1
00:00:53,000 --> 00:01:03,000
TEAM GOAT റിലീസ് : 141
2
00:01:03,000 --> 00:01:13,000
പോസ്റ്റർ തലസെർ
3
00:01:13,000 --> 00:01:25,000
പരിഭാഷ ✍️
തുഷാർ വിറകൊടിയൻ
4
00:01:53,447 --> 00:01:54,490
ഓക്കേ.
5
00:02:01,956 --> 00:02:03,249
കൊള്ളാം.
6
00:02:03,332 --> 00:02:04,959
കൊള്ളാം , നീ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
7
00:02:05,876 --> 00:02:07,920
അവനെ രണ്ട് അടിക്ക് തീർത്തേക്ക്.
8
00:02:08,003 --> 00:02:09,380
പൊളിച്ചു മോനെ !
9
00:02:09,463 --> 00:02:11,090
നിർത്തരുത്.
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
10
00:02:11,173 --> 00:02:14,176
നീ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്..
ഇപ്പൊ നിർത്തരുത്.
11
00:02:14,260 --> 00:02:17,263
കാലുകൾ ഉപയോഗിക്ക്..
എന്നിട്ട് ഇടത്തേക്ക് നോക്ക്.
12
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
ഈ റൗണ്ടിൽ തന്നെ
അവനെ തീർക്ക്!
13
00:03:14,904 --> 00:03:20,910
നിനക്ക് കാണികളെ നോക്കി
"ഞാൻ ജയിച്ചേ" എന്ന് ഉറക്കെ
വിളിച്ചു പറയാമായിരുന്നു !
14
00:03:21,076 --> 00:03:22,828
അതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
15
00:03:22,912 --> 00:03:25,247
ഏയ്, അത്യാവശ്യം ഒന്നും അല്ല.
16
00:03:25,497 --> 00:03:29,877
പണ്ടാരം . ചിലപ്പോ ഞാൻ
പഴഞ്ചൻ ആയതോണ്ടാവും.
17
00:03:31,253 --> 00:03:32,755
ചിലപ്പോ..
ഇതുപോലെ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
18
00:03:33,464 --> 00:03:36,383
- ഞാൻ...
- നിനക്കറിയോ, ഒരു യഥാർത്ഥ ബോക്സറിന്റെ വില ?
19
00:03:42,765 --> 00:03:43,974
ശരി.
20
00:03:44,642 --> 00:03:46,268
നിനക്ക് നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം.
21
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
സത്യമാണ്,
നീയിപ്പോ സ്ഥിരമായി ജയിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്.
22
00:03:49,605 --> 00:03:51,649
നമ്മൾ രണ്ടു പേരും തമ്മിൽ
ഒരുപാട് വിത്യാസം ഉണ്ട്.
23
00:03:52,441 --> 00:03:57,238
നീ ഒന്ന് ശ്രെമിച്ചു നോക്ക്
ഇല്ലെങ്കിൽ, നീ പരാജയപ്പെടും.
24
00:03:57,529 --> 00:03:58,697
മനസിലായി.
25
00:03:59,448 --> 00:04:01,075
മരക്കഴുത.
26
00:04:01,533 --> 00:04:04,453
നീ എന്തിനാണ് ബോക്സിങ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
27
00:04:10,251 --> 00:04:12,044
പുല്ല്.
28
00:04:18,717 --> 00:04:19,760
ഡേയ്.
29
00:04:21,553 --> 00:04:24,223
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവനെ
ചൈനക്കാർ ആണ് തീർത്തതെന്ന്.
30
00:04:24,765 --> 00:04:25,975
എനിക്കും തോന്നി.
31
00:04:26,850 --> 00:04:28,727
അത് നീ ആവരുത്.
32
00:04:29,603 --> 00:04:31,021
ഞാനോ..എന്തിന്?
33
00:04:31,772 --> 00:04:34,316
ഈ തല പോയ ഫിലിപ്പീനി
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഡീലർ ആണല്ലേ?
34
00:04:34,858 --> 00:04:36,944
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ ഇവർക്ക്
മയക്കുമരുന്ന് എത്തിച്ചു കൊടുത്തിരുന്നത്?
35
00:04:37,069 --> 00:04:39,405
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് ഡ്രഗ്‌സിനെതിരാണ്..
36
00:04:40,614 --> 00:04:43,367
ഒരു യുദ്ധത്തിന്റെ ഗന്ധം
എനിക്ക് അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്.
37
00:04:43,867 --> 00:04:45,077
അതെന്താ?
38
00:04:45,327 --> 00:04:47,246
ഒരു പോലീസിന്റെ ഉൾവിളി.
39
00:04:48,247 --> 00:04:50,666
നിന്റെ ബോസ് അടുത്തായി
പുറത്തിറങ്ങില്ലേ?
40
00:04:53,377 --> 00:04:56,588
എന്റെ ആശംസകൾ പറഞ്ഞേക്ക്.
41
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
അണ്ണാ!
42
00:05:14,898 --> 00:05:18,277
പുറത്തിറങ്ങിയതിൽ ആശംസകൾ.
43
00:05:18,569 --> 00:05:21,613
ഈ സമയം വിശ്രമിക്കാൻ
ഉപയോഗിക്കൂ.
44
00:05:22,364 --> 00:05:24,199
ഞാനൊരു സ്പായിൽ
അപ്പോയിന്മെന്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
45
00:05:24,408 --> 00:05:26,368
എനിക്കാദ്യം പോകേണ്ടത് ആ കിളവന്റെ
കുഴിമാടത്തിനടുത്തേക്ക് ആണ്.
46
00:05:27,619 --> 00:05:30,122
അത് കഴിഞ്ഞ് എത്രയും പെട്ടെന്ന്
നമ്മുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് തന്നെ പോണം.
47
00:05:31,749 --> 00:05:32,750
ശരി.. സാർ..
48
00:05:42,926 --> 00:05:44,011
നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ
വളരെ സന്തോഷം.
49
00:05:44,553 --> 00:05:47,222
ഞാൻ ബോക്സിങ് വേൾഡ് മാഗസിനിൽ
വർക്ക് ചെയ്യുന്ന കനെകോ ആണ്.
50
00:05:48,682 --> 00:05:50,476
അറിയപ്പെടാത്ത എന്നാൽ കഴിവുറ്റ
ബോക്സേഴ്സിനെക്കുറിച്ചാണ്,
51
00:05:50,559 --> 00:05:54,855
നമ്മുടെ മാഗസിനിലെ
ഒരു പ്രധാന കോളം..
52
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
"നാളത്തെ താരങ്ങൾ"എന്നാണ്
അതിന്റെ പേര്.
53
00:05:57,566 --> 00:05:59,818
അതിൽ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിൽ
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.
54
00:05:59,943 --> 00:06:01,570
അറിയപ്പെടാത്ത എന്നാൽ
കഴിവുറ്റ ബോക്സേഴ്സ്...
55
00:06:02,071 --> 00:06:06,408
അതെ. നിങ്ങളുടെ ബോക്സിങ്
സെൻസ് അപാരമാണ്. നിലവാരമുള്ളത്.
56
00:06:06,533 --> 00:06:10,037
എല്ലാത്തിനും മുന്നേ,
57
00:06:10,371 --> 00:06:13,665
എന്ത് കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ബോക്സിങ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
58
00:06:20,881 --> 00:06:22,966
ഞാൻ കേട്ടത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
59
00:06:24,426 --> 00:06:26,428
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ
മാതാപിതാക്കളെ അറിയില്ലല്ലേ.
60
00:06:32,684 --> 00:06:34,186
എന്ത് കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ബോക്സിങ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
61
00:06:36,438 --> 00:06:37,731
അങ്ങനെ പ്രത്യേക
കാരണമൊന്നും ഇല്ല...
62
00:06:38,524 --> 00:06:40,067
എനിക്കതെ ചെയ്യാനുള്ളൂ. അത്രേയുള്ളൂ...
63
00:06:42,111 --> 00:06:43,153
ഓക്കേ..
64
00:06:48,992 --> 00:06:53,372
യാതൊരു ബഹുമാനവുമില്ലാത്ത
യാകുസകൾ കീടങ്ങൾ ആണ്.
65
00:06:53,747 --> 00:06:57,334
ഞാനൊരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല,
ഒരു ജാപ്പനീസ്കാരനോ ഒരു യാകുസായോ,
66
00:06:57,459 --> 00:06:59,962
കൺഫ്യൂഷ്യനിസത്തിന്റെ
നിയമത്തിൽ നില കൊള്ളുമെന്ന്.
67
00:07:00,129 --> 00:07:02,005
ഞാൻ അതിശയിച്ചു പോയി..!
68
00:07:04,550 --> 00:07:07,261
ഞാൻ കെൻ തകക്കുറയും
ആയി പ്രണയത്തിലാണ്.
69
00:07:09,179 --> 00:07:12,307
ഡീ.. അതൊരു സിനിമ മാത്രമാടീ.
70
00:07:12,433 --> 00:07:14,852
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക്
യാകുസായെ എന്റെ കണ്ണ് കൊണ്ട്
ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞത്.
71
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയും അവർ
വലിയ ദുരന്തങ്ങളാ.
72
00:07:17,271 --> 00:07:19,815
അവരൊരിക്കലും മനുഷ്യത്വത്തിൽ
നില കൊണ്ടിട്ടേയ്യില്ല.
73
00:07:20,816 --> 00:07:24,194
അവർക്ക് അവരെ മനുഷ്യന്മാരെന്ന്
വിളിക്കാൻ പോലും യോഗ്യത ഇല്ല.
74
00:07:27,781 --> 00:07:30,784
എല്ലാവരും ഈ ലോകത്ത്
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാ
കഷ്ടപ്പെടുന്നെ.
75
00:07:31,410 --> 00:07:32,870
നമ്മുടെ മനുഷ്യത്വം കാണിക്കാനൊന്നും,
76
00:07:32,953 --> 00:07:34,872
നമുക്ക് സമയമില്ല.
77
00:07:36,290 --> 00:07:37,291
ഹേയ്...
78
00:07:38,917 --> 00:07:40,752
പോയി മുട്ടത്തോട് കളയ്.
79
00:07:46,800 --> 00:07:49,178
അവൻ ജപ്പാനീസ് ആണോ?
80
00:07:50,053 --> 00:07:51,472
അതെ.
81
00:07:51,555 --> 00:07:52,931
അവനൊരു ബോക്സർ ആണ്.
82
00:07:54,224 --> 00:07:57,394
ഒരു ബോക്‌സറിനും മുട്ടത്തോട്
കളയാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
83
00:08:16,497 --> 00:08:18,290
- ശരി. അങ്ങനെ തന്നെ!
- രണ്ടാം റൗണ്ട് !
84
00:08:31,053 --> 00:08:33,472
ലിയോ, ഇത് വർക്ക്
ആവുന്നുണ്ട്! പോകൂ!
85
00:08:33,639 --> 00:08:34,723
തുടരൂ.
86
00:08:34,806 --> 00:08:37,434
- നിനക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- പോകൂ!
87
00:09:48,630 --> 00:09:49,798
റ്യുജി!
88
00:10:03,312 --> 00:10:06,023
റ്യുജി! തുറക്ക്!
89
00:10:06,148 --> 00:10:09,443
റ്യുജീ. വാതിൽ തുറക്ക്!
90
00:10:37,596 --> 00:10:39,222
റ്യുജീ, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
91
00:10:40,265 --> 00:10:41,475
റ്യുജീ..
92
00:10:41,808 --> 00:10:44,603
റ്യുജീ.. തുറക്ക്..
93
00:10:51,193 --> 00:10:53,362
റ്യുജീ, വാതിൽ തുറക്ക്!
94
00:10:57,324 --> 00:11:00,243
നായിന്റെമോളെ . അവിടെ കിടക്കെടി.
95
00:11:07,918 --> 00:11:09,419
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
96
00:11:09,503 --> 00:11:11,755
ഞാനിനി ഇത് ആവർത്തിക്കില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
97
00:11:13,590 --> 00:11:15,133
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
98
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
ഞാൻ....
99
00:11:17,678 --> 00:11:18,679
ഞാൻ...
100
00:11:25,394 --> 00:11:26,770
ആ സ്റ്റഫ്...
101
00:11:29,648 --> 00:11:32,567
നീ നിന്റെ കടം ഇനിയും
കൂട്ടാനാണോ പ്ലാൻ?
102
00:11:33,026 --> 00:11:37,698
നിന്റെ പരട്ട കിളവൻ വാങ്ങിയത്
പോലും നീ ഇതുവരെ തിരിച്ചു തന്നിട്ടില്ല!
103
00:11:38,407 --> 00:11:39,491
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
104
00:11:40,200 --> 00:11:43,203
നീ കണ്ടവരുടെ കൂടെയൊക്കെ
കിടന്നിട്ടും, നിനക്ക് ആവശ്യത്തിനുള്ള
പൈസ പോലുംnകിട്ടുന്നില്ലല്ലോ.
105
00:11:44,037 --> 00:11:46,915
അതെന്നെ ബാധിക്കുന്ന
വിഷയവും അല്ല.
106
00:11:49,960 --> 00:11:51,169
നിനക്ക് കുറച്ചു വേണോ?
107
00:11:59,594 --> 00:12:02,848
യാസൂ, മോണിക്കയ്ക്ക്
ഒരു സ്റ്റഫ് കൊടുക്ക് .
108
00:12:02,973 --> 00:12:05,308
ഇതെന്തൊരു ശല്യമാണ്.
ഞാനവൾക്ക് പിന്നെ കൊടുത്തോളാം.
109
00:12:05,767 --> 00:12:07,561
അവസാനമായി, അവനും പറഞ്ഞു..
110
00:12:09,771 --> 00:12:12,858
ഭാഗ്യം.. ഇന്ന് രാത്രി
ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
111
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
എന്തോന്ന്?
112
00:12:14,025 --> 00:12:15,444
ഗ്രൂപ്പ് ഈ സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ,
113
00:12:15,527 --> 00:12:19,865
കസ്റ്റമേഴ്സിന് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് മോണിക്കയെ വീട്ടിലേക്ക്
വിടേണ്ടി വരും..
114
00:12:20,365 --> 00:12:22,451
അവള് വലിയ അഡിക്ട് ആണ്.
115
00:12:23,410 --> 00:12:28,331
അവളുടെ ഒരു കോപ്പിലെ
നിലവിളി, "റ്യുജീ!"
116
00:12:28,540 --> 00:12:30,167
അവളുടെ പിരി മൊത്തം ഇളകിയാ?
117
00:12:30,292 --> 00:12:32,753
ഹേയ്, ഒന്ന് കട വരെ ചെല്ല്.
എനിക്ക് വിശന്നിട്ട് പാടില്ല.
118
00:12:33,253 --> 00:12:34,296
എന്ത്?
119
00:12:34,379 --> 00:12:36,173
വരൂ നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം.
വാ, എണീക്ക്.
120
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
ഭയങ്കര തണുപ്പാണെന്നേ.
121
00:12:37,424 --> 00:12:40,469
എനിക്കുമ്മുണ്ട് തണുപ്പ്... എണീക്ക്!
122
00:12:40,594 --> 00:12:43,096
- നമ്മളൊരുമിച്ചാണ് പോകുന്നത്!
- ഓ.. അത് വേദനിച്ചൂട്ടാ.
123
00:12:43,221 --> 00:12:46,016
ഓക്കേ.. മനസിലായി! ഞാനും വരാം!
124
00:12:52,147 --> 00:12:53,565
എനിക്ക് ഗ്ലാസ് ന്യൂഡിൽസ് വേണം.
125
00:12:53,690 --> 00:12:55,358
ഇഷ്ടമുള്ള എന്തേലും കഴിക്ക്.
126
00:12:55,901 --> 00:12:58,612
- മുടിഞ്ഞ മഴ.
- നിനക്കെന്താ കഴിക്കാൻ വേണ്ടത്?
127
00:12:59,738 --> 00:13:01,948
- എന്തും കഴിക്കും.
- എന്നാലും പറ!
128
00:13:21,551 --> 00:13:23,887
എന്തിന്? എന്താ കാര്യം?
