1
00:00:02,405 --> 00:00:30,405
TEAM GOAT റിലീസ് : 146
2
00:00:50,405 --> 00:01:05,405
പോസ്റ്റർ
തുഷാർ വിറകൊടിയൻ
3
00:03:02,405 --> 00:03:12,405
പരിഭാഷ ✍️
മീനാക്ഷി റിധിൻ
4
00:03:16,405 --> 00:03:18,032
സിയറ്റിൽ ടുഡേ!
5
00:03:26,290 --> 00:03:29,043
ഞാനാണ് പിന്നാഫോർ 'ന്റെ ക്യാപ്റ്റൻ
6
00:03:29,126 --> 00:03:31,253
നല്ലൊരു ക്യാപ്റ്റനും കൂടിയാണ്
7
00:03:31,337 --> 00:03:32,963
നീ വളരെ നല്ലൊരു....
8
00:03:34,924 --> 00:03:36,133
ഭക്ഷണം തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളെവിടെയാ ?
9
00:03:37,134 --> 00:03:39,929
ഞങ്ങളിപ്പോൾ താഴേക്ക് വരും.
10
00:03:43,015 --> 00:03:45,226
...ഇടയ്ക്കിടെ പറയുക.
11
00:03:45,309 --> 00:03:47,102
എനിക്കൊരിക്കലും കടൽ മടുത്തിട്ടില്ല.
12
00:03:47,144 --> 00:03:48,646
- ഒരിക്കലും?
- ഒരിക്കലും
13
00:03:48,729 --> 00:03:52,483
- എന്ത്, ഒരിക്കലും?
- അതേ, ഒരിക്കലും!
14
00:04:13,045 --> 00:04:14,880
മൈക്കിൾ!
15
00:04:14,964 --> 00:04:16,507
എമ്മ, ഇവിടെ നിൽക്ക്.
16
00:04:19,218 --> 00:04:20,970
എന്ത് പറ്റി?
17
00:04:23,055 --> 00:04:24,848
ക്ലെയർ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
18
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
മമ്മി?
19
00:04:39,363 --> 00:04:40,364
ഹേയ്!
20
00:04:41,615 --> 00:04:43,701
-സോറി.
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
21
00:04:43,951 --> 00:04:45,286
നിങ്ങളിവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നേ ?
22
00:04:45,369 --> 00:04:47,871
- മമ്മി?
- ഒന്നുമ്മില്ല മോളെ.
23
00:04:59,925 --> 00:05:03,137
ഇയാളെ ഇങ്ങോട്ട് ബെറ്റർ വേ
സോസൈറ്റി അയച്ചതാണെന്ന്.
24
00:05:03,220 --> 00:05:04,763
ബെറ്റർ ഡേ.
25
00:05:04,847 --> 00:05:07,182
- സോറി. ബെറ്റർ ഡേ സോസൈറ്റി.
- അതേ.
26
00:05:07,224 --> 00:05:10,102
അതേ. ബെറ്റർ ഡേ സോസൈറ്റി.
27
00:05:10,185 --> 00:05:12,896
മാനസിക വളർച്ചക്കുറവുള്ളവരെ
ജോലിക്കെടുത്ത് സഹായിക്കുന്നത്.
28
00:05:17,443 --> 00:05:19,028
ഞാൻ അവിടെ നിന്നാണ്.
29
00:05:19,528 --> 00:05:22,781
നിങ്ങൾ പുതിയ വേലി ഉണ്ടാക്കാൻ
വന്നതാണല്ലേ?
30
00:05:22,865 --> 00:05:24,450
അതേ.
31
00:05:24,533 --> 00:05:26,368
ഞാൻ കതകിൽ മുട്ടിയിരുന്നു.
32
00:05:27,286 --> 00:05:28,370
സോളമൻ അല്ലെ?
33
00:05:29,246 --> 00:05:31,081
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ജോലിയെ പറ്റി
റിന പീറ്റേഴ്സൺ പറഞ്ഞിരുന്നു.
34
00:05:31,206 --> 00:05:35,085
ഞാൻ ക്ലെയർ. ഇതെന്റെ
ഭർത്താവ് മൈക്കിൾ.
35
00:05:36,086 --> 00:05:39,631
- ഞങ്ങൾ പുറത്ത് വെച്ച് കണ്ടിരുന്നു.
- ഇത് എമ്മ.
36
00:05:40,632 --> 00:05:41,633
ഹലോ.
37
00:05:42,343 --> 00:05:45,304
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം എമ്മ.
38
00:05:46,805 --> 00:05:48,974
ഞാനാ പഴയ ഷൂസുകൾ
കളഞ്ഞിട്ട് വരാം. സോളോമന്
ഇവിടെയൊക്കെ കാണിച്ചു കൊടുക്ക്‌.
39
00:05:49,058 --> 00:05:52,353
നമ്മുടെ അതിഥിക്ക് കുടിക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണേ, ഓക്കേ.
40
00:05:52,436 --> 00:05:55,189
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോയെന്ന്
അമ്മ ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
41
00:05:56,523 --> 00:05:58,609
എനിക്കൊരു പുതിയ സൈക്കിൾ വേണം.
42
00:05:58,650 --> 00:06:03,572
മുന്നിൽ വലിയ കൊട്ടയുള്ള
ഗിയർ സൈക്കിൾ.
43
00:06:04,365 --> 00:06:05,866
അത് കൊള്ളാലോ.
44
00:06:09,411 --> 00:06:12,706
ഓക്കെ . ഓക്കെ, അപ്പൊ
അതാണ് കാര്യം.
45
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
ഇതെടുത്ത് മാറ്റണം.
46
00:06:19,671 --> 00:06:20,714
അതെ.
47
00:06:21,048 --> 00:06:22,383
അതെ.
48
00:06:22,466 --> 00:06:24,386
ഇത്രയും സ്ഥലം പുതിയ
വേലിയുടെ ഉള്ളിൽ വേണം.
49
00:06:24,468 --> 00:06:27,054
പിന്നെ ഗേറ്റ് അവിടെയാകണം.
50
00:06:31,433 --> 00:06:34,061
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അകത്ത്
ആക്കുന്ന വേലിയാണോ..
51
00:06:34,144 --> 00:06:35,354
അതോ പുറത്താക്കുന്ന,
52
00:06:38,315 --> 00:06:39,566
വേലിയാണോ വേണ്ടത്?
53
00:06:41,985 --> 00:06:43,404
രണ്ടും വേണം.
54
00:06:44,988 --> 00:06:46,657
പക്ഷെ കൂടുതലും ആളെ പുറത്ത്
നിർത്തുന്ന വേലി ആകണം.
55
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
ഓക്കെ .
56
00:06:50,327 --> 00:06:51,453
ഓക്കെ .
57
00:06:52,413 --> 00:06:54,415
ഒന്ന്.
58
00:06:54,498 --> 00:06:56,333
രണ്ട്.
59
00:06:56,417 --> 00:06:58,627
മൂന്ന്.
60
00:06:58,669 --> 00:06:59,670
അഞ്ച്.
61
00:07:00,546 --> 00:07:01,547
ഒമ്പത്.
62
00:07:05,592 --> 00:07:06,969
ഞാനൊന്ന് തമാശിച്ചതാ.
63
00:07:12,516 --> 00:07:14,893
കണ്ടോ എന്റെ കയ്യിൽ ടേപ്പ് ഉണ്ട്.
64
00:07:15,394 --> 00:07:19,022
എല്ലാം വ്യക്തമായില്ലേ?
65
00:07:22,192 --> 00:07:24,528
മഴ പോലെ വ്യക്തമായി.
66
00:07:28,824 --> 00:07:31,034
- മിസിസ് ബാർട്ടൽ?
- ഞാനാണ്.
67
00:07:31,076 --> 00:07:32,828
നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ ഡോക്ടറെ കാണാം.
68
00:07:33,704 --> 00:07:36,039
ഡോക്ടർ മോട്ടിനെ ആദ്യമായാണോ
കാണുന്നത്?
69
00:07:36,081 --> 00:07:37,791
അതെ.
70
00:07:37,875 --> 00:07:40,043
എന്റെ ആദ്യ പ്രസവം എടുത്ത
ഡോക്ടർ റിട്ടയറായി.
71
00:07:40,127 --> 00:07:43,172
ഈ സമയത്ത് ഡോക്ടർ എന്നെ
കാണാൻ സമ്മതിച്ചത് എന്റെ ഭാഗ്യം.
72
00:07:43,213 --> 00:07:46,550
അദ്ദേഹമൊരു മികച്ച ഡോക്ടറാണ്.
73
00:07:46,633 --> 00:07:47,885
അതെയോ?
74
00:07:47,926 --> 00:07:50,804
എല്ലാം അഴിച്ചിട്ടു ഇത് ധരിച്ചോളൂ.
മുൻ വശം തുറന്നിടണം.
75
00:07:50,888 --> 00:07:51,889
ഓക്കെ .
76
00:07:55,309 --> 00:07:56,560
ഡോക്ടർ .
77
00:07:57,686 --> 00:07:59,021
മിസിസ് ബാർട്ടൽ.
78
00:07:59,062 --> 00:08:01,064
- ഹായ്.
- ഹായ് ഞാൻ ഡോക്ടർ മോട്ട്
79
00:08:01,148 --> 00:08:03,734
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
- എനിക്കും സന്തോഷം.
80
00:08:03,775 --> 00:08:07,321
ഇന്നത്തെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ട് ?
81
00:08:07,404 --> 00:08:09,406
നന്നായിരുന്നു.
82
00:08:09,490 --> 00:08:12,576
കുഞ്ഞ് വയറ്റിൽ കിടന്ന്
നന്നായി ചവിട്ടുന്നുണ്ട്.
83
00:08:12,659 --> 00:08:16,413
ഇത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിയല്ലേ?
അപ്പൊ ഇതൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക്
പരിചയമാകുമല്ലോ?
84
00:08:17,664 --> 00:08:20,459
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്ത്മ ഉണ്ടല്ലേ?
85
00:08:20,542 --> 00:08:22,294
- അതിന്റെ എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട്?
- ഇത് വരെ ഇല്ല.
86
00:08:22,377 --> 00:08:24,421
എന്നാൽ പിന്നെ പരിശോധിക്കാം
കാൽ പൊക്കി വെച്ചോളൂ.
87
00:08:24,463 --> 00:08:25,881
ഓക്കെ .
88
00:08:25,923 --> 00:08:29,510
മൂന്നാം മാസത്തിൽ പെൽവിക്*
പരിശോധന സാധാരണമല്ലല്ലോ?
(യോനി പരിശോധന)
89
00:08:29,593 --> 00:08:33,138
ഒമ്പതാം മാസം വരെ, ഇനിയുണ്ടാവില്ല.
90
00:08:33,222 --> 00:08:36,266
പക്ഷെ എനിക്കെന്റെ പുതിയ
പേഷ്യന്റിന്റെ അവസ്ഥ മനസിലാക്കണം.
91
00:08:36,350 --> 00:08:39,144
അത് കൊണ്ട് ആദ്യ വിസിറ്റിൽ തന്നെ
എല്ലാം പരിശോധിക്കണം.
92
00:08:40,687 --> 00:08:43,941
മിസിസ് മില്ലെർ ആണ്. ടെസ്റ്റ്‌ റിസൾട്ടിന്
വേണ്ടി വീണ്ടും വിളിക്കുകയാണ്.
93
00:08:45,442 --> 00:08:48,278
അവർക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല,
റിസൾട്ട്‌ കൊടുത്തോളു.
94
00:08:48,362 --> 00:08:51,156
എന്തെങ്കിലും സംശയം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ വിളിച്ചോളാമ്മെന്ന് പറയൂ.
95
00:08:51,323 --> 00:08:53,408
ഇതൊന്ന് പിടിക്കാമോ?
96
00:08:53,784 --> 00:08:56,620
മരിയ, ലാബിലെത്തിയാൽ...
97
00:08:56,662 --> 00:08:59,164
ഇന്നലത്തെ വിരപപ് റിസൾട്ടിന്റെ
കാര്യം ചോദിക്കണം.
98
00:08:59,623 --> 00:09:01,083
ശരി ഡോക്ടർ.
99
00:09:03,377 --> 00:09:06,088
- ക്ഷമിക്കണം.
- സാരമില്ല.
100
00:09:06,129 --> 00:09:08,840
മുല പരിശോധനയിൽ നിന്നും തുടങ്ങാം.
101
00:09:15,347 --> 00:09:17,307
നല്ല കാലാവസ്ഥയാണല്ലേ?
102
00:09:18,809 --> 00:09:20,477
അതേ, നല്ലതാണ്.
103
00:09:21,603 --> 00:09:24,398
മഴ പെയ്തതിനു ശേഷം
നടക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമാ.
104
00:09:46,753 --> 00:09:50,674
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി സ്തന
പരിശോധന നടത്താൻ
കഴിയുമെങ്കിൽ നല്ലതാണ്.
105
00:09:55,846 --> 00:09:57,055
റിലാക്സ്.
106
00:10:24,541 --> 00:10:28,045
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പരിശോധന ദിവസം
അറിയണ്ടേ മിസിസ് ബാർട്ടൽ?
107
00:11:25,102 --> 00:11:27,020
- ക്ലെയർ?
- മൈക്കിൾ!
108
00:11:27,104 --> 00:11:29,564
- എന്ത് പറ്റി ചക്കരെ?
- മൈക്കിൾ.
109
00:11:31,692 --> 00:11:34,111
എന്ത് പറ്റി ചക്കരെ?
110
00:11:36,655 --> 00:11:39,116
അയാൾ എന്നെപരിശോധിച്ച രീതി...
111
00:11:39,908 --> 00:11:42,619
അത് പരിശോധന ആയിട്ടല്ല
എനിക്ക് തോന്നിയത്, അത്....
112
00:11:46,331 --> 00:11:47,457
അയാൾ എന്നെ
മുതലാക്കുകയായിരുന്നു.
113
00:11:49,126 --> 00:11:50,460
ഞാൻ പറയുന്നത്
എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ...
114
00:11:51,628 --> 00:11:54,172
ഇനി എനിക്ക് തെറ്റിയതാണെങ്കിൽ
അയാൾക്കെതിരെ പരാതി
കൊടുക്കുന്നതിൽ എന്ത് കാര്യം?
115
00:11:54,881 --> 00:11:56,299
നിനക്ക് തെറ്റിയതായി തോന്നുണ്ടോ?
116
00:11:58,009 --> 00:11:59,344
ഇല്ല.
117
00:12:00,220 --> 00:12:02,097
എന്നാൽ നമ്മുക്ക് പരാതി കൊടുക്കാം.
118
00:12:02,305 --> 00:12:06,309
- എനിക്കതിനു കഴിയുമോ
എന്നറിയില്ല മൈക്കിൾ.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് ക്ലെയർ.
119
00:12:07,686 --> 00:12:10,313
നമ്മളിപ്പോൾ പരാതി
നൽകിയില്ലെങ്കിൽ..
120
00:12:10,355 --> 00:12:13,358
..അയാൾ ഇത് മറ്റൊരാളിൽ
ആവർത്തിക്കും.
121
00:12:14,776 --> 00:12:17,237
നീ നിന്നിൽ തന്നെ വിശ്വസിക്കു.
122
00:12:18,822 --> 00:12:20,991
എനിക്ക് കഴിയുമോ
എന്നറിയില്ല മൈക്കിൾ.
123
00:12:21,032 --> 00:12:22,909
നിനക്ക് കഴിയും.
124
00:12:27,164 --> 00:12:29,458
നമ്മുക്ക് ഒരുമിച്ചു പോയി
പരാതി കൊടുക്കാം.
125
00:12:30,876 --> 00:12:34,212
ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം മറ്റു സാധനങ്ങളും
പ്രദേശത്തേക്ക് എത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ,
126
00:12:34,296 --> 00:12:37,632
അഭയാർത്ഥികളിൽ പലർക്കും
അത് ലഭിക്കുന്നില്ല..
127
00:12:38,300 --> 00:12:41,803
സിയാറ്റിലിലെ പ്രശസ്ത
ഗൈനക്കോളജിസ്റ് ഡോക്ടർ
വിക്ടർ മോട്ടീനെതിരെ
128
00:12:41,845 --> 00:12:45,682
ലൈംഗിക അതിക്രമത്തിന്
കോടതി കേസെടുത്തു.
129
00:12:45,724 --> 00:12:49,519
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മെഡിക്കൽ
ബോർഡിന് മുമ്പാകെ ഒരു
പേഷ്യന്റ് പരാതിയുമായി..
130
00:12:49,561 --> 00:12:51,104
എത്തിയതോടെയാണ്
വിവാദങ്ങളുടെ തുടക്കം.
