1
00:00:48,533 --> 00:01:02,203
<font color="#ea0006">
TEAM GOAT മലയാളം </font>

2
00:01:18,396 --> 00:01:22,150
<font color="#00a9ea">
പരിഭാഷ :ആൽബിൻ</font>

3
00:01:28,114 --> 00:01:33,202
ഇന്നത്തെ ഉച്ചക്കോടി ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ

4
00:01:33,244 --> 00:01:36,789
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രപരമായ സഹകരണ പങ്കാളിത്തത്തിന്,

5
00:01:36,831 --> 00:01:43,379
കൂടുതൽ ഫലങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

6
00:01:43,796 --> 00:01:52,847
പ്രസിഡന്റ്‌ വളരെ വിശ്വാസയോഗ്യനും ആത്മാർത്ഥതയും ഉള്ളയാളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

7
00:01:53,389 --> 00:01:54,389
കട്ട്‌!

8
00:01:57,935 --> 00:01:58,935
നന്നായി ചെയ്തു

9
00:01:59,771 --> 00:02:02,565
ഇനി പ്രസിഡന്റ്‌ വരുമ്പോൾ യഥാർത്ഥ ഷോ ആരംഭിക്കും

10
00:02:02,607 --> 00:02:03,608
ഒന്ന്‌ റിലാക്സ് ആയിക്കോ

11
00:02:03,650 --> 00:02:05,902
ആദ്യമായിട്ടല്ലേ പ്രസിഡന്റിന് വേണ്ടി തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

12
00:02:05,943 --> 00:02:06,653
അതെ

13
00:02:06,694 --> 00:02:07,695
ഞാൻ എന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കും

14
00:02:07,737 --> 00:02:09,238
നീ നന്നായി തന്നെ ചെയ്യും

15
00:02:09,280 --> 00:02:12,408
സെയൂങ്, നമ്മുക്കുള്ളതിൽ ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും ബെസ്റ്റ് വിവർത്തക നീ ആണ്

16
00:02:12,450 --> 00:02:16,204
നിങ്ങളാണ് ബെസ്റ്റ് സർ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

17
00:02:16,704 --> 00:02:17,872
പ്രസിഡന്റ്‌ എത്തി!

18
00:02:19,374 --> 00:02:20,792
എല്ലാവർക്കും നന്ദി

19
00:02:22,543 --> 00:02:25,838
സാർ, മിസ്സ്‌ പാർക്ക്‌ സെയൂങ് -സി ആണ് നിങ്ങളുടെ വിവർത്തക

20
00:02:25,880 --> 00:02:27,298
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

21
00:02:28,257 --> 00:02:31,970
നിങ്ങൾ വരെ കഴിവുള്ളവളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

22
00:02:32,011 --> 00:02:34,097
താങ്ക്യൂ സർ . ഞാൻ പാർക്ക്‌ സെയുങ് സി

23
00:02:34,138 --> 00:02:36,057
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനു നന്ദിയുണ്ട് മിസ്സ്‌ പാർക്ക്‌

24
00:02:36,099 --> 00:02:37,809
താങ്ക്യൂ സാർ

25
00:02:50,446 --> 00:02:51,698
കൂൾ ആവ്..

26
00:02:55,702 --> 00:02:57,996
അങ്കിൾ ജോങ് ബെ

27
00:03:02,125 --> 00:03:03,334
എന്താണ് ?

28
00:03:03,376 --> 00:03:04,085
<i>സെയുങ് യി ?</i>

29
00:03:04,127 --> 00:03:05,712
ഞാൻ ഇപ്പൊ തിരക്കിലാണ്

30
00:03:05,753 --> 00:03:09,465
<i>സെയുങ് യി i! ഞാൻ അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചു !</i>

31
00:03:09,841 --> 00:03:10,967
എന്താണെന്ന് ?

32
00:03:11,009 --> 00:03:13,219
<i>ഉച്ചക്കോടി ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ ?</i>

33
00:03:13,261 --> 00:03:15,847
<i>കഴിയുന്ന ഉടനെ തന്നെ വാ വേഗം !</i>

34
00:03:28,151 --> 00:03:30,528
ബേയ്ജിങ് എയർപോർട്ട് ,വേഗം പൊക്കോളൂ, വേഗം

35
00:03:45,251 --> 00:03:49,922
<i>10 വർഷായിട്ട് ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു </i>

36
00:03:50,798 --> 00:03:51,799
<i>അങ്ങനെ അവസാനം ,</i>

37
00:03:52,175 --> 00:03:54,302
<i>ഞാൻ അയാളെ കാണാൻ വേണ്ടി പോകുകയാണ് </i>

38
00:03:55,553 --> 00:04:01,392
<font color="#ca0631">
പണയം</font>

39
00:04:01,934 --> 00:04:05,521
<font color="#0044ea">
1993, ഇഞ്ചിയോൺ </font>

40
00:04:09,317 --> 00:04:14,072
<font color="#0044ea">
സങ് ഡോങ് II
ഹാ ജി വോൻ</font>

41
00:04:16,449 --> 00:04:17,367
ബോസ്സ്!

42
00:04:17,408 --> 00:04:18,618
<font color="#0044ea">
കിം   ഹിവോൺ 
പാർക്ക്‌ സോയ്</font>

43
00:04:18,660 --> 00:04:19,827
ദേ അവിടെ !

44
00:04:21,162 --> 00:04:22,205
ശ്രദ്ധിക്ക്

45
00:04:23,081 --> 00:04:24,415
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ...

46
00:04:25,667 --> 00:04:26,709
ഇതിവിടെ ഉണ്ടോ ?

47
00:04:27,543 --> 00:04:29,045
പിന്നല്ലാതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇത് ആ വഴി ആണെന്നാണ്

48
00:04:29,087 --> 00:04:30,630
നമ്മൾ കുറേനേരമായി വട്ടം കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാണ്

49
00:04:30,672 --> 00:04:31,923
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കും , സാർ

50
00:04:31,965 --> 00:04:34,217
നീ എവിടെ പരിപാടി അവതരിപ്പിച്ചാലും ഇതാണല്ലോ അവസ്ഥ

51
00:04:34,258 --> 00:04:37,845
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ കെടന്ന് സോറി പറയും , പൊട്ടൻ !

52
00:04:37,887 --> 00:04:38,554
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കും , സാർ

53
00:04:38,596 --> 00:04:39,722
മതി, ഇനി വേണ്ട

54
00:04:41,224 --> 00:04:42,475
ഇങ്ങോട്ടു വാ

55
00:04:43,267 --> 00:04:48,982
അവന്റെ ഒരു മോന്ത, ഈ മോന്ത കണ്ടാൽ മതി, എന്തിനാടാ ഈ റോൾഡ് ഗോൾഡ് ഒക്കെ ഇട്ട് വന്നേക്കണത് ?

56
00:04:50,233 --> 00:04:51,233
ഇങ്ങോട്ട് വാ നീ

57
00:04:52,110 --> 00:04:53,110
വാടാ

58
00:05:00,034 --> 00:05:01,536
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഇവിടെ ?

59
00:05:14,590 --> 00:05:16,592
ഓ എന്തൊരു ആശ്വാസം !

60
00:05:17,260 --> 00:05:18,636
എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ

61
00:05:20,179 --> 00:05:23,725
കൊഴപ്പില്ല എടുക്ക് എന്തെങ്കിലും

62
00:05:27,854 --> 00:05:28,688
ഇവനെ കൊണ്ട്..!

63
00:05:28,730 --> 00:05:30,606
പിന്നെയും കൊട്ട കേക്ക് ?

64
00:05:30,648 --> 00:05:32,608
നിനക്ക് ഇതിന് ആരെങ്കിലും കൈവിഷം തന്നിട്ടുണ്ടോ ?

65
00:05:37,155 --> 00:05:38,531
എടുത്ത് കഴിക്ക്

66
00:05:46,748 --> 00:05:49,417
ഹലോ ? ഇതിനിപ്പോ എത്രയായി ?

67
00:05:49,751 --> 00:05:52,962
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല, ചിലപ്പോൾ ടോയ്‌ലെറ്റിൽ പോയതാവും ?

68
00:05:57,425 --> 00:05:58,425
നമ്മുക്ക് പോവാം

69
00:06:01,471 --> 00:06:03,139
ബോസ്സ്, നിങ്ങൾ കാശ് കൊടുക്കണില്ലേ ?

70
00:06:04,390 --> 00:06:06,476
ശ്രദ്ദിക്കട മണ്ടാ..

71
00:06:06,517 --> 00:06:10,063
നമ്മളിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങുന്നവരും ഇങ്ങനെ തന്നെയാ കരുതുന്നത്

72
00:06:10,104 --> 00:06:14,067
നമ്മുടെ മുതൽ തിരിച്ചുകിട്ടാനായിട്ട് കഠിനമായി ജോലി ചെയ്യുകയും നന്നായി ശ്രദ്ദിക്കുകയും വേണം

73
00:06:14,108 --> 00:06:16,194
ഫ്രീ ആയിട്ട് തിന്നാൻ നീ ശ്രമിക്കാറില്ലേ ?

74
00:06:16,778 --> 00:06:17,278
അത് ശരിയാ

75
00:06:17,320 --> 00:06:20,323
ആരും അവിടെ ഉണ്ടായില്ല കാശ് വാങ്ങിക്കാൻ, അതോണ്ട് ഞാൻ ഇങ് പോന്നു

76
00:06:20,365 --> 00:06:23,910
നമ്മൾ വന്ന സമയത്ത് അവർ  ടോയ്‌ലെറ്റിൽ പോയത് നമ്മുടെ തെറ്റാണോ

77
00:06:23,952 --> 00:06:27,330
ആരും വാങ്ങിക്കാനില്ലെങ്കിൽ ഏത് പൊട്ടനാണ് കൊടുക്കുക

78
00:06:27,372 --> 00:06:30,541
ബോസ്സ് പറയണത് നമ്മൾ പൊട്ടന്മാരല്ല എന്നല്ലേ?

79
00:06:31,876 --> 00:06:33,544
ഈ പൊട്ടൻ ചെക്കൻ

80
00:06:33,586 --> 00:06:34,087
ഞാൻ ശരിയാക്കാം

81
00:06:34,128 --> 00:06:35,046
പിന്നെയും ?

82
00:06:35,088 --> 00:06:36,214
സോറി സാർ

83
00:06:37,131 --> 00:06:38,341
ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ

84
00:06:42,220 --> 00:06:43,221
നിക്ക്

85
00:06:45,139 --> 00:06:46,139
ഇതവളല്ലേ ?

86
00:06:47,058 --> 00:06:47,976
ഇത് അവൾ, ആണോ ?

87
00:06:48,017 --> 00:06:49,686
എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ട് ...

88
00:06:49,727 --> 00:06:51,187
നിനക്ക് തോന്നുന്നുന്നോ ?

89
00:06:51,229 --> 00:06:53,189
നീയാണ് അവൾക്ക് കോൺട്രാക്റ്റ് എഴുതിയത് കോപ്പേ !

90
00:06:53,231 --> 00:06:55,400
എനിക്ക് മുഖങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ ചെറിയ ബുദ്ദിമുട്ടുണ്ട്

91
00:06:55,441 --> 00:06:57,193
ഇവനെ കൊണ്ട്...

92
00:06:57,944 --> 00:06:58,987
ഇതവൾ  തന്നെ

93
00:06:59,487 --> 00:07:00,905
ഹേയ് ! കാങ് മുയങ്ങ് ജാ

94
00:07:00,947 --> 00:07:03,741
എന്റെ എടുത്ത് അലറുന്നത് നിർത്തിക്കൂടെ,വല്ലാത്തൊരു ശല്യം

95
00:07:04,617 --> 00:07:07,328
കാങ് മുയങ്ങ് ജാ, നിൽക്കവിടെ

96
00:07:07,829 --> 00:07:08,829
നിക്ക് !

97
00:07:09,747 --> 00:07:11,291
ഞാൻ തരാം

98
00:07:11,332 --> 00:07:12,709
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ തന്നോളാം

99
00:07:12,959 --> 00:07:15,795
പിന്നെന്തിനാ നീ ഓടിപ്പോയത്,എന്തിനാ എന്നെ പിന്തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്

100
00:07:15,837 --> 00:07:17,839
ബോസ്സ്? ഞാൻ ഇവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ

101
00:07:18,506 --> 00:07:21,009
ശ്രദ്ദിക്ക്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ നോക്കിയാൽ

102
00:07:21,050 --> 00:07:22,593
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ മുറ എടുക്കേണ്ടി വരും

103
00:07:22,635 --> 00:07:23,553
അങ്ങനെയല്ലേ ?

104
00:07:23,594 --> 00:07:28,141
സമയാ സമയത്ത് നീ പലിശ അടച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെയൊന്നും കാണിക്കേണ്ടി വരുമായിരുന്നില്ല

105
00:07:28,182 --> 00:07:29,559
പക്ഷേ എനിക്ക് എന്റേതായ കാരണങ്ങളുണ്ട്

106
00:07:29,600 --> 00:07:31,019
എന്ത്‌ കാരണം ?

107
00:07:31,769 --> 00:07:33,313
ഇവളുടെ അച്ഛൻ ...

108
00:07:33,604 --> 00:07:35,606
അദ്ദേഹം മരിച്ചത് ഈ അടുത്താണ്

109
00:07:35,648 --> 00:07:37,275
ഓ അയ്യോ ...

110
00:07:37,567 --> 00:07:40,445
- അതുകൊണ്ടാണല്ലേ ഇവൾ ...
- മിണ്ടരുത്, വായടക്ക്

111
00:07:42,030 --> 00:07:43,406
ഇത് നോക്ക്യേ ?

112
00:07:44,574 --> 00:07:45,700
<font color="#0000ea">
കാശ് അടക്കാനുള്ള നോട്ടീസ്</font>

113
00:07:45,742 --> 00:07:47,452
നീ 2 മാസം പുറകിലാണ്

114
00:07:47,744 --> 00:07:51,998
ഒരു മാസം കൂടി താ, അടുത്ത വട്ടം ഞാൻ 3 വട്ടത്തെ കൂടി ഒരുമിച്ചടച്ചോളാം

115
00:07:52,040 --> 00:07:55,543
3 മാസം കോപ്പ്, ഇതാണ് നിന്റെ പ്രശ്നം

116
00:07:55,585 --> 00:07:56,628
എന്ത്‌ കൊണ്ടില്ല ...

117
00:08:01,674 --> 00:08:02,674
ഹേയ് !

118
00:08:03,134 --> 00:08:03,760
ഈ കുരുപ്പ് l!

119
00:08:03,801 --> 00:08:04,886
ഡി ഇബടെ നോക്കടി !

120
00:08:05,261 --> 00:08:07,305
എന്റെ കണ്ണിക്ക് നോക്കടി !

121
00:08:07,347 --> 00:08:08,806
ഈ കുരുപ്പിനെ കൊണ്ട് !

122
00:08:12,060 --> 00:08:16,230
നോക്കി പേടിപ്പിക്കുന്നോ! ഇത് കൊള്ളാലോ,

123
00:08:16,272 --> 00:08:18,274
നീ ഇങ്ങനെ നോക്കാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പോലീസിന് പിടിപ്പിച്ചു കൊടുക്കും

124
00:08:20,276 --> 00:08:22,362
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നെടി, ഈ കൊച്ചു തെമ്മാടി

125
00:08:24,614 --> 00:08:26,115
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചൂലെ ?

126
00:08:26,783 --> 00:08:28,242
ഒരു സ്ത്രീയെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നോ ?

127
00:08:28,785 --> 00:08:30,745
നിക്ക്, ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടല്ല !

128
00:08:30,787 --> 00:08:32,872
നിന്റെ തലയാണ് നീ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത് !

129
00:08:32,914 --> 00:08:35,750
ഇയാൾ എന്റെ അമ്മയെ അടിച്ചു

130
00:08:35,792 --> 00:08:37,377
ആരെങ്കിലും എന്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കണേ !

131
00:08:37,418 --> 00:08:38,461
തള്ളേടെ മോൾ തന്നെ

132
00:08:45,760 --> 00:08:47,720
എന്തിനിപ്പോ എല്ലാരും ഇങ്ങോട്ടേക്ക് നോക്കണേ ?

133
00:08:48,096 --> 00:08:49,597
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കാൻ നോക്ക് !

134
00:08:51,349 --> 00:08:52,350
പൊയ്ക്കെടാ എല്ലാരും

135
00:08:54,352 --> 00:08:55,395
അപ്പൊ പിന്നെ

136
00:08:55,770 --> 00:08:59,357
പണയമായിട്ട് എന്തെങ്കിലും താ, അപ്പൊ നിന്നേ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാം

137
00:09:00,858 --> 00:09:03,820
എന്ത്‌ പണയം, എന്റേൽ ഒന്നുല്ല്യ ?

138
00:09:05,488 --> 00:09:08,116
ഇവൾ പറയണ് ഇവളുടെൽ ഒന്നും ഇല്ലായെന്ന്

139
00:09:10,034 --> 00:09:11,661
എന്നാ പിന്നെ നോക്കാം

140
00:09:12,203 --> 00:09:14,247
ഇവിടെ ഒരു സാധനം ഉണ്ടല്ലോ

141
00:09:14,289 --> 00:09:15,331
എന്റെ മോളെ എടുക്കല്ലേ !

142
00:09:15,373 --> 00:09:17,000
അമ്മാ !

143
00:09:17,041 --> 00:09:19,294
- നാളെ കാശ് കൊണ്ട് വാ !
- ഞാൻ ഇവളെ നോക്കിക്കോളാം

144
00:09:19,335 --> 00:09:21,337
- ഞാൻ ഉറപ്പായിട്ടും തരാം !
- അമ്മേ !

145
00:09:21,379 --> 00:09:25,591
പേടിക്കൊന്നും വേണ്ട, ഞാൻ നിന്റെ മോൾക്ക് എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ വാങ്ങിച്ചു കൊടുത്തോളം

146
00:09:25,633 --> 00:09:27,885
കാശ് മാത്രം കൊണ്ട് വന്നാൽ മതി !

147
00:09:28,177 --> 00:09:29,177
ഒന്ന് മിണ്ടാതെ നിക്ക്

148
00:09:35,393 --> 00:09:37,186
ഇന്നാ , ഇതെടുത്തോ !

149
00:09:37,895 --> 00:09:40,106
നോക്ക്, ഞാൻ നിനക്ക് സമ്മാനം തന്നു

150
00:09:40,148 --> 00:09:41,607
ഫുഡ്‌ വാങ്ങി തന്നു

151
00:09:42,358 --> 00:09:44,110
ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യൻ ആണോ അല്ലേ ?

152
00:09:44,652 --> 00:09:45,820
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ...

153
00:09:45,862 --> 00:09:47,530
ഈ പൊട്ടനെ കൊണ്ട്..

154
00:09:48,114 --> 00:09:51,492
ഞങ്ങൾ നിന്നേ ഉപദ്രവിക്കാനും ഒന്നിനും പോണില്ല

155
00:09:51,534 --> 00:09:56,539
എപ്പോഴാണോ നിന്റെ അമ്മ കാശ് കൊണ്ടുവരുന്നത്, അപ്പൊ നിനക്ക് നിന്റെ അമ്മയോടൊപ്പം പോവാം

156
00:09:56,581 --> 00:09:59,250
അതോണ്ട് കരച്ചിൽ ഒക്കെ നിർത്ത്, കുട്ടീ

157
00:09:59,292 --> 00:10:01,586
വല്ലാത്തൊരു കരച്ചിൽ കുട്ടി ...

158
00:10:01,628 --> 00:10:04,422
ഇവളുടെ അമ്മക്ക് കാശ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ എന്താ ചെയ്യാ ?

159
00:10:04,922 --> 00:10:05,965
പൊട്ടൻ

160
00:10:06,007 --> 00:10:10,637
ഈ നിസ്സാര പൈസക്ക് വേണ്ടി സ്വന്തം മോളെ ആരേലും ഉപേക്ഷിക്കോ

161
00:10:10,678 --> 00:10:12,138
നിന്റെ അമ്മ ചെയ്യോ അങ്ങനെ ?

162
00:10:16,601 --> 00:10:19,437
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ പിന്നെയും തിരിച്ചു വരരുതെന്ന് !

163
00:10:20,355 --> 00:10:22,732
എന്റെ ഭർത്താവിന് നിങ്ങൾ കൊടുക്കാനുള്ള ചെക്ക് തരണം

164
00:10:23,024 --> 00:10:25,193
എന്ത്കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവന്റെ ജോലിക്ക് പണം കൊടുക്കാത്തത് ?

165
00:10:25,234 --> 00:10:27,779
ഞാൻ കുറെവട്ടം നിന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്, ഞാൻ അവന് കൊടുത്തതാണ്

166
00:10:27,820 --> 00:10:30,114
പക്ഷേ എനിക്ക് കാശ് കിട്ടിയിട്ടില്ല !

167
00:10:30,156 --> 00:10:32,075
ഇത് എന്തൊരു കഷ്ട്ടാണ് !

168
00:10:32,116 --> 00:10:35,244
അവൻ ഒരു പെണ്ണുമായി ഓടിപ്പോവുമ്പോൾ എന്തിനാണ് അവൻ നിനക്ക് കാശ് തരണത്?

169
00:10:35,286 --> 00:10:36,955
ഇതിൽ ഒരർത്ഥവും ഇല്ല

170
00:10:37,372 --> 00:10:41,334
പിന്നെ ഒരു കാര്യം ഓർത്തോ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങളിവിടെ കുടിയേറിവന്നതാണെന്ന്

171
00:10:41,584 --> 00:10:45,380
ഒരു സാദാരണ മര്യാദ വച്ചിട്ടാണ്, ഞാൻ ഓരോരുത്തരെ സഹായിക്കണത്

172
00:10:46,172 --> 00:10:48,216
എനിക്ക് ഇന്ന് പലിശ കൊടുക്കണം

173
00:10:48,257 --> 00:10:50,385
അയിന് ഞാൻ എന്ത്‌ ചെയ്യാനാണ് !

174
00:10:50,426 --> 00:10:53,680
എനിക്ക് കുറച്ചു കടമായിട്ടെങ്കിലും പൈസ തായോ, ഞാൻ സത്യമായിട്ടും തിരിച്ച് തരാം

175
00:10:53,721 --> 00:10:55,056
ഒന്ന് പോയെ

176
00:10:55,932 --> 00:10:58,768
എന്നെ ഇങ്ങനെ ശല്യപെടുത്തുന്നത് നിർത്തിയിട്ട്, പോ

177
00:11:01,312 --> 00:11:03,481
മാറിനിക്ക്, ഞാൻ ചെയ്തോളാം

178
00:11:12,448 --> 00:11:13,992
ഇത് ഞാനാ മുയങ്ങ് ജാ

179
00:11:14,742 --> 00:11:16,286
750 ഡോളർ  കൊടുക്കണം ...

180
00:11:18,997 --> 00:11:24,168
ഇവിടെയുള്ള ആരും തന്നെ..,

181
00:11:24,877 --> 00:11:28,548
എനിക്ക് കടായിട്ട് പോലും പൈസ തരണില്ല

182
00:11:28,589 --> 00:11:32,844
<i>ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ ? ക്രൂരമായ ലോകമാണ് അവിടെ പുറത്തുള്ളതെന്ന് </i>

183
00:11:32,885 --> 00:11:37,598
<i>ഞാൻ കാശ് അയച്ചു തരാം, ഞാൻ പറയണ പോലെ ചെയ്യ് .</i>

184
00:11:37,640 --> 00:11:41,060
<i>പേടിക്കണ്ട, ഇത് നിന്റെ മോളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ് </i>

185
00:11:41,102 --> 00:11:43,688
<i>വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട് ...</i>

186
00:11:44,314 --> 00:11:47,358
ഏത് നരകത്തീലേക്കാണ് ഇവളിപ്പോ വിളിക്കണത് ?