129
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
ഹ്മ്മ്...
130
00:13:26,348 --> 00:13:28,308
ഇതത്ര പ്രധാനപ്പെട്ടതല്ല,
പക്ഷെ...
131
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
പറയ്‌.
132
00:13:36,691 --> 00:13:39,110
അപ്പൊ നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
133
00:13:40,862 --> 00:13:42,614
അപ്പൊ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം,
134
00:13:44,074 --> 00:13:47,702
നീ കണ്ടു കെട്ടിയ ഡ്രഗ്സ് ഒക്കെ ബ്ലാക്ക്
മാർക്കറ്റിൽ വിൽക്കുന്നുണ്ട് അല്ലെ?
135
00:13:48,119 --> 00:13:49,788
എന്തോന്ന്?
136
00:13:49,955 --> 00:13:51,289
നീ എന്നേം പിടിച്ചിരുത്തി
തമാശ പറയുവാണോ?
137
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
നീ സ്വബോധത്തിലല്ലേ.
138
00:13:52,916 --> 00:13:54,918
ഞാനൊരു ലാഭമുള്ള കാര്യമാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്..
139
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
കേൾക്കാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
140
00:13:56,169 --> 00:13:57,921
എനിക്കതിന്റെ ആവശ്യമില്ല...
141
00:13:58,922 --> 00:14:01,675
ഒരു വലിയ കയറ്റുമതി വരുന്നുണ്ട്..
142
00:14:02,509 --> 00:14:04,594
നിനക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
143
00:14:05,804 --> 00:14:08,014
നീ എന്താ പറയുന്നതെന്ന് പോലും
എനിക്ക് മനസിലാവുന്നില്ല.
144
00:14:08,598 --> 00:14:11,142
നമുക്കാ സ്റ്റഫ് വീതം വെക്കാം..
അതെങ്ങനെ ഉണ്ട്?
145
00:14:15,730 --> 00:14:16,898
മെത്തോ?
146
00:14:19,860 --> 00:14:21,611
നിനക്കത് ഒറ്റയടിക്ക്
വിൽക്കാനൊന്നും പറ്റൂലാ.
147
00:14:21,820 --> 00:14:23,321
എന്നാൽ കുറച്ച്
കുറച്ചു ആയി വിൽക്കാന്നേ.
148
00:14:25,490 --> 00:14:27,742
എന്റെ അച്ചാച്ചൻ
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
149
00:14:28,451 --> 00:14:30,620
"പതുക്കെയുള്ളതും സ്ഥിരതയുള്ളതും
ആണ്, ഒരു മത്സരം ജയിക്കുക എന്ന്"?
150
00:14:30,704 --> 00:14:33,999
അതെ.. അത് തന്നെ!
കുറെ കാലം ആയി കേട്ടിട്ട്.
151
00:14:34,374 --> 00:14:36,001
അതെ, ഞാനത് അധികം
പറഞ്ഞു കേട്ടിട്ടില്ല..
152
00:14:37,460 --> 00:14:40,213
അതൊരു വംശനാശം നേരിട്ട
പദപ്രയോഗം ആണ്.
153
00:14:41,172 --> 00:14:43,800
പഴയത് പുതിയതിനു വേണ്ടി
വഴിയൊരുക്കി കൊടുക്കണം.. .
154
00:14:44,551 --> 00:14:46,511
നമ്മുടെ യാകുസയെ പോലെ..
155
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
നമ്മൾ ഒരുപാട് ഇമോഷണൽ ആവുന്നുണ്ടല്ലോ.
156
00:14:51,683 --> 00:14:55,645
നീ മാഫിയയുടെ പാത
പിന്തുടരുകയാ.
157
00:14:56,271 --> 00:14:59,107
ഈ സമയം വരെ യാകുസാ
വളർന്നു പന്തലിച്ചു,
158
00:14:59,274 --> 00:15:02,485
പക്ഷെ നിങ്ങളിപ്പോഴും
പരപസ്പരം തല്ലിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
159
00:15:03,653 --> 00:15:04,946
എന്തിനു വേറെ,
160
00:15:05,530 --> 00:15:08,283
നിന്റെ ഗ്രൂപ്പ് ഇപ്പോഴും
ബഹുമാനബോധമില്ലാത്ത,
161
00:15:08,366 --> 00:15:11,077
ചൈനകാരും ആയി
പ്രശ്നത്തിലാണ്.
162
00:15:11,828 --> 00:15:14,372
ഇതൊരു സാഡ് എൻഡിനേക്കാൾ
പരിതാപകരം ആണല്ലോ.
163
00:15:15,040 --> 00:15:16,875
ഈ സമയം...
164
00:15:17,250 --> 00:15:18,668
ചെയ്യുന്നുണ്ട് ചെയർമാൻ..
165
00:15:20,045 --> 00:15:22,923
ഈ സമയം നമ്മൾ
ചൈനക്കാരെ ശിക്ഷിക്കണം.
166
00:15:36,853 --> 00:15:38,313
അതാണ്‌ സ്പിരിറ്റ്‌..
167
00:15:40,398 --> 00:15:43,944
നിർഭാഗ്യവശാൽ എന്റെ ഈ ശരീരം
വച്ചു എനിക്കത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല...
168
00:15:47,948 --> 00:15:50,784
അതുകൊണ്ട് ഇതെല്ലാം ഞാൻ
നിനക്ക് വിട്ടു തന്നിരിക്കുന്നു.
169
00:15:54,412 --> 00:15:56,206
വിശ്വാസം കളയാതിരിക്കാൻ,
170
00:15:57,582 --> 00:15:59,459
ശ്രമിക്കുക.
171
00:16:08,093 --> 00:16:10,011
ഗോണ്ടോ, നിനക്കറിയാമോ?
172
00:16:13,056 --> 00:16:15,684
മറ്റു ഗ്രൂപ്പുകളുമായുള്ള നിലനിൽപ്പിനും
അഭിവൃദ്ധിയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള,
173
00:16:15,767 --> 00:16:18,478
മുതിർന്നവരുടെ ആഗ്രഹം ഇതാണ്.
174
00:16:20,897 --> 00:16:23,108
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന കാലഘട്ടം
ഇതായിപ്പോയി.
175
00:16:28,279 --> 00:16:30,448
ധൃതി പിടിച്ചു നിന്റെ ശാന്തത
നശിപ്പിക്കാൻ നിക്കരുത്.
176
00:16:32,617 --> 00:16:33,868
മനസിലായോ?
177
00:16:36,287 --> 00:16:37,414
ശരി, സാർ..
178
00:16:41,334 --> 00:16:42,544
ജോഷിമാ..
179
00:16:42,544 --> 00:16:43,545
യെസ്, സർ?
180
00:16:46,589 --> 00:16:50,176
നിനക്കറിയാമോ ഒറ്റക്കയ്യൻ വാങ്
എവിടെയാണുള്ളതെന്ന്?
181
00:16:51,970 --> 00:16:54,180
അങ്ങേരിതുവരെ ഷിഞ്ച്കുയിലേക്ക്
തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.
182
00:16:54,639 --> 00:16:56,474
എന്തായാലും,
അങ്ങേര് ഉടൻ തിരിച്ചു വരും.
183
00:16:56,725 --> 00:16:58,184
ശരിയാണ്.
184
00:16:59,728 --> 00:17:03,606
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത് കൊണ്ട്
അങ്ങേര് വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.
185
00:17:03,606 --> 00:17:07,652
ഇത്തവണ ഞാനവന്റെ തല അറുക്കും.
186
00:17:09,362 --> 00:17:11,281
അല്ലാ, ഇത് ശരിക്കും ഏതാ കാലഘട്ടം?
187
00:17:12,323 --> 00:17:14,075
ആദ്യം തന്നെ യുദ്ധം തുടങ്ങി,
188
00:17:14,200 --> 00:17:15,952
കാരണം, ചൈനീസ് ഗാങ്ങിന്റെ
തലവൻ വാങ് ടു വിന്റെ,
189
00:17:16,036 --> 00:17:18,955
കൈ അറുത്തു.
190
00:17:19,664 --> 00:17:23,209
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഡ്രഗ്സ്
എടുത്ത് ഒളിച്ചോടണോ?
191
00:17:23,460 --> 00:17:24,711
ഞാനെവിടേക്കും പോകുന്നില്ല.
192
00:17:25,253 --> 00:17:28,673
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
എനിക്ക് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
എനിക്കൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
193
00:17:29,716 --> 00:17:32,135
ഞാൻ നിനക്ക് ഡ്രഗ്സ്
കൈമാറിയ ശേഷം,
194
00:17:32,218 --> 00:17:34,721
ഞാനേതേലും പോലീസുകാരനുമായി
അടിയുണ്ടാക്കി പ്രശ്നത്തിൽ ചാടും.
195
00:17:34,804 --> 00:17:36,890
എന്തായാലും, ഞാനൊരു
മദ്യപാനിയാണല്ലോ.
196
00:17:36,973 --> 00:17:39,726
അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഒന്നോ
രണ്ടോ കൊല്ലം ജയിലിൽ കിടക്കും.
197
00:17:39,809 --> 00:17:41,061
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,
198
00:17:41,061 --> 00:17:42,103
ആ നാറികൾ എല്ലാം,
199
00:17:42,103 --> 00:17:44,439
പരസ്പരം കൊന്ന് തള്ളിയിട്ടുണ്ടാവും.
200
00:17:45,815 --> 00:17:47,484
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
201
00:17:48,026 --> 00:17:50,236
എനിക്കിപ്പോ ഒരു സർക്കാർ
ജീവനക്കാരനെയെ ഇങ്ങനൊരു
ജോലിക്കുവേണ്ടി..
202
00:17:50,320 --> 00:17:51,821
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുള്ളു .
203
00:17:56,117 --> 00:17:57,702
നീ കൊള്ളാം.
204
00:17:59,954 --> 00:18:01,247
നിനക്ക് ഓക്കേ ആണെങ്കിൽ,
205
00:18:02,457 --> 00:18:04,918
ഇത് വച്ച് എന്നെ വിളി.
206
00:18:10,423 --> 00:18:12,300
ഇതിനെക്കുറിച്ചു കൂടുതൽ
വിവരങ്ങൾ പറ .
207
00:18:44,582 --> 00:18:48,837
നീയല്ലേ ലിയോ കട്സുരഗി?
208
00:18:49,295 --> 00:18:50,213
അതെ ഞാനാണ് ..
209
00:18:52,173 --> 00:18:53,383
മ്മ്
210
00:18:53,967 --> 00:18:56,886
ഇവിടെയാണ്‌ അത് ഉള്ളത്.
211
00:18:58,471 --> 00:19:00,306
MRI സ്കാനിംഗിൽ,
212
00:19:01,141 --> 00:19:04,644
ഒരു വലിയ ട്യൂമർ കണ്ടെത്തിയത്.
213
00:19:09,649 --> 00:19:10,859
എന്തോന്ന്?
214
00:19:10,859 --> 00:19:12,026
ഒരു വലിയ മുഴ..
215
00:19:12,610 --> 00:19:14,362
തലയോട്ടിക്ക് കീഴെയായി.
216
00:19:15,864 --> 00:19:18,533
കുറച്ചു കുഴപ്പം പിടിച്ച
അവസ്ഥ ആണ്.
217
00:19:19,159 --> 00:19:23,830
അതിനു ചുറ്റുമുള്ള നാഡികൾ
സർജറി കൂടുതൽ കടുപ്പമാക്കും.
218
00:19:25,957 --> 00:19:29,627
അപ്പൊ ഇതുകൊണ്ടാണോ
ഞാൻ വീണത്?
219
00:19:30,670 --> 00:19:32,797
അതിനാണ് കൂടുതൽ ചാൻസ്.
220
00:19:37,051 --> 00:19:38,887
എനിക്കിത് അംഗീകരിക്കാൻ
കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
221
00:19:39,053 --> 00:19:42,432
എനിക്കുറപ്പാണ് അതൊരു
ലക്കി പഞ്ച് മാത്രമായിരുന്നു...
222
00:19:42,473 --> 00:19:44,100
അതൊരു കിടിലൻ അടി
പോലും ആയിരുന്നില്ല.
223
00:19:46,144 --> 00:19:49,689
അത് നടന്നത് എന്നെ ഈ നശിച്ച
അവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കാനായിരുന്നു.
224
00:19:50,773 --> 00:19:52,483
ഞാനിതെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
225
00:19:59,866 --> 00:20:02,368
സർജറി നടത്തിയില്ലെങ്കിലോ?
226
00:20:03,536 --> 00:20:05,038
എത്ര കാലം തനിക്കിനി ജീവിക്കാൻ
കഴിയുമെന്നത് എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ല.
227
00:20:10,335 --> 00:20:11,586
ബോക്‌സിങ്ങോ?
228
00:20:11,586 --> 00:20:13,129
അത് നിനക്ക് പറ്റില്ല .
229
00:20:50,124 --> 00:20:51,709
എന്റെ ഗ്രൂപ്പിൽ,
230
00:20:51,709 --> 00:20:56,047
നമ്മൾ എപ്പോഴും സ്റ്റഫ്
വെച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലം മാറ്റും.
231
00:20:57,507 --> 00:21:00,260
ഇത്തവണ എനിക്കറിയാവുന്ന
ഒരു സ്ഥലമാണ്,
232
00:21:00,260 --> 00:21:03,721
അവിടെ ഒരു പ്രാന്തിയെ
പിടിച്ചു വച്ചിട്ടുണ്ട്.
233
00:21:04,180 --> 00:21:06,891
- നിനക്ക് യാസുവിനെ അറിയാമോ?
- യാസു?
234
00:21:06,891 --> 00:21:09,018
ഓ, ലവൻ ആ തെരുവ്
ഗാങ്ങീന്ന് വന്നവനാണോ ?
235
00:21:09,394 --> 00:21:10,561
അതെ.. അവൻ തന്നെ.
236
00:21:10,895 --> 00:21:11,980
ആദ്യം, യാസു, ഒറ്റയ്ക്ക്,
237
00:21:11,980 --> 00:21:15,608
ഡ്രഗ്സ്, റൂമിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകും.
238
00:21:16,150 --> 00:21:20,446
അപ്പൊ, അവിടെ എങ്ങും പോലീസ്
ഒന്നും ഇല്ലാതെ സേഫ് ആണെങ്കിൽ,
239
00:21:20,446 --> 00:21:24,617
അവൻ ആ സ്റ്റഫ് പാക്ക് ചെയ്യാൻ
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കും.
240
00:21:25,159 --> 00:21:27,370
അവൻ അവരെ കാത്തു നിൽക്കുന്ന സമയം നമ്മളാ ബാഗ് കൈക്കലാക്കും.
241
00:21:27,370 --> 00:21:28,579
അവൻ അവരെ
കാത്തിരിക്കുന്ന സമയത്തിനുള്ളിൽ,
242
00:21:28,579 --> 00:21:30,373
നമ്മൾ ആ ബാഗ് കൈക്കലാക്കിയിരിക്കണം.
243
00:21:32,125 --> 00:21:34,919
അപ്പൊ ആ പിടിച്ചു
വച്ചിരിക്കുന്ന പെണ്ണോ?
244
00:21:35,336 --> 00:21:39,173
അവളുടെ പരട്ട തന്ത യാകൂസയുടെ
കയ്യിൽ നിന്നും കടം വാങ്ങി തിരിച്ചടച്ചിട്ടില്ല.
245
00:21:39,549 --> 00:21:42,677
ആ പണം തിരിച്ചടക്കാൻ അവൾ
ജോലി ചെയ്യുവാണ്.
246
00:21:43,344 --> 00:21:46,055
ഇപ്പൊ ഒരു ഡേറ്റിങ് സൈറ്റിന് വേണ്ടി
അവൾ വ്യഭിചാരം ചെയ്യുകയാണ്.
