1 00:00:59,820 --> 00:01:03,740 രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനുശേഷം വിഭജിക്കപ്പെട്ട കൊറിയ, നോർത്ത് - യു.എസ്.എയുടേയും, സൗത്ത് - സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെയും ഭരണത്തിൻ കീഴിലായി. 2 00:01:03,910 --> 00:01:08,160 1950 ജൂൺ 25-ന് കൊറിയൻ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതിന്റെ ഫലമായി 3 ദശലക്ഷത്തിലധികം ആളുകൾക്ക് ജീവന്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 3 00:01:08,330 --> 00:01:13,120 താല്‍ക്കാലിക യുദ്ധവിരാമത്തിന് ശേഷം,ഉടലെടുത്ത ശീതസമരത്തില്‍ ഇരുപക്ഷവും എണ്ണമറ്റ ചാരന്മാരെ അതിര്‍ത്തിക്കപ്പുറമയച്ചു. 4 00:01:13,830 --> 00:01:17,300 1990-കളിൽ ചാരനായി പ്രവർത്തിച്ച 'ബ്ലാക്ക് വീനസിന്റെ' യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ഈ സിനിമ. 5 00:01:17,500 --> 00:01:21,130 എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവും യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തവുമാകാം. 6 00:01:21,131 --> 00:01:26,790 TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ 7 00:01:26,800 --> 00:01:28,260 കിം ഇല്‍ സുങ്ങ് അന്തരിച്ചു. 8 00:01:28,300 --> 00:01:40,500 പരിഭാഷ ✍️ ഷാഫി വെൽഫെയർ ശ്രീകേഷ് പി എം & ജോൺ ഐസക് 9 00:01:52,710 --> 00:01:54,750 ആണവനിർവ്യാപന ഉടമ്പടി വടക്ക് പിൻവലിക്കുന്നു. 10 00:02:00,172 --> 00:02:16,512 TEAM GOAT റിലീസ് - 143 11 00:02:16,730 --> 00:02:21,570 ദ സ്പൈ ഗോൺ നോർത്ത് 12 00:02:21,610 --> 00:02:24,150 യോങ്ബിയോൻ ആണവ റിയാക്ടര്‍ പരിശോധിക്കണമെന്ന... 13 00:02:24,280 --> 00:02:27,620 ...IAEA* യുടെ ആവശ്യത്തോടുള്ള പ്രതികരണമായി, ഉത്തര കൊറിയ, [*ഇന്റർനാഷണൽ ആറ്റോമിക് എനർജി ഏജൻസി] 14 00:02:27,812 --> 00:02:31,072 ആണവ നിര്‍വ്യാപന കരാറില്‍ നിന്ന് അവര്‍ പിന്‍വാങ്ങുന്നതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു. 15 00:02:31,370 --> 00:02:34,290 കൊറിയന്‍ ഉപദ്വീപില്‍ പ്രതിസന്ധി രൂക്ഷമായതിനെ തുടര്‍ന്ന്, 16 00:02:34,370 --> 00:02:38,000 വടക്കിനെതിരെ എടുക്കേണ്ട ശക്തമായ പ്രതിരോധ നടപടികളെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാന്‍, 17 00:02:38,210 --> 00:02:42,210 സൗത്ത് കൊറിയയും യു എസ്സും അടിയന്തിര യോഗങ്ങള്‍ വിളിച്ചു. 18 00:02:53,310 --> 00:02:54,100 പിടിക്കവനെ.. 19 00:02:54,310 --> 00:02:54,890 ഡാ.. 20 00:02:55,038 --> 00:02:55,730 ഡേയ്.. 21 00:02:55,890 --> 00:02:58,060 എന്താ... എന്താണ്... എന്താ? 22 00:02:58,440 --> 00:03:00,020 വിടെടാ... എന്നെ വിടെടാ... 23 00:03:04,150 --> 00:03:05,190 എന്താ സംഭവം? 24 00:03:05,280 --> 00:03:06,570 മി . ഹ്വാങ് ബ്യുങ് ചുൽ ? 25 00:03:07,280 --> 00:03:08,910 - എന്തായിത് ? - അടങ്ങി നിക്ക് ! 26 00:03:09,733 --> 00:03:10,943 നിങ്ങളാരാ? 27 00:03:11,394 --> 00:03:14,227 ഞാൻ നാഷണൽ ഇന്റലിജൻസ് സെർവിസിലെ വിദേശ ഓപ്പറേഷൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നയാളാണ്. 28 00:03:14,620 --> 00:03:15,900 നിങ്ങൾ എന്റെയൊപ്പം വരണം. 29 00:03:16,040 --> 00:03:17,537 നിങ്ങളെന്തുവാ കാണിക്കുന്നേ ? നീയൊക്കെ ഏതാടാ ? 30 00:03:17,540 --> 00:03:19,040 - വിലങ്ങ് വെക്ക് ! - പോവാം ! 31 00:03:26,630 --> 00:03:28,550 1992 ജനുവരിയിൽ, 32 00:03:28,890 --> 00:03:32,600 ഒരു NIS ഇന്റലിജൻസ് ഏജന്റ് എന്നോട് വടക്കന്‍ കൊറിയയില്‍ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 33 00:03:33,180 --> 00:03:38,190 കൊറിയയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം വടക്കിന്റെ ആണവായുധസംരംഭങ്ങള്‍ തടയുകയാണ് വേണ്ടതെന്ന് അയാള്‍ പറഞ്ഞു. 34 00:03:38,390 --> 00:03:40,900 അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു ചാരനാകാൻ സമ്മതിച്ചു. 35 00:03:42,230 --> 00:03:45,440 അന്ന് മുതൽ ഞാനൊരു പുതിയ മനുഷ്യനാകാൻ... 36 00:03:47,030 --> 00:03:48,910 ...എല്ലാ ദിവസം കുടിക്കുകയും, 37 00:03:49,070 --> 00:03:50,950 സ്ഥിരമായി ചൂതാട്ടത്തിലേർപ്പെടുകയും ചെയ്തു. 38 00:03:51,410 --> 00:03:54,870 മിലിറ്ററി ഓഫീസറെന്ന എന്റെ പഴയ ഐഡി മായ്ച്ചുകളയണമായിരുന്നു. 39 00:03:55,620 --> 00:03:56,790 ഇത് 10000 ഉണ്ട്. 40 00:03:56,910 --> 00:04:00,630 ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ വേണ്ടി ഞാനെന്റെ പഴയ സഖാക്കളിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങി. 41 00:04:00,960 --> 00:04:04,420 നീ വെള്ളമടിക്കാറില്ലായിരുന്നല്ലോ.. നിനക്കെന്താ പറ്റിയേ? 42 00:04:04,960 --> 00:04:07,800 എന്തിനാ നീ ഡിഫെൻസ് ഏജൻസിയിൽ നിന്ന് നിർത്തി പോന്നത്? 43 00:04:08,550 --> 00:04:11,340 കുറച്ചു സമയം കൂടി കഴിഞ്ഞിരുന്നേൽ നിനക്ക് ലെഫ്റ്റനന്റ് കേണലാവായിരുന്നു. 44 00:04:11,470 --> 00:04:12,850 നീ കേണലാവാൻ നോക്ക്. 45 00:04:12,970 --> 00:04:15,310 അപ്പോൾ ഞാനൊരു കമ്പനിയുടെ ചെയർമാനായിരിക്കും. 46 00:04:16,390 --> 00:04:17,560 ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ടെടാ. 47 00:04:19,626 --> 00:04:21,555 അവിടുന്നും ഇവിടുന്നുമായി കടം വാങ്ങി, 48 00:04:21,600 --> 00:04:23,940 എന്റെ കടം പെട്ടെന്ന് തന്നെ വല്ലാണ്ട് വളർന്നു പന്തലിച്ചു, 49 00:04:24,320 --> 00:04:26,690 അങ്ങനെ അവസാനം ഞാൻ പാപ്പരായി . 50 00:04:28,360 --> 00:04:33,490 ഇത് വടക്ക് നിന്നുള്ള ചാരന്മാരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാനും എന്റെ ഐഡന്റിറ്റി തുടച്ചുനീക്കാനും ആയിരുന്നു. 51 00:04:34,080 --> 00:04:36,080 ഇതായിരുന്നു എന്റെ ആദ്യത്തെ മിഷൻ. 52 00:04:37,080 --> 00:04:37,660 ബൈ . 53 00:04:39,152 --> 00:04:41,492 എന്റെ രണ്ടാമത്തെ മിഷൻ എന്നത്... 54 00:04:41,670 --> 00:04:46,050 ...ഉത്തരകൊറിയയുടെ ആണവ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രധാന വസ്തുതകൾ അറിയാമായിരുന്ന ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞൻ കിം ജാങ്-ഹ്യൂക്കിനെ, 55 00:04:46,250 --> 00:04:48,840 ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുക എന്നതായിരുന്നു. 56 00:04:55,010 --> 00:05:00,350 മാർച്ച്‌ 1993, നാഷണൽ ഇന്റലിജൻസ് സർവീസ്, ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറി 57 00:05:00,350 --> 00:05:12,350 പരിഭാഷ ✍️ ഷാഫി വെൽഫെയർ ശ്രീകേഷ് പി എം & ജോൺ ഐസക് 58 00:05:17,410 --> 00:05:20,910 ഏയ്, ഇവിടെയെന്ത് കോപ്പാ നടക്കണത്? 59 00:05:23,120 --> 00:05:24,420 ഇരിക്ക്. 60 00:05:30,550 --> 00:05:32,010 മി . ഹ്വാങ് ബ്യുങ് ചുൽ. 61 00:05:32,340 --> 00:05:38,220 നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഉത്തര കൊറിയയിലെ ആണവായുധങ്ങൾ കാരണം നമ്മള്‍ വലിയ പ്രതിസന്ധിയാണ് നേരിടുന്നത്. 62 00:05:39,850 --> 00:05:42,600 എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും അറിയാന്‍മേലാ. 63 00:05:42,770 --> 00:05:44,310 നിങ്ങൾക്കൊരുപക്ഷേ അറിയില്ലായിരിക്കാം. 64 00:05:44,690 --> 00:05:48,270 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫസർ കിം ജാങ്-ഹ്യൂക്കിന് നന്നായി അറിയാം. 65 00:05:48,980 --> 00:05:51,940 ആ കാരണത്താൽ തന്നെ..അയാൾ പലപ്പോഴും പ്യോങ്‌യാങ് സന്ദർശിച്ചിരുന്നു. 66 00:05:53,860 --> 00:05:55,570 അത് പിന്നെ... അങ്ങനെയാണേൽ... 67 00:05:56,120 --> 00:05:59,870 എന്റെ ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന സുഹൃത്തിന് എന്താണിതിൽ ബന്ധം? 68 00:06:00,240 --> 00:06:03,120 അവനെ വടക്കിൽ നിന്ന് അയച്ച ചാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നോ? 69 00:06:04,830 --> 00:06:06,420 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിലും, 70 00:06:06,580 --> 00:06:11,260 ദഷിണ കൊറിയയിൽ വെച്ച്, അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതിന്റെ പേരിൽ നിങ്ങളെ വേണേൽ നാടുകടത്താം. 71 00:06:11,880 --> 00:06:13,630 പിന്നെ കാര്യം കൂടുതൽ ഗുരുതരമാണെങ്കിൽ.. 72 00:06:13,970 --> 00:06:17,260 നാഷണൽ സുരക്ഷ നിയമപ്രകാരം നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷയും ലഭിക്കാം. 73 00:06:18,550 --> 00:06:20,600 മറ്റോടത്തെ ഏർപ്പാടായി പോയല്ലോ.. 74 00:06:25,310 --> 00:06:27,310 അപ്പൊ പിന്നെ.. 75 00:06:27,610 --> 00:06:30,070 ഞാനിപ്പോ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? 76 00:06:40,870 --> 00:06:44,000 നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് അറിയാം, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്. 77 00:06:44,160 --> 00:06:45,920 നീയെന്താടാ ഈ പറയുന്നേ? 78 00:06:46,210 --> 00:06:48,380 ഞാനിത് മിസ്സാക്കുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ? 79 00:06:49,250 --> 00:06:52,670 ഞാനിവിടെ ചർച്ചക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല, നിന്നെ കാണാന്‍ കൂടിയാ വന്നത്. 80 00:06:52,800 --> 00:06:54,170 ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്. 81 00:06:54,720 --> 00:06:56,340 വരൂ, പോകാം 82 00:06:56,630 --> 00:07:04,020 യോഗത്തിന് വന്ന മാന്യരായ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ ഇരിക്കണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിച്ചുകൊള്ളുന്നു. 83 00:07:14,342 --> 00:07:15,116 പ്രൊഫസർ ? 84 00:07:15,360 --> 00:07:16,110 എന്തേ? 85 00:07:16,280 --> 00:07:20,160 ഞാൻ അങ്ങയെ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ. 86 00:07:24,620 --> 00:07:26,660 ക്ലീന്‍ ചെയ്യാന്‍ പോകുകയാ. ജനാലകൾ എല്ലാം അടയ്ക്കുക. 87 00:07:32,130 --> 00:07:34,460 ഹാളിൽ ഫയർ അലാറം മുഴങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 88 00:07:34,550 --> 00:07:38,130 ദയവുചെയ്ത് അടുത്തുള്ള എമർജൻസി എക്‌സിറ്റ് വഴി പുറത്ത് കടക്കുക. 89 00:07:44,310 --> 00:07:45,850 ഞാൻ ആവർത്തിക്കുകയാണ്. 90 00:07:46,140 --> 00:07:49,690 ദയവുചെയ്ത് അടുത്തുള്ള എമർജൻസി എക്‌സിറ്റ് വഴി പുറത്ത് കടക്കുക . 91 00:07:54,280 --> 00:07:57,150 ഞാനൊരു ന്യൂക്ലിയർ ഫിസിസ്റ്റാണ്. 92 00:07:58,320 --> 00:08:02,030 പക്ഷെ ഞാൻ ചൈനീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. 93 00:08:02,830 --> 00:08:06,250 അതുകൊണ്ട് പ്യോങ്‌യാങ്ങിലെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് യാതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല. 94 00:08:06,700 --> 00:08:10,920 ഈ വർഷം 26 തവണ പ്യോങ്‌യാങ് സന്ദർശിച്ച ഒരു ന്യൂക്ലിയർ ഫിസിഷ്യന്.. 95 00:08:11,960 --> 00:08:14,210 ..ന്യൂക്ലിയർ പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലെന്നോ? 96 00:08:14,340 --> 00:08:15,960 അത് വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണല്ലോ. 97 00:08:18,260 --> 00:08:20,470 എനിക്ക് പോകാന്‍ സമയമായി. 98 00:08:21,390 --> 00:08:23,180 ചർച്ച തുടങ്ങാറായിട്ടുണ്ട്. 99 00:08:23,390 --> 00:08:26,310 നിങ്ങൾ അതിലൊന്നും പങ്കെടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 100 00:08:27,020 --> 00:08:32,520 ഈ ചർച്ച തന്നെ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള വെറും അടവ് മാത്രമായിരുന്നു. 101 00:08:35,820 --> 00:08:37,240 ഒരെണ്ണം അടിക്ക്. 102 00:08:38,530 --> 00:08:42,950 യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം മാസത്തിൽ 45 ഡോളർ ആണെന്ന് കേട്ടു. 103 00:08:43,030 --> 00:08:45,740 നിങ്ങൾ അതിലും കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് . 104 00:08:46,120 --> 00:08:47,500 നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ , 105 00:08:47,660 --> 00:08:52,250 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ $100,000 നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 106 00:08:55,750 --> 00:08:58,760 200 വർഷത്തെ ശമ്പളം ഒറ്റയടിക്ക് കിട്ടുമല്ലേ. 107 00:09:00,340 --> 00:09:02,430 നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞതെനിക്ക് മനസ്സിലായി. 108 00:09:03,050 --> 00:09:06,350 പക്ഷേ എനിക്കറിയാത്തത് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. 109 00:09:07,810 --> 00:09:12,810 കുട്ടികളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി അഡ്മിഷന്റെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്ക് വേവലാതി ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു. 110 00:09:12,940 --> 00:09:16,110 വേണമെങ്കില്‍ അക്കാര്യത്തില്‍ ഞങ്ങള്‍ സഹായിക്കാം. 111 00:09:18,440 --> 00:09:22,700 എന്റെ കുട്ടികളെ സഹായിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ $100,000, ഇതിലൊന്ന് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്നാണോ ? 112 00:09:22,950 --> 00:09:28,040 $100,000 പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ഭാവി. ഒന്നിന്റെ വിലയ്ക്ക് രണ്ട് ഉപകാരങ്ങള്‍. 113 00:09:50,270 --> 00:09:54,900 89-ൽ ഈസ്‌റ്റേൺ ബ്ലോക്കിന്റെ പതനത്തെത്തുടർന്ന് ആണവ പരിപാടിക്ക് ആക്കം കൂട്ടി. 114 00:09:55,799 --> 00:09:59,349 പ്യോങ്‌സോങ്ങിലെ സയൻസ് അക്കാദമിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, 115 00:09:59,690 --> 00:10:03,280 ..കിം ചെക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഗവേഷകരാണ് അതിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നത്. 116 00:10:04,700 --> 00:10:06,780 ഇപ്പൊ , 4 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും ... 117 00:10:07,620 --> 00:10:11,000 ഉത്തര കൊറിയ ആണവായുധങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നാണോ നിങ്ങള്‍ ചോദിക്കുന്നത്? 118 00:10:13,410 --> 00:10:15,710 അവര്‍ അത് വികസിപ്പിക്കുകയല്ല. 119 00:10:16,250 --> 00:10:19,170 അവരുടെ പക്കൽ മുൻപേ തന്നെ ആണവായുധം ഉണ്ട്. 120 00:10:21,960 --> 00:10:26,720 വടക്കര്‍ക്ക് മുൻപേ തന്നെ ആണവായുധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? 121 00:10:27,403 --> 00:10:32,403 ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്നത് കിം ജോങ്-ഇലിന്റെ കീഴിലുള്ള... 122 00:10:32,730 --> 00:10:36,400 ...ബ്യൂറോ 131-ലെ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് മാത്രമറിയുന്ന പരമ രഹസ്യമാണ്. 123 00:10:37,230 --> 00:10:38,650 ഊർജ്ജത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്. 124 00:10:38,770 --> 00:10:42,740 അവർക്ക് പ്ലൂട്ടോണിയം സമ്പുഷ്ടമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞാല്‍, ആയുധങ്ങളുണ്ടാക്കാന്‍ വെറും നിസ്സാര സമയം മതി. 125 00:10:47,910 --> 00:10:49,530 നിന്റെ അടുത്ത ജോലി. 126 00:10:51,410 --> 00:10:55,290 അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാൻ NK എലിറ്റിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക എന്നതാണ്. 127 00:11:00,210 --> 00:11:03,380 ബെയ്ജിംഗിലെ എൻകെ എക്സ്റ്റേണൽ ഇക്കണോമിക് കമ്മിറ്റി. 128 00:11:03,670 --> 00:11:05,930 അവിടുത്തെ ഡയറക്ടറാണ് റി മ്യോങ് ഉൻ. 129 00:11:06,470 --> 00:11:08,890 കിം ഇൽ-സങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഏറ്റവും ഉന്നത ബിരുദധാരി, 130 00:11:09,010 --> 00:11:11,930 വിദേശ കറൻസി ട്രേഡിംഗ് എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഇയാളാണ്. 131 00:11:12,035 --> 00:11:15,390 ഇയാള്‍ക്ക് സൈന്യമായിട്ടോ, സുരക്ഷാവിഭാഗമായിട്ടോ ബന്ധമൊന്നുമില്ലാത്തതുകൊണ്ട് പദവിയൊന്നും തന്നെയില്ല. 132 00:11:15,810 --> 00:11:19,020 എന്നാൽ വടക്കിലെ ഇയാളുടെ സ്വാധീനം ഊഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്. 133 00:11:19,610 --> 00:11:24,190 കിം ജോങ്-ഇലിനെ നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി കാണാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വഴി ഇയാളിലൂടെ മാത്രമാണ്. 134 00:11:24,740 --> 00:11:28,410 ഒരു ബിസിനസുകാരന്റെ വേഷത്തിൽ നീ ഇയാളെ സമീപിക്കാൻ നോക്ക്. 135 00:11:29,620 --> 00:11:34,120 ഞാനുൾപ്പെടെ മൂന്ന് പേർക്ക് മാത്രമേ നിന്റെ ഐഡന്റിറ്റിയെക്കുറിച്ചറിയൂ. 136 00:11:36,160 --> 00:11:39,250 ഇതൊരു ഒറ്റയ്ക്കുള്ള പോരാട്ടമായിരിക്കും. 137 00:11:41,040 --> 00:11:43,460 മറ്റ് രണ്ടാളുകൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാന്‍ കഴിയുമോ? 138 00:11:44,170 --> 00:11:46,840 ഞാൻ , ഇന്റലിജിൻസ് ചീഫ് , പിന്നെ ... 139 00:11:48,720 --> 00:11:50,090 ..കോഡ് വൺ. 140 00:11:52,050 --> 00:11:53,720 പ്യോങ്‌യാങ് തകർന്ന് വീഴുന്ന ദിവസം, 141 00:11:54,060 --> 00:11:56,140 നിന്നെ ഞാൻ താഡോങ് നദിക്കരയിൽ വെച്ച് കാണാം. 142 00:11:57,060 --> 00:12:01,230 ആണവായുധങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്താന്‍ വിദേശ സാമ്പത്തിക കൗൺസിൽ വഴി, 143 00:12:04,730 --> 00:12:07,200 ഉത്തരകൊറിയൻ ഉന്നതരുടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം. 144 00:12:13,370 --> 00:12:17,250 വിവരങ്ങൾ പരാമര്‍ശിക്കേണ്ട കോഡ് നെയിം : ബ്ലാക്ക് വീനസ് 145 00:12:17,460 --> 00:12:21,380 മാർച്ച്‌ 1995 ബെയ്ജിങ് പുരാതന മാർക്കറ്റ് 146 00:12:21,540 --> 00:12:26,010 ബെയ്ജിംഗിലും ഡാൻഡോങ്ങിലും വെച്ച് ഒരുപാട് നല്ല മനുഷ്യരെ എനിക്ക് നഷ്ടമായി . 147 00:12:26,840 --> 00:12:28,840 ചിലരെ വടക്കോട്ട് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, 148 00:12:29,470 --> 00:12:31,890 മറ്റു ചിലർ കൊല്ലപ്പെട്ടു . 149 00:12:33,390 --> 00:12:35,680 അതുകൊണ്ട് നീ ഒരു പെർഫെക്റ്റായിട്ടുള്ള സെയിൽസ്മാൻ ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 150 00:12:35,970 --> 00:12:39,100 നിന്റെ മുഖത്തോ, വസ്ത്രത്തിലോ പെരുമാറ്റത്തിലോ എന്തെങ്കിലും അപാകത തോന്നിയാൽ, 151 00:12:39,600 --> 00:12:41,980 അവർ നിന്നെ ഒറ്റയടിക്ക് കണ്ടെത്തും. 152 00:12:43,860 --> 00:12:47,280 നീ ദക്ഷിണ ഗ്യോങ്‌സാങ് പ്രവിശ്യയിൽ നിന്നാണന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്? 153 00:12:49,610 --> 00:12:51,160 ട്ട റ്റടാ ! 154 00:12:51,360 --> 00:12:53,240 ഇതൊന്ന് നോക്ക്യേ ! 155 00:12:53,910 --> 00:12:57,750 നിങ്ങളൊരിക്കലും ഇതുപോലെയുള്ള ഐറ്റംസ് ഒരിടത്തും കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല. 156 00:12:57,870 --> 00:13:00,540 ഇത്രേം സ്റ്റോക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നത് നിസ്സാര പരിപാടിയല്ല. 157 00:13:06,300 --> 00:13:11,720 ഇതിന്റെ മൂല്യം അറിയോണെങ്കില്‍ ഈ സുന്ദരന്റെ ട്രിഗർ ഒന്ന് വലിച്ച്, ആ ശബ്ദം കേട്ട് നോക്ക്യേ.. 158 00:13:11,970 --> 00:13:13,050 ഇന്നാ.. 159 00:13:14,170 --> 00:13:16,460 വായടച്ചോ , അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ തല ഞാൻ ചിതറിക്കും ! 160 00:13:16,953 --> 00:13:22,333 ഇതുകൂടാതെ ഇനിയും വേറൊരു പൊളപ്പൻ ഡയലോഗ് കൂടിയുണ്ട്.! 161 00:13:23,590 --> 00:13:26,600 നിങ്ങളെ പച്ചക്ക് കത്തിക്കുമെടാ മുതലാളിത്ത പന്നികളെ ! 162 00:13:30,070 --> 00:13:31,200 എങ്ങനെണ്ട്? 163 00:13:31,280 --> 00:13:33,780 കിയോഹര ഹിസാഷി, ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൊറിയൻ വംശജൻ. 164 00:13:33,932 --> 00:13:37,404 ഒരുപക്ഷെ NKയുടെ എക്‌സ്റ്റേണല്‍ സാമ്പത്തിക കൗൺസിലിനെ സമീപിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി. 165 00:13:37,450 --> 00:13:39,660 ബെയ്ജിംഗിലെ NIS മായി ബന്ധപ്പെടുന്ന കാര്യമെങ്ങനെയാ? 166 00:13:39,830 --> 00:13:42,370 ഇത് നമ്മുടെ സീക്രെട്ട് ഏജന്റ്മാർ വഴി സംഘടിപ്പിച്ച ഒരു ബന്ധമാണ്. 167 00:13:42,500 --> 00:13:46,210 ഇയാൾ ചൈനക്കാരനാണ്, അതുകൊണ്ട് കുറേ കാര്യങ്ങൾ അറിയുകയും സഹായിക്കാനും കഴിയും. 168 00:13:46,500 --> 00:13:48,000 എല്ലാവരും ഇയാളെ ഡോ. ജാങ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. 169 00:13:48,130 --> 00:13:50,550 ഇയാൾക്ക് ഉത്തര കൊറിയയുമായി വളരെ അടുത്ത ബന്ധമാണെന്നാ പറയുന്നത്. 170 00:13:50,760 --> 00:13:52,470 എന്നാൽ ഇങ്ങേര് ലാഭത്തിന് പിന്നാലെ ഓടുന്നവനാ, 171 00:13:52,800 --> 00:13:55,306 അതുകൊണ്ട് വടക്കും തെക്കും അവനെ അത്രയ്ക്കങ്ങ് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 172 00:13:55,340 --> 00:13:58,890 അപ്പൊ എന്റെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ കിയോഹരയുടെ മൂട്ടില്‍ തൂങ്ങുക എന്നത് മാത്രമാണോ? 173 00:13:59,100 --> 00:14:01,270 അത് നിനക്ക് വിട്ടിരിക്കുന്നു. 174 00:14:01,520 --> 00:14:02,350 നില്‍ക്ക് ! 175 00:14:02,440 --> 00:14:06,110 എന്നാ പിന്നെ മൗണ്ട് സിന്റോക്കിന്റെ മിനറൽ വാട്ടർ ആയാലോ? 176 00:14:06,560 --> 00:14:09,860 ഇത് അയേണും അമിനോ ആസിഡുകളും അടങ്ങിയ കിടിലൻ ഐറ്റമാ. 177 00:14:09,980 --> 00:14:11,610 ആരോഗ്യത്തിന് ബെസ്റ്റാ. 178 00:14:13,700 --> 00:14:15,450 ആരോഗ്യത്തിന് പറി! 179 00:14:15,910 --> 00:14:19,240 മൂന്ന് മാസം ഞാനീ ബെയ്ജിംഗിൽ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു നടന്നിട്ട്.. 180 00:14:19,546 --> 00:14:22,466 ഈ പിള്ളേരുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങള് കൊണ്ടുപോണമെന്നാ? 181 00:14:23,080 --> 00:14:25,420 തന്റെ കൊച്ചിനിത് വാങ്ങിച്ച് കൊടുക്കുവോ? 182 00:14:25,540 --> 00:14:28,000 ഞാനിവിടെ കിടന്ന് മൂഞ്ചണമെന്നാണോടാ? 183 00:14:30,050 --> 00:14:32,840 കളിപ്പാട്ടങ്ങൾക്കൊന്നും അങ്ങനെ അതിരില്ലെന്നെ. 184 00:14:33,010 --> 00:14:36,010 പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ ഇത് ചൂടപ്പം പോലെയാ വിറ്റുപോയത്. 185 00:14:36,140 --> 00:14:38,050 താനെന്താ പൊട്ടന്‍ കളിക്കുവാണോ? 186 00:14:39,640 --> 00:14:43,020 വ്യാജ ടാഗ് അടിക്കാൻ പറ്റിയ എന്തെങ്കിലും തനിക്ക് ഒപ്പിക്കാൻ പറ്റുമോടാ, മരക്കഴുതേ. 187 00:14:43,180 --> 00:14:45,270 സിഗററ്റ്സ് അല്ലെങ്കിൽ കാറുകൾ ! 