1
00:01:24,375 --> 00:01:38,375
<b><font color="#ff0000">TEAM GOAT റിലീസ് : 140</font></b>

2
00:02:43,375 --> 00:02:44,208
മോളെ!

3
00:02:44,458 --> 00:02:45,291
മോളെ!

4
00:02:45,708 --> 00:02:46,625
അവളെ കൊണ്ട്
 പോകുകയാണല്ലോ!

5
00:02:48,416 --> 00:02:49,250
അച്ഛാ!

6
00:02:57,208 --> 00:02:58,041
എന്നെ വിട്, എന്നെ വിടാൻ.

7
00:03:36,708 --> 00:03:39,041
പ്രതികാരം ചെയ്യാതെ ഞാൻ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല!

8
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല!

9
00:04:29,583 --> 00:04:30,500
റീറ്റ്.

10
00:04:31,875 --> 00:04:32,791
പോകാം, മോളെ.

11
00:05:32,867 --> 00:05:39,900
<b>
<font color="#ea0000">
ഭൂൽ ഭുലയ്യ 2</font></b>

12
00:05:39,999 --> 00:05:49,240
<b>പരിഭാഷ ✍️
</b><b><font color="#ea00b5"><b>അനന്തു.ജെ.എസ് </b></font></b>

13
00:05:49,250 --> 00:05:51,726
<b><font color="#8bff00">
<b>
<i>18 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം 
</i></b></font></b>

14
00:05:54,666 --> 00:05:55,625
-ആരുടെ ബാഗാ അത്?
-എന്താ?

15
00:05:55,708 --> 00:05:56,875
ആരോ ഇവിടെകൊണ്ട് ഇട്ടു.

16
00:06:00,041 --> 00:06:00,875
ഇത് ബോംബാണ്!

17
00:06:01,458 --> 00:06:02,708
ഇത് നമ്മുടെ ആരുടേതും അല്ല.

18
00:06:02,833 --> 00:06:04,166
ഇത് ഉറപ്പായിട്ടും ബോംബ് ആണ്.

19
00:06:04,250 --> 00:06:05,083
ബോംബ്!

20
00:06:05,708 --> 00:06:06,541
ദൈവമേ!

21
00:06:06,750 --> 00:06:08,416
ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങാനും പറ്റില്ലല്ലോ!

22
00:06:08,500 --> 00:06:09,375
പേടിക്കണ്ട മുത്തശ്ശി!

23
00:06:09,541 --> 00:06:11,041
-ഞാനുണ്ട് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.
-മാറെടാ!

24
00:06:42,416 --> 00:06:43,375
-മാറ്.
-ഹേയ്!

25
00:06:47,958 --> 00:06:49,416
ഈ ബാഗിന്റെ അകത്ത്
 ബോംബൊന്നുമില്ല.

26
00:06:49,666 --> 00:06:50,916
-ഇതൊരു ബോംബിന്റെ ബാഗാ.
-എന്താ?

27
00:06:51,000 --> 00:06:51,833
എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

28
00:06:52,666 --> 00:06:53,500
മണ്ടന്മാർ!

29
00:06:53,958 --> 00:06:56,875
ഇപ്പൊ നോക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെയാ
 കെട്ടിപിടിക്കുന്നേന്ന്.

30
00:07:03,291 --> 00:07:04,791
-ഹായ്.
-താങ്ക്യൂ സോ മച്ച്.

31
00:07:04,875 --> 00:07:05,958
താങ്ക്യൂ സോ സോ മച്ച്.

32
00:07:06,041 --> 00:07:07,875
ഏയ്‌, എന്താ ഇത്, എന്നോട് താങ്ക്സ്
 പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല റീത്ത്.

33
00:07:08,750 --> 00:07:10,041
എന്റെ പേരെങ്ങനെയാ
 അറിയാവുന്നേ?

34
00:07:11,375 --> 00:07:12,291
റീത്ത് റാത്തോർ.

35
00:07:12,916 --> 00:07:13,750
ചണ്ഡിഗഢിലേക്ക് പോകുവാണല്ലേ.

36
00:07:14,833 --> 00:07:16,166
അത് തനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

37
00:07:16,875 --> 00:07:18,375
എനിക്കറിയാം.
എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.

38
00:07:18,666 --> 00:07:21,166
നിങ്ങൾക്ക് സിക്സ്ത് സെൻസെന്ന്
 വിളിക്കാം.. ആ സിക്സ്ത് സെൻസ്.

39
00:07:26,458 --> 00:07:27,708
ഇല്ല ഞാനത് വായിച്ചിട്ടില്ല.

40
00:07:27,791 --> 00:07:29,500
-സത്യം.
-എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ
 സിക്സ്ത് സെൻസ് ഉണ്ട്..

41
00:07:29,583 --> 00:07:30,958
ബൈ ദി വേ ,
ഞാൻ റൂഹാൻ റന്ധാവാ.

42
00:07:31,041 --> 00:07:32,625
ഞാൻ ചണ്ഡിഗഡ് വഴി
 ഡൽഹിയിലേക്ക് പോവാ.

43
00:07:32,708 --> 00:07:34,000
നന്ദി. ഒരുപാട് നന്ദി.

44
00:07:43,208 --> 00:07:44,541
നോക്കി നടക്ക് , ആന്റി.

45
00:07:46,083 --> 00:07:46,958
റീത്ത് !

46
00:07:47,875 --> 00:07:49,458
എന്റെ പിറകെ നടക്കുവാണല്ലേ.

47
00:07:49,541 --> 00:07:51,583
അല്ല, ഫോൺ--

48
00:07:52,000 --> 00:07:53,458
ഓഹ്, ഇനി എന്റെ
ഫോൺ നമ്പറും വേണോ?

49
00:07:54,250 --> 00:07:56,125
-അല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റായിട്ടാ
 ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
-ഞാൻ ശരിയായിട്ടാ
 ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

50
00:07:56,458 --> 00:07:59,166
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഒരു അവസരം
 കിട്ടി, ഇപ്പൊ അത് മുതലെടുക്കുവാണോ?

51
00:07:59,291 --> 00:08:00,416
റീറ്റ്, ഈ ഫോൺ--

52
00:08:00,708 --> 00:08:01,708
കൊണ്ട് പോ നിന്റെ
കോപ്പിലെ ഫോൺ!

53
00:08:05,000 --> 00:08:06,125
നീ എന്താ കിറുക്കനാണോ?

54
00:08:06,791 --> 00:08:07,916
ഞാൻ കിറുക്കനല്ല.

55
00:08:08,541 --> 00:08:10,000
പക്ഷെ തന്റെ ഫോൺ
 ചെറുതായിട്ട് ഒന്ന് പൊട്ടി.

56
00:08:11,041 --> 00:08:12,083
താൻ അവിടെ കളഞ്ഞിട്ട് പോന്നു.

57
00:08:15,208 --> 00:08:16,041
എന്താ?!

58
00:08:20,125 --> 00:08:20,958
ഓഹ്, കോപ്പ്!

59
00:08:31,708 --> 00:08:33,375
തന്റെ ഫാമിലി
 വിഷമിക്കുന്നുണ്ടാവും,ഇന്നാ
 ചേട്ടത്തിയോട് സംസാരിക്ക്.

60
00:08:34,833 --> 00:08:36,541
നിനക്ക് എങ്ങനെ
 അവരെ അറിയാം?

61
00:08:38,458 --> 00:08:39,333
ഇന്നാ, സംസാരിക്ക്.

62
00:08:42,916 --> 00:08:44,500
ഹേയ്, റീറ്റ്. എവിടെയെത്തി?

63
00:08:45,000 --> 00:08:45,958
ബസ്സിൽ കേറിയതെ ഉള്ളു.

64
00:08:46,125 --> 00:08:49,125
കുറച്ചെങ്കിലും ഉത്സാഹം
കാണിക്ക് നിന്റെ കല്യാണമല്ലേ?

65
00:08:49,208 --> 00:08:50,083
<i>എന്താ ചേട്ടത്തി!</i>

66
00:08:50,500 --> 00:08:52,416
നിങ്ങൾ സത്യത്തിൽ എന്നെ ഡോക്ടർ
 ആകാൻ തന്നെയാണോ വിട്ടത്?

67
00:08:52,500 --> 00:08:54,583
എന്നിട്ടാണോ കണ്ട അണ്ടന്റേം
 അടകോടന്റേം തലേൽ എന്നെ
എടുത്ത് വെക്കുന്നെ.

68
00:08:57,500 --> 00:08:59,916
റീറ്റ്, സാഗർ നല്ല പയ്യനാണ്.

69
00:09:01,416 --> 00:09:03,375
അതെ, നിന്റെ ഭാഗ്യം എന്ന് കരുത്.

70
00:09:03,916 --> 00:09:06,666
ഓഹ്, ആണോ, അവൻ കൊള്ളാമെങ്കിൽ
 നിനക്കവനെ കല്യാണം കഴിച്ചൂടെ?

71
00:09:07,000 --> 00:09:09,583
ശരി.

72
00:09:10,416 --> 00:09:11,291
പെട്ടന്ന് വാ.

73
00:09:11,375 --> 00:09:12,833
എല്ലാരും വെയിറ്റ് ചെയ്യുവാ.

74
00:09:13,250 --> 00:09:14,208
ബൈ.

75
00:09:16,250 --> 00:09:18,958
തനിക്ക് സാഗറിനെക്കാൾ
നല്ല പയ്യനെ കിട്ടും.

76
00:09:20,833 --> 00:09:22,750
എനിക്ക് സിക്സ്ത് സെൻസ് ഉണ്ടെന്ന്
 തനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വാസമില്ലേ?

77
00:09:23,416 --> 00:09:24,291
എങ്കിൽ ഇന്നാ പിടിച്ചോ.

78
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
താൻ രാജസ്ഥാനിൽ നിന്നാണ്.

79
00:09:27,208 --> 00:09:29,666
തന്റെ അച്ഛന്റെ പേര് താകുർ
വിജയേന്ദർ സിംഗ് എന്നാണ്.

80
00:09:31,083 --> 00:09:32,541
നിങ്ങൾ നാല് വർഷമായി...

81
00:09:32,625 --> 00:09:35,375
മെഡിക്കൽ കോളേജിൽ
 എംബിബിസ് പഠിക്കുവാണ്.

82
00:09:37,625 --> 00:09:39,125
-പൊളി.
-എനിക്കറിയാം, പിന്നല്ല?

83
00:09:39,833 --> 00:09:41,791
നിനക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ
സിക്സ്ത് സെൻസ് ഉണ്ടോ?

84
00:09:42,500 --> 00:09:43,375
പൊളി.

85
00:09:43,958 --> 00:09:45,083
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

86
00:09:47,000 --> 00:09:48,750
നീ റൂഹാൻ റന്ധാവാ.

87
00:09:49,541 --> 00:09:52,166
മരിച്ചു പോയ ബിസിനെസ്സ് മാൻ
 റതൻ റന്ധാവയുടെ ഏക മകൻ.

88
00:09:52,625 --> 00:09:53,458
ഡൽഹിയിൽ നിന്നാണ്.

89
00:09:53,916 --> 00:09:55,416
ഡൂൺ സ്‌കൂളിലാണ് പഠിച്ചത്.

90
00:09:55,500 --> 00:09:56,625
ഇപ്പൊ ജോലിയില്ല.

91
00:09:57,083 --> 00:09:57,916
അല്ലെ?

92
00:09:59,250 --> 00:10:00,541
നിനക്ക് മാത്രേ ഫേസ് ബുക്ക് ഉള്ളോ?

93
00:10:01,083 --> 00:10:02,750
ഇവിടുന്ന് അല്ലെ നിനക്ക്
 എല്ലാ വിവരവും കിട്ടിയത്.

94
00:10:03,541 --> 00:10:04,500
ഇന്നാ.

95
00:10:06,583 --> 00:10:08,666
ഫേസ് ബുക്കിൽ റിലേഷൻ ഷിപ് സ്റ്റാറ്റസ്
 സിംഗിൾ ആണ്. അത് കണ്ടില്ലേ.

96
00:10:08,750 --> 00:10:10,458
<i>ബസ് 20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞേ എടുക്കു.</i>

97
00:10:11,666 --> 00:10:13,625
എന്റെ പേരെന്റ്സ് മരിച്ചതിന്
ശേഷം ഞാൻ ഇങ്ങനെയാ.

98
00:10:14,083 --> 00:10:16,333
കഴിഞ്ഞ മാസം പട്ടം പറത്താൻ ഗുജറാത്തിലേക്ക് പോയി.

99
00:10:16,708 --> 00:10:18,375
<i>പാൻ</i> തിന്നാൻ ബനാറസിലേക്ക്
 പോയി.(പാൻ - വെറ്റില)

100
00:10:20,208 --> 00:10:21,125
നിനക്ക് പ്രാന്താണ്.

101
00:10:21,500 --> 00:10:23,250
ഇങ്ങനെയാണ് ജീവിതം
 ജീവിക്കാനുള്ളത്, റീറ്റ്.

102
00:10:23,875 --> 00:10:25,583
ഒന്ന് ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുക,
എന്നിട്ട് ലോകം ചുറ്റാൻ പോ.

103
00:10:25,666 --> 00:10:26,500
നമ്മുടെ നിമിഷങ്ങളിൽ ജീവിക്കു.

104
00:10:26,708 --> 00:10:29,333
പറ,ഇവിടെയുള്ളതിൽ തനിക്ക് ഏത്
 സ്ഥലമാ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.

105
00:10:30,166 --> 00:10:33,500
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷമായി കോളേജിലേക്കും ഹോസ്റ്റലിലേക്കും
 മാത്രമാ ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.

106
00:10:33,708 --> 00:10:34,583
അതെന്താ?

107
00:10:35,083 --> 00:10:37,208
എന്റെ അച്ഛൻ ഭയങ്കര സ്ട്രിക്ട് ആണ്.

108
00:10:38,208 --> 00:10:40,333
ഇവിടെ വിടാൻ പോലും അദ്ദേഹത്തിന്
 താല്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

109
00:10:40,958 --> 00:10:43,791
ഞാൻ പഠിക്കുവാണേൽ മാത്രം
ഇവിടെ വിടാമ്മെന്ന് സമ്മതിച്ചു.

110
00:10:44,166 --> 00:10:46,416
അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ
 ഇങ്ങനെ ഹോസ്റ്റലും..

111
00:10:46,875 --> 00:10:48,291
കോളേജും...

112
00:10:51,458 --> 00:10:52,708
താൻ ശ്രദ്ധിക്കുവാണേൽ
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.

113
00:10:53,000 --> 00:10:53,833
പറഞ്ഞോളൂ.

114
00:10:53,916 --> 00:10:55,166
നിങ്ങൾ വളരെ പാവമാണ്....

115
00:10:56,208 --> 00:10:57,625
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനാണ്
അതെന്ന് കരുതിക്കോ.

116
00:10:58,125 --> 00:10:58,958
ഏത്?

117
00:10:59,458 --> 00:11:01,875
ആ വാക്ക് എപ്പോഴും
അങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റില്ല.

118
00:11:02,250 --> 00:11:03,125
അത് 'സി' ഇൽ ആണ് തുടങ്ങുന്നത്.

119
00:11:03,875 --> 00:11:04,833
ചോർ?<b><i>(കള്ളൻ)</i></b>

120
00:11:06,125 --> 00:11:07,166
ഒന്നുല്ല. താൻ <b><i>പാവമാ.</i></b>

121
00:11:08,833 --> 00:11:09,833
റീറ്റ്, എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ..

122
00:11:09,916 --> 00:11:12,375
... താൻ ഇവിടുത്തെ ഫേമസ് മ്യൂസിക്
 ഫെസ്റ്റിവലിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല എന്ന്.

123
00:11:16,458 --> 00:11:17,291
ഇല്ലേ?!

124
00:11:17,541 --> 00:11:19,333
എനിക്ക് അല്ല പ്രാന്ത്, തനിക്കാണ്.

125
00:11:19,916 --> 00:11:20,750
വാ.

126
00:11:20,833 --> 00:11:22,833
എന്നോടൊപ്പം
ഫെസ്റ്റിവലിൽ പങ്കെടുക്ക്‌.

127
00:11:22,916 --> 00:11:23,833
നമുക്ക് പോകാം.

128
00:11:24,458 --> 00:11:26,750
ബസ് എടുക്കാൻ പോകുവാണ്!
പോകാം! പെട്ടന്ന്!

129
00:11:26,833 --> 00:11:27,833
-പോകാം.
-പെട്ടന്ന് വാ!

130
00:11:30,416 --> 00:11:31,791
റീറ്റ്…

131
00:11:32,041 --> 00:11:34,041
ഈ ബസ്സ്‌ മാത്രമല്ല ചണ്ഡിഗഢിലേക്ക്
 പോകുന്നത്.

132
00:11:34,416 --> 00:11:35,666
വൈകുന്നേരത്തെ ബസിൽ പോകാം.

133
00:11:36,125 --> 00:11:38,625
എന്തായാലും എയർപോർട്ടിൽ
ഒരുപാട് നേരം ഇരിക്കണം.

134
00:11:38,958 --> 00:11:40,958
ആ സമയം നമുക്ക്
ഇവിടെ ചിലവഴിക്കാം.

135
00:11:42,083 --> 00:11:43,458
നാല് വർഷം താൻ കളഞ്ഞു.

136
00:11:43,791 --> 00:11:46,500
നാല് മണിക്കൂർ മാറ്റി
വെക്കാൻ തനിക്ക് കഴിയില്ലേ.

137
00:11:47,000 --> 00:11:47,875
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തെ?

138
00:11:48,666 --> 00:11:49,541
ഗീത്!

139
00:11:49,916 --> 00:11:50,791
റീറ്റ്!

140
00:15:02,000 --> 00:15:02,916
പറയു, സർ.

141
00:15:03,000 --> 00:15:04,916
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം പറയാം.

142
00:15:05,000 --> 00:15:06,291
നിങ്ങൾ പോയി അവരോട് സംസാരിക്ക്.

143
00:15:06,875 --> 00:15:07,791
എന്ത് പറ്റി, സർ.

144
00:15:08,208 --> 00:15:11,541
രണ്ടരക്ക് ഉള്ള ചണ്ഡിഗഡ് ബസ് ആക്സിഡന്റ് ആയി.

145
00:15:11,750 --> 00:15:12,666
ബസ് മലഞ്ചരുവിലേക്ക്‌ വീണു.

146
00:15:13,208 --> 00:15:14,875
അതിലാ ഞങ്ങൾ പോകാനിരുന്നേ.

147
00:15:15,166 --> 00:15:16,875
ദൈവഭാഗ്യം നിങ്ങളതിൽ
 കയറിയില്ലല്ലോ.