247
00:21:47,223 --> 00:21:51,561
മോണിക്ക എന്ന പേരിലാ
ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
248
00:21:52,979 --> 00:21:54,814
അതുകൊണ്ട് മോണിക്ക ഡ്രഗ്സ് മോഷ്ടിച്ചു ഓടിപ്പോയെന്നും പറഞ്ഞ്,
249
00:21:54,814 --> 00:21:57,442
നമ്മൾ ഒരു കഥ മെനഞ്ഞ്
ഉണ്ടാക്കുന്നു.
250
00:21:57,942 --> 00:22:02,238
ആ രാത്രി അവളുടെ കൂടെ നിന്ന്
ഷിഞ്ച്കുവിൽ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം.
251
00:22:03,239 --> 00:22:07,452
ഡ്രഗ്സ് വരുന്ന ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ
മോണിക്കയെ ബുക്ക്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
252
00:22:09,245 --> 00:22:11,497
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളത് അവൾ
കിടക്കയിൽ പൊളി ആണെന്നാ...
253
00:22:11,497 --> 00:22:13,708
അവൾ നീ ചോദിക്കുന്നതെന്തും
ചെയ്ത് തരും.
254
00:22:15,168 --> 00:22:18,838
എന്തായാലും, ആ രാത്രി അവളെ
അവിടുന്ന് എങ്ങോട്ടേലും മാറ്റണം.
255
00:22:18,838 --> 00:22:20,673
ആരും കണ്ടു പിടിക്കാത്ത
ഒരിടത്തേക്ക്.
256
00:22:22,884 --> 00:22:26,179
എന്റെ കയ്യിൽ സാധനം കിട്ടിയ ഉടൻ,
257
00:22:26,179 --> 00:22:28,806
ഞാനത് ഒരു പബ്ലിക്
ലോക്കറിലേക്ക് മാറ്റും.
258
00:22:29,057 --> 00:22:32,643
പിന്നെ ഒരു നല്ല സമയം നോക്കി
ഞാനത് തനിക്ക് കൊണ്ടുത്തരും.
259
00:22:34,103 --> 00:22:36,773
അത് അവളാണ് ചെയ്തതെന്ന്
നമ്മൾ വരുത്തിത്തീർക്കും.
260
00:22:37,982 --> 00:22:39,609
പിന്നേ, നിനക്ക് തോന്നുവാണേൽ
അവളെ അങ്ങ് കൊന്നേക്ക്.
261
00:22:39,609 --> 00:22:41,194
അതൊരുപാട് പ്രശ്നം
കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
262
00:22:42,612 --> 00:22:44,322
ഏയ്.. അതൊന്നും ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
263
00:22:44,781 --> 00:22:48,409
അതെന്റെ കോട്ട ആയതോണ്ട്
ഞാൻ അതൊക്കെ വൃത്തിയാക്കണം.
264
00:22:49,285 --> 00:22:51,704
ആ സ്റ്റഫ് നമ്മൾ രണ്ട് പേർക്ക്
മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതല്ലെ?
265
00:22:51,704 --> 00:22:53,498
അല്ല, ഒരാൾ കൂടെ ഉണ്ട്.
266
00:22:53,498 --> 00:22:54,665
ഒരാൾ കൂടെയോ?
267
00:22:54,665 --> 00:22:59,212
ഒരു പെണ്ണാണ് മോണിക്കയെ
നമ്മൾ പറഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക്
കൊണ്ടുവരുന്നത്.
268
00:22:59,212 --> 00:23:01,214
അത് മിക്കവാറും യാസു ന്റെ
പെണ്ണായിരിക്കും, അവളാണ്
മോണിക്കയുടെ കാര്യങ്ങൾ
നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
269
00:23:01,214 --> 00:23:03,132
മോണിക്കയെ നമുക്ക് കൈമാറിയ
അടുത്ത നിമിഷം തന്നെ..
270
00:23:03,132 --> 00:23:06,552
നമ്മൾ അവളെയും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ..
271
00:23:08,137 --> 00:23:09,597
അതാര് ചെയ്യും?
272
00:23:11,057 --> 00:23:12,558
തനിക്കെന്ത് മൈരാടോ വേണ്ടേ?
273
00:23:16,312 --> 00:23:17,480
കസേ.
274
00:23:17,939 --> 00:23:21,818
ഞാൻ അവളെ അവിടെ വെച്ച് തന്നെ
കൊന്നില്ലെങ്കിൽ പ്രശ്നം ആവുമോ?
275
00:23:22,652 --> 00:23:23,945
നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യ്.
276
00:23:24,612 --> 00:23:25,947
ഒരു കാര്യം കൂടെ ചെയ്യണം.
277
00:23:27,156 --> 00:23:28,533
അവളെ കെട്ടിയിട്ട ശേഷം,
278
00:23:28,533 --> 00:23:31,953
അവളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച്
അവളുടെ ബോയ് ഫ്രണ്ടിനെ
കോൺടാക്ട് ചെയ്യണം.
279
00:23:31,953 --> 00:23:33,079
എന്നിട്ട് ഒരു മെസേജ്
അതിലേക്ക് അയക്കണം.
280
00:23:33,788 --> 00:23:35,498
ഡേയ്, നിനക്ക് ജാപ്പനീസിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യാനൊക്കെ അറിയുവോ?
281
00:23:36,416 --> 00:23:40,336
പ്രശ്നില്ല.. എന്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു
ജപ്പാൻകാരൻ ആയിരുന്നു.
282
00:23:40,336 --> 00:23:42,296
ഞങ്ങൾ മെസേജ് ഒക്കെ
അയക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
283
00:23:46,008 --> 00:23:48,761
"നിങ്ങൾ മോണിക്കയെ ഉപദ്രവിച്ച
പോലെ ഞാൻ ഇവളെ ഉപദ്രവിക്കും"
284
00:23:49,720 --> 00:23:54,642
ഈ മെസേജ് യാസു എന്ന്
പേരുള്ള നമ്പറിലേക്ക് അയക്കണം.
285
00:24:01,441 --> 00:24:02,442
അതേയ് .
286
00:24:02,608 --> 00:24:04,527
ഇതെന്റെ സ്ഥലമാണ്..
287
00:24:16,372 --> 00:24:18,124
കൈ നോക്കി ഭാവി പറയണോ?
288
00:24:19,459 --> 00:24:22,503
ആ പിന്നേ, നീയേത് ടൈപ്പ് ഫോൺ
ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നെ മോണിക്ക?
289
00:24:27,049 --> 00:24:30,470
ഇത് പെണ്ണുങ്ങളുടെ ഫോൺ അല്ലല്ലോ.
ഇതാണോ ജോലി ചെയ്യുമ്പോ
ഉപയോഗിക്കാറ്?
290
00:24:30,470 --> 00:24:31,304
അതെ.
291
00:24:31,304 --> 00:24:32,889
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ?
- ഓക്കേ.
292
00:24:32,889 --> 00:24:35,766
ഇത് ഞാൻ നിന്നെ സംശയിക്കുന്ന
പോലെ അല്ല കേട്ടോ.
293
00:24:35,766 --> 00:24:37,810
ഇത് ബഗ്ഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
294
00:24:37,810 --> 00:24:39,187
ചിലപ്പോ ഇതെന്നെ
കെണിയിൽ ചാടിക്കും
295
00:24:39,729 --> 00:24:41,439
ഇതെന്താ?
296
00:24:43,691 --> 00:24:44,734
ഒന്നുമില്ല.
297
00:24:46,152 --> 00:24:47,862
വസന്തം, വേനൽ,
298
00:24:47,862 --> 00:24:49,322
ശിശിരം, മഞ്ഞു കാലം...
299
00:24:49,322 --> 00:24:51,240
കൈനോട്ടം..
300
00:24:56,245 --> 00:24:58,080
ഓക്കേ, നോക്കാം..
301
00:24:58,498 --> 00:25:02,543
നിങ്ങൾ നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി അല്ലാതെ
വേറെ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി
അടി കൂടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
302
00:25:02,543 --> 00:25:06,547
നന്നായേനെ.
303
00:25:07,048 --> 00:25:08,341
മറ്റാർക്കെങ്കിലും വേണ്ടിയോ?
304
00:25:08,341 --> 00:25:08,966
അതെ.
305
00:25:10,009 --> 00:25:16,307
നിങ്ങളുടെ ശക്തി മറ്റുള്ളവരെ
കീഴ്പ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലേ?
306
00:25:16,766 --> 00:25:18,142
ഹ്മ്മ്, ഞാനൊരു ബോക്സർ ആണ്..
307
00:25:18,559 --> 00:25:20,394
- എന്ത്?
- ഒരു ബോക്സർ..
308
00:25:21,062 --> 00:25:21,979
ശരി.
309
00:25:22,647 --> 00:25:23,606
ശരി.
310
00:25:23,606 --> 00:25:25,274
അപ്പൊ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇത് ശരി ആണെന്ന്..
311
00:25:26,609 --> 00:25:28,986
പക്ഷെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്,
312
00:25:28,986 --> 00:25:30,863
നീ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്
ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ..
313
00:25:30,863 --> 00:25:33,157
..നിനക്ക് ബോക്സിങ്ങിലും
ഒരു പരാജയം കാണുന്നുണ്ട്.
314
00:25:34,742 --> 00:25:37,286
ചിലപ്പോ, നിന്റെ വീട്ടുകാർക്ക്
വേണ്ടി ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ
നിനക്ക് ബോക്സിംഗ് ചെയ്യാം..
315
00:25:38,538 --> 00:25:39,830
എനിക്കാരും ഇല്ല..
316
00:25:40,998 --> 00:25:42,750
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോഴേ
അവരെന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതാ.
317
00:25:48,256 --> 00:25:50,049
- അതേയ്..
- യെസ്?
318
00:25:50,049 --> 00:25:52,301
എന്റെ ആയുസ് എത്രയാണെന്ന്
നോക്കാമോ?
319
00:25:52,301 --> 00:25:53,302
ശരി.
320
00:26:03,437 --> 00:26:05,022
ഓ.. പൊളി..
321
00:26:05,982 --> 00:26:07,316
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയങ്കര
ആരോഗ്യവാനാണ്.
322
00:26:08,568 --> 00:26:12,863
തല മുതൽ കാൽ വരെ ശാരീരികമായി
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്ത ഒരു
യുവാവാണ് നിങ്ങൾ..
323
00:26:14,532 --> 00:26:16,534
ഈ വിഡ്ഢിത്തരത്തിനാണോ
നിങ്ങൾക്ക് പൈസ തരേണ്ടത്?
324
00:26:17,076 --> 00:26:17,827
എന്ത്?
325
00:26:19,328 --> 00:26:20,746
ഹേയ് , ഒന്നുമില്ല.
326
00:26:22,039 --> 00:26:24,333
ഞാൻ ഒറ്റക്ക് ജനിച്ചു.
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും.. .
327
00:26:25,459 --> 00:26:27,295
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച്
ഒരു പുല്ലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
328
00:26:27,295 --> 00:26:29,964
ഹ്മ്മ്, നിങ്ങളിപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
329
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
നിന്റെ ജീവിതം തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
330
00:26:32,508 --> 00:26:33,968
അത് കഴിഞ്ഞു!
331
00:26:41,017 --> 00:26:42,393
നന്ദി. ഇതാ പിടി.
332
00:26:45,438 --> 00:26:46,981
ഇപ്പൊ എന്താ?
333
00:26:52,278 --> 00:26:53,321
എന്താ?
334
00:27:12,131 --> 00:27:14,008
എന്തോന്നാ?
335
00:27:15,968 --> 00:27:17,762
ഏയ്? നിൽക്ക്!
336
00:27:34,820 --> 00:27:36,113
രക്ഷിക്കൂ!
337
00:27:39,158 --> 00:27:40,409
മോണിക്കാ..
338
00:28:01,764 --> 00:28:03,099
റ്യുജി.
339
00:28:06,018 --> 00:28:08,145
പോലീസ് ബാഡ്ജോ?
340
00:28:11,440 --> 00:28:12,525
ഒരു വഴീം ഇല്ല.
341
00:28:13,776 --> 00:28:15,528
അതേയ്.
342
00:28:15,528 --> 00:28:18,322
- റ്യുജീ, ഈ വഴി വാ!
- എന്ത്?
343
00:28:18,322 --> 00:28:20,157
- പെട്ടെന്ന്!
- നിൽക്ക്.
344
00:28:20,157 --> 00:28:22,076
ഹേയ്! നീയേതാ?
345
00:28:48,477 --> 00:28:49,645
മൈരൻ!
346
00:28:50,229 --> 00:28:51,105
ഓ, ഊമ്പി.
347
00:28:51,689 --> 00:28:53,315
കസേ, എന്തോന്ന് ആണെടെ?
348
00:28:57,153 --> 00:28:58,696
നിക്ക് !
349
00:29:16,505 --> 00:29:18,799
ഡേയ്, അവിടെ നിക്ക്.
350
00:29:19,175 --> 00:29:23,471
ആ മൈര് അവിടെ വെക്ക്!
ഇതൊരു ഡ്രില്ല് ആണ് !
351
00:29:24,054 --> 00:29:26,432
ഇതൊരു വെറും പ്രാക്ടീസ് ആണെന്നേ.
352
00:29:26,432 --> 00:29:28,976
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ മൈരേ.
353
00:29:40,696 --> 00:29:42,156
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
354
00:30:07,681 --> 00:30:12,478
നിങ്ങൾ ഓക്കേ ആണോ?
നിങ്ങളെ ഒരാൾ ഇടിച്ചിടുന്നത് കണ്ടു.
355
00:30:13,479 --> 00:30:15,022
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.
356
00:30:16,941 --> 00:30:18,859
- നീയേതാ?
- എന്താ?
357
00:30:18,859 --> 00:30:22,071
എന്നെ കണ്ടാൽ ഒരു മദ്യപാനി
ആയി തോന്നും, ഞാൻ ശരിക്കും
ഒരു നേഴ്സ് ആണ്.
358
00:30:22,488 --> 00:30:24,406
നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോ സഹായം
ആവശ്യമുള്ളതായി തോന്നി.
359
00:30:24,406 --> 00:30:26,158
എന്തായാലും,
ഞാനൊരു ഗ്ലാസ് ബിയറും,
360
00:30:26,158 --> 00:30:29,203
രണ്ട് ലെമൺ സോഴ്സും മാത്രമേ കഴിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
361
00:30:29,370 --> 00:30:34,250
നേഴ്സിങ് എന്നാൽ തലവേദന
വരുത്തുന്ന പണിയാണ്. ഞാനെത്രയാണ്
ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
362
00:30:34,250 --> 00:30:36,252
അതായത്, അടുത്ത കൊല്ലം
എനിക്ക് 27 വയസാവും.
363
00:30:36,252 --> 00:30:37,503
കുറച്ചു മുന്നേ ഞാനൊരു
കൗമാരക്കാരി ആയിരുന്നു.
364
00:30:37,503 --> 00:30:38,379
എന്റെ ബാഡ്ജ്.
365
00:30:38,379 --> 00:30:39,588
- എന്ത്?
- എന്റെ ബാഡ്ജ് എവിടെ?
366
00:30:39,588 --> 00:30:40,548
ബാഡ്ജോ?
367
00:30:40,840 --> 00:30:44,009
ഓ, ആ പുള്ളി എടുത്ത് കാണും.
368
00:30:44,009 --> 00:30:45,052
ഏത് പുള്ളി?
369
00:30:45,302 --> 00:30:47,388
നിങ്ങളെ ഇടിച്ച പുള്ളി.
370
00:30:47,388 --> 00:30:49,932
- അതാരാണ്?
- അതെനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാണ്?
371
00:30:49,932 --> 00:30:51,725
- അവനെങ്ങോട്ടേക്കാണ് പോയത്?
- എന്ത്?
372
00:30:52,101 --> 00:30:55,187
ആ പെണ്ണെവിടെ?
373
00:30:56,272 --> 00:30:58,858
അവരാ വഴിയാണ് പോയത്,
കൈയും കൈയും ചേർത്ത് പിടിച്ച്.
374
00:31:00,317 --> 00:31:02,194
എന്ത് കോപ്പാണ് നടക്കുന്നത്?
375
00:31:05,322 --> 00:31:06,574
നിന്റെ ഫോൺ.