187
00:12:02,457 --> 00:12:04,792
ഇവളുടെ അമ്മ പേജ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് .ഞാൻ നോക്കട്ടെ

188
00:12:08,755 --> 00:12:11,299
<i>സാർ എനിക്ക് കാശ് കിട്ടി </i>

189
00:12:12,592 --> 00:12:16,262
<i>നാളെ രാവിലെ 9 മണിക്ക് ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം </i>

190
00:12:21,017 --> 00:12:23,353
<i>ആദ്യത്തെ മെസ്സേജ് .</i>

191
00:12:23,603 --> 00:12:27,231
<i>ഞാൻ നിന്റെ മോളെ പണയവസ്തുവായിട്ട് നാളെ വരെ നോക്കും .</i>

192
00:12:27,273 --> 00:12:30,818
<i>നീ പിന്നെയും അടക്കാതിരുന്നാൽ, ഞാൻ ഇവളെ വല്ല അനാഥലയത്തിലേക്കും അയക്കും </i>

193
00:12:30,860 --> 00:12:32,737
<i>നിനക്ക് മനസിലായില്ലേ ?</i>

194
00:12:52,548 --> 00:12:55,677
ഈ കുരുപ്പ് ഒന്നും കേൾക്കണില്ലല്ലോ

195
00:12:56,803 --> 00:12:57,929
ഉള്ളിലേക്ക് വാ

196
00:13:00,723 --> 00:13:03,601
വാ കേറ്, ഷൂ ഒക്കെ അവിടെ ഊരിയിട്

197
00:13:07,605 --> 00:13:08,815
ഉള്ളിലേക്ക് വാ

198
00:13:09,065 --> 00:13:10,149
ദൈവമേ!

199
00:13:10,191 --> 00:13:11,484
ശ്രദ്ദിച്ചു കേട്ടോ..

200
00:13:11,526 --> 00:13:13,444
ഇന്ന് രാത്രി നീ ഇവിടെയാണ് കിടക്കാൻ പോകുന്നത്

201
00:13:13,486 --> 00:13:14,486
മനസിലായില്ലേ ?

202
00:13:14,821 --> 00:13:16,906
ഈ റൂമിൽ കിടന്നോ, പോ

203
00:13:17,198 --> 00:13:18,449
കേറല്ലേ....

204
00:13:19,283 --> 00:13:20,451
ഉള്ളില്ലേക്ക് പൊക്കോ

205
00:13:22,620 --> 00:13:25,373
വല്ലപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന്‌  വൃത്തിയാക്കിയിടടേയ്

206
00:13:25,999 --> 00:13:27,834
ഇതാരാണിപ്പോ ഒണാക്കിയത് ?

207
00:13:28,376 --> 00:13:31,045
അങ്ങോട്ടൊന്നും നോക്കണ്ട, ഇങ്ങോട്ട് വാ

208
00:13:33,298 --> 00:13:34,299
ഇനി ഉള്ളിൽ പൊക്കോ

209
00:13:34,632 --> 00:13:36,509
പോയിട്ട് സുഖായിട്ട് ചാച്ചിക്കോ

210
00:13:36,551 --> 00:13:40,138
ഒരു സാധനത്തിലും തൊടരുത്, നേരെ പോയി ഉറങ്ങിക്കോ, കണ്ണടച്ചോ, മനസ്സിലായോ..

211
00:13:44,225 --> 00:13:46,602
<i>ജോങ്ങ്, വെള്ളടിക്കാൻ ടേബിൾ ശരിയാക്കിക്കോ !</i>

212
00:13:48,980 --> 00:13:50,982
ഇത് കുറച്ച് കടന്നുകൈ ആയി പോയില്ലേ ?

213
00:13:51,024 --> 00:13:51,774
എന്താണ് ?

214
00:13:52,025 --> 00:13:54,110
ഒരു കൊച്ചിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടു വരാന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ....

215
00:13:54,152 --> 00:13:57,280
നമ്മൾ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നതൊന്നും അല്ല, അവളെ ഒരു പണയ വസ്തു പോലെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം

216
00:13:57,322 --> 00:13:58,799
ഇനിയിപ്പോ അവൾ നാളെ പൈസ കൊണ്ട് വന്നില്ലെങ്കിലോ ?

217
00:13:58,823 --> 00:14:01,659
അവൾ വരും,അവളുടെ മോളാണ് അവളുടെ ലോകം

218
00:14:01,993 --> 00:14:04,621
- നമ്മളെ കുറിച്ച് പോലീസിൽ പരാതിപെട്ടാലോ ?
- അവൾക്ക് പറ്റില്ല

219
00:14:04,662 --> 00:14:08,416
അവൾ ഒരു അനധികൃത കുടിയേറ്റകാരിയാണ്

220
00:14:08,458 --> 00:14:09,500
ദധാണ് !

221
00:14:10,668 --> 00:14:12,420
എന്നാലും,നിങ്ങൾ മുൻപ് ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല

222
00:14:12,462 --> 00:14:15,423
ഭയങ്കര ദയയും, സ്നേഹവും മനുഷ്യത്തവും ഉള്ള ആളായിരുന്നു

223
00:14:15,465 --> 00:14:16,382
അതൊക്കെ ഒരു കാലം

224
00:14:16,424 --> 00:14:20,053
- ആൾക്കാരെ തല്ലുന്നത് ഒഴിച്ച് ...
- ഓ ഈ കോപ്പൻ

225
00:14:20,511 --> 00:14:21,971
ഈ അന്യായ പലിശ പിടിക്കണ പരിപാടി നിങ്ങളെ മാറ്റികളഞ്ഞു .

226
00:14:22,013 --> 00:14:26,559
എത്ര വട്ടം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,? ഇത് പലിശക്ക് പണം കൊടുക്കണ പരിപാടി അല്ല സാമ്പത്തിക സഹായം നൽകൽ ആണ്

227
00:14:26,601 --> 00:14:29,896
നമ്മൾ സാമ്പത്തികമായി സേവനം ചെയ്യുന്നവരാണ്, സേവനം!

228
00:14:29,937 --> 00:14:32,315
ഏത് സാമ്പത്തിക സഹായം കൊടുക്കുന്നവരാണ് ഒരു കുട്ടിയെ പണയം വെക്കുന്നത്

229
00:14:32,357 --> 00:14:34,067
ഇത് കൊണ്ടൊരു കുത്ത് തന്നാലുണ്ടല്ലോ..

230
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
ചിയേർസ്

231
00:14:36,778 --> 00:14:39,155
നിന്റെ തല വല്ലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്ക്

232
00:15:07,100 --> 00:15:08,476
മോർണിംഗ് സാർ

233
00:15:14,732 --> 00:15:15,650
ഹായ്

234
00:15:15,692 --> 00:15:19,696
ഈ വിഡ്ഢികൂഷ്മാണ്ഡങ്ങൾ എന്റെ ബിസിനസ്‌ നശിപ്പിക്കും

235
00:15:19,737 --> 00:15:20,905
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ തട്ടികൊണ്ട് വന്നോ ?

236
00:15:20,947 --> 00:15:25,785
ഇത് തട്ടിക്കൊണ്ടു വരലല്ല , ഒരു പണയവസ്തുവായിട്ട് അവളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു അത്രേയുള്ളൂ

237
00:15:28,162 --> 00:15:30,415
അപ്പൊ, എവിടെയാണ് അതിന്റെ കാശ് ?

238
00:15:32,166 --> 00:15:33,668
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാണ്

239
00:15:33,710 --> 00:15:35,503
ഈ തലക്ക് വെളിവില്ലാത്തവരെ കൊണ്ട്..

240
00:15:35,753 --> 00:15:37,797
അവൾ പോലീസിൽ തട്ടികൊണ്ടുപോയതിന് പരാതി കൊടുത്താലോ ?

241
00:15:37,839 --> 00:15:40,800
അവൾക്ക് പറ്റില്ല . അവളൊരു അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരിയാണ്

242
00:15:40,842 --> 00:15:42,593
അവളെ അവളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് ഇപ്പൊ കൊണ്ടാക്ക്

243
00:15:42,635 --> 00:15:45,722
എന്നാ പിന്നെ അവരുടെ കടങ്ങൾ കൂടി എഴുതി തള്ളിക്കോ

244
00:15:45,763 --> 00:15:47,849
കാശ് വാങ്ങിക്കാൻ നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ തള്ളിവിട്ടത്..

245
00:15:47,890 --> 00:15:49,225
എന്നിട്ടിപ്പോ എന്താണ് !

246
00:15:50,560 --> 00:15:53,730
നമ്മുടെ കയ്യിൽ കോൺട്രാക്റ്റ് ഒക്കെ ഉണ്ട്

247
00:15:53,771 --> 00:15:55,523
അതോണ്ട് പേടിക്കണ്ട ആവശ്യമില്ല

248
00:15:57,775 --> 00:15:58,776
നിങ്ങൾ രണ്ടും

249
00:15:58,818 --> 00:16:01,237
ഈ മാസത്തേയും അടുത്ത മാസത്തേയും പലിശ വാങ്ങിക്കണ്ട

250
00:16:01,279 --> 00:16:02,613
അല്ല,3 മാസത്തെ

251
00:16:03,364 --> 00:16:06,451
പക്ഷേ, സാർ, ഞങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടേണ്ടതുണ്ട്

252
00:16:06,492 --> 00:16:08,494
മുതലാളി ഇത്ര ചീപ്പാണോ

253
00:16:08,536 --> 00:16:12,624
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു പണയക്കാരിയായി കൊണ്ടുവന്നു നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി

254
00:16:12,915 --> 00:16:13,958
ഇനിയിപ്പോ എന്താണ് ?

255
00:16:14,876 --> 00:16:17,045
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടാർഗറ്റ് കവർ ചെയ്തോ ഇതുവരെ ?

256
00:16:17,545 --> 00:16:18,838
പിന്നേം ?

257
00:16:18,880 --> 00:16:21,466
നിങ്ങൾ ഇങ്ങെനെ തുടരാണെങ്കിൽ ...

258
00:16:23,676 --> 00:16:25,762
കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രയാസമാവും

259
00:16:25,803 --> 00:16:29,974
കൊച്ചിനെ കൊടുത്തിട്ട് മുതലെങ്കിലും വാങ്ങിച്ചിട്ട് വാ.

260
00:16:31,059 --> 00:16:32,393
ഇറങ്ങി പൊയ്ക്കേടാ...

261
00:16:34,812 --> 00:16:36,731
- ജോങ്ങ് ബേ, കുട്ടിയെ എടുത്തേര് 
- യെസ് ബോസ്സ്

262
00:16:37,982 --> 00:16:39,817
വാ പോവാം

263
00:16:44,489 --> 00:16:48,409
<i>നോക്ക് , നിന്റെ അമ്മ നിന്നെ വിട്ട് പോയി </i>

264
00:16:48,826 --> 00:16:49,827
നോക്ക്

265
00:16:49,869 --> 00:16:54,165
അവൾ പറഞ്ഞത് രാവിലെ 9 മണിക്കേത്താം എന്നാണ്, ഇപ്പൊ രാത്രി 9 മണി ആവാറായി

266
00:16:54,207 --> 00:16:56,793
ആ.. എന്തേലും ആവട്ടെ നീ എവിടെയാ താമസിക്കുന്നതെന്ന് പറയ്

267
00:16:57,043 --> 00:16:59,879
ആ വഴിക്ക് നിന്നെ ഞങ്ങൾ നിന്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തെത്തിക്കാം !

268
00:17:00,505 --> 00:17:03,591
എന്തൊരു കലിപ്പത്തിയാണ് , കൊച്ചു പോക്കിരി

269
00:17:08,721 --> 00:17:12,517
ബോസ്സ് നമ്മൾ ചിലപ്പോൾ കാർ തിരിക്കേണ്ടി വരും

270
00:17:14,936 --> 00:17:16,187
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാടി

271
00:17:16,229 --> 00:17:17,229
നിക്കടി

272
00:17:18,064 --> 00:17:19,816
ഡാ പൊട്ടാ, പിടികടവളെ

273
00:17:28,199 --> 00:17:29,199
ഡി കൊച്ചേ

274
00:17:31,452 --> 00:17:32,662
നിക്കടി അവിടെ

275
00:18:05,653 --> 00:18:08,364
- ഡാ ജോങ്ങ് ബേ,നീ ആ വഴി പോ 
- ശരി...

276
00:18:19,334 --> 00:18:22,503
ഏത് നരകത്തേക്കാണ് ഈ കുരുപ്പ് പോയത് ?

277
00:18:24,172 --> 00:18:26,758
- ബോസ്സേ...
-

278
00:18:26,799 --> 00:18:28,635
കാണാനില്ല,അവൾ പോയി....

279
00:18:29,636 --> 00:18:31,179
എനിക്കവളേ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നണില്ല

280
00:18:32,513 --> 00:18:33,681
എന്റെ കാലേ

281
00:18:34,140 --> 00:18:36,184
ഔ എന്റെ മുട്ട്

282
00:18:36,225 --> 00:18:37,352
ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ ?

283
00:18:37,393 --> 00:18:38,393
ഉണ്ട്

284
00:18:38,603 --> 00:18:40,938
എന്നാൽ പോയി ചാവ്..

285
00:18:44,525 --> 00:18:46,194
ബോസ്സേ

286
00:18:46,444 --> 00:18:52,700
മാതാപിതാക്കൾക്ക് കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ , അതവരെ കൊല്ലണപോലെയാ, അല്ലേ?

287
00:18:54,410 --> 00:18:56,996
എന്തിനാ നീ ഇതൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കണത് !

288
00:18:57,538 --> 00:18:58,748
പൊട്ടൻ

289
00:18:59,707 --> 00:19:04,087
നമ്മുക്കിത് നിർത്തിയിട്ട്,ആ പാവപെട്ട പെണ്ണിനെ സഹായിച്ചാലോ ?

290
00:19:04,128 --> 00:19:05,171
വായടച്ച് വെക്ക്

291
00:19:05,213 --> 00:19:09,050
മറ്റൊരാളുടെ പണം പിന്നെയും അടക്കാനോ..

292
00:19:09,676 --> 00:19:13,888
നിനെക്കെന്താ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ ? ഇങ്ങനെയുണ്ടോ ഒരു പൊട്ടൻ

293
00:19:15,139 --> 00:19:17,266
ഹൃദയമില്ലാത്തവൻ

294
00:19:18,184 --> 00:19:19,936
നായിന്റെ മോൻ !

295
00:19:20,645 --> 00:19:21,813
നീ എന്തേലും പറഞ്ഞായിരുന്നോ ?

296
00:19:21,854 --> 00:19:23,982
എന്താണ് ? ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞട്ടില്ല

297
00:19:24,023 --> 00:19:25,066
പോവാൻ നോക്ക്

298
00:19:26,192 --> 00:19:28,569
ബോസ്സ് ഒന്ന്‌ നിക്ക്

299
00:19:41,749 --> 00:19:43,543
<i>എങ്ങെനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ കാണാണെങ്കിൽ വിളിച്ചോളോ .</i>

300
00:19:43,584 --> 00:19:44,584
<i>ഉറപ്പായിട്ടും </i>

301
00:20:45,021 --> 00:20:46,022
അമ്മാ ?

302
00:20:46,939 --> 00:20:49,651
നമ്മൾ ഇനി ഇവിടെയാണോ താമസിക്കാൻ പോണേ ?

303
00:20:50,860 --> 00:20:51,860
അതെ

304
00:20:52,403 --> 00:20:56,074
ഇത് ചെറുതാണെങ്കിലും നല്ല ഭംഗിയുള്ളതാണ്

305
00:20:56,783 --> 00:20:58,576
എല്ലാം ശരിയാകും

306
00:21:00,078 --> 00:21:01,829
ഇത് കൊണ്ട് എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യാ ?

307
00:21:02,580 --> 00:21:05,416
കണക്ക് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ മോൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം

308
00:21:05,458 --> 00:21:09,379
അമ്മ എവിടേക്കെങ്കിലും പോവുകയാണെങ്കിൽ ഇതിൽ എഴുതിയാൽ മതി, അപ്പൊ എനിക്ക് അറിയാൻ പറ്റും

309
00:21:09,754 --> 00:21:11,172
അതിനാണോ ഇത് ?

310
00:21:12,215 --> 00:21:13,549
അത് കൊള്ളാം

311
00:21:55,216 --> 00:21:57,218
<i>നിങ്ങളെ കാണാൻ വേണ്ടി അവൾ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു .</i>

312
00:21:57,260 --> 00:22:00,638
കാങ് മുയങ്ങ് ജാ നെ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം ?

313
00:22:02,598 --> 00:22:06,477
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യാനുണ്ട്

314
00:22:10,189 --> 00:22:11,274
അവിടെ

315
00:22:11,899 --> 00:22:13,860
അവളെ ഇന്ന് ചൈനയിലേക്ക് നാടുകടത്താൻ പോവുകയാണ്

316
00:22:13,901 --> 00:22:16,487
- അവൾ ഇന്നാണോ പോവണത് ?
- അതെ

317
00:22:16,529 --> 00:22:19,991
അവളിപ്പോ കുറ്റവാളികളുടെ ലിസ്റ്റിലാണ്, അവൾ വ്യാജമായി കള്ളകടത്ത് കടത്താൻ ശ്രമിച്ചു

318
00:22:20,033 --> 00:22:22,410
ഇവിടെ ഇതുപോലെ കുറെ ചൈനീസ്-കൊറിയൻസ് ഉണ്ട്

319
00:22:22,452 --> 00:22:23,578
അപ്പൊ അവളുടെ കൊച്ചിന്റെ കാര്യമോ

320
00:22:23,828 --> 00:22:26,414
ഞങ്ങൾ അവളുടെ വീട്ടിൽ പോയി നോക്കി, പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായില്ല

321
00:22:26,456 --> 00:22:27,415
ശരിക്കും ?

322
00:22:27,457 --> 00:22:28,541
അതെ

323
00:22:31,628 --> 00:22:33,463
അപ്പൊ ആ കൊച്ച് പുറത്ത് ഒറ്റക്കായിരിക്കുമല്ലോ ?

324
00:22:33,504 --> 00:22:36,215
ആ കൊച്ച് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കും പ്രശ്നമാണ്

325
00:22:36,257 --> 00:22:37,592
എവിടെയാ ഇവളുടെ വീട് ?

326
00:22:37,634 --> 00:22:39,218
അത് ഒരു കണ്ടെയ്നർ കെട്ടിടത്തിലാണ്

327
00:22:39,260 --> 00:22:45,308
അത് ഇഞ്ചിയോൺ സ്റ്റേഷണിന്റെ പുറകിലെ മറൈൻ ക്ലബ്ബിന്റെ അവിടെയാണ്

328
00:22:45,642 --> 00:22:50,396
എന്തായാലും നിങ്ങളെ കാണാൻ വേണ്ടി അവൾ യാചിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു

329
00:22:52,398 --> 00:22:54,192
എന്റെ മോൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ ?

330
00:22:54,776 --> 00:22:56,486
അവൾ നന്നായിട്ട് തന്നെയാ ഇരിക്കണേ

331
00:22:56,903 --> 00:23:01,908
അവളെ ദത്തെടുക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും

332
00:23:03,159 --> 00:23:05,203
അപ്പൊ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാശും കിട്ടും

333
00:23:05,244 --> 00:23:06,788
അത് മാത്രമുള്ളൂ ഒരേയൊരു വഴി

334
00:23:07,205 --> 00:23:11,417
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നാടുകടത്തപെടുകയാണെങ്കിൽ, പിന്നെ അവളുടെ ജീവിതം ഭയങ്കര ദയനീയമായിരിക്കും

335
00:23:13,211 --> 00:23:15,922
സിയുങ് യി യുടെ അങ്കിൾ നിങ്ങൾക്ക് കാശ് തരും

336
00:23:16,172 --> 00:23:17,799
അദ്ദേഹം അവളെ കൊണ്ടുപോയ്ക്കോളും

337
00:23:20,051 --> 00:23:21,803
ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നമ്പർ

338
00:23:25,974 --> 00:23:30,770
അപ്പൊ ഈ ചോയ് ബുയങ് വന്ന് എനിക്ക് കാശ് തന്നിട്ട് കൊച്ചിനെ കൊണ്ടുപോകുമല്ലേ ?

339
00:23:30,812 --> 00:23:35,858
അയാൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്റെ കാശും പോവും, നിന്റെ കൊച്ച് എന്റെ കഴുത്തിന്റെ ഇടയിൽ ഇരിക്കും ചെയ്യും

340
00:23:35,900 --> 00:23:37,610
അമ്മമാർ ഒരിക്കലും അവരുടെ കുട്ടികളെ അപകടത്തിൽ ആക്കാൻ വെണ്ടി കള്ളം പറയില്ല

341
00:23:37,652 --> 00:23:40,446
ആയിരക്കണക്കിന് സ്ത്രീകളാണ് അവരുടെ കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട് പോവുന്നത്

342
00:23:40,488 --> 00:23:42,365
എന്നാൽ ഞാൻ അവരിൽ ഒരാൾ അല്ല

343
00:23:45,743 --> 00:23:47,912
ആ.. എന്തെങ്കിലും ആവട്ടെ

344
00:23:48,955 --> 00:23:50,665
എനിക്ക് കാശ് കിട്ടിയാൽ മതി

345
00:23:52,166 --> 00:23:53,626
താങ്ക്യൂ

346
00:23:54,294 --> 00:23:55,837
വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട് സാർ

347
00:23:57,588 --> 00:23:59,215
ഞാൻ അവൾക്കു വേണ്ടി പണം സമ്പാദിക്കാൻ പോയേക്കാണെന്ന്,

348
00:24:00,174 --> 00:24:02,635
സുയങ്ങിനോട് ദയവായി പറയണം.

349
00:24:03,928 --> 00:24:05,930
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യോ ?

350
00:24:07,307 --> 00:24:10,518
ഓ വല്ലാത്തൊരു കഷ്ടം തന്നെ....

351
00:25:16,459 --> 00:25:19,379
ഞാൻ അമ്മയെ കണ്ടുപിടിക്കും

352
00:25:51,953 --> 00:25:53,288
ഹേയ് മോളൂ

353
00:25:54,080 --> 00:25:56,207
ഹലോ, മോളെ

354
00:25:56,666 --> 00:25:57,666
ഹായ്

355
00:26:02,046 --> 00:26:03,339
ഇത് കഴിക്കാൻ വേണോ ?

356
00:26:03,965 --> 00:26:06,134
കുഴപ്പമില്ല ഇന്നാ കഴിച്ചോ

357
00:26:06,759 --> 00:26:08,219
മോള് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപോന്നതാണോ ?

358
00:26:10,388 --> 00:26:13,808
ഇത് നല്ല കനമുണ്ടല്ലോ ! ഓടിപോന്നതാണല്ലേ

359
00:26:14,851 --> 00:26:16,602
മാമന്റെ ഒപ്പം വരുന്നുണ്ടോ ?

360
00:26:16,853 --> 00:26:18,855
മോൾക്ക് കുറെ കൂട്ടുകാരികളെ കാണാം

361
00:26:19,731 --> 00:26:22,400
എന്റെ അമ്മ വേഗം വരും

362
00:26:25,653 --> 00:26:28,072
എനിക്കറിയാം നീ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോന്നതാണെന്ന് . എന്നോട് നുണ പറയല്ലേ

363
00:26:28,114 --> 00:26:29,282
അനങ്ങാതെ നിക്കടി

364
00:26:33,870 --> 00:26:35,997
ഈ കുരുത്തംകെട്ടവൾ

365
00:26:37,749 --> 00:26:42,337
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു മറ്റൊരാളുടെ പണയ വസ്തുവിന്റെ മേൽ കൈവെക്കാൻ

366
00:26:42,378 --> 00:26:43,296
താൻ ഏതാടോ ?

367
00:26:43,338 --> 00:26:46,591
ഞാനോ ? ഞാനാണ് ഈ പണയത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ !

368
00:26:46,633 --> 00:26:48,593
പണയമോ ? ഇയാളിത് എന്ത് കോപ്പാ പറയണേ ?

369
00:26:49,636 --> 00:26:51,012
ഹേയ്, പണയം

370
00:26:51,346 --> 00:26:53,556
കാശ് ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല

371
00:26:53,598 --> 00:26:55,475
അത്കൊണ്ട് നിനക്ക് ഇതുപോലെയൊന്നും ഓടിപ്പോവാൻ പറ്റില്ല

372
00:26:55,516 --> 00:26:58,645
ഹേയ്, ഡാ മരപ്പട്ടി

373
00:27:04,734 --> 00:27:06,527
ഈ വേട്ടാവളിയൻ!

