34,082 --> 01:17:35,584
എന്നിട്ടവൾ എന്നെ പ്രതിയാക്കി.

912
01:17:35,617 --> 01:17:37,686
എന്നിട്ട് അവൾ മിക്കവാറും
 അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

913
01:17:37,719 --> 01:17:39,521
എനിക്ക് മനസിലാകാത്തത്
 എന്തെന്നാൽ....

914
01:17:39,554 --> 01:17:42,324
എന്തിനാണ് അവൾ മൂന്ന് ഡോളറിന്റെ
 സ്പ്രേക്ക് വേണ്ടി ബില്ല് വാങ്ങിയത്?

915
01:17:42,357 --> 01:17:45,227
അതവളെ കൊലക്കേസിൽ
 കുടുക്കുമെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ലേ?

916
01:17:45,260 --> 01:17:47,229
എനിക്കറിയില്ല അത്
 ഗ്യാരെറ്റ് കണ്ടെത്തട്ടെ.

917
01:17:47,262 --> 01:17:51,433
ഒരു പക്ഷെ അത് കുറ്റമാരോപിക്കാനുള്ള
 അവസരമായി എടുത്തിരിക്കാം,
 അല്ലെങ്കിൽ അവളൊരു വിഡ്ഢിയായത്
 കൊണ്ടാകാം.

918
01:17:51,466 --> 01:17:53,468
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ഞാനാണ്
ചെയ്തതെന്ന്?

919
01:17:54,469 --> 01:17:55,704
ചിലപ്പോ നീയായിരിക്കും
 ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവുക.

920
01:17:58,640 --> 01:18:00,842
ഈ തെളിവുകളൊന്നും നിങ്ങളെ
 ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ....

921
01:18:00,876 --> 01:18:03,912
എങ്ങനെയാണ് അത് ജൂറിയെ
 ബോധ്യപ്പെടുത്തുക?

922
01:18:05,113 --> 01:18:07,182
അവരെന്നെ കുറ്റവാളിയാക്കാൻ
 കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

923
01:18:07,215 --> 01:18:09,918
നിനക്ക് വേണ്ടത് സംശയത്തിന്റെ
 ആനുകൂല്യമാണ്.

924
01:18:09,951 --> 01:18:12,687
എനിക്കറിയാം അവരുടെ
മനസിലെന്താണ് എന്ന്.

925
01:18:12,721 --> 01:18:15,624
ആ സ്ത്രീകൾ എന്നെ
 വേശ്യയായി കണ്ട് വെറുക്കുന്നു.

926
01:18:15,657 --> 01:18:18,627
പുരുഷന്മാർക്ക് എന്നോട് പ്രതികാരം
 ചെയ്യണം കാരണം അവരെന്നെ...

927
01:18:18,660 --> 01:18:20,696
ഒരു ഹൃദയമില്ലാത്തവളായി
 കാണുന്നു.

928
01:18:20,729 --> 01:18:22,864
നിനക്ക് നിന്നെ പറ്റി തന്നെ
 ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണ് അഭിപ്രായം.

929
01:18:24,499 --> 01:18:25,499
എനിക്ക് മൊഴി നൽകണം.

930
01:18:26,668 --> 01:18:28,070
വേണ്ട.

931
01:18:28,103 --> 01:18:30,872
ഫ്രാങ്ക് എന്റെ ഭാഗം
പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ....

932
01:18:30,906 --> 01:18:32,641
...അവരെന്നെ കുറ്റവാളിയാക്കും.

933
01:18:32,674 --> 01:18:35,710
കേസ് അത്രയും മോശമാവുകയും വേറെ
 വഴിയില്ലാതിരിക്കുകയും ചെയുമ്പോൾ...

934
01:18:35,744 --> 01:18:39,081
..മാത്രമേ ഞാൻ എന്റെ കക്ഷികളെ
 കൂട്ടിൽ കേറാൻ അനുവദിക്കുകയുള്ളു.

935
01:18:39,114 --> 01:18:41,717
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ മറ്റു കക്ഷികൾ ഒക്കെ
 കുറവാളികൾ ആയിരുന്നിരിക്കും.

936
01:18:41,750 --> 01:18:42,818
നീ അങ്ങനെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

937
01:18:42,851 --> 01:18:44,719
ഇല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവർ സാധാരണ
 ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്നാണ്.

938
01:18:44,753 --> 01:18:46,713
അതിനർത്ഥം അവരെല്ലാം
 കുറ്റവാളിയാണ് എന്നല്ല.

