1
00:00:20,195 --> 00:00:30,892
TEAM GOAT റിലീസ് : 147
2
00:00:30,906 --> 00:00:33,602
പോസ്റ്റർ
എ ആർ റിഹാൻ
3
00:00:42,077 --> 00:00:54,545
പരിഭാഷ ✍️
ഷാഫി വെൽഫെയർ
4
00:00:55,564 --> 00:00:56,997
- മോള്‍ക്കത് കിട്ടിയോ?
- കിട്ടി.
5
00:00:57,232 --> 00:00:58,563
കൊള്ളാമല്ലോ!
6
00:00:58,967 --> 00:01:00,332
ഓ, മഞ്ഞയാണല്ലോ.
7
00:01:01,136 --> 00:01:04,003
എനിക്ക് വലുതാവുമ്പോള്‍,
അപ്പയെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്നാ.
8
00:01:04,272 --> 00:01:05,296
ശരിക്കും?
9
00:01:05,874 --> 00:01:07,364
എന്നാ, വാക്ക് തരാമോ?
10
00:01:07,509 --> 00:01:09,238
ഉം! പ്രോമിസ്!
11
00:01:09,311 --> 00:01:10,471
പ്രോമിസ്!
12
00:01:11,213 --> 00:01:14,525
മോള് വളര്‍ന്ന് വലുതായിട്ട്,
വേറൊരു പയ്യനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാല്‍,
13
00:01:14,549 --> 00:01:18,178
അപ്പ നിര്‍ത്താതെ കരയും, കേട്ടോ.
14
00:01:18,353 --> 00:01:22,813
ഞാന്‍ ഒരിക്കലും വേറെ പയ്യന്‍മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടൂല്ല,
ഞാന്‍ അപ്പയയേ കല്ല്യാണം കഴിക്കൂ.
15
00:01:22,891 --> 00:01:23,915
ശരിക്കും?
16
00:01:23,992 --> 00:01:25,584
മോള് വാക്ക് തന്നതാ!
17
00:01:25,660 --> 00:01:28,128
വയസ്സായെങ്കിലും,
കരച്ചിലടക്കാന്‍ വയ്യല്ലോ...
18
00:01:29,598 --> 00:01:30,929
എന്റെ ചക്കരക്കട്ടി ഡോ-യൂന്‍.
19
00:01:31,767 --> 00:01:34,167
എന്റെ കുഞ്ഞു കാന്താരീ.
20
00:01:37,706 --> 00:01:39,298
പറ്റില്ല!
21
00:01:41,309 --> 00:01:42,298
എന്തോന്നാ?
22
00:01:42,411 --> 00:01:46,780
എന്റെയും അപ്പയുടെയും വസ്ത്രങ്ങള്‍
ഒന്നിച്ച് വാഷ് ചെയ്യരുതെന്ന്
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
23
00:01:46,882 --> 00:01:50,249
അല്ലാ, അതില്‍ എന്താണിത്ര തെറ്റ്?
24
00:01:50,318 --> 00:01:52,513
അത് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു.
25
00:01:53,188 --> 00:01:56,521
എന്തോന്ന്? നമ്മുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍
ഒരുമിച്ച് വാഷ് ചെയ്യേണ്ടെന്നോ?
26
00:01:57,859 --> 00:02:00,657
ഒരു കുടുംബം, വെവ്വേറെ
വാഷ് ചെയ്യണമെന്നാണോ?
27
00:02:01,329 --> 00:02:05,197
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയില്‍ നിന്ന്,
അവള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് വേണമെന്ന്.
28
00:02:05,867 --> 00:02:06,993
ആണോ?
29
00:02:08,103 --> 00:02:09,695
പക്ഷേ, അത് നീയാണോ പറയേണ്ടേ?
30
00:02:11,973 --> 00:02:16,239
നിനക്ക്, എന്നോട് സംസാരിക്കാന്‍
പോലും താല്‍പ്പര്യമില്ലേ?
31
00:02:16,545 --> 00:02:18,069
മറന്നേക്ക്, എനിക്കത് വേണ്ട.
32
00:02:21,116 --> 00:02:22,413
വോണ്‍ ഡൊ-യൂണ്‍!
33
00:02:23,185 --> 00:02:24,462
മോളേ, ഇവിടെ വന്നിരിക്ക്.
34
00:02:24,486 --> 00:02:26,784
അത് വിട്ട് കളഞ്ഞേക്ക്.
35
00:02:27,355 --> 00:02:29,823
നിങ്ങള് എപ്പോഴും, ബേസ്മെന്റില്‍
എന്തോന്നാ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
36
00:02:30,292 --> 00:02:32,886
ഓ, അധികമൊന്നും ഇല്ല.
37
00:04:06,121 --> 00:04:07,349
യോ, ഡോ-രാഗ്!
38
00:04:07,455 --> 00:04:09,047
നീ ഞങ്ങളുടെ പിള്ളേരുടെ
പുതിയ ഐറ്റത്തെ പറ്റി കേട്ടോ?
39
00:04:09,124 --> 00:04:10,614
അത് പൊളിയാ, പൊപ്പൊളി.
40
00:04:10,692 --> 00:04:14,093
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
അത് ഓഞ്ഞതും ഒന്നിനും
കൊള്ളാത്തതുമാണെന്ന്.
41
00:04:14,162 --> 00:04:15,186
- ഇതങ്ങനല്ല.
- ഈ നൃത്തം...
42
00:04:15,263 --> 00:04:16,491
നൃത്തം എന്നത്,
എന്തോ പോലെയാ.
43
00:04:16,565 --> 00:04:18,624
- അവര്‍ നീന്തുന്നത് പോലെ കാണിക്കുന്നു.
- നീ ഒരു കിഴങ്ങത്തിയാ.
44
00:04:20,669 --> 00:04:22,762
ഓ, എജ്ജാതി വേദന.
45
00:04:30,979 --> 00:04:32,173
നീ ഓക്കെയാണോ?
46
00:04:41,790 --> 00:04:43,382
നന്നായി വേദനിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
47
00:04:44,392 --> 00:04:45,984
ശ്ശെ, ലജ്ജാകരം.
48
00:04:47,062 --> 00:04:48,996
ആകെ നാണക്കേടായി...
49
00:04:59,307 --> 00:05:00,467
ഡോ-യൂണ്‍!
50
00:05:04,112 --> 00:05:05,807
ഡോ-യൂണ്‍ അല്ലേ?
51
00:05:05,947 --> 00:05:07,158
അല്ല...
52
00:05:07,182 --> 00:05:08,149
അതെ.
53
00:05:10,218 --> 00:05:13,346
നീ നന്നായി പാടുമെന്ന്,
ജിന്‍-യങ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
54
00:05:14,889 --> 00:05:17,517
വരുന്ന തിങ്കളാഴ്ച്ച,
ഒരു ഓഡീഷന് ഉണ്ട്.
55
00:05:17,926 --> 00:05:19,018
നീ വരുമോ?
56
00:05:20,629 --> 00:05:22,096
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
57
00:05:26,234 --> 00:05:29,101
ശരി, അടുത്ത ആഴ്ച്ച കാണാം.
58
00:05:39,080 --> 00:05:41,207
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമോ?
59
00:05:41,316 --> 00:05:43,910
മറ്റുള്ളവര്‍ എന്നെ
നോക്കി ചിരിച്ചേക്കാം,
60
00:05:44,352 --> 00:05:45,717
പക്ഷേ, അവനാണ് എന്റെ ഭാവി.
61
00:05:49,224 --> 00:05:50,486
എന്ത് ഭാവി?
62
00:05:51,993 --> 00:05:53,153
ആരായിരുന്നു അത്?
63
00:05:55,597 --> 00:05:58,259
എന്തിനാ എന്നെ കാണുമ്പോ
എപ്പോഴും മുഖം തിരിക്കുന്നേ?
64
00:05:58,333 --> 00:05:59,595
എന്തോന്നാ പറയുന്നേ?
65
00:05:59,634 --> 00:06:01,363
നിനക്കിപ്പോ അപ്പയോട്
സംസാരിക്കാന്‍ പോലും ഇഷ്ടമില്ലേ?
66
00:06:02,003 --> 00:06:05,234
നിനക്ക് പുസ്തകങ്ങളേക്കാള്‍ പ്രിയം
ആണ്‍കുട്ടികളോടാണോ?
67
00:06:11,146 --> 00:06:13,239
അച്ഛന്‍ കുഴഞ്ഞ് വീണു, ഞാന്‍ പോവാ,
ഡോ-യൂണിനെയും കൂട്ടി വാ.
68
00:06:13,281 --> 00:06:17,547
ആ അവസ്ഥയില്‍ പോലും,
69
00:06:17,619 --> 00:06:20,110
ഞാന്‍ എല്ലാം വ്യക്തമായി കേട്ടു.
70
00:06:20,155 --> 00:06:23,056
"അയാളെ ജനറല്‍
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് മാറ്റണം!"
71
00:06:23,725 --> 00:06:26,626
"അങ്ങേരുടെ ധമനികള്‍ തകരാറിലാ,
അല്ലെങ്കില്‍ അയാള്‍ മരിക്കും!"
72
00:06:26,828 --> 00:06:29,888
പിന്നെ, ഡോക്ടര്‍മാര്‍ എന്റെ
അടുത്തേക്ക് വന്ന്,
73
00:06:30,532 --> 00:06:35,060
എന്റെ നെഞ്ചില്‍, തുടരെ
തുടരെ ഇടിച്ചു!
74
00:06:35,136 --> 00:06:37,263
അത് ഇടിച്ചതല്ല, അച്ഛാ.
75
00:06:37,405 --> 00:06:40,431
അതാണ് CPR,
നെഞ്ചില്‍ അമര്‍ത്തിയതാ.
76
00:06:40,475 --> 00:06:44,309
എന്റെ നെഞ്ചിൽ ഇടിച്ചപ്പോൾ
എനിക്കങ്ങ് കലിച്ചുകേറി.
77
00:06:44,379 --> 00:06:46,540
അപ്പോ, അവരെന്നെ തല്ലിയതല്ലേ?
78
00:06:46,648 --> 00:06:48,377
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടച്ഛാ.
79
00:06:49,451 --> 00:06:52,530
ഞാന്‍ ഇങ്ങേരുടെ കൂടെ
ഇവിടെ നില്‍ക്കാം.
80
00:06:52,554 --> 00:06:54,488
നിങ്ങള്, അവളെയും കൂട്ടി
വീട്ടിലേക്ക് പോകുമോ?
81
00:06:57,826 --> 00:07:00,693
- അതിനെന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.
82
00:07:00,962 --> 00:07:02,190
വോണ്‍ ഡോ-യൂണ്‍!
83
00:07:03,031 --> 00:07:04,692
നിന്റെ മുഖമെന്താ കടന്നല്
കുത്തിയത് പോലെ?
84
00:07:04,733 --> 00:07:05,961
ഒന്നൂല്ല.
85
00:07:06,534 --> 00:07:07,865
നിനക്ക് ഡേറ്റിങ്ങ് ഉണ്ടോ?
86
00:07:08,036 --> 00:07:12,005
ഡേറ്റിങ്ങോ? ആ ബൈക്കില് വന്ന
ക്ണാപ്പനോടൊപ്പമാണോ?
87
00:07:13,675 --> 00:07:14,685
നിന്റെ ഫോണിങ്ങ് തന്നേ.
88
00:07:14,709 --> 00:07:16,336
ശ്ശെ...
89
00:07:18,113 --> 00:07:20,081
- ഡോ-യൂണ്‍!
- മുത്തേ!
90
00:07:33,928 --> 00:07:36,658
ഡോ-യൂണ്‍, എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
91
00:07:38,032 --> 00:07:39,124
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
92
00:07:42,370 --> 00:07:43,632
മുത്തേ.
93
00:07:44,272 --> 00:07:46,297
നിനക്ക് വേണ്ടിയാ
ഞാന്‍ എല്ലാം ചെയ്യുന്നേ.
94
00:07:46,574 --> 00:07:48,872
നീ പഠിക്കണമെന്നാ എനിക്ക്,
അതത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
95
00:07:49,210 --> 00:07:52,668
കോളേജിലേക്ക് എത്ത്.
നിനക്ക് വേണ്ടപോലെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാം.
96
00:07:52,981 --> 00:07:56,473
നിന്റെ പ്രായത്തില്‍, ഞാനൊരിക്കലും
പുസ്തകമില്ലാതെ ഇരുന്നിട്ടില്ല.
97
00:07:56,584 --> 00:07:59,712
ഹൈസ്കൂള്‍ പ്രായത്തില്‍
ഡേറ്റിങ്ങ് നടത്തിയവര്‍ക്കൊക്കെ
എന്താ സംഭവിച്ചേന്ന് അറിയോ?
98
00:08:03,358 --> 00:08:04,950
ഞാന്‍ നിന്നോടാ സംസാരിക്കുന്നേ.
99
00:08:05,226 --> 00:08:06,488
അത് എടുത്ത് കളയ്!
100
00:08:29,684 --> 00:08:30,776
ഡോ-യൂണ്‍.
101
00:08:32,387 --> 00:08:35,754
വീടിന് പുറത്തുള്ള എന്റെ ജീവിതം,
എങ്ങനെയാണെന്ന് നിനക്കറിയോ?
102
00:08:38,660 --> 00:08:43,188
നീ എന്റെ ജീവിതം,
ഒരു ദിവസം ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിലെന്ന്
ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുവാ...
103
00:08:43,264 --> 00:08:44,526
ഞാനും.
104
00:08:45,767 --> 00:08:48,167
നിങ്ങളും അത് പോലെ
ചെയ്തിരുന്നെങ്കിലെന്ന്
ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
105
00:08:48,903 --> 00:08:52,066
നിങ്ങള് എന്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുകയാണേല്‍, അത്
എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങള് പറയില്ല.
106
00:08:53,041 --> 00:08:54,633
വെറും പഠിത്തമോ?
107
00:08:56,711 --> 00:08:58,178
നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിനെപ്പറ്റി അറിയില്ല.
108
00:09:00,114 --> 00:09:02,776
നിങ്ങള് അതൊന്ന് പരീക്ഷിക്ക്,
എന്നിട്ട് സാധ്യമാണോന്ന് നോക്ക് !
109
00:09:02,817 --> 00:09:04,195
ഞാന്‍ പറഞ്ഞ് തീര്‍ന്നില്ല!
110
00:09:04,219 --> 00:09:07,086
എനിക്കിത് മടുത്തു,
എന്നെ ഒരു കുട്ടിയേ പോലെ
കാണുന്നത് നിര്‍ത്ത്!
111
00:09:08,523 --> 00:09:12,550
എന്നോട് ഒച്ചയിടാന്‍ മാത്രം
നീ വളര്‍ന്നോടീ!
112
00:09:18,766 --> 00:09:20,199
നിങ്ങളുടെ അങ്കം കഴിഞ്ഞോ?
113
00:09:23,872 --> 00:09:25,339
നിനക്കറിയാം.
114
00:09:26,774 --> 00:09:31,802
ഈ ജിങ്കോ മരത്തിന്,
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.
115
00:09:32,747 --> 00:09:35,045
ഒരു ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്,
116
00:09:35,116 --> 00:09:40,782
നിങ്ങള് ഇവിടെ നിന്ന് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചാല്‍,
ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുഗ്രഹം നല്‍കുമെന്ന്...
117
00:09:42,223 --> 00:09:44,282
ഞാന്‍ ആരോടാ ഈ സംസാരിക്കുന്നേ?
118
00:10:02,510 --> 00:10:04,478
- പന്ന തെണ്ടി...
- അപ്പാ, മുന്നില്!
119
00:11:16,484 --> 00:11:18,714
ക്ഷമിക്കണം, എവിടെ...
120
00:11:25,793 --> 00:11:28,421
നിങ്ങള് #607 നിന്നുള്ള
വോണ്‍ സാങ്-തേ അല്ലേ ?
121
00:11:29,630 --> 00:11:32,030
നിങ്ങള് ഇതുവരെ
നടക്കാന്‍ ആയിട്ടില്ല.
122
00:11:36,704 --> 00:11:37,762
മി. വോണ്‍?
123
00:11:43,378 --> 00:11:44,811
ഇവള്‍ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
124
00:11:48,082 --> 00:11:49,276
അപ്പാ?
125
00:11:50,218 --> 00:11:51,276
ഡോ-യൂണ്‍?
126
00:11:52,987 --> 00:11:56,150
ഡാഡി യൂ , ഡോട്ടർ മി.
127
00:12:00,161 --> 00:12:02,254
എന്റെ മുടി ഇത്രക്ക് നരച്ചിരുന്നോ?
128
00:12:02,463 --> 00:12:04,158
നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?!
129
00:12:07,235 --> 00:12:10,204
അപ്പാ, ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്.
130
00:12:11,372 --> 00:12:13,363
അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?
131
00:12:14,008 --> 00:12:16,135
മായക്കാഴ്ച്ചയോ മരീചികയോ ആണോ?
132
00:12:21,649 --> 00:12:23,844
അപ്പാ, എന്റെ
കവിളിലൊന്ന് നുള്ളിക്കേ.
133
00:12:29,724 --> 00:12:31,453
വേദനിക്കുന്നു!
134
00:12:32,260 --> 00:12:33,103
നിങ്ങളെ നോക്കട്ടെ!
135
00:12:33,127 --> 00:12:36,187
വേണ്ട, അതില്‍ കാര്യമില്ല.
136
00:12:38,833 --> 00:12:41,700
ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണ്,
നമുക്കൊരു ഡോക്ടറെ കാണാം.
137
00:12:41,769 --> 00:12:43,828
ഞാനിത് വിശ്വസിക്കണില്ല,
പിന്നെയല്ലേ ഡോക്ടറ്?
138
00:12:43,938 --> 00:12:45,769
നമ്മളെ മാനസിക
വാര്‍ഡിലേക്ക് അയക്കും.
139
00:12:45,840 --> 00:12:48,900
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?
ഒരു പരിഹാരം കാണണ്ടേ!
140
00:12:50,912 --> 00:12:52,743
കിട്ടി, ഐഡിയ കിട്ടി!
141
00:13:01,923 --> 00:13:03,857
നമുക്ക് ഡോങ്ബു വഴി പോകാം.
142
00:13:04,292 --> 00:13:05,725
അത് വഴി വേണ്ട!
143
00:13:05,827 --> 00:13:09,957
ഡോങ്ബുവില്‍ ട്രാഫിക്ക് ഉണ്ടാവും,
ഹഞ്ചൂന്‍ റോഡിലൂടെ പോകാം.
144
00:13:10,031 --> 00:13:14,525
ഹിക്വീങ് പ്രദേശം കഴിഞ്ഞാല്‍,
അവിടെ വൈറ്റ് ഹൗസ് ക്ലബ്ബുണ്ട്.
145
00:13:14,569 --> 00:13:16,298
അവിടെ പണി നടക്കുന്നുണ്ടാവോ.
146
00:13:18,840 --> 00:13:23,140
കാറിലിരുന്ന് പുക വലിക്കല്ലേ,
ഇവിടെ ഒരു കുട്ടി ഇരിപ്പുണ്ട്.
147
00:13:24,278 --> 00:13:28,044
വൈറ്റ് ഹൗസ് ക്ലബ്ബിന്റെ അവിടത്തെ,
ജെയില്‍ ഫാര്‍മസിയില്‍ നിര്‍ത്ത്.
148
00:13:28,683 --> 00:13:30,275
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്.
149
00:13:31,919 --> 00:13:33,682
അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.
150
00:13:35,623 --> 00:13:37,716
നമുക്കത് ഹോസ്പിറ്റലില്‍
ചെന്നിട്ട് കണ്ടെത്താം.
151
00:13:52,940 --> 00:13:54,737
സൈകാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റല്‍
152
00:13:54,842 --> 00:13:56,104
അയ് ശെരി..
153
00:13:57,078 --> 00:14:01,606
ഇവറ്റകള് വട്ട് കേസാണെന്ന്
കണ്ടപ്പഴേ തോന്നി.
154
00:14:03,618 --> 00:14:05,609
മനശാസ്ത്രജ്ഞന്‍
ജങ് ബ്യൂങ്-ജിന്‍
155
00:14:10,224 --> 00:14:11,589
ബ്യൂങ്-ജിന്‍!
156
00:14:12,360 --> 00:14:14,658
ആ തെണ്ടി ഇപ്പഴും
ജോലി സമയത്ത് ഉറങ്ങാണോ?
157
00:14:16,597 --> 00:14:17,791
പറയൂ?
158
00:14:19,867 --> 00:14:21,892
ബ്യൂങ്-ജിന്‍,
ഞാന്‍ ആകെ പെട്ടിരിക്കാ.
159
00:14:29,043 --> 00:14:31,204
ഞാന്‍ ഡോ-യൂണ്‍ അല്ല,
സാങ്-തേയാ.
160
00:14:32,914 --> 00:14:35,007
ചിരി നിര്‍ത്തെടാ, മരയൂളെ!
161
00:14:35,082 --> 00:14:37,778
വിശ്വസിക്കാന്‍ പ്രയാസമാണെന്ന്
അറിയാം, പക്ഷേ നീ വിശ്വസിക്കണം.
162
00:14:37,852 --> 00:14:39,820
ഞാന്‍ സാങ്-തേയാണ്, ചങ്കേ!
163
00:14:41,255 --> 00:14:45,089
ഡോ-യൂണ്‍, നിന്റെ
തലയ്ക്ക് മുറിവേറ്റോ ?
164
00:14:46,594 --> 00:14:48,391
സാങ്-തേ, ഇവള്‍ക്ക് എന്താ പറ്റിയേ?
165
00:14:48,529 --> 00:14:51,521
സാര്‍, ഞാന്‍ ഡോ-യൂണ്‍ ആണ്.
166
00:14:53,935 --> 00:14:56,699
കാങ്സാന്‍ ഹൈ,
31ാം വര്‍ഷം, ജ്യൂങ് ബ്യൂങ്-ജിന്‍.