131
00:12:51,188 --> 00:12:56,067
പരിശോധനയ്ക്കിടെ ഡോക്ടർ
ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിച്ചുവെന്ന് ആ
സ്ത്രീ മൊഴി കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
132
00:12:56,151 --> 00:13:00,530
അതിനു പിന്നാലെ 4 പേർ കൂടി സമാന
ആരോപണവുമായി രംഗത്തെത്തി.
133
00:13:00,572 --> 00:13:05,285
134
00:13:05,368 --> 00:13:09,039
ഇതിലെ ക്രിമിനൽ സാധ്യത
കണ്ടെത്തിയ മെഡിക്കൽ ബോർഡ്,
135
00:13:09,206 --> 00:13:11,366
ഡിസ്ട്രിക്ട് അറ്റോർണിയുടെ
ഓഫീസിന് പരാതി കൈമാറുകയായിരുന്നു.
136
00:13:12,375 --> 00:13:14,920
ഡോക്ടർ മോട്ട് ഇതിനെ
പറ്റി പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല.
137
00:13:35,941 --> 00:13:37,651
ആത്മഹത്യയുടെ കാരണം വ്യക്തമാണ്..
138
00:13:37,943 --> 00:13:39,983
ഇൻഷൂറൻസ് കമ്പനിയോട്
ചെറിയ ഒരു സെറ്റിൽമെന്റ്,
139
00:13:40,028 --> 00:13:42,197
ആവശ്യപ്പെടാൻ നമ്മുക്ക് കഴിയും.
140
00:13:42,614 --> 00:13:45,408
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്റെ
ആസ്തികൾ എല്ലാം,
141
00:13:45,575 --> 00:13:48,203
നിലവിൽ ഗവണ്മെന്റ്
മരവിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
142
00:13:48,245 --> 00:13:49,746
മരവിപ്പിച്ചുവെന്നോ?
143
00:13:50,205 --> 00:13:51,957
ഇത് സാധാരണ നടപടി
ക്രമം മാത്രമാണ്.
144
00:13:52,082 --> 00:13:56,086
കാരണം ഇപ്പോൾ പല വഴിയിലൂടെ
പുതിയ കേസുകൾ വരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
145
00:13:56,127 --> 00:13:59,631
പ്രസവിക്കുന്നത് വരെ നിനക്ക്
ആ വീട്ടിൽ തുടരാൻ കഴിയും.
146
00:13:59,714 --> 00:14:02,425
പക്ഷെ അതിനു ശേഷം പുതിയ
സ്ഥലം നോക്കേണ്ടി വരും.
147
00:14:03,885 --> 00:14:05,971
എനിക്ക് ഇത് പറയുന്നതിൽ
വിഷമമുണ്ട് മിസിസ് മോട്ട്.
148
00:14:11,268 --> 00:14:12,269
ഞാൻ സഹായിക്കണോ?
149
00:14:32,163 --> 00:14:33,483
വേഗം ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്ക് .
150
00:14:33,790 --> 00:14:35,375
എന്റെ കുഞ്ഞ്..
151
00:14:42,340 --> 00:14:44,175
രക്തം വേണം.
152
00:14:45,427 --> 00:14:47,804
നാല് യൂണിറ്റ് രക്തം അത്യാവശ്യമാണ്.
153
00:14:47,929 --> 00:14:50,473
- മാറ്റമൊന്നും കാണാനില്ലല്ലോ?
- പീഡിയാട്രിക്സ് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
154
00:14:50,849 --> 00:14:52,684
- എന്റെ കുഞ്ഞ്.
- പൊക്കിക്കോ.
155
00:14:53,351 --> 00:14:56,771
അമിത രക്തസ്രാവമാണ്. കുഞ്ഞിനെ
പുറത്തെടുത്തില്ലെങ്കിൽ നമ്മുക്ക്
രണ്ടു പേരെയും നഷ്ടമാകും.
156
00:14:57,397 --> 00:15:00,108
- എനിക്കവൻ ചവിട്ടുന്നത് അറിയുന്നുണ്ട്.
- അറിയുന്നുണ്ടോ?
157
00:15:02,569 --> 00:15:04,237
അവളെ പിടിച്ചു നിർത്തു.
158
00:15:04,321 --> 00:15:08,158
രക്‌തസ്രവം തടയാൻ പറ്റുന്നില്ല.
അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റിനെ
വിളിക്ക്, ഓപ്പറേഷൻ നടത്താം.
159
00:15:08,199 --> 00:15:10,243
നെഞ്ചിലെ കംപ്രഷൻ കുറയുന്നു.
160
00:15:11,286 --> 00:15:12,495
കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെടും.
161
00:15:12,871 --> 00:15:15,832
ഇല്ല.
162
00:15:22,005 --> 00:15:23,506
അവളെ പിടിച്ചു കിടത്തു.
163
00:15:23,965 --> 00:15:26,009
- കുഞ്ഞ് പോയി.
- ഇല്ല.
164
00:15:26,051 --> 00:15:28,386
അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റ്
വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
165
00:15:30,597 --> 00:15:32,682
ഡ്രിപ് 90 ലേക്ക് ഉയർത്തു.
166
00:15:32,766 --> 00:15:34,726
പ്രഷർ 80/40 ആണ്.
167
00:15:36,853 --> 00:15:39,272
- അവൾ ഒന്നു തൊട്ടതു പോലുമില്ല.
168
00:15:39,356 --> 00:15:42,817
- അവൾക്ക് ഡിപ്രെഷൻ ഉണ്ട്.
സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
169
00:15:43,818 --> 00:15:46,071
...ഡോക്ടർ വിക്ടർ മോട്ടിന്റെ
സ്വത്തുക്കൾ നഷ്ടപരിഹാരമായി,
170
00:15:46,154 --> 00:15:49,783
പരാതി ഉന്നയിച്ച സ്ത്രീകൾ
ആവശ്യപ്പെട്ടു..
171
00:15:49,866 --> 00:15:51,368
നീ ഇത് കഴിച്ചേ മതിയാവു.
172
00:15:51,451 --> 00:15:55,455
ഡോക്ടർ മോട്ടിന്റെ മരണത്തോടെ
അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിച്ചിരുന്നു.
173
00:15:55,538 --> 00:15:58,375
174
00:15:58,458 --> 00:16:00,627
ഡോക്ടർക്കെതിരെ ആദ്യം
ആരോപണം ഉന്നയിച്ച ക്ലെയർ
ബാർട്ടൽ,
175
00:16:00,710 --> 00:16:02,379
നഷ്ട്ടപരിഹാരത്തിന്
വേണ്ടി പരാതി നൽകിയിരുന്നില്ല.
176
00:16:02,420 --> 00:16:04,422
177
00:16:05,632 --> 00:16:07,300
ഭക്ഷണം ഞാൻ ഇവിടെ വെക്കുന്നുണ്ട്.
178
00:16:07,467 --> 00:16:10,220
ക്ലെയറിന്റെ ആരോപണമാണ്
മറ്റു സ്ത്രീകൾ മുന്നോട്ട് വരാൻ
കാരണമായത്.
179
00:16:29,239 --> 00:16:31,408
ഞാൻ പിന്നിലെ വാതിലിന്റെ
അടുത്തേക്ക് വരികയാണ്.
180
00:16:31,825 --> 00:16:34,077
ഞാൻ വാതിലിന്റെ അടുത്തെത്തി.
181
00:16:34,494 --> 00:16:38,248
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പിൻ ഡോർ
വഴി അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
182
00:16:39,165 --> 00:16:40,166
ഗുഡ് മോർണിംഗ് സോളമൻ.
183
00:16:40,500 --> 00:16:41,584
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
184
00:16:43,169 --> 00:16:44,671
നന്ദി.
185
00:16:47,257 --> 00:16:48,550
ഹായ് കുഞ്ഞേ.
186
00:16:48,591 --> 00:16:50,677
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ ചക്കരെ.
187
00:16:53,930 --> 00:16:55,015
സോറി മാഡം.
188
00:16:56,433 --> 00:16:58,601
കരയല്ലേ ചക്കരെ.
189
00:16:58,685 --> 00:17:00,979
അങ്ങനെ തന്നെ,നല്ല കുട്ടി.
190
00:17:01,062 --> 00:17:05,108
നന്ദി സോളോമൻ. കരയല്ലേ ചക്കരെ.
191
00:17:05,150 --> 00:17:07,694
ബെറ്റർ ഡേ സോസൈറ്റിയിലെ
നിയമം ഒക്കെ മറന്നോ?
192
00:17:07,777 --> 00:17:09,779
നീ കുഞ്ഞുങ്ങളെ എടുക്കാതെ
ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന്?
193
00:17:09,988 --> 00:17:12,449
സോറി. ഞാൻ മറന്നു പോയി.
194
00:17:13,700 --> 00:17:16,911
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം
എന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
- എനിക്കറിയാം.
195
00:17:22,459 --> 00:17:25,795
അവർ ബോട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡനിലെ
ഗ്രീൻ ഹൗസ് മാറ്റുകയാണ്.
196
00:17:25,879 --> 00:17:29,299
- എനിക്കൊരു ഫ്രെയിം
കിട്ടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
- ആണോ.
197
00:17:29,382 --> 00:17:31,718
അപ്പൊ നീയും ഒരു ഗ്രീൻ ഹൗസ്
ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണല്ലേ?
198
00:17:33,136 --> 00:17:36,222
അതേ ഫ്രെയിം ഉണ്ട് മറ്റു
സാധനങ്ങളും ഉണ്ട്.
199
00:17:36,306 --> 00:17:40,060
അതെല്ലാം കുത്തി നിർത്തി
ഗ്ലാസ് മാറ്റിയാൽ മതി.
200
00:17:42,979 --> 00:17:45,482
നീ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്
മനസിലാവുന്നില്ലേ മോളെ?
201
00:17:46,232 --> 00:17:48,193
അത് കൊണ്ട് ഒരു ആയയെ വെക്കണം
എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് എന്തായി?
202
00:17:48,443 --> 00:17:52,155
ഇന്റർവ്യൂവിനു വന്നവരെ
എനിക്ക് പിടിച്ചില്ല.
203
00:17:52,238 --> 00:17:53,239
204
00:17:53,490 --> 00:17:57,077
നമ്മുക്ക് എമ്മ ഉണ്ടായ
സമയം പോലെ അല്ലയിത്.
205
00:17:57,160 --> 00:17:59,496
എല്ലാം കൂടി നീ ഒറ്റക്ക്
ചെയ്യണ്ട കാര്യമില്ല.
206
00:17:59,996 --> 00:18:02,791
സോളമൻ ആയ ആയാൽ
എങ്ങനെ ഇരിക്കും?
207
00:18:04,709 --> 00:18:07,462
സോളമനു നല്ല ആയ
ആകാൻ പറ്റില്ല മോളെ.
208
00:18:07,879 --> 00:18:09,172
എന്ത് കൊണ്ടില്ല.?
209
00:18:09,255 --> 00:18:10,507
നമ്മൾ മുമ്പേ സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ?
210
00:18:10,548 --> 00:18:12,509
സോളോമാൻ ഒരു സ്പെഷ്യൽ
വ്യക്തിയാണെന്ന്?
211
00:18:12,801 --> 00:18:13,843
ഉവ്വ.
212
00:18:13,968 --> 00:18:17,597
ചില കാര്യങ്ങൾ അവനു
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
213
00:18:18,598 --> 00:18:23,311
അപ്പൊ പെയിന്റടി കഴിഞ്ഞാൽ
സോളോമൻ എന്ത് ചെയ്യും?
214
00:18:23,770 --> 00:18:25,021
അത്.
215
00:18:25,772 --> 00:18:27,273
അവന്റെ പെയിന്റടി കഴിഞ്ഞാൽ..
216
00:18:27,357 --> 00:18:30,527
നമ്മൾ വേറെ ജോലി
അവനായി കണ്ടെത്തും.
217
00:18:31,152 --> 00:18:32,612
ഓക്കേ?
218
00:18:32,695 --> 00:18:34,072
ഓക്കെ.
219
00:18:34,864 --> 00:18:36,407
വേഗമാവട്ടെ ചക്കരെ.
220
00:18:37,575 --> 00:18:39,369
- ബൈ അമ്മേ.
- ബൈ.
221
00:18:44,874 --> 00:18:46,417
മിസിസ് തോംസൺ?
222
00:18:46,626 --> 00:18:48,044
മിസിസ് തോംസൺ.
223
00:19:01,057 --> 00:19:02,517
നന്ദി.
224
00:19:03,893 --> 00:19:05,603
- നിർത്തി തന്നതിന് നന്ദി.
- സാരമില്ല.
225
00:19:06,062 --> 00:19:09,023
- ഇന്നാടാ ചക്കരെ.
- താങ്ക് യു അമ്മേ.
226
00:19:09,858 --> 00:19:12,986
നന്ദി. കുറച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ മഴ
വരാൻ സാധ്യത ഉണ്ടായിരുന്നു.
227
00:19:13,069 --> 00:19:16,239
- ആയിക്കോട്ടെ.
- നന്ദി.
228
00:19:16,281 --> 00:19:19,450
എസ്ക്യൂസ്‌ മി. ബാർട്ടന്റെ വീട്
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
229
00:19:19,534 --> 00:19:21,244
ഞാനാണ് ക്ലെയർ ബാർട്ടൻ.
230
00:19:22,704 --> 00:19:24,873
- ഹായ്, ഞാൻ പെയ്ട്ടൻ ഫ്ലാൻഡേഴ്സ്
- ഹായ്
231
00:19:24,914 --> 00:19:27,000
ആയയുടെ ഒഴിവ് ഉണ്ടെന്ന്
അറിഞ്ഞു വന്നതാണ്.
232
00:19:27,834 --> 00:19:30,086
അത് ശരി. നമ്മുക്ക്
വീട്ടിലേക്ക് പോയാലോ?
233
00:19:30,170 --> 00:19:31,504
ശരി.
234
00:19:32,213 --> 00:19:35,758
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വരുമ്മെന്നത് ഞാൻ
മറന്നു പോയതിൽ എനിക്ക്
അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
235
00:19:35,800 --> 00:19:38,303
സാധാരണ ഞാൻ ഇത്തരം
കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.
236
00:19:38,386 --> 00:19:41,014
സത്യത്തിൽ ഞാൻ മുൻകൂട്ടി
അനുവാദം വാങ്ങിയിരുന്നില്ല.
237
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
ഏജൻസി അങ്ങനെ വേണ്ടെന്ന്
നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
238
00:19:44,225 --> 00:19:46,853
അതായത് ഞാൻ ഏജൻസിയിൽ
നിന്നുമല്ല വരുന്നത്.
239
00:19:46,936 --> 00:19:49,647
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു വീട്ടിലേ,
ജോലിക്ക് നിന്നിട്ടുള്ളു.
240
00:19:49,731 --> 00:19:53,818
അവർ സ്ഥലം മാറി പോവുകയാണ്.
എനിക്കെന്തു ചെയ്യണം
എന്നറിയില്ലായിരുന്നു.
241
00:19:55,904 --> 00:19:58,448
അപ്പോഴാണ് ആ പാർക്കിൽ
വെച്ച് ഒരു പെൺകുട്ടി....
242
00:19:58,489 --> 00:20:01,576
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ആയയെ
വേണമ്മെന്ന് പറയുന്നത് കേട്ടത്.
243
00:20:05,038 --> 00:20:08,124
അനുവാദം ചോദിക്കാതെ വരാൻ
പാടിലായിരുന്നുവല്ലേ ? നിങ്ങൾ
അസ്വസ്ഥയായത് പോലെ തോന്നുന്നു.
244
00:20:08,166 --> 00:20:11,711
സാരമില്ല. എന്തായാലും നിങ്ങൾ വന്നല്ലോ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
245
00:20:12,170 --> 00:20:14,214
- പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലലോ?
- ഇല്ല. ഇല്ല.
246
00:20:26,643 --> 00:20:29,229
സാധാരണ ഞാൻ കുറച്ചു
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
247
00:20:29,312 --> 00:20:32,857
- നിങ്ങൾക്ക് വണ്ടിയൊടിക്കാനുള്ള
പ്രായമായോ എന്നൊക്കെ.
- താങ്ക്യൂ.
248
00:20:40,907 --> 00:20:42,992
ഇതാ. കളയാൻ പാടില്ല.
249
00:20:43,910 --> 00:20:46,162
സാധാരണ ഭർത്താവാണ്
കണ്ടെത്തി തരിക.
250
00:20:47,288 --> 00:20:48,873
ശരി.
251
00:20:49,874 --> 00:20:52,001
നീ എങ്ങനെ ആയ ആയി മാറി?
252
00:20:52,710 --> 00:20:54,462
അത്....