939
01:18:47,989 --> 01:18:49,629
ഈ കേസ് കുളമാക്കാൻ
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

940
01:18:50,592 --> 01:18:52,527
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ
ഒരവസരം തരു ഫ്രാങ്ക്.

941
01:19:47,215 --> 01:19:48,650
ആശംസ പറയാമോ?

942
01:20:03,598 --> 01:20:06,701
പ്രതിഭാഗം റെബേക്കയെ
വിസ്തരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

943
01:20:32,861 --> 01:20:34,095
ദൈവം സാക്ഷിയായി
കോടതി മുമ്പാകെ...

944
01:20:34,129 --> 01:20:35,864
...സത്യം മാത്രമേ ബോധിപ്പിക്കുകയുള്ളു.

945
01:20:35,897 --> 01:20:37,065
സത്യം മാത്രമേ ബോധിപ്പിക്കു.

946
01:20:43,238 --> 01:20:46,007
ഏപ്രിൽ 8 രാത്രിയിൽ നടന്ന....

947
01:20:46,041 --> 01:20:48,643
കാര്യങ്ങൾ ഒന്ന് പറയാമോ?

948
01:20:52,914 --> 01:20:55,684
ഡിന്നറിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ
നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

949
01:20:55,717 --> 01:20:57,519
മാർഷിന് ജലദോഷം
 മാറിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.

950
01:20:57,552 --> 01:20:59,788
അത് കൊണ്ട് അവനെ കിടത്തിയിട്ട്
 പോകാമെന്നു ഞാൻ കരുതി.

951
01:20:59,821 --> 01:21:01,623
പക്ഷെ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക്
പോയില്ല അല്ലേ?

952
01:21:01,656 --> 01:21:03,091
ഇല്ല.

953
01:21:03,124 --> 01:21:04,926
അവനു ഞാനുമായി സെക്സ്
 ചെയ്യണമായിരുന്നു.

954
01:21:06,928 --> 01:21:10,432
എനിക്കും വേണമെന്ന് തോന്നി,
കാരണം അവൻ അത്രയും
 കായികബലമുള്ള ആളായിരുന്നു.

955
01:21:10,465 --> 01:21:11,766
നിങ്ങൾ അവനെ
 സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

956
01:21:12,300 --> 01:21:13,702
ഒരുപാട്.

957
01:21:13,735 --> 01:21:17,038
പിന്നെന്താ അവനെ കല്യാണം
 കഴിക്കാതിരുന്നത്?

958
01:21:17,072 --> 01:21:21,276
കാരണം അവന്റെ വിവാഹങ്ങൾ
 ഒരിക്കലും നീണ്ടുനിന്നില്ല. ഇത്
 നിലനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

959
01:21:23,311 --> 01:21:27,916
വിലങ്ങിനെ പറ്റിയുള്ള ഫോറൻസിക്
 മൊഴികൾ നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ, റബേക്ക?

960
01:21:27,949 --> 01:21:28,917
ഉവ്വ്.

961
01:21:28,950 --> 01:21:31,086
അവ എങ്ങനെ ആ വീട്ടിലെത്തി?

962
01:21:31,119 --> 01:21:32,787
വലന്റീൻസ് ഡേയിൽ മാർഷ്
വാങ്ങി കൊണ്ട് വന്നതാണ്.

963
01:21:33,421 --> 01:21:34,489
നിനക്കോ?

964
01:21:36,091 --> 01:21:38,693
നിങ്ങൾ ബന്ധപെടുമ്പോൾ
 അതവനെ ധരിപ്പിക്കാറുണ്ടോ?

965
01:21:40,295 --> 01:21:43,898
ഉണ്ട് അവനത് ഇഷ്ടമാണ്.

966
01:21:43,932 --> 01:21:46,001
അവന്റെ ജീവിതത്തിലും
ജോലിയിലും അവനാണ്
കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിരുന്നത്.

967
01:21:46,034 --> 01:21:49,471
പക്ഷെ കിടപ്പറയിൽ അവന് മറ്റുള്ളവർ
 കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

968
01:21:49,504 --> 01:21:50,805
ഒരു ഗെയിം പോലെയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ സെക്സ് ചെയ്തിരുന്നത്.

969
01:21:54,776 --> 01:21:57,112
മിണ്ടാതിരുന്നോ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
 എല്ലാത്തിനെയും പിടിച്ചു പുറത്താക്കും.

