1
00:00:28,507 --> 00:00:44,999
TEAM GOAT റിലീസ് : 145
2
00:00:45,999 --> 00:00:50,100
ഓർഫൻ
3
00:00:50,101 --> 00:00:58,599
ഓർഫൻ
ഫസ്റ്റ് കിൽ
4
00:01:07,900 --> 00:01:13,999
എസ്റ്റോനിയ 2007
5
00:01:14,199 --> 00:01:30,999
പരിഭാഷ ✍️ ശ്രീകേഷ് പി എം
6
00:02:20,507 --> 00:02:23,143
ഞാന്‍ അന്ന ട്രോയേവാണ്,
ആർട്ട് തെറാപ്പി ഇൻസ്ട്രക്ടർ.
7
00:02:42,988 --> 00:02:44,816
കൈകൾ പൊക്ക്.
8
00:02:52,904 --> 00:02:55,096
എല്ലാ ദിവസോം
ഈ പരിപാടി ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
9
00:02:56,204 --> 00:02:56,988
അന്നാ?
10
00:02:59,048 --> 00:03:00,104
സ്വാഗതം.
11
00:03:00,302 --> 00:03:02,228
അപ്പൊ റെഡിയല്ലേ, തുടങ്ങിയാലോ?
12
00:03:02,573 --> 00:03:03,518
ആയിക്കോട്ടെ.
13
00:03:03,543 --> 00:03:04,385
ഇത് വഴി..
14
00:03:05,881 --> 00:03:07,456
ദൂരെയാണോ താമസം?
15
00:03:07,586 --> 00:03:10,328
കുറച്ച്, പക്ഷെ അത് പ്രശ്നമല്ല.
16
00:03:11,126 --> 00:03:13,088
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനാണ്
ഞാന്‍ കലയെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
17
00:03:13,180 --> 00:03:14,018
ഗംഭീരം.
18
00:03:15,106 --> 00:03:15,803
പ്ലീസ്.
19
00:03:17,900 --> 00:03:18,635
ഈ വഴി.
20
00:03:19,671 --> 00:03:22,413
അതൊക്കെയാണ് നമ്മുടെ
സുരക്ഷാ നടപടിക്രമങ്ങള്‍.
21
00:03:22,996 --> 00:03:25,416
ശരിക്കും മനസ്സിരുത്തി
പഠിക്കണം.
22
00:03:26,675 --> 00:03:28,938
ഇവിടെ ഉള്ള രോഗികളൊക്കെ
പാവങ്ങളാ, പക്ഷെ ചിലര്‍...
23
00:03:29,296 --> 00:03:31,573
ഡോക്ടർ, ലീന.
24
00:03:31,863 --> 00:03:34,257
അവൾ അവളുടെ മുറിയിലില്ല,
ആർക്കും അവളെ കാണാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
25
00:03:36,128 --> 00:03:37,782
പൂട്ടിക്കോ.
26
00:03:39,044 --> 00:03:40,785
ഫുൾ ഓൺ ലോക്ക് ഔട്ട്!
27
00:03:50,331 --> 00:03:52,198
ഈ ലീന ആരാ?
28
00:03:52,674 --> 00:03:55,024
നമ്മളുടെ ഏറ്റവും
അപകടകാരിയായ രോഗി.
29
00:03:55,060 --> 00:03:57,672
സത്യത്തില്‍, നിങ്ങളിവിടെ
വരാന്‍ കാരണംതന്നെ അവളാണ്.
30
00:03:57,932 --> 00:04:01,675
നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പിരുന്നയാള്‍
അവളെ നിസ്സാരമായി കണ്ടു.
പ്രോട്ടോക്കോളും അവഗണിച്ചു.
31
00:04:02,329 --> 00:04:03,895
അതിന്റെ അവസാനം
ശുഭമല്ലായിരുന്നു.
32
00:04:05,036 --> 00:04:05,950
ശ്രദ്ധിക്ക്.
33
00:04:06,089 --> 00:04:07,829
ഈ മുറിയിൽ നിന്ന്
പുറത്തിറങ്ങരുത്.
34
00:04:08,030 --> 00:04:09,612
പേടിക്കേണ്ട, ഇവിടെ
ഒരു കുഴപ്പമ്മൊന്നും ഇല്ല.
35
00:04:09,693 --> 00:04:11,608
അവളെ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ട്
വേഗം വരാം.
36
00:04:12,339 --> 00:04:13,731
അതേയ്, അതേയ്.
37
00:04:38,793 --> 00:04:40,142
ഹലോ, എന്തൊക്കെ..
38
00:04:46,460 --> 00:04:48,766
അച്ഛനോ അമ്മയോ
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
39
00:04:56,165 --> 00:04:57,514
എന്നെ കാണിക്കാമോ?
40
00:05:08,220 --> 00:05:09,570
ഇത് ഞാനാണോ?
41
00:05:12,529 --> 00:05:13,922
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
42
00:05:15,184 --> 00:05:16,440
ഞാൻ അന്ന.
43
00:05:17,055 --> 00:05:18,361
എന്താ നിന്റെ പേര്?
44
00:05:26,891 --> 00:05:27,799
ലീന.
45
00:05:31,229 --> 00:05:33,892
ഞാന്‍ ചോദിച്ചതിന്...
മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
46
00:05:34,312 --> 00:05:35,574
നിന്റെ അച്ഛനുമമ്മയും
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
47
00:05:36,148 --> 00:05:38,585
അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്ക്
തോന്നാന്‍ കാരണമെന്താ?
48
00:05:42,211 --> 00:05:44,344
- കാരണം നീ..
- ഞാനെന്ത്‌?
49
00:05:49,914 --> 00:05:51,151
ലീന..
50
00:05:59,531 --> 00:06:01,011
അത് താഴെയിട്.
51
00:06:04,629 --> 00:06:08,877
ലീന, അത് താഴെയിട്. വേഗം.
52
00:06:24,385 --> 00:06:26,768
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന്
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
53
00:06:27,184 --> 00:06:29,360
കാരണം അവളല്ല.
54
00:06:29,505 --> 00:06:34,162
ലീന ഒരു ഗ്രന്ഥി
വൈകല്യമുള്ളവളാണ്.
55
00:06:34,394 --> 00:06:37,875
അത് അവളുടെ വളര്‍ച്ചയെ
ഏകദേശം...
56
00:06:37,919 --> 00:06:41,206
...പത്താം വയസ്സില്‍ മുരടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.
57
00:06:41,231 --> 00:06:44,379
വളരെയധികം സൂക്ഷിക്കണം.
അവളെ കണ്ടാല്‍ കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നും,
58
00:06:44,404 --> 00:06:46,580
പക്ഷേ, അവള് ഒരു
മുതിര്‍ന്ന സ്ത്രീയാണ്.
59
00:06:46,623 --> 00:06:48,625
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാല്‍ 31 വയസ്സ്.
60
00:06:49,142 --> 00:06:54,024
ലീന ആദ്യം വന്നസമയത്ത്,
രക്തരൂക്ഷിതമായ...
61
00:06:54,049 --> 00:06:58,519
...പോരാട്ടമാണ്
അവള് ഇവിടെ നടത്തിയത്.
62
00:06:59,046 --> 00:07:02,658
അവളുടെ സ്വതന്ത്രയാകാനുള്ള
ആഗ്രഹത്തിന്റെ ആഴം, ഞങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം...
63
00:07:02,796 --> 00:07:04,406
...ഒരു പാഠമായിരുന്നു.
64
00:07:06,873 --> 00:07:10,502
ലീനയുടെ ആദ്യകാല ജീവിതത്തിന്റെ
ഭൂരിഭാഗവും അവൾ...
65
00:07:10,527 --> 00:07:12,346
...ഇതിനെ അതിജീവിക്കുവാന്‍
പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
66
00:07:12,371 --> 00:07:16,838
പക്ഷേ, അവള് ഒരിക്കലും വളര്‍ന്നില്ല,
ശരീരംകൊണ്ട് പോലും.
67
00:07:16,863 --> 00:07:19,682
ആലോചിച്ച് നോക്കൂ...
ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍...
68
00:07:19,820 --> 00:07:21,768
...ലോകം തന്നെ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ
മാത്രം കാണുന്നത്.
69
00:07:21,884 --> 00:07:25,010
അങ്ങനെ നിങ്ങള് അവളെ
കാണാതിരിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.
70
00:07:25,294 --> 00:07:28,950
ലീന അവളനുഭവിക്കുന്ന
കഷ്ടപ്പാടിനെ അതുപോലെതന്നെ
ഉപയോഗിക്കുന്നുമുണ്ട്.
71
00:07:29,110 --> 00:07:33,593
അവളൊരു...
അസാമാന്യ ഇന്ദ്രജാലക്കാരിയാണ്.
72
00:07:34,626 --> 00:07:39,004
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
ലീന ഈ കുടുംബത്തിലേക്ക്
നുഴഞ്ഞു കയറിയത്...
73
00:07:39,159 --> 00:07:40,895
...ഒളിച്ചോട്ടക്കാരി എന്ന
വേഷത്തിലാണ്.
74
00:07:41,001 --> 00:07:44,875
അവളെ ഈ കുടുംബം സ്വീകരിച്ചു.
നല്ല ഭക്ഷണം കൊടുത്തു,
വസ്ത്രം കൊടുത്തു.
75
00:07:45,031 --> 00:07:47,643
സാധാരണയായി
അവള് കൈയ്യില്‍ കിട്ടിയതുംകൊണ്ട്...
76
00:07:47,668 --> 00:07:51,890
...മുങ്ങാറാണ് പതിവ്.
പക്ഷെ ഇത്തവണ അവള്...
77
00:07:54,102 --> 00:07:59,340
പോട്ടെ, ഇങ്ങനെ ചുരുക്കാം,
അവളിപ്പോള്‍ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
78
00:08:24,180 --> 00:08:25,325
ഇഡ്തി.
79
00:08:38,387 --> 00:08:40,041
ഇഡ്തി.
80
00:08:48,500 --> 00:08:50,328
അവളാ ചെയ്തത്.
81
00:09:13,863 --> 00:09:15,840
ഇനി എത്ര സമയമുണ്ട് ഡാഡി?
82
00:09:15,865 --> 00:09:17,392
കുറച്ച് നേരംകൂടിയുണ്ട് മോളെ.
83
00:09:17,904 --> 00:09:19,903
നീയെന്നെക്കുറിച്ച്
മനസ്സില്‍ ഓര്‍ക്കാറുണ്ടോ കുഞ്ഞു സാറാ?
84
00:09:20,114 --> 00:09:23,073
അല്ല ഡാഡി, നിങ്ങളെ ഞാന്‍
ഹൃദയംകൊണ്ടാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്.
85
00:09:23,563 --> 00:09:25,411
നിങ്ങളെന്റെ ഹൃദയത്തിലാണുള്ളത്.
86
00:09:28,595 --> 00:09:30,945
നമ്മൾ ധൈര്യശാലികളാണ്, അല്ലേ?
87
00:09:31,309 --> 00:09:32,049
അതെ, ഡാഡി.
88
00:09:33,448 --> 00:09:34,884
പക്ഷേ, ഇതായിരിക്കും
നമ്മളുടെ കഠിനമായ യുദ്ധം.
89
00:09:38,975 --> 00:09:41,456
ഹലോ, ദിമിത്രി.
90
00:09:43,486 --> 00:09:44,792
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
91
00:09:50,930 --> 00:09:52,322
ഇത് പെര്‍ഫെക്റ്റാണ്.
92
00:10:04,463 --> 00:10:06,465
എനിക്കിത് ഒറ്റയ്ക്ക് കെട്ടാൻ പറ്റില്ല.
93
00:10:23,059 --> 00:10:24,356
ഞാന്‍ തുറക്കാന്‍ പോകുകയാ.
94
00:10:26,813 --> 00:10:28,859
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.
95
00:10:30,238 --> 00:10:31,631
അകത്തേയ്ക്ക് വേണോങ്കില്‍ വരാം.
96
00:10:33,007 --> 00:10:35,357
ശരി, ശരി.
97
00:11:17,287 --> 00:11:18,679
എനിക്കിപ്പോ ചെയ്യാന്‍ പറ്റും.
98
00:11:19,737 --> 00:11:22,044
എനിക്കറിയാം, എന്റെ പപ്പാ
എപ്പോ വേണോങ്കിലും
എന്റെയടുത്തേക്ക് വരാം.
99
00:11:23,748 --> 00:11:25,529
ഞാനല്ല.
100
00:11:26,990 --> 00:11:28,841
എന്റെ ഡാഡിയ്ക്ക്
ദൂരെ പോകേണ്ടതാ.
101
00:13:38,948 --> 00:13:40,384
ഇഡ്തി.
102
00:13:41,298 --> 00:13:42,473
നിനക്ക് മിഠായി വേണോ?
103
00:14:11,154 --> 00:14:13,417
ഇഡ്തി..
104
00:14:48,626 --> 00:14:49,801
അവൾ തീറ്റ മുറിച്ചു.
105
00:14:52,979 --> 00:14:54,545
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, അന്ന.
106
00:14:54,801 --> 00:14:59,099
വേറെ ആരെയെങ്കിലും
അപകടപ്പെടുത്തുന്നതിനു മുന്‍പ്
പോലീസ് അവളെ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന്
പ്രതീക്ഷിക്കാം.
107
00:15:00,823 --> 00:15:03,786
ഇങ്ങനെയൊരു തുടക്കമല്ല
നിങ്ങള് പ്രതീക്ഷിച്ചത്. എനിക്കറിയാം.
108
00:15:04,995 --> 00:15:07,458
ഈ പണി എനിക്ക് പറ്റിയതല്ല.
109
00:18:23,676 --> 00:18:25,287
ഓ, അന്ന.
110
00:18:26,888 --> 00:18:28,568
ഒരെണ്ണം കൂടി മാത്രമേ മതിയാകൂ.
111
00:18:44,144 --> 00:18:45,363
ആരാ അവിടെ?
112
00:18:50,671 --> 00:18:51,890
പേടിക്കേണ്ട, ഞാൻ പോലീസാണ്.
113
00:18:52,414 --> 00:18:53,546
പേടിക്കേണ്ട, ഞാൻ പോലീസാ.
114
00:18:59,229 --> 00:19:00,187
അഹ്... നിന്റെ
അച്ഛനുമമ്മയുമൊക്കെ എവിടെയാ?
115
00:19:01,524 --> 00:19:03,428
അച്ഛനുമമ്മയും അമേരിക്കയിലാ.
116
00:19:05,492 --> 00:19:07,975
ചക്കരേ, എന്താ നിന്റെ പേര്?
117
00:19:10,743 --> 00:19:12,553
എന്റെ പേര് എസ്റ്റർ എന്നാ.
118
00:19:15,014 --> 00:19:18,616
ഡാരെന്‍, കണക്റ്റിക്കട്ട്, യു.എസ്.എ
119
00:20:18,565 --> 00:20:20,480
- നീ തീര്ത്ത് കളഞ്ഞു.
- നന്ദി മാൻ.
120
00:20:20,523 --> 00:20:21,785
അഭിമാനമുണ്ട് ചക്കരേ.
121
00:20:21,829 --> 00:20:22,701
അതെ , നന്നായി ചെയ്തു, ചങ്കെ.
122
00:20:22,726 --> 00:20:23,498
നന്ദി, ചങ്ക്സ്.
123
00:20:23,523 --> 00:20:25,003
എപ്പോഴത്തേയ്ക്ക് എത്താന്‍ പറ്റും?
124
00:20:25,028 --> 00:20:28,428
അതായത്, ഞങ്ങള് കുറച്ച് പേര്
ഇന്ന് രാത്രി ഒന്ന് കൂടുന്നുണ്ട്.
125
00:20:28,583 --> 00:20:29,933
ശരി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
126
00:20:30,116 --> 00:20:32,510
വീട്ടില്‍വച്ച് കാണാം.
127
00:20:34,547 --> 00:20:36,549
ഇന്ന് രാത്രി കുടുംബമായി
കൂടണമെന്നായിരുന്നു
ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
128
00:20:36,733 --> 00:20:38,778
അതെന്താ, അവന്
അവന്റെ കൂട്ടുകാരുമായി
ആഘോഷിക്കാന്‍ പാടില്ലേ?
129
00:20:38,933 --> 00:20:40,761
ദൈവമേ, അവനെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്
തമാശയായാണ്.
130
00:20:40,804 --> 00:20:41,904
അല്ല.
