1
00:00:10,844 --> 00:00:15,390
കടലില്‍ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന
ദ്വീപുകളെ പോലെ...
2
00:00:15,765 --> 00:00:17,726
..എന്റെ മനസ്സില്‍,
ഓര്‍മ്മകള്‍ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
3
00:00:19,310 --> 00:00:24,733
ഞാനിപ്പോള്‍ ഈ ദ്വീപുകളിലേക്ക്
തുഴയാന്‍ പോവുകയാണ്,
ഒന്നില്‍ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.
4
00:00:25,316 --> 00:00:30,071
ഈ സിനിമ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കും
അവരുടെ കുടുംബങ്ങള്‍ക്കും വേണ്ടി സമര്‍പ്പിക്കുന്നു.
5
00:00:31,281 --> 00:00:37,746
ഫ്രണ്ട്
6
00:00:46,146 --> 00:00:59,746
TEAM GOAT റിലീസ് : 142
7
00:02:12,246 --> 00:02:25,146
പരിഭാഷ ✍️
ഷാഫി വെൽഫെയർ
8
00:02:26,479 --> 00:02:30,358
{\an8}1976
9
00:02:37,574 --> 00:02:41,286
ജൂണ്‍-സുക്കേ ! ജൂണ്‍-സുക്കേ !
10
00:02:43,204 --> 00:02:45,331
-ജൂണ്‍-സുക്ക്!
-ജൂണ്‍-സുക്കേ !
11
00:02:50,336 --> 00:02:51,546
ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
12
00:03:28,666 --> 00:03:31,836
ഞാന്‍ കണ്ടതില്‍ വെച്ച്, ഏറ്റവും മികച്ച
പോരാളിയായിരുന്നു ജൂണ്‍-സുക്ക്.
13
00:03:32,337 --> 00:03:36,049
അവന് ഒരിക്കല്‍, ഒരു
ഫുഡ്ബോള്‍ ടീമിനെ മുഴുവന്‍
ഒറ്റക്ക് തോല്‍പ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
14
00:03:45,225 --> 00:03:48,811
എന്റെ അമ്മ, ഇന്നലെ ജപ്പാനില്‍
നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നതാണ്
ഈ ടി.വി റെക്കോര്‍ഡര്‍.
15
00:03:49,145 --> 00:03:51,314
ടി.വി റെക്കോര്‍ഡറോ? എന്താണത്?
16
00:03:51,397 --> 00:03:54,776
ഇതൊരു സി.ഡി പ്ലയര്‍ പോലെ,
ടി.വി റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യും.
17
00:03:54,984 --> 00:03:59,155
തള്ള് പറയാതെടേ!
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല!
18
00:03:59,530 --> 00:04:02,116
ഞാന്‍ കാര്യത്തിലാ പറഞ്ഞേ!
19
00:04:02,367 --> 00:04:04,202
ഇത് ടി.വി, റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യും.
20
00:04:04,369 --> 00:04:07,455
ഇത് ശരിയാണെങ്കില്‍,
ടി.വി സ്റ്റേഷനുകളൊക്കെ പഴങ്കഥയാവും.
21
00:04:07,580 --> 00:04:10,291
എല്ലാവരും ടിവിയിലുള്ളതെല്ലാം
റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യും.
22
00:04:10,458 --> 00:04:11,459
അതേന്നേ.
23
00:04:11,834 --> 00:04:14,796
അല്ലന്നേ , സത്യായിട്ടും!
ബെറ്റിന് ഉണ്ടോ?
24
00:04:14,879 --> 00:04:18,007
-ഉണ്ട്.
-ഡേയ്, നീ വഴങ്ങിത്തരുന്നില്ലല്ലോ.
25
00:04:18,216 --> 00:04:19,592
കണ്ടില്ലേ?
26
00:04:20,635 --> 00:04:23,179
സാങ്-തേക്ക്, നിന്റെ ട്യൂബ്
ഇനി എന്റേതാ കേട്ടോ?
27
00:04:23,471 --> 00:04:26,975
വിശ്വസിക്കണമെങ്കില്‍,
ഇത് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കാണിക്ക്.
28
00:04:44,075 --> 00:04:47,912
ഒരു സ്ത്രീയുടെ സംഗതിക്ക് പറയുന്ന,
ശരിയായ വാക്ക് ഏതാണെന്ന് അറിയോ?
29
00:04:48,788 --> 00:04:49,956
വള്‍വ!
30
00:04:50,206 --> 00:04:52,500
എടാ കെഴങ്ങാ ,
അങ്ങനൊരു വാക്കില്ല.
31
00:04:52,834 --> 00:04:55,378
അവര്‍ അതിനെ ആര്‍ത്തവം
എന്നാ വിളിക്കുന്നേ.
32
00:04:56,546 --> 00:04:59,132
ആര്‍ത്തവോ? എന്തോന്നത്?
33
00:05:00,258 --> 00:05:03,177
ഞാന്‍ എന്റെ കസിന്റെ
മാസിക നോക്കിയപ്പോള്‍,
34
00:05:03,511 --> 00:05:06,139
അതില്‍ മുഴുവന്‍ ഇതിനെ
പറ്റിയായിരുന്നു.
35
00:05:09,309 --> 00:05:13,229
അപ്പോ, പൂ*,ആര്‍ത്തവവും ഒന്നാണോ ?
36
00:05:13,313 --> 00:05:17,608
അതെ, മുതിര്‍ന്നവര്‍ അതിനെ
ആര്‍ത്തവമെന്നാ വിളിക്കുന്നേ.
37
00:05:21,696 --> 00:05:24,782
മച്ചാന്‍മാരേ, നിങ്ങള്‍ക്ക്
വേറൊരു കാര്യം കാണണോ?
38
00:05:25,325 --> 00:05:28,619
ജൂങ്-ഹോയുടെ അമ്മ, പലപ്പോഴും
ബിസിനസ്സ് ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി
ജപ്പാന്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചിരുന്നു.
39
00:05:29,037 --> 00:05:31,414
അതോണ്ട് , അവന്റെ വീട്ടില്‍
ധാരാളം പൊളി സാധനങ്ങള്‍
ഉണ്ടായിരുന്നു.
40
00:05:31,497 --> 00:05:34,334
അവന്, ബ്രൂസ് ലിയുടെ ഒരു കട്ട
ആരാധകന്‍ കൂടിയായിരുന്നു.
41
00:05:54,520 --> 00:05:56,397
ആര്‍ത്തവ ചിത്രോ? അത് എന്തോന്നാ?
42
00:06:04,030 --> 00:06:06,532
നിനക്ക് ഏതാ വേണ്ടേ? ഒന്നെടുത്തോ.
43
00:06:12,288 --> 00:06:13,456
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
44
00:06:16,125 --> 00:06:19,378
-ഇതിന് എത്ര വില വരും?
-നല്ല വില വരും.
45
00:06:19,796 --> 00:06:23,549
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലുത്,
അതുകൊണ്ട് 2000 വോണ്‍ വില വരും.
46
00:06:23,925 --> 00:06:26,636
-2,000 വോണോ?
-വേണ്ടെങ്കില്‍ വിട്ടേക്ക്.
47
00:06:27,011 --> 00:06:29,931
വേണം , ഞാൻ കാശെടുത്തിട്ട്
തിരികെ വരാം.
48
00:06:30,765 --> 00:06:32,934
ഡാ , ഇങ്ങ് വന്നേ.
49
00:06:36,771 --> 00:06:40,441
-ആരോടും പറയരുത്, കേട്ടല്ലോ?
-ആ.
50
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
ജൂന്‍-സുക്ക്.
51
00:07:44,046 --> 00:07:45,590
ഇത് കൂളാണ്.
52
00:07:46,048 --> 00:07:47,467
നോക്കട്ടേ.
53
00:07:49,469 --> 00:07:50,511
അതെ, കൂളാണ്.
54
00:07:53,931 --> 00:07:56,976
മൂന്നാം ക്ലാസില്‍ പഠിക്കുന്ന ഡോങ്-സുവുമായി
ഞങ്ങള്‍ ചങ്ങാത്തത്തിലായി.
55
00:07:57,560 --> 00:08:00,480
എന്നാൽ 2 വർഷം മുൻപാണ്
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്,
56
00:08:00,563 --> 00:08:02,773
അവന്റെ അച്ഛന് ഒരു അണ്ടര്‍
ടേക്കര്‍ ആയിരുന്നു.
[* ശ്‌മശാനകാര്യ ഭാരവാഹി]
57
00:08:05,026 --> 00:08:08,446
അതേയ്, ഇപ്പോള്‍ അവരുമായി
യുദ്ധം തുടങ്ങിയാലോ?
58
00:08:08,821 --> 00:08:12,033
ആ സ്ഥിതി വിവരക്കണക്കുകള്‍
നീ ടി.വിയില്‍ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
59
00:08:12,533 --> 00:08:16,287
നമ്മുടെ കയ്യില്‍ അധികമൊന്നുമില്ലെങ്കിലും
ഉള്ള ആയുധങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ മികച്ചതാണ്.
60
00:08:16,579 --> 00:08:21,417
എടാ പൊട്ടാ!
നമ്മളങ്ങനെ ചിന്തിക്കണമെന്നാണ്
പ്രസിഡന്റ് പാര്‍ക്കിന്.
61
00:08:21,542 --> 00:08:24,545
ഉത്തര കൊറിയന്‍ കമാന്‍ഡോകള്‍
എത്ര മിടുക്കന്‍മാരാണെന്ന് നിനക്കറിയോ?
62
00:08:24,712 --> 00:08:27,507
റഷ്യ അവര്‍ക്ക് കുറേ ആയുധങ്ങള്‍
നല്‍കുന്നുമുണ്ട്.
63
00:08:27,590 --> 00:08:31,344
അതെ, പക്ഷേ നമുക്ക് അമേരിക്കയും
കുറേ തരുന്നുണ്ടല്ലോ.
64
00:08:31,677 --> 00:08:33,095
ആരാ പറഞ്ഞേ?
65
00:08:34,138 --> 00:08:35,765
ജൂണ്‍-സുക്ക്!
66
00:08:39,769 --> 00:08:41,145
നീ എവിടേക്കാ?
67
00:08:41,938 --> 00:08:43,606
പെബ്ബിള്‍ ബീച്ചിലേക്ക്.
68
00:08:43,981 --> 00:08:45,525
ലിഫ്റ്റ് വേണോ?
69
00:08:46,234 --> 00:08:47,276
വേണ്ട.
70
00:08:48,194 --> 00:08:49,612
ആണോ?
71
00:08:50,821 --> 00:08:52,949
എന്നാ, പിന്നീട് കാണാം.
72
00:08:54,575 --> 00:08:56,744
ഹേയ്, ഹ്യൂങ്-ഡൂ!
73
00:08:57,370 --> 00:09:00,873
ഇതാണ് ബിഗ് ബോസിന്റെ
മകന്‍, ജൂണ്‍- സുക്ക്.
74
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
ജൂണ്‍-സുക്ക്,
നീ എത്രയിലാ പഠിക്കുന്നേ?
75
00:09:11,884 --> 00:09:13,344
ആറാം ക്ലാസില്‍.
76
00:09:16,347 --> 00:09:17,682
വീണ്ടും കാണാം.
77
00:09:20,476 --> 00:09:21,519
വണ്ടി വിട്.
78
00:09:32,613 --> 00:09:33,739
അതാരാ?
79
00:09:34,907 --> 00:09:37,493
അയാള്‍ നിന്റെ പപ്പയുടെ
ആള്‍ക്കാരില്‍ ഒരാളല്ലേ?
80
00:09:37,577 --> 00:09:39,453
അടിപൊളി കാറ്.
81
00:09:42,540 --> 00:09:43,708
ഗ്യാങ്സ്റ്റര്‍.
82
00:10:18,117 --> 00:10:22,079
അയാള്‍ അത്ര വേഗമില്ലാത്തവന്‍
ആണെങ്കില്‍, പിന്നെങ്ങനെ
സ്വര്‍ണ്ണമെഡല്‍ നേടി?
83
00:10:22,288 --> 00:10:25,541
കാരണം, അയാള്‍ മത്സരിച്ചത്
മനുഷ്യരുമായാണ്.
84
00:10:25,750 --> 00:10:28,878
മനുഷ്യര്‍ക്ക് വെള്ളത്തിന്
മുകളിലൂടെയേ നീന്താന്‍ കഴിയൂ.
85
00:10:29,462 --> 00:10:31,756
മനുഷ്യര്‍ക്ക് വെള്ളത്തിനടിയില്‍
ശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
86
00:10:32,381 --> 00:10:35,384
അതുകൊണ്ടാണ് അയാള്‍
മുകളിലൂടെ നീന്തുന്നത്.
87
00:10:35,843 --> 00:10:37,803
അതുകൊണ്ടാണ് അയാള്‍ തോറ്റത്.
88
00:10:37,887 --> 00:10:40,097
എങ്ങനെ? അയാള്‍ എങ്ങനെ തോല്‍ക്കാനാ?
89
00:10:40,389 --> 00:10:42,767
എന്തായാലും, ആര്‍ക്കാണ്
വേഗതയുള്ളത് എന്നതാണ് പ്രധാനം.
90
00:10:42,933 --> 00:10:45,936
ജൂണ്‍-സുക്കേ ! ആര്
വിജയിക്കുമെന്നാ നീ കരുതുന്നേ?
91
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
എന്ത്?
92
00:10:47,897 --> 00:10:50,941
സ്വര്‍ണ്ണ മെഡല്‍ ജേതാവ്
ചോ ഓ റിയോണും,
93
00:10:51,150 --> 00:10:53,027
ഒരു കടലാമയും വെള്ളത്തിലൂടെ
നീന്തുകയാണെങ്കില്‍..
94
00:10:54,528 --> 00:10:55,738
അറിയില്ല.
95
00:10:58,240 --> 00:11:00,493
നീ ഈ കാര്യത്തില്‍ ബെറ്റിനുണ്ടോ?
96
00:11:00,701 --> 00:11:03,537
നിനക്ക് എപ്പോഴും അതേ അറിയൂ.
97
00:11:03,704 --> 00:11:06,707
അവരാ മത്സരത്തില്‍ കടിച്ചുതൂങ്ങിയത്,
98
00:11:06,791 --> 00:11:09,627
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്
എനിക്ക് ഓര്‍മ്മയില്ല.
99
00:11:10,961 --> 00:11:13,631
കാരണം അവനെപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം
തന്നെയാ പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കാ, പൊട്ടാ.
100
00:11:14,632 --> 00:11:16,801
പിന്നീട്, ഞങ്ങള്‍ വെവ്വേറെ
മിഡില്‍ സ്കൂളുകളിലേക്ക് പോയി.
101
00:11:17,426 --> 00:11:22,681
പക്ഷേ, ശരീരത്തില്‍
രോമം മുളച്ചപ്പോള്‍,
102
00:11:22,765 --> 00:11:24,350
ഞങ്ങള്‍ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങി.
103
00:11:26,977 --> 00:11:30,523
{\an8}1981
104
00:11:30,815 --> 00:11:33,692
{\an8}മോനേ, എനിക്കൊരു
പമ്പരവിഡ്ഢിയെപോലെ തോന്നി.
105
00:11:34,360 --> 00:11:38,280
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ മുഖം
കനപ്പിച്ചു കൊണ്ട്,
106
00:11:38,406 --> 00:11:42,326
ആ മൈരന്‍മാരോട്
തല്ലിനുണ്ടോടാന്ന് ചോദിച്ചു.
107
00:11:42,410 --> 00:11:45,204
അപ്പൊ , ശടേന്ന് തന്നെ
അവന്‍മാര് മാപ്പ് പറഞ്ഞു.
108
00:12:11,147 --> 00:12:12,565
വഴീന്ന് മാറടേയ്.
109
00:12:20,406 --> 00:12:23,200
ഹേയ്, അത് ചുങ്ഹാക്ക്
ഹൈസ്കൂളിലെ
മൈരന്‍മാര്‍ അല്ലേ?