970
01:21:59,948 --> 01:22:04,286
മാർഷിന്റെ രോഗത്തെ പറ്റി
 എപ്പോഴെങ്കിലും അയാൾ
നിന്നോട് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

971
01:22:04,319 --> 01:22:07,756
അന്ന് ബന്ധപെടുമ്പോൾ
അയാൾക്ക് ശ്വാസം എടുക്കാൻ
 ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി തോന്നിയോ?

972
01:22:07,789 --> 01:22:10,091
ഇല്ല. തോന്നിയില്ല.

973
01:22:10,125 --> 01:22:12,961
സെക്സിനു ശേഷം നിങ്ങൾ
എന്ത്‌ ചെയ്തു?

974
01:22:12,994 --> 01:22:14,929
ഒരു ഉമ്മയും ഗുഡ് നെറ്റും പറഞ്ഞു,
ഞാൻ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

975
01:22:14,963 --> 01:22:16,965
പിന്നെ എപ്പോഴാണ്
അയാൾ മരിച്ചത് അറിഞ്ഞത്.

976
01:22:18,066 --> 01:22:21,503
പിറ്റേ ദിവസം.

977
01:22:21,536 --> 01:22:24,639
അയാളുടെ വിൽ പത്രത്തിൽ നിങ്ങളാണ്
 പ്രാഥമിക ഗുണഭോക്താവ് എന്നത്
 എപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്?

978
01:22:25,740 --> 01:22:26,975
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

979
01:22:28,743 --> 01:22:29,743
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് വിസ്തരിക്കാം.

980
01:22:38,153 --> 01:22:41,723
എനിക്ക് മാർഷുമായുള്ള
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ പറ്റി
അറിയാൻ വലിയ താൽപ്പര്യമില്ല.

981
01:22:41,756 --> 01:22:44,326
പക്ഷെ ജെഫ്രി റോസ്റ്റണുമായും
 ഡോക്ടർ പാലെയുമായും....

982
01:22:44,359 --> 01:22:47,162
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായ ബന്ധത്തെ പറ്റി....

983
01:22:47,195 --> 01:22:49,898
...അറിയണമെന്നുണ്ട്.

984
01:22:49,931 --> 01:22:53,735
ഡോക്ടർ പാലെയുമായുള്ള
 ബന്ധം അവസാനിപ്പിച്ചു....

985
01:22:53,768 --> 01:22:56,171
എപ്പോഴാണ് അയാളുടെ പേഷ്യന്റ്
 മാർഷുമായി നിങ്ങൾ ബന്ധം
 തുടങ്ങിയത്?

986
01:22:58,039 --> 01:22:59,974
ഏകദേശം നാല് മാസത്തിനു ശേഷം.

987
01:23:00,008 --> 01:23:02,844
ആ നാല് മാസം
നിങ്ങൾ ഇരയുമായി....

988
01:23:02,877 --> 01:23:04,379
..ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ
 ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നല്ലേ?

989
01:23:04,412 --> 01:23:06,748
ഒബ്ജെക്ഷൻ, സാക്ഷിയെ
ചൂണ്ടയിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

990
01:23:06,781 --> 01:23:09,017
ഒരിക്കലുമ്മല്ല. ഞാൻ ഗൂഡാലോചന
 സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

991
01:23:09,050 --> 01:23:10,485
സാക്ഷിയെ ചൂണ്ടയിട്ടോ?

992
01:23:10,518 --> 01:23:12,854
ഓവർറൂൾഡ്. ഉത്തരം പറയു.

993
01:23:14,255 --> 01:23:16,558
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നതിന്
മുമ്പ് അവനെ പറ്റി കേട്ടിരുന്നില്ല.

994
01:23:16,591 --> 01:23:18,159
പത്രത്തിലൊന്നും അവന്റെ
ചിത്രം കണ്ടിട്ടില്ലേ?

995
01:23:18,193 --> 01:23:20,028
ഞാൻ പത്രം വായിക്കാറില്ല.

996
01:23:21,696 --> 01:23:25,500
സെക്സും മയക്കുമരുന്നും കൊണ്ട്...

997
01:23:25,533 --> 01:23:27,936
..കൊല്ലപ്പെട്ട ശാരീരിക അവശതകളുള്ള...

998
01:23:27,969 --> 01:23:30,939
..മാർഷിനെ പോലെ ഒരാളെ നിങ്ങൾ....

999
01:23:30,972 --> 01:23:33,808
യാദൃശ്ചികമായിയാണ് കണ്ടതും
 അടുത്തതും എന്നത് സത്യസന്ധമായ
 മൊഴിയാണോ?

1000
01:23:35,076 --> 01:23:37,045
പോർട്ട്‌ലാൻഡ്
 ഒരു ചെറിയ സിറ്റിയാണ്.