148
00:15:17,000 --> 00:15:19,458
ബസിൽ ഉള്ള ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

149
00:15:20,791 --> 00:15:21,875
നോക്ക്.

150
00:15:23,041 --> 00:15:23,958
ഹലോ?

151
00:15:24,750 --> 00:15:25,625
ഹലോ?

152
00:15:26,125 --> 00:15:27,541
കേൾക്കുന്നില്ല. ഹലോ?

153
00:15:29,458 --> 00:15:30,500
ഹലോ , തൃഷ!

154
00:15:31,375 --> 00:15:33,875
തൃഷ? എനിക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്!

155
00:15:37,666 --> 00:15:39,458
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, സാഗർ?

156
00:15:40,375 --> 00:15:44,041
റീത്തുമായുള്ള നിന്റെ വിവാഹം മുടങ്ങാൻ
 ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഭഗവാനോട്
 പ്രാർത്ഥിക്കുമായിരുന്നു.

157
00:15:44,333 --> 00:15:45,666
അങ്ങനെ നമുക്ക്
 ഒന്നിക്കാനാകണമെന്നും.

158
00:15:46,541 --> 00:15:48,958
<i>എന്റെ പ്രാർത്ഥനക്ക് ദൈവം ഇങ്ങനെ
 ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് കരുതിയില്ല.</i>

159
00:15:49,166 --> 00:15:51,083
<i>ഞാൻ കാരണമാ
റീറ്റ് പോയത് സാഗർ.</i>

160
00:15:55,625 --> 00:15:56,791
അത് നിന്റെ തെറ്റല്ല.

161
00:16:16,833 --> 00:16:17,666
റീറ്റ്,

162
00:16:17,750 --> 00:16:20,041
ഇപ്പൊ നിന്റെ സഹോദരിക്ക്...

163
00:16:20,416 --> 00:16:21,250
നിന്റെ വരനെ കല്യാണം കഴിക്കാം.

164
00:16:21,833 --> 00:16:23,250
-അവൾക്ക് പറ്റില്ല.
-അതെന്താ?

165
00:16:23,458 --> 00:16:26,041
ഞാനിപ്പോ വീട്ടിൽ പോയാൽ അച്ഛൻ
 ഉറപ്പായിട്ടും എന്നെ കല്യാണം കഴിപ്പിക്കും.

166
00:16:26,125 --> 00:16:27,041
ആണോ?

167
00:16:27,208 --> 00:16:28,833
കല്യാണ കുറിയൊക്കെ
 അയച്ചു കഴിഞ്ഞു.

168
00:16:28,916 --> 00:16:31,458
നാട്ടിൽ ഉള്ള എല്ലാവർക്കും
 അറിയാം ഞാൻ സാഗറിനെ കല്യാണം
 കഴിക്കാൻ പോകുവാണെന്ന്.

169
00:16:31,916 --> 00:16:34,458
കല്യാണ പെണ്ണിനെ അവസാന
 നിമിഷം മാറ്റുന്നത് ഞങ്ങളുടെ
 കുടുംബത്തിന് നാണക്കേടാണ്.

170
00:16:35,166 --> 00:16:37,833
അച്ഛൻ എന്തും സഹിക്കും,
പക്ഷേ, ഇത് അങ്ങനെയല്ല.

171
00:16:38,666 --> 00:16:39,958
എന്നെ എന്തായാലും
കല്യാണം കഴിപ്പിക്കും.

172
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
നീ ഇപ്പൊ എന്ത് ചെയ്യും?

173
00:16:41,875 --> 00:16:44,875
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യം
 എന്റെ ഫാമിലിയിൽ നിന്ന്
മറച്ചു വക്കണം റൂഹാൻ.

174
00:16:46,083 --> 00:16:49,041
എങ്കിലേ അവർക്ക്
കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റു.

175
00:16:49,333 --> 00:16:51,583
നിന്റെ ഫാമിലിക്ക് വേണ്ടി
നീ എന്നെന്നേക്കുമായി
മരിക്കാൻ പോകുവാണോ?

176
00:16:51,750 --> 00:16:52,583
അല്ല.അതല്ല.

177
00:16:53,208 --> 00:16:57,666
അവർ കല്യാണം കഴിച്ചതിനു
ശേഷം സത്യം പറയാം.

178
00:16:59,375 --> 00:17:00,291
അപ്പൊ ഹിറ്റ്ലറോ?

179
00:17:00,791 --> 00:17:01,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് തന്റെ അച്ഛൻ..

180
00:17:02,375 --> 00:17:04,541
സത്യം അറിഞ്ഞാൽ അദ്ദേഹം
 ക്ഷമിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

181
00:17:05,791 --> 00:17:06,666
ഒരുപക്ഷെ ഇല്ല.

182
00:17:07,916 --> 00:17:09,125
എന്നോടുള്ള ബന്ധം
 തന്നെ മുറിച്ചേക്കാം.

183
00:17:09,500 --> 00:17:11,541
പക്ഷെ എന്റെ സഹോദരിക്ക്
അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആളുടെ
 കൂടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമല്ലോ.

184
00:17:12,500 --> 00:17:13,791
നീ എന്തൊരു നിഷ്കളങ്കയാണ്.

185
00:17:14,375 --> 00:17:18,500
എന്റെ മരണവാർത്ത കേട്ട ശേഷം
 എന്റെ ഫാമിലിയുടെ പ്രതികരണം
 എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.

186
00:17:19,708 --> 00:17:21,250
എനിക്ക് അവരുടെ മുന്നിൽ
പോകാൻ പോലും പറ്റില്ല.

187
00:17:23,125 --> 00:17:24,083
പക്ഷെ നീ...

188
00:17:25,666 --> 00:17:28,250
റൂഹാൻ നീ എന്നോടൊപ്പം വരുമോ?

189
00:17:30,791 --> 00:17:32,333
മരണം, ശവസംസ്കാരം
കരച്ചിൽ പിന്നേം കരച്ചിൽ.

190
00:17:32,916 --> 00:17:34,250
എന്നെ എന്തിനാ ഇതിലേക്ക്
 വലിച്ചിടുന്നത്.

191
00:17:34,333 --> 00:17:36,875
നോക്ക്, റൂഹാൻ നീ എന്തായാലും
 വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല.

192
00:17:36,958 --> 00:17:38,000
നീ ചുറ്റികറങ്ങാൻ പോകുവാണ്.

193
00:17:38,083 --> 00:17:40,000
എന്നാ എന്റെ കൂടെ
ഭവാനിനഗറിലേക്ക് വാ.

194
00:17:40,333 --> 00:17:41,708
ഭവ്-- ഭവാനിനഗർ?

195
00:17:41,916 --> 00:17:44,458
പട്ടം പറത്താൻ ഗുജറാത്തിലേക്കും പാൻ
 തിന്നാൻ ബനാറസിലേക്കും പോകാം..

196
00:17:44,708 --> 00:17:47,500
പക്ഷെ ഒരു പെണ്ണിനെ സഹായിക്കാൻ
 രാജസ്ഥാനിലേക്ക് വരില്ലേ?

197
00:17:52,333 --> 00:17:55,541
നിനക്കറിയോ ഞങ്ങളുടെ <i>ദാൽ ബട്ടി
 ചുർമ</i>(ഒരു തരം ഭക്ഷണം)
ഭയങ്കര ഫേമസ് ആണ്.

198
00:17:56,541 --> 00:17:57,500
ആണോ?

199
00:17:58,750 --> 00:17:59,875
ഞാൻ ഇതുവരെ അത് കഴിച്ചിട്ടില്ല.

200
00:18:15,166 --> 00:18:17,875
എന്റെ മോനെ ! എജ്ജാതി
റൊമാന്റിക് സ്ഥലം!

201
00:18:21,375 --> 00:18:22,291
ഇതാണോ തന്റെ വീട്?!

202
00:18:22,375 --> 00:18:23,291
എവിടെ പോകുവാ?

203
00:18:23,500 --> 00:18:25,375
അകത്തേക്ക് പോകരുത്
ആരെങ്കിലും തിരിച്ചറിയും.

204
00:18:25,750 --> 00:18:27,083
നിക്ക്! ആരെങ്കിലും കാണും , റീറ്റ്!

205
00:18:27,166 --> 00:18:28,041
റീറ്റ്!

206
00:18:28,125 --> 00:18:29,500
ഇതായിരുന്നു എന്റെ വീട്!

207
00:18:30,166 --> 00:18:31,500
ഇവിടെയാണ്‌ ഞാൻ കളിച്ചുവളർന്നത്.

208
00:18:32,916 --> 00:18:34,250
ആരും ഇവിടേക്ക് വരില്ല.

209
00:18:34,333 --> 00:18:35,833
ഇതാണ് ഒളിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.

210
00:18:38,458 --> 00:18:39,375
വാന്നേ.

211
00:18:44,166 --> 00:18:45,666
താൻ ശ്രദ്ധിക്കുവാണേൽ
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.

212
00:18:45,875 --> 00:18:46,708
പറഞ്ഞോളൂ.

213
00:18:47,041 --> 00:18:48,000
ഈ സ്ഥലം പ്രേതാലയം പോലുണ്ട്.

214
00:18:48,791 --> 00:18:49,625
ആ.. അത് തന്നെയാ.

215
00:18:50,291 --> 00:18:52,791
ഗ്രാമീണർ കരുതുന്നത് ഇത്
പ്രേതാലയം ആണെന്നാ.

216
00:18:53,416 --> 00:18:54,250
പ്രേതമോ?!

217
00:18:56,000 --> 00:18:58,166
നാട്ടുകാർ പറയുന്നത് ഇവിടെ
 മഞ്ജുളികയുടെ പ്രേതം ഉണ്ടെന്നാ.

218
00:18:58,458 --> 00:19:03,166
ആത്മാവ് <i> 'എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ
 കേൾക്കു'</i> എന്ന് പാടുമായിരുന്നത്രെ!

219
00:19:04,708 --> 00:19:05,583
ആത്മാവോ?

220
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
ഓഹ്, നോക്ക്!

221
00:19:08,625 --> 00:19:10,125
ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുവാണ്!

222
00:19:10,625 --> 00:19:11,500
അകത്തേക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല!

223
00:19:11,708 --> 00:19:13,041
വാ നമുക്ക് പോകാം.

224
00:19:20,166 --> 00:19:21,000
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

225
00:19:21,791 --> 00:19:24,083
ഇത് പഴയതും തുരുമ്പ് പിടിച്ചതും അല്ലെ,
 അങ്ങനെ വീണതായിരിക്കും.

226
00:19:26,500 --> 00:19:27,833
അപ്പൊ ഇതോ?

227
00:19:27,916 --> 00:19:29,333
ഇവിടെ കാറ്റൊക്കെ ഉള്ളതല്ലേ.

228
00:19:29,416 --> 00:19:30,791
കാറ്റടിച്ചു തുറന്നതായിരിക്കും.
 വാ പോകാം.

229
00:19:30,875 --> 00:19:31,750
ഇപ്പൊ കാറ്റുണ്ടോ?

230
00:19:36,625 --> 00:19:37,541
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടല്ലേ?

231
00:19:38,208 --> 00:19:39,791
പേടിയോ? എനിക്കോ?

232
00:19:42,125 --> 00:19:43,166
-പറുത്ത കൂച്ച!
-എന്ത്‌ പറ്റി?

233
00:19:43,833 --> 00:19:45,375
-ഒരു പറുത്ത കൂച്ച!
-എന്താ?

234
00:19:45,458 --> 00:19:46,916
ഒരു കറുത്ത പൂച്ച!

235
00:19:48,375 --> 00:19:49,208
വാ പോകാം.

236
00:19:52,333 --> 00:19:53,541
വാ, റൂഹാൻ.

237
00:19:54,125 --> 00:19:56,291
ഇത്രേം മോഡേൺ ആയിട്ടും എങ്ങനാ
 പ്രേതത്തിലൊക്കെ വിശ്വസിക്കുന്നെ.

238
00:19:56,625 --> 00:19:57,500
വിശ്വാസമോ?

239
00:19:59,000 --> 00:20:00,208
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

240
00:20:00,833 --> 00:20:02,541
അവരെയൊന്നും
 വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളില്ല.

241
00:20:03,083 --> 00:20:04,458
ആരെയെങ്കിലും ജീവനോടെ കണ്ടാൽ..

242
00:20:05,333 --> 00:20:06,833
അവരെ കൊല്ലും.

243
00:20:08,291 --> 00:20:09,208
റീറ്റ്?

244
00:20:10,791 --> 00:20:11,708
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

245
00:20:13,333 --> 00:20:14,333
മിക വെറുതെ ചുറ്റി നടക്കുവാ.

246
00:20:15,083 --> 00:20:16,166
മിക?

247
00:20:16,625 --> 00:20:17,708
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മഞ്ജുളിക.

248
00:20:18,416 --> 00:20:19,500
എന്റെ ദൈവമേ, ലൈറ്റ്സ്!

249
00:20:21,833 --> 00:20:23,333
പവർ കട്ടിന് പേരുകേട്ട ഗ്രാമമാണിത്.

250
00:20:23,791 --> 00:20:25,416
ഇത് കറന്റ് പെട്ടെന്ന് വന്നതൊന്നുമല്ല.

251
00:20:26,541 --> 00:20:29,708
<i>ബോധമില്ലാത്ത സമയത്ത് പോലും..</i>

252
00:20:29,791 --> 00:20:32,458
<i>..ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം ഓർമിക്കും.</i>

253
00:20:33,500 --> 00:20:34,375
എന്ത്--

254
00:21:02,750 --> 00:21:04,041
താക്കൂർ സാബ് !

255
00:21:04,708 --> 00:21:06,458
താക്കൂർ സാബ് !

256
00:21:07,333 --> 00:21:08,166
ആപത്ത്!

257
00:21:08,541 --> 00:21:09,416
ആപത്ത്!

258
00:21:11,166 --> 00:21:12,000
ഒരു വലിയ ആപത്ത്!

259
00:21:12,291 --> 00:21:13,125
ആപത്ത്!

260
00:21:13,625 --> 00:21:14,916
വിചിത്രമായ കാര്യം.

261
00:21:15,833 --> 00:21:17,583
ആരുടെ ജന്മദിനമെന്നാ?

262
00:21:18,000 --> 00:21:19,875
അവൾ ഇപ്പൊ മരിച്ചതെ ഉള്ളു.

263
00:21:20,000 --> 00:21:21,791
പണ്ഡിറ്റ്ജി, 'ആപത്ത്' എന്നാണ്
അവൻ പറഞ്ഞത്.

264
00:21:21,875 --> 00:21:22,750
എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

265
00:21:23,166 --> 00:21:24,000
എന്ത് പറ്റി ചോട്ടാ പണ്ഡിറ്റ്‌?

266
00:21:24,083 --> 00:21:27,125
ചെറിയ മുതലാളി, പഴയ മാളികയുടെ
 വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

267
00:21:31,916 --> 00:21:33,541
പിന്നെ ലൈറ്റും ഓണായിട്ടുണ്ട്.

268
00:21:35,208 --> 00:21:36,500
-എന്താ?
-എന്താ?

269
00:21:37,625 --> 00:21:39,250
അതെങ്ങനെയാ തുറന്നെ?

270
00:21:39,916 --> 00:21:43,000
ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തിലെ സുന്ദരമായ
  നിമിഷങ്ങൾ ഇവിടെയാ ചിലവഴിച്ചേ.

271
00:21:44,583 --> 00:21:45,583
നിനക്കറിയോ--വാ ഇവിടെ.

272
00:21:46,541 --> 00:21:48,375
ഇവിടെയാ എന്റെ അച്ഛൻ എന്നെ
 ഊഞ്ഞാലാട്ടിയിരുന്നത്.

273
00:21:49,416 --> 00:21:50,333
നിന്റെ അച്ഛൻ
ഊഞ്ഞാലാട്ടുന്നവനാണോ?

274
00:21:51,583 --> 00:21:52,625
അച്ഛാ…

275
00:21:53,583 --> 00:21:55,666
ആരെങ്കിലും അത്
തുറന്നതാണെങ്കിലോ?

276
00:21:59,791 --> 00:22:03,333
ഇവിടെയായിരുന്നു ചേച്ചി എനിക്ക്
 തലയിൽ എണ്ണ തേച്ചു തന്നിരുന്നത്.

277
00:22:06,000 --> 00:22:09,708
ഇവിടെയായിരുന്നു ഞാനും
 ചാച്ചനും കൂടി ചീട്ട് കളിച്ചിരുന്നത്.

278
00:22:12,000 --> 00:22:14,208
ആരെങ്കിലും അറിയാതെ വാടകക്ക്
 കൊടുത്തതാണെങ്കിലോ?

279
00:22:19,666 --> 00:22:21,958
എന്തായാലും സത്യം
 ഉടനെ അറിയാലോ.

280
00:22:22,916 --> 00:22:24,708
അതൊരു ലൈബ്രറി
 ആക്കേണ്ടതായിരുന്നു താക്കൂർ സാബ്.

281
00:22:25,958 --> 00:22:28,708
രാജ്ജോ , പൊട്ലു , അമ്മായി , തൃഷ…

282
00:22:29,416 --> 00:22:32,458
റൂഹാൻ എനിക്ക് ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി ഈ
 വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

283
00:22:55,208 --> 00:22:57,208
ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ നമ്മൾ പെടും.

284
00:22:59,750 --> 00:23:01,250
ഇവിടെ ഒളിക്ക്‌.

285
00:23:21,625 --> 00:23:23,708
കൊള്ളാം. നല്ലതുപോലെ
 നോക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

286
00:23:23,875 --> 00:23:25,666
ആരാ ഇത് പരിപാലിക്കുന്നത്.

287
00:23:26,125 --> 00:23:26,958
നീ ആരാ?

288
00:23:27,041 --> 00:23:28,083
എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.

289
00:23:28,250 --> 00:23:30,458
താക്കൂർ സാബ് എനിക്ക് അതിലും
 പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

290
00:23:31,291 --> 00:23:32,125
ആരാ നീ?

291
00:23:32,416 --> 00:23:33,375
എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

292
00:23:35,083 --> 00:23:36,000
മിണ്ടാതിരിക്ക്.

293
00:23:36,083 --> 00:23:37,916
ഞാൻ റൂഹാൻ , അങ്കിൾ .
അതായത് താക്കൂർ സാബ്.

294
00:23:38,750 --> 00:23:39,916
ഞാൻ ഒറ്റക്കല്ല ഇവിടേക്ക് വന്നത്.

295
00:23:40,000 --> 00:23:41,375
റീറ്റ് ആണ് കൊണ്ടുവന്നത്.

