1
00:01:49,705 --> 00:01:56,469
ടാറ്റൂ
2
00:01:56,470 --> 00:02:06,469
TEAM GOAT റിലീസ് - 151
3
00:02:06,470 --> 00:02:13,469
പരിഭാഷ ✍️
മീനാക്ഷി റിധിൻ
4
00:02:55,332 --> 00:02:57,527
എവിടെയായിരുന്നു നീ?
5
00:02:57,935 --> 00:02:58,959
ഷോപ്പിംഗ്.
6
00:02:59,736 --> 00:03:01,601
പോലീസ് റെയിഡ്!
7
00:03:01,872 --> 00:03:04,568
മൈര്. പോലീസ്.
8
00:03:14,084 --> 00:03:18,281
പോലീസ് ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായ കൂട്ടം ചേരലാണ്.
9
00:03:18,387 --> 00:03:21,413
സമാധാനമായി ഞങ്ങളുടെ
നിർദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കുക.
10
00:04:11,542 --> 00:04:13,238
- അവിടെ കിടക്കെട മോനെ
11
00:04:21,552 --> 00:04:24,248
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ തുടക്കങ്ങളും
മായാജാലം പോലെയാണ്.
12
00:04:24,355 --> 00:04:27,348
അതാണ് നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതും
ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതും.
13
00:04:27,459 --> 00:04:30,952
സ്റ്റെപ്സ് എന്ന കവിതയിൽ കവി
ഹെർമൻ ഹെസ്സേ പറഞ്ഞതാണ് ഇത്.
14
00:04:31,531 --> 00:04:34,659
നിങ്ങളിൽ പലരുടെയും ഒരു പുതിയ
തുടക്കമാണ് ഇന്ന്.
15
00:04:34,768 --> 00:04:39,000
നമ്മുടെ സിറ്റി പോലീസിൽ നിങ്ങളുടെ
സേവനം തുടങ്ങുന്ന ദിവസം.
16
00:04:40,206 --> 00:04:44,405
ഈ വർഷം സർവീസ് ആരംഭിക്കാൻ
പോകുന്നവർ ഒന്ന് എഴുന്നേറ്റ്
നിൽക്കാമോ?
17
00:04:47,846 --> 00:04:50,406
വലതു കൈ ഉയർത്തി ഞാൻ
പറയുന്നത് ഏറ്റു ചൊല്ലണം.
18
00:04:51,917 --> 00:04:55,080
ഫെഡറൽ റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് ജർമനിയുടെ
ഭരണഘടനയും ചട്ടങ്ങളും അനുസരിച്ചു,
19
00:04:55,187 --> 00:04:58,953
ഫെഡറൽ റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് ജർമനിയുടെ
ഭരണഘടനയും ചട്ടങ്ങളും അനുസരിച്ചു,
20
00:04:59,124 --> 00:05:01,559
നിയമനുസൃതമായി പൊതുജനങ്ങളുടെ
ക്ഷേമത്തിനായി...
21
00:05:01,695 --> 00:05:05,632
നിയമനുസൃതമായി പൊതുജനങ്ങളുടെ
ക്ഷേമത്തിനായി...
22
00:05:05,766 --> 00:05:10,260
ഞാൻ എന്റെ കടമകൾ
നിറവേറ്റുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
23
00:05:10,471 --> 00:05:15,203
ഞാൻ എന്റെ കടമകൾ
നിറവേറ്റുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
24
00:05:15,608 --> 00:05:20,341
മനസാക്ഷിയെ മുൻ നിർത്തി
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിറവേറ്റുവാൻ
ദൈവമേ സഹായിക്കണമേ.
25
00:05:20,447 --> 00:05:25,783
മനസാക്ഷിയെ മുൻ നിർത്തി
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിറവേറ്റുവാൻ
ദൈവമേ സഹായിക്കണമേ.
26
00:05:31,124 --> 00:05:34,094
രണ്ട് ഒഴിവുള്ള ഹോമിസൈഡ്*
ഡിപ്പാർട്മെന്റിലേക്ക് 120 അപേക്ഷകൾ.
(കൊലപാതകങ്ങൾ
അന്വേഷിക്കുന്ന വിഭാഗം* )
27
00:05:34,195 --> 00:05:38,962
- എന്തായാലും എനിക്ക് നൈറ്റ്‌ ഡ്യൂട്ടി
ചെയ്യാൻ വയ്യ, നിന്റെ കാര്യം എങ്ങനെയാ?
28
00:05:39,133 --> 00:05:41,831
പിക്ചർ പ്രോസസ്സിംഗ്. - EDP.
29
00:05:41,938 --> 00:05:44,735
ഇന്റർനെറ്റും പേപ്പറും മാത്രമേയുള്ളു.
30
00:05:44,840 --> 00:05:46,204
അവിടെ എന്തായിരിക്കും നിനക്ക് പണി?
31
00:05:47,240 --> 00:05:49,071
വളരെ കുറവ് പണി
മാത്രമേ ഉണ്ടാവു.
32
00:05:49,175 --> 00:05:50,506
ടൈപ്പ്‌ ചെയ്ത് വിരൽ ഒടിക്കരുത്.
33
00:05:50,577 --> 00:05:53,239
ഷ്രഡാർ അല്ലേ? ചീഫ് ഇൻസ്‌പെക്ടർ
മിങ്ക്സിനു നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്.
34
00:05:53,313 --> 00:05:55,543
ആര്? എനിക്കായാളെ അറിയില്ല.
35
00:05:55,715 --> 00:05:56,875
എന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന്
ആളോട് പറഞ്ഞേക്ക്.
36
00:05:56,983 --> 00:05:58,712
നീ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന്
അയാൾക്കറിയാം.
37
00:05:58,818 --> 00:06:01,309
എനിക്ക് തലവേദന
ഉണ്ടാക്കി വെക്കല്ലേ വാ.
38
00:06:08,329 --> 00:06:10,092
ഇത് നാർകോട്ടിക് സ്‌ക്വാഡ് അല്ല.
39
00:06:10,197 --> 00:06:11,630
ഹോമിസൈഡ് സ്‌ക്വാഡ് ആണ്.
40
00:06:11,732 --> 00:06:13,460
- എനിക്കൊരു വിവരം കിട്ടി.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്തരം
സ്ഥലങ്ങളിൽ കറങ്ങി...
41
00:06:13,600 --> 00:06:15,227
നടക്കുന്നത് എന്ന് നമ്മുക്ക്
രണ്ടാൾക്കും അറിയാം.
42
00:06:15,301 --> 00:06:16,563
എല്ലാവർക്കും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
43
00:06:16,669 --> 00:06:18,830
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
ഇപ്പൊ കുറെ നാളായിരിക്കുന്നു.
44
00:06:18,938 --> 00:06:21,338
ഉത്തരവില്ലാതെ ഒരു ഓപ്പറേഷനോ..
45
00:06:21,441 --> 00:06:23,409
റൈഡോ മറ്റൊ ഇനി ഉണ്ടായാൽ...
46
00:06:23,510 --> 00:06:24,807
പിന്നെ നിന്റെ പെൻഷൻ മറന്നേക്ക്.
47
00:06:24,911 --> 00:06:25,900
നിനക്ക് കാര്യം
മനസിലായില്ലേ? ഇല്ലേന്ന്?
48
00:06:26,012 --> 00:06:28,879
മനസിലാവാതിരിക്കോ?
നിങ്ങൾ അലറുകയല്ലേ.
49
00:06:39,194 --> 00:06:40,457
ഷ്രഡാർ.
50
00:06:41,231 --> 00:06:43,425
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ
ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
51
00:06:48,069 --> 00:06:51,095
- ഷ്രഡാർ എനിക്ക്...
- ഇരിക്ക്.
52
00:07:05,253 --> 00:07:08,347
നിങ്ങളുടെ ജാക്കററ്റും പോലീസ്
ഐഡിയും ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു.
53
00:07:12,662 --> 00:07:16,291
ഇതൊക്കെ നിന്റെ
തന്നെയല്ലേ? അല്ലേ?
54
00:07:17,266 --> 00:07:19,461
അതേ. കുറച്ചു നാൾ മുമ്പ്
മോഷണം പോയതാണ്.
55
00:07:30,913 --> 00:07:33,746
ചെറുപ്പത്തിലെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.
പിന്നെ ചേട്ടനാണ് വളർത്തിയത്.
56
00:07:34,417 --> 00:07:36,476
അവനു ഇന്ന് നല്ല
സന്തോഷമായിരിക്കും അല്ലേ?
57
00:07:36,919 --> 00:07:39,515
കഴിഞ്ഞ 6 വർഷമായി കളവു
കേസിൽ ജയിലിലാണ് ചേട്ടൻ.
58
00:07:39,624 --> 00:07:41,853
അത് നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ
അറിയാമായിരുന്നില്ലേ?
59
00:07:41,959 --> 00:07:43,790
ഞാൻ നിന്റെ ഫയലുകൾ വായിച്ചു.
60
00:07:44,360 --> 00:07:45,952
അതാണ് നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
61
00:07:46,162 --> 00:07:48,756
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസിലാകാത്തത്
നീയെങ്ങനെ പോലീസിൽ
ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചുവെന്നാ ?
62
00:07:50,900 --> 00:07:53,266
വേറെ ഒന്നും തോന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
പാർട്ടിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പൊയ്ക്കോട്ടേ?
63
00:07:53,369 --> 00:07:56,270
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് നീ ഇവിടെ
വന്നു അതിനെ പറ്റി പറ.
64
00:07:56,372 --> 00:07:58,033
പിന്നെ നിന്റെ ഗ്രേഡ്.
65
00:07:58,140 --> 00:08:02,270
കഷ്ടിച്ച് കടന്നു കൂടി. അതും
ആവശ്യത്തിനുള്ളത് മാത്രം വാങ്ങി.
66
00:08:03,079 --> 00:08:05,604
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്നോട് പറയു?
67
00:08:05,715 --> 00:08:07,979
എനിക്ക് എന്നെ തന്നെ
ന്യായികരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
68
00:08:09,918 --> 00:08:13,354
നല്ലൊരു പാർട്ണർഷിപ്പ് തുടങ്ങുന്നത് ഇത്
പോലെ മോശം കാര്യത്തോടെയാകരുത്.
69
00:08:15,157 --> 00:08:17,591
നീ എന്റെ ഡിപ്പാർട്മെന്റിൽ ജോലി
ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
70
00:08:18,395 --> 00:08:19,692
എന്ത്?
71
00:08:21,031 --> 00:08:22,498
പക്ഷെ ഞാൻ....
72
00:08:24,434 --> 00:08:26,095
ഞാൻ മറ്റൊരു ഡിപ്പാർട്മെന്റിലേക്ക്
കഴിഞ്ഞ വർഷം തന്നെ
അപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
73
00:08:26,236 --> 00:08:27,794
അവരത് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
74
00:08:28,138 --> 00:08:29,662
ഇതല്ലേ അത്?
75
00:08:31,308 --> 00:08:32,639
ഇങ്ങനെ ചെയാൻ നിങ്ങൾക്ക്
അവകാശ....
76
00:08:33,277 --> 00:08:37,612
- ഇത് നിന്റെ ജാക്കറ്റിൽ
നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.
- അതൊന്നും എന്റെയല്ല.
77
00:08:37,682 --> 00:08:40,741
അപ്പൊ നിനക്ക് മുടി പരിശോധന
നടത്താൻ പ്രശ്നമുണ്ടാവില്ലല്ലോ?
78
00:08:46,189 --> 00:08:48,020
നിന്റെ അടിച്ചുപൊളി
ഒക്കെ അവസാനിച്ചു.
79
00:08:48,125 --> 00:08:50,093
നിനക്കറിയാലോ എന്തൊക്കെയാ
നടക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന്?
80
00:08:50,160 --> 00:08:52,458
സസ്‌പെൻഷൻ, ശിക്ഷനടപടി...
81
00:08:52,562 --> 00:08:54,427
വിചാരണ.
82
00:08:57,835 --> 00:09:00,065
അതോ എന്റെ ഡിപ്പാർട്മെന്റിൽ
ചേരുന്നോ?
83
00:09:01,039 --> 00:09:02,836
സ്ത്രീയാണ്. ഇരുപത് വയസ്സു
പ്രായം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
84
00:09:02,941 --> 00:09:04,772
പുലർച്ചെ രണ്ടരക്ക്
നഗ്നയായി ഇന്റർസക്ഷൻ...
85
00:09:04,876 --> 00:09:05,934
ഹൈവേ മുറിച്ചു കടക്കുകയായിരുന്നു...
86
00:09:06,110 --> 00:09:07,236
അതിനു ഹോമിസൈഡിനെ
എന്തിനാ വിളിച്ചത്?
87
00:09:07,345 --> 00:09:10,177
- ഇവളെ ആരോ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- സാക്ഷികളുണ്ടോ?
88
00:09:11,181 --> 00:09:14,116
പിന്തുടരുന്ന ആളുടെ ഫിംഗർ
പ്രിന്റ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്..
89
00:09:14,217 --> 00:09:17,312
കത്തികരിഞ്ഞതിനു ശേഷം
എങ്ങനെ ഫിംഗർ പ്രിന്റ് കിട്ടി?
90
00:09:18,990 --> 00:09:20,389
വിരലിൽ നിന്ന്. അവളുടെ
വയറ്റിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.
91
00:09:20,491 --> 00:09:22,857
കഴുത്ത് ഞെരിക്കുന്ന
സമയത്ത് കടിച്ചെടുത്ത്....
92
00:09:22,961 --> 00:09:25,521
വിഴുങ്ങിയതാവും.