253
00:20:55,964 --> 00:20:57,465
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
254
00:20:57,507 --> 00:21:01,427
അടുത്തടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ
എനിക്ക് എന്റെ കുഞ്ഞിനേയും
ഭർത്താവിനെയും നഷ്ടമായി.
255
00:21:01,511 --> 00:21:05,306
അബോർഷാനോടെ എനിക്ക് കുട്ടികൾ
ഉണ്ടാവാനുള്ള സാധ്യതയും ഇല്ലാതായി.
256
00:21:05,348 --> 00:21:06,599
അതൊരു വല്ലാത്ത സമയമായിരുന്നു.
257
00:21:06,683 --> 00:21:10,728
പിന്നെ ഒരു കൂട്ടുകാരി അവളുടെ
സുഹൃത്തിന്റെ വീട്ടിൽ ആയയായി
ജോലി വാങ്ങി തന്നു.
258
00:21:10,812 --> 00:21:15,775
അതെനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു
അനുഭവമായിരുന്നു.
259
00:21:15,858 --> 00:21:17,568
എനിക്ക് കുട്ടികളോട് ആരാധനയായി,
260
00:21:18,069 --> 00:21:21,364
എനിക്കവരുടെ കൂടെ കഴിയാനും
അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാനും
ഇഷ്ടമായി.
261
00:21:21,447 --> 00:21:23,116
എന്നെ സംബന്ധിച്ച്,
262
00:21:23,992 --> 00:21:28,204
അമ്മയാവാനുള്ള ഏക
വഴി അതാണല്ലോ.
263
00:21:28,288 --> 00:21:30,999
ഞാൻ ഒരു ഗ്രീൻ
ഹൗസ് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
264
00:21:32,750 --> 00:21:34,630
വീടിന്റെ പിന്നിലാണ്
ഉണ്ടാക്കുന്നതെങ്കിലും,
265
00:21:34,669 --> 00:21:37,213
ഞാൻ അതുമായി വല്ലാത്ത
തിരക്കിലാകും.
266
00:21:42,468 --> 00:21:44,387
ഇതാണ് ജോ.
267
00:21:44,429 --> 00:21:45,972
എനിക്കവനെ കാണണം എന്നുണ്ട്.
268
00:21:47,390 --> 00:21:50,435
മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂമിന്റെ നേരെ
അപ്പുറത്താണ് നഴ്സറി.
269
00:21:51,561 --> 00:21:54,355
ക്ലെയർ എനിക്ക് നിന്നോട്
കുറച്ചു ചോദിക്കാനുണ്ട്.
270
00:21:55,231 --> 00:21:57,525
ഞാനിപ്പൊ വരാം.
271
00:22:31,934 --> 00:22:35,104
മുകളിൽ പോയി നേരെ ചെല്ലുക, എന്നിട്ട്
അകത്ത് നിന്ന് ജനൽ തുറക്കാൻ നോക്ക്.
272
00:22:35,396 --> 00:22:37,982
എന്നിട്ടും നിനക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
മൈക്കിൾ വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്ക്.
273
00:22:38,066 --> 00:22:40,693
സോളോമൻ ഇത് പെയ്ട്ടൻ.
പെയ്ട്ടൻ ഇത് സോളമൻ.
274
00:22:40,777 --> 00:22:43,446
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം സോളമൻ
- ഹലോ
275
00:22:46,199 --> 00:22:49,118
സോറി, സോറി.
276
00:22:53,915 --> 00:22:55,541
സോറി.
277
00:22:55,625 --> 00:22:58,086
സാരമില്ല ഇത് അറിയാതെ പറ്റിയതല്ലേ..
278
00:22:58,127 --> 00:23:00,296
ആർക്ക് വേണമെങ്കിലും
അറിയാതെ സംഭവിക്കാം.
279
00:23:04,801 --> 00:23:06,135
ഓക്കെ.
280
00:23:24,570 --> 00:23:26,155
ഇവൻ സുന്ദരനാണല്ലോ.
281
00:23:26,906 --> 00:23:28,324
കൂടെ വല്ലാത്ത വിശപ്പും.
282
00:23:30,701 --> 00:23:32,495
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നല്ലൊരു
പകൽ കളഞ്ഞുവല്ലെ.
283
00:23:32,787 --> 00:23:34,497
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
284
00:23:34,747 --> 00:23:38,084
ഞാൻ എന്നാൽ ഇറങ്ങട്ടെ. റഫറൻസ്
ലെറ്റർ ഞാൻ അവിടെ വെച്ചേക്കാം.
285
00:23:38,167 --> 00:23:40,503
നിങ്ങൾ വരണമെന്നില്ല,
ഞാൻ പൊയ്ക്കോളാം.
286
00:23:42,338 --> 00:23:43,381
പെയ്ട്ടൻ.
287
00:23:44,674 --> 00:23:45,967
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഡിന്നർ
ഇവിടെന്നായാലോ?
288
00:23:46,008 --> 00:23:47,635
കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരെയും
കാണുകയും ചെയ്യാം.
289
00:23:48,094 --> 00:23:49,387
അത് കൊള്ളാം, തീർച്ചയായും.
290
00:23:49,846 --> 00:23:51,681
ഒരു 6.30 നു ആയാലോ?
291
00:23:52,098 --> 00:23:53,182
ഞാൻ വരാം.
292
00:23:58,688 --> 00:24:01,107
സാലഡ് ഞാൻ അലങ്കരിക്കാം.
293
00:24:01,566 --> 00:24:04,110
ഇപ്പൊ നീ പോയി മേശ ശരിയാക്ക്.
294
00:24:05,069 --> 00:24:07,321
അച്ഛൻ എപ്പോ വേണമെങ്കിലും വരാം.
295
00:24:07,363 --> 00:24:09,907
ഭർത്താവിന് എന്താ ജോലി?
296
00:24:10,199 --> 00:24:12,076
മൈക്കൽ ഒറിജിനൽ ജനറ്റിക്
എഞ്ചിനീയർ ആണ്.
297
00:24:12,160 --> 00:24:14,871
ബയോടെക്നിക് എന്ന കമ്പനിയിൽ
റീസർച്ച് ചെയുന്നു.
298
00:24:15,204 --> 00:24:16,747
ഡാഡി ഒരു ഭയങ്കര
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ആണ്.
299
00:24:20,042 --> 00:24:21,752
ഡാഡി വന്നേ.
300
00:24:26,048 --> 00:24:28,676
- ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- താങ്ക്സ്
301
00:24:28,718 --> 00:24:31,304
ഒരുമ്മ തന്നാട്ടെ..
302
00:24:31,387 --> 00:24:35,266
അമ്മയെ സഹായിക്കുകയാണോ?
303
00:24:35,349 --> 00:24:37,435
എന്ത് ശൂ ശൂ?
304
00:24:37,518 --> 00:24:39,604
ജോ ഉറങ്ങുകയാണ്.
305
00:24:44,942 --> 00:24:47,111
- ഹായ് സുന്ദരി.
- സുഖമാണോ?
306
00:24:52,992 --> 00:24:54,911
പെയ്ട്ടൻ ഇതെന്റെ ഭർത്താവ് മൈക്കിൾ.
307
00:24:54,952 --> 00:24:56,078
ഹായ്..
308
00:25:01,250 --> 00:25:04,795
ഇന്നത്തെ ഭക്ഷണം
നന്നായിരുന്നു കേട്ടോ.
309
00:25:04,879 --> 00:25:06,214
അതേ.
310
00:25:06,506 --> 00:25:08,925
സാലഡ് ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാനാണ്.
311
00:25:09,133 --> 00:25:13,054
അതെ, ഇവളാണ് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയത്.
312
00:25:18,643 --> 00:25:20,645
അമ്മയുടെ ഗ്രീൻ ഹൗസിന്റെ
പണി കഴിഞ്ഞാൽ,
313
00:25:20,728 --> 00:25:23,439
- സ്ട്രോബെറി നോക്കുന്നത്
ഞാനായിരിക്കും.
- ആണോ?
314
00:25:23,731 --> 00:25:26,943
- കേട്ടിട്ട് വലിയ ജോലി ആണല്ലോ?
- അതേ.
315
00:25:33,783 --> 00:25:36,285
ഇവളെ കണ്ടിട്ട് കൊള്ളാമെന്നു
തോന്നുന്നു.
316
00:25:37,453 --> 00:25:39,580
അവൾ കൊള്ളാം.
317
00:25:39,789 --> 00:25:42,875
നമ്മുക്ക് ഇവൾക്ക് ഒരു
വർഷത്തേക്കു ജോലിക്കെടുക്കാം.
318
00:25:43,125 --> 00:25:45,795
- അവളെ എടുക്കാമല്ലേ?
- ഓക്കേ
319
00:25:49,632 --> 00:25:51,008
എന്റെ ദൈവമേ.
320
00:25:52,635 --> 00:25:55,346
- എന്ത് പറ്റി?
- അവനിതു വിഴുങ്ങാൻ നോക്കി.
321
00:25:55,429 --> 00:25:59,016
- അമ്മയുടെ കമ്മൽ.
- അത് അറിയാതെ വീണതാണ്.
322
00:25:59,100 --> 00:26:00,476
അവനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
323
00:26:00,977 --> 00:26:02,645
ഞാൻ എല്ലാവരെയും
പേടിപ്പിച്ചു, ക്ഷമിക്കണം.
324
00:26:02,687 --> 00:26:06,607
- നീ അത് കണ്ടെത്തിയത് നന്നായി.
- അതേ.
325
00:26:27,670 --> 00:26:29,672
- ഹായ്
- ഹായ്.
326
00:26:29,714 --> 00:26:31,215
ഇത് നിങ്ങൾക്കാണ്.
327
00:26:31,299 --> 00:26:34,135
ഇതിന്റെ ഒന്നും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
328
00:26:37,888 --> 00:26:39,432
ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
329
00:26:39,515 --> 00:26:42,518
ഇതാണ് വിൻഡ് ച്ചിം. കുഞ്ഞിനെ
ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.
330
00:26:42,560 --> 00:26:45,104
നിന്റെ മുറി താഴെയാണ് അത് കൊണ്ട്...
331
00:26:45,187 --> 00:26:47,440
നമ്മുക്കിത് നഴ്സറിക്ക് പുറത്ത് തൂക്കാം.
332
00:27:00,453 --> 00:27:04,040
ഇവിടെ കുറച്ചു ഇരുട്ടാണെങ്കിലും നിന്റെ
മുറിയിൽ പ്രകാശമ്മുണ്ട് കേട്ടോ.
333
00:27:05,416 --> 00:27:08,586
ഇതാണ് അലക്കുന്ന മുറി.
334
00:27:14,175 --> 00:27:16,218
പിന്നെ ഇത് നിന്റെ മുറിയും.
335
00:27:18,596 --> 00:27:20,598
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
336
00:27:20,681 --> 00:27:22,058
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
337
00:29:33,814 --> 00:29:35,316
ഇന്നാ കുടിച്ചോ.
338
00:29:42,364 --> 00:29:43,783
അങ്ങനെ തന്നെ.
339
00:30:05,471 --> 00:30:07,515
അമ്മേ.. നോക്കിയേ.
340
00:30:08,224 --> 00:30:11,393
ഓഹ്. ഹോ..
341
00:30:14,271 --> 00:30:17,608
- എമ്മ, നിനക്കൊരു ചെറിയ
കൈക്കോട്ട് തരാം കേട്ടോ.
- താങ്ക് യൂ.
342
00:30:17,691 --> 00:30:19,360
നല്ല രസമുണ്ട്.
343
00:30:22,196 --> 00:30:24,240
ഇത് കാണാൻ നിങ്ങളുടെ
വീട് പോലെയുണ്ട്.
344
00:30:24,323 --> 00:30:29,078
അതെ, മാർട്ടിൻ വരുമ്പോഴൊക്കെ
ഞങ്ങൾ ഇത് വെക്കാറുണ്ട്.
345
00:30:32,248 --> 00:30:33,541
ആരാണ് മാർട്ടിൻ?
346
00:30:34,917 --> 00:30:36,418
അത് വലിയ സംഭവമാണ്.
347
00:30:36,460 --> 00:30:39,171
എല്ലാ വർഷവും അവർ കുടുംബ
സമേതം കാണാൻ വരാറുണ്ട്.
348
00:30:40,172 --> 00:30:41,298
ആഹ്.
349
00:30:42,967 --> 00:30:44,426
ഞാനും അങ്ങനെ വരും.
350
00:30:51,267 --> 00:30:53,769
നല്ല ഭംഗിയുള്ള കൈചെയിൻ
ആണല്ലോ ക്ലെയർ.
351
00:30:54,353 --> 00:30:56,730
ഇതൊരു പുരാവസ്തു പ്രദർശനത്തിൽ
നിന്ന് വാങ്ങിയതാണ്.
352
00:30:57,273 --> 00:31:00,234
- നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ധരിക്കാം.
- ആണോ താങ്ക് യൂ.
353
00:31:03,737 --> 00:31:05,781
പക്ഷെ ഇത് പ്രത്യേക
അവസരങ്ങളിൽ മാത്രം.
354
00:31:06,282 --> 00:31:09,785
ഇത് ഇട്ടാൽ എന്നേ കാണാൻ
നല്ല ഭംഗിയാണ്.
355
00:31:10,786 --> 00:31:12,121
മൈക്കിളിന്റെ സമ്മാനമാണ്.
356
00:31:13,789 --> 00:31:17,126
ഓക്കേ. ഇന്ന് ഏതു ഷൂ ധരിക്കണം? ചുവപ്പോ കറുപ്പോ?
357
00:31:17,918 --> 00:31:21,630
- നീ ജാക്കറ്റ് ഇടുന്നുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.
358
00:31:21,964 --> 00:31:23,465
ഇല്ല. ചിലപ്പോ ഇടില്ല.
359
00:31:23,507 --> 00:31:26,594
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
കറുപ്പാണ് നല്ലത്.
- നിനക്കങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത്?
360
00:31:29,722 --> 00:31:30,848
നിന്റെ നിർദേശം
നല്ലതാണെന്നു തോന്നുന്നു.
361
00:31:36,353 --> 00:31:38,314
അവരെത്തി. ഞാൻ നേരം വൈകിക്കും.
362
00:31:38,939 --> 00:31:41,692
- എവിടെയാണ് മച്ചാനെ.
- ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ വൈകി.
363
00:31:41,775 --> 00:31:44,945
- മാർലിൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ലേ?
- അവൾ ഫോണിലാണ്.
364
00:31:48,324 --> 00:31:49,450
നാശം.
365
00:31:50,492 --> 00:31:52,995
- എന്ത് പറ്റി?
- കറയാണ്.
366
00:31:54,997 --> 00:31:58,500
ഇത് പെർഫ്യൂം ഓയിൽ ആണെന്ന്
തോന്നുന്നു. എന്റെ കയ്യിൽ
നിന്ന് പറ്റിയതാകും.
367
00:31:58,709 --> 00:32:01,462
- ഞാൻ കുറച്ചു സോഡാ കൊണ്ട് വരാം.
- നന്ദി.
368
00:32:10,596 --> 00:32:12,932
മാർട്ടി. ഇത് പെയ്ട്ടൻ.
369
00:32:14,725 --> 00:32:16,810
- ഹലോ പെയ്ട്ടൻ
- ഹലോ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
370
00:32:17,019 --> 00:32:19,480
- ഞാൻ ക്ലെയറിനു വേണ്ടി ഒരു
സാധനം എടുത്തിട്ടു വരാം.
- ഓക്കെ.
371
00:32:22,483 --> 00:32:25,110
ഞങ്ങൾക്ക് വേഗം കുട്ടികളെ
ഉണ്ടാക്കണം.
372
00:32:30,199 --> 00:32:33,619
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിന്നാൽ
നമ്മുക്ക് സീറ്റ്‌ കിട്ടില്ല.
373
00:32:33,702 --> 00:32:35,579
- ഹലോ മാർലിൻ.
- ഹലോ.
374
00:32:37,373 --> 00:32:39,208
എന്ത് പറ്റി നിനക്ക്?
375
00:32:39,291 --> 00:32:41,877
എന്ത് പറ്റാൻ? എനിക്കൊന്നുമില്ല.
376
00:32:46,632 --> 00:32:48,217
ഒന്നുമില്ല അല്ലേ?
377
00:32:49,885 --> 00:32:51,553
ഹായ്, നമ്മൾ തമ്മിൽ
കാണുമെന്നു വിചാരിച്ചില്ല.
378
00:32:51,637 --> 00:32:54,932
ഞാൻ മാർലിൻ ക്രാവൻ.
നിങ്ങൾ പെയ്ട്ടൻ അല്ലെ?
379
00:32:55,015 --> 00:32:56,642
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
380
00:32:56,725 --> 00:32:58,394
- പോയ്സൺ (വിഷം)
- എന്ത്?