296
00:23:41,833 --> 00:23:42,833
നശിപ്പിച്ച്.

297
00:23:43,583 --> 00:23:44,416
റീറ്റോ?

298
00:23:44,500 --> 00:23:46,166
റീറ്റ് മരിച്ചു.

299
00:23:46,416 --> 00:23:48,791
പിന്നെ അവളുടെ പ്രേതമാണോ
നിന്നെ കൊണ്ട് വന്നത്.

300
00:23:49,916 --> 00:23:50,750
അതെ.

301
00:23:51,208 --> 00:23:52,041
ശരിയാണ്.

302
00:23:52,583 --> 00:23:55,583
റീറ്റ് ആണ് കൊണ്ടുവന്നത്.
അതായത് റീറ്റിന്റെ ആത്മാവ്.

303
00:23:58,500 --> 00:24:00,416
നോക്ക് അങ്കിൾ,
അതായത് താക്കൂർ സാബ്.

304
00:24:01,958 --> 00:24:04,666
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനാണ്
 നിൽക്കുന്നതെങ്കിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

305
00:24:05,083 --> 00:24:07,708
പക്ഷെ ഞാൻ
 നിൽക്കുന്നത് ഇവിടെയല്ലേ?

306
00:24:08,708 --> 00:24:11,583
എന്റെ കയ്യിൽ ദൈവത്തിന്റെ
 ഒരു വരദാനമുണ്ട്.

307
00:24:12,458 --> 00:24:13,708
എനിക്ക് മരിച്ചവരെ കാണാൻ പറ്റും.

308
00:24:13,791 --> 00:24:14,916
എന്താന്ന്?

309
00:24:15,000 --> 00:24:17,625
സത്യമാണ്, ഞാൻ പ്രേതങ്ങളുടെ
 ഇടയിലാണ് വളർന്നത്.

310
00:24:17,708 --> 00:24:21,500
സത്യത്തിൽ, എന്റെ വീട്ടിലെ ഫോൺ
 പോലും ട്രിംഗ്-ട്രിംഗ് എന്നതിന് പകരം,
 കോഞ്ചറിംഗ്-കോഞ്ചറിംഗ് എന്നാ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത്.

311
00:24:22,625 --> 00:24:23,791
കൊഞ്ചറിംഗ് -കൊഞ്ചറിംഗ്?

312
00:24:24,083 --> 00:24:25,041
അതെ.

313
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
എന്താ ചെയ്യുന്നേ? ഹേയ്!

314
00:24:28,000 --> 00:24:29,166
എന്താ--

315
00:24:30,000 --> 00:24:30,875
ഏ..

316
00:24:31,750 --> 00:24:33,333
ആരുടേതാ ഈ ചക്കര കുട്ടൻ?

317
00:24:33,708 --> 00:24:38,458
ഈ മാങ്ങാണ്ടിമോറൻ വേഷം
മാറി വന്ന ചെകുത്താനാണ്.

318
00:24:39,000 --> 00:24:39,875
ഇവൻ കള്ളനാണ്.

319
00:24:42,083 --> 00:24:42,916
ഇത് അങ്ങയുടെ മകനാണോ.

320
00:24:48,083 --> 00:24:50,375
നീ നുണയാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ
 അത് ഇപ്പൊ സമ്മതിക്കാം.

321
00:24:51,916 --> 00:24:54,458
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിനക്ക് പ്രേതങ്ങളെ
കാണാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ
എന്നത് എന്തേലും ആകട്ടെ,

322
00:24:55,458 --> 00:24:58,250
കള്ളമാണെൽ പിന്നെ ഭൂമിയിലുള്ള
 ഒരുത്തനും നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

323
00:25:00,208 --> 00:25:01,041
കള്ളമോ?

324
00:25:02,583 --> 00:25:04,250
അവിടെയുള്ള ആ ഊഞ്ഞാല്..

325
00:25:05,125 --> 00:25:07,208
നിങ്ങൾ അതിൽ റീറ്റിനെ ഇരുത്തി
 ആട്ടുമായിരുന്നില്ലേ.

326
00:25:12,250 --> 00:25:13,166
പിന്നെ ചേച്ചി,

327
00:25:13,833 --> 00:25:15,666
നിങ്ങൾ റീറ്റിന്റെ തലയിൽ എണ്ണ
 തേക്കുമായിരുന്നില്ലേ..

328
00:25:18,625 --> 00:25:21,333
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചാച്ചൻ..അല്ലെ?

329
00:25:21,416 --> 00:25:22,250
അതെ.

330
00:25:22,333 --> 00:25:24,750
അവൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ
ചീട്ട് കളിക്കുമായിരുന്നില്ലേ?

331
00:25:25,333 --> 00:25:26,291
അല്ലെ?

332
00:25:26,916 --> 00:25:28,958
പുറത്തുള്ള ആർക്കെങ്കിലും
ഇതൊക്കെ അറിയോ?

333
00:25:29,041 --> 00:25:30,375
-ഇല്ല.
-ഇല്ല,അല്ലെ?

334
00:25:30,458 --> 00:25:31,708
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ
 എനിക്ക് അറിയാം?

335
00:25:31,791 --> 00:25:33,083
റീറ്റാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

336
00:25:33,166 --> 00:25:35,291
റീറ്റിന്റെ ആത്മാവാമാണ്
എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

337
00:25:40,041 --> 00:25:40,958
നോക്ക്...

338
00:25:41,750 --> 00:25:43,125
റീറ്റ് ഞങ്ങളുടെ ജീവനായിരുന്നു.

339
00:25:45,291 --> 00:25:47,583
ഞങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വെച്ചല്ല നീ
 കളിക്കുന്നതെന്ന് കരുതിക്കോട്ടെ?

340
00:25:51,083 --> 00:25:51,958
ചേച്ചി,

341
00:25:52,875 --> 00:25:53,958
മരിച്ചു പോയ എന്റെ
 അമ്മയാണെ സത്യം,

342
00:25:55,708 --> 00:25:57,291
റീറ്റ് ഇവിടെ ഉണ്ട്.

343
00:26:00,583 --> 00:26:04,750
നോക്ക്, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ട്.നിങ്ങളെ
 സ്നേഹത്തോടെ നോക്കുകയാണ്.

344
00:26:06,291 --> 00:26:07,125
എവിടെ?

345
00:26:08,291 --> 00:26:09,875
അല്ല, നിങ്ങളുടെ ഇടത്ത് അല്ല.

346
00:26:10,750 --> 00:26:11,583
വലത്ത്.

347
00:26:13,750 --> 00:26:15,500
-റീറ്റ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?!
-അതെ.

348
00:26:16,333 --> 00:26:19,625
റീറ്റ് നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വരാതെ
 എന്തിനാ ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നത്.

349
00:26:19,708 --> 00:26:20,541
അല്ലെ, സഹോദരാ?

350
00:26:22,333 --> 00:26:23,208
നല്ല ചോദ്യം.

351
00:26:24,333 --> 00:26:25,500
ഉത്തരം...

352
00:26:26,583 --> 00:26:27,500
എന്ത്?

353
00:26:28,375 --> 00:26:29,291
അങ്ങനെയാണൊ?

354
00:26:29,416 --> 00:26:32,083
ഓ... ശരി.

355
00:26:32,291 --> 00:26:34,041
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

356
00:26:34,375 --> 00:26:36,166
ഞാൻ കാണുന്നില്ല, അവൾ നമ്മുടെ
 ഇടത്താണോ വലതാണോ.

357
00:26:36,250 --> 00:26:37,666
കുറച്ചു നേരം ഒന്ന്
 മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?

358
00:26:38,208 --> 00:26:39,083
സോറി.

359
00:26:39,750 --> 00:26:41,541
ഓക്കേ, ഞാൻ പറയാം.

360
00:26:42,208 --> 00:26:45,750
റീറ്റ് പറയുന്നത് അവൾക്ക് ഈ വീട്
 ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്നാണ്.

361
00:26:46,083 --> 00:26:47,458
പിന്നെ അവളുടെ അവസാന ആഗ്രഹം..

362
00:26:48,083 --> 00:26:51,500
അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഈ
 വീട്ടിൽ താമസിക്കണം എന്നാണ്.

363
00:26:52,125 --> 00:26:54,250
നമ്മൾ അവളുടെ ആഗ്രഹം
 പൂർത്തീകരിച്ചാൽ,

364
00:26:54,333 --> 00:26:56,416
ആ പാവം കൊച്ചിന്
 മോക്ഷം ലഭിക്കും.

365
00:26:58,083 --> 00:27:00,541
അച്ഛാ അപ്പൊ മഞ്ജുളികയോ?

366
00:27:04,541 --> 00:27:05,916
അവളെ ആ മുറിയിൽ
 തളച്ചിരിക്കുവല്ലേ.

367
00:27:07,333 --> 00:27:09,500
റീറ്റിന്റെ അവസാന ആഗ്രഹം
 ഇതാണെങ്കിൽ അത് നടക്കട്ടെ.

368
00:27:10,750 --> 00:27:11,625
ശ്രദ്ധിക്കു, എല്ലാരും.

369
00:27:12,250 --> 00:27:13,708
നമ്മുടെ കുടുംബം മൊത്തം
 ഇവിടെ താമസിക്കും.

370
00:27:14,250 --> 00:27:15,375
ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്ക്.

371
00:27:19,416 --> 00:27:20,291
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ.

372
00:27:20,458 --> 00:27:22,291
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം ചേച്ചി.

373
00:27:25,375 --> 00:27:28,125
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്റെ
 മുഖത്ത് നോക്കി പോകരുത്!

374
00:27:28,333 --> 00:27:30,000
-ഇറങ്ങിപ്പോ!
-കുറച്ചു ബഹുമാനം കാണിക്ക്!

375
00:27:30,125 --> 00:27:33,583
ഇല്ല അങ്കിൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട്
അല്ല സംസാരിച്ചത്.

376
00:27:34,166 --> 00:27:36,958
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്ന
 രണ്ട് പ്രേതങ്ങളോടാണ് ഞാൻ
 സംസാരിക്കുന്നത്.

377
00:27:38,625 --> 00:27:40,375
വാ പോകാം.

378
00:27:40,875 --> 00:27:42,583
നമുക്കത് പുതിയ കൊട്ടാരത്തിൽ
 പോയി ചർച്ച ചെയ്യാം.

379
00:27:42,666 --> 00:27:43,750
-പോ.
-ഇല്ല,

380
00:27:44,041 --> 00:27:45,750
പുതിയ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്
കൊണ്ട് വരണ്ട.

381
00:27:45,833 --> 00:27:48,166
ഇവിടെ നിന്ന് സംസാരിച്ചോളൂ.

382
00:27:48,250 --> 00:27:49,500
-ഉറപ്പാണോ?
-നാളെ കാണാം.

383
00:27:49,583 --> 00:27:50,416
ഉറപ്പാണോ?

384
00:27:50,541 --> 00:27:51,750
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

385
00:27:58,208 --> 00:28:00,000
റൂഹാൻ നീ എല്ലാ പ്രശ്നവും പരിഹരിച്ചു.

386
00:28:00,666 --> 00:28:02,958
അവരെ ഇവിടെ നിർത്താൻ
 നിനക്ക് പറ്റുമെങ്കിൽ,

387
00:28:03,625 --> 00:28:06,583
എന്തായാലും നിനക്ക് സാഗറിന്റെയും
 തൃഷയുടെയും കല്യാണവും നടത്താൻ
 കഴിയും.

388
00:28:06,666 --> 00:28:07,583
കൊള്ളാം.

389
00:28:07,666 --> 00:28:08,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

390
00:28:09,208 --> 00:28:10,208
ഞാൻ പോണ്.

391
00:28:10,500 --> 00:28:13,166
-നിന്നെയെങ്ങാനും അവർ ഇവിടെ
 കണ്ടാൽ എന്നെ കൊല്ലും.
-പക്ഷെ--

392
00:28:13,416 --> 00:28:15,416
വേണ്ട.. എന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ.

393
00:28:15,500 --> 00:28:16,916
ആരും എന്നെ കാണില്ല.

394
00:28:17,625 --> 00:28:19,958
ഈ കൊട്ടാരത്തിന് 15 ഇടനാഴികളും
50 റൂമുകളും ഉണ്ട്.

395
00:28:20,041 --> 00:28:21,333
എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങൾ
 ഒളിക്കാനുണ്ട്.

396
00:28:21,875 --> 00:28:24,250
ഇത് ഒരു രാവണകോട്ടയാണ്.

397
00:28:25,000 --> 00:28:26,250
രാവണ കോട്ട.

398
00:28:27,416 --> 00:28:28,416
രാവണകോട്ട?

399
00:28:48,250 --> 00:28:49,333
ഹേയ്, ശെരിക്ക് വൃത്തിയാക്ക്.

400
00:28:50,041 --> 00:28:51,625
-ഹേയ്, എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
-ഇത് ഇന്നാണ് തീർക്കാനുള്ളത്!

401
00:28:51,708 --> 00:28:52,541
അതെ.

402
00:28:52,625 --> 00:28:54,416
പെട്ടന്ന്. ചേട്ടൻ എപ്പോ വേണേലും വരും.

403
00:28:55,041 --> 00:28:56,250
എന്താ ചെയ്യുന്നേ ഗുൽഷൻ.

404
00:28:56,333 --> 00:28:57,958
വൃത്തിയാക്കാൻ എന്തിനാ
ഇത്രേം സമയം.

405
00:28:58,041 --> 00:28:59,083
-ഞാൻ അത് --
-ഞാൻ മുകളിൽ നോക്കാം.

406
00:28:59,166 --> 00:29:01,000
ഞാൻ ഇത് നോക്കാം. പെട്ടന്ന് ചെയ്യ്.

407
00:29:01,125 --> 00:29:03,791
ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ അവസ്ഥ നോക്ക്.

408
00:29:03,875 --> 00:29:05,250
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

409
00:29:05,583 --> 00:29:07,416
കരിയിലകൾ ഒക്കെ
തറയിൽ കിടക്കുന്നു.

410
00:29:07,500 --> 00:29:08,625
ആരും വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല--

411
00:29:15,708 --> 00:29:17,083
ആരും വൃത്തിയാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

412
00:29:30,208 --> 00:29:32,666
സ്വന്തം ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിന്റെ
 ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ച്, കഴിക്കുന്ന
 ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ പെണ്ണ് നീയായിരിക്കും.

413
00:29:33,416 --> 00:29:34,333
നല്ല ടേസ്റ്റ്.

414
00:29:36,958 --> 00:29:37,833
റൂഹാൻ,

415
00:29:38,541 --> 00:29:40,833
എന്റെ ഫാമിലി സങ്കടപ്പെടാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

416
00:29:41,833 --> 00:29:43,083
-നീ--
-ശരി.

417
00:29:43,791 --> 00:29:45,583
ഇപ്പൊ ഞാൻ താഴെ പോയി
 അഭിനയിക്കണം അല്ലെ.

418
00:29:47,125 --> 00:29:48,750
-പ്ലീസ്.
-യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും
 സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

419
00:29:48,916 --> 00:29:51,000
ഒരു സ്ത്രീ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞാലും
നിന്നെ തനിച്ചാക്കില്ല.

420
00:29:53,125 --> 00:29:54,708
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിക്ക്.

421
00:29:55,833 --> 00:29:56,666
താക്കൂർ സാബ്…

422
00:29:57,541 --> 00:29:59,458
അവൾ നന്നേ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചു.

423
00:29:59,541 --> 00:30:00,416
ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

424
00:30:01,250 --> 00:30:03,000
അവിവാഹിതയായിരുന്നു.

425
00:30:03,083 --> 00:30:07,791
അമ്മച്ചി,നിങ്ങൾ അവളുടെ
 തൂക്കത്തിനനുസരിച്ചുള്ള
 വെള്ളി കൊടുക്കണം.

426
00:30:07,875 --> 00:30:09,250
മോക്ഷം കിട്ടാനാണോ?

427
00:30:09,416 --> 00:30:14,166
ചേച്ചി റീറ്റിന്റെ ഭാരം എത്രയാണ്?

428
00:30:16,083 --> 00:30:18,875
ഒരു 45 കിലോ ഉണ്ടാകും.

429
00:30:19,125 --> 00:30:20,083
എത്ര?

430
00:30:20,500 --> 00:30:21,500
45 കിലോ.

431
00:30:21,791 --> 00:30:25,333
ഓഹ്, പാവം കൊച്ച് ഡയറ്റിലായിരുന്നു.

432
00:30:25,458 --> 00:30:29,291
ബഡേ പണ്ഡിറ്റ്, അവൾക്ക് പകരം
 താക്കൂർ സാബ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

433
00:30:29,375 --> 00:30:30,916
നമുക്ക് പണക്കാരാകാമായിരുന്നു.

434
00:30:31,000 --> 00:30:33,208
അയാൾ ഒരു കുതിരയുടെ അത്രേം ഉണ്ട്.

435
00:30:33,750 --> 00:30:35,875
ഞങ്ങൾ ഒരു കല്യാണത്തിന്
 തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു...

436
00:30:36,916 --> 00:30:38,166
പക്ഷെ അത് ശവസംസ്കാരത്തിൽ
 അവസാനിച്ചു.

437
00:30:38,708 --> 00:30:39,875
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കും, ചേച്ചി.

438
00:30:42,583 --> 00:30:43,583
നമുക്ക് കല്യാണം നടത്താം.

439
00:30:44,541 --> 00:30:45,375
തൃഷയുടെ കല്യാണം.

440
00:30:45,958 --> 00:30:46,791
തൃഷയോ?

441
00:30:48,333 --> 00:30:50,333
എന്റെ ആദ്യത്തെ മോൾ പോയി.

442
00:30:50,750 --> 00:30:52,541
അപ്പോഴേക്കും എന്റെ അടുത്തമോളുടെ
 കല്യാണത്തെ കുറിച്ച് പറയുന്നോ.

443
00:30:52,625 --> 00:30:53,666
-അതുതന്നെ!
-അതെ!

444
00:30:55,750 --> 00:30:58,750
താക്കൂർ സാബ്, ഇത് അവളുടെ
 അവസാന ആഗ്രഹം ആണ്.

445
00:30:59,208 --> 00:31:01,000
ഇവിടെ താമസിക്കണം എന്നത് അല്ലെ
 അവളുടെ അവസാന ആഗ്രഹം.

446
00:31:01,458 --> 00:31:04,666
അത് അവളുടെ ആദ്യത്തെ അവസാന
 ആഗ്രഹം.ഇത് രണ്ടാമത്തേത്.

447
00:31:05,041 --> 00:31:07,208
അത് പറ. അവൾക്ക് ആഗ്രഹങ്ങളുടെ
 ലിസ്റ്റ് തന്നെയുണ്ട്!