93
00:09:25,663 --> 00:09:29,258
അവളുടെ സ്വബോധം നഷ്ടപ്പെടാൻ
കാരണം മയക്കുമരുന്ന് ഉള്ളിൽ
ചെന്നതാണ്.
94
00:09:29,367 --> 00:09:31,563
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ആ മരുന്ന് നിപോലെപ്റ്റ് ആണ്.
95
00:09:32,838 --> 00:09:34,636
വൃത്തികെട്ട വിരൽ.
96
00:09:34,741 --> 00:09:37,039
പക്ഷെ നമ്മുടെ പകുതി
പണി കുറച്ചു തന്നു.
97
00:09:37,242 --> 00:09:39,540
ആ പിന്നൊരു കൂട്ടം
കൂടി കാണിക്കാനുണ്ട്.
98
00:09:41,913 --> 00:09:44,380
എന്റെ ദൈവമേ ഏതു തരം നാറിയാണ്
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുക?
99
00:09:44,481 --> 00:09:47,076
- ഇത് സ്വയം ചെയ്തതാണ്.
- സ്വയമോ?
100
00:09:47,185 --> 00:09:49,245
സ്വന്തം നാവ് ഇങ്ങനെ കാണിക്കാൻ
ആരാണ് സ്വയം തയ്യാറാവുക?
101
00:09:49,321 --> 00:09:50,845
ബോഡി മോഡിഫിക്കേഷൻ.
102
00:09:50,990 --> 00:09:54,051
- എന്ത്?
- ബോഡി മോഡിഫിക്കേഷൻ.
103
00:09:54,160 --> 00:09:56,025
പുതിയ ഫാഷൻ ആണ്.
104
00:09:56,730 --> 00:10:00,166
ഈ നാവ് വെച്ചു ഇവളെ
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ലേ?
105
00:10:03,503 --> 00:10:06,266
ഇത്തരം നാവുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഏത് ടീമുകളാണ്?
106
00:10:07,339 --> 00:10:09,204
- എന്ത്?
- നമ്മുക്ക് ഇവൾ ആരാണെന്ന്
കണ്ടെത്തിയെ പറ്റു.
107
00:10:09,308 --> 00:10:10,798
നമ്മളെവിടെ നിന്നാണ്
നോക്കി തുടങ്ങേണ്ടത്?
108
00:10:12,845 --> 00:10:14,642
ഇവിടെ എന്റെ ആവശ്യം എന്താ?
109
00:10:14,747 --> 00:10:16,476
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക് വേറെ
ആളെ കൊണ്ട് വന്നാൽ പോരെ?
110
00:10:16,548 --> 00:10:18,641
നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ
നിർത്തി പോകാം.
111
00:10:48,280 --> 00:10:50,009
ഇതായിരിക്കണം!
112
00:11:10,803 --> 00:11:13,237
ഏറ്റവും മുകളിലാണ്.
113
00:11:14,940 --> 00:11:16,464
ഇയാളെ കൊണ്ട്...
114
00:13:15,799 --> 00:13:19,826
ഞാൻ ലിൻ വിൽസനെ
അന്വേഷിക്കുകയാണ്. അവൾ
ഇവിടെയല്ലേ താമസം?
115
00:13:19,970 --> 00:13:21,631
അതേ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
116
00:13:24,374 --> 00:13:27,038
ഞാൻ ചീഫ് ഇൻസ്‌പെക്ടർ മിങ്ക്സ്. ഇതെന്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ ഷ്രഡാർ.
117
00:13:30,048 --> 00:13:31,379
നിങ്ങൾ ലിനിന്റെ കൂട്ടുകാരിയാണോ?
118
00:13:31,649 --> 00:13:34,880
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ
ഒരുമിച്ചു പഠിച്ചിരുന്നു.
119
00:13:37,055 --> 00:13:38,954
നിങ്ങൾ കൂടെകൂടെ കാണാറുണ്ടോ?
120
00:13:39,690 --> 00:13:41,385
ഇല്ല. കാണാറില്ല.
121
00:13:41,992 --> 00:13:43,926
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് തിരിച്ചു വന്നത്.
122
00:13:44,027 --> 00:13:46,257
അതായത് ഒരേ സമയത്ത്.
123
00:13:46,496 --> 00:13:48,795
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
124
00:13:49,200 --> 00:13:51,065
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവരോട്
ഫോണിലൂടെയല്ലാതെ...
125
00:13:51,202 --> 00:13:52,692
സംസാരിച്ചത്?
126
00:13:53,271 --> 00:13:57,002
അതൊരു മൂന്ന് വർഷമായി കാണും.
127
00:13:57,108 --> 00:14:00,008
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
എന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
128
00:14:01,878 --> 00:14:03,311
ലിൻ വിത്സൻ മരിച്ചു.
129
00:14:03,580 --> 00:14:05,913
- എന്ത്?
- ഒരു റോഡ് അപകടത്തിൽ.
130
00:14:06,017 --> 00:14:07,780
കൂടുതലൊന്നും ഇപ്പൊ ഞങ്ങൾക്ക്
പറയാൻ കഴിയില്ല.
131
00:14:08,286 --> 00:14:11,653
കൂട്ടുകാരിയുടെ മരണവാർത്ത
അറിഞ്ഞിട്ടും നിങ്ങൾക്ക്
വലിയ ദുഃഖമില്ലല്ലോ?
132
00:14:15,126 --> 00:14:17,321
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അറിയുന്നത്
വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.
133
00:14:17,462 --> 00:14:19,293
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ എന്ന പോലെ.
134
00:14:19,530 --> 00:14:21,191
എന്നിരുന്നാലും എനിക്ക്
അത്ഭുതമൊന്നുമില്ല.
135
00:14:21,332 --> 00:14:22,697
ആണോ? അതെന്താ?
136
00:14:22,767 --> 00:14:26,829
ഒരാളുടെ വീട് കണ്ടാലറിയാമല്ലോ
അയാളുടെ സ്വഭാവത്തെ പറ്റി.
137
00:14:37,382 --> 00:14:40,749
കുറച്ചു ദിവസത്തിനു ശേഷം
നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾക്ക് ചോദ്യം
ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.
138
00:14:40,852 --> 00:14:43,184
എവിടെ വന്നാൽ നിങ്ങളെ
കാണാൻ കഴിയും?
139
00:14:43,921 --> 00:14:47,756
എന്റെ ആർട്ട്‌ ഗാലറിയുടെ നമ്പർ തരാം.
അത് മതിയാകും.
140
00:14:48,394 --> 00:14:50,259
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പേനയുണ്ടോ?
141
00:15:24,299 --> 00:15:27,290
പേടിക്കണ്ട. ആരെങ്കിലുമൊരാൾ
ഇതിനു കണക്ക് പറഞ്ഞെ മതിയാകു.
142
00:15:27,401 --> 00:15:29,493
അങ്ങനെയൊരാൾ എപ്പോഴും
ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യും.
143
00:15:30,236 --> 00:15:32,397
അതൊരു കല്പനയാണോ?
144
00:15:32,472 --> 00:15:33,962
അനുഭവം..
145
00:15:35,208 --> 00:15:37,471
ജീവനോടെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുക.
146
00:15:37,576 --> 00:15:40,010
- എന്ത്?
- അതാണ് കല്പന.
147
00:15:40,512 --> 00:15:42,037
ഒരേയൊരു കല്പന.
148
00:15:43,783 --> 00:15:45,182
അടിപൊളി.
149
00:15:51,925 --> 00:15:54,257
നീ പോകുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ വെച്ചു...
150
00:15:54,327 --> 00:15:56,317
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
151
00:15:58,664 --> 00:16:01,326
- ഇല്ല ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഇവളുടെ പേര് മാരീ.
152
00:16:01,433 --> 00:16:04,596
രണ്ടു വർഷം മുമ്പ്....
153
00:16:04,703 --> 00:16:06,068
ഒരു കാർഡ് ഇവളുടെ
മാതാപിതാക്കൾക്ക് അയച്ചിരുന്നു...
154
00:16:06,205 --> 00:16:07,331
ബെർലിൻ മിട്ടേയാണ് അഡ്രസ്‌
കാണിച്ചിരുന്നത്.
155
00:16:07,439 --> 00:16:09,066
- അതിനു ശേഷം ഒരു വിവരവുമില്ല.
- രണ്ടു വർഷം മുമ്പോ?
156
00:16:09,174 --> 00:16:10,436
ഇവളുടെ അച്ഛൻ എന്റെ
ഒരു കൂട്ടുകാരനാണ്.
157
00:16:11,343 --> 00:16:13,677
- അവളെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
പറയണം.
- എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
158
00:16:13,781 --> 00:16:16,079
നിന്റെ അഭിപ്രായം വേണമെങ്കിൽ
ഞാൻ ചോദിക്കാം.
159
00:16:18,085 --> 00:16:20,679
ഇവളെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
പറയണം..
160
00:17:31,160 --> 00:17:33,127
എന്ത് മൈര്. വിടടോ.
161
00:17:33,228 --> 00:17:36,459
പോ മൈരേ.
162
00:17:36,565 --> 00:17:38,088
നായിന്റെ മോൻ.
163
00:17:38,799 --> 00:17:40,892
ഇറങ്ങി പോ മൈരേ ഇവിടുന്ന്.
164
00:18:34,559 --> 00:18:36,048
ഇതെന്താണ് നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത്?
165
00:18:39,596 --> 00:18:43,657
- എനിക്ക് മാർക്കിനെ കാണണം.
- നിങ്ങളല്ലേ മിങ്ക്സ്?
166
00:18:44,067 --> 00:18:45,728
അവൻ അപ്പുറത്തെ റൂമിലാണ്.
167
00:18:46,303 --> 00:18:48,100
അടുത്ത വട്ടം വരുമ്പോൾ
ബെൽ അടിക്കണം.
168
00:18:49,072 --> 00:18:51,633
ഞാൻ അടിച്ചു പക്ഷെ ആരും വന്നില്ല.
169
00:18:51,743 --> 00:18:52,834
അതെ.
170
00:19:08,259 --> 00:19:09,487
ഓഹ് മൈര്.
171
00:19:11,162 --> 00:19:13,222
ഇന്നേതാ ദിവസം?
172
00:19:13,332 --> 00:19:14,731
ഞായറാഴ്ച.
173
00:19:14,800 --> 00:19:18,099
നിങ്ങൾക്ക് വീടും
കുടിയുമൊന്നുമില്ലേ നാശം.
174
00:19:19,338 --> 00:19:22,738
നല്ലത് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ
ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
175
00:19:27,946 --> 00:19:32,042
ആ വിരലിന്റെ ഉടമസ്തനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ഒരു നോർബർട്ട് ഗുൺസൽ.
176
00:19:32,150 --> 00:19:35,243
ബലാത്സംഘത്തിനും മർദിച്ചതിനും
മുമ്പൊരു കേസ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
177
00:19:35,485 --> 00:19:37,113
തിരിച്ചറിയൽ മാർക്ക് ഇതാണ്..
178
00:19:37,221 --> 00:19:39,519
ഹാർട്ടിന്റെ ഷേപ്പ് ഉള്ള
ടാറ്റൂ വലതു കയ്യിൽ.
179
00:19:40,692 --> 00:19:42,887
അമ്മ ചെയ്തതാകും.
180
00:21:05,746 --> 00:21:06,906
ഷ്രഡാർ.
181
00:23:27,758 --> 00:23:28,883
മിങ്ക്സ്?
182
00:24:44,635 --> 00:24:47,365
ഇത് കഴിയുന്നത് വരെ
നമ്മളാരും പോകുന്നില്ല.
183
00:25:07,593 --> 00:25:09,356
എന്ത് കൊണ്ടാണ് ആളുകൾ
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
184
00:25:09,495 --> 00:25:10,961
അതാണോ കാര്യം?
185
00:25:16,701 --> 00:25:19,067
നമ്മൾ രണ്ടു പേരും ഹോമിസൈഡ്
ഡിപ്പാർട്മെന്റിലേക്ക് വരുമെന്നു
ആര് കരുതിയല്ലേ?
186
00:25:19,871 --> 00:25:22,704
പോഷറിനും കിട്ടി നൈറ്റ്‌ ഡ്യൂട്ടി.
187
00:25:23,007 --> 00:25:26,464
എളുപ്പമുള്ള ജോലി പ്രതീക്ഷിച്ച...
188
00:25:26,576 --> 00:25:28,476
നിനക്ക് ഒരാഴ്ച്ചക്കുള്ളിൽ
മുട്ടൻ പണിയും കിട്ടി.
189
00:25:29,947 --> 00:25:32,575
കില്ലർ മിങ്ക്സിന്റെ
ഇഷ്ടങ്ങളെന്തൊക്കെയാണ്?
190
00:25:33,550 --> 00:25:37,247
- ഞങ്ങൾ ഒത്തു പോകുന്നു എന്ന് മാത്രം.
- അന്ന് അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ
സീനായിരുന്നു.
191
00:25:38,688 --> 00:25:40,417
നീ എന്താ അവനെ വിളിച്ചത്?
192
00:25:40,890 --> 00:25:42,152
കൊലയാളി എന്ന്.
193
00:25:42,625 --> 00:25:44,388
നിനക്കതിനെ പറ്റി അറിയില്ലേ?
194
00:25:44,627 --> 00:25:47,358
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അയാളുടെ
ഭാര്യ ഒരു വണ്ടിയിടിച്ചു കൊല്ലപ്പെട്ടു.
195
00:25:47,664 --> 00:25:50,634
ഇടിച്ച വണ്ടി നിർത്താതെ പോയി.
196
00:25:51,135 --> 00:25:53,127
അതിനെന്താ?
197
00:25:53,272 --> 00:25:55,763
പിന്നെ ഒക്കെ കേട്ട് കേൾവിയാണ്...