188 00:14:45,480 --> 00:14:52,570 ആദ്യം, നിങ്ങളാ കളിപ്പാട്ടങ്ങളെല്ലാം വാങ്ങിയാ, എല്ലാം ഞാന്‍... സെറ്റാക്കി തരാം. 189 00:14:53,990 --> 00:14:55,950 എടോ പരനാറി.. 190 00:14:57,820 --> 00:15:00,580 താൻ എത്രപ്രാവശ്യം എന്റെ കാശിന് ഊമ്പി കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെടോ? 191 00:15:01,540 --> 00:15:03,250 എടാ കിയോഹരെ... 192 00:15:05,460 --> 00:15:07,630 പോയ്‌ ചാവെടാ, പട്ടികഴുവേറി. 193 00:15:07,750 --> 00:15:09,420 നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്. 194 00:15:09,750 --> 00:15:10,960 നില്‍ക്കാൻ. 195 00:15:18,640 --> 00:15:20,010 ഹേയ് മി . കിം ! 196 00:15:20,720 --> 00:15:22,968 നിങ്ങൾക്ക് വേറെയാരെയും ഇവിടെ അറിയില്ലേ? 197 00:15:23,020 --> 00:15:25,730 ഞാനിവിടെ പമ്പരം പോലെ കറങ്ങികൊണ്ടിരിക്കുവാന്നെ. 198 00:15:25,940 --> 00:15:28,480 എനിക്ക് ഉത്തരകൊറിയയുടെ സാധനങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെന്നേ. 199 00:15:28,690 --> 00:15:31,150 ഇവിടുത്തെ കച്ചവടക്കാരെല്ലാം വെറും ചെറുമീനുകളാ. 200 00:15:31,400 --> 00:15:33,360 10 പൈസ കിട്ടാൻ പോണില്ല. 201 00:15:33,610 --> 00:15:35,320 വെറുതെ തേരാ പാര നടക്കാന്നെ. 202 00:15:36,240 --> 00:15:39,410 ഇവിടുത്തെ തെരുവൊക്കെ ഭയങ്കര കച്ചറയാ, പിന്നെ ഒരുമാതിരി കൊണച്ച ഫുഡും. 203 00:15:39,530 --> 00:15:41,080 എനിക്ക് തലക്ക് ഓളമാവുന്നുണ്ട്. 204 00:15:41,280 --> 00:15:43,700 പുല്ല്, നിങ്ങൾക്കിത് അറിയുന്ന കാര്യമല്ലേ.. 205 00:15:44,790 --> 00:15:46,660 കാശൊക്കെ നിറയെയുണ്ട്. 206 00:15:46,750 --> 00:15:48,880 അഡ്മിഷൻ ഫീസും ഞാനടച്ചോളാം, 207 00:15:49,040 --> 00:15:52,090 ടിക്കറ്റ് വിൽക്കാനുള്ള ആരെങ്കിലും ഒന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു തന്നാൽ മതി. 208 00:15:52,300 --> 00:15:53,420 അതെടുത്തേ.. 209 00:15:54,210 --> 00:15:56,880 എനിക്കൊരു സാധനം വാങ്ങാനുണ്ട്, ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം. 210 00:15:57,340 --> 00:15:59,220 ഇത് ഒറിജിനൽ റോളക്സ് ആന്നേ. 211 00:15:59,930 --> 00:16:02,180 അടിപൊളി പ്രോഡക്റ്റാണ് . 212 00:16:08,560 --> 00:16:11,440 മില്ലേണിയം ഹോട്ടൽ, ബെയ്ജിംഗ് 213 00:16:11,810 --> 00:16:13,480 അമ്മച്ചീ, വയ്യാണ്ടായി. 214 00:16:13,690 --> 00:16:16,610 ഞാൻ ദിവസം മുഴുവനും സാമ്പിൾസ് അന്വേഷിച്ചു വലഞ്ഞു. 215 00:16:17,110 --> 00:16:17,820 ആ 216 00:16:17,950 --> 00:16:20,110 നിങ്ങളെന്തോന്നാ ഈ പറയണേ.. 217 00:16:20,360 --> 00:16:24,740 ഞാനിവിടെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി വന്നതാ, അല്ലാതെ വിനോദസഞ്ചാരത്തിന് വന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ ? 218 00:16:30,210 --> 00:16:32,590 ആ , ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാ. 219 00:16:32,840 --> 00:16:35,630 വിചാരിച്ച പോലെ കാര്യങ്ങളൊന്നും നടന്നില്ലേൽ, ഞാൻ തിരിച്ചു പോവും. 220 00:16:36,460 --> 00:16:38,968 2 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഹോങ്കോങ്ങിന്റെ കൈമാറ്റം നടക്കും. 221 00:16:39,010 --> 00:16:40,300 എന്റെ ഭാഗ്യം അവിടെ പരീക്ഷിക്കാം. 222 00:16:40,470 --> 00:16:42,390 ഇതിനെത്ര സമയമെടുക്കും ? 223 00:16:43,260 --> 00:16:45,260 കൂടിപ്പോയാൽ രണ്ടാഴ്ച്ച. 224 00:16:45,470 --> 00:16:46,810 രണ്ടാഴ്ച്ചയോ ? 225 00:16:47,100 --> 00:16:48,480 അതിനുള്ളിൽ നടക്കോ ? 226 00:16:48,640 --> 00:16:49,940 പിന്നല്ലാതെ. 227 00:16:50,730 --> 00:16:53,520 എന്തെങ്കിലു വിവരം കിട്ടുകയാണെങ്കില്‍, എന്നെ അറിയിക്ക്. 228 00:16:54,070 --> 00:16:55,900 നമുക്ക് ഫോണിലൂടെ ബന്ധപ്പെടാം. 229 00:16:56,030 --> 00:16:56,980 ശരിയെന്നാ . 230 00:16:57,110 --> 00:16:58,530 ഞാൻ വിളിച്ചോളാം. 231 00:16:58,713 --> 00:17:02,183 ഇത്തവണ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി തന്നെ നടക്കില്ലേ ? 232 00:17:02,340 --> 00:17:04,223 എനിക്കാ ബോള്‍ഷോയിലെ കാര്യമോര്‍ക്കുമ്പോള്‍... 233 00:17:04,248 --> 00:17:05,490 ചെയർമാൻ. 234 00:17:06,490 --> 00:17:08,040 നിങ്ങളൊന്നോർത്തും പേടിക്കേണ്ട. 235 00:17:08,160 --> 00:17:09,960 ആയിക്കോട്ടെ. 236 00:17:10,250 --> 00:17:11,040 ഓക്കെ. 237 00:17:11,120 --> 00:17:13,250 എന്നാ നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം, ബൈ ! 238 00:17:13,330 --> 00:17:14,880 ശുഭരാത്രി! 239 00:17:25,180 --> 00:17:27,890 എക്സ്സ്റ്റേണല്‍ എക്കണോമിക് കൗൺസിലുകളുമായി ഇടപാടുള്ള കിയോഹരയുമായി, 240 00:17:28,020 --> 00:17:30,770 ഞാൻ അലഞ്ഞു തിരിയാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് 6 മാസത്തിലേറെയായി. 241 00:17:31,190 --> 00:17:34,270 മുതിർന്ന ഉത്തരകൊറിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരായിട്ടുള്ള ആരെയും ഞാൻ ഇതുവരെയും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല. 242 00:17:36,440 --> 00:17:39,900 എന്നാൽ ഇന്നുമുതല്‍ അവരെന്റെ മുറി നിരീക്ഷിക്കാന്‍ തുടങ്ങി. 243 00:17:40,240 --> 00:17:43,910 ഞാൻ മുറിയിൽ അടയാളംവെച്ച മുടിയും അവിടെ നിന്ന് മാറിയിട്ടുണ്ട്. 244 00:17:44,740 --> 00:17:49,540 ഉയര്‍ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്നെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞതിന്റെ സൂചനയാണിത്. 245 00:17:52,540 --> 00:17:55,960 ഒരു ഇന്റലിജെന്റ്റ് ഓഫീസര്‍ പണച്ചാക്കായ ബിസിനസ്സുകാരനായി മാറി. 246 00:17:56,340 --> 00:18:02,470 ആര്‍ത്തിപ്പണ്ടാരങ്ങളായ വടക്കര്‍ക്ക് ചാടിക്കൊത്താന്‍ പാകത്തിന് ഇരകളിട്ടുകൊടുക്കാന്‍ സമയമായി. 247 00:18:07,826 --> 00:18:11,076 ഇഞ്ചിയോൺ ഹാർബർ, നാലാം കടൽപാലം 248 00:18:15,310 --> 00:18:18,690 ഇത് ലൂണാർ പുതുവർഷമാണ്, നമ്മൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്. 249 00:18:19,030 --> 00:18:20,780 പകുതി വാൽനട്സും പിന്നെ പകുതി ജൂജുബും സെറ്റാക്ക്. 250 00:18:20,990 --> 00:18:23,110 അതെ , 400,000 ഡോളർ വിലവരുന്നത്. 251 00:18:24,530 --> 00:18:26,490 ആ. ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്ന്. 252 00:18:26,910 --> 00:18:29,490 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പർച്ചേസ് ചെയ്യാനുള്ള ഓർഡർ ഫാക്സ് ചെയ്തേക്കാം. 253 00:18:30,370 --> 00:18:31,200 ശരി. 254 00:18:32,710 --> 00:18:34,750 ഹലോ , ഇത് ന്യൂസ്‌ ചാനൽ അല്ലേ ? 255 00:18:35,040 --> 00:18:36,500 എനിക്ക് കുറച്ച് ന്യൂസ് തരാനുണ്ട്. 256 00:18:36,542 --> 00:18:39,090 ഉത്തരകൊറിയൻ ഉൽപന്നങ്ങൾ എന്ന വ്യാജേന കാർഷികോൽപ്പന്നങ്ങൾ... 257 00:18:39,170 --> 00:18:42,130 ..രാജ്യത്തേക്ക് കടത്തുന്നത് വർധിച്ചുവരികയാണ്.. 258 00:18:42,220 --> 00:18:45,430 ചൈനീസ് ഉൽപ്പന്നങ്ങള്‍ ഉത്തര കൊറിയയുടെ പേരില്‍... 259 00:18:45,510 --> 00:18:47,050 ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നത്... 260 00:18:47,180 --> 00:18:49,310 ചേച്ചി, ഇത് കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള കിംച്ചിയാണോ ? 261 00:18:49,430 --> 00:18:51,140 ഇത് ഞങ്ങൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നതാന്നേ. 262 00:18:51,310 --> 00:18:53,020 ഇത് പസഫിക് ഇന്റസ്ട്രീസാണ്. 263 00:18:53,640 --> 00:18:56,850 നല്ല ദിവസമോ? ഇത് നല്ല ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 264 00:18:57,270 --> 00:18:58,860 ന്യൂസ്‌ റിപ്പോർട്ടൊന്നും നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ? 265 00:18:58,880 --> 00:19:01,493 ഉത്തരകൊറിയനാണെന്നും പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ചൈനീസ് സാധനങ്ങളാണല്ലേ അയച്ചത്. 266 00:19:01,530 --> 00:19:05,360 ഇപ്പൊ കയറ്റുമതിയൊക്കെ തടഞ്ഞു വെച്ചേക്കാ. പിന്നെ ഞങ്ങളാണേൽ ഇവിടെ പാപ്പരാവൻ പോവാണ്. 267 00:19:05,490 --> 00:19:07,490 എന്നിട്ടാണോ നല്ല ദിവസമല്ലേയെന്ന് ചോദിക്കുന്നേ? 268 00:19:07,520 --> 00:19:11,200 ജാങ് സങ് ഹൂൻ ഓഫീസ് , ബെയ്ജിങ്ങ് വിദേശ കറൻസി സമ്പാദിക്കുന്നതിനുള്ള എൻ.കെ ഓഫീസ് 269 00:19:10,927 --> 00:19:13,040 ആദ്യം നിങ്ങൾ പേയ്മെന്റ് ചെയ്യുവാണേല്‍.. 270 00:19:13,080 --> 00:19:16,210 ഞങ്ങള് ഒന്നുംകൂടി സാധനങ്ങളയയ്ക്കാം, ഉറപ്പായിട്ടും ഉത്തരകൊറിയന്‍ തന്നെയായിരിക്കും. 271 00:19:16,370 --> 00:19:17,880 നിങ്ങൾക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ? 272 00:19:18,250 --> 00:19:21,250 നിങ്ങൾ പുതിയ ഷിപ്മെന്റ് അയക്കാതെ നയാപൈസ ഞങ്ങൾ അയക്കാൻ പോണില്ല. 273 00:19:21,920 --> 00:19:23,090 ഹലോ ? 274 00:19:24,720 --> 00:19:25,550 അയാളെന്താ പറഞ്ഞത്? 275 00:19:25,630 --> 00:19:28,510 എന്താവാൻ? നമ്മൾ ചൈനീസ് സപ്ലൈയേഴ്സിന് പണം കൊടുത്തില്ലേല്‍.. 276 00:19:28,640 --> 00:19:31,260 അവരെന്തായാലും നമ്മുക്കെതിരെ റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യും. 277 00:19:32,010 --> 00:19:34,560 'സ്വാശ്രയ പ്രത്യയശാസ്ത്രമാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം' - കിം ജോങ്ങ് ഇൽ 278 00:19:37,270 --> 00:19:39,440 കൃത്യമായിട്ട് എണ്ണിക്കോളോട്ടാ ? 279 00:19:41,520 --> 00:19:42,650 - അനങ്ങരുത് - നിങ്ങളൊക്കെ ആരാ ? 280 00:19:42,780 --> 00:19:44,490 - അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യ് ! എല്ലാമെടുത്തേക്ക് ! - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം 281 00:19:44,940 --> 00:19:46,700 ഞങ്ങള് പൈസ തന്നേക്കാം! 282 00:19:46,820 --> 00:19:48,110 ഇങ്ങോട്ട് വാടാ! 283 00:19:48,200 --> 00:19:49,660 പണം തരാമെന്നേ.. 284 00:19:49,870 --> 00:19:53,200 NK എക്സ്റ്റേണൽ ഇക്കണോമിക് കൗൺസിൽ, ബെയ്ജിംഗ് 285 00:19:54,370 --> 00:19:55,330 ശരി. 286 00:19:56,370 --> 00:19:57,330 ശരി. 287 00:19:58,960 --> 00:20:01,040 സഖാവേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെതന്നെ ചെയ്യാം. 288 00:20:10,340 --> 00:20:11,850 പ്യോങ്യാങിൽ നിന്നാണോ? 289 00:20:13,810 --> 00:20:16,810 സഖാവ് ജങ് സുങ്-തേക്കിന്റെ മരുമകൻ ജാങ് സുങ്-ഹൂൺ... 290 00:20:17,020 --> 00:20:21,190 ...ഉത്തര കൊറിയൻ എന്ന് ലേബൽ ചെയ്ത് സൗത്തിലേക്ക് ചൈനീസ് വാൽനട്ട് വിറ്റു. 291 00:20:21,610 --> 00:20:25,900 അവനതിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു, പിന്നെ ചൈനീസ് പോലീസ് അവനെ അറസ്റ്റും ചെയ്തു. 292 00:20:26,400 --> 00:20:27,650 പാർട്ടിയെന്താ പറയണത്? 293 00:20:27,780 --> 00:20:30,990 3 മണിക്കൂർ മുമ്പ് തന്നെ ബെയ്ജിംഗിലുടനീളം കിംവദന്തികൾ പരന്നുവെന്നാ അവർ പറഞ്ഞത്. 294 00:20:31,120 --> 00:20:33,240 എന്നിട്ടും നമ്മളെന്തുകൊണ്ട് അറിഞ്ഞില്ലെന്നാ അവര് ചോദിക്കുന്നെ. 295 00:20:33,740 --> 00:20:36,200 പാർട്ടിയുടെ പ്രശസ്തിക്ക് ഇത് അപമാനകരമായതിനാൽ.. 296 00:20:36,330 --> 00:20:38,660 വേഗമിത് പരിഹരിക്കാനാ അവര് പറയണത്. 297 00:20:40,670 --> 00:20:42,648 നമ്മളെത്ര കാശ് അവരുടെ അണ്ണാക്കിലേക്ക് വെച്ച് കൊടുക്കണം? 298 00:20:42,710 --> 00:20:44,630 $250,000. 299 00:20:46,130 --> 00:20:47,311 EEC യിൽ എത്രയുണ്ടാവും? 300 00:20:47,470 --> 00:20:51,220 നമ്മളെല്ലാം എടുക്കാണേൽ $100,000 ഏറെകുറെ ഉണ്ടാവും. 301 00:20:53,050 --> 00:20:55,770 കടം വാങ്ങാൻ പറ്റിയ ആരേലും ഉണ്ടോ? 302 00:20:57,850 --> 00:21:01,940 അങ്ങനെയാണേൽ നമുക്കിത് ഡയറക്റോട് റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യേണ്ടി വരും. 303 00:21:44,150 --> 00:21:45,020 ഹലോ ? 304 00:21:45,610 --> 00:21:47,230 മി . പാർക്ക്‌ സുക് യങ്‌. 305 00:21:49,360 --> 00:21:54,950 ഞാൻ ഡിപിആർകെയുടെ എക്‌സ്‌റ്റേണൽ ഇക്കണോമിക് കൗൺസിലിൽ നിന്നുള്ള ഡയറക്ടർ റിയാണ്. 306 00:21:56,740 --> 00:21:58,870 എനിക്ക് നിങ്ങളെയൊന്ന് കാണണം. 307 00:22:01,410 --> 00:22:02,670 ഇപ്പോഴോ ? 308 00:22:02,870 --> 00:22:05,590 ശരി , എവിടെ വെച്ച് ? 309 00:22:06,210 --> 00:22:09,010 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിന്റെ പുറത്തേക്ക് വാ. 310 00:22:09,300 --> 00:22:10,920 ഞാൻ കാർ അയക്കാം. 311 00:22:17,310 --> 00:22:18,890 സ്ഥലത്തിന് ഒരു മാറ്റം. 312 00:22:19,180 --> 00:22:20,930 പുറക് വശത്തെ ഡോർ വഴി ഇറങ്ങ്. 313 00:22:31,940 --> 00:22:35,780 പുറകിൽ നിന്ന് ഇടത്തേക്ക് തിരിയ്, എന്നിട്ട് നൈറ്റ് മാർക്കറ്റ് ഗേറ്റിലേക്ക് പോ. 314 00:22:35,910 --> 00:22:36,990 പൂക്കൾ വേണോ? 315 00:22:37,580 --> 00:22:38,370 വേണ്ട. 316 00:22:51,670 --> 00:22:54,430 മാർക്കറ്റ് വഴിയിലൂടെ പോയിട്ട്, പുറകിലെ ഗേറ്റ് വഴി പുറത്തേക്ക് വാ. 317 00:23:06,650 --> 00:23:08,310 ആരുടെ കാലിന്റെ ഇടയിലേക്കാടോ! 318 00:23:14,030 --> 00:23:16,110 വലതു വശത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞിട്ട് അടുത്ത മൂലയിലേക്ക് പോ, 319 00:23:16,570 --> 00:23:19,280 അപ്പൊ നിങ്ങൾക്ക് ഹുയി ജിയ മൻഷൻസ് ബ്ലോക്ക്‌ 3യിലെ നമ്പർ 2 കാണാം. 320 00:23:26,370 --> 00:23:28,580 ഗെയ്റ്റ് കടന്ന് ആ വഴിയിലൂടെ തന്നെ നടന്നോണ്ടിരിക്കുക. 321 00:23:29,000 --> 00:23:31,710 അവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്കുമ്പോൾ കൊറിയോ റെസ്റ്റൊറന്റ് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം . 322 00:23:32,300 --> 00:23:33,590 ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ വെച്ച് കാണാം. 323 00:23:35,130 --> 00:23:36,720 ആരും അവനെ പിന്തുടരുന്നില്ല. 324 00:23:42,890 --> 00:23:45,690 കൊറിയോ റെസ്റ്റോറന്റ് 325 00:23:56,490 --> 00:23:58,530 നിങ്ങളെയൊന്ന് പരിശോധിക്കണം. 326 00:24:11,960 --> 00:24:13,170 ഹേയ് ! 327 00:24:15,420 --> 00:24:19,050 അദ്ദേഹം നമ്മുടെ അതിഥിയാണ്. നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നെ? 328 00:24:25,220 --> 00:24:28,810 ഈയിടയായിട്ട് റിപ്ലബിക്കിനെതിരെ ഭയങ്കരമായി ശത്രുക്കളുടെ കടന്നുകയറ്റമാണെന്നെ. 329 00:24:29,020 --> 00:24:31,270 അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ സഖാക്കൾ എപ്പോഴും ജാഗരുകരാണ്. 330 00:24:31,650 --> 00:24:34,320 ക്ഷമിക്കണേ.. നിങ്ങളൊന്ന് പരിഭ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടാവും. 331 00:24:37,450 --> 00:24:38,860 എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നില്ല. 332 00:24:39,110 --> 00:24:42,580 തേൻ വേണമെങ്കിൽ ചിലപ്പോഴൊക്കെ കുത്തേല്‍ക്കേണ്ടി വരുമെന്നേ. 333 00:24:43,950 --> 00:24:46,120 നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര സാഹസിക മനോഭാവമാണല്ലോ. 334 00:24:47,080 --> 00:24:48,000 വരൂ.. 335 00:25:08,980 --> 00:25:11,480 റി മ്യോങ് - ഉൻ ഡയറക്ടർ , EEC 336 00:25:11,650 --> 00:25:14,400 എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാടൊന്നും പറയാനില്ല. 337 00:25:14,610 --> 00:25:16,820 ഞാനൊരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്. 338 00:25:17,110 --> 00:25:19,360 നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഡയറക്ടർ റി എന്ന് വിളിക്കാം. 339 00:25:22,410 --> 00:25:25,950 ഞാൻ പാർക്ക്‌ സുക് യങ്, സിയോൾ ട്രേഡിംഗ് കമ്പനിയിൽ നിന്നാണ്. 340 00:25:26,830 --> 00:25:28,160 പാർക്ക്‌ സുക് - യങ് 341 00:25:28,290 --> 00:25:32,670 ഇത് നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ മീറ്റിംഗാണ്, പിന്നെയിത് അവസാനത്തെ ആവുമോയെന്ന്... 342 00:25:33,290 --> 00:25:35,420 ...എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല. 343 00:25:35,630 --> 00:25:38,170 നമുക്കറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതാണീ ലോകം. 344 00:25:38,300 --> 00:25:40,050 അതുകൊണ്ട്, തുറന്നു സംസാരിച്ചോളൂ. 345 00:25:42,470 --> 00:25:44,680 ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ... 346 00:25:45,810 --> 00:25:49,560 ...സഖാവ് ജംഗിന്റെ ആരോപണങ്ങളിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോട് തുറന്നു പറയണം. 347 00:25:50,520 --> 00:25:51,480 അത് ശരിയാണല്ലോ.. 348 00:25:51,770 --> 00:25:52,940 ഞാൻ ന്യൂസ്‌ കണ്ടിരുന്നു. 349 00:25:53,060 --> 00:25:55,060 അവൻ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലാണോ? 350 00:25:55,230 --> 00:25:57,320 ഓ, കഷ്ട്ടം തന്നെ. 351 00:25:57,480 --> 00:25:59,740 എനിക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ സഹായിച്ചല്ലേ പറ്റൂ. 352 00:25:59,940 --> 00:26:00,900 നല്ലത്. 353 00:26:01,280 --> 00:26:05,700 നമ്മൾ ഒരേ വള്ളത്തില്‍ തന്നെയാ, അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം. 354 00:26:08,580 --> 00:26:12,540 നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കും. 355 00:26:14,380 --> 00:26:16,906 താങ്കൾ ദഷിണ കൊറിയ ഡിഫൻസ് ഏജൻസിയിലായിരുന്നോ? 356 00:26:17,040 --> 00:26:19,840 അതെ , ഇന്റലിജിൻസ് ഡിവിഷനിൽ. 357 00:26:20,130 --> 00:26:23,630 താങ്കളെ അവിടുന്ന് പുറത്താക്കുന്നതിന് മുൻപേ നിങ്ങൾ കടത്തിലായിരുന്നോ? 358 00:26:25,930 --> 00:26:31,310 കാശിന്റെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാലോ, അത് പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാവുന്ന ഒരു നിഗൂഢതയാണെന്നെ. 359 00:26:33,690 --> 00:26:35,520 അത് കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല. 360 00:26:35,940 --> 00:26:39,480 താങ്കൾ ഡിഫൻസ് ഏജൻസിയിൽ മാര്‍ക്സിന്റെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ പഠിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നോ? 361 00:26:40,190 --> 00:26:43,530 സോറി, ചായ വിക്കിക്കേറ്റി. 362 00:26:46,120 --> 00:26:47,910 രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം. 363 00:26:49,910 --> 00:26:52,660 ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന്, നിങ്ങള്‍ എന്താണ് വാങ്ങിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നത്? 364 00:26:52,830 --> 00:26:54,580 ലാഭം പ്രവചനാതീതമാണല്ലോ. 365 00:26:54,870 --> 00:26:56,580 പണമുണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയുന്നതെന്തും! 366 00:26:57,130 --> 00:26:58,290 അവസാന ചോദ്യം. 367 00:27:01,420 --> 00:27:05,300 ദക്ഷിണ കൊറിയയെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കാമോ? 368 00:27:18,770 --> 00:27:21,980 നിങ്ങള്‍ ഭയങ്കര വേഗത്തിലാണ് പോവുന്നെ. പക്ഷേ, ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പാളം തെറ്റി. 369 00:27:25,400 --> 00:27:27,240 ഞാന്‍ നേരേ തന്നെയാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്. 370 00:27:28,030 --> 00:27:30,450 നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സ്റ്റേറ്റ് സീക്രട്ട് ആണോ? 371 00:27:30,950 --> 00:27:35,290 നിനക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ പറഞ്ഞാല്‍, ഞങ്ങള്‍ തൃപ്തരാകും. 372 00:27:40,250 --> 00:27:42,590 അത് നമുക്കിടയിലെ വിശ്വാസം വളര്‍ത്താനാണ്. 373 00:27:42,840 --> 00:27:43,970 തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. 374 00:27:44,380 --> 00:27:45,800 ഞാനൊരും കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ? 375 00:27:46,550 --> 00:27:47,550 പിന്നെന്താ. 376 00:27:47,800 --> 00:27:52,600 നിങ്ങള്‍ക്ക് രാഷ്ട്രീയമാണോ അതോ പണമാണോ വലുത്? 377 00:27:57,230 --> 00:28:00,440 ഒരാളെ സൈന്യത്തില്‍ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത് കൊണ്ട്, അയാള്‍ ബിസിനസ്സ്... 378 00:28:01,043 --> 00:28:02,637 ...ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ചേക്കാം. 379 00:28:04,150 --> 00:28:07,490 പക്ഷേ, പാര്‍ട്ടിയെ വിശ്വസിപ്പിക്കുക അത്ര എളുപ്പമല്ല. 380 00:28:09,620 --> 00:28:11,910 നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. 381 00:28:12,620 --> 00:28:14,620 പക്ഷേ, എന്നെ പുറത്താക്കിയതല്ല. 382 00:28:14,830 --> 00:28:18,120 ഞാന്‍ രാജി വെച്ചതാണ്. 383 00:28:19,630 --> 00:28:21,710 സത്യം നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കണം. 384 00:28:24,008 --> 00:28:26,800 നാഷണല്‍ ഇന്റലിജന്‍സ് സര്‍വ്വീസ് സേഫ്റ്റി ഹൗസ് 385 00:28:26,527 --> 00:28:28,622 അയാള്‍ അത്ര നിസ്സാരക്കാരന്‍ അല്ല. തന്റെ വികാരങ്ങള്‍ മറച്ചു വെച്ച് കൊണ്ട്, 386 00:28:28,630 --> 00:28:31,431 വിദഗ്ധമായി അനുനയിപ്പിക്കുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുകയാണ് . 387 00:28:31,430 --> 00:28:33,390 അയാളൊരു ഇരുമ്പ് മുഷ്ടിക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 388 00:28:34,310 --> 00:28:36,390 നീ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഇന്നാ. 389 00:28:36,711 --> 00:28:39,715 ഏതൊരു ഉദ്ദ്യോഗസ്ഥനും ഈ ഇന്റലിനെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടാവും. 390 00:28:39,730 --> 00:28:41,770 അത്രയ്ക്ക് രഹസ്യമൊന്നുമല്ല. 391 00:28:42,190 --> 00:28:44,650 ഇതുകൊണ്ട് അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുമോ? 392 00:28:45,110 --> 00:28:48,570 "തുറന്ന് പറയുക" എന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞപ്പോള്‍, അതിലൊരു ദുരൂഹമായ അര്‍ത്ഥം ഉണ്ടായിരുന്നു. 393 00:28:50,660 --> 00:28:51,660 ഇന്നാ. 394 00:28:52,200 --> 00:28:53,740 ഇത് ഉപകരിച്ചേക്കും. 395 00:28:53,870 --> 00:28:57,870 ഇത് കണ്ടാല്‍ റോളക്സ് പോലും ഒറിജിനലാണെന്നേ കരുതൂ. 396 00:28:58,000 --> 00:28:59,710 ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഉപയോഗിച്ചോളൂ. 397 00:29:00,290 --> 00:29:03,380 ഉത്തര കൊറിയ സന്ദർശിക്കാനുള്ള മുടന്തൻ ന്യായമായിട്ട്... 398 00:29:03,540 --> 00:29:06,010 ...