381
00:32:58,477 --> 00:33:01,397
പെർഫ്യൂം. നീ ക്ലെയറിന്റെ പെർഫ്യൂം
ആണല്ലെ അടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
382
00:33:02,398 --> 00:33:04,733
അതെ, ക്ലെയറിനു എന്നെ
അവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.
383
00:33:11,699 --> 00:33:13,242
നിന്നെ കാണാൻ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
384
00:33:20,624 --> 00:33:23,085
- ഇത് മോശമായി നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
385
00:33:28,382 --> 00:33:30,050
അതാ അവൾ വന്നു.
386
00:33:31,176 --> 00:33:32,845
- ഹായ്.
- സോറി .
387
00:33:33,429 --> 00:33:35,347
ഹായ്, നിന്നെ കാണാൻ
സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
388
00:33:36,181 --> 00:33:38,851
ഞാൻ വാങ്ങി തന്ന ഡ്രസ്സ്‌
ഇടുമെന്നാണ് കരുതിയത്.
389
00:33:38,934 --> 00:33:41,729
ഇതിനു എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
390
00:33:41,770 --> 00:33:45,524
ഞാൻ അതല്ല ഉദേശിച്ചത്.
നീ ഏപ്പഴും സുന്ദരിയല്ലേ?
391
00:33:45,774 --> 00:33:48,694
- നിന്നെ കാണാൻ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, നമുക്ക് പോകാം.
392
00:33:50,654 --> 00:33:52,054
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന ഹോട്ടലിന്റെ
നമ്പർ നിന്റെ കയ്യിൽ ഇല്ലേ?
393
00:33:52,156 --> 00:33:54,074
ഉണ്ട്. പോയി ആഘോഷിക്കു.
394
00:33:54,950 --> 00:33:56,285
ബൈ.
395
00:34:04,376 --> 00:34:07,463
സോമ്പിസ് .
ജീവനുള്ള ശവങ്ങൾ.
396
00:34:07,504 --> 00:34:11,467
അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്. അമ്മ
ഈ സിനിമയൊന്നും കാണാൻ
സമ്മതിക്കാറില്ല.
397
00:34:12,051 --> 00:34:14,762
അത് കൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത്
രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്നത്.
398
00:34:15,721 --> 00:34:17,639
രഹസ്യം എന്താണെന്ന്
അറിയുമ്മോ എമ്മ?
399
00:34:17,681 --> 00:34:21,143
അറിയാം. മറ്റുള്ളവരോട് പറയാൻ
പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളല്ലേ ?
400
00:34:21,727 --> 00:34:23,896
- കാര്യം എന്തായാലും.
- അതേ.
401
00:34:23,979 --> 00:34:27,524
ഇപ്പൊ മുതൽ നമ്മുക്കിടയിൽ ഒരു
സീക്രെട്ട് ക്ലബ്‌ ഉണ്ട്. ഇതാണ് സൈൻ.
402
00:34:31,862 --> 00:34:34,448
നിന്റെ അങ്കിൾ മാർട്ടിയും ആന്റി
മാർലിനും നല്ല രസമാണല്ലോ?
403
00:34:34,948 --> 00:34:37,159
അവർ നിന്റെ അച്ഛന്റെയും അമ്മയുടെയും
കൂടെ കുറെ കാലമായോ?
404
00:34:37,242 --> 00:34:38,994
മാർലിൻ ആന്റി അച്ഛന്റെ
കൂടെയാണ് വളർന്നത്.
405
00:34:39,578 --> 00:34:43,957
ചെറുപ്പത്തിൽ അവർ തമ്മിൽ
ഇഷ്ടത്തിലായിരുന്നു.
406
00:34:43,999 --> 00:34:47,836
സത്യമാണോ? നിനക്ക്
ആരോടെങ്കിലും ഇഷ്ടമുണ്ടോ?
407
00:34:49,463 --> 00:34:52,341
- ഇല്ല. എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല.
- എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
408
00:34:53,675 --> 00:34:57,554
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യ്.
409
00:34:57,638 --> 00:35:00,265
സത്യം, സിക്രട്ട് ക്ലബ്‌.
410
00:35:01,433 --> 00:35:05,687
റോത് എന്നൊരു കുട്ടിയുണ്ട് സ്കൂളിൽ.
411
00:35:05,771 --> 00:35:08,023
അവൻ എപ്പോഴും മോശമായി പെരുമാറും.
412
00:35:08,065 --> 00:35:10,818
അത് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
എന്നെ കൊല്ലുമ്മെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
413
00:35:11,527 --> 00:35:13,237
നിന്നോട് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
414
00:35:13,946 --> 00:35:15,906
എന്നിട്ട് നിന്റെ അമ്മ
ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?
415
00:35:15,989 --> 00:35:19,076
അമ്മ ചോദിച്ചു. പക്ഷെ
അത്കൊണ്ട് കാര്യമില്ലല്ലോ.
416
00:35:27,209 --> 00:35:31,088
സുന്ദരിയായ ഒരു പെണ്ണിന് നിന്റെ വീട്ടിലെ
അധികാര സ്ഥാനം കൊടുക്കരുത്ട്ടോ.
417
00:35:31,171 --> 00:35:33,340
- അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
- അധികാര സ്ഥാനമോ?
418
00:35:33,382 --> 00:35:38,887
നീ ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
ഒരു ചൊല്ലുണ്ടല്ലോ?
419
00:35:38,971 --> 00:35:42,099
- തൊട്ടിലാട്ടുന്ന കൈ...
- ഹേയ് , മാർലി?
420
00:35:42,182 --> 00:35:44,810
ഫ്ലച്ചറിന്റെ വീടിന്റെ ഇടപാടിൽ
നിനക്കെത്ര കിട്ടി?
421
00:35:44,893 --> 00:35:46,937
മൂന്നും ചില്ലറയും.
422
00:35:48,564 --> 00:35:50,566
എപ്പോഴും നിന്റെ പിന്നിലൊരു
കണ്ണ് വേണം.
423
00:35:52,109 --> 00:35:54,903
ഞാൻ കാര്യമായി പറഞ്ഞതാണ്.
അതിൽ കുറെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.
424
00:35:55,112 --> 00:35:58,615
അവൾ പ്രതിവർഷം അമ്പതിനായിരം
ഡോളർ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീകൾ
പരാജയമെന്ന് തോന്നാം.
425
00:35:58,699 --> 00:36:01,535
അപ്പോഴും വീട്ടിൽ കറിയുമുണ്ടാക്കണം,
ഇവർക്ക് ഊമ്പി കൊടുക്കുകയും വേണം.
426
00:36:03,996 --> 00:36:06,248
മർലിൻ ഒരു പാചകക്കാരി മാത്രമല്ല.
427
00:36:09,543 --> 00:36:11,378
ഞാനൊരെണ്ണം കത്തിച്ചാലോ
എന്ന് വെക്കുകയാണ്.
428
00:36:13,463 --> 00:36:17,426
ഈ ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രമാണ്
എനിക്ക് ദേഷ്യം. നിന്നെ
കാണുമ്പോഴേ പുള്ളി വലിക്കൂ.
429
00:36:18,677 --> 00:36:21,221
- ഒന്ന് വലിച്ചാലൊന്നും ചാവില്ല മോളെ.
- ഓഹ് എനിക്കറിയാം.
430
00:36:22,181 --> 00:36:26,226
"തൊട്ടിൽ ആട്ടുന്ന കൈ
ലോകം ഭരിക്കും ."
431
00:36:44,536 --> 00:36:48,207
നോക്കിയേ ഒരു കുഞ്ഞാവ. നോക്ക്.
432
00:36:49,458 --> 00:36:50,626
ഹായ്.
433
00:36:53,128 --> 00:36:55,631
നോക്ക് മോളെ. ആണാണോ
പെണ്ണാണോ?
434
00:36:55,714 --> 00:36:58,884
ആൺകുഞ്ഞാണ്.
പേര് ജോ.
435
00:36:58,967 --> 00:37:00,802
എത്രയായി?
436
00:37:00,886 --> 00:37:02,971
മൂന്ന് മാസം.
437
00:37:03,055 --> 00:37:06,642
- ഇവൻ സുന്ദരനാണ്.
- നന്ദി.
438
00:37:06,725 --> 00:37:08,352
ഇവന് നിന്റെ കണ്ണുകളാണ്
കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്.
439
00:37:12,689 --> 00:37:13,815
നിങ്ങൾക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
440
00:37:14,524 --> 00:37:15,901
തീർച്ചയായും.
441
00:37:17,819 --> 00:37:20,155
നിനക്ക് വേറെ കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടോ?
442
00:37:20,906 --> 00:37:23,951
ഇവനൊരു സഹോദരിയുണ്ട്, എമ്മ.
443
00:37:24,701 --> 00:37:27,120
പക്ഷെ അവളെ കാണാൻ അവളുടെ
അച്ഛന്റെ പോലെയാ.
444
00:37:28,622 --> 00:37:31,583
എനിക്കും ഒരു കുഞ്ഞു
കൂടിയുണ്ട്, അല്ലെടാ ചക്കരെ?
445
00:37:39,633 --> 00:37:42,928
- പെയ്ട്ടൻ
-ഹായ്,എമ്മ.
446
00:37:43,011 --> 00:37:45,347
പറ എവിടെയാ അവൻ?
447
00:37:48,642 --> 00:37:51,436
ആ നീലയും ചാരകളറും
ഷർട്ട് ഇട്ടവനാണോ?
448
00:37:53,772 --> 00:37:55,190
ഓക്കെ.
449
00:38:10,122 --> 00:38:12,374
- നോക്കടാ , ട്രിപ്പി!
- സോറി , റോത്.
450
00:38:12,416 --> 00:38:14,543
എന്റെ കൈ. എന്റെ കൈ.
451
00:38:16,044 --> 00:38:20,382
നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
റോത്, ഇനി എമ്മയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
452
00:38:20,465 --> 00:38:22,676
ഇനി ഉപദ്രവിച്ചാൽ,
നിന്റെ തല ഞാൻ ഒടിക്കും.
453
00:38:25,178 --> 00:38:28,890
- എനിക്ക് മനസിലായി മാഡം. എന്നേ വിടു.
- ഓർമ്മയിൽ വെച്ചോ.
454
00:38:29,558 --> 00:38:30,892
അടിപൊളി.
455
00:38:31,518 --> 00:38:33,395
അത് നന്നായിരുന്നു.
456
00:38:40,819 --> 00:38:42,237
സീക്രെട്ട് ക്ലബ്‌ .
457
00:38:51,997 --> 00:38:53,332
ഗുഡ് മോർണിംഗ് .
458
00:38:59,296 --> 00:39:03,425
എന്ത് പറ്റി? നിനക്ക്
വിശപ്പില്ലെടാ ചക്കരെ?
459
00:39:08,138 --> 00:39:11,475
ക്ലെയർ ഞാൻ കാപ്പി ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.
460
00:39:11,558 --> 00:39:12,726
താങ്ക്സ്.
461
00:39:14,061 --> 00:39:15,771
- പെയ്ട്ടൻ?
- എന്തോ?
462
00:39:15,854 --> 00:39:18,607
ജോയുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ
എന്തെങ്കിലും മാറ്റം നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
463
00:39:18,648 --> 00:39:21,526
ഇല്ല. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
464
00:39:23,653 --> 00:39:26,823
ഏയ്‌ ഇല്ല. എനിക്ക്
തോന്നിയതാകും. നല്ല ക്ഷീണം.
465
00:39:26,907 --> 00:39:31,286
മൈക്കിൾ ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി
ചെയ്യുകയായിരുന്നു. നാലരക്ക് എഴുന്നേറ്റു
ഞാൻ ടൈപ്പ്‌ ചെയ്ത് കൊടുത്തു.
466
00:39:31,370 --> 00:39:34,414
- ഇത് ശരിയാവുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
467
00:39:34,456 --> 00:39:37,292
- രാത്രി കാണാം.
- പാൻ കേക്ക് കഴിക്കുന്നില്ലേ?
468
00:39:37,376 --> 00:39:39,628
ഇല്ല. എനിക്ക് ഫെഡറൽ
എക്സ്പ്രസ്സ്‌ വരെ പോകണം.
469
00:39:40,128 --> 00:39:43,048
ഇങ്ങോട്ട് തരു. ഇനി അതും കൂടിയല്ലേ
ഉള്ളു. നീ ടെൻഷൻ അടിക്കേണ്ട.
470
00:39:43,256 --> 00:39:46,009
നിനക്ക് സമയമുണ്ടാകുമോ?
ഇത് ഇന്ന് തന്നെ അയക്കണം
അവസാന ദിവസമാണ്.
471
00:39:46,301 --> 00:39:48,887
ഓക്കെ . താങ്ക്സ്. ഐ ലവ് യു.
472
00:39:48,970 --> 00:39:50,972
- ബൈ ബൈ
- ബൈ മൈക്കിൾ.
473
00:40:03,443 --> 00:40:05,654
നീ എത്ര കാലമായി ഇതിൽ
ജോലി ചെയ്യുന്നു?
474
00:40:05,695 --> 00:40:07,656
ഏഴു വർഷത്തോളമായി.
475
00:40:08,323 --> 00:40:11,743
ഇപ്പൊ രാവിലെയുള്ള ചെറിയ
പരിപാലനം മാത്രമേയുള്ളു.
476
00:40:14,663 --> 00:40:16,581
-ഹായ് , ക്ലെയർ .
- ഹായ് , സ്റ്റാൻ .
477
00:40:17,791 --> 00:40:20,836
ഞങ്ങളിവിടെ ഒരു കുടുംബം
പോലെയാണല്ലേ, സ്റ്റാൻ.
478
00:40:20,877 --> 00:40:22,170
പിന്നല്ലാതെ.
479
00:40:22,879 --> 00:40:26,049
ഇവിടെയിരുന്നു പണ്ട്
ചീയലിനെ പറ്റിയും മറ്റും..
480
00:40:26,133 --> 00:40:31,513
കുറെ കാര്യങ്ങൾ
സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
481
00:40:35,434 --> 00:40:38,687
നിങ്ങളുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നത് ഇത്
പോലത്തെ ഗ്രീൻ ഹൗസ് ആണോ.
482
00:40:38,770 --> 00:40:42,858
ഇതിനേക്കാളും ചെറുതാണ്
ആലോചിക്കുന്നത്.
483
00:40:43,817 --> 00:40:45,902
എനിക്ക് ചെടികൾ വളർത്തുന്നത്
വലിയ ഇഷ്ടമാ.
484
00:40:47,028 --> 00:40:48,988
കുട്ടിക്കാലത്ത് മാതാപിതാക്കൾ
കരുതിയിരുന്നത് എനിക്ക് വട്ടാണെന്നാ.
485
00:40:48,989 --> 00:40:51,950
ഒരു കൃഷിക്കാരന്റെ മോളായി
ജനിക്കേണ്ട ആളാണ് ഞാനെന്ന്
അവർ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
486
00:40:57,664 --> 00:40:58,707
ഹേയ്!
487
00:41:02,210 --> 00:41:03,378
ഹലോ.
488
00:41:04,212 --> 00:41:05,505
ഹലോ!
489
00:41:10,260 --> 00:41:12,053
നിന്റെ ബന്ധുക്കൾ ആരെങ്കിലും
ഇവിടെയുണ്ടോ?
490
00:41:12,095 --> 00:41:13,805
ഇല്ല. എനിക്കിവിടെ ആരുമില്ല.
491
00:41:15,474 --> 00:41:17,184
ആകെയുള്ള ബന്ധു എന്റെ
ഭർത്താവായിരുന്നു.
492
00:41:18,059 --> 00:41:21,730
എന്നെ മനസിലാക്കിയിരുന്ന ഒരേ ഒരാൾ.
493
00:41:22,814 --> 00:41:24,566
അദ്ദേഹം എന്നെ നന്നായി നോക്കി.
494
00:41:28,778 --> 00:41:30,405
അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെടുകയായിരുന്നു.
495
00:41:32,491 --> 00:41:33,867
കൊല്ലപ്പെടുകയായിരുന്നെന്നോ ?
496
00:41:36,328 --> 00:41:38,580
അത് ചെയ്തവരെ
പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
497
00:41:41,416 --> 00:41:45,462
പക്ഷെ എന്താണ് നടന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയാം. നടക്കാൻ
പോകുന്നത് എന്താണെന്നും.
498
00:41:48,882 --> 00:41:51,760
എവിടെയാണ് ബാത്റൂം?
499
00:41:51,801 --> 00:41:54,971
അവിടെ വലതു വശത്ത് ഉണ്ട്.
500
00:41:55,055 --> 00:41:56,848
ഞാനിപ്പോൾ വരാം.
501
00:43:37,365 --> 00:43:38,742
ഇങ്ങോട്ട് വാ ചക്കരെ.