374
00:27:07,820 --> 00:27:09,364
നിന്നെ ഈ ഭാഗത്ത് കണ്ടുപോകരുത് മരവള്ളി

375
00:27:14,744 --> 00:27:15,745
എന്താണ് !

376
00:27:16,746 --> 00:27:19,749
അമ്മയുടെ പേജറിൽ മെസ്സേജ് അയച്ചിട്ട് മറുപടി തരണില്ല .

377
00:27:20,124 --> 00:27:23,294
എന്റെ അമ്മയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ സഹായിക്കോ..

378
00:27:23,670 --> 00:27:25,129
എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് മെസ്സേജ് കിട്ടി

379
00:27:25,463 --> 00:27:27,423
അമ്മ എവിടെയാണ് ?

380
00:27:27,715 --> 00:27:30,093
അവൾ കൊറിയയിൽ നിന്ന് പോയി, ചൈനയിലേക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ പോയേക്കാണ്

381
00:27:30,134 --> 00:27:31,886
അവൾക്ക് നിന്നേ ഇഷ്ടമില്ലായെന്നും ഇനി തിരിച്ചു വരില്ലായെന്നും പറഞ്ഞു

382
00:27:31,928 --> 00:27:35,390
നുണയൻ,അമ്മ എന്നെ വിട്ടിട്ട് പോവില്ല

383
00:27:35,431 --> 00:27:38,059
നിന്റെ അങ്കിൾ നിന്നെ കൊണ്ടുപോവാൻ വേണ്ടി വരും,ഓക്കെ ?

384
00:27:38,101 --> 00:27:40,436
പിന്നെ നിന്നേ വലിയൊരു കുടുംബം ദത്തെടുക്കും

385
00:27:40,478 --> 00:27:42,397
നീ നന്നായിട്ട് പഠിക്കുകയും, സമാധാനമായിട്ട് കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ,

386
00:27:42,438 --> 00:27:44,524
അവൾ വരും . നീ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവൾ വരില്ല

387
00:27:44,565 --> 00:27:48,152
വേണ്ടാ എനിക്ക് വേണ്ടാ

388
00:27:48,444 --> 00:27:51,948
ഞാൻ എന്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോവാണ്

389
00:27:53,574 --> 00:27:54,784
അമ്മാ !

390
00:27:55,493 --> 00:28:00,039
അമ്മാ,

391
00:28:00,081 --> 00:28:01,708
അമ്മേ...!

392
00:28:04,335 --> 00:28:06,462
അവൾ പറഞ്ഞത് നിന്റെ അങ്കിൾ ചോയ് ബുയങ്,

393
00:28:06,754 --> 00:28:10,258
വന്ന് നിന്നേ കൊണ്ട് പോവുമെന്നാണ്

394
00:28:10,633 --> 00:28:14,220
ശരിക്കും ? അമ്മ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ ?

395
00:28:14,887 --> 00:28:16,973
അതെ, അമ്മ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു

396
00:28:17,015 --> 00:28:19,976
ഞാൻ നുണ പറയണതല്ല,അത്കൊണ്ട് കരച്ചിൽ നിർത്ത്

397
00:28:20,977 --> 00:28:22,103
മനസ്സിലായോ ?

398
00:28:27,692 --> 00:28:30,194
<i>അമ്മക്ക് കടമുണ്ടായിരുന്നു </i>

399
00:28:31,529 --> 00:28:33,114
<i>അത് കാരണം കൊണ്ട് ,</i>

400
00:28:33,990 --> 00:28:38,661
<i>എന്റെ പത്താമത്തെ വയസ്സിൽ ഞാൻ ഒരു പണയവസ്തുവായി മാറി </i>

401
00:28:48,504 --> 00:28:51,507
അയ് ഈ കോപ്പ്

402
00:28:52,592 --> 00:28:53,592
ഹായ്, കുട്ടി

403
00:28:55,303 --> 00:28:56,304
ഇതെന്ത് ?

404
00:28:59,515 --> 00:29:00,391
പണയം

405
00:29:00,433 --> 00:29:01,601
ഇവിടിപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചേ ?

406
00:29:01,851 --> 00:29:05,480
നീ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കണ്ട ആവശ്യം ഒന്നുല്ല്യ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇവിടുന്ന് ചവിട്ടി പുറത്താക്കില്ല

407
00:29:05,521 --> 00:29:08,274
ഈ പൊട്ടൻ, അവൾ ഇതൊക്ക ചെയ്ത് പഠിക്കണം

408
00:29:08,316 --> 00:29:11,611
ഈ ചെറിയ കുഞ്ഞ് കൈ കൊണ്ടോ ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെങ്ങെനെയാ പറയാൻ സാധിക്കണേ ?

409
00:29:11,653 --> 00:29:12,737
ഇവനെ കൊണ്ട്..

410
00:29:12,987 --> 00:29:14,030
നോക്ക് ?

411
00:29:14,072 --> 00:29:16,366
ഇതത്ര ചെറിയ കൈ ഒന്നുമല്ല !

412
00:29:17,575 --> 00:29:18,660
മരപൊട്ടൻ

413
00:29:20,703 --> 00:29:21,913
ഹേയ് , പണയം !

414
00:29:21,955 --> 00:29:23,331
ഇത് ഒരു തെറ്റാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം

415
00:29:24,582 --> 00:29:28,169
പക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം എടുത്ത് കൊണ്ടുവരാൻ പറ്റോ നിനക്ക് ?

416
00:29:33,174 --> 00:29:35,677
ഇവളെന്താ ഇന്നൊരുമാതിരി വിചിത്രായിട്ട് പെരുമാറാണത്..

417
00:29:36,094 --> 00:29:39,055
ഇത് നല്ല വൃത്തിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ

418
00:29:44,143 --> 00:29:47,105
എന്താണ് നിന്റെ ഉദ്ദേശം

419
00:29:51,609 --> 00:29:53,444
ഹാ മാറ്

420
00:29:54,737 --> 00:29:57,573
അങ്കിളേ ? നിങ്ങൾ ബുസാനിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ ?

421
00:29:57,824 --> 00:29:58,700
ഉണ്ടല്ലോ

422
00:29:58,741 --> 00:30:01,995
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോവാണെങ്കിൽ , എന്റെ അമ്മ ശരിക്കും വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോവോ?

423
00:30:02,036 --> 00:30:03,036
പിന്നല്ലാണ്ട്

424
00:30:03,204 --> 00:30:06,374
നീ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുകയും നന്നായി പഠിക്കുകയും ചെയ്താൽ

425
00:30:07,125 --> 00:30:09,168
അവൾ ഉറപ്പായിട്ടും നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരും

426
00:30:09,210 --> 00:30:11,963
നിന്റെ ഭാവിയിലെ വീട് ഭയങ്കര വലിയതും കടലിന്റെ അത്ര വലുപ്പമുള്ളതായിരിക്കും

427
00:30:12,005 --> 00:30:15,758
അത് വലിയൊരു മാളികയാണെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്

428
00:30:15,800 --> 00:30:16,968
ശരിക്കും ?

429
00:30:17,302 --> 00:30:18,386
ഉറപ്പായിട്ടും

430
00:30:18,428 --> 00:30:19,721
ഗംഭീര സ്ഥലമാണ്

431
00:30:19,762 --> 00:30:21,681
ഹേയ് , മോളു ഇങ്ങോട്ട് വായോ

432
00:30:21,723 --> 00:30:23,308
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം

433
00:30:24,767 --> 00:30:26,602
നമ്മളിപ്പോ ഇവിടെയാണ്‌ ...

434
00:30:26,644 --> 00:30:30,440
ഇത് ഇഞ്ചിയോൺ, ഇതിന്റെ വലതുവശത്തിന്റെ അപ്പുറം സിയോൾ !

435
00:30:30,481 --> 00:30:32,650
ഇതു പോലെ താഴേക്ക് പോവുമ്പോൾ ...

436
00:30:32,692 --> 00:30:33,818
ടൺ റ്റടാ

437
00:30:34,068 --> 00:30:36,988
ദേ ബുസാൻ എത്തി ! മനസ്സിലായോ ?

438
00:30:37,030 --> 00:30:40,992
അവൾ ചൈനയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ എന്തിനാണ് നീ കൊറിയയെ കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കണേ ?

439
00:30:41,617 --> 00:30:43,202
എന്നാലും അവൾ പഠിച്ചിരിക്കണം

440
00:30:43,244 --> 00:30:46,039
ഇവിടെ ബുസാനിൽ വലിയൊരു ബീച് ഉണ്ട്

441
00:30:46,497 --> 00:30:48,625
ഹലോ ? നിങ്ങൾ എനിക്ക് പേജ് ചെയ്‌താർന്ന ?

442
00:30:48,666 --> 00:30:50,126
<i>ഇത് പാർക്ക്‌ ഡു സിയോങ് അല്ലേ ?</i>

443
00:30:50,168 --> 00:30:51,002
അതെലോ

444
00:30:51,044 --> 00:30:53,087
<i>ഞാൻ ആ കൊച്ചിന്റെ അങ്കിളാണ് , ചോയ് ബുയങ് ഡൽ .</i>

445
00:30:55,006 --> 00:30:57,884
പുല്ല്, ഇപ്പോഴാണോ ഇയാൾക്ക് വിളിക്കാൻ തോന്നിയത്

446
00:30:57,925 --> 00:31:01,012
ഹേയ് പണയം ! നിന്റെ അമ്മാവൻ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്

447
00:31:01,054 --> 00:31:02,597
സന്തോഷമായില്ലേ ?

448
00:31:02,847 --> 00:31:04,057
ഹലോ ?

449
00:31:04,098 --> 00:31:05,725
<i>ഞാൻ ഇപ്പൊ നിനക്ക് 500 ഡോളർ അയച്ചു തരാം </i>

450
00:31:06,768 --> 00:31:10,605
ഒരു സെക്കന്റ്, വെക്കല്ലേ, ഒന്ന്‌ ഹോൾഡ് ചെയ്യ്

451
00:31:11,856 --> 00:31:13,983
ഞാനിപ്പോ എവിടെയാ ? ഓ യാ , കിട്ടിപ്പോയ്‌ ...

452
00:31:15,526 --> 00:31:18,279
ഹലോ ? ഞാൻ പറയണത് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നുഡോ ?

453
00:31:18,571 --> 00:31:23,326
മിസ്സ്‌ കാങ് മുയങ്ങ് തരാനുള്ളത് 750ഡോളർ ആണ്

454
00:31:23,368 --> 00:31:24,827
പിന്നെ പലിശയടക്കം ...

455
00:31:25,787 --> 00:31:27,580
ഏകദേശം ആയിരം ഡോളറിന്റെ അടുത്ത് വരും

456
00:31:27,622 --> 00:31:29,123
<i>500 ഡോളർ ഇപ്പൊ അയച്ചുതരാം </i>

457
00:31:29,165 --> 00:31:31,834
<i>പിന്നെ കുട്ടിയെ എൽപ്പിക്കുമ്പോൾ 
1000 ഡോളർ കൂടി തരാം .</i>

458
00:31:32,543 --> 00:31:34,837
<i>ഞാൻ ഈ ഞായറാഴ്ച വരും </i>

459
00:31:34,879 --> 00:31:38,675
<i>അതിനിടയിൽ അവൾക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങളും, ഭക്ഷണവും വാങ്ങിച്ചു കൊടുത്തോളോ .</i>

460
00:31:38,716 --> 00:31:40,468
<i>അവളെ സിയോൾ ഒക്കെ ഒന്ന്‌ ചുറ്റി കാണിപ്പിക്ക് </i>

461
00:31:40,510 --> 00:31:42,887
ഉറപ്പായിട്ടും, ഇടം വലം നോക്കാതെ ചെയ്തിരിക്കും

462
00:31:42,929 --> 00:31:48,893
ആ കാശ്....വേഗം തന്നെ അയച്ചോളോ

463
00:31:49,560 --> 00:31:51,771
അപ്പൊ,അയാൾ കാശ് അയക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞോ ?

464
00:31:51,813 --> 00:31:52,813
യെസ്

465
00:31:53,022 --> 00:31:54,565
അയാൾ 500 ഡോളർ ഡെപ്പോസിറ്റ് ആയിട്ട് ഇപ്പൊ അയക്കും

466
00:31:54,607 --> 00:31:57,318
ബാക്കിയുള്ള 250 ഡോളർ ഇവളെ കൊണ്ട് പോകാൻ വരുമ്പോൾ തരും

467
00:31:58,778 --> 00:32:01,030
നീയിപ്പോൾ ഒരു കിടിലൻ സ്ഥലത്തേക്കാണ് പോകുന്നത്

468
00:32:09,872 --> 00:32:13,209
"മത്സരം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു ."

469
00:32:13,251 --> 00:32:15,628
"ഞാനാണ് വിജയി ."

470
00:32:16,170 --> 00:32:19,590
പണയം ! നിനക്ക് കൊറിയൻ ഒക്കെ വായിക്കാൻ അറിയോ ?

471
00:32:21,676 --> 00:32:23,094
ഇതൊക്കെ നീയെപ്പോഴാ പഠിച്ചത് ?

472
00:32:23,970 --> 00:32:25,930
പണയം ! ഞാൻ പറയണത് നീ കേൾക്കണില്ലേ ?

473
00:32:26,431 --> 00:32:28,057
ഞാൻ ലീ സിയങ് യി ആണ്

474
00:32:28,975 --> 00:32:31,311
അപ്പൊ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.അല്ലേ..?

475
00:32:32,270 --> 00:32:35,815
ഇല്ല , എന്റെ പേര് ലീ സിയങ് യി എന്നാണ്

476
00:32:36,774 --> 00:32:38,985
നിങ്ങൾക്ക് മനസിലായില്ലേ ?

477
00:32:39,444 --> 00:32:41,112
അയിന് ഇപ്പൊ എന്താണ് ?ഈ പൊട്ടൻ കഴുവേറി

478
00:32:42,613 --> 00:32:45,241
അങ്കിളെ ? നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് ?

479
00:32:45,491 --> 00:32:47,702
ഡു സിയോക്ക് . പാർക്ക്‌ ഡു സിയോക്ക്

480
00:32:47,744 --> 00:32:49,746
'ഡു എന്നാൽ തല

481
00:32:49,787 --> 00:32:51,372
'സിയോക്ക് എന്നാൽ 'കല്ല്

482
00:32:51,998 --> 00:32:54,083
അപ്പൊ കല്ല് തലയൻ ?

483
00:32:54,125 --> 00:32:55,835
കല്ല് തലയൻ !!

484
00:33:00,632 --> 00:33:02,592
ഇയാൾ കല്ല് തലയൻ ആണല്ലേ?

485
00:33:04,761 --> 00:33:06,679
ഇത് തമാശയായിട്ട് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

486
00:33:06,721 --> 00:33:07,805
ഇല്ല, അങ്ങനൊന്നും ഇല്ല

487
00:33:09,057 --> 00:33:11,476
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരു പേരിടട്ടെ ?

488
00:33:11,976 --> 00:33:13,019
എന്ത് ?

489
00:33:13,061 --> 00:33:14,896
സിയോങ് ബോ എങ്ങനെയുണ്ട് ?

490
00:33:14,937 --> 00:33:17,732
സിയോങ് ബോ ? പാർക്ക്‌ സിയോങ് ബോ ?

491
00:33:17,774 --> 00:33:18,483
അതെന്നെ

492
00:33:18,524 --> 00:33:24,489
"മത്സരം അവസാനിച്ചു,ഞാനാണ് വിജയി " അതോണ്ട് സിയോങ് ബോ !

493
00:33:24,864 --> 00:33:27,867
സിയോങ് ബോ, പാർക്ക്‌ സിയോങ് ബോ ...

494
00:33:28,159 --> 00:33:31,871
സിയോങ് ബോ ഡെലിവറി .
സിയോങ് ബോ കൺസ്ട്രക്ഷൻ ...

495
00:33:32,288 --> 00:33:33,247
ജോങ്ങ് ബേ ? നിനക്കെന്താ തോന്നണേ ?

496
00:33:33,289 --> 00:33:35,083
എന്താണ് ? കല്ല് തലയൻ ആണോ ?

497
00:33:35,416 --> 00:33:36,918
ഇവൻ എന്റെ കൈയീന്ന് വേടിക്കും

498
00:33:36,960 --> 00:33:38,753
ചെലക്കാതെ വണ്ടിയോടികടാ, ഈ മരപ്പാഴ്

499
00:33:38,795 --> 00:33:40,338
നിന്റെ സീറ്റ്‌ ബെൽറ്റ്‌ ഇട്ടിരിക്ക് !

500
00:33:41,547 --> 00:33:43,257
അത് നല്ല ചേർച്ചയുള്ള പേരായിരുന്നു

501
00:33:44,717 --> 00:33:46,427
സിയോങ് ബോ .

502
00:33:46,844 --> 00:33:48,096
അങ്കിൾ

503
00:33:49,764 --> 00:33:53,309
പണയം, എനിക്ക് ഭയങ്കര ചൂട് എടുക്കുന്നുണ്ട്

504
00:33:53,726 --> 00:33:54,268
എന്താണ് ?

505
00:33:54,310 --> 00:33:56,646
എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ ഡിപ്പാർട്മെന്റ് സ്റ്റോറിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ ?

506
00:33:56,688 --> 00:33:57,855
എന്ത് ?

507
00:33:58,731 --> 00:34:02,276
പിന്നല്ലാണ്ട് , ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്

508
00:34:02,318 --> 00:34:04,487
നിങ്ങളോ ? എപ്പോ ?

509
00:34:04,529 --> 00:34:08,825
ഞാൻ ഇടണ എല്ലാ ഡ്രെസ്സും ഇവിടുന്നല്ലേ വാങ്ങിക്കുന്നത്...

510
00:34:08,866 --> 00:34:10,994
എന്നെ വിലകുറച്ചു കാണല്ലേ..

511
00:34:13,997 --> 00:34:16,040
എന്താണ് ?

512
00:34:17,208 --> 00:34:20,712
നമ്മുക്ക് കാശ് കിട്ടി .ഷോപ്പിംഗിനു പോണോ ?

513
00:34:21,045 --> 00:34:23,256
ഓക്കെ, എന്നാ വാ പണയം

514
00:34:23,548 --> 00:34:24,882
സിയങ് യി

515
00:34:26,092 --> 00:34:27,593
എന്തെങ്കിലുമാവട്ടെ,പണയം

516
00:34:28,886 --> 00:34:33,182
പുറകോട്ട് നിക്ക് ! എന്തിനാണ് എന്റെ അടുത്ത് ഒട്ടി നിക്കണത്

517
00:34:33,599 --> 00:34:34,517
ഇവിടെ ഭയങ്കര വില കൂടുതലായിരിക്കും

518
00:34:34,559 --> 00:34:36,728
ഡി -ഡോങ്  ഡിപ്പാർട്മെന്റ് സ്റ്റോർ

519
00:34:36,769 --> 00:34:38,438
പിങ്ക് കൊള്ളാലെ , അല്ലേ ?

520
00:34:38,479 --> 00:34:42,358
ഇതൊന്ന് നോക്ക്യേ..ഇതും കിടുക്കിട്ടുണ്ട്

521
00:34:42,400 --> 00:34:43,484
- ജോങ്ങ് ബേ 
- യെസ് ?

522
00:34:44,777 --> 00:34:45,695
വാ പോവാം

523
00:34:45,737 --> 00:34:46,237
പക്ഷേ ...

524
00:34:46,279 --> 00:34:47,613
ചുവപ്പാണ് ഏറ്റവും സൂപ്പർ

525
00:34:47,655 --> 00:34:48,990
അതിമനോഹരം

526
00:34:49,032 --> 00:34:50,658
എത്രായാണ് ഇതിന്റെ വില ?

527
00:34:50,700 --> 00:34:51,868
ഇതിന് 2500 രൂപ

528
00:34:51,909 --> 00:34:53,661
2500?

529
00:34:53,703 --> 00:34:54,954
ജോങ്ങ് ബേ , വാ പോവാം

530
00:34:54,996 --> 00:34:57,373
മാമനോട് ഒന്നും തോന്നല്ലേ,ചുവപ്പ് വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു

531
00:34:57,749 --> 00:34:59,834
ഇത് കൊള്ളാലെ ? ഇത് എടുത്തോ !

532
00:34:59,876 --> 00:35:00,710
ഇതെങ്ങനെ ഉണ്ട് ?

533
00:35:00,752 --> 00:35:03,338
പണയം, നോക്കിയേ ? ഇത് നല്ല ഭംഗിയല്ലേ ?

534
00:35:12,513 --> 00:35:13,931
ഈ പെണ്ണ്..

535
00:35:25,151 --> 00:35:26,235
പണയം, വാ പോവാം

536
00:35:31,032 --> 00:35:32,533
എന്റമ്മോ...

537
00:35:33,117 --> 00:35:35,578
നിനക്ക് ശരിക്കും ഐസ് ക്രീം ഇഷ്ടാണോ,  ?

538
00:35:36,537 --> 00:35:37,538
നല്ലതാണോ ?

539
00:35:38,039 --> 00:35:39,039
അതെ

540
00:35:39,791 --> 00:35:40,791
നന്നായി

541
00:35:41,292 --> 00:35:44,253
നിനക്ക് ആവശ്യമായതല്ലാം ഞങ്ങൾ വാങ്ങി തന്നിട്ടുണ്ട്

542
00:35:44,295 --> 00:35:48,800
സിയോളിൽ നിന്ന് പോകുന്നതിന് മുൻപ് ഇനി എന്തെങ്കിലും വേണോ നിനക്ക്?

543
00:35:48,841 --> 00:35:51,719
അങ്കിളിന് "സിയോ ടൈജി ബോയ്സ് "
കുറിച്ചറിയോ?

544
00:35:51,761 --> 00:35:52,762
പിന്നല്ലാതെ

545
00:35:52,804 --> 00:35:56,265
എനിക്കറിയാം 
♪ രാത്രി ആവുമ്പോൾ ♪

546
00:35:56,307 --> 00:35:59,936
♪ ആരെങ്കിലും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു ♪

547
00:35:59,978 --> 00:36:01,145
കണ്ടാ ? എനിക്കറിയാം സിയോ തായ്‌ജി

548
00:36:01,187 --> 00:36:04,232
അവരെന്റെ ഫേവറേറ്റ് പാട്ട്കാരാണ്

549
00:36:04,273 --> 00:36:06,609
എനിക്കൊരു MV ഡയറക്ടർ ആവണം

550
00:36:06,651 --> 00:36:08,569
അത് ഭയങ്കര മാസ്സ് കൂൾ ആയിരിക്കും

551
00:36:09,988 --> 00:36:11,322
അത് എന്താണ് MV?

552
00:36:11,656 --> 00:36:12,782
മ്യൂസിക് വീഡിയോ ...

553
00:36:12,824 --> 00:36:16,077
അപ്പൊ പിന്നെ അത് ഫുള്ളായിട്ട് അങ്ങോട്ട് പറഞ്ഞൂടെ ?

554
00:36:16,119 --> 00:36:18,454
ആദ്യം നീ സ്കൂളിലേക്ക് പോണം

555
00:36:18,496 --> 00:36:20,456
പോയി നന്നായി പടിക്ക്

556
00:36:20,873 --> 00:36:23,251
എന്നാൽ മാത്രമേ നിനക്ക് നല്ലൊരു മ്യൂസിക് ഡയറക്ടർ ഒക്കെ ആവാൻ സാധിക്കുകയുള്ളൂ

557
00:36:23,293 --> 00:36:24,627
പിന്നെ നിനക്ക് നിന്റെ അമ്മയെയും വൈകാതെ കാണാം

558
00:36:24,669 --> 00:36:28,423
പിന്നെ സിയോ ടൈജിക്ക് നന്നായി പഠിക്കുന്ന കുട്ടികളെയാണ് ഇഷ്ട്ടം

559
00:36:28,464 --> 00:36:30,133
- ശരിയല്ലേ ജോങ്ങ് ബേ ?
- ശരിയാണ്

560
00:36:32,427 --> 00:36:33,970
എന്തിനാ നീ മുഖം മുഷിപ്പിച്ചിരിക്കണത് ?