198
00:25:55,874 --> 00:25:59,037
അവർ പറയുന്നു മിങ്ക്സ് അയാളെ
മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം കണ്ടെത്തി....
199
00:25:59,578 --> 00:26:01,546
...തലക്ക് വെടി വെച്ചു കൊന്നുവെന്ന്.
200
00:26:03,283 --> 00:26:05,342
പിന്നെ അയാളുടെ മകളുടെ
എന്തോ പ്രശ്നം കൂടിയുണ്ട്.
201
00:26:06,754 --> 00:26:09,654
വെറുതെ നിൽക്കാതെ
പണിയെടുക്ക് ഷ്രഡാർ.
202
00:26:10,023 --> 00:26:11,820
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഒത്തുപോകുന്നുണ്ട്.
203
00:26:12,225 --> 00:26:13,692
എന്തൊരു നാശമാണിത്.
204
00:26:14,361 --> 00:26:16,386
എന്ത് വിലകൊടുത്തും ഞാൻ നിന്നെ.....
205
00:26:16,496 --> 00:26:17,690
പിടിക്കും നായിന്റെ മോനെ.
206
00:26:17,764 --> 00:26:18,594
മിങ്ക്സ്..
207
00:26:24,705 --> 00:26:26,365
വീട്ടിൽ പോയി കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങു.
208
00:26:26,506 --> 00:26:28,474
ഇത് വരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
209
00:26:28,575 --> 00:26:30,839
ഇതെന്റെ ഓർഡർ ആണ്.
210
00:26:32,879 --> 00:26:35,439
ബേസ്മെന്റിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതെന്തെന്ന്
പത്രക്കാർ അറിയരുത്.
211
00:26:35,582 --> 00:26:37,344
അതൊക്കെ ഞങ്ങൾ
നോക്കിക്കോളാം.
212
00:26:38,250 --> 00:26:40,081
ഷ്രഡാർ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്കും.
213
00:27:29,269 --> 00:27:32,136
എന്റെ ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ടത് ഒരു
വാഹനാപകടത്തിലാണ്.
214
00:27:36,408 --> 00:27:39,468
മാരി അമ്മയുടെ മരണത്തിൽ
നിന്ന് മുക്തയായിരുന്നില്ല.
215
00:27:44,216 --> 00:27:46,913
എനിക്കവളെ സഹായിക്കാൻ
കഴിഞ്ഞില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
216
00:27:55,028 --> 00:27:57,156
പെട്ടെന്നൊരു ദിവസം അവൾ പോയി.
217
00:28:00,235 --> 00:28:02,396
അവൾ വീട്ടിൽ വരാതെയായി.
218
00:28:14,816 --> 00:28:17,250
അവൾക്കെന്ത് പറ്റിയെന്ന്
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.
219
00:28:20,856 --> 00:28:23,119
അതിനു നീയെന്നെ സഹായിക്കണം.
220
00:28:27,661 --> 00:28:29,994
അവൾ... എവിടെയെങ്കിലും
ഉണ്ടെങ്കിൽ....
221
00:28:30,599 --> 00:28:32,328
കണ്ടെത്തണം.
222
00:28:44,179 --> 00:28:45,703
ഡിന്നർ റെഡി.
223
00:28:45,814 --> 00:28:47,111
ഇപ്പൊ വരാം.
224
00:28:51,219 --> 00:28:53,414
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
225
00:29:00,698 --> 00:29:02,892
നിനക്കിവളെ അറിയുമോ?
226
00:29:03,300 --> 00:29:04,460
ഇതാരാ?
227
00:29:05,002 --> 00:29:09,563
അത്രയും മതി, നോക്കിയതിനു നന്ദി.
228
00:29:10,540 --> 00:29:11,905
ഇത് മാരി. മിങ്ക്സിന്റെ മകളാണ്.
229
00:29:12,008 --> 00:29:13,441
രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് വീട്ടിൽ
നിന്നും ഓടിപോയി.
230
00:29:14,177 --> 00:29:15,371
രണ്ടു വർഷം മുമ്പോ?
231
00:29:16,145 --> 00:29:19,672
അതെ . എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ
എന്നോട് പറയണം.
232
00:29:20,483 --> 00:29:21,643
ഓക്കെ.
233
00:29:29,458 --> 00:29:31,050
എന്റമ്മേ.
234
00:29:32,728 --> 00:29:35,356
എന്ത് പറ്റി? ഇതിന്റെ ടേസ്റ്റ് ശരിക്കും....
235
00:29:55,752 --> 00:29:57,583
ഇരകളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
236
00:29:57,688 --> 00:30:00,521
ആദ്യത്തെയാളെ കാണാതായി എന്ന
പരാതി വന്നത് മൂന്ന് വർഷം മുമ്പാണ്.
237
00:30:00,624 --> 00:30:02,181
രണ്ടാമത്തെയാളെ കാണാതായത്
7 മാസം മുമ്പ്.
238
00:30:02,291 --> 00:30:05,284
മൂന്നാമത്തെയാളെ 20 മാസം മുമ്പ്.
കൊന്നിരിക്കുന്നത് ഒരേ രീതിയിൽ അല്ല.
239
00:30:06,330 --> 00:30:07,922
അവൻ ഒറ്റക്കായിരിക്കുമോ?
240
00:30:08,065 --> 00:30:11,125
അവൻ ഒറ്റക്കായിരിക്കുമോ ചെയ്തത്?
241
00:30:11,768 --> 00:30:12,735
പേട്ര?
242
00:30:14,338 --> 00:30:15,965
മരണകാരണം?
243
00:30:18,175 --> 00:30:19,904
മരണ കാരണം?
244
00:30:20,643 --> 00:30:21,803
മരണകാരണം?
245
00:30:22,411 --> 00:30:25,471
എനിക്കുറപ്പുണ്ട് ഇവരൊക്കെ.....
246
00:30:26,482 --> 00:30:27,779
അവളെന്താ പറഞ്ഞത്?
247
00:30:27,883 --> 00:30:29,316
- എന്ത്?
- അവളെന്താ പറഞ്ഞത്?
248
00:30:29,418 --> 00:30:32,386
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ,
ഇവരെയൊക്കെ കൊന്നത് ഒരാളാണ്.
249
00:30:32,587 --> 00:30:35,647
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ.
അപ്പൊ സർട്ടിഫിക്കറ്റുമായി.
250
00:30:46,503 --> 00:30:49,404
ഇത് ലിൻ വിത്സന്റെയാണോ?
അത് നമ്മുക്ക് നോക്കേണ്ടി വരും.
251
00:30:49,506 --> 00:30:52,340
അത് കുറച്ചു ദിവസം എടുക്കും, കണ്ടില്ലേ
ഞങ്ങൾ എത്ര ബിസിയാണെന്ന്?
252
00:31:06,257 --> 00:31:08,157
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും
തിരയുകയാണോ?
253
00:31:08,259 --> 00:31:10,525
എനിക്കിതൊന്നും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
എന്ന് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
254
00:31:11,765 --> 00:31:14,564
ഞാൻ അടക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് നടക്കാം.
255
00:31:19,307 --> 00:31:21,206
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണല്ലേ?
256
00:31:21,541 --> 00:31:24,408
എന്തേ, എന്നെ കൊണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ശല്ല്യമ്മുണ്ടായോ ?
257
00:31:24,811 --> 00:31:27,279
നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ പോലീസ്
ആണെന്ന് പറയില്ല.
258
00:31:27,547 --> 00:31:29,411
പക്ഷെ ഒരാളെ കണ്ടാൽ ഇപ്പോൾ
മനസിലാക്കാൻ കഴിയുകയില്ല.
259
00:31:30,516 --> 00:31:33,314
എനിക്കൊരു കാര്യം
അറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
260
00:31:34,787 --> 00:31:37,347
ലിൻ വിത്സൻ ടാറ്റൂ ചെയ്തിരുന്നോ
ശരീരത്തിൽ?
261
00:31:39,792 --> 00:31:40,851
ചെയ്തിരുന്നു.
262
00:31:41,995 --> 00:31:44,190
ആണോ? എന്തായിരുന്നു?
ഡ്രാഗൺ ആയിരുന്നോ?
263
00:31:45,365 --> 00:31:47,492
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, കാരണം
ഞാൻ ഓർത്തു പറയുന്നതാണ്
നിങ്ങൾ കണ്ടതല്ലേ?
264
00:31:47,867 --> 00:31:51,803
കണ്ടില്ല. കാരണം അവളുടെ ശരീരം
കത്തിക്കരിഞ്ഞു പോയിരുന്നു.
265
00:31:53,474 --> 00:31:57,240
എന്ന് മുതലാണ് ഹോമിസൈഡ്
ഡിപ്പാർട്മെന്റ് അപകടമരണങ്ങൾ
അന്വേഷിച്ചു തുടങ്ങിയത്?
266
00:31:57,311 --> 00:31:59,710
അങ്ങനെയല്ല എന്ന് ഞങ്ങൾ
അറിയുന്നത് മുതൽ.
267
00:32:11,925 --> 00:32:13,723
ഇനി എത്ര എണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.
268
00:32:15,062 --> 00:32:16,689
10, 12.
269
00:32:16,797 --> 00:32:18,991
ഇത് ഗുൺസലിന്റെ അവിടെ നിന്നും
കണ്ടെത്തിയതിന്റെ പകുതിയേ ഉള്ളു.
270
00:32:23,903 --> 00:32:25,734
ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയോടെ
ഇത് തുടങ്ങിയ പോലെ തന്നെ
അവസാനിക്കുമെന്നാണ്....
271
00:32:25,839 --> 00:32:27,465
...ആദ്യം ഞാൻ കരുതിയത്.
272
00:32:28,173 --> 00:32:30,038
പക്ഷെ ഇതിങ്ങനെ തുടർന്ന്
കൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണ്.
273
00:32:32,311 --> 00:32:36,111
ഇതാരാണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന്
കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ ചിലപ്പോ
നമ്മുക്ക് ഗുൺസലിനെ പൊക്കാൻ പറ്റും.
274
00:33:05,347 --> 00:33:06,837
ഞാൻ സഹായിക്കാണോ?
275
00:33:06,948 --> 00:33:08,540
വേണ്ട. വഴി ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
276
00:33:14,456 --> 00:33:16,481
ഹേയ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയുന്നത്?
277
00:33:21,530 --> 00:33:23,293
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
278
00:33:25,366 --> 00:33:27,664
ഞങ്ങളിതിലെ നായകന്റെ
പുറകെയാണ്.
279
00:33:28,135 --> 00:33:29,625
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലെങ്കിലോ?
280
00:33:29,737 --> 00:33:31,398
നിന്റെ കയ്യിൽ വിലങ്ങു വീഴും.
281
00:33:31,672 --> 00:33:34,539
മൈര്. അവൻ എവിടുന്ന്
വന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
282
00:33:34,675 --> 00:33:36,836
മാർത്തയോടൊപ്പമാണ് അവൻ
വന്നത് അവളോട് ചോദിക്ക്.
283
00:33:37,411 --> 00:33:40,574
ആ ടാറ്റൂ അടിച്ച...
ആ പെണ്ണ് എവിടെയാ താമസം?
284
00:36:39,734 --> 00:36:41,099
ഇത് മിങ്ക്സ്.
285
00:36:43,671 --> 00:36:46,834
വേഗം ഫോറെൻസിക് ടീമിനെ
ഡാൻന്റെ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് അയക്ക്.
286
00:36:55,782 --> 00:36:59,776
നിൽക്ക്.
287
00:37:24,243 --> 00:37:26,905
നിൽക്കാൻ, പോലീസ് ആണ്.
288
00:37:50,371 --> 00:37:52,566
തലയിൽ കൈവെച്ചു താഴെ
തന്നെ ഇരിക്ക്.
289
00:37:55,543 --> 00:37:56,874
അവിടെ ഇരിക്കാൻ.
290
00:38:00,381 --> 00:38:02,076
കൈ പൊക്കി പിടിക്ക്.
291
00:38:10,025 --> 00:38:12,050
കൈ പൊക്കി പിടിക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ വെടി വെക്കും.
292
00:38:15,596 --> 00:38:17,393
അവിടെ നിൽക്കാൻ.
293
00:38:19,866 --> 00:38:20,890
അവിടെ നിൽക്കാൻ.
294
00:38:26,506 --> 00:38:27,939
അവിടെ നിൽക്കാൻ.
295
00:39:31,774 --> 00:39:33,401
ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്?
296
00:39:39,884 --> 00:39:41,442
നിനക്കറിയമ്മല്ലോ....
297
00:39:41,553 --> 00:39:44,545
നടക്കുന്ന ഓരോ കൊലപാതകങ്ങളെ
പറ്റിയും നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം.
298
00:39:44,789 --> 00:39:47,086
- മിങ്ക്സ് എവിടെ?
- അടുത്ത മുറിയിലുണ്ട്.
299
00:39:47,691 --> 00:39:50,319
ആദ്യം നീ നിന്റെ കൂട്ടുകാരനോട്
സംസാരിക്കു.
300
00:39:52,229 --> 00:39:53,719
ഒരു കാര്യം കൂടി.
301
00:39:53,997 --> 00:39:57,330
അന്വേഷണം കഴിയുന്നത് വരെ
ഇതൊക്കെ നിന്റെ ഉള്ളിൽ
തന്നെയിരിക്കണം.
302
00:40:13,084 --> 00:40:15,210
വിളച്ചിലെടുക്കാനാണ് ഉദ്ദേശ്യമെങ്കിൽ
ഇത് അധികം നീളില്ല.
303
00:40:15,619 --> 00:40:17,917
എനിക്കിട്ട് പണിതാൽ ഞാൻ
നിനക്കിട്ടും പണിയും.