110
00:12:27,329 --> 00:12:30,666
ആ തോല്‍വികളെ നോക്കിക്കേ.
111
00:12:31,417 --> 00:12:32,877
ഞാനവരെ അടിച്ചൊതുക്കണോ?
112
00:12:35,629 --> 00:12:40,050
നംഹാങ് ഹൈസ്കൂളിന്റെ
21 -ആം വാര്‍ഷികത്തിലേക്ക്...
113
00:12:40,134 --> 00:12:43,220
...നിങ്ങളെ ഏവരെയും
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
114
00:12:43,345 --> 00:12:48,184
-ഞങ്ങളുടെ ആഘോഷച്ചടങ്ങിലേക്ക് വന്നതിന് നന്ദി.
-നിങ്ങളിത് ആസ്വദിക്കാൻ
പോണേയുള്ളൂ.
115
00:12:52,229 --> 00:12:56,567
ഇപ്പോള്‍, ഇന്നത്തെ പ്രധാന
ഇവന്റിനുള്ള സമയമാണ്,
116
00:12:56,942 --> 00:13:02,198
റെയിന്‍ബോയുടെ, സെവന്‍
ഗേള്‍സ് ബാന്റാണ് അടുത്തത്.
117
00:13:02,823 --> 00:13:05,576
നിങ്ങളുടെ സമയം
വെറുതെയാവില്ലെന്ന്
എനിക്കുറപ്പാണ്.
118
00:13:05,659 --> 00:13:08,787
അപ്പോള്‍, നമുക്കവരെ
സ്വാഗതം ചെയ്യാം…
119
00:13:08,871 --> 00:13:10,873
റൈയിൻബോ!
120
00:14:08,889 --> 00:14:12,643
കീബോഡ് വായിക്കുന്ന
ആ സുന്ദരിയെ കണ്ടോ?
അവളെ ഞാനിങ്ങെടുക്കുവാ.
121
00:15:24,673 --> 00:15:26,842
ചേട്ടാ, കഴിക്കാന്‍ വാ.
122
00:15:41,690 --> 00:15:43,525
അമ്മേ, എന്തെങ്കിലും വിശേഷമുണ്ടോ?
123
00:15:44,568 --> 00:15:47,321
നമുക്കിപ്പോള്‍ സ്വന്തമായി
വീടായി കേട്ടോ.
124
00:15:48,030 --> 00:15:50,491
ഞങ്ങളിന്ന് ഉടമ്പടിയില്‍ ഒപ്പിട്ടു.
125
00:15:50,658 --> 00:15:51,700
ശരിക്കും?
126
00:15:52,910 --> 00:15:55,955
താമസം മാറുന്നതിന്, കുറച്ച്
മാസങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കണം .
127
00:15:56,622 --> 00:15:58,582
- അത് എവിടെയാ?
- ബോസുഡോങ്.
128
00:15:58,707 --> 00:15:59,833
ബോസുഡോങ്…
129
00:16:00,709 --> 00:16:03,754
പക്ഷേ, അതെന്റെ സ്കൂളില്‍ നിന്ന്
കുറേ ദൂരെയാണല്ലോ.
130
00:16:04,129 --> 00:16:07,091
നിന്റെ സഹോദരന് കോളേജ്
എക്സാമിന് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
131
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
പക്ഷേ, എന്നാലും…
132
00:16:44,128 --> 00:16:47,631
ശരി, നമ്മുടെ അവസാന പാഠത്തിലെ…
133
00:16:48,298 --> 00:16:52,136
...പാസ്സീവ് ഫോമിലുള്ള ഒരു
ഇന്‍ഫിനിറ്റീവിന്റെ, ഉദാഹരണം
പറയാന്‍ ആര്‍ക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ?
134
00:16:54,596 --> 00:16:56,181
ജൂ-ബണ്‍!
135
00:16:58,809 --> 00:17:00,602
ഒരു ഉദാഹരണം പറഞ്ഞേ.
136
00:17:03,856 --> 00:17:05,232
എനിക്കത്ര തീര്‍ച്ചയില്ല.
137
00:17:05,441 --> 00:17:06,859
നിനക്ക് തീര്‍ച്ചയില്ലേ?
138
00:17:07,234 --> 00:17:10,195
നിനക്കത്ര തീര്‍ച്ചയില്ലേല്‍,
അറിയാവുന്നത് പറഞ്ഞേ.
139
00:17:13,032 --> 00:17:14,283
എനിക്ക് ഒട്ടും തീര്‍ച്ചയില്ല.
140
00:17:15,242 --> 00:17:16,910
നിനക്ക് നാണമില്ലേടാ കഴുതേ ?
141
00:17:17,703 --> 00:17:20,247
മേശപ്പുറത്ത് മുട്ടുകുത്ത്!
അടുത്തത് ആരാ?
142
00:17:25,335 --> 00:17:27,671
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
143
00:17:28,172 --> 00:17:30,549
നീയും മുട്ടുകുത്ത്.
അവന്റെ പിന്നില്‍!
144
00:17:31,592 --> 00:17:32,968
അല്ലല്ല.
145
00:17:36,013 --> 00:17:38,682
പുറകിലല്ല, തൊട്ടടുത്തുള്ളവന്‍.
146
00:17:44,897 --> 00:17:47,483
പുറകിലുള്ള ആ കൊച്ചു തെമ്മാടി.
147
00:17:49,443 --> 00:17:51,820
അവിടെ നല്ല പണിയിലാണല്ലേ?
148
00:17:52,071 --> 00:17:53,572
ആദ്യം നിന്റെ സോക്സ് അഴിക്ക്!
149
00:18:00,871 --> 00:18:03,624
നീയൊരു വിദ്യാര്‍ത്ഥി തന്നാണോടാ?
150
00:18:11,381 --> 00:18:13,092
പോടാ.
അടുത്തയാള്‍!
151
00:18:15,135 --> 00:18:16,720
നിന്റെ അച്ചനെന്താ ജോലി?
152
00:18:17,221 --> 00:18:20,390
-ബിസിനസ്സുകാരനാണ്.
-ബിസിനസ്സ്കാരനോ? ഒരു കാര്യവുമില്ല!
153
00:18:20,474 --> 00:18:24,144
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ്
നിന്റെ അച്ഛന് അങ്ങേരുടെ
ബോസിനെ സഹിക്കുന്നത്.
154
00:18:24,228 --> 00:18:26,730
എന്നിട്ടും, നിനക്ക് പരീക്ഷയ്ക്ക് 30
മാര്‍ക്ക് പോലും വാങ്ങാന്‍ വയ്യേ?
155
00:18:29,316 --> 00:18:30,859
ഇവിടെ വാ!
156
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
ഒന്നൂടെ വാ!
157
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
പോടാ.
158
00:18:40,119 --> 00:18:41,578
അടുത്തയാള്‍!
159
00:18:46,291 --> 00:18:48,001
നിന്റെ അച്ഛന് എന്തുചെയ്യുന്നു?
160
00:18:48,502 --> 00:18:50,796
പറയടാ! എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
161
00:18:53,799 --> 00:18:56,135
- ഒരു ശ്‌മശാനകാര്യ ഭാരവാഹിയാ
- ശ്‌മശാനകാര്യ ഭാരവാഹി?
162
00:18:56,385 --> 00:19:00,264
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടി, നിന്റെ
അച്ഛന് ശവങ്ങളെ വരെ പരിചരിക്കുന്നു.
163
00:19:00,430 --> 00:19:02,266
എന്നിട്ടാണോ നീ
ഇങ്ങനെ പഠിക്കുന്നേ?
164
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
പോടാ!
165
00:19:14,111 --> 00:19:15,696
ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ.
166
00:19:23,912 --> 00:19:25,164
അടുത്തയാള്‍!
167
00:19:30,043 --> 00:19:31,670
നിന്റെ അച്ചനെന്താ ജോലി?
168
00:19:33,005 --> 00:19:35,674
പറയടാ! എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
169
00:19:38,510 --> 00:19:40,179
അദ്ദേഹം ഒരു ഗാങ്സ്റ്റര്‍ ആണ്.
170
00:19:41,471 --> 00:19:43,098
എജ്ജാതി തള്ള്.
171
00:19:44,725 --> 00:19:47,811
ടാ, തെണ്ടീ…
172
00:19:48,187 --> 00:19:49,396
ഇങ്ങ് വാടാ.
173
00:19:51,481 --> 00:19:54,401
നിനക്ക് അത് നല്ലതാ! നിന്റെ അച്ഛന്
ഒരു ഗ്യാങ്സ്റ്ററാണ്, അല്ലെടാ?
174
00:19:54,651 --> 00:19:58,530
നിനക്ക് അത് നല്ലതാടാ !
നീ എന്താ അയാളോട് പറയാത്തത്.
175
00:20:01,533 --> 00:20:03,493
അതില്‍ എന്താണ് നല്ലത്?
176
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
ഡോങ്-സു! നമുക്ക് പോകാം!
177
00:20:24,848 --> 00:20:28,143
അവന്റെ അച്ഛന് ശരിക്കും
ഒരു ഗാങ്സ്റ്റര്‍ ആണോ?
178
00:20:28,227 --> 00:20:29,394
അതെ, സര്‍.
179
00:20:31,271 --> 00:20:34,191
അവന്റെ കാര്യമോ?
അവനും ഒരു ഗ്യാങ്സ്റ്റര്‍ ആണോ?
180
00:20:37,277 --> 00:20:40,989
-അവന് ഈ സ്കൂളിന്റെ ബോസ്സാണ്.
-ബോസ്സോ?
181
00:20:41,865 --> 00:20:43,116
അവന് ഭയങ്കര ഇടിക്കാരനാ.
182
00:20:44,076 --> 00:20:46,411
അപ്പോ, മറ്റവന്‍ അവന്റെ സഹായിയാണോ?
183
00:20:47,329 --> 00:20:50,540
-അല്ല, അവന് രണ്ടാമത്തെ ബോസ്സാണ്.
-രണ്ടാമത്തെ ബോസ്സോ?
184
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
അതെ, സര്‍.
185
00:20:52,542 --> 00:20:54,503
നിങ്ങളൊരു തെറ്റ് ചെയ്തെന്നാ
ഞാന്‍ കരുതുന്നേ.
186
00:21:01,510 --> 00:21:05,764
എന്തായാലും, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയെന്ന്
പറയാന്‍ നീ ആരാടാ?
187
00:21:06,306 --> 00:21:08,267
മര്യാദയില്ലാത്ത തെണ്ടീ!
188
00:21:09,268 --> 00:21:10,852
കൈ എടുക്കടാ!
189
00:21:14,773 --> 00:21:17,859
നീയൊക്കെ എന്തിനാടാ
പഠിക്കുന്നേ?
190
00:21:18,235 --> 00:21:19,486
എന്താടാ നോക്കുന്നേ?
191
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
വണ്ടി എട്.
192
00:21:50,934 --> 00:21:53,228
എന്തോന്നാടെ? അത് മാറ്റി വെക്ക്.
193
00:22:02,946 --> 00:22:05,824
-ഞായറാഴ്ച്ച എന്താ നിന്റെ പരിപാടി?
-എന്തേയ്?
194
00:22:06,491 --> 00:22:07,993
ജൂണ്‍-സുക്കിന്റെ
വീട്ടിലേക്ക് പോയാലോ?
195
00:22:08,535 --> 00:22:11,079
അവസാനത്തെ ആഴ്ച
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ്, ജൂണ്‍-സുക്ക്...
196
00:22:11,163 --> 00:22:13,874
ഡൊറുക്കോ, ജൂണ്‍-സുക്കിന്റെ സുഹൃത്താണ്.
197
00:22:14,333 --> 00:22:15,959
എന്നാലും ഞമ്മളേക്കാള്‍ പ്രായമുണ്ട്.
198
00:22:16,501 --> 00:22:19,212
ജിന്‍-സൂക്ക് അയാളുടെ കസിന്‍
ആണെന്നാ പറഞ്ഞേ.
199
00:22:19,296 --> 00:22:21,965
-ജിന്‍-സൂക്ക്?
-റെയിന്‍ബോയിലെ ഗായിക!
200
00:22:24,676 --> 00:22:28,513
ഡൊറൂക്കൊ എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളെയും,
ഞായറാഴ്ച്ച ജൂണ്‍-സുക്കിന്റെ
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടു വരുന്നുണ്ട്.
201
00:22:29,139 --> 00:22:30,724
ഞാന്‍ പോകുന്നുണ്ട്.
202
00:22:31,391 --> 00:22:32,893
നമുക്ക് പോകാടാ.
203
00:22:34,770 --> 00:22:38,231
കാര്യങ്ങൾ വിചാരിക്കണ പോലെ
നടന്നാൽ നിനക്കവളെ വളക്കാം.
204
00:22:42,069 --> 00:22:43,653
-വളക്കാനോ?
-അതെ.
205
00:23:16,228 --> 00:23:17,521
ജൂണ്‍-സുക്ക്!
206
00:23:22,567 --> 00:23:23,777
എന്തല്ലാ..
207
00:23:33,161 --> 00:23:34,663
നീ വരുന്നില്ലെന്നാണല്ലോ കേട്ടത്.
208
00:23:34,746 --> 00:23:36,790
നിങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലല്ലോ?
209
00:23:36,873 --> 00:23:40,627
അതാണ് "കത്തി രാജാവ് '' ഡൊറൂക്കോ.
210
00:23:41,211 --> 00:23:42,420
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
211
00:23:43,463 --> 00:23:46,424
പെണ്‍കുട്ടികളെ
കാണാന്‍ വന്നതാണോ?
212
00:23:47,676 --> 00:23:50,804
അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും.
റെയിന്‍ബോ ബാന്റ്…
213
00:23:50,887 --> 00:23:53,056
അഥവാ, 7 സ്കേറി പ്രിന്‍സെസ്.
214
00:23:53,140 --> 00:23:54,599
ഇരിക്ക്.
215
00:24:06,528 --> 00:24:08,155
ഇത് കാട്ടുപൂച്ചയാ.
216
00:24:08,238 --> 00:24:11,867
ഇവള്‍ ഭയങ്കര കുറുമ്പിയാ,
ഞാനിതിനെ മെരുക്കാന്‍ നോക്കാണ്.
217
00:24:12,159 --> 00:24:13,827
എടീ, ചീത്ത പെണ്ണേ.
218
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
ഇവൾ ശാന്തയാവാൻ
കിടക്കേണ്ടി വരും.
219
00:24:24,212 --> 00:24:25,630
എന്നാ കിടക്ക്.
220
00:24:37,309 --> 00:24:39,644
പറക്കുന്ന പക്ഷിയുടെ കിടുങ്ങാമണി
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
221
00:24:39,728 --> 00:24:41,479
എന്താണിത്ര ചിരിക്കാന്‍?
222
00:24:43,273 --> 00:24:47,777
എന്റെ കൂട്ടുകാരൻ മികച്ചൊരു
പഠിപ്പിസ്സ്റ്റാ.
223
00:24:48,278 --> 00:24:51,823
അവന് നമ്മളെ പോലെ വിഡ്ഢിയല്ല.
224
00:24:52,199 --> 00:24:55,327
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ
എപ്പോഴത്തെയും ടോപ്പറാണ്.
225
00:24:57,495 --> 00:24:58,914
നോക്കിക്കേ.
226
00:24:59,497 --> 00:25:01,458
അവനൊരു തൂവാല വരെ
കൊണ്ട് നടക്കുന്നു.
227
00:25:06,338 --> 00:25:08,882
എന്തിനാണിത്ര ഒച്ച?
228
00:25:20,185 --> 00:25:23,063
നീ മുന്നേ വരുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതി.
229
00:25:24,481 --> 00:25:26,942
പെണ്‍കുട്ടികളെ കാണാൻ അല്ല,
എന്നെ കാണാന്‍.
230
00:25:29,319 --> 00:25:30,779
സോറി.
231
00:25:33,740 --> 00:25:36,952
സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടയില്‍
സോറിയുടെ ആവശ്യമില്ല.