448
00:31:08,000 --> 00:31:12,875
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ച പോലെ
 കല്യാണം നടക്കാനാണ് റീറ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

449
00:31:13,958 --> 00:31:16,333
മൈലാഞ്ചി ചടങ്ങും
വിവാഹനിശ്ചയവും നടത്തുക,

450
00:31:16,458 --> 00:31:18,125
നിശ്ചയിച്ച ദിവസം തന്നെ
 കല്യാണവും നടത്തണം.

451
00:31:18,250 --> 00:31:19,416
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം,

452
00:31:20,333 --> 00:31:21,916
റീറ്റിന് പകരം,

453
00:31:22,500 --> 00:31:23,333
തൃഷയായിരിക്കും വധു.

454
00:31:24,208 --> 00:31:25,208
ഈ പെണ്ണോ?!

455
00:31:27,458 --> 00:31:29,166
-അവളെയോ?!
-എന്ത്, പറയുന്നു തൃഷ?

456
00:31:29,750 --> 00:31:32,041
മരിച്ചു പോയ ചേച്ചിയുടെ അവസാന
 ആഗ്രഹം പൂർത്തീകരിക്കാൻ നീ
 ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

457
00:31:33,666 --> 00:31:35,958
റീറ്റ് ഇതാണ്
ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ...

458
00:31:36,750 --> 00:31:37,625
അതന്നെ.

459
00:31:37,875 --> 00:31:38,916
നീ എന്ത് പറയുന്നു, സുമിത്?

460
00:31:40,333 --> 00:31:42,250
-സാഗർ.
-അതെ സാഗർ?

461
00:31:43,291 --> 00:31:44,125
അതായത്,

462
00:31:45,125 --> 00:31:46,083
ഞാൻ...

463
00:31:46,208 --> 00:31:47,291
എന്തുതന്നെയായാലും...

464
00:31:47,375 --> 00:31:49,000
ചിന്തിക്കാൻ സമയം എടുക്കുവാണേൽ
 കല്യാണം വേണ്ടെന്ന് വെക്കാം.

465
00:31:49,083 --> 00:31:51,875
-അതെ.
-അല്ല, അതായത്,

466
00:31:52,416 --> 00:31:55,875
റീറ്റിന്റെ അവസാന ആഗ്രഹം നമ്മൾ
 പൂർത്തീകരിക്കണം.

467
00:31:57,083 --> 00:31:58,208
ഇതാണ് നമ്മുടെ പയ്യന്മാർ.

468
00:31:59,041 --> 00:32:00,041
എന്തൊരു ത്യാഗിയാണ്.

469
00:32:00,625 --> 00:32:01,500
ഇത് തെറ്റാണ്!

470
00:32:02,333 --> 00:32:03,333
ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്.

471
00:32:04,000 --> 00:32:04,875
അതെ താക്കൂർ സാബ്,

472
00:32:05,500 --> 00:32:06,833
ഇത് തെറ്റാണ്.

473
00:32:08,083 --> 00:32:08,916
പക്ഷെ...

474
00:32:10,541 --> 00:32:12,583
റീറ്റ്? എന്തിനാ നിക്കുന്നെ?
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.

475
00:32:15,250 --> 00:32:17,833
എന്തിനാ നീ എപ്പോഴും അവളെ
എന്റെ അടുത്ത് ഇരുത്തുന്നത്?

476
00:32:17,916 --> 00:32:20,708
ഒരു മിനുട്ട് മുതിർന്നവർ
 സംസാരിക്കുമ്പോൾ കുട്ടികൾ
 ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

477
00:32:21,083 --> 00:32:22,000
ശരി.

478
00:32:23,041 --> 00:32:23,916
എന്നാൽ താക്കൂർ സാബ്--

479
00:32:25,166 --> 00:32:26,083
അങ്ങനെയാണോ.

480
00:32:26,666 --> 00:32:31,541
താക്കൂർ സാബ്, നിങ്ങളെല്ലാരും
 സന്തോഷമായിരിക്കാനാ
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നെ.

481
00:32:31,625 --> 00:32:32,625
വിഷമിക്കാനല്ല.

482
00:32:33,416 --> 00:32:35,000
അവൾ സന്തോഷിച്ചാൽ,

483
00:32:35,375 --> 00:32:37,041
അവൾക്ക് സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള
കുറുക്ക് വഴി കിട്ടും.

484
00:32:37,541 --> 00:32:39,458
സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള
 കുറുക്ക് വഴിയോ?!

485
00:32:40,750 --> 00:32:41,875
അതൊരു ചൊല്ലാണ്, ആന...

486
00:32:43,458 --> 00:32:46,625
ആന ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
മറന്നാൽ അത് ആനയല്ല.

487
00:32:47,083 --> 00:32:47,916
അതൊരു ചൊല്ലാണ്.

488
00:32:48,791 --> 00:32:51,541
റീറ്റ് വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കണോ,
 വേണ്ടയോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
 തീരുമാനിക്കാം.

489
00:32:55,833 --> 00:32:57,458
തൃഷയും സാഗറും വിവാഹിതരാകും.

490
00:32:58,375 --> 00:32:59,708
അത് കിടുക്കി, താക്കൂർ സാബ്.

491
00:32:59,958 --> 00:33:00,791
പിന്നെ ഒരു കാര്യം,

492
00:33:00,875 --> 00:33:03,625
ഇതെല്ലാം കേട്ടപ്പോൾ അവളുടെ
 ആത്മാവിനു ശാന്തി കിട്ടി.

493
00:33:04,000 --> 00:33:05,375
-അതുകൊണ്ട് സഭാവന
വേണ്ടെന്ന് വെച്ചോളൂ.
-എന്താ!

494
00:33:05,458 --> 00:33:06,833
സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത്
 പൊയ്ക്കോളൂ.

495
00:33:07,041 --> 00:33:08,000
-എന്താ!
-പോ.

496
00:33:15,333 --> 00:33:16,208
ബഡേ പണ്ഡിറ്റ്‌...

497
00:33:16,833 --> 00:33:19,166
അവൻ നിങ്ങളെക്കാളും
വലിയ നാറിയാണ്.

498
00:33:19,791 --> 00:33:21,125
നമുക്കറിയാം മോനെ,

499
00:33:21,791 --> 00:33:23,500
എന്താണെന്ന് അറിയോ...

500
00:33:24,000 --> 00:33:25,750
അവൻ നമ്മളെക്കാളും
വലിയ നാറിയാണ്.

501
00:33:27,291 --> 00:33:28,500
റൂഹാൻ മോനെ!

502
00:33:28,583 --> 00:33:31,875
-എന്താ അങ്കിൾ?
-റീറ്റ് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തേലും പറഞ്ഞായിരുന്നോ?

503
00:33:33,041 --> 00:33:34,916
റീറ്റ് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

504
00:33:35,000 --> 00:33:35,833
ആണോ?

505
00:33:35,916 --> 00:33:36,791
അതെ.

506
00:33:37,416 --> 00:33:39,208
-നോക്ക്, അവിടെയുണ്ട് അവൾ.
-എവിടെ?

507
00:33:39,291 --> 00:33:40,833
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

508
00:33:41,291 --> 00:33:43,166
-അവൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം
വട്ടം കറങ്ങണം എന്ന്.
-ആണോ?

509
00:33:43,833 --> 00:33:45,750
അവൾ കൈകൾ നീട്ടിയിട്ടുണ്ട്,
ചെല്ല്, അവളുടെ കൈ പിടിക്കൂ.

510
00:33:45,833 --> 00:33:47,750
-ശരി.
-കുറച്ചു വലത്തേക്ക്.

511
00:33:47,833 --> 00:33:49,083
-വലത്തേക്ക്.
-ശരി.

512
00:33:49,166 --> 00:33:50,000
അവൾ കൈ പിടിച്ചു.

513
00:33:50,083 --> 00:33:51,791
- അവൾ പിടിച്ചൊ?.
- അവൾ അത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

514
00:33:51,875 --> 00:33:52,875
-ഇപ്പൊ കറങ്ങ്.
-അവൾ എന്റെ കൈകൾ പിടിച്ചു.

515
00:33:52,958 --> 00:33:54,750
- ഓ, അതെ.
- അതെ, വട്ടം കറങ്ങ്.

516
00:33:54,833 --> 00:33:56,166
- നീ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
 - അതെ.

517
00:33:56,250 --> 00:33:59,208
മോളെ റീറ്റ് നിനക്ക് സുഖമാണോ?

518
00:33:59,291 --> 00:34:00,458
നിനക്ക് സന്തോഷമായോ ?

519
00:34:02,958 --> 00:34:04,375
-റൂഹാൻ.
-അതെ?

520
00:34:04,458 --> 00:34:05,875
ഒരുപാട് നന്നിയുണ്ട് റൂഹാൻ.

521
00:34:06,291 --> 00:34:08,875
നിനക്കറിയോ , കല്യാണത്തിന്
ഞാൻ രണ്ടു മാസമായി ഡയറ്റ്
 ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

522
00:34:09,291 --> 00:34:11,208
അതിനുവേണ്ടി വിലപിടിപ്പുള്ള
വസ്ത്രം പോലും ഞാൻ വാങ്ങി.

523
00:34:11,333 --> 00:34:13,291
ആ വസ്ത്രം പാഴായി പോകുമെന്നാ
 ഞാൻ കരുതിയത്.

524
00:34:13,958 --> 00:34:16,625
പക്ഷേ, ഇവിടെ വേറൊരു കല്യാണം
 നടക്കും, റീറ്റിനോടാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്.

525
00:34:17,791 --> 00:34:18,625
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

526
00:34:20,291 --> 00:34:21,166
റീറ്റ്!

527
00:34:22,208 --> 00:34:23,583
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ
 തോന്നുന്നു.

528
00:34:24,708 --> 00:34:25,541
നിനക്ക് പറ്റും.

529
00:34:25,833 --> 00:34:26,666
എങ്ങനെ?

530
00:34:27,666 --> 00:34:29,500
ആത്മാക്കൾ എന്നോട്
സംസാരിക്കുക മാത്രമല്ല,

531
00:34:30,125 --> 00:34:31,541
ആത്മാക്കൾക്ക് എന്റെ ശരീരം
 കൈവശപ്പെടുത്താനും കഴിയും.

532
00:34:32,958 --> 00:34:34,250
കോപ്പ്, ഞാനെന്തിനാ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്!

533
00:34:34,541 --> 00:34:35,500
അതൊരു രഹസ്യമായിരുന്നു.

534
00:34:44,291 --> 00:34:46,708
ഇവിടെ റീറ്റ്, അവിടെയും റീറ്റൊ?

535
00:34:48,916 --> 00:34:49,791
രജ്ജോ.

536
00:34:50,500 --> 00:34:51,416
റീറ്റ്?

537
00:34:51,500 --> 00:34:52,333
രജ്ജോ.

538
00:34:52,750 --> 00:34:53,958
വാ വന്ന് എന്നെ
മുറുകെ കെട്ടിപിടി.

539
00:34:58,791 --> 00:34:59,625
റീറ്റ്?

540
00:35:00,416 --> 00:35:02,333
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത്രേം
 സ്നേഹമൊന്നുമില്ലായിരുന്നല്ലോ?

541
00:35:02,875 --> 00:35:03,916
നിന്നെ മാത്രമല്ല.

542
00:35:04,708 --> 00:35:06,666
കുടുംബത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളോടും
 എനിക്ക് സ്നേഹം തോന്നുന്നു.

543
00:35:06,958 --> 00:35:08,458
ഓരോരുത്തരെയായി
ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്.

544
00:35:11,458 --> 00:35:12,583
റീറ്റ് ചേച്ചി?

545
00:35:13,208 --> 00:35:14,208
റീറ്റ് ചേച്ചി?

546
00:35:14,875 --> 00:35:15,916
റീറ്റ് ചേച്ചി?

547
00:35:16,000 --> 00:35:16,958
എന്താ മോനെ?

548
00:35:17,916 --> 00:35:20,416
റീറ്റ് ചേച്ചി അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

549
00:35:20,791 --> 00:35:21,708
മുത്തശ്ശി.

550
00:35:21,791 --> 00:35:24,291
അവർക്കും ചേച്ചിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ
 ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന്.

551
00:35:28,833 --> 00:35:29,750
റീറ്റ്?

552
00:35:30,291 --> 00:35:31,583
- മുത്തശ്ശിയല്ലേ?
- അതെ.

553
00:35:31,666 --> 00:35:32,833
വാ, വന്ന് കെട്ടിപ്പിടി.

554
00:35:33,458 --> 00:35:35,458
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളും
 മുകളിലോട്ട് വരില്ലേ, മുത്തശ്ശി.

555
00:35:35,541 --> 00:35:37,250
- നമുക്ക് അവിടെ വച്ച് കെട്ടിപ്പിടിക്കാം.
- ഇല്ല.

556
00:35:37,666 --> 00:35:40,750
സെഞ്ച്വറി തികക്കാതെ
ഞാൻ എങ്ങും പോകില്ല.

557
00:35:41,125 --> 00:35:42,041
വാ, വന്ന് കെട്ടിപ്പിടി.

558
00:35:44,083 --> 00:35:45,791
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

559
00:35:49,916 --> 00:35:51,916
രജ്ജോയുമായുള്ള സൗഹൃദം ആർക്കോ
 ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

560
00:35:52,541 --> 00:35:54,666
ഇവിടെ ആകെയുള്ള ഒരേയൊരു
ചരക്ക് അവളാണ്.

561
00:35:55,125 --> 00:35:57,083
ഈ പാവം ഒന്ന് രസിച്ചോട്ടെ.

562
00:35:58,000 --> 00:36:00,416
അവളുടെ വികാരങ്ങൾ
 മുതലെടുക്കാൻ നിനക്ക് നാണമ്മില്ലേ?

563
00:36:01,250 --> 00:36:02,083
എനിക്കുണ്ട്.

564
00:36:02,625 --> 00:36:05,416
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ എന്റെ
 ഭാര്യയാക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്.

565
00:36:05,833 --> 00:36:06,666
എന്ത്?

566
00:36:07,083 --> 00:36:07,916
സഹോദരി.

567
00:36:08,083 --> 00:36:08,916
സഹോദരിയോ?

568
00:36:09,000 --> 00:36:09,833
എന്റെ ഭാര്യയുടെ സഹോദരി.

569
00:36:10,625 --> 00:36:12,166
നിന്റെ സഹോദരി, എന്റെ
 ഭാര്യയുടെ സഹോദരി.

570
00:36:13,375 --> 00:36:14,291
റൂഹാൻ നിന്നെ --

571
00:36:14,625 --> 00:36:15,458
ഹേയ്!

572
00:36:16,458 --> 00:36:17,375
ഒളിക്ക്.

573
00:36:23,458 --> 00:36:24,333
സ്വാഗതം.

574
00:36:25,166 --> 00:36:26,000
എന്താ വന്നേ?

575
00:36:26,458 --> 00:36:28,000
ഞങ്ങൾക്ക് റീറ്റിനോട് ഒരു
കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

576
00:36:29,583 --> 00:36:31,583
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടത്തിലാണെന്ന് അല്ലെ?

577
00:36:31,708 --> 00:36:33,041
അവൾക്ക് അറിയാം. അവൾ കിടുവാ.

578
00:36:33,125 --> 00:36:34,333
-അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
-അവൾക്ക് അറിയാമോ?!

579
00:36:34,416 --> 00:36:36,125
-അതെ.
-അവൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

580
00:36:36,583 --> 00:36:37,416
കോൾ.

581
00:36:38,083 --> 00:36:39,041
ഫോൺ കോളോ?

582
00:36:40,000 --> 00:36:40,833
കോപ്പ്.

583
00:36:41,666 --> 00:36:42,583
കോൾ സെ <b><font color="#ea7400">
(ബംഗാളി ഭാഷയിൽ 'ഇന്നലെ
മുതൽ' എന്ന് അർത്ഥം)</font></b>

584
00:36:43,833 --> 00:36:46,000
ഞാൻ ബംഗാളി പ്രേതത്തോട്
 സംസാരിക്കുവായിരുന്നു.

585
00:36:46,375 --> 00:36:47,375
അതാ ഇടക്ക് ബംഗാളി കയറി വന്നത്.

586
00:36:47,666 --> 00:36:52,083
ഇന്നലെ മരിച്ചതു മുതലുള്ള എല്ലാ
 കാര്യങ്ങളും റീത്തിന് അറിയാം.

587
00:36:53,708 --> 00:36:55,583
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഓർത്ത്
താൻ വളരെ സന്തോഷവതിയാണെന്ന്
 അവൾ പറഞ്ഞു.

588
00:36:56,041 --> 00:36:58,833
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തേക്കാൾ
 വലുതായി മറ്റൊന്നും
അവൾക്കില്ലെന്നും പറഞ്ഞു.

589
00:37:00,125 --> 00:37:01,916
ശരി, ഇനി പൊക്കോളൂ.

590
00:37:12,500 --> 00:37:13,375
താങ്ക്യൂ.

591
00:37:15,000 --> 00:37:15,833
വെൽക്കം.

592
00:38:42,041 --> 00:38:43,083
റൂഹാൻ.

593
00:39:01,625 --> 00:39:02,583
റൂഹാൻ?

594
00:39:03,291 --> 00:39:04,541
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?

595
00:39:05,416 --> 00:39:06,250
ഇവിടെ...

596
00:39:06,375 --> 00:39:07,833
അറിയില്ല ചേച്ചി..

597
00:39:08,833 --> 00:39:10,458
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു
 കേൾക്ക് റൂഹാൻ.

598
00:39:11,416 --> 00:39:12,625
എന്ത് വന്നാലും,

599
00:39:13,416 --> 00:39:15,208
ഈ മുറിയുടെ പരിസരത്ത്
 പോലും വരരുത്.

600
00:39:17,333 --> 00:39:19,625
നീ ഒരുപാട് പ്രേതങ്ങളോട്
 സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

601
00:39:21,208 --> 00:39:22,250
പക്ഷെ മഞ്ജുളിക...

602
00:39:24,041 --> 00:39:25,833
മഞ്ജുളിക അങ്ങനെയല്ല റൂഹാൻ.

603
00:39:29,541 --> 00:39:30,416
പോകാം.

604
00:39:43,916 --> 00:39:45,166
ട്രിപ്പിൾ റോളോ?

605
00:39:45,916 --> 00:39:47,333
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്?

606
00:39:48,000 --> 00:39:48,875
ഏയ്‌!

607
00:39:49,625 --> 00:39:50,791
-എന്താ?
-എന്താ?