304
00:40:20,090 --> 00:40:21,148
അപ്പൊ....
305
00:40:22,226 --> 00:40:24,956
എങ്ങനെയാണ് നോർബർട്ട്
ഗുൺസലിന് വെടിയേറ്റത്?
306
00:40:31,102 --> 00:40:33,436
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ അവൻ
സ്വയം വെടി വെക്കുകയായിരുന്നു.
307
00:40:33,540 --> 00:40:35,371
അപ്പൊ ഒരു ചോദ്യം.
308
00:40:35,475 --> 00:40:37,568
എവിടെയായിരുന്നു തോക്ക്?
309
00:40:38,980 --> 00:40:42,438
നിന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് വീണു പോയോ
അതോ അവൻ എടുത്തോ?
310
00:40:43,684 --> 00:40:46,175
തോക്ക് എന്റെ കയ്യിലായിരുന്നു.
311
00:40:47,321 --> 00:40:49,346
തോക്ക് നിന്റെ കയ്യിലായിരുന്നോ?
312
00:40:51,359 --> 00:40:55,488
നീ തോക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കുമ്പോൾ
അവൻ സ്വയം വെടി വെച്ചോ?
313
00:40:56,763 --> 00:40:58,355
ഇതൊക്കെ നീ ആസ്വദിക്കുകയാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
314
00:41:00,166 --> 00:41:01,963
ഞാൻ നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാം,
ഷ്രഡാർ.
315
00:41:02,302 --> 00:41:04,236
നിനക്കിവിടം ചേരില്ല.
316
00:41:07,107 --> 00:41:08,768
അങ്ങെനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ
പൊയ്ക്കോട്ടേ?
317
00:41:08,875 --> 00:41:11,866
- ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
- പക്ഷെ ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു.
318
00:41:13,711 --> 00:41:17,045
ഞാൻ അറസ്റ്റിൽ ആണോ? അല്ലെങ്കിൽ
എനിക്കിവിടുന്ന് പോകമ്മല്ലോ?
319
00:41:17,783 --> 00:41:20,149
ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങി പോയാൽ
നിനക്കെന്താണ് സംഭവിക്കുക
എന്ന് വല്ലതും അറിയാമോ?
320
00:41:20,386 --> 00:41:22,286
അവർ നിന്റെ പ്രൊമോഷൻ
തടഞ്ഞു വെക്കും.
321
00:41:22,388 --> 00:41:24,413
പിന്നെ നിനക്ക് ഹോമിസൈഡ്
ഡിപ്പാർട്മെന്റ് മറക്കാം.
322
00:41:25,190 --> 00:41:26,418
അത് തന്നെയാണ്
എനിക്കും വേണ്ടത്.
323
00:41:37,370 --> 00:41:40,168
ഒന്നും പേടിക്കണ്ട, ഇതൊക്കെ
ഫോർമാലിറ്റിയാണ്.
324
00:41:41,374 --> 00:41:44,501
പ്രധാനപെട്ട കാര്യം എന്താണെന്നാൽ
ജീവനോടെ തിരിച്ചു വീട്ടിലെത്തുക.
325
00:41:49,215 --> 00:41:50,877
ഞാൻ നിർത്തി പോകുകയാണ്.
326
00:41:53,721 --> 00:41:56,155
നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ മുടി
പരിശോധന നടത്തിക്കോ.
327
00:41:56,891 --> 00:42:00,190
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്കെന്റെ
ലീവ് കഴിഞ്ഞാൽ അതും
പറഞ്ഞു ഒഴിയാമ്മല്ലോ.
328
00:42:14,039 --> 00:42:17,532
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ പറ്റി
കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ...
329
00:46:32,970 --> 00:46:35,963
പോലീസ്. ഭിത്തിയോട്
ചേർന്ന് കാലകത്തി നിൽക്ക്.
330
00:46:42,614 --> 00:46:46,379
നോക്കി നിൽക്കാതെ എന്തെങ്കിലും
എടുത്തോണ്ട് വാ.
331
00:46:55,859 --> 00:46:57,190
ഇന്നാ.
332
00:47:00,230 --> 00:47:02,789
- ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.
- എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം എന്റെ
കയ്യിലുണ്ട്.
333
00:47:02,898 --> 00:47:06,424
എന്ത് പറ്റി? കമോൺ മാൻ.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
334
00:47:06,635 --> 00:47:08,399
നീ നിന്റെ കാര്യം നോക്ക്.
335
00:47:15,580 --> 00:47:18,014
അത് ശരി. സ്റ്റീഫൻ ക്രൈനെർ.
336
00:47:21,221 --> 00:47:27,251
ഇനി അത് മാത്രമേ എന്റെ കൈയിൽ
ഉള്ളു. വേദനക്ക് എനിക്കത് വേണം...
337
00:47:27,360 --> 00:47:28,759
എന്നാൽ എല്ലാം പറ.
338
00:47:28,862 --> 00:47:32,763
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ ഇതിൽ
നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നുമില്ല.
339
00:47:32,865 --> 00:47:34,594
ഇതെന്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.
340
00:47:34,767 --> 00:47:38,726
- അപ്പൊ ശരി.
- നിൽക്ക് മോനെ. മൈര്.
341
00:47:38,971 --> 00:47:41,600
ഒരു നിമിഷം. ഒരു നിമിഷം.
342
00:47:42,409 --> 00:47:46,709
എനിക്ക് പണത്തിനു ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
ഞാൻ അയാളെ വിളിക്കും....
343
00:47:46,780 --> 00:47:50,113
- ആരെ?
- ആ വക്കീലിനെ.
344
00:47:50,350 --> 00:47:54,150
അപ്പൊ അയാൾ എനിക്ക്
ഡെർമടോളോജിസ്റ്റിന്റെ*
അപ്പോയിന്മെന്റ് എടുത്ത് തരും.
(ചർമരോഗവിദഗ്ധൻ*)
345
00:47:54,387 --> 00:47:58,118
- ആണോ?
- എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരു എഗ്രിമെന്റ് ഒപ്പിടും.
346
00:47:58,224 --> 00:48:02,489
പൂർണമായും നിയമപരമായ
ഒരു കരാറിൽ ഞാൻ ഒപ്പിടും.
347
00:48:02,594 --> 00:48:05,494
ഞാൻ സ്വമേധയാ ചെയുന്നതാണെന്ന്
ആ കരാറിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും.
348
00:48:05,596 --> 00:48:08,724
പിന്നെ എനിക്ക് അതിനെ
പറ്റി സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല,
ആരോടും. മനസിലായോ?
349
00:48:08,833 --> 00:48:09,822
നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
350
00:48:09,934 --> 00:48:14,168
എന്റെ ടാറ്റൂകൾ വിൽക്കുന്നു,
മനസ്സിലായോ?
351
00:48:14,374 --> 00:48:16,205
എന്റെ ശരീരത്തിലെ ചിത്രങ്ങൾ
അയാൾക്ക് വിൽക്കുന്നു.
352
00:48:17,711 --> 00:48:19,145
ഇതയാൾ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ
നിന്ന് വാങ്ങുമോ?
353
00:48:19,246 --> 00:48:23,876
അതാണ് അയാളുടെ ബിസിനസ്.
മറ്റുള്ളവരും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
354
00:48:24,051 --> 00:48:25,780
ആ വക്കീലിന്റെ പേരെന്താ?
355
00:48:27,054 --> 00:48:32,355
- അയാളുടെ പേരെന്താ?
- ഷൂഭ്യ. ഫ്രാങ്ക് ഷൂഭ്യ.
356
00:48:33,893 --> 00:48:37,294
അതെനിക്ക് തരൂ പ്ലീസ്.
357
00:48:58,052 --> 00:48:59,348
- ചായ.
- നന്നായിട്ടുണ്ട്.
358
00:48:59,452 --> 00:49:01,579
- സോറി. ഞാൻ നിങ്ങളെ
തടസപ്പെടുത്തി.
359
00:49:01,755 --> 00:49:02,982
ഇല്ല. താങ്ക്സ്.
360
00:49:05,391 --> 00:49:06,688
നല്ല വ്യൂ ആണല്ലോ.
361
00:49:07,092 --> 00:49:09,560
അതേ പക്ഷെ നീ വന്നത്
കാഴ്ച്ച കാണാൻ അല്ലല്ലോ.
362
00:49:09,661 --> 00:49:12,994
അല്ല. ലിനിന്റെ ടാറ്റൂവിനെ പറ്റി നിനക്ക്
പറയാൻ കഴിയും എന്നെനിക്ക് തോന്നി.
363
00:49:13,465 --> 00:49:14,659
തീർച്ചയായും...
364
00:49:16,269 --> 00:49:18,966
ലിൻ ടാറ്റൂ ചെയ്തത്
ന്യൂയോർക്കിൽ വെച്ചാണല്ലേ ?
365
00:49:19,240 --> 00:49:22,539
ഹിറോമിറ്റ്സു എന്ന ജപ്പാനീസ്
കലാകാരന്റെ ക്ലാസിക്കൽ
സ്റ്റൈൽ ടാറ്റൂ ആണത്.
366
00:49:22,676 --> 00:49:23,973
ക്ലാസിക്കൽ സ്റ്റൈൽ?
367
00:49:24,078 --> 00:49:25,807
ജാപ്പനീസ് ടാറ്റൂകളുടെ
ക്ലാസിക്കൽ യുഗം..
368
00:49:27,014 --> 00:49:31,916
17,18 നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കിടയിലായിരുന്നു.
369
00:49:33,586 --> 00:49:36,783
ജപ്പാൻക്കാർക്ക് നഗ്ന ശരീരങ്ങളിൽ
ടാറ്റൂ ചെയുന്നതിൽ ആ സമയത്ത്
ചെറിയ ഉണ്ടായിരുന്നു.
370
00:49:36,923 --> 00:49:39,892
കന്യക ചർമ്മത്തിന്റെ പരിശുദ്ധി ഒന്നും
അവർക്ക് വിഷയമ്മല്ലായിരുന്നു.
371
00:49:41,127 --> 00:49:42,719
ഹിറോമിറ്റ്സു...
372
00:49:43,396 --> 00:49:45,490
12 ടാറ്റൂകളാണ് ചെയ്തത്.
373
00:49:47,369 --> 00:49:49,200
ഇതാണ് ലിൻ.
374
00:49:49,271 --> 00:49:50,863
മൂന്നാമത്തേത്.
375
00:49:55,545 --> 00:49:58,012
അവ യഥാർത്ഥ കലാസൃഷ്ടികളാണ്.
ജപ്പാനീസ് ടാറ്റൂകളോട് അഭിനിവേശമ്മുള്ള...
376
00:49:58,113 --> 00:50:00,911
...ആളുകൾ അവ
ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
377
00:50:01,016 --> 00:50:03,575
അങ്ങനെ ശേഖരിക്കുന്നവർ
ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ടാറ്റൂ
ചെയ്തവർക്ക് പണം നൽകി
സ്വന്തമാക്കും.
378
00:50:03,684 --> 00:50:05,845
എന്നിട്ട് അവർ മരിക്കുന്നത്
വരെ കാത്തിരിക്കും.
379
00:50:05,986 --> 00:50:09,081
- ചർമം ശേഖരിക്കുന്നവർ?
- തീർച്ചയായും, വെറും കെട്ടുകഥകൾ.
380
00:50:09,458 --> 00:50:12,086
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,
അങ്ങനെയൊക്കെയുണ്ടോ എന്ന്.
381
00:50:13,428 --> 00:50:14,952
ആ ഹോരി...
382
00:50:15,097 --> 00:50:16,689
- ഹിറോമിറ്റ്സു.
- അതേ.
383
00:50:16,799 --> 00:50:18,460
അയാൾ മരിച്ചു.
384
00:50:18,568 --> 00:50:20,093
ബാക്കി 11 പേരെ കണ്ടെത്തുന്നത്...
385
00:50:20,204 --> 00:50:21,831
ഒരു പക്ഷെ അസാധ്യമായിരിക്കും.
386
00:50:22,606 --> 00:50:23,972
ഒരിക്കലുമില്ല.
387
00:50:24,542 --> 00:50:27,601
പക്ഷെ അതിനും ലിനിന്റെ
മരണവുമായി എന്ത് ബന്ധം
എന്നാണ് എനിക്ക് അറിയാത്തത്.
388
00:50:28,278 --> 00:50:30,770
ഒന്നുമില്ല. ഒരു കൗതുകം.
389
00:50:50,100 --> 00:50:52,626
നീ ലീവിലായത് കൊണ്ട്
ഇത് നിനക്ക് തരേണ്ട...
390
00:50:55,772 --> 00:50:57,797
കാര്യം എനിക്കില്ല.
391
00:50:58,108 --> 00:51:00,735
ആഹ് എനിക്കറിയാം. ഇതെന്റെ
റിപ്പോർട്ടിനു വേണ്ടിയാണ്.
392
00:51:00,810 --> 00:51:04,246
എന്തായാലും ആ കേസ് അവസാനിച്ചു.
393
00:51:04,514 --> 00:51:07,745
നിനക്കും അതിൽ വലിയ ഒരു പങ്കുണ്ട്.
394
00:52:54,426 --> 00:52:55,290
യാഹ്?
395
00:52:55,794 --> 00:52:57,921
നിങ്ങൾ ആ ലിസ്റ്റിലെ
പേരൊക്കെ നോക്കിയിരുന്നോ?
396
00:52:58,030 --> 00:52:58,996
ഒരു മിനിറ്റ്.
397
00:53:00,532 --> 00:53:01,396
ലിൻ വിൽസനെ എനിക്ക് കിട്ടി.
398
00:53:01,500 --> 00:53:02,398
ഹിരോമിറ്റ്സുവിന്റെ ബാക്കി 11...