131
00:20:42,328 --> 00:20:44,199
ഗണ്ണാർ ശരിക്കും പരിശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
132
00:20:44,306 --> 00:20:46,874
അവൻ പഠിത്തമില്ലാത്തപ്പോഴാ,
ഫെൻസിംഗ് ചെയ്യുന്നേ.
133
00:20:47,333 --> 00:20:48,690
അവൻ അവന്റെ ജീവിതം
ജീവിക്കുകയാണ്.
134
00:20:51,849 --> 00:20:54,548
അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ,
കാടുകയറി ചിന്തിക്കാതെ.
135
00:20:54,771 --> 00:20:56,730
നിങ്ങൾക്ക്
യാതാര്‍ത്ഥ്യബോധമുണ്ടാകണം.
136
00:20:56,820 --> 00:20:58,039
ഗണ്ണാര്‍ക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.
137
00:20:58,082 --> 00:20:59,519
ഓ, അതുശരി, ഞാന്‍
മത്സരം ആസ്വദിച്ചില്ലേ?
138
00:20:59,562 --> 00:21:01,356
എസ്റ്റർ തിരിച്ചു വരില്ല, അലൻ.
139
00:21:02,929 --> 00:21:03,896
ഞാനും അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
140
00:21:04,219 --> 00:21:05,036
എനിക്കുമുണ്ട്.
141
00:21:05,264 --> 00:21:07,708
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ സമയവും.
142
00:21:11,794 --> 00:21:13,622
അയാളെന്താ ഇവിടെ?
143
00:21:32,653 --> 00:21:35,942
മോസ്കോ, റഷ്യ
144
00:21:54,181 --> 00:21:55,739
എസ്റ്ററിൽ നിന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക്
ലഭിച്ച സൂചന പ്രകാരം,
145
00:21:55,764 --> 00:21:58,158
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഒരു സ്ത്രീ അവളെ റഷ്യയിലേക്ക്...
146
00:21:58,183 --> 00:22:00,751
...തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവളെ സ്വന്തം മകളായി
വളര്‍ത്തുന്നതിനിടയില്‍...
147
00:22:00,776 --> 00:22:02,952
...എസ്റ്റര്‍ രക്ഷപെട്ടു എന്നാണ്.
148
00:22:03,150 --> 00:22:05,024
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതല്‍
വിശദാംശങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
149
00:22:05,541 --> 00:22:07,456
ചിലപ്പോ അവള്‍ക്ക് സുരക്ഷിതത്വം
തോന്നിത്തുടങ്ങിയാല്‍...
150
00:22:07,500 --> 00:22:09,066
...കൂടുതല്‍ കാര്യങ്ങള്‍
അവള് പറയുമായിരിക്കും.
151
00:22:09,916 --> 00:22:13,696
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൈൽഡ് തെറാപ്പിസ്റ്റ്
ഉണ്ട്, അവളെ അവര് നോക്കിക്കോളും.
152
00:22:13,787 --> 00:22:14,641
കൊള്ളാം.
153
00:22:15,512 --> 00:22:17,166
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് വേണ്ടത്
അവളുടെ കുടുംബത്തെയാണ്.
154
00:22:19,468 --> 00:22:21,571
മാറ്റങ്ങള്‍ അഭിമുഖീകരിക്കാന്‍
തയ്യാറായി ഇരിക്കുക.
155
00:22:22,493 --> 00:22:25,322
നാല് വര്‍ഷം എന്നത്
ഒരു കുട്ടിയുടെ വികാസത്തിന്റെ
ചെറിയ കാലഘട്ടമല്ല.
156
00:22:46,683 --> 00:22:48,163
എസ്റ്റർ?
157
00:22:49,861 --> 00:22:56,016
പൊന്നുമോളെ, ഇത് ഞാനാ..
മമ്മിയാ.
158
00:23:03,670 --> 00:23:06,456
നിന്നെ... നിന്നെ ഞാനൊന്ന് കണ്ടോട്ടേ?
159
00:23:25,762 --> 00:23:27,503
ചക്കരേ.
160
00:23:27,797 --> 00:23:29,146
ഇത് മമ്മിയാ..
161
00:23:37,007 --> 00:23:39,140
നിന്നെ ഇനിയൊരിക്കലും
കാണില്ലെന്നാ ഞാന്‍ വിചാരിച്ചേ.
162
00:23:41,250 --> 00:23:43,899
ഇപ്പൊ, എല്ലാം ശരിയായി.
163
00:23:47,202 --> 00:23:49,552
ഞങ്ങളെയൊക്കെ കണ്ടിട്ട്
കുറെ നാളായി.
164
00:23:51,032 --> 00:23:54,274
പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ...
ഓ, ദേ, ഡാഡി.
165
00:23:54,510 --> 00:23:56,874
ഇത് ഒരു ചാരിറ്റി
പരിപാടിയിലേതാ.
166
00:23:56,961 --> 00:23:58,969
അന്നത്തെ രാത്രിയില്‍
നല്ല സുന്ദരനായിട്ടുണ്ടല്ലേ?
167
00:23:58,994 --> 00:24:00,328
വേറെയെന്തെങ്കിലും
കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ?
168
00:24:00,519 --> 00:24:02,260
- വേണ്ട നന്ദി.
- ശരി.
169
00:24:04,044 --> 00:24:06,499
ഓ, പറഞ്ഞു നാവെടുത്തില്ല,
നിന്റെ സഹോദരന്‍ നിനക്ക് ഓര്‍മ്മയുള്ളതിലും...
170
00:24:06,524 --> 00:24:08,989
...നിന്നെക്കാള്‍ കുറച്ച്
പൊക്കം കൂടിയിട്ടുണ്ട്.
171
00:24:10,464 --> 00:24:11,770
ഓ, മുപ് മുപ്..
172
00:24:11,922 --> 00:24:13,359
വളരെ നല്ല ജീവിതമായിരുന്നു.
173
00:24:13,504 --> 00:24:15,203
ഓ, എനിക്ക് കാണാന്‍ കൊതിയായി.
174
00:24:17,319 --> 00:24:18,703
ഇല്ല, മോളെ..
175
00:24:19,311 --> 00:24:20,877
അവര് മരണപ്പെട്ടു.
176
00:24:21,163 --> 00:24:22,086
ഓര്‍മ്മയില്ലേ?
177
00:24:22,177 --> 00:24:24,222
ഇപ്പോ നമ്മള്‍ നാലുപേര്‍
മാത്രമേയുള്ളൂ.
178
00:24:25,809 --> 00:24:27,811
എനിക്കൊന്ന് ടോയ്ലറ്റില്‍ പോണം.
179
00:24:33,737 --> 00:24:35,735
ആഹ്, ടോയ്ലറ്റ് അവിടെയാണോ?
180
00:24:35,792 --> 00:24:37,618
അല്ല, അവിടെ പുറകിലാ.
181
00:24:37,867 --> 00:24:38,694
അവിടെ പുറകിലാണോ?
182
00:24:38,746 --> 00:24:39,664
ഹ്മ്മ്-ഹ്മ്മ്.
183
00:24:39,758 --> 00:24:42,108
- സഹായത്തിന് നന്ദി.
- സ്വാഗതം.
184
00:24:53,484 --> 00:24:54,398
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാന്‍
കൊതിയായിട്ട് വയ്യ.
185
00:24:54,536 --> 00:24:55,885
വല്ലാത്തൊരു മണ്ടി തന്നെ.
186
00:25:20,112 --> 00:25:23,419
ഓ, ഡാഡിയും ഗണ്ണാറും താഴെയാണ്.
187
00:25:23,666 --> 00:25:26,712
അച്ഛന്‍ എന്നെ തിരിച്ചറിയുമെന്ന്
വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
188
00:25:28,560 --> 00:25:31,389
നീ അച്ഛാ എന്ന്
വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍
സാധ്യതയില്ല.
189
00:25:31,660 --> 00:25:32,407
ഡാഡി.
190
00:25:32,515 --> 00:25:33,899
അതെ, അത് കൊള്ളാം.
191
00:25:35,672 --> 00:25:38,539
നിന്നേ, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
192
00:25:40,180 --> 00:25:44,938
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ,
നീയൊരു ചെറിയ യുവതിയായി.
193
00:25:45,283 --> 00:25:47,242
നീ ഒരുപാട് വളർന്നു.
194
00:25:48,984 --> 00:25:50,727
ഇത് മാറ്റിക്കേ.
195
00:25:51,734 --> 00:25:54,171
ഇത് കൊള്ളാം.
ഇപ്പൊ ഒരു ഒതുക്കമുണ്ട്.
196
00:25:55,782 --> 00:25:56,598
ഇത്...
197
00:26:03,823 --> 00:26:04,789
ക്ഷമിക്കണം.
198
00:26:04,854 --> 00:26:11,008
വേണ്ട, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്,
ഞാൻ... വാ നമുക്ക് പോകാം.
199
00:26:31,555 --> 00:26:34,313
എനിക്കാകെ പരിഭ്രമം തോന്നുന്നു.
200
00:26:35,164 --> 00:26:36,774
ശരി, കാല് നീട്ടി വയ്ക്ക്.
201
00:26:40,314 --> 00:26:41,707
ഡാഡി.
202
00:26:42,567 --> 00:26:46,586
ക്ഷമിക്കണം, ശരിക്കും നീയാണെന്ന്
വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
203
00:26:56,592 --> 00:26:57,723
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
204
00:26:58,573 --> 00:26:59,922
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
205
00:27:04,893 --> 00:27:06,068
ഹലോ, ഗണ്ണാർ.
206
00:27:07,277 --> 00:27:08,670
ഹേയ്.
207
00:27:08,942 --> 00:27:11,485
"ഹേയ്" വിളിക്കപ്പുറം
എന്തെങ്കിലും കൂടുതല്‍
ചെയ്യാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
208
00:27:11,595 --> 00:27:12,703
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
209
00:27:13,099 --> 00:27:14,469
വാ.
210
00:27:20,411 --> 00:27:21,716
തിരിച്ചുവന്നതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
211
00:27:21,760 --> 00:27:22,891
എനിക്കും.
212
00:27:25,134 --> 00:27:26,118
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയാലോ?
213
00:27:26,143 --> 00:27:28,755
- അതെ!
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോയേക്കാം.
214
00:28:12,223 --> 00:28:13,833
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, എസ്റ്റർ.
215
00:28:33,268 --> 00:28:35,836
ഞങ്ങളത് അതേപോലെ
തന്നെ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
216
00:28:35,861 --> 00:28:37,733
നീ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന്
ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാമായിരുന്നു.
217
00:28:40,065 --> 00:28:43,653
ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നീ ഒരുപാട്
വളര്‍ന്നു കാണും, പക്ഷെ നമുക്ക്...
218
00:28:43,678 --> 00:28:47,866
ആഘോഷിക്കാന്‍ ധാരാളം
ക്രിസ്മസുകളും ജന്മദിനങ്ങളും ഉണ്ട്.
അതുകൊണ്ട്...
219
00:28:47,891 --> 00:28:50,032
...നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്
പറയ്‌, അത് ഞങ്ങള് തരാം.
220
00:28:51,430 --> 00:28:52,719
എനിക്ക് പെയിന്റിംഗ് ഇഷ്ടമാ.
221
00:28:53,025 --> 00:28:54,227
നിനക്ക് പെയിന്റിംഗ് ഇഷ്ടമാണോ?
222
00:28:54,449 --> 00:28:56,610
നിനക്ക് ഇതിന് മുന്‍പ് പെയ്ന്റിങ്ങില്‍
താല്‍പ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ.
223
00:28:57,282 --> 00:28:59,919
ശരി, നിങ്ങള് രണ്ടുപേരും കുറച്ച്
നേരം നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയില്‍
ചെലവഴിക്ക്.
224
00:28:59,944 --> 00:29:01,467
ഇതിലും സന്തോഷം
എനിക്കിനി കിട്ടാനില്ല.
225
00:29:11,783 --> 00:29:16,711
അപ്പോ, പ്ലാന്‍ എന്താന്നുവച്ചാ,
നാളെ നീ ഡോക്ടര്‍ സീഗറെ കാണുന്നു.
226
00:29:17,165 --> 00:29:18,427
നിനക്കവരെ ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
227
00:29:18,452 --> 00:29:21,743
അവര്‍ക്ക്, അവര്‍ക്കൊരു
സിഡ്നി എന്ന് പേരുള്ള തത്ത ഉണ്ടായിരുന്നത്?
228
00:29:21,908 --> 00:29:22,758
ഹ്മ്മ്-ഹ്മ്മ്.
229
00:29:24,245 --> 00:29:25,821
ശരി, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും
ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
230
00:29:25,879 --> 00:29:27,477
ഞങ്ങൾ ഹാളിന് താഴെയുണ്ട്. ഓക്കേ?
231
00:30:10,670 --> 00:30:12,953
ഓക്കേ, അകത്തേക്ക് പോകാം.
232
00:30:12,978 --> 00:30:14,649
ഡോ. സീഗർ ഉടനെതന്നെ വരും.
233
00:30:14,742 --> 00:30:16,109
ഞാന്‍ കുറച്ച കഴിഞ്ഞു അവളെ കാണാം.
234
00:30:16,299 --> 00:30:18,431
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത്
വളരെനേരത്തെയാണെന്നാ
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
235
00:30:18,991 --> 00:30:21,167
ആദ്യം ഞാനവളോട്
ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കട്ടെ.
236
00:30:22,178 --> 00:30:24,311
നോക്ക്, എനിക്ക് പോകാറായി.
237
00:30:37,424 --> 00:30:40,493
നിന്നെക്കണ്ടതില്‍ എനിക്ക്
എത്ര സന്തോഷമുണ്ടെന്നോ എസ്റ്റർ.
238
00:30:41,056 --> 00:30:42,318
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
239
00:30:43,336 --> 00:30:47,133
കൊള്ളാം, നീയിപ്പൊ എനിക്കറിയാവുന്ന
ആ ചെറിയ കുട്ടിയല്ല.
240
00:30:47,933 --> 00:30:49,282
നീയിപ്പോള്‍ ഒരു യുവതിയായി.
241
00:30:51,545 --> 00:30:52,589
നമ്മുടെ സെക്ഷന്‍ തുടങ്ങിയപ്പോള്‍...
242
00:30:52,625 --> 00:30:53,800
...എന്താണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്
എന്നോര്‍മ്മയുണ്ടോ?
243
00:30:56,055 --> 00:30:58,819
ഞാന്‍ ചോദിക്കുന്ന
ചോദ്യങ്ങളേതെങ്കിലും നിനക്ക്
അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുമെങ്കില്‍...
244
00:30:59,032 --> 00:30:59,993
...ഞാന്‍ നിര്‍ത്തും.
245
00:31:00,619 --> 00:31:02,453
എന്റെ മാതാപിതാക്കളും
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കില്‍.
246
00:31:03,657 --> 00:31:04,789
എങ്ങനെ?
247
00:31:05,177 --> 00:31:07,102
അവര് എനിക്കെന്തുപറ്റി
എന്ന് ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
248
00:31:07,350 --> 00:31:10,289
പക്ഷേ, അത് അവരോട് പറയാന്‍
ഞാന്‍ റെഡിയായിട്ടില്ല.
249
00:31:10,347 --> 00:31:11,871
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
250
00:31:12,087 --> 00:31:14,118
നീയത് എന്നോട് പറയുമെന്നാ
ഞാന്‍ കരുതുന്നത്.
251
00:31:14,216 --> 00:31:16,436
പക്ഷേ നീ റെഡിയാകുമ്പോള്‍
മാത്രം, ഓക്കേ?
252
00:31:17,337 --> 00:31:20,921
അത് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്,
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയാനുണ്ടോ,
253
00:31:20,946 --> 00:31:23,286
ദൂരെയായിരുന്ന
ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച്...
254
00:31:23,496 --> 00:31:25,237
നിനക്ക് കളിക്കണോ, സിഡ്നി?
255
00:31:25,406 --> 00:31:27,582
സിഡ്നിക്ക് എന്നോടൊപ്പം
കളിക്കണമെന്നാ തോന്നുന്നേ.
256
00:31:27,825 --> 00:31:30,131
ഹലോ. എനിക്ക് നിന്നെ ഓര്‍മ്മയുണ്ട്.
257
00:31:30,497 --> 00:31:32,426
എന്നെ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
258
00:31:34,240 --> 00:31:35,364
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
259
00:31:35,389 --> 00:31:36,854
എസ്റ്റർ, നീയിവിടെ ഇരിക്ക്,
ഞാന്‍ നിന്റെ മമ്മിയോട്...