1001
01:23:37,078 --> 01:23:39,614
നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്ന പെണ്ണിന്റെ
 മുൻ കാമുകനെയാവാം ഞാൻ
ഇപ്പോൾ ഡേറ്റ് ചെയുന്നത്.

1002
01:23:46,154 --> 01:23:48,994
ചോദിച്ച ചോദ്യത്തിനു ഉത്തരം
പറയാൻ നിനക്ക് കഴിയുമോ?

1003
01:23:50,992 --> 01:23:52,827
ഞാൻ എന്റെ ഭാഗം
വ്യക്തമാകുകയാണ്.

1004
01:23:57,632 --> 01:23:59,968
മാർഷ് മരിച്ച രാത്രി...

1005
01:24:00,001 --> 01:24:03,038
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച നിങ്ങളുടെ
 തന്നെ സെക്സ് വീഡിയോ
 കാണുകയായിരുന്നോ?

1006
01:24:03,071 --> 01:24:05,573
ഒബ്ജെക്ഷൻ. സാക്ഷിയുടെ സ്വഭാവം
 മോശമാക്കി കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1007
01:24:07,075 --> 01:24:10,078
മുമ്പേ വ്യക്തമാക്കിയ വീഡിയോടേപ്പ്
 കാണുകയായിരുന്നോ?

1008
01:24:10,111 --> 01:24:13,948
നമ്മുടെ കയ്യിൽ നമ്മുടെ വീഡിയോ
 ഉള്ളപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരുടെ എന്തിനു
 കാണണമ്മെന്ന് മാർഷ് പറയുമായിരുന്നു.

1009
01:24:21,589 --> 01:24:24,726
സെക്സിനു ശേഷം മാർഷ് ഉറങ്ങാനാണ്
 പോയതെന്ന് നീ പറഞ്ഞു....

1010
01:24:24,759 --> 01:24:28,430
അപ്പൊ എന്തെ വി സി ആർ ഓഫ് ആക്കാതിരുന്നത്? പോലീസ് വരുമ്പോഴും
 അത് ഓൺ ആയിരുന്നല്ലോ?

1011
01:24:28,463 --> 01:24:30,932
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്
ഓഫാക്കാൻ മറന്നു പോയി.

1012
01:24:30,965 --> 01:24:33,067
കാരണം അപ്പോഴേക്കും
മാർഷ് മരിച്ചിരുന്നു.

1013
01:24:33,101 --> 01:24:34,936
നീ രക്ഷപെടാനുള്ള തിടുക്കത്തിൽ
 അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ മറന്നു.

1014
01:24:34,969 --> 01:24:38,440
ഒബ്ജെക്ഷൻ. കൗൺസിലർ
 തർക്കിക്കുകയാണ്.

1015
01:24:38,473 --> 01:24:40,875
സസ്റ്റൈൻഡ്. വാക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുക,
 മിസ്റ്റർ ഗ്യാരെറ്റ്.

1016
01:24:43,678 --> 01:24:45,947
മിസ്സ്‌ കാൾസൺ,

1017
01:24:45,980 --> 01:24:48,083
മരിച്ച അന്ന് രാത്രി സെക്സിനു മുമ്പ് നീ മാർഷിനെ....

1018
01:24:48,116 --> 01:24:50,685
വിലങ്ങു വെച്ചിരുന്നു എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

1019
01:24:50,718 --> 01:24:53,688
മുമ്പല്ല. സെക്സിനിടയിൽ.

1020
01:24:58,493 --> 01:25:01,463
തിരുത്തിയതിനു നന്ദി.

1021
01:25:01,496 --> 01:25:04,866
മറ്റേതെങ്കിലും തരത്തിൽ നിങ്ങൾ രതി വൈകൃതം നടത്തിയോ അന്ന്?

1022
01:25:04,899 --> 01:25:07,335
ഉദാഹരണത്തിനു നിങ്ങൾ
അവനെ മർദിച്ചോ?

1023
01:25:07,368 --> 01:25:09,671
ഒബ്ജെക്ഷൻ!

1024
01:25:09,704 --> 01:25:13,107
പ്രതിക്കെതിരെ ഉള്ള ആരോപണങ്ങൾ
 അവർ തമ്മിൽ നടന്ന സെക്സിലെ
 കാര്യങ്ങളെ.....

1025
01:25:13,141 --> 01:25:15,877
..സംബന്ധിച്ചല്ല.