399
00:53:02,468 --> 00:53:03,958
..ആളുകളെ പറ്റിയാണ് അറിയേണ്ടത്.
400
00:53:09,008 --> 00:53:10,033
അതേ.
401
00:53:27,593 --> 00:53:30,027
അതായത് ബാക്കിയെല്ലാവരും
മരിക്കുകയോ കാണാതാവുകയോ
ചെയ്തിട്ടുണ്ട് അല്ലേ?
402
00:53:32,065 --> 00:53:34,932
താങ്ക്സ് . താങ്ക്സ് .
403
00:53:50,417 --> 00:53:51,406
ഷ്രഡാർ..
404
00:54:08,103 --> 00:54:09,195
ഷ്രഡാർ..
405
00:54:10,172 --> 00:54:11,969
നിന്റെ ആവശ്യം ഇവിടെയില്ല.
406
00:54:12,074 --> 00:54:13,905
എങ്ങനെയുണ്ട് നിരീക്ഷണം ഡിക്സ്?
407
00:54:14,142 --> 00:54:15,404
ഒരു ബ്ലാക്ക് കോഫി.
408
00:54:23,918 --> 00:54:25,545
നാശം.
409
00:54:25,853 --> 00:54:27,753
നീ ലീവിലല്ലേ? ഗുൺസലിന്റെ
കേസും കഴിഞ്ഞു....
410
00:54:27,855 --> 00:54:29,254
ഇനി നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
411
00:54:29,390 --> 00:54:30,788
ഗുൺസൽ അല്ല സീരിയൽ കില്ലർ.
412
00:54:30,890 --> 00:54:32,152
അസാധാരണമായ രീതിയിൽ...
413
00:54:32,258 --> 00:54:33,521
..അവൻ ഓർഡറുകൾ പൂർത്തിയാക്കി
കൊടുക്കുന്ന ആളായിരുന്നു.
414
00:54:33,627 --> 00:54:35,026
ഹിറോമിസുവിന്റെ ടാറ്റൂകൾക്ക്
വേണ്ടി മാത്രമല്ല അവൻ ശ്രമിച്ചത്.
415
00:54:35,096 --> 00:54:37,122
ഓർഡറോ? ആരിൽ നിന്ന്?
416
00:54:37,232 --> 00:54:39,029
ഇറസുമി എന്ന്
പറയപ്പെടുന്ന ആളുടെ.
417
00:54:39,167 --> 00:54:42,500
ഗുൺസൽ മഞ്ഞുമലയുടെ അറ്റം
മാത്രമാണ്. ടാറ്റൂ ശേഖരിക്കുന്നവർ
വേറെയുമുണ്ട്.
418
00:54:42,604 --> 00:54:44,401
- കുറെ പേർ....
- ഷ്രഡാർ.
419
00:54:44,539 --> 00:54:47,508
ഗുൺസൽ ജയിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴും
കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
420
00:54:47,609 --> 00:54:48,905
അതൊക്കെ
കൊലപാതകമായിരുന്നോ?
421
00:54:50,077 --> 00:54:51,806
ഹിറോമിസുവിന്റെ
ടാറ്റൂ അടിച്ച 12 പേർ....
422
00:54:51,912 --> 00:54:54,540
കൊല്ലപ്പെടുകയോ
കാണാതാവുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
423
00:54:57,117 --> 00:54:59,051
ഗുണ്സലിന്റെ മരണത്തെ
പറ്റി ജനങ്ങളെ അറിയിച്ചോ?
424
00:54:59,152 --> 00:55:01,677
- നാളെ അറിയിക്കും.
- ഇതിന്റെ പിന്നിലാരാണ് എന്ന്
കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് വരെ....
425
00:55:01,821 --> 00:55:03,311
നമ്മുക്കത് പുറത്ത് വിടാൻ പാടില്ല.
426
00:55:03,423 --> 00:55:05,914
- നമ്മളോ?
- അതെ, ഞാൻ ഈ കേസിൽ
ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
427
00:55:08,597 --> 00:55:12,089
- എന്താ ആ വക്കീലിന്റെ പേര്?
- ഷൂഭ്യ. ഫ്രാങ്ക് ഷൂഭ്യ.
428
00:55:17,874 --> 00:55:19,842
നമ്മൾ വീണ്ടും ഒരുമിക്കാൻ
പോകുന്ന സ്ഥിതിക്ക്...
429
00:55:19,942 --> 00:55:21,967
..എന്റെ പേര് വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കു.
430
00:55:22,044 --> 00:55:23,204
ഞാൻ മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട്
സംസാരിച്ചു എല്ലാം ശരിയാക്കാം.
431
00:55:23,312 --> 00:55:24,540
എനിക്കവനെ കിട്ടി.
432
00:55:25,281 --> 00:55:27,681
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
433
00:55:27,784 --> 00:55:30,275
ഇന്നലെ ഒരു വയസ്സനെ
ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടിരുന്നു.
434
00:55:30,386 --> 00:55:33,446
രാത്രി ആരോ വന്നു അയാളെ
പുറത്തെടുത്ത് കഷ്ണങ്ങളാക്കി.
435
00:55:33,556 --> 00:55:35,581
അയാളുടെ തല ഇത് വരെ
കണ്ടെത്താൻ പറ്റിയിട്ടില്ല.
436
00:55:35,858 --> 00:55:38,759
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഈ ലോകത്ത്
എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയാൻ പറ്റാറില്ല.
437
00:55:38,828 --> 00:55:40,353
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്
ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചത്?
438
00:55:40,464 --> 00:55:42,625
എന്റെ കുടുംബത്തെ പറ്റി ഓർത്താണോ?
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
439
00:55:42,733 --> 00:55:45,224
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുന്ന സമയം
എല്ലാം ഒക്കെ ആയിരിക്കും.
440
00:55:46,369 --> 00:55:48,462
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
441
00:55:50,106 --> 00:55:54,304
അവർ പറഞ്ഞല്ലോ നിങ്ങൾ ആ
ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്തിയെന്ന്.
442
00:56:00,449 --> 00:56:02,280
ഉവ്വ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
443
00:56:04,287 --> 00:56:06,688
ഒരു നിസാര ഗവണ്മെന്റ് ജോലിക്കാരൻ.
കടമുറി വീട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നു.
444
00:56:06,790 --> 00:56:09,816
ഒരു ദിവസം രാത്രി ഞാനവന്റെ വീട്ടിലേക്ക്
പോയി, അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
445
00:56:10,260 --> 00:56:11,785
ഞാൻ അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.
446
00:56:11,863 --> 00:56:13,797
അവനെന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്
എന്ന് എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.
447
00:56:13,898 --> 00:56:17,663
അത് ദയനീയമായിരുന്നു. അവൻ
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരഞ്ഞു.
448
00:56:17,768 --> 00:56:19,963
എനിക്ക് അത്
ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
449
00:56:22,673 --> 00:56:24,641
ഉറക്കം വരാത്ത
രാത്രികളിൽ ചിലപ്പോ..
450
00:56:24,775 --> 00:56:26,969
..ഞാൻ അവന്റെ വീടിനടുത്ത്
കൂടി വണ്ടിയോടിക്കും.
451
00:56:27,276 --> 00:56:30,643
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൻ കല്യാണം കഴിച്ചു.
ഇപ്പൊ ഒരു പെൺകുഞ്ഞും ആയി.
452
00:56:34,417 --> 00:56:36,146
ആരെങ്കിലുമൊക്കെ കണക്ക്
പറയണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
453
00:56:36,252 --> 00:56:38,447
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മരണത്തിനു
ആരാണ് കണക്ക് പറയുന്നത്?
454
00:56:41,023 --> 00:56:44,221
ഞാൻ. ഞാനാണ്
കണക്ക് പറയുന്നത്.
455
00:56:46,062 --> 00:56:49,259
ഇപ്പൊ നമ്മുക്ക് നിന്റെ
ശൂഭ്യയുടെ പുറകെ പോകാം.
456
00:56:54,270 --> 00:56:55,897
മിസ്റ്റർ ഷൂഭ്യ ഞാൻ ചീഫ്
ഇൻസ്‌പെക്ടർ മിങ്ക്സ്.
457
00:56:56,005 --> 00:56:57,404
ഇതെന്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ ഷ്രഡാർ.
458
00:56:57,506 --> 00:56:58,974
ഞങ്ങളെ കാണാൻ
സമ്മതിച്ചതിൽ നന്ദിയുണ്ട്.
459
00:56:59,076 --> 00:57:01,271
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചു ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
460
00:57:01,378 --> 00:57:04,007
ഇത് ലിൻ വിൽ‌സൺ ഇപ്പൊ
മോർച്ചറിയിലാണ്.
461
00:57:04,148 --> 00:57:05,581
അറിയുമോ?
462
00:57:08,386 --> 00:57:10,320
സോറി ഇല്ല.
463
00:57:10,421 --> 00:57:13,719
സ്റ്റീഫൻ ക്രൈനറിനെയോ? ഇയാൾ
ഇപ്പൊ എവിടെയാണ് എന്നറിയില്ല.
464
00:57:14,224 --> 00:57:16,318
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരം കസ്റ്റമർ
ആണെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
465
00:57:17,896 --> 00:57:20,296
മിസ്റ്റർ ക്രൈനറിനെ എനിക്കറിയാം.
466
00:57:20,398 --> 00:57:23,162
ഞാൻ അയാൾക്ക് വേണ്ടി ചില
കരാറുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
467
00:57:23,268 --> 00:57:24,792
എന്ത് തരം കരാറുകൾ?
468
00:57:25,837 --> 00:57:27,134
വിൽപ്പന കരാറുകൾ.
469
00:57:27,238 --> 00:57:29,399
എന്ത് വിൽക്കാനുള്ള
കരാർ ആണ് മിസ്റ്റർ ഷൂഭ്യ?
470
00:57:29,507 --> 00:57:34,240
എന്റെ അടുത്ത് പൊട്ടൻ കളിക്കുന്നത്
കൊണ്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല കേട്ടോ.
471
00:57:35,246 --> 00:57:37,441
ടാറ്റൂകൾ വിൽക്കാനുള്ള
കരാറുകൾ തന്നെ.
472
00:57:38,316 --> 00:57:42,377
അതെ .തികച്ചും അസാധാരണമായ
വസ്തുവാണ്. പക്ഷെ
അസ്വസ്ഥമാകാൻ ഒന്നുമില്ല.
473
00:57:42,487 --> 00:57:44,647
കാരണം ഇടപാടുകൾ
നിയമപരമായിരുന്നു.
474
00:57:44,721 --> 00:57:47,212
മാത്രവുമല്ല പരസ്പര
സമ്മതത്തോടെയും.
475
00:57:47,391 --> 00:57:51,021
അതായത് നിങ്ങൾ മൂന്നാമതൊരാൾക്ക്
വേണ്ടിയാണ് വിലപേശിയത്. ഇതൊക്കെ
ശേഖരിക്കുന്ന ആൾക്ക് വേണ്ടി.
476
00:57:51,195 --> 00:57:52,491
അതെ, ശരിയാണ്.
477
00:57:54,732 --> 00:57:57,964
- ആരാണത്?
- എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
478
00:58:00,372 --> 00:58:03,206
ഒരാളുടെ തൊലിക്ക്
എത്ര ചിലവുണ്ടാകും?
479
00:58:04,644 --> 00:58:06,874
ഞാനൊരു ബിസിനസുകാരൻ
മാത്രമാണ്.
480
00:58:07,580 --> 00:58:11,778
ഇനി നിങ്ങൾ ഡിസ്ട്രിക്ട്
അറ്റോർണിയുമായി ബന്ധപെട്ടു...
481
00:58:11,885 --> 00:58:14,250
..എന്റെ ഫയലുകൾ എടുത്ത്
പരിശോധിച്ചാലും..
482
00:58:14,353 --> 00:58:16,412
...ഒരു കുറ്റവും നിങ്ങൾക്ക്
കാണാൻ കഴിയില്ല.
483
00:58:17,056 --> 00:58:19,115
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ
എന്റെ ക്ലയന്റിന്റെ...
484
00:58:19,224 --> 00:58:21,625
...പേര് വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ
ഒരു കാര്യവുമില്ല.
485
00:58:22,995 --> 00:58:26,522
നിങ്ങളൊരു ബിസിനസുകാരനല്ലേ?
അപ്പൊ ഒരു ഡീലുണ്ടാക്ക്.
486
00:58:27,199 --> 00:58:30,965
ഇതൊരു ഹിറോമിസുവാണ്.
നിന്റെ ക്ലെയന്റിന് ഇതിൽ
താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
487
00:58:31,070 --> 00:58:32,663
അവനിതു നൽകാം.
488
00:58:32,739 --> 00:58:35,173
പകരം ടാറ്റൂ കച്ചവടത്തെ പറ്റി
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞെ പറ്റു.
489
00:58:43,248 --> 00:58:45,443
നീ ഇത് മടക്കാൻ പാടിലായിരുന്നു.
490
00:58:45,918 --> 00:58:48,386
അത് ഇതിന്റെ മൂല്യം താഴ്ത്തും.
491
00:58:49,321 --> 00:58:52,051
എന്തായാലും എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കട്ടെ.
492
00:59:01,935 --> 00:59:03,459
നിനക്കറിയില്ലേ ഇതൊരു
തെളിവാണെന്ന്?
493
00:59:03,570 --> 00:59:05,367
അല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
494
00:59:05,472 --> 00:59:06,939
നീ ഇത് എടുത്ത് കൊണ്ട്
വന്നതിനെ പറ്റി..