നീ തെരെഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഉൽപ്പന്നം ഏതെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം. 399 00:29:06,210 --> 00:29:08,130 യോങ്‌ബിയോൺ റിയാക്ടറിന് സമീപമാണ്... 400 00:29:08,260 --> 00:29:11,300 പരിശോധനാ ആവശ്യമായ ചിലതുള്ളത്. 401 00:29:11,510 --> 00:29:14,600 ഉദാഹരണത്തിന് സിങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഇരുമ്പയിര്‌. 402 00:29:14,622 --> 00:29:16,711 ആദ്യം ഞാന്‍, അവരുടെ ഭാഗം കേള്‍ക്കും. 403 00:29:16,720 --> 00:29:19,190 ശേഷം, അവരെ യുക്തിപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും. 404 00:29:28,240 --> 00:29:30,860 അവരുടെ സംസാരം റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യാനുള്ള സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ? 405 00:29:31,030 --> 00:29:34,870 കുറഞ്ഞത് നമ്മളുടെ അനലിറ്റിക്സ് ടീമിന് ഒരു റെക്കോഡിംഗ് എങ്കിലും കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. 406 00:29:40,250 --> 00:29:41,620 നമസ്ക്കാരമ്മുണ്ടേ. 407 00:29:49,170 --> 00:29:52,340 ഇത്, ജംഗ് അയാളുടെ സാധനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി കടം വാങ്ങിയ $250,000. 408 00:29:52,680 --> 00:29:55,260 ഒപ്പം പോലീസിന് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാന്‍ $10,000 വും. 409 00:29:55,600 --> 00:29:56,850 അപ്പോ, മൊത്തം $260,000. 410 00:29:57,390 --> 00:30:00,690 പിന്നെ നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട വിവരങ്ങള്‍. 411 00:30:03,980 --> 00:30:07,400 പരിചയപ്പെട്ടോളൂ. ഇത് EECയുടെ ജോങ് മൂ-ടെക്ക്. 412 00:30:07,610 --> 00:30:11,360 കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം. ഞാന്‍ സിയോള്‍ ട്രേഡിങ്ങിലെ പാര്‍ക്ക് സക് യങ്. 413 00:30:12,030 --> 00:30:13,530 ജോങ് മൂ-ടൈക്ക്. 414 00:30:15,580 --> 00:30:18,370 കാര്യങ്ങള്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ തനിച്ച് വിടാം. 415 00:30:24,630 --> 00:30:28,670 കോണ്‍ഗ്രസ്മാന്‍ കിം സാങ്- ടേയിക്ക് രണ്ട് കുടുംബമുണ്ടെന്നോ. 416 00:30:29,260 --> 00:30:31,420 അതില്‍ രണ്ടാമത്തേത് നടി ആന്‍ സു-ജിന്‍ ആണെന്നോ. 417 00:30:31,760 --> 00:30:32,930 എന്താണിത്? 418 00:30:33,090 --> 00:30:34,970 നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ? അതില്‍ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ. 419 00:30:35,180 --> 00:30:36,970 ഇത് സത്യമാണോന്ന്? 420 00:30:37,810 --> 00:30:41,430 അതൊക്കെ പണ്ടായിരുന്നു. ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോന്ന് വല്യേ പിടുത്തമില്ല. 421 00:30:43,850 --> 00:30:45,560 ആന്‍ സു-ജിന്‍... 422 00:30:46,650 --> 00:30:48,570 ഒരിക്കലുമിത് ഊഹിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല. 423 00:30:49,530 --> 00:30:51,240 എന്നാല്‍, നമുക്ക് മറ്റു വിവരങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാം. 424 00:30:51,940 --> 00:30:54,820 ഫീല്‍ഡ് മാനുവലിനെ കുറിച്ചോ, സാറ്റലൈറ്റ് ഇമേജറിയെക്കുറിച്ചോ വല്ലതും ഉണ്ടോ? 425 00:30:55,240 --> 00:30:57,160 ഞങ്ങള്‍ക്ക് തരാന്‍ പുതിയതൊന്നുമില്ലേ. 426 00:30:57,370 --> 00:30:59,830 ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു, 427 00:30:59,990 --> 00:31:03,330 ഞാന്‍ ഡിഫന്‍സ് ഏജന്‍സി വിട്ടിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി. 428 00:31:03,460 --> 00:31:07,250 ദയവായി, അത് മനസ്സിലാക്ക്. എന്റെ ദൈവേ.. 429 00:31:07,960 --> 00:31:12,340 ഞാന്‍ EEC യുടെ സ്റ്റേറ്റ് സെക്ക്യൂരിറ്റി ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റില്‍ നിന്നാണ്. 430 00:31:13,260 --> 00:31:17,850 അതു കൊണ്ട് സഖാവ് റീയുടെ വഴിയല്ല എന്റേത്. 431 00:31:19,060 --> 00:31:20,850 എന്താണ് തന്റെ വഴി? 432 00:31:21,560 --> 00:31:23,060 തനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കണമെന്നുണ്ടോ? 433 00:31:23,180 --> 00:31:24,640 പിന്നല്ലാതെ, തീര്‍ച്ചയായും! 434 00:31:24,890 --> 00:31:27,770 അതുകൊണ്ടാണല്ലോ ഞാന്‍ ഇവിടെ വരെ വന്നത്. 435 00:31:28,610 --> 00:31:30,270 ബിസിനസ്സ്! 436 00:31:37,160 --> 00:31:40,200 അങ്ങനെയെങ്കില്‍, സാധനങ്ങള്‍ ഇറക്കുമതിചെയ്യാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട. 437 00:31:40,490 --> 00:31:42,790 സൈനിക രഹസ്യങ്ങള്‍ എനിക്ക് ഒപ്പിച്ച് താ. 438 00:31:43,040 --> 00:31:44,960 വിവരങ്ങളുടെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച്, 439 00:31:45,160 --> 00:31:49,920 അതീവ രഹസ്യമാണെങ്കില്‍, ഞാന്‍ $300,000 വരെ തരാം. 440 00:31:53,010 --> 00:31:54,670 പണ്ടാരമടങ്ങാന്‍! 441 00:31:54,760 --> 00:31:56,186 എത്ര തവണ തന്നോട് പറയണം? 442 00:31:56,220 --> 00:31:59,010 നോക്ക്, ഞാന്‍ പട്ടാളം വിട്ടിട്ട്, 443 00:31:59,180 --> 00:32:02,680 ഇവിടെ വരെ വന്നത് എന്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാന്‍ വേണ്ടിയാണ്. 444 00:32:02,764 --> 00:32:05,480 പക്ഷേ, എനിക്ക് 20 വര്‍ഷം കമ്യൂണിസ്റ്റ് വിരുദ്ധ വിദ്യാഭ്യാസം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 445 00:32:05,502 --> 00:32:08,275 അതുകൊണ്ട്, 'കമ്മി' എന്ന് കേട്ടാല്‍ എനിക്കിപ്പോഴും പെരുവിരലില്‍ നിന്ന് തരിച്ച് കയറും. 446 00:32:08,310 --> 00:32:09,610 എന്നിട്ടും, എന്റീശോയേ.. 447 00:32:10,270 --> 00:32:12,900 എന്നോടൊരു ചാരനാകാനാണോ താന്‍ പറയുന്നേ? 448 00:32:15,360 --> 00:32:17,030 അങ്ങനെ എന്നെ നോക്കരുത്. 449 00:32:17,860 --> 00:32:20,120 ഒരു ബിസിനസ്സ്മാന്‍ പണം നിരസിക്കുന്നോ? 450 00:32:20,280 --> 00:32:23,200 അപ്പോ, നിന്റെ ലക്ഷ്യം സമ്പന്നനാവുക എന്നതല്ല. 451 00:32:24,120 --> 00:32:27,710 എന്തായാലും, പാര്‍ട്ടി തീരുമാനം എടുക്കട്ടെ. 452 00:32:28,210 --> 00:32:32,630 പക്ഷേ, നിന്റെ ബിസിനസ്സ് ഇവിടെ നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 453 00:32:32,750 --> 00:32:35,260 ഓഹ്, എനിക്ക് കോപ്പാ. 454 00:32:35,340 --> 00:32:37,010 താനൊന്ന് പോയ്ക്കേ. 455 00:32:37,260 --> 00:32:40,300 മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി, എനിക്ക് പണമുണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയില്ലെന്ന് താന്‍ കരുതിയോ ? 456 00:32:41,050 --> 00:32:42,680 നാശം. 457 00:32:45,140 --> 00:32:48,640 ഉത്തര കൊറിയക്കാരെ വിശ്വസിക്കാന്‍ കൊള്ളില്ല. 458 00:33:00,620 --> 00:33:03,370 മി. പാര്‍ക്ക്. ഗുഡ് ബൈ പറയാതെ തനിക്കെങ്ങനെ പോകാന്‍ കഴിയും? 459 00:33:03,490 --> 00:33:06,370 താനെന്താ കളിക്കുന്നോ? ഗെയിം കളിക്കാനാണോ താന്‍ വിളിച്ചത്? 460 00:33:08,250 --> 00:33:10,500 ഞങ്ങള്‍ തന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചെന്ന് കരുതുന്നു. 461 00:33:10,906 --> 00:33:12,000 നമുക്ക് അത്താഴം കഴിച്ചാലോ? 462 00:33:12,080 --> 00:33:14,550 വേണ്ട. എനിക്ക് വിശപ്പില്ല. 463 00:33:14,595 --> 00:33:16,755 താന്‍ ഇപ്പോഴും മില്ലേനിയം ഹോട്ടലിലാണോ താമസിക്കുന്നേ? 464 00:33:16,800 --> 00:33:18,510 അറിയാമെങ്കില്‍ ചോദിക്കുന്നത് എന്തിനാ? 465 00:33:18,670 --> 00:33:20,430 ഞാന്‍, ഇവിടം മതിയാക്കി വീട്ടില്‍ പോവാ. 466 00:33:20,590 --> 00:33:22,680 എന്നാ, പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് തന്നെ കാണണം. 467 00:33:22,890 --> 00:33:26,600 30 മിനിറ്റിനുള്ളില്‍ സ്കൈ ലോഞ്ച് റെസ്റ്റോറന്റില്‍ വന്ന്, എന്നെ കാണണം. 468 00:33:42,740 --> 00:33:43,530 - ഹലോ. - ഹലോ. 469 00:33:43,660 --> 00:33:45,160 ഇതൊന്ന് പിടിക്കാമോ? 470 00:33:45,280 --> 00:33:46,580 താങ്കളുടെ പേര് പറയാമോ? 471 00:34:11,494 --> 00:34:13,350 നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കണം. 472 00:34:13,810 --> 00:34:14,860 സഖാവ് ജോങ്. 473 00:34:14,888 --> 00:34:17,146 ഒരു വിദേശി ഓഫീസറുടെ സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണിത്. 474 00:34:17,190 --> 00:34:18,280 കോപ്പിലെ.. 475 00:34:19,440 --> 00:34:21,240 ക്ഷമിക്കണം, മി. പാര്‍ക്ക്. 476 00:34:32,920 --> 00:34:35,290 നിന്നെ കാണാന്‍ സുന്ദരിയാണല്ലോ. 477 00:34:39,800 --> 00:34:41,220 ഇരിക്കൂ. 478 00:34:48,390 --> 00:34:50,810 ഓ, വേണ്ട. 479 00:34:52,140 --> 00:34:54,310 ക്ഷമിക്കണം, ഞാന്‍ കുടിക്കാറില്ല. 480 00:34:54,480 --> 00:34:58,190 പട്ടാള ജീവിത കാലം തൊട്ടേ, താന്‍ നന്നായി വീശിയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം. 481 00:34:58,650 --> 00:35:00,070 ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുകയാണോ? 482 00:35:00,190 --> 00:35:03,110 കളിയാക്കേ? ഒരിക്കലുമല്ല. 483 00:35:03,740 --> 00:35:05,530 ശരിയാ, ഞാന്‍ നന്നായി വീശിയിരുന്നു, 484 00:35:05,660 --> 00:35:08,240 പക്ഷേ, ചില വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാല്‍ ഞാനത് നിര്‍ത്തി. 485 00:35:08,450 --> 00:35:10,660 പകരം, ഞാനൊരു ഗ്ലാസ് ഒഴിച്ചു തരാം. 486 00:35:22,760 --> 00:35:26,090 ഒരാളൊരു ഡ്രിങ്ക് ഓഫര്‍ ചെയ്താല്‍, നിങ്ങള്‍ അത് സ്വീകരിക്കരണം. 487 00:35:28,300 --> 00:35:31,680 അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാന്‍, നിങ്ങള്‍ അര്‍ഹനല്ലെന്ന് ഞങ്ങള്‍ കരുതും. 488 00:35:31,810 --> 00:35:37,310 ഞങ്ങള്‍ വടക്കന്‍മാര്‍,ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കുടിക്കാത്തവന്മാരുമായി ചര്‍ച്ച നടത്താറില്ല. 489 00:35:37,520 --> 00:35:40,020 എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലാഞ്ഞിട്ടല്ല. 490 00:35:40,730 --> 00:35:43,990 ഓ, ഞാനത് വിശദീകരിക്കണോ? 491 00:35:45,660 --> 00:35:49,280 സത്യത്തില്‍, എന്റെ അച്ചന്‍ മരിച്ചത് മദ്യപാനം മൂലമാണ്. 492 00:35:50,256 --> 00:35:55,806 അങ്ങേരുടെ ശവ സംസ്കാര ചടങ്ങില്‍, എന്റെ അമ്മ, എന്നോട് കൈകൂപ്പി അപേക്ഷിച്ചു. 493 00:35:57,750 --> 00:35:59,626 നിന്റെയീ നശിച്ച മദ്യാപാനം നിര്‍ത്തണമെന്ന്. 494 00:36:00,710 --> 00:36:04,550 താനിപ്പോ, തന്റെ കുടുംബ ചരിത്രവും കച്ചവടം ചെയ്യുകയാണോ? 495 00:36:04,760 --> 00:36:08,050 താനൊരു കറകളഞ്ഞ ബൂര്‍ഷ്വയാണ്! 496 00:36:08,220 --> 00:36:09,350 എന്തോന്ന്? 497 00:36:09,800 --> 00:36:11,100 നീ എന്താ പറഞ്ഞേ? 498 00:36:11,470 --> 00:36:12,850 ഞാനെന്റെ മാതാപിതാക്കളെ വില്‍ക്കുകയാണെന്നോ? 499 00:36:12,930 --> 00:36:15,480 നീ ആരാണെന്നാ നിന്റെ വിചാരം? 500 00:36:15,606 --> 00:36:18,406 നിനക്കെത്ര വയസ്സുണ്ടെടാ, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് കുട്ടിപ്പിശാചേ? 501 00:36:18,690 --> 00:36:20,980 ഒന്ന് പേടിപ്പിച്ചാ നീ മര്യാദക്കാരനാവുമോ? 502 00:36:21,070 --> 00:36:24,900 ഓ, നീ എന്താ കളിക്കാ! എന്നാ പൊട്ടിക്കടാ, മൈരെ! 503 00:36:25,030 --> 00:36:27,030 നിന്നെയൊക്കെ ആരാടാ ഒണ്ടാക്കിയത്? 504 00:36:37,290 --> 00:36:38,580 സഖാവ് ജോങ്. 505 00:36:38,830 --> 00:36:41,130 നമ്മളൊക്കെ ഒരേ തോണിയിലല്ലേ. 506 00:36:41,250 --> 00:36:45,420 പക്ഷേ, 'ഭയം' പോലുള്ള മൂര്‍ച്ചയുള്ള വാക്കുകള്‍ അതിന് തുള വീഴ്ത്തും. 507 00:36:46,220 --> 00:36:48,760 നമ്മളൊക്കെ മുങ്ങിച്ചാവണമെന്നാണോ തനിക്ക്? 508 00:37:02,480 --> 00:37:04,400 മി. പാര്‍ക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 509 00:37:04,780 --> 00:37:07,240 രക്ഷിതാക്കളുടെ ആഗ്രഹങ്ങള്‍ നമ്മള്‍ അനുസരിക്കണം. 510 00:37:07,570 --> 00:37:09,320 നിങ്ങളില്‍ നിന്ന്, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്. 511 00:37:09,490 --> 00:37:11,200 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 512 00:37:12,160 --> 00:37:15,700 ഞാന്‍ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കണമായിരുന്നു, പക്ഷേ, എന്റെ ഈ ദേഷ്യം... 513 00:37:15,950 --> 00:37:19,210 ഓ, എന്റെ മുഖം വല്ലാണ്ട് ചുവന്നു. 514 00:37:19,500 --> 00:37:22,670 കുറച്ച് ശുദ്ധവായു കിട്ടണമെന്നുണ്ട്, ഞാനിപ്പൊ വരാം. 515 00:37:43,230 --> 00:37:44,520 സഖാവ് ജോങ്. 516 00:37:45,860 --> 00:37:47,650 നിനക്ക് പണം സമ്പാദിക്കണമെന്നില്ലേ? 517 00:37:50,150 --> 00:37:52,780 മി.പാര്‍ക്ക് തിരിച്ചു വരുമ്പോള്‍, എല്ലാം മറന്ന്, പുറത്ത് പോവാൻ നോക്ക്. 518 00:38:25,440 --> 00:38:27,320 08.10 519 00:38:40,620 --> 00:38:42,120 അസാധാരണമായാണ് പെരുമാറിയത്. 520 00:38:42,210 --> 00:38:44,330 - ഞാന്‍ തന്ന സാധനങ്ങള്‍. - മി. പാര്‍ക്ക്. 521 00:38:45,500 --> 00:38:46,590 ഇതാ. 522 00:38:47,040 --> 00:38:47,840 നന്ദി. 523 00:38:48,000 --> 00:38:49,340 മി. പാര്‍ക്ക്. 524 00:38:49,880 --> 00:38:51,880 താന്‍ പോയിട്ട് കുറേ നേരമായല്ലോ. 525 00:38:52,470 --> 00:38:53,590 പിടിക്കവനെ. 526 00:38:55,850 --> 00:38:58,930 വിടെടാ, തെണ്ടികളെ! 527 00:38:59,770 --> 00:39:02,440 ഹേയ്, നീ എപ്പോഴാ എന്നെ വിടാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നേ? 528 00:39:02,560 --> 00:39:05,310 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ എന്നെ വെറുപ്പിക്കുന്നേ ? 529 00:39:05,480 --> 00:39:08,106 വിദേശ വ്യാപാരം ഡയറക്ടറുടെ ചുമതലയാണ്. 530 00:39:08,150 --> 00:39:09,860 എന്റേത് ദേശീയ സുരക്ഷയും. 531 00:39:09,980 --> 00:39:10,610 അവനെ സെര്‍ച്ച് ചെയ്യ്. 532 00:39:10,740 --> 00:39:12,240 എന്ത് മൈരിന്? 533 00:39:12,530 --> 00:39:13,610 വിടെടാ, മൈരന്‍മാരെ! 534 00:39:13,740 --> 00:39:15,870 ഞാന്‍ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുന്നില്ലെടാ തെണ്ടികളെ! 535 00:39:15,990 --> 00:39:17,240 നശിച്ച കമ്മികള്‍! 536 00:39:17,370 --> 00:39:19,160 പോലീസിനെ വിളിക്ക്! 537 00:39:19,330 --> 00:39:20,950 രക്ഷിക്കണേ! 538 00:39:21,200 --> 00:39:22,120 രക്ഷിക്കണേ! 539 00:39:23,960 --> 00:39:25,000 - റോളക്സ്? 540 00:39:25,210 --> 00:39:26,960 എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?! 541 00:39:40,470 --> 00:39:41,600 സഖാവേ. 542 00:39:42,680 --> 00:39:47,060 വിപ്ലവത്തിനായുള്ള നമ്മുടെ നിയമങ്ങള്‍ മാത്രമാണ് ഞാന്‍ പിന്തുടരുന്നത്. 543 00:39:47,150 --> 00:39:48,360 എനിക്കറിയാം. 544 00:39:49,320 --> 00:39:51,400 നീ നിന്റെ ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്. 545 00:39:52,240 --> 00:39:54,490 പക്ഷേ, പ്രശ്നം എന്താന്നറിയോ? 546 00:39:55,610 --> 00:39:59,950 ഇദ്ദേഹത്തെ മാന്യമായി സ്വീകരിക്കണമെന്ന് പാര്‍ട്ടി ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്. 547 00:40:01,870 --> 00:40:03,080 പോ. 548 00:40:18,640 --> 00:40:21,560 ഹയ്യോ, ഇത് റോളക്സ് ആണോ? 549 00:40:21,970 --> 00:40:24,810 ഇത്രയും അമൂല്യമായതോണോ തറയിലേക്ക് എറിഞ്ഞത്! 550 00:40:27,150 --> 00:40:28,310 മി. പാര്‍ക്ക്. 551 00:40:29,480 --> 00:40:31,190 മൂന്നെണ്ണം നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കായി കൊണ്ടു വന്നോ? 552 00:40:31,320 --> 00:40:33,030 ഓ, ഞാന്‍ വെറുതെ... 553 00:40:33,650 --> 00:40:36,530 ഞങ്ങളുടെ മഹാനായ നേതാവ് കിം ജോങ് ഇല്ലിന്റെ നിര്‍ദ്ദേശ പ്രകാരം, 554 00:40:36,740 --> 00:40:41,580 ഞങ്ങളുടെ ദേശീയ അഥിതി, മി. പാര്‍ക്ക് സൂക്-യങിന് ഞങ്ങള്‍ അര്‍പ്പിക്കുന്നു. 555 00:40:42,080 --> 00:40:44,910 നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം! 556 00:40:46,160 --> 00:40:47,290 ഓഹ്. 557 00:40:47,420 --> 00:40:48,420 നന്ദി. 558 00:40:49,210 --> 00:40:50,130 ദൈവമേ. 559 00:40:51,860 --> 00:40:53,806 സിഗരറ്റിന്റെയും കാറുകളുടെയും കാര്യം പറഞ്ഞാല്‍, 560 00:40:54,195 --> 00:40:56,166 ലൈറ്റ് ഇൻഡസ്ട്രി ബ്യൂറോ... 561 00:40:56,293 --> 00:40:59,599 ...ജാപ്പനീസ്, ചൈനീസ് ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ എല്ലാം മെയ്ഡ് ഇൻ നോർത്തെന്ന്... 562 00:41:00,680 --> 00:41:03,390 ...ലേബലുകളടിച്ച് അവയെ വീണ്ടും... 563 00:41:03,760 --> 00:41:06,810 ...വിദേശത്തേയ്ക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യുവാണ്. 564 00:41:08,060 --> 00:41:11,020 അവരോട് മത്സരിക്കുന്നതില്‍ അര്‍ത്ഥമില്ല. 565 00:41:11,900 --> 00:41:14,400 മാത്രമല്ല, അതിലൊന്നും വലിയ ലാഭവുമില്ല. 566 00:41:16,097 --> 00:41:18,937 അതുകൊണ്ട് തന്നെ, നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ പ്രതീക്ഷിച്ച ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 567 00:41:20,620 --> 00:41:23,490 എങ്കില്‍ വേറെ വല്ല ഉത്പന്നങ്ങളിലും ഒരു ശ്രമം നടത്തിക്കൂടെ? 568 00:41:23,700 --> 00:41:27,290 സിങ്ക്, ഇരുമ്പയിര് പോലുള്ള ധാതുക്കള്‍ നമുക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാം. 569 00:41:50,600 --> 00:41:52,440 ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തില്‍, 570 00:41:52,940 --> 00:41:55,190 സ്പെഷ്യലായിട്ടുള്ളവയുടെ ഇറക്കുമതിക്ക് പകരം, 571 00:41:55,860 --> 00:41:59,650 നമുക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും ഗുണം ചെയ്യുന്ന ദീര്‍ഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും, 572 00:42:00,570 --> 00:42:03,530 നിങ്ങള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കണമെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം. 573 00:42:12,710 --> 00:42:15,590 താങ്കള്‍ പറഞ്ഞു വരുന്നത്, ദക്ഷിണ കൊറിയന്‍ കമ്പനികളുമായി സഹകരിക്കാമെന്നാണോ? 574 00:42:15,710 --> 00:42:17,210 അതെ, അത് തന്നെ. 575 00:42:18,130 --> 00:42:19,470 ഔ... 576 00:42:21,760 --> 00:42:25,300 ഉത്തര കൊറിയയില്‍ കാലുകുത്താന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ടണ്‍ കണക്കിന് കമ്പനികളുണ്ട്. 577 00:42:26,350 --> 00:42:28,020 അവിയല് കമ്പനികളൊന്നും വേണ്ട. 578 00:42:28,560 --> 00:42:31,480 ഞങ്ങളുടെ ജനറല്‍ കിം ജോംഗ് ഇല്ലിന്റെ തീരുമാനം അതാണ്. 579 00:42:34,578 --> 00:42:38,150 അങ്ങനത്തെ കമ്പനികള്‍ വേണ്ടെങ്കില്‍, പിന്നെ നമ്മള്‍ എന്ത് ചെയ്യാനാ? 580 00:42:38,440 --> 00:42:41,400 അവിടെയാണ്, നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം. 581 00:42:42,280 --> 00:42:45,580 ഒരു മുതലാളിത്ത സമൂഹത്തില്‍ ജീവിക്കുന്നത് കൊണ്ട്, 582 00:42:45,780 --> 00:42:49,250 മുതലാളിത്തത്തെ എങ്ങനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താമെന്ന് നിങ്ങള്‍ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാവും. 583 00:42:52,460 --> 00:42:54,580 നിങ്ങളുടെ നിര്‍ദ്ദേശം ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമായാല്‍, 584 00:42:54,960 --> 00:42:59,760 നിങ്ങള്‍ക്ക്, പ്രത്യേക ബിസിനസ്സ് അവകാശങ്ങള്‍ നല്‍കുന്ന കാര്യം ഞങ്ങള്‍ പരിഗണിക്കും. 585 00:43:01,760 --> 00:43:05,720 *ജിയാങ് സെമിന്‍ അധികാരമേറ്റതു മുതല്‍ ഞാനിവിടെ വരുന്നുണ്ട്. *(ചൈനീസ് പ്രസിഡന്റ്) 586 00:43:07,350 --> 00:43:10,020 ആ 2 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ ഒരുപാട് മാറ്റം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. 587 00:43:10,220 --> 00:43:13,060 അതാണ് വിപണി പരിഷ്കാരങ്ങളുടെ ശക്തി! 588 00:43:25,820 --> 00:43:29,540 കോര്‍യോ രാജവംശത്തിന്റെ ശവകുടീരത്തില്‍ നിന്നാണ്, ഈ പുരാവസ്തു കണ്ടെത്തിയത്. 589 00:43:30,750 --> 00:43:32,710 ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയില്ല. 590 00:43:32,870 --> 00:43:38,670 അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളിത് സൗത്തില്‍ കൊണ്ടുപോയി പണമാക്കി മാറ്റിത്തരണം. 591 00:43:40,920 --> 00:43:43,760 ഒരു പുരാതന വസ്തു എന്ന നിലയില്‍, 592 00:43:45,130 --> 00:43:47,850 ഇതിന് യാതൊരു മൂല്യവുമില്ല. 593 00:43:48,140 --> 00:43:49,310 പക്ഷേ, ഇത് അപൂര്‍വ്വമാണ്. 594 00:43:49,850 --> 00:43:52,930 ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നത് വടക്കന്‍മാര്‍ ആണെങ്കില്‍, 595 00:43:53,060 --> 00:43:54,940 ഇത് കൃത്രിമമായിരിക്കില്ല. 596 00:43:55,190 --> 00:43:57,480 ഇതിനിപ്പോ എന്ത് കിട്ടാനാ സാധ്യതയുള്ളത്? 597 00:43:57,900 --> 00:44:01,610 കൃത്രിമമല്ലെങ്കില്‍, ഏകദേശം $500,000? 598 00:44:02,820 --> 00:44:06,240 ഞാനവര്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ പണം നല്‍കിയാല്‍, എന്റെ പിന്നില്‍ ആളുണ്ടെന്ന് അവര്‍ സംശയിക്കും. 599 00:44:06,410 --> 00:44:09,120 പക്ഷേ, ഞാനത് ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍, കരാര്‍ തകര്‍ന്നേക്കാം. 600 00:44:09,280 --> 00:44:11,120 ഉറപ്പായും ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണ്. 601 00:44:11,540 --> 00:44:13,160 അതൊരു പരസ്യമായ രഹസ്യവുമാണ്. 602 00:44:13,250 --> 00:44:17,710 കിം ജോങ്ങിന്റെ സ്ലഷ് ഫണ്ടിലേക്ക് പണം സ്വരൂപിക്കാന്‍, അവര്‍ 39 പുരാവസ്തുക്കള്‍ കടത്തിയിട്ടുണ്ട് . 603 00:44:17,830 --> 00:44:21,170 അത് സത്യമാണേല്‍, അവര്‍ പണത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതാണിത്. 604 00:44:21,300 --> 00:44:24,340 അതല്ലെങ്കില്‍, നിന്നെ പരീക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാവും. 605 00:44:25,380 --> 00:44:27,010 എന്താണ് ബിസിനസ്സ് പ്ലാന്‍? 606 00:44:27,220 --> 00:44:30,470 നോര്‍ത്തില്‍ വെച്ച് പരസ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നുണ്ടോ? 607 00:44:31,010 --> 00:44:34,430 പ്രസിഡന്റ് അതിനുള്ള അനുമതി നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്. 608 00:44:34,680 --> 00:44:37,440 ഇനി നമുക്ക് CIAയുടെ അനുമതി മാത്രമേ കിട്ടേണ്ടൂ. 609 00:44:37,560 --> 00:44:41,070 നിനക്കൊരു ക്യാമറ ടീമിനൊപ്പം നോര്‍ത്തിലൂടെ സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍, 610 00:44:41,360 --> 00:44:45,780 അവരുടെ ആണവ സൗകര്യങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കാന്‍ കഴിയും. 