260
00:31:36,879 --> 00:31:38,200
...കുറച്ചുനേരം സംസാരിക്കട്ടെ.
261
00:31:55,191 --> 00:31:56,200
ഹലോ.
262
00:31:56,861 --> 00:31:57,864
ഹായ്.
263
00:31:58,379 --> 00:31:59,511
നിങ്ങളുടെ കമ്മല്‍ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
264
00:31:59,656 --> 00:32:01,661
ഓ, നന്ദി, പൊന്നേ.
265
00:32:01,805 --> 00:32:02,987
എന്താ നിങ്ങളെഴുതുന്നെ?
266
00:32:03,707 --> 00:32:04,748
ഓ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കേ.
267
00:32:04,773 --> 00:32:05,845
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ.
268
00:32:05,870 --> 00:32:06,551
അത് - കുഴപ്പമില്ല.
269
00:32:06,601 --> 00:32:07,863
ക്ഷമിക്കണേ.
270
00:32:08,322 --> 00:32:09,976
ഞാൻ ക്ലീന്‍ ചെയ്തോളാം.
271
00:32:19,075 --> 00:32:21,635
നിങ്ങളുടെ ഓര്‍മ്മയിലുള്ളത്
പോലെ തന്നെയാണോ അവള് പെരുമാറുന്നത്?
272
00:32:21,678 --> 00:32:22,582
വ്യത്യാസമുണ്ടോ?
273
00:32:23,105 --> 00:32:26,718
അത്, തീര്‍ച്ചയായും വ്യത്യാസമുണ്ട്.
274
00:32:26,933 --> 00:32:28,856
അവളിപ്പോ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.
275
00:32:29,305 --> 00:32:32,817
അത് അസാധാരണമാണോ,
അവളുടെ അനുഭവങ്ങള്‍
പരിഗണിക്കുമ്പോൾ?
276
00:32:33,988 --> 00:32:36,495
അവളുടെ സംസാരം
വികസിച്ചു വരുന്ന സമയത്ത്
വളരെക്കാലം...
277
00:32:36,534 --> 00:32:38,143
...അവളവിടെയായിരുന്നു
എന്നത് ഒരനിവാര്യതയല്ല.
278
00:32:38,672 --> 00:32:41,352
പക്ഷെ ഒരുകാര്യം ഞാന്‍ പറയാം,
അവള് വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട നിലയിലാണ്.
279
00:32:41,399 --> 00:32:44,353
ഭൗതികമായും വൈകാരികമായും
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതില്‍ കൂടുതല്‍.
280
00:32:44,397 --> 00:32:46,312
അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
281
00:32:51,478 --> 00:32:53,741
ചില പൊരുത്തക്കേടുകളും
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
282
00:32:53,932 --> 00:32:55,985
ഉദാഹരണത്തിന്, അത്
സിഡ്നിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞത്.
283
00:32:56,177 --> 00:32:59,659
സിഡ്നി ഒരു മക്കാവായിരുന്നു,
തിളങ്ങുന്ന ഓറഞ്ച് കളറിലുള്ള
ഇതിന്റെ നാലിരിട്ടി വലുപ്പമുള്ളത്.
284
00:32:59,784 --> 00:33:01,873
എന്നിട്ടും, ഇന്ന് ആ പക്ഷിയെ
സിഡ്നി എന്നവൾ വിളിച്ചു.
285
00:33:01,898 --> 00:33:03,639
അതും തികഞ്ഞ
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ.
286
00:33:03,849 --> 00:33:05,125
നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
287
00:33:05,150 --> 00:33:07,071
എനിക്കതൊരു
പ്രകടനം പോലെ തോന്നി.
288
00:33:10,640 --> 00:33:12,954
അവനെന്നെ അടിച്ചു,
ഉടുപ്പൊക്കെ കീറി!
289
00:33:13,426 --> 00:33:15,036
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം.
290
00:33:16,337 --> 00:33:17,337
ഇന്നത്തേയ്ക്ക് മതിയാക്കാം.
291
00:33:17,362 --> 00:33:19,150
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് പിന്നെയാകാം.
292
00:33:38,735 --> 00:33:40,388
എസ്റ്റർ, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
293
00:33:40,714 --> 00:33:42,063
ഇല്ല.
294
00:33:53,161 --> 00:33:53,985
ഹേയ്!
295
00:33:55,061 --> 00:33:56,134
മോർട്ടിഷ്യ.
296
00:33:56,628 --> 00:33:57,890
ഗണ്ണാറിനെ വിളിച്ചോണ്ട് വരാമോ?
297
00:33:58,254 --> 00:33:59,407
നീ എന്താ വിളിച്ചേ?
298
00:33:59,547 --> 00:34:01,860
മൈക്ക്, അത് അവളാ.
അവന്റെ സഹോദരിയില്ലേ?
299
00:34:02,127 --> 00:34:04,520
ഓ, കോപ്പ്. പണികിട്ടിയേനെ.
300
00:34:04,564 --> 00:34:06,892
ഗണ്ണാറിനെ വിളിക്ക്.
301
00:34:07,175 --> 00:34:08,524
പറ്റുവോ?
302
00:34:10,374 --> 00:34:11,897
നിന്റെ പറി പറിച്ചെടുത്ത്
മസാലയിട്ട് വറ്റിച്ച്,
303
00:34:11,925 --> 00:34:14,134
നിന്നെത്തന്നെ തീറ്റിച്ചാല്‍,
എങ്ങനെയുണ്ടാകുമെടാ തീട്ടത്തലയാ?
304
00:34:16,019 --> 00:34:17,891
ഇത് സ്പാനിഷാ, അതോ,
എന്തോന്നാ?
305
00:34:18,020 --> 00:34:18,751
മനസ്സിലായില്ല... ഹേയ്.
306
00:34:18,857 --> 00:34:19,954
പോകാം.
307
00:34:20,082 --> 00:34:21,939
നിന്റെ പെങ്ങളൊര
കാ‍ന്താരിയാണു കേട്ടോ.
308
00:34:22,147 --> 00:34:23,713
എന്തുവാടേയ് , എന്റെ ഡാഡിയവിടെ
നില്‍പ്പുണ്ട് കേട്ടോ.
309
00:34:23,757 --> 00:34:25,063
പോയി പണിനോക്കെടാ.
310
00:34:25,106 --> 00:34:28,805
- മൈക്ക്, എന്ത് കോപ്പ്...
- ഞാനെന്താണോ അതാണ് ഞാൻ.
311
00:34:29,831 --> 00:34:31,964
മോളെ, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
312
00:34:32,094 --> 00:34:33,965
ഹ്മ്മ്. എന്റെ ഉടുപ്പ് ചീത്തയായി.
313
00:34:33,997 --> 00:34:35,059
പുതിയത് വാങ്ങിച്ച് തരാം.
314
00:34:35,251 --> 00:34:37,032
ഞാന്‍ വിചാരിക്കുവായിരുന്നു...
അത്...
315
00:34:37,057 --> 00:34:38,406
നമുക്ക് സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്
പോയാലോന്ന്.
316
00:34:38,685 --> 00:34:40,469
എനിക്കത് വല്യ ഇഷ്ടമാ.
317
00:34:51,157 --> 00:34:52,376
എനിക്ക് അറിയാന്‍
പാടില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍,
318
00:34:52,401 --> 00:34:54,360
നീയിവിടെ മുമ്പ് വന്നിട്ടില്ലെന്ന്
ഞാനും വിചാരിച്ചേനെ.
319
00:34:57,878 --> 00:34:59,575
എന്ത് ഭംഗിയാ.
320
00:35:04,232 --> 00:35:05,233
എന്തിനാ ഈ ലൈറ്റ്?
321
00:35:06,713 --> 00:35:08,062
എന്തിനാ ലൈറ്റെന്നോ?
322
00:35:08,649 --> 00:35:10,321
അപ്പോ നിനക്ക് ഓർമയില്ലേ?
323
00:35:10,346 --> 00:35:11,565
ഇതിനാണ് നിന്റെ
ഡാഡി പ്രശസ്തൻ.
324
00:35:12,327 --> 00:35:13,415
ഉം.
325
00:35:13,807 --> 00:35:14,931
ഇതാ.
326
00:35:16,586 --> 00:35:17,845
ഇതില്‍ അമര്‍ത്തിക്കെ.
327
00:35:24,064 --> 00:35:26,762
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും
ഒരു ക്യാൻവാസിൽ പലകാര്യങ്ങളും
യോജിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുവാ,
328
00:35:26,797 --> 00:35:30,932
അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വേറൊരു
പാളികൂടി ഉപയോഗിക്കും.
329
00:35:31,155 --> 00:35:32,860
എന്തുകാര്യവും ഒന്നുമാത്രമല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
330
00:35:33,131 --> 00:35:34,501
അടിപൊളിയാണ്.
331
00:35:36,127 --> 00:35:38,694
ഇങ്ങോട്ട് വന്നിട്ട് കുറേനാളായല്ലേ?
332
00:35:38,919 --> 00:35:40,790
അതെ, കുറച്ചായി.
333
00:35:44,490 --> 00:35:46,056
ഇതെന്താ?
334
00:35:50,805 --> 00:35:52,118
അയ്യോ.
335
00:35:53,718 --> 00:35:55,415
ഇത്, അഹ്, ഇതെടുത്ത്
കളയേണ്ടതായിരുന്നു.
336
00:35:56,643 --> 00:35:59,211
ആരാ- ആരാത്?
337
00:35:59,675 --> 00:36:01,024
പഴയ കാലം കുത്തിപ്പൊക്കിയിട്ട്
കാര്യമൊന്നുമില്ല.
338
00:36:01,049 --> 00:36:03,747
നീ വീട്ടിലെത്തിയല്ലോ,
അതാണ് പ്രധാനം, അല്ലേ?
339
00:36:04,922 --> 00:36:07,497
അപ്പോ, നമുക്കീ ക്യാന്‍വാസിലെ
പൊടിയൊക്കെ തൂക്കാം.
340
00:36:07,522 --> 00:36:08,436
എന്തൊക്കെയുണ്ടെന്ന് നോക്കാം.
341
00:36:08,731 --> 00:36:09,419
അതെനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
342
00:36:09,444 --> 00:36:10,122
ഉവ്വോ?
343
00:36:10,575 --> 00:36:11,736
അഹ്, ഏതാ നിനക്ക് ഇഷ്ടം?
344
00:36:11,761 --> 00:36:13,120
ഓയില്‍, വാട്ടർ കളര്‍?
345
00:36:13,161 --> 00:36:14,364
എല്ലാമിവിടുണ്ട്.
346
00:36:14,389 --> 00:36:16,029
- കരി.
- കരി.
347
00:36:16,054 --> 00:36:19,802
ശരി, എന്തെങ്കിലും
സെലക്റ്റ് ചെയ്യ്‌, എന്നിട്ട്...
348
00:36:19,911 --> 00:36:21,091
...നമുക്ക് ഒന്നിച്ചിരുന്നു വരയ്ക്കാം.
349
00:36:21,913 --> 00:36:23,552
എനിക്ക് ഡാഡിയെ വരയ്ക്കണം.
350
00:36:25,052 --> 00:36:26,009
നിനക്കെന്നെ വരയ്ക്കണോന്നോ?
351
00:36:26,140 --> 00:36:27,185
ഹ്മ്മ്-ഹ്മ്മ്.
352
00:36:27,228 --> 00:36:28,005
ശരി ആകട്ടെ.
353
00:36:31,417 --> 00:36:32,854
ഇത് ആദ്യായിട്ടാണ്‌.
354
00:36:33,843 --> 00:36:34,975
നിനക്കെന്തിനാ എന്നെത്തന്നെ?
355
00:36:35,376 --> 00:36:37,334
ഞാന്‍ വേണോങ്കില്‍
ചിന്തകനാകാം.
356
00:36:37,458 --> 00:36:39,482
അവിടെ നോക്കിയപ്പോള്‍
ഇരുന്നില്ലേ, അതുപോലെ.
357
00:36:41,454 --> 00:36:43,255
എനിക്ക് കഴിയാന്‍
താല്‍പ്പര്യമുള്ള സ്ഥലമല്ലത്.
358
00:36:43,802 --> 00:36:47,427
അങ്ങനെ, അതുപോലെ തന്നെ.
359
00:36:54,210 --> 00:36:56,099
നീ അവിടെവച്ച്
പെയ്ന്റിംഗ് പഠിച്ചോ?
360
00:36:56,368 --> 00:36:57,365
മ്-മം.
361
00:37:02,076 --> 00:37:04,997
നീ ചുമ്മാ വരയ്ക്കുക
മാത്രമാണോ, അതോ..
362
00:37:05,056 --> 00:37:06,654
ഡാഡി വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
363
00:37:08,500 --> 00:37:09,545
ഇതൊക്കെ സംഭവിച്ചിട്ടും...
364
00:37:09,570 --> 00:37:11,572
... അത് ഇപ്പോഴും
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാ.
365
00:37:11,658 --> 00:37:12,630
അലൻ?
366
00:37:12,684 --> 00:37:14,091
ഇല്ല, അദ്ദേഹം കാണാന്‍ വഴിയില്ല.
367
00:37:14,116 --> 00:37:16,286
നിനക്കറിയാല്ലോ,
ഇതൊക്കെ ഏത് രീതിയിലാ
അദ്ദേഹമെടുക്കുന്നതെന്ന്.
368
00:37:16,317 --> 00:37:18,402
അപ്പൊ നിന്നെ ഞാന്‍ നാളെത്തെ
പരിപാടിക്ക് കാണാം, ഓക്കേ?
369
00:37:18,427 --> 00:37:19,771
നല്ലൊരു കാര്യത്തിനാണ്.
370
00:37:20,090 --> 00:37:23,426
ബത്തേ, ചെക്ക് ബുക്കും കൊണ്ടുവരണം,
ജിമ്മിനേം കൂട്ടണം.
371
00:37:23,468 --> 00:37:25,426
ഇത് പീഡിയാട്രിക് ക്യാൻസറിന് വേണ്ടിയാ,
കര്‍ത്താവിനെ ഓര്‍ത്ത്.
372
00:37:25,712 --> 00:37:28,628
ശരി, അതാ നല്ലത്, നന്ദി.
373
00:37:36,689 --> 00:37:37,864
കഴിഞ്ഞു.
374
00:37:37,907 --> 00:37:38,604
ഇത്രപെട്ടെന്നോ?
375
00:37:38,734 --> 00:37:39,536
ഹ്മ്മ്-ഹ്മ്മ്.
376
00:37:45,654 --> 00:37:46,661
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
377
00:37:46,718 --> 00:37:47,763
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
378
00:37:48,294 --> 00:37:49,599
ഇത് അഅടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
379
00:37:49,995 --> 00:37:52,224
ശരി, ഒരു മുപ്പത് സെക്കൻഡ്, ഓക്കേ?
380
00:37:52,249 --> 00:37:54,294
ഇനി നിനക്ക് പെയ്ന്റ് വച്ച്
എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുമെന്ന് നോക്കാം.
381
00:38:33,100 --> 00:38:34,255
അത് സ്വകാര്യമാ.
382
00:38:35,180 --> 00:38:36,529
ഓ, ക്ഷമിക്ക്.
383
00:38:36,755 --> 00:38:38,113
നീയത് കൊണ്ടുവന്നത് കണ്ടായിരുന്നു,
384
00:38:38,141 --> 00:38:39,036
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു
സ്പെഷ്യലായിരിക്കുമെന്ന്.
385
00:38:39,099 --> 00:38:39,708
വാതിലിൽ മുട്ടാറില്ലേ?
386
00:38:41,052 --> 00:38:44,232
ഞാനെന്റെ ഗോള്‍ഡ്‌ വാച്ച്
നോക്കുവായിരുന്നു.
387
00:38:44,740 --> 00:38:47,060
അത് സാരമില്ല,
അതിവിടെയെവിടെയെങ്കിലും
കാണും.
388
00:38:47,256 --> 00:38:48,300
സോറി!
389
00:39:14,225 --> 00:39:15,661
എസ്റ്ററിന്റെ സ്വത്ത്.
390
00:39:18,958 --> 00:39:20,638
മമ്മി എന്നെ ദുഷ്ടന്റെ
അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
391
00:39:20,810 --> 00:39:21,747
മമ്മി.
392
00:39:22,905 --> 00:39:24,247
ഹലോ, മമ്മി.
393
00:39:25,319 --> 00:39:26,364
നന്ദി മമ്മി.