495
00:59:07,040 --> 00:59:08,268
...എന്നോട് ഒരു വാക്ക്
പറഞ്ഞില്ലല്ലോ മിങ്ക്സ്.
496
00:59:09,309 --> 00:59:11,936
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നിനക്കോ?
497
00:59:12,678 --> 00:59:14,407
നമ്മുക്ക് നാളെ കാണാം.
498
00:59:14,847 --> 00:59:16,213
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.
499
00:59:17,550 --> 00:59:18,847
ഹായ് എന്താ കാര്യം?
500
00:59:32,801 --> 00:59:34,996
എന്താ അത്യാവശ്യമായി
കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞത്?
501
00:59:35,971 --> 00:59:39,371
നീ എനിക്കൊരു ബിയർ പറ,
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.
502
00:59:46,881 --> 00:59:48,314
സോറി.
503
00:59:49,250 --> 00:59:51,445
ഹായ് രണ്ട് ബിയർ വേണം.
504
00:59:54,288 --> 00:59:56,257
അവളെ മനസിലായോ?
505
00:59:56,391 --> 00:59:57,882
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
506
00:59:58,194 --> 01:00:00,526
മിങ്ക്സിന്റെ മോളാണ് മനസിലായോ?
507
01:00:01,431 --> 01:00:03,456
കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച മുതൽ
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
508
01:00:03,566 --> 01:00:06,831
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ സംസാരിക്കുന്നത്
വരെ എനിക്ക് മനസിലായിരുന്നില്ല.
509
01:00:09,772 --> 01:00:13,173
മാരി ഇത് മാർക്. ഇവനാണ്
നിന്നെ പറ്റി എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
510
01:00:13,843 --> 01:00:15,777
- ഹലോ
- ഹായ്
511
01:00:15,878 --> 01:00:17,641
എനിക്കൊരു ബിയർ കിട്ടുമോ?
512
01:00:22,117 --> 01:00:25,086
- എനിക്കവളോട് സംസാരിക്കണം.
- സംസാരിക്കണമെന്ന് നിർബന്ധമാണോ?
513
01:00:25,187 --> 01:00:27,748
- അവൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
- എന്ത്?
514
01:00:27,857 --> 01:00:31,453
- അവൾ തിരിച്ചു അച്ഛന്റെ അടുത്തേക്ക്
പോകില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ അവളെ
വെറുതെ വിടുമോ?
- ആ.
515
01:00:31,762 --> 01:00:33,525
- അവളെ വെറുതെ വിടുമോ എന്ന്?
- ആഹ്.
516
01:00:38,501 --> 01:00:40,299
മേൽടിം പറഞ്ഞു നിനക്കെന്നെ
അറിയാമെന്നു?
517
01:00:41,205 --> 01:00:44,197
അതേ. നമ്മുക്കിടയിൽ
ഒരു പൊതുവായ വിഷയമുണ്ട്.
518
01:00:49,745 --> 01:00:51,303
അത് അത്ഭുതമായിരിക്കുന്നല്ലോ.
519
01:00:52,381 --> 01:00:54,679
എനിക്ക് നിന്റെ അച്ഛനെ അറിയാം.
അദ്ദേഹമെന്റെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്.
520
01:00:55,585 --> 01:00:58,987
- മൈര്.
- ഹേയ് പേടിക്കണ്ട. ഞാൻ
ഇവിടെ ഒറ്റക്കാണ് വന്നത്.
521
01:00:59,089 --> 01:01:00,148
എന്നെ വിട്.
522
01:01:00,425 --> 01:01:03,087
- അവളെ വിടടോ.
- മിണ്ടാതിരിക്കടോ. മനസിലായോ?
523
01:01:24,248 --> 01:01:26,978
- ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാൻ പോണില്ല.
- നിനക്കറിയോ നിന്റെ അച്ഛൻ
ഏതാണ്ട് തകർന്നിരിക്കുകയാണ്.
524
01:01:27,084 --> 01:01:29,018
അച്ഛൻ എന്നെ വിലവെക്കുന്നില്ല.
525
01:01:31,421 --> 01:01:32,912
ഓഹ് മാൻ.
526
01:01:35,026 --> 01:01:36,515
മൈര്.
527
01:01:39,363 --> 01:01:41,524
നിനക്ക് ച്യുയിങ്ങ് ഗം വേണോ?
528
01:01:42,466 --> 01:01:46,266
ഇത് നന്നായി വീർപ്പിക്കാൻ
പറ്റുന്നതാണ്.
529
01:01:49,074 --> 01:01:50,939
നിങ്ങളെന്ത് തരം പൊലീസാണ്?
530
01:01:53,145 --> 01:01:55,444
പരിഷ്‌കാരാഭിമുഖ്യമുള്ള
ഒരു പുതുതലമുറ പോലീസ്.
531
01:01:56,049 --> 01:01:59,109
ഞങ്ങൾ ജനമൈത്രി പൊലീസാണ്.
532
01:02:14,267 --> 01:02:17,064
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന്
എന്നോട് പറയാമോ?
533
01:02:18,337 --> 01:02:20,498
നിന്റെ അമ്മയുടെ അപകടമരണത്തെ
പറ്റി എനിക്കറിയാം.
534
01:02:24,510 --> 01:02:26,341
അതിനു ശേഷം അച്ഛൻ
മുഴുവനായി തകർന്നിരുന്നു.
535
01:02:26,845 --> 01:02:29,473
ഇതൊക്കെ എന്ത് കൊണ്ട്
സംഭവിച്ചു എന്ന് മനസിലാക്കാൻ
അച്ഛന് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
536
01:02:29,782 --> 01:02:32,307
അദ്ദേഹം പറയുന്നത് എല്ലാത്തിനും
ഒരു കാരണം ഉണ്ടാവും മോട്ടീവ്
ഉണ്ടാകുമെന്നാണ്.
537
01:02:32,651 --> 01:02:35,016
എനിക്കതൊക്കെ
കേട്ട് തല പെരുത്തു.
538
01:02:36,822 --> 01:02:39,814
അതിനു ശേഷം അച്ഛനെന്നെ
നിരീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
539
01:02:39,959 --> 01:02:43,861
സ്‌കൂളിലും വീട്ടിലും
ഒക്കെ നിരീക്ഷണം തുടങ്ങി.
540
01:02:44,597 --> 01:02:49,624
എനിക്ക് ഓടി പോകണം
എന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല, പക്ഷെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അമിത കരുതൽ
എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.
541
01:02:49,734 --> 01:02:51,793
എനിക്കദ്ദേഹത്തെ
വേദനിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.
542
01:02:54,306 --> 01:02:57,707
ഇപ്പൊ ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അച്ഛനെ വിശ്വാസമില്ല.
543
01:02:57,977 --> 01:03:03,278
ഇത് ശരിക്കും എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
അച്ഛന് വേണ്ടിയാണ്.
544
01:03:11,523 --> 01:03:12,820
ഇനിയെന്താ?
545
01:03:14,426 --> 01:03:16,360
നീ എന്നെ പറ്റി റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യുമോ?
546
01:03:16,862 --> 01:03:20,230
ഇല്ല പേടിക്കണ്ട.
547
01:05:19,489 --> 01:05:22,925
- മാന്യന്മാരെ.
- ടാറ്റൂ ശേഖരിക്കുന്നയാൾ
എത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- പിന്നല്ലാതെ.
548
01:05:40,243 --> 01:05:41,540
ഇത് വഴി.
549
01:05:56,426 --> 01:06:02,626
ഒരു വസ്തുവിന്റെ ആഴത്തിൽ
അനുഭവപ്പെടുന്ന സൗന്ദര്യവും
അതിന്റെ ക്ഷണികതയുടെ ദുഃഖവും,
550
01:06:03,367 --> 01:06:05,335
ക്ഷണികമായ നിലനിൽപ്പിന്റെ
സ്വഭാവം സ്വീകരിക്കുന്നു.
551
01:06:05,536 --> 01:06:08,994
സൃഷ്ടിയുടെ ക്ഷണികത
അത് മനസിലാക്കുന്നു.
552
01:06:09,505 --> 01:06:12,736
അത് മൂല്യത്തോടൊപ്പം
ജാപ്പനീസ് സംസ്കാരത്തിന്റെ
അടിത്തറയും നൽകുന്നു.
553
01:06:14,176 --> 01:06:16,701
എല്ലാ കളക്ടർമാരും അത് ഗ്ലാസ്സിനു
പിന്നിൽ ഒളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ....
554
01:06:17,947 --> 01:06:20,644
..എനിക്കിങ്ങനെ അവയെ സ്വതന്ത്രമായി
തൂക്കിയിടാനാണ് ഇഷ്ടം.
555
01:06:21,151 --> 01:06:23,312
അതവയെ ജീവനുള്ള
കാലത്തെ ഓർമിപ്പിക്കും.
556
01:06:24,187 --> 01:06:29,647
നമ്മുടെ സമൂഹം ആദിമ മനുഷ്യ
സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് പരിവർത്തനം
നേടി മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ....
557
01:06:29,992 --> 01:06:35,726
...നാം അടിസ്ഥാന സ്വഭാവത്തിലേക്ക്
മടങ്ങി വരുന്നു.
558
01:06:36,566 --> 01:06:38,501
ചിലത് മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതൽ
അടിസ്ഥാന സ്വഭാവം കാണിക്കുന്നു.
559
01:06:44,107 --> 01:06:46,975
സ്റ്റീഫൻ ക്രൈനെർ
ഒരു ഡ്രഗ് അഡിക്ട്.
560
01:06:47,779 --> 01:06:51,579
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ,
ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായ ചില
കലാസൃഷ്ടികൾ,
561
01:06:51,883 --> 01:06:54,352
ഇത് പോലെ വിലയില്ലാത്ത
ശരീരങ്ങളിലാണ്.
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
562
01:06:55,254 --> 01:06:57,653
- ടാറ്റൂവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനുള്ള വസ്തുക്കൾ.
- ചർമസംരക്ഷണ വസ്തുക്കളോ?
563
01:06:57,956 --> 01:07:00,823
കൊള്ളാമ്മല്ലോ.
564
01:07:01,192 --> 01:07:03,888
നമ്മുക്ക് നമ്മുടെ
കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
565
01:07:04,128 --> 01:07:06,323
എനിക്ക് വേണ്ട ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ
കൈയിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
566
01:07:22,614 --> 01:07:25,106
ടാറ്റൂ കലയുടെ
ഏറ്റവും മൂല്യമുള്ള ഒന്ന്.
567
01:07:26,851 --> 01:07:31,151
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാ കലയിലും വെച്ച്
തികച്ചും അമൂല്യമായ ഒന്ന്.
568
01:07:31,389 --> 01:07:32,515
അതിന്റെ വിലയെ പറ്റി പറ.
569
01:07:34,359 --> 01:07:37,989
അതെ, ടാറ്റൂകൾ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നവരെ
പറ്റി അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
570
01:07:40,466 --> 01:07:42,797
ഇവിടെ ഒരു കച്ചവടക്കാരുമില്ല.
571
01:07:43,736 --> 01:07:45,499
ടാറ്റൂകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന
ആളുകൾ മാത്രം.
572
01:07:46,405 --> 01:07:48,703
എല്ലാ ഇടപാടുകളും നിയമപരമാണ്.
573
01:07:49,808 --> 01:07:54,006
ടാറ്റൂ ചെയ്തവർ മരിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ കൊണ്ട്
വരുന്നതാണിവയിൽ കൂടുതലും.
574
01:07:54,179 --> 01:07:58,047
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ സുഹൃത്ത്
ക്രൈനേറിനെ പോലെ
സ്വമേധയാ വിൽക്കുന്നവർ.
575
01:07:58,317 --> 01:08:00,751
അത്തരം ആളുകളും കുറവല്ല.
576
01:08:00,953 --> 01:08:03,319
ആരെങ്കിലും അത്
നിരസിച്ചാൽ എന്ത് ചെയ്യും?
577
01:08:03,489 --> 01:08:06,946
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു വരുന്നത്
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസിലായി,
നിയമപരമല്ലാത്ത സാധനങ്ങൾ.
578
01:08:07,058 --> 01:08:09,993
ഞാൻ ഒരു കളക്ടറാണ്, ഇതിലെ
കിംവദന്തികളെ പറ്റി എനിക്കറിയാം.
579
01:08:10,094 --> 01:08:14,531
പക്ഷെ ഞാനൊരു വേട്ടക്കാരനല്ല.
നിങ്ങൾ എത്രയൊക്കെ ശ്രമിച്ചാലും
അങ്ങനെയൊന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
580
01:08:15,066 --> 01:08:16,796
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നൽകാൻ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
581
01:08:17,069 --> 01:08:20,402
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
582
01:08:20,706 --> 01:08:22,264
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
583
01:08:24,475 --> 01:08:27,967
എന്റെ ശേഖരത്തിലെ മാസ്റ്റർപീസ്.
584
01:08:34,953 --> 01:08:37,080
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
585
01:08:39,124 --> 01:08:43,994
മോഷ്ടിക്കപെട്ട ഒരു വസ്തു നിങ്ങളുടെ
കയ്യിലുണ്ട് അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ
മോഷണം നടത്തിയതായി
സംശയിക്കുന്നു.
586
01:08:44,731 --> 01:08:45,789
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത്?
587
01:08:46,633 --> 01:08:49,500
ഇന്നലെ ഫോറൻസിക് ഡിപ്പാർട്മെന്റിൽ
നിന്ന് കാണാതായ സാധനമാണ്
നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർപീസ്.
588
01:09:02,983 --> 01:09:04,348
മിസ്റ്റർ ഷൂഭ്യ.