167
00:14:56,771 --> 00:14:58,966
നമ്മള്‍ 3 വര്‍ഷം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
168
00:14:59,307 --> 00:15:01,207
നമ്മള്‍ ഇത്താവോണ്‍ ക്ലബ്ബിലെ
സ്ഥിരാംഗങ്ങള്‍ ആയിരുന്നു.
169
00:15:02,443 --> 00:15:06,470
നോണ്‍സാന്‍ സൈനിക താവളം,
ഞാന്‍ #87 ആയിരുന്നു, നീ #127 ഉം.
170
00:15:07,014 --> 00:15:10,211
ലിംഗ പരിച്ഛേദനത്തെ കുറിച്ച്
ഞാനിവിടെ പറയണോ?
171
00:15:10,885 --> 00:15:13,012
ബ്യൂങ്-ജിന്‍, ഇത് ഞാനാടാ! സാങ്-തേ!
172
00:15:14,355 --> 00:15:15,549
വോണ്‍ സാങ്-തേ!
173
00:15:15,790 --> 00:15:18,918
നിങ്ങള് വെള്ളമടിച്ച് വന്ന്,
എന്റെ നേരെ കുതിരകേറുവാണോ?
174
00:15:18,993 --> 00:15:20,392
എന്നെ നോക്ക്!
175
00:15:23,064 --> 00:15:24,053
നിര്‍ത്ത്!
176
00:15:25,466 --> 00:15:27,263
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
177
00:15:28,269 --> 00:15:30,931
- നേഴ്സ്! ഇവിടെ വാ!
- ശരി, സര്‍!
178
00:15:31,272 --> 00:15:33,832
ഇവരെ പുറത്താക്കിക്കേ.
179
00:15:34,075 --> 00:15:35,042
ഹേയ്!
180
00:15:35,643 --> 00:15:37,770
നീ എന്നോടിങ്ങനെ കാണിക്കരുത്!
181
00:15:38,613 --> 00:15:41,275
ആ ഇരുപത് വയസ്സുള്ള
പണം തട്ടിപ്പുകാരി!
182
00:15:42,917 --> 00:15:46,148
നീ അവളെ വിവാഹം
കഴിക്കാന്‍ പോവായിരുന്നു,
183
00:15:46,254 --> 00:15:48,586
അവളെ കുറിച്ചുള്ള സത്യം
മനസ്സിലാക്കി തന്നത് ഞാനാ!
184
00:15:48,823 --> 00:15:52,281
- ദയവായി, പുറത്ത് പോ!
- എന്നെ വിട്!
185
00:15:54,528 --> 00:15:57,224
നേഴ്സ് കിമ്മിനെ കാണുമ്പോഴൊക്കെ,
186
00:15:57,298 --> 00:16:00,165
പെണ്‍ *ഗാര്‍ഗോയിലിനെ
ഓര്‍മ്മ വരുന്നുണ്ടെന്നും,
[* വൃത്തികെട്ട രൂപം]
187
00:16:00,268 --> 00:16:03,931
ഈ സ്ഥലം പുനര്‍മ്മിക്കുമ്പോള്‍,
അവളെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കുമെന്നും
നീ പറഞ്ഞിരുന്നു!
188
00:16:04,071 --> 00:16:05,265
അതൊക്കെ നീ നിന്റെ
മോളോട് പറഞ്ഞോടാ?
189
00:16:06,841 --> 00:16:08,468
എന്റെ മോളെ തല്ലരുത്!
190
00:16:08,542 --> 00:16:10,476
അടിപിടിയൊക്കെ പുറത്ത്!
191
00:16:11,379 --> 00:16:12,676
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല!
192
00:16:23,658 --> 00:16:24,818
എത്രയാ?
193
00:16:27,228 --> 00:16:30,220
മോളേ, നീ എന്താണീ കാണിക്കുന്നേ?
194
00:16:30,298 --> 00:16:31,856
എന്റെ കട അടച്ചു പൂട്ടുന്നത്
നിനക്ക് കാണണോ?
195
00:16:32,033 --> 00:16:34,524
എനിക്കിപ്പൊ ഒരു ഡ്രിങ്ക്
അത്യാവശ്യമാന്നേ.
196
00:16:34,669 --> 00:16:36,136
ഉറപ്പായും തരില്ല.
197
00:16:36,304 --> 00:16:38,169
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ടി
ഇത് വാങ്ങിക്കേ.
198
00:16:38,739 --> 00:16:42,004
അപ്പാ, നിങ്ങളെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?
എന്റെ ശരീരം വെച്ച് കുടിക്കരുത്!
199
00:16:42,043 --> 00:16:43,101
അപ്പനോ?
200
00:16:43,210 --> 00:16:45,144
പക്ഷേ, ഇതിപ്പൊ എന്റെ ശരീരമാ.
201
00:16:47,348 --> 00:16:49,612
ഓ, എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
202
00:16:49,684 --> 00:16:54,018
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ലേ?
ഓ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ബന്ധം
തകര്‍ന്നിരിക്കുവാണല്ലേ?
203
00:16:54,088 --> 00:16:56,113
നീയൊക്കെ വലുതായാ
എന്തായിത്തീരും?
204
00:16:56,657 --> 00:16:58,249
മാതാപിതാക്കളോട് കുറച്ചു
ബഹുമാനമൊക്കെ കാണിക്ക്.
205
00:16:58,292 --> 00:16:59,554
നിനക്ക് ഞാനാരാന്ന് അറിയോ?
206
00:16:59,694 --> 00:17:02,322
എന്റെ കുടുംബത്തെ പറ്റി
ചെറ്റത്തരം പറയാന്‍ നീ ആരാ?
207
00:17:02,396 --> 00:17:04,330
എന്ത്, ചെറ്റത്തരമോ?
208
00:17:04,398 --> 00:17:07,644
എന്റെ നേരെ കുരക്കാന്‍
നിനക്കിത്ര ധൈര്യമോ!
209
00:17:07,668 --> 00:17:10,762
- അപ്പാ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഒരു കുട്ടിയുടെ മുന്നില് വെച്ച് കലിപ്പിടരുത്.
210
00:17:10,838 --> 00:17:13,033
എന്റെ ശരീരം എന്റേതല്ല,
211
00:17:13,107 --> 00:17:14,904
എന്റെ ശരീരം അവളുടേതിലും
അവളുടെ ശരീരം എന്റേതിലുമാ.
212
00:17:15,009 --> 00:17:16,169
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ അവളാണ്!
213
00:17:16,243 --> 00:17:18,837
നീ അയാളുടെ ശരീരത്തിലായാലും,
അയാള്‍ നിന്റെ ശരീരത്തിലായാലും,
എനിക്കെന്താ!
214
00:17:18,913 --> 00:17:21,177
എനിക്കന്റെ കാര്യം നോക്കിയാ മതി!
215
00:17:21,215 --> 00:17:24,412
നിങ്ങള് വട്ടന്‍മാര്‍ എന്റെ
സമയം മെനക്കെടുത്തുവാ!
ഒന്നിറങ്ങിപ്പോയേ!
216
00:17:24,452 --> 00:17:26,079
മരമണ്ടന്‍മാര്‍!
217
00:17:26,153 --> 00:17:29,850
അവള്‍ക്ക് രക്ഷാകര്‍തൃത്വം ആവശ്യമാ!
നിങ്ങളുടെ തലപോലും പൊട്ടിച്ചു!
218
00:17:30,291 --> 00:17:32,259
ഇറങ്ങിപ്പോ! പോകാന്‍!
219
00:17:32,326 --> 00:17:33,315
ഇവന്‍ വീണ്ടും വന്നോ?
220
00:17:33,361 --> 00:17:36,228
പുറത്ത് പോടാ! പോ! പോ!
221
00:17:36,864 --> 00:17:37,922
പുറത്ത് പോ!
222
00:17:40,167 --> 00:17:43,068
ഞാന്‍ നന്നായല്ലേ ചെയ്തേ?
വീണ്ടും കാണാം.
223
00:17:43,170 --> 00:17:44,467
ഇറങ്ങി പോടാ!
224
00:17:48,376 --> 00:17:52,972
ഡോ-യൂണ്‍, നിന്റെ അമ്മയോട്
ഇതിനെപ്പറ്റി പറയരുത്, കേട്ടോ?
225
00:18:07,328 --> 00:18:09,023
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കണം.
226
00:18:09,363 --> 00:18:13,299
നന്നായി ബീഫ് കഴിക്കണേ.
227
00:18:14,702 --> 00:18:17,603
ഓ, എന്റെ മോള് നല്ലപോലെ
കഴിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ, ഒന്നു കൂടെ.
228
00:18:20,508 --> 00:18:22,738
അങ്ങനെ തന്നെ.
229
00:18:23,711 --> 00:18:27,408
നിങ്ങള് ഒരു കുഴപ്പവും കൂടാതെ
ഡിസ്ചാര്‍ജ് ആയതില്‍, എനിക്ക്
എന്തുമാത്രം സന്തോഷമുണ്ടെന്നോ.
230
00:18:27,481 --> 00:18:30,006
ഞാന്‍ വല്ലാണ്ട്
പേടിച്ചുപോയി, കേട്ടോ.
231
00:18:30,084 --> 00:18:33,417
അല്ലാ, ഞാനെന്തിനാ ഡയറ്റ് ചെയ്യുന്നേ.
232
00:18:33,988 --> 00:18:35,853
ഓ, കൊള്ളാം!
233
00:18:44,064 --> 00:18:45,531
നല്ലപോലെ കഴിക്ക്.
234
00:18:46,333 --> 00:18:49,894
ഡോ-യൂണ്‍...
ഡയറ്റിങ്ങിലായിരുന്നില്ലേ?
235
00:18:51,105 --> 00:18:54,268
അങ്ങനെ പറയല്ലേ, അവള്
നന്നായി കഴിക്കുന്നുണ്ട്.
236
00:19:00,181 --> 00:19:03,878
എനിക്ക് വീശാന്‍ തോന്നുന്നു,
നമുക്ക് ബിയര്‍ അടിച്ചാലോ?
237
00:19:15,196 --> 00:19:17,721
ഇതാ, ചക്കരേ!
238
00:19:19,400 --> 00:19:20,731
ചിയേഴ്സ്!
239
00:19:30,144 --> 00:19:33,238
നിങ്ങള് എപ്പോഴും കുടിക്കുന്നു!
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല!
240
00:19:34,648 --> 00:19:36,946
ഡോ-യൂണ്‍? നിനക്കെന്താ പറ്റിയേ?
241
00:19:37,017 --> 00:19:38,575
ഇത് കുറച്ചധികമാ, കേട്ടോ!
242
00:19:38,652 --> 00:19:41,177
ഞാന്‍ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ഇതൊക്കെ വളരേ അരോചകമാ!
243
00:19:44,758 --> 00:19:46,248
ഒരു മിനിറ്റേ.
244
00:19:47,461 --> 00:19:49,725
ഞാന്‍ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ലെന്നേയുള്ളൂ...
245
00:19:50,865 --> 00:19:52,958
നിങ്ങള് രണ്ടാളും സാധാരണ
സംസാരിക്കാറില്ലല്ലോ.
246
00:19:54,535 --> 00:19:56,833
സത്യം പറഞ്ഞേക്കണം.
247
00:19:57,438 --> 00:20:00,430
നിങ്ങള് ഇവള്‍ക്ക് പണം
കൊടുത്തോ? എത്രയാ കൊടുത്തേ?
248
00:20:05,546 --> 00:20:06,877
വന്‍ കോമഡി!
249
00:20:06,914 --> 00:20:08,506
എത്രയാ കൊടുത്തേ?
250
00:20:19,627 --> 00:20:21,185
എന്തോന്നിത്?
251
00:20:21,629 --> 00:20:23,256
എന്റെ കണ്ണ് തീരെ പിടിക്കുന്നില്ല.
252
00:20:28,802 --> 00:20:30,827
തിങ്കളാഴ്ച്ച 4 മണിക്ക് ഓഡീഷന് ഉണ്ട്,
പരിശീലന മുറിയില്‍ വെച്ച് കാണാം!
253
00:20:31,272 --> 00:20:32,933
ജി-ഓ എന്നെ കാണാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
254
00:20:49,823 --> 00:20:51,154
ചക്കരേ.
255
00:20:51,692 --> 00:20:55,389
ഞാന്‍ കുടിച്ചത് ലേശം
ഓവറായെന്ന് തോന്നുന്നു.
256
00:20:56,730 --> 00:20:59,164
ഓ, എനിക്ക് ചൂട്
അനുഭവപ്പെടുന്നു.
257
00:21:00,034 --> 00:21:03,731
ആണോ? എന്നാ കുറച്ച്
മരുന്ന് എടുത്ത് കഴിക്ക് .
258
00:21:04,471 --> 00:21:07,031
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
259
00:21:09,276 --> 00:21:11,836
അയ്യോ! ഇത് ചിന്തിക്കാനേ
പാടില്ലാത്തതാ!
260
00:21:11,912 --> 00:21:13,880
ഇത് സംഭവിക്കാന്‍ പാടില്ല!
261
00:21:15,649 --> 00:21:17,082
അമ്മേ!
262
00:21:25,359 --> 00:21:29,193
ദൈവമേ, ഞാന്‍ ഇനി നല്ലവളായിരിക്കും.
263
00:21:29,296 --> 00:21:33,164
മേക്കപ്പ് സാധനത്തിന് വേണ്ടി,
പാഠപുസ്തകം വാങ്ങിക്കാനെന്നും
പറഞ്ഞ് ഞാനിനി പണം വാങ്ങിക്കില്ല.
264
00:21:33,233 --> 00:21:36,498
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടും
ഞാനങ്ങനെ പറയില്ല.
265
00:21:36,670 --> 00:21:39,901
അതു കൊണ്ട്, ദയവായി
എനിക്കെന്റെ ശരീരം തിരികെ തായോ!
266
00:21:41,408 --> 00:21:44,468
ശരീരങ്ങള്‍ എങ്ങനെ തിരികെ മാറ്റാം
267
00:22:20,981 --> 00:22:21,948
അപ്പാ!
268
00:22:22,483 --> 00:22:25,975
എനിക്ക് നാളെ സ്കൂളില്‍ പോണം,
നമ്മളെന്താ ചെയ്യാ?!
269
00:22:26,487 --> 00:22:28,182
ഒരു വഴി കാണുമെന്ന്
എനിക്കുറപ്പാ.
270
00:22:28,288 --> 00:22:29,277
എന്ത് വഴി?
271
00:22:29,356 --> 00:22:32,484
ഇതങ്ങോട്ട് സ്ഥിരമായാലോ?
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് കൊണ്ടല്ലേ?
272
00:22:32,526 --> 00:22:34,187
എങ്ങനെയാ ഇതെന്റെ തെറ്റാവുന്നേ?
273
00:22:34,728 --> 00:22:37,322
എന്തുകൊണ്ടാ എല്ലാം
എന്റെ തെറ്റാവുന്നേ?
274
00:22:38,198 --> 00:22:39,324
വിട്ട് കള.
275
00:22:40,367 --> 00:22:42,733
നമുക്ക് നന്നായൊന്ന്
ചിന്തിക്കാം.
276
00:22:42,903 --> 00:22:43,995
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.
277
00:22:44,038 --> 00:22:47,530
മുത്തശ്ശന്റെ വീട്ടില്‍ നിന്ന്,
നമ്മള്‍ കഴിച്ച വല്ലതിന്റെയുമാണോ?
278
00:22:47,808 --> 00:22:49,833
അപ്പോ, അമ്മയുടെയും
മുത്തശ്ശന്റെയും കാര്യമോ?
279
00:22:50,344 --> 00:22:51,572
കാര്‍ അപകടമാണോ?
280
00:22:53,213 --> 00:22:54,373
ആ ജിങ്കോ മരമാണോ?
281
00:22:56,483 --> 00:22:59,680
മുത്തശ്ശന്‍ അതിനെ പറ്റി
സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു! അതു തന്നെ കാര്യം!
282
00:23:00,054 --> 00:23:01,578
നമുക്ക് വിളിച്ച് ചോദിക്കാം.
283
00:23:01,922 --> 00:23:05,016
സാങ്-തേ, സുഖമാണോടാ?
284
00:23:05,059 --> 00:23:07,050
മുത്തശ്ശാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയാ.
285
00:23:07,127 --> 00:23:09,357
ഓ, ഡോ-യൂണ്‍, നീയാണോ?
286
00:23:09,663 --> 00:23:11,392
അതെ, മുത്തശ്ശാ.
287
00:23:12,466 --> 00:23:13,763
ജിങ്കോ മരമോ?
288
00:23:15,035 --> 00:23:17,060
ഓ, ആ ജിങ്കോ മരം...
289
00:23:17,104 --> 00:23:18,782
അതിനൊരു ഐതിഹ്യമുണ്ട്
290
00:23:18,806 --> 00:23:21,240
നിങ്ങള് അതിനടിയില്‍ നിന്ന്
പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചാല്‍, ആത്മാക്കളെ മാറ്റാനാകും.
291
00:23:21,942 --> 00:23:23,466
എന്നിട്ട്? ഇനിയെന്താ ചെയ്യാ?
292
00:23:23,544 --> 00:23:26,138
ഓ... അത്...
293
00:23:26,580 --> 00:23:27,857
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
294
00:23:27,881 --> 00:23:29,872
നാല്, അഞ്ച്,
295
00:23:30,217 --> 00:23:31,411
ആറ്, ഏഴ്!
296
00:23:31,485 --> 00:23:34,454
7 ദിവസം! ഏഴ് ദിവസം കഴിഞ്ഞാല്‍
എല്ലാം പഴയ പടിയാവും!
297
00:23:34,621 --> 00:23:36,748
പക്ഷേ, ഒരിക്കലും വഴക്കിടരുത്,
298
00:23:36,857 --> 00:23:38,154
എങ്കില്‍, ദാരുണമായ
പ്രത്യാഘാതങ്ങള്‍ ഉണ്ടാവും!
299
00:23:38,392 --> 00:23:40,003
എന്നാ വെച്ചേക്ക്
300
00:23:40,027 --> 00:23:41,051
മുത്തശ്ശാ!
301
00:23:41,161 --> 00:23:42,423
ഹലോ?
302
00:23:42,563 --> 00:23:44,463
നമ്മള്‍ അങ്ങേരെ വിശ്വസിക്കണോ?
303
00:23:45,799 --> 00:23:47,426
ഓ, എന്തൊരു ഗതികേട്.
304
00:23:48,469 --> 00:23:50,198
നീ എന്റെ ജോലിക്ക് പോ.
305
00:23:50,904 --> 00:23:55,466
ജോലി, സ്കൂള്‍, അമ്മ,
എല്ലാത്തിനെയും സൂക്ഷിക്കണം.
306
00:23:56,577 --> 00:23:57,544
ശരി.
307
00:23:59,747 --> 00:24:01,544
ശ്ശെ, ഓഡീഷന്റെ കാര്യം...
308
00:24:02,683 --> 00:24:05,243
ഓ, വെള്ളിയാഴ്ച്ചത്തെ
വിപ്ലവ അവതരണം...
309
00:24:07,221 --> 00:24:12,625
ഡോ-യൂണ്‍, നമുക്ക്
ഒത്തൊരുമയോടെ
പോകാം, കേട്ടോ?
310
00:24:14,962 --> 00:24:16,190
ആയ്ക്കോട്ടെ.
311
00:24:16,597 --> 00:24:17,564
കൊള്ളാം.
312
00:24:24,371 --> 00:24:27,898
ഹേയ്, അത് മാറിപ്പോയി.
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
313
00:24:51,999 --> 00:24:53,660
ശ്ശൊ!
314
00:24:53,867 --> 00:24:55,300
നിങ്ങള് എന്താണീ കാണിക്കുന്നേ?
315
00:24:55,636 --> 00:24:57,661
പടികള്‍ കയറുമ്പോള്‍
അത് മറച്ചു പിടിക്കണം!
316
00:24:57,738 --> 00:24:59,330
അല്ലേല്‍, താഴേന്ന്
നോക്കിയാല്‍ എല്ലാം കാണും!
317
00:24:59,473 --> 00:25:01,907
പിന്നെ എന്തിനാ, ഇത്രയും
ചെറിയ പാവാട ധരിക്കുന്നേ?
318
00:25:01,975 --> 00:25:04,603
അപ്പായ്ക്ക്, സ്വന്തം മോളൊരു
കുള്ളത്തിയേ പോലെ
നടക്കണമെന്നാണോ?
319
00:25:04,912 --> 00:25:08,245
പക്ഷേ, അടിവസ്ത്രം വരെ
കാണുന്നുണ്ട്!
320
00:25:08,816 --> 00:25:10,181
ഇപ്പോഴത്തെ പിള്ളേര്...
321
00:25:11,084 --> 00:25:12,073
പ്ലിങ്.
322
00:25:12,152 --> 00:25:16,020
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട്
സംസാരിക്കുമ്പോള്‍, ചെറിയ
ശൈലികള്‍ ഉപയോഗിക്കണം.
323
00:25:16,056 --> 00:25:18,422
ഉറപ്പിച്ച് പറയുന്നതിന്റെയൊക്കെ
അവസാനം OP ചേര്‍ക്കണം.
[*ഓഹ് പുല്ല് ]
324
00:25:18,492 --> 00:25:21,052
"അവള് വെറും OP ആണ് "--
"OKKV*!-- STFU!" കേട്ടോ?
[ഓട് കോപ്പേ കണ്ടം വഴി ]
325
00:25:22,162 --> 00:25:24,323
നിങ്ങള് നല്ല രീതിയിലുള്ള
ഭാഷ ഉപയോഗിക്കണം.
326
00:25:24,598 --> 00:25:29,900
എല്ലാം ചുരുക്കുന്നതും, മാന്യമില്ലാതെ
സംസാരിക്കുന്നതുമൊക്കെ നമ്മുടെ
ഭാഷയെ നശിപ്പിക്കുന്നതിന് തുല്യാ.