502
00:43:38,867 --> 00:43:41,286
നിന്റെ സ്‌നഗി മാറ്റാണോ?
503
00:44:07,604 --> 00:44:09,105
ഇവിടെ വാ.
504
00:44:10,732 --> 00:44:12,609
മൈക്കിലിന്റെ പ്രൊപോസൽ..
505
00:44:13,193 --> 00:44:14,402
അത് കാണാനില്ല.
506
00:44:15,153 --> 00:44:17,280
അത് നീ പേഴ്സിൽ വെക്കുന്നത്
ഞാൻ കണ്ടതാണല്ലോ?
507
00:44:18,990 --> 00:44:20,283
ക്ലെയർ. നീ ഓക്കെ അല്ലെ?
508
00:44:21,284 --> 00:44:24,996
ആസ്തമ. ശരിയായിക്കോളും.
509
00:44:32,837 --> 00:44:34,464
ആസ്തമ.
510
00:44:44,933 --> 00:44:46,935
മൈക്കിൾ അത് എങ്ങനെ കാണാതെ
പോയി എന്നെനിക്കറിയില്ല.
511
00:44:47,018 --> 00:44:51,314
ഞാൻ പോയ വഴിയൊക്കെ വീണ്ടും
പോയി നോക്കി. ഹോട്ടലിലെ
മാനേജരോട് ചോദിച്ചു.
512
00:44:51,398 --> 00:44:54,317
അവൻ പറഞ്ഞു നോക്കിയിട്ട്
നാളെ രാവിലെ വിളിക്കാമെന്ന്.
513
00:44:54,401 --> 00:44:56,820
നീ വിളിച്ചപ്പോ അവരെന്താ പറഞ്ഞത്?
514
00:44:56,903 --> 00:44:59,239
ഇനി അടുത്ത വട്ടം നോക്കാമെന്നു
അവർ പറഞ്ഞു.
515
00:44:59,280 --> 00:45:02,575
- അവരിനി പരിഗണിക്കില്ലേ?
- ക്ലെയർ അത് പോട്ടെ.
516
00:45:02,617 --> 00:45:04,452
അതെന്തായാലും കഴിഞ്ഞു.
517
00:45:05,286 --> 00:45:08,164
നോക്ക് കഴിഞ്ഞതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
518
00:45:09,457 --> 00:45:12,460
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കു മൈക്കിൾ.
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിഞ്ഞൂടെ ചക്കരെ.
519
00:45:12,544 --> 00:45:14,337
സാരമില്ല പോട്ടെ.
520
00:45:15,797 --> 00:45:20,218
- ചിലപ്പോ ഞാൻ അത്
ബോട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡനിൽ....
- ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകാൻ പോണു.
521
00:45:21,636 --> 00:45:23,012
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു.
522
00:45:45,618 --> 00:45:47,454
മൈക്കിൾ. എനിക്ക് ജോയുടെ
കാര്യത്തിൽ ആശങ്കയുണ്ട്.
523
00:45:47,495 --> 00:45:49,164
എന്ത് പറ്റി?
524
00:45:51,166 --> 00:45:52,959
അവൻ ശരിക്ക്
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.
525
00:45:53,209 --> 00:45:55,628
അവനിപ്പോ അങ്ങനെ
എന്റെ പാൽ കുടിക്കുന്നില്ല.
526
00:45:56,212 --> 00:45:58,214
ഇത് എത്ര കാലമായി?
527
00:45:58,757 --> 00:46:01,259
രണ്ടാഴ്ച്ചയായി കാണും.
528
00:46:01,342 --> 00:46:03,011
- എന്നിട്ട് ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- പറഞ്ഞു.
529
00:46:03,094 --> 00:46:04,679
എന്നിട്ട് ഡോക്ടർ എന്ത് പറഞ്ഞു?
530
00:46:04,763 --> 00:46:07,849
അവന്റെ തൂക്കത്തിനു കുറവൊന്നുമില്ല,
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
531
00:46:08,516 --> 00:46:11,644
അപ്പൊ, അവനു കുഴപ്പമില്ല മോളെ.
532
00:46:15,106 --> 00:46:17,192
പെയ്ട്ടൻ എന്ന ഒരാൾ നിന്നെ
കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
533
00:46:17,233 --> 00:46:19,903
- പെയ്ട്ടൻ ഇവിടെ വന്നോ?
- അതെ, നിന്റെ ഓഫീസിലുണ്ട്.
534
00:46:23,490 --> 00:46:26,367
അവർ ഞങ്ങളുടെ ആയയാണ്
ഗിൽബെർട്ട്.
535
00:46:26,409 --> 00:46:29,662
ഓക്കെ . ഇവളെ ഏത് ഏജൻസിയിൽ
നിന്നാ കിട്ടിയതെന്ന് പറയാമോ?
536
00:46:30,288 --> 00:46:31,498
ഹായ്.
537
00:46:33,208 --> 00:46:34,876
അവനുറങ്ങി പോയി.
538
00:46:36,586 --> 00:46:41,966
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തനിച്ചു
സംസാരിക്കണമായിരുന്നു,അതാ
ഇവിടെ വന്നത് ക്ഷമിക്കണം.
539
00:46:42,050 --> 00:46:44,219
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ആഹ്. ഒന്നുമില്ല.
540
00:46:44,260 --> 00:46:48,097
ക്ലെയറിന്റെ ബർത്തഡേ വരികയല്ലേ,
അപ്പൊ എനിക്കൊരു ഐഡിയ.
541
00:46:48,181 --> 00:46:52,101
അവൾക്കൊരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടി
കൊടുത്താൽ എങ്ങനെയുണ്ടാവും?
542
00:46:52,560 --> 00:46:54,354
കുറച്ചു ദിവസങ്ങളായി അവൾ
വല്ലാത്ത ഒരവസ്ഥയിലാണ്.
543
00:46:54,604 --> 00:46:56,731
നിങ്ങളുടെ പ്രൊപോസൽ ലെറ്റർ
നഷ്ടമായതൊക്കെ കൊണ്ടാകും.
544
00:46:57,732 --> 00:46:59,359
അത് നല്ല ഐഡിയ ആണ്.
545
00:46:59,400 --> 00:47:00,652
- അല്ലെ?
- അതേ.
546
00:47:03,404 --> 00:47:05,824
ഈ പാർട്ടി ഒരുക്കാൻ മാർലിനു
നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
547
00:47:06,449 --> 00:47:10,161
സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നോ?
അവൾ ഏറ്റെടുത്ത് നടത്തും.
548
00:47:12,580 --> 00:47:15,250
എന്റെ ഐഡിയ ആണെന്ന്
അവൾ അറിയണ്ട.
549
00:47:16,084 --> 00:47:17,085
അതെന്താ?
550
00:47:17,418 --> 00:47:20,046
ക്ലെയറിന്റെ കാര്യത്തിൽ..
551
00:47:21,089 --> 00:47:22,799
ഞാൻ കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം
എടുക്കുകയാണെന്ന് അവൾ
ചിന്തിച്ചാലോ?
552
00:47:23,466 --> 00:47:26,135
നീ മാർലിനെ നന്നായി
മനസിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
553
00:47:35,270 --> 00:47:38,022
ശരി . അപ്പൊ ഞാൻ പോകുന്നു.
554
00:47:38,106 --> 00:47:41,276
അങ്ങനെയാവട്ടെ. ഇത്
പറഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
555
00:47:46,155 --> 00:47:47,782
- ബൈ .
- ബൈ .
556
00:48:46,841 --> 00:48:48,259
സോളമൻ!
557
00:48:51,387 --> 00:48:53,765
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ
സാധനം കാണണോ?
558
00:48:59,270 --> 00:49:00,355
ഓക്കെ.
559
00:49:02,023 --> 00:49:05,818
ഇത് തലയാണോ, അതോ കാലാണോ?
560
00:49:05,860 --> 00:49:08,029
അതൊന്നുമല്ല. ഇത് തൂവലിന്റെയാണ്.
561
00:49:11,908 --> 00:49:14,160
ഓക്കേ. നോക്കട്ടെ.
562
00:49:14,869 --> 00:49:17,205
ഇത് മഹത്തായ ഒരു കലയാണ്.
563
00:49:17,246 --> 00:49:19,332
- നിനക്ക് മനസിലാകുമെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- അതേ.
564
00:49:21,000 --> 00:49:22,043
അതെ.
565
00:49:23,628 --> 00:49:26,047
- ഹായ് , എമ്മ .
- ഹായ് , പെയ്ട്ടൻ.
566
00:49:26,130 --> 00:49:27,548
ഹൈ , സോളോമൻ.
567
00:49:27,632 --> 00:49:30,551
എമ്മ അകത്തേക്ക് പൊയ്ക്കോ, എനിക്ക്
സോളോമനോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
568
00:49:30,635 --> 00:49:32,178
- ഓക്കെ .
- ഓക്കെ .
569
00:49:39,310 --> 00:49:41,729
നീ മന്ദബുദ്ധിയല്ലേ?
570
00:49:41,771 --> 00:49:43,189
അല്ല.
571
00:49:48,444 --> 00:49:50,571
നീ എന്നേ ഒളിഞ്ഞു നോക്കാറില്ലേ?
572
00:49:56,244 --> 00:49:58,913
നിനക്ക് എന്നെ ഒളിഞ്ഞു
നോക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണല്ലേ?
573
00:50:05,586 --> 00:50:08,256
എന്റെയടുത്ത് കളിക്കാൻ
നിൽക്കരുത്, മന്ദബുദ്ധി.
574
00:50:12,593 --> 00:50:17,765
ഞാൻ പറയുന്ന കഥയായിരിക്കും
നിന്റേതിനേക്കാൾ മികച്ചത്.
575
00:50:25,565 --> 00:50:28,067
അവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ
നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
576
00:50:28,109 --> 00:50:30,069
അവരെന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
577
00:50:34,282 --> 00:50:36,409
അവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നിന്നെ
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
578
00:50:41,164 --> 00:50:42,331
ആഹ്.
579
00:50:56,971 --> 00:50:57,972
സോളമൻ.
580
00:51:01,059 --> 00:51:02,459
ഒന്ന് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
581
00:51:08,232 --> 00:51:09,233
ഓക്കെ.
582
00:51:22,497 --> 00:51:23,956
സർപ്രൈസ്!
583
00:51:26,501 --> 00:51:27,835
ഇത് നിനക്കാണ് ബിഗ് ബോയ്.
584
00:51:32,048 --> 00:51:34,425
ഞാനാണ് ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
585
00:51:38,554 --> 00:51:40,223
നിങ്ങളെന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
586
00:51:41,057 --> 00:51:42,475
ഓഹ്. എന്റെ പൊന്നോ.
587
00:51:46,896 --> 00:51:49,649
ആ സൈക്കിൾ നൽകുമ്പോൾ അവന്റെ
മുഖമൊന്നു കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
588
00:51:49,690 --> 00:51:51,192
എമ്മക്ക് അവനോട്
വലിയ സ്നേഹമാണ്.
589
00:51:54,529 --> 00:51:57,490
അതിൽ ചില കാര്യങ്ങൾ എന്നേ
അലട്ടുന്നുണ്ട് ക്ലെയർ.
590
00:51:57,990 --> 00:52:00,701
അങ്ങനെ പറയുന്നതിൽ
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
591
00:52:02,537 --> 00:52:07,375
അവന്റെ ചില പെരുമാറ്റങ്ങൾ അതിന്
അനുചിതമാണെന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നു.
592
00:52:08,376 --> 00:52:10,419
അനുചിതം എന്നത് കൊണ്ട് നീ
എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
593
00:52:13,881 --> 00:52:16,384
അവൻ അവളെ തൊടുന്ന
ചില രീതികൾ..
594
00:52:19,053 --> 00:52:21,180
അത് നിന്റെ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
595
00:52:22,974 --> 00:52:26,978
ശരിയാകാം. സോളമൻ
അങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
596
00:52:27,520 --> 00:52:30,398
എമ്മ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത്
വരെ കുഴപ്പമില്ല.
597
00:52:33,484 --> 00:52:36,654
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഏയ്‌ അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
598
00:52:42,910 --> 00:52:44,245
അവളിതാ വരുന്നു.
599
00:52:50,042 --> 00:52:51,919
ഐ ലവ് യു ചക്കരെ.
600
00:52:53,337 --> 00:52:55,923
എന്തൊക്കെ ഉണ്ടായാലും.
601
00:52:56,591 --> 00:52:58,718
അത് നല്ലതാവട്ടെ, ചീത്തയാവട്ടെ.
602
00:52:58,759 --> 00:53:01,095
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം കേട്ടോ.
603
00:53:01,846 --> 00:53:04,265
- കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ
അത്രക്കിഷ്ടമാണ്.
- ശരി.
604
00:53:06,267 --> 00:53:08,311
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു രഹസ്യവും പാടില്ല.
605
00:53:09,770 --> 00:53:13,274
സ്നേഹിക്കുന്നവർ തമ്മിൽ
രഹസ്യമുണ്ടാവുന്നത് നല്ലതല്ല.
606
00:53:15,735 --> 00:53:17,111
എന്താണ് പ്രശ്നം മോളെ?
607
00:53:17,904 --> 00:53:19,238
ഒന്നുമില്ല.
608
00:53:24,452 --> 00:53:26,370
അങ്ങനെയാവട്ടെ മോളെ.
609
00:53:41,594 --> 00:53:44,722
എനിക്കെന്താ ഈ ഗ്ലാസ്സിലൂടെ
അപ്പുറം കാണാൻ കഴിയാത്തെ?
610
00:53:44,805 --> 00:53:47,308
അത് ഫൈബർ ഗ്ലാസ് ആണ് മോളെ,
സാധാരണ ഗ്ലാസ് അല്ല.
611
00:53:47,850 --> 00:53:51,687
ശരിക്കുമുള്ള ഗ്ലാസ് നമ്മൾ മുകളിൽ
വെക്കും, അപ്പൊ പ്രകാശം കടന്നു വരും.
612
00:53:55,650 --> 00:53:59,445
പിന്നെ ഈ ഗ്ലാസ് അകത്തേക്ക് കാറ്റു
കൊണ്ട് വരും, അപ്പൊ ഇതിനുള്ളിൽ
അധികം ചൂട് ഉണ്ടാവില്ല.
613
00:54:02,490 --> 00:54:04,450
ജോയുടെ ഇന്റർകോം ബാറ്ററി
കഴിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു.
614
00:54:04,492 --> 00:54:06,911
അടുക്കളയിലൊന്നും
ബാറ്ററി കാണാനില്ല.
615
00:54:06,994 --> 00:54:09,121
സോളോമാന്റെ പെട്ടിയിൽ
ബാറ്ററി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
616
00:54:09,163 --> 00:54:10,998
അത് ശരിയാ.
617
00:54:11,624 --> 00:54:14,919
അയാളുടെ കയ്യിൽ എല്ലാം
ഉണ്ടാവും, ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ
618
00:56:02,068 --> 00:56:03,110
ചക്കരെ?
619
00:56:04,111 --> 00:56:06,572
ജനലിന്റെ അവിടെ നിന്നും
മാറി നിൽക്ക് മോളെ.
620
00:56:10,076 --> 00:56:11,369
എമ്മ?
621
00:56:14,330 --> 00:56:15,706
ഇവിടെ വന്നിരിക്ക്.
622
00:56:27,885 --> 00:56:29,220
പെയ്ട്ടൻ.
623
00:56:40,815 --> 00:56:42,691
എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല.
624
00:56:42,775 --> 00:56:45,486
എന്തിനാന്നവർ സോളമാനെ
കൊണ്ട് പോകുന്നത്.
625
00:56:45,528 --> 00:56:48,406
നിന്റെ അമ്മക്ക് സോളമനെ
ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് കൊണ്ടാവും.
626
00:56:48,739 --> 00:56:49,990
എനിക്ക് സോളോമാനെ
സഹായിക്കണം എന്നുണ്ട്.
627
00:56:50,074 --> 00:56:53,119
പക്ഷെ നിന്റെ അമ്മക്ക്
ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കിൽ
എന്നെയും പറഞ്ഞു വിടും.
628
00:56:54,120 --> 00:56:55,538
എനിക്കവരെ ഇഷ്ടമല്ല.
629
00:56:56,831 --> 00:56:59,834
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്റെ അമ്മയെ
പോലെയായിരിക്കില്ല എന്ന്
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
630
00:57:01,168 --> 00:57:03,087
എനിക്ക് അമ്മയൊന്നുമില്ല.
631
00:57:05,005 --> 00:57:07,133
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ
അമ്മ മരിച്ചു പോയി.
632
00:57:07,842 --> 00:57:09,510
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചോ?
633
00:57:11,011 --> 00:57:12,847
അപ്പൊ നിങ്ങളെ ആരാ വളർത്തിയത്?