589
01:09:05,052 --> 01:09:08,021
നിങ്ങളെ പോലൊരു വ്യക്തിയെ ഞാൻ
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
590
01:09:11,125 --> 01:09:15,687
എന്ത് അന്വേഷണത്തിന്റെ
പേരിലായാലും നിങ്ങൾക്കിതൊന്നും
ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
591
01:09:15,763 --> 01:09:19,164
അതെനിക്കറിയാം പക്ഷെ ഒരു
സെർച്ച്‌ വാറന്റ് കിട്ടാൻ ഇത് മതി.
592
01:09:19,266 --> 01:09:22,359
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടം
പത്രക്കാരെ കൊണ്ട് നിറയും.
593
01:09:22,502 --> 01:09:25,596
എല്ലാ പത്രങ്ങളിലും നിങ്ങളുടെ ഈ
മുറിയെ പറ്റിയുള്ള വാർത്ത വരും.
594
01:09:25,705 --> 01:09:27,570
നല്ല രസമായിരിക്കും അല്ലേ?
595
01:09:27,674 --> 01:09:30,165
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും അത് വഴി
പ്രശസ്തിയും ലഭിക്കും.
596
01:09:30,276 --> 01:09:32,370
അത് നിങ്ങളുടെ സമാന
ചിന്താഗതിയുള്ളവരെ ചിലപ്പോൾ
മാറ്റി ചിന്തിപ്പിക്കും.
597
01:09:32,480 --> 01:09:34,472
നിങ്ങളെ ലോകത്തിന്റെ നെറുകയിൽ
നിന്ന് ഞാൻ വലിച്ചു താഴെയിടും.
598
01:09:34,583 --> 01:09:36,778
ലോകത്തിനു മുന്നിൽ
തൊലിയുരിച്ചു നിർത്തും.
599
01:09:37,986 --> 01:09:39,384
ഇനി പറ.
600
01:09:42,324 --> 01:09:45,657
സ്വമേധയാ ടാറ്റൂ വിൽക്കുന്നവരിൽ ചില
വ്യാപാരികൾക്കും കളക്ടർമാർക്കും....
601
01:09:45,761 --> 01:09:47,285
പ്രത്യേക താല്പര്യമൊന്നുമില്ല.
602
01:09:47,395 --> 01:09:48,657
ആരൊക്കെയാണ് അത്.
603
01:09:50,165 --> 01:09:51,791
അവർക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല.
604
01:09:51,899 --> 01:09:54,632
ഒരു രഹസ്യ ചാറ്റ് റൂമിലാണ് ഈ ടാറ്റൂ...
605
01:09:54,738 --> 01:09:56,707
..ലേലം വിളി നടക്കുന്നത്.
606
01:09:56,808 --> 01:09:58,570
പക്ഷെ വിരലിൽ എണ്ണാൻ
കഴിയുന്നവർക്കേ എന്താണ്
നടക്കുന്നതെന്ന് അറിയുകയുള്ളു.
607
01:09:59,309 --> 01:10:03,109
ഈ ലിൻ വിത്സന്റെ മൂന്നാമത്തെ...
608
01:10:03,347 --> 01:10:06,839
...ഹിറോമിട്സ് ടാറ്റൂ അവിടെ
ലേലത്തിനു വെച്ചിരുന്നോ?
609
01:10:07,451 --> 01:10:09,214
ഞാനും ആ ലേലത്തിൽ
പങ്കെടുത്തിരുന്നു.
610
01:10:10,120 --> 01:10:12,782
- 2 മില്യൺ വരെ ഞാൻ വിളിച്ചു.
പിന്നെ വിട്ടു.
-മില്യൺ?
611
01:10:14,057 --> 01:10:15,888
ഗുൺസലിന് രണ്ടര
ലക്ഷത്തോളം കിട്ടി.
612
01:10:15,993 --> 01:10:17,483
ബാക്കി ആർക്കാണ് കിട്ടിയത്?
613
01:10:17,594 --> 01:10:20,324
ആരാണോ അവനെ ഈ ബിസിനസ്സിൽ
സഹായിച്ചിരുന്നത് അവർക്ക്
ആയിരിക്കും.
614
01:10:20,998 --> 01:10:22,727
ഇറസുമി?
615
01:10:24,803 --> 01:10:26,794
ടാറ്റൂവിനെ ജപ്പാൻ ഭാഷയിൽ
അങ്ങനെയാണ് പറയുക.
616
01:10:26,905 --> 01:10:30,033
ഇതിലും കൂടുതൽ എനിക്കറിയില്ല.
617
01:10:30,108 --> 01:10:32,974
- നിങ്ങൾ നുണ പറയുകയാണ്.
- ഞാൻ എപ്പോഴും അമിതമായി
ലേലം വിളിക്കും.
618
01:10:33,343 --> 01:10:36,005
അതിന്റെ പരിണിത ഫലമാണ്
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നത്.
619
01:10:36,079 --> 01:10:37,239
നിങ്ങളെനിക്ക് ഹിറോമിസുവിനെ
വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ...
620
01:10:37,347 --> 01:10:38,746
..ഞാനത് മനസിലാക്കണമായിരുന്നു.
621
01:10:38,849 --> 01:10:39,941
ഇവിടെ എല്ലാം രഹസ്യമാണെങ്കിൽ...
622
01:10:40,017 --> 01:10:41,075
നിങ്ങളെങ്ങനെ ഈ ചാറ്റ് റൂം
കണ്ടെത്തി?
623
01:10:41,151 --> 01:10:44,519
ഞാൻ അല്ല, എന്നെ ഇറസുമി
കണ്ടെത്തിയതാണ്.
624
01:10:44,589 --> 01:10:48,286
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ വാങ്ങുന്നയാളോ
അല്ലെങ്കിൽ കൊടുക്കുന്ന ആളോ വേണം,
എന്നാലേ അവനുമായി അടുക്കാൻ
കഴിയു.
625
01:10:48,393 --> 01:10:50,294
പക്ഷെ ഇപ്പൊ എല്ലാ ഡീലുകളും
ഇറസുമിയായി നേരിട്ടാണ്.
626
01:10:50,396 --> 01:10:52,863
അതിൽ മറ്റാരും ഇടപെടില്ല.
627
01:10:52,997 --> 01:10:57,330
വാങ്ങുന്നവരെ പറ്റി അറിയണമെങ്കിൽ
ഇറസുമി വഴി മാത്രമേ നടക്കു.
628
01:10:57,434 --> 01:11:00,701
അത്ര നല്ല രീതിയിലാണ് ഈ സിസ്റ്റം,
നിങ്ങൾക്കവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
629
01:11:00,806 --> 01:11:02,774
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അതിന്റെ
ഭാഗമായ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
630
01:11:03,309 --> 01:11:07,713
ഇനി എനിക്ക് ജപ്പാൻ ടാറ്റൂ
പര്യായമുള്ള ബോസിനെ വേണം.
631
01:11:31,671 --> 01:11:33,435
സാവധാനം.
632
01:11:45,485 --> 01:11:47,214
നീ എന്നോട് നുണ പറഞ്ഞു.
633
01:11:48,421 --> 01:11:51,253
നിന്റെ ചോദ്യങ്ങൾ മുഴുവനും ലിനിന്റെ
ടാറ്റൂവിനെ പറ്റിയായിരുന്നല്ലോ?
634
01:11:53,259 --> 01:11:56,023
അവളുടെ ടാറ്റൂ കാരണമാണോ
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
635
01:11:56,128 --> 01:11:58,096
നിന്റെ കാര്യം എങ്ങനെയാണ്?
636
01:12:00,199 --> 01:12:02,360
ഇനിയെങ്കിലും നീ എന്നോട്
സത്യം പറയില്ലേ?
637
01:15:17,332 --> 01:15:20,096
12 ഹിരോമിറ്റ്സസ് ടാറ്റൂ
ഉണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
638
01:15:20,503 --> 01:15:22,368
അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിലെന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
639
01:15:23,474 --> 01:15:25,567
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?
640
01:15:27,711 --> 01:15:29,235
നീയും ഹിറോമിസുവും?
641
01:15:32,082 --> 01:15:33,879
എനിക്കവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
642
01:15:36,954 --> 01:15:41,652
അവൻ ഉദേശിച്ചത് വ്യത്യസ്തമായ
കാര്യമായിരുന്നു എന്നതൊന്നും
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
643
01:15:45,293 --> 01:15:47,352
ഞങ്ങൾ വലിയ
സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
644
01:15:51,566 --> 01:15:53,865
അവന്റെ മാസ്റ്റർപീസ്
പൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ...
645
01:15:54,470 --> 01:15:56,495
അതിനു ശേഷം അവനെന്നിൽ
താല്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
646
01:16:01,044 --> 01:16:05,481
എന്നിൽ മാത്രമല്ല എല്ലാത്തിലും
എന്തിനു ഈ ജീവിതത്തിൽ
പോലും താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
647
01:16:07,917 --> 01:16:09,407
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
648
01:16:13,123 --> 01:16:15,852
അതിലൂടെ അവൻ
സമ്പൂർണത കൈവരിച്ചു...
649
01:16:19,028 --> 01:16:22,430
പക്ഷെ അതെന്നിൽ ഉണങ്ങാത്ത
മുറിവാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.
650
01:16:27,740 --> 01:16:32,109
വിരോധാഭാസമെന്ന് പറയരുതല്ലോ,
ഇപ്പൊ അവന്റെ സൃഷ്ട്ടികളിൽ ഞാൻ
മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
651
01:16:57,236 --> 01:16:59,727
അപ്പൊ ലിൻ വിത്സാണ് നിന്റെ
ടാറ്റൂവിനെ പറ്റി അറിയാമായിരുന്നോ?
652
01:17:00,039 --> 01:17:02,735
തീർച്ചയായും പക്ഷെ അവളിത് ആരോടും
പറയില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നു.
653
01:17:03,008 --> 01:17:04,943
ഗുൺസലിന്റെ ബെസ്മെന്റിൽ വെച്ചു
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ്...
654
01:17:06,246 --> 01:17:08,578
അവൾ ചിലപ്പോ നിന്റെ ടാറ്റൂവിനെ പറ്റി
അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ?
655
01:17:08,682 --> 01:17:12,242
അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ കൂട്ടാളികളോടോ
ഇറസുമിയോടോ അങ്ങനെ വല്ലതും?
656
01:17:12,351 --> 01:17:15,115
ഇതിനെ പറ്റി വേറെ
ആർക്കൊക്കെ അറിയാം?
657
01:17:15,221 --> 01:17:16,711
നിന്റെ കുടുംബത്തിലോ കാമുകനോ
അങ്ങനെ ആർക്കെങ്കിലും?
658
01:17:17,189 --> 01:17:18,315
ആർക്കും അറിയില്ല.
659
01:17:19,192 --> 01:17:21,592
ഇതിനെ പറ്റി നീ സംസാരിക്കാതിരുന്നത്
നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
660
01:17:22,896 --> 01:17:24,488
ഇപ്പൊ മുതൽ.
661
01:17:24,598 --> 01:17:27,533
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെയും.
662
01:17:27,801 --> 01:17:29,235
ആ ഭ്രാന്തനെ പിടിക്കാൻ
ഇനി ഒരു വഴിയേ ഉള്ളു.
663
01:17:29,337 --> 01:17:30,304
ഒരു നിമിഷം.
664
01:17:30,404 --> 01:17:31,632
അവനു നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത
ഒരു ഓഫർ മുന്നോട്ട് വെക്കുക.
665
01:17:31,706 --> 01:17:32,536
നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആയിട്ടാണോ?
666
01:17:32,640 --> 01:17:35,074
- നമ്മുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
- നിങ്ങളെന്താ സംസാരിക്കുന്നത്?
667
01:17:37,944 --> 01:17:42,141
- നിങ്ങളെന്താ സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവൻ നിന്നെ ഇരയായി ചൂണ്ടയിൽ കോർക്കാൻ പോകുന്നു.
668
01:17:42,281 --> 01:17:44,044
- നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നെന്ന്?
- ഇനി നിന്റെ മുന്നിൽ ഈ വഴിയേ ഉള്ളു.
669
01:17:44,149 --> 01:17:45,343
നിങ്ങളെന്നെ കൊലക്ക്
കൊടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?
670
01:17:45,451 --> 01:17:46,850
നീയാണ് വന്നു ഞങ്ങളെ കണ്ടത്.
671
01:17:48,621 --> 01:17:52,183
- അവളെ ഇതിൽ ഇടപെടുത്തേണ്ട.
- അവൾ ഇടപെട്ടു കഴിഞ്ഞു.
672
01:17:52,292 --> 01:17:54,317
- നിനക്ക് ഈ കേസ് സോൾവ് ചെയ്യണ്ടേ.
- പക്ഷെ അവളെ വിലയായി
കൊടുത്ത് വേണ്ട.
673
01:17:54,427 --> 01:17:56,361
ഇങ്ങനെയേ നമ്മുക്ക് തീർക്കാൻ പറ്റു.
674
01:17:56,463 --> 01:17:58,829
എപ്പോഴും നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്.
ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ
പോകുന്ന അവസാന കാര്യം.
675
01:17:58,932 --> 01:18:00,628
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ
കൊള്ളില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
676
01:18:03,069 --> 01:18:04,263
എന്ത്?
677
01:18:05,538 --> 01:18:07,062
നിങ്ങൾക്കൊരു പാർസൽ ഉണ്ട്.
678
01:18:09,009 --> 01:18:10,839
ഇതാർക്കാണ്?
679
01:18:10,943 --> 01:18:12,877
നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ
ഇൻസ്‌പെക്ടർ മിങ്ക്സ്.
680
01:18:12,978 --> 01:18:16,436
ഏതോ ഒരു ഇറസുമി അയച്ചതാണ്.
ഞാനിവിടെ വെക്കാം.