327
00:25:29,970 --> 00:25:32,734
ഈശോയേ, അപ്പാ,
നിങ്ങള് ഒറ്റപ്പെട്ട് പോവും.
328
00:25:32,773 --> 00:25:36,504
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നും പറയാന്‍ കിട്ടുന്നില്ലേല്‍,വായ അടച്ചു
മിണ്ടാതെ വെറുതെ ഇരിക്കണം.
329
00:25:36,610 --> 00:25:39,272
അവര്‍ ചിരിക്കുകയോ,
ദേഷ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്യുമ്പോള്‍,
അതുപോലെ ചെയ്യണം.
330
00:25:39,980 --> 00:25:43,108
എന്റെ കൂട്ടുകാരി,
ജിന്‍-യങ്ങിനെ ഓര്‍മ്മയില്ലേ?
331
00:25:43,183 --> 00:25:46,516
ഇന്നത്തെ ഓഡീഷനില്‍
ഒരിക്കലും അവളെ പറയുന്നത്
കേൾക്കരുത് , കേട്ടോ?
332
00:25:46,753 --> 00:25:49,847
നിനക്ക് ഓഫീസില്‍
നിന്നെ പോലെ പെരുമാറാന്‍ കഴിയില്ല.
333
00:25:49,957 --> 00:25:51,390
ആലോചിച്ചു സംസാരിക്കണം കേട്ടോ!
334
00:25:52,125 --> 00:25:53,990
ശരിക്കും പറഞ്ഞാ, സംസാരിക്കണ്ട.
335
00:25:55,729 --> 00:25:57,026
അപ്പോ, ഞാന്‍ VAMI ആവണോ?
336
00:25:57,097 --> 00:26:00,533
*VAMI? അത്തരം വാക്കുകള്‍
ഉപയോഗിക്കരുത്.
[*വായ അടച്ചു മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാ]
337
00:26:01,268 --> 00:26:04,635
ഒരു സഹപ്രവര്‍ത്തകന്‍ ചോദിച്ചാല്‍,
"നല്ലതാണ്, തുടര്‍ന്നോളൂ'' എന്ന് പറയണം
338
00:26:04,705 --> 00:26:09,699
ബോസ്സ് ഉത്തരവിട്ടാല്‍,''ഞാന്‍ എന്റെ
പരമാവധി ചെയ്യാം'' എന്നൊക്കെ പറയണം.
339
00:26:10,611 --> 00:26:12,579
പിന്നെ, പ്രധാന കാര്യം,
340
00:26:12,646 --> 00:26:15,843
''ഞാന്‍ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും''
എന്ന് ഒരിക്കലും പറയരുത്.
341
00:26:16,550 --> 00:26:19,542
എല്ലായ്പ്പോഴും ''ഞാനെന്റെ
പരമാവധി ചെയ്യാം'' എന്ന്
പറയണം. മനസ്സിലായോ?
342
00:26:20,420 --> 00:26:21,284
ഉം.
343
00:26:22,723 --> 00:26:28,059
പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഞാന്‍ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്,
നിനക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കില്‍ എന്നെ വിളിക്ക്.
344
00:26:28,128 --> 00:26:30,255
നമ്മള്‍ ഫോണുകളും വെച്ച് മാറണോ?
345
00:26:30,330 --> 00:26:33,163
അത്തരമൊരു ഫോണ്‍
നിനക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?
346
00:26:33,267 --> 00:26:35,497
നിന്നെയൊരു വഷളനെ പോലെ
പരിഗണിക്കും.
347
00:26:38,572 --> 00:26:39,732
തീര്‍ച്ചയായും.
348
00:26:41,742 --> 00:26:43,835
എന്റെ മെസ്സേജുകളൊന്നും നോക്കരുത്.
349
00:26:43,911 --> 00:26:46,505
നിങ്ങളത് നോക്കിയാല്‍ എനിക്ക്
മനസ്സിലാവും, കേട്ടല്ലോ?
350
00:26:46,613 --> 00:26:49,980
നിങ്ങള് ജി-ഓയ്ക്ക്,
ഓഞ്ഞ മെസ്സേജുകള്‍
അയച്ചാല്‍, ഞാന്‍ തൂങ്ങിച്ചാവും!
351
00:26:50,150 --> 00:26:52,243
എന്തിനാ അങ്ങനൊക്കെ പറയുന്നേ?
352
00:26:52,319 --> 00:26:53,980
ശരി, തായോ!
353
00:26:59,660 --> 00:27:01,560
പെണ്‍മക്കളൊക്കെ വാഴയാ.
354
00:27:10,370 --> 00:27:15,398
ശരി, ഞാനിതൊക്കെ കടന്ന് വന്നവനല്ലേ,
ഇതത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
355
00:27:18,578 --> 00:27:19,909
നമുക്കിത് ചെയ്യാം.
356
00:27:56,616 --> 00:27:58,709
അപ്പ ഉയര്‍ന്ന പദവിയിലാണല്ലേ?
357
00:28:13,767 --> 00:28:15,735
ഓ, പ്ലിങ്ങി.
358
00:28:16,269 --> 00:28:17,736
സത്യം മനസ്സിലായത്
നന്നായി.
359
00:28:42,662 --> 00:28:45,426
ഞാന്‍ വീണ്ടുമൊരു വിദ്യാര്‍ത്ഥി
ആയെന്ന്, വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
360
00:28:52,372 --> 00:28:54,602
ഇവളൊരു ഒറ്റയാനാണെന്ന്
തോന്നുന്നു.
361
00:28:57,878 --> 00:28:59,038
ഹായ്!
362
00:29:00,947 --> 00:29:02,175
ആന്‍ ക്യൂങ്-മി
363
00:29:02,582 --> 00:29:03,776
ക്യൂങ്-മി...
364
00:29:04,751 --> 00:29:06,184
നന്നായി പഠിക്കുന്നവളാണോ?
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം!
365
00:29:09,923 --> 00:29:12,414
തുടര്‍ന്നോളൂ. ഞാനുമുണ്ട്.
366
00:29:12,459 --> 00:29:13,483
ഹേയ്!
367
00:29:13,693 --> 00:29:14,921
നീ എന്താ ഇവിടെയിരിക്കുന്നേ?
368
00:29:14,995 --> 00:29:16,428
നിനക്ക് പഠിക്കണോ?
369
00:29:17,697 --> 00:29:19,164
കൊള്ളാലോ!
370
00:29:22,536 --> 00:29:25,972
ഞാന്‍ എന്റെ കാമുകനൊപ്പം
ഒരു കോട്ടേജിലേക്ക് പോകുവാ.
371
00:29:26,106 --> 00:29:28,370
ഞമ്മള്‍ രണ്ടാളും പോകുന്നെന്നാ
ഞാന്‍ അമ്മയോട് പറഞ്ഞേ.
372
00:29:28,442 --> 00:29:32,221
അവര്‍ വിളിക്കുകയാണേല്‍,
നീ അങ്ങനെ പറയണം.
373
00:29:32,245 --> 00:29:34,770
നീ എപ്പോഴേലും ജി-ഓയുടെ കൂടെ
ട്രിപ്പ് പോവുകയാണേല്‍,
374
00:29:34,848 --> 00:29:37,476
- ഞാനും അങ്ങനെ പറയാം...
- സമൂഹത്തിന്റെ ഈ പോക്ക്, എങ്ങോട്ടാ?
375
00:29:40,053 --> 00:29:42,681
നീയൊരു വഞ്ചകിയാ, കേട്ടോ.
376
00:29:42,756 --> 00:29:46,248
ഓ, അത് മറന്നേക്ക്,
നീയത് ചെയ്യേണ്ട.
377
00:29:52,099 --> 00:29:54,567
ജി-ഓയോ? മലമൈരന്‍...
378
00:29:54,668 --> 00:29:57,136
ആ കഴുവേറിയെ ഒന്നു കാണണം.
379
00:29:57,204 --> 00:29:59,297
സ്റ്റോക്ക് ലിക്വഡേഷന്‍ ടീം
380
00:30:01,675 --> 00:30:03,006
ഏഹ്?
381
00:30:03,443 --> 00:30:05,172
ഇതായിരിക്കില്ല എന്റെ ഓഫീസ്.
382
00:30:12,886 --> 00:30:14,285
ഇതൊരു ഓഫീസോ
അതോ സ്റ്റോറേജോ?
383
00:30:14,387 --> 00:30:15,945
അങ്ങനെയാണോ?
384
00:30:20,393 --> 00:30:24,124
പക്ഷേ, ഞാന്‍ പോകുന്ന വഴി
മിസ്റ്റര്‍ പാര്‍ക്കിനോട് പറഞ്ഞു...
385
00:30:24,164 --> 00:30:25,825
അപ്പയുടെ മുറി എവിടെയാണാവോ?
386
00:30:25,899 --> 00:30:28,766
അടുത്തയാഴ്ച ഞാനവിടെ വരുമ്പോള്‍...
387
00:30:31,938 --> 00:30:36,272
ഞങ്ങള്‍ പണി എടുക്കുന്നുണ്ടോന്ന്
നോക്കാന്‍, നിങ്ങള് ചാരപ്പണി
ചെയ്യുകയാണോ?
388
00:30:39,045 --> 00:30:41,070
ഇത് സദാചാരമായി തെറ്റാണ്.
389
00:30:41,314 --> 00:30:43,578
ഞാന്‍ എല്ലാ ജോലികളും
സത്യസന്ധമായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്!
390
00:30:43,617 --> 00:30:45,084
അങ്ങനെയല്ലേ?
391
00:30:46,419 --> 00:30:48,512
പക്ഷേ... ഞാനതിന്...
392
00:30:56,863 --> 00:30:58,228
വിലവിവരപ്പട്ടിക തായോ.
393
00:30:59,065 --> 00:31:01,829
അത് ഇതുവരെ തീര്‍ന്നിട്ടില്ല.
394
00:31:04,571 --> 00:31:06,038
അതാണ് ജൂ...
395
00:31:06,806 --> 00:31:07,773
അസിസ്റ്റന്റ് മാനേജര്‍ ജൂ:
ദേശീയ ക്വിസ് ഷോ ചാമ്പ്യന്‍
396
00:31:07,841 --> 00:31:09,570
ശല്ല്യക്കാരന്‍, പക്ഷേ,
ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
397
00:31:20,187 --> 00:31:21,814
ചോയി ഹീ-ജിന്‍
398
00:31:22,756 --> 00:31:24,087
ലീ സാങ്-മിന്‍
399
00:31:28,428 --> 00:31:30,692
വൗ,അവളുടെ ശരീരം പൊളിയാണല്ലോ.
400
00:31:30,730 --> 00:31:32,163
അസി:മാനേജര്‍ നാഹ്:
കഴിവും ദയയുമുള്ളവള്‍
401
00:31:32,232 --> 00:31:34,063
അതെ, ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
402
00:31:34,534 --> 00:31:39,767
*ജിയാന ജിയോണിനോട്
രൂപസാദൃശ്യമുള്ളവള്‍
[* സൗത്ത് കൊറിയന്‍ നടി]
403
00:31:39,906 --> 00:31:41,066
വാവ്.
404
00:31:41,341 --> 00:31:42,968
ഗുഡ് മോണിംഗ്, മി. വോണ്‍.
405
00:31:45,512 --> 00:31:47,309
ശരി, നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം!
406
00:31:58,091 --> 00:31:59,854
അപ്പ ശരിക്കും
അപ്രിയനായ ആളാണ്.
407
00:32:09,636 --> 00:32:11,627
എന്താ അവന്റെ കോലം,
408
00:32:11,671 --> 00:32:15,437
ഒരു സ്വവര്‍ഗ്ഗാനുരാഗിയെ പോലെ
വസ്ത്രം ധരിച്ച്, എന്റെ മോളുടെ പിറകെ
നടക്കാന്‍, അവനെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
409
00:32:15,976 --> 00:32:17,671
എനിക്ക് പെരുത്ത് കേറുന്നു.
410
00:32:18,612 --> 00:32:19,544
ശരി!
411
00:32:20,180 --> 00:32:21,511
നന്ദി.
412
00:32:23,883 --> 00:32:25,407
ഹലോ.
413
00:32:25,752 --> 00:32:29,950
സത്യത്തില്‍, എനിക്ക്
പാടാനൊന്നുമറിയില്ല.
414
00:32:31,291 --> 00:32:34,454
ജി-ഓയോട് പ്രേമം തോന്നുന്നത്
കൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നേ.
415
00:32:34,561 --> 00:32:38,361
എന്റെ പേര് ചോയി മിന്‍-ജി,
ഓര്‍മ്മയില്‍ വെച്ചോ!
416
00:32:38,531 --> 00:32:39,555
ഐ ലവ് യൂ!
417
00:32:44,271 --> 00:32:46,034
ഏയ്, ഡോ-രാഗ്,
നീ പേടിച്ചിരിക്കുവാണോ?
418
00:32:46,373 --> 00:32:50,070
നീ അവന്റെ സംഗീതം
കേള്‍ക്കാറുണ്ടായിരുന്നല്ലോ,
ഇതില്‍ നീ ആവേശഭരിതയാണോ?
419
00:32:50,143 --> 00:32:51,235
അവള് ചെയ്തിരുന്നോ?
420
00:32:52,112 --> 00:32:54,273
അടുത്തത്, വോണ്‍ ഡോ-യൂണ്‍.
421
00:32:57,651 --> 00:33:01,109
യൂത്ത് മ്യൂസിക് മത്സരത്തില്‍
ഞാന്‍ പാടിയിട്ടുണ്ടല്ലോ, പിന്നെന്താ.
422
00:33:02,122 --> 00:33:04,852
ബാന്‍ഡ് ക്ലബ് ഓഡീഷന്
423
00:34:21,034 --> 00:34:22,797
നീ നന്നായി പാടുന്നുണ്ട് കേട്ടോ.
424
00:34:23,770 --> 00:34:25,795
എനിക്കും ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാ.
425
00:34:26,473 --> 00:34:29,452
അവന്റേതൊരു വിചിത്രമായ
അഭിരുചിയാണല്ലോ.
426
00:34:29,476 --> 00:34:34,675
നാരങ്ങ, ഒലീവ് ഓയില്‍, അലാസ്ക,
പിന്നെ, ഗ്ലേഷ്യല്‍ മില്‍ക്ക് സത്തും...
427
00:34:38,284 --> 00:34:40,684
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ,
മി. വോണ്‍?
428
00:34:42,789 --> 00:34:44,757
ക്ഷമിക്കണം? എന്തോന്ന്?
429
00:34:46,092 --> 00:34:50,529
സര്‍, ദയവായി, നിങ്ങളിവിടെ
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം, കേട്ടോ?
430
00:34:50,630 --> 00:34:55,533
വിപ്ലവ യോഗത്തില്‍
ഇത് അവതരിപ്പിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാ!
431
00:34:55,769 --> 00:35:00,206
സത്യത്തില്‍, ഞാനില്ലാതെ ഈ
വകുപ്പ് മുന്നോട്ട് പോകില്ല.
432
00:35:00,707 --> 00:35:05,371
ഓ, നമ്മുടെ മുന്‍ ക്വിസ് മത്സരാര്‍ത്ഥി
നന്നായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ.
433
00:35:06,045 --> 00:35:07,205
എനിക്കായിരുന്നു ഒന്നാം സ്ഥാനം.
434
00:35:07,847 --> 00:35:09,337
അതെ, ഒന്നാം സ്ഥാനക്കാരന്‍.
435
00:35:10,950 --> 00:35:13,111
അടുത്തതായി മോഡല്‍
ഉദ്യോഗാര്‍ത്ഥികളാണ്.
436
00:35:13,153 --> 00:35:15,053
ഓ, സെലിബ്രിറ്റികളോ?
437
00:35:18,458 --> 00:35:19,823
നിനക്കിതൊന്ന് സൂം ചെയ്യാമോ?
438
00:35:20,427 --> 00:35:21,170
ക്ഷമിക്കണം.
439
00:35:21,194 --> 00:35:22,286
കിം ജൂ-ഹ്യൂക്ക്
440
00:35:22,362 --> 00:35:23,539
പണ്ടാരം, അയാള്‍ക്ക് വയസ്സായി!
441
00:35:23,563 --> 00:35:27,088
കൗമാരക്കാരായ പെമ്പിള്ളേര്‍
ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന, വല്ല സെലിബ്രിറ്റി
മോഡലിനെയും വിളി.
442
00:35:30,270 --> 00:35:35,084
സാര്‍, അയാളുടെ മുഖത്തേക്കൊന്ന്
നോക്കിക്കേ.
443
00:35:35,108 --> 00:35:37,770
അങ്ങേരുടെ മുഖഭാവം
ശ്രദ്ധാപൂര്‍വ്വമൊന്ന് വീക്ഷിക്ക്.
444
00:35:38,678 --> 00:35:43,459
പുള്ളി, ചെയര്‍മാന്റെ നല്ല
സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങളാ പറഞ്ഞേ,
445
00:35:43,483 --> 00:35:45,747
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളാ അങ്ങേരെ
ശുപാര്‍ശ ചെയ്തേ.
446
00:35:45,885 --> 00:35:48,752
ഓ, ഞാനോ?
447
00:35:49,189 --> 00:35:53,353
സത്യത്തില്‍, എനിക്കും
അയാളെ മാറ്റണമെന്നാ.
448
00:35:53,893 --> 00:35:58,660
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കീ ലിസ്റ്റ്
അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്ത്
അവതരണം തുടര്‍ന്നു കൂടാ?
449
00:35:58,698 --> 00:36:00,723
ആണോ? എന്നാ നമുക്ക്
അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
450
00:36:01,935 --> 00:36:05,996
കൊള്ളാം, അങ്ങനെയാകട്ടെ,
തുടര്‍ന്നോളൂ.
451
00:36:09,542 --> 00:36:10,509
ശരി.
452
00:36:11,478 --> 00:36:12,945
ഹീ-ജിന്‍, സമയം എത്രയായി?
453
00:36:13,112 --> 00:36:14,443
ഏകദേശം തീരാറായി.
454
00:36:14,481 --> 00:36:17,143
അപ്പോള്‍, ഇന്ന് രാത്രി!
455
00:36:18,151 --> 00:36:21,848
ഡാങ്സര്‍പ്ലസിന്റെ, മി.ക്വാണിനൊപ്പം
നമ്മള്‍ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.
456
00:36:21,888 --> 00:36:25,517
സര്‍, അവരുമായുള്ള നമ്മുടെ
ഇടപാട് ഉറപ്പിക്കാന്‍, അയാളോട്
നന്നായി പെരുമാറണം കേട്ടോ.
457
00:36:25,592 --> 00:36:26,524
നല്ലത് വരട്ടെ!
458
00:36:26,559 --> 00:36:28,891
ഓ, കമ്പനി അത്താഴമോ?
459
00:36:29,195 --> 00:36:30,719
ആരാണ് ഈ ക്വാണ്‍?
460
00:36:30,997 --> 00:36:35,195
അങ്ങനെ തന്നെ!
പൂര്‍ണ്ണ വട്ടത്തില്‍!
461
00:36:41,274 --> 00:36:42,741
ഇപ്പൊ, പൂര്‍ണ്ണ വട്ടമായോ?
462
00:36:46,813 --> 00:36:48,337
ആരാണ് ഈ മരപ്പട്ടി?
463
00:36:50,250 --> 00:36:51,615
മൂഡ് പോയി.
464
00:36:52,352 --> 00:36:56,288
കുടിക്കാന്‍ താല്‍പ്പര്യമില്ലേല്‍,
നിങ്ങള് വീട്ടില്‍ പോയ്ക്കോണം.
465
00:36:56,356 --> 00:37:01,726
മി.വോണ്‍, ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
ഒരു പാട്ട് പാടാമോ?
466
00:37:04,797 --> 00:37:06,992
- ഞാനാണ് മികച്ച ഗായകന്‍...
- വേണ്ട! വേണ്ട!
467
00:37:07,767 --> 00:37:10,258
ഈ മൂഡ് കളയുന്നവന്‍ പാടട്ടെ.
468
00:37:10,303 --> 00:37:11,361
ചെന്ന് പാട്!
469
00:37:11,638 --> 00:37:17,133
നീ 95ല്‍ കൂടുതല്‍ മാര്‍ക്ക് നേടിയാല്‍,
ഞാന്‍ ഈ കരാറില്‍ ഒപ്പിടാം!
470
00:37:20,346 --> 00:37:21,472
മി. വോണ്‍?
471
00:37:22,081 --> 00:37:23,241
95?
472
00:37:25,952 --> 00:37:27,476
വെറുതെ എന്തേലും ചെയ്യ്.
473
00:37:29,756 --> 00:37:31,917
ഒരു മിനിറ്റേ.
474
00:37:31,958 --> 00:37:35,394
രണ്ട് റാസ്പ്ബെറി
വൈനുകളേ ഒള്ളോ?
475
00:37:35,461 --> 00:37:40,592
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
അവരിതിൽ പുളിഞ്ചി
കലക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നാ.
476
00:39:02,649 --> 00:39:06,449
മി. ക്വോണ്‍, അപ്പോ, ഡീല്‍ ഉറപ്പിച്ചു!
477
00:39:08,354 --> 00:39:13,986
പെണ്‍പിള്ളേര്‍ ഒഴിച്ചു
തരുന്നതാ എനിക്കിഷ്ടം.
478
00:39:17,330 --> 00:39:19,662
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്
വേറൊന്ന് ഒഴിച്ചു തരാം.
479
00:39:23,770 --> 00:39:25,032
ഊഫ്.
480
00:39:26,973 --> 00:39:28,702
ഇനിയും, ഇനിയും!
481
00:39:29,942 --> 00:39:32,240
എന്റെ കൂമ്പ് കലക്കാനാണോ
നിന്റെ ഉദ്ദേശം?