1026
01:25:15,910 --> 01:25:18,947
അവർ തമ്മിൽ നടന്ന ഇത്തരം
 സംഭവങ്ങൾ ഇരയുടെ മരണത്തിൽ....

1027
01:25:18,980 --> 01:25:20,580
..കലാശിച്ചുവെന്ന്
 ഞങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ട്.

1028
01:25:22,150 --> 01:25:25,153
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം
പറയൂ, മിസ് കാൾസൺ.

1029
01:25:27,722 --> 01:25:29,290
ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1030
01:25:29,324 --> 01:25:31,292
അവനെ നാണം കെടുത്തിയോ?

1031
01:25:31,326 --> 01:25:34,529
ഞാൻ അവനെ നാണം കെടുത്തിയിട്ടുമില്ല.
 അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ കളി എങ്ങനെ
 വേണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

1032
01:25:37,165 --> 01:25:40,535
പണക്കാരായ ഹൃദ്രോഗമുള്ള വയസ്സന്മാർ
 നിന്റെ വീക്നെസ് ആണല്ലേ?

1033
01:25:40,568 --> 01:25:42,003
അല്ലേ, മിസ് കാൾസൺ?

1034
01:25:44,572 --> 01:25:47,175
പരീക്ഷണങ്ങളെ പേടിക്കാത്ത
 ആത്മവിശ്വാസം ഉള്ളവരെ
 എനിക്കിഷ്ട്ടമാണ്.

1035
01:25:48,576 --> 01:25:49,744
അവർ ചിലപ്പോൾ
വയസ്സന്മാരായിരിക്കാം.

1036
01:25:51,045 --> 01:25:52,981
പക്ഷെ ഞാനത് കാര്യമാക്കാറില്ല.

1037
01:25:53,014 --> 01:25:57,252
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആളുകൾക്ക്
 പണമുണ്ട്. പക്ഷെ ഞാൻ ലാഭ-നഷ്ട
 കണക്കുകൾ ചോദിക്കാറില്ല.

1038
01:25:57,285 --> 01:25:58,720
ജെഫ്രി റോസ്റ്റനെയും, മാർഷിനെയും
 നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്....

1039
01:25:58,753 --> 01:26:02,991
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ
 വിശ്വസിക്കണമ്മെന്നാണോ?

1040
01:26:03,024 --> 01:26:04,926
അവർ തമ്മിൽ
 യാതൊരു ഇടപാടുമില്ല.

1041
01:26:04,959 --> 01:26:07,095
അവർക്ക് രണ്ടു പേർക്കും
 ഗുരുതര ഹൃദ്രോഗമുണ്ട്.

1042
01:26:07,128 --> 01:26:09,998
പിന്നെ അവർ രണ്ടു പേരും സ്വത്തുകൾ
 നിനക്ക് എഴുതി വെച്ചിട്ടുമുണ്ട്.

1043
01:26:10,031 --> 01:26:13,034
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ,
 മാർഷിന് രോഗമുള്ള കാര്യം
 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1044
01:26:13,067 --> 01:26:14,969
പക്ഷെ റോസ്റ്റണ് രോഗമുണ്ടായിരുന്ന
 കാര്യം നിനക്കറിയാമായിരുന്നു.

1045
01:26:24,212 --> 01:26:25,280
അതെ.

1046
01:26:25,313 --> 01:26:27,282
നിനക്ക് ഹൃദയഘാതം ഉണ്ടാക്കാൻ
 കഴിയുന്നതിനു മുമ്പേ...

1047
01:26:27,315 --> 01:26:31,019
അവൻ ശാസ്ത്രക്രിയ നടത്തി
രോഗം ഭേദമാക്കി..

1048
01:26:31,052 --> 01:26:33,588
പിന്നെ അവനെ കൊണ്ട് നിനക്ക്
ഗുണമില്ലെന്ന് തോന്നി അല്ലേ?

1049
01:26:48,236 --> 01:26:50,572
ഞാനവനെ ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള
 കാരണം അവൻ മറ്റൊരാളുമായി
കിടക്ക പങ്കിടുന്നത് കണ്ടത് കൊണ്ടാണ്.

1050
01:26:50,605 --> 01:26:52,140
നീ സെക്സിൽ വളരെ സ്വതന്ത്ര
 ചിന്തയുള്ള ആളല്ലേ?