232
00:25:40,538 --> 00:25:43,166
നമ്മള്‍ ഒരേ മിഡില്‍ സ്കൂളില്‍
പോയിരുന്നെങ്കില്‍ എന്ന് ഞാന്‍ ആശിക്കുവാ.
233
00:25:44,501 --> 00:25:47,754
നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ച് ആയിരുന്നെങ്കില്‍,
ഞാന്‍ നല്ലൊരു സ്റ്റുഡന്റ് ആയിരുന്നേനെ.
234
00:25:48,755 --> 00:25:51,508
നിനക്കിനിയും പഠിച്ച് തുടങ്ങാലോ?
235
00:25:57,097 --> 00:25:58,139
നിനക്ക് ആരെയാ വേണ്ടത്?
236
00:26:00,100 --> 00:26:01,393
എന്ത്?
237
00:26:02,060 --> 00:26:03,270
പെണ്‍കുട്ടികളില്‍.
238
00:26:05,730 --> 00:26:07,190
മൂന്നില്‍ ഒന്നിനെ തിരഞ്ഞെടുക്ക്.
239
00:26:08,858 --> 00:26:11,695
നിന്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നിരുന്നവള്‍
നിന്റേതാണോ?
240
00:26:13,280 --> 00:26:14,572
ജിന്‍-സൂക്ക്?
241
00:26:16,533 --> 00:26:17,534
അല്ല.
242
00:26:17,617 --> 00:26:20,537
…മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.
243
00:26:20,996 --> 00:26:24,249
ജിന്‍-സൂക്ക്! ഇവിടെ വാ.
244
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
അത്രയേയുള്ളൂ.
245
00:26:26,751 --> 00:26:29,337
-ഇവിടെ വാ!
-ആര്? ഞാനോ?
246
00:26:29,421 --> 00:26:30,755
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
247
00:26:31,548 --> 00:26:32,882
ഒരു സെക്കന്റ്.
248
00:26:46,271 --> 00:26:47,439
ഇവടെ ഇരിക്കൂ.
249
00:27:16,885 --> 00:27:17,886
നീ വായിക്കുമോ?
250
00:27:19,471 --> 00:27:20,347
ചെറുതായിട്ട്.
251
00:27:22,766 --> 00:27:23,808
എന്നാ വായിക്ക്.
252
00:27:27,604 --> 00:27:30,315
എനിക്ക് വായിക്കാന്‍ കഴിയുന്നത്…
253
00:28:15,318 --> 00:28:16,778
എന്തിനാ നീയത് ചെയ്തത്?
254
00:28:18,488 --> 00:28:19,781
എന്തോന്ന്?
255
00:28:23,243 --> 00:28:26,871
എന്തിനാ നീ, സാങ്-തേക്കിന്
വേണ്ടി അത് ചെയ്തത്?
256
00:28:29,791 --> 00:28:30,917
അവനെന്റെ സുഹൃത്താണ്.
257
00:28:37,090 --> 00:28:38,508
അപ്പോ ഞാനോ?
258
00:28:42,971 --> 00:28:44,806
ഞാനവളെ വിളിച്ചത്
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
259
00:28:54,274 --> 00:28:55,734
അപ്പോ ഞാന്‍ ആരാ?
260
00:28:59,988 --> 00:29:01,322
നിന്റെ വെറും ശിങ്കിടിയോ?
261
00:29:04,701 --> 00:29:06,327
നിനക്ക് ചാവണോ?
262
00:29:35,690 --> 00:29:37,400
നിനക്ക് ചാവണോ?
263
00:29:38,777 --> 00:29:43,907
ഞാന്‍ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും
264
00:29:55,919 --> 00:29:57,921
നീ ഭയങ്കര നിഷ്കളങ്കനാണല്ലോ.
265
00:30:00,548 --> 00:30:04,010
സത്യത്തില്‍, എനിക്ക്
നിന്നേക്കാള്‍ പ്രായമുണ്ട്.
266
00:30:04,969 --> 00:30:08,890
എട്ടില്‍ പഠിക്കുമ്പോള്‍ അസുഖം
വന്നതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് തോറ്റ്
പഠിക്കേണ്ടിവന്നു.
267
00:30:10,058 --> 00:30:11,142
ശരിക്കും?
268
00:30:21,736 --> 00:30:23,947
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
269
00:30:25,448 --> 00:30:28,952
ഇന്ന് ഞാന്‍, നിന്നെ ഉമ്മ വെക്കുക
മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.
270
00:30:59,107 --> 00:31:03,945
ആന്റികമ്മ്യൂണിസം
271
00:31:13,037 --> 00:31:14,497
നീ എവിടേക്കാ?
272
00:31:48,865 --> 00:31:50,241
ജിന്‍-സൂക്ക്!
273
00:31:51,326 --> 00:31:53,036
കുറച്ചീസായല്ലോ കണ്ടിട്ട്.
274
00:31:53,119 --> 00:31:54,203
ഒന്ന് പോടോ!
275
00:31:54,287 --> 00:31:57,165
നീ എപ്പോഴാ ഇങ്ങനെ
പെരുമാറാന്‍ പഠിച്ചത്, പുല്ലേ.
276
00:32:05,089 --> 00:32:07,550
-ഇവിടെ വാടീ.
-എന്നെ വിടെടാ നാറി
277
00:32:23,650 --> 00:32:27,570
നീ എന്താ കളിക്കാ?
എഴുന്നേല്‍ക്ക്, മൈരേ.
278
00:32:30,031 --> 00:32:34,202
ഡേയ്! തന്തയില്ലാത്തവനേ.
279
00:32:35,787 --> 00:32:37,622
മരത്തലയാ.
280
00:32:42,126 --> 00:32:43,920
എന്തോന്നടേയ് ഇത്?
281
00:32:45,546 --> 00:32:47,090
ഇതെന്ത് മലവാണം.
282
00:32:51,386 --> 00:32:53,096
മാറി നില്‍ക്ക്.
283
00:32:53,846 --> 00:32:55,932
എടാ മൈരന്‍മാരെ.
284
00:32:59,435 --> 00:33:01,771
-അതിങ്ങ് താ.
-നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ.
285
00:33:02,563 --> 00:33:04,524
താടാ, മൈരേ!
286
00:33:07,610 --> 00:33:09,570
നിനക്കിത് എന്തിനാടേയ്?
287
00:33:23,126 --> 00:33:25,878
എന്താടാ തുറിച്ച് നോക്കുന്നേ?
288
00:33:28,548 --> 00:33:30,174
എണീക്ക്.
289
00:33:30,675 --> 00:33:32,844
എണീക്കെടാ, മൈരേ!
290
00:33:37,056 --> 00:33:38,725
നേരെ നില്‍ക്കെടാ, ഊമ്പന്‍മാരെ.
291
00:33:40,018 --> 00:33:41,978
മലമൈരന്‍മാര്‍.
292
00:33:42,770 --> 00:33:45,273
നിങ്ങള്‍ ആരാന്നാ വിചാരിച്ചേ?
293
00:33:46,149 --> 00:33:47,692
എണ്ണ്.
294
00:33:48,526 --> 00:33:49,652
എണ്ണാനാ പറഞ്ഞത്, മൈരന്‍മാരെ!
295
00:33:49,902 --> 00:33:51,779
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്…
296
00:33:52,405 --> 00:33:55,950
ഞാനിങ്ങനെ വാണം വിടുകയായിരുന്നു!
297
00:33:56,576 --> 00:34:00,246
പക്ഷേ, പെട്ടെന്ന് എന്റെ
അമ്മായി വന്ന് വാതില് തുറന്നു.
298
00:34:00,329 --> 00:34:03,624
മോനേ, ഞാനെത്ര
പേടിച്ചെന്ന് അറിയോ?
299
00:34:04,625 --> 00:34:06,836
അമ്മായി എന്റെ കൈ കണ്ടു.
300
00:34:07,336 --> 00:34:10,673
എന്നിട്ട് എന്നോട് ചോദിച്ചു,
"എന്താണത്?"
301
00:34:11,049 --> 00:34:13,885
-ആകെ ബേജാറായ ഞാന്‍
എന്താ പറഞ്ഞേന്ന് അറിയോ?
-എന്താ?
302
00:34:16,971 --> 00:34:18,222
ഇതോ?
303
00:34:18,306 --> 00:34:23,686
ഇത് വെറും ലോഷന്‍…
മില്‍ക്ക് ലോഷന്‍, മിൽക്ക് ലോഷൻ
304
00:34:25,188 --> 00:34:26,606
ഇങ്ങനെ തള്ളല്ലേ പുല്ലേ.
305
00:34:26,689 --> 00:34:28,191
ഞാന്‍ ഉള്ളതാ പറഞ്ഞേ!
306
00:34:32,361 --> 00:34:34,405
ആ മൈരന്‍മാരെ നോക്കിക്കേ.
307
00:34:34,489 --> 00:34:36,908
-എന്തോന്ന്?
-അവിടെയുള്ള ആ തൊലിഞ്ഞവന്‍മാരെ!
308
00:34:37,408 --> 00:34:41,704
ഇവിടെ വാടാ മൈരന്‍മാരെ!
വരാനാ പറഞ്ഞേ!
309
00:34:43,456 --> 00:34:46,042
നിങ്ങള്‍ ഓക്കെയല്ലേ പെണ്ണുങ്ങളേ?
ഇവിടെ വാടാ, നാറികളെ !
310
00:34:49,253 --> 00:34:51,881
നമുക്ക് പോകാം. വാടാ, തെണ്ടികളെ!
311
00:34:55,593 --> 00:34:58,054
-സാങ്-തേക്ക്.
-ഓ?
312
00:34:58,262 --> 00:35:00,807
അടുത്ത തവണ നീ ഒരു
പോരാട്ടം നടത്തുമ്പോള്‍,
313
00:35:00,890 --> 00:35:02,850
അവിടം കൊണ്ട് തീര്‍ക്കണം.
314
00:35:03,976 --> 00:35:05,895
അത് ഞാന്‍ വെറുതെ--
315
00:35:05,978 --> 00:35:07,688
അല്ലെങ്കില്‍,
316
00:35:09,398 --> 00:35:12,068
അവന് വീണ്ടും നിന്നോട് ഫൈറ്റ് ചെയ്യും.
317
00:35:13,111 --> 00:35:14,904
അവനെ മോശമായിട്ട്
തന്നെ അടിച്ചിടണം,
318
00:35:15,363 --> 00:35:18,950
നീ കണ്ണോണ്ട് നോക്കുമ്പോ
തന്നെ അവൻ പാന്റിൽ മുള്ളണം.
319
00:35:21,160 --> 00:35:24,580
അല്ലെങ്കില്‍ അവനോട് ക്ഷമിക്കുകയും,
സഖ്യം ചേരുകയും ചെയ്യണം.
320
00:35:24,664 --> 00:35:29,418
അതുമല്ലെങ്കില്‍, അവനെയൊരു
വികലാംഗനാക്കണം.
321
00:35:29,669 --> 00:35:31,671
അപ്പൊ പിന്നെ ഒരു
കുഴപ്പോം ഉണ്ടാവില്ല.
322
00:35:35,341 --> 00:35:36,801
കൊള്ളാം.
323
00:35:36,884 --> 00:35:39,095
അടുത്ത തവണ,
നീ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാം.
324
00:35:40,263 --> 00:35:43,141
ഇപ്പോള്‍, നീ എനിക്കൊരു
ഉപകാരം ചെയ്യണം.
325
00:35:50,648 --> 00:35:52,108
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
326
00:36:03,786 --> 00:36:05,538
ടീച്ചര്‍ എന്താ പറഞ്ഞേ?
327
00:36:05,621 --> 00:36:06,831
അയാള്‍ക്ക് വീണ്ടും കലിപ്പിളകിയോ?
328
00:36:08,499 --> 00:36:10,459
അയാള്‍ ഇതിനകം തന്നെ
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
329
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
നാശം…
330
00:36:16,007 --> 00:36:18,593
എല്ലാം ഓക്കെയായി.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നാളെ സ്കൂളില്‍ വരാം.
331
00:36:18,676 --> 00:36:20,303
എടാ കഴുവേറി!
332
00:36:21,095 --> 00:36:23,639
-താങ്ക്സ്ഡാ
- അത് നീ വെച്ചോ.
333
00:36:23,723 --> 00:36:26,267
ഇത് ആഘോഷമാക്കാന്‍,
നമുക്ക് സിനിമക്ക് പോകാം.
334
00:36:26,392 --> 00:36:28,019
-സിനിമക്കോ?
-അതെ.
335
00:36:28,936 --> 00:36:30,521
വാലറ്റക്കാരന്‍ ടിക്കറ്റ് എടുക്കണം.
336
00:36:30,605 --> 00:36:31,772
എന്ത് വാലറ്റക്കാരന്‍?
337
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
നമുക്ക് മത്സരിക്കാം!
338
00:36:33,774 --> 00:36:34,901
ടാ കള്ള…
339
00:38:25,094 --> 00:38:26,137
ന്നാ!
340
00:38:30,683 --> 00:38:32,935
-ഇത് കാണണോ?
-ഇവരോടൊപ്പമോ?
341
00:38:34,228 --> 00:38:35,438
അതിനെന്താ?
342
00:38:38,983 --> 00:38:40,192
വഴീന്ന് മാറെടാ!
343
00:39:12,975 --> 00:39:14,393
എടാ, ഊമ്പന്‍മാരെ!
344
00:39:16,187 --> 00:39:17,855
എവിടേലും പോയി ഇരിക്ക്!
345
00:39:20,816 --> 00:39:22,610
എന്താടാ നോക്കുന്നേ?
346
00:39:22,693 --> 00:39:23,861
കണ്ണ് ഞാന്‍ കുത്തിപ്പൊട്ടിക്കും!
347
00:39:47,718 --> 00:39:52,390
-മോനേ, അതൊരു കുതിരയുടെ അത്രയുണ്ടല്ലോ.
- എന്തുവാടെയ്.
348
00:39:52,681 --> 00:39:55,643
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം!
-വേഗം വാ.
349
00:39:55,726 --> 00:39:56,894
എനിക്കൊരു പുക താടാ.
350
00:40:00,189 --> 00:40:02,400
മോനേ, നാറീട്ട് വയ്യ!
351
00:40:03,901 --> 00:40:06,195
-എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് താ.
-ലൈറ്ററ് കിട്ടിയോ?
352
00:40:06,695 --> 00:40:09,824
-നിനക്കില്ല…
-മലമൈരാ.
353
00:40:16,080 --> 00:40:17,706
അവനെ എവിടെയോ
കണ്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ.
354
00:40:17,790 --> 00:40:19,291
ഓഹ് മലവാണം!
355
00:40:19,417 --> 00:40:20,418
ശരിക്കും?
356
00:40:40,396 --> 00:40:43,274
ജൂണ്‍-സുക്കേ !
സാങ്-തേക്കിനെ തല്ലുന്നു!
357
00:40:43,357 --> 00:40:45,526
വേഗം വാ! വേഗം വാ.
358
00:40:45,609 --> 00:40:46,569
എന്താ സംഭവം?
359
00:40:48,612 --> 00:40:49,738
നമുക്ക് പോകാം!
360
00:42:31,131 --> 00:42:34,260
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്,
ഞാന്‍ കാരണമാണ്.
361
00:42:36,720 --> 00:42:40,348
അതോണ്ട്, എന്റെ ജീവിതത്തിലെ
ഏറ്റവും വലിയ തീരുമാനങ്ങളിലൊന്ന്
ഞാന്‍ എടുത്തു.
362
00:42:57,283 --> 00:42:58,242
വന്ന് പിടിക്ക്.
363
00:43:08,961 --> 00:43:10,421
അമര്‍ത്തി പിടിക്ക്!
364
00:43:13,632 --> 00:43:14,967
പൊക്ക്.
365
00:43:16,343 --> 00:43:19,680
ടവല്‍. ടവല്‍!
366
00:43:31,692 --> 00:43:32,901
എന്ത് നോക്കി നില്‍ക്കാ?
367
00:43:41,327 --> 00:43:44,455
നീ എവിടേക്കാ?