482
00:39:35,948 --> 00:39:39,008
വൗ പൊളി, പൊളി!
483
00:39:41,421 --> 00:39:44,015
നീ വളരെ ഉദാരമതിയാ.
484
00:39:44,924 --> 00:39:46,016
ഞാനോ?
485
00:39:46,426 --> 00:39:47,791
നന്ദി.
486
00:39:47,894 --> 00:39:51,057
നിന്റെ ശരീരവും
വളരെ ഉദാരമാണ്!
487
00:39:53,166 --> 00:39:58,866
ഇപ്പോഴത്തെ പെമ്പിള്ളേരൊക്കെ,
കട്ട കലിപ്പുള്ളവരാന്നേ.
488
00:39:58,938 --> 00:40:05,537
നമ്മളൊരു തമാശ പറഞ്ഞാ,
ലൈംഗികാതിക്രമം എന്ന് പറഞ്ഞ്,
അവര്‍ പുളിച്ചത് പറയും
489
00:40:05,611 --> 00:40:08,079
എനിക്ക് സംസാരിക്കാന്‍
പോലും പറ്റാറില്ലെന്നേ!
490
00:40:08,147 --> 00:40:12,174
ഒരിക്കല്‍, ഞാനെന്റെ
ജോലിക്കാരിയോട് ചോദിച്ചു,
491
00:40:13,119 --> 00:40:17,818
"നിന്റെ വലിയ മുലകളുടെ ഭാരം കാരണം,
നിനക്ക് നടുവേദന എടുക്കാറുണ്ടോ?"
492
00:40:17,890 --> 00:40:21,656
അപ്പോള്‍ അവള്‍ക്ക് ഭ്രാന്തായി!
493
00:40:21,728 --> 00:40:27,633
അവളുടെ ബോസ് എന്ന നിലയില്‍,
ഞാന്‍ ശരിക്കും, അവളുടെ
അവസ്ഥയോര്‍ത്ത്,
494
00:40:27,800 --> 00:40:32,737
സങ്കടം കൊണ്ട് ചോദിച്ച്
പോയതായിരുന്നു!
495
00:40:32,805 --> 00:40:34,295
അങ്ങനെല്ലേ? അല്ലേ?
496
00:40:37,710 --> 00:40:38,870
തീര്‍ച്ചയായും.
497
00:40:39,112 --> 00:40:40,477
അതാണ്!
498
00:40:40,580 --> 00:40:45,279
അത് വെറും ആശയവിനിമയം
മാത്രമായിരുന്നു, ശരിയല്ലേ?
499
00:40:47,920 --> 00:40:52,050
മിസ്. നാഹ്, നിന്റെ പുറം വേദന
എങ്ങനെയുണ്ട്?
500
00:40:57,764 --> 00:40:59,959
മി. ക്വാണ്‍, നിങ്ങള് നന്നായി
മദ്യപിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു...
501
00:41:00,032 --> 00:41:05,993
"നിന്റെ വലിയ മുലകള്‍ കാരണം
നടുവേദന എടുക്കാറുണ്ടോ?"
അപ്പോള്‍ അവള്...
502
00:41:06,072 --> 00:41:09,530
മി. വോണ്‍, താനെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
503
00:41:11,410 --> 00:41:13,537
ഓ, ഇതോ?
504
00:41:14,747 --> 00:41:17,910
നമ്മുടെ ആശയവിനിമയത്തിന്റെ,
ഒരു മെമെന്റോ എനിക്ക് വേണം,
505
00:41:17,950 --> 00:41:20,612
അതുകൊണ്ട്, സോഷ്യല്‍
മീഡിയകളില്‍, ഞാനൊരു
വീഡിയോ അപ്ലോഡ് ചെയ്തു.
506
00:41:20,653 --> 00:41:24,987
ഹൃദയശൂന്യമായ ഒരു ലോകമാണ്
അവിടെയുള്ളത്, ഇതിന് ധാരാളം
കാഴ്ച്ചക്കാര്‍ ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഉറപ്പാ.
507
00:41:25,024 --> 00:41:29,393
മാനുഷിക സ്പര്‍ശത്തോടെയുള്ള
മി. ക്വാനിന്റെ ആശയ വിനിമയം,
പൊളിയല്ലേ?
508
00:41:31,030 --> 00:41:32,964
ഇത് ലൈഗിംകാതിക്രമമല്ല, കേട്ടോ.
509
00:41:33,633 --> 00:41:37,296
എല്ലാവരും ഒരു ലൈക്ക് അടിച്ചേ,
മി.ക്വാന്‍, നിങ്ങളും അടിച്ചോ.
510
00:41:47,313 --> 00:41:49,975
എന്റെ ശരീര വേദന, വളരേ
പതുക്കയേ മാറുന്നൊള്ളൂ.
511
00:41:58,057 --> 00:41:59,649
അപ്പാ!
512
00:42:18,778 --> 00:42:20,040
എന്തോന്നിത്?
513
00:42:22,081 --> 00:42:23,742
ബാഗ്, പാടേ മുഷിഞ്ഞതാണല്ലോ?
514
00:42:33,292 --> 00:42:35,226
മൊത്തം ചുളിവ് വീണിട്ടുണ്ട്.
515
00:42:38,698 --> 00:42:41,223
അപ്പയ്ക്ക് വയസ്സായി.
516
00:42:53,479 --> 00:42:54,878
നീ എന്താ ഇത്ര വൈകിയേ?
517
00:42:56,716 --> 00:42:58,513
എന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയോ?
518
00:42:59,986 --> 00:43:01,385
ഏയ്, ഇല്ല.
519
00:43:01,821 --> 00:43:03,220
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
520
00:43:04,223 --> 00:43:05,656
ഞാന്‍ കമ്പനി ഡിന്നര്‍ കഴിച്ചു.
521
00:43:07,493 --> 00:43:08,653
കമ്പനി ഡിന്നറോ?
522
00:43:15,134 --> 00:43:17,568
ജിന്‍-യങ്: നീ ഇന്ന് പൊളിച്ചു.
ജി-ഓയ്ക്ക് പഴയതിനോടാണ്
അഭിരുചി.
523
00:43:17,637 --> 00:43:18,296
എന്ത്?!
524
00:43:18,371 --> 00:43:20,032
നാഹ്: നിങ്ങളുടെ ഡാന്‍സ് കലക്കി!
525
00:43:20,072 --> 00:43:22,905
നിങ്ങള് ഓഡീഷനില്‍ പങ്കെടുത്തോ?
ഞാന്‍ വേണ്ടാന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ!
526
00:43:22,975 --> 00:43:25,375
അപ്പൊ, നീയോ?!
എന്തോന്ന് ഡാന്‍സ്?
527
00:43:26,679 --> 00:43:28,510
നീ ഇന്ന് രാത്രി ഡാന്‍സ് കളിച്ചോ?
528
00:43:28,547 --> 00:43:30,606
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ
ഞാനവരെ കാണിച്ചു.
529
00:43:30,816 --> 00:43:32,374
ഓഡീഷനില്‍ എന്താ സംഭവിച്ചേ?
530
00:43:32,451 --> 00:43:34,919
അത് ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
ഞാന്‍ തിമിര്‍ത്തു.
531
00:43:36,188 --> 00:43:41,421
നീ നന്നായി ഡാന്‍സ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവണം,
അതാണെന്റെ മോള്.
532
00:43:44,864 --> 00:43:46,798
ഓഡീഷന് നന്ദിയുണ്ട്, അപ്പാ.
533
00:43:52,438 --> 00:43:54,099
നമുക്ക് ഒത്തു പോകേണ്ടതുണ്ട്.
534
00:43:54,373 --> 00:43:55,897
അതുകൊണ്ട്, നമ്മള്‍
കലഹിക്കാന്‍ പാടില്ല.
535
00:44:49,328 --> 00:44:51,262
മി. വോണ്‍, പുതിയ സ്റ്റൈല്‍!
536
00:44:51,330 --> 00:44:52,194
മോര്‍ണിംഗ്!
537
00:44:59,739 --> 00:45:02,105
നിങ്ങളെന്താ ഫോൺ
വിളിച്ചാൽ എടുക്കാത്തേ?
538
00:45:05,277 --> 00:45:06,744
നിങ്ങള് വളരെ വൈകി!
539
00:45:09,615 --> 00:45:11,242
ജനറല്‍ മാനേജര്‍ക്ക്
നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന്.
540
00:45:12,618 --> 00:45:13,880
ജനറല്‍ മാനേജര്‍ക്കോ?
541
00:45:18,858 --> 00:45:25,957
മി.വോണ്‍, ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാരനുമായുള്ള
ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാനാണോ
നിങ്ങള് ആഗ്രഹിച്ചേ?
542
00:45:26,032 --> 00:45:30,435
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു തമാശ ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍
കഴിയുന്നില്ലേല്‍, പിന്നെങ്ങനെ
ജോലിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകാനാകും?
543
00:45:30,469 --> 00:45:32,596
ഒരു വൃത്തികെട്ടവനുമായി
ഞാന്‍ ബിസിനസ്സ് ഇടപാട് നടത്തില്ല.
544
00:45:34,006 --> 00:45:37,407
കൂട്ടുകാരെ ഉണ്ടാക്കാന്‍,
നമ്മളെന്താ സ്കൂള്‍ പിള്ളേരാണോ?
545
00:45:38,878 --> 00:45:42,177
അതൊരു ഉറച്ച കരാര്‍ ആയിരുന്നു,
അതിനെയൊന്ന് മിനുക്കി
എടുക്കാനാണോ ഇത്രക്ക് പാട്?
546
00:45:42,948 --> 00:45:45,849
എന്റെ ജീവനക്കാരിയോട്
ലൈംഗിക ചുവയോടെ സംസാരിച്ചാല്‍...
547
00:45:46,052 --> 00:45:49,453
തന്റെ ഓഞ്ഞ ബിസിനസ്സ്
മനസ്സില്‍ വെച്ചിട്ട്, നേരാവണ്ണം
ബിസിനസ്സ് നടത്ത്.
548
00:45:51,257 --> 00:45:53,487
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഇയാള്‍ക്ക്
ജോലിയില്‍ മുന്നേറാന്‍ കഴിയാത്തേ.
549
00:45:55,061 --> 00:45:59,361
തന്റെ കൊച്ചിന്റെ പഠന ചിലവിനെക്കുറിച്ച്
തനിക്ക് ആശങ്കയില്ലേ?
550
00:46:00,132 --> 00:46:04,091
എന്നാ, ഈ വീഡിയോ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തിട്ട്,
അയാളോട് പോയി മാപ്പ് പറയ്!
551
00:46:07,740 --> 00:46:08,866
കടന്ന് പോ.
552
00:46:12,645 --> 00:46:14,670
ഓ, എന്റെ നിക്ഷേപങ്ങള്‍
വീണ്ടും കുറഞ്ഞല്ലോ.
553
00:46:14,747 --> 00:46:17,807
ഇതൊരു നല്ല സ്റ്റോക്ക്
ആണെന്നാണല്ലോ, കിം പറഞ്ഞേ.
554
00:46:18,517 --> 00:46:19,711
ഹേയ്.
555
00:46:19,985 --> 00:46:22,317
നിനക്കിന്ന്, പഠിക്കുന്നത് പോലെ
അഭിനയിക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്തൂടെ?
556
00:46:22,855 --> 00:46:24,482
നാളെയാ മോക്ക് എക്സാം.
557
00:46:24,657 --> 00:46:25,851
മോക്ക് എക്സാമോ?!
558
00:46:27,159 --> 00:46:28,683
ടീച്ചര്‍! ടീച്ചര്‍!
559
00:46:29,361 --> 00:46:30,828
ദയവായി, ഇരിക്കൂ!
560
00:46:30,930 --> 00:46:32,727
ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതേ.
561
00:46:34,100 --> 00:46:37,399
a + 1 നെ n കൊണ്ട് ഗുണിക്കുമ്പോള്‍,
562
00:46:37,470 --> 00:46:38,903
ഈ സൂത്രവാക്യം നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
563
00:46:39,004 --> 00:46:43,532
Sn = n(a+1)/2...
564
00:46:54,420 --> 00:46:57,184
ക്ലാസിലെ ഒറ്റബുദ്ധിക്കാരീ,
എന്നെ സഹായിക്കാന്‍
നിനക്കേ കഴിയൂ.
565
00:47:19,645 --> 00:47:23,411
നമുക്കൊരുമിച്ച്, എന്റെ
വീട്ടില്‍ വെച്ച് പഠിച്ചാലോ.
566
00:47:37,128 --> 00:47:38,995
ഒറ്റ പ്രാവശ്യം...
567
00:47:44,203 --> 00:47:45,727
ഒറ്റ പ്രാവശ്യം!
568
00:47:46,238 --> 00:47:49,002
നീ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പേ,
569
00:47:49,141 --> 00:47:53,805
ഒറ്റ പ്രാവശ്യം പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിലെന്ന്,
ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
570
00:47:56,549 --> 00:47:57,675
പഠിക്ക്!
571
00:48:00,519 --> 00:48:02,783
എന്തൊരു ബോറനാണിത്.
572
00:48:10,196 --> 00:48:12,426
ബീന്‍ പേസ്റ്റ് സൂപ്പും,
എഗ്ഗ് റോളുകളും വേണം.
573
00:48:14,833 --> 00:48:16,130
ആയ്ക്കോട്ടെ.
574
00:48:16,635 --> 00:48:17,659
ശരി, കൊള്ളാം.
575
00:48:19,305 --> 00:48:20,772
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലന്നേ.
576
00:48:22,908 --> 00:48:25,433
ഞാന്‍ കാരണമാ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ചീത്ത കേട്ടേ.
577
00:48:25,477 --> 00:48:27,502
അതുകൊണ്ട്, ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിത്തരാന്‍
എന്നെ അനുവദിക്കണം.
578
00:48:29,281 --> 00:48:30,270
ഓക്കെയല്ലേ?
579
00:48:30,316 --> 00:48:31,908
ഒരൊറ്റ ഡ്രിങ്ക് മാത്രം.
580
00:48:31,984 --> 00:48:33,042
ഓക്കെ!
581
00:48:35,287 --> 00:48:36,447
ഗുഡ് ഇവനിംഗ്!
582
00:48:41,660 --> 00:48:43,025
ചിയേഴ്സ്!
583
00:48:51,904 --> 00:48:56,466
അന്നത്തെ... ആ കമ്പനി ഡിന്നറില്‍,
584
00:48:56,642 --> 00:48:59,406
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്തതിന്
നന്ദിയുണ്ട് കേട്ടോ.
585
00:48:59,945 --> 00:49:02,709
ഞാന്‍ ശരിക്കും,
പെട്ടിരിക്കുവായിരുന്നു.
586
00:49:02,815 --> 00:49:04,840
അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
587
00:49:08,254 --> 00:49:09,380
വൗ!
588
00:49:10,723 --> 00:49:12,452
ഈ നഖങ്ങള്‍, എങ്ങനെയാ
ഇങ്ങനെ ആക്കിയേ?
589
00:49:13,058 --> 00:49:14,457
- ഇതോ?
- ഉം.
590
00:49:15,461 --> 00:49:18,897
ഞാന്‍, ഓണ്‍ലൈന്‍
നോക്കി ചെയ്തതാ.
591
00:49:18,964 --> 00:49:20,864
നിങ്ങള് പൊളിയാണല്ലോ.
592
00:49:22,601 --> 00:49:23,795
ശരിക്കും?
593
00:49:24,003 --> 00:49:27,666
എനിക്കും ഇങ്ങനെ ചെയ്യണം,
ഇത് ശരിക്കും ഭംഗിയുള്ളതാ.
594
00:49:29,675 --> 00:49:31,506
ഇതാ ബീന്‍ പേസ്റ്റ് സൂപ്പ്!
595
00:49:31,577 --> 00:49:33,772
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, കേട്ടോ!
- നന്ദി!
596
00:49:34,313 --> 00:49:36,213
ഫ്രിഡ്ജിലുള്ള ആ *കിംചി
കൂടി കൊണ്ടു വാ.
[*ഒരു വിഭവം]
597
00:49:37,149 --> 00:49:38,446
പ്ലീസ്?
598
00:49:38,751 --> 00:49:40,116
വേണേങ്കി പോയി എടുത്തോ!
599
00:49:41,453 --> 00:49:42,681
നന്നായി കഴിച്ചോണം, കേട്ടോ.
600
00:49:45,257 --> 00:49:49,626
തീയേറ്ററിന് പകരം, ഞങ്ങളൊരു
സ്വകാര്യ ഇടത്തേക്ക് പോയി,
601
00:49:49,662 --> 00:49:53,894
പിന്നെ അവനെന്താ ഉദ്ദേശിക്കണേന്ന്
മനസ്സിലാവണില്ല, ഒട്ടും റൊമാന്റിക്കല്ല.
602
00:49:53,966 --> 00:49:56,867
എന്തായാലും, ഞങ്ങള്‍
കോട്ടേജിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ട്.
603
00:49:56,969 --> 00:49:57,663
എനിക്ക് കേള്‍ക്കേണ്ടാ...
604
00:49:57,736 --> 00:49:59,499
അവന്‍ തീരെ കൂസലില്ലാത്തവനാ.
605
00:49:59,571 --> 00:50:00,663
എനിക്ക് കേള്‍ക്കണ്ട,
എനിക്ക് കേള്‍ക്കണ്ട.
606
00:50:00,739 --> 00:50:03,799
ഓ ഭയങ്കര ഇറുക്കം,
ഞാനെന്റെ ബ്രാ ഒന്ന് അഴിക്കട്ടെ.
607
00:50:04,009 --> 00:50:05,169
ബ്രാ?
608
00:50:05,544 --> 00:50:07,239
ഓ! അരുത്!
609
00:50:07,313 --> 00:50:08,974
ഈ വീട്ടില്‍ അതൊന്നും പറ്റില്ല!
610
00:50:09,048 --> 00:50:10,242
നിനക്കെന്താ പറ്റിയേ?
611
00:50:10,482 --> 00:50:11,881
നീ മുതിര്‍ന്നവളായോ?
612
00:50:17,256 --> 00:50:18,450
നാശം, ഇതെന്റെ അച്ഛനാ.
613
00:50:18,857 --> 00:50:21,451
ഇങ്ങേരെനിക്ക് ഒരു
സ്വൊര്യോം തരില്ലാന്നേ.
614
00:50:21,527 --> 00:50:24,690
ഞാന്‍ കൂട്ടുകാരികളുടെ വീട്ടില്‍,
പഠിക്കുകയാണേല്‍ പോലും,
615
00:50:24,797 --> 00:50:26,822
അങ്ങേര് വിളിക്കുകയും
മെസ്സേജ് അയക്കുകയും ചെയ്യും.
616
00:50:27,199 --> 00:50:29,690
അങ്ങേര് എന്നെ ചാരപ്പണി
ചെയ്യുന്നത് പോലാ,
ഭയങ്കര ശല്ല്യപ്പെടുത്തലാണിത്.
617
00:50:30,402 --> 00:50:32,233
അതെങ്ങനാ ശല്ല്യപ്പെടുത്തലാവുന്നേ?
618
00:50:32,304 --> 00:50:34,482
നിങ്ങള് വൈകിയാല്‍
രക്ഷിതാക്കള്‍ വിഷമിക്കും!
619
00:50:34,506 --> 00:50:36,667
ഇതൊരു ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകമാ!
620
00:50:37,543 --> 00:50:41,604
ഡോ-രാഗ്, നീയാണ് എന്നെ
ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നേ.
621
00:50:41,714 --> 00:50:43,306
നിനക്കെന്താ പറ്റിയേ?
622
00:50:44,416 --> 00:50:47,996
ഞാന്‍ വീട്ടിലില്ലാത്ത കാര്യം,
എന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്ക് അറിയില്ല.
623
00:50:48,020 --> 00:50:51,251
കാരണം, നീ എല്ലായ്പ്പോഴും
ഒരു മാതൃകാ വിദ്യാര്‍ത്ഥിയാ.
624
00:50:51,724 --> 00:50:57,560
നിന്നെ പോലൊരു മകളുണ്ടെങ്കില്‍,
ഞാന്‍ അത്രക്ക് വിഷമിക്കില്ല.
625
00:50:57,663 --> 00:51:01,565
ഇത് അങ്ങനെയല്ല, അവര്‍ക്ക് എന്റെ
കാര്യത്തില്‍ തീരെ താല്‍പ്പര്യമില്ല.
626
00:51:03,202 --> 00:51:06,171
എന്തേലും ശ്രദ്ധ കിട്ടണേല്‍,
പഠിക്കുന്നത് പോലെ അഭിനയിക്കണം.
627
00:51:08,807 --> 00:51:10,468
ഞാന്‍ ഇപ്പോഴും,
അവരുടെ മോള് തന്നാ.
628
00:51:22,421 --> 00:51:23,513
നിങ്ങള്‍ക്ക് വട്ടാണോ?
629
00:51:24,590 --> 00:51:28,253
നിങ്ങള് എത്രയാ ധൂര്‍ത്തടിച്ചേ?
630
00:51:29,161 --> 00:51:31,186
ഞാന്‍ എന്റെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ടാ
വസ്ത്രങ്ങള്‍ വാങ്ങിയേ!
631
00:51:34,099 --> 00:51:35,657
ഹലോ!
632
00:51:42,408 --> 00:51:43,739
ഹൊ, എന്തൊരു ചൂട്.
633
00:51:44,977 --> 00:51:46,035
ഭയങ്കര ചൂട്.
634
00:51:52,851 --> 00:51:54,842
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച്
പിന്നീട് സംസാരിക്കാം,
635
00:51:55,087 --> 00:51:58,147
ഞാന്‍ കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക്,
അച്ഛന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുവാ.
636
00:51:58,223 --> 00:52:01,317
ഓ, ആയ്ക്കോട്ടെ.
637
00:52:01,460 --> 00:52:03,018
പൊയ്ക്കോട്ടോ.