1051
01:26:52,173 --> 01:26:54,008
ആ ഒരൊറ്റ കാരണം കൊണ്ട്
നീ അയാളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1052
01:26:55,276 --> 01:26:57,078
ആ രീതിയോട് ചേർന്ന് പോകാൻ
 എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1053
01:26:57,111 --> 01:26:59,047
അതെന്ത് രീതിയായിരുന്നു,
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

1054
01:26:59,080 --> 01:27:02,183
നിന്നെക്കാളധികം അവളെന്തായിരുന്നു
 ചെയ്തത്,  ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ചാണോ
 സെക്സ് ചെയ്തിരുന്നത്?

1055
01:27:10,425 --> 01:27:14,028
അയാളെ ഞാൻ കണ്ടത്
മറ്റൊരു പുരുഷനൊപ്പമാണ്.

1056
01:27:23,838 --> 01:27:25,673
എനിക്കവനെ പറ്റി അങ്ങനെയുള്ള
ഒരു അറിവുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1057
01:27:30,445 --> 01:27:32,046
ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടത്
പോലെ തോന്നി.

1058
01:27:32,647 --> 01:27:34,515
എനിക്കത് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
 ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1059
01:27:38,152 --> 01:27:39,821
സാമ്പത്തിക വിഷയം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ
 അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചത് എന്ന് അവനു....

1060
01:27:39,854 --> 01:27:43,491
ചിന്തിക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു, പക്ഷെ
 എനിക്കവിടെ നിൽക്കാൻ തോന്നത്തത്
 കൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോയത്.

1061
01:27:45,059 --> 01:27:46,928
ഇത് തെറ്റാണ് എന്ന് പറയാൻ
മിസ്റ്റർ റോസ്റ്റൻ ഇവിടെയില്ല.

1062
01:27:46,961 --> 01:27:48,262
അത് കൊണ്ട് അവനെ
പറ്റി നിനക്കെന്തും പറയാം.

1063
01:27:48,296 --> 01:27:49,297
അവനിവിടെ ഉണ്ട്.

1064
01:27:54,802 --> 01:27:56,237
അവനോട് തന്നെ ചോദിക്ക്.

1065
01:28:34,842 --> 01:28:36,210
ഇനി ചോദ്യങ്ങളില്ല.

1066
01:28:38,379 --> 01:28:40,281
ദുലനേയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും
 പറയാനുണ്ടോ?

1067
01:28:43,351 --> 01:28:46,020
യുവർ ഓണർ പ്രതിഭാഗം
 അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.

1068
01:30:01,596 --> 01:30:03,431
ജൂറിയിലെ മാന്യരെ.

1069
01:30:03,464 --> 01:30:07,468
ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾ
 വിധി പറയാൻ തയ്യാറാണോ?

1070
01:30:08,803 --> 01:30:10,304
തീർച്ചയായും, യുവർ ഓണർ.

1071
01:30:24,619 --> 01:30:26,254
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തൽ?

1072
01:30:26,287 --> 01:30:28,122
ജൂറി കണ്ടെത്തിയത്....

1073
01:30:29,624 --> 01:30:30,792
..പ്രതി കുറ്റക്കാരിയല്ല എന്നാണ്.

1074
01:30:33,561 --> 01:30:36,030
പ്രതിയെ കുറ്റവിമുക്തയാക്കി
കോടതി പിരിയുന്നു.

1075
01:30:45,139 --> 01:30:46,340
താങ്ക്സ് , ഗാബെ.

1076
01:30:51,045 --> 01:30:52,480
ഫ്രാങ്ക് ? ഫ്രാങ്ക് ?

1077
01:30:58,352 --> 01:30:59,353
താങ്ക്സ് .

1078
01:31:00,988 --> 01:31:02,890
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏറെക്കുറെ
 ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

1079
01:31:17,705 --> 01:31:19,507
വിചാരണ കഴിഞ്ഞു ഫ്രാങ്ക്.

1080
01:31:20,908 --> 01:31:22,109
ഇനി പൊയ്ക്കോളൂ.

1081
01:31:44,699 --> 01:31:46,901
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1082
01:31:51,639 --> 01:31:52,639
കരയുന്നത് നിർത്തു.

1083
01:31:55,943 --> 01:31:58,546
ഇത് നിങ്ങളുടെ കരിയർ തകർക്കുമെന്ന്
 നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1084
01:32:00,314 --> 01:32:03,517
ഞാൻ നിനക്ക്
 ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

1085
01:32:03,551 --> 01:32:07,021
ശേഷം നമ്മൾ സന്തോഷത്തോടെ
 ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും, പക്ഷേ
 ഒന്നിച്ചല്ലെന്ന് മാത്രം.