608
00:39:51,333 --> 00:39:54,833
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്ന വരെ നന്നായിട്ട്
 ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചു കഴിക്കുവായിരുന്നു.

609
00:39:54,916 --> 00:39:55,833
എന്താ?

610
00:39:56,625 --> 00:39:58,666
നിന്റെ ഫോട്ടോ എന്താ പത്രത്തിൽ?

611
00:39:58,791 --> 00:40:01,208
എന്താ ഇത്? ഇതിന്റെ
 അർത്ഥം എന്താ, ഓബി--

612
00:40:01,291 --> 00:40:03,708
ഞാൻ ആത്മാക്കളോട് സംസാരിക്കുന്നത്
 കൊണ്ട് അവർ എടുത്ത്
 പത്രത്തിലിട്ടതാവും.

613
00:40:03,958 --> 00:40:05,833
അപ്പൊ ബാക്കിയുള്ളവരോ?

614
00:40:05,916 --> 00:40:07,625
അവരിൽ ചിലർക്ക് മാലയിട്ടിട്ടുണ്ട്.

615
00:40:08,208 --> 00:40:11,750
ഈ ആത്മാക്കളെ അവരുടെ
 കുടുംബവുമായി സംസാരിക്കാൻ
ഞാൻ സഹായിച്ചിരുന്നു.

616
00:40:11,875 --> 00:40:14,500
പൊളി! താൻ ഫേമസ് ആണല്ലോ.

617
00:40:15,000 --> 00:40:15,833
ഇതാരാ?

618
00:40:15,916 --> 00:40:17,583
ഇതാണ് ഗ്രാമത്തലവൻ.

619
00:40:17,833 --> 00:40:18,791
ഇയാൾക്ക് എന്താ വേണ്ടേ?

620
00:40:19,000 --> 00:40:21,041
എന്റെ അമ്മക്ക് താങ്കളെ
ഒന്ന് കാണണം.

621
00:40:21,541 --> 00:40:25,000
-എന്തിനാ?
- അവർക്ക് നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കണമെന്ന്..

622
00:40:25,083 --> 00:40:27,000
നിനക്ക് വേണ്ടി പാർട്ടി
 നടത്തണമെന്ന്... പാർട്ടി.

623
00:40:27,458 --> 00:40:29,166
പാർട്ടിയോ?

624
00:40:29,750 --> 00:40:30,875
-പോകാം.
-പോകാം.

625
00:40:30,958 --> 00:40:32,916
നമുക്ക് അമ്മയെ കാണാൻ
 പോകാം, തലവാ..

626
00:40:35,125 --> 00:40:36,125
സുഖമാണോ മുത്തശ്ശി?

627
00:40:36,875 --> 00:40:37,875
ഇവർക്കെന്താ പ്രശ്നം?

628
00:40:37,958 --> 00:40:38,833
കാൻസർ.

629
00:40:39,041 --> 00:40:39,875
ഓഹ്.

630
00:40:40,083 --> 00:40:40,916
എപ്പോൾ മുതൽ?

631
00:40:41,000 --> 00:40:41,958
കഴിഞ്ഞ എൺപത് വർഷമായിട്ട്!

632
00:40:42,125 --> 00:40:43,000
എൺപതോ?

633
00:40:43,708 --> 00:40:45,250
ഇവരുടെ പ്രായം എത്രയാ ?

634
00:40:45,375 --> 00:40:47,083
ഒരു എൺപത് ഉണ്ടാകും മോനെ.

635
00:40:47,500 --> 00:40:48,458
അപ്പൊ കുട്ടിക്കാലം
മുതൽക്കേ പ്രശ്നം ഉണ്ടോ?

636
00:40:49,833 --> 00:40:50,666
ഇവർ ഒരു പോരാളിയാണ്.

637
00:40:51,250 --> 00:40:53,333
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു ഡോക്യൂമെന്ററി
 ഉണ്ടാക്കണം മുത്തശ്ശി.

638
00:40:53,708 --> 00:40:55,958
നിങ്ങക്കറിയൊ, ഇന്നത്തെ കാലത്ത്
 ക്യാൻസർ ഭേദമാക്കാൻ പറ്റും.

639
00:40:57,208 --> 00:40:58,041
മുത്തശ്ശി?

640
00:40:58,875 --> 00:40:59,833
ഏയ്‌, മുത്തശ്ശി.

641
00:41:00,750 --> 00:41:03,458
പണ്ഡിറ്റ്, ഇവർക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ
 ദുർബലമായ കണക്ഷനുണ്ടോ?

642
00:41:03,541 --> 00:41:05,541
ഇല്ല, ഇവരുടെ എല്ലാ 
കണക്ഷൻ തകർന്നു.

643
00:41:05,625 --> 00:41:07,166
നെറ്റ്‌വർക്ക് ഒന്നും ഇല്ല.

644
00:41:08,041 --> 00:41:09,000
എന്നുവെച്ചാൽ?

645
00:41:09,083 --> 00:41:12,958
അവർ മരിച്ചു പോയി മോനെ.

646
00:41:16,083 --> 00:41:17,458
പിന്നെ--

647
00:41:18,541 --> 00:41:19,958
പിന്നെന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചേ?

648
00:41:20,041 --> 00:41:21,666
അവരുടെ ആത്മാവിനോട്
 സംസാരിക്കാൻ.

649
00:41:21,833 --> 00:41:23,166
നീ എല്ലാം അറിയുന്നവനല്ലേ.

650
00:41:23,291 --> 00:41:24,375
സംസാരിക്ക്.

651
00:41:27,000 --> 00:41:29,125
അവർ ഒരു പിശുക്കിയായിരുന്നു,
റുഹാൻ മോനേ.

652
00:41:29,208 --> 00:41:32,041
അവർ ഞങ്ങളുടെ തറവാട്ട് സ്വർണ്ണമെല്ലാം
 എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചു.

653
00:41:32,375 --> 00:41:34,125
ഞങ്ങൾക്ക് മൃതദേഹത്തോട്
 സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

654
00:41:34,208 --> 00:41:37,458
അവരുടെ ആത്മാവിനെ വിളിച്ച്
 സ്വർണം എവിടാന്ന് ചോദിക്ക്.

655
00:41:38,041 --> 00:41:40,000
-എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും
 ചെയ്യാൻ പറ്റൂല.
-അത് ശരിയാ.

656
00:41:40,083 --> 00:41:42,166
അവന് മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലണ്ടേ.

657
00:41:42,250 --> 00:41:44,500
അവർ സ്വകാര്യമായി സംസാരിച്ചോട്ടെ.
 എന്തു പറയുന്നു?

658
00:41:45,166 --> 00:41:46,458
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാം.

659
00:41:47,083 --> 00:41:48,291
പ്രേതം പഴയതാണെന്ന് ഓർത്തോ.

660
00:41:48,666 --> 00:41:49,833
സമയമെടുത്തോളൂ, മോനെ.

661
00:41:58,125 --> 00:42:00,041
നമ്മൾ ഇതിൽ ജയിക്കാൻ ഞാൻ
 നോമ്പെടുക്കുകയാണ്.

662
00:42:00,125 --> 00:42:02,875
ആ പഴയ കസേരയുടെ അടിയിൽ
ഞാൻ ഒരു കുരങ്ങനെ വച്ചിട്ടുണ്ട്.

663
00:42:03,458 --> 00:42:07,083
കുരങ്ങൻ ചിരിക്കുമ്പോൾ
റൂഹാൻ കരയും.

664
00:42:18,375 --> 00:42:19,375
മുത്തശ്ശി!

665
00:43:12,250 --> 00:43:14,041
അവൻ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തി!

666
00:43:14,125 --> 00:43:15,583
അവൻ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തി.

667
00:43:15,833 --> 00:43:17,708
എന്റെ സ്വർണ്ണം! കൊള്ളാം,
റൂഹാൻ മോനേ.

668
00:43:17,791 --> 00:43:19,666
വൗ! അതെനിക്ക് താ.

669
00:43:21,166 --> 00:43:23,125
എനിക്ക് എന്റെ സ്വർണ്ണം തിരിച്ചു കിട്ടി.

670
00:43:23,291 --> 00:43:24,291
അവൻ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തി.

671
00:43:24,416 --> 00:43:25,625
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

672
00:43:29,708 --> 00:43:31,833
ബാബാ... ബാബാ..

673
00:43:33,666 --> 00:43:35,291
ഇവൻ റൂഹാനല്ല.

674
00:43:35,958 --> 00:43:37,583
ഇവൻ റൂഹ് ബാബാ ആണ്.<b>
<font color="#2b00ea">(റൂഹ് - ആത്മാവ്)</font></b>

675
00:43:37,666 --> 00:43:38,708
എല്ലാരും വിളിക്ക്.

676
00:43:38,791 --> 00:43:41,625
-റൂഹ് ബാബാ കീ - ജയ്!
-റൂഹ് ബാബാ കീ - ജയ്!

677
00:43:41,708 --> 00:43:43,500
-റൂഹ് ബാബാ കീ - ജയ്!
-റൂഹ് ബാബാ കീ - ജയ്!

678
00:43:43,583 --> 00:43:44,750
-റൂഹ് ബാബാ കീ - ജയ്!
-റൂഹ് ബാബാ കീ - ജയ്!

679
00:43:44,833 --> 00:43:45,833
ബാബാ ഒരു സെൽഫി എടുത്തോട്ടെ.

680
00:43:48,458 --> 00:43:49,458
ഉറക്കെ വിളിക്ക്.

681
00:43:49,791 --> 00:43:50,916
-റൂഹ് ബാബാ കീ - ജയ്!
-റൂഹ് ബാബാ കീ - ജയ്!

682
00:43:51,916 --> 00:43:54,625
നമസ്കാരം റൂഹ് ബാബാ.

683
00:43:55,500 --> 00:43:59,708
ഈ വസ്ത്രം നിങ്ങൾക്ക്
ചേരില്ല ബാബാ.

684
00:44:00,125 --> 00:44:04,708
അതുകൊണ്ട്, എല്ലാ ഗ്രാമീണരുടെയും
 സമ്മാനമായി ഈ വസ്ത്രം
 സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ
 ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

685
00:44:05,208 --> 00:44:06,041
ഇതെന്ത് വസ്ത്രമാ?

686
00:44:06,250 --> 00:44:07,083
നാടൻ വസ്ത്രം.

687
00:44:11,833 --> 00:44:16,125
-റൂഹ് ബാബാ കീ - ജയ്!
-റൂഹ് ബാബാ കീ - ജയ്!

688
00:44:16,208 --> 00:44:18,541
അധികം ഒന്നും ചിന്തിച്ചു കൂട്ടണ്ട.
 പ്രസാദം ഞാൻ തന്നെ കൊടുക്കും.

689
00:44:40,208 --> 00:44:43,541
-റൂഹ് ബാബാ കീ - ജയ്!
-റൂഹ് ബാബാ കീ - ജയ്!

690
00:44:44,708 --> 00:44:46,833
-റൂഹ് ബാബാ കീ - ജയ്!
-റൂഹ് ബാബാ കീ - ജയ്!

691
00:44:46,916 --> 00:44:47,916
-ബാബാ!
-ബാബാ!

692
00:44:48,958 --> 00:44:51,666
റൂഹ് ബാബ, ഞങ്ങളുടെ
പിതാവിന്റെ ആത്മാവിനോട്
സംസാരിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞു തരൂ.

693
00:44:52,375 --> 00:44:53,208
അങ്കിൾ...

694
00:44:53,291 --> 00:44:54,125
ചിത്രമാൽ.

695
00:44:54,458 --> 00:44:56,625
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും വീട് കിട്ടില്ല.

696
00:44:57,250 --> 00:44:59,083
വീട് അനിമൽ വെൽഫയർ
 ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിലേക്ക് പോകും.

697
00:44:59,166 --> 00:45:01,833
ചിത്രമാൽ അങ്കിൾ നിങ്ങൾ
 പട്ടിയെയും പൂച്ചയെയും പോലെ
 അടികൂടുന്നു എന്നാ പറയുന്നേ.

698
00:45:01,958 --> 00:45:04,041
അതുകൊണ്ട് വീട് മൃഗങ്ങൾക്ക്
 പോകുന്നതാ നല്ലത്.

699
00:45:04,125 --> 00:45:05,500
-വേണ്ടാ!
-അങ്ങനെ പറയല്ലേ, റൂഹ് ബാബാ!

700
00:45:05,625 --> 00:45:06,958
-അതെ.
-ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാ .

701
00:45:07,041 --> 00:45:09,041
-അതെ ശെരിയാ.
-ഞങ്ങൾ വീട് പങ്കിട്ടെടുത്തോളാം,
റൂഹ് ബാബാ.

702
00:45:09,125 --> 00:45:11,208
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
റൂഹ് ബാബാ.

703
00:45:13,291 --> 00:45:15,833
<b>
<font color="#ea00a4">[ഞങ്ങൾ വിവാഹം/പൂജ ചടങ്ങുകൾ നടത്തുന്നു. 500/-]</font></b>

704
00:45:15,916 --> 00:45:17,208
<b><font color="#ea00a4">[GST ഒഴിവാക്കി]</font></b>

705
00:45:17,291 --> 00:45:18,375
എല്ലാം ശരിയാകും.

706
00:45:19,125 --> 00:45:20,041
ഹേയ്!

707
00:45:20,875 --> 00:45:22,750
- ഞങ്ങൾ വിവാഹം നടത്തി കൊടുക്കുന്നു.
 - എല്ലാം ശരിയാകും.

708
00:45:24,416 --> 00:45:25,250
എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

709
00:45:25,333 --> 00:45:26,416
പോസ്റ്റർ ഒട്ടിക്കുവാ.

710
00:45:26,875 --> 00:45:29,000
ദ്രോഹിക്കുന്നേം പോരാഞ്ഞിട്ട്
പോസ്റ്ററും ഒട്ടിക്കുന്നുവോ?

711
00:45:29,083 --> 00:45:32,375
നാണമില്ലാത്തവനെ, വഞ്ചകാ,
ദയയില്ലാത്തവനെ, തെണ്ടി!

712
00:45:38,458 --> 00:45:40,208
എവിടെയാ റീറ്റ് മോളെ ഒളിക്കുന്നെ?

713
00:45:40,458 --> 00:45:41,625
അങ്കിളിന്റെ അടുത്തേക്ക് വാ.

714
00:45:41,708 --> 00:45:42,708
ഏയ്‌, പോട്ലു അവളെ വിളിക്ക്.

715
00:45:46,291 --> 00:45:48,333
<b>
<font color="#ea00a4">250/- പകുതി GST</font></b>

716
00:45:48,416 --> 00:45:49,708
എല്ലാം ശരിയാകും.

717
00:45:50,708 --> 00:45:51,958
താഴേക്ക് എഴുത്.

718
00:45:54,750 --> 00:45:56,166
ഞാൻ ഇന്നലെ ഗാന്ധിജിയോട്
 സംസാരിച്ചു.

719
00:45:56,583 --> 00:45:57,958
ഞങ്ങൾ നല്ല ഫ്രണ്ട്സാ.

720
00:45:58,208 --> 00:46:01,666
റൂഹ് ബാബാ, നിങ്ങൾ ഈ നാട്ടിൽ
 ഉള്ള എല്ലാരേം സഹായിച്ചു.

721
00:46:02,000 --> 00:46:05,791
പക്ഷെ ഇതുവരെ എന്റെ ഭാര്യ
 കലാവതിയോട് സംസാരിച്ചില്ലല്ലോ.

722
00:46:07,958 --> 00:46:08,833
ഏയ്‌, ദൂരെ പോ!

723
00:46:09,500 --> 00:46:12,958
വെറുതെ എന്റെ പുറകെ
 ഇങ്ങനെ നടക്കുവാ!

724
00:46:15,583 --> 00:46:17,750
കലാവതിയോട് സംസാരിക്കാനൊന്നും
 എനിക്ക് പറ്റില്ല.

725
00:46:19,666 --> 00:46:22,250
കാരണം അവൾ
പുനർജ്ജനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

726
00:46:22,750 --> 00:46:23,625
എന്താ?

727
00:46:23,791 --> 00:46:25,291
അവൾ വീണ്ടും വന്നോ?!

728
00:46:25,375 --> 00:46:27,541
അവളെവിടെ റൂഹ് ബാബാ?

729
00:46:28,666 --> 00:46:30,833
അവൾ നിങ്ങളുടെ
പുറകെ നടക്കുവാണ്.

730
00:46:31,541 --> 00:46:32,958
അവൾ ഇപ്പൊ നിങ്ങളുടെ
 പുറകിൽ നിൽക്കുവാ.

731
00:46:33,416 --> 00:46:34,250
നോക്ക്.

732
00:46:36,750 --> 00:46:38,458
ഈ കഴുതയാണോ എന്റെ ഭാര്യ?!

733
00:46:39,625 --> 00:46:41,208
അവൾ കഴുതയെപ്പോലെ
 ഊമയായിരുന്നു.

734
00:46:41,458 --> 00:46:43,041
അവളെ മുൻ ജന്മത്തിലും നിന്നെ
പോലെ ഒരു മണ്ടനെയായിരിക്കും
 വിവാഹം കഴിച്ചത്.

735
00:46:43,125 --> 00:46:44,041
തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

736
00:46:44,125 --> 00:46:46,000
അവൾ എന്തൊരു സ്നേഹത്തോടെയാ
 നോക്കുന്നെ.

737
00:46:46,083 --> 00:46:46,916
കല്ലു...

738
00:46:47,750 --> 00:46:51,083
ഇവൾക്കും അതേ കണ്ണുകളും
 ചുണ്ടുകളും ഉണ്ട്.

739
00:46:51,916 --> 00:46:53,583
ഇവൾ കല്ലുവാണ്.

740
00:47:03,000 --> 00:47:03,833
പോട്ലു!

741
00:47:04,375 --> 00:47:05,208
പോട്ലു?

742
00:47:09,666 --> 00:47:10,500
പോയി!

743
00:47:11,833 --> 00:47:12,666
പോയിട്ടില്ല.

744
00:47:13,208 --> 00:47:14,041
പോയി.

745
00:47:25,000 --> 00:47:27,500
<b>
<font color="#ea00ac">[ഞങ്ങൾ വിവാഹം/പൂജ ചടങ്ങുകൾ നടത്തി തരുന്നതാണ്. 100/-]</font></b>

746
00:47:27,583 --> 00:47:29,041
അതെ,പറയു?

747
00:47:30,750 --> 00:47:32,041
ഓ, വന്നോളൂ, കമ്മീഷണർ.