634
00:57:15,850 --> 00:57:18,018
ഞാൻ ഒറ്റക്കാണ് വളർന്നത്.
635
00:57:19,353 --> 00:57:23,649
എന്റെ അമ്മക്ക് എന്തെങ്കിലും
സംഭവിച്ചാൽ....
636
00:57:23,691 --> 00:57:25,568
നീ എന്നെ നോക്കുമോ പെയ്ട്ടൻ?
637
00:57:26,444 --> 00:57:28,821
തീർച്ചയായും നോക്കും.
638
00:57:28,863 --> 00:57:31,031
നിന്നെ മാത്രമല്ല നിന്റെ
അച്ഛനെയും നോക്കും.
639
00:57:31,073 --> 00:57:33,367
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും
നോക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
640
00:57:52,052 --> 00:57:53,804
ഇതാണ് അവസാനത്തെ പെട്ടി.
641
00:58:04,064 --> 00:58:06,567
എമ്മ ശരിയായിക്കോളും ക്ലെയർ.
642
00:58:15,409 --> 00:58:17,953
അവൾക്കിപ്പോ എന്നെ ഇഷ്ടമ്മല്ല.
643
00:58:20,039 --> 00:58:23,667
അവളെന്റെ പഴയ മോളല്ല.
ഇപ്പൊ വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്.
644
00:58:25,252 --> 00:58:26,879
ഞാൻ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നത്
പോലും ഇഷ്ടമല്ല.
645
00:58:28,047 --> 00:58:29,256
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,
646
00:58:31,342 --> 00:58:34,553
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
കഴിയാത്തത്തിൽ അവളെന്നെ
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടാകുമെന്നാ.
647
00:58:36,305 --> 00:58:38,307
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല ക്ലെയർ
648
00:58:54,114 --> 00:58:57,743
പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കേണ്ടവരുടെ
ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ മാർലിൻ ഇന്ന്
രാത്രി കാണാമെന്നു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
649
00:58:57,785 --> 00:59:00,788
ഇപ്പൊ പാർട്ടി നടത്തുന്നത് നല്ല ഐഡിയ
ആയിട്ട് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
650
00:59:00,871 --> 00:59:05,084
ഇത്തരം അവസ്ഥയിൽ
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷിക്കാനുള്ള
വകയുണ്ടാവണമെങ്കിൽ നമ്മളിത്
നടത്തിയേ പറ്റു.
651
00:59:05,125 --> 00:59:09,296
പ്രത്യേകിച്ച് ക്ലെയർ, അവൾ
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്.
652
00:59:09,380 --> 00:59:12,299
അതേ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
653
00:59:13,467 --> 00:59:15,427
എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടതും അതാണ്.
654
00:59:20,683 --> 00:59:24,520
ഭക്ഷണത്തിനു നന്ദി. വളമെടുക്കാൻ
പോയത് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
655
00:59:24,603 --> 00:59:26,313
- നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
656
00:59:26,814 --> 00:59:28,899
ഹായ്.
657
00:59:28,983 --> 00:59:31,235
- ഞാൻ അവനെ എടുത്തോട്ടെ?
- അതിനെന്താ
658
00:59:31,318 --> 00:59:34,572
ഹായ്, ചക്കരെ ഹലോ.
659
00:59:35,990 --> 00:59:38,492
- ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- ഇവൻ വലുതായി.
660
00:59:39,159 --> 00:59:41,203
പലപ്പോഴും പല സ്വഭാവമാണ് ഇവന്.
661
00:59:42,997 --> 00:59:46,041
ഇവന് വലിയ ശബ്ദമാണ് അല്ലേ?
662
00:59:46,125 --> 00:59:49,503
- ഓഹ് എന്ത് പറ്റി?
- അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോണോ?
663
00:59:49,545 --> 00:59:52,131
- പോണോ?
- എന്ത് പറ്റി?
664
01:00:00,681 --> 01:00:03,434
എനിക്കറിയില്ല അവനിന്ന് എന്ത്
പറ്റിയെന്ന്. ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
665
01:00:04,059 --> 01:00:06,854
- പെയ്ട്ടന്റെ അടുത്തേക്ക് പോണോ?
- സാരമില്ല.
666
01:00:06,895 --> 01:00:08,105
ആഹ്.
667
01:00:09,315 --> 01:00:11,984
ആഹ്. സാരമില്ല കുഞ്ഞേ.
668
01:00:19,408 --> 01:00:20,993
ഇതെന്താ ഒരു ശബ്ദം?
669
01:00:24,705 --> 01:00:27,041
അത് വിൻഡ് ച്ചിം ആണ്.
പെയ്ട്ടൻ തന്നതാ.
670
01:00:29,668 --> 01:00:30,836
ചാർമിങ്.
671
01:00:33,297 --> 01:00:34,882
അപ്പൊ ശരി ഞാൻ പോകട്ടെ.
672
01:00:36,133 --> 01:00:38,594
- ബൈ ബൈ ലഞ്ചിനു നന്ദി.
- ഓക്കെ.
673
01:00:46,727 --> 01:00:47,853
മാർലിൻ,
674
01:00:48,020 --> 01:00:50,230
പെയ്ട്ടൻ സൂഫിലെസ്* ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
( ഒരു തരം കേക്ക്* )
675
01:00:50,314 --> 01:00:52,107
അത് കഴിക്കാൻ നിനക്കും
മാർട്ടിനും വന്നു കൂടെ?
676
01:00:53,067 --> 01:00:55,569
എനിക്കിന്ന് ഫ്ലച്ചറിന്റെ
വീട്ടിൽ പോകണം.
677
01:00:56,236 --> 01:00:57,636
നീ ഇത് വരെ ആ വീട് വിറ്റില്ലേ?
678
01:00:58,697 --> 01:01:01,825
വിറ്റു. പക്ഷെ കുറച്ചു
പൈസ കിട്ടാനുണ്ട്.
679
01:01:01,909 --> 01:01:04,662
എനിക്കാതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കണം.
ഞാൻ വിളിക്കാം.
680
01:01:04,953 --> 01:01:06,121
ഓക്കെ.
681
01:01:13,879 --> 01:01:15,547
നല്ല മണം.
682
01:01:16,298 --> 01:01:19,593
ചോക്ലേറ്റ് സെക്സിനു
നല്ലതാണെന്നാണ് പറയുന്നത്.
683
01:01:19,677 --> 01:01:22,763
ചോക്ലേറ്റ് നല്ലതാണ് പക്ഷെ അത് സെക്സിനു നല്ലതാണോ എന്നെനിക്കറിയില്ല.
684
01:01:24,932 --> 01:01:28,894
നിങ്ങളിപ്പോഴും സെക്സ് നന്നായി ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട് അല്ലേ?
685
01:01:30,604 --> 01:01:33,357
ഞങ്ങൾ മുമ്പൊക്കെ നന്നായി
സെക്സ് ആസ്വദിച്ചിരുന്നു.
686
01:01:34,024 --> 01:01:37,403
ഞങ്ങൾ ഈ വീട്ടിലേക്ക് മാറിയ
സമയത്തൊക്കെ....
687
01:01:37,444 --> 01:01:39,780
എല്ലാ മുറിയിലും വെച്ച്
ബന്ധപെട്ടിരുന്നു.
688
01:01:39,822 --> 01:01:41,532
- സത്യം?
- ആഹ്.
689
01:01:48,288 --> 01:01:49,832
പിന്നെ..നിനക്ക് അറിയുമോ?
690
01:01:51,667 --> 01:01:57,005
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി കഴിഞ്ഞാൽ
നമ്മൾക്ക് ക്ഷീണമായി,
തടിയായി ഭംഗിയില്ലാതാവും.
691
01:01:59,633 --> 01:02:02,803
എന്നത്തേയും പോലെ മൈക്കിൾ നിന്നിൽ
ആകൃഷ്ടനാണ് എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
692
01:02:02,886 --> 01:02:05,597
ആദ്യ പ്രണയം മറക്കാൻ
ഒരു ആണിന് കഴിയില്ല.
693
01:02:06,473 --> 01:02:09,143
പക്ഷെ ഞാൻ അല്ല
അവന്റെ ആദ്യ പ്രണയം.
694
01:02:09,226 --> 01:02:10,436
അല്ലെ?
695
01:02:11,145 --> 01:02:12,938
നിനക്കൊരിക്കലും ചിന്തിക്കാൻ
കഴിയില്ല അതാരായിരുന്നെന്ന്.
696
01:02:15,315 --> 01:02:16,608
മാർലിൻ ആണോ?
697
01:02:18,152 --> 01:02:19,194
ശരിയല്ലേ?
698
01:02:20,320 --> 01:02:21,989
അതെ, നിനക്കെങ്ങനെ മനസിലായി?
699
01:02:23,490 --> 01:02:25,159
വെറും ഊഹം.
700
01:02:26,285 --> 01:02:29,663
മൈക്കിൾ ഇവിടെയില്ലാത്തത്
കഷ്ടമായി പോയി.
701
01:02:30,122 --> 01:02:32,750
ഇത്ര വൈകിയും അവനെന്താണ്
ലാബിൽ ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
702
01:02:32,833 --> 01:02:36,837
അത് ശരിയാണല്ലോ? ഞാൻ
അവനെ വിളിച്ചു നോക്കട്ടെ.
703
01:02:42,801 --> 01:02:45,262
- റാണ്ടിയും സിസേയും.
- ഡെവും ലോരീറ്റയും.
704
01:02:45,345 --> 01:02:48,766
- പിന്നെ മിച്ച്.
- മിച്ചും ഹാരിസനും.
705
01:02:48,849 --> 01:02:51,518
- അത്ര വേണോ?
- അവരെപ്പോഴും നമ്മളെ
ക്ഷണിക്കുന്നതാണ്.
706
01:02:56,315 --> 01:02:57,399
ലൈറ്ററുണ്ടോ?
707
01:03:01,111 --> 01:03:04,198
എന്റേത് കാണാനില്ല, മാർട്ടി
എടുത്ത് കളഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.
708
01:03:13,248 --> 01:03:16,543
നിനക്കറിയാമോ എനിക്കിപ്പോഴും
ഈ സർപ്രൈസ് പാർട്ടിയുടെ
കാര്യത്തിൽ മുഴുകാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
709
01:03:17,795 --> 01:03:20,339
- എമ്മ കാരണമാണോ?
- ക്ലെയറും കാരണമാണ്.
710
01:03:21,799 --> 01:03:23,717
ഈയിടെയായി അവൾ
മാറിയത് പോലെ.
711
01:03:25,803 --> 01:03:27,387
പെയ്ട്ടൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
712
01:03:28,472 --> 01:03:30,808
പെയ്ട്ടൻ അടിപൊളിയാണ്.
713
01:03:31,642 --> 01:03:32,893
ഉറപ്പാണോ?
714
01:03:32,935 --> 01:03:35,187
അവളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങളെന്ത്‌
ചെയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ
ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
715
01:03:45,072 --> 01:03:46,949
- ഹൈ , സ്വീറ്റി.
- ഹൈ.
716
01:03:50,077 --> 01:03:52,746
- എന്തല്ലാ.
- സുഖം.
717
01:03:55,958 --> 01:03:57,125
ആഹ്?
718
01:04:00,003 --> 01:04:03,215
മൈക്കിൾ ഞാൻ ലാബിലേക്ക്
വിളിച്ചിരുന്നു ആരും ഫോൺ എടുത്തില്ല.
719
01:04:03,549 --> 01:04:05,342
ഞാൻ ഫോണില്ലാത്ത റൂമിലായിരുന്നു.
720
01:04:09,429 --> 01:04:11,014
ചക്കരെ എന്താ ഇത്?
721
01:04:13,225 --> 01:04:14,309
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കണം
എന്ന് വിചാരിച്ചില്ല.
722
01:04:14,393 --> 01:04:18,230
- നീ വലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ വലിച്ചിട്ടില്ല.
723
01:04:18,272 --> 01:04:19,982
ഇനി ഏതെങ്കിലും സ്റ്റാഫ്‌
വലിച്ചതിന്റെ മണം എന്റെ മുടിയിൽ
ഉണ്ടായിരുന്നതായിരിക്കും.
724
01:04:20,482 --> 01:04:22,776
നീ അതിനു ലാബിൽ വെച്ചു ആരെയും
വലിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലല്ലോ?
725
01:04:23,360 --> 01:04:24,695
ഇതെന്താ ചോദ്യം ചെയ്യലാണോ?
726
01:04:25,279 --> 01:04:27,197
- ശരി.
- എന്ത് ശരി?
727
01:04:28,282 --> 01:04:31,159
ഇന്നൊരു വല്ലാത്ത ദിവസമായിരുന്നു,
എനിക്കൊന്ന് കിടക്കണം.
728
01:05:17,623 --> 01:05:19,124
ഞാൻ ചില ശബ്ദങ്ങൾ
കേട്ട് വന്നതാണ്.
729
01:05:19,958 --> 01:05:21,793
എന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന്
ഇത് താഴെ വീണതാ.
730
01:05:26,757 --> 01:05:28,634
ശരി. ഗുഡ് നൈറ്റ്.
731
01:05:30,928 --> 01:05:32,346
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും
കുടിക്കാൻ വേണോ?
732
01:05:35,182 --> 01:05:37,476
- വേണ്ട. നന്ദി.
- ഉറപ്പാണോ?
733
01:05:40,854 --> 01:05:42,105
അതെ.
734
01:05:45,150 --> 01:05:46,151
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
735
01:06:03,794 --> 01:06:05,879
എനിക്കും നിന്റെ അമ്മയ്ക്കും
നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
736
01:06:05,921 --> 01:06:09,424
ബെറ്റർ വേ സോസൈറ്റി സോളമനെ
വീണ്ടും ജോലിക്ക് വിട്ട് തുടങ്ങി.
737
01:06:09,508 --> 01:06:13,720
- ബെറ്റർ ഡേ !
- ബെറ്റർ ഡേ , സോറി .
738
01:06:14,638 --> 01:06:18,225
സോളോമാനെ ഇനി നീ
എവിടെയെങ്കിലും വെച്ചു കണ്ടാൽ....
739
01:06:18,308 --> 01:06:20,769
നീ പേടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
740
01:06:22,062 --> 01:06:23,855
എന്നാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്.
741
01:06:23,897 --> 01:06:26,316
എനിക്ക് സോളമനെ പേടിയില്ല.
742
01:06:29,444 --> 01:06:31,530
പെയ്ട്ടൻ എന്നെ കൂടി കൊണ്ട് പോ.
743
01:06:31,738 --> 01:06:33,073
പെയ്ട്ടൻ.
744
01:06:53,927 --> 01:06:55,804
- മിസിസ് ബാർട്ടൽ.
- ഹൈ ജോ.
745
01:06:57,139 --> 01:06:58,932
നോക്കട്ടെ മൂന്ന് പാന്റ്.
746
01:06:59,099 --> 01:07:01,476
ഒരു ഡ്രെസ് ഒരു ഷർട്ട്
ഇതെന്താ കറയാണോ?
747
01:07:01,893 --> 01:07:04,688
അതേ പിന്നെ ഈ ജാക്കറ്റിൽ
സിഗരറ്റിന്റെ മണമുണ്ട്.
748
01:07:05,689 --> 01:07:07,249
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വലിക്കുമെന്നു
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
749
01:07:07,607 --> 01:07:08,942
ആൾ വലിക്കാറില്ല.
750
01:07:09,776 --> 01:07:11,445
ഇതെന്താ?
751
01:07:12,279 --> 01:07:16,158
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ശീലം
ഭർത്താവിനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
752
01:07:45,854 --> 01:07:47,439
അമ്മേ എന്ത് പറ്റി?
753
01:08:11,171 --> 01:08:13,131
വാ അമ്മേ, നമുക്ക്
അകത്തേക്ക് പോകാം.
754
01:08:14,674 --> 01:08:16,927
നീ നിന്റെ റൂമിൽ
പോയി കളിക്ക്, ചെല്ല്.
755
01:08:17,344 --> 01:08:18,470
പക്ഷെ അമ്മേ...
756
01:08:18,595 --> 01:08:21,973
എമ്മ പ്ലീസ് മുകളിലേക്ക് പോ.
757
01:08:41,827 --> 01:08:43,328
ക്ലെയർ?
758
01:08:45,205 --> 01:08:46,289
ചക്കരെ എന്താണ് പ്രശ്നം?
759
01:08:47,082 --> 01:08:48,458
മൈക്കിൾ.
760
01:08:49,626 --> 01:08:51,545
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ തോന്നി?
761
01:08:52,671 --> 01:08:55,382
- നീ എന്തൊക്കെയാണ് പറയുന്നത്?
- നീ എന്നോട് നുണ പറയുകയായിരുന്നു.