638
00:52:03,061 --> 00:52:04,528
നിങ്ങളൊരു വിലകെട്ടവനാ.
639
00:52:09,401 --> 00:52:10,800
എന്താ ഇതൊക്കെ?
640
00:52:10,869 --> 00:52:11,893
ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ.
641
00:52:16,675 --> 00:52:19,473
നീ എന്താ വാങ്ങിയത്?
എത്രയാ ചിലവാക്കിയേ?
642
00:52:20,012 --> 00:52:21,980
എന്തിനാ എന്റെ കൂട്ടുകാരെ
കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വന്നേ?
643
00:52:22,848 --> 00:52:25,942
പഠിക്കാന്‍ വേണ്ടി,
നാളെ മോക്ക് എക്സാമാ.
644
00:52:26,485 --> 00:52:27,975
ഞങ്ങള്‍ ഒരു രാത്രി
മുഴുവന്‍ പഠിക്കും.
645
00:52:28,420 --> 00:52:30,411
അതുകൊണ്ട് വല്ല കാര്യവുമുണ്ടോ?
646
00:52:30,622 --> 00:52:32,613
പിന്നെന്താ, തീര്‍ച്ചയായും.
647
00:52:33,091 --> 00:52:35,525
ഞാന്‍ നന്നായി പഠിക്കുമായിരുന്നു.
648
00:52:35,761 --> 00:52:38,992
മോളേ, പഠിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാന്ന്
ഞാന്‍ കാണിച്ചു തരാം.
649
00:52:39,798 --> 00:52:43,791
നിനക്കെന്റെ എല്ലാ വിധ
പിന്തുണയുമുണ്ട്, അതിനാല്‍ നിനക്ക്
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാന്‍ കഴിയും.
650
00:52:43,869 --> 00:52:46,394
പഠനം വളരേ എളുപ്പമാന്നേ.
651
00:52:46,672 --> 00:52:48,230
വളരേ വളരേ എളുപ്പമാ.
652
00:52:49,141 --> 00:52:51,109
ശരി, ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
653
00:52:51,810 --> 00:52:52,799
ശരി.
654
00:52:53,345 --> 00:52:56,576
പഠനം എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന്
നിനക്ക് ഞാന്‍ തെളിയിച്ചു തരും.
655
00:53:08,293 --> 00:53:09,658
ആരംഭിക്കാം.
656
00:53:50,869 --> 00:53:52,097
കോപ്പിയടിക്കല്ലേ!
657
00:53:58,010 --> 00:53:58,874
സമയം കഴിഞ്ഞു.
658
00:54:08,220 --> 00:54:11,189
ഓ, ഞാന്‍ ഒന്നാമത്തെ ഉത്തരം
പോലും എഴുതിയില്ലല്ലോ.
659
00:54:12,891 --> 00:54:15,917
2nd പിരിയഡ്: 100 മിനിറ്റ്
660
00:54:20,365 --> 00:54:22,560
ഒരു കറുത്ത നായയും,
വെളുത്ത നായയും
ഇണചേരുമ്പോള്‍,
661
00:54:22,668 --> 00:54:24,879
ചാര നിറത്തിലുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങള്‍
ഉണ്ടാവാനുള്ള സാധ്യത 25% ആണ്.
662
00:54:24,903 --> 00:54:26,996
ചാര നിറത്തിലുള്ള നായയും,
മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള നായയും
ഇണചേരുമ്പോള്‍,
663
00:54:27,072 --> 00:54:29,472
വെളുത്ത നിറത്തിലുള്ള
കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ ഉണ്ടാവാനുള്ള
സാധ്യത, 20% വും ആണെങ്കില്‍,
664
00:54:29,541 --> 00:54:31,532
ചാര നിറത്തിലുള്ള നായയും
വെളുത്ത നിറത്തിലുള്ള നായയും
ഇണ ചേരുമ്പോള്‍,
665
00:54:31,610 --> 00:54:33,544
ഒരു മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള
കുഞ്ഞിനുള്ള സാധ്യത എന്താണ്?
666
00:54:33,612 --> 00:54:37,446
അതൊരു നായ ആയിരിക്കും.
667
00:54:48,393 --> 00:54:50,384
ജി-ഓയെ വല്ലാണ്ട് മിസ് ചെയ്യുന്നു.
668
00:54:52,998 --> 00:54:54,829
ദയവായി, ഹെലിപാഡിലേക്കൊന്ന് വരാമോ.
669
00:55:16,955 --> 00:55:19,150
എന്താ? എന്താ? എന്താ?
670
00:55:19,691 --> 00:55:22,751
എനിക്കും ഒരുപാട് പരാതികള്‍
കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, ഞാന്‍ മിണ്ടാണ്ടിരിക്കുവാ!
671
00:55:25,564 --> 00:55:29,295
ഇന്നലെ രാത്രി, മിസ്.നാഹിനൊപ്പം
നിങ്ങള് എന്താണ് ചെയ്തേ?
672
00:55:31,036 --> 00:55:32,401
ജീവിത ഉപദേശങ്ങള്‍ പങ്കിട്ടു.
673
00:55:34,439 --> 00:55:39,399
അവള് സാധാരണ നിങ്ങളേക്കുറിച്ച്
മോശമായേ സംസാരിക്കാറൊള്ളു.
674
00:55:39,711 --> 00:55:42,236
എന്നാല്‍ ഈയിടെയായി,
നിങ്ങളോടുള്ള അവളുടെ പെരുമാറ്റത്തില്‍
മാറ്റം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
675
00:55:43,715 --> 00:55:44,943
എന്തു കൊണ്ടാണത്?
676
00:55:45,250 --> 00:55:46,774
അവള് മോശമായി വല്ലോം പറഞ്ഞോ?
677
00:55:46,852 --> 00:55:48,149
അവള് പഴയത് പോലയേ അല്ല.
678
00:55:49,054 --> 00:55:51,750
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, അവള്
നിങ്ങളുടെ ചായയില്‍
തുപ്പുക വരെ ചെയ്തിരുന്നു!
679
00:55:53,291 --> 00:55:54,315
മി. വോണ്‍.
680
00:55:55,494 --> 00:55:59,453
പറയ്, നിങ്ങള് എങ്ങനെയാണ്
അവളുമായി ഇത്ര അടുപ്പത്തിലായേ?
681
00:56:00,532 --> 00:56:02,591
ആ രഹസ്യം എനിക്കും കൂടി
പറഞ്ഞ് താ!
682
00:56:07,239 --> 00:56:09,036
അവള് എന്നെ തളര്‍ത്തുവാണ്.
683
00:56:09,107 --> 00:56:10,251
അവളെ മണക്കുമ്പോള്‍...
684
00:56:10,275 --> 00:56:14,473
അവളുടെ ഗന്ധം പോലും
എന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂട്ടുന്നു.
685
00:56:14,813 --> 00:56:18,078
എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഞാന്‍ റൊമാന്‍സ് ഗൈഡ്
ബുക്കുകളൊക്കെ വായിക്കുന്നുണ്ട്.
686
00:56:19,317 --> 00:56:20,716
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ അറിയാം,
687
00:56:20,886 --> 00:56:23,514
എന്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞാല്‍,
ഞാനതിന് പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.
688
00:56:26,191 --> 00:56:27,419
നിന്റെ ഫോണിങ്ങ് തന്നേ.
689
00:56:27,526 --> 00:56:30,120
ഇത് നോക്കിക്കേ,
നീ ഒരു ബഫൂണ്‍ ആണെന്ന്.
690
00:56:30,195 --> 00:56:31,492
ബഫൂണ്‍: സാമൂഹികമായി
പിന്നാക്കം നില്‍ക്കുന്നവന്‍
691
00:56:31,563 --> 00:56:34,157
നീയൊരു കാലാവസ്ഥ നിരീക്ഷകനാണോ?
അവളോട് കാലാവസ്ഥയെ കുറിച്ച്
മാത്രമാണോ സംസാരിക്കുന്നേ?
692
00:56:35,434 --> 00:56:37,994
ഇതില്‍ എന്തേലുമൊന്ന്
ടൈപ്പ് ചെയ്യണേല്‍, എനിക്ക്
അര മണിക്കൂര്‍ എടുക്കും.
693
00:56:40,739 --> 00:56:42,730
ആകെ ചീഞ്ഞ് നാറുന്നുണ്ട്.
694
00:56:46,945 --> 00:56:48,537
നാറുന്നത് എന്നെയാണോ?
695
00:56:49,781 --> 00:56:51,874
ഇതൊരു ചീഞ്ഞ
ഏര്‍പ്പാടാണെന്നാ പറഞ്ഞേ.
696
00:56:52,017 --> 00:56:54,542
അവള് നിന്നെ
100% തള്ളിക്കളയും.
697
00:56:54,753 --> 00:56:56,118
ഇത് നോക്കിക്കേ.
698
00:56:56,288 --> 00:57:00,156
"കാറ്റ് വീശുമ്പോള്‍, എന്റെ ഹൃദയം
നിനക്കായ് തുളുമ്പുന്നു."
699
00:57:00,392 --> 00:57:03,156
എന്തോന്നാണിത്?!
ഇത് പഴഞ്ചന്‍ ഏര്‍പ്പാടാന്നേ!
700
00:57:04,963 --> 00:57:07,796
പിന്നെ, ഞാന്‍ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടേ?
701
00:57:10,736 --> 00:57:11,828
ഇത് നോക്ക്.
702
00:57:13,905 --> 00:57:15,896
നിങ്ങള് എങ്ങനെയാ ഇത്ര
വേഗത്തില്‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നേ?
703
00:57:20,045 --> 00:57:21,535
എന്റെ മോള് പഠിപ്പിച്ച് തന്നതാ.
704
00:57:24,049 --> 00:57:27,280
ജു: ഇന്ന് വളരെ സ്റ്റൈലിഷ്
ആണല്ലോ! എന്റെ തരത്തില്‍!
705
00:57:36,862 --> 00:57:37,886
എന്താണിത്?
706
00:57:40,398 --> 00:57:42,866
ജി-ഓ: നാളെ 5 മണിക്ക് കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?
നമുക്ക് എവിടെ വേണേലും പോവാം.
707
00:57:42,901 --> 00:57:44,266
ഈ വാണം എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നേ?
708
00:57:44,770 --> 00:57:46,897
ഇത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യണം...
709
00:58:05,824 --> 00:58:06,620
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
710
00:58:08,026 --> 00:58:10,187
പരീക്ഷ നന്നായി എഴുതിയോ?
711
00:58:12,531 --> 00:58:15,125
പിന്നെന്താ, നിനക്കറിയാലോ.
712
00:58:16,968 --> 00:58:18,731
എനിക്കറിയാം എത്ര മാർക്കാണ്
കിട്ടാൻ പോവുന്നതെന്ന്.
713
00:58:19,337 --> 00:58:21,601
നിനക്ക് കുറച്ച് *റാമേന്‍ എടുക്കട്ടെ?
[*ഒരു വിഭവം]
714
00:58:22,007 --> 00:58:23,531
വേണ്ട.
715
00:58:27,045 --> 00:58:30,173
ജു: ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി!
നിങ്ങള് പൊളിയാണ്!
716
00:58:30,782 --> 00:58:33,182
നീ എന്താ ചെയ്തേ,
അവന്‍ എനിക്ക് ചുംബനമൊക്കെ
അയക്കുന്നുണ്ടല്ലോ?
717
00:58:33,618 --> 00:58:35,051
മി. ജു ആണോ?
718
00:58:36,955 --> 00:58:39,890
അയാളുടെ ഒരു സമ്പര്‍ക്ക പ്രശ്നത്തില്‍,
ഞാന്‍ പുള്ളിയെ സഹായിച്ചാര്‍ന്നു.
719
00:58:50,135 --> 00:58:52,365
വൗ, ദൈവമേ! ദൈവമേ!
720
00:58:55,407 --> 00:58:57,807
ജി-ഓയ്ക്ക്, നാളെ 5 മണിക്ക്
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന്!
721
00:59:04,549 --> 00:59:06,141
ഞാനത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.
722
00:59:08,787 --> 00:59:10,220
നടക്കില്ല.
723
00:59:10,288 --> 00:59:12,256
നിന്റെ ഡേറ്റിന്, എനിക്കെങ്ങനെ
പോകാനാകും?
724
00:59:12,524 --> 00:59:14,549
ഇങ്ങനെ കരുത്...
725
00:59:16,194 --> 00:59:17,889
സ്കൂള്‍ വിട്ടതിന്
ശേഷമുള്ള, വിനോദം.
726
00:59:18,263 --> 00:59:20,163
അതുകൊണ്ടൊന്നും കാര്യമില്ല.
727
00:59:20,432 --> 00:59:24,528
ആ ജി-യോ എന്ന് പറയുന്നവനെ
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
728
00:59:24,970 --> 00:59:27,200
അതിന് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം
ആര് നോക്കുന്നു.
729
00:59:27,906 --> 00:59:29,567
ജി-യോ ആണ്...
730
00:59:31,409 --> 00:59:33,172
എന്റെ ഭാവി.
731
00:59:34,012 --> 00:59:34,979
ഔ.
732
00:59:35,146 --> 00:59:37,876
ഡോ രാഗേ, ഇതൊന്നും
അത്ര നല്ലതല്ലാട്ടോ
733
00:59:37,983 --> 00:59:39,109
ഹമ്പോ..
734
00:59:39,484 --> 00:59:41,952
നിങ്ങളിപ്പൊ വെറും ഹൈസ്കൂൾ
കുട്ടിയാണ് കേട്ടോ.
735
01:00:15,654 --> 01:00:18,748
മി. ജൂ, നിന്റെ ചുറ്റിക്കളി നിര്‍ത്ത്.
736
01:00:43,315 --> 01:00:45,510
സ്റ്റോക്ക് ലിക്വിഡേഷന്‍ ടീം.
737
01:00:46,017 --> 01:00:48,451
ഓ, ശരി, ശരി!
738
01:00:48,586 --> 01:00:50,110
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
739
01:00:50,555 --> 01:00:51,579
ഓക്കെ!
740
01:00:57,195 --> 01:00:58,355
മി. വോണ്‍?
741
01:00:58,563 --> 01:01:03,967
ഒരു ഹോം ഷോപ്പിങ് ഷോയുടെ
ഭാഗമാവാന്‍, മാര്‍ക്കറ്റിംഗ് ടീമിന്
അവസരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
742
01:01:05,870 --> 01:01:09,636
നമ്മുടെ ലിപ്സ്റ്റിക് സാമ്പിളുകൾ
പ്രദർശിപ്പിക്കാമ്മെന്ന് അവരേറ്റിട്ടുണ്ട്.
743
01:01:14,412 --> 01:01:15,640
നിങ്ങള്‍ക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?
744
01:01:17,782 --> 01:01:20,114
ഇതൊരു അപൂര്‍വ്വ അവസരമാണ്, സാര്‍.
745
01:01:22,954 --> 01:01:24,031
വേഗം തയ്യാറാകൂ.
746
01:01:24,055 --> 01:01:26,353
ശരി, സാര്‍, ഞാന്‍ പെട്ടികള്‍ എടുക്കാം.
747
01:01:37,268 --> 01:01:38,599
ഹോം ഷോപ്പിംഗോ?
748
01:01:39,804 --> 01:01:41,795
ഒക്ടോബറിലെ, മോക്ക്
എക്സാം റാങ്കിങ്
749
01:01:45,844 --> 01:01:47,709
29 - വോണ്‍ ഡോ-യൂണ്‍
750
01:01:48,213 --> 01:01:50,044
ഇത് അവളോട്
പറയാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
751
01:01:50,148 --> 01:01:53,709
ഓ, നിന്റെ റാങ്ക് കുറഞ്ഞല്ലോ.
752
01:01:55,687 --> 01:01:57,848
26 - ബൈ ജിന്‍-യങ്
ഞാന്‍ 3 സ്ഥാനം മുകളിലെത്തി.
753
01:01:59,491 --> 01:02:00,287
30 - ആന്‍ ക്യൂങ്-മി
754
01:02:00,358 --> 01:02:01,484
അവസാന റാങ്കോ?
755
01:02:19,110 --> 01:02:20,839
ക്യൂങ്-മി? എന്താ സംഭവിച്ചേ?
756
01:02:21,179 --> 01:02:22,510
ഉത്തര കടലാസില്‍
പിഴവ് പറ്റിയതാണോ?
757
01:02:25,283 --> 01:02:27,148
നീ എന്നെ കളിയാക്കുവാണോ?
758
01:02:28,086 --> 01:02:30,077
എനിക്കെപ്പോഴും അവസാന റാങ്കാ!
759
01:02:30,622 --> 01:02:32,783
ഞാന്‍ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവളാണ്!
760
01:02:41,766 --> 01:02:46,362
സാരല്ല്യ, നീ നന്നായി
തന്നെ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
761
01:02:51,743 --> 01:02:55,941
സത്യത്തില്‍, നിനക്ക് നന്നായി
പഠിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
762
01:02:56,181 --> 01:03:00,379
ക്യൂങ്-മി, നീ പഠിക്കരുത്.
അത് നിന്റെ മേഖല അല്ലായിരിക്കാം.
763
01:03:01,453 --> 01:03:03,921
പഠിച്ചിട്ട് എന്തൂട്ടാ കാര്യം?
764
01:03:03,988 --> 01:03:06,923
എല്ലാ ജീവിത വഴികളും ചെന്നെത്തുന്നത്,
ഫ്രൈഡ് ചിക്കന്‍ കടയിലോട്ടാ.
765
01:03:07,592 --> 01:03:10,459
ഹ്യൂമാനിറ്റീസ്, അഡ്മിന്‍ മേജര്‍,
ബിഗ് കോര്‍പ്പറേഷന്‍ - ചിക്കന്‍ ഷോപ്പ്.
766
01:03:10,495 --> 01:03:12,986
സയന്‍സ്, എഞ്ചിനിയറിംഗ് മേജര്‍,
ബിഗ് കോര്‍പ്പറേഷന്‍ - ചിക്കന്‍ ഷോപ്പ്.
767
01:03:13,898 --> 01:03:16,992
അതുകൊണ്ട്, ഞാനെന്റെ
ഇഷ്ടത്തിന് അനുസരിച്ച് നീങ്ങും,
768
01:03:17,102 --> 01:03:19,297
ഒപ്പം, അപ്പന്റെ ചിക്കന്‍ ഷോപ്പും
ഏറ്റെടുക്കും.
769
01:03:26,544 --> 01:03:28,774
അതെ, നീ പറഞ്ഞത്
വളരെ ശരിയാ.
770
01:03:29,047 --> 01:03:31,140
ഓ, നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
കേട്ടോ!
771
01:03:32,784 --> 01:03:34,581
ഞാന്‍ നിന്നെ
ടി.വിയില്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
772
01:03:36,154 --> 01:03:37,678
എല്ലാം റെഡിയാണ്.
773
01:03:37,922 --> 01:03:38,786
ശരി.
774
01:03:39,290 --> 01:03:41,622
നമുക്ക് വലിയ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
775
01:03:41,793 --> 01:03:44,421
മാര്‍ക്കറ്റിംഗ് ടീം,
ഒരു അപകടത്തില്‍ പെട്ടു.
776
01:03:45,530 --> 01:03:46,588
ഇനി എന്തു ചെയ്യും?
777
01:03:47,665 --> 01:03:49,565
എന്ത് ചെയ്യും.
778
01:03:51,102 --> 01:03:52,501
ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍, ഹലോ.
779
01:03:53,004 --> 01:03:55,905
നമ്മള്‍ ആരംഭിക്കാന്‍ പോവാണ്,
ആരാണ് അവതരണം നടത്തുന്നേ?
780
01:03:57,242 --> 01:03:58,886
ഞങ്ങള്‍ ഷാംഗ്പ്രീയില്‍ നിന്നാണ്,
781
01:03:58,910 --> 01:04:03,040
പക്ഷേ, ഞങ്ങളിവിടെ വന്നത്
*ഫ്രീബീസിന്റെ കാര്യത്തിന് മാത്രമാണ്.
[*വെറുതെ കൊടുക്കുന്ന സാധനം]
782
01:04:03,348 --> 01:04:05,908
സാരമില്ല, ഞങ്ങള്‍ക്ക്
നിങ്ങളില്‍ ഒരാളെ മതി.
783
01:04:05,984 --> 01:04:07,451
- നമ്മള്‍ തയ്യാറാണ്.
- മനസ്സിലായി.
784
01:04:07,519 --> 01:04:08,781
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
785
01:04:08,920 --> 01:04:10,547
2 മിനിറ്റ് കൊണ്ട് തയ്യാറാക്!
786
01:04:11,856 --> 01:04:14,518
മിസ്. നാഹ്, വന്നേ, വന്നേ, വന്നേ.
787
01:04:14,626 --> 01:04:18,460
വേണ്ട, എനിക്ക് ക്യാമറ ഫോബിയയാ.
788
01:04:18,763 --> 01:04:23,063
നീ ആ ക്വിസ് ഷോയില്‍
ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ, നീ ഇരുന്നോ.
789
01:04:23,801 --> 01:04:26,395
എനിക്ക് പറ്റില്ല! അത് ഒരു
റേഡിയോ ഷോ ആയിരുന്നു!
790
01:04:26,471 --> 01:04:29,065
എന്റെ മുട്ടുകള്‍ വിറയ്ക്കുവാന്നേ!
791
01:04:41,786 --> 01:04:43,754
ഇതൊരു അപൂര്‍വ്വ അവസരമാണ്.
792
01:04:43,821 --> 01:04:46,312
26 വര്‍ഷത്തെ പാരമ്പര്യം
ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന, ഷാംഗ്പ്രീയില്‍ നിന്ന്,
793
01:04:46,357 --> 01:04:50,020
നിങ്ങള്, പ്രീമിയം മോയിസ്റ്റര്‍ മാസ്ക്
സെറ്റ് വാങ്ങിക്കുകയാണെങ്കില്‍,
794
01:04:50,094 --> 01:04:53,757
നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റൊരു സെറ്റ്,
ഫ്രീയായി ലഭിക്കുന്നതാണ്!