എവിടേക്കാന്ന്?
368
00:43:56,091 --> 00:43:57,301
എന്താ ഒരു ശബ്ദം?
369
00:44:17,279 --> 00:44:19,990
മാറ്! മാറ്!
370
00:44:20,074 --> 00:44:21,575
ആരാ ഈ മരത്തലയന്‍?
371
00:44:42,763 --> 00:44:46,475
ഇനിയെന്റെ മേക്കെട്ട് കേറാൻ
ഒരുത്തനും മുതിരെണ്ടാ.
372
00:44:55,150 --> 00:44:56,276
എന്താണിത്?
373
00:45:04,493 --> 00:45:05,911
നമുക്ക് സിയോളിലേക്ക് പോകാം.
374
00:45:08,664 --> 00:45:11,333
ഡോങ്-സു വിനെ പുറത്താക്കിയെന്നും…
375
00:45:11,750 --> 00:45:14,628
ജൂങ്-ഹോയെ സ്ഥലം
മാറ്റിയെന്നും കേട്ടു.
376
00:45:16,255 --> 00:45:18,465
എന്നെ മാത്രമാണ്
സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്ത്.
377
00:45:25,139 --> 00:45:26,598
സാങ്-തേക്ക്.
378
00:45:28,058 --> 00:45:31,854
വീട്ടില്‍ നിന്ന് ഓടിപ്പോന്നാണ്
നീ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നതെങ്കില്‍…
379
00:45:32,396 --> 00:45:34,857
...നീ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്!
380
00:45:34,940 --> 00:45:38,819
നമുക്ക് ഗ്യാങ്സ്റ്റേഴ്സായി മാറി
നമ്മുടെ ജീവിതം ഒരുമിച്ച് നശിപ്പിക്കാം!
381
00:45:39,570 --> 00:45:41,405
എന്നൊക്കെ ഞാന്‍ പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചോ ?
382
00:45:41,488 --> 00:45:42,614
അങ്ങനെയല്ല…
383
00:45:42,698 --> 00:45:43,866
നിനക്കറിയോ,
384
00:45:45,659 --> 00:45:48,495
എന്നാണ് എന്റെ വീട് വെറും
മൂഞ്ചിയതാണെന്ന് ഞാന്‍
തിരിച്ചറിഞ്ഞതെന്ന് ?
385
00:45:54,418 --> 00:45:55,669
ഞാന്‍ കുട്ടി ആയിരിക്കുമ്പോള്‍,
386
00:45:56,503 --> 00:45:59,173
ചുറ്റും ധാരാളം അങ്കിള്‍മാര്‍
ഉള്ളത് വളരെ ആശ്വാസമായിരുന്നു.
387
00:46:01,049 --> 00:46:03,385
അമ്മ ഹോസ്പിറ്റലിലായ സമയത്ത്,
388
00:46:05,179 --> 00:46:07,931
ഒളിച്ചോടിപ്പോയ ഞാന്‍, തിരിച്ച്
വീട്ടിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങി.
389
00:46:10,017 --> 00:46:12,561
ഞാന്‍ അങ്കിളേന്ന് വിളിച്ചവന്‍മാര്‍,
390
00:46:12,978 --> 00:46:18,400
ഒരാള് പോലും എന്നെ ശിക്ഷിച്ചില്ല.
പന്ന നാറികള്.
391
00:46:19,610 --> 00:46:23,780
അവരില്‍ ഒരാളെങ്കിലും
എന്നെയൊന്ന് ഉപദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍,
392
00:46:26,450 --> 00:46:29,620
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഇങ്ങനെയൊന്നും
ആവേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.
393
00:46:40,589 --> 00:46:44,968
ഇനി മുതല്‍, നിന്റെ ജീവിതം,
നീ നിന്റെ രീതിക്ക് ജീവിക്ക്.
394
00:46:46,929 --> 00:46:48,847
എന്റേത് ഞാന്‍, എന്റെ
രീതിക്കും ജീവിക്കാം.
395
00:47:03,028 --> 00:47:04,988
അന്ന് രാത്രി ഞാന്‍ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയപ്പോള്‍,
396
00:47:05,072 --> 00:47:08,366
എന്റെ അമ്മ ആരും അറിയാതെ
വാതില് തുറന്ന് തന്നു.
397
00:47:10,911 --> 00:47:14,831
{\an8}1984
398
00:47:16,250 --> 00:47:18,418
ഇതല്ലേ ജൂണ്‍-സുക്കിന്റെ വീട്?
399
00:47:23,715 --> 00:47:25,342
കുറച്ചേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
400
00:47:29,846 --> 00:47:32,474
ഓ, എന്റെ ചങ്ക്സേ! നിങ്ങളെ
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം!
401
00:47:32,558 --> 00:47:34,101
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
402
00:47:34,601 --> 00:47:36,895
കുറേ കാലമായല്ലോ, മോനേ!
403
00:47:37,312 --> 00:47:39,606
ഈ വേഷത്തില്‍ നിന്നെ കാണാന്‍
ഒരു മാന്യനെ പോലെയുണ്ട്.
404
00:47:39,690 --> 00:47:40,774
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
405
00:47:46,822 --> 00:47:49,825
ഹേയ്, അതൊന്നും കൊണ്ടുവരേണ്ടായിരുന്നു.
406
00:47:49,908 --> 00:47:51,243
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
407
00:47:52,703 --> 00:47:54,288
ഹേയ്, ജിന്‍-സൂക്ക്!
408
00:47:58,417 --> 00:48:00,919
കണ്ടോ! ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
409
00:48:01,461 --> 00:48:04,548
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കള്‍, എപ്പോഴെങ്കിലും
എന്നെ കാണാന്‍ വരുമെന്ന്.
410
00:48:05,632 --> 00:48:06,967
ഇത് എടുത്തോ.
411
00:48:12,264 --> 00:48:14,766
ഓ, അവളെന്റെ ഭാര്യയാണ്.
412
00:48:14,891 --> 00:48:16,685
നിങ്ങള്‍ക്കവളെ അറിയാം, അല്ലേ?
413
00:48:16,768 --> 00:48:20,813
അവള്‍ക്ക് നന്നായി പണ്ണാന്‍
അറിയുന്നത് കൊണ്ട്, ഞാന്‍
അവളെയങ്ങ് എടുത്തു.
414
00:48:23,150 --> 00:48:26,069
എന്താടീ കോപ്പേ നോക്കുന്നേ?
415
00:48:26,903 --> 00:48:30,699
-എനിക്ക് നിന്റെ പൂ** വലിച്ച് കീറണം.
-ഹേയ്, നിനക്കെന്താ പറ്റിയേ?
416
00:48:34,202 --> 00:48:35,579
സോറി.
417
00:48:38,582 --> 00:48:42,878
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതില്‍
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
418
00:48:43,420 --> 00:48:45,422
നിനക്ക് വലിയ സുഖം പോരല്ലോ.
419
00:48:45,505 --> 00:48:46,965
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പം ഇല്ല.
420
00:48:47,257 --> 00:48:51,470
ഡ്രഗ്സ് അടിച്ചാല്‍, എനിക്ക് തണുപ്പും
തലകറക്കവും അനുഭവപ്പെടും.
421
00:48:52,054 --> 00:48:54,848
-എന്ത് ഡ്രഗ്സ്?
-ഫിലോപ്പോണ്‍*, വേറെന്താ.
[ഒരു തരം ഡ്രഗ്* ]
422
00:48:55,223 --> 00:48:56,725
നീ ഫിലോപ്പോണ്‍ ആണോ ഉപയോഗിക്കുന്നേ?
423
00:48:58,810 --> 00:49:01,229
ഏയ്, ഇല്ല.
424
00:49:02,064 --> 00:49:04,191
ഞാന്‍ ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ.
425
00:49:05,317 --> 00:49:08,945
ഓ,നിങ്ങള്‍ രണ്ടാളും ഇപ്പോ
കോളേജിലാണെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
426
00:49:09,571 --> 00:49:10,781
അത് വെറും ജൂനിയര്‍
കോളേജ് ആണ്.
427
00:49:10,947 --> 00:49:12,824
ഓ, കൊള്ളാം.
428
00:49:12,908 --> 00:49:15,827
ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക്, യോഗ്യരായ രണ്ട്
കോളേജ് സുഹൃത്തുക്കളായല്ലോ.
429
00:49:17,746 --> 00:49:21,333
എനിക്ക് വയ്യാതാകുമ്പോള്‍
എന്നെ നോക്കണം, കേട്ടോ?
430
00:49:21,917 --> 00:49:23,627
അങ്ങനെയൊന്നും സംസാരിക്കണ്ട.
431
00:49:25,837 --> 00:49:29,299
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങള്‍ക്ക് പകരം
തരാന്‍ ഇതേയുള്ളൂ.
432
00:49:29,549 --> 00:49:30,634
കുഴപ്പമില്ല.
433
00:49:30,967 --> 00:49:33,512
ഇത് കൊള്ളാവുന്നതാണ്.
434
00:49:34,638 --> 00:49:36,014
എടീ, കൂത്തിച്ചി..
435
00:49:38,725 --> 00:49:42,229
ഒരു ഗ്യാങ്സ്റ്ററിനെ,
ഭര്‍ത്താവായി കിട്ടിയിട്ടും…
436
00:49:43,271 --> 00:49:46,483
...എന്റെ മാന്യരായ കോളേജ്
ഫ്രണ്ട്സിനെ നീ കളിയാക്കുകയാണോ?
437
00:49:47,651 --> 00:49:50,404
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മൂഞ്ചിക്കുവാണോ?
438
00:49:50,487 --> 00:49:51,488
നായിന്റെ മോളേ!
439
00:49:52,114 --> 00:49:53,990
-ജൂണ്‍-സുക്ക്!
-എന്നെ തടയരുത്!
440
00:49:54,074 --> 00:49:56,618
ഈയിടെയായി അവള്‍ക്ക്
മുഴുവന്‍ പരാതിയാണ്.
441
00:49:57,411 --> 00:50:00,497
-പരനാറി.
-കേട്ടില്ലേ!
442
00:50:00,580 --> 00:50:02,290
ഇങ്ങോട്ട് വാടീ പുല്ലേ !
443
00:50:02,374 --> 00:50:04,751
നിനക്കിന്ന് ചാകണോടീ?
444
00:50:05,627 --> 00:50:06,545
ജൂണ്‍-സുക്ക്!
445
00:50:16,763 --> 00:50:18,598
അവനിത് എന്തുപറ്റി?
446
00:50:37,743 --> 00:50:39,995
എനിക്ക് പോകണം.
447
00:50:41,580 --> 00:50:43,123
ശരി.
448
00:51:14,613 --> 00:51:16,364
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു…
449
00:51:18,325 --> 00:51:20,243
അവന്റെ അമ്മ മരിച്ച കാര്യം.
450
00:51:23,038 --> 00:51:25,499
നിന്നെ വിളിച്ച് അറിയിക്കേണ്ടെന്ന്
അവന് പറഞ്ഞു.
451
00:51:28,502 --> 00:51:30,378
ഈ നാറി.
452
00:51:36,510 --> 00:51:38,220
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിത്തായോ.
453
00:51:40,388 --> 00:51:46,228
ഒരു കോളേജ് വിദ്യാര്‍ത്ഥിയുമായുള്ള
ഡേറ്റ് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാലോ.
454
00:51:48,522 --> 00:51:52,692
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം
അകത്തേക്ക് വരണോ?
455
00:51:59,407 --> 00:52:00,700
വേണ്ട.
456
00:52:25,517 --> 00:52:27,185
ശവസംസ്കാരം
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
457
00:52:34,109 --> 00:52:38,405
ഡോങ്-സു വിന്റെ അച്ഛന്,
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി അത്
നന്നായി ചെയ്തു.
458
00:52:41,157 --> 00:52:43,285
ഡോങ്-സു വിന്റെ കാര്യം എങ്ങനാ?
459
00:52:44,995 --> 00:52:46,162
അവൻ ജയിലിലാ.
460
00:52:51,001 --> 00:52:52,669
ഞാനും അവിടെ പോയിട്ടുള്ളതാ.
461
00:52:55,130 --> 00:52:59,593
ഒരു ഗാങ്ങിൽ കേറാൻ അവൻ
അതിലൊക്കെ കേറിയിറങ്ങണം.
462
00:53:07,851 --> 00:53:09,102
സാങ്-തേക്കേ…
463
00:53:10,729 --> 00:53:12,105
ഓ?
464
00:53:14,232 --> 00:53:15,817
നീ ഒരു പാര്‍ക്കയാണ്
ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
465
00:53:16,902 --> 00:53:18,111
കോട്ടിന്റെ കാര്യമാണോ?
466
00:53:19,696 --> 00:53:22,115
നമുക്കൊരു ക്രിസ്മസ് കാര്‍ഡ്
വാങ്ങാന്‍ പോകാം.
467
00:53:24,659 --> 00:53:28,830
എനിക്കെന്റെ അമ്മക്ക്
ഒരു കാര്‍ഡ് അയക്കണം.
468
00:53:40,717 --> 00:53:46,806
എനിക്ക് അവരോട്, വല്ലാത്ത
ഖേദം തോന്നുവാണ്.
469
00:53:50,769 --> 00:53:52,437
നശിച്ച എന്നെയും,
470
00:53:55,023 --> 00:53:58,026
ആ കൊണച്ച തന്തയെയും
പരിപാലിച്ചതിന് ശേഷം,
471
00:53:59,736 --> 00:54:02,989
അഞ്ചു വർഷം ആശുപത്രിയിൽ
നരകിച്ച് കിടന്നിട്ടാ അമ്മ മരിച്ചത്.
472
00:54:09,454 --> 00:54:11,331
ആ പടു കിളവന്‍…
473
00:54:12,207 --> 00:54:16,252
...ഞാന്‍ മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങുമെന്ന് കരുതി,
ഒരു ചില്ലിക്കാശ് പോലും എനിക്ക് തന്നില്ല.
474
00:54:18,171 --> 00:54:20,590
അതോണ്ട് എനിക്ക് ഉടുക്കാൻ
തുണി പോലും ഇല്ല,
475
00:54:20,799 --> 00:54:23,468
പുറത്തിറങ്ങിയാൽ എപ്പൊ മരവിച്ചു
മരിച്ചെന്ന് ചോദിച്ചാൽ മതി.
476
00:54:27,597 --> 00:54:31,518
സാങ്-തേക്ക്, നീ എനിക്കൊരു
വാക്ക് തരണം.
477
00:54:32,852 --> 00:54:34,062
എന്തേയ്?
478
00:54:34,479 --> 00:54:38,108
ഒരു ഗ്യാങ്സ്റ്റര്‍ ആവുക എന്നത്
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്.
479
00:54:38,608 --> 00:54:43,029
അതുകൊണ്ട്, നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും
ആരെയെങ്കിലും ഒഴിവാക്കണമെങ്കില്‍,
480
00:54:43,780 --> 00:54:47,534
അത് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാ
മതി,നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനവനെ കൊല്ലും.
481
00:54:48,284 --> 00:54:49,703
കൂടാതെ…
482
00:54:50,996 --> 00:54:56,793
ഒരു ഗ്യാങ്സ്റ്റര്‍ ആയി ജീവിക്കാന്‍
എനിക്ക് വയ്യാതാവുമ്പോള്‍,
483
00:54:58,503 --> 00:55:01,923
നീ എനിക്കൊരു ടാക്സി
വാങ്ങിത്തരുമോ?
484
00:55:04,259 --> 00:55:06,177
-ടാക്സിയോ?
-അതെ.
485
00:55:08,388 --> 00:55:11,391
മരിക്കുവോളം നിന്നെ ആശ്രയിക്കാന്‍
ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
486
00:55:12,225 --> 00:55:13,935
അപ്പോഴേക്കും,
487
00:55:14,436 --> 00:55:18,106
എനിക്ക് കുട്ടികളും കുടുംബവുമൊക്കെ
ഉണ്ടായേക്കാം.