376
00:31:07,366 --> 00:31:08,701
നിന്റെ ഫോൺ.
377
00:31:15,040 --> 00:31:16,375
അൺലോക്ക് ചെയ്യ്.
378
00:31:32,141 --> 00:31:34,560
നിന്റെ ഉടുപ്പഴിക്ക്.
നഗ്നയാവ്‌.
379
00:31:35,102 --> 00:31:36,228
തുണിയഴിക്ക്.
380
00:31:36,687 --> 00:31:37,938
നഗ്നത കാണിക്ക്.
381
00:31:39,023 --> 00:31:40,983
മുകളിൽ നിന്നല്ല.
382
00:31:42,276 --> 00:31:44,612
താഴെ മാത്രം.
383
00:31:53,454 --> 00:31:55,873
യാസു.
384
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
നിന്റെ...
385
00:32:06,050 --> 00:32:09,011
മോണിക്കയെ നിങ്ങൾ
ഉപദ്രവിച്ച പോലെ,
386
00:32:09,011 --> 00:32:12,014
ഞാൻ ഇവളെ ഉപദ്രവിക്കും.
387
00:32:45,631 --> 00:32:46,715
കാട്ടവരാതി!
388
00:33:04,233 --> 00:33:07,945
നീയേതാ മൈരേ?
389
00:33:09,405 --> 00:33:11,532
എനിക്ക് നിന്നെ മനസിലായില്ലല്ലോടാ.
390
00:33:19,164 --> 00:33:22,251
നിന്റെ കൊണച്ച ചോര എന്റെ
പാന്റിൽ ആക്കിയല്ലോ നായെ.
391
00:33:22,626 --> 00:33:24,837
എനിക്കിതിനി
ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല പന്നേ.
392
00:33:29,591 --> 00:33:30,634
ഡാ..
393
00:33:32,594 --> 00:33:33,554
ഡാ!
394
00:33:37,099 --> 00:33:39,685
ചാവല്ലേ മൈരേ!
395
00:33:42,354 --> 00:33:44,314
യാസു..
396
00:33:56,035 --> 00:33:57,327
നീ ഇപ്പോ വീട്ടിൽ ആണോ?
397
00:33:58,120 --> 00:33:59,163
ഇതെന്താണ്?
398
00:33:59,163 --> 00:34:01,040
ജോലിയിൽ ആയോണ്ടാണോ
നീ ഫോൺ എടുക്കാത്തെ?
399
00:34:02,249 --> 00:34:03,417
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
400
00:34:22,895 --> 00:34:25,355
മൈര്. അവരെവിടെ പോയി?
401
00:34:27,316 --> 00:34:29,068
നീ പേടിച്ചോടിയത്,
402
00:34:29,068 --> 00:34:31,070
ആ പോലീസിനെ കണ്ടിട്ടല്ലേ..
403
00:34:32,029 --> 00:34:33,072
അതെന്റെ അച്ഛൻ ആണ്..
404
00:34:34,239 --> 00:34:35,699
അയാളെന്നെ പേടിപ്പിക്കും..
405
00:34:38,118 --> 00:34:39,578
എന്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ,
406
00:34:41,830 --> 00:34:42,873
എന്റെ അച്ഛൻ,
407
00:34:44,958 --> 00:34:46,085
അയാൾ...
408
00:34:53,509 --> 00:34:54,510
അതേയ്..
409
00:34:55,552 --> 00:34:56,553
അപ്പൊ,
410
00:34:57,596 --> 00:34:59,098
ആരാണ് ഈ റ്യുജി?
411
00:35:03,685 --> 00:35:07,564
എന്റെ ഹൈസ്കൂൾ ഫ്രണ്ടാണ്.
412
00:35:09,733 --> 00:35:10,734
അവൻ...
413
00:35:11,819 --> 00:35:13,445
എനിക്ക് വേണ്ടി എന്റെ
അച്ഛനെ തല്ലിയിട്ടുണ്ട്.
414
00:35:14,655 --> 00:35:16,240
അവനെക്കണ്ടാൽ എന്നെപോലെ
ആണോ?
415
00:35:18,992 --> 00:35:20,035
അല്ല.
416
00:35:23,539 --> 00:35:25,833
പിന്നെന്താ?
417
00:35:26,750 --> 00:35:28,460
നിന്റെ ഭാവനയായിരുന്നോ?
418
00:35:30,963 --> 00:35:32,256
ഡ്രഗ്സ്.
419
00:35:33,841 --> 00:35:36,343
അതിന്റെ പാർശ്വഫലം ആയിരിക്കും.
420
00:35:37,386 --> 00:35:38,679
ഇനിയെന്താ?
421
00:35:39,638 --> 00:35:41,765
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചു കേറണം.
422
00:35:41,765 --> 00:35:43,350
എന്ത്? നീ തിരിച്ചു പോകുവാണോ?
423
00:35:44,309 --> 00:35:45,811
എനിക്ക് കടം വീട്ടാൻ ഉണ്ട്.
424
00:35:47,229 --> 00:35:50,816
എന്നെ അവരെടുത്തത് ഒരു
ലോൺ കാരണം ആണ്, അതുകൊണ്ട്
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
425
00:35:51,984 --> 00:35:53,235
നിൽക്ക്.
426
00:35:53,360 --> 00:35:55,362
"ഒരു ലോൺ കാരണം നിന്നെ
അവർ കൊണ്ടുപോയെന്നോ"?
427
00:35:55,904 --> 00:35:58,615
നീയാണോ ആ ലോൺ എടുത്തത്?
428
00:36:01,451 --> 00:36:02,494
എന്റെ അച്ഛൻ,
429
00:36:03,036 --> 00:36:05,455
അവരോട് എന്നെ
എടുത്തോളാൻ പറഞ്ഞു.
430
00:36:06,957 --> 00:36:08,792
നിന്റെ അച്ഛനിപ്പോ എവിടാണ്?
431
00:36:11,003 --> 00:36:14,715
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞേപ്പിന്നെ
അങ്ങേരെ കണ്ടിട്ടില്ല, അതോണ്ട്...
432
00:36:15,591 --> 00:36:17,759
എനിക്കറിയില്ല ഇത്
സത്യമാണോ എന്ന്, പക്ഷെ...
433
00:36:20,012 --> 00:36:21,555
ഞാൻ കേട്ടത്,
434
00:36:22,389 --> 00:36:24,433
അങ്ങേരെ കാണാതായെന്നാ.
435
00:36:27,644 --> 00:36:30,314
അത് വളരെ മോശമായിപ്പോയി.
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
436
00:36:32,649 --> 00:36:33,650
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇന്ന് മുതൽ,
437
00:36:34,943 --> 00:36:37,613
നീയാ ജോലിക്ക് തിരിച്ചു
പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്നാ.
438
00:36:40,407 --> 00:36:41,575
അപ്പൊ പിന്നേ,
439
00:36:43,660 --> 00:36:44,745
ഞാൻ,
440
00:36:45,954 --> 00:36:48,040
എന്ത് ചെയ്യണം?
441
00:36:53,921 --> 00:36:55,505
നീയെന്നോടാണോ ചോദിക്കേണ്ടത്?
442
00:36:58,258 --> 00:37:00,052
ചിലപ്പോ, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ
പാടില്ലായിരുന്നു.
443
00:37:03,055 --> 00:37:04,431
സോറി.
444
00:37:07,851 --> 00:37:09,603
വളരെ നന്ദി.
445
00:37:18,654 --> 00:37:19,696
അപ്പൊ പിന്നേ.
446
00:37:52,604 --> 00:37:53,605
ഹേയ്.
447
00:37:53,981 --> 00:37:55,649
നീയിവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുവാണേൽ ,
448
00:37:55,732 --> 00:37:57,734
ആ പോലീസ് നിന്നെ
ഇനീം കൊണ്ട് പോവും.
449
00:38:18,880 --> 00:38:20,882
സോറി, ഞാൻ വൈകി.
ഭയങ്കര ട്രാഫിക് ആയിരുന്നു.
450
00:38:22,217 --> 00:38:23,385
കസേ.
451
00:38:25,220 --> 00:38:29,099
നിനക്കറിയാമോ യാസുവിന്
എന്താ പറ്റിയെന്ന്?
452
00:38:29,308 --> 00:38:30,392
എന്ത്?
453
00:38:30,726 --> 00:38:32,728
അവനിതുവരെ വിളിച്ചില്ലേ?
454
00:38:35,939 --> 00:38:37,357
ജോഷിമയോ?
455
00:38:38,191 --> 00:38:39,192
അറിയില്ല.
456
00:38:40,068 --> 00:38:41,236
അത് യാസു ആണോ?
457
00:38:44,614 --> 00:38:45,574
ഫോൺ എടുക്ക്.
458
00:38:46,158 --> 00:38:48,785
- അല്ല, ഇതെന്റെ--
- പെണ്ണാണോ?
459
00:38:49,745 --> 00:38:51,330
ഒരു മിനിട്ടേ.
460
00:38:56,543 --> 00:38:57,836
ഹലോ?
461
00:38:58,045 --> 00:39:01,673
ഫൂണ്ടേ ! ആ പെണ്ണിന് പ്രാന്താണ്?
നീയെവിടാർന്ന്?
462
00:39:02,257 --> 00:39:03,050
നീയോ--
463
00:39:03,050 --> 00:39:04,801
നീയെന്നെ പൊട്ടനാക്കാൻ നോക്കണ്ട!
464
00:39:06,053 --> 00:39:08,889
ആ പെണ്ണിനേം എന്റെ ബാഡ്ജും
എടുത്തോണ്ട് പോയ ആ മൈരനെ
കുറിച്ചുമാണ് ഞാൻ പറയുന്നെ.
465
00:39:08,889 --> 00:39:11,350
എന്ത്? മോണിക്കയ്ക്ക്
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
466
00:39:11,350 --> 00:39:12,559
നിനക്കെന്തെലും അവസാന ആഗ്രഹമുണ്ടോ,
തന്തയില്ലാത്തവനെ?
467
00:39:12,559 --> 00:39:14,770
ഹേയ്, നീ കൂളായെ.
468
00:39:15,062 --> 00:39:17,022
ഞാൻ ലോക്കറിൽ സാധനം വച്ചിട്ട് --
469
00:39:19,691 --> 00:39:22,694
ഞാൻ വട്ടത്തിൽ ഊമ്പിയിരിക്കാ !
എന്റെ ബാഡ്ജ് പോയി!
470
00:39:22,694 --> 00:39:24,571
- എന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഒന്നുമില്ല.
471
00:39:24,571 --> 00:39:25,781
എന്തേലും പറയാനുണ്ടോ നിനക്ക്?
472
00:39:25,781 --> 00:39:27,616
ഇല്ല, ഒന്നുല്ല.
473
00:39:28,992 --> 00:39:30,369
ഒന്നുല്ല..
474
00:39:31,995 --> 00:39:34,247
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
പിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാവേ.
475
00:39:43,465 --> 00:39:44,549
ഇവിടെ.
476
00:39:48,512 --> 00:39:50,847
യാസു! ഇല്ലാ!
477
00:39:55,852 --> 00:39:57,062
യാസു ആണ്!
478
00:39:57,896 --> 00:39:58,772
നീയെന്താ പറഞ്ഞെ?
479
00:39:58,772 --> 00:40:01,358
ഹ്മ്മ്, സമയമാണ് വിഷയം.
ഇത്രേം നേരം അവനെന്ത് ചെയ്യുവായിരുന്നു?
480
00:40:02,943 --> 00:40:05,737
ഹലോ, ഇത് ഇഷികാവ ആണോ?
481
00:40:06,238 --> 00:40:08,907
ജൂലി ആണോ?
യാസുവിനു ഫോൺ കൊടുക്ക്.
482
00:40:08,907 --> 00:40:10,659
- എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- എന്ത്?
483
00:40:10,951 --> 00:40:12,911
അവൻ മരിച്ചു.
484
00:40:12,911 --> 00:40:14,913
അവനെ ആരോ കൊന്നു!
485
00:40:15,622 --> 00:40:16,957
അവൻ മരിച്ചെന്നോ?
486
00:40:17,249 --> 00:40:19,209
എവിടെ വച്ച്, ആര് കൊന്നു?
487
00:40:19,709 --> 00:40:24,047
നമ്മുടെ റൂമിൽ വച്ച്. ആരാ
ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
488
00:40:24,047 --> 00:40:25,465
പക്ഷെ...
489
00:40:25,465 --> 00:40:26,716
എന്ത് പക്ഷെ?
490
00:40:28,176 --> 00:40:30,053
മോണിക്കയാണ്‌.
491
00:40:30,095 --> 00:40:34,182
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, ആ വേശ്യ
മോണിക്കയ്ക്ക് ഫ്രണ്ട്‌സ് ഉണ്ടെന്നാ.
492
00:40:34,182 --> 00:40:37,894
അതിലൊരുത്തൻ എന്നെ
തട്ടികൊണ്ടോയി, പക്ഷെ ഞാനവനെ
കൊന്ന് അവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
493
00:40:37,894 --> 00:40:40,355
അവർ ജപ്പാൻകാർ ആണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
494
00:40:40,355 --> 00:40:41,440
എന്ത്?
495
00:40:42,774 --> 00:40:44,693
അപ്പൊ അതാ ചൈനീസ്
ഊളകൾ ആയിരിക്കും!
496
00:40:49,489 --> 00:40:52,576
യാസുവിന്റെ കയ്യിൽ
ഉണ്ടായിരുന്ന ഡ്രഗ്സൊ?
497
00:40:52,576 --> 00:40:53,577
എന്ത്?
498
00:40:55,787 --> 00:40:57,372
എനിക്കറിയില്ല.
499
00:40:58,498 --> 00:41:00,959
എനിക്കതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല!
500
00:41:00,959 --> 00:41:03,003
ആ ചൈനക്കാർ ആണ്
അവനെ കൊന്നത്.
501
00:41:03,670 --> 00:41:07,424
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് വരുവാ.
ആരേം അകത്തോട്ടു കടത്തരുത്.
502
00:41:07,424 --> 00:41:09,009
കൂളാവ്, ഗോണ്ടോ!
503
00:41:09,926 --> 00:41:12,888
നമുക്ക് HQ മായി ബന്ധപ്പെടാം.
അതുവരെ, ഇവിടെ നിൽക്ക്.
504
00:41:14,598 --> 00:41:16,683
- ഏയ് ചെയർമാൻ.
- എന്ത്?
505
00:41:18,185 --> 00:41:20,770
നമുക്ക് HQ ന്റെ സഹായത്തിന്റെ
ആവശ്യമില്ല
506
00:41:20,770 --> 00:41:23,023
ഒരു അടിയാകുമ്പോൾ
ആരെങ്കിലും ഒരാൾ തുടങ്ങണം.
507
00:41:29,362 --> 00:41:30,739
കസേ, ഇച്ചികാവ. വാ.
508
00:41:30,739 --> 00:41:31,948
- ശരി, സാർ,
- ശരി, സാർ,
509
00:41:31,948 --> 00:41:34,117
ജോഷിമ, ആ ചൈനക്കാരിൽ
ഒരു കണ്ണ് വേണം.
510
00:41:34,117 --> 00:41:35,619
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി, സാർ.
511
00:41:36,661 --> 00:41:38,163
നാറികളെ!
512
00:41:40,749 --> 00:41:41,791
ഊമ്പിയ ദിവസം.
513
00:41:54,471 --> 00:41:57,349
യൂ. പോയി ബാക്കിയുള്ള ഡ്രഗ്സ്
വേറെ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റ്.
514
00:41:57,349 --> 00:41:58,391
ഓക്കെ.
515
00:42:02,521 --> 00:42:03,480
ആ?
516
00:42:03,480 --> 00:42:04,856
എന്തുണ്ട്?
517
00:42:04,856 --> 00:42:08,693
നിന്റെ ഗ്രൂപ്പ് എന്താണ്
ഇപ്പൊ തപ്പി നടക്കുന്നത്.
518
00:42:09,402 --> 00:42:12,030
ആരോ നമ്മുടെ പുതിയ
ചരക്ക് മോഷ്ടിച്ചു.