611 00:44:47,240 --> 00:44:50,620 അതിനര്‍ത്ഥം, നമുക്ക് ശത്രുവിനെ അടുത്തറിയാന്‍ കഴിയും എന്നാണ്. 612 00:44:53,700 --> 00:44:58,460 ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്ന, ട്രോജന്‍ കുതിരയെ പോലെയായിരുന്നു ഈ പരസ്യത്തിന്റെ കാര്യവും. 613 00:45:01,182 --> 00:45:03,800 ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഔദ്യോഗികമായി നോര്‍ത്തില്‍ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കണമെങ്കില്‍, 614 00:45:03,759 --> 00:45:05,603 ഏകീകരണ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ അനുമതി ആവശ്യമാണ്. 615 00:45:05,720 --> 00:45:08,510 അതുകൊണ്ട്, മികച്ചൊരു ട്രോജന്‍ കുതിരയെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. 616 00:45:08,930 --> 00:45:10,300 ഹാന്‍ ചാങ്-ജു. വയസ്സ് 43. 617 00:45:10,510 --> 00:45:13,152 ഒരു പരസ്യ എക്സിക്യൂട്ടിവായി 15 വര്‍ഷം ജോലി ചെയ്ത ശേഷം, 618 00:45:13,243 --> 00:45:14,913 അയാള്‍ സ്വതന്ത്രനായി ചെയ്യാന്‍ തുടങ്ങി. 619 00:45:15,060 --> 00:45:18,940 നോര്‍ത്തില്‍, ഒരു പരസ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക എന്നത്, പുള്ളിയുടെ ഒരു ജീവിതാഭിലാഷമാണ്. 620 00:45:19,400 --> 00:45:23,940 ഞാന്‍ ചൈലില്‍ ജോലി ചെയ്തിരുന്നപ്പോള്‍, ആ പരസ്യം നിങ്ങള്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും. 621 00:45:24,070 --> 00:45:28,110 ചിന്‍ അപ് ബാറിലെ, ഹെയെ ജിന്നിന്റെ, ആ കോളയുടെ പരസ്യമില്ലേ? അത് എന്റേതായിരുന്നു. 622 00:45:28,400 --> 00:45:32,200 എന്നാല്‍ ഇപ്പോ ഒരു മുന്‍ നിര താരം മാത്രം പോരാ. 623 00:45:32,700 --> 00:45:36,040 ബേക്ദു പര്‍വ്വതത്തിന്റെ മുകളിലോ തടാക ഗര്‍ത്തത്തിലോ... 624 00:45:36,120 --> 00:45:38,040 ഭരണ കക്ഷി തകര്‍ന്നു, 625 00:45:38,120 --> 00:45:41,217 തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍, പ്രതിപക്ഷമായ ഡെമോക്രാറ്റിക് പാര്‍ട്ടി വലിയ. വിജയം നേടി. 626 00:45:41,250 --> 00:45:45,448 കിം ഡേ-ജങ്ങിന്റെ തിരിച്ച് വരവോടെ, അവര്‍ രാഷ്ട്രീയ നിയന്ത്രണം... 627 00:45:57,930 --> 00:45:58,940 ഹലോ. 628 00:45:59,140 --> 00:46:00,730 ഞങ്ങളിന്ന് ഇവിടേക്ക് താമസം മാറി. 629 00:46:00,764 --> 00:46:02,435 അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ച് കേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതാ. 630 00:46:02,480 --> 00:46:04,980 ഓ, ഹലോ. നന്ദി. 631 00:46:05,110 --> 00:46:06,320 ആരാ അത്? 632 00:46:07,780 --> 00:46:10,280 പുതിയ അയല്‍ക്കാരനാ. 633 00:46:10,910 --> 00:46:12,490 ഇതെന്റെ ഭര്‍ത്താവ്. 634 00:46:12,570 --> 00:46:14,910 കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം. തീര്‍ച്ചയായും, നമ്മള്‍ പരിചയപ്പെടണം. 635 00:46:15,526 --> 00:46:17,616 ഓ, കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം. 636 00:46:18,870 --> 00:46:21,790 പരസ്യം ചെയ്യുക എന്നത്, ഭയങ്കര തലവേദനയാണ്. 637 00:46:22,540 --> 00:46:24,540 എനിക്കിത് ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍, 638 00:46:24,790 --> 00:46:26,800 ഓ, വളരെ നന്ദി. ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ. 639 00:46:27,050 --> 00:46:29,670 ഇത് വൈറലാകും, വാര്‍ത്തകളില്‍ നിറഞ്ഞു നില്‍ക്കും! 640 00:46:33,390 --> 00:46:36,470 പക്ഷേ എന്തു ചെയ്യാനാ? നോര്‍ത്തില്‍ കാലു കുത്താന്‍ വഴിയില്ലല്ലോ. 641 00:46:36,640 --> 00:46:39,680 ഞാന്‍ വെറുതെ കുറേ പണം കളയുകയാണ്. 642 00:46:40,140 --> 00:46:41,640 വൗ. 643 00:46:42,600 --> 00:46:45,770 നമ്മള്‍ കുറച്ച് മുന്നേ കാണേണ്ടവരായിരുന്നു. 644 00:46:46,230 --> 00:46:49,280 എന്ത്, നിങ്ങളുടെ വ്യാപാരം, വടക്കന്‍മാരുമായിട്ടൊന്നും അല്ലല്ലോ? 645 00:46:53,950 --> 00:46:57,120 സുക്ക്-യങ്? നമ്മളൊന്നിച്ച് ബിസിനസ്സ് നടത്തിയാല്‍ എങ്ങിനിരിക്കും? 646 00:47:01,790 --> 00:47:04,170 എനിക്ക് പരസ്യത്തെ കുറിച്ച് ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല, 647 00:47:04,290 --> 00:47:06,090 പിന്നെങ്ങനെ ഒന്നിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കും? 648 00:47:06,540 --> 00:47:07,960 എന്തോന്ന് അറിയാനാ? 649 00:47:08,050 --> 00:47:11,130 ഒരു ഉത്പന്നവും ഒരു നടനും പറ്റിയ ഒരു സ്ഥലവുമുണ്ടേല്‍ ഷൂട്ട് റെഡി. 650 00:47:11,300 --> 00:47:14,390 അതെല്ലാം എനിക്ക് വിട്ടേര്, വര്‍ഷങ്ങളായി ഞാനിത് ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ. 651 00:47:16,640 --> 00:47:17,930 സുക്-യങ്? 652 00:47:25,560 --> 00:47:30,990 ഏപ്രിലിലെ പൊതു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍, കിം ഡേ ജങ് തുടര്‍ന്നും വിജയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 653 00:47:31,150 --> 00:47:35,530 പ്രതിപക്ഷത്തിന്റെ തേരോട്ടം തടയുമെന്ന് ഭരണ കക്ഷി പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു. 654 00:47:35,950 --> 00:47:37,200 നന്ദി. 655 00:47:37,660 --> 00:47:41,000 ഏത് പാര്‍ട്ടി ജയിച്ചാലാ നമ്മുടെ ബിസിനസ്സിന് ഗുണം ചെയ്യുക? 656 00:47:41,120 --> 00:47:43,040 ലീ ഹോയ്-ചാങ്, ന്യൂ കൊറിയന്‍ പാര്‍ട്ടി 657 00:47:43,120 --> 00:47:45,880 അറിയില്ല. എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയം വലിയ പിടിയില്ല. 658 00:47:46,710 --> 00:47:51,590 അടുത്ത ആഴ്‌ച്ച ബീജിംഗ് അവതരണം നടന്നാൽ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം. 659 00:47:51,710 --> 00:47:56,640 ആ അത് ശരിയാ, പുല്ല് ഞാൻ വല്ലാണ്ട് മുന്നോട്ട് പോയി. 660 00:47:57,600 --> 00:47:59,890 നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ പരമാധികാരം സംരക്ഷിക്കാന്‍... 661 00:47:59,970 --> 00:48:01,970 കിം ഡേയ്-ജങ് , ഡെമോക്രാറ്റിക്ക് പാര്‍ട്ടി 662 00:48:02,000 --> 00:48:04,240 നാഷണല്‍ ഇന്റലിജന്റ്സ് സര്‍വ്വീസ് ചീഫ് കിം ജോംഗ്- ചാന്‍ 663 00:48:04,270 --> 00:48:05,230 മി. ചോയ്. 664 00:48:05,980 --> 00:48:09,230 എന്തുകൊണ്ടാണ് കിം ഡേ-ജംഗിന്റെ പോള്‍ നമ്പറുകള്‍ ഇങ്ങനെ വര്‍ദ്ധിക്കുന്നത്? 665 00:48:09,360 --> 00:48:13,900 അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനപ്രീതിയിലുള്ള ഈ വര്‍ദ്ധനവ്, ഒരു താല്‍കാലിക ഭ്രമം പോലെ തോന്നുവാണ്. 666 00:48:14,070 --> 00:48:15,490 താല്‍ക്കാലിക ഭ്രമമോ? 667 00:48:16,360 --> 00:48:21,910 എന്റെ കാഴ്ച്ചപ്പാടില്‍, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാര്‍ ജനങ്ങളെ ഒരുമാതിരി കൺക്കെട്ട് വിദ്യ ചെയ്യുകയാണ്! 668 00:48:23,540 --> 00:48:25,830 വിദേശ ഓപ്പറേഷനുകള്‍ ഇപ്പോള്‍ അനിവാര്യമാ. 669 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 പക്ഷേ, നമ്മുടെ ആളുകളാണ് ആദ്യം വീഴുന്നത്. 670 00:48:28,130 --> 00:48:30,250 നമ്മുടെ ആള്‍ക്കാര്‍ കൺക്കെട്ട് വിദ്യയിൽ വീഴുകയാ. 671 00:48:30,380 --> 00:48:32,460 NIS ന് അതെങ്ങനെ നോക്കി നില്‍ക്കാന്‍ കഴിയും? 672 00:48:32,760 --> 00:48:38,050 പൊതു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മുതല്‍, പ്രസിഡന്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരെ ഇങ്ങനെ തുടര്‍ന്നാല്‍, 673 00:48:39,100 --> 00:48:42,430 എനിക്കും തനിക്കുമൊക്കെ ജോലിയില്‍ തുടരാനാവുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 674 00:48:57,240 --> 00:49:00,160 മി. ചോയ്, ഞാനിതിന് പരിഹാരം കാണും. 675 00:49:00,740 --> 00:49:03,950 കിം ഡേ-ജംഗിനുള്ള ഈ ഭ്രാന്ത് നിർത്തിക്കോ. 676 00:49:04,410 --> 00:49:06,160 അതൊന്ന് മയപ്പെടുത്താൻ നോക്ക്! 677 00:49:27,390 --> 00:49:31,310 മില്ലേനിയം ഹോട്ടല്‍ നിശാ ക്ലബ്, ബീജിംഗ് 678 00:49:39,700 --> 00:49:41,120 നോക്കി നടക്കെടോ! 679 00:49:56,510 --> 00:49:59,180 ഹലോ, ചീഫ്. നമസ്കാരമുണ്ട്. 680 00:49:59,390 --> 00:50:01,890 മിസ്റ്റര്‍ റീ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്? 681 00:50:04,350 --> 00:50:05,680 കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം. 682 00:50:16,940 --> 00:50:19,990 നമ്മുടെ കൈ തണ്ടകള്‍ തിളങ്ങുന്നുണ്ടല്ലോ! 683 00:50:33,000 --> 00:50:35,750 ഒന്നും വില്‍ക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. സ്ഥലങ്ങള്‍ റെന്റിന് കൊടുത്താല്‍ മാത്രം മതി. 684 00:50:35,920 --> 00:50:39,590 എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്, വളരെയധികം ലാഭം നേടാന്‍ കഴിയും! 685 00:50:39,800 --> 00:50:41,930 മൊത്തത്തില്‍ ഇതൊരു പൊളി ഡീല്‍ ആണ്! 686 00:50:42,300 --> 00:50:44,640 നിങ്ങളുടെ നിര്‍ദ്ദേശമൊക്കെ നല്ലത് തന്നെ... 687 00:50:46,060 --> 00:50:46,970 എന്തേയ്? 688 00:50:47,310 --> 00:50:49,230 പാര്‍ട്ടി ഇപ്പോഴും മടിച്ച് നില്‍ക്കുകയാണോ? 689 00:50:49,310 --> 00:50:51,100 താനെന്താ കരുതിയേ? 690 00:50:52,190 --> 00:50:55,690 വക്ര മുതലാളിത്തത്തിന്റെ പ്രതീകമായ പരസ്യങ്ങള്‍, 691 00:50:55,940 --> 00:50:57,980 ഞങ്ങളുടെ മണ്ണില്‍ ഷൂട്ട് ചെയ്യാമെന്നോ? 692 00:50:59,110 --> 00:51:00,530 ചിരിപ്പിക്കല്ലേ... 693 00:51:00,650 --> 00:51:04,820 മി. ജോങ്, നമ്മളിപ്പോള്‍ ഒരു ടീമാണ്, ഇങ്ങനൊന്നും സംസാരിക്കരുത്. 694 00:51:06,280 --> 00:51:07,370 സഖാക്കളെ. 695 00:51:07,620 --> 00:51:09,870 നിങ്ങള്‍ അവിടെപ്പോയി ഡാന്‍സ് കളിച്ചോളൂ. 696 00:51:19,380 --> 00:51:22,510 ഡയറക്ടര്‍, പരസ്യങ്ങള്‍ ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്. 697 00:51:22,680 --> 00:51:28,260 അതില്‍ ക്ലച്ച് പിടിച്ചാല്‍, ടൂറിസവും മറ്റും നിങ്ങള്‍ക്ക് വലിയ ലാഭമുണ്ടാക്കും. 698 00:51:29,270 --> 00:51:30,480 മി. പാര്‍ക്ക്. 699 00:51:31,180 --> 00:51:32,690 ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധമായിട്ട് പറയാം. 700 00:51:33,060 --> 00:51:33,640 ആ. 701 00:51:33,730 --> 00:51:37,230 പരസ്യങ്ങള്‍ എന്റെ ടീമിന് തീരുമാനിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല. 702 00:51:37,690 --> 00:51:40,570 എനിക്ക് പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് പോകേണ്ടി വരും. 703 00:51:41,110 --> 00:51:45,570 ഞാന്‍ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം. 3 ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരം തരാം. 704 00:51:47,030 --> 00:51:48,200 നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കില്ലേ ? 705 00:51:48,530 --> 00:51:50,620 ഓ,പിന്നല്ലാതെ,തീര്‍ച്ചയായും! 706 00:51:51,000 --> 00:51:54,420 ഞാന്‍ 9 മാസം കാത്തിരുന്നില്ലേ. പിന്നെയാണോ 3 ദിവസം? 707 00:51:54,920 --> 00:51:57,790 നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഇന്നാ. 708 00:51:58,000 --> 00:51:59,800 പുരാവസ്തു വിറ്റ പണം. 709 00:52:01,380 --> 00:52:02,800 മി. റീ! 710 00:52:03,220 --> 00:52:08,180 ആ വ്യാജ വാച്ചിന് പകരം, നിങ്ങളെനിക്കൊരു വ്യാജനാണോ തന്ന് വിട്ടത്? 711 00:52:09,470 --> 00:52:13,680 ഒരു ക്ഷമാപണം എന്ന നിലയില്‍, നോര്‍ത്തില്‍ കിട്ടാത്ത ചില മരുന്നുകള്‍ ഞാന്‍ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. 712 00:52:14,480 --> 00:52:16,310 നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം. 713 00:52:22,400 --> 00:52:24,400 സൈനിക അതിര്‍ത്തി രേഖ 714 00:52:24,530 --> 00:52:26,200 മൊറാന്‍ബോംഗ്, ഓവര്‍. 715 00:52:26,280 --> 00:52:28,120 വടക്കന്‍ പാന്‍മുഞ്ചിയോം 72 അവര്‍ ബ്രിഡ്ജ് 716 00:52:28,160 --> 00:52:29,950 MDL 134 ല്‍ നിലയുറപ്പിക്കുക. 717 00:52:29,982 --> 00:52:31,450 ഞങ്ങള്‍ പാന്‍മുഞ്ചിയോമില്‍ പ്രവേശിച്ചു. 718 00:52:31,475 --> 00:52:34,580 പീസ് ബ്രിഡ്ജ് ചുറ്റി, MDL 134 ല്‍ പ്രവേശിക്കുകയാണ്. 719 00:52:34,910 --> 00:52:37,670 നിങ്ങള്‍ കൂട്ടം പിരിഞ്ഞ് ഹില്ലോക്ക് 312ല്‍ പ്രവേശിക്കുക. 720 00:52:37,920 --> 00:52:40,420 അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ ഉടനെ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യണം. 721 00:52:43,710 --> 00:52:44,760 വേഗം നീങ്ങ്! 722 00:52:45,050 --> 00:52:46,130 സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്ക്! 723 00:52:57,150 --> 00:52:58,600 പൊട്ടിക്കാന്‍ തയ്യാറാകൂ! 724 00:52:58,690 --> 00:53:00,480 പീരങ്കി ലോഡ് ചെയ്യൂ! 725 00:53:13,760 --> 00:53:17,870 ഏപ്രിൽ 5, 1996 (ഇലക്ഷന് 6 ദിവസം മുമ്പ്) പാന്‍മുഞ്ചിയോമില്‍ സായുധ പ്രകോപനം 726 00:53:17,920 --> 00:53:19,380 ഇന്ന് 1:25 AM ന്, 727 00:53:19,413 --> 00:53:21,528 260 നോര്‍ത്ത് കൊറിയന്‍ സൈനികര്‍, സംയുക്ത സുരക്ഷാ മേഖലയില്‍ പ്രവേശിച്ച് 728 00:53:21,540 --> 00:53:22,800 JSA സെക്യൂരിറ്റി റൂം 729 00:53:22,920 --> 00:53:24,960 DMZ ന്റെ ഒരു ഭാഗത്തേക്ക് ബോംബെറിഞ്ഞു. 730 00:53:25,050 --> 00:53:27,260 സായുധ പ്രകോപനത്തിനോട് പ്രതികരണം എന്ന നിലയ്ക്ക്, 731 00:53:27,430 --> 00:53:29,470 യുഎസ് സേന കൊറിയയ്ക്ക് ജാഗ്രതാ നിര്‍ദ്ദേശം നൽകി, 732 00:53:29,502 --> 00:53:31,697 മാത്രമല്ല കൂടുതൽ ആക്രമണങ്ങളെ തടയാനുള്ള ഒരുക്കത്തിലുമാണ്. 733 00:53:31,720 --> 00:53:33,277 കൊറിയൻ സൈന്യം തങ്ങളുടെ സൈനികരെ അണിനിരത്താൻ ഉത്തരവിടുകയും... 734 00:53:33,330 --> 00:53:36,495 ...ഗവണ്മെന്റിനെ കൂടുതല്‍ കരുതല്‍ നടപടികള്‍ക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുകയും... 735 00:53:36,520 --> 00:53:40,350 ...അത് വാച്ച്‌കോൺ 3 ൽ നിന്ന് വാച്ച്‌കോൺ 2 ആയി, 736 00:53:40,610 --> 00:53:43,230 ഉയർത്താൻ സർക്കാരിന് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. 737 00:53:43,440 --> 00:53:47,280 ...1982-ന് ശേഷം ആദ്യമായാണ് വാച്ച്‌കോൺ 2-ൽ എത്തുന്നത്. 738 00:53:47,450 --> 00:53:50,410 1953 ലെ വെടിനിര്‍ത്തല്‍ കരാറിന്റെ നഗ്നമായ ഈ ലംഘനത്തില്‍, 739 00:53:50,426 --> 00:53:51,910 ...വടക്കന്‍ കൊറിയന്‍ പട്ടാളക്കാരുടെ പ്രകോപനത്തിനെതിരെ... 740 00:53:51,950 --> 00:53:53,404 ...യു.എന്‍ ശക്തമായ നടപടി എടുക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു. 741 00:53:53,410 --> 00:53:55,191 പ്രസിഡന്റ് ഈ നടപടിയെ... 742 00:54:01,170 --> 00:54:02,590 ഡയറക്ടര്‍ ചോയിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 743 00:54:02,710 --> 00:54:03,880 സാര്‍. 744 00:54:04,550 --> 00:54:06,590 പാന്‍മുഞ്ചിയോമില്‍ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 745 00:54:06,613 --> 00:54:07,510 നീ എന്താ കരുതിയേ? 746 00:54:07,590 --> 00:54:09,590 കമ്മികള്‍ വീണ്ടും നമുക്കെതിരെ വെടിയുതിര്‍ക്കുവാണ്. 747 00:54:09,720 --> 00:54:12,260 ഭാഗ്യത്തിന്, ഇതുവരെ ആണവായുധങ്ങളുടെ സൂചനയൊന്നുമില്ല. 748 00:54:12,390 --> 00:54:16,020 നീ ആ കരാര്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയില്ലേ. ഇതുവരെ വിവരമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? 749 00:54:16,180 --> 00:54:17,810 ഞാനും കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 750 00:54:18,310 --> 00:54:20,230 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ പാന്‍മുഞ്ചിയോമിനെപ്പറ്റി ചോദിച്ചത്. 751 00:54:20,440 --> 00:54:23,360 ഇത് അവരുമായുള്ള ഇടപാടിനെ ബാധിച്ചേക്കാം. 752 00:54:23,610 --> 00:54:26,610 നമ്മുടെ രാജ്യത്തില്‍ വിശ്വാസമര്‍പ്പിച്ച് കൊണ്ട്, അവരില്‍ സമ്മര്‍ദ്ദം ചെലുത്ത്. 753 00:54:27,440 --> 00:54:30,910 നമ്മുടെ ടാങ്കുകള്‍ സുന്‍ന്റെ കൊട്ടാരത്തില്‍ എത്തുന്നത് വരെ, മനസ്സിലായോ? 754 00:54:34,910 --> 00:54:39,080 ദേശീയ ഇലക്ഷനില്‍, കിം ഡേ-ജംഗ് വ്യക്തമായ തോല്‍വി ഏറ്റുവാങ്ങി. 755 00:54:39,401 --> 00:54:41,735 ഉത്തരകൊറിയയുടെ സമീപകാല പ്രകോപനങ്ങള്‍... 756 00:54:41,761 --> 00:54:43,146 ന്യൂ കൊറിയ പാര്‍ട്ടി : 140 സീറ്റ് ഡെമോക്രാറ്റിക് പാര്‍ട്ടി : 79 സീറ്റ് 757 00:54:43,170 --> 00:54:46,000 ...വോട്ടര്‍മാരുടെ സുരക്ഷാ ആശങ്കകള്‍ക്ക് കാരണമായതായി വിദഗ്ധര്‍ കരുതുന്നു. 758 00:54:46,170 --> 00:54:52,090 നോക്ക്, നേരാവണ്ണം വോട്ട് ചെയ്യണമെങ്കില്‍ ജനങ്ങളുടെ വികാരം ഇളക്കി വിടണം. 759 00:54:52,550 --> 00:54:53,970 എന്തായാലും, നന്നായി ചെയ്തു. 760 00:54:54,260 --> 00:54:58,560 തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലത്തില്‍ VIPകള്‍ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്. 761 00:54:59,100 --> 00:55:02,650 കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഒതുക്കിക്കോ, ഒന്നും പുറത്തു വരരുത്. 762 00:55:03,150 --> 00:55:04,230 ശരി, സര്‍. 763 00:55:12,160 --> 00:55:16,080 ഏപ്രില്‍ 21, 1996 (പൊതു തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് 10 ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം) മില്ലേനിയം ഹോട്ടല്‍. 764 00:55:20,250 --> 00:55:23,040 സർക്കാർ രഹസ്യമായി.. 765 00:55:23,080 --> 00:55:23,830 ചൈന വഴി വടക്കോട്ട് .. 766 00:55:23,880 --> 00:55:25,250 ...പൊടി കടത്തുകയാണ്. 767 00:55:25,290 --> 00:55:28,420 കൊറിയന്‍- ചൈനീസുകാരന്റെ ദുരൂഹ മരണം 768 00:55:34,390 --> 00:55:36,890 വിചിത്രമായ ഒരു വികാരം എനിക്കനുഭവപ്പെട്ടു. 769 00:55:37,493 --> 00:55:42,333 പ്യോങ്‌യാങ് പോലെ സിയോളും ബെയ്ജിംഗിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുവാണ്. 770 00:55:43,730 --> 00:55:47,480 എന്താണ് ഡോ. ജംഗിനെ ഡയറക്ടർ റിയെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്? 771 00:55:49,781 --> 00:55:51,735 കിം ഡേ-ജംഗ് അനാവശ്യമായി എതിർത്ത് നോർത്തിനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണ്. 772 00:55:51,820 --> 00:55:55,030 അയാളുടെ മരണവും വടക്കിന്റെ പ്രവർത്തനവും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടോ? 773 00:55:58,770 --> 00:55:59,520 ഹലോ? 774 00:55:59,700 --> 00:56:00,790 മി. പാര്‍ക്ക്. 775 00:56:01,660 --> 00:56:03,290 പ്യോങ്‌യാങ്ങില്‍ നിന്നാണ്. 776 00:56:04,170 --> 00:56:06,830 ഹായ് ഡയരക്ടര്‍ റി! കുറേ നാളായല്ലോ! 777 00:56:07,590 --> 00:56:09,590 നിങ്ങളെ കാത്തിരുത്തിയതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 778 00:56:09,880 --> 00:56:11,340 അത് കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. 779 00:56:11,800 --> 00:56:13,720 പരസ്യ പദ്ധതിയുടെ കാര്യം എന്തായി? 780 00:56:13,840 --> 00:56:15,220 അതിന്, നിങ്ങള്‍... 781 00:56:16,180 --> 00:56:18,996 ...പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക് വരേണ്ടിവരും. 782 00:56:20,640 --> 00:56:21,600 എന്ത്? 783 00:56:22,680 --> 00:56:24,270 പ്യോങ്ഗ്യോങിലേക്കോ? 784 00:56:24,850 --> 00:56:27,480 ഞങ്ങളുടെ നേതാവ്, കിം ജോങ് ഇല്ലിന്, 785 00:56:28,440 --> 00:56:30,730 നിങ്ങളെ കാണാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന്. 786 00:56:49,090 --> 00:56:52,960 ഏപ്രില്‍ 27, 1996 സുനാന്‍ എയര്‍പോട്ട് 787 00:58:15,090 --> 00:58:18,510 പ്യോങ്ഗ്യോങ് No. 32 വില്ല 788 00:58:52,830 --> 00:58:54,000 നമുക്ക് പോകാം. 789 00:59:07,430 --> 00:59:11,137 ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മഹാനായ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ വളരെ ശുദ്ധമായിരിക്കണം. 790 00:59:11,497 --> 00:59:13,422 നിങ്ങള്‍ക്ക് പകര്‍ച്ചവ്യാധി വല്ലതും ഉണ്ടെങ്കില്‍, 791 00:59:13,480 --> 00:59:16,610 അതൊരു ദേശീയ പ്രതിസന്ധിക്ക് വരെ കാരണമാകും. 792 00:59:16,900 --> 00:59:21,490 നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം വ്യക്തമായി പരിശോധിക്കാനുള്ള, ഒരു അവസരമായി ഇതിനെ കാണുക. 793 00:59:27,700 --> 00:59:30,960 റിസല്‍ട്ട് വരുന്നത് വരെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്ക്. 794 00:59:34,040 --> 00:59:36,250 ഒരു കാര്യം കൂടി. 795 00:59:36,880 --> 00:59:40,550 വൈദ്യുതിപ്രതിസന്ധി ഉള്ളതുകൊണ്ട് ഇടയ്ക്ക് കറന്റ് പോയേക്കാം. പരിഭ്രാന്തനാകേണ്ട. 796 01:00:20,840 --> 01:00:22,920 ഏപ്രില്‍ 27, 1996. 797 01:00:23,050 --> 01:00:27,180 ഡെമോക്രാറ്റിക്‌ പീപ്പിള്‍സ് റിപബ്ലിക്‌ ഓഫ് കൊറിയയുടെ സുരക്ഷാ വകുപ്പിലെ, സെക്ഷന്‍ ചീഫ്, ജോങ് മൂ തേക്ക്, 798 01:00:27,430 --> 01:00:31,310 ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ ഔദ്യോഗിക സന്ദര്‍ശകന്‍, പാര്‍ക്ക് സുക്-യങ്ങിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു. 799 01:00:35,440 --> 01:00:38,360 നിങ്ങളുടെ പേരും മറ്റു വിവരങ്ങളും പറയ്. 800 01:00:41,360 --> 01:00:44,110 നിങ്ങളുടെ പേരും മറ്റ് വിവരങ്ങളും പറയ്. 801 01:00:45,150 --> 01:00:54,210 പേര് പാര്‍ക്ക് സുക്-യങ്, സൗത്ത് കൊറിയന്‍ ഡിഫന്‍സ് ഏജന്‍സി. 802 01:01:05,680 --> 01:01:08,470 മി.പാര്‍ക്ക്, വസ്ത്രം മാറിയിട്ട് പുറത്തേക്ക് വാ. 803 01:01:22,900 --> 01:01:24,740 നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ലേ? 804 01:01:31,450 --> 01:01:36,080 ഇതൊരു അത്യാവശ്യ നടപടിക്രമമാണ്, അത് കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടായി തോന്നരുത്,. 805 01:01:46,880 --> 01:01:50,600 നിന്റെ കള്ളി വെളിച്ചത്താവുകയോ, പിടിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്താല്‍, 806 01:01:50,930 --> 01:01:53,890 ഗവണ്‍മെന്റും NISഉം എല്ലാം തള്ളിപ്പറയും. 807 01:01:54,680 --> 01:01:57,270 അങ്ങനെയൊരു മോശം സാഹചര്യം വന്നാല്‍, 808 01:01:59,230 --> 01:02:01,610 തീരുമാനങ്ങള്‍ നീ സ്വയം എടുക്കുക. 809 01:02:07,900 --> 01:02:09,950 ഞങ്ങള്‍ റൂട്ട് 9 ലേക്ക് തിരിയുകയാണ്. 810 01:02:22,960 --> 01:02:24,170 അറ്റന്‍ഷന്‍! 811 01:03:13,590 --> 01:03:17,430 നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റിനെ കുറിച്ചും ഡിഫന്‍സ് ഏജന്‍സിയിലെ റാങ്കിനെ കുറിച്ചും പറയ്. 