748
00:47:32,500 --> 00:47:35,458
മരിച്ചുപോയ അമ്മയുമായി
 സംസാരിക്കാൻ റൂഹ് ബാബ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

749
00:47:35,541 --> 00:47:38,708
പക്ഷെ മന്ത്രിയുടെ മരിച്ചു പോയ
 അമ്മായിയമ്മയുമായി
 സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രം!

750
00:47:39,083 --> 00:47:39,916
അദ്ദേഹം തിരക്കിലാണ്.

751
00:47:40,000 --> 00:47:40,833
<b><font color="#ea00ac">എല്ലാം സൗജന്യം</font></b>

752
00:47:40,916 --> 00:47:41,875
ഇനി എന്തേലും പറയാനുണ്ടോ?

753
00:47:42,375 --> 00:47:43,208
ഞാനിപ്പോ എന്ത് പറയാനാ?

754
00:47:43,291 --> 00:47:45,166
സൗജന്യമാണെങ്കിൽ, അതിലെന്തോ
 ഉടായിപ്പ് ഉണ്ടാകും.

755
00:47:45,666 --> 00:47:46,500
കുരാക്കതെടാ, കഴുതേ.

756
00:47:46,583 --> 00:47:48,500
-ആരെയാ കഴുതേന്ന് വിളിച്ചത്?
-നിന്റെ പട്ടിയെ.

757
00:47:52,208 --> 00:47:54,833
-എല്ലാം ശരിയാകും.
-റൂഹ് ബാബാ കീ - ജയ്!

758
00:47:54,958 --> 00:47:56,916
-റൂഹ് ബാബാ കീ - ജയ്!
-റൂഹ് ബാബാ കീ - ജയ്!

759
00:47:57,541 --> 00:47:58,375
<b><font color="#ea7400">[റൂഹ് ബാബക്ക്‌ സ്വാഗതം]</font></b>

760
00:47:59,458 --> 00:48:01,083
നല്ല നാൾ വരും, ചേച്ചി.

761
00:48:01,708 --> 00:48:02,750
നല്ല നാൾ വരും.

762
00:48:03,375 --> 00:48:05,166
സത്യത്തിൽ നല്ല നാൾ വന്ന് കഴിഞ്ഞു.

763
00:48:09,541 --> 00:48:10,458
റൂഹാൻ?

764
00:48:11,125 --> 00:48:12,000
അവൻ ഓടിപ്പോയോ?

765
00:48:13,666 --> 00:48:14,625
എവിടാ അവൻ?

766
00:48:23,208 --> 00:48:24,625
പോട്ലു …

767
00:48:27,375 --> 00:48:28,583
അവൾ ജീവിച്ചിരുപ്പുണ്ട്.

768
00:48:28,666 --> 00:48:29,916
-റീറ്റ് ചേച്ചി ജീവിച്ചിരുപ്പുണ്ട്!
-മൂഞ്ചി!

769
00:48:31,291 --> 00:48:32,208
ഇതും പോയി.

770
00:48:32,541 --> 00:48:33,916
നിങ്ങളുടെ പകുതിയും തീർന്ന്.

771
00:48:34,041 --> 00:48:35,083
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയും പോയി!

772
00:48:36,833 --> 00:48:38,875
ഞാൻ കണ്ടു!

773
00:48:40,666 --> 00:48:42,125
പിള്ളേരൊക്കെ വളർന്നു,
താക്കൂർ സാബ്.

774
00:48:42,208 --> 00:48:43,166
മിണ്ടാതിരി.

775
00:48:43,583 --> 00:48:45,208
ഞാൻ റീറ്റിനെ കണ്ടു.

776
00:48:46,333 --> 00:48:48,500
നീ വേറെ ആരെയെങ്കിലുമാകും
 കണ്ടത്, പോട്ലു.

777
00:48:48,791 --> 00:48:50,375
അല്ല, ചേച്ചി അവിടുണ്ട്.

778
00:48:50,500 --> 00:48:51,333
ചേച്ചി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

779
00:48:51,583 --> 00:48:52,416
എന്താ?

780
00:48:58,708 --> 00:49:00,916
താക്കൂർ സാബ്... റീറ്റ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

781
00:49:01,541 --> 00:49:02,416
റീറ്റ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?!

782
00:49:03,083 --> 00:49:07,750
കുട്ടികൾ ദൈവത്തിന്റെ
പ്രതീകം ആണെന്ന് ഇന്ന്
 തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

783
00:49:10,125 --> 00:49:12,250
കുട്ടികൾ, പട്ടികൾ,

784
00:49:13,083 --> 00:49:16,458
പട്ടിക്കുട്ടികൾ ഇവർക്കൊക്കെ
 ആത്മാക്കളെ കാണാം.

785
00:49:16,541 --> 00:49:18,041
പട്ടികൾക്ക് കാണാൻ
 കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

786
00:49:18,375 --> 00:49:20,625
അവരുടേത് നിഷ്കളങ്കമായ മനസ്സാണ്.

787
00:49:22,541 --> 00:49:23,958
നീ പന്നിയാണോ പോട്ലു?

788
00:49:24,625 --> 00:49:25,500
എന്താ?

789
00:49:27,041 --> 00:49:28,500
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ, പോട്ലു?

790
00:49:28,583 --> 00:49:29,416
അതെ.

791
00:49:29,666 --> 00:49:30,583
അതെ.

792
00:49:30,916 --> 00:49:32,458
എനിക്ക് അവനെ എടുക്കണമെന്നുണ്ട്.

793
00:49:33,166 --> 00:49:35,833
പക്ഷെ അവന് നല്ല കനമാണ്.

794
00:49:37,500 --> 00:49:38,666
-റൂഹാൻ ചേട്ടാ?
-എന്താ?

795
00:49:39,083 --> 00:49:40,791
ശരിക്കും ദൈവം എന്റെ ഉള്ളിലുണ്ടോ?

796
00:49:40,875 --> 00:49:41,916
നിനക്ക് വിശ്വാസമില്ലേ?

797
00:49:42,541 --> 00:49:43,833
വാ, ഞാൻ തെളിയിച്ചു തരാം.

798
00:49:43,916 --> 00:49:45,416
എന്റെ കൂടെ വാ മോനെ.

799
00:49:47,875 --> 00:49:48,750
താഴേക്ക് നോക്ക്.

800
00:49:50,291 --> 00:49:54,291
ഞാൻ ഇപ്പൊ നിന്നെ താഴേക്കിടും,
പക്ഷേ നിനക്കൊന്നും പറ്റില്ല.

801
00:49:54,875 --> 00:49:56,666
നീ ഉടനെ മോളിലോട്ട് വരും.

802
00:49:57,833 --> 00:50:00,083
-വേണ്ട.
-കേട്ടോ കുട്ടി തേവാങ്കേ!

803
00:50:01,041 --> 00:50:05,000
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും നീ റീറ്റിനെ
കണ്ടാൽ ഞാൻ നിന്നെ എന്താ
 ചെയ്യാന്ന് അറിയോ?

804
00:50:05,708 --> 00:50:07,166
എന്ത് ചെയ്യും?

805
00:50:10,000 --> 00:50:11,833
ഞാൻ നിന്നെ ആ മുറിയിലിട്ട് പൂട്ടും.

806
00:50:12,500 --> 00:50:14,958
അവിടെ നിനക്ക് ഒരു
അമ്മായിയെ കാണാം.

807
00:50:15,791 --> 00:50:16,708
മഞ്ജുളികയാണോ?

808
00:50:17,750 --> 00:50:18,750
അവൾ എന്തായിരിക്കും പറയുക?

809
00:50:19,750 --> 00:50:22,708
<i>എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, കേൾക്കു</i>

810
00:50:22,791 --> 00:50:24,791
എനിക്ക് കേൾക്കണ്ട.
എനിക്ക് റീറ്റിനെ കാണണ്ട.

811
00:50:24,875 --> 00:50:25,958
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടേയില്ല.

812
00:50:47,708 --> 00:50:48,583
സമാധാനപ്പെട്.

813
00:50:48,875 --> 00:50:49,791
അടങ്ങ്.

814
00:50:49,916 --> 00:50:50,791
എഴുന്നേൽക്ക്.

815
00:50:51,375 --> 00:50:52,208
വാ.

816
00:50:54,458 --> 00:50:55,750
വാ.

817
00:50:57,208 --> 00:50:58,041
എന്താ?

818
00:51:01,291 --> 00:51:03,333
ഇതാ നിന്റെ മഞ്ജുളിക.

819
00:51:03,958 --> 00:51:05,208
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെയാ നീ പേടിച്ചത്.

820
00:51:05,583 --> 00:51:06,500
കാരണമില്ലാതെയോ?

821
00:51:07,041 --> 00:51:08,458
ആ മുറിയിൽ പ്രേതമുണ്ടെന്നാ
എല്ലാരും വിശ്വസിക്കുന്നെ.

822
00:51:09,083 --> 00:51:11,125
നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ
എന്താകും എന്നോർത്ത് എപ്പോഴും
ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുവാണ്.

823
00:51:11,375 --> 00:51:13,333
മനസ്സ് ശെരിയാകാൻ ഞാൻ
പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

824
00:51:13,416 --> 00:51:17,041
ആത്മാവിനോട് സംസാരിക്കാനെന്നും
 പറഞ്ഞ് നാട്ട്കാര് ശ്മശാനത്തിലേക്ക്
 കൊണ്ടുപോകും.

825
00:51:17,291 --> 00:51:19,250
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്
 പോകാനാ തോന്നുന്നേ.

826
00:51:20,375 --> 00:51:21,958
ശരി, നീ പൊക്കോ.

827
00:51:24,291 --> 00:51:25,333
ഞാൻ ശരിക്കും പോകും, റീറ്റ്.

828
00:51:25,541 --> 00:51:27,041
അതെ മനസ്സിലായി.

829
00:51:28,291 --> 00:51:30,291
എത്ര നാളാ ഈ നാടകം
ഇങ്ങനെ കൊണ്ട് പോകുക!

830
00:51:30,791 --> 00:51:32,041
എന്തായാലും തൃഷയുടെയും
 സാഗറിന്റെയും കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ....

831
00:51:32,041 --> 00:51:34,041
..എനിക്ക് എല്ലാരുടേം
മുൻപിൽ വരേണ്ടി വരും.

832
00:51:34,625 --> 00:51:35,541
എനിക്ക് മനസിലായി.

833
00:51:35,625 --> 00:51:36,500
ശരി.

834
00:51:36,625 --> 00:51:38,541
ഞാൻ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്ത് പോകുവാ.

835
00:51:42,833 --> 00:51:44,250
-പക്കാ ഞാൻ പോകും.
-പക്കാ.

836
00:51:46,250 --> 00:51:47,208
അവസാനമായിട്ട്..ഞാൻ പോവാ.

837
00:51:47,583 --> 00:51:48,500
ശരി.

838
00:51:48,958 --> 00:51:50,291
നീ എന്തൊരു സാധനമാടീ.

839
00:51:51,583 --> 00:51:53,625
നിന്റെ വാക്ക് നിന്റെ
ചിന്തയുമായി ചേരുന്നില്ല.

840
00:51:55,208 --> 00:51:56,125
അത് നിന്റെ തെറ്റല്ല.

841
00:51:56,666 --> 00:51:58,500
ഒരു കള്ളത്തിൽ നിന്നാണ്
 നമ്മുടെ ബന്ധം തുടങ്ങിയത്.

842
00:51:59,083 --> 00:51:59,916
എന്ത് കള്ളം.

843
00:52:00,375 --> 00:52:01,791
നീ മരിച്ചുവെന്ന കള്ളം.

844
00:52:02,333 --> 00:52:04,291
എനിക്ക് ആത്മാക്കളോട്
 സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന കള്ളം.

845
00:52:04,750 --> 00:52:05,583
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

846
00:52:05,958 --> 00:52:07,541
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക്
 പരസ്പരം കുറച്ച് കള്ളങ്ങൾ പറയാം.

847
00:52:08,125 --> 00:52:08,958
എന്താ നീ പറയുന്നേ?

848
00:52:09,416 --> 00:52:10,250
നിന്റെ കൈ താ.

849
00:52:12,458 --> 00:52:14,208
അങ്ങനെയല്ല, ഇങ്ങനെ.

850
00:52:14,458 --> 00:52:15,458
ഇനി ഞാൻ പറയുന്ന പോലെ പറ.

851
00:52:15,916 --> 00:52:16,916
നമ്മൾ ആത്മാർത്ഥമായി
സത്യം ചെയ്യുന്നു.

852
00:52:17,458 --> 00:52:18,541
നമ്മൾ ആത്മാർത്ഥമായി
 സത്യം ചെയ്യുന്നു.

853
00:52:19,041 --> 00:52:21,458
-…നമ്മൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
-നമ്മൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

854
00:52:21,833 --> 00:52:23,833
-അത് മൊത്തം കള്ളമായിരിക്കും,
-അത് മൊത്തം കള്ളമായിരിക്കും,

855
00:52:24,833 --> 00:52:26,708
-വേറെ ഒന്നുമല്ല…
-വേറെ ഒന്നുമല്ല…

856
00:52:26,791 --> 00:52:28,583
-കള്ളം മാത്രമായിരിക്കും.
-കള്ളം മാത്രമായിരിക്കും.

857
00:52:30,916 --> 00:52:34,000
എനിക്ക് മഞ്ജുളികയെ പേടിയില്ല.

858
00:52:35,541 --> 00:52:38,708
ഇവിടെ മഞ്ജുളികയുടെ പ്രേതം
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

859
00:52:41,541 --> 00:52:44,541
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ വളരെ
 വളരെ വെറുക്കുന്നു.

860
00:52:45,916 --> 00:52:48,250
എനിക്ക് നിന്നെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

861
00:52:50,583 --> 00:52:53,416
നിന്നോടൊപ്പം ഒരു നിമിഷം പോലും
 ചിലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

862
00:52:55,250 --> 00:52:58,125
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണമെന്ന്
 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

863
00:53:02,416 --> 00:53:06,458
നിന്നെക്കാൾ മോശമായ ഒരു പെണ്ണിനെ
 ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

864
00:53:09,000 --> 00:53:10,791
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത്ര വെറുപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
 ഒന്ന് പറഞ്ഞാൽ പോരേ.

865
00:53:13,125 --> 00:53:13,958
ശരി...

866
00:53:15,125 --> 00:53:16,000
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

867
00:53:16,958 --> 00:53:17,916
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

868
00:55:40,125 --> 00:55:43,291
രാജസ്ഥാൻ മൂന്ന് കാര്യങ്ങളിൽ ഫേമസാ.

869
00:55:43,375 --> 00:55:44,791
-അതെ.
-മരുഭൂമി,

870
00:55:46,166 --> 00:55:48,583
ഒട്ടകം , പിന്നെ ഇപ്പൊ റൂഹ് ബാബാ.

871
00:55:50,208 --> 00:55:53,833
നിനക്കറിയോ, നിന്റെ ആ
കറുത്ത വസ്ത്രമില്ലേ...

872
00:55:53,916 --> 00:55:56,041
-ഉം.
-അത് നിനക്ക് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്.

873
00:55:56,125 --> 00:55:57,500
അമ്മാവോ..

874
00:55:58,041 --> 00:56:00,583
ആ കറുത്ത സാധനം മാത്രമാണ് നല്ലത്.

875
00:56:01,750 --> 00:56:04,416
ബാക്കി എല്ലാ കറുത്ത
സാധങ്ങളും വളരെ മോശമാ.

876
00:56:04,916 --> 00:56:05,791
ദുർമന്ത്രവാദം.

877
00:56:06,583 --> 00:56:07,791
-ദുർമന്ത്രവാദമോ?
-അതെ.

878
00:56:08,750 --> 00:56:11,333
അതാ മഞ്ജുളിക ചെയ്തിരുന്നത്.

879
00:56:12,041 --> 00:56:13,041
അത്.....

880
00:56:14,083 --> 00:56:18,625
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് മുതൽ
 മഞ്ജുളികയെ പറ്റി കേൾക്കുവാ.

881
00:56:19,208 --> 00:56:21,083
-ആരാ അവൾ?
-ഇവിടെ.

882
00:56:21,208 --> 00:56:22,458
-എവിടെ?
-ഇവിടെ തന്നെ.

883
00:56:23,458 --> 00:56:25,083
അവൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

884
00:56:25,166 --> 00:56:26,958
സൂക്ഷിച്ച് നോക്ക്, അമ്മാവാ.

885
00:56:27,833 --> 00:56:28,708
ശ്രദ്ധിച്ച്..

886
00:56:28,791 --> 00:56:30,833
മൂന്നാം നില മുഴുവൻ അവൾ കീഴടക്കി.

887
00:56:31,750 --> 00:56:34,291
- അവൾ വസ്‌തുവില കുറച്ചു.
- ശ്രദ്ധിക്ക്, അമ്മാവാ.

888
00:56:34,958 --> 00:56:36,125
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെന്ന്
അവളുടെ മടിയിൽ വീഴും.

889
00:56:36,208 --> 00:56:38,291
ഇല്ല, നീ എന്റെ അടുത്തുള്ളപ്പോൾ
 എനിക്ക് പേടിയില്ല.

890
00:56:38,916 --> 00:56:41,500
നിനക്ക് ആത്മാക്കളോട്
സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ.

891
00:56:42,041 --> 00:56:46,416
എന്നിട്ട് അവളോട്‌ എന്താ
വേണ്ടേ എന്ന് ചോദിക്ക്.

892
00:56:47,083 --> 00:56:47,958
എന്തുവേണം?

893
00:56:48,791 --> 00:56:49,833
-നമുക്ക് പോയി അവളോട്‌ ചോദിക്കാം.
-വാ പോകാം.

894
00:56:50,125 --> 00:56:51,958
- നിന്നെ തീർക്കാൻ വരുന്നു മഞ്ജു!
- വാ.

895
00:56:52,291 --> 00:56:53,416
ശ്രദ്ധിച്ച് ഇറങ്ങ്.

896
00:56:54,083 --> 00:56:56,416
മഞ്ജുളികയുടെ കഥ ഇന്ന് ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും.

897
00:56:57,125 --> 00:56:58,666
-എന്നോട് പറ…
-എന്ത്?

898
00:56:58,875 --> 00:57:02,375
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി
 അവളെ തല്ലണോ, അതോ
 പുറത്തു കൊണ്ടുവന്ന് തല്ലണോ?

899
00:57:02,458 --> 00:57:04,291
പുറത്തുകൊണ്ടുവാ, മോനേ.
പുറത്തു കൊണ്ടുവാ.

900
00:57:04,375 --> 00:57:06,708
അപ്പൊ എനിക്ക് സന്തോഷമാകും.

901
00:57:06,791 --> 00:57:08,416
അവളുടെ ചെവിക്കല്ല് ഞാൻ
അടിച്ച് പൊട്ടിക്കും.