488
00:55:19,149 --> 00:55:20,316
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിര്‍ത്ത്.
489
00:55:20,400 --> 00:55:23,403
ഇല്ല, എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു
ആത്മാര്‍ത്ഥ സുഹൃത്ത് നീയാണ്.
490
00:55:23,653 --> 00:55:26,197
എനിക്കറിയാവുന്ന
ബാക്കിയുള്ളവരൊക്കെ
ഗ്യാങ്സ്റ്റേഴ്സ് ആണ്.
491
00:55:26,698 --> 00:55:28,033
എനിക്ക് വാക്ക് തായോ.
492
00:55:29,576 --> 00:55:31,119
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
493
00:55:35,206 --> 00:55:36,666
പ്ലീസ്…
494
00:55:37,751 --> 00:55:39,294
വാക്ക് താ.
495
00:55:43,882 --> 00:55:46,551
ശരി, ഞാന്‍ വാക്ക് തരുന്നു.
496
00:56:15,789 --> 00:56:21,544
എനിക്ക്… ഖേദമില്ല.
497
00:56:56,663 --> 00:57:00,458
അത് നിങ്ങളുടെ മകനല്ലേ?
498
00:57:01,918 --> 00:57:05,713
അവനൊരു മനുഷ്യമൃഗമാണ്.
499
00:57:54,262 --> 00:57:59,642
നമുക്ക് പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാം.
500
00:58:09,611 --> 00:58:11,029
വേഗം കഴിക്ക്.
501
00:58:44,312 --> 00:58:46,189
അത് എടുത്ത് കുടിക്ക്.
502
00:58:49,943 --> 00:58:51,986
നീ പൊട്ടനാണോടാ?
503
00:58:53,196 --> 00:58:54,572
നിന്നോട് കുടിക്കാനാ പറഞ്ഞേ!
504
00:59:01,287 --> 00:59:06,876
നിനക്ക് വേണ്ട, എല്ലാ ഡ്രഗ്സും
ഞാന്‍ എത്തിച്ചു തന്നിട്ടും,
505
00:59:07,669 --> 00:59:10,630
നീ ഇപ്പോള്‍ മറ്റാരെയോ
സേവിക്കുന്നതായി
ഞാന്‍ കേട്ടല്ലോ?
506
00:59:34,028 --> 00:59:37,198
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത്
അണുവിമുക്തമാന്നേ.
507
00:59:54,841 --> 00:59:58,052
എന്നെ വിട്ടപ്പോൾ നിനക്ക്
ഒരുപാട് കഷ്ട്ടപെടേണ്ടി വന്നല്ലോ.
508
00:59:59,512 --> 01:00:02,557
ഞാന്‍ നിന്നെ എത്രമാത്രം
പരിപാലിച്ചുവെന്ന്
നിനക്കറിയില്ലേ?
509
01:00:03,349 --> 01:00:06,936
നീ നന്ദി കാണിക്കാന്‍ പഠിക്കണം.
510
01:00:08,563 --> 01:00:10,356
നായിന്റെ മോനേ.
511
01:00:17,155 --> 01:00:18,698
ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍,
512
01:00:19,574 --> 01:00:25,705
ഞാന്‍ നിന്നെയും
ഹ്യൂങ്-ഡുവിനെയും നിരിക്ഷിക്കും.
513
01:00:27,540 --> 01:00:29,459
നീ സൂക്ഷിച്ചോ.
514
01:00:40,219 --> 01:00:41,804
ഏയ്, ചെക്കാ!
515
01:00:44,974 --> 01:00:46,517
അച്ചന് സുഖമാണോ?
516
01:01:12,627 --> 01:01:14,170
ചിയേഴ്സ്.
517
01:01:38,444 --> 01:01:44,701
പഴയ ബോസ്സിനെ, ഞാന്‍ പിന്നില്‍ നിന്ന്
കുത്തിയെന്നാണ് കരക്കമ്പി.
518
01:01:46,786 --> 01:01:49,914
പക്ഷേ, അതൊക്കെ അസൂയക്കാര്‍
പറഞ്ഞ് പരത്തുന്നതാന്നേ.
519
01:01:51,040 --> 01:01:52,625
ഉള്ളത് പറഞ്ഞാല്‍,
520
01:01:53,501 --> 01:01:58,214
ഒരിക്കല്‍ പോലും അവനെ
ചതിക്കണമെന്ന് ഞാന്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
521
01:01:59,799 --> 01:02:03,678
എനിക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത്..
522
01:02:04,887 --> 01:02:08,599
..അവൻ രണ്ടാം നമ്പർ ആകണമ്മെന്നായിരുന്നു,
523
01:02:09,058 --> 01:02:14,021
അതോണ്ട് അവൻ വഴുതി
വീഴുന്നതിന് മുൻപേ ഞാനിത്
അങ്ങ് എടുത്തന്നേ ഉള്ളൂ.
524
01:02:14,439 --> 01:02:21,362
നമ്മുടെ ആളുകളെ, നേരായ വഴിയിലേക്ക്
നയിക്കാന്‍, നമ്മള്‍ ബാധ്യസ്ഥരാണല്ലോ.
525
01:02:22,238 --> 01:02:23,656
അതു കൊണ്ടാണ്.
526
01:02:26,242 --> 01:02:30,413
ഗാങ്സ്റ്റേഴ്സ് യഥാർത്ഥത്തിൽ
എന്താണ് ചെയ്യുക?
527
01:02:31,497 --> 01:02:37,795
ഗാങ്സ്റ്റേഴ്സ് തണലിൽ
പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടാവാം,
528
01:02:39,130 --> 01:02:44,218
പക്ഷേ നമ്മൾ വെയിലിൽ അൽപ്പം
തെളിച്ചമുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ
ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?
529
01:02:45,428 --> 01:02:46,471
പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
530
01:02:51,017 --> 01:02:54,979
വിശ്വസ്തത എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയോ?
531
01:03:03,780 --> 01:03:06,741
പണമാണ് വിശ്വസ്തത.
532
01:03:18,586 --> 01:03:19,796
കാഷ് ചെക്ക്
100,000
533
01:03:24,175 --> 01:03:25,718
ഇത് നിനക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ട്.
534
01:03:26,886 --> 01:03:27,929
എടുത്തോ.
535
01:04:19,188 --> 01:04:23,234
ആര്‍മിയില്‍ നിന്ന് ലീവെടുക്കാന്‍
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.
536
01:04:25,278 --> 01:04:26,946
കുഴപ്പമില്ല.
537
01:04:27,738 --> 01:04:30,449
സാങ്-തേക്ക് ഇത്രയും ദൂരം വരേണ്ടതില്ല.
538
01:04:32,285 --> 01:04:34,203
അവൻ സൈന്യത്തെ
കൈകാര്യം ചെയ്താ മതി.
539
01:04:36,455 --> 01:04:38,165
നീയൊന്ന് ഉറങ്ങാന്‍ നോക്ക്.
540
01:04:40,960 --> 01:04:42,587
ഡോങ്-സു…
541
01:04:44,714 --> 01:04:47,675
ഇപ്പൊ ഞാനൊരു അനാഥനായി.
542
01:04:49,468 --> 01:04:52,847
നീ ഇനിയൊരു കുട്ടിയല്ല.
543
01:04:54,765 --> 01:04:56,809
544
01:04:56,893 --> 01:04:58,477
അഞ്ചില്‍ പഠിക്കുമ്പോള്‍,
545
01:04:59,061 --> 01:05:04,525
എന്റെ ചുവന്ന ചുണ്ടുകള്‍ കണ്ട്
മംഗ് ഗില്‍ എന്നെ കളിയാക്കിയിരുന്നു.
546
01:05:05,109 --> 01:05:09,655
മരിച്ചവരുടെ കരള്‍, എന്റെ
അച്ഛനെന്നെ തീറ്റിച്ചത്
കൊണ്ടാണെന്ന് അവന് പറഞ്ഞു .
547
01:05:11,032 --> 01:05:13,451
മംഗ് ഗില്‍ നമ്മളേക്കാള്‍
മുതിര്‍ന്നവനാണെങ്കിലും,
548
01:05:14,619 --> 01:05:16,913
എനിക്കുവേണ്ടി നീയവനെ അടിച്ചു.
549
01:05:19,081 --> 01:05:21,459
അന്നുമുതല്‍, ഞാന്‍
നിന്റെ കൂടെയാ.
550
01:05:22,460 --> 01:05:23,836
അങ്ങനെയാണോ?
551
01:05:39,268 --> 01:05:40,519
ഞാന്‍…
552
01:05:43,147 --> 01:05:44,857
നാളെ മുതല്‍...
553
01:05:49,278 --> 01:05:51,572
...സാങ്-ഗോണിന്റെ സംഘത്തിന്
വേണ്ടിയാണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.
554
01:06:03,042 --> 01:06:04,835
അവന് ഗ്യാങ്സ്റ്റര്‍ ഒന്നും അല്ല.
555
01:06:05,461 --> 01:06:06,754
ഒരു നികൃഷ്ട ജീവിയാണ്.
556
01:06:07,630 --> 01:06:08,923
നിനക്കത് അറിയില്ലേ?
557
01:06:09,340 --> 01:06:11,175
അയാള്‍ കുട്ടികള്‍ക്ക് വരെ
മയക്കുമരുന്ന് വില്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
558
01:06:13,386 --> 01:06:15,012
ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
559
01:06:17,139 --> 01:06:18,766
ഡോങ്-സു…
560
01:06:19,934 --> 01:06:22,895
-നീ അവനുവേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിച്ചാല്‍--
-ഒരു ശ്മശാന കാര്യവാഹി
ആവുന്നതിനേക്കാള്‍ നല്ലതാണ്.
561
01:07:14,572 --> 01:07:16,240
ഡോങ്-സു!
562
01:07:20,036 --> 01:07:22,580
നിന്റെ അച്ഛന്റെ സഹായത്തിന്
എനിക്ക് നന്ദിയുണ്ട്!
563
01:07:25,958 --> 01:07:27,752
ഞാനത് പുള്ളിയോട് പറയാം.
564
01:07:33,507 --> 01:07:37,553
ജീവിതത്തില്‍ ഒരേ നിറങ്ങള്‍ പങ്കിട്ട
എന്റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കള്‍…
565
01:07:38,387 --> 01:07:41,098
അവരവരുടെ നിറങ്ങളിലേക്ക്
തന്നെ മടങ്ങി.
566
01:07:42,767 --> 01:07:48,272
കുറച്ച് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം,
അവര്‍ക്ക് സംഭവിച്ചത്…
567
01:07:48,773 --> 01:07:51,150
{\an8}...അവര്‍ ഒരിക്കലും
പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒന്നായിരുന്നു.
568
01:07:51,400 --> 01:07:55,154
{\an8}1990
569
01:07:59,700 --> 01:08:00,826
പേഴ്സണല്‍ ടാക്സി.
570
01:08:22,723 --> 01:08:25,851
എന്റെ ചങ്കേ! സാങ്-തേക്ക്!
571
01:08:39,365 --> 01:08:40,741
നിന്റെ തീരുമാനം ശരിയായിരുന്നു.
572
01:08:40,908 --> 01:08:44,411
ഒരു മനുഷ്യന്, തന്റെ അറിവ് വിശാലമാക്കാന്‍,
അവന് ലോകം കാണണം.
573
01:08:47,081 --> 01:08:49,083
ഞാനും നിന്റെ കൂടെ വരട്ടെ.
574
01:08:49,166 --> 01:08:51,836
മാഫിയയില്‍ നിന്ന്, എനിക്ക് ചില
പൊടികൈകള്‍ പഠിക്കാനൊക്കുമോ ?
575
01:08:53,462 --> 01:08:55,131
എന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാന്‍?
576
01:08:56,090 --> 01:08:59,718
ഗ്യാങ്ങുകളിലും ഫോറിൻ
എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുണ്ട്.
577
01:09:04,682 --> 01:09:08,978
എന്തായാലും, നീ ഡ്രഗ്സ് ഉപയോഗം
നിര്‍ത്തിയത്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ട്.
578
01:09:10,187 --> 01:09:11,856
ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കല്ലെ പൊന്നേ.
579
01:09:11,939 --> 01:09:14,275
മറ്റുള്ളവരൊക്കെ എന്നേക്കാള്‍
ഉയരങ്ങളിലെത്താന്‍ തുടങ്ങിയപ്പോള്‍,
580
01:09:14,358 --> 01:09:18,487
എന്റെ ആത്മാഭിമാനത്തിന് വേണ്ടി,
ഞാനതങ്ങ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
581
01:09:20,114 --> 01:09:21,657
അത് നന്നായി.
582
01:09:24,076 --> 01:09:28,205
ഗ്യാങ്സ്റ്ററുകള്‍ മൂഞ്ചിയ ജീവിതം
നയിക്കുകയാണെന്നാ ആളുകളുടെ
വിചാരം, പക്ഷേ, അങ്ങനല്ല.
583
01:09:28,289 --> 01:09:30,416
ഞങ്ങള്‍, ചിലര്‍ക്ക്
ജോലി കൊടുക്കാറില്ല.
584
01:09:32,543 --> 01:09:35,588
ഡ്രഗ് അഡിക്ടേഴ്സ്, മദ്യാസക്തിയുള്ളവര്‍
എന്നിവര്‍ക്കൊക്കെ.
585
01:09:35,671 --> 01:09:41,677
ഉയരങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങാൻ അതാവശ്യമാണ്, എന്നാലവർ
കാര്യങ്ങളൊക്കെ..
586
01:09:42,011 --> 01:09:48,934
..തകിടം മറിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളതോണ്ട്
ഞങ്ങളവർക്ക് ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
587
01:09:51,437 --> 01:09:54,064
നീയൊരു ജ്ഞാനിയെ പോലാണല്ലോ
സംസാരിക്കുന്നത്.
588
01:09:55,149 --> 01:09:57,026
ഏതൊരു സ്ഥാപനത്തിലും,
589
01:09:57,109 --> 01:10:00,196
തന്നിഷ്ടം ചെയ്തുകൊണ്ട്
നമ്മുക്ക് മുന്നേറാന്‍ കഴിയില്ല.
590
01:10:00,654 --> 01:10:03,532
ഒടുക്കം,അവര്‍ നമ്മളെ
പുറത്താക്കും.
591
01:10:04,491 --> 01:10:07,703
വല്ലാത്തൊരു മൈര്, പുല്ലാണ്.
592
01:10:09,788 --> 01:10:15,628
ഹേയ്, ഈ തത്ത്വചിന്തയൊക്കെ
കൊണ്ട് ഒരു ഗ്യാങ്സ്റ്ററിന് എന്താ കാര്യം?
593
01:10:17,046 --> 01:10:21,133
നിങ്ങള്‍ തെമ്മാടികളല്ലാതെ
വേറൊന്നുമല്ല.
594
01:10:26,597 --> 01:10:29,433
നിങ്ങള്‍ രണ്ടാളും
ഇവിടെ വാ. വരാന്‍!
595
01:10:29,516 --> 01:10:31,268
-ശരി, ബോസ്!
-ശരി, ബോസ്!
596
01:10:35,898 --> 01:10:37,858
നിങ്ങളെന്താ കളിയാക്കാ?
597
01:10:38,442 --> 01:10:40,611
എന്തിനാ എന്റെ സുഹൃത്തിനെ
തുറിച്ച് നോക്കിയത്?
598
01:10:40,694 --> 01:10:42,279
-ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്!
-ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്!
599
01:10:42,613 --> 01:10:45,824
നിങ്ങള്‍ രണ്ടാളും ഭക്ഷണം
കഴിക്കാന്‍ അര്‍ഹരല്ല.
600
01:10:47,534 --> 01:10:51,413
കാറിന്റെ ഡിക്കിയില്‍ പോയിരുന്ന്,
ചെയ്തതിന് പശ്ചാത്തപിക്ക്.
601
01:10:52,873 --> 01:10:55,626
-പോടാ!
-ശരി, ബോസ്!
602
01:10:56,126 --> 01:10:57,586
സോറി.