519
00:42:12,614 --> 00:42:13,698
ആരാ ചെയ്തത്?
520
00:42:14,533 --> 00:42:17,953
ബന്ധിയായ ഒരു പെണ്ണും അവളുടെ
ഫ്രണ്ടും ആണെന്നാ തോന്നുന്നേ.
521
00:42:18,370 --> 00:42:19,329
ഫ്രണ്ടോ?
522
00:42:19,329 --> 00:42:22,207
അതെ. അവർ നിങ്ങളെയാണ്
സംശയിക്കുന്നത്.
523
00:42:22,207 --> 00:42:25,877
ആഹാ,ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാനുള്ള
നല്ലൊരു അവസരമാണല്ലോ.
524
00:42:27,546 --> 00:42:31,508
ഞങ്ങളെ തന്നെ സംശയിക്ക്,
എന്നിട്ട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വാ.
525
00:42:32,175 --> 00:42:37,055
ആ ഡ്രഗ്സ് ഞങ്ങൾ
കൈക്കലാക്കി നിങ്ങളുടെ
ഹൃദയഭാഗത്തു തന്നെ കുത്തും.
526
00:42:37,055 --> 00:42:39,891
മിസ്റ്റർ വാങ് തിരിച്ചു വന്നോ?
527
00:42:44,062 --> 00:42:46,565
ആ , ഇന്നലെ വന്നു.
528
00:42:46,940 --> 00:42:50,819
അങ്ങേര് ഇപ്പൊ ഗോണ്ടോയെ ഒന്ന്
കാണാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുവാണ്.
529
00:42:52,946 --> 00:42:55,198
ആ ഓടിപ്പോയ പെണ്ണിനെക്കുറിച്ചുള്ള
വിവരം എനിക്കറിയണം.
530
00:42:55,574 --> 00:42:59,077
അവളുടെ ഫോട്ടോ, മുഖം,
പിന്നേ പോകാനിടയുള്ള സ്ഥലങ്ങളും.
531
00:42:59,536 --> 00:43:02,038
നിന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയുന്നത്
എന്നെ അറിയിക്ക്.
532
00:43:02,205 --> 00:43:03,456
ശരി.
533
00:43:10,589 --> 00:43:11,673
ജിയാ ഷീ..
534
00:43:13,758 --> 00:43:14,884
ജിയാ ഷീ!
535
00:43:20,181 --> 00:43:21,850
പിള്ളേരെ കൂട്ട്.
536
00:43:29,774 --> 00:43:32,235
അയാളൊരു കുടിയനായിരുന്നു.
537
00:43:33,486 --> 00:43:36,489
ഞാനൊരു മോശം
കുട്ടിയായിരുന്നു, അതോണ്ട്...
538
00:43:37,365 --> 00:43:42,245
ഞാൻ വളരെ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോഴേ
എന്നെ അങ്ങേര് തല്ലുമായിരുന്നു..
539
00:43:43,496 --> 00:43:44,998
പിന്നേ...
540
00:43:46,958 --> 00:43:51,338
ഇതൊക്കെ നടന്നിട്ടും നീ അങ്ങേരുടെ
കടം വീട്ടാൻ പോവാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
541
00:43:51,463 --> 00:43:52,756
എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ...
542
00:43:52,881 --> 00:43:55,008
ഡ്രഗ്സ് എന്നാൽ തന്നെ
ഒരു അന്ത്യവാക്യം ആണ്.
543
00:43:57,302 --> 00:43:59,304
എനിക്ക് നിന്റെ കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ
കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നുമറിയില്ല ,
544
00:44:00,639 --> 00:44:02,724
പക്ഷെ നീ ഇത് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ
കണ്ട്രോൾ ചെയ്യേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്.
545
00:44:13,276 --> 00:44:14,986
നിന്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്
ചിന്തിക്കാൻ നോക്ക്.
546
00:44:20,825 --> 00:44:21,951
നിന്റെ പേര്...
547
00:44:23,662 --> 00:44:24,788
മോണിക്ക?
548
00:44:26,039 --> 00:44:28,124
അയാൾ നിന്നെ അങ്ങനെ
വിളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
549
00:44:29,376 --> 00:44:31,503
അതെന്റെ ജോലി
സ്ഥലത്തെ പേരാണ്.
550
00:44:31,711 --> 00:44:32,921
ശരിക്കും പേര്?
551
00:44:34,255 --> 00:44:35,423
യൂറി.
552
00:44:36,841 --> 00:44:39,052
നിനക്ക് പോകാൻ
ഒരിടമുണ്ടോ, യൂറി?
553
00:44:42,222 --> 00:44:43,932
നിനക്കെന്തെങ്കിലും
ചെയ്യേണ്ടതായിട്ടുണ്ടോ?
554
00:44:45,558 --> 00:44:47,227
ഒന്നും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
555
00:44:49,562 --> 00:44:51,022
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
556
00:44:55,443 --> 00:44:56,736
മ്മ്, ഇപ്പൊ,
557
00:44:57,487 --> 00:44:59,572
റ്യുജിയെ കാണാൻ പോകുന്നതിന്നെക്കുറിച്ച്
എന്താ അഭിപ്രായം?
558
00:45:03,284 --> 00:45:04,285
എന്ത്?
559
00:45:05,745 --> 00:45:07,038
എന്തൊക്കെയായാലും,
560
00:45:07,664 --> 00:45:09,999
അവൻ നിനക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളല്ലേ?
561
00:45:21,469 --> 00:45:22,762
അതിവിടെ ഇല്ല.
562
00:45:24,139 --> 00:45:25,515
എനിക്ക് തോന്നി.
563
00:45:26,433 --> 00:45:27,434
അതേയ്..
564
00:45:28,727 --> 00:45:30,520
ഇതിന്റെ കാര്യം എങ്ങനെയാ?
565
00:45:32,147 --> 00:45:33,148
പോലീസിനെ വിളിച്ചാലോ?
566
00:45:33,314 --> 00:45:34,649
നീ പൊട്ടനാണോ?
567
00:45:34,733 --> 00:45:37,402
നമുക്ക് വേണ്ട ഒരേ ഒരു കാര്യം
ഫോറൻസിക്സ് ആണ്.
568
00:45:38,027 --> 00:45:39,863
അത് ശരിയാ.
569
00:45:41,156 --> 00:45:43,658
യാസുവിനെ
എന്താ ചെയ്യാ?
570
00:45:45,577 --> 00:45:47,620
അവനെ ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിത്തരാം.
571
00:45:47,746 --> 00:45:49,998
ക്ളീനേഴ്സിനെ വിളി.
572
00:45:50,623 --> 00:45:51,708
ടെറു.
573
00:45:51,875 --> 00:45:52,917
ശരി, സാർ.
574
00:45:57,464 --> 00:45:58,965
ഇല്ലാ.
575
00:46:00,133 --> 00:46:01,384
ഇല്ലാ.
576
00:46:07,098 --> 00:46:10,769
നീ ഒരു ക്രിമിനലും ആയി
പ്രണയത്തിലായതാണ് ഇതിനു കാരണം.
577
00:46:12,562 --> 00:46:14,939
ഇനിയെന്തൊക്കെ ചെയ്താലും
യാസു തിരിച്ചു വരില്ല.
578
00:46:20,236 --> 00:46:22,322
ഇതിനു കാരണക്കാരനായവരെ
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.
579
00:46:37,754 --> 00:46:41,758
അവരെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും!
580
00:46:52,936 --> 00:46:54,312
വീട്ടിൽ പോയ്‌ വിശ്രമിക്ക്.
581
00:46:55,021 --> 00:46:55,855
കാസെ..
582
00:46:57,023 --> 00:46:58,066
ആ..
583
00:46:58,066 --> 00:46:59,943
- ഇവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിട്.
- എന്ത്?
584
00:47:01,611 --> 00:47:02,779
ശരി.
585
00:47:13,832 --> 00:47:15,166
നിർത്തരുത്.
586
00:47:16,084 --> 00:47:17,335
ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
587
00:47:23,049 --> 00:47:24,801
ഞാനൊരു മണ്ടനാണല്ലോ.
588
00:47:36,354 --> 00:47:37,480
ഫോൺ അടിക്കുന്നുണ്ട്.
589
00:47:39,107 --> 00:47:41,818
എടുക്ക്. ഗോണ്ടോ ആണെങ്കിലോ?
590
00:47:41,818 --> 00:47:44,779
ഏയ്, ഇത് വേറൊരു കോളാണ്.
591
00:47:45,905 --> 00:47:49,117
പിന്നേ ഞാൻ ഡ്രൈവിങ്ങിലാണ്.
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.
592
00:47:49,117 --> 00:47:50,410
ദൈവത്തെയോർത് ആ ഫോൺ
ഒന്ന് എടുത്ത് തുലക്ക്!
593
00:47:50,410 --> 00:47:51,828
വല്ല അത്യാവശ്യ
കാര്യവും ആണെങ്കിലോ?
594
00:47:51,828 --> 00:47:53,454
എന്തേലും സംഭവിച്ചാൽ
എന്റെ കുഴപ്പം കൊണ്ടാവും.
595
00:47:53,454 --> 00:47:55,206
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
596
00:47:57,417 --> 00:47:58,585
ശരി എടുക്കാം കോപ്പ്.
597
00:48:02,297 --> 00:48:03,506
ഹലോ.
598
00:48:04,299 --> 00:48:05,550
ഞാനാണ്.
599
00:48:05,675 --> 00:48:07,719
ഓ.. കുറെ നേരായല്ലോ.
600
00:48:08,136 --> 00:48:10,555
മോണിക്കയെ പിടിച്ചു വച്ചിരുന്ന
പുള്ളീടെ ഫോൺ കൈക്കലാക്ക്.
601
00:48:10,889 --> 00:48:15,143
മോണിക്കയുടെ വർക്ക് ഫോണിൽ ഒരു
ജി പി എസ് ആപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ആക്കീട്ടുണ്ട്.
602
00:48:15,810 --> 00:48:18,605
അത് വഴി അവളെ
കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.
603
00:48:19,105 --> 00:48:21,357
അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ അവൻ
അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാവും.
604
00:48:21,482 --> 00:48:24,777
ആ ഫോൺ കിട്ടിയാൽ
അവളെവിടുണ്ടെന്ന്
നമുക്ക് മനസിലാക്കാം.
605
00:48:24,861 --> 00:48:25,862
അതുശരി .
606
00:48:27,030 --> 00:48:31,075
ഞാനതിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ച്
താങ്കളെ അറിയിക്കാം.
607
00:48:31,576 --> 00:48:33,369
ഓക്കേ. നന്ദി.
608
00:48:37,790 --> 00:48:39,083
നിനക്കറിയാമോ?
609
00:48:39,959 --> 00:48:41,836
ഇതെനിക്ക് സംഭവിച്ചതേയുള്ളൂ.
610
00:48:42,462 --> 00:48:45,840
ആ മോണിക്കയെ നിങ്ങൾ
പണിയെടുപ്പിക്കുമ്പോ,
611
00:48:45,924 --> 00:48:47,759
അവൾ നിങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ
അല്ലായിരുന്നോ?
612
00:48:49,344 --> 00:48:50,553
നീ എന്താ ഉദേശിച്ചേ?
613
00:48:50,762 --> 00:48:52,388
അതായത്,നിനക്കറിയാലോ.
614
00:48:52,472 --> 00:48:54,682
ചിലപ്പോ അവൾ ഓടി
രക്ഷപ്പെടാതിരിക്കാൻ
നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും
ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവുമ്മല്ലോ.
615
00:48:54,974 --> 00:48:59,062
ജിപിഎസ് ഒക്കെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
പോലെ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
അവളെവിടാ ഉള്ളതെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാവുമല്ലോ..
616
00:49:00,396 --> 00:49:02,231
അത് യാസു ടെ ഫോണിൽ ഉണ്ട്.
617
00:49:03,483 --> 00:49:06,110
- അവനിത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്!
- എന്ത്, നിന്റെ കയ്യിലതുണ്ടോ?
618
00:49:06,235 --> 00:49:07,236
അത് ശരിയാണ്.
619
00:49:07,320 --> 00:49:08,404
അവനീ ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് അവളുള്ള
സ്ഥലം നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
620
00:49:08,488 --> 00:49:10,698
- എന്നാൽ അതെനിക്ക് താ.
- ഇല്ല, ഞാനവളെ കൊല്ലാൻ പോകുവാണ്.
621
00:49:10,782 --> 00:49:12,492
ഇത് ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ പോണില്ല!
622
00:49:14,661 --> 00:49:15,995
വല്ലാത്ത മൈര്!
623
00:49:16,663 --> 00:49:19,999
നീയും യാസുവും ഒടുക്കത്തെ
തലവേദനയാണല്ലോ!
624
00:49:20,083 --> 00:49:21,084
എന്ത്?
625
00:49:23,795 --> 00:49:24,879
എന്ത്?
626
00:49:43,147 --> 00:49:44,482
പേടിക്കേണ്ട.
627
00:49:45,358 --> 00:49:47,610
നീ നാളെ നേരം പുലരും മുന്നേ ഒരു
നല്ല സ്ഥലത്ത് എത്തിയേക്കും.
628
00:49:48,861 --> 00:49:50,989
ഞാൻ നിന്നെ യാസുവിനു
തൊട്ടടുത്തായി അടക്കം ചെയ്യും.
629
00:49:51,948 --> 00:49:54,575
എന്താ ഒരു ബഹളം.
എനിക്കുറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലല്ലോ.
630
00:49:57,120 --> 00:49:58,413
ജൂലീ!
631
00:50:03,835 --> 00:50:06,671
ഇവൾക്ക് ഒരു റൂം
മേറ്റ്‌ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
632
00:50:07,338 --> 00:50:09,882
നീയേതാ കിളവീ?
633
00:50:10,383 --> 00:50:12,176
അവളുടെ അമ്മയോ?
അതോ അമ്മാമ്മയോ?
634
00:50:12,427 --> 00:50:13,594
കള്ളൻ!
635
00:50:13,720 --> 00:50:14,929
വായടക്ക്!
636
00:50:34,949 --> 00:50:36,367
മലര്.
637
00:50:38,077 --> 00:50:40,580
കുരിശിൻ മേൽ കുരിശായല്ലോ.
638
00:51:04,604 --> 00:51:07,482
ആകെക്കൂടെ തേഞ്ഞു,പക്ഷെ
എനിക്ക് യാസുവിന്റെ ഫോൺ കിട്ടി.
639
00:51:07,607 --> 00:51:08,983
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
640
00:51:09,108 --> 00:51:12,445
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലും,
നീ വിശ്വസിക്കൂല.
641
00:51:12,695 --> 00:51:13,905
അതെന്താ?
642
00:51:14,363 --> 00:51:16,657
എന്തായാലും, ആ ഫോൺ
എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
643
00:51:16,783 --> 00:51:18,409
മോണിക്ക എവിടെ?
644
00:51:18,659 --> 00:51:19,660
അവളെവിടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
645
00:51:19,994 --> 00:51:22,497
ആദ്യം ഞാനാ സ്റ്റഫ് എടുക്കാം,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് എവിടേലും
വെച് മീറ്റ് ചെയ്യാം.
646
00:51:22,580 --> 00:51:23,581
ഓക്കേ.
647
00:52:00,034 --> 00:52:02,870
തീയാണല്ലോ.
648
00:52:13,714 --> 00:52:15,174
അപ്പൊ അതാ ഫൂണ്ട ആയിരുന്നു.
649
00:52:17,468 --> 00:52:20,054
ആ മലമൈരനാണ് അത് ചെയ്തത്!
650
00:52:26,352 --> 00:52:28,396
അവളുടെ ശരിയായ
പേര് യൂറി സാക്‌റായി.
651
00:52:28,896 --> 00:52:31,649
അവളെ കണ്ടു പിടിക്ക്, കൊല്ലരുത്.
652
00:52:32,817 --> 00:52:34,193
അവളെ എനിക്ക് വേണം.
653
00:52:45,413 --> 00:52:47,248
നീ പിന്നെയും ചിന്തിച്ച്
കൂട്ടാൻ തുടങ്ങിയോ?