902
00:57:18,000 --> 00:57:19,958
ആരാ കൂളർ ഓണാക്കിയത്.

903
00:57:24,750 --> 00:57:26,041
നമുക്ക് ഇത് അടച്ചുപൂട്ടാം.

904
00:57:33,416 --> 00:57:34,458
ഇത് അടച്ചുപൂട്ടി.

905
00:57:35,666 --> 00:57:36,500
ആരാ അത്?

906
00:57:38,291 --> 00:57:39,208
റൂഹാൻ!

907
00:57:39,708 --> 00:57:40,583
എന്താ നീ ചെയ്യുന്നേ?

908
00:57:40,916 --> 00:57:42,375
ക്ഷമിക്കണം, താക്കൂർ സാബ്...

909
00:57:42,458 --> 00:57:43,791
നിനക്ക് വെളിവ് ഇല്ലേ?

910
00:57:44,208 --> 00:57:46,166
നിന്നോട് ഇവിടെ വരരുതെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?

911
00:57:46,250 --> 00:57:47,083
ക്ഷമിക്കണം.

912
00:57:47,166 --> 00:57:50,500
ഈ കതകിന് പുറകിൽ ഉള്ളത്
സാധാരണ ആത്മാവ് അല്ല, റൂഹാൻ.

913
00:57:54,541 --> 00:57:56,625
ദുർമന്ത്രവാദം ചെയ്യുന്ന
മഞ്ജുളിക ആണ്.

914
00:57:57,166 --> 00:57:58,125
മഞ്ജുളിക.

915
00:58:28,791 --> 00:58:30,166
<i>ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്…</i>

916
00:58:30,583 --> 00:58:33,208
<i>അക്കൗണ്ടുകൾ കൈകാര്യം
 ചെയ്യാനായി എന്റെ അച്ഛനെ...</i>

917
00:58:33,291 --> 00:58:35,416
<i>കൊൽക്കത്തയിൽ നിന്ന്
 ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു.</i>

918
00:58:36,375 --> 00:58:41,250
<i>എന്റെ ഇരട്ട സഹോദരിയായ
 മഞ്ജുളികയും ഞാനും
 അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വന്നു.</i>

919
00:59:00,333 --> 00:59:03,125
<i>എന്റെ അച്ഛൻ സംഗീതത്തിലും
 നൃത്തത്തിലും നിപുണനായിരുന്നു.</i>

920
00:59:06,291 --> 00:59:08,125
കൊള്ളാം, തകർത്തു.

921
00:59:08,208 --> 00:59:10,208
<i>അച്ഛൻ എന്നോട് വാത്സല്യം
 കാണിക്കുമ്പോഴും...</i>

922
00:59:10,333 --> 00:59:13,708
<i>എന്നെ പുകഴ്ത്തുമ്പോഴുമെല്ലാം
 മഞ്ജുവിന് എന്നോട് അസൂയ തോന്നും.</i>

923
00:59:13,791 --> 00:59:17,083
<i>ആ അസൂയ എപ്പോഴാ വെറുപ്പായി
 മാറിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

924
00:59:17,166 --> 00:59:18,791
നിത്യശാന്തി ഉണ്ടാകട്ടെ.

925
00:59:22,541 --> 00:59:23,500
മഞ്ജുളിക?

926
00:59:28,625 --> 00:59:29,541
മഞ്ജുളിക!

927
00:59:30,166 --> 00:59:31,458
എന്താ നീ ഇവിടെന്താ ചെയ്യുന്നേ.

928
00:59:32,708 --> 00:59:33,583
എന്താടി നീ ചെയ്യുന്നേ?

929
00:59:34,000 --> 00:59:35,166
നീ എന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കും!

930
00:59:36,250 --> 00:59:38,458
ഇത് എല്ലാം നശിപ്പിക്കും...
എല്ലാം നശിപ്പിക്കും!

931
00:59:39,958 --> 00:59:42,000
<i>ഞങ്ങളെ ഒരേ പോലെ നോക്കി…</i>

932
00:59:42,708 --> 00:59:44,333
<i>പക്ഷേ, തികച്ചും വിപരീത വ്യക്തിത്വങ്ങളായിരുന്നു.</i>

933
00:59:45,791 --> 00:59:47,958
<i>അവൾ ഒടുവിൽ വഴിക്ക്
വരുമെന്ന് അച്ഛൻ കരുതി.</i>

934
00:59:51,125 --> 00:59:52,541
<i>ഞങ്ങൾ അറിയാതെ പോയത്...</i>

935
00:59:52,708 --> 00:59:56,375
<i>കാലം കഴിയുന്തോറും മഞ്ജുളികയുടെ
 ഭ്രാന്ത് വളരുകയാണ് എന്നതായിരുന്നു...</i>

936
00:59:56,958 --> 00:59:58,291
<i>അവൾക്ക് വേണ്ടത് വേറൊരു
 ലോകമാണ്.</i>

937
00:59:58,666 --> 01:00:01,083
<i>അവൾക്ക് മാന്ത്രികത, ദുർമന്ത്രവാദം
 എന്നിവയിലായിരുന്നു താൽപ്പര്യം.</i>

938
01:00:01,708 --> 01:00:03,916
<i>പിന്നെ അഘോരികളുടെ ഇരുണ്ട
 ലോകവും.<b><font color="#ea9000">
 (അഘോരി - ദുർമന്ത്രവാദികളുടെ
 ഗോത്രം)</i></font></b>

939
01:01:02,083 --> 01:01:04,000
<i>മഞ്ജുവിന് കുൻവറിനെ
 ഇഷ്ടമായിരുന്നു</i>

940
01:01:05,541 --> 01:01:07,333
<i>അവൾ അവനെ സ്നേഹിച്ച്
 തുടങ്ങിയിരുന്നു</i>

941
01:01:10,500 --> 01:01:11,541
-ക്ഷമിക്കണം.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

942
01:02:25,875 --> 01:02:28,250
എന്റെ മകൻ കുൻവറിന്
 നിങ്ങളുടെ മകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

943
01:02:28,666 --> 01:02:32,500
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
അവളെ ഞാൻ എന്റെ മരുമകൾ
 ആക്കിക്കൊള്ളട്ടെ?

944
01:02:33,333 --> 01:02:35,000
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.

945
01:02:35,750 --> 01:02:37,333
എല്ലാം എന്റെ മോളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

946
01:02:37,416 --> 01:02:38,708
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

947
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ബന്ധുക്കളാണ്.

948
01:05:07,333 --> 01:05:08,250
മഞ്ജുളിക!

949
01:05:09,625 --> 01:05:11,791
എന്താടി നീ ചെയ്യുന്നേ?

950
01:05:12,833 --> 01:05:13,708
ഇതെല്ലാം നിർത്താൻ
നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ.

951
01:05:13,791 --> 01:05:16,875
നിന്റെ സഹോദരിയെ കൊല്ലാൻ
 ദുർമന്ത്രവാദം ഉപയോഗിക്കുവാണോ?

952
01:05:17,583 --> 01:05:20,083
അവളെ കൊല്ലുന്നതിനു
പകരം നിനക്ക് ചത്തൂടെ!

953
01:05:21,291 --> 01:05:24,083
നീ ജനിക്കാനെ പാടില്ലായിരുന്നു!

954
01:05:25,250 --> 01:05:29,166
ദൈവം എനിക്ക് ഒരു മകളെ
മാത്രം തന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

955
01:05:32,041 --> 01:05:33,166
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

956
01:05:34,500 --> 01:05:35,583
നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ലടീ!

957
01:05:59,541 --> 01:06:03,666
അഞ്ജുളിക ദുർമന്ത്രവാദം
 ചെയ്യാത്തത് നല്ല കാര്യമാണ്.

958
01:06:04,958 --> 01:06:08,250
അല്ലേൽ നിങ്ങൾ പറയുമായിരുന്നു
 "അഞ്ജുളിക ദുർമന്ത്രവാദത്തിൽ
 മിടുക്കിയാണ്."

959
01:06:09,125 --> 01:06:10,958
"മഞ്ജുളിക, നീ അവളെ
കണ്ട് പഠിക്കണം."

960
01:06:14,291 --> 01:06:16,958
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ
 വഴക്ക് പറഞ്ഞു.

961
01:06:17,791 --> 01:06:19,458
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ
 സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല, എന്ത്കൊണ്ട്?

962
01:06:22,625 --> 01:06:25,875
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, അച്ഛാ.

963
01:06:27,541 --> 01:06:29,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട്
സ്നേഹിക്കുന്നു.

964
01:06:31,625 --> 01:06:33,125
പിന്നെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

965
01:06:36,250 --> 01:06:38,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകൾ മാത്രം
 ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലേ?

966
01:06:42,708 --> 01:06:44,916
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്ക്
ഒരു മകളെ ഉണ്ടാകു.

967
01:06:47,791 --> 01:06:48,625
ഉറപ്പ്.

968
01:07:05,208 --> 01:07:06,208
മഞ്ജുളിക!

969
01:07:06,583 --> 01:07:07,833
മഞ്ജുളിക നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ!

970
01:07:08,291 --> 01:07:09,166
മഞ്ജുളിക, നീ എന്താ--

971
01:07:09,750 --> 01:07:11,333
മഞ്ജുളിക, എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

972
01:07:11,416 --> 01:07:12,291
മഞ്ജുളിക...

973
01:07:14,166 --> 01:07:15,666
മഞ്ജുളിക, നിർത്ത്.

974
01:08:05,250 --> 01:08:06,166
അഞ്ജു.

975
01:08:08,333 --> 01:08:11,666
ഞാൻ എന്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.

976
01:08:12,333 --> 01:08:13,583
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

977
01:08:13,666 --> 01:08:16,333
<i>പക്ഷെ മരണം മഞ്ജുളികക്ക്
 പ്രശ്നമല്ലായിരുന്നു</i>

978
01:08:21,125 --> 01:08:23,960
<i>മഞ്ജുളികയുടെ ആത്മാവ്
 വേറെയാരെയെങ്കിലും
വേദനിപ്പിക്കും മുമ്പ്....</i>

979
01:08:23,960 --> 01:08:25,916
<i>ഞങ്ങൾ മന്ത്രവാദിയെ വിളിപ്പിച്ചു.</i>

980
01:08:49,833 --> 01:08:51,125
മഞ്ജുളിക ആ മുറിയിൽ അവളുടെ...

981
01:08:52,083 --> 01:08:55,083
പാപങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ
 അനുഭവിക്കുകയാണ്.

982
01:08:56,916 --> 01:09:00,458
അതിനെ നമ്മുടെ ഭാഗ്യമെന്നോ
 മഞ്ജുളികയുടെ ശാപമെന്നോ വിളിക്കാം.

983
01:09:02,458 --> 01:09:05,041
എന്നാൽ, അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾക്ക്
എട്ട് കുടുംബാംഗങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

984
01:09:19,625 --> 01:09:20,458
അമ്മാവാ...

985
01:09:21,125 --> 01:09:23,791
മദ്യപിച്ചിട്ട് അവരെയെല്ലാം ആ
 മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?

986
01:09:24,583 --> 01:09:25,416
മിണ്ടാതിരി.

987
01:09:25,500 --> 01:09:26,458
റൂഹാൻ.

988
01:09:26,958 --> 01:09:29,041
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും മഞ്ജുളികയെ
 കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

989
01:09:29,791 --> 01:09:33,208
അല്ല ചേച്ചി. ഇത്രയും വെറുപ്പുള്ള ഒരു
 സ്ത്രീയോട് ആര് സംസാരിക്കാനാ?

990
01:09:33,625 --> 01:09:34,458
താൽപ്പര്യമില്ല.

991
01:09:48,791 --> 01:09:50,541
എത്ര നാളിന് ശേഷമാ
 പുറത്തിറങ്ങുന്നത്.

992
01:09:50,625 --> 01:09:51,666
എന്തൊരു ആശ്വാസം!

993
01:09:53,083 --> 01:09:55,208
പ്രസിദ്ധമായ <i>ദാൽ ബത്തി ചുർമ</i>
 പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

994
01:09:56,250 --> 01:09:59,041
ഇപ്പോൾ, അവസാനം മഞ്ജുളിക
ഇല്ലെന്ന് നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

995
01:09:59,875 --> 01:10:02,166
കുറച്ച് നേരമെങ്കിലും പ്രേതങ്ങളല്ലാതെ
 നമുക്ക് വേറെയെന്തെങ്കിലും
സംസാരിച്ചു കൂടേ?

996
01:10:02,250 --> 01:10:04,375
- നമുക്ക് പോകാം. വാ... വാ.
 - പോകാം.

997
01:10:04,541 --> 01:10:06,833
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ
ഒട്ടകത്തിൽ കയറും.

998
01:10:10,541 --> 01:10:11,875
റീറ്റ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

999
01:10:12,041 --> 01:10:14,250
അവൻ റൂഹ് ബാബയല്ല,
കള്ളൻ ബാബയാണ്.

1000
01:10:16,083 --> 01:10:17,916
ഇവൾ കലാവതിയല്ല ഒരു കഴുതയാണ്.

1001
01:10:18,000 --> 01:10:19,208
ഞാൻ എന്തൊരു മണ്ടനാണ്.

1002
01:10:19,375 --> 01:10:21,958
നാഥുവിന്റെ പട്ടി എന്റെ മരിച്ചുപോയ അമ്മയാണോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ...

1003
01:10:22,041 --> 01:10:24,833
ഞാൻ വന്നതയിരുന്നു. അത് എപ്പോഴും
 എന്നെ കടിക്കാൻ നോക്കായിരുന്നു.

1004
01:10:25,666 --> 01:10:27,333
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ
 വിടില്ല, റൂഹ് ബാബാ.

1005
01:10:27,833 --> 01:10:29,458
ഞാൻ പോയി ഇത് ആ
മണ്ടനെ അറിയിക്കും.

1006
01:10:29,708 --> 01:10:31,458
ബഡേ പണ്ഡിറ്റ്‌!

1007
01:10:31,875 --> 01:10:34,125
ബഡേ പണ്ഡിറ്റ്‌!

1008
01:10:36,833 --> 01:10:40,625
-നമ്മുടെ സമയം...
-... വന്നു,വന്നു!

1009
01:10:40,708 --> 01:10:44,666
-നമ്മുടെ സമയം...
-... വന്നു,വന്നു!

1010
01:10:44,750 --> 01:10:48,500
-നമ്മുടെ സമയം...
-... വന്നു,വന്നു!

1011
01:10:48,625 --> 01:10:49,458
താക്കൂർ സാബ്!

1012
01:10:50,041 --> 01:10:50,875
താക്കൂർ സാബ്!

1013
01:10:51,416 --> 01:10:53,875
-താക്കൂർ സാബ്! താക്കൂർ സാ--
-അദ്ദേഹം അവിടെയുണ്ട്.

1014
01:10:54,000 --> 01:10:55,166
എന്താ പണ്ഡിറ്റ്‌?

1015
01:10:55,666 --> 01:10:57,500
- എന്താ ഇത്ര ബഹളം?
- സ്കോറൊ?

1016
01:10:57,833 --> 01:10:59,916
ഹോക്കിയിൽ ബംഗ്ലാദേശ് ജയിച്ചു.

1017
01:11:00,000 --> 01:11:00,875
5 - 6 ന്.

1018
01:11:00,958 --> 01:11:03,125
അദ്ദേഹം എന്നോട്
സ്കോർ ചോദിക്കുന്നു.

1019
01:11:03,208 --> 01:11:04,041
മിണ്ടാതിരി.

1020
01:11:04,625 --> 01:11:06,708
-ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ന്യൂസ്‌ ഉണ്ട്.
-ബ്രേക്കിങ് ന്യൂസ്‌.

1021
01:11:07,083 --> 01:11:07,916
എന്താണ് ആ ന്യൂസ്‌.

1022
01:11:08,000 --> 01:11:09,916
അവൻ ബാബായുമല്ല ഒരു കോപ്പുമല്ല.

1023
01:11:10,000 --> 01:11:11,791
ഞാൻ അവന്റെ ജാതകം പരിശോധിച്ചു.

1024
01:11:11,875 --> 01:11:13,291
- അവൻ നുണ പറയുകയാണ്.
- അതെ.

1025
01:11:14,375 --> 01:11:17,416
താക്കൂർ സാബ്, നിങ്ങളുടെ
 മകൾ റീറ്റ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1026
01:11:17,916 --> 01:11:19,583
ഭവാനി ദേവിയാണേ സത്യം!

1027
01:11:26,458 --> 01:11:28,166
അപ്പൊ ഇത്രേം നാൾ
എന്റെ കൂടെ കളിച്ചതാരാ?

1028
01:11:28,250 --> 01:11:30,125
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

1029
01:11:30,291 --> 01:11:32,875
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നതാണേൽ
 നിങ്ങൾ എന്റെ കാല് തല്ലി ഓടിച്ചോളൂ.

1030
01:11:32,958 --> 01:11:37,625
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ,
 റുഹാനും അതേ ശിക്ഷ കൊടുക്കണം.

1031
01:11:38,208 --> 01:11:39,875
- അവന്റെ കാലുകൾ തകർക്കണം.
- അതെ.

1032
01:11:40,875 --> 01:11:45,541
പണ്ഡിറ്റ്, നിങ്ങൾ സത്യമാണ്
 പറയുന്നതെങ്കിൽ, ഞാൻ
അവന്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കില്ല...

1033
01:11:48,375 --> 01:11:50,125
അവന്റെ തല ഞാൻ വെട്ടും.

1034
01:11:52,541 --> 01:11:53,458
വാക്കാണോ?

1035
01:11:53,833 --> 01:11:55,125
വാക്കാണ്.

1036
01:11:55,416 --> 01:11:56,291
അച്ഛാ.......

1037
01:11:57,041 --> 01:11:59,291
റുഹാനെ എങ്ങനെ സംശയിക്കും?

1038
01:11:59,375 --> 01:12:02,166
തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ അവന്
 പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.

1039
01:12:02,375 --> 01:12:03,666
അവർ ഇത് തെളിയിക്കട്ടെ.

1040
01:12:03,916 --> 01:12:05,708
മാളികയിലെ ഓരോ
 മുറിയിലും തിരയുക.

1041
01:12:05,791 --> 01:12:07,375
അതെ, ആദ്യം എന്നെ പരിശോധിക്കു.

1042
01:12:08,208 --> 01:12:09,958
-മാളിക പരിശോധിക്കാൻ.
-മാളിക പരിശോധിക്കാൻ.

1043
01:12:10,041 --> 01:12:11,500
- ശരി.
- എല്ലാ ഇടനാഴിയും തിരയുക.