561
00:36:35,388 --> 00:36:39,767
സിയോ ടൈജിനെ കുറിച്ചെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ പറയ് ? പറഞ്ഞോ..

562
00:36:39,809 --> 00:36:41,060
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് തരോ ?

563
00:36:41,102 --> 00:36:43,229
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് ഒന്നും ആവില്ല, ശെടാ...ഉറപ്പ്

564
00:36:43,271 --> 00:36:45,982
ഇന്ന് സിയോ ടൈജിടെ പരിപാടി ഉണ്ട്

565
00:36:46,691 --> 00:36:48,109
7മണിക്ക്

566
00:36:49,277 --> 00:36:51,029
ഇന്നാണോ ? എന്നാപ്പിന്നെ എനിക്കും പോണം

567
00:36:51,070 --> 00:36:53,323
<font color="#0000ea">
കോൺസർട് ഹാൾ</font>

568
00:36:55,325 --> 00:36:56,326
♪ <i>എനിക്കറിയാം !</i> ♪

569
00:36:56,367 --> 00:36:57,952
♪ <i>രാത്രി ആവുമ്പോൾ, ആരെങ്കിലും ...</i> ♪

570
00:36:57,994 --> 00:36:59,704
സിയോ ടൈജി ! സിയോ ടൈജി

571
00:36:59,746 --> 00:37:01,414
പതുക്കെ, മിണ്ടാണ്ട് നിക്ക്

572
00:37:01,456 --> 00:37:04,500
സിയോ ടൈജി ! സിയോ ടൈജി !

573
00:37:05,043 --> 00:37:09,005
<i>സിയോ ടൈജി ! സിയോ ടൈജി ! സിയോ ടൈജി !</i>

574
00:37:09,047 --> 00:37:10,214
ഈ വഴി ! വേഗായിക്കോട്ടെ

575
00:37:11,132 --> 00:37:12,132
ഉള്ളിൽ കേറ്

576
00:37:13,635 --> 00:37:14,635
വേഗം

577
00:37:19,140 --> 00:37:20,141
നോക്ക്യേ !

578
00:37:20,183 --> 00:37:22,060
വൗ , ഇത് സിയോ ടൈജി ആണ് !!

579
00:37:22,101 --> 00:37:23,394
യെസ് ഇതതെന്നെ

580
00:37:23,936 --> 00:37:25,229
എസ്ക്യൂസ്‌ മി . സോറി

581
00:37:25,897 --> 00:37:28,441
അവിടെ ! അവനെ കണ്ടോ ?

582
00:37:33,821 --> 00:37:34,364
സാർ!

583
00:37:34,405 --> 00:37:35,031
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വരാൻ സാധിക്കില്ല

584
00:37:35,073 --> 00:37:38,242
ഞാൻ പോവാണ് ! ഇവിടെ വേറെ പരിപാടി ഒന്നുമില്ലേ

585
00:37:38,284 --> 00:37:43,039
♪ എന്നെ വിട്ട് പോവല്ലേ ♪

586
00:37:43,081 --> 00:37:47,001
♪ നീ ശരിക്കും എന്നെ വിട്ട് പോവാണോ ? ♪

587
00:37:47,043 --> 00:37:49,712
നിങ്ങൾക്ക് ടേപ്പോ സിഡിയോ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

588
00:37:49,754 --> 00:37:50,713
ടേപ്പ് തായോ

589
00:37:50,755 --> 00:37:53,257
ടേപ്പ്കളിൽ പോസ്റ്റർ ആയിട്ട് വരണില്ല

590
00:37:53,758 --> 00:37:56,719
പക്ഷേ കേട്ടത് ഇത് ഫ്രീ ആണെന്നാണല്ലോ

591
00:37:56,761 --> 00:37:57,261
<i>ഫ്രീ പോസ്റ്റർ വിത്ത്‌ ടേപ്പ് + സിഡി (1300rs)</i>

592
00:37:57,303 --> 00:37:58,303
ദേ നോക്ക് ?

593
00:37:58,513 --> 00:37:59,847
സോറി, ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ സാധിക്കില്ല

594
00:37:59,889 --> 00:38:02,141
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മണികൂറാണ് ഈ വരിയിൽ കാത്ത് നിന്നത്

595
00:38:02,183 --> 00:38:04,060
ഒരെണ്ണം കൊടുത്ത് വിട്,പിള്ളേരല്ലേ ,

596
00:38:04,102 --> 00:38:05,520
ഇവിടെ ഒരു കൂമ്പാരം തന്നെയുണ്ടല്ലോ

597
00:38:05,561 --> 00:38:07,063
ഈ ഫാൻസ്‌ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും

598
00:38:07,105 --> 00:38:10,900
ചെറിയ കുട്ടിക്ക് ഒരെണ്ണം കൊടുത്തു എന്ന് വിചാരിച്ച് ഇതൊന്നും അവർ വല്ല്യ കാര്യമാക്കാൻ പോണില്ല , അല്ലേ ?

599
00:38:14,862 --> 00:38:15,862
ഞാൻ സിഡി എടുത്തോളാം

600
00:38:15,947 --> 00:38:18,282
സിഡി ഇട്ടു എനിക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റില്ല

601
00:38:18,324 --> 00:38:19,951
എന്നാ സിഡിയും ടേപ്പും എടുക്ക്

602
00:38:19,993 --> 00:38:20,827
- തീർച്ചയായും 
- എത്രയായി

603
00:38:20,868 --> 00:38:22,537
1300രൂപ

604
00:38:23,579 --> 00:38:27,000
മകൾക്ക് വേണ്ടി ഇത്രനേരം വരിയിൽ കാത്തുനിന്ന നിങ്ങൾ നല്ലൊരു അച്ഛനാണ്

605
00:38:27,041 --> 00:38:28,418
എന്തൊരു സ്നേഹമുള്ള അച്ഛൻ

606
00:38:28,710 --> 00:38:29,710
ഒരു സെക്കൻഡ്

607
00:38:30,628 --> 00:38:31,628
അതിനെന്താ

608
00:38:36,009 --> 00:38:37,844
ഇന്നാ 1500 ഉണ്ട്

609
00:38:46,561 --> 00:38:49,480
ഹേയ് പണയം, എങ്ങനെയാ നീ ഇതൊക്ക പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്

610
00:38:49,522 --> 00:38:51,733
അതെല്ലാം ഇതിന്റെ അടിയിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്

611
00:38:52,442 --> 00:38:54,193
എന്നോട് നന്ദിയില്ലേ നിനക്ക് ?

612
00:38:54,235 --> 00:38:56,571
ഉണ്ട്, വളരെയധികം നന്ദി ഉണ്ട്

613
00:38:56,821 --> 00:38:58,865
താങ്ക്യൂ അങ്കിൾ

614
00:39:00,033 --> 00:39:03,161
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, മതി, മാറ്

615
00:39:03,411 --> 00:39:08,374
നിനക്ക് സിഡി വാങ്ങിത്തന്നുവെന്ന് കരുതി ആരെയും കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പോവരുത്

616
00:39:08,625 --> 00:39:12,045
എല്ലാ ആണുങ്ങളും ചെറ്റകളാ

617
00:39:12,754 --> 00:39:14,172
ഒക്കെ അലവലാതികളാ..

618
00:39:14,505 --> 00:39:16,174
അങ്കിളും ?

619
00:39:16,215 --> 00:39:18,009
പിന്നല്ലാതെ

620
00:39:18,051 --> 00:39:19,177
ഈ മരപ്പാഴിനെ കൊണ്ട്..

621
00:39:20,011 --> 00:39:21,929
എല്ലാവരും ആണ് പക്ഷേ ഞാൻ അല്ല

622
00:39:22,180 --> 00:39:25,642
ഇവിടെയുള്ളതിൽ ഏറ്റവും വലിയ ചെറ്റയാണ് ഇവൻ

623
00:39:25,683 --> 00:39:26,851
പ്രതിഫലനം

624
00:39:28,770 --> 00:39:30,063
പ്രതിഫലനം ?

625
00:39:32,398 --> 00:39:33,941
ഇവിടെ വന്നിരിക്ക്

626
00:39:33,983 --> 00:39:34,525
ഹേയ്!

627
00:39:34,567 --> 00:39:35,567
എന്താ ?

628
00:39:37,779 --> 00:39:38,738
ഇതൊക്കെ എന്താ ?

629
00:39:38,780 --> 00:39:42,367
പണയം നാളെ പോവാണല്ലോ, അപ്പൊ ഇന്ന് ഇവളോടൊപ്പം ഉള്ള ലാസ്റ്റ് ദിവസം അല്ലേ

630
00:39:43,576 --> 00:39:45,286
സിയങ് യി

631
00:39:45,328 --> 00:39:46,788
ശരിയാ, സിയങ് യി

632
00:39:47,205 --> 00:39:50,166
അപ്പൊ ഇതൊരു വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി ആണ്

633
00:39:50,208 --> 00:39:53,920
ഞാൻ മൂന്നുവരെ എണ്ണുബോഴേക്കും എല്ലാ മെഴുകുതിരിയും ഊതി കെടുത്തണം, ഓക്കെ?

634
00:39:54,504 --> 00:39:56,589
വൺ , ടു , ത്രീ !

635
00:39:58,925 --> 00:39:59,925
പൊളിച്ചു

636
00:40:00,051 --> 00:40:01,386
ഞാൻ പോയി ലൈറ്റ് ഓണാക്കിട്ട് വരാം

637
00:40:03,221 --> 00:40:04,305
പണയം ?

638
00:40:04,347 --> 00:40:05,974
വലിയ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് സന്തോഷമുണ്ടോ ?

639
00:40:06,808 --> 00:40:09,644
എനിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ട്, പക്ഷേ വിഷമവും ഉണ്ട്

640
00:40:09,686 --> 00:40:12,397
എന്തിന് ? നീ നല്ലൊരു കുടുബത്തേക്കും സ്കൂളിലേക്കുമാണ് പോകുന്നത്

641
00:40:12,939 --> 00:40:14,565
എനിക്കറിയത്തില്ല

642
00:40:24,158 --> 00:40:25,827
എന്തിനാ അവൾ വിഷമിക്കണത് ?

643
00:40:26,369 --> 00:40:28,830
ഇനി ഇത് ശരിക്കുള്ള കേക്ക് അല്ലാത്ത കാരണം കൊണ്ടാണോ ?

644
00:40:29,080 --> 00:40:30,164
എന്തരോ എന്തോ..

645
00:40:49,225 --> 00:40:51,686
നിന്റെ അമ്മയുടെ പേജർ നമ്പർ ഓർത്ത് വച്ചോളോ

646
00:40:51,728 --> 00:40:53,563
നമ്പർ എവിടെയെങ്കിലും എഴുതി വെച്ചോളോ..

647
00:40:53,604 --> 00:40:55,398
മറക്കരുത് ട്ടാ

648
00:40:55,440 --> 00:40:58,943
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പേജ് ചെയ്തോളോ അപ്പൊ തന്നെ,ഓക്കെ ?

649
00:41:01,321 --> 00:41:03,531
എങ്ങനെയാണ് മെസ്സേജ് അയക്കുകയെന്ന് അറിയില്ലേ ?

650
00:41:05,992 --> 00:41:07,076
ഗുഡ്

651
00:41:07,785 --> 00:41:09,162
അങ്കിൾ

652
00:41:10,121 --> 00:41:11,121
എന്താണ് ?

653
00:41:11,789 --> 00:41:13,666
എനിക്ക് ടോയ്‌ലെറ്റിലേക്ക് പോണം

654
00:41:17,253 --> 00:41:18,421
എന്നാ വായോ

655
00:41:25,178 --> 00:41:27,764
വേഗം പോയിട്ട് വാ

656
00:41:54,749 --> 00:41:55,749
തുറന്ന് നോക്ക്

657
00:41:56,918 --> 00:41:58,044
എന്താ ഇത് ?

658
00:41:58,086 --> 00:41:59,921
തുറന്ന് നോക്ക് ആദ്യം !

659
00:42:04,175 --> 00:42:07,553
സിഡി പ്ലയെർ ഇല്ലാതെ സിഡി കിട്ടിയിട്ട് എന്ത് കാര്യം ..

660
00:42:07,595 --> 00:42:09,555
താങ്ക്യൂ

661
00:42:10,932 --> 00:42:14,268
വൗ , എനിക്ക് നിന്നേ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റിയില്ല

662
00:42:15,812 --> 00:42:16,938
നീ വല്ലാതെ വളർന്നു

663
00:42:19,107 --> 00:42:21,526
നിന്റെ അമ്മാവനെ നിനക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ സാധിച്ചില്ലേ ?

664
00:42:21,567 --> 00:42:24,487
അവസാനം കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്കൊരു സമ്മാനം തന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു

665
00:42:25,655 --> 00:42:27,490
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ ?

666
00:42:28,491 --> 00:42:29,617
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്‌ ഡു സിയോക്ക്?

667
00:42:29,951 --> 00:42:30,910
ഞാൻ ചോയ് ബുയങ് ഡൽ

668
00:42:30,952 --> 00:42:32,787
ഇവൾക്ക് നിങ്ങളെ മനസിലാവണില്ലല്ലോ

669
00:42:32,829 --> 00:42:34,122
ഞാൻ ഇവളെ 4 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ കണ്ടതാ

670
00:42:34,372 --> 00:42:35,999
എനിക്ക് വരെ ഇവളെ തിരിച്ചറിയാൻ സാധിച്ചില്ല

671
00:42:36,040 --> 00:42:38,960
താങ്ക് യൂ ?നിനക്ക് നിന്റെ ബാക്കി പൈസ കിട്ടിയോന്ന് പരിശോധിച്ച് നോക്കിയോ?

672
00:42:40,169 --> 00:42:41,337
ആ.. കിട്ടി

673
00:42:41,879 --> 00:42:43,756
വാ, പോവാം

674
00:42:45,258 --> 00:42:49,470
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ കൊണ്ട് പോവാണെങ്കിൽ, നീ എനിക്കൊരു രസീത് എഴുതി തരണം

675
00:42:49,512 --> 00:42:50,722
അതാണ് ഡീൽ

676
00:42:50,763 --> 00:42:52,056
രസീതോ ?

677
00:42:53,683 --> 00:42:55,893
ഇവൾ എന്താ വല്ല സാധനം ആണോ

678
00:42:57,145 --> 00:43:00,106
നിന്റെ പേരെന്തായിരുന്നു ?

679
00:43:00,148 --> 00:43:01,357
ലീ സീയങ് യി

680
00:43:02,150 --> 00:43:03,150
ശരി

681
00:43:03,901 --> 00:43:05,695
പേര് പോലും അറിയില്ല...

682
00:43:06,279 --> 00:43:08,573
എഴുത് , "കാങ് മുയങ്ങ് ജാ യുടെ കടം പൂർണമായും അടച്ചിരിക്കുന്നു ."

683
00:43:08,614 --> 00:43:12,118
"ലീ സീയങ് യി എന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു "

684
00:43:12,160 --> 00:43:13,244
"കാങ് മുയങ്ങ് -ജാ ".

685
00:43:13,286 --> 00:43:14,537
അത് എഴുതാൻ മറക്കരുത്

686
00:43:14,579 --> 00:43:16,205
നിന്റെ പേരും കൂടി എഴുതിക്കോളോ

687
00:43:16,873 --> 00:43:18,374
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസം ഇല്ലേ ?

688
00:43:18,416 --> 00:43:19,416
എഴുത്

689
00:43:22,378 --> 00:43:25,506
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്, അത്കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കിപ്പോ പോണം

690
00:43:25,548 --> 00:43:26,758
പേടിക്കണ്ടാ

691
00:43:26,799 --> 00:43:28,509
ഇവളുടെ പുതിയ വീട് ഒരു കൊട്ടാരം പോലെയാണ്

692
00:43:36,267 --> 00:43:37,810
ഓ ഞാൻ മറന്നു

693
00:43:39,771 --> 00:43:41,105
ഈ ഫോട്ടോ ...

694
00:43:41,397 --> 00:43:46,819
നിന്റെ അമ്മ നിന്റടുത്തേക്ക് വരും, അത്കൊണ്ട് അതുവരെ ഇത് സൂക്ഷിച്ചു വച്ചോളോ..

695
00:43:46,861 --> 00:43:48,237
ഓക്കെ ?

696
00:43:52,408 --> 00:43:56,537
ഞാൻ പേജ് ചെയ്യാണെങ്കിൽ , 3 സെക്കന്റിനുള്ളിൽ വിളിച്ചോളോ

697
00:43:57,455 --> 00:43:58,831
പാസ്സ്‌വേർഡ്‌ ഓർമ്മയില്ലേ ?

698
00:43:59,165 --> 00:44:03,002
0623! അങ്കിളിന്റെ ജന്മദിനം

699
00:44:03,044 --> 00:44:04,629
അതെന്നെ

700
00:44:05,797 --> 00:44:09,342
വാ പോവാം

701
00:44:31,864 --> 00:44:33,783
എനിക്ക് എന്താ വിഷമം വരണത്

702
00:44:37,662 --> 00:44:38,955
സൂക്ഷിച്ചോളോ..

703
00:45:00,226 --> 00:45:03,604
ഇന്നിപ്പോ എന്താ പറ്റിയത് ?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ല ഇപ്പൊ

704
00:45:03,896 --> 00:45:04,939
അടുത്തത് എവിടെയാ ?

705
00:45:06,107 --> 00:45:08,568
മിസ്റ്റർ ചാങ്സ് ബുച്ചർസ്  ഷോപ്പ് .

706
00:45:08,609 --> 00:45:11,237
ഞാൻ കാറിലിരിക്കാം, നീ ഒറ്റക്ക് പോയിട്ട് വാ .

707
00:45:11,279 --> 00:45:11,779
പിന്നെയും ?

708
00:45:11,821 --> 00:45:14,490
ഇന്നും കൂടി ഒള്ളൂ, നാളെ തൊട്ട് ഞാൻ കഠിനമായിട്ട് ജോലി എടുത്തോളാം

709
00:45:14,532 --> 00:45:16,492
എനിക്ക് ഒരു സുഖമില്ല, ഓക്കേ ?

710
00:45:16,534 --> 00:45:19,495
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കഠിനമായിട്ട് ജോലി എടുക്കണത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

711
00:45:19,537 --> 00:45:20,955
ഈ നാറി

712
00:45:21,623 --> 00:45:23,625
നിങ്ങൾ പണയത്തെ കുറിചോർത്ത് വിഷമിച്ചിരിക്കാണോ ?

713
00:45:23,666 --> 00:45:24,666
പണയത്തെ കുറിച്ചോർത്തിട്ടോ ?

714
00:45:25,126 --> 00:45:27,253
ഞാൻ എന്തിന് ആലോചിക്കണം..

715
00:45:27,295 --> 00:45:28,838
അവൾക്ക് ഒന്ന്‌ പേജ് ചെയ്യ്

716
00:45:28,880 --> 00:45:32,425
ഞാൻ എന്ത് കോപ്പിനാ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കണത് ?

717
00:45:34,218 --> 00:45:39,891
പണയം ? ഇത് ഞാനാ ഡു സിയോക്ക് . അല്ല , സിയോങ്ങ് ബോ

718
00:45:40,266 --> 00:45:43,811
നീ നിന്റെ കളിപ്പാട്ടം ഇവിടെ ഇട്ടിട്ട് പോയി

719
00:45:45,021 --> 00:45:46,147
നീയത് ശ്രദ്ദിച്ചില്ലേ ?

720
00:45:46,856 --> 00:45:50,902
പുതിയ വീട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ ?
പുതിയ അമ്മ എങ്ങെനെ ഉണ്ട് ?

721
00:45:51,486 --> 00:45:54,489
നിന്റെ അച്ഛനെന്താണ് ചെയ്യണത് ?

722
00:45:55,531 --> 00:45:58,743
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട് ? പുതിയ കൂട്ടുകാരെ ഒക്കെ കിട്ടിയോ ?

723
00:45:59,869 --> 00:46:03,790
ആൺകുട്ടികളെ ശ്രദ്ദിക്കാൻ മറക്കണ്ടാ

724
00:46:05,249 --> 00:46:06,584
അതൊക്ക പോട്ടെ ...

725
00:46:07,752 --> 00:46:12,465
നീ എന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ?

726
00:46:13,883 --> 00:46:18,096
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ, ഞാൻ നിന്നേ പിന്നെ വിളിച്ചോളാം

727
00:46:27,438 --> 00:46:28,856
<i>മെസ്സേജ് റെക്കോർഡഡ് .</i>

728
00:46:44,455 --> 00:46:45,164
ഹലോ ?

729
00:46:45,206 --> 00:46:47,583
ഇത് മിസ്റ്റർ ചോയ് ബുയങ് ഡൽ'ന്റെ വീടാണോ ?

730
00:46:47,625 --> 00:46:49,419
അതെ , ആരാണ് വിളിക്കണത് ?

731
00:46:49,669 --> 00:46:53,506
ഇത് പാർക്ക്‌ ഡു സിയോക്ക് . ഒരു കുട്ടിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ്

732
00:46:53,548 --> 00:46:55,550
മിസ്റ്റർ ചോയ് അവിടെയില്ലേ ?

733
00:46:55,591 --> 00:46:56,467
ആൾ ഇവിടെ ഇല്ലല്ലോ

734
00:46:56,509 --> 00:46:58,761
ചിലസമയങ്ങളിൽ ആൾ പോയിട്ട് മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടേ വരാറുള്ളൂ

735
00:47:00,138 --> 00:47:03,266
ആ.. അയാളുടെ പേജർ നമ്പർ എത്രയാണ് ?

736
00:47:03,308 --> 00:47:06,185
ആൾക്ക് അതൊന്നും ഇല്ല .നിങ്ങൾ ആരാണ്?

737
00:47:06,227 --> 00:47:07,603
<i>എന്നാ ശരി </i>

738
00:47:07,645 --> 00:47:09,731
ഞാൻ പിന്നെ വിളിച്ചോളാം,ബൈ

739
00:47:13,943 --> 00:47:15,737
ഇയാളിതെവിടെയാണ് ?

740
00:47:16,321 --> 00:47:17,822
പാർക്ക്‌ ഡു സിയോക്ക് എന്നാണ് പറഞ്ഞത്

741
00:47:17,864 --> 00:47:19,157
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെയായിരുന്നു ആവശ്യം

742
00:47:19,657 --> 00:47:20,908
എനിക്ക് അയാളെ അറിയൊന്നില്ല

743
00:47:22,076 --> 00:47:23,661
അവൻ പറഞ്ഞത് അവൻ ഒരു കുട്ടിയെ അയച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നാണ്

744
00:47:24,954 --> 00:47:25,955
നിങ്ങൾ

745
00:47:27,165 --> 00:47:29,042
ഇപ്രാവശ്യം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത് ?

746
00:47:29,083 --> 00:47:31,711
ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, എനിക്ക് ഒരു എത്തും പിടിയും കിട്ടണില്ല

747
00:47:31,961 --> 00:47:33,379
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ...

748
00:47:33,671 --> 00:47:35,632
അയാൾ പിന്നെയും വിളിക്കാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത് ?

749
00:47:35,673 --> 00:47:38,176
നിനക്കറിയില്ലാന്ന് പറാ . എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തായോ

750
00:47:38,551 --> 00:47:39,927
മിസ്റ്റർ . ചോയ് ബുയങ് ഡൽ ഉണ്ടോ?.

751
00:47:39,969 --> 00:47:43,389
അങ്ങനെ ഒരു പേരിൽ ഒരാളിവിടെ ഇല്ല എന്നല്ലേ ? ഓക്കേ, താങ്ക്യൂ

752
00:47:44,265 --> 00:47:45,433
ജോങ്ങ് ബേ

753
00:47:45,475 --> 00:47:46,059
എന്താ

754
00:47:46,100 --> 00:47:49,020
ഈ നമ്പർ ഉപയോഗിച്ചു ഇവന്റെ സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്ക്

755
00:47:49,312 --> 00:47:50,312
ഹേ ?