812 01:03:19,060 --> 01:03:23,600 ഇന്റലിജന്‍സ് ടീം A23, ഓഫീസര്‍. 813 01:03:25,060 --> 01:03:29,150 നിങ്ങള്‍ പ്യോങ്ഗ്യോങിലേക്ക് വന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശം? 814 01:03:30,320 --> 01:03:32,530 എന്റെ മേലുദ്ദ്യേഗസ്ഥന്റെ ഓര്‍ഡര്‍ കാരണം. 815 01:03:32,990 --> 01:03:34,160 ഓ... 816 01:03:34,820 --> 01:03:37,290 ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്ത ആ മേലുദ്ദ്യോഗസ്ഥന്‍ ആരാണ്? 817 01:03:37,870 --> 01:03:39,200 പറയ്. 818 01:03:41,750 --> 01:03:44,880 തുടക്കം മുതലേ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു. 819 01:03:45,460 --> 01:03:49,010 അപകര്‍ഷത ബോധമുള്ള ഒരു ഇന്റലിജന്റ്സ് ഓഫീസര്‍, 820 01:03:49,840 --> 01:03:52,590 പണത്തിന്റെ പ്രലോഭനങ്ങളില്‍ വീഴുന്നു. 821 01:03:56,300 --> 01:03:57,720 ആ കഥ, 822 01:03:58,640 --> 01:04:03,270 കുറച്ച് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ? 823 01:04:14,110 --> 01:04:17,120 ഞാന്‍ അവസാനമായി മുന്നറിയിപ്പ് തരുവാ, എന്റെ പാര്‍ട്ടിക്കാരോട് സംസാരിക്കുമ്പോള്‍, 824 01:04:17,450 --> 01:04:21,250 ഈ പരസ്യ ബിസിനസ്സ് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉഡായിപ്പ് ആണെങ്കില്‍, 825 01:04:21,700 --> 01:04:26,330 നീ മാത്രമല്ല, നിന്റെ കൂടെയുള്ളവരും നരകിക്കും. 826 01:04:32,590 --> 01:04:34,130 മേലുദ്ദ്യോഗസ്ഥനോ? 827 01:04:34,510 --> 01:04:38,100 ഒരു ബിസിനസ്കാരന്റെ മേലുദ്ദ്യോഗസ്ഥന്‍ ആരാണ്? 828 01:04:38,640 --> 01:04:41,770 പണം! പണക്കാരായ ആളുകള്‍. 829 01:05:17,890 --> 01:05:20,180 അറ്റന്‍ഷന്‍! ഡിവൈഡ്! 830 01:06:24,410 --> 01:06:26,290 നിങ്ങളുടെ കാേട്ട് ഊര്. 831 01:06:46,100 --> 01:06:49,520 ജനറലിനെ കാണുമ്പോള്‍, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്. 832 01:06:49,640 --> 01:06:52,020 അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഷര്‍ട്ടിലെ രണ്ടാമത്തെ ബട്ടനിലേക്ക് നോക്കിയാ മതി. 833 01:06:52,150 --> 01:06:56,980 ഒരിക്കലും, അദ്ദേഹത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയോ എതിര്‍ക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. 834 01:06:58,150 --> 01:07:00,280 ഇത് ഓര്‍ത്ത് വെച്ചോണം. 835 01:07:05,410 --> 01:07:07,620 ജനറല്‍ ഇതാ കടന്ന് വരുന്നു! 836 01:07:56,130 --> 01:07:57,500 ഇരിക്കൂ. 837 01:08:35,080 --> 01:08:38,000 നിങ്ങള്‍ കുടിക്കില്ലെന്ന് കേട്ടത് ശരിയാണോ, മി.പാര്‍ക്ക്? 838 01:08:39,380 --> 01:08:41,050 അതെ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 839 01:08:41,300 --> 01:08:43,420 പകരം, ഞാന്‍ താങ്കള്‍ക്കൊരു ഗ്ലാസ് പകര്‍ന്നു തരാം. 840 01:09:02,570 --> 01:09:04,150 നമ്മളുടെ പുനരേകീകരണം നടന്നാല്‍, 841 01:09:04,360 --> 01:09:07,450 അന്ന് ഞാന്‍, സന്തോഷത്തോടെ താങ്കളില്‍ നിന്നൊരു ഡ്രിങ്ക് സ്വീകരിക്കും. 842 01:09:07,570 --> 01:09:10,620 അതൊരു ധീരമായ മറുപടിയാണ്. 843 01:09:19,290 --> 01:09:20,670 അപ്പോ, 844 01:09:21,210 --> 01:09:23,970 നമുക്ക് മനസ്സ് തുറന്ന് സംസാരിക്കാം. 845 01:09:25,630 --> 01:09:28,123 നിങ്ങള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്ന ഈ പരസ്യത്തിന്റെ ബിസിനസ്സ് കൊണ്ട്, 846 01:09:30,010 --> 01:09:33,060 ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കാന്‍ കഴിയും? 847 01:09:36,890 --> 01:09:38,940 ഡൗണ്‍ പേയ്മെന്റ് $600,000 വും, 848 01:09:39,060 --> 01:09:42,440 മൊത്തം കോണ്‍ട്രാക്ടില്‍ $5 മില്ല്യണ്‍ വരെ ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയും. 849 01:09:43,070 --> 01:09:44,030 എന്നിരുന്നാലും, 850 01:09:44,240 --> 01:09:47,490 നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങള്‍ അനുസരിച്ച്, അതിലും കൂടുതല്‍ സമ്പാദിക്കാനാവും. 851 01:09:47,660 --> 01:09:50,320 തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കാന്‍ അത്ര വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നും ഇല്ല. 852 01:09:50,990 --> 01:09:52,030 ബാക്കി പറയൂ. 853 01:09:52,330 --> 01:09:56,830 കൂടുതല്‍ സമ്പാദിക്കാന്‍ വേണ്ടി, നമ്മള്‍ കമ്പനികളില്‍ നിന്നുള്ള പരസ്യങ്ങള്‍ അനുവദിക്കണം. 854 01:09:57,290 --> 01:10:01,670 അപ്പോള്‍, ദക്ഷിണ കൊറിയന്‍ കമ്പനികള്‍ക്ക് ഇവിടെ വന്ന് പരസ്യം പിടിക്കാന്‍ കഴിയും. 855 01:10:01,880 --> 01:10:03,340 ഇത് ചെയ്യാന്‍, 856 01:10:03,670 --> 01:10:07,550 ഉത്തര കൊറിയയിലെ മുഴുവന്‍ സ്ഥലങ്ങളിലും ഞങ്ങള്‍ക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പരിശോധന നടത്തേണ്ടി വരും. 857 01:10:12,180 --> 01:10:16,890 അനുയോജ്യമായ സ്ഥലങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തി, പരസ്യങ്ങള്‍ ചിത്രീകരിക്കുകയാണെങ്കില്‍, 858 01:10:17,390 --> 01:10:21,610 5 വര്‍ഷത്തിനുള്ളില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് $12 മില്ല്യണ്‍ വരെ സമ്പാദിക്കാന്‍ കഴിയും. 859 01:10:21,770 --> 01:10:23,650 എന്നിരുന്നാലും, ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്. 860 01:10:23,786 --> 01:10:28,326 മി. പാര്‍ക്ക്, ഇതു കൂടാതെ മറ്റു ബിസിനസ്സ് പ്ലാനുകളും വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്. 861 01:10:29,360 --> 01:10:30,450 ജനറല്‍. 862 01:10:30,780 --> 01:10:34,540 ഞങ്ങള്‍ കൊണ്ടുവന്ന ബാഗ് തുറക്കാന്‍ അനുവദിക്കണം. 863 01:10:47,920 --> 01:10:50,180 ഗ്യുംഗാങ്ങില്‍ ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് ഹോട്ടലിനുള്ള പ്ലാന്‍ ആണിത്. 864 01:10:50,430 --> 01:10:53,493 ഹോട്ടലിനും അനുബന്ധ വികസനത്തിനുമായി,മൊത്തത്തില്‍ $13 മില്ല്യണ്‍ ചിലവ് വരും. 865 01:10:53,510 --> 01:10:55,060 എനിക്കത് സമാഹരിക്കാന്‍ കഴിയും. 866 01:10:55,680 --> 01:10:59,310 അതിനു ശേഷം ലഭിക്കുന്ന, എല്ലാ ലാഭവും ജനറലിനും റിപ്പബ്ലിക്കിനും ഉള്ളതാണ്. 867 01:11:25,710 --> 01:11:27,210 സഖാവ് റീ. 868 01:11:27,550 --> 01:11:29,170 ജനറല്‍. 869 01:11:29,880 --> 01:11:31,130 കരാര്‍ ഒപ്പിട്ടോളൂ. 870 01:11:36,470 --> 01:11:37,600 ശരി, സര്‍. 871 01:11:49,030 --> 01:11:50,530 ഇതൊരു പുരാവസ്തു ആണ്. 872 01:11:50,820 --> 01:11:54,780 ഞങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്ത്, ദക്ഷിണ കൊറിയയില്‍ കൊണ്ട് പോയി ഇത് വില്‍ക്ക്. 873 01:11:54,910 --> 01:11:58,580 ശരി, സര്‍. ഞാന്‍ ഇതിന് നല്ലൊരു വില തരപ്പെടുത്തും! 874 01:12:05,630 --> 01:12:10,090 ദക്ഷിണ കൊറിയന്‍ ഉത്പന്നങ്ങളുടെ പരസ്യങ്ങള്‍ വൈകാതെ, ഉത്തര കൊറിയയില്‍ ചിത്രീകരിക്കും. 875 01:12:10,470 --> 01:12:12,590 അടുത്തിടെ, ഒരു പ്രാദേശിക പരസ്യ ഏജന്‍സി, 876 01:12:12,930 --> 01:12:15,550 വടക്കന്‍മാരുമായി, ഒരു കരാറില്‍ ഒപ്പു വെച്ചു, 877 01:12:15,680 --> 01:12:19,020 ഇത്, നോര്‍ത്ത്-സൗത്ത് സഹകരണത്തിന്റെ പുതിയൊരു യുഗത്തിന്റെ വഴി തുറക്കലാണെന്ന്... 878 01:12:19,180 --> 01:12:22,020 ...ബൈജിങ്ങില്‍ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ ലേഖകന്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു. 879 01:12:22,270 --> 01:12:26,270 നിര്‍മ്മാതാക്കളുമായുള്ള പരസ്യ കരാര്‍, 5 വര്‍ഷം വരെ നീണ്ടു നില്‍ക്കും, 880 01:12:26,650 --> 01:12:30,266 ഈ വര്‍ഷം, എപ്രില്‍, ജൂണ്‍, ആഗസ്റ്റ് മാസങ്ങളില്‍ ഷൂട്ടിങ്ങ് നടത്താനാണ് തീരുമാനം. 881 01:12:31,440 --> 01:12:34,700 ഉത്തര കൊറിയയുടെ ഹൃദയമാണ്, ഈ ട്രോജന്‍ കുതിര ലക്ഷ്യമിടുന്നത്. 882 01:12:35,070 --> 01:12:37,120 ഇനി നമുക്ക് ആക്രമണം നടത്തിയാല്‍ മതി. 883 01:12:37,200 --> 01:12:39,573 പരസ്യ ബിസിനസ്സിന് അംഗീകാരം നല്‍കിയതിനോടൊപ്പം, 884 01:12:39,620 --> 01:12:43,128 മ്യോഹ്യാങ് മ്യൂസിയത്തിലെ പുരാവസ്തുക്കള്‍ നമുക്ക് വില്‍ക്കാനും അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്. 885 01:12:43,210 --> 01:12:46,750 BC ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ 23000 വസ്തുക്കള്‍ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നുണ്ട്. 886 01:12:47,040 --> 01:12:50,510 മൂല്ല്യ നിര്‍ണ്ണയകര്‍, ഇതിന്റെ മൊത്തം വില $1.5 ബില്ല്യണ്‍ ആണെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു. 887 01:12:50,920 --> 01:12:55,130 അപ്പോള്‍ ചോദ്യമിതാണ്, $1.5 ബില്ല്യണ്‍ മൂല്യമുള്ള ഈ പുരാവസ്തുക്കള്‍ ആരാണ് വാങ്ങിക്കുക? 888 01:12:55,840 --> 01:12:59,640 മൗണ്ട് ഗെംഗാംഗ് ടൂറിസത്തിനും, പരസ്യങ്ങള്‍ക്കും കുത്തകാവകാശം വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ, 889 01:12:59,930 --> 01:13:02,640 എനിക്കുറപ്പാണ്, കമ്പനികൾ സമ്മതിക്കും. 890 01:13:04,600 --> 01:13:06,270 ഈ അമൂല്യ വസ്തുക്കള്‍, 891 01:13:06,440 --> 01:13:08,270 ഞാന്‍, സൗത്തില്‍ കൊണ്ടുപോയി പണമാക്കി മാറ്റാം. 892 01:13:08,440 --> 01:13:09,730 മറ്റുള്ളവ... 893 01:13:09,940 --> 01:13:13,320 ...ഒരു പരസ്യദാതാവിനെ തീരുമാനിച്ചിട്ട്, നമുക്ക് പരിഹരിക്കാം. 894 01:13:24,290 --> 01:13:25,960 - സഹായത്തിന് നന്ദി. - ശരി, സര്‍. 895 01:13:36,930 --> 01:13:38,850 ഗ്യുംഗാങ് റെസ്റ്റോറന്റ് 896 01:13:38,890 --> 01:13:41,662 "കൊറിയയുടെ ആത്മാവാണ് ഗ്യുംഗാങ് പര്‍വ്വതം" കിം ജോങ്-ഇല്‍ 897 01:13:44,310 --> 01:13:45,270 അവിടെ! 898 01:13:45,430 --> 01:13:46,350 അവിടെ! 899 01:13:49,770 --> 01:13:52,293 IAEA പരിശോധനകൾ മുതൽ, യോങ്ബ്യോൻ റിയാക്ടർ... 900 01:13:52,320 --> 01:13:55,240 ...പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നേയില്ലെന്നാണ്‌ നോര്‍ത്ത് ഉറപ്പിച്ച് പറയുന്നത്. 901 01:13:55,450 --> 01:13:59,030 റിയാക്ടര്‍ പുനരാരംഭിച്ചോ എന്ന് നിനക്ക് കൃത്യമായി കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍, 902 01:13:59,200 --> 01:14:02,160 ആണവ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വ്യക്തമായ സൂചനയായിരിക്കുമത്. 903 01:14:02,195 --> 01:14:04,791 ഇപ്പോള്‍, ടൂറിസ്റ്റ് സൈറ്റുകള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കാനുള്ള അനുമതി മാത്രമേ നമുക്കുള്ളൂ. 904 01:14:05,017 --> 01:14:06,293 പുരാവസ്തുക്കളുടെ കാര്യങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം, 905 01:14:06,290 --> 01:14:08,620 യോങ്ബിയോണില്‍ കേറിപ്പറ്റാനുള്ള വഴിയും കണ്ടെത്താം. 906 01:14:08,710 --> 01:14:12,170 യോങ് ബിയോണ്‍ 27km 907 01:14:12,380 --> 01:14:15,920 യോങ്ബിയോണില്‍ കയറിപ്പറ്റുക എന്നത് അസാധ്യമായ കാര്യമാണ്. 908 01:14:16,380 --> 01:14:18,550 പ്രൊഫസര്‍. കിം ജാങ്-ഹ്യൂക്ക് ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു. 909 01:14:18,760 --> 01:14:21,140 റിയാക്ടറിന്റെ 10 കിലോമീറ്റര്‍ പരിധിയില്‍ നിനക്ക് എത്താന്‍ കഴിയുമെങ്കില്‍, 910 01:14:21,470 --> 01:14:24,708 ഗവേഷകരിലൊരാള്‍, നിനക്ക് ചില രേഖകള്‍ കൈമാറും. 911 01:14:27,390 --> 01:14:30,400 നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഒരാളെ ഞങ്ങള്‍ തിരയുകയാണ്. 912 01:14:30,770 --> 01:14:31,980 കാത്തിരിക്ക്. 913 01:14:32,900 --> 01:14:36,650 ...കിം ഭരണകൂടം ശുദ്ധീകരിച്ചു,... 914 01:14:36,690 --> 01:14:42,740 ...അനുനയിപ്പിച്ച് സഹകരിപ്പിക്കാൻ ആർക്കാകും . 915 01:14:43,280 --> 01:14:45,830 വടക്കന്‍ പ്യോങ്ഗ്യാന്‍ പ്രവിശ്യ, ഗുരിയോങ് വില്ലേജ് 916 01:14:47,910 --> 01:14:51,420 ഓരോ കൊറിയക്കാരനും ഗ്യുംഗ്യാങ്, ബൈദു പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ കാണാന്‍ നല്ല ആഗ്രഹമുണ്ട്. 917 01:14:52,210 --> 01:14:55,920 പക്ഷേ, കാര്യത്തോട് അടുക്കുമ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് താല്‍പ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. 918 01:14:56,630 --> 01:15:01,220 ചില കമ്പനികളുടെ കാര്യമാണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞു വരുന്നത്. അവര്‍ക്ക് അവിടെ വലിയ താല്‍പ്പര്യമൊന്നുമില്ല. 919 01:15:01,550 --> 01:15:04,640 പിന്നെ, എവിടെയാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്? 920 01:15:05,260 --> 01:15:10,350 ആദ്യം ഞങ്ങള്‍, ബൈദു, ഗ്യുംഗാങ്, പ്യോങ്ഗ്യാങ് എന്നിവിടൊക്കെ ഷൂട്ട് ചെയ്യും. 921 01:15:10,810 --> 01:15:15,730 അവസാനം, യോങ്ബിയോണ്‍ പോലുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാനാണ് ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം. 922 01:15:16,062 --> 01:15:19,232 കേട്ടിട്ടില്ലേ... "യോങ്ങ്ബിയോണ്‍ പര്‍വ്വതനിരകളില്‍ ഞാന്‍ പോകും'' ആ പാട്ട്? 923 01:15:19,700 --> 01:15:21,490 അത് സൗത്ത് കൊറിയയിലും പ്രസിദ്ധമാണ്. 924 01:15:22,570 --> 01:15:24,410 അത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 925 01:15:25,580 --> 01:15:30,290 യോങ്ബിയോണ്‍ ഒരു നിയന്ത്രിത പ്രദേശമാണ്. നമുക്കവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല. 926 01:15:40,066 --> 01:15:41,106 സര്‍? 927 01:15:41,880 --> 01:15:43,640 ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ? 928 01:15:45,430 --> 01:15:47,520 ഇത് അല്‍പ്പം സെന്‍സിറ്റീവായ കാര്യമാണ്. 929 01:15:48,470 --> 01:15:52,350 ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാനൊരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനെ കണ്ടിരുന്നു. 930 01:15:53,020 --> 01:15:56,480 യോങ്ബിയോണില്‍ നിന്ന്, 5 കിലോമീറ്റര്‍ അകലെയുള്ള ഗുര്‍യോങ് നദിയില്‍, ഗോഗുര്‍യോ... 931 01:15:56,690 --> 01:16:00,280 ...കാലഘട്ടത്തിലെ, ഇത് വരെ കണ്ടെത്താത്ത ചില രാജകീയ ശവകുടീരങ്ങള്‍ ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 932 01:16:01,070 --> 01:16:03,360 അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം? 933 01:16:06,120 --> 01:16:08,040 പറയുന്നത് മുഴുവന്‍ കേള്‍ക്കെന്നേ. 934 01:16:08,870 --> 01:16:12,500 ദക്ഷിണ കൊറിയയില്‍ പോലും ഇത്ര പഴക്കം ചെന്ന പുരാവസ്തുക്കള്‍ വിരളമാണ്. 935 01:16:12,620 --> 01:16:16,670 നമുക്ക് ഒരു ശവകുടീരത്തിനുള്ളില്‍ നിന്ന് തന്നെ, $30 മില്ല്യണില്‍ അധികം സമ്പാദിക്കാന്‍ കഴിയും. 936 01:16:16,790 --> 01:16:20,170 ഞങ്ങളുടെ മണ്ണിലെ ശവകുടീരങ്ങള്‍ കൊള്ളയടിക്കാനാണോ തന്റെ പ്ലാന്‍? 937 01:16:20,300 --> 01:16:21,760 അങ്ങനെയല്ല... 938 01:16:22,340 --> 01:16:27,180 പുരാവസ്തു വ്യാപാരത്തില്‍, മി.റീക്ക് താല്‍പ്പര്യം ഉണ്ടാവില്ലെന്നാണോ നിങ്ങളുടെ വിചാരം? 939 01:16:27,470 --> 01:16:29,770 എനിക്കെപ്പോഴും അവരോടിങ്ങനെ ഓരോന്ന് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കാന്‍ കഴിയില്ല, 940 01:16:30,270 --> 01:16:34,480 എന്നാല്‍ നിങ്ങളൊന്ന് മനസ്സുവെച്ചാല്‍, അവരോടത് സൂചിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയും. 941 01:16:34,770 --> 01:16:37,360 ശരിക്കും പറഞ്ഞാല്‍, യോങ്ബിയോണില്‍ വെച്ച്, ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടെങ്കില്‍ വേണ്ട. 942 01:16:37,480 --> 01:16:41,360 പക്ഷേ, ശവ കല്ലറകള്‍ തുറക്കുന്നതു കൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ. 943 01:16:42,240 --> 01:16:43,780 അങ്ങനെയെങ്കില്‍, 944 01:16:46,070 --> 01:16:50,240 തന്റെ ബന്ധം വെച്ച്, ജനറലിനോട് നേരിട്ട് ചോദിച്ചൂടെ. 945 01:16:50,830 --> 01:16:53,000 എന്തിനാണ് എന്നെ കൂട്ട് പിടിക്കുന്നത്? 946 01:16:53,160 --> 01:16:55,330 ഓ, അങ്ങനെയല്ല. 947 01:16:56,630 --> 01:16:58,500 ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തിന് അമിത പ്രതീക്ഷ നല്‍കിയിട്ട്, 948 01:16:58,670 --> 01:17:01,260 നമുക്കൊന്നും കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ? 949 01:17:01,670 --> 01:17:03,930 അദ്ദേഹം എന്നെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 950 01:17:06,430 --> 01:17:08,760 ആദ്യം, നമ്മളതൊക്കെ സത്യമാണോന്ന് പരിശോധിക്കണം. 951 01:17:08,930 --> 01:17:11,720 സ്ഥിതിഗതികള്‍ നമുക്ക് അനുകൂലമായാല്‍, 952 01:17:12,100 --> 01:17:14,390 ഉടന്‍, ജനറലിനോട് വിവരം പറയാം. 953 01:17:14,690 --> 01:17:18,190 നിങ്ങള്‍ക്ക്, ഇതുകൊണ്ട് ഒരു പ്രമോഷന്‍ വരെ ലഭിച്ചേക്കാം. 954 01:17:20,110 --> 01:17:23,490 എനിക്ക്, പുരാവസ്തുവഴി ലാഭവും ഉണ്ടാക്കാം. 955 01:17:29,490 --> 01:17:33,040 നിങ്ങളൊരു കറകളഞ്ഞ മുതലാളിതന്നെ. 956 01:17:35,080 --> 01:17:36,830 നമ്മള്‍ ഇത്രയൊക്കെ എത്തിയ സ്ഥിതിക്ക്, 957 01:17:37,080 --> 01:17:40,133 ഗുര്യോങ് നദിയില്‍ ഗവേഷണം നടത്താനുള്ള ഉത്തരവ് തരാന്‍, ഞാന്‍ അവരോട് അപേക്ഷിക്കാം. 958 01:17:40,210 --> 01:17:44,420 വേണ്ട, സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങളുടെ ചുമതല എനിക്കായത് കൊണ്ട്, 959 01:17:46,130 --> 01:17:47,430 ഞാന്‍ തന്നെ ഉത്തരവിടുന്നു. 960 01:17:47,800 --> 01:17:52,680 ഓ, അത് കലക്കി! നിങ്ങളൊരു സൈനികനെ പോലെ തന്നെ പൊളിയാണ്! 961 01:17:53,100 --> 01:17:56,940 മി. റീയില്‍ നിന്നും വളരെ വ്യത്യസ്ഥനാണ് നിങ്ങള്‍. 962 01:18:00,440 --> 01:18:04,530 യോങ്ബിയോണിലെ ഗുര്യോങ് നദിക്ക് സമീപമുള്ള ഒരു മാര്‍ക്കറ്റ്. 963 01:18:17,460 --> 01:18:18,500 മി. പാര്‍ക്ക്. 964 01:18:18,830 --> 01:18:21,460 ശരിക്കുമിവിടെ രാജകീയ ശവകുടീരങ്ങള്‍ ഉണ്ടോ? 965 01:18:23,130 --> 01:18:25,420 എന്തായാലും വിശദമായി അന്വേഷിക്കണം. 966 01:18:26,170 --> 01:18:30,140 എനിക്കും എന്റെ ആളുകള്‍ക്കും ഒരു പാര്‍ട്ടി പരിപാടിയുണ്ട്. അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങള്‍ക്ക് കൂടെ ചേരാനാകില്ല. 967 01:18:30,600 --> 01:18:34,520 ഇവിടെന്ന് അങ്ങോട്ട്, സഖാവ് റീയും, കിമ്മും നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരും. 968 01:18:51,950 --> 01:18:53,950 പാര്‍ട്ടി നല്‍കിയ മാര്‍ക്ക് ആണിത്. 969 01:18:54,080 --> 01:18:58,080 ഇതുകൊണ്ട് അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ടെസ്റ്റുകളും പൂര്‍ത്തിയായി എന്നാണ്. 970 01:18:59,120 --> 01:19:01,580 നിങ്ങളിപ്പോള്‍ പൂര്‍ണ്ണമായും ഞങ്ങളിലൊരാളാണ്. 971 01:19:04,210 --> 01:19:07,970 ഞങ്ങള്‍ നോര്‍ത്തുകാര്‍, വളരെ നിഷ്കളങ്കരാണ്. 972 01:19:08,630 --> 01:19:12,140 ഒരാളെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് തോന്നിയാല്‍, സ്വന്തം അണ്ടര്‍വെയര്‍ പോലും അയാള്‍ക്ക് ഊരികൊടുക്കും. 973 01:19:12,760 --> 01:19:14,430 നന്ദി. 974 01:19:14,850 --> 01:19:18,430 ഞാനിവിടെ നില്‍ക്കാം, സഖാവ് കിമ്മിനൊപ്പം നിങ്ങള്‍ പോയ്ക്കോളൂ. 975 01:19:18,560 --> 01:19:19,440 ആയ്ക്കോട്ടെ. 976 01:19:32,740 --> 01:19:34,410 ശരി, അടുത്തയാള്‍. 977 01:19:35,490 --> 01:19:37,450 വരിയില്‍ നില്‍ക്ക്! 978 01:19:39,660 --> 01:19:42,920 - ഈ കുട്ടി പിശാച്! - പിടിക്കവനെ! 979 01:19:43,202 --> 01:19:46,162 നശിച്ച കള്ളത്തെണ്ടി! 980 01:19:46,960 --> 01:19:49,170 ദയ കാണിക്കണേ. 981 01:20:05,440 --> 01:20:06,900 ഞാനാണത് ആദ്യം കണ്ടത്! 982 01:20:07,570 --> 01:20:11,280 പോടാ പന്നീ. അതെനിക്ക് താ! 983 01:20:22,500 --> 01:20:23,580 അങ്ങോട്ട് നോക്കണ്ട. 984 01:20:23,710 --> 01:20:25,460 നേരെ നടന്നോ. 985 01:20:25,880 --> 01:20:29,420 നിങ്ങള്‍ക്കൊരു സമ്മാനം തരേണ്ട ഗവേഷകന്‍... 986 01:20:29,920 --> 01:20:33,340 ...ശക്തമായ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്. അയാള്‍ക്ക് പുറത്തിറങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. 987 01:20:34,300 --> 01:20:38,100 രാത്രി വൈകി കറന്റ് പോകുമ്പോള്‍ നിങ്ങളെ ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് പോകാം. 988 01:20:38,220 --> 01:20:41,230 അത് വരെ, ശവകുടീരങ്ങള്‍ നോക്കി നമുക്ക് സമയം കളയാം. 989 01:20:42,440 --> 01:20:43,640 മി. പാര്‍ക്ക്. 990 01:20:46,270 --> 01:20:48,440 ഞാനും എന്റെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്. 991 01:20:48,730 --> 01:20:51,610 പക്ഷേ, ഞാന്‍ സ്നേഹിക്കുന്ന ഈ രാജ്യത്തെ, 992 01:20:52,490 --> 01:20:57,120 കിം കുടുംബം ഒരു ജയിലാക്കി മാറ്റുകയാണ്. 993 01:21:01,080 --> 01:21:04,500 നിങ്ങളെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നേ? 994 01:21:09,300 --> 01:21:12,090 സംരക്ഷിത പ്രദേശം എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞത് എന്തോന്നാ? 995 01:21:12,300 --> 01:21:14,220 നമ്മളിവിടെ സമയം കളയാന്‍ വന്നതല്ല. 996 01:21:14,257 --> 01:21:16,186 എത്രയും വേഗം ശവകുടീരങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തണം, 997 01:21:16,220 --> 01:21:18,470 അതുകൊണ്ട്, ഒട്ടും നേരം കളയാതെ നമുക്ക് പോകാം! 998 01:22:14,570 --> 01:22:15,820 മി. പാര്‍ക്ക്. 999 01:22:16,200 --> 01:22:17,240 ഓ? 1000 01:22:19,870 --> 01:22:21,700 നിങ്ങളെയൊന്ന് പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ. 1001 01:22:22,830 --> 01:22:24,080 ഹലോ പറഞ്ഞേ. 1002 01:22:24,500 --> 01:22:25,960 ഹലോ, സര്‍! 1003 01:22:26,960 --> 01:22:29,580 ഇത് സൗത്തില്‍ നിന്നുള്ള പാര്‍ക്ക് സക്-യങ്. 1004 01:22:29,960 --> 01:22:33,130 ഇതെന്റെ മകനും ഭാര്യയുമാണ്. 1005 01:22:33,750 --> 01:22:35,170 കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം! 1006 01:22:35,380 --> 01:22:37,430 നിങ്ങള്‍, സുന്ദരിയാണ് കേട്ടോ! 1007 01:22:38,050 --> 01:22:39,340 ഓ, നിനക്കെത്ര വയസ്സായി മോനെ? 1008 01:22:39,430 --> 01:22:42,930 നീയും നിന്റെ അമ്മയെ പോലെ സുന്ദരനാണല്ലോ. 1009 01:22:45,350 --> 01:22:48,230 എല്ലാവരും എത്തിയ സ്ഥിതിക്ക്, നമുക്ക് കഴിക്കാം. 1010 01:22:59,160 --> 01:23:03,080 ചീഫ് കിം ഇവിടെയില്ലേ? രാത്രി മുതല്‍ അങ്ങേരെ കണ്ടില്ലല്ലോ. 1011 01:23:07,710 --> 01:23:11,000 ഇനി അയാളെ, കാണാന്‍ സാധിക്കില്ല. 1012 01:23:12,000 --> 01:23:16,300 അയാളെ വേറൊരു കാര്യത്തിന് നിയമിച്ചു. 