762
01:08:57,384 --> 01:08:59,594
- ചക്കരെ സമാധാനിക്ക്
- എന്നോട് സമാധാനിക്കാൻ പറയരുത്
763
01:08:59,678 --> 01:09:01,429
നായിന്റെ മോനെ.
764
01:09:04,933 --> 01:09:06,309
നിനക്കൊന്നും മനസിലാവില്ല.
765
01:09:06,560 --> 01:09:08,812
നിങ്ങൾ മാർലിനെ കളിക്കുന്നുണ്ട്
എന്നെനിക്ക് മനസിലായി.
766
01:09:08,895 --> 01:09:10,730
മതി ക്ലെയർ നിർത്ത്.
767
01:09:12,023 --> 01:09:14,067
അവിടെ ആളുകൾ ഉണ്ട്.
768
01:09:19,614 --> 01:09:21,283
നീ എന്താ പറയുന്നത്?
769
01:09:21,366 --> 01:09:24,744
- നിനക്കൊരു സർപ്രൈസ്
പാർട്ടി തരുന്ന കാര്യം.
- ഓഹ് എന്റെ ദൈവമേ.
770
01:09:26,913 --> 01:09:28,748
അവിടെ എല്ലാവരുമുണ്ട്.
771
01:09:55,775 --> 01:09:57,235
സർപ്രൈസ്.
772
01:09:57,277 --> 01:09:58,278
സർപ്രൈസ്.
773
01:10:35,982 --> 01:10:38,568
നീ മാർലിനോട് സംസാരിച്ചോ?
774
01:10:38,652 --> 01:10:39,861
ഇല്ല.
775
01:10:41,988 --> 01:10:43,949
എനിക്കവളുടെ മുഖത്ത്
നോക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
776
01:10:47,535 --> 01:10:50,413
മൈക്കിൾ എനിക്കിങ്ങനെ
പോകാൻ പറ്റില്ല.
777
01:10:50,497 --> 01:10:54,542
ഇത്രയും ചെയ്തിട്ട് സോറി
പറയാൻ എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല.
778
01:11:03,343 --> 01:11:06,096
എനിക്കിങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റില്ല.
779
01:11:09,307 --> 01:11:10,684
നമുക്കൊന്ന് പുറത്ത് പോയാലോ
780
01:11:11,268 --> 01:11:13,853
എന്നാലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ, കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക്
781
01:11:14,688 --> 01:11:18,483
പെയ്ട്ടനും കുട്ടികളുമായോ,
അതോ നമ്മൾ മാത്രമോ?
782
01:11:19,359 --> 01:11:23,697
അല്ല നമ്മൾ വീട്ടുകാർ
മാത്രം, പെയ്ട്ടൻ വേണ്ട.
783
01:11:23,780 --> 01:11:25,740
നിനക്ക് പെയ്ട്ടന്റെ കമ്പനി
ഇഷ്ടമായിരുന്നല്ലോ?
784
01:11:25,865 --> 01:11:29,744
ഇഷ്ടമാണ് പക്ഷെ
ഇപ്പൊ കുറച്ചായി
785
01:11:29,828 --> 01:11:31,371
നീ അവളോട്‌ അകന്ന
പോലെ തോന്നുന്നു
786
01:11:33,081 --> 01:11:34,666
അത് ചിലപ്പോ..
787
01:11:34,708 --> 01:11:38,753
അവൾ വന്നതിനു ശേഷം പല
സംഭവങ്ങളും ഉണ്ടായി.
788
01:11:39,796 --> 01:11:41,298
അതൊക്കെ പെയ്ട്ടന്റെ തെറ്റാണ്
എന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
789
01:11:41,381 --> 01:11:42,674
അങ്ങനെയല്ല.
790
01:11:43,925 --> 01:11:45,176
എനിക്കറിയില്ല.
791
01:11:45,218 --> 01:11:47,262
എനിക്കെന്തോ ഒന്നും
ശരിയായി തോന്നുന്നില്ല.
792
01:11:47,512 --> 01:11:50,724
ക്ലെയർ ചക്കരെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ.
793
01:11:50,765 --> 01:11:53,268
പെയ്ട്ടന്റെ വരവോടെ പല
വിഷമങ്ങളുമുണ്ടായി.
794
01:11:53,351 --> 01:11:57,063
ശരി എന്നാൽ നമ്മുക്ക്
യാത്രയെ പറ്റി ചിന്തിക്കാം.
795
01:11:57,105 --> 01:11:59,733
നമ്മൾ ഫാമിലി മാത്രം ഉള്ള യാത്ര.
796
01:13:50,176 --> 01:13:54,305
ഞാൻ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും
ചെയ്ത് തരണോ?
797
01:13:54,347 --> 01:13:57,851
വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കാൻ മറക്കരുത്,
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ..
798
01:13:57,934 --> 01:14:01,521
ഇതെല്ലാം മഗ്‌നോളിയ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിൽ
ഉള്ള വസ്തുക്കളാണ്.
799
01:14:02,397 --> 01:14:05,442
ഈസ്റ്റവൈൻഡ് , ഹോബാർട്ട
പഴയതാണ്.
800
01:14:06,359 --> 01:14:08,862
ആ ഡോക്ടറുടെ വീട്
ഒഴിഞ്ഞില്ലേ ഇത് വരെ?
801
01:14:10,530 --> 01:14:11,573
ടിപ്പിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
802
01:14:28,339 --> 01:14:30,925
- രാവിലത്തെ പരിപാടിയെല്ലാം
ക്യാൻസൽ ചെയ്തേക്ക്.
- ലാംബർട്ടിനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
803
01:14:31,009 --> 01:14:33,553
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു തൊലക്ക് ,
അതും ഞാൻ പഠിപ്പിക്കണോ?
804
01:14:42,937 --> 01:14:46,107
ഹായ്, ഞാൻ ഒന്ന്
പുറത്ത് പോകുന്നു.
805
01:14:46,566 --> 01:14:48,401
ഇന്ന് ഗ്രീൻ ഹൗസിൽ
പണിയെടുക്കുന്നില്ലേ?
806
01:14:48,443 --> 01:14:52,197
ഇല്ല എനിക്ക് കുറച്ചു വിത്ത് കൊണ്ട്
വരാൻ ബോട്ടാണിക്കലിൽ ഒന്നു
പോകണം, അധികം വൈകില്ല.
807
01:15:27,565 --> 01:15:29,067
മൈര്.
808
01:15:40,787 --> 01:15:41,788
ഹലോ?
809
01:15:42,455 --> 01:15:43,498
എനിക്ക് ക്ലെയറിനോട്
സംസാരിക്കണം.
810
01:15:43,873 --> 01:15:45,124
ആരാ വിളിക്കുന്നത്?
811
01:15:45,875 --> 01:15:47,502
മാർലിൻ ക്രാവൻ. ഇനി
നിനക്ക് സ്പെല്ലിങ് വേണോ?
812
01:15:49,879 --> 01:15:51,172
ക്ലെയർ ഇവിടെയില്ല.
813
01:15:51,297 --> 01:15:53,383
-നീ വിളിച്ചിരുന്നു എന്ന് പറയാം.
- നീ പറയണം.
814
01:15:58,221 --> 01:16:00,598
ഇതെന്താ ജാഥയോ?
ഒന്ന് എടുത്ത് പോടാ.
815
01:16:18,157 --> 01:16:20,451
ക്ലെയർ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
816
01:16:20,493 --> 01:16:23,204
മാർലിൻ വിളിച്ചിരുന്നു,
അത്യാവശ്യമാണെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
817
01:16:23,288 --> 01:16:24,998
ഓഹ് ഓക്കേ. നന്ദി.
818
01:16:54,402 --> 01:16:55,945
ഹലോ , മാർലിൻ.
819
01:16:58,448 --> 01:17:01,993
ക്ലെയർ ! മാർലിൻ ആണ് ! ക്ലെയർ !
820
01:17:02,118 --> 01:17:05,455
- മാർലിൻ എന്ത് പറ്റി?
- ഒന്നുമില്ല.
821
01:17:06,039 --> 01:17:09,417
എനിക്കൊരു ഡോക്ടറിനെ വേണം,
ആരെങ്കിലും അറിയുമോ? മിസിസ് മോട്ട്?
822
01:17:12,211 --> 01:17:13,296
എവിടെ ക്ലെയർ.
823
01:17:18,176 --> 01:17:21,095
മാർലിൻ പ്ലീസ്.
824
01:17:21,554 --> 01:17:22,555
എവിടെ അവൾ?
825
01:17:25,224 --> 01:17:26,392
അവൾ ഗ്രീൻ ഹൗസിലുണ്ട്.
826
01:17:27,935 --> 01:17:31,064
പ്ലീസ് മാർലിൻ പോകരുത്.
827
01:17:32,774 --> 01:17:36,277
ക്ലെയർ ഇത് അത്യാവശ്യമാണ്.
828
01:17:36,903 --> 01:17:38,613
ഇത് പാർട്ടിയിലുണ്ടായ കാര്യമൊന്നുമല്ല.
829
01:17:39,238 --> 01:17:40,239
ക്ലെയർ !
830
01:17:41,616 --> 01:17:42,909
ക്ലെയർ !
831
01:19:55,833 --> 01:19:58,461
നഴ്സറി പാട്ട് പാടുന്നു.<\i>
832
01:19:58,544 --> 01:20:00,838
833
01:20:00,880 --> 01:20:02,882
834
01:20:53,432 --> 01:20:54,934
911 എമർജൻസി .
835
01:23:00,893 --> 01:23:02,395
ഇതാ ഓക്സിജൻ.
836
01:23:04,105 --> 01:23:06,148
ഇത് ശരിയാകുന്നില്ല.
837
01:23:06,232 --> 01:23:09,276
ആ ലരിങ്ങോസ്കോപ്പ്
ഒന്ന് എടുത്തെ
838
01:23:10,319 --> 01:23:13,406
- എന്ത് പറ്റി?
- അവളുടെ കൂടെ പാരമെഡിക്സ് ഉണ്ട്.
839
01:23:14,156 --> 01:23:15,199
എന്ത് പറ്റി?
840
01:23:15,241 --> 01:23:20,079
നിങ്ങളാരാ കൂട്ടുകാരിയാണോ?
ഇപ്പൊ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
841
01:23:21,747 --> 01:23:23,749
അവൾക്ക് ആസ്തമയാണ്,
ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
842
01:23:24,291 --> 01:23:27,003
അതൊക്കെ പാരമെഡിക്സ്
നോക്കിക്കോളും.
843
01:23:29,380 --> 01:23:30,631
ഹേയ്.
844
01:23:31,757 --> 01:23:33,592
ഇതൊന്ന് നോക്കിയേ.
845
01:23:50,985 --> 01:23:54,613
സാരമില്ല ജോ.
846
01:24:01,787 --> 01:24:05,166
ക്ലെയർ മോളെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
847
01:24:06,959 --> 01:24:09,628
ഒന്നും പേടിക്കണ്ട. നമ്മളിപ്പോൾ
ആശുപത്രിയിലാണ്.
848
01:24:12,298 --> 01:24:14,258
വിശ്രമിക്ക്, ഓക്കേ.
849
01:25:08,020 --> 01:25:09,438
മൈക്കിൾ.
850
01:25:12,024 --> 01:25:14,193
ഇത് കാണുമ്പോൾ മാർലിനെ
ഓർമ വരുന്നു.
851
01:25:16,028 --> 01:25:18,197
അവൾ പോയെന്ന്
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
852
01:25:23,285 --> 01:25:24,787
അകത്തേക്ക് വരൂ.
853
01:25:29,500 --> 01:25:31,043
അതാണ് നല്ലത്.
854
01:25:33,212 --> 01:25:34,713
നീയാകെ നനഞ്ഞു.
855
01:25:35,881 --> 01:25:37,049
എല്ലാം നനഞ്ഞു.
856
01:25:49,728 --> 01:25:50,938
പെയ്ട്ടൻ.
857
01:25:56,485 --> 01:25:58,487
എനിക്കിനി ഒരു പെണ്ണെ ഉള്ളു.
858
01:26:04,076 --> 01:26:05,870
അത് മാത്രമേ നിനക്കാവശ്യമുള്ളൂ.
859
01:26:22,094 --> 01:26:23,345
നന്ദി.
860
01:26:25,890 --> 01:26:27,641
എല്ലാ സഹായങ്ങൾക്കും നന്ദി.
861
01:26:34,690 --> 01:26:36,775
- നീ ഓക്കെയല്ലേ?
- അതേ.
862
01:26:37,443 --> 01:26:38,569
എമ്മ?
863
01:26:40,112 --> 01:26:42,615
സീറ്റ്‌ ബെൽറ്റിട് മോളെ.
864
01:27:03,844 --> 01:27:05,387
ഞാൻ എടുത്തോളാം.
865
01:27:12,519 --> 01:27:14,521
- ഹായ് , പെയ്ട്ടൻ.
-ഹായ് , എമ്മ .
866
01:27:17,358 --> 01:27:20,569
ഹലോ , ക്ലെയർ , നീ
തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
867
01:27:20,653 --> 01:27:22,363
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്
സന്തോഷമുള്ള കാര്യമാണ്.
868
01:27:22,780 --> 01:27:25,115
സ്കൂൾ സെക്രട്ടറി
വിളിച്ചിരുന്നു മൈക്കിൾ.
869
01:27:25,366 --> 01:27:28,118
വ്യാഴാഴ്‌ചയാണ് മീറ്റിംഗ്. ഞാൻ
നിന്റെ ബുക്കിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
870
01:27:28,327 --> 01:27:32,206
ഒക്കെ നന്ദി.
ഒരു ധനസമാഹാരണമാണ്.
871
01:27:32,665 --> 01:27:34,465
എമ്മയെ കൊണ്ട് വരാൻ
പോയപ്പോൾ പെയ്ട്ടൻ കേട്ടതാകും.
872
01:27:38,504 --> 01:27:40,589
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഇട്ടോളാൻ
നീ പറഞ്ഞിരുന്നു. തെറ്റായോ?
873
01:27:43,425 --> 01:27:44,510
സാരമില്ല.
874
01:27:45,803 --> 01:27:48,681
ഞാനിപ്പോൾ വരാം, ഇല്ലെങ്കിൽ
ഡിന്നർ കുളമാകും.
875
01:27:49,682 --> 01:27:51,850
നീ തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.
876
01:28:02,695 --> 01:28:05,030
പെയ്ട്ടൻ ചെയ്തതാ. ഇഷ്ടമായോ?
877
01:28:07,116 --> 01:28:09,159
ആദ്യം എന്നോടൊന്നു
ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
878
01:28:09,201 --> 01:28:11,203
നിനക്കൊരു സർപ്രൈസ്
ആയിക്കോട്ടെ എന്ന് കരുതി.
879
01:28:11,287 --> 01:28:12,871
ഞങ്ങൾ കരുതി
നിനക്കിഷ്ടമാവുമെന്ന്.
880
01:28:14,581 --> 01:28:16,221
ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് മാറ്റാം.
881
01:28:16,917 --> 01:28:18,460
സാരമില്ല.
882
01:28:19,670 --> 01:28:22,006
ഞാൻ നിന്റെ സാധനങ്ങൾ
എടുത്ത് വെക്കട്ടെ.
883
01:28:37,479 --> 01:28:39,773
നിന്റെ കയ്യിൽ ഏതെങ്കിലും 7 ഉണ്ടോ?
884
01:28:39,857 --> 01:28:40,858
ഗോ ഫിഷ്.
885
01:28:42,776 --> 01:28:44,987
നോക്ക് ഞാൻ എന്താണ് എടുത്തതെന്ന്.
886
01:28:46,280 --> 01:28:48,157
നിന്റെ കയ്യിൽ പത്ത് ഉണ്ടോ?
887
01:28:48,240 --> 01:28:49,992
ഗോ ഫിഷ്.
888
01:28:54,538 --> 01:28:57,249
നിന്റെ കാർഡൊക്കെ ഇങ്ങനെ പിടിക്ക്,
അല്ലെങ്കിൽ പെയ്ട്ടൻ കാണും.
889
01:28:57,291 --> 01:28:59,209
ഇപ്പൊ നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റില്ല.
890
01:29:21,482 --> 01:29:24,276
ആഹ് അങ്ങനെ തന്നെ.
891
01:29:24,860 --> 01:29:26,653
എന്നാൽ തുടരാം.
892
01:29:30,991 --> 01:29:34,244
അവളെങ്ങോട്ടാണ് തിരക്കിട്ടു
പോയതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
893
01:29:34,286 --> 01:29:37,790
ഇല്ല എല്ലാം കെട്ടിപെറുക്കി രാവിലത്തെ
പരിപാടിയെല്ലാം ക്യാൻസൽ ചെയ്യെന്ന്
പറഞ്ഞു ഒറ്റ പോക്കായിരുന്നു.