654
00:53:02,597 --> 00:53:04,724
അങ്ങനെ അങ്ങോട്ട് തുറിച്ചു
നോക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്ക്.
655
00:53:40,885 --> 00:53:41,886
എന്ത്?
656
00:53:46,307 --> 00:53:47,725
അവിടെ എന്തേലും തമാശ ഉണ്ടോ?
657
00:53:50,394 --> 00:53:51,395
എന്നാലും അതെന്താണാവോ?
658
00:53:54,190 --> 00:53:56,901
അത് പേടിപ്പിക്കുന്നെങ്കിലും,
കോമഡിയാണല്ലെ?
659
00:53:58,945 --> 00:54:00,196
പേടിപ്പിക്കുന്ന തമാശയാണോ ?
660
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
ഹോ.
661
00:54:08,496 --> 00:54:10,081
എന്താണാവോ നീയീ കാണുന്നത്?
662
00:54:17,630 --> 00:54:19,382
എനിക്കും അത് കാണണമെന്നുണ്ട്.
663
00:54:21,926 --> 00:54:24,971
പക്ഷെ ഞാൻ ഡ്രഗ്സ്
ഉപയോഗിക്കത്തില്ല.
664
00:54:45,324 --> 00:54:49,912
വല്ലാത്ത മൈരൻ, നിന്റെ പിള്ളേരെ
തന്നെ കൊന്നിട്ട് മോഷ്ടിക്കുന്നോ.
665
00:54:54,792 --> 00:54:55,835
ശരി.
666
00:54:56,585 --> 00:54:58,170
നമുക്കിത് ചർച്ച ചെയ്താലോ?
667
00:54:58,296 --> 00:55:01,007
ഇല്ല, പറ്റില്ല. ഈ സ്റ്റഫ് എന്റേതാണ്.
668
00:55:02,550 --> 00:55:03,634
എന്താ,
669
00:55:04,051 --> 00:55:07,680
ഇത് മൊത്തം ഒറ്റയ്ക്ക് ഊമ്പാൻ
ആണോ നിന്റെ പ്ലാൻ?
670
00:55:07,805 --> 00:55:09,265
അതിനെന്താ?
671
00:55:09,390 --> 00:55:11,642
അതൊന്നൂടെ ആലോചിക്കേണ്ടി
വരുമല്ലോ.
672
00:55:11,767 --> 00:55:15,229
എനിക്കിവിടെ നിന്ന്
തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ല.
673
00:55:15,313 --> 00:55:16,897
നമുക്ക് ചൈനക്കാർക്കെതിരെ
നീങ്ങേണ്ടി വരും.
674
00:55:17,023 --> 00:55:19,358
നീയെന്തായാലും മരിക്കും.
675
00:55:19,483 --> 00:55:21,944
പക്ഷെ ഞാൻ മരിക്കില്ല,
അതുകൊണ്ട് പേടിക്കേണ്ട.
676
00:55:22,069 --> 00:55:23,446
അതെന്താ നിനക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പ്?
677
00:55:23,571 --> 00:55:25,740
മരക്കഴുതേ. എനിക്ക് ഭയങ്കര
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം ആണ്.
678
00:55:26,490 --> 00:55:29,160
- നീയൊരു മൈരൻ ആണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
679
00:55:29,994 --> 00:55:32,747
ഇത് നീ ചൈനക്കാർക്ക്
കൊടുക്കാൻ പോകുവാണോ?
680
00:55:33,331 --> 00:55:36,584
അവർ മോണിക്കയെ
അന്വേഷിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.
681
00:55:36,792 --> 00:55:39,003
നീ അവരെയും ചതിക്കുമോ?
682
00:55:44,425 --> 00:55:46,802
ഇപ്പൊ നീ ഈ മയക്കുമരുന്ന്
കാറിൽ കേറ്റി വെക്ക്.
683
00:55:46,927 --> 00:55:50,431
എന്റെ കയ്യിൽ 10 പാക്കറ്റ് ഉണ്ട്.
684
00:55:51,807 --> 00:55:54,727
ഞാൻ 4 എടുക്കാം,
നീ 6 എടുക്ക്.. ഇതെപ്പടി?
685
00:55:54,810 --> 00:55:55,811
എന്നോട് കളിക്കാൻ നിക്കല്ലേ മോനു.
686
00:55:59,648 --> 00:56:01,025
അവസരം കിട്ടിയപ്പോ തന്നെ,
687
00:56:01,108 --> 00:56:02,568
നിനക്കെന്നോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു..
688
00:56:27,468 --> 00:56:28,803
മൈര്.
689
00:56:29,845 --> 00:56:31,680
ഞാനിന്നെത്ര എണ്ണത്തിനെ കൊന്നു?
690
00:57:16,100 --> 00:57:17,810
ജോഷിമ സത്യത്തിൽ...
691
00:57:17,935 --> 00:57:20,604
- പാർക്കിങ്ങിൽ ഒരു കോപ്പും ഇല്ലാ ഇല്ല.
- ആ ഊമ്പിയ ചൈനക്കാർ!
692
00:57:20,771 --> 00:57:21,939
ഹേയ്..
693
00:57:22,022 --> 00:57:23,149
അവിടെ വേറെയാരാ ഉണ്ടായിരുന്നേ?
694
00:57:23,232 --> 00:57:25,651
- അത്..
- പറ! അവിടെ വേറെയാരാ ഉണ്ടായത്
695
00:57:25,734 --> 00:57:27,445
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ...
696
00:57:27,528 --> 00:57:28,863
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!
697
00:57:28,946 --> 00:57:30,197
എന്താ?
698
00:57:30,281 --> 00:57:31,824
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
699
00:57:31,907 --> 00:57:33,701
ഇവളേതാ?
700
00:57:35,411 --> 00:57:36,996
യാസുന്റെ പെണ്ണ്..
701
00:57:37,371 --> 00:57:38,539
ഇതെന്താണ്?
702
00:57:39,707 --> 00:57:43,419
അത് കാസേ ആണ്. അവനാണ്
യാസുനെ കൊന്നത്!
703
00:57:43,544 --> 00:57:45,087
എല്ലാത്തിനും അവനാണ് കാരണം!
704
00:57:45,463 --> 00:57:46,839
- എന്ത്?
- എന്ത്?
705
00:57:48,340 --> 00:57:50,342
അവനത് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.
706
00:57:52,803 --> 00:57:53,804
അതെന്താണ്?
707
00:57:53,888 --> 00:57:58,184
ഞാൻ യാസു ന്റെ ഫോണിൽ
ഒരു ആപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ആക്കിയിരുന്നു,
അതിപ്പോ ഇവിടെയാണ്‌.
708
00:57:58,309 --> 00:58:00,603
കസേ ആണ് അതെടുത്തത്!
709
00:58:05,524 --> 00:58:08,736
- കാമുകന്റെ ഫോണിൽ
ഒളിഞ്ഞു നോട്ടമോ.
- ഞാനവനെ കൊല്ലാൻ പോവാ.
710
00:58:08,861 --> 00:58:11,989
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുവാ,
എല്ലാരും വാ, അവനെ തീർക്കാം.
711
00:58:19,747 --> 00:58:21,457
ഒരുപാട് വൈകി.
712
00:58:22,291 --> 00:58:24,418
നമുക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
713
00:58:28,214 --> 00:58:29,632
അപ്പൊ നീയെവിടേക്ക് പോകും?
714
00:58:30,341 --> 00:58:31,342
വീട്ടിലേക്ക് പോയാലോ?
715
00:58:31,467 --> 00:58:34,470
നിന്റെ അച്ഛൻ അവിടുന്നു
പോയോ എന്ന് ഉറപ്പിക്കാം.
716
00:58:36,680 --> 00:58:39,475
ഹ്മ്മ്, നിനക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ
തോന്നുവാണെങ്കിൽ അതും ഓക്കെ.
717
00:58:56,200 --> 00:58:57,660
നമ്മൾ അടുത്തെത്തി.
718
00:59:18,931 --> 00:59:19,974
ഇവിടെയോ?
719
00:59:28,774 --> 00:59:30,401
കേട്ടത് സത്യാ, അയാൾ പോയി.
720
01:00:14,862 --> 01:00:16,030
നീ ഓക്കേ ആണോ?
721
01:00:17,281 --> 01:00:20,659
ഹേയ്, മോണിക്ക ഇവിടുണ്ട്.
722
01:00:21,410 --> 01:00:22,953
അവര് വീടിന് പുറത്തുണ്ട്.
723
01:00:23,120 --> 01:00:24,496
വേഗം വാ.
724
01:00:27,583 --> 01:00:28,584
മോണിക്കാ..
725
01:00:29,460 --> 01:00:32,421
ഡ്രഗ്സ്, താ.
726
01:00:33,839 --> 01:00:35,174
മനസിലായോ?
727
01:00:36,634 --> 01:00:41,388
എനിക്കാ ഡ്രഗ്സ്
തന്നില്ലെങ്കിൽ, നീ മരിക്കും.
728
01:00:43,349 --> 01:00:44,808
ഇവനേതാ?
729
01:00:45,934 --> 01:00:47,728
എനിക്കറിയാൻ പാടില്ല.
730
01:00:50,522 --> 01:00:54,151
നിനക്ക് ഇനീം എത്ര
കൂട്ടുകാർ ഉണ്ട്?
731
01:00:55,903 --> 01:00:58,489
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന്.
732
01:00:59,073 --> 01:01:00,741
നീയേതാ?
733
01:01:01,367 --> 01:01:04,745
മയക്കുമരുന്ന് എവിടെയാ?
734
01:01:05,496 --> 01:01:06,955
തോക്കോ?
735
01:01:07,414 --> 01:01:09,708
- അതെവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ!
736
01:01:12,378 --> 01:01:13,545
മറഞ്ഞു നിക്ക്!
737
01:01:38,237 --> 01:01:39,738
മൈരൻ.
738
01:01:40,030 --> 01:01:41,323
എന്റെ ബാഡ്ജ് എവിടെയാടാ ?
739
01:01:42,741 --> 01:01:43,742
എന്ത്?
740
01:01:47,830 --> 01:01:48,831
ഇത്...
741
01:01:50,082 --> 01:01:51,458
ഇത്, അല്ലെ?
742
01:01:51,583 --> 01:01:53,293
"ഇത്, അല്ലെന്നോ ?" മൈരൻ.
743
01:01:54,378 --> 01:01:55,921
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
744
01:01:56,046 --> 01:01:57,798
അതാണെനിക്കും ചോദിക്കാനുള്ളത്.
745
01:01:57,923 --> 01:01:59,258
ഇതാരാണ്?
746
01:01:59,633 --> 01:02:01,260
അയിന് നീയേതാണ്?
747
01:02:02,052 --> 01:02:05,305
അയാൾ മരിച്ചോ ?
748
01:02:06,306 --> 01:02:08,684
അത് കഴിഞ്ഞു.
749
01:02:09,768 --> 01:02:11,353
നമുക്കെവിടെയെങ്കിലും
പോയി ഒന്ന് കുളിക്കണം.
750
01:02:11,895 --> 01:02:12,896
അപ്പൊ,
751
01:02:13,522 --> 01:02:15,149
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോലീസാണോ?
752
01:02:16,275 --> 01:02:17,526
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു
പോലീസാണോന്നോ ?
753
01:02:17,609 --> 01:02:20,028
നീയൊരു മൈരൻ അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാ.
754
01:02:20,863 --> 01:02:22,322
എന്തായാലും നീയെന്തിനാ
എന്നെ ഇടിച്ചത്?
755
01:02:22,781 --> 01:02:25,284
അവൾ സഹായത്തിനു വേണ്ടി
നിലവിളിച്ചോണ്ട് ഓടുവായിരുന്നു.
756
01:02:25,617 --> 01:02:27,286
നീയൊരു ഹീറോ ആവാനുള്ള
ശ്രമം ആയിരുന്നോ?
757
01:02:28,162 --> 01:02:29,955
അല്ല, എനിക്കെന്തോ പോലെ തോന്നി.
758
01:02:30,539 --> 01:02:31,623
അത് ക്ഷമിക്കണം.
759
01:02:31,707 --> 01:02:32,750
എന്ത്?
760
01:02:33,041 --> 01:02:35,961
ഇപ്പൊ ഇവൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
761
01:02:36,086 --> 01:02:38,088
നീയെന്തിനാണ് അപ്പൊ ഓടിയത്?
762
01:02:38,922 --> 01:02:40,591
- എന്റെ ഭാവന.
- എന്ത്?
763
01:02:41,425 --> 01:02:44,928
അവൾ ഡ്രഗ്സ് കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഹാലൂസിനേഷൻ തുടങ്ങും.
764
01:02:45,429 --> 01:02:47,431
അതോണ്ടാണോ നീ എന്നെ ഇടിച്ചത്?
765
01:02:47,556 --> 01:02:49,266
നീയെന്താ ചെയ്‌തെന്ന് നിനക്കറിയാവോ?
766
01:02:49,349 --> 01:02:50,851
നിങ്ങളപ്പോ എങ്ങോട്ട് പോകുവാർന്ന്?
767
01:02:51,143 --> 01:02:52,144
മിണ്ടാതിരിക്ക് !
768
01:02:52,227 --> 01:02:54,897
- എന്നെ തടസപ്പെടുത്തരുത്!
- അത് നിന്നെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല!
769
01:02:55,939 --> 01:02:58,317
അപ്പൊ, ഞാനിതേന്ന് ഒഴിവായി.
770
01:02:58,400 --> 01:03:00,861
എനിക്കെന്റെ ബാഡ്ജ് കിട്ടി,
ഡ്രഗ്സ് ഒക്കെ കണ്ട് പിടിച്ചു.
771
01:03:00,986 --> 01:03:02,780
നിങ്ങള് മൂന്നും ഇനി ഇവിടിറങ്ങിക്കോ.
772
01:03:02,905 --> 01:03:03,989
എനിക്കിട്ടു ഉണ്ടാക്കാൻ വരല്ലേ !
773
01:03:04,114 --> 01:03:06,116
സാഹചര്യം മുഴുവൻ മാറി,
അതുകൊണ്ട് എന്നെ കുറച്ചു
നേരം കൂടെ ഹെല്പ് ചെയ്യ്!
774
01:03:06,241 --> 01:03:07,326
നമ്മൾ ലാഭം വീതിക്കുന്നില്ലേ?
775
01:03:07,534 --> 01:03:09,244
ഇങ്ങനെയാണോ നീ സഹായം ചോദിക്കേണ്ടത്?
776
01:03:09,328 --> 01:03:11,121
നിന്നെ ഞാൻ തീർക്കുമെടാ , മൊട്ടേ!
777
01:03:12,956 --> 01:03:14,166
മൊട്ട?
778
01:03:15,793 --> 01:03:16,919
ഇതെന്ത്...
779
01:03:20,130 --> 01:03:21,298
എന്തുവാ?
780
01:03:28,847 --> 01:03:29,973
ഇഷികാവ?
781
01:03:31,099 --> 01:03:32,309
ബോസ്സ്?
782
01:03:32,434 --> 01:03:34,102
ഹേയ്, കസേ!
783
01:03:35,395 --> 01:03:37,731
നിന്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തുണ്ട്!
784
01:04:04,591 --> 01:04:05,592
പൂച്ച..
785
01:04:06,593 --> 01:04:07,928
ബാഗിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയല്ലോ.
786
01:04:15,477 --> 01:04:19,064
ഇവിടുന്നു പോ..
787
01:04:23,068 --> 01:04:25,112
കസേ!
788
01:04:33,078 --> 01:04:35,163
വണ്ടി വിട്..വണ്ടി വിട്.
789
01:04:37,332 --> 01:04:39,001
അതാരാ?
790
01:04:39,126 --> 01:04:40,460
യാസുന്റെ പെണ്ണ്..
791
01:04:40,544 --> 01:04:42,045
ഇവളെ വെടിയാക്കിയവളോ?
792
01:04:42,129 --> 01:04:43,589
അതെ മൈര്. അയ്ന്?