603
01:10:58,754 --> 01:11:02,007
സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കിടയില്‍
സോറിയുടെ ആവശ്യമില്ല.
604
01:11:02,508 --> 01:11:06,428
-നീ ഇനി എന്നെ താഴെയിറക്കിക്കോ.
-അനങ്ങാതെ ഇരിയടെ!
605
01:11:07,680 --> 01:11:11,934
ഇതിനുവേണ്ടി, ഞാന്‍ കുറേ
നാളായി കാത്തുനില്‍ക്കായിരുന്നു.
606
01:11:22,736 --> 01:11:25,781
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.
607
01:11:28,075 --> 01:11:30,202
- കാണാം.
-ശരി.
608
01:11:31,704 --> 01:11:33,205
ഹേയ്, ജൂണ്‍-സുക്ക്.
609
01:11:33,289 --> 01:11:35,416
ഇനി അവന്മാരെ പുറത്ത് വിട്ടൂടെ.
610
01:11:38,669 --> 01:11:41,463
നിങ്ങള്‍ക്ക് പുറത്തിറങ്ങണോടാ?
611
01:11:41,672 --> 01:11:43,215
-വേണ്ട, ബോസ്!
-വേണ്ട, ബോസ്!
612
01:11:45,009 --> 01:11:46,093
അവര്‍ക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
613
01:11:48,053 --> 01:11:49,305
നമുക്ക് പോകാം.
614
01:13:06,548 --> 01:13:08,675
ഗുഡ് ഇവനിംഗ്, ചെയര്‍മാന്‍.
615
01:13:30,155 --> 01:13:31,490
ഇനി, ലേലം ആംരംഭിക്കാം.
616
01:13:31,573 --> 01:13:35,327
ഹൊറിം അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റുകളുടെ
നിര്‍മ്മാണത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളത്.
617
01:13:36,412 --> 01:13:37,955
ക്രമത്തില്‍ ആയിക്കോട്ടെ.
618
01:13:38,038 --> 01:13:41,375
ജങ് വൂ കണ്‍സ്ട്രക്ഷനിലെ
മി.ചായില്‍ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
619
01:14:05,524 --> 01:14:08,527
നമ്പര്‍ 47!
620
01:14:25,669 --> 01:14:27,296
ഫോട്ടോകള്‍ ഇതിലുണ്ട്.
621
01:14:42,644 --> 01:14:45,689
നിങ്ങളെ വളര്‍ത്തിയത്
ഞാനാടാ മൈരന്‍മാരേ.
622
01:14:45,981 --> 01:14:48,650
ഇങ്ങനെ നന്ദികേട് കാണിക്കാന്‍
നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
623
01:14:49,693 --> 01:14:51,737
ഊമ്പന്‍മാര്‍…
624
01:14:54,656 --> 01:14:56,700
എടാ, കൊച്ചു ഫൂണ്ടേ!
625
01:14:57,075 --> 01:14:58,702
നീ എന്റെയടുത്തു അടവ്
ഉണ്ടാക്കാൻ നോക്കാണോടാ?
626
01:14:59,536 --> 01:15:00,787
ഞാനൊന്ന് വിളിച്ചാൽ..
627
01:15:00,871 --> 01:15:04,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
628
01:15:05,667 --> 01:15:07,044
എല്ലാവരും ഒന്ന് പുറത്തോട്ട് പോയേ.
629
01:15:07,419 --> 01:15:08,587
-ശരി, ബോസ്!
-ശരി, ബോസ്!
630
01:15:30,901 --> 01:15:33,820
മൈരേ, ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കണം.
631
01:15:34,780 --> 01:15:39,952
ഈ കമ്പനി തുടങ്ങാന്‍, മറ്റു
നേതാക്കളെല്ലാം
രക്തം ചിന്തിയിട്ടുണ്ട്.
632
01:15:40,202 --> 01:15:43,288
-എന്താടാ നീയീ പറയുന്നേ?
-ഒച്ചയിടാതെ ഞാന്‍
പറയുന്നത് കേള്‍ക്കെടാ.
633
01:15:44,957 --> 01:15:46,833
ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിലൂടെ
ലഭിക്കുന്ന പണം,
634
01:15:47,834 --> 01:15:53,257
ജയിലില്‍ കിടക്കുന്ന നേതാക്കന്‍മാര്‍ക്കും,
നമ്മുടെ ആളുകളെ പോറ്റുന്നതിനും
വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
635
01:15:55,259 --> 01:15:58,136
താന്‍ വേണ്ടത്ര സംഭരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
636
01:16:00,722 --> 01:16:03,308
തന്നെ തീര്‍ക്കാന്‍ എനിക്ക്
അനുവാദം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
637
01:16:04,393 --> 01:16:07,396
പക്ഷേ, ബോസിനോടുള്ള ബഹുമാനം
കൊണ്ട് ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
638
01:16:09,147 --> 01:16:11,775
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, കൂട്ടുകാരാ..
639
01:16:26,123 --> 01:16:30,377
വലിയ നേതാക്കന്‍മാരുടെ പിറകെയാണ്
സര്‍ക്കാര്‍ ഇപ്പോള്‍ പോകുന്നത്.
640
01:16:31,169 --> 01:16:32,754
അവന്മാരെ ശ്രദ്ധിച്ചേക്ക്.
641
01:16:33,046 --> 01:16:34,965
കൂടാതെ തൽക്കാലം ബോസ്സുമായിട്ട് ബന്ധപ്പെടെണ്ടാ.
642
01:16:35,340 --> 01:16:38,468
ആ പന്ന കഴുവേറികൾ നമ്മൾ
വെറും ഉണ്ണാക്കന്മാരാന്ന്
വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
643
01:16:39,761 --> 01:16:41,388
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ജൂണ്‍-സുക്ക്?
644
01:16:41,722 --> 01:16:44,141
സ്രാവുകളുടെ ചിറകിന് ഡിമാന്റുണ്ടോ?
645
01:16:44,224 --> 01:16:46,351
ആളുകൾ ഭയങ്കര ഗതിക്കെട്ട് നിക്കാ,
യാക്കുസ ഇറക്കേണ്ടി വരുമെന്നാ തോന്നണെ.
646
01:16:46,476 --> 01:16:48,729
അവ വില്‍ക്കാന്‍ കുറച്ചൂടെ
കാത്തിരിക്കണം.
647
01:16:49,271 --> 01:16:51,648
രണ്ടാഴ്ച കൂടി സമയം തരാം.
648
01:16:55,444 --> 01:16:58,614
നമ്മള്‍ സാങ്-ഗോണുമായി
ഇടപെടാന്‍ പോകുന്നില്ലേ?
649
01:16:59,406 --> 01:17:00,782
ഇല്ലെങ്കിലെന്താ?
650
01:17:01,450 --> 01:17:02,909
അയാള്‍ പഴയ പോലെയല്ല.
651
01:17:03,118 --> 01:17:04,578
നമുക്കവനെ തൊടാന്‍ കഴിയില്ല.
652
01:17:05,829 --> 01:17:08,540
അപ്പോള്‍ അയാളുടെ വലം
കൈയ്യിന്റെ കാര്യമോ?
653
01:17:14,004 --> 01:17:17,883
എന്റെ വീട്ടുകാരുടെ ശവസംസ്കാര
ചടങ്ങില്‍ അവന് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
654
01:17:20,135 --> 01:17:22,387
അതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുക
പോലും വേണ്ട.
655
01:17:29,770 --> 01:17:31,813
ഇത് കൊള്ളാം.
656
01:17:36,234 --> 01:17:37,361
എന്താടാ പന്നീ പറഞ്ഞേ?
657
01:17:37,444 --> 01:17:38,654
തന്തയില്ലാത്തവനേ!
658
01:17:38,737 --> 01:17:40,405
ഞാനൊരു ഊമ്പനാണെന്ന്
ഈ പയ്യന്‍ പറഞ്ഞു!
659
01:17:41,073 --> 01:17:44,076
ഇതെന്താ ഗുണ്ടാ സംഘത്തിന്റെ
ഫാഷന്‍ ഷോയോ?
660
01:17:49,831 --> 01:17:51,416
എങ്ങനെ പോകുന്നെടാ?
661
01:17:51,833 --> 01:17:54,836
കൊള്ളാം. നിനക്കോ?
662
01:17:55,212 --> 01:17:57,130
നിങ്ങള്‍ കണ്‍സ്ട്രക്ഷന്‍ വര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
663
01:17:57,422 --> 01:18:00,008
ആഴക്കടല്‍ മത്സ്യബന്ധനത്തില്‍
നിന്ന് വ്യത്യസ്ഥമല്ല.
664
01:18:01,426 --> 01:18:03,512
നാളെ രാത്രി മോക്മ
ബാറിലേക്ക് വരണം.
665
01:18:05,722 --> 01:18:09,059
നീയങ്ങ് വിളിക്കുമ്പോഴേക്ക്
ഞാന്‍ വരണോ?
666
01:18:15,649 --> 01:18:18,944
സാങ്-തേക്കും
ജൂങ്-ഹോയും ഉണ്ടാകും.
667
01:18:19,653 --> 01:18:21,446
നീ വന്നേ പറ്റൂ.
668
01:18:21,863 --> 01:18:23,073
സാങ്-തേക്ക്?
669
01:18:23,949 --> 01:18:27,160
ആ, അവനെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
670
01:18:27,703 --> 01:18:29,705
സമയം കിട്ടിയാല്‍ ഞാന്‍ നോക്കാം.
671
01:18:35,168 --> 01:18:36,294
ശരി.
672
01:19:10,954 --> 01:19:12,706
നന്നായിരുന്നെടാ ! നമുക്ക് അടിക്കാം!
673
01:19:18,795 --> 01:19:20,505
എത്രകാലം നീ അവിടെ ഉണ്ടാകും?
674
01:19:23,258 --> 01:19:25,218
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് വര്‍ഷമെങ്കിലും,
675
01:19:25,385 --> 01:19:29,055
പക്ഷേ, എല്ലാം ശരിയായാല്‍,
പി.എച്ച്.ഡി എടുക്കാന്‍ ഞാന്‍
കുറച്ചൂടെ കാലം നില്‍ക്കും.
676
01:19:29,306 --> 01:19:33,393
ഹേയ്! ഇവന്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ!
677
01:19:33,602 --> 01:19:37,439
അപ്പൊ കാര്യങ്ങളൊക്കെ
നന്നായി നടന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക്
നിന്നെ കാണാൻ പറ്റില്ലാലേ?
678
01:19:38,273 --> 01:19:41,485
അങ്ങനെയാണോ
ഞാന്‍ പറഞ്ഞേ? സോറി.
679
01:19:41,568 --> 01:19:45,030
നീ കിടു ആയതോണ്ട്,
ഞങ്ങളിൽ ഒന്നും ഒരു കാര്യമില്ലേ?
680
01:19:47,282 --> 01:19:48,450
ഹേയ്, ചക്കരേ!
681
01:19:49,367 --> 01:19:51,703
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടൊന്ന് ഇട്ടേ.
682
01:19:52,120 --> 01:19:53,288
ശരിക്കും?
683
01:19:53,371 --> 01:19:55,207
നിങ്ങള്‍ ആ പാട്ട് പാടുന്നത്
എനിക്കിഷ്ടമാ.
684
01:19:57,584 --> 01:20:04,466
എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് ജൂങ്-ഹോയ്ക്ക്,
വിവാഹാശംസകള്‍ നേരുന്നു.
685
01:20:05,217 --> 01:20:08,136
ഒപ്പം എന്റെ സുഹൃത്ത് സാങ്-തേക്കിന്…
686
01:20:08,220 --> 01:20:12,224
സമൃദ്ധമായ ഭാവിയും ആശംസിക്കുന്നു.
687
01:20:12,849 --> 01:20:15,268
ഞാനീ ഗാനം നിങ്ങള്‍
രണ്ടുപേര്‍ക്കും സമര്‍പ്പിക്കുന്നു.
688
01:20:18,772 --> 01:20:23,527
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍
ഞാന്‍ ശവങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കണം
എന്നാണോ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?
689
01:20:23,610 --> 01:20:27,280
എന്റെ പിന്‍ഗാമി ആകണമെന്ന്
ഞാന്‍ നിന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോടാ?
690
01:20:27,739 --> 01:20:30,992
-എന്നെ വിമര്‍ശിക്കാന്‍ നീയാരാടാ--
-ശരി! ശരി!
691
01:20:31,159 --> 01:20:35,664
അപ്പോള്‍, ഞാന്‍ മരിക്കുന്നത്
വരെ ആളുകള്‍ മോങ്ങുന്നത്
കാണണമെന്നാണോ?
692
01:20:38,583 --> 01:20:42,045
നിന്റെയീ രക്തം പുരണ്ട പണം
എനിക്ക് നല്‍കുന്നതില്‍
നീ അഭിമാനിക്കുകയാണോ?
693
01:21:35,557 --> 01:21:37,642
ഡോങ്-സുവിന്റെ അവസ്ഥയെന്താ?
694
01:21:39,144 --> 01:21:40,562
അവര്‍ക്കിടയില്‍ സ്ഥിതി വഷളാണ്.
695
01:21:40,687 --> 01:21:43,398
ഡോങ്-സു തന്റെ സംഘത്തിലെ
വലിയ ആളായിക്കഴിഞ്ഞു.
696
01:21:43,481 --> 01:21:44,482
ശരിക്കും?
697
01:21:44,691 --> 01:21:46,192
നീ പത്രം വായിക്കാറില്ലെ?
698
01:21:46,610 --> 01:21:50,238
ഗാങ്ങുകളുമായ്
പ്രസിഡന്റ് റോയുടെ യുദ്ധമാണ്.
699
01:21:50,322 --> 01:21:52,908
അതിതോണ്ട് ഈയിടെയായി കാര്യങ്ങള്‍
ഭയങ്കര പിരിമുറുക്കത്തിലാണ്.
700
01:21:54,659 --> 01:21:59,122
സാങ്-ഗോണ്‍ ഇപ്പോള്‍, ലോഡ്
ആയതുകൊണ്ട് , അവന് ശക്തരായ
ആളുകളുമായാ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നെ.
701
01:21:59,372 --> 01:22:01,875
അതുകൊണ്ട്, ഡോങ്-സു
ശരിക്കും തിരക്കിലാണെന്നാ കേട്ടത്.
702
01:23:17,325 --> 01:23:19,244
ഹലോ, ഇത് ബുസാന്‍ പോലീസ് ആണ്.
703
01:23:19,536 --> 01:23:23,623
ഞാന്‍ ബുസാനിലെ ഒരു പൗരന്‍ ആണ്.
704
01:23:24,582 --> 01:23:27,377
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
705
01:23:35,677 --> 01:23:37,971
-എന്താ സംഭവം?
-അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യ്!
706
01:23:42,100 --> 01:23:44,019
അടുക്കരുത്!
707
01:23:56,406 --> 01:23:57,657
നമുക്ക് പോകാം.
708
01:24:31,066 --> 01:24:33,610
സര്‍, അവിടത്തെ ജോലി പൂര്‍ത്തിയായി.
709
01:24:36,654 --> 01:24:38,406
ബിഗ് ബോസിന് നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന്.
710
01:24:42,702 --> 01:24:44,287
യൂന്‍-ജി…
711
01:24:44,370 --> 01:24:45,538
പറ, ബോസ്.
712
01:24:49,000 --> 01:24:50,960
ചോ ഓ-റ്യൂണ്‍ ആരാന്ന് നിനക്കറിയോ?
713
01:24:52,295 --> 01:24:53,671
നീന്തല്‍കാരന്‍?
714
01:24:54,964 --> 01:24:57,300
അതെ…നീന്തല്‍കാരന്‍.
715
01:25:00,011 --> 01:25:06,810
ഈ ചോ ഓ-റിയൂണും, ഒരു കടലാമയും
716
01:25:09,395 --> 01:25:11,481
ഒരു മത്സരം നടത്തിയാല്‍,
717
01:25:14,025 --> 01:25:15,652
ആര് ജയിക്കും?