756
00:47:50,772 --> 00:47:53,232
എനിക്ക് ഈ അഡ്രസ്സ് ഒന്ന്‌ കണ്ടുപിടിച്ചു താ, ഇത് അത്യാവശ്യം ആണ്

757
00:47:53,274 --> 00:47:56,486
ഞാൻ തിരക്കിലാണ് . എന്താ നിങ്ങൾ
അനേഷിക്കാത്തത്

758
00:47:58,613 --> 00:48:00,031
ഇവനെ ഞാൻ ഇന്ന്...

759
00:48:01,449 --> 00:48:04,369
അയാൾക്ക് സ്വയം ചെയ്തുടെ ? പുല്ല്

760
00:48:22,929 --> 00:48:24,180
മിസ്റ്റർ ചോയ് ബുയങ് ഡൽ

761
00:48:24,681 --> 00:48:27,183
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്‌

762
00:48:27,517 --> 00:48:28,977
എന്ത് കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്റെ കോളുകൾ എടുക്കാത്തത് ?

763
00:48:29,310 --> 00:48:30,645
നിങ്ങൾ വിളിച്ചായിരുന്നോ ?

764
00:48:31,479 --> 00:48:32,855
എവിടെയാണ് സിയങ് യി ?

765
00:48:33,523 --> 00:48:34,816
ഞാൻ അവളെ അയച്ചല്ലോ

766
00:48:34,857 --> 00:48:36,442
എന്നാൽ അവളുടെ അഡ്രെസ് താ

767
00:48:36,985 --> 00:48:38,069
എന്തിന് ?

768
00:48:38,111 --> 00:48:39,612
അവളുടെ പേരും പറഞ്ഞു കാശ് തട്ടിക്കാനാണോ ?

769
00:48:39,988 --> 00:48:40,488
എന്താണെന്ന് ?

770
00:48:40,530 --> 00:48:45,618
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെ നേട്ടത്തിനായി കുട്ടിയെ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് കരുതിയോ ?

771
00:48:45,660 --> 00:48:47,453
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിചിരിക്കുകയാണ്

772
00:48:49,205 --> 00:48:52,166
എടാ കഴുവേറി,നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കാൻ എങ്ങെനെ ധൈര്യം വന്നു

773
00:48:52,208 --> 00:48:53,626
നിനക്ക് നിന്റെ കാശ് കിട്ടിയതല്ലേ

774
00:48:53,668 --> 00:48:55,503
പിന്നെന്തിനാ നീ അവൾ എവിടെയാ താമസിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്കുന്നേ ?

775
00:48:57,338 --> 00:49:00,174
അവൾ ഒരിക്കലും എന്റെ മെസ്സേജിന് മറുപടി തന്നിട്ടില്ല

776
00:49:00,967 --> 00:49:02,802
ഇത് എന്ത് കാരണം കൊണ്ടാണെന്നാ നിനക്ക് തോന്നുന്നത് ?

777
00:49:02,844 --> 00:49:06,764
പിന്നെ നിനക്കവളുടെ പേര് പോലും അറിയുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല

778
00:49:06,806 --> 00:49:08,850
നീ അവളെ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്തത്?

779
00:49:08,891 --> 00:49:10,727
എന്റെടുത്ത്‌ നിന്ന് കയ്യെടുക്ക്

780
00:49:13,229 --> 00:49:14,355
നീ ...

781
00:49:15,857 --> 00:49:17,608
നിനക്ക് എത്ര കിട്ടി ?

782
00:49:18,985 --> 00:49:19,985
300.

783
00:49:20,194 --> 00:49:21,654
300 ഡോളർ ?

784
00:49:22,447 --> 00:49:26,993
300 ഡോളറിനു വേണ്ടി നീ കുട്ടിയെ അയച്ചോ

785
00:49:27,035 --> 00:49:29,203
നീ സ്വയം മനുഷ്യനെന്നാണോ നിന്നേ വിളിക്കണേ ?

786
00:49:29,245 --> 00:49:29,871
നോക്ക്

787
00:49:29,912 --> 00:49:32,206
നീ 700 ഡോളർ എടുത്തു അവൾക്ക് വേണ്ടി

788
00:49:32,248 --> 00:49:34,459
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഉപജീവിതത്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്തത്

789
00:49:36,753 --> 00:49:38,421
എടാ നായിന്റെ മോനെ

790
00:49:38,463 --> 00:49:40,798
നീയൊരു മനുഷ്യനാണോടാ

791
00:49:44,719 --> 00:49:48,181
എനിക്ക് അവളുടെ അഡ്രസ്സ് താ 
പറയടാ, തന്തയില്ലാത്തവനെ

792
00:49:52,268 --> 00:49:55,104
<i>നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ലെങ്കിൽ അതിനെ വിട്ട് കളയണം .</i>

793
00:49:56,147 --> 00:49:58,399
<i>അനുകമ്പ എല്ലാവർക്കും ഉള്ളതല്ല .</i>

794
00:49:58,650 --> 00:50:01,110
<i>പലർക്കും അത് താങ്ങാനാവില്ല .</i>

795
00:50:09,160 --> 00:50:11,621
ഡി പെണ്ണേ ! നീ അവിടെയുണ്ടോ?

796
00:50:16,417 --> 00:50:20,129
കുറച്ചു വെള്ളം കൊണ്ട് വന്ന് താ,
എന്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോവാണ്

797
00:50:22,131 --> 00:50:27,178
ഓ മേക്കപ്പ് ഇട്ടുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയോ?നശിക്കാനായിട്ട്

798
00:50:31,224 --> 00:50:34,644
ആ രണ്ടാമത്തെ പെട്ടിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പെയിൻ കില്ലർ എടുത്തോണ്ട് വാ

799
00:50:41,025 --> 00:50:45,238
വേഗം പോ, അത് പെട്ടിയിലുണ്ട്

800
00:50:50,451 --> 00:50:51,869
ഇപ്പൊ സമയമെത്രയായി ?

801
00:50:52,287 --> 00:50:54,080
ഇപ്പൊ 3:30 PM.ആയി

802
00:50:54,122 --> 00:50:55,873
തുറക്കാനുള്ള സമയായി

803
00:50:57,875 --> 00:50:59,794
വേഗം പോയി കടയൊക്കെ വൃത്തിയാക്ക്

804
00:51:01,296 --> 00:51:02,296
എന്താ ?

805
00:51:02,588 --> 00:51:03,756
നിനക്ക് ചെയ്യേണ്ടേ ?

806
00:51:04,299 --> 00:51:06,634
മറ്റേ പെണ്ണ് ഇപ്പൊ തന്നെ വരും

807
00:51:06,676 --> 00:51:09,971
നിലവും ടോയ്ലറ്റും വൃത്തിയാക്ക്, ആ മാലിന്യങ്ങളും കളഞ്ഞേക്ക്

808
00:51:12,098 --> 00:51:13,182
വേഗം പൊക്കോ

809
00:51:44,922 --> 00:51:46,424
എനിക്കൊരു ബിയർ കൊണ്ട് വാ

810
00:51:50,053 --> 00:51:52,472
ഇവളിത് വൃത്തിയാക്കിയില്ലേ ?

811
00:51:52,513 --> 00:51:55,266
അവൾക്ക് ഈ ബിസിനസ്‌ ഒന്നും വേണ്ടേ ?

812
00:51:56,643 --> 00:51:58,186
വൃത്തിയാക്കാൻ അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ ?

813
00:51:59,687 --> 00:52:01,522
നീ ചൈനീസ് - കൊറിയൻ ആണോ ?

814
00:52:02,190 --> 00:52:03,858
നിന്നെ എത്ര രൂപക്കാണ് വിറ്റത് ?

815
00:52:04,525 --> 00:52:05,610
അറിയില്ലേ ?

816
00:52:06,527 --> 00:52:08,196
നീ ഊമയാണോ ?

817
00:52:08,237 --> 00:52:09,947
അല്ല

818
00:52:10,657 --> 00:52:13,993
നിന്റെ ജീവിതവും തൊലഞ്ഞ് പോവും , ഹെ

819
00:52:15,161 --> 00:52:16,746
പോയി വൃത്തിയാക്ക്

820
00:52:37,016 --> 00:52:39,602
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി

821
00:52:39,644 --> 00:52:41,145
എന്നാപ്പിന്നെ ഉള്ളിലേക്ക് പൊക്കോ

822
00:52:41,479 --> 00:52:43,940
എന്തിനാ നീ ഇവിടെ നിൽക്കണേ ?

823
00:52:45,024 --> 00:52:45,733
എന്താണ് ?

824
00:52:46,025 --> 00:52:47,318
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ ?

825
00:52:48,736 --> 00:52:50,071
മേടം..

826
00:52:50,113 --> 00:52:51,030
ഹേയ്!

827
00:52:51,072 --> 00:52:53,658
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ എന്നെ അമ്മാ എന്ന് വിളിക്കാൻ

828
00:52:54,575 --> 00:52:57,996
എനിക്ക് എപ്പോഴാ സ്കൂളിലേക്ക് പോകാൻ പറ്റുക ?

829
00:52:58,746 --> 00:53:02,458
ആ.. ഞാൻ അത് നോക്കി കൊണ്ടിരിക്കാണ്

830
00:53:02,500 --> 00:53:05,795
എല്ലായിടത്തും ക്ലാസ്സ്‌ തുടങ്ങി, ചേരാൻ നമ്മൾ നേരം വൈകി

831
00:53:06,671 --> 00:53:08,589
നീ എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കണേ

832
00:53:08,923 --> 00:53:11,968
ഞാൻ നിന്നെ സ്കൂളിലേക്ക് അയക്കില്ലെന്നാണോ നീ വിചാരിക്കുന്നത് ?

833
00:53:12,677 --> 00:53:15,305
എന്ത് കൊണ്ടാണ് നിന്റെ അമ്മ നിന്നേ സ്കൂളിലേക്ക് അയക്കാതിരുന്നത് ?

834
00:53:16,014 --> 00:53:17,557
ആ ചതിയന്മാർ

835
00:53:17,598 --> 00:53:19,600
അവർ പറഞ്ഞത് നീ 12 വയസ്സിനു മുകളിലാണെന്നാണ്

836
00:53:24,856 --> 00:53:27,233
ഇത് ചാ ചാ ചാ റൂം സലൂൺ

837
00:53:28,026 --> 00:53:30,486
ഞങ്ങൾ നിന്നേ കണ്ടിട്ട് കുറെ കാലമായി

838
00:53:30,820 --> 00:53:33,740
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി തുറന്ന കൈകളാൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും

839
00:54:01,768 --> 00:54:05,772
അമ്മാ ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖാണോ?

840
00:54:07,357 --> 00:54:08,650
ഗുഡ്

841
00:54:11,152 --> 00:54:13,780
എനിക്കും ഇവിടെ സുഖമാണ്

842
00:54:16,658 --> 00:54:19,160
അമ്മ എന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യണില്ലേ?

843
00:54:22,121 --> 00:54:25,500
അമ്മക്ക് അറിയാലോ ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന്, ഇല്ല്യേ?

844
00:54:26,501 --> 00:54:29,754
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടി വരില്ലേ?

845
00:54:32,548 --> 00:54:34,092
<i>മെസ്സേജ് റെക്കോർഡഡ് .</i>

846
00:54:38,513 --> 00:54:39,847
നീ എന്താ ചെയ്യണത് ?

847
00:54:40,974 --> 00:54:44,811
ഒന്ന്‌ വായോ നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കിട്ട് കുറെ നേരായി

848
00:54:44,852 --> 00:54:46,688
ഇതൊക്കെ തണുത്തുപോയി, വേണേൽ വേഗം കഴിച്ചോ

849
00:55:10,962 --> 00:55:13,172
ഹായ്, പണയം

850
00:55:14,257 --> 00:55:15,717
ഞാനാ ഡു സിയോക്ക്

851
00:55:17,719 --> 00:55:21,806
നിന്റെ ബാഗ് എന്റെ കൈയിൽ ഉണ്ട്

852
00:55:22,807 --> 00:55:27,145
എന്റെ വീട്ടിലെ നമ്പർ ഇതാണ് 740...

853
00:55:27,770 --> 00:55:29,314
7395

854
00:55:29,355 --> 00:55:30,565
7395!

855
00:55:31,190 --> 00:55:32,942
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ മെസ്സേജ് കേൾക്കാണെങ്കിൽ

856
00:55:33,359 --> 00:55:36,446
<i>എന്നെ തിരിച്ച് വിളിക്ക്,ഓക്കെ ? ബൈ .</i>

857
00:55:48,374 --> 00:55:50,043
ഹലോ ?

858
00:55:50,835 --> 00:55:52,170
<i>ആരാ ഈ നട്ടപാതിരക്ക് വിളിക്കണത് ?</i>

859
00:55:54,005 --> 00:55:56,799
ഇത് മിസ്റ്റർ പാർക്ക്‌ ഡു സിയോക്ക് അല്ലേ ?

860
00:55:56,841 --> 00:55:57,841
<i>അതാര് ?</i>

861
00:55:58,635 --> 00:56:00,553
അങ്കിൾ ജോങ്ങ് ബേ ?

862
00:56:01,346 --> 00:56:02,972
<i>ഇതെന്ത് കോപ്പ് ?</i>

863
00:56:15,068 --> 00:56:16,277
<i>ഹലോ ?</i>

864
00:56:16,319 --> 00:56:19,572
ഇത് അങ്കിൾ ഡു സിയോക്കിന്റെ നമ്പർ അല്ലേ ?

865
00:56:19,614 --> 00:56:21,783
<i>അല്ല, വല്ലാത്തൊരു കഷ്ട്ടം തന്നെ .</i>

866
00:56:34,671 --> 00:56:35,671
നാശം

867
00:56:39,801 --> 00:56:41,344
എന്താ കാണിക്കണേ ! അയാൾ നമ്മുടെ കസ്റ്റമർ ആണ്

868
00:56:41,386 --> 00:56:42,303
ഈ നാറി

869
00:56:42,345 --> 00:56:44,263
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ ഉമ്മ വെക്കാൻ !

870
00:56:44,305 --> 00:56:46,015
- പുല്ല് !
- അയാൾ അങ്ങനെയൊന്നും വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല

871
00:56:46,057 --> 00:56:49,686
ഞാൻ അയാളോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആ നാറി എന്നെ കേറി പിടിച്ചു

872
00:56:50,103 --> 00:56:51,103
നാശം

873
00:56:52,271 --> 00:56:53,690
ഈ

874
00:57:00,154 --> 00:57:01,154
കുട്ടീ..

875
00:57:01,698 --> 00:57:03,366
പോയി റൂം വൃത്തിയാക്ക്

876
00:57:03,658 --> 00:57:04,951
നാശം

877
00:57:06,327 --> 00:57:10,206
<i>ആ നായിന്റെ മോളെ തിരിച്ച് വിളിക്ക് </i>

878
00:57:10,248 --> 00:57:10,957
<i>പ്ലീസ് !</i>

879
00:57:11,207 --> 00:57:13,668
ചെറുതായിട്ട് ശാന്തമാവൂ

880
00:57:13,710 --> 00:57:17,380
ആ പെണ്ണ് സിയോളിൽ നിന്നാണ്, അവൾ ഇപ്പോഴും പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

881
00:57:17,422 --> 00:57:20,258
പരിശീലനം ഇല്ലാത്ത പെണ്ണുങ്ങളെ പിന്നെന്തിനാ അയക്കണേ ?

882
00:57:20,300 --> 00:57:22,427
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവളെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരാം

883
00:57:22,468 --> 00:57:24,345
അവളെ ഇപ്പൊ കൊണ്ടുവാ !

884
00:57:25,430 --> 00:57:26,430
ഓ മൈ

885
00:57:28,558 --> 00:57:29,600
എണീക്ക് .

886
00:57:30,059 --> 00:57:31,561
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എണീക്കാൻ !

887
00:57:33,104 --> 00:57:35,273
ഓ ഇല്ല ! കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലല്ലോ ?

888
00:57:38,735 --> 00:57:42,238
എന്താ സംഭവിച്ചത് ? ആ നാറിയാണോ ഇത് ചെയ്തത്.?

889
00:57:42,280 --> 00:57:44,198
പെട്ടന്ന് പുറത്തേക്ക് വലിക്കല്ലേ, ചെറിയ കഷ്ണം ഗ്ലാസ്‌ പീസ് ആണ്

890
00:57:44,240 --> 00:57:46,367
പെട്ടിയിൽ നിന്ന് ആ മരുന്ന് എടുക്ക്

891
00:57:50,496 --> 00:57:51,831
ഇവളെ ഡോക്ടറിന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണില്ലേ ?

892
00:57:51,873 --> 00:57:52,832
എന്തിന് ?

893
00:57:52,874 --> 00:57:56,294
ഇവൾ ഇപ്പൊ ഓക്കെ ആവും,, ഞാൻ ഇത് തേച്ചില്ലേ, ഇനി പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല

894
00:58:03,092 --> 00:58:05,470
ഓ ..

895
00:58:08,973 --> 00:58:11,768
ആരാ ഈ സമയത്ത് മെസ്സേജ് അയക്കണത് ?

896
00:58:14,312 --> 00:58:15,605
ഡേയ് , ജോങ്ങ് ബേ

897
00:58:15,647 --> 00:58:16,647
വായോ

898
00:58:17,190 --> 00:58:18,190
എഴുന്നേൽക്ക് പണയം എനിക്ക് പേജ് ചെയ്തു

899
00:58:19,192 --> 00:58:22,570
ബുസാന്റെ ഏരിയ കോഡ് എത്രയാ ?

900
00:58:22,612 --> 00:58:24,238
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പേജ് ചെയ്താ ?

901
00:58:25,323 --> 00:58:28,868
നിങ്ങൾ നമ്പർ കൊടുത്തതല്ലേ 
പിന്നെന്തിനാ അവൾ പേജ് ചെയ്യണത് ?

902
00:58:28,910 --> 00:58:30,495
എനിക്ക് അറിയില്ല

903
00:58:32,372 --> 00:58:36,542
നീ നമ്മുടെ ഏരിയ കോഡ് കൊടുക്കാൻ മറന്നായിരുന്നോ

904
00:58:38,378 --> 00:58:40,296
ഹായ് ! ഇത് അങ്കിൾ ഡു സിയോക്ക് ആണ്

905
00:58:41,547 --> 00:58:50,556
എന്റെ ഫോൺ നമ്പർ '032-740-7395'.

906
00:58:51,265 --> 00:58:53,434
നേരത്തെ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിപ്പോയി

907
00:58:53,476 --> 00:58:57,397
നീ ആദ്യം 032 എന്ന് അടിച്ചോളോ , ഓക്കെ ?

908
00:59:06,614 --> 00:59:07,699
പണയം ?

909
00:59:08,574 --> 00:59:10,284
<i>അങ്കിൾ ?</i>

910
00:59:11,286 --> 00:59:12,328
പണയം ?

911
00:59:12,370 --> 00:59:13,621
<i>നീ കരയാണോ ?</i>

912
00:59:14,497 --> 00:59:16,416
അങ്കിൾ ...

913
00:59:16,874 --> 00:59:17,959
<i>എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ ?</i>

914
00:59:19,585 --> 00:59:22,588
അവിടുത്തെ അഡ്രസ്സ് നിനക്കറിയോ ?

915
00:59:24,257 --> 00:59:25,591
<i>ഇത് ബുസാനിലാണ് .</i>

916
00:59:25,842 --> 00:59:29,721
ബിയോംജൂൺ - ഡോങ് യൂണിറ്റ് 300...

917
00:59:29,762 --> 00:59:31,973
<i>ചാ ചാ ചാ റൂം സലൂൺ .</i>

918
00:59:32,348 --> 00:59:33,348
എന്ത്‌ ?

919
00:59:34,142 --> 00:59:35,852
ചാ - ചാ - ചാ  റൂം ...

920
00:59:36,978 --> 00:59:38,438
പരനാറികൾ

921
00:59:38,479 --> 00:59:39,647
എനിക്ക് കിട്ടി

922
00:59:41,190 --> 00:59:43,484
അവിടെ തന്നെ നിന്നോ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പൊ വരാം

923
00:59:43,735 --> 00:59:45,028
ശരിക്കും ?

924
00:59:45,069 --> 00:59:48,990
<i>അതെ , ഞങ്ങൾ ദേ ഇപ്പൊ ഇറങ്ങും, എങ്ങോട്ടേക്കും പോവരുത് ഓക്കേ ?</i>

925
00:59:49,866 --> 00:59:50,866
<i>ബൈ .</i>

926
00:59:52,160 --> 00:59:53,828
അവൾ ഒരു ഡാൻസ് ക്ലബ്ബിലാണ്..

927
00:59:54,329 --> 00:59:57,582
ആ തന്തയില്ലാത്തവർ, വാ പോവാം

928
00:59:57,624 --> 00:59:58,624
യെസ് ബോസ്സ്

929
00:59:59,584 --> 01:00:00,752
അവൾ കുട്ടിയാണ്

930
01:00:00,793 --> 01:00:04,922
എങ്ങെനെയാ അവർക്ക് അവളെ അങ്ങോട്ടേക്ക് അയക്കാൻ തോന്നിയത് ?
നായിന്റെ മക്കൾ !

931
01:00:05,423 --> 01:00:06,257
ഞാനിന്നവരെ കൊല്ലും !

932
01:00:06,299 --> 01:00:09,177
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ കുറച്ച് ശാന്തനാവണം ബോസ്സ്

933
01:00:09,218 --> 01:00:11,262
കൂൾ ആവ് , ബോസ്സ്

934
01:00:11,304 --> 01:00:13,264
ദേ അവിടെ തിരിക്ക്, തിരിക്ക് !

935
01:00:13,306 --> 01:00:13,973
അവിടെ

936
01:00:14,015 --> 01:00:15,850
<i>നീ എന്നോട് നേരത്തെ തന്നെ പറയണായിരുന്നു !</i>

937
01:00:19,020 --> 01:00:20,438
<i>എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇതാണെന്നാണ് .</i>

938
01:00:23,024 --> 01:00:25,443
ചാ ചാ ചാ റൂം സലൂൺ

939
01:00:36,829 --> 01:00:39,666
സിയങ് യി സിയങ് -യി

940
01:00:40,750 --> 01:00:42,794
<i>സിയങ് യി ഇത് ഞാനാ , അങ്കിൾ ഡു സിയോക്ക് </i>

941
01:00:43,169 --> 01:00:44,754
<i>സിയങ് യി i! നീ എവിടെയാണ് ?</i>

942
01:00:44,796 --> 01:00:45,922
അവളെ കണ്ടുപിടിക്ക്

943
01:00:47,507 --> 01:00:48,800
<i>ഹേയ് , പണയം !</i>

944
01:00:51,177 --> 01:00:52,470
<i>പണയം </i>

945
01:00:57,308 --> 01:00:58,977
അങ്കിൾ...

946
01:01:00,061 --> 01:01:01,896
അങ്കിളേ...

947
01:01:02,188 --> 01:01:04,315
അങ്കിളേ....

948
01:01:06,526 --> 01:01:08,403
അങ്കിളേ ....

949
01:01:09,487 --> 01:01:11,155
അങ്കിളേ !

950
01:01:11,197 --> 01:01:12,115
പണയം !

951
01:01:12,156 --> 01:01:13,156
സിയങ് യി ...

952
01:01:14,492 --> 01:01:16,202
അങ്കിൾ...

953
01:01:16,244 --> 01:01:17,453
നമ്മൾ എന്താ ചെയ്യാ

954
01:01:19,247 --> 01:01:21,582
സിയങ് യി പുറകിലേക്ക് മാറ്

955
01:01:21,874 --> 01:01:24,085
പുറകിലെക്ക് പോ

956
01:01:26,879 --> 01:01:28,756
ജോങ്ങ് ബേ, പോയി കാർ സ്റ്റാർട്ട്‌ ആക്ക്

957
01:01:28,798 --> 01:01:29,798
യെസ് ബോസ്സ്

958
01:01:29,966 --> 01:01:31,259
അവിടെ നിക്ക്

959
01:01:34,721 --> 01:01:35,721
പണയം !