1013 01:23:17,760 --> 01:23:21,010 ഓ, അദ്ദേഹമൊരു യാത്രപോലും പറയാതെ പോവാണോ? 1014 01:23:21,390 --> 01:23:23,140 അങ്ങേരിപ്പോള്‍ എവിടെയുണ്ട്? 1015 01:23:40,070 --> 01:23:41,160 മി. പാര്‍ക്ക്. 1016 01:23:43,570 --> 01:23:46,580 നമ്മുടെ ഈ പരസ്യ പദ്ധതി, 1017 01:23:47,910 --> 01:23:49,910 40 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷമുള്ള, 1018 01:23:51,870 --> 01:23:55,500 നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ ഉദാഹരണമാണ്. 1019 01:24:01,220 --> 01:24:06,930 ആരുടെ നിര്‍ദ്ദേശ പ്രകാരമാണ് സഖാവ് കിം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, 1020 01:24:08,640 --> 01:24:12,810 എന്നാല്‍ ഇത്, തെക്ക്-വടക്കന്‍ കൈമാറ്റങ്ങളുടെ അവസാനം മാത്രമായിരിക്കില്ല. 1021 01:24:15,650 --> 01:24:17,070 എന്നാൽ... 1022 01:24:19,150 --> 01:24:21,950 ...ഞാനും ബാക്കിയുള്ളവരുമെരെല്ലാം ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്, 1023 01:24:24,160 --> 01:24:27,030 അങ്ങേയറ്റം അപകടത്തിലാണ്. 1024 01:24:36,040 --> 01:24:39,960 ഈ ഘട്ടത്തിലും നിങ്ങളൊരു ബിസിനസ്സ്ക്കാരാനാണെന്നത് ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നില്ല. 1025 01:24:47,510 --> 01:24:50,728 ഈ പരസ്യ പദ്ധതി ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ലാതെത്തന്നെ തുടരും. 1026 01:24:51,270 --> 01:24:54,520 അതുകൊണ്ട് നീ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളില്‍ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നോ. 1027 01:24:59,940 --> 01:25:03,320 ഡിസംബര്‍. 1997, സിയോള്‍. പ്രസിഡന്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് 15 ദിവസം മുമ്പ് 1028 01:25:05,360 --> 01:25:09,120 യോങ്‌ബിയോണിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിന് ഒരു മാസം മുമ്പ്, ഞങ്ങൾക്കൊരു പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. 1029 01:25:09,450 --> 01:25:12,160 ഞാന്‍ ആരാണെന്ന് മിസ്റ്റര്‍ റീക്ക് അറിയാമോ? 1030 01:25:12,500 --> 01:25:14,500 അയാള്‍ കണ്ണടച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍, 1031 01:25:14,670 --> 01:25:18,630 അതിനര്‍ത്ഥം, കിം ജോങ് ഇല്‍ അംഗീകരിച്ച പരസ്യ ബിസിനസ്സ്, അവര്‍ക്ക് നിര്‍ത്താന്‍ കഴിയില്ലെന്നാണ്. 1032 01:25:19,170 --> 01:25:20,630 ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ലല്ലോ. 1033 01:25:20,840 --> 01:25:24,510 ഡെമോക്രാറ്റിക് സ്ഥാനാർത്ഥി കിം ദേ-ജംഗ് തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ലീഡ് നിലനിർത്തുമ്പോൾ, 1034 01:25:24,680 --> 01:25:29,470 ലീ ഹോയ്-ചാങ് തൊട്ടുപിന്നിൽ തന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്. 1035 01:25:29,720 --> 01:25:33,560 നമുക്ക് പുതിയ പോള്‍ നമ്പറുകള്‍ പരിശോധിക്കാം. 1036 01:25:33,890 --> 01:25:38,310 കിമ്മിന് 32.1 ശതമാനവും ലീക്ക് 29.8 ശതമാനവും, 1037 01:25:38,560 --> 01:25:41,440 അവര്‍ തമ്മില്‍ 2.3% ന്റെ വ്യത്യാസമേയുള്ളൂ, 1038 01:25:41,730 --> 01:25:45,110 രണ്ടുപേരുടെയും പോരാട്ടത്തിന് വേദിയൊരുങ്ങുകയാണ്. 1039 01:25:49,910 --> 01:25:52,620 പ്രൊഫസര്‍ കിമ്മിന്റെയും നമ്മുടെ മറ്റാളുകളുടെയും, 1040 01:25:53,250 --> 01:25:55,591 സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തലുകള്‍ അനുസരിച്ച്, 1041 01:25:55,710 --> 01:25:57,866 അവര്‍ പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് രാസായുധങ്ങള്‍ കയറ്റി അയക്കുകയും, 1042 01:25:57,880 --> 01:26:00,204 യുറേനിയം ബോംബുകള്‍ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 1043 01:26:00,210 --> 01:26:02,460 സാഹചര്യം വളരെ ആപത്കരമാണ്. 1044 01:26:03,970 --> 01:26:05,090 അപ്പോ, 1045 01:26:05,880 --> 01:26:08,970 ആ മറ്റേ ഇന്റലിജന്‍സ് വിവരങ്ങളുടെ കാര്യം എന്തായി? 1046 01:26:09,430 --> 01:26:12,720 എത്ര കാലം നമ്മളിങ്ങനെ ഊഹത്തെയും സാക്ഷ്യത്തെയും ആശ്രയിച്ച് കഴിയും? 1047 01:26:13,310 --> 01:26:15,770 യഥാര്‍ത്ഥ തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ വസ്തുതകള്‍ കൊണ്ട് വാ. 1048 01:26:16,230 --> 01:26:17,690 ക്ഷമിക്കണം. 1049 01:26:18,230 --> 01:26:21,650 തൽക്കാലം, സിഐഎയുമായി ന്യൂക്ലിയർ വിവരങ്ങള്‍ പങ്കിടരുത്. 1050 01:26:21,820 --> 01:26:25,820 തെളിവുകളൊന്നുമില്ലാതെ, തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ് കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 1051 01:26:35,077 --> 01:26:37,358 ഇത് നമ്മളുടെ ആഭ്യന്തര വിഭാഗത്തില്‍നിന്നും ഒപ്പിച്ചതാണ്. 1052 01:26:37,383 --> 01:26:39,631 എൻഐഎസ് അടച്ചുപൂട്ടാനുള്ള പദ്ധതികൾ 1053 01:26:38,669 --> 01:26:42,162 നമ്മുടെ ഭയം സാവധാനം യാഥാർത്ഥ്യമായി മാറുകയാണ്. 1054 01:26:43,280 --> 01:26:45,130 കിം ഡേ-ജംഗ് പുതിയ ഏജൻസിക്കായി പദ്ധതിയിടുന്നു 1055 01:26:45,170 --> 01:26:46,300 ഹക്ക്-സിയോങ്. 1056 01:26:46,380 --> 01:26:48,760 ഇത് നടന്നാല്‍ നമ്മളുടെ കാര്യം തീര്‍ന്നു. 1057 01:26:49,260 --> 01:26:54,020 നിങ്ങളെയും എന്നെയും എല്ലാ എൻ.ഐ.എസിനെയും പുതിയ സർക്കാർ പുറത്താക്കും. 1058 01:26:56,060 --> 01:26:57,810 വടക്കോട്ട് ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്ക്. 1059 01:26:58,020 --> 01:26:59,190 ഒന്നിനും സമയമില്ല. 1060 01:26:59,400 --> 01:27:02,320 അവിടെ കയറിപ്പറ്റാന്‍ പലവഴികളും ഞാന്‍ നോക്കുന്നുണ്ട്. 1061 01:27:02,650 --> 01:27:05,110 പക്ഷേ, നമ്മുടെ രഹസ്യക്കാരൊക്കെ പിരിച്ചു വിടപ്പെട്ടതോടെ... 1062 01:27:05,190 --> 01:27:08,400 നമുക്ക് ബന്ധപ്പെടാന്‍ പറ്റിയ ആളുണ്ട്. ബ്ലാക്ക് വീനസ്. 1063 01:27:10,200 --> 01:27:12,069 അവനുവേണ്ടി നമ്മള്‍ പൈസ കുറെ മുടക്കി. 1064 01:27:13,620 --> 01:27:14,740 സർ . 1065 01:27:15,120 --> 01:27:19,000 ഈ ഓപ്പറേഷൻ വിജയകരമാക്കേണ്ടത് എന്റെ കടമയാണ്. 1066 01:27:19,120 --> 01:27:20,880 ആദ്യം ഓർഡറുകൾ അനുസരിക്ക്! 1067 01:27:21,210 --> 01:27:22,880 ഓപ്പറേഷനുകളൊക്കെ അതുകഴിഞ്ഞുള്ള കാര്യം! 1068 01:27:26,130 --> 01:27:27,300 ആരുടെ ഓർഡറാണ് അനുസരിക്കേണ്ടത്? 1069 01:27:27,420 --> 01:27:29,050 രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ഓര്‍ഡറുകള്‍! 1070 01:27:29,370 --> 01:27:31,626 രാഷ്ട്രത്തിന്റേയും ജനങ്ങളുടെയും ഓര്‍ഡറുകള്‍! 1071 01:27:37,640 --> 01:27:39,390 ഡയറക്ടർ ചോയി... 1072 01:27:40,020 --> 01:27:43,900 ആദ്യം, നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കാം. 1073 01:27:45,650 --> 01:27:50,320 നമ്മളുടെ ആള്‍ക്കാരെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. നമുക്കത് വെറുതെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല! 1074 01:28:33,870 --> 01:28:35,200 സർ . 1075 01:28:36,240 --> 01:28:38,620 ഈ നടക്കുന്നതൊന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1076 01:28:39,700 --> 01:28:42,580 രാജ്യം ഭരിക്കുന്ന കക്ഷിയുടെ കത്താണോ ഇത്? 1077 01:28:42,960 --> 01:28:44,920 നീ അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കാതെ കൊടുക്കാന്‍ നോക്ക്. 1078 01:28:46,090 --> 01:28:49,894 ആ കവറില്‍ ചിലത് ചെയ്തുവച്ചിട്ടുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് അത് തുറക്കാതെ... 1079 01:28:50,010 --> 01:28:51,206 ...അതേപോലെതന്നെ കൈമാറ്. 1080 01:28:51,920 --> 01:28:55,930 സർ, ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണെന്നാണ് അവര്‍ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്. 1081 01:28:57,510 --> 01:29:00,100 ഒരു ബിസിനസുകാരന്‍ അത്തരമൊരു കത്ത് കൈമാറിയാല്‍, 1082 01:29:00,390 --> 01:29:02,730 അവർ അയാളെ സംശയിക്കാന്‍ തുടങ്ങും. 1083 01:29:02,890 --> 01:29:05,517 ഇത് പരസ്യ ബിസിനസിന്റെ കാര്യത്തില്‍ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കാം. 1084 01:29:05,715 --> 01:29:07,385 അതില് കാര്യമില്ല. 1085 01:29:08,020 --> 01:29:11,780 ബിസിനസുകാരും രാഷ്ട്രീയക്കാരും എപ്പോഴും അടുപ്പക്കാരാണ്. 1086 01:29:13,450 --> 01:29:15,820 രണ്ടാഴ്ച്ചയ്ക്കകം തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. 1087 01:29:16,450 --> 01:29:18,790 നീ നിന്റെ ഭാഗം ചെയ്യണം. 1088 01:29:19,620 --> 01:29:24,620 ഞാൻ സത്യസന്ധമായി പറയാം. ഈ കത്ത് എന്നെ പൊതുതെരഞ്ഞെടുപ്പിനെയാ ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുന്നത്. 1089 01:29:25,446 --> 01:29:28,363 അത് ഭരണകക്ഷിയിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അത് പ്രതിപക്ഷത്തെ വേദനിപ്പിക്കും. 1090 01:29:28,380 --> 01:29:32,130 അപ്പോൾ കിം ഡേ-ജംഗ് പ്രസിഡന്റാകുന്നതാണോ നിനക്കിഷ്ടം? 1091 01:29:32,630 --> 01:29:36,260 മാതൃരാജ്യത്തെ കമ്മികള്‍ക്ക് അടിയറവയ്ക്കാന്‍ നിനക്കാഗ്രഹമുണ്ടോ? 1092 01:29:36,720 --> 01:29:38,100 അതല്ല, അത് പിന്നെ... 1093 01:29:38,973 --> 01:29:41,310 നമ്മള്‍ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ കൈകടത്തുന്നതു പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 1094 01:29:41,430 --> 01:29:43,770 37 വർഷമായി എൻ.ഐ.എസ്... 1095 01:29:44,020 --> 01:29:46,900 കിം ഡേ-ജംഗിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷണം നടത്തിവരികയായിരുന്നു. 1096 01:29:47,020 --> 01:29:49,650 അയാള്‍ പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായി അപകടകാരിയാണ്! 1097 01:29:49,820 --> 01:29:53,610 അയാള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ, വടക്കര്‍ സന്തോഷിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യും, ശരിയല്ലേ? 1098 01:29:53,740 --> 01:29:54,740 അതെ. 1099 01:29:55,090 --> 01:29:56,640 നമ്മുടെ ഇന്റലിജൻസ് പറയുന്നത്, 1100 01:29:57,030 --> 01:30:00,910 അയാള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ, രാജ്യം മുഴുവൻ ഉത്തരകൊറിയക്കാരുടെ കൈയ്യിലാകും! 1101 01:30:01,160 --> 01:30:05,290 അത് ആണവായുധങ്ങളേക്കാൾ ഭീഷണിയാണ്, അല്ലേ? 1102 01:30:10,000 --> 01:30:11,090 സർ . 1103 01:30:12,300 --> 01:30:14,880 പരസ്യ ബിസിനസിന് അതിന്റേതായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടെന്നത് ശരിയാണ്. 1104 01:30:15,090 --> 01:30:17,800 പക്ഷേ, ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്. 1105 01:30:18,300 --> 01:30:21,600 ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ 5 വര്‍ഷം അത് തുടര്‍ന്നാല്‍, 1106 01:30:21,635 --> 01:30:23,893 നമുക്ക് ആണവായുധങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല, 1107 01:30:23,980 --> 01:30:26,850 അവിടെ നടക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും നമുക്കറിയാന്‍ കഴിയും! 1108 01:30:26,875 --> 01:30:29,835 - ഇത്രപെട്ടെന്ന് എന്തിനാ... - തർക്കിക്കാതെ , പറയുന്നത് ചെയ്യ്‌! 1109 01:30:35,366 --> 01:30:36,410 മേജർ പാർക്ക്... 1110 01:30:37,706 --> 01:30:40,876 ചിന്തിക്കുക എന്നത് നിന്റെ കാര്യമല്ല. 1111 01:30:41,450 --> 01:30:43,057 അത് സംഘടനയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളാണ്. 1112 01:30:46,210 --> 01:30:50,590 ഇത്തവണ സംഘടനയെ അനുസരിക്ക്. 1113 01:31:02,310 --> 01:31:05,730 തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് 9 ദിവസം മുമ്പ് ബീജിംഗ് 1114 01:31:19,410 --> 01:31:21,870 ഡിസംബർ 8, 1997 1115 01:31:22,220 --> 01:31:25,200 ഡയറക്ടര് റിക്ക് കത്ത് നല്‍കി 3 ദിവസത്തിനു ശേഷം, 1116 01:31:25,620 --> 01:31:29,460 ഭരണകക്ഷി അംഗങ്ങള്‍ മില്ലേനിയം ഹോട്ടലില്‍ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാന്‍ തുടങ്ങി. 1117 01:31:29,710 --> 01:31:32,130 രണ്ടു ദിവസമായി അവര്‍ അവിടെയുണ്ട് . 1118 01:31:33,380 --> 01:31:36,630 സിയോൾ ട്രേഡിംഗ് / എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടറുടെ പിതാവ് മരിച്ചു 1119 01:31:36,960 --> 01:31:40,430 വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാന്‍ ഹെഡ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു. 1120 01:31:40,647 --> 01:31:45,437 ഇനി, തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ എന്നെ എങ്ങെനെയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം. 1121 01:31:45,770 --> 01:31:46,850 ഹലോ? 1122 01:31:47,890 --> 01:31:48,980 ഡയരക്ടര്‍ റി! 1123 01:31:49,390 --> 01:31:51,946 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ മുന്നിലുണ്ട്, എനിക്കൊന്ന് കാണാന്‍ പറ്റുമോ? 1124 01:31:51,980 --> 01:31:53,770 ഞാൻ ഹോട്ടലിനടുത്ത് തന്നെയുണ്ട്, 1125 01:31:53,980 --> 01:31:55,319 പക്ഷേ, എനിക്കൊരു അപ്പോയിന്റ്മെന്റുണ്ട്. 1126 01:31:55,466 --> 01:31:57,585 എനിക്കൊരു ഡോക്യുമെന്റ് തരാനാണ്. 1127 01:31:57,905 --> 01:32:00,205 ഒരു ദക്ഷിണ കൊറിയൻ കമ്പനിയുടെ പരസ്യത്തിന്റെ ഡ്രാഫ്റ്റാണ്. 1128 01:32:00,320 --> 01:32:02,910 നാട്ടിലേക്ക് പോകാന്‍ നില്‍ക്കുന്ന ഒരാളുടെ അവസ്ഥ നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലേ? 1129 01:32:03,030 --> 01:32:06,330 പേപ്പറ് മേടിച്ച് അപ്പോള്‍ത്തന്നെ ഞാന്‍ മീറ്റിങ്ങിന് പോകും. 1130 01:32:06,410 --> 01:32:10,040 അത് കുഴപ്പമില്ല. എങ്കിൽ ഞാൻ മുറിയിൽ കാത്തിരിക്കാം. 1131 01:32:10,960 --> 01:32:13,250 അദ്ദേഹം എന്നോട് മുറിയില്‍ വെയ്റ്റ് ചെയ്യാന്‍ പറഞ്ഞു. 1132 01:32:23,510 --> 01:32:25,640 ഏത് മുറിയെക്കുറിച്ചാണ് അവന്‍ പറഞ്ഞത്? 1133 01:32:56,170 --> 01:32:57,590 മിസ്റ്റർ പാർക്ക് എവിടെ? 1134 01:32:57,880 --> 01:33:00,550 അദ്ദേഹം മുറിയിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 1135 01:33:00,630 --> 01:33:02,800 ആരേം അകത്ത് കേറ്റാരുതെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ. 1136 01:33:03,510 --> 01:33:04,891 അയാളുടെ കൂടെ നിൽക്ക്. 1137 01:33:17,270 --> 01:33:18,780 മിസ്റ്റർ പാർക്ക്. 1138 01:33:28,790 --> 01:33:29,990 മിസ്റ്റർ പാർക്ക്? 1139 01:33:32,410 --> 01:33:33,540 മിസ്റ്റർ പാർക്ക്? 1140 01:33:49,220 --> 01:33:52,140 എന്താ സംഭവം? ഡയറക്ടർ റി എവിടെ? 1141 01:33:52,310 --> 01:33:55,850 നിങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടേണ്ടെന്ന് തോന്നി. പിന്നെ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്. 1142 01:33:56,020 --> 01:33:58,980 ഓ, ഉവ്വോ? ഇരിക്ക്. 1143 01:33:59,190 --> 01:34:00,563 ആ ശ്വാസമൊന്നു വിട്. 1144 01:34:04,320 --> 01:34:05,740 ഡയരക്ടര്‍ റി! 1145 01:34:06,228 --> 01:34:08,692 നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണാന്‍ വല്ല്യ കഷ്ടപ്പാടാണല്ലോ? 1146 01:34:09,080 --> 01:34:11,271 എന്നെ ഒഴിവാന്‍ നോക്കുമൊന്നുമല്ലല്ലോ, അല്ലേ? 1147 01:34:13,120 --> 01:34:16,500 മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, അങ്ങനെയുള്ള വര്‍ത്തമാനം പറയരുത്. 1148 01:34:16,870 --> 01:34:18,920 ഞാൻ പാർട്ടിക്കാര്യങ്ങളില്‍ തിരക്കിലാണ്. 1149 01:34:19,840 --> 01:34:22,090 നമുക്ക് പിന്നീട് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കണം. 1150 01:34:22,670 --> 01:34:23,420 തീർച്ചയായും. 1151 01:34:25,800 --> 01:34:28,180 ഇതാണ് പറഞ്ഞ ഡ്രാഫ്റ്റ്. ഒന്ന് നോക്കി വെക്ക്. 1152 01:34:28,640 --> 01:34:32,850 കുടിയൊഴിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു വൃദ്ധൻ ജന്മനാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന യാത്രയാണ്. 1153 01:34:33,980 --> 01:34:35,640 ഇപ്പോഴത്തെയ്ക്ക് ബൈ. 1154 01:34:47,240 --> 01:34:49,620 64-ാം നമ്പര്‍ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. തയ്യാറായി നില്‍ക്ക്. 1155 01:35:26,900 --> 01:35:28,070 സാമാജികന്‍ പാർക്ക്. 1156 01:35:28,530 --> 01:35:29,740 സാമാജികന്‍ യൂ. 1157 01:35:31,280 --> 01:35:34,870 ഡയറക്ടർ ചോയി, എൻ.ഐ.എസിലെ വിദേശ ഓപ്പറേഷൻസ് മേധാവി. 1158 01:35:35,080 --> 01:35:36,211 ഞങ്ങളെ കണ്ടതിന് നന്ദി. 1159 01:35:37,836 --> 01:35:39,796 ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിരുന്നു, 1160 01:35:40,120 --> 01:35:42,590 പക്ഷേ, തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് ഒരാഴ്ച മുന്‍പാണ് തീരുമാനമെടുത്തത്. 1161 01:35:42,750 --> 01:35:46,170 കിം ഡേ-ജംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രചാരണമോ വാർത്താ സമ്മേളനങ്ങളോ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുക വഴി... 1162 01:35:46,340 --> 01:35:49,680 ...നമ്മള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഫലം ഉണ്ടാകാന്‍ സാധ്യതയില്ല. 1163 01:35:50,300 --> 01:35:52,050 പിന്നെ നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ വേണ്ടത്? 1164 01:35:52,180 --> 01:35:56,520 പൊതുതെരഞ്ഞെടുപ്പ് സമയത്ത് നടന്നതുപോലെ ഒരു സൈനിക നടപടിയല്ലേ വേണ്ടത്? 1165 01:35:56,720 --> 01:35:59,440 പക്ഷെ ഇത്തവണ, വെറും തോക്കുകള്‍ മാത്രമല്ല വേണ്ടത്. 1166 01:35:59,600 --> 01:36:03,820 ജനങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം കെടുത്താന്‍ പറ്റിയ എന്തെങ്കിലും വേണം. 1167 01:36:04,070 --> 01:36:06,690 "ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷയാണ് പ്രധാനം. 1168 01:36:07,690 --> 01:36:09,610 അതുകൊണ്ട് കിമ്മിന് വോട്ട് ചെയ്യാതിരിക്കുകയാവും നല്ലത്." 1169 01:36:09,746 --> 01:36:11,366 അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് ചെയ്യാതെ പറ്റില്ല. 1170 01:36:11,450 --> 01:36:13,990 തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇടപെടൽ. കിം ഡേ-ജംഗ് തോല്‍ക്കും. 1171 01:36:14,120 --> 01:36:18,040 അപ്പോൾ, ആണവായുധങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഏക പോംവഴി. 1172 01:36:23,920 --> 01:36:26,710 ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മീറ്റിംഗിൽ തമാശ പറയരുത്. 1173 01:36:27,840 --> 01:36:29,260 ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ. 1174 01:36:30,253 --> 01:36:33,713 ഉത്തരകൊറിയയുടെ കൈയ്യില്‍ ശരിക്കും ആണവായുധം ഉണ്ടോ? 1175 01:36:33,950 --> 01:36:35,740 അതിലൊക്കെ എന്തിരിക്കുന്നു? 1176 01:36:36,310 --> 01:36:38,390 തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ ദിവസം വരെ, 1177 01:36:38,720 --> 01:36:43,100 ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാര്‍ അങ്ങനെയാണ് വിശ്വസിക്കുന്നതെങ്കില്‍, അത് നല്ലകാര്യമല്ലേ? 1178 01:36:44,730 --> 01:36:45,730 അത് കലക്കി! 1179 01:36:46,070 --> 01:36:50,780 ശരിക്കും പറഞ്ഞാല്‍, അതിര്‍ത്തിയിലെ സൈനിക നീക്കം, കിഴക്കന്‍ കടലിലെ അന്തര്‍വാഹിനി, 1180 01:36:51,116 --> 01:36:52,956 ഇതൊക്കെ പഴഞ്ചന്‍ പരിപാടികളായി. 1181 01:36:53,160 --> 01:36:55,240 ആള്‍ക്കാരൊക്കെ കേട്ട് മടുത്തു. 1182 01:36:55,620 --> 01:36:56,910 ഇത് മതിയാക്കാം. 1183 01:36:57,290 --> 01:36:59,370 ഇത് ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിക്കും മുകളിലാണ്. 1184 01:37:00,540 --> 01:37:03,210 ശ്ശെ, അങ്ങനെയൊന്നും പറയാതെ. 1185 01:37:03,601 --> 01:37:06,489 ഇവിടെയിരിക്കുന്നത് നോര്‍ത്തിലെയും സൗത്തിലെയും പ്രധാന പ്രതിനിധികളാണ്. 1186 01:37:06,710 --> 01:37:09,590 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശങ്ങള്‍ എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയ്‌. 1187 01:37:10,050 --> 01:37:12,180 ഇടയ്ക്കുകയറി പറയുന്നതിന് ക്ഷമചോദിക്കുന്നു. 1188 01:37:12,630 --> 01:37:16,180 ഞങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികൾ അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ പ്രകടിപ്പിച്ചതായാണ് തോന്നുന്നത്. 1189 01:37:16,863 --> 01:37:21,363 പ്രായോഗികമായി നടപ്പാക്കാന്‍ പറ്റുന്നവര്‍ തമ്മില്‍ ചര്‍ച്ച നടത്തെട്ടെ. അതല്ലേ നല്ലത്? 1190 01:37:24,520 --> 01:37:27,230 ആയിക്കോട്ടെ. ഞാൻ പോയി ഒരു സിഗരറ്റ് വലിച്ചിട്ട് വരാം. 1191 01:38:08,690 --> 01:38:11,360 ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം 1192 01:38:13,360 --> 01:38:14,700 ആണവ പ്രശ്നം... 1193 01:38:14,900 --> 01:38:18,570 ...ഞങ്ങളുടെ ഭരണകൂടത്തെ സംബന്ധിച്ച് വളരെ സെന്‍സിറ്റീവായ ഒന്നാണ്. 1194 01:38:18,950 --> 01:38:21,790 നോര്‍ത്ത് ആണവായുധങ്ങള്‍ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു എന്നറിഞ്ഞാല്‍... 1195 01:38:21,950 --> 01:38:26,420 ...അത് ഭരണകൂടത്തിന്റെ കഴിവില്ലായ്മയായി വ്യാഖാനിക്കപ്പെടും, ഇലക്ഷന് യാതൊരുവിധ ഗുണവും ചെയ്യില്ല. 1196 01:38:29,420 --> 01:38:31,170 സിമ്പിളായ ഒരു പണിമതി. 1197 01:38:39,220 --> 01:38:41,310 പണി എന്നുപറഞ്ഞാല്‍, 1198 01:38:42,350 --> 01:38:46,270 കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ അതിര്‍ത്തിയില്‍ വെടിവപ്പ് നടത്തുക എന്നാണോ? 1199 01:38:47,656 --> 01:38:50,526 കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ അതേ പോലെ ചെയ്യണമെന്നല്ല ഞാന്‍ പറഞ്ഞുവരുന്നത്. 1200 01:38:50,690 --> 01:38:53,820 റിഹേഴ്സലുകള്‍ അവസാനിച്ചു, ഇനി പ്രധാന പ്രകടനത്തിനുള്ള സമയമാണ്. 1201 01:38:54,346 --> 01:39:01,106 മഞ്ഞക്കടലിലെ അഞ്ചു ദ്വീപുകളിലെ ആ പഴയ വെടിനിര്‍ത്തല്‍ രേഖയില്‍വച്ച്, 1202 01:39:01,330 --> 01:39:05,790 ഒരു യഥാര്‍ത്ഥ യുദ്ധംപോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ആക്രമണം നടത്തണം . 1203 01:39:10,330 --> 01:39:12,130 ഒരു കാര്യം ഞാന്‍ പറയാം. 1204 01:39:14,300 --> 01:39:17,720 ഏതുകാര്യത്തിനും മുറിച്ചു കടക്കാന്‍ പാടില്ലാത്ത ചില രേഖകളുണ്ട്. 