394
00:39:28,888 --> 00:39:30,411
എനിക്കറിയാം, മമ്മി.
395
00:39:31,132 --> 00:39:32,046
മമ്മി.
396
00:39:34,633 --> 00:39:35,568
ഹ്ഹ്! മമ്മി.
397
00:39:43,053 --> 00:39:44,763
എസ്റ്ററിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച്
പറഞ്ഞാല്‍ നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കില്ല.
398
00:39:44,855 --> 00:39:47,091
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങള്
സ്റ്റുഡിയോയില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
399
00:39:47,941 --> 00:39:49,568
അവൾ എന്റെ
ഒരു ഛായാചിത്രം വരച്ചു.
400
00:39:50,379 --> 00:39:52,911
എന്റെ 20-ആം വയസ്സില്‍
ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാള്‍
കൂടുതല്‍ കഴിവ് ഇവള്‍ക്കുണ്ട്.
401
00:39:53,081 --> 00:39:54,300
അതെങ്ങനെ പറ്റും?
402
00:39:54,506 --> 00:39:56,474
നാല് വര്‍ഷം മുമ്പ് ഇവള്
സ്റ്റിക്ക് മനുഷ്യരെ
വരയ്ക്കുന്നവളായിരുന്നു.
403
00:39:56,499 --> 00:39:57,332
സൂക്ഷിച്ച്.
404
00:39:57,390 --> 00:39:57,924
എന്താ?
405
00:39:57,949 --> 00:40:00,011
നാല് വര്‍ഷം മുമ്പ് നീ
എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്ക്.
406
00:40:00,087 --> 00:40:01,393
ഇപ്പോൾ നീയൊരു
ഫെൻസിംഗ് ചാമ്പ്യനാണ്.
407
00:40:01,545 --> 00:40:04,090
അതെ , പക്ഷേ ഇത് തകര്‍പ്പനാണ്.
408
00:40:05,288 --> 00:40:07,072
ചിലപ്പോ നിനക്ക്
എന്റെ ഒരു പടം വരയ്ക്കാന്‍ പറ്റും.
409
00:40:07,928 --> 00:40:09,613
ഇതിന് നല്ല രുചിയുണ്ട്, മമ്മി.
410
00:40:10,553 --> 00:40:11,660
നന്ദി.
411
00:40:14,682 --> 00:40:15,770
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പുണ്ടോ?
412
00:40:17,164 --> 00:40:17,855
ഇല്ല, ഇല്ല.
413
00:40:17,880 --> 00:40:18,663
ഞാൻ - ഞാൻ വെറുതെ...
414
00:40:20,584 --> 00:40:22,426
നീ ആരെയെങ്കിലും
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നോ?
415
00:40:28,948 --> 00:40:31,363
എസ്റ്ററിനോട് ഒരു ഹായ്
പറയാമെന്നുകരുതി വന്നതാ.
416
00:40:32,029 --> 00:40:33,418
ആരാ വന്നേക്കുന്നതെന്ന് നോക്കിയേ.
417
00:40:33,550 --> 00:40:35,612
ഓ, അത്താഴം തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്
ക്ഷമിക്കണം.
418
00:40:35,887 --> 00:40:38,215
ഇത് നിന്നെ കാണാതായപ്പോള്‍
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ച...
419
00:40:38,254 --> 00:40:39,081
...പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
420
00:40:39,163 --> 00:40:40,144
നമ്മുടെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
421
00:40:40,200 --> 00:40:43,638
ഞാന്‍ എസ്റ്ററിനോട് വീട്ടിലേക്ക്
സ്വാഗതം എന്ന് പറയാന്‍ വന്നതാ.
422
00:40:44,137 --> 00:40:45,791
നന്ദി.
423
00:40:48,140 --> 00:40:49,837
ഇപ്പൊ വരാമേ.
424
00:40:54,907 --> 00:40:58,308
താങ്കള്‍ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്,
ഞങ്ങളുടെ ചൈൽഡ് സൈക്കോളജിസ്റ്റ്
കരുതുന്നത്...
425
00:40:58,414 --> 00:41:01,330
...എസ്റ്റര്‍ അവളുടെ
കാര്യങ്ങള്‍ പറയേണ്ടത്
അവള്‍ക്കത് തോന്നുമ്പോഴാണ്.
426
00:41:01,492 --> 00:41:02,841
എന്നെപ്പോലൊരു
പോലീസുകാരനോടല്ല.
427
00:41:03,031 --> 00:41:04,990
വിഷമിക്കേണ്ട,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
428
00:41:05,027 --> 00:41:07,987
പക്ഷെ,എസ്റ്റര്‍ നമ്മളുടെ
ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്
അപ്രത്യക്ഷയായത്,
429
00:41:08,030 --> 00:41:10,223
...ഒരു ആശങ്കയായി
അവശേഷിക്കുവാ.
430
00:41:10,946 --> 00:41:12,948
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും അപകടമ്മുണ്ടോ
എന്ന് എനിക്കറിയണം.
431
00:41:13,821 --> 00:41:15,996
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ
ഡോ. സീഗറുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു.
432
00:41:16,331 --> 00:41:19,424
അത് ശരിയാണോ?
433
00:41:19,554 --> 00:41:22,143
നാളെ രാവിലെ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചർച്ചയ്ക്ക്
തയ്യാറാണെന്നാണ്...
434
00:41:22,168 --> 00:41:23,152
...അവര് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
435
00:41:23,177 --> 00:41:25,027
എല്ലാം ശരിയാണോ
എന്നറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
436
00:41:25,052 --> 00:41:28,577
മമ്മി, നാളെയാണ് പരിപാടി.
437
00:41:31,356 --> 00:41:32,922
എന്നാ അടുത്ത ദിവസം ചെയ്യാം.
438
00:41:33,200 --> 00:41:34,196
ഇത് പ്രധാനമാണ്.
439
00:41:34,235 --> 00:41:35,057
തീർച്ചയായും.
440
00:41:35,082 --> 00:41:36,908
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെങ്കില്‍,
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടാകും.
441
00:41:39,588 --> 00:41:41,588
നിന്റെ ഗ്ലാസ് നിറയ്ക്കാൻ
നീ മറന്നുപോയല്ലോ.
442
00:41:44,963 --> 00:41:48,479
ശരി, ഉം, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം,
എസ്റ്റർ.
443
00:41:48,931 --> 00:41:50,063
അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.
444
00:41:50,286 --> 00:41:51,113
എസ്റ്റർ.
445
00:41:51,165 --> 00:41:52,862
ഓ, കുഴപ്പമില്ല,
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
446
00:41:53,032 --> 00:41:54,033
ഞാൻ കൂടെ വരാം.
447
00:42:26,382 --> 00:42:28,035
വിട്ടിട്ട് പോകുന്നതില്‍ ക്ഷമിക്കണം.
448
00:43:24,461 --> 00:43:27,767
അതേയ്, കുറച്ച് നാളുംകൂടി
ഇവിടെ നില്‍ക്കാമെന്ന്...
449
00:43:27,792 --> 00:43:29,619
...തീരുമാനിച്ചു.
450
00:43:59,813 --> 00:44:02,604
ഡോ. സീഗറിന് എന്തോ
സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
451
00:44:02,948 --> 00:44:05,516
ഞങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞ മീറ്റിംഗിൽ
എസ്റ്റര്‍ നുണ പറയുകയാണെന്ന്...
452
00:44:06,357 --> 00:44:07,891
...അവര് സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
453
00:44:08,297 --> 00:44:09,602
അത് ഭ്രാന്താണ്.
454
00:44:10,268 --> 00:44:11,922
അവരൊരു ഭ്രാന്തിന്റെ ഡോക്ടറെ
കാണാമെന്നാ തോന്നുന്നേ.
455
00:44:11,947 --> 00:44:13,320
എനിക്കും തോന്നുന്നു.
456
00:44:14,492 --> 00:44:17,586
എന്തോന്നാ... ഇതെന്താ?
457
00:44:17,785 --> 00:44:18,786
നിന്റെ ഡേറ്റ്.
458
00:44:18,830 --> 00:44:19,742
നിങ്ങളും വരുന്നോ?
459
00:44:19,767 --> 00:44:20,898
പിന്നല്ലാതെ , ഞാനും വരുന്നുണ്ട്.
460
00:44:21,006 --> 00:44:21,578
നീയെന്റെ ഭാര്യയാണ്.
461
00:44:21,603 --> 00:44:23,906
കുറച്ച് പണച്ചാക്കുകളെ
നിനക്ക് ഒപ്പിച്ച് തരാന്‍ പറ്റും.
462
00:44:24,356 --> 00:44:25,400
അപ്പൊ എസ്റ്ററോ?
463
00:44:25,569 --> 00:44:26,395
ഗണ്ണാർ ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ.
464
00:44:26,620 --> 00:44:27,977
അവള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാകില്ല. അല്ലേ?
465
00:44:28,361 --> 00:44:29,362
എന്തേയ്? ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്നാ മതിയോ?
466
00:44:29,492 --> 00:44:32,147
അല്ല. അല്ല.
467
00:44:34,973 --> 00:44:38,250
എസ്റ്ററിനെ തിരികെ
കിട്ടിയതു മുതല്‍,
468
00:44:39,086 --> 00:44:41,070
നമുക്ക് നമ്മളെയും
തിരിച്ചു കിട്ടിയപോലെ.
469
00:44:41,507 --> 00:44:43,047
നൂറുശതമാനം യോജിക്കുന്നു.
470
00:44:43,965 --> 00:44:45,489
ഡ്രസ്സ് മാറാന്‍ എത്ര നേരം പിടിക്കും?
471
00:44:45,891 --> 00:44:46,914
പെട്ടന്നാകും.
472
00:44:46,939 --> 00:44:47,797
ഉവ്വോ?.
473
00:44:50,426 --> 00:44:51,514
എനിക്കും വേഗത്തില്‍ പറ്റും.
474
00:44:59,435 --> 00:45:00,567
സോറി കേട്ടോ.
475
00:45:00,610 --> 00:45:01,524
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
476
00:45:30,878 --> 00:45:31,879
വാതിലടയ്ക്ക്.
477
00:45:37,471 --> 00:45:38,820
വാതിലടയ്ക്കാന്‍.
478
00:45:38,989 --> 00:45:40,117
എന്ത്?
479
00:45:40,652 --> 00:45:42,131
അയ്യോ.
480
00:45:42,261 --> 00:45:44,655
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ.
481
00:45:44,698 --> 00:45:45,960
എന്റെ ഈശ്വരാ.
482
00:45:45,985 --> 00:45:47,943
ഈ ഡ്രസ്സിന് എന്ത് വിലയായെന്ന്
അറിയാവോ?
483
00:45:49,110 --> 00:45:49,806
നോക്കട്ടെ.
484
00:45:49,831 --> 00:45:51,003
ഓ മാൻ.
485
00:45:51,028 --> 00:45:53,234
ഇതൊരു സേഫ്റ്റി പിന്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍
കാര്യം നടക്കും.
486
00:45:53,533 --> 00:45:54,621
ശരിയാ, അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റേപ്പിൾസ് മതി.
487
00:45:54,664 --> 00:45:55,703
സ്റ്റേപ്പിൾസ് മതിയാകും.
488
00:46:01,179 --> 00:46:03,194
ഞങ്ങള് പോയ്ക്കഴിഞ്ഞാല്‍
നിന്റെ അനിയത്തിയെ നോക്കാനുള്ള...
489
00:46:03,219 --> 00:46:04,352
...ഉത്തരവാദിത്തം നിനക്കാണ്.
490
00:46:04,762 --> 00:46:06,203
നിന്നെ ഞങ്ങള്
വിശ്വസിക്കുകയാണ്. ഓക്കെ .
491
00:46:06,262 --> 00:46:07,524
ശരി ഡാഡി. മനസ്സിലായി.
492
00:46:09,379 --> 00:46:10,859
നീ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
493
00:46:11,943 --> 00:46:12,641
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുവാ.
494
00:46:12,672 --> 00:46:14,788
ഞങ്ങള് വരുമ്പോള്‍ പാതിരാത്രി
ആകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട് കേട്ടോ.
495
00:46:14,813 --> 00:46:16,711
അതുകൊണ്ട്, അവളെ
കൂടുതല്‍ ഉറക്കമിളക്കാന്‍
സമ്മതിക്കരുത്.
496
00:46:17,383 --> 00:46:18,297
നിന്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഉണ്ടോ?
497
00:46:18,340 --> 00:46:19,344
സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.
498
00:46:26,975 --> 00:46:28,352
കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
499
00:46:29,003 --> 00:46:29,820
നന്ദി.
500
00:46:31,535 --> 00:46:32,844
ഗുഡ്‌നൈറ്റ് , മോളെ.
501
00:46:33,570 --> 00:46:34,317
ബൈ.
502
00:46:34,342 --> 00:46:35,094
ഗുഡ്‌നൈറ്റ്.
503
00:46:39,872 --> 00:46:41,680
അപ്പോൾ നമ്മളെന്താ
ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നെ?
504
00:46:42,625 --> 00:46:43,626
നമ്മളോ?
505
00:46:45,672 --> 00:46:47,065
ഹോ!
506
00:47:09,455 --> 00:47:11,578
ഓ, അവള് പുറത്തിറങ്ങാന്‍ പോകുവാ.
ഓ, കോപ്പ്, ചങ്ക്സ്, സോറി.
507
00:47:11,603 --> 00:47:13,453
കുറെ നേരമായി അവളെ
പിടിച്ച് വച്ചിരിക്കുന്നു.
508
00:47:13,527 --> 00:47:15,670
അതേ, ഗണ്ണാർ, നിനക്ക്
ഓര്‍മ്മയുള്ളതില്‍ നിന്നും...
509
00:47:15,695 --> 00:47:17,095
...വ്യത്യാസമുണ്ടോ നിന്റെ പെങ്ങള്‍ക്ക്?
510
00:47:17,138 --> 00:47:18,781
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്..
- നിന്റെ തോന്നലെന്താ?
511
00:47:18,806 --> 00:47:21,000
അവളേതോ കിഴക്കന്‍ യൂറോപ്പിലെ
വേശ്യാലയത്തിലായിരുന്നെന്നു
തോന്നുന്നു.
512
00:47:22,404 --> 00:47:22,927
മൈക്ക്!
513
00:47:22,970 --> 00:47:24,015
ഏയ്, അല്ല.
514
00:47:24,058 --> 00:47:25,712
അവൾ, ആഹ്,
അവൾക്ക് വ്യത്യാസമുണ്ട്.
515
00:47:25,755 --> 00:47:27,867
അവളിപ്പോ നന്നായി
സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.
516
00:47:28,030 --> 00:47:29,967
അവളുടെ ഡ്രസ്സിംഗ്
ലിസി ബോർഡനെപ്പോലെയാ.
517
00:47:29,999 --> 00:47:31,601
അത് എന്തോ പോലെയാ.
518
00:47:32,082 --> 00:47:33,431
ആരാ ഈ ലിസി ബോർഡൻ?
519
00:47:37,293 --> 00:47:41,078
ആഹ്, സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളെ
കോടാലി കൊണ്ട് വെട്ടികൊന്ന
ഒരു ഭ്രാന്തി.
520
00:47:41,206 --> 00:47:43,188
അഹ്, ഹേയ്, എസ്തർ.
521
00:47:43,766 --> 00:47:47,406
നിനക്കൊരു സിനിമയോ,
എന്തെങ്കിലും കാണാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നോ?
522
00:47:47,865 --> 00:47:48,414
ഇല്ല.
523
00:47:49,386 --> 00:47:52,085
എസ്ഥേർ, ഇത് നിനക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല.
524
00:47:52,308 --> 00:47:53,547
പോയി ഒരു സിനിമ കാണ്.
525
00:47:54,045 --> 00:47:55,568
നീ പോടാ ഇവിടുന്ന്.
526
00:47:57,144 --> 00:47:58,663
ഹേയ്, ഗണ്ണാർ,
എനിക്കിഷ്ടമാണെന്ന് അറിയാലോ.
527
00:48:02,192 --> 00:48:03,000
പോ.
528
00:48:06,274 --> 00:48:07,449
എന്തായാലും ചിയേഴ്സ്.
529
00:48:08,711 --> 00:48:09,887
അതിനായി ഞാനും കുടിച്ചേക്കാം.
530
00:48:14,717 --> 00:48:15,501
നമ്മളെന്താ സംസാരിച്ചു വന്നേ?
531
00:48:20,854 --> 00:48:22,050
ശുഭസായാഹ്നം.