718
01:26:01,030 --> 01:26:04,576
അവന് മിക്കവാറും പേടിച്ച് തൂറിയിട്ടുണ്ടാവും.
719
01:26:06,911 --> 01:26:10,165
ആ മൈരന്‍ നമ്മുടെ ബോസിനെ ഒറ്റി.
720
01:26:12,584 --> 01:26:18,339
അവന് ഉറങ്ങുമ്പോള്‍,
നീ പോയി കാര്യം തീര്‍ക്കണം.
721
01:26:20,008 --> 01:26:22,302
-മനസ്സിലായോ?
-ഉവ്വ്, സര്‍.
722
01:26:23,428 --> 01:26:25,972
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ചെയ്യണം.
723
01:26:31,352 --> 01:26:33,479
നീ ജൂണ്‍-സുക്കിനോട് എന്താ പറഞ്ഞത്?
724
01:26:33,563 --> 01:26:36,232
നമ്മളൊരു കല്യാണത്തിന്
പോവുകയാണെന്നാ പറഞ്ഞത്.
725
01:26:42,572 --> 01:26:43,907
കൊള്ളാം.
726
01:27:46,427 --> 01:27:47,762
ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവിട്ടത്?
727
01:27:49,889 --> 01:27:51,724
ജൂണ്‍-സുക്ക് ആണോ?
728
01:27:53,184 --> 01:27:54,519
ഊമ്പിക്കോ.
729
01:28:16,416 --> 01:28:19,669
എന്നിട്ടും, നീ എന്തിനാണ്
ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
730
01:28:21,879 --> 01:28:23,715
ഇതെന്റെ വിധിയാണെന്ന്
ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
731
01:28:25,258 --> 01:28:26,592
വിധിയോ?
732
01:28:27,302 --> 01:28:30,513
ജൂണ്‍-സുക്കിനെ പോലെ ഒരു ബോസ്
ആകാനാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
733
01:28:33,433 --> 01:28:34,767
ഹേയ്, ചെക്കാ…
734
01:28:35,601 --> 01:28:40,898
ഒരു ബോസ് ആവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും
അതിമോഹത്തോടെ ജീവിക്കുന്നതും
തമ്മില്‍ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
735
01:28:42,025 --> 01:28:45,028
നീ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്,
അതുകൊണ്ട്, ചിന്തിക്ക്.
736
01:28:45,611 --> 01:28:46,988
മനസ്സിലായോ?
737
01:28:49,157 --> 01:28:51,701
അല്ല, ജൂണ്‍-സുക്ക് എവിടെ?
738
01:28:54,037 --> 01:28:55,663
അവൻ പുതിയ പിള്ളേരെ
പരിശീലിപ്പിക്കാ.
739
01:28:56,080 --> 01:28:57,165
പുതിയ പിള്ളേരെ പരിശീലിപ്പിക്കയോ?
740
01:29:03,046 --> 01:29:04,547
ഇത് ആരാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
741
01:29:05,089 --> 01:29:06,424
ഞാനാണ്, സര്‍!
742
01:29:07,717 --> 01:29:11,387
ഇത്തരത്തിലുള്ള കത്തി ഉപയോഗിച്ച്
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആരെയും കൊല്ലാന്‍ കഴിയില്ല.
743
01:29:11,471 --> 01:29:14,307
ഇത് വലുതായിരിക്കണമെന്നില്ല.
744
01:29:16,517 --> 01:29:21,022
ബ്ലേഡിന് ആറിഞ്ച് നീളം ഉണ്ടെങ്കില്‍,
745
01:29:22,482 --> 01:29:24,275
അത് വെച്ച് ഒരാളെ കൊല്ലാന്‍ കഴിയും.
746
01:29:24,567 --> 01:29:28,404
പക്ഷേ, ബ്ലേഡ് വളരെ
നേര്‍ത്തത് ആയിരിക്കില്ല.
747
01:29:28,863 --> 01:29:32,950
അതിനാല്‍, എല്ലില്‍ തട്ടിയാല്‍
അത് പൊട്ടാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.
748
01:29:33,242 --> 01:29:34,577
അതുകൊണ്ടാണ്…
749
01:29:37,622 --> 01:29:40,666
ഒരു സാഷിമി അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു സ്വീഡിഷ്
കത്തി പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
750
01:29:41,084 --> 01:29:42,919
-മനസ്സിലായോ?
-ആയി, സര്‍!
751
01:30:17,620 --> 01:30:19,122
നിങ്ങള്‍ അവനെ കുത്തിയ ശേഷം,
752
01:30:20,665 --> 01:30:22,333
കത്തി 90 ഡിഗ്രിയില്‍ തിരിക്കണം.
753
01:30:24,836 --> 01:30:26,462
അത് ആരായാലും,
754
01:30:26,587 --> 01:30:29,215
കത്തി ഉള്ളിലേക്ക് കയറുന്ന നിമിഷം,
755
01:30:30,258 --> 01:30:32,552
അവന് സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ
വീണുപോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
756
01:30:33,177 --> 01:30:34,804
നിങ്ങള്‍ ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക്
തുളച്ച് കയറ്റുകയാണെങ്കില്‍,
757
01:30:36,347 --> 01:30:37,974
അവനൊന്ന് നിലവിളിക്കാന്‍
പോലും കഴിയില്ല.
758
01:30:39,809 --> 01:30:41,936
ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് വായു കടന്നാല്‍,
759
01:30:42,562 --> 01:30:44,939
അവന് ഉറപ്പായും മരിക്കും.
760
01:30:46,399 --> 01:30:50,903
അവന് കുത്തുന്നത് ഫീല്‍
ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എല്ലായ്പ്പോഴും
ഉറപ്പ് വരുത്തുക.
761
01:31:03,583 --> 01:31:04,709
ജൂണ്‍-സൂക്ക് എവിടെയാണ്?
762
01:31:04,792 --> 01:31:07,295
നെഞ്ചിന്റെ മുന്‍ഭാഗത്തിന് പകരം,
763
01:31:08,838 --> 01:31:10,965
വിദഗ്ദ്ധര്‍, നെഞ്ചിന്റെ
പിന്‍ഭാഗം ലക്ഷ്യമിടും.
764
01:31:24,937 --> 01:31:28,816
765
01:32:41,847 --> 01:32:42,974
സാങ്-തേക്ക്…
766
01:32:43,474 --> 01:32:47,645
നിന്നെയും ജൂങ്-ഹോയേയും കാണാന്‍,
എയര്‍പോര്‍ട്ടില്‍ വരണമെന്ന്
ഞാന്‍ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു .
767
01:32:47,895 --> 01:32:49,480
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.
768
01:32:50,773 --> 01:32:52,149
സാങ്-തേക്ക്,
769
01:32:52,650 --> 01:32:55,278
പഠനം ഉപേക്ഷിച്ച്
ഒളിച്ചോടാന്‍ വന്ന നിന്നെ,
770
01:32:55,611 --> 01:32:57,780
ഞാന്‍ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചപ്പോള്‍,
771
01:32:58,364 --> 01:33:00,992
ഞാന്‍ എന്നെ കുറിച്ച്, എത്രമാത്രം
അഭിമാനിച്ചുവെന്ന്, നിനക്കറിയില്ല.
772
01:33:02,201 --> 01:33:06,414
സത്യസന്ധമായി പറയണേൽ,
ഞാനന്ന് നീ ആയിരുന്നെങ്കിലെന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പോയി.
773
01:33:07,540 --> 01:33:08,916
അത് തമാശയാണല്ലേ?
774
01:33:10,001 --> 01:33:16,299
ഡോങ്-സുവുമായുള്ള, ഒരു മോശം
അനുഭവത്തിന് ശേഷം ഇന്ന് മുഴുവന്‍
ഞാന്‍ വീട്ടിലിരുന്നുകൊണ്ട്,
775
01:33:16,966 --> 01:33:20,011
'സുഹൃത്ത്' എന്ന വാക്കിനര്‍ത്ഥം
എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
776
01:33:21,679 --> 01:33:26,100
നമ്മുടെ ടീച്ചര്‍, അതിന്റെ നിര്‍വചനം
ബോര്‍ഡില്‍ എഴുതുന്നത് വരെ,
777
01:33:26,809 --> 01:33:32,398
ആ വാക്കിന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ അര്‍ത്ഥം
എന്താണെന്ന്, എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
778
01:33:32,481 --> 01:33:36,277
അദ്ദേഹം എഴുതിയത് ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നു
"ദീര്‍ഘകാല അടുപ്പമുള്ള ഒരു കൂട്ടാളി."
779
01:33:37,111 --> 01:33:38,738
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ലേ?
780
01:33:40,448 --> 01:33:45,161
വിശ്വസ്തതയാണ് ഒരു മനുഷ്യന്റെ
ജീവിതമെന്ന്, എന്റെ അച്ഛന്
എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്.
781
01:33:46,037 --> 01:33:48,039
എന്നാല്‍ ഞാനിപ്പോള്‍ അതിനെക്കുറിച്ച്
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
782
01:33:48,956 --> 01:33:53,627
സത്യത്തില്‍, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
783
01:33:54,587 --> 01:33:58,632
സാങ്-തേക്ക്, ഞാനും നിന്നേപോലെ
കുറച്ചുകാലം യാത്രചെയ്യാന്‍ പദ്ധതിയിടുന്നു.
784
01:33:59,842 --> 01:34:02,053
ഈ കത്ത് ഞാന്‍,ജൂങ് ഹോയുടെ
അഡ്രസിലേക്ക് അയക്കാണ്.
785
01:34:03,220 --> 01:34:07,058
നീ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ
സ്വയം ശ്രദ്ധപുലര്‍ത്തണം.
786
01:34:08,142 --> 01:34:09,810
എന്ന് നിന്റെ സുഹൃത്ത്,
ജൂണ്‍-സുക്ക്.
787
01:34:51,811 --> 01:34:54,939
എന്താണ് നീ വരാതിരുന്നേ?
നിനക്കവരെ ഇഷ്ട്ടമായിരുന്നില്ലേ?
788
01:34:56,065 --> 01:34:57,691
ഞാനവരെ പിന്നീട് കാണാം.
789
01:34:58,275 --> 01:35:00,528
സാങ്-തേക്ക് ഇന്ന്
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകും.
790
01:35:01,153 --> 01:35:02,780
അവനെ യാത്രയാക്കാന്‍
എന്നോടൊപ്പം വരണോ?
791
01:35:03,489 --> 01:35:04,865
അവനെ യാത്രയാക്കാനോ?
792
01:35:05,574 --> 01:35:06,909
നിനക്ക് അതിനൊക്കെയുള്ള സമയമുണ്ടോ?
793
01:35:11,455 --> 01:35:14,458
ഡോറുക്കോയുടെ ശവസംസ്കാര
ചടങ്ങിന് വരാന്‍ കഴിയാത്തതില്‍
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
794
01:35:14,875 --> 01:35:16,419
ഞാന്‍ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.
795
01:35:20,172 --> 01:35:22,174
നീ വലിയ ആളായി, ഡോങ്-സു.
796
01:35:23,426 --> 01:35:27,138
ഞാന്‍ എപ്പോഴും നിന്നേക്കാള്‍
ഉയരത്തിലായിരുന്നല്ലോ…
797
01:35:28,097 --> 01:35:30,099
നിന്റെ ശിങ്കിടി
ആയിട്ടുള്ളപ്പോള്‍ പോലും
798
01:35:35,479 --> 01:35:36,730
ഞാന്‍ ചുരുക്കി പറയാം.
799
01:35:37,273 --> 01:35:39,066
നിനക്ക് വേണമെങ്കില്‍
സമയം എടുത്തോ.
800
01:35:39,525 --> 01:35:40,776
ഡോങ്-സു!
801
01:35:44,447 --> 01:35:48,826
എന്റെ അച്ഛന് മരിച്ചപ്പോള്‍
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
802
01:35:50,619 --> 01:35:51,829
എന്ത്?
803
01:35:53,247 --> 01:35:55,249
ഞാന്‍ എന്താ പറഞ്ഞേ?
804
01:35:55,749 --> 01:36:01,172
കാര്യങ്ങളൊക്കെ മാറി മറിഞ്ഞതിന്
ശേഷവും, ഞാന്‍ ഒരിക്കലും
നിന്നോട് നീരസപ്പെട്ടിട്ടില്ല..
805
01:36:01,547 --> 01:36:03,966
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത്
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീയും ചെയ്യില്ല.
806
01:36:05,718 --> 01:36:08,679
നമ്മൾ ചെയ്യരുതെന്ന്
പറഞ്ഞത്,നമ്മൾ ചെയ്യണോ?
807
01:36:11,098 --> 01:36:12,600
എന്തേ?
808
01:36:13,392 --> 01:36:16,854
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും
എന്നെ കൊല്ലാന്‍ പറഞ്ഞോ?
809
01:36:25,279 --> 01:36:27,781
ഇന്നെന്റെ അച്ഛന്റെ ഓര്‍മ്മ ദിവസമാണ്.
810
01:36:29,283 --> 01:36:32,620
ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയില്‍
അവസാനമായി ഒരു സഹായം
ചോദിക്കാനാണ് ഞാന്‍ വന്നത്.
811
01:36:34,246 --> 01:36:35,664
പറഞ്ഞോ.
812
01:36:36,749 --> 01:36:38,918
ഇവിടം വിട്ട് ഹവായിലേക്ക് പോകുക.
813
01:36:39,126 --> 01:36:40,961
കുറച്ചു കാലം
അവിടെ നില്‍ക്കാമോ?
814
01:36:42,171 --> 01:36:46,008
കാലക്രമേണ, എല്ലാം സാധാരണ
നിലയിലേക്ക് എത്തും.
815
01:36:47,927 --> 01:36:49,512
ഞാന്‍ എല്ലാം സജ്ജീകരിക്കാം.
816
01:37:16,413 --> 01:37:19,542
ഹവായിയിലേക്ക് നീ പോയ്ക്കോ.
817
01:37:33,931 --> 01:37:38,352
ശരി, ഞാന്‍ പോകാം. കുറച്ചു
വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം കാണാം.
818
01:37:55,494 --> 01:37:57,454
ഇന്ന് അവന്റെ അച്ഛന്റെ
ഓര്‍മ്മ ദിവസമാണ്.
819
01:38:09,049 --> 01:38:12,261
ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ നൈറ്റ് ക്ലബ്ബ്.
820
01:38:14,847 --> 01:38:16,390
കുടകള്‍!
821
01:38:39,580 --> 01:38:42,374
ഞാന്‍ ഒരിക്കലും നിന്നോട് നീരസപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
822
01:38:44,501 --> 01:38:46,962
നമ്മൾ ചെയ്യരുതെന്ന്
പറഞ്ഞത്,നമ്മൾ ചെയ്യണോ?
823
01:39:00,017 --> 01:39:01,185
എന്റെ കാര്‍ എവിടെ?
824
01:39:02,478 --> 01:39:04,229
എവിടേക്കാ, ബോസ്?
825
01:39:04,313 --> 01:39:05,773
എയര്‍പോര്‍ട്ടിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
826
01:39:06,940 --> 01:39:08,025
എയര്‍പോര്‍ട്ടിലേക്കോ?
827
01:39:14,615 --> 01:39:15,949
കുടകള്‍!
828
01:39:23,082 --> 01:39:24,333
കുടകള്‍!
829
01:41:06,393 --> 01:41:08,854
നീ നിന്റെ ജോലി ചെയ്തു.
830
01:41:10,731 --> 01:41:12,524
ഇനി പോയ്ക്കോ.
831
01:42:03,492 --> 01:42:09,039
{\an8}1993
832
01:42:18,507 --> 01:42:25,138
ഞാന്‍ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോള്‍,
ഡോങ്-സു വിന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള…
833
01:42:25,597 --> 01:42:27,850
...വാര്‍ത്തയൊക്കെ കെട്ടടങ്ങിയിരുന്നു.
834
01:42:29,768 --> 01:42:33,689
-ഹായ്!
-ജൂങ്-ഹൂ!