960
01:01:36,472 --> 01:01:37,932
സിയങ് യി ഇങ്ങോട്ട് വാ

961
01:01:41,102 --> 01:01:42,812
അങ്കിളേ..

962
01:01:43,896 --> 01:01:45,606
സാരമില്ല, കരയല്ലേ

963
01:01:48,776 --> 01:01:50,111
നമുക്ക് വീട്ടിക്ക് പോവാം

964
01:01:54,907 --> 01:01:56,826
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറക്കം തന്നൂടെ !

965
01:01:57,285 --> 01:01:58,870
<i>ഏത് അലവലാതിയാണ് ഈ സമയത്ത് ?</i>

966
01:01:58,911 --> 01:01:59,911
സിയങ് യി ..

967
01:02:06,419 --> 01:02:07,920
നിന്റെ മുഖത്തിന് എന്താ സംഭവിച്ചത് ?

968
01:02:08,796 --> 01:02:09,922
ഒരു കസ്റ്റമർ ...

969
01:02:10,465 --> 01:02:12,383
കപ്പ് എറിഞ്ഞതാണ്

970
01:02:13,217 --> 01:02:14,677
നിന്നെയാണോ എറിഞ്ഞത് ?

971
01:02:15,553 --> 01:02:18,473
അല്ല... ചുമരിലേക്ക്

972
01:02:22,894 --> 01:02:24,437
നീ ഡോക്ടറെ കണ്ടില്ലേ ?

973
01:02:26,648 --> 01:02:28,983
ഏതവനാടാ അത്?

974
01:02:31,235 --> 01:02:32,403
- ജോങ്ങ് ബേ !
- യെസ്

975
01:02:32,695 --> 01:02:34,614
സിയങ് യി യെ കാറിന്റെ ഉള്ളിലേക്ക് കേറ്റ്

976
01:02:34,656 --> 01:02:35,656
യെസ്സ് ബോസ്സ്

977
01:02:37,492 --> 01:02:39,577
ബോസ്സ് പ്രശ്നം ഒന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്

978
01:02:41,704 --> 01:02:43,581
സിയങ് യി വാ

979
01:02:44,874 --> 01:02:46,459
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ ?

980
01:02:46,876 --> 01:02:48,503
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുപോവാൻ പറ്റില്ല

981
01:02:49,253 --> 01:02:50,338
ഓ വേണ്ടാ

982
01:02:51,005 --> 01:02:53,174
എന്ത്കൊണ്ടാണ് നീ അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്കും,

983
01:02:53,591 --> 01:02:55,259
കൃത്യമായ ചികിത്സയും കൊടുക്കാതിരുന്നത്

984
01:02:55,301 --> 01:02:58,096
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് ഒന്ന്‌ നോക്ക്

985
01:02:59,889 --> 01:03:01,557
ഈ നാശം പിടിച്ചവൻ

986
01:03:02,058 --> 01:03:03,476
നോക്കടി

987
01:03:07,647 --> 01:03:08,898
നീ എത്ര കാശ് കൊടുത്തു ?

988
01:03:09,440 --> 01:03:10,650
എന്തിന് ?

989
01:03:10,692 --> 01:03:12,652
അവളെ വാങ്ങിക്കാൻ നീ എത്ര കാശ് കൊടുത്തു ?

990
01:03:14,195 --> 01:03:15,363
4000

991
01:03:15,405 --> 01:03:16,614
4000ഡോളർ ?

992
01:03:20,743 --> 01:03:23,329
എന്റെ പേജർ നമ്പർ ഇതിലുണ്ട്

993
01:03:23,621 --> 01:03:25,081
നിന്റെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ അയച്ചാൽ മതി

994
01:03:25,873 --> 01:03:31,421
4000 ഡോളറും ആ പൊട്ടിച്ച ഗ്ലാസിന്റെ പൈസയും ഞാൻ തരും

995
01:03:31,921 --> 01:03:33,506
മനസ്സിലായോ നിനക്ക് ?

996
01:03:34,841 --> 01:03:36,926
നീ ഒന്നും മനുഷ്യരല്ലേ?

997
01:03:40,388 --> 01:03:42,515
ഇവൻ ഏത് നരകത്തീന്നാണ് ഇപ്പൊ വന്നത് ?

998
01:03:52,483 --> 01:03:55,611
നിങ്ങൾക്ക് ചോര ഒലിക്കുന്നുണ്ട്

999
01:03:56,487 --> 01:03:57,864
അത് കുഴപ്പമില്ല

1000
01:04:00,867 --> 01:04:01,993
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്

1001
01:04:03,828 --> 01:04:05,705
നീ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയില്ലലോ..

1002
01:04:07,957 --> 01:04:10,710
അപ്പൊ ഉറങ്ങിക്കോ, ഇനി നിന്നെ ആരും തൊടില്ല .

1003
01:04:10,752 --> 01:04:12,462
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ലേ ബോസ്സ്?

1004
01:04:13,254 --> 01:04:14,589
ഏയ്, എനിക്ക് വരണില്ല

1005
01:04:15,882 --> 01:04:20,470
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വണ്ടി ഓടിക്കോ ? എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നുണ്ട്

1006
01:04:21,387 --> 01:04:24,641
നിനക്ക് മനസാക്ഷി ഇല്ലേ 
ഇങ്ങോട്ട് വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അല്ലേ ഓടിച്ചത്

1007
01:04:25,099 --> 01:04:26,225
ഞാൻ അല്ലേ ?

1008
01:04:26,267 --> 01:04:27,352
നിങ്ങൾ തന്നെയാ ...

1009
01:04:29,145 --> 01:04:31,022
ഉറങ്ങി പോവാതെ സൂക്ഷിച്ച് ഓടിക്ക്

1010
01:04:31,064 --> 01:04:32,064
ശരി ബോസ്സ്

1011
01:04:32,523 --> 01:04:33,733
സുഖായിട്ട് ഉറങ്ങിക്കോ

1012
01:05:04,138 --> 01:05:06,182
ഓ, പണയത്തിന്റെ മുഖം ..

1013
01:05:07,517 --> 01:05:10,186
പൊട്ടാ ! ഇത് സിയങ് യി ആണ് , പണയം അല്ല

1014
01:05:16,317 --> 01:05:17,735
051?

1015
01:05:18,528 --> 01:05:20,113
051 ..

1016
01:05:20,697 --> 01:05:21,823
കോപ്പ്

1017
01:05:22,115 --> 01:05:23,115
എന്താണ് ?

1018
01:05:23,324 --> 01:05:25,159
ഇത് ആ ചാ ചാ ചാ റൂം സലൂണിൽ നിന്ന് ആ തള്ളയാണ്

1019
01:05:26,869 --> 01:05:28,454
അവൾക്ക് ഇപ്പൊ തന്നെ കാശ് വേണോ ?

1020
01:05:28,496 --> 01:05:28,997
ഉപയോഗിച്ച കാറുകൾ

1021
01:05:29,038 --> 01:05:30,915
നമ്മുക്ക് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ ?

1022
01:05:34,794 --> 01:05:35,794
ഇന്നാ

1023
01:05:36,087 --> 01:05:37,880
നമുക്കിനി ഒന്നും വിൽക്കാനില്ല

1024
01:05:38,715 --> 01:05:42,510
നമ്മുക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ആ കാർ ആയിരുന്നു 
നമ്മൾ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ ഇപ്പൊ ചെയ്യണേ ?

1025
01:05:42,760 --> 01:05:46,055
അവളെ അങ്ങോട്ടേക്ക് അയച്ചത് നമ്മുടെ തെറ്റായിരുന്നു 
അത്കൊണ്ട് അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നമ്മൾ ഏറ്റെടുക്കണം

1026
01:05:46,097 --> 01:05:46,889
നമ്മളോ ?

1027
01:05:46,931 --> 01:05:49,392
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത് ? ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തട്ടില്ല

1028
01:05:49,434 --> 01:05:51,519
നീ എന്റൊപ്പം വന്നില്ലേ

1029
01:05:51,561 --> 01:05:52,812
അത് കൊണ്ട് ?

1030
01:05:52,854 --> 01:05:55,440
അപ്പൊ എന്താണ് പ്ലാൻ ?
അവളെ നമ്മളുടൊപ്പം താമസിപ്പിക്കാനാണോ ?

1031
01:05:56,482 --> 01:05:58,776
അവൾക്ക് നല്ലൊരു സ്ഥലം കിട്ടുന്നത് വരെ ...

1032
01:05:59,110 --> 01:06:00,820
അവളെ നമ്മൾ പരിപാലിക്കണം

1033
01:06:00,862 --> 01:06:01,821
എന്ത്??

1034
01:06:01,863 --> 01:06:02,697
അതാണ്‌ ശരി

1035
01:06:02,739 --> 01:06:06,367
ആ ചെറിയ കുട്ടി പിന്നെ എങ്ങോട്ട് പോകാനാണ് .
എങ്ങനെയാ നമ്മുക്ക് അവളെ തള്ളി തള്ളി കളയാൻ പറ്റുക ?

1036
01:06:08,453 --> 01:06:09,787
നിന്റെ മുറി അവൾക്ക് കൊടുക്കണം

1037
01:06:12,123 --> 01:06:14,250
ഈ മനസാക്ഷിയില്ലാത്ത നാറി !

1038
01:06:14,292 --> 01:06:16,169
എന്തിനാ എന്റെ മുറി ! അയാളുടെ കൊടുത്തൂടെ ?

1039
01:06:16,210 --> 01:06:17,210
ശവം

1040
01:06:41,110 --> 01:06:42,820
ജോലി ഉണ്ട് നിനക്ക് പിന്നെ പേജ് ചെയ്തോളാം

1041
01:06:53,998 --> 01:06:55,959
<i>ഇപ്രാവശ്യം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ?</i>

1042
01:06:56,000 --> 01:06:57,043
<i>ഇത് അവനാകണം </i>

1043
01:06:57,085 --> 01:06:58,294
<i>കാണാതായവരെ നോക്കുന്നവർ പറഞ്ഞത് </i>

1044
01:06:58,753 --> 01:07:02,298
പേരും വയസ്സും മാച്ച് ആണ് എന്നാണ്

1045
01:07:03,091 --> 01:07:05,134
പിന്നെ അവന് കാര്യമായിട്ട് എന്തോ രോഗങ്ങളുമുണ്ട്

1046
01:07:06,803 --> 01:07:09,430
എന്ത് കൊണ്ടാണ് ഇപ്പൊ ആശുപത്രിയിൽ ?

1047
01:07:11,099 --> 01:07:13,935
ചികിത്സ ഒന്നും തേടിയിട്ടുണ്ടാവില്ലായിരിക്കും .

1048
01:07:20,274 --> 01:07:21,274
എസ്ക്യൂസ്‌ മി .

1049
01:07:21,818 --> 01:07:23,069
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് സഹായിക്കേണ്ടത് ?

1050
01:07:23,111 --> 01:07:27,156
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് കേട്ടു

1051
01:07:27,198 --> 01:07:28,282
എന്താണ് പേര് ?

1052
01:07:28,783 --> 01:07:30,201
പാർക്ക്‌ ഡു സിയോക്ക്

1053
01:07:30,243 --> 01:07:31,953
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്‌ ഡു സിയോക്ക് ?

1054
01:07:32,954 --> 01:07:34,038
ഇവിടെയുണ്ട്

1055
01:07:34,080 --> 01:07:35,456
- ഇവിടെയുണ്ടോ ?
- ഉണ്ട്

1056
01:07:35,748 --> 01:07:38,835
അവിടെ കാത്തിരിക്ക് 
ഞങ്ങൾ ഇപ്പൊ വിളിക്കാം

1057
01:07:39,669 --> 01:07:41,170
എനിക്ക് എന്തോ ഒരു വല്ലായ്മ പോലെ

1058
01:07:44,799 --> 01:07:47,176
നിങ്ങൾ റെഡി ആണെങ്കിൽ പോയി കാണാം

1059
01:07:47,218 --> 01:07:48,218
ഓക്കെ

1060
01:07:50,263 --> 01:07:51,180
സാർ ?

1061
01:07:51,222 --> 01:07:52,849
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ സാധിക്കുന്നുണ്ടോ ?

1062
01:07:54,267 --> 01:07:56,185
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണ് തുറക്കാൻ സാധിക്കുമോ ?

1063
01:08:05,486 --> 01:08:06,988
വരൂ വന്ന് നോക്കിക്കോളൂ

1064
01:08:20,585 --> 01:08:21,961
ഇത് അയാളല്ല

1065
01:08:24,589 --> 01:08:28,259
കാണാതായവരുടെ വിവരങ്ങൾ മൊത്തം ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു നോക്കി

1066
01:08:28,301 --> 01:08:32,513
അതിലൊന്നും 70 വയസ്സുള്ള പാർക്ക്‌ ഡു സിയോക്ക് ഇല്ല

1067
01:08:33,306 --> 01:08:34,432
ഓ

1068
01:08:46,069 --> 01:08:47,236
വാ പോകാം

1069
01:09:09,968 --> 01:09:11,552
<i>മുറിവ് അത്ര ആഴത്തിലുള്ളതല്ല .</i>

1070
01:09:11,844 --> 01:09:16,265
ഞങ്ങൾക്ക് അത് തുന്നികെട്ടാൻ പറ്റും പക്ഷേ ഇവൾ ചെറിയ കുട്ടിയല്ലേ

1071
01:09:17,141 --> 01:09:19,560
അത്കൊണ്ട് പാട് വരാൻ സാധ്യദയുണ്ട്

1072
01:09:19,978 --> 01:09:22,939
പ്ലാസ്റ്റിക്‌ സർജറി ചെയ്യുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്

1073
01:09:22,981 --> 01:09:24,190
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ?

1074
01:09:24,232 --> 01:09:25,400
അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യാം

1075
01:09:25,441 --> 01:09:30,321
സർജറിക്ക് 61000 രൂപ വരും, അവളെ ഇപ്പൊ തന്നെ ചെയ്യാൻ സാധിക്കും

1076
01:09:30,363 --> 01:09:31,781
എന്ത് ചെയ്യാനാണ് ആഗ്രഹം ?

1077
01:09:33,116 --> 01:09:35,535
61000?

1078
01:09:35,576 --> 01:09:37,328
അതെ അതുതന്നെ

1079
01:09:37,578 --> 01:09:41,749
ചെറുതായിട്ട് തുന്നിക്കെട്ടുന്നതിനോ ?
എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും കാശ് ?

1080
01:09:42,125 --> 01:09:47,130
ഇതൊരു സ്പെഷ്യൽ സർജറി ആണ്, ശേഷം പാട് ഒന്നും തന്നെ ഉണ്ടാവില്ല

1081
01:09:51,843 --> 01:09:53,386
ദൈവമേ.....

1082
01:09:55,263 --> 01:09:57,849
<i>ഞങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസ മിനിസ്ട്രിയോടും, നീതിന്യായ മിനിസ്ട്രിയോടും ചോദിച്ചു </i>

1083
01:09:57,890 --> 01:09:58,391
സ്റ്റുഡന്റ് പേര് ചേർക്കൽ അപേക്ഷ ഫോറം

1084
01:09:58,433 --> 01:10:00,226
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തന്നെ ശ്രമിച്ചു

1085
01:10:02,603 --> 01:10:06,733
കൊറിയൻ ഫാമിലിയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാതെ, സിയങ് യി'യുടെ പേര് ചേർക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുകയില്ല

1086
01:10:07,483 --> 01:10:10,153
അത് ഏത് പൊട്ടനും അറിയുന്നതാണ്

1087
01:10:11,029 --> 01:10:14,365
പക്ഷേ കൊറിയയിലെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് എല്ലാവർക്കും അവകാശമുണ്ട്

1088
01:10:14,824 --> 01:10:15,867
അവർക്കില്ലേ ?

1089
01:10:15,908 --> 01:10:20,330
പക്ഷേ ഇവൾ ചൈനീസ് കൊറിയൻ ആണ്, കൊറിയൻ സിറ്റിസൺ അല്ല

1090
01:10:25,251 --> 01:10:26,336
ഓ ഞാൻ മറന്നു

1091
01:10:26,377 --> 01:10:30,840
സിയങ് യിയുടെ മുത്തച്ഛൻ സ്വാതന്ത്ര്യസമര സേനാനി ആയിരുന്നു

1092
01:10:30,882 --> 01:10:34,052
അത് കൊണ്ടാണ് അവൾ ചൈനയിലേക്ക് പോയതും, ഒരു ചൈനീസ് കൊറിയൻ ആയതും

1093
01:10:34,093 --> 01:10:37,180
ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യസമര സേനാനിയുടെ കൊച്ചുമോളെ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കില്ലേ

1094
01:10:37,221 --> 01:10:38,848
അത് ഭയങ്കര മോശമായി

1095
01:10:39,724 --> 01:10:43,019
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ സാധിക്കില്ല

1096
01:10:44,479 --> 01:10:48,608
ഒരു കുട്ടിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാനും 
വിദ്യാഭ്യാസം കൊടുക്കാനും ഇവിടെ പറ്റില്ലേ

1097
01:10:49,525 --> 01:10:53,988
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സാർ, ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഇവളെ എടുക്കില്ല

1098
01:11:01,537 --> 01:11:02,830
എന്നാ ആയിക്കോട്ടെ

1099
01:11:04,123 --> 01:11:05,333
നന്ദിയുണ്ട്

1100
01:11:05,375 --> 01:11:06,375
വാ പോവാം

1101
01:11:13,967 --> 01:11:18,554
നിക്ക് സാർ . വേറൊരു വഴിയുണ്ട് ...

1102
01:11:20,306 --> 01:11:21,306
ഹേയ് !

1103
01:11:23,977 --> 01:11:27,730
പണയം ! എന്താ പ്രശ്നം ? ഇത് ശരിക്കുള്ളതല്ലല്ലോ !

1104
01:11:27,772 --> 01:11:29,148
എന്നാലും എനിക്ക് വേണ്ടാ

1105
01:11:29,899 --> 01:11:34,362
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്റെ ശരിക്കുള്ള അച്ഛനാണെന്ന് അർത്മാക്കുന്നില്ല

1106
01:11:34,404 --> 01:11:36,155
ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് പോണില്ല

1107
01:11:36,197 --> 01:11:39,993
പക്ഷേ നിനക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് പോണം !

1108
01:11:56,467 --> 01:11:57,467
ബോസ്സ് ?

1109
01:11:58,094 --> 01:12:03,057
ഇത് ചിന്തിച്ച് നോക്ക്, അവളുടെ അമ്മ ഇപ്പോഴും സുഖായിട്ട് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ട്

1110
01:12:03,308 --> 01:12:07,729
അപ്പൊ അവളെ തട്ടികൊണ്ടുവന്ന ആൾ അവളുടെ അച്ഛനായാൽ അവൾക്ക് ഇഷ്ട്ടാവോ ?

1111
01:12:08,146 --> 01:12:10,315
ഈ മരപ്പട്ടിയെ ഞാൻ ഇന്ന് തീർക്കും

1112
01:12:10,356 --> 01:12:13,109
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണത് ഇത് കുഴപ്പമാവുമെന്നാണ്, മനസ്സിലായോ ?

1113
01:12:13,151 --> 01:12:17,780
ആരാണ് അതൊക്കെ നോക്കണത്, അവൾക്കിപ്പോ സ്കൂളിൽ പോവേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്

1114
01:12:17,822 --> 01:12:19,991
അവളുടെ ജീവിതം നമ്മുടേത് പോലെ അവസാനിക്കാനാണോ നീ കരുതുന്നത് ?

1115
01:12:20,033 --> 01:12:23,161
അല്ലെങ്കിലും എല്ലാത്തിലും കാരണം നിങ്ങൾ തന്നെയാ, വെറുതെ ഓരോന്ന് കാണിച്ച് വെച്ചിട്ട്..

1116
01:12:23,745 --> 01:12:27,123
ഈ ചെറ്റ..നീ പറയണത് ആദ്യം കേൾക്ക് പൊട്ടൻ കഴുവേറി !

1117
01:12:28,041 --> 01:12:31,961
ഇതിന്റെ അവസാനം വരെ നമ്മളിതിന്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കും, മനസ്സിലായോ ?

1118
01:12:32,879 --> 01:12:34,172
പൊട്ടൻ തന്നെ

1119
01:12:37,300 --> 01:12:40,678
ഒരുമാതിരി നാണമില്ലാത്ത ചെറ്റ, വല്ലാത്തൊരു നാറി

1120
01:12:43,431 --> 01:12:47,310
ആരാ പറയണെന്ന് നോക്ക്യേ, കല്ല് തലയൻ ചെറ്റ

1121
01:12:48,561 --> 01:12:49,812
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാ പോണേ ?

1122
01:12:49,854 --> 01:12:51,481
സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ !

1123
01:12:52,523 --> 01:12:54,692
നിങ്ങൾ പുകവലിച്ച് മരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്

1124
01:13:01,866 --> 01:13:02,867
സിയങ് യി ?

1125
01:13:13,211 --> 01:13:14,337
എന്റെ പൊന്നോ

1126
01:13:18,132 --> 01:13:19,801
ഞാൻ പറയണത് മനസ്സിലാക്ക്

1127
01:13:20,718 --> 01:13:24,847
ബോസ്സിന് നിന്നേ സ്കൂളിലേക്ക് വിടണമെന്ന് മാത്രമുള്ളൂ

1128
01:13:24,889 --> 01:13:27,350
കുടുംബത്തിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നത്........

1129
01:13:28,685 --> 01:13:32,021
അത് വെറും നിയമത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമാണ്, അല്ലാതെ വേറെ ഒന്നുമില്ല ഓക്കെ ?

1130
01:13:32,271 --> 01:13:35,066
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാലോ, ഞങ്ങൾ നിയമം ഒന്നും നോക്കാറില്ല

1131
01:13:35,525 --> 01:13:37,944
അത്കൊണ്ടാണ് നീ ഇപ്പൊ ഇവിടെയിങ്ങനെ താമസിക്കണത്

1132
01:13:38,236 --> 01:13:39,236
എന്ത്‌ ?

1133
01:13:39,696 --> 01:13:41,531
ഒന്നുല്ല്യ

1134
01:13:41,572 --> 01:13:42,572
ഓക്കെ

1135
01:13:44,158 --> 01:13:45,994
എന്തായാലും , ഈ കോപ്പ് ...

1136
01:13:47,537 --> 01:13:48,705
സോറി

1137
01:13:48,746 --> 01:13:54,127
ഇതുവരെ അവർ നീ കൊറിയനല്ല എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അതോണ്ട് വെറുതെ ഒന്ന്‌ അഭിനയിക്ക്

1138
01:13:54,168 --> 01:14:01,801
വെറുതെ ഒന്ന്‌ നുണ പറ, നീ അയാളുടെ മോളാണെന്ന്

1139
01:14:01,843 --> 01:14:03,636
ഇത് ശരിക്കുള്ളതല്ലല്ലോ

1140
01:14:04,012 --> 01:14:10,560
അത്കൊണ്ട് ഇപ്പൊ നിനക്ക് നന്നായി പഠിക്കാൻ പറ്റും, അപ്പൊ പിന്നെ പിന്നീട് അമ്മയെ കാണാൻ പറ്റുകയും ചെയ്യും

1141
01:14:11,853 --> 01:14:14,522
പക്ഷേ ഞാൻ എന്താ അമ്മയോട് പറയാ ?

1142
01:14:14,939 --> 01:14:19,319
മോളുടെ അമ്മയോട് ഞാൻ പറഞ്ഞോളാം എല്ലാം

1143
01:14:19,861 --> 01:14:22,363
അമ്മക്ക് അത് ഇഷ്ടാവില്ല

1144
01:14:22,405 --> 01:14:26,034
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ച് പറഞ്ഞോളാം, അപ്പോപ്പിന്നെ കുഴപ്പം ഒന്നുമുണ്ടാവില്ല

1145
01:14:26,075 --> 01:14:27,660
ഉറപ്പാണോ ?