532
00:48:23,485 --> 00:48:25,776
ഹേയ്, അച്ഛനുമമ്മയും ഇവിടെയില്ല.
533
00:48:25,859 --> 00:48:27,331
അമ്മയുടെ പരിപാടിയിലാണ്.
534
00:48:27,800 --> 00:48:28,993
എന്റെ ഭാഗ്യം.
535
00:48:29,036 --> 00:48:31,125
പാർട്ടി നടക്കുവാണോ?
536
00:48:31,169 --> 00:48:33,345
ഇല്ല, കുറച്ച് കൂട്ടുകാരാണ്.
537
00:48:33,370 --> 00:48:35,237
കഞ്ചാവിന്റെ മണം
വഴിവരെ ഉണ്ട്.
538
00:48:35,831 --> 00:48:36,589
എന്ത്?
539
00:48:36,706 --> 00:48:39,354
അഹ്, നിങ്ങള് പറയുന്നതെന്താന്ന്
മനസ്സിലായില്ല.
540
00:48:41,415 --> 00:48:43,698
നോക്ക്, ഇവിടെ അങ്ങനെയൊന്നും
നടക്കുന്നില്ല, ഓക്കേ?
541
00:48:43,723 --> 00:48:46,628
അപ്പൊ, ഞാന്‍ അച്ഛനോടും അമ്മയോടും
നിങ്ങള് വന്നിരുന്നെന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം.
542
00:48:46,653 --> 00:48:49,276
പിന്നെ ഇതൊക്കെ
നമുക്ക് മറന്നുകളഞ്ഞാലോ?
543
00:48:49,796 --> 00:48:50,487
കൂൾ?
544
00:48:51,590 --> 00:48:52,315
കൂൾ.
545
00:48:53,452 --> 00:48:53,964
കൊള്ളാം.
546
00:48:55,325 --> 00:48:58,229
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഒന്ന് ടോയ്ലറ്റില്‍
പോകുന്നതിന് കുഴപ്പമ്മുണ്ടോ?
547
00:48:59,356 --> 00:49:01,565
ശരി. ഉം, അതിനെന്താ,
തീർച്ചയായും.
548
00:50:21,141 --> 00:50:22,511
അത് തകര്‍ത്തു.
549
00:50:22,617 --> 00:50:25,142
ആ കോടീശ്വരന്മാരൊക്കെ
ഈ ഫൗണ്ടേഷന് പണം തരാന്‍
ക്യൂ നില്‍ക്കുന്നതില്‍...
550
00:50:25,167 --> 00:50:26,501
...അതിശയമൊന്നുമില്ല.
551
00:50:26,986 --> 00:50:28,401
ഓ അത് വെള്ളത്തിന്റെ പുറത്താണ്.
552
00:50:29,288 --> 00:50:30,680
ഇത് വെള്ളത്തിന്റെയല്ല, ഹണി.
553
00:50:31,097 --> 00:50:32,276
ആതിഥേയാണ്.
554
00:50:32,464 --> 00:50:33,925
അത് ആളുകളുടെ മികച്ചത്
പുറത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
555
00:50:34,095 --> 00:50:35,488
ഓഹ്!
556
00:50:52,897 --> 00:50:54,943
വീടിന് കുഴപ്പമൊന്നും
ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
557
00:50:55,925 --> 00:50:59,464
അതായത്, എനിക്ക് 16
വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ...,
558
00:50:59,489 --> 00:51:01,946
ഞാൻ...വീടിന് തീയിട്ടായിരുന്നു.
559
00:51:01,971 --> 00:51:03,495
ഇല്ല, ഗണ്ണാർ
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
560
00:51:03,538 --> 00:51:05,453
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്
ഗണ്ണാറിനെപ്പറ്റിയാണെന്ന് ആര് പറഞ്ഞു?
561
00:51:09,982 --> 00:51:11,635
എസ്ഥേർ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തി.
562
00:51:14,506 --> 00:51:15,289
എസ്റ്റർ?
563
00:52:11,563 --> 00:52:13,347
സാർനെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്?
564
00:52:24,620 --> 00:52:25,808
എസ്റ്റർ?
565
00:54:15,471 --> 00:54:18,292
നീ എസ്റ്റർ അല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ നീയെന്ത് നാശമാ?
566
00:54:34,706 --> 00:54:36,621
ഞാൻ എസ്റ്റർ അല്ലെന്ന്
നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
567
00:54:42,366 --> 00:54:44,281
അവളുടെ സ്വന്തം അമ്മയ്ക്ക്
പോലും മനസ്സിലായിട്ടില്ല .
568
00:54:46,892 --> 00:54:48,597
ഉവ്വ്, കുഞ്ഞേ, അവൾക്കറിയാം .
569
00:54:58,469 --> 00:54:59,774
നാശം.
570
00:55:00,166 --> 00:55:01,128
മമ്മി?
571
00:55:02,301 --> 00:55:03,650
എന്ത് കോപ്പാ നീ നോക്കുന്നെ?
572
00:55:07,508 --> 00:55:09,417
ഞാനൊരു കാര്യം നേരെ പറയാം.
573
00:55:10,238 --> 00:55:13,284
നീയൊരു മുതിര്‍ന്ന സ്ത്രീയാണ്,
ഒരു പോലീസ് തിരയുന്ന കുറ്റവാളിയും.
574
00:55:14,287 --> 00:55:17,290
അതായത്... മൊത്തത്തില്‍ ഊമ്പി.
575
00:55:21,063 --> 00:55:23,718
ഇതൊക്കെയാണ് ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത്.
576
00:55:24,059 --> 00:55:25,757
എന്റെ മക്കളുടെ ചെയ്തികള്‍
ക്ലീന്‍ ചെയ്യുക.
577
00:55:25,827 --> 00:55:26,863
അതോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
578
00:55:26,888 --> 00:55:28,324
മമ്മി അതൊക്കെ
ശരിയാക്കിക്കോളാം.
579
00:55:28,499 --> 00:55:30,327
മമ്മി എല്ലാം പരിഹരിക്കും.
580
00:55:30,945 --> 00:55:33,480
ഡോണന്‍ വീട്ടില്‍ വന്നിരുന്നെന്ന്
ഗണ്ണാര്‍ പറഞ്ഞപ്പോഴേ,
581
00:55:33,713 --> 00:55:35,366
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നീയിവിടെ കാണുമെന്ന്.
582
00:55:35,853 --> 00:55:39,267
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിച്ച്
രക്ഷപെടാനുള്ള...
583
00:55:39,292 --> 00:55:42,488
...അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെ ചെയ്തില്ല.
584
00:55:44,036 --> 00:55:45,385
അതെന്തുകൊണ്ടാണ്?
585
00:55:46,473 --> 00:55:47,965
നീ ഇതിലും വലുത് ചിന്തിക്കുന്നു.
586
00:55:48,214 --> 00:55:49,066
ശരിയല്ലേ?
587
00:55:49,563 --> 00:55:53,199
കൂടെ നിന്ന്, ഞങ്ങളെ സ്വാധീനിച്ച്.
പിന്നെ ഒരു വര്‍ഷം കഴിയുമ്പോള്‍...
588
00:55:53,224 --> 00:55:55,356
...ഒരു ദാരുണ അപകടത്തില്‍
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക.
589
00:55:55,613 --> 00:55:57,092
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടോ?
590
00:55:57,414 --> 00:55:58,629
എന്നെ പോകാൻ സമ്മതിക്ക്.
591
00:55:59,119 --> 00:56:00,488
ഇനിയൊരിക്കലും
നിങ്ങളെന്നെ കാണില്ല.
592
00:56:00,749 --> 00:56:02,664
അതാണ് എനിക്കുള്ള ഭയം.
593
00:56:02,871 --> 00:56:05,754
രണ്ടാമതൊരിക്കല്‍ക്കൂടി
എസ്റ്ററിനെ കാണാതാക്കാന്‍
സാധിക്കില്ല, അല്ലേ?
594
00:56:06,826 --> 00:56:08,348
അവൾ കാണാതായതല്ല.
595
00:56:08,792 --> 00:56:11,360
അവളെ രക്ഷിക്കാന്‍
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
596
00:56:11,803 --> 00:56:13,282
വളരെ വൈകിപ്പോയിരുന്നു.
597
00:56:14,510 --> 00:56:18,731
ഗണ്ണാർ... അവന്
അവളോടെപ്പോഴും ദേഷ്യമായിരുന്നു.
598
00:56:18,954 --> 00:56:20,695
ആ രാത്രി
അത് ലേശം കൂടിപ്പോയി.
599
00:56:21,343 --> 00:56:22,973
എനിക്കെന്തുചെയ്യാന്‍ പറ്റുമെന്നാണ്?
600
00:56:23,581 --> 00:56:27,793
കൂടപ്പിറപ്പുകള്‍ തമ്മിലുള്ള
കുട്ടിക്കളി കാര്യമായപ്പോള്‍ സംഭവിച്ച
അബദ്ധത്തിന്, ബാക്കിയുള്ള എന്റെ കുഞ്ഞിനെ...
601
00:56:27,818 --> 00:56:29,684
...പോലീസിന് കൊടുക്കാനോ?
602
00:56:30,120 --> 00:56:32,992
എന്റെ മകളെ ഞാന്‍
പൂര്‍ണ്ണമനസ്സോടെയാണ് സ്നേഹിച്ചത്.
603
00:56:33,302 --> 00:56:36,262
പക്ഷെ ഒരു അമ്മ,
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും
തന്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കും.
604
00:56:36,347 --> 00:56:41,691
പിന്നെ, ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കിവച്ചതെല്ലാം
നശിപ്പിക്കാന്‍, ഒരു സൈക്കോ കുള്ളത്തിയെ...
605
00:56:41,829 --> 00:56:46,921
...അനുവദിക്കുമെന്ന് കരുതിയെങ്കില്‍
നിനക്ക് തെറ്റി.
606
00:56:47,016 --> 00:56:49,296
ഈ കുടുംബം
മെയ്ഫ്ലവറിൽ നിന്നു വന്ന്...
607
00:56:49,321 --> 00:56:50,453
...ഈ രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തതാണ്.
608
00:56:50,577 --> 00:56:51,504
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അത് പ്രധാനമാണ്.
609
00:56:51,777 --> 00:56:53,213
അലന് പ്രധാനമാണ്.
610
00:56:53,769 --> 00:56:55,858
എസ്റ്റർ ജീവനോടെ ഉണ്ടെന്ന്
അലന് അറിഞ്ഞപ്പോള്‍...
611
00:56:56,238 --> 00:56:58,458
അദ്ദേഹത്തിന്റെ
മുഖത്തെ സന്തോഷം...
612
00:56:58,502 --> 00:57:00,379
എനിക്കിങ്ങനെയൊക്കെ
ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
613
00:57:01,289 --> 00:57:03,595
എസ്റ്ററിന് എന്തു സംഭവിച്ചുവെന്ന്
അലന് അറിയില്ല.
614
00:57:03,921 --> 00:57:07,229
അത് അറിയാതിരിക്കാന്‍
നീയാണെന്നെ ഇനി
സഹായിക്കാന്‍ പോകുന്നത്.
615
00:57:07,720 --> 00:57:11,112
ഒരു കുട്ടിയുടെ മരണത്തെക്കാൾ
മോശമായി ഒന്നേ ഉള്ളൂ.
616
00:57:11,223 --> 00:57:13,551
അത് കാണാതായ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
617
00:57:13,753 --> 00:57:17,551
എസ്റ്ററിന്റെ തിരോധാനം
അലനെ മാറ്റിമറിച്ചു.
618
00:57:17,813 --> 00:57:19,989
ആരാണെന്നുള്ളതുപോലും മാറ്റി.
619
00:57:20,032 --> 00:57:21,643
ആരാകേണ്ടതാണ് എന്നുള്ളതുപോലും.
620
00:57:22,000 --> 00:57:27,074
പക്ഷേ, നീയാണ് അതിന് ഉത്തരം.
621
00:57:31,901 --> 00:57:34,164
നിനക്കും എനിക്കും
ഈ വള്ളിക്കെട്ട് പരസ്പരം
ഗുണപരമായ...
622
00:57:34,189 --> 00:57:36,496
...ഏര്‍പ്പാടാക്കി മാറ്റാനുള്ള
അവസരമുണ്ട്.
623
00:57:37,119 --> 00:57:38,832
എസ്റ്റർ ഇവിടെയാണ്‌, അല്ലേ?
624
00:57:42,194 --> 00:57:44,413
മേലാല്‍ നീ അവളുടെ പേര് പറയരുത്.
625
00:57:45,619 --> 00:57:49,145
ഓക്കേ. നീയെന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക്
നുഴഞ്ഞുകയറി.
626
00:57:49,353 --> 00:57:53,051
നീ ഈ വേഷം തിരഞ്ഞെടുത്തു,
ഇനി നീ അത് കളിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
627
00:57:55,809 --> 00:58:00,184
ഡോനന്‍ ലീവ് ലെറ്റര്‍
628
00:58:01,366 --> 00:58:04,879
അപ്പോ, ഇനി നിനക്ക് എസ്റ്ററായി
അടിപൊളി ജീവിതം നയിക്കാം.
629
00:58:05,081 --> 00:58:07,777
മറ്റുള്ളവര് കൊല്ലാന്‍ പോലും
തയ്യാറാകുന്ന ജീവിതം.
630
00:58:07,865 --> 00:58:10,838
ഇല്ലെങ്കില്‍, നിന്നെ ഇതിനൊക്കെ
ഉത്തരവാദിയാക്കി, തിരിച്ച് വിലങ്ങുവച്ച്...
631
00:58:10,863 --> 00:58:12,441
...എസ്തോണിയയിലേക്ക് അയയ്ക്കും.
632
00:58:12,776 --> 00:58:14,256
എന്ത് പറയുന്നു?
633
00:58:29,023 --> 00:58:30,238
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ പേടിപ്പിച്ചു.
634
00:58:30,263 --> 00:58:30,785
എന്നോടും ക്ഷമിക്ക്.
635
00:58:31,190 --> 00:58:31,581
ക്ഷമിക്ക്.
636
00:58:31,606 --> 00:58:33,973
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു.
637
00:58:35,458 --> 00:58:36,285
എന്ത് പറ്റിയതാ?
638
00:58:36,434 --> 00:58:37,696
അവൾ സൈക്കിളില്‍ നിന്ന്
താഴെ വീണു.
639
00:58:37,826 --> 00:58:39,387
റോഡരികിലാ കണ്ടത്.
640
00:58:39,551 --> 00:58:41,926
മോളെ, നീ സൈക്കിളുംകൊണ്ട്
എന്ത് ചെയ്യുവായിരുന്നു.
641
00:58:42,351 --> 00:58:44,042
വാ, നമുക്ക് പോകാം.
642
00:58:44,129 --> 00:58:44,999
അമ്മേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
643
00:58:45,043 --> 00:58:46,129
മതി.
644
00:58:47,617 --> 00:58:49,401
എന്ത് പണ്ടാരം...!
645
00:58:50,054 --> 00:58:51,004
അതെ.
646
00:58:51,340 --> 00:58:52,689
എന്താണ് ഇതിന്റെയൊക്കെ അര്‍ത്ഥം?
647
00:58:52,850 --> 00:58:55,070
അർത്ഥം... അവളൊരു കുട്ടിയല്ല.
648
00:58:55,183 --> 00:58:58,667
അവൾ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്,
നമുക്ക് അവളെ നിസ്സാരമായി
കാണാൻ കഴിയില്ല.
649
00:58:58,693 --> 00:59:01,073
അല്ല, അവൾ അതിലും വലുതാണ്‌, അമ്മേ,
നമ്മളുടെ ഈ വീട്ടില്‍ താമസിക്കുന്ന...
650
00:59:01,098 --> 00:59:02,949
...ഒരു മനോരോഗിയാണ്.
651
00:59:02,974 --> 00:59:03,815
ശ്.
652
00:59:05,255 --> 00:59:07,512
അപ്പോ നമ്മളിവളോടൊപ്പം
ജീവിക്കണമെന്നാണോ?
653
00:59:07,668 --> 00:59:08,691
അങ്ങനെ ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ല.
654
00:59:08,720 --> 00:59:14,965
അപ്പോ നമുക്കിത്,
ഒരു അപകടമായി തോന്നിപ്പിച്ചാലോ?
655
00:59:15,647 --> 00:59:16,887
അത് വളരെ ധൃതിയില്‍ ആകും.