894
01:29:48,634 --> 01:29:51,095
അവളെന്താ പോകുന്നതിനു
മുമ്പ് ചെയ്തിരുന്നത്?
895
01:29:51,136 --> 01:29:54,598
അവൾ ചില വീടുകളുടെ ലിസ്റ്റ്
ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു. അത് കാണിച്ചു
കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
896
01:29:54,640 --> 01:29:58,519
അവളതൊന്ന് നോക്കി ഒറ്റ
മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും
വേഗത്തിൽ പുറത്തേക്കോടി.
897
01:29:58,602 --> 01:30:01,939
- ഈ ലിസ്റ്റ് ആണോ?
- ഇതൊക്കെ തന്നെ.
898
01:30:51,447 --> 01:30:52,865
മിസിസ് ഹാരിസ്?
899
01:30:55,242 --> 01:30:56,285
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം
900
01:30:57,119 --> 01:30:59,746
ബ്രൂസ് സിൽവർമാൻ ,
വിൻഡെമേരെ റിയൽറ്റി.
901
01:31:01,290 --> 01:31:04,251
- അകത്ത് കയറി കണ്ടാലോ?
- അതിനെന്താ
902
01:31:10,299 --> 01:31:12,885
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം, ഞാൻ
പോകാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
903
01:31:23,395 --> 01:31:26,231
ഇത് പുതിയ വീടാണ് മൂന്ന്
വർഷം മുമ്പ് പണിതത്.
904
01:31:27,316 --> 01:31:29,902
മാർക്കറ്റ് വിലയെക്കാൾ
കുറവാണ് ഇതിന്റെ വില.
905
01:31:31,695 --> 01:31:33,614
അവർ ദീർഘവീക്ഷണമുള്ളവരായിരുന്നു.
906
01:31:37,117 --> 01:31:39,578
- ഞാൻ അവിടേക്ക്?
- തീർച്ചയായും.
907
01:31:42,498 --> 01:31:45,834
ഉണ്ടാക്കിയ ആൾ കുറച്ചു
കാലമേ ഇവിടെ താമസിച്ചുള്ളൂ.
908
01:31:45,918 --> 01:31:47,794
കാർപെറ്റ് ഒക്കെ പുതിയത് പോലെയാ.
909
01:31:50,005 --> 01:31:51,089
ഇവിടെ നഴ്സറി ഉണ്ടോ?
910
01:31:53,467 --> 01:31:55,385
കുട്ടികൾക്ക് പറ്റിയ മുറി.
911
01:32:05,103 --> 01:32:08,106
അതൊരു വ്യത്യസ്ത തരം
കളിപ്പാട്ടമാണല്ലേ? എന്താത്?
912
01:32:10,817 --> 01:32:13,111
അത് ബ്രെസ്റ്റ് പമ്പ് ആണ്.
913
01:32:13,153 --> 01:32:14,655
ബ്രെസ്റ്റ് പമ്പോ?
914
01:32:17,449 --> 01:32:19,785
അവളുടെ മുലപാൽ വറ്റാതിരിക്കാൻ
അവൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു.
915
01:32:36,927 --> 01:32:38,679
അവളിത്ര നേരമായിട്ട്
എവിടെയാണാവോ?
916
01:32:38,762 --> 01:32:39,930
എനിക്കും അറിയില്ല.
917
01:32:45,978 --> 01:32:47,437
ദാ വന്നു.
918
01:32:52,901 --> 01:32:55,320
- നീ എവിടെയായിരുന്നു?
- മൈക്കിൾ
919
01:33:01,952 --> 01:33:03,662
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പറ്റി ആലോചിച്ചു
ബേജാറായി ഇരിക്കായിരുന്നു ക്ലെയർ.
920
01:33:13,630 --> 01:33:16,758
- ക്ലെയർ, എന്റെ ദൈവമേ!
- ഇവൾ ഡോക്ടർ മോട്ടിന്റെ
വിധവയാണ് മൈക്കിൾ.
921
01:33:17,634 --> 01:33:19,011
ഇവളെന്താണെന്ന്?
922
01:33:20,345 --> 01:33:22,139
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി പോ.
923
01:33:23,181 --> 01:33:25,892
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ അവൾ
എന്റെ നേർക്ക് തിരിയുന്നു.
924
01:33:25,976 --> 01:33:29,605
ഞാനിപ്പോൾ കുടുംബത്തിലെ
ആരാണെന്ന് ഇവൾക്ക് അറിയില്ല.
925
01:33:31,356 --> 01:33:33,859
നമ്മളെ പറ്റി അവളോട്‌ പറ.
926
01:33:34,651 --> 01:33:36,570
എന്ത് പറയാൻ?
927
01:33:37,237 --> 01:33:38,405
നീ ഇവിടം വിട്ട് പോകണം.
928
01:33:39,573 --> 01:33:41,700
എന്താണ് നീ പറയുന്നത് മൈക്കിൾ?
929
01:33:42,326 --> 01:33:44,953
ഇനി നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണേ ഉള്ളുവെന്ന്
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
930
01:33:45,787 --> 01:33:48,624
ഞാൻ ഉദേശിച്ചത് ക്ലെയറിനെയാണ്.
എന്റെ ഭാര്യയെ.
931
01:33:53,003 --> 01:33:55,047
അത് ശരി.
932
01:33:57,841 --> 01:34:00,093
എന്നാൽ ഞാനെന്റെ മോനേയുമെടുത്ത്
ഇവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങിക്കോളാം.
933
01:34:04,723 --> 01:34:07,726
അതായത് എന്റെ വസ്തുക്കൾ
ആണ് ഉദേശിച്ചത്.
934
01:34:09,144 --> 01:34:10,395
മൈക്കിൾ.
935
01:34:12,105 --> 01:34:14,232
നിനക്ക് പറഞ്ഞത് മനസിലായില്ലേ?
936
01:34:14,316 --> 01:34:15,442
ഇപ്പൊ ഇവിടെ നിന്നും
ഇറങ്ങാനാണ് പറഞ്ഞത്.
937
01:34:16,026 --> 01:34:18,070
നിന്റെ വസ്തുക്കൾ എല്ലാം
ഞാൻ അയച്ചു തന്നേക്കാം.
938
01:34:18,111 --> 01:34:20,530
ശരിയാണ് മൈക്കിൾ അതാണ് നല്ലത്.
939
01:34:33,001 --> 01:34:34,002
താക്കോൽ എവിടെ?
940
01:34:36,922 --> 01:34:37,923
ഇതാ.
941
01:34:41,093 --> 01:34:43,929
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾ
വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
942
01:34:44,971 --> 01:34:47,391
- അമ്മേ അച്ഛാ എന്താ നടക്കുന്നത്?
- എമ്മ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
943
01:34:48,433 --> 01:34:49,893
സാരമില്ല എമ്മ.
944
01:34:50,769 --> 01:34:52,771
ഞാനിവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്നാണ്
നിന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ആഗ്രഹം.
945
01:34:53,188 --> 01:34:54,856
ഗുഡ് ബൈ പെയ്ട്ടൻ.
946
01:34:57,734 --> 01:34:59,027
പെയ്ട്ടൻ!
947
01:35:09,413 --> 01:35:11,957
- പോലീസിനെ വിളിക്ക്.
- ക്ലെയർ സമാധാനപ്പെട്.
948
01:35:12,207 --> 01:35:14,668
അവൾക്കെന്തൊക്കെ ചെയ്യാൻ
കഴിയുമെന്ന് നിനക്കറിയില്ല!
949
01:35:15,085 --> 01:35:16,169
അവളുടെ താക്കോൽ
നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഇല്ലേ?
950
01:35:16,461 --> 01:35:19,256
ഗ്രീൻ ഹൗസിലെ കെണി അവൾ
എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്നാ
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നെ.
951
01:35:21,925 --> 01:35:22,968
കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ട സാധനങ്ങൾ
ഒക്കെയെടുക്ക്.
952
01:35:23,135 --> 01:35:24,302
നമ്മുക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് മാറാം.
953
01:35:24,344 --> 01:35:26,304
വേഗമാവട്ടെ മോളെ.
954
01:35:29,224 --> 01:35:30,892
ഉടനെ ആരെയെങ്കിലും അയക്കാൻ
കഴിയുമോ ഇവിടേക്ക്?
955
01:35:30,976 --> 01:35:33,812
ഇതൊരു എമർജൻസി
സാഹചര്യം അല്ലല്ലോ.
956
01:35:33,895 --> 01:35:35,355
അതേ ശരിയാണ്.
957
01:35:35,480 --> 01:35:38,692
കഴിയുന്നതിലും വേഗം
ഒരു കാർ അയക്കാം.
958
01:35:38,817 --> 01:35:40,777
ശരി. ഞങ്ങളുടെ വിലാസം 808 യാകിമ.
959
01:35:41,695 --> 01:35:45,407
എമ്മ മോളെ, നമ്മൾ കുറച്ചു
ദിവസത്തേക്ക് മാറി
നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.
960
01:35:46,658 --> 01:35:47,826
നിന്റെ പാവയെ കൂടെ എടുത്തോളു.
961
01:36:26,156 --> 01:36:27,365
പെയ്ട്ടൻ?
962
01:36:35,999 --> 01:36:37,292
പെയ്ട്ടൻ?
963
01:37:26,508 --> 01:37:27,926
മൈക്കിൾ?
964
01:37:28,760 --> 01:37:30,095
അച്ഛാ?
965
01:37:43,608 --> 01:37:46,194
എമ്മ. ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
കഴിഞ്ഞാൽ നീ ഈ ഡോർ പൂട്ടണം.
966
01:37:46,444 --> 01:37:49,114
- ഞാൻ വരുന്നത് വരെ തുറക്കരുത്.
- ആഹ്.
967
01:37:50,574 --> 01:37:51,992
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
968
01:38:07,465 --> 01:38:08,675
മൈക്കിൾ?
969
01:38:50,800 --> 01:38:51,801
ക്ലെയർ.
970
01:38:56,222 --> 01:38:58,558
- മൈക്കിൾ.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
971
01:38:59,100 --> 01:39:00,352
അവൾ ഈ വീട്ടിലുണ്ട്.
972
01:39:06,441 --> 01:39:09,527
എനിക്ക് എണീക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്റെ കാലൊടിഞ്ഞെന്നാ തോന്നണെ.
973
01:39:10,195 --> 01:39:12,906
- ഞാൻ കുട്ടികളെ വിളിക്കാം
- പോലീസിനെ വിളിക്ക്.
974
01:39:32,133 --> 01:39:33,510
അമ്മേ?
975
01:39:50,276 --> 01:39:51,903
911, എന്താണ് എമർജൻസി?
976
01:39:51,987 --> 01:39:53,905
ഹലോ , ആഹ്.
977
01:39:54,364 --> 01:39:56,992
808 നോർത്ത് യാകിമയിൽ
നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
978
01:39:57,742 --> 01:39:58,910
അമ്മേ!
979
01:40:08,128 --> 01:40:09,337
എന്റെ കുടുംബം.
980
01:40:16,428 --> 01:40:18,179
ഇത് എന്റെ കുടുംബമാണ്.
981
01:40:31,901 --> 01:40:33,445
സാരമില്ല എമ്മ.
982
01:40:34,112 --> 01:40:35,655
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
983
01:40:38,616 --> 01:40:42,287
നിന്നെയും ജോയെയും കൂട്ടാനാണ്
ഞാൻ വന്നത്. നമ്മൾ യഥാർത്ഥ
കുടുംബമാകാൻ പോകുന്നു.
984
01:40:42,370 --> 01:40:44,205
ഇവരെയൊന്നും നീ ഇനി
കാണേണ്ടി വരില്ല.
985
01:40:47,208 --> 01:40:49,169
എവിടെയാണ് ജോ?
അമ്മയോട് പറ.
986
01:40:51,963 --> 01:40:52,964
എവിടെയാ അവൻ?
987
01:40:55,175 --> 01:40:56,342
അവനവിടെയുണ്ട്.
988
01:41:06,311 --> 01:41:07,979
നീ എന്റെ അമ്മയല്ലെടീ.
989
01:41:14,152 --> 01:41:15,153
എമ്മ!.
990
01:41:45,767 --> 01:41:46,851
മിണ്ടല്ലേ.
991
01:41:57,529 --> 01:41:58,696
എമ്മ!
992
01:41:59,781 --> 01:42:01,157
എമ്മ!
993
01:42:09,040 --> 01:42:10,375
എമ്മ.
994
01:42:11,292 --> 01:42:13,419
നീ ചെയ്തത് വലിയ തെറ്റാണ് എമ്മ.
995
01:43:04,095 --> 01:43:05,388
നീ.
996
01:43:10,560 --> 01:43:12,520
- അവനെ എനിക്ക് താ.
- ഇല്ല.
997
01:43:12,604 --> 01:43:14,397
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.
998
01:43:14,647 --> 01:43:17,317
എന്റെ മോനെ എനിക്ക് തന്നില്ലെങ്കിൽ
നിന്റെ തല ഞാൻ ചിതറിക്കും.
999
01:43:17,442 --> 01:43:18,526
പെയ്ട്ടൻ.
1000
01:43:23,781 --> 01:43:25,617
ഇതെന്റെ കുടുംബമാണ് പെയ്ട്ടൻ.
1001
01:43:38,338 --> 01:43:40,298
എന്റെ അമ്മയെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ.
1002
01:43:56,314 --> 01:43:57,649
എന്ത് പറ്റി ക്ലെയർ?
1003
01:44:04,656 --> 01:44:08,743
എന്നെയോർത്താണ് നിന്റെ
ഭർത്താവ് നിന്നെ പ്രാപിച്ചത്.
1004
01:44:11,329 --> 01:44:15,291
നിന്റെ കുഞ്ഞ് വിശന്നപ്പോൾ എന്റെ
മുലപ്പാലാണ് അവൻ കുടിച്ചത്.
1005
01:44:16,834 --> 01:44:18,211
നീ ഒന്ന് നിന്നെ തന്നെ നോക്ക്.
1006
01:44:18,836 --> 01:44:20,838
ഒരു തല്ല് കിട്ടിയാൽ തന്നെ,
1007
01:44:23,299 --> 01:44:25,218
നിനക്ക് പിന്നെ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1008
01:44:36,604 --> 01:44:38,398
- അവനെ എനിക്ക് താടാ.
- ഇല്ല!
1009
01:44:58,876 --> 01:44:59,877
ഇല്ല.
1010
01:45:04,424 --> 01:45:05,466
ഇല്ല.
1011
01:45:35,872 --> 01:45:37,248
സോളമൻ.
1012
01:45:38,124 --> 01:45:41,836
അവനു കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ
അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
1013
01:45:42,086 --> 01:45:43,963
- എനിക്കറിയാം
- ഓക്കെ?
1014
01:45:47,383 --> 01:45:50,136
എമ്മ ! എമ്മ , സാരമില്ല.
1015
01:45:50,595 --> 01:45:53,431
വായോ,വായോ,
നമ്മുക്ക് പോകാം.
1016
01:45:55,266 --> 01:45:56,601
അമ്മേ.
1017
01:46:04,317 --> 01:46:06,569
നമ്മുക്ക് അച്ഛന്റെ അടുത്തേക്ക്
പോകാം, ഓക്കെ.
1018
01:46:09,530 --> 01:46:12,784
സോളമൻ, നീ എനിക്കായി
ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.
1019
01:46:12,867 --> 01:46:14,786
നീ ജോയെ കൊണ്ട് താഴേക്ക് വരണം.
1020
01:46:16,454 --> 01:46:20,249
ഇല്ല. ഞാൻ കുഞ്ഞുങ്ങളെ
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
1021
01:46:22,293 --> 01:46:23,544
അത് കുഴപ്പമില്ല.
1022
01:46:24,295 --> 01:46:26,130
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമാണ്
സോളമൻ.
1023
01:46:32,220 --> 01:46:33,805
കുഴപ്പമില്ലേ?
1024
01:46:35,348 --> 01:46:37,892
ഓക്കെ? ആഹ്.
1025
01:46:39,644 --> 01:46:42,647
കുട്ടാ. പോകാം.
1026
01:46:44,273 --> 01:46:45,274
വരൂ ചക്കരെ.
1027
01:46:45,983 --> 01:46:49,695
- നമ്മുക്ക് പോയി അച്ഛനെ സഹായിക്കാം.
- കുഞ്ഞ് മോനെ.
1028
01:46:51,697 --> 01:46:52,698
സോളമൻ?
1029
01:46:54,367 --> 01:46:55,743
വായോ.
1030
01:46:58,743 --> 01:47:08,743
പരിഭാഷ ✍️
മീനാക്ഷി റിധിൻ
1031
01:47:08,744 --> 01:47:28,743
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