1146
01:14:28,119 --> 01:14:29,746
ഞാൻ ഗ്യരാണ്ടി

1147
01:14:30,038 --> 01:14:31,038
ഇന്നാ

1148
01:14:31,539 --> 01:14:35,251
ഞാൻ ഉറപ്പായിട്ടും നന്നായി വിശദമായിട്ട് പറഞ്ഞോളാം, അപ്പൊ അമ്മക്ക് വിഷമാവില്ല

1149
01:14:35,293 --> 01:14:36,836
അമ്മച്ചിയാണേ സത്യം

1150
01:14:36,878 --> 01:14:37,962
അപ്പൊ സെറ്റ്

1151
01:14:38,004 --> 01:14:40,256
വാ, ഇനി നമുക്ക് നൂഡിൽസ് കഴിക്കാം

1152
01:14:43,301 --> 01:14:44,302
സിയങ് യി

1153
01:14:44,886 --> 01:14:46,054
ഇത് നല്ലതല്ലേ ?

1154
01:14:47,263 --> 01:14:49,182
നിനക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് പോണോ ?

1155
01:14:55,355 --> 01:14:56,355
അത് കലക്കി

1156
01:14:56,439 --> 01:14:57,439
ഹലോ

1157
01:14:59,150 --> 01:15:00,151
ഹായ്

1158
01:15:01,277 --> 01:15:02,277
സിയങ് യി

1159
01:15:02,570 --> 01:15:04,906
നിന്റെ റെക്കോർഡറും ജിം സ്യുട്ടും എടുത്തോ?

1160
01:15:07,075 --> 01:15:08,534
നിങ്ങടെ സിബ് ഇട്

1161
01:15:33,768 --> 01:15:35,353
100 മാർക്ക്‌

1162
01:15:38,106 --> 01:15:39,607
നീ പൊളിയാണ് സീയങ് യി !

1163
01:15:43,611 --> 01:15:44,611
മിടുക്കി തന്നെ

1164
01:15:52,954 --> 01:15:53,955
സിയങ് യി

1165
01:15:54,956 --> 01:15:55,956
ആ..

1166
01:15:56,416 --> 01:15:57,416
ആദ്യം ആഹാരം

1167
01:16:01,504 --> 01:16:02,504
ജോങ്ങ് ബേ

1168
01:16:02,964 --> 01:16:03,464
<i>എന്തോന്നാണ് </i>

1169
01:16:03,506 --> 01:16:04,465
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ വേഗം !

1170
01:16:04,507 --> 01:16:06,551
- ഇത് നോക്ക്യേ !
- ഇത് എന്താണ് ?

1171
01:16:06,592 --> 01:16:08,594
സിയങ് യി ആണ് സ്കൂളിൽ ഫസ്റ്റ് !

1172
01:16:10,722 --> 01:16:11,931
സ്കൂൾ മൊത്തത്തിലോ ?

1173
01:16:11,973 --> 01:16:12,724
എന്റെ കഴിവെല്ലാം നിനക്ക് കിട്ടിട്ടുണ്ട് !

1174
01:16:12,765 --> 01:16:15,393
മതി പുറത്ത് പോ, എനിക്ക് ഡ്രസ്സ്‌ മാറണം !

1175
01:16:31,075 --> 01:16:32,075
പണയം!

1176
01:16:34,287 --> 01:16:35,038
ഇത് നിന്റെ അച്ഛനാണോ ?

1177
01:16:35,079 --> 01:16:36,247
ആൾ നിന്നേ പണയം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ ?

1178
01:16:42,712 --> 01:16:43,796
നാളെ കാണാം !

1179
01:16:44,547 --> 01:16:45,381
ബൈ , അങ്കിൾ !

1180
01:16:45,423 --> 01:16:46,423
ടേക്ക് കെയർ

1181
01:17:08,321 --> 01:17:10,323
സിയങ് -ബോ ഡെലിവറി സെർവീസ്

1182
01:17:13,868 --> 01:17:15,703
ഞാൻ നിന്നേ കൊണ്ടുവരാൻ വരണത് നിർത്തണോ ?

1183
01:17:16,120 --> 01:17:18,039
നിനക്ക് നാണക്കേട് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

1184
01:17:19,040 --> 01:17:21,668
ഏയ് അങ്ങനൊന്നും ഇല്ല, അതിനെ കുറിച്ചോർത്ത് വേവലാതി പെടേണ്ട

1185
01:17:23,044 --> 01:17:24,462
അതൊന്നും അല്ല ,

1186
01:17:24,504 --> 01:17:29,467
എന്നെ പബ്ലിക് ആയിട്ട് പണയം എന്ന് വിളിക്കണത് നിർത്തോ

1187
01:17:29,926 --> 01:17:31,260
ഓ മനസ്സിലായി  ഓക്കേ

1188
01:17:31,594 --> 01:17:33,429
പണയം , കുറച്ച് ഫുഡ്‌ കഴിച്ചാലോ ?

1189
01:17:33,471 --> 01:17:34,639
എന്റെ പേര് വിളിക്ക് !

1190
01:17:34,681 --> 01:17:35,640
ഓക്കെ . പണയം

1191
01:17:35,682 --> 01:17:40,269
നിന്റെ എൻട്രൻസ് പരീക്ഷക്ക് ഗുഡ് ലക്ക്

1192
01:17:40,520 --> 01:17:43,398
നന്നായിട്ട് തന്നെ പരീക്ഷയൊക്ക എഴുതണേ..

1193
01:17:44,941 --> 01:17:46,150
സിയങ് യി

1194
01:17:49,487 --> 01:17:51,739
ശുഭ കാര്യത്തിനു മുൻപ് മധുരം കഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്

1195
01:17:55,493 --> 01:17:56,577
സിയങ് യി

1196
01:17:58,621 --> 01:17:59,706
നിനക്ക് ഇത് സാധിക്കും

1197
01:18:00,415 --> 01:18:01,582
എനിക്ക് സാധിക്കും

1198
01:18:36,868 --> 01:18:39,245
ചൈനീസ് ഭാഷ & സാഹിത്യം

1199
01:18:45,627 --> 01:18:49,797
അവൾ വീട്ടിക്ക് വന്നോളും, പോയി കുറച്ച് നേരം ഉറങ്ങ്

1200
01:18:49,839 --> 01:18:51,924
അവൾ ഇന്ന് ഡേറ്റിങ്ങിനു പോയേക്കാണ് !

1201
01:18:51,966 --> 01:18:55,595
അവൾ ഇപ്പൊ വലിയ കുട്ടിയായി, അത്കൊണ്ട് അവൾക്ക് തീർച്ചയായും ഡേറ്റങ്ങിനൊക്കെ പോവാം

1202
01:18:56,054 --> 01:19:00,141
അവൾക്ക് ചെറുതായിട്ട് ഡ്രിങ്ക് ഓക്കെ കഴിച്ച് നേരം വൈകി വീട്ടിലേക്കൊക്കെ വരും, പ്രായം അതാണ്‌

1203
01:19:00,558 --> 01:19:03,102
അവൾ അവളുടെ ഫോൺ എടുക്കണില്ല, ഇതിപ്പോ 10 മണി കഴിഞ്ഞു

1204
01:19:03,144 --> 01:19:06,356
ചിലപ്പോൾ അവൾ ബെല്ലടിച്ചത് കേട്ടട്ടുണ്ടാവില്ല

1205
01:19:06,397 --> 01:19:07,523
ഇത് 10 മണി കഴിഞ്ഞു

1206
01:19:07,565 --> 01:19:09,400
അതിപ്പോ അത്ര ലേറ്റ് ഒന്നും അല്ല

1207
01:19:09,442 --> 01:19:10,443
അവൾ വന്നൂലോ

1208
01:19:12,153 --> 01:19:13,863
ഇതിപ്പോ എത്രയാ സമയമായെന്ന് അറിയോ നിനക്ക് ?

1209
01:19:13,905 --> 01:19:16,240
ഞാൻ വീട്ടിക്ക് പോണില്ല

1210
01:19:16,282 --> 01:19:18,117
സിയങ് യി! നീ എന്തിനാ ഇത്രക്കും കുടിച്ചത് ?

1211
01:19:18,159 --> 01:19:19,744
ഞാൻ ഇവനെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോവാ

1212
01:19:19,786 --> 01:19:20,286
എന്തോന്ന് ?

1213
01:19:20,328 --> 01:19:21,245
ഞാൻ വിശദികരിച്ചു തരാം .

1214
01:19:21,287 --> 01:19:21,955
എടാ കോപ്പേ

1215
01:19:21,996 --> 01:19:22,747
ഈ കൊച്ചു കഴുവേറി

1216
01:19:22,789 --> 01:19:23,790
നീ ഏതാടാ നായെ ?

1217
01:19:23,831 --> 01:19:27,043
- ഒന്ന്‌ ശാന്തമായേ !
- ജോങ്ങ് ബേ ! മാറ്!

1218
01:19:27,585 --> 01:19:29,545
<i>ഇതെന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട് !</i>

1219
01:19:29,587 --> 01:19:31,923
<i>ആദ്യം അവൻ പറയണത് ഒന്ന്‌ കേൾക്ക് </i>

1220
01:19:33,925 --> 01:19:35,385
അപ്പൊ നീയെന്താണ് ചെയ്യണേ ?

1221
01:19:35,677 --> 01:19:38,554
ഞാൻ മെഡിക്കൽ കോളേജിൽ പഠിക്കാണ്

1222
01:19:38,888 --> 01:19:41,349
ഞാൻ അടുത്ത വർഷം ബിരുദം നേടും

1223
01:19:43,184 --> 01:19:44,310
ഓ അങ്ങനെ

1224
01:19:44,686 --> 01:19:45,853
മിണ്ടാതെ നിക്കടേയ് !

1225
01:19:49,357 --> 01:19:51,734
അപ്പോൾ നീ ഡോക്ടർ ആവാൻ പോവാണോ ?

1226
01:19:51,776 --> 01:19:52,776
അതെ അതെന്നെ

1227
01:19:53,194 --> 01:19:55,446
ഡോക്ടർ ആവാതെ പിന്നെ , നീ പൊട്ടനാണോ

1228
01:19:57,532 --> 01:20:01,828
നിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താ ചെയ്യണേ ?

1229
01:20:01,869 --> 01:20:04,205
അവർ രണ്ട് പേരും ഡോക്ടർമാരാണ്

1230
01:20:06,582 --> 01:20:07,667
സഹോദരി സഹോദരന്മാർ ?

1231
01:20:07,709 --> 01:20:09,836
ഒരു ചേട്ടനും ഒരനിയത്തിയും ഉണ്ട്

1232
01:20:10,503 --> 01:20:13,840
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ പൂർവിക ആചാരങ്ങൾ ഒക്കെ നടത്താറുണ്ടോ ?

1233
01:20:14,465 --> 01:20:15,675
പൂർവിക ആചാരങ്ങൾ?

1234
01:20:15,717 --> 01:20:16,717
ഉണ്ട്

1235
01:20:18,094 --> 01:20:21,931
അതൊക്ക എന്റെ അങ്കിളിന്റെ വീട്ടിൽ വെച്ചാണ് നടത്താറ്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് മുടക്കാറില്ല

1236
01:20:26,227 --> 01:20:30,815
ഹോ എന്തൊരു നല്ല ചെറുപ്പകാരൻ, എന്താ വിനയം ! എന്താ എളിമ!

1237
01:20:31,232 --> 01:20:34,360
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

1238
01:20:36,612 --> 01:20:38,656
അപ്പൊ എന്താണ് നിന്റെ ഭാവി പരിപാടി?

1239
01:20:39,073 --> 01:20:40,073
ജോങ്ങ് ബേ

1240
01:20:40,658 --> 01:20:43,411
പോയി ഫോണെടുക്ക്, പോ

1241
01:20:48,249 --> 01:20:49,249
ഹലോ ?

1242
01:20:50,418 --> 01:20:51,418
ഉണ്ടല്ലോ .

1243
01:20:51,919 --> 01:20:53,504
ഇപ്പൊ വരാവേ..

1244
01:20:55,632 --> 01:20:56,632
ഹോൾഡ് ചെയ്യ്

1245
01:20:59,636 --> 01:21:01,429
നീ പേടിക്കൊന്നും വേണ്ടാ, നീ സംസാരിച്ചോ..

1246
01:21:03,264 --> 01:21:04,807
യെസ്,ഹലോ ?

1247
01:21:06,934 --> 01:21:10,647
<i>ഇത് മിസ്സ്റ്റർ പാർക്ക്‌ ഡു സിയോക്ക് ആണോ ?</i>

1248
01:21:10,688 --> 01:21:13,441
അതെ , ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത് ?

1249
01:21:14,484 --> 01:21:16,486
<i>ഞാനും കാങ് മുയങ്ങ് ജാ'യുടെ അമ്മയാണ് </i>

1250
01:21:16,736 --> 01:21:19,113
ക്ഷമിക്കണം ? ആരാണെന്ന് ?

1251
01:21:19,155 --> 01:21:20,823
കാങ് മുയങ്ങ് ജാ ...

1252
01:21:22,492 --> 01:21:24,619
സിയങ് യി'യുടെ അമ്മ

1253
01:21:25,203 --> 01:21:27,622
<i>വിളിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ...</i>

1254
01:21:28,706 --> 01:21:30,959
മുയങ്ങ് ജാ'ക്ക് ഇപ്പൊ തീരെ വയ്യ

1255
01:21:31,960 --> 01:21:33,419
ഓ...?

1256
01:21:33,711 --> 01:21:36,756
<i>അവൾ അവളുടെ മോളെ ശരിക്കും മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട് i.</i>

1257
01:21:37,674 --> 01:21:42,345
<i>സിയങ്ങിനെ കൂട്ടി ഒന്നിവിടം വരെ വരുമോ ?</i>

1258
01:21:42,387 --> 01:21:44,472
<i>യാൻബിയൻ കൊറിയൻ ഓട്ടോനോമസ് 
പ്രേഫെക്ചർ , ചൈന </i>

1259
01:21:56,150 --> 01:21:57,443
നീ ഓക്കേ അല്ലേ ?

1260
01:21:57,902 --> 01:21:58,902
മം

1261
01:22:00,613 --> 01:22:03,992
എന്റെ ജന്മനാട് ഭയങ്കര അപരിചിതമായിട്ടാണ് തോന്നുന്നത്

1262
01:22:04,659 --> 01:22:08,204
തീർച്ചയായും തോന്നും, നീ പിഞ്ചു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ ഇവിടുന്ന് പോന്നതല്ലേ..

1263
01:22:11,249 --> 01:22:16,713
അമ്മയെ കാണുമ്പോൾ, അവളെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്

1264
01:22:18,631 --> 01:22:19,716
എന്ത്യേ ?

1265
01:22:20,508 --> 01:22:22,468
അവളുടെ ആരോഗ്യസ്ഥിതി ഭയങ്കര മോശമാണ്

1266
01:22:23,177 --> 01:22:25,763
വിഷമിക്കാനൊന്നുമില്ല, അവളെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിച്ചാൽ മതി

1267
01:22:36,649 --> 01:22:38,109
ഹലോ

1268
01:22:40,486 --> 01:22:42,113
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഇവിടെ ?

1269
01:22:51,664 --> 01:22:54,709
നീ സിയങ് യി ആണോ ?

1270
01:22:55,668 --> 01:22:56,794
മുത്തശ്ശി ?

1271
01:22:58,087 --> 01:23:01,382
ഇത് നീയാണല്ലേ എന്റെ ദൈവമേ !

1272
01:23:09,515 --> 01:23:10,767
അമ്മ എവിടെയാ ?

1273
01:23:11,225 --> 01:23:12,393
ഉള്ളിലേക്ക് വാ

1274
01:23:15,313 --> 01:23:16,313
മുയങ്ങ് ജാ !

1275
01:23:16,564 --> 01:23:18,024
സിയങ് യി വന്നിട്ടുണ്ട് !

1276
01:23:32,497 --> 01:23:33,706
സിയങ് യി ...

1277
01:23:34,332 --> 01:23:35,875
ഇത് നീയാണോ ?

1278
01:23:52,809 --> 01:23:54,560
സിയങ് യി ..

1279
01:23:55,853 --> 01:23:56,980
അമ്മ .

1280
01:24:01,442 --> 01:24:02,735
അമ്മ!

1281
01:24:08,157 --> 01:24:09,659
അമ്മേ ...

1282
01:24:16,874 --> 01:24:18,209
അമ്മ !

1283
01:24:43,151 --> 01:24:44,152
അങ്കിൾ ?

1284
01:24:44,652 --> 01:24:46,571
അമ്മക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്

1285
01:24:49,949 --> 01:24:51,242
ഉള്ളിലേക്ക് പോയ്ക്കോ

1286
01:24:51,284 --> 01:24:52,410
ആയിക്കോട്ടെ

1287
01:25:03,004 --> 01:25:07,258
വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്, എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1288
01:25:07,759 --> 01:25:09,427
വെറും ഒരു നന്ദി പറഞ്ഞാലൊന്നും മതിയാവില്ലായെന്ന് അറിയാം

1289
01:25:10,720 --> 01:25:11,846
അത് കുഴപ്പമില്ല

1290
01:25:12,805 --> 01:25:14,265
ദയവായി എഴുനേറ്റിരിക്കു

1291
01:25:21,189 --> 01:25:24,359
ഞാൻ കൊറിയയ്ക്ക് വന്നായിരുന്നു

1292
01:25:26,861 --> 01:25:32,950
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭയങ്കര സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു അപ്പൊ ഞാൻ തിരിച്ചു പോന്നു

1293
01:25:35,286 --> 01:25:38,164
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

1294
01:25:39,165 --> 01:25:40,541
അത് കുഴപ്പില്ല

1295
01:25:41,334 --> 01:25:42,961
അവൾ വല്ലാതെ വളർന്നു

1296
01:25:44,045 --> 01:25:46,339
അവൾ ഇപ്പൊ ഒരു യുവതി ആയി

1297
01:25:47,048 --> 01:25:48,549
വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട്

1298
01:25:49,008 --> 01:25:50,301
ദയവായി....

1299
01:25:50,677 --> 01:25:55,014
അവളുടെ ബിരുദധാരണ ചടങ്ങിന് നീ വരണം

1300
01:25:55,890 --> 01:25:58,309
എനിക്കത് സാധിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

1301
01:26:10,113 --> 01:26:14,993
ഇത് അധികമൊന്നുമില്ല എന്നറിയാം എന്നാലും ആസ്വദിച്ചു കഴിക്കൂ

1302
01:26:17,078 --> 01:26:21,666
സിയങ് യി, ഇത് കഴിക്ക്, നിനക്ക് ചിക്കൻ സൂപ്പ് ഇഷ്ടമല്ലേ

1303
01:26:26,296 --> 01:26:28,464
അമ്മ? നിങ്ങൾ കഴിക്കാണില്ലേ ?

1304
01:26:30,091 --> 01:26:33,886
നീ നന്നായി കഴിക്ക്, എനിക്ക് ചിക്കൻ അധികം ഇഷ്ടമൊന്നുമില്ല

1305
01:26:52,739 --> 01:26:54,407
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ല

1306
01:26:56,034 --> 01:26:58,244
മുയങ്ങ് ജാ യുടെ അഭിനയം നീ ശ്രദ്ദിച്ചില്ലേ ?

1307
01:26:58,786 --> 01:26:59,786
എന്താന്ന് ?

1308
01:27:00,747 --> 01:27:03,541
അവൾക്ക് സിയങ് യിയുമായി അടുപ്പത്തിലാവാൻ ഇപ്പൊ താല്പര്യമില്ല

1309
01:27:04,042 --> 01:27:09,172
അവൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു സിയങ് നെ കാണാൻ വേണ്ടി, എന്നിട്ട് കണ്ടപ്പോൾ മര്യാദക്ക് അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് പോലും നോക്കുന്നില്ല

1310
01:27:09,213 --> 01:27:11,633
എങ്ങെനെയാണ് അവൾക്ക് ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ പറ്റുന്നത് ?

1311
01:27:12,634 --> 01:27:15,762
അവളെ കാണാൻ വേണ്ടി സിയങ് യി ഇവിടെ വരെ വന്നിട്ടും..

1312
01:27:16,095 --> 01:27:19,932
സിയങ് യി യുടെ അമ്മക്ക് ഇനി പ്രതീക്ഷയൊന്നുമില്ലേ ?

1313
01:27:19,974 --> 01:27:22,435
ഡോക്ടർ അവളെ വീട്ടിലേക്കയച്ചത് എന്താണെന്നാണ് നിനക്ക് തോന്നുന്നത്?

1314
01:27:22,477 --> 01:27:25,980
അവൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മരിക്കാം, അത്കൊണ്ടാൻ ഞാൻ സിയങ് യി'യെ കൊണ്ട് വരാൻ പറഞ്ഞത്

1315
01:27:26,314 --> 01:27:29,442
അവൾ അവസാനമായിട്ട് സിയങ് യിയെ കാണണമെന്ന് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു

1316
01:27:47,335 --> 01:27:48,670
<i>എനിക്ക് ചോദിക്കുന്നതിൽ ലജ്ജ തോന്നുന്നുണ്ട് ,</i>

1317
01:27:49,504 --> 01:27:53,675
പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപകാരം ചോദിച്ചോട്ടെ ?

1318
01:27:55,760 --> 01:27:57,261
യെസ് , തീർച്ചയായും

1319
01:27:58,346 --> 01:28:03,476
ദയവായി സിയങ് യിയുടെ അച്ഛനെ കണ്ടുപിടിക്കുമോ

1320
01:28:04,310 --> 01:28:07,689
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് അദ്ദേഹം മരിച്ചു പോയി എന്നാണ്

1321
01:28:09,273 --> 01:28:10,858
ഇല്ല അയാൾ മരിച്ചിട്ടില്ല

1322
01:28:11,359 --> 01:28:13,486
അയാൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

1323
01:28:14,445 --> 01:28:20,118
<i>ഇപ്പൊ സിയങ് യി വളർന്നത്  കൊണ്ട് 
അവളതറിയാൻ അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി .</i>

1324
01:30:49,517 --> 01:30:51,602
നന്നായി ആഹാരം കഴിക്കുക

1325
01:31:18,588 --> 01:31:19,631
<i>അങ്കിളെ !</i>

1326
01:31:19,672 --> 01:31:20,340
എന്താണ് ?

1327
01:31:20,381 --> 01:31:23,426
<i>ഇന്നും നേരം വൈകിയാണോ വരുന്നത് ?</i>

1328
01:31:23,468 --> 01:31:25,553
ഏറെകുറെ..

1329
01:31:25,595 --> 01:31:27,513
<i>എന്ത്യേ ? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടോ ?</i>

1330
01:31:27,555 --> 01:31:32,018
കോളേജിൽ നിന്നുള്ള ഒരു 3 ദിവസത്തെ ട്രിപ്പിന് ഞാൻ നാളെ പൊയ്ക്കോട്ടേ ?

1331
01:31:32,352 --> 01:31:34,103
അതിനെന്താ.. അത് നന്നായിരിക്കും

1332
01:31:34,354 --> 01:31:37,065
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ കുറച്ചു കാശ് തരാം

1333
01:31:37,106 --> 01:31:38,358
<i>അത് കുഴപ്പമില്ല .</i>

1334
01:31:38,691 --> 01:31:43,529
ഈ ട്രിപ്പിന്റെ കാശ് കോളേജിൽ നിന്ന് തന്നെ എടുക്കും . അത്കൊണ്ട് കാശ് ആവശ്യമില്ല

1335
01:31:43,571 --> 01:31:44,280
<i>ഓ അങ്ങനെ .</i>

1336
01:31:44,322 --> 01:31:46,783
എന്നാപ്പിന്നെ, ട്രിപ്പൊക്കെ അടിച്ചു പൊളിച്ചിട്ട് വായോ

1337
01:31:46,824 --> 01:31:50,495
ഓക്കെ, പിന്നെ, സൂക്ഷിച്ചു വണ്ടി ഓടിച്ചോളോ

1338
01:31:50,536 --> 01:31:51,536
<i>ബൈ .</i>

1339
01:32:01,923 --> 01:32:03,633
നമ്മൾ പറഞ്ഞ് നിർത്തിയത് പൂർത്തിയാക്ക്

1340
01:32:04,550 --> 01:32:07,178
ചൈനീസ് -കൊറിയൻ ആയതുകൊണ്ട് അവൻ അത്ര അടുപ്പമൊന്നും പുലർത്തിയിരുന്നില്ല .