656
00:59:17,064 --> 00:59:18,848
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ചൊന്ന്
ചിന്തിക്കണം.
657
00:59:19,208 --> 00:59:20,253
അപ്പോൾ നമ്മള്‍ അവളുടെ
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്?
658
00:59:20,469 --> 00:59:21,340
അല്ല അല്ല.
659
00:59:21,383 --> 00:59:23,301
അവള്‍ക്കും നമ്മളെപ്പോലെ
നഷ്ടപ്പെടാന്‍ ഏറെയുണ്ട്.
660
00:59:23,581 --> 00:59:26,018
നോക്ക്, നമ്മളാരും ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.
661
00:59:26,258 --> 00:59:28,129
അതുകൊണ്ട്, തല്‍ക്കാലം
അവളെ ഒന്ന് സൂക്ഷിക്കണം.
662
00:59:28,441 --> 00:59:30,567
സമയം വരുമ്പോള്‍
നമ്മളിത് അവസാനിപ്പിക്കും.
663
00:59:31,089 --> 00:59:32,418
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
664
00:59:33,091 --> 00:59:34,246
നമുക്കും.
665
01:00:18,179 --> 01:00:18,934
കട്ട്.
666
01:00:19,031 --> 01:00:20,026
നോക്ക്, അത് ട്രിഗറില്‍ സെറ്റായി.
667
01:00:20,051 --> 01:00:20,754
ഹ്ഹ്- ആഹ്.
668
01:00:20,812 --> 01:00:22,681
പിന്നോട്ട് വലിക്ക്,
അങ്ങനെ തന്നെ.
669
01:00:22,706 --> 01:00:25,855
വില്ലെടുക്ക്, കറക്കിയെടുത്ത്,
അതിലേക്ക് ഇറക്കുക.
670
01:00:26,172 --> 01:00:28,131
- കണ്ടോ, നോക്കുന്നുണ്ടല്ലോ?
- ഉവ്വ്.
671
01:00:28,198 --> 01:00:31,010
ശരി, ഇന്നാ.. കൊള്ളാം.
672
01:00:31,035 --> 01:00:32,051
- അത് കണ്ടോ?
- അതെ, അതെ.
673
01:00:32,076 --> 01:00:33,371
അതാ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
674
01:00:33,590 --> 01:00:35,410
ഡോ. സീഗറെ
ഇന്നാണ് കാണുന്നത്.
675
01:00:35,564 --> 01:00:38,230
നീയാ തത്തയോട്‌
സംസാരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
കുഴപ്പങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.
676
01:00:38,380 --> 01:00:39,637
സിഡ്നി ഒരു മക്കാവായിരുന്നു.
677
01:00:39,723 --> 01:00:40,769
എന്തോന്ന്?
678
01:00:41,226 --> 01:00:43,176
എല്ലാ മക്കാവുകളും തത്തകളാണ്.
679
01:00:43,574 --> 01:00:45,816
പക്ഷെ എല്ലാ തത്തകളും
മക്കാവുകൾ അല്ല.
680
01:00:48,586 --> 01:00:50,196
അതിനിപ്പോ നമ്മളെന്തുചെയ്യും?
681
01:00:51,819 --> 01:00:53,908
ഓ, നമ്മള്‍ അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കും.
682
01:00:54,389 --> 01:00:55,869
ഒരുമിച്ച്.
683
01:00:56,545 --> 01:00:59,213
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളിലൊന്ന്,
എസ്റ്ററിനെ തിരികെ കുടുംബവുമായി...
684
01:00:59,238 --> 01:01:01,184
...പൊരുത്തപ്പെടാന്‍ സഹായിക്കുക
എന്നതാണ്.
685
01:01:01,344 --> 01:01:03,628
നിങ്ങളുടെ ഒന്നിച്ചുള്ള
പഴയകാര്യങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക
എന്നത് അതിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്.
686
01:01:03,744 --> 01:01:07,012
മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുണ്ടായപ്പോള്‍
നടന്ന രസകരമായ നിമിഷങ്ങൾ.
687
01:01:07,185 --> 01:01:10,057
മിസ്റ്റർ ആൽബ്രൈറ്റ്, നിങ്ങള്‍ക്കും
എസ്റ്ററിനും വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട...
688
01:01:10,082 --> 01:01:11,066
...ഓര്‍മ്മ ഏതാണ്?
689
01:01:11,266 --> 01:01:12,809
ദൈവമേ, ഒരുപാടുണ്ട്.
690
01:01:13,034 --> 01:01:13,901
ഹും?
691
01:01:14,446 --> 01:01:18,066
ഉം, പാരീസിൽ ഒരു ക്രിസ്മസ്
ആഘോഷിച്ചിരുന്നു.
692
01:01:18,195 --> 01:01:19,414
ടസ്കാനിയിലെ വേനൽക്കാലത്ത്.
693
01:01:19,755 --> 01:01:20,669
യെല്ലോസ്റ്റോൺ?
694
01:01:20,694 --> 01:01:22,043
അതെ, അവിടെ വച്ചും.
695
01:01:22,200 --> 01:01:23,402
എനിക്ക് ആറു വയസ്സായിരുന്നു.
696
01:01:24,387 --> 01:01:28,119
നമ്മള്‍ കരടികളെയൊക്കെ കണ്ടു...
പിന്നെ ഒരു കുരങ്ങന്‍ എന്റെ
സാൻഡ് വിച്ച് അടിച്ചോണ്ട് പോയി.
697
01:01:28,162 --> 01:01:30,113
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ,
അവിടെ ഒരുപാട് കുരങ്ങന്മാരുണ്ടായിരുന്നു.
698
01:01:30,138 --> 01:01:31,723
മ്മ്മ്, പിന്നെന്തൊക്കെയാ, എസ്റ്റര്‍?
699
01:01:31,862 --> 01:01:33,051
കൃത്യമായി പറഞ്ഞേ.
700
01:01:33,204 --> 01:01:36,033
ഞങ്ങൾ എൽക്ക് റിഡ്ജ് റാഞ്ചിലാ
താമസിച്ചത്.കുതിര സവാരി നടത്തി.
701
01:01:36,163 --> 01:01:38,518
എന്റെ പോണി കുതിരേടെ പേര്
നഗ്ഗെറ്റ് എന്നും, ഡാഡിയുടേത്...
702
01:01:38,543 --> 01:01:39,613
...സ്ട്രെച്ച് എന്നായിരുന്നു പേര്.
703
01:01:39,715 --> 01:01:42,848
പിന്നെ ഒരു തവണ സ്ട്രെച്ച്
പുല്ലു തിന്നാന്‍ കുനിഞ്ഞപ്പോള്‍,
704
01:01:42,873 --> 01:01:45,266
...ഡാഡി അവന്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ
മൂക്കുംകുത്തി താഴെ വീണു.
705
01:01:45,868 --> 01:01:48,160
മുഖം മുഴുവന്‍ ചെളിക്കുളമായി.
706
01:01:48,191 --> 01:01:49,176
പല്ലില് വരെ ചെളിയുണ്ടായിരുന്നു!
707
01:01:49,201 --> 01:01:50,246
ഈ കഥ നിനക്ക് ഓര്‍മ്മയുണ്ടെന്ന്
വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റണില്ല.
708
01:01:50,271 --> 01:01:52,512
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ,
എത്ര ദിവസം അത് പല്ലിലുണ്ടായിരുന്നു.
709
01:01:53,576 --> 01:01:57,082
ചുരുക്കത്തിൽ എസ്ഥേർ ജീവിതത്തെ
ആരോഗ്യകരമായ രീതിയില്‍
വീക്ഷിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
710
01:01:57,332 --> 01:01:59,934
പ്രധാനമായും അവള്
കുടുംബ ചുറ്റുപാടിലേക്ക്
പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
711
01:02:00,312 --> 01:02:02,097
അവൾ വളരെ നന്നായി
പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
712
01:02:02,816 --> 01:02:04,551
വൈകാരികമായി മെച്ചപ്പെട്ടു.
713
01:02:05,541 --> 01:02:07,456
അത്രമാത്രം.
714
01:02:08,999 --> 01:02:10,988
ഇന്ന് കുറച്ച് ആളുകള്‍ വരുന്നുണ്ട്.
715
01:02:11,019 --> 01:02:12,715
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
716
01:02:14,418 --> 01:02:18,074
അവർ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
അവർക്ക് എസ്റ്ററിനെ അറിയാം,
അതുകൊണ്ട്...
717
01:02:18,438 --> 01:02:20,371
അധികം ഓവറാകാതെ
നോക്കണം , ഓക്കേ ?
718
01:02:21,180 --> 01:02:24,009
എസ്റ്റര്‍ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
719
01:02:25,480 --> 01:02:26,426
ഉം.
720
01:02:29,293 --> 01:02:31,095
ഞാനെന്തെങ്കിലും
കുളമാക്കുമെന്നാ തോന്നുന്നത്.
721
01:02:34,690 --> 01:02:36,191
ഓക്കേ.
722
01:02:38,463 --> 01:02:40,030
നമ്മള്‍ നന്നായി
ചെയ്തെന്നാ തോന്നുന്നേ.
723
01:02:40,055 --> 01:02:42,579
എസ്റ്റർ തകർന്നുപോകുമെന്നാണ്
എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
724
01:02:42,846 --> 01:02:45,665
അവര്‍ക്ക് വേണ്ടത് ഒരു
സന്തോഷകരമായ അവസാനമാണ്.
725
01:02:45,690 --> 01:02:49,923
പിങ്കാണ് നിന്റെ ഇഷ്ടപെട്ട കളറെന്ന്
അവരെ കാണിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
726
01:02:50,305 --> 01:02:51,658
ഓഹ്, വെൽവെറ്റ്.
727
01:02:52,203 --> 01:02:53,165
രഹസ്യം.
728
01:02:53,677 --> 01:02:56,418
നമുക്ക് അവര്‍ക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്ന
ഒരു കഥ പറഞ്ഞു കൊടുത്തേക്കാം.
729
01:02:56,649 --> 01:02:59,704
ഈ ഒരെണ്ണം, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
730
01:02:59,730 --> 01:03:00,557
ഏതാ നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ട കളര്‍?
731
01:03:01,603 --> 01:03:02,189
പിങ്ക്.
732
01:03:02,368 --> 01:03:03,665
വളരെ, വളരെ നല്ലത്.
733
01:03:05,578 --> 01:03:09,320
ഇനി, നിനക്ക്
പെയ്ന്റ് ചെയ്യാനറിയാമെന്നു പറയാം.
734
01:03:09,450 --> 01:03:10,669
നിനക്ക് വേറെന്തറിയാം?
735
01:03:26,658 --> 01:03:29,283
എന്റെ കുടുംബത്തെ ഞാന്‍
വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
736
01:03:29,509 --> 01:03:31,134
തിരിച്ചു വരാൻ കഴിഞ്ഞതില്‍
സന്തോഷമുണ്ട്.
737
01:03:31,186 --> 01:03:33,548
ഇനി എന്താ നിന്റെ പദ്ധതികള്‍, പെണ്ണേ?
738
01:03:35,637 --> 01:03:37,642
എന്തൊക്കെയാ
എന്റെ പദ്ധതികള്‍, മമ്മി?
739
01:03:38,220 --> 01:03:40,092
ഒന്നും തന്നെയില്ല.
740
01:03:40,322 --> 01:03:42,744
എന്റെ കണ്‍വെട്ടത്തുനിന്നും
ഇനി നിന്നെ വിടില്ല.
741
01:04:06,774 --> 01:04:08,611
അപ്പോ ഞാന്‍ നേരെ ചോദിച്ചേക്കാം.
742
01:04:09,889 --> 01:04:11,165
നിനക്ക് 30 വയസ്സുണ്ടോ?
743
01:04:11,313 --> 01:04:12,884
എന്റെ മുറിയിൽ നിന്ന്
പുറത്തേയ്ക്ക് പോ.
744
01:04:13,169 --> 01:04:14,388
ഇത് നിന്റെ മുറിയല്ല.
745
01:04:14,502 --> 01:04:16,026
ഇത് എന്റെ മരിച്ചുപോയ
സഹോദരിയുടെ മുറിയാണ്.
746
01:04:16,369 --> 01:04:17,897
നീ അവളല്ല,
ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല.
747
01:04:18,204 --> 01:04:19,377
കാര്യം വ്യക്തമായോ?
748
01:04:19,673 --> 01:04:20,447
ഇറങ്ങിപ്പോടാ.
749
01:04:20,567 --> 01:04:22,314
സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കടീ, വേശ്യേ.
750
01:04:23,423 --> 01:04:25,322
ഇപ്പോള്‍ എല്ലാം വെളിവായതില്‍
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
751
01:04:25,347 --> 01:04:27,353
കാരണം, നിന്റെ ബന്ധത്തിന്റെ
നാടകം കളിച്ച് എനിക്ക് മതിയായി.
752
01:04:27,583 --> 01:04:28,595
ഇത് നിന്റെയല്ല.
753
01:04:29,858 --> 01:04:32,422
ഇതെന്റെ വീടാണ്,
എന്റെ കുടുംബമാണ്.
754
01:04:32,893 --> 01:04:34,517
അതൊരിക്കലും നിന്റേതാകില്ല.
755
01:04:35,045 --> 01:04:36,133
നീയിവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
756
01:04:36,176 --> 01:04:37,845
നമ്മള്‍ തമ്മിലൊരു ധാരണ വേണം.
757
01:04:38,315 --> 01:04:39,446
ഇവയാണ് അതൊക്കെ.
758
01:04:42,211 --> 01:04:44,691
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
759
01:04:47,193 --> 01:04:49,469
ഒന്നുകൂടി ചെയ്ത് നോക്ക്,
നിന്നെയും എസ്റ്ററിനെ
കൊന്നതുപോലെ കൊല്ലും.
760
01:04:53,486 --> 01:04:56,384
എന്റെ ഒരു വിളി മതി,
നീയാ വേശ്യാലയത്തിലേക്ക്
തിരിച്ചുപോകും.
761
01:04:56,762 --> 01:04:58,259
നീയും കൂടെയുണ്ടാകും.
762
01:04:58,512 --> 01:05:01,466
എന്തിന്, ഒരു നിയമവിരുദ്ധ
കുടിയേറ്റക്കാരി കുറ്റവാളിയായ...
763
01:05:01,491 --> 01:05:02,927
...മാനസിക രോഗിയുടെ മൊഴിയിലോ?
764
01:05:04,465 --> 01:05:05,986
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകട്ടെ.
765
01:05:08,577 --> 01:05:10,057
ഇത് അമേരിക്കയാണ്.
766
01:05:10,822 --> 01:05:12,275
എന്നെപ്പോലുള്ളവര്‍ക്കാണ്
ഇവിടെ പ്രാധാന്യം.
767
01:05:12,958 --> 01:05:14,595
നീ എസ്റ്റര്‍ അല്ലെങ്കില്‍,
അതിനര്‍ത്ഥം എസ്റ്ററിനെ...
768
01:05:14,620 --> 01:05:15,723
...വീണ്ടും കാണാനില്ല എന്നാണ്.
769
01:05:16,390 --> 01:05:17,962
അമ്മയ്ക്ക് അതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടാകും.
770
01:05:19,165 --> 01:05:20,087
എനിക്കില്ല.
771
01:05:21,004 --> 01:05:22,251
പിന്നെ കാണാം, ഭ്രാന്തി.
772
01:05:29,320 --> 01:05:32,634
നീ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
773
01:05:35,134 --> 01:05:38,964
റോസ്മേരിയും ടാപ്നേഡും
ചേര്‍ത്ത് ഞാൻ ആടിനെ
വറുത്തു.
774
01:05:39,390 --> 01:05:41,042
എസ്റ്ററിന് അത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
775
01:05:41,067 --> 01:05:42,460
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് ഉണ്ടാക്കി.
776
01:05:42,503 --> 01:05:44,665
ഓ, പണ്ടത്തെപ്പോലെ തന്നെ.
777
01:05:44,715 --> 01:05:47,369
ഞാന്‍ നാളെ സിറ്റിയിലേക്ക്
പോകുന്നതിന്റെ ആവേശത്തിലാണ്.
778
01:05:48,941 --> 01:05:51,087
ഞാന്‍ വര്‍ക്ക് ചെയ്തിരുന്ന
ഗാലറി കാണിക്കാന്‍ പോകുവാ.
779
01:05:51,723 --> 01:05:53,361
അത് കൊള്ളാമല്ലോ.
780
01:05:53,911 --> 01:05:54,999
എല്ലാത്തിനും നിനക്കാണ് നന്ദി.