1205 01:39:19,140 --> 01:39:22,680 ഇപ്പോഴുള്ള പരസ്യ ബിസിനസ്സ് രണ്ടുകൂട്ടരും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിന് ഗുണം ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 1206 01:39:22,890 --> 01:39:25,890 പക്ഷേ, വെടിനിര്‍ത്തല്‍ രേഖയില്‍ ഒരു പ്രകോപനം ഉണ്ടായാല്‍, 1207 01:39:26,020 --> 01:39:31,440 വടക്ക്-തെക്ക് ബന്ധങ്ങളെല്ലാം ശീതയുദ്ധത്തിന് സമാനമാവും. 1208 01:39:32,020 --> 01:39:33,730 നിങ്ങള്‍ കുറച്ച് പക്വത കാണിക്കണം. 1209 01:39:34,683 --> 01:39:35,773 തീർച്ചയായും. 1210 01:39:36,360 --> 01:39:41,200 എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്. നടക്കുന്ന സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് യാതൊരു ബോധവുമില്ലാത്തയാളോട് സംസാരിക്കുന്നതേ കഷ്ടമാണ്. 1211 01:39:41,530 --> 01:39:42,410 ശരി. 1212 01:39:43,160 --> 01:39:48,250 കഴിഞ്ഞ 40 വർഷമായി, നോർത്ത്-സൗത്ത് ബന്ധം എപ്പോഴും ശീതയുദ്ധത്തിലാണ്. 1213 01:39:49,040 --> 01:39:53,422 ഐസ് ഇപ്പോഴും നല്ല കട്ടിയില്‍ തന്നെയാണ്, അത് കുറച്ചുകൂടി കട്ടിയായാല്‍... 1214 01:39:53,500 --> 01:39:55,840 ...എന്ത് മാറ്റമാണ് ഉണ്ടാകാന്‍ പോകുന്നേ? 1215 01:40:01,970 --> 01:40:03,180 ഡയറക്ടര്‍ റി. 1216 01:40:03,600 --> 01:40:06,350 ഏതായാലും നമ്മള്‍ പാര്‍ട്ടിയുടെ നിര്‍ദ്ദേശം മാത്രമേ അനുസരിക്കുകയുള്ളൂ. 1217 01:40:06,470 --> 01:40:09,230 പാര്‍ട്ടിയെ അറിയിക്ക്, അവര്‍ പറയട്ടെ. 1218 01:40:13,325 --> 01:40:18,335 ഏതായാലും, ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം നില്‍ക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്, 1219 01:40:20,030 --> 01:40:22,030 അതുകൊണ്ട്, പാര്‍ട്ടിയെ അറിയിക്ക്. 1220 01:40:22,320 --> 01:40:25,120 ഇപ്രാവശ്യം ഇതിനൊക്കെ ധാന്യപ്പൊടിയായിട്ടല്ല, 1221 01:40:25,410 --> 01:40:31,120 യു.എസ് ഡോളറിലാണ് ഇടപാട് നടക്കാന്‍ പോകുന്നത്. 1222 01:40:42,300 --> 01:40:44,050 അസാമാന്യം! 1223 01:40:45,350 --> 01:40:46,640 ഡയറക്ടര്‍ റി. 1224 01:40:47,310 --> 01:40:52,400 ഈ അഭ്യര്‍ത്ഥന, പ്യോങ്യാങ്ങിലേക്ക് ഞാൻ നേരിട്ട് അയക്കാന്‍ പോകുവാ. 1225 01:41:20,090 --> 01:41:24,840 പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാ. എങ്ങനാ? കാര്യങ്ങളൊക്കെ സംസാരിച്ചോ? 1226 01:41:27,970 --> 01:41:29,430 അപ്പൊ... 1227 01:41:31,140 --> 01:41:33,819 കുറച്ച് നാള്‍ മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു. 1228 01:41:34,600 --> 01:41:37,820 നോര്‍ത്തിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് കിം ഡേ-ജംഗിനോട്‌ വലിയ താല്‍പ്പര്യമില്ലെന്നാ പറഞ്ഞേ. 1229 01:41:38,270 --> 01:41:40,070 ഉത്തരകൊറിയന്‍ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ? 1230 01:41:40,230 --> 01:41:42,400 ഞങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങളാരെയാ ഉദ്ദേശിക്കുന്നെ? 1231 01:41:42,570 --> 01:41:44,280 പാര്‍ട്ടിയുടെ അഭിപ്രായത്തിലും, 1232 01:41:44,610 --> 01:41:48,370 തെക്കുള്ള മുതിര്‍ന്ന പാര്‍ട്ടിക്കാരെ മെരുക്കാന്‍ വലിയ പാടാണ്. 1233 01:41:50,106 --> 01:41:52,236 മാത്രമല്ല, സൗത്തിലെ സർക്കാരുകൾ... 1234 01:41:52,386 --> 01:41:54,729 ...കിം ഡേ ജങ്ങ് കമ്യൂണിസ്റ്റുകാരനാണെന്ന് പണ്ടുതൊട്ടേ ആരോപിച്ചിരുന്നു. 1235 01:41:54,754 --> 01:41:56,168 നോര്‍ത്തിന് കിം ഡേ-ജംഗിനെ വേണ്ടേ? 1236 01:41:56,193 --> 01:41:59,108 പക്ഷെ പലര്‍ക്കും അതില്‍ സംശയമുള്ളതായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 1237 01:41:59,960 --> 01:42:01,760 അപ്പോ അയാളെങ്ങാനും തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാല്‍ , 1238 01:42:02,090 --> 01:42:06,260 അതിനെ അതിജീവിക്കാന്‍ അയാള്‍ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിരുദ്ധ നയങ്ങള്‍ നടപ്പാക്കാന്‍ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്. 1239 01:42:06,739 --> 01:42:10,199 സഖാവ് ജോങ്, സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്ക്. 1240 01:42:11,890 --> 01:42:13,270 അതെന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ. 1241 01:42:13,560 --> 01:42:17,730 ഉത്തര കൊറിയയ്ക്ക് നിലനിന്നുപോകാന്‍ ഒരു ശത്രുവിനെ വേണം. 1242 01:42:18,520 --> 01:42:21,530 പക്ഷെ നോര്‍ത്ത് അനുകൂലിയായ കിം തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാല്‍, 1243 01:42:21,690 --> 01:42:24,070 നിങ്ങള്‍ക്കയാളെ വിമര്‍ശിക്കാന്‍ പോലും കഴിയില്ല. 1244 01:42:26,360 --> 01:42:27,740 അതുകൊണ്ട്, 1245 01:42:29,870 --> 01:42:32,950 ഈ ഏർപ്പാട് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഗുണം ചെയ്യും, അല്ലേ ? 1246 01:42:33,080 --> 01:42:34,000 സഖാവ് ജോങ്! 1247 01:42:44,720 --> 01:42:47,300 മാത്രോമല്ല, കിം ഡേ-ജംഗിന് നല്ല ഉയരവുമുണ്ട്. 1248 01:42:47,510 --> 01:42:51,140 അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ പ്രിയ നേതാവിന് അയാളെ ഉയരത്തിലേക്ക് നോക്കേണ്ടിവരും. 1249 01:42:51,390 --> 01:42:54,060 അതൊരിക്കലും നടക്കാന്‍ പോകുന്ന കാര്യമല്ലന്നേ. 1250 01:43:14,330 --> 01:43:17,000 ജോങ് മൂ-ടെയ്ക്, സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ്. 1251 01:43:17,170 --> 01:43:18,420 പാര്‍ട്ടി അത് അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. 1252 01:43:18,580 --> 01:43:20,250 പക്ഷെ, ഡയറക്ടര്‍ ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നത്... 1253 01:43:20,380 --> 01:43:24,300 ...സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി 400,000 ഡോളറിന്റെ വെടിക്കോപ്പുകള്‍ വാങ്ങണമെന്നാണ്. 1254 01:43:24,670 --> 01:43:26,840 നിങ്ങളുടെ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ അനുസരിച്ച് ചെയ്യാം, സഖാവേ. 1255 01:43:30,340 --> 01:43:32,350 പാര്‍ട്ടി അത് അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. 1256 01:43:33,600 --> 01:43:34,810 അത് കലക്കി! 1257 01:43:34,970 --> 01:43:36,980 ഡയറക്ടര്‍ ചോയി, വളരെ നന്നായി! 1258 01:43:38,600 --> 01:43:39,940 അതി ഗംഭീരം! 1259 01:43:40,060 --> 01:43:42,020 - ഉത്തരകൊറിയ രക്ഷിച്ചു! - അതെ! 1260 01:43:42,150 --> 01:43:44,400 ഇതൊരു സംഭവമായിരിക്കും, നമ്മള്‍ തൂത്തുവാരും! 1261 01:43:44,530 --> 01:43:47,070 - ദക്ഷിണ കൊറിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ! - ഹുറൈ! 1262 01:43:47,240 --> 01:43:50,360 - ജനറൽ കിം ജോങ്-ഇൽ നീണാൾ വാഴട്ടെ! - ഹുറൈ! 1263 01:44:22,610 --> 01:44:23,820 ക്ഷമിക്കണം സർ. 1264 01:44:24,043 --> 01:44:25,750 അടിയന്തിര പ്രാധാന്യമുള്ളതുകൊണ്ട് നിയന്ത്രണരേഖ ഞാന്‍ ലംഘിച്ചു. 1265 01:44:25,830 --> 01:44:27,893 എന്ത് അടിയന്തിര സാഹചര്യമാണെങ്കിലും, 1266 01:44:28,240 --> 01:44:31,740 ഈ കാണിച്ചത് ഒരു ചാരനെ സംബന്ധിച്ച് അപകടകരമായ പ്രവര്‍ത്തിയല്ലേ ? 1267 01:44:33,490 --> 01:44:34,450 സർ. 1268 01:44:35,370 --> 01:44:40,500 വടക്കന്‍ നേതൃത്വം കമ്മ്യൂണിസം വെറുത്തു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ? 1269 01:44:40,670 --> 01:44:42,670 വളരെ പച്ചയായ സത്യമാണ്! 1270 01:44:42,880 --> 01:44:45,893 കിം ഡേ-ജംഗിനെ പ്രസിഡന്റാകാൻ അനുവദിക്കുകയുമരുത്. 1271 01:44:45,939 --> 01:44:48,939 കാരണം താങ്കളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ അയാളും ഒരു കമ്യൂണിസ്റ്റാണ്. 1272 01:44:49,139 --> 01:44:50,510 അറിയാവുന്നകാര്യം എന്തിനാ വീണ്ടും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നെ? 1273 01:44:50,590 --> 01:44:55,300 പക്ഷെ എന്നാൽ എന്റെ അറിവ് കിം ഡേ-ജംഗ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ ഉത്തര കൊറിയ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്നാണ്. 1274 01:44:56,350 --> 01:44:59,640 കമ്യൂണിസ്റ്റുകാർക്ക് വേറൊരു കമ്യൂണിസ്റ്റിനെ വേണ്ട. 1275 01:44:59,730 --> 01:45:00,890 നീ അവരെ വയര്‍ ടാപ്പ് ചെയ്തോ? 1276 01:45:00,980 --> 01:45:02,730 നിങ്ങള്‍ എന്റെ ചോദ്യത്തിന് മറുപടി തന്നില്ല. 1277 01:45:03,230 --> 01:45:07,070 കമ്യൂണിസ്റ്റുകാർ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കമ്യൂണിസ്റ്റുകാരനെ എതിർക്കുന്നത്? 1278 01:45:13,780 --> 01:45:15,580 എനിക്ക് മനസ്സിലാകും. 1279 01:45:17,580 --> 01:45:22,710 നീ നാളുകളായി മുതലാളിത്ത, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ക്യാമ്പുകളില്‍ മാറിമാറി... 1280 01:45:22,960 --> 01:45:24,630 ദയവായി നിർത്ത്. 1281 01:45:26,460 --> 01:45:28,420 നിന്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ? 1282 01:45:31,840 --> 01:45:33,643 നിനക്ക് കുറച്ച് പക്വത വരാനുണ്ട്. 1283 01:45:33,918 --> 01:45:36,208 നീ എല്ലാം വിശാലമായി കാണാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കില്‍, 1284 01:45:36,233 --> 01:45:39,375 ഞാന്‍ പറയുന്നതൊക്കെ എന്താണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലാകും. 1285 01:45:39,499 --> 01:45:41,155 ഇതിനെയാണ് രാഷ്ട്രീയം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്, 1286 01:45:41,180 --> 01:45:44,730 സാധാരണക്കാരുടെ യുക്തിക്ക് മനസ്സിലാക്കാന്‍ വളരെ പ്രയാസകരമാണ്. 1287 01:45:44,810 --> 01:45:46,984 ഈ അസംബന്ധം പറയുന്നത് ഒന്ന് നിര്‍ത്ത്! 1288 01:45:48,440 --> 01:45:50,400 നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് സത്യസന്ധതയെങ്കിലും കാണിക്ക്? 1289 01:45:50,740 --> 01:45:53,030 നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിന് എപ്പോഴും ഒരു ശത്രുവിനെ ആവശ്യമാണ്. 1290 01:45:53,150 --> 01:45:55,200 നിങ്ങൾ ആ ശത്രുവിനെ ജനങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിക്കുവാണ്. 1291 01:45:55,320 --> 01:45:57,780 കാരണം നിങ്ങളുടെ അധികാരം നഷ്ടപ്പെടാന്‍ നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1292 01:45:57,870 --> 01:45:59,040 എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്? 1293 01:46:01,750 --> 01:46:03,750 ഞാൻ... 1294 01:46:05,630 --> 01:46:09,880 ...കിം ഡേ -ജംഗിനെ തടയാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത് ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ! 1295 01:46:11,760 --> 01:46:14,010 ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നതും... 1296 01:46:14,590 --> 01:46:17,550 ...ഭരണകക്ഷിക്ക് വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതും ഒന്നാണോ? 1297 01:46:18,930 --> 01:46:23,140 ഇതുവരെ എന്റെ ജീവനും കുടുംബവും എല്ലാം മാറ്റിവച്ചത്... 1298 01:46:24,270 --> 01:46:27,480 ...എന്റെ രാജ്യത്തിന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട് എന്നതുകൊണ്ടാണ്. അതുകൊണ്ട്... 1299 01:46:29,820 --> 01:46:32,820 ...എന്റെ ഈ ദൗത്യം പൂര്‍ത്തീകരിക്കാന്‍... 1300 01:46:33,950 --> 01:46:35,200 ...ദയവുചെയ്ത്... 1301 01:46:37,320 --> 01:46:39,200 ...എന്റെ കൂടെ നില്‍ക്കണം. 1302 01:46:41,040 --> 01:46:42,870 പാർക്ക് സുക്-യംഗ്... 1303 01:46:43,870 --> 01:46:47,040 കമ്മികളുടെ ഇടയ്ക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാന്‍ വേണ്ടിയാണ് ഞാന്‍ നിന്നെ അയച്ചത്. 1304 01:46:48,000 --> 01:46:50,110 പക്ഷേ, അവരാണല്ലോ നിന്നില്‍ കയറിയത്. 1305 01:46:52,590 --> 01:46:53,670 അതുകൊണ്ട്... 1306 01:46:54,130 --> 01:46:55,420 മേജർ പാർക്ക്. 1307 01:46:57,260 --> 01:46:58,800 ബ്ലാക്ക് വീനസ്! 1308 01:47:14,860 --> 01:47:18,280 ബീജിംഗിന്റെ ആകാശത്തിലേക്ക് നോക്കി നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ എന്തോ പറഞ്ഞു. 1309 01:47:19,370 --> 01:47:23,620 പരിഷ്കരണത്തിനുശേഷം, വളരെ പെട്ടെന്ന് ചൈനയ്ക്ക് മാറ്റം സംഭവിച്ചെന്ന്. 1310 01:47:25,160 --> 01:47:27,000 തുറന്ന നയം സ്വീകരിച്ച ശേഷവും, 1311 01:47:27,120 --> 01:47:28,897 ചൈനയ്ക്കും ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. 1312 01:47:29,250 --> 01:47:32,417 എന്നിട്ടും അതൊരു നല്ലൊരു ശ്രമമായിരുന്നെന്ന് വിചാരിച്ചില്ലേ? 1313 01:47:33,050 --> 01:47:34,260 ഡയറക്ടര്‍ റി. 1314 01:47:35,240 --> 01:47:38,070 പരസ്യ ബിസിനസ്സ് പണത്തിനുവേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നില്ല, 1315 01:47:38,510 --> 01:47:42,350 സൗത്തുമായുള്ള ബന്ധത്തിന് നല്ലൊരു മാറ്റം ഉണ്ടാക്കാനുള്ള വഴിയുമാണ്‌. 1316 01:47:42,640 --> 01:47:45,005 അതല്ലേ അന്ന് താങ്കള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 1317 01:47:48,850 --> 01:47:50,020 ശരിയാണ്. 1318 01:47:53,940 --> 01:47:57,280 നിങ്ങളും അതുതന്നെയല്ലേ കണ്ടതും? 1319 01:47:58,990 --> 01:48:03,660 എന്റെ രാജ്യത്തെ 3 ദശലക്ഷം ആളുകൾ പട്ടിണിയും തണുപ്പും മൂലം മരിക്കുന്നു. 1320 01:48:05,370 --> 01:48:08,500 പ്രസവിച്ചു വീണ ആദ്യ ചുവടുവയ്ക്കാത്ത ചോരക്കുഞ്ഞുങ്ങള്‍... 1321 01:48:08,620 --> 01:48:09,750 വെറുതേ... 1322 01:48:11,420 --> 01:48:13,670 ചോര ച്ഛര്‍ദ്ദിച്ച് മരിക്കുന്നു, ഇല്ലെങ്കില് ... 1323 01:48:19,970 --> 01:48:22,760 ...വെറും 10 ഡോളറിന് വില്‍ക്കപ്പെടുന്നു. 1324 01:48:26,970 --> 01:48:29,190 നിങ്ങളെന്തിനാണ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത്? 1325 01:48:31,900 --> 01:48:34,650 കാരണം, അതാണ് എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു സാദ്ധ്യത. 1326 01:48:36,900 --> 01:48:39,110 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം അവസാനിച്ചു. 1327 01:48:40,860 --> 01:48:42,710 സൈന്യം ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 1328 01:48:45,540 --> 01:48:46,700 അങ്ങനെയല്ല. 1329 01:48:47,972 --> 01:48:50,722 നമുക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യാന്‍ കഴിയും. 1330 01:48:56,000 --> 01:48:56,880 സർ. 1331 01:48:58,226 --> 01:49:02,106 നമ്മള്‍ പറയുന്ന 'ബിസിനസ്സ്' എന്ന വാക്കിന് രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. 1332 01:49:03,140 --> 01:49:06,640 വാണിജ്യവും സംരംഭവും എന്നാണ് ആ അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍. 1333 01:49:08,060 --> 01:49:08,872 സർ. 1334 01:49:09,326 --> 01:49:13,996 നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം അവസാന ഒരു സംരഭത്തിനുകൂടി ഒപ്പം നില്‍ക്കാമോ? 1335 01:49:19,190 --> 01:49:22,410 എന്റെ ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സഖാക്കൾക്ക് ഞാനില്ലാതെ ഒന്നിനും കഴിയില്ല. 1336 01:49:22,570 --> 01:49:24,910 അവിടെ ഓരോ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് വരുമ്പോഴും, 1337 01:49:25,200 --> 01:49:27,540 പീരങ്കികൊണ്ട് വെടിവയ്ക്കാനും മിസൈല്‍ അയയ്ക്കാനുമൊക്കെ പറയും. 1338 01:49:27,660 --> 01:49:31,330 എന്ത് ചെയ്യാനാ? എന്റെ സഹജീവികളെ സഹായിക്കണ്ടേ. 1339 01:49:31,960 --> 01:49:33,960 അങ്ങനെയല്ലേ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്? 1340 01:49:35,290 --> 01:49:36,920 എന്റെ ആശങ്കയെന്താന്നുവച്ചാല്‍, 1341 01:49:37,040 --> 01:49:39,896 അങ്ങ് അവരെ സഹായിക്കുകയല്ല , മറിച്ച് അങ്ങയെ അവര്‍ ഉപയോഗിക്കുകയാണ്. 1342 01:49:41,170 --> 01:49:42,180 മിസ്റ്റർ പാർക്ക്. 1343 01:49:43,550 --> 01:49:45,470 മനുഷ്യരുടെ കാര്യത്തില്‍... 1344 01:49:46,640 --> 01:49:48,510 ...എന്നെ അദ്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 1345 01:49:48,850 --> 01:49:51,560 ജനിച്ച് ഏതാനും മാസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ അവര്‍ സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു. 1346 01:49:51,686 --> 01:49:55,390 പക്ഷേ, ദശാബ്ദങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞാലും നിശ്ശബ്ദരായിരിക്കാന്‍ അവര്‍ പഠിച്ചിട്ടില്ല. 1347 01:49:56,270 --> 01:49:58,304 അത് അവരുടെ ആയുസ്സെത്തിക്കില്ല എന്ന് വച്ചാലും. 1348 01:49:59,860 --> 01:50:02,570 നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക് നന്ദി. ഇനി പൊയ്ക്കോ. 1349 01:50:02,740 --> 01:50:04,360 ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, 1350 01:50:04,660 --> 01:50:06,700 ഇപ്പോള്‍ ഒരു പ്രകോപനം ഉണ്ടായാല്‍, 1351 01:50:06,820 --> 01:50:10,200 പരസ്യത്തിന്റെ ബിസിനസ്സിനും പുരാവസ്തുവിന്റെ ബിസിനസ്സിനും... 1352 01:50:10,330 --> 01:50:12,512 ഒരുപക്ഷേ അവസാന മണിമുഴങ്ങലായിരിക്കും. 1353 01:50:19,670 --> 01:50:22,880 നീ മിടുക്കനാണെന്നാണ് ഞാന്‍ വിചാരിച്ചിരുന്നത്. 1354 01:50:23,090 --> 01:50:26,050 പക്ഷെ നിനക്ക് കാര്യങ്ങളെ ഗ്രഹിക്കാനുള്ള കഴിവില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി. 1355 01:50:27,050 --> 01:50:30,930 അവരുടെ അപേക്ഷ ഞാന്‍ അംഗീകരിക്കുന്നത് ദേശസ്നേഹത്തിന്റെ ഒരു ബോധത്തില്‍നിന്നാണ്, 1356 01:50:31,220 --> 01:50:34,600 പിന്നെന്തുകൊണ്ടാണ് പരസ്യ ബിസിനസിനെ ഇത് ബാധിക്കുമെന്ന് നീ കരുതുന്നത്? 1357 01:50:34,770 --> 01:50:40,610 അങ്ങ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും? 1358 01:50:41,110 --> 01:50:44,950 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പ്രകോപനം ഒരു കാരണമാകാതെ കിം ഡേ -ജംഗ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ. 1359 01:50:45,200 --> 01:50:46,450 ജനറൽ. 1360 01:50:47,120 --> 01:50:50,030 പാർക്കിന്റെ വാക്കുകൾ തെറ്റാകണമെന്നില്ല. 1361 01:50:50,370 --> 01:50:53,410 സൗത്തില്‍നിന്നു ലഭിച്ച വിവരം അനുസരിച്ച്, 1362 01:50:53,580 --> 01:50:55,061 പൊതുജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍... 1363 01:50:56,870 --> 01:51:00,130 ...കഴിഞ്ഞ പൊതുതെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ പൻമുൻജിയോമിൽ നടന്ന സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംശയങ്ങള്‍ വര്‍ദ്ധിച്ചു വരികയാണ്. 1364 01:51:00,250 --> 01:51:02,880 അതുകൊണ്ട്, അങ്ങ് ചെയ്യുന്ന ഈ കാര്യം... 1365 01:51:03,090 --> 01:51:07,510 ഒരു നെഗറ്റീവായ പ്രതികരണം ഉണ്ടാക്കുകയും, കിം ഡേ-ജംഗ് തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്‌താല്‍, 1366 01:51:09,470 --> 01:51:12,891 പരസ്യ ബിസിനസിന് തിരിച്ചടി നേരിട്ടേക്കാം. 1367 01:51:13,980 --> 01:51:18,600 അങ്ങയുടെ നയങ്ങള്‍ക്കുള്ള സാമ്പത്തിക അടിത്തറയായ പുരാവസ്തുവ്യാപാരവും തകര്‍ന്നു പോയേക്കാം. 1368 01:51:23,480 --> 01:51:24,610 ഇവിടെ വാ! 1369 01:51:35,160 --> 01:51:36,660 നീയാണോ സെക്ഷൻ ചീഫ് ജോങ്? 1370 01:51:36,870 --> 01:51:38,460 കേണൽ ജോങ് മൂ-ടെയ്ക്, സർ! 1371 01:51:38,880 --> 01:51:41,563 നീ എല്ലാം കേട്ടിട്ടുണ്ടാവും. നിന്റെ അഭിപ്രായം പറയ്. 1372 01:51:42,071 --> 01:51:44,391 അങ്ങ് ഔദ്യോഗികമായി ഇറക്കിയ ഓർഡറില്‍നിന്നും പിന്നോട്ട് പോയാല്‍, 1373 01:51:44,590 --> 01:51:47,224 ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാർ നമ്മുടെ സംവിധാനത്തെ നിസ്സാരമായി കാണും. 1374 01:51:47,680 --> 01:51:49,840 ആരെങ്കിലും ഇതിനെ എതിര്‍ക്കുകയാണെങ്കില്‍, 1375 01:51:50,510 --> 01:51:54,178 അത് മുതലാളിത്തത്തിലേക്ക് വീണുപോയ രാജ്യദ്രോഹികളുടെ അപവാദപ്രചാരണം മാത്രമാണ്. 1376 01:52:05,820 --> 01:52:09,610 ചീഫ് ജോങ്ങിന്റെ വാക്കുകള്‍ വിശ്വസ്തതയുടെ പുറത്താണെങ്കില്‍, 1377 01:52:10,070 --> 01:52:12,200 അദ്ദേഹം പറയുന്നത് തെറ്റല്ല. 1378 01:52:12,450 --> 01:52:14,950 പക്ഷേ, സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റിയിലെ എല്ലാവരും... 1379 01:52:15,080 --> 01:52:18,000 വിശ്വസ്തത കൊണ്ടുമാത്രം ഈ നടപടിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു എന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 1380 01:52:18,660 --> 01:52:20,460 ഇനിയെന്താ ഉള്ളത്? 1381 01:52:22,210 --> 01:52:28,420 ഇത്തരുമൊരു നടപടിക്ക് സൗത്ത് 3.6 മില്യൺ ഡോളർ നല്‍കാമെന്നാണ് അങ്ങയോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്. 1382 01:52:28,976 --> 01:52:32,707 എന്നാല്‍, വാഗ്ദാനം ചെയ്ത യഥാർത്ഥ തുക 4 മില്യൺ ഡോളറായിരുന്നു. 1383 01:52:33,173 --> 01:52:36,100 ബാക്കി 400,000 ഡോളർ എവിടെപ്പോയി എന്നാണ്? 1384 01:52:38,480 --> 01:52:40,940 നമ്മുടെ സഖാക്കളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഒരാള്‍... 1385 01:52:41,060 --> 01:52:45,190 ...തെക്കന്മാരുമായി കൂട്ടുകൂടി എന്നെ കബളിപ്പിക്കാന്‍ നോക്കുകയാണോ ? 1386 01:52:48,740 --> 01:52:50,860 തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്ത വഞ്ചകന്മാര്‍! 1387 01:52:51,990 --> 01:52:54,160 നിനക്കിതിനെപ്പറ്റി അറിയാമായിരുന്നോ? 1388 01:52:54,910 --> 01:52:56,790 ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല. 1389 01:52:56,910 --> 01:52:58,500 അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ലേ? 1390 01:52:58,660 --> 01:53:00,670 അപ്പോൾ അത് നടക്കാന്‍ സാദ്ധ്യതയുണ്ടോ? 1391 01:53:01,830 --> 01:53:03,500 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! അത്... 1392 01:53:03,960 --> 01:53:06,380 ഇതിനെല്ലാം കാരണം ഞങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധയാണ്. 1393 01:53:06,880 --> 01:53:11,970 അങ്ങയുടെ മികച്ച തീരുമാനങ്ങള്‍ മൂലം നമുക്ക് വളരെയധികം നേട്ടങ്ങളുണ്ടായി. 1394 01:53:12,340 --> 01:53:15,300 പരസ്യങ്ങളും ടൂറിസവും, വേർപിരിഞ്ഞ കുടുംബങ്ങളുടെ പുന:സമാഗമങ്ങളും. 1395 01:53:15,430 --> 01:53:17,864 നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ പ്രകൃതിസൗന്ദര്യത്തിന്റെ പ്രോത്സാഹനവും അതുകൊണ്ടുള്ള ലാഭവും. 