1341
01:32:07,512 --> 01:32:08,513
പിന്നെ ?

1342
01:32:08,554 --> 01:32:11,015
പിന്നെ..അവൻ ഒരു കൊറിയൻ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു, പിന്നെ ഇവിടുത്തെ ഉടമസ്ഥാവകാശവും കിട്ടി

1343
01:32:11,057 --> 01:32:13,518
പുല്ല്

1344
01:32:16,187 --> 01:32:17,188
അവന്റെ നമ്പർ എത്രയാ ?

1345
01:32:18,356 --> 01:32:20,316
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അത്ര അടുപ്പം ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല

1346
01:32:20,358 --> 01:32:22,652
പിന്നെ നീ എങ്ങനെയാണ്, എവിടുന്നാണ് ഇതൊക്കെ അറിയുന്നത്

1347
01:32:24,570 --> 01:32:27,365
ആരിൽ നിന്നാണ് നീ ഇതൊക്കെ കേട്ടത് ?

1348
01:32:34,372 --> 01:32:36,541
തൊഴിലാളികൾ വാടകയ്ക്ക്

1349
01:32:45,133 --> 01:32:46,676
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ

1350
01:32:52,140 --> 01:32:53,349
എല്ലാവർക്കും ഹലോ

1351
01:32:53,391 --> 01:32:55,393
എല്ലാവരും ഈ വഴിയിൽ വരുക

1352
01:32:55,435 --> 01:32:58,396
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ പിന്തുടരണം

1353
01:33:10,658 --> 01:33:13,953
മിസ്സ്റ്റർ യങ് ചുൺ ഗിൽ ഇവിടെയുണ്ടോ ?

1354
01:33:13,995 --> 01:33:14,495
യെസ് ?

1355
01:33:14,537 --> 01:33:16,331
ഞാനാണ് ചുൺ ഗിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങെനെയാ സഹായിക്കേണ്ടത് ?

1356
01:33:16,623 --> 01:33:20,627
നിങ്ങൾക്ക് ലീ ബുയങ് സുപിനെ അറിയോ ?

1357
01:33:20,668 --> 01:33:22,295
എനിക്ക് അവനെ നന്നായിട്ടറിയാം

1358
01:33:22,920 --> 01:33:27,675
അവനാണ് അവിടെയുള്ള 'യാഞ്ചി ലമ്പ്' പബ്ബിന്റെ, ഉടമസ്ഥൻ

1359
01:33:28,217 --> 01:33:29,552
'യാഞ്ചി ലമ്പ് 'പബ്‌ '?

1360
01:33:29,594 --> 01:33:30,594
അതെ

1361
01:33:49,822 --> 01:33:53,660
എവിടെയാണ് ബിൽഡിങ് 110ഉം 107ഉം ?

1362
01:33:53,701 --> 01:33:55,620
ലാബ്‌ പബ്ബിന്റെ ഉടമസ്ഥനെയാണോ അന്വേഷിക്കുന്നത് ?

1363
01:33:55,662 --> 01:33:56,496
അതെ

1364
01:33:56,537 --> 01:33:57,872
അവൻ ദേ അവിടെയുണ്ട്

1365
01:33:59,290 --> 01:34:00,959
ഓക്കെ താങ്ക്യൂ

1366
01:34:06,589 --> 01:34:07,674
അങ്ങനെ തന്നെ

1367
01:34:11,386 --> 01:34:12,804
ഓ നീ പറക്കുകയാണ്

1368
01:34:23,731 --> 01:34:24,482
ഹലോ ?

1369
01:34:24,524 --> 01:34:26,734
<i>ഇത് ഞാനാ..നിനക്കൊന്ന് പുറത്തേക്ക് വരാൻ സാധിക്കുമോ ?</i>

1370
01:34:26,776 --> 01:34:28,486
വരാലോ, എവിടേക്കാണ് ?

1371
01:34:31,739 --> 01:34:34,367
ഇന്നെന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ ?

1372
01:34:35,660 --> 01:34:37,078
ഒന്ന്‌ വായോ

1373
01:34:41,165 --> 01:34:42,292
നമ്മളെന്താ ഇവിടെ ?

1374
01:34:44,502 --> 01:34:50,800
ഇവിടെ നിന്നേ ഒരാൾ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്

1375
01:34:52,260 --> 01:34:53,260
ആര് ?

1376
01:34:55,179 --> 01:34:56,431
അയാൾ

1377
01:35:17,744 --> 01:35:19,120
നീ വല്ലാതെ വളർന്നു

1378
01:35:25,335 --> 01:35:28,379
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പൊ പെട്ടന്ന് അവളുടെ അച്ഛനെയൊക്കെ കണ്ടുപിടിച്ചു കൊടുത്തത് ?

1379
01:35:28,713 --> 01:35:30,673
അവളെ വളർത്താൻ നിങ്ങൾ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടതാണ് ...

1380
01:35:31,549 --> 01:35:33,718
ഇതൊന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്കിയേ..

1381
01:35:34,218 --> 01:35:38,514
ഇനി നമ്മളെ അവൾ പരിഗണിക്കോ ?

1382
01:35:38,973 --> 01:35:42,727
ഇത് 100 ശതമാനം മാറും, എല്ലാം തന്നെ മാറും

1383
01:35:43,895 --> 01:35:47,398
ഇപ്പൊ അവൾക്ക് അവളുടെ അച്ഛനെ കിട്ടി

1384
01:35:47,690 --> 01:35:51,235
അവളുടെ വീക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1385
01:35:52,862 --> 01:35:56,616
അവളുടെ അച്ഛന്റെ കയ്യിൽ കുറെ പൂത്ത കാശുണ്ട്

1386
01:35:57,700 --> 01:36:00,536
പിന്നെ അവളുടെ കല്യാണത്തിന്റെ അന്ന്,

1387
01:36:00,954 --> 01:36:05,041
അവൾ ഏറെ കുറെ അവളുടെ അച്ഛന്റെ കൈ പിടിച്ചായിരിക്കും ആയിരിക്കും  പോകുക..

1388
01:36:05,792 --> 01:36:09,087
ഇതിനെല്ലാം കാരണം നിങ്ങൾ അയാളെ കണ്ടുപിടിച്ചത് കൊണ്ടാണ്

1389
01:36:10,672 --> 01:36:12,799
നിങ്ങൾ എന്ത്‌ കൊണ്ടാണ് ഇത്ര പൊട്ടനായത്,

1390
01:36:13,800 --> 01:36:18,096
നിങ്ങളാണിപ്പോ ഏറ്റവും വലിയ മരപൊട്ടൻ, വല്ലാത്തൊരു പൊട്ടൻ

1391
01:36:19,055 --> 01:36:21,766
കഴിഞ്ഞു, സിയങ് യിയുമായിട്ടുള്ള എല്ലാം കഴിഞ്ഞു

1392
01:36:21,808 --> 01:36:23,434
ഇതെല്ലാം മറന്നു കളഞ്ഞോ

1393
01:36:23,768 --> 01:36:27,355
ബൈ , സിയങ് യി .. അപ്പൊ വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു

1394
01:36:33,528 --> 01:36:34,946
പിന്നെ കാണാം

1395
01:37:37,133 --> 01:37:38,343
ഹലോ ?

1396
01:37:39,135 --> 01:37:40,386
<i>അച്ഛാ .</i>

1397
01:37:44,641 --> 01:37:48,686
<i>അച്ഛാ .. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ ?</i>

1398
01:37:53,650 --> 01:37:55,068
ആ...സിയങ് യി

1399
01:37:55,610 --> 01:37:56,694
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...</i>

1400
01:37:57,987 --> 01:38:00,698
എങ്ങനെയാ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പോവാൻ പറ്റിയത് ?

1401
01:38:01,157 --> 01:38:05,620
അച്ഛനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവിട്ടതെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തന്നെ എന്നെ തിരിച്ച് കൊണ്ട് പോകാനും വരണം

1402
01:38:06,371 --> 01:38:10,541
ശരി.. നീ അതെ സ്ഥലത്ത് തന്നെയാണോ നിൽക്കണത് ?

1403
01:38:11,209 --> 01:38:13,544
<i>എന്നാ അവിടെ തന്നെ നിക്ക് </i>

1404
01:38:13,586 --> 01:38:14,587
അച്ഛാ

1405
01:38:16,965 --> 01:38:18,299
വേഗം വായോ

1406
01:38:19,801 --> 01:38:21,636
ഓക്കെ . ഞാൻ ദേ ഇപ്പൊ എത്തും

1407
01:38:27,308 --> 01:38:28,393
അച്ഛാന്ന്......

1408
01:39:40,006 --> 01:39:43,968
<i>ആ ദിവസം ആളെ കാണാതായി </i>

1409
01:39:45,386 --> 01:39:51,309
<i>10 വർഷം ഞാൻ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല .</i>

1410
01:39:54,312 --> 01:39:58,399
സിയങ് യി, ഇപ്പൊ ഇത് മറന്ന് കളയ്

1411
01:40:00,151 --> 01:40:03,863
നമുക്ക് 10 വർഷായിട്ടും അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ സാധിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

1412
01:40:04,822 --> 01:40:07,784
ഉറപ്പായിട്ടും അദ്ദേഹത്തിനു എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാവും

1413
01:40:07,825 --> 01:40:12,997
നിന്നേ കൊണ്ട് കഴിയാവുന്നതെല്ലാം നീ ചെയ്തു, ബോസ്സിന് എല്ലാം മനസ്സിലാവും

1414
01:40:13,039 --> 01:40:18,503
ഇതിനെ കുറിച്ച് മറന്ന് കള, എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകാൻ നോക്ക്

1415
01:40:23,341 --> 01:40:26,010
മത്സരം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ആണ് വിജയി !

1416
01:40:27,095 --> 01:40:28,721
നിക്ക്

1417
01:40:29,263 --> 01:40:31,391
തിരിച്ച് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോ !

1418
01:40:31,432 --> 01:40:32,058
എന്തിന് ?

1419
01:40:32,100 --> 01:40:33,559
വേഗം പോ ! വേഗം !

1420
01:40:34,268 --> 01:40:35,561
ഓക്കെ

1421
01:40:46,781 --> 01:40:47,781
ഒരു നിമിഷം

1422
01:40:50,910 --> 01:40:52,620
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും പാർക്ക്‌ സിയോങ്  ബോ എന്ന് പേരുണ്ടോ

1423
01:40:52,870 --> 01:40:54,831
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കൂടി നോക്കാൻ പറ്റുമോ ?

1424
01:40:55,331 --> 01:40:57,625
പാർക്ക്‌ സിയോങ് ബോ ?

1425
01:40:57,875 --> 01:40:59,252
അതെ , പ്ലീസ്...

1426
01:40:59,627 --> 01:41:01,212
ഞാൻ നോക്കട്ടെ

1427
01:41:01,254 --> 01:41:05,008
ഞങ്ങൾ നോക്കികൊണ്ടിരിക്കാം 
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി ഇരുന്നോളൂ

1428
01:41:07,385 --> 01:41:08,845
പാർക്ക്‌ സിയോങ് ബോ എന്നാണ്

1429
01:41:08,886 --> 01:41:10,305
യെസ് , പാർക്ക്‌ സിയോങ് ബോ

1430
01:41:23,276 --> 01:41:25,737
ഓ ഓക്കെ . താങ്ക്യൂ .

1431
01:41:27,405 --> 01:41:28,781
ഞങ്ങൾ അയാളെ കണ്ടുപിടിച്ചു

1432
01:41:32,076 --> 01:41:33,077
ശരിക്കും?

1433
01:41:33,119 --> 01:41:36,456
യോഞ്ചിൻ ആശുപത്രിയിൽ, ആ പേരിൽ ഒരാൾ അവിടെ ഉണ്ട്

1434
01:41:36,497 --> 01:41:39,167
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,അത് അയാളാണെന്ന് , പക്ഷേ പേര് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

1435
01:41:39,208 --> 01:41:40,627
അയാൾക്ക്‌ ഏകദേശം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ വയസ്സ് തന്നെയാണ്

1436
01:41:43,046 --> 01:41:44,047
ഇന്നാ

1437
01:41:47,842 --> 01:41:50,386
നമുക്ക് എന്ത്‌ കൊണ്ടാണ് പാർക്ക്‌ സിയോങ് ബോ എന്ന് നേരത്തേ തോന്നാതിരുന്നത് ?

1438
01:41:50,428 --> 01:41:54,682
നമ്മൾ ഇത്രയും വർഷം പാർക്ക്‌ ഡു സിയോകിനെയാണ് നോക്കി കൊണ്ടിരുന്നത്

1439
01:41:55,099 --> 01:41:56,017
പക്ഷേ .

1440
01:41:56,059 --> 01:41:57,060
എന്താണ് ?

1441
01:41:57,101 --> 01:41:59,103
പിന്നെയും അത് അദ്ദേഹം അല്ലെങ്കിലോ ?

1442
01:41:59,145 --> 01:42:00,938
ഇത് ആളായിരിക്കും

1443
01:42:02,148 --> 01:42:03,775
പോസിറ്റീവ് ആയിട്ടിരിക്ക്

1444
01:42:20,166 --> 01:42:26,214
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അതിശയമായിരിക്കുന്നു, പോലിസ് വഴി നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ

1445
01:42:27,966 --> 01:42:29,759
അതിനെ കുറിച്ച് വിട്

1446
01:42:30,301 --> 01:42:32,720
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആൾ,

1447
01:42:32,971 --> 01:42:36,516
10 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഒരു മോട്ടോർസൈക്കിൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടതായിരുന്നു

1448
01:42:36,557 --> 01:42:38,309
മോട്ടോർസൈക്കിൾ അപകടം ?

1449
01:42:38,351 --> 01:42:39,351
അതെ

1450
01:42:39,560 --> 01:42:44,357
അതിനൊക്കെ മുൻപ് അയാൾക് നാഡിരോഗ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1451
01:42:44,399 --> 01:42:48,861
അയാളുടെ സി ടി സ്കാൻ അനുസരിച്ച്, അയാൾക്ക് മുൻപും ഹൃദയഘാതം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

1452
01:42:48,903 --> 01:42:52,782
അയാൾ മര്യാദക്ക് അത് ചികിൽസിച്ചിട്ടൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഒഴിഞ്ഞു മാറി നടന്നു

1453
01:42:52,824 --> 01:42:56,953
അത് കൊണ്ടായിരിക്കാം അയാൾ വണ്ടിയോടിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ വീണത്

1454
01:42:56,995 --> 01:42:58,788
അയാളുടെ പേര് ?

1455
01:42:59,080 --> 01:43:00,665
ഓ ശരിയാ

1456
01:43:01,082 --> 01:43:07,755
അയാൾ എഴുതിയെക്കണത്.....
.."പാർക്ക്‌ സിയോങ് ബോ " പിന്നെ.."പണയം ".

1457
01:43:07,797 --> 01:43:10,800
ഈ രണ്ട് പേര് മാത്രമേ ഇയാൾ നോട്ടില് എഴുതിയിട്ടുള്ളൂ

1458
01:43:14,595 --> 01:43:18,182
അത്കൊണ്ട് ആ പേര് തന്നെ ഞങ്ങൾ ഇട്ടു

1459
01:43:30,611 --> 01:43:32,113
അയാൾ റെഡി ആണ് സാർ

1460
01:43:32,739 --> 01:43:38,119
ഇയാളെ സ്പെഷ്യൽ ആയിട്ട് നോക്കണ രോഗി ആണ്, നിങ്ങൾക്ക് ആകെ 10 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ

1461
01:43:38,161 --> 01:43:39,412
10 മിനിറ്റോ ?

1462
01:43:39,454 --> 01:43:43,124
യെസ് . ഈ വയസ്സൻ ഒരു പിടിവാശികാരനാണ്

1463
01:43:43,958 --> 01:43:46,002
ദയവുചെയ്ത് ആളെ ഇളക്കി വിടരുത്

1464
01:43:46,044 --> 01:43:50,131
ഞാൻ ഈ ഡോറിന്റെ അടുത്ത് തന്നെയുണ്ട് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാണേൽ വിളിച്ചാൽ മതി

1465
01:43:50,173 --> 01:43:51,173
ഓക്കെ

1466
01:43:56,846 --> 01:44:00,391
ഇത് എന്താണ്, ജയിലോ ?

1467
01:44:04,979 --> 01:44:06,064
കോപ്പ്

1468
01:44:09,192 --> 01:44:09,942
അടങ്ങി നിക്ക്

1469
01:44:09,984 --> 01:44:11,444
എന്നെ വിടടാ

1470
01:44:12,445 --> 01:44:13,363
ഉള്ളിൽ കേറ്

1471
01:44:13,404 --> 01:44:14,404
ഞാൻ കേറില്ലടാ

1472
01:44:18,451 --> 01:44:20,078
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്‌ സിയോങ് ബോ ?

1473
01:44:21,454 --> 01:44:23,498
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്‌ സിയോങ് ബോ ?

1474
01:44:24,082 --> 01:44:28,044
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സന്ദർശകർ ഉണ്ട്!
സർപ്രൈസ്!

1475
01:44:29,212 --> 01:44:31,047
ഈ വഴി പൊക്കോ

1476
01:44:32,006 --> 01:44:35,051
പേടിക്കൊന്നും വേണ്ടാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് .

1477
01:44:58,366 --> 01:44:59,784
ബോസ്സ് ...

1478
01:45:00,326 --> 01:45:01,703
ബോസ്സ് !

1479
01:45:03,454 --> 01:45:06,207
ആരാ വന്നേക്കണത് എന്ന് നോക്കിയേ,ഇത് ഞാനാ..

1480
01:45:09,377 --> 01:45:13,339
ഇത് ജോങ്ങ് ബേ ആണ് ! ഞാനാണ് ബോസ്സ്

1481
01:45:14,716 --> 01:45:16,718
സിയങ് യിയും ഇവിടെയുണ്ട്

1482
01:45:21,014 --> 01:45:22,015
ബോസ്സ് !

1483
01:45:25,018 --> 01:45:26,644
ഓ നോ ...

1484
01:45:43,578 --> 01:45:46,372
ഇത് ഞാനാ , സിയങ് യി

1485
01:45:49,917 --> 01:45:51,502
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റണില്ലേ ?

1486
01:45:56,132 --> 01:45:57,634
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണയം ആണ്

1487
01:45:59,636 --> 01:46:01,638
നിങ്ങളുടെ മകൾ , സിയങ് യി ആണ്

1488
01:46:04,390 --> 01:46:06,517
എന്നെ തിരിച്ചറിയണില്ലേ ?

1489
01:46:11,773 --> 01:46:14,067
എന്നെ എന്താണ് തിരിച്ചറിയാത്തത്

1490
01:46:18,529 --> 01:46:19,864
പണയം ...

1491
01:46:24,035 --> 01:46:25,912
എന്താ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേ ?

1492
01:46:26,788 --> 01:46:28,039
പണയം എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത് , അല്ലേ ?

1493
01:46:28,081 --> 01:46:29,916
അതെ ഞാനും അത് കേട്ടു

1494
01:46:44,514 --> 01:46:45,640
പണയം ...

1495
01:46:50,812 --> 01:46:52,313
കുഴപ്പില്ല

1496
01:46:54,232 --> 01:46:56,109
കുഴപ്പമില്ല അങ്കിൾ

1497
01:46:58,528 --> 01:47:00,613
നിങ്ങളെന്നെ തിരിച്ചറിയും

1498
01:47:01,406 --> 01:47:03,950
നിങ്ങളിപ്പോ എന്റെ പണയം ആണ്

1499
01:47:04,826 --> 01:47:08,079
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നന്നാവാതെ ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറില്ല

1500
01:47:08,830 --> 01:47:10,415
മനസ്സിലായോ ?

1501
01:47:35,315 --> 01:47:39,193
സിയങ് യിക്കു വേണ്ടിയുള്ള സേവിങ്സ്

1502
01:48:01,966 --> 01:48:03,509
അങ്കിളെ ...

1503
01:48:05,219 --> 01:48:07,597
ഞാൻ വരാൻ വൈകി പോയി

1504
01:48:09,307 --> 01:48:10,808
എന്നോട് ഷമിക്ക്

1505
01:48:18,316 --> 01:48:19,734
അച്ഛാ

1506
01:48:22,028 --> 01:48:23,488
എന്നോട് ഷമിക്ക്

1507
01:48:30,078 --> 01:48:31,913
ഷമിക്ക് അച്ഛാ

1508
01:48:42,913 --> 01:48:50,913
<font color="#1400ea">പരിഭാഷ :ആൽബിൻ </font>

1509
01:48:52,913 --> 01:48:59,913
<font color="#ea0044">TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ </font>

1510
01:49:00,817 --> 01:49:02,527
<i>താങ്ക്യൂ അങ്കിൾ .</i>

1511
01:49:02,568 --> 01:49:04,904
അപ്പൊ എന്താണ് പണയത്തിന്റെ അർത്ഥം ?

1512
01:49:05,363 --> 01:49:09,242
വിലപ്പെട്ടത് എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പിനു വേണ്ടി തരുന്നതാണ് പണയം

1513
01:49:09,283 --> 01:49:13,037
ആളുകൾക്ക് അവരുടെ കടം അടക്കാൻ പറ്റാതെ വരുമ്പോൾ, അവർ അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റെന്തെങ്കിലും വെക്കും

1514
01:49:13,329 --> 01:49:15,915
അപ്പോൾ പകരം വെച്ചതിൽ മേൽ പലിശ കൂടി കൂടി വരും ,

1515
01:49:15,957 --> 01:49:19,419
അങ്ങനെ അത് വലിയ നിധി ആയി മാറും

1516
01:49:19,460 --> 01:49:21,796
അപ്പൊ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിധി ആണോ ?

1517
01:49:22,088 --> 01:49:22,839
അതെന്നെ, ഏറെ കുറെ..!

1518
01:49:22,880 --> 01:49:26,718
അതെ..നീ ഇപ്പൊ വലിയൊരു നിധി ആയികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

1519
01:49:26,759 --> 01:49:29,095
അത് കൊണ്ടാണ് നീ എന്റെ പണയമായി മാറിയത്

1520
01:49:29,554 --> 01:49:32,515
വൗ ! അപ്പൊ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരിക്കുള്ള നിധി തന്നെ

1521
01:49:35,476 --> 01:49:36,519
ഞാൻ ഒരു നിധിയാണ്

1522
01:49:36,561 --> 01:49:38,813
അതെ,നീയാണ്

1523
01:49:38,855 --> 01:49:40,481
അതെ . നീയൊരു നിധി തന്നെ

1524
01:49:41,691 --> 01:49:43,484
<i>പിന്നെ.. നീയെന്റെ നശിച്ച വിധിയും വിഡ്ഢി </i>l

1525
01:49:44,736 --> 01:49:50,742
<i>ആരും പോവരുത് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല </i>

1526
01:50:13,014 --> 01:50:15,016
സൂക്ഷിച്ചോളോ

1527
01:50:21,814 --> 01:50:25,652
ഇതാ മണവാട്ടി വന്നിരിക്കുന്നു
എല്ലാവരും ഒന്ന് കയ്യടിച്ച് സ്വീകരിക്ക്

1528
01:50:34,827 --> 01:50:35,954
സിയങ് യി ...

1529
01:50:40,249 --> 01:50:42,210
എന്താണ് പറഞ്ഞത് ?

1530
01:50:45,922 --> 01:50:47,507
സിയങ് യി

1531
01:50:59,602 --> 01:51:00,728
അച്ഛാ..

1532
01:51:01,854 --> 01:51:03,064
വായോ

1533
01:51:26,421 --> 01:51:28,298
ഞാൻ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ പോവാണ്

1534
01:51:28,798 --> 01:51:30,466
എല്ലാവരും ഒന്ന്‌ ചിരിച്ചേ

1535
01:51:30,508 --> 01:51:32,593
വൺ..റ്റു..ത്രീ..

1536
01:51:33,593 --> 01:51:38,593
<font color="#ea0044">TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ </font>