835
01:42:33,814 --> 01:42:35,566
സാങ്-തേക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്!
836
01:42:37,192 --> 01:42:39,319
നീ പോയ അന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
837
01:42:39,444 --> 01:42:43,574
ജൂണ്‍-സൂക്ക് ഇത്ര പെട്ടെന്നൊരു
നീക്കം നടത്തുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതിയില്ല.
838
01:42:43,866 --> 01:42:46,535
ഏകദേശം രണ്ട് വര്‍ഷമായി
അവന് അപ്രത്യക്ഷനായിട്ട്.
839
01:42:47,911 --> 01:42:50,664
ചിലപ്പോള്‍ വല്ല ക്ഷേത്രങ്ങളിലോ
മറ്റോ ആകാം.
840
01:42:50,747 --> 01:42:53,750
അവന് ജിന്‍-സൂക്കുമായുള്ള
ബന്ധം അവസാനിപ്പിച്ചെന്നും കേട്ടു.
841
01:42:58,672 --> 01:43:01,425
അവനെ ഹവായിയിലേക്ക്
അയക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
842
01:43:01,967 --> 01:43:03,760
പക്ഷേ, അതത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
843
01:43:04,720 --> 01:43:08,557
ഒടുവിൽ അവനു
താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
844
01:43:09,391 --> 01:43:11,852
ഒളിച്ചുകളി മടുത്ത അവന്,
വല്ലാതെ തളര്‍ന്നു.
845
01:43:11,977 --> 01:43:17,858
ആത്യന്തികമായി, അവൻ അവനെ
തന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
846
01:43:19,776 --> 01:43:22,738
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ വരാന്‍ താമസിച്ചത്?
847
01:43:26,325 --> 01:43:27,951
പത്താമത്തെ മുറിയില്‍!
848
01:43:29,202 --> 01:43:32,205
-നായിന്റെ മോന്‍.
-അവനൊരു സൈക്കോയാണ്!
849
01:43:45,135 --> 01:43:48,055
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മൈരന്‍മാരേ?
850
01:44:00,651 --> 01:44:04,738
ഞാന്‍ നിന്നെയും ഒരു
മകനായാണ് കണ്ടത്.
851
01:44:05,197 --> 01:44:07,824
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
852
01:44:08,784 --> 01:44:13,747
ആ പയ്യന്‍ ജൂങ്-ഹൂ, നിന്നെ
സഹായിക്കാന്‍ പരമാവധി
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
853
01:44:14,915 --> 01:44:18,627
കോടതിയില്‍, നിനക്കൊന്നും
അറിയില്ലെന്നും നീ
ഉത്തരവിട്ടിട്ടില്ലെന്നും പറയണം.
854
01:44:18,710 --> 01:44:22,839
നീയൊന്ന് ഉഷാറാവണം.
കൈക്കൂലിയുടെ കാര്യം ഞാന്‍
നോക്കിക്കോളാം.
855
01:44:22,965 --> 01:44:26,259
പോലീസ് പറഞ്ഞിട്ടും,
856
01:44:26,343 --> 01:44:30,806
നിനക്കിതില്‍ പങ്കുണ്ടെന്ന്
ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
857
01:44:33,517 --> 01:44:37,896
കോടതിയിലെ നിന്റെ പ്രതിരോധമാണിത്.
അതില്‍ പറയുന്നത് കൃത്യമായി പാലിക്കണം.
858
01:44:38,188 --> 01:44:41,566
ഡോങ്-സു ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
859
01:44:42,442 --> 01:44:43,527
കഴുവേറി.
860
01:44:44,069 --> 01:44:47,364
ഒന്ന് ഉഷാറാവടാ, മൈരേ!
861
01:44:48,323 --> 01:44:50,450
ഡോങ്-സു എന്റെയും സുഹൃത്താണ്.
862
01:44:51,159 --> 01:44:56,665
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനിത്
ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ലേ?
863
01:44:57,332 --> 01:45:02,462
അവനെ നോക്കിയപ്പോള്‍,
30 പാടിന് മുകളില്‍ ഞാന്‍ കണ്ടു.
864
01:45:03,505 --> 01:45:08,719
അവന് 30 തവണയിലധികം കുത്തേറ്റിരുന്നു.
865
01:45:10,929 --> 01:45:14,224
കേസ് നമ്പര്‍ 93-25168.
866
01:45:14,307 --> 01:45:17,185
നിരോധന ലംഘനം,
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ,
867
01:45:17,269 --> 01:45:21,356
അതോടൊപ്പം കൊലപാതകത്തിന്
ഒന്നാം പ്രതിയുമാണ്.
868
01:45:22,190 --> 01:45:25,193
പ്രതി ലീ ജൂണ്‍-സുക്ക്.
ദയവായി, എഴുന്നേല്‍ക്കൂ.
869
01:45:29,906 --> 01:45:33,994
നിന്റെ ഐഡി നമ്പറും,
മേല്‍വിലാസവും പറഞ്ഞേ.
870
01:45:34,995 --> 01:45:39,833
640227-1105914.
871
01:45:41,084 --> 01:45:45,672
സ്ഥിര മേല്‍വിലാസം,
189 വൂംഡോങ്, സൗത്ത് ബുസാന്‍.
872
01:45:46,548 --> 01:45:50,218
നിലവിലെ അഡ്രസ്സ്,
873
01:45:50,510 --> 01:45:54,598
1109 ഡയറിം വില്ലേജ്,
874
01:45:55,182 --> 01:45:57,100
ചങ്ഹാക്ഡോങ്, ബുസാന്‍.
875
01:45:58,852 --> 01:46:00,937
പ്രോസിക്യൂഷന്‍ ആരംഭിക്കാം.
876
01:46:03,732 --> 01:46:08,361
{\an8}നിങ്ങള്‍ക്ക്, 1990 ലെ കൊലക്കുറ്റത്തിന്
കസ്റ്റഡിയിലെടുത്ത...
877
01:46:08,445 --> 01:46:12,616
{\an8}...പാര്‍ക്ക് യൂന്‍-ജി,
സോങ് ഗി-ഹൊ
എന്നിവരെ അറിയാമോ?
878
01:46:16,244 --> 01:46:17,704
ഉവ്വ്.
879
01:46:18,121 --> 01:46:19,706
എനിക്കവരെ അറിയാം.
880
01:46:25,921 --> 01:46:28,757
{\an8}പിന്നെ, 1990 ഒക്ടോബറില്‍
കുക്ജെ നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിന്...
881
01:46:28,965 --> 01:46:34,554
{\an8}...മുന്നില്‍ വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ട,
ഹാന്‍ ഡോങ്-സുവിനെ അറിയാമോ?
882
01:46:39,184 --> 01:46:40,519
അറിയാം.
883
01:46:41,061 --> 01:46:42,687
അവനെന്റെ സുഹൃത്താണ്.
884
01:46:47,234 --> 01:46:53,573
{\an8}ഹാന്‍ ഡോങ്-സുവിനെ കൊല്ലാന്‍,
പാര്‍ക്ക് യൂന്‍-ഗിയ്ക്കും സോങ് ഗി-ഹോക്കും...
885
01:46:53,824 --> 01:46:56,743
...നിങ്ങളാണോ ഓര്‍ഡര്‍ കൊടുത്തത്?
886
01:47:07,045 --> 01:47:08,922
അതെ, ഞാനാണ് ഓര്‍ഡറിട്ടത്.
887
01:47:19,975 --> 01:47:21,685
എന്റേൽ കുടകളുണ്ട്!
888
01:47:23,103 --> 01:47:26,398
ചോയി ചുണ്‍-വൂക്കിന്റെ
കുടുംബം 1106 മുറിയിലാണ്.
889
01:47:29,693 --> 01:47:32,946
{\an8}വിസിറ്റിങ് അപ്ലിക്കേഷന്‍
890
01:47:35,532 --> 01:47:39,244
{\an8}ലീ ജൂണ്‍-സുക്ക്
891
01:47:43,373 --> 01:47:48,670
ജിയൂങ് സാങ്-തേക്ക്
892
01:47:53,592 --> 01:47:56,344
ബന്ധം
893
01:47:56,887 --> 01:48:01,850
സുഹൃത്ത്
894
01:48:44,184 --> 01:48:46,102
എന്തൊക്കെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?
895
01:48:47,771 --> 01:48:49,981
കൊള്ളാം. നിനക്കോ?
896
01:48:50,565 --> 01:48:51,983
കുഴപ്പമില്ല.
897
01:48:56,905 --> 01:48:58,114
കാര്യങ്ങളൊക്കെ
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
898
01:49:00,408 --> 01:49:02,911
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
899
01:49:04,246 --> 01:49:05,580
സാങ്-തേക്ക്.
900
01:49:07,457 --> 01:49:09,751
സാങ്-തേക്ക്, അരുത്…
901
01:49:12,087 --> 01:49:16,007
ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയില്‍ നീ
ഇതിലൂടെ കടന്ന് പോകുന്നതില്‍
എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
902
01:49:17,217 --> 01:49:18,760
വേണ്ട…
903
01:49:19,052 --> 01:49:20,887
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
904
01:49:22,973 --> 01:49:25,558
സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടയില്‍
സോറിയുടെ ആവശ്യമില്ല.
905
01:49:33,149 --> 01:49:35,860
സാങ്-തേക്ക്, നമുക്ക് പത്ത്
മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
906
01:49:36,486 --> 01:49:37,696
അതുകൊണ്ട്, വേഗം
സംസാരിക്കണം.
907
01:49:37,904 --> 01:49:39,364
ശരി, ആയ്ക്കോട്ടെ.
908
01:49:39,781 --> 01:49:42,075
-നീ ആരോഗ്യവാനാണോ?
-പിന്നല്ലാതെ..
909
01:49:42,158 --> 01:49:44,577
നോക്കിക്കേ! ഞാന്‍
ആരോഗ്യവാനാണ്!
910
01:49:45,453 --> 01:49:48,456
നിന്റെ അച്ഛന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
911
01:49:48,707 --> 01:49:50,875
മാതാപിതാക്കള്‍ക്കൊക്കെ
സുഖമല്ലേ?
912
01:49:51,251 --> 01:49:52,210
അതെ.
913
01:49:52,335 --> 01:49:55,505
നിന്നെ കാണാന്‍ വരാന്‍ വേണ്ടി
എന്റെ അച്ഛന് പണം വരെ തന്നു.
914
01:49:58,341 --> 01:50:00,844
കഴിഞ്ഞമാസം, എന്റെ സഹോദരിയുടെ
വിവാഹമായിരുന്നു.
915
01:50:01,469 --> 01:50:03,388
ഓ, അത് മോശമായല്ലോ.
916
01:50:03,972 --> 01:50:06,391
നിന്റെ അമ്മ എനിക്കവളെ കെട്ടിച്ചു
തരാമ്മെന്ന് പറഞ്ഞതാർന്നു.
917
01:50:06,474 --> 01:50:08,226
ഓഹ്, എനിക്കെന്റെ
അവസരം നഷ്ടമായി.
918
01:50:09,227 --> 01:50:10,520
എന്തായാലും, അഭിനന്ദനങ്ങള്‍!
919
01:50:15,692 --> 01:50:16,985
നിന്റെ കാര്യം എങ്ങനെ?
920
01:50:17,527 --> 01:50:18,611
നിനക്കൊരു കാമുകിയായോ?
921
01:50:19,279 --> 01:50:20,613
ഇതുവരെ ഇല്ല.
922
01:50:20,697 --> 01:50:22,449
എന്തുവാടേ നിന്റെ പ്രശ്നം?
923
01:50:22,699 --> 01:50:24,326
ഞാന്‍ നിനക്കൊന്നിനെ
പരിചയപ്പെടുത്തി തരണോ?
924
01:50:25,785 --> 01:50:26,953
നീയോ?
925
01:50:28,038 --> 01:50:29,873
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
926
01:50:31,624 --> 01:50:32,876
ജൂണ്‍-സുക്ക്…
927
01:50:34,586 --> 01:50:36,296
നീ എന്തിനാ അത് ചെയ്തത്?
928
01:50:38,465 --> 01:50:40,050
സമയം കഴിഞ്ഞു!
929
01:50:48,224 --> 01:50:49,934
ഡോങ്-സുവിനോട് നിനക്ക്
ഖേദം തോന്നിയോ?
930
01:50:51,227 --> 01:50:52,812
അതുകൊണ്ടാണോ?
931
01:50:57,108 --> 01:50:58,610
പറയ്!
932
01:50:58,693 --> 01:51:00,820
എന്തിനാണ് കോടതിയില്‍
അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
933
01:51:06,326 --> 01:51:07,744
അപമാനം കൊണ്ട്.
934
01:51:09,287 --> 01:51:10,747
എന്ത്?
935
01:51:14,417 --> 01:51:17,754
ഡോങ്-സുവും ഞാനും
ഗ്യാങ്സ്റ്റേഴ്സ് ആണ്,
936
01:51:19,172 --> 01:51:22,926
ഗ്യാങ്സ്റ്റേഴ്സിനെ
അപമാനിക്കാന്‍ പാടില്ല.
937
01:51:34,646 --> 01:51:35,772
ഡാ,
938
01:51:36,981 --> 01:51:38,525
ഞാന്‍ വീണ്ടും വരാം!
939
01:51:39,859 --> 01:51:41,861
ഞാന്‍ അടുത്ത മാസം വരാം.
940
01:52:06,511 --> 01:52:07,762
ജൂണ്‍-സുക്ക്!
941
01:52:08,888 --> 01:52:11,391
ഞാന്‍ വീണ്ടും വരും! സൂക്ഷിക്കണേ!
942
01:53:12,494 --> 01:53:13,495
സാങ്-തേക്ക്!
943
01:53:13,578 --> 01:53:18,625
ചോ ഓ-റിയൂണും
കടലാമയും മത്സരം വെച്ചാല്‍,
944
01:53:18,708 --> 01:53:20,168
ആര് ജയിക്കും?
945
01:53:21,294 --> 01:53:23,546
-ചോ ഓ-റിയൂണ്‍.
-എന്ത്?
946
01:53:23,630 --> 01:53:24,714
ഒരു വഴിയുമില്ല!
947
01:53:24,797 --> 01:53:27,300
ആമ വെള്ളത്തിനടിയില്‍ കൂടുതല്‍
വേഗത്തില്‍ നീന്തും.
948
01:53:27,842 --> 01:53:29,427
ആമയേ ജയിക്കൂ.
949
01:53:29,677 --> 01:53:31,554
വെള്ളത്തിന് അടിയിലല്ല,
അതിനു മുകളിലാണ്.
950
01:53:31,638 --> 01:53:34,766
ഹേയ്, നീ ആദ്യം വെള്ളത്തിന്
അടിയിലെന്നാ പറഞ്ഞേ.
951
01:53:35,183 --> 01:53:37,268
ഞാനോ? എപ്പോ?
952
01:53:37,352 --> 01:53:40,146
ഡേയ്, നീ എന്തൊരു നുണയനാടാ.
953
01:53:42,440 --> 01:53:44,442
ഹേയ്, നമ്മള്‍ കുഴപ്പത്തിലാട്ടാ !
954
01:53:44,734 --> 01:53:46,986
നമ്മള്‍ ഭയങ്കര അകലെയാ.
വാ തിരിച്ചു പോകാം.
955
01:53:47,237 --> 01:53:50,114
അതെ, വേലിയേറ്റം ഉടനെ ഉയര്‍ന്നേക്കാം.
956
01:53:50,198 --> 01:53:51,449
നമുക്ക് പോകാം.
957
01:54:08,174 --> 01:54:09,592
എന്റെ ഓര്‍മ്മ ശരിയാണെങ്കില്‍,
958
01:54:09,676 --> 01:54:12,804
ജൂണ്‍-സുക്ക് അന്നും ഡോങ്-സുവിന്റെ
പക്ഷത്തായിരുന്നു.
959
01:54:12,807 --> 01:54:22,804
പരിഭാഷ ✍️
ഷാഫി വെൽഫെയർ
960
01:54:22,805 --> 01:54:45,804
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