1086
01:32:07,054 --> 01:32:08,890
ഇനിയും എന്റെ കൂടെ
ചുറ്റിതിരിഞ്ഞാൽ നീ സ്വയം....

1087
01:32:08,923 --> 01:32:11,125
...കള്ളസാക്ഷ്യം, കൊലപാതകം എന്നിവ
 ചെയ്തുവെന്ന് കാണിക്കുകയാകും.

1088
01:32:12,126 --> 01:32:13,461
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വാതന്ത്രയാണ്.

1089
01:32:13,494 --> 01:32:16,931
എന്നെ രണ്ടു വട്ടം വിചാരണക്ക്
വിടാൻ പറ്റില്ല. പക്ഷെ നിന്റെ
കാര്യം അങ്ങനെയല്ല.

1090
01:32:21,969 --> 01:32:23,237
മൂഞ്ചി..

1091
01:32:24,438 --> 01:32:25,506
ഫ്രാങ്ക്.

1092
01:32:26,507 --> 01:32:28,109
അവൻ കേട്ടു.

1093
01:32:28,142 --> 01:32:30,378
അവൻ എന്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.
 അതിന്റെ ഗുണമുണ്ട്.

1094
01:32:30,411 --> 01:32:32,914
നീ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലും,
 ഞാൻ നിനക്ക് ഇതേ പ്രതിരോധം
തന്നെ നൽകുമായിരുന്നു.

1095
01:32:32,947 --> 01:32:34,916
പക്ഷെ അത് അത്രക്ക് വിശ്വസനീയമായ
 രീതിയിൽ ആയിരിക്കില്ലല്ലോ.

1096
01:32:34,949 --> 01:32:36,050
അപ്പൊ ഞാൻ നിന്നെ
 കളിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?

1097
01:32:36,083 --> 01:32:37,251
അത് സംഭവിച്ചു.

1098
01:32:39,587 --> 01:32:41,122
നീ അവന്റെ കൂടെ ഉറങ്ങിയോ ?

1099
01:32:41,155 --> 01:32:42,875
നമ്മൾ അതിനു ഉറങ്ങിയിട്ടേയില്ല,
അല്ലേ ഫ്രാങ്ക്?

1100
01:32:45,593 --> 01:32:47,428
വേദനയോടെ ഇങ്ങനെ
നോക്കല്ലേ അലൻ.

1101
01:32:47,461 --> 01:32:50,131
ഞാൻ നിന്റെ ഒപ്പം കിടന്നു, മാർഷിന്റെ
 ഒപ്പം കിടന്നു, ഫ്രാങ്കിന്റെ ഒപ്പം കിടന്നു.

1102
01:32:50,164 --> 01:32:52,566
അതാണ് ഞാൻ
 ചെയ്തത്. കളിക്കുക.

1103
01:32:52,600 --> 01:32:54,335
എന്നിട്ട് അതെനിക്ക് എട്ടു
മില്യൺ ഡോളർ നേടി തന്നു.

1104
01:32:54,368 --> 01:32:57,738
അപ്പൊ നീ ഡോക്ടർ പാലെയുടെ
 ഒപ്പം കളിക്കുമ്പോൾ അയാൾ
നിനക്ക് പണക്കാരായ..

1105
01:32:57,772 --> 01:32:59,774
..ലോലഹൃദയരായ രോഗികളെ
 പറ്റി പറഞ്ഞു തരും.

1106
01:32:59,807 --> 01:33:02,610
എന്നിട്ട് അവരോടൊപ്പം
 കിടന്ന് അവരുടെ സ്വത്തിൽ...

1107
01:33:02,643 --> 01:33:03,811
..കടന്നു കയറും അല്ലേ?

1108
01:33:03,844 --> 01:33:05,513
ഞാൻ എതിർക്കുന്നില്ല.

1109
01:33:05,546 --> 01:33:08,749
കൊക്കൈൻ തന്നത്
ഡോക്ടർ പാലെ ആണല്ലേ?

1110
01:33:08,783 --> 01:33:10,084
അങ്ങനെ അതിന്റെ ഉറവിടം
 അജ്ഞാതമാക്കി.

1111
01:33:10,117 --> 01:33:11,585
നീ എന്തിനാണ് ഇതൊക്കെ
അവനോട് പറയുന്നത്?

1112
01:33:11,619 --> 01:33:13,154
അവൻ ചോദിക്കുന്നതല്ലേ?

1113
01:33:13,187 --> 01:33:16,190
എന്നെ വെച്ച് നീ വിദഗ്ദമായി കളിച്ചു.