681
01:19:13,308 --> 01:19:15,471
താക്കോലും ഒരു പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റും.
682
01:19:28,660 --> 01:19:29,991
ഇല്ല.
683
01:19:32,530 --> 01:19:34,020
എന്ത് പറ്റി?
684
01:19:43,407 --> 01:19:46,342
എന്ത് പറ്റി? പറ.
685
01:19:46,443 --> 01:19:47,774
മാരീ.
686
01:19:49,747 --> 01:19:52,648
- മാരീ?
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.
687
01:19:52,750 --> 01:19:55,150
നിങ്ങളോട് അതിനെ പറ്റി പറയില്ലെന്ന്
ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു.
688
01:19:55,919 --> 01:19:57,614
നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
689
01:19:57,921 --> 01:19:59,979
ഇത് മാരീയുടെ ടാറ്റൂവാണ്.
690
01:20:19,143 --> 01:20:21,043
പോകരുത്.
691
01:20:21,378 --> 01:20:23,278
നിങ്ങളവിടേക്ക് പോകരുത്.
692
01:20:36,358 --> 01:20:37,416
ഷിറ്റ്!
693
01:22:40,184 --> 01:22:44,849
ഷ്രഡാർ ആണ്. മിങ്ക്സിനു വേണ്ടി
ഒരു വലിയ തിരച്ചിൽ സംഘത്തെ
ഏർപ്പാടാക്കണം.
694
01:22:45,558 --> 01:22:47,685
ശരി, മിങ്ക്സ്.
695
01:24:03,036 --> 01:24:04,333
ഷ്രഡാർ.
696
01:24:19,754 --> 01:24:21,655
എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്.
697
01:24:22,758 --> 01:24:25,751
പക്ഷെ എന്നെങ്കിലും ഇത് ഇങ്ങനെ
തന്നെയേ അവസാനിക്കുമായിരുന്നുള്ളു.
698
01:24:26,295 --> 01:24:29,228
അവളെവിടെ ആയിരുന്നുവെന്ന് ആർക്കും
അറിയാമായിരുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
699
01:24:29,730 --> 01:24:32,063
എന്നിട്ടും അവർ അവളെ
എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
700
01:25:03,933 --> 01:25:06,334
- നിങ്ങൾക്കിതിന്റെ ഗൗരവം
മനസിലാകുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ മുഖം
കാണിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
701
01:25:06,437 --> 01:25:08,132
ഇത് പോലെ.
702
01:25:10,374 --> 01:25:11,841
ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം ഗുൺസൽ
ഇറസുമിയായി ബന്ധപ്പെടുന്നത്.
703
01:25:11,909 --> 01:25:13,137
അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടും.
704
01:25:13,243 --> 01:25:15,177
അവനിതു അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
705
01:25:20,250 --> 01:25:23,549
നിന്നെ അവൻ കണ്ടെത്തുന്ന
സമയം മാത്രമേ വേണ്ടു മായാ.
706
01:25:24,221 --> 01:25:26,745
നിനക്കിപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ
മനസിലായിട്ടില്ല.
707
01:25:27,423 --> 01:25:29,948
എന്റെയൊരു കണ്ണ് നിന്റെ മേലുണ്ടാകും.
നിനക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
708
01:25:30,793 --> 01:25:33,591
നീ ഇങ്ങനെയല്ലല്ലോ
ഇന്നലെ പറഞ്ഞത്?
709
01:25:33,730 --> 01:25:35,425
അത് ഇന്നലെ.
710
01:25:37,067 --> 01:25:40,093
അവനെ മിങ്ക്സിന്റെ മകളിലേക്ക്
എത്തിക്കാൻ കാരണക്കാരൻ ഞാനാണ്.
711
01:25:40,704 --> 01:25:42,569
ഇവിടെയും അത് പോലെ
സംഭവിച്ചാലോ?
712
01:25:45,776 --> 01:25:48,040
എത്ര കാലം നിങ്ങൾക്ക്
കാവൽ നിൽക്കാൻ പറ്റും?
713
01:25:48,145 --> 01:25:50,374
ഒരാഴ്ച്ചയോ? അതോ
ഒരു മാസമോ?
714
01:25:53,116 --> 01:25:56,243
അത് കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ പോകും,
പിന്നെ എന്നെ കൊല്ലാൻ
എളുപ്പമായിരിക്കും.
715
01:25:56,351 --> 01:25:59,412
നീ ഇപ്പോഴേ അറവുമാടായി കഴിഞ്ഞു.
716
01:26:22,914 --> 01:26:24,438
എന്ത് കാണാൻ നിൽക്കുവാ?....
717
01:27:40,225 --> 01:27:42,056
ഇനി പിൻഭാഗം.
718
01:28:09,622 --> 01:28:11,647
ഇനി അവൻ ഇവൾക്ക് വേണ്ടി
വന്നില്ലെങ്കിലോ?
719
01:28:11,891 --> 01:28:14,018
അതേ കുറിച്ചോർത്തു വിഷമിക്കേണ്ട.
720
01:28:14,126 --> 01:28:16,287
അവനു ഇതൊഴിവാക്കാൻ പറ്റില്ല.
721
01:28:19,932 --> 01:28:21,398
പൊയ്ക്കോ.
722
01:28:22,166 --> 01:28:23,929
പോയി അവളോട് സംസാരിക്കു.
723
01:28:53,865 --> 01:28:55,332
ഇറസുമി!
724
01:29:02,141 --> 01:29:04,405
പെട്ടിയുമായി കൺവെൻഷൻ
സെന്ററിലേക്ക് വരാൻ.
725
01:29:04,510 --> 01:29:06,705
അവിടെ നിർത്തിയിട്ടിരിക്കുന്ന
1969 നമ്പർ വാനിൽ ഇത് വെക്കണമത്രേ.
726
01:29:06,812 --> 01:29:08,279
നമ്മളതിൽ എന്തെങ്കിലും വെക്കണ്ടേ?
727
01:29:08,414 --> 01:29:11,042
നമ്മളതിൽ ലിനിന്റെ ടാറ്റൂ വെക്കും.
ഹിറോമിസ്റ്റുവിന്റെ മൂന്നാമത്തെ.
728
01:29:12,754 --> 01:29:14,813
- എപ്പോഴാണ് കൈമാറ്റം.
- അർദ്ധരാത്രി.
729
01:29:14,923 --> 01:29:16,618
ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി ഉള്ളു വരൂ.
730
01:29:40,547 --> 01:29:41,843
ഞാനെത്തി.
731
01:29:41,914 --> 01:29:43,176
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
732
01:29:44,951 --> 01:29:49,250
- കാണാം ട്രാൻസ്‌മീറ്റർ ഓൺ ആയിട്ടുണ്ട്
- സമയമായി.
733
01:29:51,256 --> 01:29:53,623
ഓക്കെ. പോഷർ. പോയിക്കോ.
734
01:29:53,693 --> 01:29:56,288
പെട്ടിയെടുത്ത്
പുറത്തേക്കിറങ്ങിക്കോ.
735
01:30:17,352 --> 01:30:20,980
1969 എന്ന നമ്പർ ഉള്ള
വാൻ കണ്ടെത്തു.
736
01:30:39,440 --> 01:30:40,635
കണ്ടെത്തി.
737
01:30:43,345 --> 01:30:44,835
ഡോർ തുറക്ക്.
738
01:31:16,879 --> 01:31:19,712
- എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടല്ലോ.
- പോഷർ?
739
01:31:22,885 --> 01:31:24,614
ഞാൻ പുറകിലേക്ക് പോകുന്നു.
740
01:31:25,955 --> 01:31:27,115
പോഷർ? നിനക്ക് കേൾക്കാൻ
പറ്റുന്നുണ്ടോ?
741
01:31:29,425 --> 01:31:30,915
പോഷർ, ലൈനിൽ വാ പ്ലീസ്.
742
01:31:33,963 --> 01:31:34,987
പോഷർ.
743
01:31:44,473 --> 01:31:45,564
വണ്ടിയെടുക്ക്.
744
01:32:40,598 --> 01:32:42,361
വെളിച്ചം താ.
745
01:32:51,844 --> 01:32:55,245
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
താഴെ വന്നാൽ ചിലപ്പോൾ പരസ്പരം
വെടിവെക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
746
01:33:09,529 --> 01:33:10,826
മൈര്.
747
01:34:28,606 --> 01:34:34,513
ഒരു രാത്രി പലതവണ
കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിനു
നിനക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
748
01:34:34,848 --> 01:34:37,078
- പോഷർ? മരിച്ചു.
749
01:34:37,217 --> 01:34:39,583
- മൂന്നാമത്തെ ഹിരോമിസു?
കളവ് പോയി.
750
01:34:39,686 --> 01:34:43,143
മായയോ? ഒരു തെളിവ്
പോലുമില്ലാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.
751
01:34:44,590 --> 01:34:45,716
എന്ത്?
752
01:34:48,228 --> 01:34:50,753
അവളുടെ അപാർട്മെന്റ് നമ്മുടെ
നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നില്ലേ?
753
01:34:50,830 --> 01:34:54,732
അകത്തേക്ക് ആരും കടന്നിട്ടില്ലെന്ന്
അവർ ഉറപ്പാക്കി. പക്ഷെ പുറത്തേക്ക്
പോയോ എന്നവർ നോക്കിയില്ല.
754
01:34:54,834 --> 01:34:57,701
പകരക്കാരൻ വന്നപ്പോളേക്കും
അവൾ പോയി.
755
01:35:01,975 --> 01:35:03,340
എനിക്കൊന്നും മനസിലാകുന്നില്ല.
756
01:35:04,711 --> 01:35:07,180
നമ്മുടെ പ്രൊട്ടക്ഷൻ
വേണ്ടെന്ന് വെച്ച്....
757
01:35:07,281 --> 01:35:09,078
അവളെന്തിനു അപകടം
തേടി പോയി?
758
01:35:09,983 --> 01:35:14,079
ഇത് വരുന്നത് വരെ എനിക്കും
മനസിലായില്ല ആ കാര്യം.
759
01:35:15,791 --> 01:35:16,984
ഇതെന്താ?
760
01:35:17,124 --> 01:35:18,955
ഹിറോമിസുവിന്റെ ഫയൽ.
761
01:35:19,827 --> 01:35:22,421
ഇതിലെ അപരനാമങ്ങൾ
കണ്ടെത്താൻ, ഇത് നമ്മുടെ..
762
01:35:22,530 --> 01:35:25,124
..ന്യൂയോർക്കിലുള്ള
സഹപ്രവർത്തകർ
അയച്ചു തന്നതാണ്...
763
01:35:25,232 --> 01:35:27,860
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
കാമുകി പറഞ്ഞ പോലെ...
764
01:35:28,402 --> 01:35:30,427
..ഹിറോമിസു ആത്മഹത്യ
ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
765
01:35:32,706 --> 01:35:33,638
അവൻ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
766
01:35:33,740 --> 01:35:35,139
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുകയായിരുന്നു.
767
01:35:35,775 --> 01:35:37,004
തൊലിയുരിച്ചു.
768
01:35:38,079 --> 01:35:41,673
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ
കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. അവർ വിചാരിക്കുന്നത്....
769
01:35:41,781 --> 01:35:45,183
ഇത് വ്യക്തി വൈരാഗ്യം മൂലമുള്ള
കൊലപാതകം ആണെന്നാണ്....
770
01:35:45,286 --> 01:35:49,724
കാരണം കൊലപാതകി നിരവധി
ദിവസങ്ങൾ കൊണ്ടാണ്
അയാളുടെ തൊലി ഉരിച്ചത്.
771
01:35:50,325 --> 01:35:54,591
ഇനി ചിന്തിക്ക് ആരാണ് കൊലപാതകം
കഴിഞ്ഞു കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം...
772
01:35:54,763 --> 01:35:57,323
പത്രക്കാർ അറിയും മുമ്പേ
ന്യൂയോർക്ക് വിട്ടത്?
773
01:36:00,936 --> 01:36:02,528
അവൾ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
774
01:36:06,575 --> 01:36:08,838
ചിലപ്പോൾ തുടക്കം മുതൽ അവൾ
പറഞ്ഞത് കള്ളമായിരിക്കാം.
775
01:36:08,944 --> 01:36:12,710
എലിയെ പൂച്ചയിട്ട് കളിക്കും
പോലെ നിന്നെ വെച്ചവൾ കളിച്ചു.
776
01:36:14,716 --> 01:36:16,649
അവൾ നിന്നെ ചതിച്ചു
777
01:36:17,718 --> 01:36:19,777
നിന്നെ മാത്രമല്ല കൂടെ
ജോലി ചെയ്തവരെയും.
778
01:37:48,046 --> 01:37:49,638
അവളെവിടെ?
779
01:37:49,814 --> 01:37:53,750
- അവളെവിടെ എന്ന്?
- ആര്?
780
01:37:56,287 --> 01:38:00,384
വേണ്ട, വേണ്ട.
781
01:38:00,526 --> 01:38:03,620
എവിടെ അവൾ?
782
01:38:03,729 --> 01:38:05,025
വെയിറ്റ്!
783
01:38:05,129 --> 01:38:07,654
- എവിടെ അവൾ?
- വേണ്ട.
784
01:38:15,739 --> 01:38:21,144
- പ്ലീസ് ചെയ്യരുത്.
785
01:38:47,172 --> 01:38:49,573
ഈ ചെയ്തത് നിങ്ങളെ
എവിടെയും എത്തിക്കില്ല.
786
01:38:52,445 --> 01:38:57,041
ഇനി ഞാൻ അർത്ഥശൂന്യനാണ്.
നിങ്ങൾക്കിനി ഒന്നും കിട്ടില്ല.