781
01:05:55,168 --> 01:05:55,798
ഓ.
782
01:05:55,823 --> 01:05:58,469
ഒരിക്കല്‍ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടത്
ചെയ്യുമ്പോള്‍ കിട്ടിയിരുന്ന സന്തോഷം
വീണ്ടും ഞാന്‍ കണ്ടെത്തി.
783
01:05:58,494 --> 01:05:59,767
വീണ്ടും ഞാന്‍
ചെറുപ്പമായതുപോലെ തോന്നുന്നു.
784
01:05:59,912 --> 01:06:00,695
നീ വരുന്നുണ്ടോ?
785
01:06:00,739 --> 01:06:01,579
എനിക്കിഷ്ടമാ!
786
01:06:01,604 --> 01:06:04,345
ഓ, എസ്റ്ററിനും എനിക്കും
ചില പരിപാടികളുണ്ട്.
787
01:06:04,658 --> 01:06:05,775
ഓ.
788
01:06:06,223 --> 01:06:07,744
എന്ത് പരിപാടികള്‍?
789
01:06:08,275 --> 01:06:09,929
അതൊരു സർപ്രൈസ് ആണ്.
790
01:06:10,270 --> 01:06:10,837
ശരി.
791
01:06:12,040 --> 01:06:13,400
ശരി, പിന്നെയാകട്ടെ.
792
01:06:13,762 --> 01:06:15,242
വീണ്ടും പെയ്ന്റ് ചെയ്യാന്‍
പോകുന്നത് നല്ലകാര്യം ഡാഡി.
793
01:06:15,442 --> 01:06:17,236
ശരി.
794
01:06:18,373 --> 01:06:20,027
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ.
795
01:06:20,141 --> 01:06:24,363
ഓ, മറക്കല്ലേ നിന്റെ...
നിനക്ക് മുകളിലിരുന്ന്
ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, കുഴപ്പമില്ല.
796
01:06:26,129 --> 01:06:28,044
മോളെ, ഹേയ്, എന്താ പ്രശ്നം?
797
01:06:28,189 --> 01:06:29,364
ഡാഡി , അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
798
01:06:29,454 --> 01:06:30,551
അവള്‍ക്ക് കുറച്ച് സമാധാനം കൊടുക്ക്.
799
01:06:30,579 --> 01:06:31,248
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
800
01:06:31,291 --> 01:06:32,025
അതെ.
801
01:06:32,129 --> 01:06:33,522
ആ പിയാനോ മുഴുവന്‍ വായിച്ചപ്പോ
ക്ഷീണിച്ചു കാണും.
802
01:07:08,001 --> 01:07:09,045
അകത്തോട്ട് വരാമോ?
803
01:07:09,199 --> 01:07:09,947
മ്-ഉം.
804
01:07:10,682 --> 01:07:11,683
നിനക്ക് കുഴപ്പോന്നുമില്ലല്ലോ?
805
01:07:11,766 --> 01:07:13,203
താഴെ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
806
01:07:13,699 --> 01:07:17,834
ഞാൻ, ആഹ്, മമ്മിയുടെ പാചകം
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
807
01:07:20,251 --> 01:07:21,730
ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ.
808
01:07:21,852 --> 01:07:23,384
എനിക്കും അത്രയ്ക്ക് പോര.
809
01:07:24,494 --> 01:07:27,322
ഓ, നോക്ക്, ഉം, രാത്രിയാണ് വരയ്ക്കാൻ
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട സമയം.
810
01:07:27,347 --> 01:07:28,650
നിനക്ക് കൂടണമെന്നുണ്ടോ?
811
01:07:28,748 --> 01:07:29,743
ഉവ്വ്, എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
812
01:07:30,264 --> 01:07:31,874
നമുക്ക് താഴെ കാണാം.
813
01:08:07,097 --> 01:08:08,664
ഇതൊരു വിശാലമായ സ്ഥലമാണ്.
814
01:08:08,895 --> 01:08:10,267
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.
815
01:08:10,654 --> 01:08:14,658
ഓരോ കലാകാരനും അവരുടെ
ആന്തരിക വൈവിധ്യം പുറത്തുവരാൻ
ഒരു ഇടം ആവശ്യമാണ്.
816
01:08:15,682 --> 01:08:17,641
നമുക്ക് സൗന്ദര്യവും, വികാരവും,
817
01:08:18,364 --> 01:08:20,671
മറ്റുള്ളവര് നോക്കാത്തിടത്തുപോലും
കാണാന്‍ സാധിക്കും.
818
01:08:24,187 --> 01:08:25,492
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
819
01:08:38,783 --> 01:08:40,046
നിറയെ പെയിന്റായി.
820
01:08:40,199 --> 01:08:41,722
അതെ, ഞാനൊരു
വൃത്തികെട്ട ചിത്രകാരനാണ്.
821
01:08:41,797 --> 01:08:43,451
നിന്റെ മമ്മിക്ക് വട്ടിളകും.
822
01:08:47,402 --> 01:08:49,830
ഇന്ന് രാത്രി ഇത് മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
823
01:08:50,153 --> 01:08:51,415
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്താൽ മതി.
824
01:08:52,554 --> 01:08:53,814
ഗുഡ്‌നൈറ്റ്.
825
01:09:12,784 --> 01:09:14,481
രണ്ടുപേരും നന്നായി
ആഘോഷിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
826
01:09:17,892 --> 01:09:18,937
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
827
01:09:19,928 --> 01:09:21,321
നീ കഴിവുള്ളവളാണ്.
828
01:09:24,422 --> 01:09:26,424
അദ്ദേഹം എന്തോ ആണ്, അല്ലേ?
829
01:09:29,417 --> 01:09:31,517
അദ്ദേഹത്തിന് നിന്നെ വേണമെന്ന്
കരുതാന്‍ മാത്രം, നീയെന്താ...
830
01:09:31,542 --> 01:09:33,065
...മായാലോകത്തില്‍ വല്ലതുമാണോ?
831
01:09:34,822 --> 01:09:37,651
"സര്‍പ്രൈസ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളല്ല,
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തി കുള്ളത്തിയാണ്."
832
01:09:39,266 --> 01:09:41,522
സാധാരണ ആണുങ്ങള്
വെറുക്കണ പോലെതന്നെ...
833
01:09:41,547 --> 01:09:43,114
...നിന്നെ അദ്ദേഹം വെറുക്കും.
834
01:09:44,024 --> 01:09:48,330
ശരി, നിന്റെ അനുവാദത്തോടെ,
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി...
835
01:09:48,429 --> 01:09:50,605
...എന്റെ ഭര്‍ത്താവിനെ
കളിക്കട്ടെ.
836
01:09:55,552 --> 01:09:58,205
നീ തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം
അങ്ങേര് ശരിക്കും ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാണ്.
837
01:09:58,933 --> 01:09:59,847
അതിന് നന്ദി.
838
01:10:36,554 --> 01:10:37,814
ഹേയ്..
839
01:11:17,187 --> 01:11:18,931
എസ്റ്ററിന് എന്റെ കൂടെ
ഗാലറിയിലേക്ക് വരാന്‍ പറ്റാത്തതില്‍..
840
01:11:18,956 --> 01:11:20,056
...ശരിക്കും വിഷമമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
841
01:11:20,847 --> 01:11:24,094
നോക്ക്, നിങ്ങള് രണ്ടുപേരിലും
പൊതുവായി പെയ്ന്റിംഗ് ഉണ്ടെന്നുള്ളത്
എനിക്ക് സന്തോഷമുള്ള കാര്യമാണ്.
842
01:11:24,119 --> 01:11:26,478
പക്ഷെ, എനിക്ക്
അവളുമായി അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
843
01:11:26,806 --> 01:11:28,476
അവളോടൊപ്പം ഒരു ദിവസം
ചെലവഴിച്ചാല്‍...
844
01:11:28,501 --> 01:11:30,353
...എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പങ്കുവയ്ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞേക്കും.
845
01:11:30,497 --> 01:11:33,152
കൂടാതെ കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതും
നന്നായിരിക്കും, അല്ലേ?
846
01:11:33,177 --> 01:11:36,984
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സാൽസിന്
കണ്ടിഷ്ടപ്പെട്ടാല്‍, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോയും കിട്ടിയേക്കാം.
847
01:11:37,009 --> 01:11:38,511
എന്തെങ്കിലുമൊരു മെച്ചമുണ്ടായേക്കാം.
848
01:11:38,555 --> 01:11:40,056
ശരി, ഓക്കേ.
849
01:11:40,328 --> 01:11:41,329
നമ്മള്‍ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
850
01:11:41,665 --> 01:11:42,167
ഇല്ലില്ല,
851
01:11:42,210 --> 01:11:43,189
ഒരിക്കലുമില്ല.
852
01:11:44,259 --> 01:11:46,072
ഞാൻ.. നിങ്ങളൊരു
വലിയ ചിത്രകാരനാണ്.
853
01:11:46,998 --> 01:11:48,986
ആളുകള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ
വര്‍ക്കുകള്‍ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
854
01:11:50,654 --> 01:11:51,478
നന്ദി.
855
01:11:54,060 --> 01:11:55,415
അത് പന്നിയിറച്ചിയാണോ?
856
01:11:58,275 --> 01:11:59,369
ഓ, ഇത് സ്വർഗമാണ്!
857
01:12:03,611 --> 01:12:04,853
സുപ്രഭാതം, ഡാഡി.
858
01:12:04,978 --> 01:12:05,798
ക്രേപ്പ്?
859
01:12:06,009 --> 01:12:07,097
അതെ വേഗം.
860
01:12:07,122 --> 01:12:08,863
നിനക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്തത്
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
861
01:12:08,888 --> 01:12:09,976
മമ്മി?
862
01:12:10,080 --> 01:12:10,759
അയ്യോ, വേണ്ട, നന്ദി.
863
01:12:10,784 --> 01:12:13,111
- ഞാൻ പതിവായുള്ള ...
- സ്മൂത്തി?
864
01:12:16,137 --> 01:12:20,489
ഗ്രീക്ക് തൈര്, കാലെ,
ഫ്ളാക്സ് സീഡ് പിന്നെ, നാരങ്ങ നീര്.
865
01:12:20,806 --> 01:12:22,678
നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ തന്നെ.
866
01:12:23,132 --> 01:12:24,361
കഴിച്ചു നോക്ക്.
867
01:12:25,408 --> 01:12:27,386
എനിക്ക് - എനിക്ക് ശരിക്കും
അത്ര വിശപ്പില്ല.
868
01:12:27,611 --> 01:12:28,822
ഞാൻ - ഞാൻ എടുത്തോളാം.
869
01:12:28,866 --> 01:12:29,392
കൊണ്ടുവാ.
870
01:12:29,417 --> 01:12:31,619
ഇല്ല, ഇത് സ്പെഷ്യൽ ആണ്,
മമ്മിക്ക് മാത്രം.
871
01:12:31,782 --> 01:12:33,040
ഇത് നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി
ഉണ്ടാക്കിയതാ.
872
01:12:33,188 --> 01:12:35,517
ഓ, മോളെ, അത് വളരെ നന്നായി.
873
01:12:36,009 --> 01:12:37,527
പക്ഷേ, എനിക്ക് സ്വയം
ഉണ്ടാക്കുന്നതാ ഇഷ്ടം.
874
01:12:37,570 --> 01:12:38,832
ട്രീസ, എന്താണ്.
875
01:12:39,048 --> 01:12:40,580
ഒന്ന് കഴിച്ചുനോക്ക്.
876
01:12:46,705 --> 01:12:47,626
കൊള്ളാം.
877
01:12:49,393 --> 01:12:50,658
രുചികരം.
878
01:12:51,628 --> 01:12:52,585
നന്ദി.
879
01:12:57,198 --> 01:12:58,199
ട്രീസ, എന്തുപറ്റി?
880
01:12:58,243 --> 01:12:58,896
കുഴപ്പമില്ല.
881
01:12:58,939 --> 01:12:59,642
ഉവ്വോ?
882
01:13:14,420 --> 01:13:15,987
എനിക്കറിയാം നിനക്ക്
എന്റെ കൂടെ വരണമെന്നുണ്ടെന്ന്
883
01:13:16,012 --> 01:13:17,955
പക്ഷെ നിന്റെ മമ്മിയുടെ കൂടെ
ഒരുദിവസം ചെലവഴിക്കുന്നതായിരിക്കും...
884
01:13:17,980 --> 01:13:18,955
...നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
885
01:13:18,980 --> 01:13:20,369
എന്നാലും ഒരു കാര്യം
നിന്നെ കാണിക്കാനുണ്ട്.
886
01:13:20,394 --> 01:13:21,352
ഇതാ.
887
01:13:24,862 --> 01:13:26,734
ആ, നടുവിലുള്ളത്.
888
01:13:29,971 --> 01:13:31,689
വുഡ്ലിയിലെ ഡീൻ
എന്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
889
01:13:31,869 --> 01:13:33,914
വുഡ്ലി രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും
മികച്ച ആർട്ട് സ്കൂളാണ്.
890
01:13:34,146 --> 01:13:34,973
നീ അടിപൊളിയാണ്, എസ്ഥേര്‍.
891
01:13:34,998 --> 01:13:36,304
ഞാനിത് അവരെ കാണിക്കട്ടെ?
892
01:13:36,586 --> 01:13:37,456
എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
893
01:13:37,500 --> 01:13:38,762
നന്ദി.
894
01:13:41,675 --> 01:13:43,234
നിനക്കിത് പ്ലാറ്റ്ഫോമിലേക്ക്
കൊണ്ടുവരാമോ.
895
01:13:43,277 --> 01:13:44,873
ഞാന്‍ കാപ്പി മേടിച്ചോണ്ട് വരട്ടെ.
896
01:13:44,898 --> 01:13:46,001
ഡാഡിക്കും മമ്മിക്കും മാത്രം.
897
01:13:46,509 --> 01:13:47,181
മ്-ഉം.
898
01:13:47,206 --> 01:13:48,744
ശരി. അവിടെവച്ച് കാണാം.
899
01:14:54,477 --> 01:14:55,839
നോക്കിപ്പോ മോളെ!
900
01:14:55,882 --> 01:14:56,579
നിങ്ങളുടേതാണോ?
901
01:14:56,622 --> 01:14:58,058
അതെ, അവൾക്കറിയാം.
902
01:14:58,624 --> 01:14:59,582
എന്ത് പറ്റി?
903
01:14:59,625 --> 01:15:00,365
ഓ, ഒന്നുമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.
904
01:15:00,408 --> 01:15:01,453
എസ്റ്റർ ഒന്ന് തെന്നി.
905
01:15:01,497 --> 01:15:02,498
സോറി, സമയം കൂടുതലെടുത്തു.
906
01:15:02,540 --> 01:15:03,542
ഇല്ലില്ല.
907
01:15:03,586 --> 01:15:05,065
അവരെ വീഴ്ത്തിയേക്കണം, ഓക്കേ?
908
01:15:06,284 --> 01:15:07,764
അച്ഛാ, എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോ.
909
01:15:07,807 --> 01:15:08,504
ഓ, മോളെ, എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്.
910
01:15:08,556 --> 01:15:09,156
അടുത്ത തവണ.
911
01:15:09,207 --> 01:15:10,295
ശരി?
912
01:15:10,331 --> 01:15:11,245
ശരി, നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ പോകും
913
01:15:11,289 --> 01:15:12,116
പിന്നെ കാണാം മോളെ. ബൈ.
914
01:15:19,385 --> 01:15:20,386
പതുക്കെ, അമ്മേ.
915
01:15:20,415 --> 01:15:22,274
നിനക്കെന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്നാണോ
നിന്റെ വിചാരം?
916
01:15:23,060 --> 01:15:24,806
ഇത് പിടിക്ക്.
917
01:15:25,651 --> 01:15:27,435
അഴുക്കുവെള്ളത്തിന്റെ ചുവ.
918
01:15:27,666 --> 01:15:29,581
നമ്മള്‍ തമ്മിലുള്ള
ഏർപ്പാട് കഴിഞ്ഞു.
919
01:15:29,742 --> 01:15:31,126
നീ ചത്ത്‌.
920
01:15:33,006 --> 01:15:34,138
ഹേയ്!
921
01:15:44,540 --> 01:15:45,279
മമ്മി.
922
01:15:45,628 --> 01:15:46,846
മമ്മീ..
923
01:15:47,760 --> 01:15:49,109
എന്റമ്മോ!