793
01:04:44,715 --> 01:04:46,550
അതിങ്ങോട്ട് താ!
794
01:04:46,884 --> 01:04:47,968
പ്ലീസ്, കുറച്ചു എനിക്ക് തരൂ.
795
01:04:48,760 --> 01:04:49,761
കുറച്ച്.
796
01:04:50,721 --> 01:04:51,972
കുറച്ച് മാത്രം..
797
01:04:52,973 --> 01:04:54,308
പ്ലീസ്..
798
01:04:54,558 --> 01:04:56,268
- യൂറി.
- പ്ലീസ്.
799
01:05:08,447 --> 01:05:10,449
താനെന്റെ കഴുത്ത് പൊളിക്കുവോ?
800
01:05:26,048 --> 01:05:28,008
വേസ്റ്റ് ആക്കി!
801
01:05:37,225 --> 01:05:39,895
എന്റെ ദേഹത്തിന്ന് കയ്യെടുക്കെടി.
802
01:05:40,395 --> 01:05:41,980
നീ ഓക്കേ ആണോ?
803
01:05:46,610 --> 01:05:48,487
നിനക്കെന്നെ കണ്ടാൽ ഓക്കേ
ആയി തോന്നുന്നുണ്ടോടേ.
804
01:05:50,030 --> 01:05:51,031
ഹേയ്.
805
01:05:59,456 --> 01:06:03,126
ആഹ്, നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.
പകരം ഞാനത് നിനക്ക്തരും.
806
01:06:05,629 --> 01:06:08,256
നല്ല സുഖമുണ്ട്!
807
01:06:08,256 --> 01:06:09,466
നിർത്ത്!
808
01:06:12,970 --> 01:06:14,179
എനിക്കിനി ഇത് വേണ്ട.
809
01:06:17,182 --> 01:06:18,308
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
810
01:06:20,268 --> 01:06:21,269
യൂറി.
811
01:06:31,905 --> 01:06:35,075
ഹേയ്, എന്ത് മൈരാണ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നേ ?
812
01:06:36,368 --> 01:06:38,912
അവനത് സ്വയം ഉറക്കുവാണ്!
813
01:06:39,871 --> 01:06:42,249
കസേ!
814
01:06:45,293 --> 01:06:47,713
അപ്പൊ ഞാൻ ചാകുന്നതിനു മുന്നേ
ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്ത് തീർക്കാനുണ്ട്.
815
01:06:48,255 --> 01:06:51,008
ഞാൻ ചാവാൻ പോകുമ്പോ തന്നെ
എന്താണാവോ ഇതൊക്കെ നടക്കുന്നത്?
816
01:06:51,633 --> 01:06:52,634
എന്ത്?
817
01:06:53,510 --> 01:06:57,014
ഫ്യൂരിവര, ഇഷികു 3 ഏരിയയിൽ,
818
01:06:57,097 --> 01:06:59,016
..ഒരു വെടിവെപ്പ് റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
819
01:06:59,141 --> 01:07:02,644
ഈ മേഖലയിലെ ഓഫീസേഴ്‌സ്
അവിടെ എത്തിച്ചേരുക.
820
01:07:03,520 --> 01:07:05,939
ഞങ്ങൾ അവിടേക്ക് പുറപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.
821
01:07:19,244 --> 01:07:20,871
വണ്ടി നിർത്ത്!
822
01:07:45,228 --> 01:07:48,148
ഇതെന്തൊരു മൈര്!
823
01:07:53,028 --> 01:07:54,863
മൈര്!
824
01:07:55,363 --> 01:07:58,033
വണ്ടിയെടുക്ക്! വണ്ടിയെടുക്ക്
825
01:07:58,867 --> 01:07:59,868
ശരി.
826
01:08:01,745 --> 01:08:03,038
ഡാ, മൈരന്മാരെ!
827
01:08:05,082 --> 01:08:06,583
എനിക്കിതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!
828
01:08:06,666 --> 01:08:09,252
ഡാ കഴുവേറീ!
ഇതെല്ലാം നിന്റെ തെറ്റാണ്!
829
01:08:10,420 --> 01:08:11,671
മൈര്.
830
01:08:12,005 --> 01:08:14,758
ജപ്പാൻ പോലീസിനോട്
ഊമ്പാൻ നിക്കല്ലേ!
831
01:08:26,311 --> 01:08:28,939
എന്താടാ നോക്കുന്നെ മരയൂളെ?
832
01:08:31,274 --> 01:08:33,151
മൈരോളെ !
833
01:08:35,320 --> 01:08:37,322
എന്നോട് കളിക്കാൻ നിക്കണ്ട!
834
01:09:00,345 --> 01:09:01,471
ഈ വഴി.
835
01:09:12,732 --> 01:09:14,192
മോണിക്കാ.
836
01:09:14,693 --> 01:09:16,778
എന്റടുത്തേക്ക് വാ.
837
01:09:19,990 --> 01:09:22,492
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സ്, ഞങ്ങളീ സ്ഥലം
സെർച്ച്‌ ചെയ്യുകയാണ്.
838
01:09:58,695 --> 01:10:00,864
നാളെ രാവിലെ വരെ നമ്മളിങ്ങനെ
ചലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കേണ്ടതായുണ്ട്.
839
01:10:03,325 --> 01:10:05,493
സമയമെത്രയാ?
840
01:10:10,290 --> 01:10:11,708
എന്റെ ഫോന്റെ ബാറ്ററി ചത്ത്.
841
01:10:17,130 --> 01:10:18,298
അതേയ്..
842
01:10:19,341 --> 01:10:20,342
ഹ്മ്മ്?
843
01:10:20,926 --> 01:10:23,178
നിങ്ങളെന്താ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്
844
01:10:24,471 --> 01:10:25,722
നിങ്ങൾ "മരിക്കാൻ പോകുവാണെന്ന്"?
845
01:10:27,015 --> 01:10:29,559
എന്റെ തലയിൽ ഒരു മുഴയുണ്ട്.
846
01:10:30,936 --> 01:10:33,813
എല്ലാവരും ഒരു ദിവസം
മരിക്കണമ്മല്ലോ.
847
01:10:41,571 --> 01:10:42,989
അതുകൊണ്ടാണോ,
848
01:10:43,615 --> 01:10:45,492
നിങ്ങളെന്നെ സഹായിച്ചത്.
849
01:10:46,243 --> 01:10:47,953
"അതുകൊണ്ടാണോ," എന്നോ?
850
01:10:48,912 --> 01:10:50,497
ചിലപ്പോ അതോണ്ടായിരിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
851
01:10:51,831 --> 01:10:55,835
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാമെന്ന് തോന്നി.
852
01:10:58,338 --> 01:11:00,006
ഞാൻ എന്തായാലും മരിക്കാൻ പോകുവാണല്ലോ.
853
01:11:00,840 --> 01:11:04,469
ഞാനിതൊക്കെ ഉപയോഗിക്കുവാണെന്ന്,
എനിക്കിപ്പഴും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
854
01:11:11,101 --> 01:11:13,812
നേരം പുലരാറായി.
855
01:11:14,938 --> 01:11:16,898
ടോക്കിയോ
856
01:11:16,982 --> 01:11:18,608
ആൻസറിങ് മെഷീൻ?
857
01:11:21,903 --> 01:11:24,114
ഒന്നാമത്തെ മെസേജ്.
858
01:11:24,739 --> 01:11:29,327
14ന്, 5:28 p.m.
859
01:11:29,661 --> 01:11:35,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ലിയോ
കാട്സുരഗിയുടെ നമ്പർ അല്ലെ?
860
01:11:35,709 --> 01:11:38,670
കിട ഷിഞ്ച്കു സെൻട്രൽ
ആശുപത്രിയിൽ നിന്നാണ്.
861
01:11:38,753 --> 01:11:40,588
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചികിത്സിച്ച
ഡോക്ടർ ആണ് .
862
01:11:40,672 --> 01:11:41,798
എന്റെ പേര് സകൈ,
ഒന്ന് തിരിച്ചു വിളിക്കുവാണേൽ,
863
01:11:41,881 --> 01:11:44,217
ഈയിടെ വിസിറ്റ് ചെയ്തതിനു നന്ദി.
864
01:11:45,427 --> 01:11:48,388
അതോടൊപ്പം ഞാൻ വളരെയധികം
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
865
01:11:48,513 --> 01:11:49,514
ഒരിക്കലും നടക്കാൻ പാടില്ലാത്ത,
866
01:11:49,597 --> 01:11:52,225
ഒരു കാര്യമാണ് ഇത്, പക്ഷെ,
867
01:11:52,767 --> 01:11:54,519
ആ MRI സ്കാനിങ്ങിൽ..
868
01:11:54,602 --> 01:11:57,147
..നിങ്ങളെ സ്കാൻ ചെയ്തപ്പോ
കാണിച്ചതിൽ,
869
01:11:57,522 --> 01:11:59,607
ഒരു ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായി.
870
01:12:00,567 --> 01:12:05,613
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നേ വന്ന
രോഗിയും അതേ സ്കാനിങ്
ചെയ്തായിരുന്നു, അപ്പൊ..
871
01:12:05,697 --> 01:12:06,740
ഞാനിതെങ്ങനെ പറയും?
872
01:12:06,990 --> 01:12:09,117
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുക.
873
01:12:09,617 --> 01:12:15,290
പറയാനുള്ളതെന്തെന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ട്യൂമർ ഇല്ല.
874
01:12:15,415 --> 01:12:19,127
അതായത് നിങ്ങളുടെ ബ്രെയിൻ
വളരെ ഹെൽത്തി ആണ്.
875
01:12:19,252 --> 01:12:24,257
ഞാൻ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ
പോകുവാണെന്ന് പറഞ്ഞെന്ന്,
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
876
01:12:25,633 --> 01:12:29,137
ഈ സന്ദേശം ഡിലീറ്റ്
ചെയ്യാൻ, 3 അമർത്തുക.
877
01:12:29,763 --> 01:12:32,640
ഒന്നുകൂടെ കേൾക്കാൻ, 1 അമർത്തുക.
878
01:12:32,724 --> 01:12:36,644
അടുത്ത മെസേജ് കേൾക്കാൻ
നെക്സ്റ്റ് ബട്ടൺ അമർത്തുക.
879
01:12:41,107 --> 01:12:43,234
രണ്ടാമത്തെ മെസേജ്.
880
01:12:43,568 --> 01:12:49,282
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുക, ഫോൺ
പെട്ടെന്ന് ഓഫ് ആയിപോയി.
881
01:12:49,449 --> 01:12:53,203
പിന്നേ, കാര്യമെന്തെന്നാൽ,
എന്താന്ന് വച്ചാൽ,
882
01:12:53,328 --> 01:12:54,412
നമ്മളൊന്ന് നേരിട്ട് കണ്ട്
സംസാരിക്കുവാണേൽ,
883
01:12:54,496 --> 01:12:58,458
അതായിരിക്കും
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
884
01:12:58,583 --> 01:12:59,876
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
885
01:12:59,959 --> 01:13:02,545
ഇത് കേട്ട് കഴിഞ്ഞാൽ
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ?
886
01:13:02,962 --> 01:13:04,756
ആ ആശയക്കുഴപ്പം
ഉണ്ടായതിൽ ഒരുപാട് സോറി.
887
01:13:09,344 --> 01:13:10,345
അപ്പൊ പിന്നെ..
888
01:13:12,138 --> 01:13:16,935
ആ നോക് ഡൌൺ,
ഒരു ലക്കി പഞ്ച് തന്നെയായിരുന്നല്ലേ ?
889
01:13:17,894 --> 01:13:19,437
അടിപൊളി.
890
01:13:20,355 --> 01:13:21,356
നീ പൂർണ ആരോഗ്യവാനാണ്.
891
01:13:22,482 --> 01:13:24,150
അപ്പൊ? ആ കൈനോട്ടക്കാരൻ
പറഞ്ഞതും ശരിയാണോ?
892
01:13:24,692 --> 01:13:26,528
നിന്റെ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ
പോകുന്നതേ ഉള്ളൂ.
893
01:13:26,653 --> 01:13:28,613
മൂന്നാമത്തെ മെസേജ്.
894
01:13:29,239 --> 01:13:31,032
ഒന്നുകൂടെ മെസേജ്
ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
895
01:13:31,116 --> 01:13:33,827
ഞാൻ സകൈ ആണ്.
896
01:13:33,952 --> 01:13:36,579
മുൻപ് പറഞ്ഞ പോലെ,
897
01:13:36,788 --> 01:13:40,875
നമ്മുടെ ഹോസ്പിറ്റലിന്റെ പേരിൽ
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
898
01:13:40,959 --> 01:13:43,044
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്
പേടിച്ചിരിക്കുവാണ്.
899
01:13:43,128 --> 01:13:45,296
ആ സമയത്ത്..
900
01:13:45,713 --> 01:13:47,632
നിങ്ങളന്ന് ഒരുപാട് ഞെട്ടിയിരുന്നു,
901
01:13:47,715 --> 01:13:48,925
പിന്നെ..
902
01:13:49,843 --> 01:13:53,096
എപ്പോഴെങ്കിലും, ഇത് നിങ്ങൾ
കേൾക്കുവാണെങ്കിൽ,
903
01:13:53,179 --> 01:13:56,516
അപ്പൊ തന്നെ എന്നെ വിളിക്കൂ.
904
01:13:57,142 --> 01:13:58,893
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിളിയ്ക്കു
വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുവാണ്.
905
01:13:59,144 --> 01:14:01,020
നാലാമത്തെ മെസേജ്.
906
01:14:01,146 --> 01:14:05,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ
ന്യൂറോസർജൻ സകൈ ആണ്.
907
01:14:07,235 --> 01:14:10,405
മിസ്റ്റർ. കട്സുരഗി!
നിങ്ങൾ ഓക്കേ ആണോ?
908
01:14:10,822 --> 01:14:14,033
ഇത് മനസിലാക്കലിൽ പറ്റിയ
തെറ്റ് മൂലമുള്ള അബദ്ധമാണ്.
909
01:14:14,117 --> 01:14:15,452
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
910
01:14:15,577 --> 01:14:17,287
ഇതേതാ സ്ഥലം?
911
01:14:17,412 --> 01:14:20,832
ഫോൺ ചാർജ് കഴിയാറായി.
912
01:14:20,957 --> 01:14:22,709
ഹ്മ്മ്, നമ്മൾ...
913
01:14:31,885 --> 01:14:33,178
ഇതെന്താണ്?
914
01:14:34,012 --> 01:14:35,305
എന്ത്?
915
01:14:46,274 --> 01:14:47,484
മുട്ടതോട്..
916
01:14:50,069 --> 01:14:51,070
നിനക്കിവനെ അറിയാമോ?
917
01:14:51,237 --> 01:14:54,032
ഇവനൊരു ബോക്സർ ആണെന്ന്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
918
01:14:56,826 --> 01:14:58,828
നിനക്കീ പരിപാടീം ഉണ്ടോ?
919
01:15:02,207 --> 01:15:06,419
നീ യാകുസാ ആണോ
അതോ പോലീസോ?
920
01:15:06,836 --> 01:15:08,338
നീയെന്താ പറയുന്നേ?
921
01:15:11,007 --> 01:15:12,509
പോലീസ്.
922
01:15:22,519 --> 01:15:23,520
പൊക്കോ.
923
01:15:24,896 --> 01:15:25,897
എന്ത്?
924
01:15:28,733 --> 01:15:31,819
ഇവള് വേണ്ട. നീ മാത്രം.
925
01:15:31,903 --> 01:15:35,448
ഹേയ്, ഇവളും ഒരു പോലീസ് ആണ്.
ഇവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ഡ്രഗ്സും ഇല്ല.
926
01:15:49,254 --> 01:15:50,588
ദയവായി പോകൂ.
927
01:16:04,018 --> 01:16:05,979
യൂറി.
928
01:16:13,111 --> 01:16:14,946
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
929
01:16:19,576 --> 01:16:21,995
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമാണെന്നറിയാം,
930
01:16:23,538 --> 01:16:27,208
ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്ക്.