795
01:04:53,831 --> 01:04:59,269
മുഴുവന്‍ പാക്കേജിന്
$39.99 ആണ് വില.
796
01:04:59,304 --> 01:05:01,499
എന്നാല്‍ അത്ര മാത്രമേയുള്ളോ?
797
01:05:01,539 --> 01:05:04,565
അല്ല, ഞങ്ങള്‍ക്ക്
ഫ്രീബീസും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
798
01:05:04,609 --> 01:05:09,342
ഇതിൽ ചുണ്ടുകളുടെ പാടുകൾ
മാറ്റാനുള്ള 6 സെറ്റുകളാണ് ഉള്ളത് .
799
01:05:09,380 --> 01:05:11,848
നമ്മുടെ കൂടെ ഷാംഗ്പ്രീയില്‍
നിന്നുള്ള ഒരാളുണ്ട്.
800
01:05:11,916 --> 01:05:13,076
ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍.
801
01:05:13,618 --> 01:05:14,676
ഹലോ.
802
01:05:14,719 --> 01:05:15,708
ഏഹ്?
803
01:05:17,188 --> 01:05:18,746
ഇങ്ങേരെന്താ അവിടെ?
804
01:05:19,857 --> 01:05:23,452
ഇതിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഗുണം
എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ,
805
01:05:23,528 --> 01:05:27,487
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ചുണ്ടുകളെ
പോലെ തന്നെയാണ് തോന്നുക.
806
01:05:27,565 --> 01:05:30,466
സര്‍, എന്താ സംഭവിച്ചേന്ന് വെച്ചാല്‍,
807
01:05:30,535 --> 01:05:33,299
മാര്‍ക്കറ്റിംഗ് ടീമിന് വഴിയില്‍
വെച്ച് ഒരു അപകടമുണ്ടായി.
808
01:05:34,005 --> 01:05:37,168
#1 വിവിഡ് റെഡ്,
809
01:05:37,208 --> 01:05:41,167
#2 അസേലിയ കോറല്‍,
#3 ബാര്‍ബി ഹോട്ട് പിങ്ക്,
810
01:05:41,246 --> 01:05:43,146
#4 നേക്ക്ഡ് പിങ്ക്.
811
01:05:43,214 --> 01:05:46,183
പിന്നെ, #5 ട്രോപ്പിക്കല്‍ ഓറഞ്ചും.
812
01:05:48,353 --> 01:05:50,082
ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
813
01:05:50,788 --> 01:05:52,551
#6 സ്വീറ്റ് പീച്ച്.
814
01:05:52,624 --> 01:05:55,286
ഇതൊരു അപൂര്‍വ്വ ഇനമാണ്,
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാം, അല്ലേ?
815
01:05:56,628 --> 01:06:00,359
ഹൈസ്കൂള്‍ പെണ്‍കുട്ടികള്‍
ചുണ്ടിലെ കറകളില്‍ പരിഭ്രാന്തരാണ്.
816
01:06:00,798 --> 01:06:03,323
അമ്മമാര്‍ക്കുള്ള മോയിസ്റ്റര്‍
മാസ്ക്കുകളുമുണ്ട്,
817
01:06:03,401 --> 01:06:07,098
ഒപ്പം, നിങ്ങളുടെ മകള്‍ക്ക് ഇത്
സമ്മാനമായി നല്‍കിയാല്‍, അവര്‍
നിങ്ങളെ വല്ലാതെ സ്നേഹിക്കും!
818
01:06:07,205 --> 01:06:11,141
പെണ്‍കുട്ടികളോട് പഠിക്കാന്‍
പറയുന്നതല്ല രക്ഷാകര്‍തൃത്വം.
819
01:06:11,209 --> 01:06:15,805
ഇവയിലൊന്ന്, അവരുടെ
മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചാല്‍ മതി.
820
01:06:15,880 --> 01:06:17,848
ഇത് സ്നേഹത്തിന്റെ പ്രദര്‍ശനമാണ്.
821
01:06:27,792 --> 01:06:30,022
ഓ, ഇത് ഒരു ചുംബനത്തിനായി
യാചിക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
822
01:06:30,728 --> 01:06:32,992
വിവിഡ് കളര്‍, വളരെ
മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്!
823
01:06:33,231 --> 01:06:35,062
അങ്ങനെയാണോ?
824
01:06:54,485 --> 01:06:55,247
വോണ്‍ ഡോ-യൂണ്‍.
825
01:06:55,920 --> 01:06:58,218
സാധാരണ, നിന്റെ റാങ്ക്
മധ്യത്തിലാ വരാറുള്ളത്,
826
01:06:58,289 --> 01:07:00,587
പക്ഷേ, മോക്ക് പരീക്ഷയ്ക്ക്
എന്താണ് സംഭവിച്ചേ?
827
01:07:01,959 --> 01:07:04,359
ക്യൂങ്-മി കാരണമായിരുന്നോ?
828
01:07:04,495 --> 01:07:07,589
ഒരിക്കലുമല്ല! അവള്, അവളുടെ
പരമാവധി ചെയ്യുന്നുണ്ട്!
829
01:07:08,066 --> 01:07:10,967
ക്ഷമിക്കണം, സാര്‍.
ഞാന്‍ മരിക്കാന്‍ അര്‍ഹയാണ്.
830
01:07:11,035 --> 01:07:12,764
ഏത് ശിക്ഷയും സ്വീകരിക്കാന്‍
ഞാന്‍ തയ്യാറാണ്, സാര്‍!
831
01:07:13,604 --> 01:07:17,233
ആരും മരിക്കാന്‍ അര്‍ഹരല്ല,
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയേ?
832
01:07:17,442 --> 01:07:19,467
എനിക്ക് നിന്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കണം.
833
01:07:20,645 --> 01:07:22,010
വേണ്ടാ!
834
01:07:22,213 --> 01:07:24,579
കൈ മാറ്റിക്കേ.
എന്നാ ഇതീന്ന് വിളിക്കാം.
835
01:07:24,615 --> 01:07:25,912
സമ്മതിക്കില്ല, സാര്‍!
836
01:07:26,284 --> 01:07:27,649
എന്നാ അവിടെ കിടന്നോ.
837
01:07:32,490 --> 01:07:34,219
ഹലോ, മി. വോണ്‍?
838
01:07:34,258 --> 01:07:35,987
ഞാന്‍ ഡോ-യൂണിന്റെ ടീച്ചറാ.
839
01:07:36,060 --> 01:07:38,290
എന്നെ തല്ലിക്കോ!
എത്ര വേണേലും തല്ലിക്കോ!
840
01:07:38,363 --> 01:07:40,695
ഡോ-യൂണിന്റെ ഗ്രേഡ് കുറഞ്ഞു!
841
01:07:42,500 --> 01:07:44,968
എന്ത്? നിങ്ങള് ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നെന്നോ?
842
01:07:45,136 --> 01:07:46,569
വേണ്ട! വരരുത്!
843
01:07:46,637 --> 01:07:48,628
അപ്പോ, നിങ്ങള് പരീക്ഷ
കുളമാക്കിയല്ലേ?
844
01:07:49,273 --> 01:07:51,639
ഡേറ്റിന് പോകാനുള്ള
ഒരു ഹേതുവായി
ഞാനിത് ഉപയോഗിക്കും.
845
01:07:51,876 --> 01:07:54,970
മി. വോണ്‍, അത് പൊളിയായിരുന്നു.
846
01:07:55,012 --> 01:07:58,209
സൗജന്യങ്ങള്‍ കാരണം, ഞങ്ങള്‍
എല്ലാം ആദ്യമായി വിറ്റുതീര്‍ത്തു
847
01:07:58,282 --> 01:07:59,306
ദയവായി, വീണ്ടും വരണേ!
848
01:07:59,717 --> 01:08:00,877
തീര്‍ച്ചയായും!
849
01:08:03,888 --> 01:08:05,150
ജൂ, ഞാന്‍ പോവാ!
850
01:08:05,623 --> 01:08:07,147
ശരി, ശരി!
851
01:08:07,291 --> 01:08:08,883
നിങ്ങള് എവിടേക്കാ?
852
01:08:11,496 --> 01:08:12,588
സാര്‍.
853
01:08:13,097 --> 01:08:16,157
നിങ്ങള് പറഞ്ഞത് പോലൊക്കെ
ഞാന്‍ ചെയ്തിട്ടും, അവളെന്നെ
ചവിട്ടി തേച്ചു.
854
01:08:16,567 --> 01:08:19,730
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, എനിക്കിപ്പൊ
കാലാവസ്ഥയെ കുറിച്ചുള്ള മെസ്സേജുകള്‍
പോലും അയക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
855
01:08:20,338 --> 01:08:24,832
ജൂ, നീ നിന്റെ മനസ്സ് തുറന്നില്ലേല്‍,
നിനക്ക് വിജയിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
856
01:08:25,009 --> 01:08:29,105
നീ അത് സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കണം.
857
01:08:29,614 --> 01:08:33,243
''എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്''
എന്നങ്ങ് പറഞ്ഞാല്‍, ഒരു പെണ്ണിനും
അതിനെ എതിര്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
858
01:08:36,587 --> 01:08:38,054
അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയാണോ?
859
01:08:38,356 --> 01:08:40,916
നിനക്ക് ഉറപ്പായും
നഷ്ടപ്പെടാന്‍ ഒന്നുമില്ല.
860
01:08:42,260 --> 01:08:47,288
നീ പരിഭ്രാന്തനാണേല്‍,
അവള്‍ക്ക് എന്തേലും, മധുരം
കൊടുത്ത് കൊണ്ട് തുടങ്ങ്.
861
01:08:48,366 --> 01:08:50,732
ശരി? നല്ലത് വരട്ടെ!
862
01:09:03,481 --> 01:09:04,539
എന്താണ് ഇത്?
863
01:09:04,882 --> 01:09:05,871
ചോക്ക്ലേറ്റ്.
864
01:09:07,952 --> 01:09:09,977
എനിക്ക് മധുരം ഇഷ്ടമല്ല.
865
01:09:17,762 --> 01:09:20,754
ശരി, മിസ്. നാഹ്.
866
01:09:23,568 --> 01:09:24,933
ഞാന്‍...
867
01:09:30,241 --> 01:09:34,439
എന്റെ കണ്ണുകള്‍,
എല്ലായ്പ്പോഴും നിന്നിലായിരുന്നു.
868
01:09:38,683 --> 01:09:42,483
ഞാന്‍ ശരിക്കും, നിന്നില്‍
തല്‍പ്പരനാണെന്ന് കരുതുന്നു.
869
01:09:46,123 --> 01:09:47,647
നമുക്ക് ഒരു ഡേറ്റിന് പോയാലോ?
870
01:09:49,026 --> 01:09:50,584
ഒന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്കാന്നേ...
871
01:10:04,509 --> 01:10:06,272
ചിലര്‍ക്ക് അതിനുള്ള
ഭാഗ്യം ഉണ്ടാവില്ല.
872
01:10:11,182 --> 01:10:13,047
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കാതെ
ഒന്നവിടെ ഇരുന്നേ.
873
01:10:16,287 --> 01:10:19,120
എന്തിന്! എന്തിന്!
എന്തിന്! എന്തിന്!
874
01:10:19,190 --> 01:10:21,249
സര്‍, ദയവായി, ശാന്തനാകൂ.
875
01:10:22,026 --> 01:10:22,993
ഞാന്‍ അതില്‍ ഖേദിക്കുന്നു.
876
01:10:23,060 --> 01:10:24,550
എന്റെ അശ്രദ്ധ കൊണ്ടാണ്
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചേ.
877
01:10:24,595 --> 01:10:27,792
എന്തിന്! എന്തിന്!
എന്തിന്! എന്തിന്!
878
01:10:27,899 --> 01:10:29,526
മി. വോണ്‍, ഒന്നടങ്ങ്.
879
01:10:29,600 --> 01:10:33,502
അവളുടെ ഗ്രേഡ്, പെട്ടെന്ന്
കുറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ, അവള്
എല്ലായ്പ്പോഴും ഉഷാറാണ്...
880
01:10:33,638 --> 01:10:35,162
അതിലെന്താ കാര്യം?
881
01:10:35,873 --> 01:10:39,274
നിങ്ങള് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, "സന്തോഷം
വരുന്നത് സമ്പത്ത്, സൗന്ദര്യം,
സ്കോർ എന്നിവയില്‍ നിന്നാണ്'',
882
01:10:39,443 --> 01:10:41,843
"നിങ്ങളൊരു ദരിദ്രനും വിരൂപനും
ആണെങ്കില്‍, പുസ്തങ്ങളോട്
പറ്റി നില്‍ക്കണം'' എന്ന്.
883
01:10:42,513 --> 01:10:43,290
എന്ത്?
884
01:10:43,314 --> 01:10:47,216
ഡോ-യൂണ്‍ പറഞ്ഞ് തന്നതാ.
885
01:10:47,318 --> 01:10:50,310
ഇനി, അവളുടെ അച്ഛനാണെന്ന്
പറയാന്‍, എനിക്ക് ലജ്ജയുണ്ട്.
886
01:10:50,421 --> 01:10:52,116
പഠിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്!
887
01:10:52,189 --> 01:10:54,419
പഠനം ഒരു വിദ്യാര്‍ത്ഥിയുടെ
മാത്രം ഉത്തരവാദിത്തമാണ്!
888
01:10:54,492 --> 01:10:56,585
ഞാന്‍ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരുന്നു,
വസ്ത്രങ്ങള്‍ തരുന്നു, പണം തരുന്നു!
889
01:10:56,661 --> 01:10:58,993
നീ പഠിച്ചാല്‍ മാത്രം മതി,
എന്തിനാ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്?
890
01:10:59,063 --> 01:11:00,530
നിങ്ങളുടെ കര്‍ക്കശമായ വാക്കുകളാ!
891
01:11:01,599 --> 01:11:03,328
മതി, നിര്‍ത്ത്.
892
01:11:03,367 --> 01:11:06,097
എന്തോന്ന് നിര്‍ത്താന്‍?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോഴത്
സ്വയം ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നില്ലേ?
893
01:11:06,170 --> 01:11:07,865
ഇല്ലേ? ഇല്ലേ?
894
01:11:07,939 --> 01:11:10,032
ഗ്രേഡുകളാല്‍ റാങ്ക്
നേടുന്നതല്ല, സന്തോഷം!
895
01:11:11,576 --> 01:11:14,477
അപ്പാ! അപ്പാ! നിങ്ങള് എവിടേക്കാ?
896
01:11:16,547 --> 01:11:17,639
"അപ്പനോ"?
897
01:11:17,982 --> 01:11:20,280
അപ്പാ! നില്‍ക്ക്!
898
01:11:20,551 --> 01:11:21,540
അപ്പാ!
899
01:11:21,619 --> 01:11:22,984
- വിട്ട് പോ!
- അപ്പാ!
900
01:11:23,521 --> 01:11:26,319
കുരുത്തം കെട്ടവളേ!
എന്നെ താഴെയിറക്ക്!
901
01:11:26,958 --> 01:11:28,186
കാര്യത്തിലാ പറഞ്ഞേ...
902
01:11:28,492 --> 01:11:29,390
ഇരിക്ക്!
903
01:11:31,295 --> 01:11:32,262
ഹേയ്!
904
01:11:32,663 --> 01:11:35,826
നീ ഉന്മാദത്തിലാണ്, അല്ലേ?
എന്നെ തല്ലാന്‍, എന്തൊരു
ആവേശമായിരുന്നു!
905
01:11:35,866 --> 01:11:38,198
ഞാന്‍ തോല്‍ക്കുന്നത് കാണുമ്പോ,
മനഃസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?!
906
01:11:38,269 --> 01:11:41,136
എനിക്കെന്തിന് തോന്നണം?
ഇത് എന്റെ ഗ്രേഡാ!
907
01:11:42,440 --> 01:11:43,498
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
908
01:11:44,108 --> 01:11:46,076
ഞാന്‍ ആകെ നാണം കെടുത്തി.
909
01:11:50,214 --> 01:11:51,306
ഇല്ല, അപ്പാ.
910
01:11:52,149 --> 01:11:54,481
ഞാന്‍ അതിരുകടന്ന്
പെരുമാറിയതിന്, ക്ഷമിക്കണം.
911
01:11:57,922 --> 01:12:02,450
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോള്‍,
എനിക്ക് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു.
912
01:12:03,828 --> 01:12:06,194
നമുക്ക് എല്ലാത്തിലും,
മുന്‍പന്തിയിലെത്താന്‍ കഴിയില്ല.
913
01:12:07,264 --> 01:12:11,667
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങള്,
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
അതു പോരേ?
914
01:12:14,438 --> 01:12:15,462
തീര്‍ച്ചയായും.
915
01:12:16,307 --> 01:12:17,672
അതുകൊണ്ട്, അപ്പാ.
916
01:12:19,377 --> 01:12:20,639
എനിക്ക് വേണ്ടി ഡേറ്റിന് പോ.
917
01:12:20,711 --> 01:12:22,770
ഏകദേശം, സമയമായി!
918
01:12:23,648 --> 01:12:25,377
- വേഗം വന്നേ!
- ഹേയ്!
919
01:12:25,483 --> 01:12:28,179
- നമുക്ക് സമയമില്ല!
- നിന്റെ ഡേറ്റിന് ഞാന്‍ പോയിട്ടെന്താ!
920
01:12:31,222 --> 01:12:32,655
നടക്കൂല!
921
01:12:35,593 --> 01:12:37,584
ഇതിട്ടാല്‍, എനിക്ക്
തടി തോന്നും.
922
01:12:39,597 --> 01:12:41,189
ഇതും വേണ്ട...
923
01:12:42,233 --> 01:12:44,133
ധരിക്കാന്‍ ഒന്നുമില്ല.
924
01:12:44,201 --> 01:12:45,112
ഞാന്‍ ഏത് വേണേലും ഇടാം.
925
01:12:45,136 --> 01:12:46,967
നില്‍ക്ക്, നമുക്ക് സമയമില്ല.
926
01:12:47,038 --> 01:12:48,027
ഇത് നല്ലതാ!
927
01:12:48,105 --> 01:12:48,901
നമുക്ക് നോക്കാം.
928
01:12:49,006 --> 01:12:50,200
ഇതിട്ടാല്‍ എനിക്ക്
കുട്ടിത്തം തോന്നും.
929
01:12:53,144 --> 01:12:55,135
അതെ, ഇത് മതി.
930
01:12:55,312 --> 01:12:57,507
അപ്പാ, ഇതൊന്ന് ഇട്ട് നോക്കിക്കേ.
931
01:12:58,115 --> 01:13:00,379
ഇത് വളരെ ചെറുതാന്നേ.
932
01:13:01,018 --> 01:13:02,713
നീ ഇത് സാധാരണ
ധരിക്കാറുണ്ടോ?
933
01:13:02,753 --> 01:13:06,278
നീളമുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചാല്‍,
എന്നെ കാണാന്‍ ഒരു കുള്ളത്തിയെ
പോലെ തോന്നുമെന്നേ.
934
01:13:09,560 --> 01:13:12,927
എന്നാലും, എനിക്കിത്
എങ്ങനെ ധരിക്കാനാകും?
935
01:13:13,597 --> 01:13:15,497
അപ്പ, എനിക്ക് മേടിച്ച് തന്ന
ഗ്രേഡിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്.
936
01:13:23,207 --> 01:13:24,572
അപ്പാ, ഇരിക്ക്.
937
01:13:25,710 --> 01:13:27,075
മുടി ഞാന്‍ ശരിയാക്കി തരാം.
938
01:13:31,682 --> 01:13:34,845
അപ്പ മേടിച്ച് തന്ന ഡ്രസ്സാണിത്.
939
01:13:35,853 --> 01:13:36,717
ഞാനോ?
940
01:13:36,787 --> 01:13:40,689
അതെ, എന്റെ മിഡില്‍
സ്കൂള്‍ ബിരുദദാനത്തിന്.
941
01:13:49,700 --> 01:13:52,066
നമ്മള്‍ എവിടേക്കാ
ഈ പോകുന്നേ?
942
01:14:07,718 --> 01:14:08,685
ദാ, എത്തി.
943
01:14:11,422 --> 01:14:12,411
വായോ.
944
01:14:31,609 --> 01:14:35,272
വൗ, സൂയുടെ
'ഇറ്റ് ഈസ് ചേഞ്ചിങ്' കിട്ടി.
945
01:14:35,813 --> 01:14:37,405
ഇറ്റ് ഈസ് ചേഞ്ചിങ്...
946
01:14:37,915 --> 01:14:39,507
'പീപ്പിള്‍ ഓള്‍ ചേഞ്ച്.'
947
01:14:41,519 --> 01:14:42,679
ശരി.
948
01:14:42,953 --> 01:14:44,750
'മോര്‍ണിംഗ് ട്രെയിന്‍'.
949
01:14:45,156 --> 01:14:46,589
'മോര്‍ണിംഗ് ട്രെയിന്‍'...
950
01:14:47,858 --> 01:14:49,189
നമുക്ക് നോക്കാം...
951
01:14:50,694 --> 01:14:52,093
'ട്രെയിന്‍ ടു ദ വേള്‍ഡ്.'
952
01:14:52,897 --> 01:14:54,296
തീരെ പഴഞ്ചനല്ല.
953
01:14:58,302 --> 01:15:00,361
ഇവിടെ സൂയുടെ മൂന്നാമത്തെ
ആല്‍ബമുണ്ട്.
954
01:15:02,673 --> 01:15:04,607
'സ്റ്റേഷന്‍ ഇന്‍ ഫ്രണ്ട്
ഓഫ് സിറ്റി ഹാള്‍.'
955
01:15:05,075 --> 01:15:07,009
ഓ, ഓര്‍മ്മകള്‍...