1396 01:53:17,930 --> 01:53:21,111 എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, സൗഹാര്‍ദ്ദം കൊണ്ടുവരാനുള്ള... 1397 01:53:22,440 --> 01:53:25,980 ...അങ്ങയുടെ നിശ്ചയദാർഢ്യവും ഔദാര്യവും ലോകത്തിനു മുഴുവന്‍ കാണിച്ചുകൊടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞു. 1398 01:53:26,110 --> 01:53:27,610 പക്ഷേ, ജനറല്‍, 1399 01:53:28,190 --> 01:53:32,360 തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ് അങ്ങ് സൈനിക നടപടിക്ക് ഉത്തരവിട്ടാല്‍, ഇതെല്ലാം തകരും. 1400 01:53:32,700 --> 01:53:37,370 വെറും 4 ദശലക്ഷം ഡോളറിന്, 100 മടങ്ങ് മൂല്യമുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തണമോ? 1401 01:53:57,260 --> 01:53:59,060 ഹേയ്, റി മ്യോങ്-ഉൻ! 1402 01:53:59,970 --> 01:54:02,810 ഇതൊരു ദേശീയ നാണക്കേടാണ്! 1403 01:54:04,770 --> 01:54:07,341 വെടിനിര്‍ത്തല്‍ രേഖയിലുള്ള ഈ നടപടിയെക്കുറിച്ച്, 1404 01:54:08,020 --> 01:54:11,808 ഒരു പൂർണ്ണമായ അന്വേഷണം നടത്തുക, എല്ലാ പ്രതിലോമശക്തിയേയും വേരോടെ പിഴുതെറിയുക ! 1405 01:54:12,610 --> 01:54:14,740 അങ്ങയുടെ ആജ്ഞ പോലെ ചെയ്യാം, സർ! 1406 01:54:15,160 --> 01:54:21,200 സൈനിക നടപടി ഉള്‍പ്പെടെ തെക്കന്‍ രാഷ്ട്രീയക്കാരുമായുള്ള എല്ലാ ഇടപാടുകളും, 1407 01:54:22,660 --> 01:54:24,540 നിര്‍ത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു. 1408 01:54:26,080 --> 01:54:28,380 നമുക്ക് വേണമെങ്കില്‍ സൗത്തിലെ തെരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ സ്വാധീനിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന്.. 1409 01:54:28,840 --> 01:54:32,358 ..നമ്മള്‍ ഏതായാലും ഇതിനകം കാണിച്ചുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 1410 01:54:35,470 --> 01:54:37,890 പാൻമുൻജിയോം ജെഎസ്എ പോസ്റ്റ് 1, എല്ലാം ക്ലിയറാണ്. 1411 01:54:38,515 --> 01:54:40,850 തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് 3 ദിവസം മുമ്പ് എൻഐഎസ് സെക്യൂരിറ്റി റൂം 1412 01:54:40,862 --> 01:54:43,644 ഇല്ല, വടക്കൻ ഭാഗത്ത് അസാധാരണമായി ഒന്നും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല. 1413 01:54:43,640 --> 01:54:45,560 ഹേയ്, ശരിക്കും നിങ്ങള്‍ പരിശോധിച്ചോ? 1414 01:54:45,730 --> 01:54:49,520 ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് വെടിനിര്‍ത്തല്‍ രേഖയിലെ 38മത്തെ പോസ്റ്റ് വരെ നിരീക്ഷിക്കാനാണ്! 1415 01:54:50,940 --> 01:54:51,820 സർ. 1416 01:54:52,659 --> 01:54:54,586 ഞാന്‍ നമ്മുടെ ടാര്‍ഗറ്റിന്റെ പുറകെ തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു, 1417 01:54:54,846 --> 01:54:57,573 പക്ഷേ, ബെയ്ജിങ്ങില്‍ നിന്ന് പ്യോങ്യാങ്ങിലേക്കുള്ള എയര്‍ കോറിയോ വിമാനത്തില്‍ അയാള് കയറി. 1418 01:54:57,726 --> 01:54:58,776 എന്ത്? 1419 01:55:00,660 --> 01:55:01,740 തന്തയില്ലാത്തവൻ... 1420 01:55:02,290 --> 01:55:03,870 ആ തന്തയില്ലാത്തവൻ! 1421 01:55:09,460 --> 01:55:13,170 കിം ഡേ -ജംഗ്, ഗ്വാങ്ജു, ദെയ്ജിയോന് , ഗിയോങ്ഗി പ്രവിശ്യ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ ലീഡ് ചെയ്യുന്നു. 1422 01:55:13,300 --> 01:55:16,550 ലീ ഹോയ്-ചാങ് ഉൽസാനിൽ ലീഡ് ചെയ്യുന്നു. 1423 01:55:16,930 --> 01:55:19,600 ഈ നിമിഷത്തിലുള്ള മേഖല തിരിച്ചുള്ള... 1424 01:55:19,720 --> 01:55:22,600 ...വോട്ടുകളുടെ സ്ഥിതി അങ്ങനെയാണ്. 1425 01:55:22,930 --> 01:55:25,140 വരുന്ന മുറയ്ക്ക് ഞങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നതാണ്. 1426 01:55:25,230 --> 01:55:27,940 ആരായിരിക്കും അടുത്ത പ്രസിഡന്റ്? 1427 01:55:48,960 --> 01:55:51,500 തെരഞ്ഞെടുത്തു 1428 01:56:07,810 --> 01:56:09,730 50 വര്‍ഷത്തിനിടയിലെ ആദ്യ പാര്‍ട്ടി മാറ്റം 1429 01:56:09,770 --> 01:56:11,690 ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ 50 വര്‍ഷത്തെ ചരിത്രത്തിലാദ്യമായി, 1430 01:56:11,782 --> 01:56:14,082 ഭരണ-പ്രതിപക്ഷ പാര്‍ട്ടികള്‍ മാറിമറിയുകയാണ് . 1431 01:56:14,150 --> 01:56:17,740 വിദേശനയത്തിന്റെ പ്രസിഡന്റാകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ശേഷം, 1432 01:56:18,030 --> 01:56:23,280 കൊറിയയുടെ സമാധാനപരമായ ഏകീകരണത്തിനായി കിം പുതിയ പദ്ധതികള്‍ ആവിഷ്കരിക്കുകയാണ്. 1433 01:56:23,410 --> 01:56:28,210 പ്രിയപ്പെട്ട ആദരണീയരായ പൗരന്മാരെ, ഞാൻ ആത്മാര്‍ത്ഥമായി നന്ദി പറയുകയാണ്. 1434 01:56:28,830 --> 01:56:31,750 ലോകം മുഴുവന്‍ നമ്മുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ വീക്ഷിച്ചു. 1435 01:56:32,040 --> 01:56:38,170 പ്രതിസന്ധിയിലായ കൊറിയന് ജനത എന്തു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് നടത്തുക എന്നായിരുന്നു അവര്‍ക്കറിയേണ്ടത്. 1436 01:56:39,637 --> 01:56:43,397 ഇന്റർ കൊറിയൻ ബേസിക് എഗ്രിമെന്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചർച്ചകൾ പുനരാരംഭിക്കാൻ... 1437 01:56:43,600 --> 01:56:48,560 ...പുതിയ പ്രതിനിധികളെ അയയ്ക്കാന്‍ ഞാന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കും. 1438 01:56:50,060 --> 01:56:51,690 പ്രായോഗികമാണെങ്കില്‍, 1439 01:56:52,400 --> 01:56:57,400 കിം ജോങ്-ഇല്ലുമായി ഒരു ഉച്ചകോടി നടത്താനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും മുന്നോട്ട് വയ്ക്കും. 1440 01:56:58,320 --> 01:57:01,200 എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആദരണീയരായ പൗരന്മാരേ, 1441 01:57:01,570 --> 01:57:05,700 ഒരു മഹത്തായ പുതിയ യുഗം തുറക്കുന്നതിന് എന്നെത്തന്നെ സമര്‍പ്പിക്കുമെന്ന് റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയയ്ക്ക് വേണ്ടി... 1442 01:57:05,870 --> 01:57:08,410 ...ഞാന്‍ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു. 1443 01:57:15,840 --> 01:57:16,800 ഹലോ! 1444 01:57:17,420 --> 01:57:18,670 സ്വാഗതം. 1445 01:57:28,930 --> 01:57:32,850 വളരെനാളായി നിങ്ങൾക്കൊരു സമ്മാനം നല്‍കണമെന്ന് ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1446 01:57:34,860 --> 01:57:36,570 നിസ്സാരമായ ഒന്നാണ്, 1447 01:57:37,730 --> 01:57:42,110 താങ്കള്‍ക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും, ദയവായി സ്വീകരിക്കണം. 1448 01:58:01,220 --> 01:58:04,180 ധൈര്യശാലിയായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ 1449 01:58:10,810 --> 01:58:14,020 നിങ്ങൾ തിരികെ പോയ്ക്കഴിഞ്ഞാല്‍, വീണ്ടും എപ്പോഴാണ് കാണാന്‍ കഴിയുക? 1450 01:58:18,150 --> 01:58:20,366 പരസ്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തിനായി കാണേണ്ടി വരുമല്ലോ. 1451 01:58:22,360 --> 01:58:24,780 അതില്‍ എന്ത് മാറ്റമുണ്ടാകാനാണ്? 1452 01:58:30,660 --> 01:58:33,410 ഒരെണ്ണം കഴിച്ചാലോ? 1453 01:58:35,790 --> 01:58:37,210 തീർച്ചയായും, അതിനെന്താ? 1454 01:58:49,100 --> 01:58:53,310 കൊറിയയെ മാറ്റുന്ന പരസ്യ ബിസിനസിനായി. 1455 01:58:54,440 --> 01:58:55,770 ചിയേഴ്സ്! 1456 01:59:01,730 --> 01:59:04,740 5 ദ്വീപുകളിലെ പണിമുടക്കിനെക്കുറിച്ച്... 1457 01:59:06,070 --> 01:59:08,490 നമുക്കല്ലാതെ വേറെ ആര്‍ക്കറിയാം? 1458 01:59:08,700 --> 01:59:10,540 ഇവിടെയുള്ള നമ്മള്‍ മൂന്നുപേരും, 1459 01:59:10,660 --> 01:59:14,410 ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്ന സാമാജികന്‍ യൂവും. 1460 01:59:15,580 --> 01:59:16,670 ആകെ 5. 1461 01:59:17,130 --> 01:59:18,380 മറ്റൊരാള്‍ ആരാണ്? 1462 01:59:18,580 --> 01:59:21,630 ബെയ്ജിങ്ങിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന നമ്മളുടെ ഒരു ബ്ലാക്ക് ഏജന്റ്. 1463 01:59:22,210 --> 01:59:25,840 അവൻ വടക്കൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വയര്‍ടാപ്പ് ചെയ്ത്, യാദൃശ്ചികമായി കേട്ടു. 1464 01:59:29,300 --> 01:59:31,560 അവനെ വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുമോ? 1465 01:59:37,730 --> 01:59:39,560 അത് ഉറപ്പില്ല. 1466 01:59:43,320 --> 01:59:44,820 എങ്ങനെയെങ്കിലും അവനെ നിശ്ശബ്ദനാക്കണം. 1467 01:59:44,933 --> 01:59:46,773 നമ്മളുടെ രക്ഷയ്ക്ക് അതാണ്‌ ഒരേഒരു വഴി. 1468 01:59:46,996 --> 01:59:50,786 നോര്‍ത്തിന്റെ ആണവപദ്ധതികളെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമര്‍ശങ്ങള്‍ നീക്കുക.അത് പ്രസിഡന്റിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിലാക്കും. 1469 01:59:50,950 --> 01:59:52,450 ഞങ്ങളുടെ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളില്ലാതെ... 1470 01:59:52,740 --> 01:59:56,500 ...അവന്‍ ഒറ്റയ്ക്ക് വടക്കോട്ട് നടത്തിയ യാത്രകളെ ഊന്നിപ്പറയുക. 1471 01:59:56,620 --> 01:59:59,460 അങ്ങനെ നമുക്ക് ദേശീയ സുരക്ഷാ നിയമം ഉപയോഗിക്കാം. 1472 02:00:00,080 --> 02:00:01,630 ദേശീയ സുരക്ഷാ നിയമം? 1473 02:00:01,880 --> 02:00:05,010 ഉത്തര കൊറിയൻ പരസ്യങ്ങളുടെ സ്പോൺസർ എസ് ആണോ? 1474 02:00:05,210 --> 02:00:06,248 അതെ, അവരാണ്. 1475 02:00:06,630 --> 02:00:07,644 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, 1476 02:00:08,138 --> 02:00:10,485 ...എതിരാളിയിൽ നിന്നുള്ള സൂചന കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നിപ്പിക്ക്. 1477 02:00:10,510 --> 02:00:12,091 ...എൻ.ഐ.എസിന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ കിം ജോങ്-ഇല്ലിനെ സന്ദര്‍ശിച്ച്..." 1478 02:00:12,310 --> 02:00:13,930 പരസ്യ ബിസിനസ്സില്‍... 1479 02:00:14,100 --> 02:00:16,230 ...എതിരാളിയായ ഒരു കമ്പനിക്ക് തോന്നുന്ന വിരോധം പോലെ. 1480 02:00:18,060 --> 02:00:19,310 ഡെലിവറി! 1481 02:00:24,730 --> 02:00:26,820 ഇന്റർനാഷണൽ സ്പൈയിംഗ് റിപ്പോർട്ട് 1482 02:00:32,450 --> 02:00:36,450 ചോർന്ന റിപ്പോർട്ടിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പേരുള്ള ബ്ലാക്ക് വീനസ് എന്ന ചാരന്‍... 1483 02:00:36,580 --> 02:00:39,710 ...പാർക്ക് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു പരസ്യ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ആണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. 1484 02:00:39,751 --> 02:00:42,290 അടുത്തിടെ അദ്ദേഹം രഹസ്യമായി ഉത്തരകൊറിയ സന്ദര്‍ശിച്ചിരുന്നു. 1485 02:00:42,380 --> 02:00:45,840 സൈനിക രഹസ്യങ്ങള്‍ വടക്കര്‍ക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്തു. 1486 02:00:46,210 --> 02:00:48,090 വടക്ക് അയാള്‍ക്കുള്ള പ്രാധാന്യം... 1487 02:00:48,340 --> 02:00:54,220 ...കിം ജോങ്-ഇല്ലുമായി സ്വകാര്യ കൂടിക്കാഴ്ചകൾ നടത്തിയതില്‍ കാണാവുന്നതാണ്. 1488 02:01:20,790 --> 02:01:22,170 ഡയറക്ടര്‍ റി! 1489 02:01:27,380 --> 02:01:29,300 എൻഐഎസ് ചാരന്മാരെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട് ചോര്‍ന്നു 1490 02:01:35,419 --> 02:01:36,563 ബ്ലാക്ക് വീനസ്. 1491 02:01:39,790 --> 02:01:42,460 ഇതിന്റെ അര്‍ത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായോ? 1492 02:01:43,170 --> 02:01:50,010 ഒരു ചാരൻ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ച് ഞങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രത്തലവനെ സന്ദര്‍ശിച്ചു. 1493 02:02:02,420 --> 02:02:04,369 ഒന്നുംതന്നെ മാറാന്‍ പോകുന്നില്ല. 1494 02:02:05,630 --> 02:02:07,500 ഒന്നും മാറ്റുന്നില്ലാ? 1495 02:02:09,300 --> 02:02:11,130 നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം ലളിതമാണ്. 1496 02:02:13,800 --> 02:02:16,220 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കിയതല്ലേ? 1497 02:02:16,970 --> 02:02:18,470 എല്ലാം ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. 1498 02:02:18,640 --> 02:02:20,220 അതിന് ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട. 1499 02:02:21,390 --> 02:02:24,850 നിങ്ങളും ഞാനും നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് പ്രവര്‍ത്തിച്ചത്. 1500 02:02:25,560 --> 02:02:27,730 ഇത് വ്യക്തിപരമായ ഒന്നല്ല. 1501 02:02:36,410 --> 02:02:37,418 കൂടെ ചേരുക. 1502 02:02:38,160 --> 02:02:40,040 എങ്കില്‍ ഞാന്‍ ഉറപ്പ് തരാം, 1503 02:02:40,660 --> 02:02:44,040 നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെയും സുരക്ഷിതത്വം. 1504 02:02:51,170 --> 02:02:54,010 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു മാതൃരാജ്യമേ ഉള്ളൂ എന്നതുപോലെ, 1505 02:02:54,630 --> 02:02:56,430 എനിക്കും ഒന്ന് തന്നെയുള്ളൂ. 1506 02:02:58,180 --> 02:03:02,350 ദയവായി എന്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കണം. 1507 02:03:19,700 --> 02:03:22,450 ദക്ഷിണ കൊറിയ വളരെ രസകരമായ ഒരു രാജ്യമാണ് കേട്ടോ. 1508 02:03:22,700 --> 02:03:27,420 ഒരു ഇന്റലിജൻസ് വിഭാഗത്തിന് സ്വന്തം ഏജന്റുമാരുടെ വിവരങ്ങൾ എങ്ങനെ ചോർത്താൻ കഴിയും? 1509 02:03:28,000 --> 02:03:30,920 ഞാനെത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും എനിക്കത് പിടികിട്ടുന്നില്ല. 1510 02:03:41,720 --> 02:03:43,770 പാര്‍ട്ടി ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല. 1511 02:03:44,230 --> 02:03:46,520 പരമാവധി ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും. 1512 02:03:48,980 --> 02:03:50,520 ഈ ID ഉപയോഗിച്ചാല്‍, 1513 02:03:50,650 --> 02:03:53,400 പ്യോങ് യാങ്ങില്‍ ആരും തടയാന്‍ ശ്രമിക്കില്ല. 1514 02:03:57,030 --> 02:03:59,519 എത്രയും വേഗം അതിര്‍ത്തി കടക്കാന്‍ നോക്ക്. 1515 02:04:17,976 --> 02:04:20,566 പക്ഷെ, നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ സംഭവിക്കുക? 1516 02:04:22,100 --> 02:04:24,770 ഞാന്‍ മുതലാളിത്ത സാമ്പത്തികശാസ്ത്രം പഠിച്ചവനാണ്. 1517 02:04:25,730 --> 02:04:29,290 വിദേശ കറന്‍സി വരുമാനത്തിന്റെ മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരാള്‍ ഞാന്‍ മാത്രമാണ്. 1518 02:04:32,060 --> 02:04:33,480 അതുകൊണ്ട്... 1519 02:04:34,980 --> 02:04:37,360 ഉറപ്പായിട്ടും അവരെന്നെ കൊല്ലില്ല. 1520 02:04:40,463 --> 02:04:41,593 പോ! 1521 02:04:48,920 --> 02:04:50,210 ID ചെക്ക്. 1522 02:04:52,420 --> 02:04:53,920 ID ചെക്ക്. 1523 02:05:00,640 --> 02:05:02,390 താങ്കളുടെ ഐഡി കാണട്ടെ. 1524 02:05:11,440 --> 02:05:13,804 കിം ജോങ്-ഇൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ ഐഡന്റിറ്റി 1525 02:05:20,610 --> 02:05:23,620 ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഗുഡ് ഈവനിങ്ങ്! 1526 02:05:26,950 --> 02:05:28,290 ID ചെക്ക്. 1527 02:05:32,790 --> 02:05:35,130 നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1528 02:05:36,090 --> 02:05:38,460 നമ്മള്‍ പരസ്പരം നൽകിയ വാക്ക്... 1529 02:05:39,550 --> 02:05:41,930 ...എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും സംരക്ഷിക്കും. 1530 02:05:42,930 --> 02:05:45,100 കണ്ടുമുട്ടാന്‍ വിധിയുണ്ടെങ്കില്‍, 1531 02:05:46,220 --> 02:05:48,930 ഒരുനാള്‍ അത് സംഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. 1532 02:06:29,520 --> 02:06:32,310 ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം, ബീജിംഗിൽ... 1533 02:06:32,335 --> 02:06:35,875 ...റിയുടെ വലയത്തിലുള്ള ആരെയും ഒരിക്കലും കാണാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. 1534 02:06:49,080 --> 02:06:50,620 സഖാവ് റി മ്യോങ്-ഉന്‍ ! 1535 02:06:51,250 --> 02:06:53,080 പാര്‍ട്ടി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. 1536 02:07:25,950 --> 02:07:29,830 മൂന്ന് വര്‍ഷം മുമ്പ് ഇവിടെ വച്ചാണ് ഞാന്‍ ആദ്യമായി ഡയറക്ടര്‍ റിയെ കാണുന്നത്. 1537 02:07:31,410 --> 02:07:35,330 ഉത്തരകൊറിയ മാറണമെന്ന് പറഞ്ഞ ഈ മനുഷ്യനും മാറണം. 1538 02:07:43,300 --> 02:07:46,050 അയാള്‍ക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുമോ? 1539 02:07:47,653 --> 02:07:51,350 അയാളുടെ കുടുംബം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല. 1540 02:07:54,920 --> 02:07:57,480 കഴിഞ്ഞ തിരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ നടന്ന "നോർത്തേൺ വിൻഡ്" കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ... 1541 02:07:57,566 --> 02:08:01,286 ...പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ് ഒരു പ്രത്യേക സംഘത്തെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1542 02:08:01,399 --> 02:08:03,609 1996 ലെ DMZ സൈനിക നടപടി പോലെ... 1543 02:08:03,780 --> 02:08:07,410 ...ഇതും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അട്ടിമറിക്കാനുള്ള ഒന്നായി സംശയിക്കപ്പെടുന്നു. 1544 02:08:07,610 --> 02:08:10,700 കഴിഞ്ഞ ഭരണകക്ഷിയിലെ ചില പ്രധാന അംഗങ്ങൾ... 1545 02:08:10,746 --> 02:08:12,290 ...സംശയത്തിന്റെ നിഴലിലാണ്. 1546 02:08:12,364 --> 02:08:15,080 എൻ.ഐ.എസിലെ ആഭ്യന്തര അന്വേഷണത്തില്‍... 1547 02:08:15,250 --> 02:08:18,500 ...തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അട്ടിമറി ശ്രമം നടന്നത് ഡയറക്ടർ 'എൽ' ന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള... 1548 02:08:18,620 --> 02:08:22,000 ...ഫോറിൻ ഓപ്പറേഷൻസ് ടീമിന്റെ നേതൃത്വത്തിലാണെന്ന് പറയുന്നു. 1549 02:08:26,937 --> 02:08:30,107 വേര്‍പിരിഞ്ഞ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ പുനഃസമാഗമം പുനരാരംഭിച്ചു. 1550 02:08:30,550 --> 02:08:34,600 എൻ.ഐ.എസ് ഒരു പുതിയ സ്ഥാപനമായി പുനഃസംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. 1551 02:08:39,810 --> 02:08:43,860 ഞാനെന്തിനാ ചാരനായത്? 1552 02:08:47,110 --> 02:08:51,200 ഇക്കാലമത്രയും ഞാന്‍ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടിയത്? 1553 02:09:05,555 --> 02:09:08,260 അഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, 2005 ഷൂട്ടിംഗ് സ്റ്റുഡിയോ, ഷാങ്ഹായ് 1554 02:09:08,300 --> 02:09:10,640 ആദ്യമായി ഒരു ഉത്തരകൊറിയൻ വനിത... 1555 02:09:10,686 --> 02:09:13,486 ...ഒരു ദക്ഷിണ കൊറിയൻ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി പരസ്യത്തിൽ മോഡലാകുന്നു. 1556 02:09:13,890 --> 02:09:17,270 സമീപകാലത്ത് വടക്ക്-തെക്ക് ബന്ധങ്ങളിലുണ്ടായ.. 1557 02:09:17,480 --> 02:09:19,440 ...മഞ്ഞുരുക്കാനുള്ള ഒരു പ്രേരണയാകാന്‍... 1558 02:09:19,600 --> 02:09:22,150 ...ഈ പ്രോജക്റ്റിന് കഴിയുമോ എന്നതാണ് ശ്രദ്ധ നേടുന്ന കാര്യം. 1559 02:09:27,240 --> 02:09:29,240 നോക്ക്, ലീ ഹ്യോറി. 1560 02:09:31,860 --> 02:09:34,330 ക്യാമറയില്‍ കാണുന്നതിലും ചെറുപ്പമാണ്, അല്ലേ? 1561 02:09:34,490 --> 02:09:37,950 ഷൂട്ടിംഗിന് മുമ്പ് അവളോട് ഒരു ഹായ് പറയണമായിരുന്നു. 1562 02:09:38,450 --> 02:09:41,920 ഏയ്, വെറുതെ ചീപ്പാകാതെ. 1563 02:09:49,050 --> 02:09:52,840 10 വര്‍ഷമെടുത്തു ഇവിടെയെത്താന്‍. 1564 02:09:56,260 --> 02:09:58,640 ഈ ഒരു നിമിഷത്തില്‍ താങ്കള്‍ക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്? 1565 02:09:59,390 --> 02:10:01,690 നിങ്ങൾക്ക് ജോ മ്യോങ്-ഏയെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് അറിയാമായിരുന്നോ? 1566 02:10:04,400 --> 02:10:08,030 നിങ്ങൾ ദക്ഷിണ കൊറിയയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരു മോഡലായി മാറിയതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ! 1567 02:10:08,230 --> 02:10:09,240 ഹ്യോറി! 1568 02:10:28,550 --> 02:10:29,920 ഹ്യോറി... 1569 02:10:31,470 --> 02:10:33,680 ഇത് വടക്ക് നിന്നുള്ള ജോ മ്യോങ്-ഏ ആണ്. 1570 02:10:33,840 --> 02:10:36,390 ഇത് തെക്കുനിന്നുള്ള ലീ ഹ്യോറിയാണ്. 1571 02:10:36,510 --> 02:10:37,720 ഹലോ പറയൂ. 1572 02:10:37,930 --> 02:10:38,930 ഹലോ. 1573 02:10:41,390 --> 02:10:43,100 നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി? 1574 02:10:43,310 --> 02:10:44,900 1980 ലാണ് ഞാന്‍ ജനിച്ചത്. 1575 02:10:45,020 --> 02:10:48,070 എങ്കിൽ എന്നെ ഒരു മൂത്ത സഹോദരിയായി കണ്ടാല്‍ മതി. 1576 02:10:49,730 --> 02:10:51,320 ഇവിടെ എത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായോ? 1577 02:10:51,570 --> 02:10:52,650 കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു. 1578 02:10:53,240 --> 02:10:55,030 അവളുടെ കൈ കൊടുക്ക്, ഇതുപോലെ. 1579 02:10:55,280 --> 02:10:56,160 താങ്കളെ പരിചയപെട്ടതിൽ സന്തോഷം. 1580 02:10:56,370 --> 02:10:57,370 താങ്കളെ പരിചയപെട്ടതിൽ സന്തോഷം. 1581 02:12:40,170 --> 02:12:52,370 പരിഭാഷ ✍️ ഷാഫി വെൽഫെയർ ശ്രീകേഷ് പി എം & ജോൺ ഐസക് 1582 02:12:52,370 --> 02:13:04,720 TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ 1583 02:13:04,790 --> 02:13:10,250 2010 ജൂണിൽ, ഉത്തര കൊറിയയുമായി ബിസിനസ് ചെയ്തതിന് ബ്ലാക്ക് വീനസ്... 1584 02:13:10,330 --> 02:13:13,170 ...ദേശീയ സുരക്ഷാ നിയമം ലംഘിച്ചതിന് അറസ്റ്റിലായി. 1585 02:13:13,800 --> 02:13:18,050 ദേശീയ സുരക്ഷാ നിയമത്തിലെ ഏറെകുറെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്. 1586 02:13:18,130 --> 02:13:22,350 ചാരവൃത്തി, അതിര്‍ത്തി കടക്കല്‍, ശത്രുക്കളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത് തുടങ്ങിയവ ഉള്‍പ്പെടെ. 1587 02:13:22,800 --> 02:13:25,930 6 വര്‍ഷത്തെ ജയില്‍ വാസത്തിന് ശേഷം 2016 മെയ് മാസത്തിലാണ് അദ്ദേഹം ജയില്‍ മോചിതനായത്. 1588 02:13:25,955 --> 02:13:28,810 രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം 2018 മെയ് മാസത്തിൽ, തെക്കും വടക്കും തമ്മിലുള്ള 11 വർഷത്തെ... 1589 02:13:28,850 --> 02:13:32,328 ...ആദ്യ ഉച്ചകോടിക്ക് ശേഷം കൊറിയ മറ്റൊരു ഘട്ടത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു. 1590 02:13:32,329 --> 02:13:42,328 നന്ദി ശ്രീകേഷ് പി എം