924
01:15:49,153 --> 01:15:50,241
കൂത്തിച്ചി.
925
01:15:59,772 --> 01:16:01,513
തുറക്കെടീ നശിച്ച വാതില്.
926
01:16:01,557 --> 01:16:02,618
എസ്റ്റർ!
927
01:16:03,671 --> 01:16:05,237
മോളെ, തുറക്ക്.
928
01:16:05,865 --> 01:16:06,779
നിന്നോട്...
929
01:17:22,846 --> 01:17:25,022
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ,
ഞാന്‍ വേഗത്തിലാണോ ഓടിച്ചേ?
930
01:17:25,945 --> 01:17:27,686
നീ എസ്റ്റർ ആയിരിക്കണം.
931
01:17:34,676 --> 01:17:36,286
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോണം.
932
01:17:36,375 --> 01:17:37,454
അതൊക്കെ മാറിക്കോളും.
933
01:17:37,509 --> 01:17:40,226
എന്നെ ഒരായിരം പ്രാവശ്യം
കുത്തുന്നത് പോലെയാ തോന്നുന്നേ.
934
01:17:40,258 --> 01:17:41,289
ഓഫീസർ ലീഹി!
935
01:17:41,744 --> 01:17:42,970
എന്റെ ഈശ്വരാ!
936
01:17:42,995 --> 01:17:44,485
രണ്ടു സെക്കന്റ് നിനക്ക്
മിണ്ടാതിരിക്കാവോ?
937
01:17:44,529 --> 01:17:45,485
എന്ത്?
938
01:17:45,588 --> 01:17:46,328
എസ്റ്ററിനെ
ഞങ്ങള് കണ്ടെത്തി.
939
01:17:46,481 --> 01:17:47,220
കണ്ടെത്തിയോ!
940
01:17:47,445 --> 01:17:48,098
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുകയാണ്.
941
01:17:48,141 --> 01:17:49,087
ഓ.
942
01:17:49,196 --> 01:17:50,709
ഓ, ഞാൻ അലനെയും
അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
943
01:17:50,753 --> 01:17:52,079
ശരി, ബൈ.
944
01:17:52,537 --> 01:17:53,337
നാശം!
945
01:17:54,191 --> 01:17:55,105
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
946
01:17:55,453 --> 01:17:56,236
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
947
01:17:57,020 --> 01:17:58,586
വളരെ നന്ദി.
948
01:18:01,415 --> 01:18:02,678
എന്‍റ പൊന്നോ..
949
01:18:02,860 --> 01:18:03,524
ഓ.
950
01:18:09,249 --> 01:18:10,686
വളരെ നന്ദി.
951
01:18:11,638 --> 01:18:15,899
എസ്റ്ററിന്റെ പെരുമാറ്റം
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയതുമുതൽ
സ്ഥിരതയില്ലാത്ത രീതിയിലാണ്.
952
01:18:16,187 --> 01:18:18,842
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഇത് ശരിക്കും കഠിനമാണ്.
953
01:18:19,415 --> 01:18:21,549
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, സ്ഥിരമായി
നുണ പറയുക...
954
01:18:21,574 --> 01:18:23,533
...ദേഷ്യത്തില്‍ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക...
955
01:18:23,714 --> 01:18:25,806
...ചിലനേരം അവള് സ്വയം
അപായപ്പെടുത്തുമെന്ന്
തമാശപോലെ പറയും.
956
01:18:25,831 --> 01:18:27,821
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
അവള് അത് തമാശയ്ക്ക്
പറയുന്നതാണെന്ന്.
957
01:18:28,601 --> 01:18:29,321
അവളെ തെറാപ്പി ചെയ്തായിരുന്നോ?
958
01:18:29,400 --> 01:18:31,010
ഉവ്വ്, ഉവ്വ്.
959
01:18:34,622 --> 01:18:35,667
ആരാ ഈ വരുന്നേ.
960
01:18:46,286 --> 01:18:47,461
എണീക്ക്.
961
01:18:47,793 --> 01:18:49,578
നമ്മള്‍ ചെയ്യാന്‍ പോകുകയാ...
ഇപ്പോള്‍.
962
01:18:50,029 --> 01:18:52,162
ഇപ്പോഴോ, ഈ സമയത്താണോ?
963
01:19:20,059 --> 01:19:20,921
മൈര്.
964
01:19:22,102 --> 01:19:24,017
നിന്നെ എനിക്ക് മതിയായി.
965
01:19:24,281 --> 01:19:26,835
ഈ വീട്ടില്‍ ജീവിക്കാന്‍
നിനക്ക് അര്‍ഹതയില്ല.
966
01:19:45,824 --> 01:19:49,061
നിന്റെ ആത്മഹത്യ
അച്ഛന്റെ ഹൃദയം തകർക്കും.
967
01:19:49,311 --> 01:19:50,843
പക്ഷേ, അത് മറികടന്നോളും.
968
01:20:11,796 --> 01:20:14,429
ചാകടീ, ഭ്രാന്തീ!
969
01:20:24,239 --> 01:20:25,429
എവിടെയാണവള്‍?
970
01:20:27,538 --> 01:20:29,061
ഞാൻ, ....
ഞാൻ മനപ്പൂര്‍വ്വമല്ല.
971
01:20:29,097 --> 01:20:30,772
ഓ, അത് അടിപൊളിയായി.
972
01:20:32,029 --> 01:20:33,140
അത് സംഭവിച്ചു പോയതാ.
973
01:20:41,023 --> 01:20:42,046
ട്രിസിയ.
974
01:20:42,533 --> 01:20:43,507
ഹായ് ഹണീ.
975
01:20:43,570 --> 01:20:44,615
പോലീസ് എന്നെ ഇപ്പോള്‍ വിളിച്ചു.
976
01:20:44,752 --> 01:20:45,710
ഓ എനിക്ക് അറിയാം.
977
01:20:45,753 --> 01:20:47,146
ഞാൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
978
01:20:47,190 --> 01:20:48,085
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
979
01:20:48,110 --> 01:20:51,140
എസ്റ്റർ കടകളില്‍
കയറിയിറങ്ങി നടന്നു. ഞാൻ-
ഞാൻ, ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.
980
01:20:51,511 --> 01:20:53,911
പക്ഷേ, ഞാൻ ഓഫീസർ ലിയയെ വിളിച്ചു,
അവർ അവളെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
981
01:20:53,936 --> 01:20:54,980
- ഒഹ്, കൊള്ളാം.
- അമ്മേ.
982
01:20:55,147 --> 01:20:55,991
എന്ത്?
983
01:20:56,416 --> 01:20:57,585
ശരി, ഞാൻ - ഞാൻ ട്രെയിനിലാണ്...
984
01:20:57,672 --> 01:20:58,686
നിൽക്കേ.
985
01:21:00,312 --> 01:21:02,488
ഞാൻ - ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
ഞാൻ അവിടെ...
986
01:21:04,555 --> 01:21:06,774
താഴേയ്ക്ക് ചെല്ല്,
തീര്‍ത്തുകള.
987
01:21:07,507 --> 01:21:08,569
എന്ത്?
988
01:21:08,793 --> 01:21:11,140
താഴെ ചെന്ന്,
അവളെ തീര്ത്ത് കളയാന്‍.
989
01:21:11,165 --> 01:21:12,421
ട്രീസ, നീയവിടെ ഉണ്ടോ?
990
01:21:13,172 --> 01:21:14,897
ട്രീസ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
991
01:21:15,660 --> 01:21:17,140
ട്രീഷ്യ, ഞാൻ- ഞാൻ
വീട്ടിലേക്ക് വരുകയാണ്.
992
01:21:17,176 --> 01:21:17,772
എന്താ?
993
01:21:17,797 --> 01:21:18,258
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു.
994
01:21:18,304 --> 01:21:19,929
അപ്പോ, സാലുമായുള്ള
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിന്റെ കാര്യമോ?
995
01:21:19,954 --> 01:21:20,726
അത് വിട്ടുകള.
996
01:21:20,751 --> 01:21:22,835
വേണ്ട, പൊന്നേ, ഞാന്‍ സത്യം പറയുകയാ,
ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
997
01:21:22,866 --> 01:21:23,991
എസ്റ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.
998
01:21:24,341 --> 01:21:25,580
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
999
01:21:25,616 --> 01:21:27,447
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ
ഏകദേശം സ്റ്റേഷനിൽ എത്തി.
1000
01:21:27,491 --> 01:21:28,535
ഓക്കേ.
1001
01:21:28,579 --> 01:21:30,607
ശരി, എന്നാല്‍ ഒരു ടാക്സി
വിളിച്ച് വരാമോ?
1002
01:21:30,632 --> 01:21:33,105
കാരണം ഇവിടെ എനിക്ക്
പിടിപ്പത് പണിയുണ്ട്.
1003
01:21:41,400 --> 01:21:42,311
വേണ്ട.
1004
01:21:42,985 --> 01:21:44,377
ഈ കോപ്പൊന്നും വേണ്ട.
1005
01:21:52,777 --> 01:21:54,431
നീ ഇവിടെയുണ്ടോ.
1006
01:22:23,460 --> 01:22:24,852
എസ്റ്റർ.
1007
01:22:28,847 --> 01:22:31,633
പുറത്തേയ്ക്ക് വാ, എസ്റ്റർ.
1008
01:22:32,065 --> 01:22:34,319
നിന്റെ എന്ത് കോപ്പ് പേരാണെങ്കിലും.
1009
01:22:39,723 --> 01:22:44,119
പിന്നെ... ഇതൊന്നും
ഇങ്ങനെ ആകേണ്ടതല്ല.
1010
01:22:45,744 --> 01:22:47,077
ആണോ, ഗണ്ണാർ?
1011
01:22:52,643 --> 01:22:54,689
നമുക്കിതിനൊക്കെ ഒരു പരിഹാരം
കാണാന്‍പറ്റുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
1012
01:22:55,243 --> 01:22:57,155
നീ ശരിക്കും
അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1013
01:22:57,803 --> 01:23:00,296
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇല്ല.
1014
01:23:01,367 --> 01:23:02,890
എനിക്കുമില്ല.
1015
01:23:03,804 --> 01:23:04,675
മൈര്.
1016
01:23:30,904 --> 01:23:32,124
ഗണ്ണാർ?
1017
01:23:36,466 --> 01:23:37,380
ഇല്ല.
1018
01:23:38,578 --> 01:23:39,840
ഇല്ല.
1019
01:23:45,020 --> 01:23:46,586
എന്താ, നീയെന്താ ചെയ്തേ?
1020
01:23:46,934 --> 01:23:48,066
നീ എന്താ ചെയ്തേന്ന്?
1021
01:25:33,780 --> 01:25:35,869
നീ എല്ലാം എടുത്തു.
1022
01:25:37,101 --> 01:25:39,522
അലൻ ഒരിക്കലും നിന്റേതാകില്ല.
1023
01:25:39,893 --> 01:25:43,897
പക്ഷേ, ഞാന്‍ നിനക്ക് ഒരു വാക്ക് തരാം,
നീ ആരാണെന്ന് അദ്ദേഹമറിയും.
1024
01:25:44,574 --> 01:25:48,273
ഞങ്ങളുടെ സങ്കടത്തെ ഉപയോഗിച്ച,
എന്റെ മകനെ കൊന്ന,
1025
01:25:48,647 --> 01:25:52,522
...എന്നെ കൊല്ലാന്‍ ശ്രമിച്ച
വഞ്ചകിയായ ഭ്രാന്തി.
1026
01:25:54,250 --> 01:25:56,949
ഞാന്‍ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്,
ചെയ്യാന്‍ പോകുകയാണ്.
1027
01:26:59,910 --> 01:27:01,128
അഗ്നിശമന സേനയെ വിളിക്കൂ.
1028
01:27:06,699 --> 01:27:07,570
ഗണ്ണാർ!
1029
01:27:09,311 --> 01:27:10,573
ഗണ്ണാർ!
1030
01:27:27,641 --> 01:27:28,947
പിടിച്ചോ, ഞാൻ വരുവാ.
1031
01:27:32,812 --> 01:27:34,727
ഡാഡി, മമ്മി എന്നെ
കൊല്ലാന്‍ നോക്കി!
1032
01:27:34,771 --> 01:27:36,294
അലൻ!
1033
01:27:36,338 --> 01:27:38,253
ദയവായി സഹായിക്കണേ!
1034
01:27:38,644 --> 01:27:39,776
അലൻ!
1035
01:27:39,819 --> 01:27:41,038
വിടല്ലേ.
1036
01:27:41,081 --> 01:27:42,605
എനിക്ക് അധികനേരം
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
1037
01:27:42,648 --> 01:27:44,171
എന്റെ പിടി വിട്ടുപോകുകയാ!
1038
01:27:44,650 --> 01:27:48,567
- ഡാ-ഡാഡി, രക്ഷിക്ക്!
- പിടിച്ച് നില്‍ക്ക്.
1039
01:27:49,351 --> 01:27:50,613
ഞാൻ വരുവാ.
1040
01:27:51,135 --> 01:27:52,049
അവൾ എസ്റ്റര്‍ അല്ല!
1041
01:27:52,099 --> 01:27:53,013
അവളൊരു മുതിര്‍ന്ന സ്ത്രീയാണ്!
1042
01:27:53,050 --> 01:27:54,051
- അവര് കള്ളം പറയുകയാ!
- എന്ത്?
1043
01:27:54,101 --> 01:27:55,755
- അവൾ നമ്മളെ പറ്റിച്ചു!
- മമ്മി നുണ പറയുകയാ!
1044
01:27:55,792 --> 01:27:56,923
- ആ കൈയ്യൊന്ന് തായോ.
- വേണ്ട, അച്ഛാ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്ക്.
1045
01:28:01,319 --> 01:28:03,147
ട്രിസിയ!
1046
01:28:46,843 --> 01:28:48,540
ഇതെന്ത് പണ്ടാരമാണ്?
1047
01:28:48,584 --> 01:28:50,194
ഞാനിത് നിങ്ങള്‍ക്ക്
വേണ്ടിയാ ചെയ്തത്.
1048
01:28:50,237 --> 01:28:51,413
നമുക്ക് വേണ്ടി.
1049
01:28:51,456 --> 01:28:52,979
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കഴിയാന്‍ വേണ്ടി.
1050
01:28:53,023 --> 01:28:54,513
അലൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1051
01:28:55,103 --> 01:28:56,539
ഏതവളാടീ നീ?
1052
01:28:56,896 --> 01:28:58,245
എടീ രാക്ഷസീ.
1053
01:28:59,817 --> 01:29:00,786
അലൻ!
1054
01:31:10,726 --> 01:31:12,557
അഗ്നി എസ്റ്ററിൽ നിന്ന്
എല്ലാം എടുത്തു.
1055
01:31:12,902 --> 01:31:15,121
അവളുടെ വീട്, അവളുടെ കുടുംബം.
1056
01:31:15,369 --> 01:31:17,463
അവസ്ഥ വളരെ ദയനീയമാണ്.
1057
01:31:17,820 --> 01:31:19,174
ഭയാനകമാണ്.
1058
01:31:20,257 --> 01:31:21,057
എനിക്കറിയാം.
1059
01:31:21,861 --> 01:31:23,909
എസ്റ്റർ ഇതിനകം
ധാരാളം അനുഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
1060
01:31:24,870 --> 01:31:27,656
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
ഇപ്പോള്‍ അനാഥയായി.
1061
01:31:27,900 --> 01:31:29,791
അവളെ ഏറ്റെടുക്കാന്‍
കുടുംബത്തിലാരുമില്ലേ?
1062
01:31:31,137 --> 01:31:32,878
ഇനിയെന്താണ് സംഭവിക്കാനുള്ളത്?
1063
01:31:34,333 --> 01:31:37,369
ഞാൻ ഒരു പ്രശസ്ത ദത്തെടുക്കൽ
ഏജൻസിയെ സമീപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1064
01:31:38,438 --> 01:31:42,203
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, എസ്റ്ററിന്
അവള് അര്‍ഹിക്കുന്ന പിന്തുണയും...
1065
01:31:42,228 --> 01:31:45,235
..സ്നേഹവും കൊടുക്കാന്‍ കഴിയുന്ന
ഒരു കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയുമെന്ന്.
1066
01:31:46,379 --> 01:31:50,731
മാത്രമല്ല, അവളെ ദത്തെടുക്കാൻ
ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
1067
01:31:53,731 --> 01:32:03,100
പരിഭാഷ ✍️
ശ്രീകേഷ് പി എം
1068
01:32:03,731 --> 01:32:33,101
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