956
01:15:08,145 --> 01:15:11,706
എന്റെ സൈനിക
സേവനത്തിന് ശേഷം,
957
01:15:11,782 --> 01:15:14,615
ഞാന്‍ അവിടെ, എന്റെ ആദ്യ
പ്രണയത്തിനായ്, അക്ഷമയോടെ
കാത്ത് നിന്നു...
958
01:15:14,652 --> 01:15:15,428
എന്ത്?
959
01:15:15,452 --> 01:15:16,419
എന്ത്?
960
01:15:18,789 --> 01:15:21,257
ആ പാട്ടിലെ വരികളാ.
961
01:15:22,259 --> 01:15:24,159
ഇത് ഇവിടെയുണ്ടോ?
962
01:15:24,228 --> 01:15:27,425
ഇത് വളരെ അപൂര്‍വമായ ഐറ്റമാ.
963
01:15:28,265 --> 01:15:29,391
പൊളിയാണ്.
964
01:15:34,338 --> 01:15:36,738
ഇതു പോലുള്ള സ്ഥലങ്ങള്‍
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്
ഞാന്‍ കരുതിയില്ല.
965
01:15:37,741 --> 01:15:39,174
നിനക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതില്‍
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
966
01:15:39,643 --> 01:15:41,975
ഇതൊന്ന് കേട്ട് നോക്കിക്കേ.
967
01:17:03,160 --> 01:17:04,127
സോറി.
968
01:17:15,839 --> 01:17:17,136
ഡോ-യൂണ്‍?
969
01:17:22,079 --> 01:17:23,444
ഡോ-യൂണ്‍?
970
01:17:45,269 --> 01:17:46,293
സാര്‍!
971
01:17:47,237 --> 01:17:49,000
എനിക്കും ഇറങ്ങണം!
972
01:17:50,307 --> 01:17:51,899
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പിരിയാം.
973
01:17:52,076 --> 01:17:53,168
ഡോ-യൂണ്‍!
974
01:17:57,548 --> 01:17:58,537
ഞാന്‍...
975
01:18:00,551 --> 01:18:01,882
വേണ്ടാ!
976
01:18:07,925 --> 01:18:11,452
ഹായ്, ഞാന്‍ ഡോയൂണിന്റെ അപ്പനാ.
977
01:18:14,031 --> 01:18:16,727
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം, സാര്‍.
978
01:18:17,234 --> 01:18:19,964
ഞങ്ങള്‍ ഒരേ സ്കൂളിലാ,
എന്റെ പേര്, കാങ് ജി-ഓ.
979
01:18:20,537 --> 01:18:23,563
ഇവള്‍ക്ക് സുമുഖനായ
ഒരു കാമുകനുണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
980
01:18:23,607 --> 01:18:25,268
ചര്‍മ്മവും വളരെ സുന്ദരമാ...
981
01:18:26,110 --> 01:18:28,544
പക്വത ഇല്ലാത്തവള്‍ ആണേലും,
ഇതവളുടെ നല്ലതിനായിരിക്കും.
982
01:18:29,747 --> 01:18:31,146
ഇവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.
983
01:18:31,248 --> 01:18:32,237
എന്ത്?
984
01:18:32,383 --> 01:18:34,817
ഇവള്‍ ഓഡീഷനില്‍ വിജയിച്ചുവെന്ന്
ഞാന്‍ അറിഞ്ഞു.
985
01:18:34,952 --> 01:18:37,580
എന്നാല്‍ കഴിയുന്ന സഹായങ്ങള്‍,
ഞാന്‍ നിനക്ക് ചെയ്ത് തരും.
986
01:18:37,755 --> 01:18:40,383
നിനക്ക് വല്ല ലഘുഭക്ഷണവും
വേണമെങ്കില്‍, എന്നെ
വിളിക്കണം, കേട്ടോ?
987
01:18:40,457 --> 01:18:41,924
തീര്‍ച്ചയായും, നന്ദി.
988
01:18:42,693 --> 01:18:44,752
നിങ്ങള് നേരത്തെ 'വേണ്ടാ'
എന്ന് നിലവിളിച്ചത് എന്തിനാ?
989
01:18:44,995 --> 01:18:47,225
അപ്പാ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
990
01:18:47,498 --> 01:18:49,329
വേണ്ട, നിങ്ങള് എന്തു
വേണേലും ചെയ്തോ.
991
01:18:49,400 --> 01:18:52,699
നിനക്ക് അവളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യണോ?
വിവാഹവും നന്നായിരിക്കും.
992
01:18:53,804 --> 01:18:55,829
അപ്പാ! അവന്‍ പൊയ്ക്കോട്ടെ.
993
01:18:55,906 --> 01:18:57,669
നിങ്ങള് ഓവറാക്കാതെ.
994
01:19:04,948 --> 01:19:06,415
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.
995
01:19:11,088 --> 01:19:17,618
മി. വോണ്‍, ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ പോട്ടെ.
996
01:19:18,028 --> 01:19:19,825
എന്തേയ്? കുറച്ച് നേരം നില്‍ക്കെന്നേ.
997
01:19:22,366 --> 01:19:23,526
അത്...
998
01:19:24,635 --> 01:19:25,932
എന്നാ ശരി.
999
01:19:28,872 --> 01:19:30,100
ഗുഡ് നൈറ്റ്, സാര്‍.
1000
01:19:31,175 --> 01:19:32,369
ബൈ.
1001
01:19:32,443 --> 01:19:33,432
പോയ്ക്കോ.
1002
01:19:39,550 --> 01:19:41,415
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയേ?
1003
01:19:41,652 --> 01:19:43,552
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ
ഞാനാ ഡേറ്റിന് പോയില്ലേ.
1004
01:19:45,522 --> 01:19:47,717
അതെന്റെ ആദ്യത്തെ
ഡേറ്റ് ആയിരുന്നു,
1005
01:19:50,794 --> 01:19:52,489
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.
1006
01:19:55,666 --> 01:19:57,566
ഡോ-യൂണ്‍, ഇങ്ങ് വാ.
1007
01:20:10,747 --> 01:20:11,941
ജി-ഓ!
1008
01:20:14,251 --> 01:20:15,411
അവിടെ!
1009
01:20:31,969 --> 01:20:33,937
നിന്റെ കൈ ഇപ്പോള്‍
പറിഞ്ഞ് വീഴും.
1010
01:20:46,016 --> 01:20:47,415
നന്ദി, അപ്പാ.
1011
01:20:52,356 --> 01:20:53,948
"നന്ദി, അപ്പാ."
1012
01:20:54,858 --> 01:20:57,258
കുറച്ച് കാലമായി അത് കേട്ടിട്ട്.
1013
01:21:04,968 --> 01:21:07,664
ഡോ-യൂണ്‍, ഇന്നാണ് ആ ദിവസം.
1014
01:21:07,938 --> 01:21:09,906
ഷാംഗ്പ്രീയുടെ വിപ്ലവം!
1015
01:21:10,774 --> 01:21:13,174
എന്റെ ഒരു വര്‍ഷത്തെ
പ്രയത്നമാണിത്.
1016
01:21:13,544 --> 01:21:17,344
ജൂ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും,
നീ ഈ സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിച്ചാല്‍ മതി.
1017
01:21:19,049 --> 01:21:21,813
ശരി, ഇതിലുള്ളത് പോലെ
വായിച്ചാല്‍ മതി, അല്ലേ?
1018
01:21:22,419 --> 01:21:24,250
മുത്തശ്ശന്‍ പറഞ്ഞ
കണക്കിനാണേല്‍,
1019
01:21:24,321 --> 01:21:27,290
നാളെയാണ് നമ്മുടെ
അവസാന ദിവസം.
1020
01:21:27,991 --> 01:21:29,583
ഇന്ന് കൂടി നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.
1021
01:21:30,594 --> 01:21:31,583
ശരി.
1022
01:21:33,730 --> 01:21:36,255
അവര്‍, നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും
ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിച്ചാല്‍,
1023
01:21:36,300 --> 01:21:39,633
''ഞാന്‍ എന്റെ കഴിവിന്റെ
പരമാവധി ചെയ്യും'' എന്ന് പറയണം.
1024
01:21:39,703 --> 01:21:41,432
ഞാന്‍ എന്റെ കഴിവിന്റെ
പരമാവധി ചെയ്യും!
1025
01:21:41,705 --> 01:21:44,606
കൊള്ളാം.
നമുക്ക് പോകാം.
1026
01:21:46,843 --> 01:21:49,812
രണ്ടാമത്തെ ഗ്രാഫില്‍...
1027
01:21:49,846 --> 01:21:51,541
അവതരണം ആരംഭിക്കാനായോ?
1028
01:21:51,615 --> 01:21:52,582
ഞാന്‍ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാണ്.
1029
01:21:52,616 --> 01:21:55,710
നീ എനിക്ക് കോള്‍ ചെയ്യ്, അപ്പോള്‍
എനിക്ക് കേള്‍ക്കാന്‍ പറ്റും.
1030
01:21:56,620 --> 01:22:05,028
Y എന്നത് X ന്റെ ചതുരാകൃതിയിലുള്ള
ക്യൂബ് ആകുമ്പോള്‍, ഒന്ന് നോക്കിക്കേ...
1031
01:22:05,295 --> 01:22:08,093
ഈ സ്റ്റിക്കര്‍ ഉപയോഗിച്ച്,
മെല്ലെ സ്മഡ്ജ് ചെയ്യണം,
1032
01:22:08,165 --> 01:22:11,191
ദാ, ഇത് പോലെ.
1033
01:22:11,435 --> 01:22:15,337
നോക്കിക്കേ, മേക്കപ്പ് വിപ്ലവം!
1034
01:22:15,405 --> 01:22:16,749
സ്റ്റിക്കര്‍ മേക്കപ്പ്.
1035
01:22:16,773 --> 01:22:21,073
ഞങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ ലിപ്സ്റ്റിക്കുമുണ്ട്,
വെറുതെ ഒട്ടിച്ചാല്‍ മാത്രം മതി.
1036
01:22:23,113 --> 01:22:24,478
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
1037
01:22:32,222 --> 01:22:33,519
നടക്ക്, നമുക്ക് പോകാം.
1038
01:22:34,758 --> 01:22:38,751
അടുത്തത്, സ്റ്റോക്ക് ലിക്വിഡേഷന്‍
ടീമില്‍ നിന്നുള്ള, വോണ്‍ സാങ്-തേ.
1039
01:22:43,967 --> 01:22:45,127
ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍!
1040
01:22:48,238 --> 01:22:50,934
ഞാന്‍, ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ് തലവന്‍
വോണ്‍ സാങ്-തേ.
1041
01:22:51,241 --> 01:22:52,538
ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്‍.
1042
01:23:01,618 --> 01:23:03,586
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കായി
ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു,
1043
01:23:03,920 --> 01:23:07,412
കൗമാരക്കാരായ
പെണ്‍പിള്ളേര്‍ക്കായുള്ള,
ടോട്ടല്‍ ബ്യൂട്ടി വാട്ടര്‍.
1044
01:23:08,292 --> 01:23:11,784
മുഖമഴകിന്, ശരീരമഴകിന്, മുടിയഴകിന്,
1045
01:23:11,828 --> 01:23:13,853
സുഗന്ധത്തിന്, ദുര്‍ഗന്ധം അകറ്റുന്നതിന്,
1046
01:23:13,997 --> 01:23:17,694
അങ്ങനെ, 5 ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായുള്ള
ഒരു പാക്കേജ് ആണിത്.
1047
01:23:18,969 --> 01:23:22,564
ഷാംഗ്പ്രീയുടെ ബ്രാന്‍ഡിന്
അനുസൃതമായി, 350ml
പാക്കേജിന്റെ വില...
1048
01:23:24,675 --> 01:23:25,972
$50?
1049
01:23:28,211 --> 01:23:31,442
$50 ആയിരിക്കും.
1050
01:23:33,150 --> 01:23:37,018
ഇതിലുള്ള എല്ലാ ഘടകങ്ങളും,
നമ്മുടെ മിച്ചത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
1051
01:23:37,120 --> 01:23:39,850
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാന്‍ കഴിയാത്ത
ഉത്പന്നങ്ങളെ, നമ്മള്‍ വീണ്ടും
ഉപയോഗിക്കുന്നതോടൊപ്പം,
1052
01:23:40,057 --> 01:23:43,493
അവയെ, ടോട്ടല്‍ ബ്യൂട്ടി വാട്ടര്‍
എന്ന് പുനര്‍നാമകരണം
ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
1053
01:23:44,027 --> 01:23:48,430
ഷാങ്പ്രീയുടെ വിപ്ലവം,
ടോട്ടല്‍ ബ്യൂട്ടി വാട്ടര്‍!
1054
01:23:48,498 --> 01:23:51,092
ആശയമൊക്കെ കൊള്ളാം,
1055
01:23:51,201 --> 01:23:54,796
പക്ഷേ, $50 കൊടുത്ത്
ആരാണിത് വാങ്ങിക്കുക?
1056
01:23:58,675 --> 01:23:59,937
കൗമാരക്കാരായ
പെണ്‍കുട്ടികള്‍.
1057
01:24:05,115 --> 01:24:09,415
പരിപോഷിപ്പിക്കാനായി, ഒരു
സെലിബ്രിറ്റിയെ വെക്കുകയും,
1058
01:24:10,354 --> 01:24:13,221
ഒരു പരിഷ്കൃതമായ പാക്കേജിംഗ്,
രൂപകല്‍പ്പന ചെയ്യുകയും വേണം.
1059
01:24:13,523 --> 01:24:14,956
കൗമാരക്കാര്‍...
1060
01:24:16,893 --> 01:24:20,192
സ്വയമേ വാങ്ങാന്‍ പ്രാപ്തിയുള്ളവര്‍,
അവര്‍ ഇത് വാങ്ങിക്കും.
1061
01:24:21,031 --> 01:24:22,328
അതാണെന്റെ മോള്!
1062
01:24:23,467 --> 01:24:25,799
...ഒപ്പം, പുതിയ ഉപഭോക്തൃ
അടിത്തറ വികസിപ്പിക്കാനും,
1063
01:24:25,869 --> 01:24:28,667
ഷാങ്പ്രീയുടെ ബ്രാന്‍ഡ്
പദവി നിലനിര്‍ത്താനും കഴിയും.
1064
01:24:29,406 --> 01:24:32,671
ഇതോടെ, ഞാനെന്റെ
അവതരണം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
1065
01:24:33,477 --> 01:24:34,466
നന്ദി.
1066
01:24:41,318 --> 01:24:43,411
കൊള്ളാം! അതാണ്!
1067
01:24:43,954 --> 01:24:47,082
ഇതാണ് വിപ്ലവം!
നല്ലൊരു ആശയമാണ്!
1068
01:24:50,026 --> 01:24:53,587
നീ പൊളിച്ചു, വൈകിപ്പോയെങ്കിലും
ഇതെന്റെ പ്രമോഷനുള്ള സമയമാ.
1069
01:25:04,941 --> 01:25:08,206
അവസാനമായി, എന്തെങ്കിലും
കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനുണ്ടോ?
1070
01:25:08,245 --> 01:25:11,874
"ഞാനെന്റെ കഴിവിന്റെ
പരമാവധി ചെയ്യും,"
അത്രയേ പറയാന്‍ പാടുള്ളൂ.
1071
01:25:12,416 --> 01:25:14,281
ഞാനെന്റെ കഴിവിന്റെ
പരമാവധി ചെയ്യും.
1072
01:25:16,486 --> 01:25:17,748
പക്ഷേ...
1073
01:25:20,791 --> 01:25:22,053
ഇത്...
1074
01:25:22,526 --> 01:25:23,686
വിറ്റ് പോകില്ല.
1075
01:25:28,565 --> 01:25:30,556
കൗമാരക്കാര്‍ വാങ്ങിക്കുമെന്ന്
നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞേ.
1076
01:25:30,934 --> 01:25:33,425
കൗമാരക്കാര്‍ വിഡ്ഢികളല്ല.
1077
01:25:33,503 --> 01:25:36,063
സെലിബ്രിറ്റികള്‍ കാരണമൊന്നും,
അവര്‍ അന്ധമായി വാങ്ങിക്കില്ല.
1078
01:25:36,139 --> 01:25:40,041
ഡോ-യൂണ്‍, മിണ്ടാണ്ടിരി,
നിന്റെ വായടക്കാന്‍!
1079
01:25:40,076 --> 01:25:44,775
...ആവശ്യ സാധനങ്ങള്‍,
ലഘു ഭക്ഷണങ്ങള്‍,
ബസ് ചിലവ് പോലും ഉയര്‍ന്നതാണ്.
1080
01:25:45,916 --> 01:25:48,248
പക്ഷേ, അവര്‍ $50 കൊടുത്ത്
ഇത് വാങ്ങിക്കുമോ?
1081
01:25:48,318 --> 01:25:49,945
വില കുറക്കണം.
1082
01:25:50,086 --> 01:25:54,614
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഷാംഗ്പ്രീയിലെ
ഉത്പന്നങ്ങള്‍ക്ക്, മറ്റുള്ളവയേക്കാള്‍
ചിലവ് വരുന്നത്?
1083
01:25:54,691 --> 01:25:58,684
ഉയര്‍ന്ന വില കാരണം, ധാരാളം
പെണ്‍കുട്ടികള്‍, ഉല്‍പ്പന്നങ്ങള്‍
വാങ്ങിക്കുന്നില്ല.
1084
01:25:58,829 --> 01:26:04,028
വില അല്‍പ്പം കുറവാണേല്‍,
വില്‍ക്കാത്ത സാധനങ്ങളും
കുറവായിരിക്കും.
1085
01:26:05,302 --> 01:26:07,327
കൗമാരക്കാര്‍, അന്ധരായ
ഉപഭോക്താക്കളല്ല.
1086
01:26:08,805 --> 01:26:11,273
ഷാംഗ്പ്രീയുടെ, ഭാവി
ഉപഭോക്താക്കളാണ് അവര്‍.
1087
01:26:12,642 --> 01:26:16,738
കുട്ടികള്‍ വിഡ്ഢികളാണെന്ന്
ധരിച്ച്, വില കൂട്ടരുത്.
1088
01:26:17,747 --> 01:26:19,578
ഉയര്‍ന്ന നിലവാരമുള്ള വസ്തുക്കള്‍
കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വില്‍ക്കുക.
1089
01:26:20,817 --> 01:26:25,345
അതാണ്, ഷാംഗ്പ്രീയുടെ
യഥാര്‍ത്ഥ വിപ്ലവം എന്നാണ്
എന്റെ വിശ്വാസം.
1090
01:26:25,422 --> 01:26:28,391
അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം
നിങ്ങള് ഏറ്റെടുക്കുമോ?
1091
01:26:31,394 --> 01:26:36,991
മറ്റുള്ളവരെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെയാണ്,
ഉത്തരവാദിത്തം ഉണ്ടാകുന്നതെന്നാണ്
എന്റെ വിശ്വാസം.
1092
01:26:37,968 --> 01:26:42,667
നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കില്‍,
നിങ്ങള് എന്ത് ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
ഏറ്റെടുക്കുന്നത്?
1093
01:26:47,077 --> 01:26:49,944
ഷാംഗ്പ്രീയില്‍ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കാന്‍,
1094
01:26:50,247 --> 01:26:55,981
ആദ്യം നമ്മള്‍, കൗമാരക്കാരെ
മനസ്സിലാക്കുകയും
അംഗീകരിക്കുകയും വേണം.
1095
01:26:57,487 --> 01:26:59,614
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക
എന്നതിന്റെ അര്‍ത്ഥം അതാണെങ്കില്‍,
1096
01:27:00,323 --> 01:27:03,258
അതെ, ഞാനത് ചെയ്യും.
1097
01:27:05,195 --> 01:27:06,958
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
1098
01:27:09,332 --> 01:27:14,326
പക്ഷേ, കേള്‍ക്കാന്‍
അത്ര സുഖം പോരാ.
1099
01:27:34,190 --> 01:27:35,350
വോണ്‍ ഡോ-യൂണ്‍!
1100
01:27:37,227 --> 01:27:37,659
കുരുത്തം കെട്ടവളേ!
1101
01:27:37,727 --> 01:27:39,661
- അപ്പാ! വേണ്ട!
- നില്‍ക്കവിടെ!
1102
01:27:44,834 --> 01:27:46,768
അപ്പാ, ഞാന്‍ പറയുന്നതൊന്ന് കേള്‍ക്ക്?
1103
01:27:46,836 --> 01:27:49,100
എന്തോന്ന് കേള്‍ക്കാന്‍?
ഇനിയെന്താ കേള്‍ക്കേണ്ടേ?
1104
01:27:49,406 --> 01:27:50,896
എടി, പെണ്ണേ,
1105
01:27:51,041 --> 01:27:53,874
നീ എത്ര പേരെയാ
പുറത്താക്കിയേന്ന് അറിയോ?
1106
01:27:54,311 --> 01:27:56,279
- എന്റെ ജോലി ഒരു തമാശയാണോ?
- അല്ല, അതല്ല...
1107
01:27:56,346 --> 01:27:57,938
നീ തീരെ പക്വതയില്ലാത്തവള്‍
ആണേല്‍ പോലും!
1108
01:27:58,014 --> 01:28:01,313
എനിക്കും എന്റെ ടീമിനും
എട്ടിന്റെ പണി കിട്ടിയാല്‍
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
1109
01:28:01,585 --> 01:28:03,678
ഉത്തരവാദിത്തം എന്താണെന്ന്
പോലും നിനക്കറിയോ?
1110
01:28:03,987 --> 01:28:05,978
ഒരാള്‍ക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യം
തെറ്റാണെന്ന് പറയുന്നത്, ശരിയാണോ?
1111
01:28:06,056 --> 01:28:07,887
അതാണോ ഉത്തരവാദിത്തം?
1112
01:28:07,924 --> 01:28:09,915
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളാണ്
ശരിയെന്ന്, എപ്പോഴും ശഠിക്കുന്നത്?