1114
01:33:16,223 --> 01:33:19,593
പാലെ സാക്ഷി പറഞ്ഞു
തുടങ്ങിയപ്പോൾ നീ എല്ലാവരുടെ
മുന്നിലും കുറ്റക്കാരിയായി മാറി.

1115
01:33:19,627 --> 01:33:21,162
പിന്നെ എന്നെ വെച്ചു
 നീ അവനെ തകർത്തു.

1116
01:33:21,195 --> 01:33:23,164
അപ്പൊ നീ വീണ്ടും
നിഷ്കളങ്കയായി മാറി.

1117
01:33:23,197 --> 01:33:25,399
മോശക്കാരിയിൽ നിന്ന് നല്ലതിലേക്ക്
 നിന്റെ സ്വഭാവം മാറ്റിയെടുത്തു അല്ലേ?

1118
01:33:26,233 --> 01:33:27,768
നീ മിടുക്കിയാണ്.

1119
01:33:27,802 --> 01:33:31,706
സോറി നിങ്ങളോരു മിടുക്കനാണെന്ന്,
 എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1120
01:33:31,739 --> 01:33:35,176
ടെലിഫോൺ റിക്കോർഡറിലെ
 സന്ദേശം ഇത്തിരി കടന്ന കൈയ്യല്ലേ
 എന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.

1121
01:33:35,209 --> 01:33:36,489
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ
 ചെയ്യുമോന്ന് മനസിലാക്കാൻ
പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1122
01:33:38,646 --> 01:33:40,815
അതൊക്കെ പോട്ടെ ഇനി
നിനക്കിവിടെ എന്താണ് കാര്യം?

1123
01:33:40,848 --> 01:33:42,650
സത്യം കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലോ?

1124
01:33:43,317 --> 01:33:45,553
അതോ പുതിയ കക്ഷിയെ
 തേടുകയാണോ?

1125
01:33:45,586 --> 01:33:48,723
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അലനോട്
 സംസാരിക്കു. അവനിപ്പോൾ
 പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

1126
01:33:48,756 --> 01:33:50,491
എനിക്കിട്ട് പണിയാൻ നോക്കരുത്.

1127
01:33:50,524 --> 01:33:53,661
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഞാൻ എല്ലാം മറക്കുകയാണ്.

1128
01:33:55,062 --> 01:33:57,565
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനെന്റെ
ജീവിതം കളഞ്ഞു.

1129
01:33:57,598 --> 01:33:59,633
ഹേയ്. നിങ്ങളെന്താണ് ചെയുന്നത്?

1130
01:33:59,667 --> 01:34:01,035
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1131
01:34:11,245 --> 01:34:12,680
ഇതൊന്ന് നിർത്തു.

1132
01:34:13,881 --> 01:34:15,349
പാലെ!

1133
01:34:22,690 --> 01:34:23,690
കൂത്തിച്ചി..

1134
01:35:10,838 --> 01:35:11,838
ദൈവമേ.

1135
01:35:24,985 --> 01:35:26,754
നിനക്ക് പ്രശ്നമൊന്നും വരില്ല.

1136
01:35:27,988 --> 01:35:29,957
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന്
കൊണ്ട് പോകു ഫ്രാങ്ക്.

1137
01:35:37,531 --> 01:35:38,531
ഓക്കെ .

1138
01:36:29,183 --> 01:36:30,551
ഓക്കെ. നിനക്ക് പോകാം.

1139
01:36:55,676 --> 01:36:57,811
നീ കർമ്മയിൽ
വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ഫ്രാങ്ക്?

1140
01:36:57,845 --> 01:36:58,845
ഇല്ല.

1141
01:37:01,215 --> 01:37:02,850
എന്തൊക്കെ പേരിട്ടു വിളിച്ചാലും...

1142
01:37:02,883 --> 01:37:04,451
അവരവർക്ക് വിധിച്ചത് കിട്ടും.

1143
01:37:06,720 --> 01:37:08,355
വക്കീലന്മാർക്ക് ഒഴികെ.

1144
01:37:14,428 --> 01:37:16,063
നീ ഈ കേസിൽ
 ജയിക്കണമായിരുന്നു, ബോബ്.

1145
01:37:19,867 --> 01:37:20,867
ഞാൻ ജയിച്ചു.

1146
01:37:20,900 --> 01:37:35,867
<b>
പരിഭാഷ ✍️<b><font color="#ff0000">
മീനാക്ഷി റിധിൻ </font></b></b>

1147
01:37:35,869 --> 01:37:59,867
<b><font color="#ff0000">
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>