931
01:16:29,085 --> 01:16:30,837
ഇല്ല, ഞാൻ..
932
01:16:45,310 --> 01:16:47,228
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോയപ്പോഴാണ്,
933
01:16:51,399 --> 01:16:53,359
ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ
കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് മനസിലായത്..
934
01:17:01,951 --> 01:17:03,536
എനിക്കിപ്പഴും പറ്റും...
935
01:17:29,771 --> 01:17:31,439
പന്നെ.
936
01:17:42,992 --> 01:17:45,870
നീയെന്തോന്നാ കാണിക്കുന്നേ?
അത് അപകടമാണ്!
937
01:17:52,877 --> 01:17:54,629
ഒരുത്തൻ കൂടെ തീർന്നിട്ടുണ്ടേ.
938
01:17:59,133 --> 01:18:00,218
ഹേയ് മുട്ടത്തോട്!
939
01:18:05,640 --> 01:18:06,974
യാകുസാ?
940
01:18:10,687 --> 01:18:12,021
പോലീസ്?
941
01:18:14,107 --> 01:18:15,692
ഞാൻ വെറുമൊരു ബോക്സറാണ്.
942
01:18:20,988 --> 01:18:22,615
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെടി
വെക്കണമെന്നില്ല.
943
01:18:23,533 --> 01:18:24,659
എന്തായാലും...
944
01:18:27,412 --> 01:18:29,122
ഞാനിവളേം കൊണ്ടേ പോകത്തുള്ളൂ.
945
01:18:38,214 --> 01:18:40,049
അത് ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന്
കരുതിയപ്പോ ഉറപ്പിച്ചതാണ്...
946
01:18:46,806 --> 01:18:48,182
നിനക്കറിയോ?
947
01:18:48,766 --> 01:18:51,561
ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും
മേന്മയുള്ള കാര്യം,
948
01:18:52,687 --> 01:18:54,105
മനുഷ്യത്വം ആണ്.
949
01:19:17,587 --> 01:19:18,588
പോ.
950
01:19:27,805 --> 01:19:28,973
നന്ദി.
951
01:19:59,212 --> 01:20:00,963
എനിക്കൊട്ടും വേദനിച്ചില്ല!
952
01:20:01,881 --> 01:20:02,965
എന്ത്?
953
01:20:12,767 --> 01:20:15,478
ഡാ മലമൈരേ!
954
01:20:19,398 --> 01:20:20,650
മൊണ്ണച്ചി!
955
01:20:24,070 --> 01:20:25,196
ജൂലീ!
956
01:20:25,530 --> 01:20:26,781
തലയെടുത്തേക്ക്.
957
01:20:29,075 --> 01:20:32,286
എന്ത്? വേണ്ട, നിർത്ത്.
958
01:20:37,375 --> 01:20:38,376
എന്ത്?
959
01:21:08,447 --> 01:21:09,448
എന്ത്പറ്റി?
960
01:21:11,117 --> 01:21:12,243
സോറി.
961
01:21:13,244 --> 01:21:14,787
എന്റെ കാലുളുക്കി.
962
01:21:32,346 --> 01:21:33,598
എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
963
01:21:34,307 --> 01:21:35,558
ഇത് വേദനയെടുത്തൂട്ടോ.
964
01:21:36,809 --> 01:21:38,936
അനുഭവിക്ക്!
965
01:21:40,646 --> 01:21:43,316
ഒന്ന് പോയേ.
966
01:21:43,983 --> 01:21:45,443
ഇത് എനിക്ക് താ!
967
01:21:46,110 --> 01:21:47,695
ഇത് വരുന്നില്ലല്ലോ..
968
01:21:48,321 --> 01:21:49,655
പോവാം, മൈരേ.
969
01:21:49,822 --> 01:21:51,616
ഇത് താ.
970
01:21:51,616 --> 01:21:52,909
വാ.
971
01:22:12,219 --> 01:22:13,930
ഈ തീട്ടത്തിനു വേണ്ടിയായിരുന്നു!
972
01:22:28,986 --> 01:22:31,948
വൗ.. നല്ല ഓമനത്തമുള്ള മുഖം.
973
01:22:34,158 --> 01:22:35,493
യാസു.
974
01:22:37,244 --> 01:22:38,537
മോണിക്കയെവിടെ?
975
01:22:40,539 --> 01:22:41,791
അല്ലാ.
976
01:22:45,711 --> 01:22:47,672
ഇനി മോണിക്കയാണ്‌ അവസാനം.
977
01:23:15,616 --> 01:23:16,867
മൈര്.
978
01:23:17,910 --> 01:23:19,829
ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
979
01:23:20,663 --> 01:23:21,914
എല്ലാം ഓക്കേ ആവും.
980
01:24:53,005 --> 01:24:54,215
ഈ വഴി.
981
01:24:56,592 --> 01:24:57,635
വാ!
982
01:25:02,473 --> 01:25:03,390
എന്ത്?
983
01:25:14,735 --> 01:25:17,613
തോക്ക് താഴെയിട്.
984
01:25:18,364 --> 01:25:19,698
ഇവിടെ വാ.
985
01:26:35,482 --> 01:26:37,067
ഇത് മോശായിപ്പോയി.
986
01:26:37,067 --> 01:26:38,402
അനങ്ങരുത്!
987
01:26:38,819 --> 01:26:40,946
ഇനി ഞാനെന്ത് പറയും?
988
01:26:40,946 --> 01:26:43,282
ശരി, പോലീസാണെന്ന് പറയാം.
989
01:26:46,827 --> 01:26:47,953
ഞാൻ ഓഷ്‌ടോമോ,
990
01:26:47,953 --> 01:26:49,163
ഷിഞ്ച്കു നോർത്ത് പോലീസ്
സ്റ്റേഷനിലെ ഒരു പൊലീസാണ് ഞാൻ!
991
01:26:49,163 --> 01:26:50,497
നീ ഒരു കള്ള പൊലീസാണ്!
992
01:26:51,207 --> 01:26:53,292
മുതുപൂറി !
993
01:26:56,795 --> 01:26:57,922
മൈര്!
994
01:26:58,464 --> 01:26:59,673
ഓപ്പൺ ഫയർ!
995
01:30:49,445 --> 01:30:51,530
നീ മോണിക്കയാണോ?
996
01:30:54,283 --> 01:30:56,618
ഇവൾക്കിതിലൊന്നും
ഒരു പങ്കും ഇല്ല.
997
01:30:58,203 --> 01:30:59,788
ഇവളെ അവർ
ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.
998
01:31:01,165 --> 01:31:03,542
എനിക്കതെല്ലാം അറിയാം.
999
01:31:20,017 --> 01:31:22,060
ഇതിലൊന്ന് കാണുന്നില്ലല്ലോ.
1000
01:31:29,651 --> 01:31:30,944
പിന്നെ.
1001
01:31:32,279 --> 01:31:34,490
നീയെന്താ ഇവിടെ?
1002
01:31:35,407 --> 01:31:36,366
എന്ത്?
1003
01:31:39,244 --> 01:31:40,621
ഹ്മ്മ്, എന്തേലും ആവട്ട്.
1004
01:31:43,165 --> 01:31:44,833
നിനക്ക് വണ്ടിയോടിക്കാൻ അറിയാമോ ?
1005
01:31:46,543 --> 01:31:47,503
എന്ത്?
1006
01:31:52,883 --> 01:31:54,885
എന്ത്?
1007
01:31:55,469 --> 01:31:56,845
സീരിയസ് ആയിട്ട് പറഞ്ഞതാണോ?
1008
01:31:57,221 --> 01:31:58,805
അത് മാത്രമാണ് ഒരേയൊരു വഴി.
1009
01:32:00,349 --> 01:32:02,351
ജപ്പാൻ കാറിൽ വിശ്വസിക്ക്.
1010
01:32:04,853 --> 01:32:05,771
ഇപ്പൊ വണ്ടി വിട്!
1011
01:32:08,774 --> 01:32:09,900
സ്പീഡിൽ പോ!
1012
01:32:21,328 --> 01:32:24,831
ഇടിക്ക്!
1013
01:32:58,240 --> 01:32:59,950
നീ നന്നായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
1014
01:33:02,578 --> 01:33:05,330
പക്ഷെ അത് നിന്റെ
ഒരു മോശം കാര്യമാണ്.
1015
01:33:05,831 --> 01:33:06,748
എന്ത്?
1016
01:33:09,751 --> 01:33:13,005
നിന്റെ വീട്ട് പേരെന്താ?
1017
01:33:14,756 --> 01:33:16,300
നിന്റെ ഫസ്റ്റ് നെയിം.
1018
01:33:17,759 --> 01:33:19,136
ലിയോ, അല്ലെ?
1019
01:33:19,803 --> 01:33:22,556
എന്റെ വീട്ടുപേര് കട്സുരഗി.
നിങ്ങൾ ഞാൻ ഇടിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1020
01:33:22,556 --> 01:33:25,225
ഒരു മോശം ഇടിയിൽ വീണല്ലേ.
1021
01:33:25,892 --> 01:33:26,935
ഇപ്പൊ എന്താ?
1022
01:33:27,394 --> 01:33:30,814
നീ ബോക്സിങ് നിർത്തീട്ട്
അധോലോകത്ത് ചേരുന്നോ?
1023
01:33:31,189 --> 01:33:34,318
ഏയ് ഇല്ല. ഞാനിതിൽ
അറിയാതെ വന്നു പെട്ടതാണ്.
1024
01:33:34,318 --> 01:33:35,944
നിനക്കെന്തുകൊണ്ട് എന്റെ
കൂടെ ചേർന്നുകൂടാ?
1025
01:33:37,404 --> 01:33:40,699
നീ ഇപ്പൊ എന്റെ കൂടെ കൂടിയാൽ
നിനക്കെന്റെ മൂന്നാം നമ്പർ ആവാം.
1026
01:33:41,325 --> 01:33:43,827
സോറി, ബോക്സിങ്
മാത്രമാണ് എന്റെ കാര്യം.
1027
01:33:48,373 --> 01:33:52,794
അപ്പൊ നീ ഒരിക്കലും ഒരു
യാകുസ കാർ ഓടിക്കാൻ പാടില്ല.
1028
01:33:54,504 --> 01:33:57,674
എവിടേലും ഇറങ്ങ്.. ഞാൻ
എടുത്തോളാം വണ്ടി.
1029
01:34:00,052 --> 01:34:01,011
ഓ, ശരി.
1030
01:34:01,803 --> 01:34:02,929
നിങ്ങൾ രണ്ടും,
1031
01:34:03,472 --> 01:34:06,016
ഇത് പുറത്തേക്ക് വിതറ്.
1032
01:34:08,435 --> 01:34:09,686
ഇതൊക്കെ കളയാനോ?
1033
01:34:14,775 --> 01:34:15,942
ഇത് പൊലീസിന് കൊടുത്താലും,
1034
01:34:15,942 --> 01:34:17,653
വലിയ മാറ്റമൊന്നും ഉണ്ടാവൂല.
1035
01:34:19,821 --> 01:34:23,033
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് എന്തായാലും
ഇത് ഡീൽ ചെയ്യാറില്ല.
1036
01:35:40,736 --> 01:35:41,862
അപ്പൊ ശരി.
1037
01:35:46,533 --> 01:35:47,617
നമുക്ക് പോവാം.
1038
01:36:15,771 --> 01:36:18,148
ആദ്യം ഈ ചോര കഴുകിക്കളയാൻ
ഒരു സ്ഥലം നോക്കണം .
1039
01:36:18,732 --> 01:36:19,733
നമുക്ക് പോകാം.
1040
01:36:32,913 --> 01:36:36,166
പ്രഭാതസൂര്യൻ ദുഷ്ടന്മാർക്ക് യോജിക്കുന്നതല്ല.
1041
01:37:43,149 --> 01:37:44,693
- ഇവിടെ വാ!
- എന്ത്?
1042
01:37:45,068 --> 01:37:46,111
എന്ത്?
1043
01:37:46,111 --> 01:37:47,988
നീ ചോരയിൽ കുളിച്ചിരിക്കുവാണ്.
ഇവിടെ വാ!
1044
01:38:36,369 --> 01:38:37,454
യൂറി.
1045
01:38:38,038 --> 01:38:39,039
എന്ത്?
1046
01:38:40,916 --> 01:38:42,542
ഓ, അവളെന്റെ ക്ലാസ്‌മേറ്റ്
ആയിരുന്നു.
1047
01:38:49,424 --> 01:38:50,592
റ്യുജി?
1048
01:38:55,805 --> 01:38:57,307
ഗുഡ് മോർണിങ്.
1049
01:38:58,642 --> 01:39:01,144
എന്ത് പറ്റി?
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
1050
01:39:02,520 --> 01:39:03,897
നീ നനഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലോ.
1051
01:39:04,898 --> 01:39:06,066
ഇത് കുഴപ്പമില്ല.
1052
01:39:07,275 --> 01:39:08,902
അത് ശരിയല്ലല്ലോ.
1053
01:39:10,570 --> 01:39:12,113
അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ
തണുപ്പാണ് ഇപ്പൊ.
1054
01:39:12,864 --> 01:39:15,367
നിനക്ക് പനി പിടിക്കും.
നിനക്ക് വേണെങ്കിൽ--
1055
01:39:15,367 --> 01:39:17,869
ഏയ്,കുഴപ്പമില്ല . ഓക്കേ ആണ്.
1056
01:39:23,333 --> 01:39:24,417
പിന്നെ...
1057
01:39:31,383 --> 01:39:32,926
ആശംസകൾ.
1058
01:39:41,476 --> 01:39:42,519
നന്ദി.
1059
01:39:46,106 --> 01:39:47,107
കാണാം.
1060
01:39:56,157 --> 01:39:57,909
അതേയ് , നീ ശരിക്കും...
1061
01:40:10,672 --> 01:40:12,757
അവൻ സന്തോഷായിട്ട്
ഇരിക്കുന്നു, അല്ലെ?
1062
01:40:13,508 --> 01:40:14,718
മ്മ്,
1063
01:40:15,135 --> 01:40:17,178
അങ്ങനെത്തന്നെയാണ് തോന്നുന്നത്.
1064
01:40:20,598 --> 01:40:21,891
അതൊരു സമാധാനം ആണ്.
1065
01:40:23,935 --> 01:40:25,603
ഞാനവനെ ഓർത്തു
സന്തോഷവതിയാണ്.
1066
01:40:31,276 --> 01:40:32,402
അപ്പൊ?
1067
01:40:36,114 --> 01:40:39,159
നിനക്ക് തിരിച്ചു
പോവാനൊരിടമില്ല അല്ലെ?
1068
01:40:47,792 --> 01:40:49,461
നിനക്കൊരു ചെറിയ
റൂം പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ,
1069
01:40:50,545 --> 01:40:51,755
പോരുന്നോ എന്റെ കൂടെ?
1070
01:41:02,557 --> 01:41:03,683
ശരി.
1071
01:41:04,809 --> 01:41:06,102
ഞാൻ...
1072
01:41:08,980 --> 01:41:10,398
നല്ല രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ
വേണ്ടി പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
1073
01:41:15,695 --> 01:41:16,780
ശരി.
1074
01:41:21,743 --> 01:41:23,495
തണുപ്പാണ്.
1075
01:41:23,995 --> 01:41:25,205
നമുക്ക് ഓടാം.
1076
01:43:40,673 --> 01:43:41,716
ഔട്ട്‌ !
1077
01:43:43,218 --> 01:43:45,428
കൊയോ ഫിഷറി
1078
01:43:46,846 --> 01:43:48,598
ലിയോ, നീയത് ചെയ്തു!
1079
01:43:52,435 --> 01:43:53,770
ഇത് നിന്റെ രണ്ടാം ജന്മം ആണ്!
1080
01:43:53,770 --> 01:43:55,396
നീയാരാണെന്ന് അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്ക്!
1081
01:43:55,396 --> 01:43:56,898
ഓൾറൈറ്റ്!
1082
01:43:56,900 --> 01:44:06,898
പരിഭാഷ ✍️
തുഷാർ വിറകൊടിയൻ
1083
01:44:06,899 --> 01:44:26,898
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