1113
01:28:09,993 --> 01:28:11,722
ഇത് ശഠിക്കുന്നതല്ല, വിഷമം കൊണ്ടാ!
1114
01:28:11,761 --> 01:28:14,662
- ഞാനാണ് ഇതിലൂടെ കടന്ന് പോകുന്നേ!
- നിങ്ങള് എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നേ?
1115
01:28:14,898 --> 01:28:17,731
നിങ്ങൾക്കിത് ശീലമായതോണ്ട്
വിഷമിക്കേണ്ടി വരില്ല.
1116
01:28:17,968 --> 01:28:21,028
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെയോർത്തും
വിഷമിക്കാതിരിക്കാനാവില്ലേ?
1117
01:28:21,137 --> 01:28:22,798
ജോലിയുടെ കാര്യത്തിലും
അങ്ങനെ തന്നെ.
1118
01:28:22,839 --> 01:28:25,467
നിങ്ങള് വിയോജിക്കുന്ന
കാര്യങ്ങളെ, എതിര്‍ക്കാന്‍ പോലും
നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയില്ല!
1119
01:28:25,542 --> 01:28:27,237
അത് നിരുത്തരവാദപരമല്ലേ?
1120
01:28:27,410 --> 01:28:28,570
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളിങ്ങനെ
ഏകാന്തനായത്!
1121
01:28:28,645 --> 01:28:30,078
എടീ പെണ്ണേ..
1122
01:28:54,638 --> 01:28:57,471
ബ്യൂങ്-ജിന്‍, ഇത് സാങ്-തേയാടാ.
1123
01:29:00,577 --> 01:29:02,545
ഞാന്‍ ശരിക്കും സാങ്-തേയാ.
1124
01:29:03,780 --> 01:29:05,213
ഡോ-യൂണ്‍ അല്ല...
1125
01:29:05,482 --> 01:29:09,111
പുല്ല് ! ഞാന്‍ സാങ്-തേയാടാ,
നായിന്റെ മോനേ!
1126
01:29:18,128 --> 01:29:19,493
എന്നെ വിട്!
1127
01:29:19,629 --> 01:29:21,620
എനിക്ക് എന്റെ സുഹൃത്തിനോട്
സംസാരിക്കണം!
1128
01:29:22,932 --> 01:29:24,661
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങളെ തനിച്ച് വിട്.
1129
01:29:32,075 --> 01:29:35,533
ഗ്യോങ്ജുവിലെ ഓട്ട്ഡോര്‍ സ്റ്റേജില്‍,
ഡിസ്കോ ലൈറ്റുകള്‍ക്ക് കീഴില്‍,
1130
01:29:35,612 --> 01:29:38,137
കറുത്ത വസ്ത്രവും, വെള്ള
കൈലേസുമണിഞ്ഞ്, നമ്മള്‍ നിന്നു.
1131
01:29:39,616 --> 01:29:40,548
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
1132
01:29:42,352 --> 01:29:44,252
ഭ്രാന്തന്‍ ഗായകന്‍, വോണ്‍ സാങ്-തേ!
1133
01:29:44,320 --> 01:29:46,345
ഭ്രാന്തന്‍ ഡാന്‍സര്‍, ജങ് ബ്യൂങ്-ജിന്‍!
1134
01:31:03,266 --> 01:31:05,826
നീ ശരിക്കും, സാങ്-തേ ആണോടാ?
1135
01:31:09,005 --> 01:31:10,529
ഞാന്‍ എന്തുചെയ്യും, ബ്യൂങ്-ജിന്‍?
1136
01:31:13,710 --> 01:31:17,077
അവളായി ജീവിക്കുമ്പോള്‍
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
1137
01:31:18,248 --> 01:31:19,476
അത്...
1138
01:31:21,484 --> 01:31:26,183
ഇന്നത്തെ ഹൈസ്കൂള്‍
പരീക്ഷകളൊന്നും തമാശയല്ല.
1139
01:31:26,489 --> 01:31:28,616
അത് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ
ആയിരുന്നില്ലടാ, മണ്ടാ.
1140
01:31:32,195 --> 01:31:36,495
പിന്നെയെന്തിനാ, അവര്‍ക്കിപ്പോള്‍
എല്ലാം എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാന്‍ കരുതിയേ?
1141
01:31:44,641 --> 01:31:49,203
അവള്‍ക്ക്, ശരിക്കും എന്താണ്
വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്ക്.
1142
01:32:06,663 --> 01:32:08,824
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളാണ്
ശരിയെന്ന് എപ്പോഴും ശഠിക്കുന്നേ?
1143
01:32:08,898 --> 01:32:11,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെയോർത്തും
വിഷമിക്കാതിരിക്കാനാവില്ലേ?
1144
01:32:43,933 --> 01:32:45,901
അസിസ്റ്റന്റ് മാനേജര്‍
ജു ജാങ്-വോണ്‍
1145
01:33:34,884 --> 01:33:37,374
ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയെ
സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
അതിശയകരമാ!
1146
01:33:41,090 --> 01:33:43,615
ശരിക്കും അതിശയകരമാണല്ലോ!
1147
01:33:53,369 --> 01:33:57,203
സര്‍, നമ്മുടെ ടീമിനെ
മുഴുവന്‍ പിരിച്ചുവിട്ടു!
1148
01:33:57,507 --> 01:33:59,475
നിങ്ങള് എന്തിനാണ്...
1149
01:33:59,976 --> 01:34:01,910
നിങ്ങളിപ്പോള്‍ എന്താ
ചെയ്യാന്‍ പോണേ?
1150
01:34:07,917 --> 01:34:09,612
അത് എന്റെ സൈക്കിളാ...
1151
01:34:40,583 --> 01:34:43,814
അപ്പാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1152
01:35:05,541 --> 01:35:06,735
മി. ചെയര്‍മാന്‍!
1153
01:35:14,617 --> 01:35:15,982
എന്തേയ്?
1154
01:35:19,889 --> 01:35:22,722
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇങ്ങനെ പോകാന്‍
പറ്റില്ല, ഇത് ശരിയല്ല.
1155
01:35:24,360 --> 01:35:27,989
എന്റെ ടീമിനെ പുറത്താക്കരുത്, സാര്‍.
1156
01:35:32,035 --> 01:35:34,060
നീയല്ലേ ഉത്തരവാദിത്തം
ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞേ.
1157
01:35:36,606 --> 01:35:38,733
എന്നാ ഉത്തരവാദിത്തം
ഏറ്റെടുത്തോ.
1158
01:35:41,177 --> 01:35:43,667
നമ്മളൊരു കുടുംബമാണെന്ന്
നിങ്ങള് പറഞ്ഞിരുന്നു!
1159
01:36:18,915 --> 01:36:20,143
മി. ചെയര്‍മാന്‍!
1160
01:36:20,216 --> 01:36:22,446
മി. ചെയര്‍മാന്‍! സാര്‍!
1161
01:36:22,985 --> 01:36:24,145
മി. ചെയര്‍മാന്‍!
1162
01:36:27,657 --> 01:36:29,147
സാര്‍, നിങ്ങള് ഓക്കെയല്ലേ?
1163
01:36:48,277 --> 01:36:49,369
അപ്പാ...
1164
01:37:56,612 --> 01:37:58,273
കിം മ്യൂങ്-ജൂണിന്റെ
രക്ഷിതാക്കളുണ്ടോ?
1165
01:38:02,018 --> 01:38:03,849
ദയവായി, ഇവിടേക്ക് വായോ!
1166
01:38:29,045 --> 01:38:31,809
അപ്പയുടെ ഫോണില്‍
ഞാന്‍ നിറഞ്ഞിരിക്കുവാണല്ലോ.
1167
01:39:23,432 --> 01:39:28,199
അപ്പാ, ഞാന്‍ പറയുന്നത്
കേള്‍ക്കാമോ?
1168
01:39:35,144 --> 01:39:36,702
എനിക്ക് നിങ്ങളോട്...
1169
01:39:40,816 --> 01:39:43,114
...വെറുപ്പൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1170
01:39:48,724 --> 01:39:52,023
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകള്‍
നിറവേറ്റാന്‍, എനിക്കൊരിക്കലും
കഴിയാത്തതു കൊണ്ട്...
1171
01:40:00,803 --> 01:40:04,431
പിന്നീട് നിങ്ങള്, നിരാശനാവുന്നത്
കാണാന്‍, ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
1172
01:40:14,083 --> 01:40:16,313
നിങ്ങള് എന്നെയോര്‍ത്ത്,
1173
01:40:19,221 --> 01:40:21,553
ലജ്ജിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതി.
1174
01:40:26,495 --> 01:40:33,025
ഞാൻ അപ്പയെ മനസ്സിലാക്കാതെയാ
ഒഴിവാക്കിയത്.
1175
01:40:40,509 --> 01:40:41,874
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1176
01:40:57,626 --> 01:40:59,218
അപ്പാ, എണീക്കപ്പാ.
1177
01:41:03,299 --> 01:41:06,790
നിങ്ങള് ഓക്കെയാണെന്ന്
നിങ്ങള് എല്ലായ്പ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നു.
1178
01:41:14,977 --> 01:41:16,706
അപ്പാ, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ
സ്നേഹിക്കുന്നു.
1179
01:43:59,842 --> 01:44:00,900
ഡോ-യൂണ്‍!
1180
01:44:02,912 --> 01:44:04,038
ഡോ-യൂണ്‍?
1181
01:44:04,547 --> 01:44:05,536
ഡോ-യൂണ്‍?
1182
01:44:12,254 --> 01:44:13,380
ഡോ-യൂണ്‍!
1183
01:44:41,984 --> 01:44:43,349
ഡോ-യൂണ്‍!
1184
01:44:43,485 --> 01:44:44,679
അപ്പാ!
1185
01:44:44,682 --> 01:44:56,679
പരിഭാഷ ✍️
ഷാഫി വെൽഫെയർ
1186
01:45:18,420 --> 01:45:24,586
സാര്‍, കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക്
ശ്രമിച്ചു നോക്കാന്‍, ചെയര്‍മാന്‍
നമ്മളെ അനുവദിച്ചു!
1187
01:45:25,494 --> 01:45:28,122
മി. വോണ്‍, എനിക്ക്
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടാ.
1188
01:45:28,197 --> 01:45:32,156
അതെനിക്ക് അറിയാമെടാ!
ഉടനേ കാണാം!
1189
01:45:34,069 --> 01:45:35,593
- അപ്പാ!
- എന്തേ?
1190
01:45:36,138 --> 01:45:37,105
ഒരുമിച്ച് പോകാം.
1191
01:45:42,811 --> 01:45:43,709
നില്ല്.
1192
01:45:44,480 --> 01:45:47,074
എന്റെ മോള്, വലിയ ആളായി.
1193
01:45:47,182 --> 01:45:49,309
തീര്‍ച്ചയായും,
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെയല്ലേ മോള് .
1194
01:45:51,487 --> 01:45:52,419
നിങ്ങള് പൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
1195
01:45:53,055 --> 01:45:55,717
അപ്പാ, നമുക്കൊരുമിച്ച്
ഒരു സെല്‍ഫി എടുക്കാം.
1196
01:45:55,958 --> 01:45:56,947
ഒരുമിച്ചോ?
1197
01:45:57,760 --> 01:45:58,886
ദാ, എടുക്കുന്നു.
1198
01:45:59,228 --> 01:46:00,661
ഒന്ന്, രണ്ട്...
1199
01:46:01,563 --> 01:46:04,042
ജി-ഓ
1200
01:46:04,066 --> 01:46:05,431
ഏഹ്?
1201
01:46:05,634 --> 01:46:07,534
അവനെന്തിനാ ഇത്ര
രാവിലെ വിളിക്കുന്നേ?
1202
01:46:09,505 --> 01:46:11,200
- ഹേയ്, ജി-ഓ!
- ഡോ-യൂണ്‍.
1203
01:46:12,741 --> 01:46:15,938
- നിനക്ക് കോളേജില്‍ പോകണം!
- ഞാന്‍ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുവാ.
1204
01:46:19,515 --> 01:46:22,382
ഹേയ്! ഡോ-യൂണ്‍!
എന്നെ കാത്ത് നില്‍ക്ക്!
1205
01:46:27,189 --> 01:46:31,023
ഞാന്‍ അപ്പയെ വിവാഹം കഴിക്കും.
1206
01:46:31,126 --> 01:46:33,390
അപ്പാ, നമുക്ക് കളിക്കാന്‍ പോകാം!
1207
01:46:33,762 --> 01:46:38,631
എനിക്ക്, അപ്പയെ
വിവാഹം കഴിക്കണം!
1208
01:46:38,701 --> 01:46:42,000
അപ്പ മിഠായി വാങ്ങിത്തരുന്നത്
എനിക്കിഷ്ടാ.
1209
01:46:42,171 --> 01:46:45,004
അപ്പാ, എന്റെ മുറിയില്‍
പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ദയവായി, വാതിലില്‍ മുട്ടണേ.
1210
01:46:45,040 --> 01:46:49,238
ഞാന്‍ ചോദിക്കാതെ തന്നെ
എനിക്ക് പണം തന്നാല്‍
നന്നായിരുന്നു.
1211
01:46:49,278 --> 01:46:52,839
എനിക്ക് വരാന്ത്യത്തില്‍
ടൂറ് പോകണം...
1212
01:46:52,915 --> 01:46:55,850
എന്നോട് നേരത്തെ വീട്ടില്‍
വരാന്‍ പറയരുത്, കാരണം
ഞാന്‍ കാമുകനൊപ്പമായിരിക്കും.
1213
01:46:55,884 --> 01:46:59,081
എനിക്ക് ഇരട്ട കണ്‍പോളകളുടെ
ശാസ്ത്രക്രിയ നടത്തണം, ദയവായി
അത് ചെയ്യാന്‍ എന്നെ അനുവദിക്കണം.
1214
01:46:59,154 --> 01:47:01,088
എനിക്ക് വലിയ കണ്ണുകളോടെ
ജീവിക്കണം.
1215
01:47:01,156 --> 01:47:03,488
അപ്പാ, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1216
01:47:03,559 --> 01:47:05,390
അപ്പാ, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1217
01:47:05,461 --> 01:47:07,622
അപ്പാ, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1218
01:47:07,696 --> 01:47:09,129
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1219
01:47:09,198 --> 01:47:13,225
അപ്പാ, ഞാന്‍ മറ്റെന്തിനേക്കാളും
അപ്പയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1220
01:47:13,535 --> 01:47:15,435
അപ്പാ...
1221
01:47:18,774 --> 01:47:23,040
ഞാൻ അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന്
പറയാൻ എനിക്ക് ഭയങ്കര മടിയാ.
1222
01:47:23,112 --> 01:47:24,340
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1223
01:47:24,813 --> 01:47:27,373
അപ്പാ, നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1224
01:47:28,150 --> 01:47:29,447
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1225
01:47:29,551 --> 01:47:30,643
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1226
01:47:30,719 --> 01:47:31,981
അപ്പാ, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1227
01:47:33,255 --> 01:47:35,052
അപ്പാ, ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1228
01:47:35,090 --> 01:47:38,821
നിങ്ങള്, ഇപ്പോള്‍ എന്റെ കൂടെ
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍, ഞാന്‍
നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറിയേനെ,
1229
01:47:39,394 --> 01:47:43,441
പക്ഷേ, എനിക്ക് വളരെയധികം
പശ്ചാത്താപമുണ്ട്. ഞാന്‍
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പപ്പാ.
1230
01:47:43,465 --> 01:47:45,729
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വല്ലാണ്ട്
മിസ് ചെയ്യുന്നു,
1231
01:47:45,801 --> 01:47:48,634
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എന്ന് പറയാത്തതില്‍, ഖേദമുണ്ട്.
1232
01:47:48,704 --> 01:47:50,103
എനിക്ക് ഒരിക്കലും
അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല...
1233
01:47:50,172 --> 01:47:54,233
ഞാന്‍ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ
സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്,
നിങ്ങളെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു.
1234
01:47:54,309 --> 01:47:57,403
ഞാന്‍ ഇപ്പോഴും, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ചിന്തിക്കുന്നു.
1235
01:48:01,000 --> 01:48:03,000
[കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല]
1236
01:48:05,587 --> 01:48:10,718
ഡാഡി യൂ , ഡോട്ടർ മീ
1237
01:48:12,427 --> 01:48:15,419
ഇത്ര നേരമായിട്ടും
അവനെ കാണാനില്ലല്ലോ?
1238
01:48:16,365 --> 01:48:18,356
അവനെ നേരത്തെ വിളിക്കണമെന്ന്
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ..
1239
01:48:18,433 --> 01:48:19,923
ഞാന്‍ ഇന്നലെത്തന്നെ
അവനെ വിളിച്ചിരുന്നു.
1240
01:48:20,002 --> 01:48:22,630
അവന്‍ മറന്നെന്നാ തോന്നുന്നേ,
ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്യാനാ.
1241
01:48:23,138 --> 01:48:25,106
ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാ,
നമുക്കല്‍പ്പം കാത്തിരിക്കാം.
1242
01:48:25,340 --> 01:48:26,705
ഡോ-യൂണ്‍.
1243
01:48:27,776 --> 01:48:29,607
ഞാന്‍ സ്റ്റൗ ഓഫ് ചെയ്തോ?
1244
01:48:29,845 --> 01:48:32,313
അമ്മേ, വീണ്ടും മറന്നോ?
1245
01:48:32,381 --> 01:48:35,839
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ
സ്റ്റൗ ഓഫ് ചെയ്യാന്‍ മറന്നെന്നോ?
1246
01:48:36,285 --> 01:48:39,277
ദിവസം മുഴുവന്‍ വീട്ടിലിരിക്കുന്ന
നിനക്ക്, എന്തുകൊണ്ട്
അതൊക്കെയൊന്ന് പരിശോധിച്ച് കൂടാ?
1247
01:48:39,354 --> 01:48:41,481
ദിവസം മുഴുവന്‍ വീട്ടിലിരിക്കേ?
1248
01:48:42,391 --> 01:48:44,791
ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയോ?
1249
01:48:45,160 --> 01:48:48,152
നിങ്ങളാരേലും, എപ്പോഴെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ അലക്കാറുണ്ടോ?
1250
01:48:48,263 --> 01:48:50,891
അല്ലേല്‍, ഭക്ഷണം കഴിച്ച
പാത്രങ്ങള്‍ കഴുകാറുണ്ടോ?
1251
01:48:50,966 --> 01:48:55,300
വര്‍ഷത്തില്‍, 365 ദിവസവും
എന്ത് പാചകം ചെയ്യണമെന്ന്
ഞാന്‍ ചിന്തിക്കണം!
1252
01:48:55,370 --> 01:48:58,862
ജോലി സ്ഥലത്ത് റിപ്പോര്‍ട്ട്
എഴുതുന്നതിനേക്കാള്‍
എളുപ്പമാണിതെന്ന് കരുതിയോ?
1253
01:48:58,907 --> 01:49:02,365
ഇതിലും ഭേദം, ബോസിന്റെ
ആട്ട് കേള്‍ക്കുന്നതാ.
1254
01:49:02,444 --> 01:49:06,380
പണി എടുത്തെടുത്ത്,എനിക്ക്
സന്ധി വാതം പിടിപെടുന്നു,
1255
01:49:07,115 --> 01:49:09,948
എന്നിട്ടും, ഒരു നന്ദി വാക്ക്
പോലും കേള്‍ക്കുന്നില്ല,
മുഴുവന്‍ പരാതികള്‍ മാത്രം!
1256
01:49:11,286 --> 01:49:12,378
എന്റെയൊരു വിധി.
1257
01:49:13,121 --> 01:49:19,651
എന്റെ പകുതി പ്രായമുള്ള, ഒരു ബോസില്‍
നിന്ന്, ആട്ട് കേള്‍ക്കുമ്പോഴുള്ള
അവസ്ഥ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയോ?
1258
01:49:20,696 --> 01:49:23,096
പറഞ്ഞിട്ടെന്ത് കാര്യം, വിട്ട് കള.
1259
01:49:23,498 --> 01:49:25,056
സന്ധി വേദനയോ?
1260
01:49:25,534 --> 01:49:28,560
നീ സീരിയലുകള്‍ കണ്ട്, ഒരു
കൊച്ചിനെ പോലെ കരയുമ്പോള്‍,
1261
01:49:28,637 --> 01:49:31,435
ഞാന്‍ ഓഫീസിലെ വാഷ്റൂമില്‍ ചെന്ന്...
1262
01:49:32,708 --> 01:49:33,936
ഞാന്‍ പറയുന്നില്ല.
1263
01:49:34,676 --> 01:49:36,940
രണ്ടുപേരും നിര്‍ത്തിക്കേ.
നമുക്ക് വീട്ടില്‍ പോകാം.
1264
01:49:38,347 --> 01:49:40,440
ഓ, എന്തൊക്കെയായാലും!
വാ, വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!
1265
01:49:42,951 --> 01:49:44,441
വന്നേ!
1266
01:49:59,001 --> 01:50:01,231
അമ്മാ, നിങ്ങള്‍ക്ക് എപ്പോഴാണ്
ലൈസന്‍സ് കിട്ടിയേ?
1267
01:50:01,336 --> 01:50:02,928
എനിക്ക് ഈ വര്‍ഷം കിട്ടും.
1268
01:50:03,005 --> 01:50:05,735
അങ്ങേര് ഓടിക്കുന്നതില്‍
എനിക്കത്ര സുഖം പോര.
1269
01:50:05,774 --> 01:50:07,674
ഓ, 10 വര്‍ഷമായി
ഞാനത് കേള്‍ക്കുന്നു.
1270
01:50:07,743 --> 01:50:09,938
നീ ബെറ്റിനുണ്ടോ...
1271
01:50:09,939 --> 01:50:29,938
TEAM GOAT മലയാളം
പരിഭാഷകൾ