1044
01:12:11,583 --> 01:12:12,416
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

1045
01:12:12,500 --> 01:12:13,458
എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും തിരയുക.

1046
01:12:13,541 --> 01:12:14,375
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

1047
01:12:14,458 --> 01:12:15,416
അവളെ എല്ലായിടത്തും നോക്ക്!

1048
01:12:15,500 --> 01:12:16,375
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

1049
01:12:16,458 --> 01:12:17,458
നമ്മൾ അവളെ കണ്ട് പിടിക്കും.

1050
01:12:17,541 --> 01:12:18,583
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

1051
01:12:24,541 --> 01:12:27,125
കണ്ടു പിടിക്കു, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.

1052
01:12:27,208 --> 01:12:29,250
-പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.
-പ്രിയപ്പെട്ടവരെ.

1053
01:12:29,333 --> 01:12:31,625
കണ്ടുപിടിക്കു പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.

1054
01:12:31,708 --> 01:12:33,666
-പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.
-പ്രിയപ്പെട്ടവരെ.

1055
01:12:35,750 --> 01:12:37,000
റീറ്റ്, ഓട്.

1056
01:12:37,375 --> 01:12:38,291
റൂഹാൻ!

1057
01:12:38,375 --> 01:12:39,750
സമാധാനിക്ക്, ഒന്നുമില്ല.

1058
01:12:40,291 --> 01:12:41,666
-വേണ്ട, നമുക്ക് ഇതുവഴി പോകാം.
-വാ.

1059
01:12:42,166 --> 01:12:43,125
അവിടെ നോക്ക്!

1060
01:12:43,625 --> 01:12:45,125
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ട് പിടിച്ചോ?

1061
01:12:45,208 --> 01:12:46,916
-ഇതുവരെയില്ല.
-ഇതുവരെയില്ല.

1062
01:12:47,000 --> 01:12:48,750
നിങ്ങൾ കണ്ട്പിടിച്ചോ അവളെ?

1063
01:12:48,833 --> 01:12:50,541
-ഇതുവരെയില്ല.
-ഇതുവരെയില്ല.

1064
01:12:51,375 --> 01:12:53,000
ഇന്ന് എങ്ങനേലും
അവളെ കണ്ടെത്തണം.

1065
01:12:53,083 --> 01:12:54,000
വാ.

1066
01:12:54,083 --> 01:12:55,416
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നോക്ക്.

1067
01:12:56,041 --> 01:12:56,958
വാ.

1068
01:12:58,333 --> 01:12:59,291
താക്കൂർ സാബ്.

1069
01:12:59,375 --> 01:13:00,250
അവിടെ നോക്ക്.

1070
01:13:05,708 --> 01:13:06,916
താഴെ ആരുമില്ല.

1071
01:13:07,958 --> 01:13:08,958
മുകളിൽ നോക്ക്.

1072
01:13:18,791 --> 01:13:20,583
വിഷമിക്കണ്ട, ഇന്ന് നമ്മൾ
 അവളെ കണ്ടെത്തും.

1073
01:13:20,666 --> 01:13:21,791
എല്ലാവരും കേട്ടോ...

1074
01:13:21,875 --> 01:13:23,166
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

1075
01:13:23,458 --> 01:13:27,541
നിങ്ങളാരും പേടിക്കേണ്ട, ഈ ഛോട്ടാ
 പണ്ഡിറ്റാണ് കൂടെയുള്ളത്.

1076
01:13:27,625 --> 01:13:28,458
എന്റെ പിന്നാലെ വാ.

1077
01:13:28,666 --> 01:13:31,000
നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

1078
01:13:31,541 --> 01:13:32,458
എന്താ ഇത്?

1079
01:13:32,583 --> 01:13:37,083
ദൈവം നമ്മളെ ദുഷ്ടശക്തിയിൽനിന്ന്
 രക്ഷിക്കട്ടെ!

1080
01:13:38,250 --> 01:13:43,250
നിങ്ങൾ ആരെയും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
 എന്റെ പുറകെ വരൂ. നമുക്ക്
 മുകളിലേക്ക് പോകാം.

1081
01:13:43,333 --> 01:13:44,708
അവളെ അവിടെ നോക്ക്.

1082
01:13:44,833 --> 01:13:46,750
എല്ലാ മുക്കും മൂലയും നോക്ക്.

1083
01:13:47,000 --> 01:13:49,666
ഇന്ന് റൂഹാന്റെ തല വെട്ടും.

1084
01:13:52,833 --> 01:13:54,000
എല്ലാരും കേട്ടോ!

1085
01:14:16,416 --> 01:14:18,125
-മുകളിൽ നോക്ക്.
-റൂഹാൻ.

1086
01:14:18,208 --> 01:14:19,041
-വാ മുകളിൽ നോക്കാം.
-വാ.

1087
01:14:19,125 --> 01:14:20,583
ഇനി രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളു.

1088
01:14:20,666 --> 01:14:22,875
-എന്താ?
-ആരും ഈ മുറി പരിശോധിക്കില്ല.

1089
01:14:22,958 --> 01:14:23,833
വിഷമിക്കണ്ട.

1090
01:14:24,416 --> 01:14:25,250
അപ്പൊ മഞ്ജുളികയോ?

1091
01:14:25,541 --> 01:14:26,500
അത് വെറും കെട്ടുകഥയാണ്.

1092
01:14:26,750 --> 01:14:29,250
നമ്മുടെ കഥ പോലെ
അതും ഒരു കഥയാണ്.

1093
01:14:30,000 --> 01:14:32,625
-വാ. വേറെ വഴിയില്ല.
-വേണ്ട, റീറ്റ്. റീറ്റ്.

1094
01:14:32,875 --> 01:14:34,333
- വേണ്ട...
- മുകളിലത്തെ നിലയിലും പരിശോധിക്ക്.

1095
01:14:34,416 --> 01:14:36,916
- വാതിൽ തുറക്ക്, റുഹാൻ.
- ഇന്ന് റുഹാന്റെ തലവെട്ടും.

1096
01:14:44,000 --> 01:14:44,916
വേഗം.

1097
01:16:03,958 --> 01:16:05,916
താക്കൂർ സാബ്, ഈ മാളിക
 മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു.

1098
01:16:06,000 --> 01:16:08,500
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും വലത്തേക്ക് പോയി,
 ബാക്കിയുള്ളവർ ഇടത്തേക്ക് പോയി.

1099
01:16:09,416 --> 01:16:11,041
ഇടതുവശത്ത്, ഞങ്ങൾ കണ്ടത്...

1100
01:16:11,125 --> 01:16:13,083
കിടന്നുരുളുന്നത് നിർത്ത്, പണ്ഡിറ്റ്!

1101
01:16:13,416 --> 01:16:14,375
റീറ്റിനെ കണ്ട് പിടിച്ചോ?

1102
01:16:14,458 --> 01:16:15,541
തൂറാനോ?

1103
01:16:16,083 --> 01:16:17,375
മോനേ, നിനക്കെന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.

1104
01:16:17,458 --> 01:16:20,875
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഇതല്ല
 ചോദിക്കേണ്ടത്...

1105
01:16:21,125 --> 01:16:24,416
നീ ചോദിക്കേണ്ടത് "നിങ്ങൾ അവളെ
 കണ്ടെത്തിയോ എന്നാണ്".

1106
01:16:24,500 --> 01:16:27,041
നിങ്ങളെ ഞാൻ കൊല്ലും.
 ഒന്ന് മിണ്ടാതിരി മനുഷ്യാ.

1107
01:16:27,125 --> 01:16:28,000
പണ്ഡിറ്റ്‌...

1108
01:16:28,541 --> 01:16:29,666
ചോട്ടാ പണ്ഡിറ്റ് എവിടെ?

1109
01:16:30,458 --> 01:16:31,708
അവൻ ഓടിപ്പോയി.

1110
01:16:32,041 --> 01:16:33,666
പറ, നിങ്ങൾ റീറ്റിനെ കണ്ടുപിടിച്ചോ?

1111
01:16:34,583 --> 01:16:35,458
ഞാൻ ചെവി കേൾക്കാത്തവനാണ്.

1112
01:16:35,791 --> 01:16:37,208
- അദ്ദേഹം നിന്നോടാ സംസാരിക്കുന്നേ.
- എന്നോടോ...

1113
01:16:39,125 --> 01:16:40,166
താക്കൂർ സാബ്,

1114
01:16:40,583 --> 01:16:42,166
ഞങ്ങൾ ഈ മാളിക മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു,

1115
01:16:42,625 --> 01:16:45,583
മഞ്ജുളികയുടെ മുറി ഒഴികെ.

1116
01:16:46,625 --> 01:16:48,791
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...

1117
01:16:49,458 --> 01:16:51,625
റീറ്റ് അവിടെ ഒളിച്ചിരിപ്പുണ്ടാവും.

1118
01:16:57,375 --> 01:16:58,708
താക്കൂർ സാബ് മിടുക്കനാ.

1119
01:16:59,291 --> 01:17:00,583
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ
 തോന്നുന്നുണ്ടല്ലേ.

1120
01:17:06,083 --> 01:17:08,875
ആ മുറി തുറന്നു കൊണ്ട്
ആരെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1121
01:17:14,208 --> 01:17:16,333
റൂഹാൻ, നിന്നെ സംശയിച്ചതിന്
 ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1122
01:17:18,250 --> 01:17:19,291
സാരമില്ല ചേച്ചി.

1123
01:17:19,791 --> 01:17:20,625
താക്കൂർ സാബ്,

1124
01:17:21,541 --> 01:17:24,375
ആരുടേയൊ തലയോ, കാലോ
 അങ്ങനെയെന്തോ ആരോ...

1125
01:17:24,500 --> 01:17:26,625
വെട്ടുമെന്നെല്ലാം
 പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നല്ലോ?

1126
01:17:26,958 --> 01:17:28,791
-ഇവനാ പറഞ്ഞത്.
-അതെ, പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?

1127
01:17:28,875 --> 01:17:30,250
- അതെ.
-എങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്യുന്നേ?

1128
01:17:30,333 --> 01:17:31,375
വാളുകൊണ്ട്.

1129
01:17:31,500 --> 01:17:32,750
അപ്പൊ വാൾ എവിടെ?

1130
01:17:32,875 --> 01:17:33,833
വീട്ടിൽ.

1131
01:17:33,958 --> 01:17:34,916
പോയി അത് എടുക്കൂ.

1132
01:17:35,125 --> 01:17:36,083
-ശെരി.
-പോയി എടുക്കു.

1133
01:17:36,958 --> 01:17:37,833
നിൽക്കഡീ മണ്ടി.

1134
01:17:38,750 --> 01:17:40,583
ഇവിടെത്തന്നെ ഒരു
കത്തിയും വാളും ഉണ്ട്.

1135
01:17:41,083 --> 01:17:42,916
ഇന്നത്തെ സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും കൂടുതൽ
 വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുവാ.

1136
01:17:43,000 --> 01:17:45,666
താക്കൂർ സാബ്, അങ്ങനെ നോക്കിയാൽ
 നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്!

1137
01:17:45,750 --> 01:17:46,750
പോകാം.

1138
01:17:47,791 --> 01:17:48,625
നടക്ക്.

1139
01:17:50,500 --> 01:17:53,166
ഞാൻ <i>ബിഗ്ഗ് ബോസ്സിൽ
</i>പോകണമായിരുന്നു.

1140
01:17:53,833 --> 01:17:56,666
നാണം കെട്ടതിന് നിനക്ക് അവിടുന്ന്
 പൈസ എങ്കിലും കിട്ടുമായിരുന്നു.

1141
01:17:57,166 --> 01:17:58,083
ദൈവമേ കാത്തോളണേ.

1142
01:18:21,125 --> 01:18:21,958
റീറ്റ്.

1143
01:18:24,833 --> 01:18:25,708
റീറ്റ്.

1144
01:20:00,708 --> 01:20:02,375
ഞാൻ മഞ്ജുളികയാണ്.

1145
01:20:02,458 --> 01:20:04,583
ഇത് എന്റെ തെറ്റല്ല, മഞ്ജു
ചേച്ചീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1146
01:20:04,666 --> 01:20:07,166
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ ഈ മുറിയിൽ
 വന്നതാണ് ചേച്ചി. ഇത് എന്റെ തെറ്റല്ല.

1147
01:20:07,500 --> 01:20:09,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പ്ലീസ്.

1148
01:20:12,875 --> 01:20:16,000
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലേ,
ഇവിടെ പ്രേതമില്ലെന്ന്.

1149
01:20:16,333 --> 01:20:18,291
മഞ്ജുളിക ഇല്ല.

1150
01:20:18,958 --> 01:20:20,583
തമാശക്കൊക്കെ ഒരു അതിരുണ്ട്.

1151
01:20:21,750 --> 01:20:23,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... ക്ഷമിക്കണം.

1152
01:20:24,500 --> 01:20:25,666
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

1153
01:20:26,875 --> 01:20:29,833
ഈ തുണി ഇവിടെ കിടന്നപ്പോൾ നിന്നെ
 ഒന്ന് കളിപ്പിക്കാം എന്ന് വിചാരിച്ചു.

1154
01:20:31,291 --> 01:20:32,125
തമാശയോ ?

1155
01:20:32,208 --> 01:20:33,916
നിന്റെ കളിയാക്കലുകളൊന്നും
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1156
01:20:34,708 --> 01:20:37,416
പിന്നെ പേടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിന്നെ
 കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

1157
01:20:38,708 --> 01:20:39,750
മോന്ത മാറ്റ്.

1158
01:20:40,041 --> 01:20:41,625
നീയും മഞ്ജുളികയെ
 പോലെ പേടിപ്പിക്കുന്നു.

1159
01:20:44,625 --> 01:20:46,541
അവിടെ ആരും ഇല്ല.
നമുക്ക് പോകാം.

1160
01:21:24,750 --> 01:21:25,625
റൂഹാൻ!

1161
01:21:26,250 --> 01:21:27,083
റൂഹാൻ!

1162
01:21:29,583 --> 01:21:31,333
റീറ്റ് വല്ല വിഷമത്തിലുമാണോ?

1163
01:21:31,625 --> 01:21:34,291
- അല്ല.
- അവൾ വീട്ടിലെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും
 നശിപ്പിക്കുവാണ്.

1164
01:21:34,750 --> 01:21:35,958
- അവൾ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം
 നശിപ്പിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

1165
01:21:37,291 --> 01:21:38,916
- ഹേയ്!
 - എന്താ സംഭവിക്കുന്നേ?

1166
01:21:40,125 --> 01:21:41,500
കണ്ടോ, അവൾ ഇവിടെയെത്തി.

1167
01:22:00,958 --> 01:22:02,375
മഞ്ജുളിക.

1168
01:22:23,375 --> 01:22:24,250
എന്താ അത്?

1169
01:22:24,625 --> 01:22:25,458
റീറ്റ്?

1170
01:22:26,333 --> 01:22:27,500
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ റീറ്റ്?

1171
01:22:28,083 --> 01:22:29,416
നിനക്ക് വട്ടായോ?

1172
01:22:29,500 --> 01:22:31,125
അത് താഴെ വക്ക്.

1173
01:22:31,958 --> 01:22:32,791
റീറ്റ്!

1174
01:22:33,166 --> 01:22:35,833
എന്തിനാ നീ പരിപാടി
 തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നെ?

1175
01:22:35,958 --> 01:22:36,875
ഈ പൊട്ടത്തരം നിർത്ത്.

1176
01:22:37,083 --> 01:22:39,791
താക്കൂർ സാബ്, ആത്മാക്കളെ
 ശകാരിക്കരുത്.

1177
01:22:41,458 --> 01:22:42,666
എന്താ പ്രശ്നമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1178
01:22:43,166 --> 01:22:44,041
എന്താ പ്രശ്നം?

1179
01:22:44,875 --> 01:22:46,750
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ
 രണ്ടുപേരെയും സംശയിച്ചു.

1180
01:22:47,541 --> 01:22:49,000
അത്കൊണ്ടാ റീറ്റ് വിഷമിക്കുന്നത്.

1181
01:22:49,958 --> 01:22:51,208
ശരിയാ അതായിരിക്കും.

1182
01:22:51,291 --> 01:22:53,041
ഇത്രേം ചെറിയ കാര്യത്തിനോ?

1183
01:22:54,500 --> 01:22:57,041
മോളെ റീറ്റ്, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കു.

1184
01:22:57,125 --> 01:23:00,583
വാ, നമുക്ക് കൈപിടിച്ച് വട്ടം കറങ്ങാം.

1185
01:23:00,666 --> 01:23:02,333
നിനക്ക് സന്തോഷം തോന്നും.

1186
01:23:02,416 --> 01:23:03,291
വിഷമിക്കണ്ട.

1187
01:23:03,375 --> 01:23:05,041
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ
 അവളെ പറ്റിക്കും.

1188
01:23:07,750 --> 01:23:08,833
പതുക്കെ, മോളെ.

1189
01:23:09,750 --> 01:23:13,166
അത്ര വേഗത്തിൽ വേണ്ട,
റീറ്റ് മോളേ. വേഗത കുറക്കൂ.

1190
01:23:13,250 --> 01:23:16,541
റീറ്റ് മോളേ, പതുക്കെ! റീറ്റ് മോളേ.

1191
01:23:21,375 --> 01:23:22,791
-അമ്മാവാ.
-വേദനിക്കുന്നു.

1192
01:23:22,875 --> 01:23:24,041
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

1193
01:23:24,125 --> 01:23:25,833
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആരെങ്കിലും
 കളിക്കുമോ?

1194
01:23:26,000 --> 01:23:28,125
അവൾ നല്ല ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന്
 തോന്നുന്നു.

1195
01:23:28,541 --> 01:23:31,000
ഇതിന്റെ പേരിൽ വിഷമിക്കണ്ടാ
 എന്ന് റീറ്റിനോട് പറയെടാ.

1196
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
ഞാൻ പറയാം മുത്തശ്ശി.

1197
01:23:33,833 --> 01:23:34,666
റീറ്റ്.....

1198
01:23:35,083 --> 01:23:36,291
ദയവുചെയ്ത് ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കരുത്.

1199
01:23:38,916 --> 01:23:40,041
ദയവായി സമാധാനപ്പെടൂ.

1200
01:23:41,416 --> 01:23:43,041
ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ.

1201
01:24:02,833 --> 01:24:04,125
-മഞ്ജുളിക!
-മഞ്ജുളിക?!

1202
01:24:06,208 --> 01:24:10,625
അതായത്, പ്രേതങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുള്ളതനുസരിച്ച്...
ഇത് റീറ്റ് ആണ്.

1203
01:24:14,375 --> 01:24:16,333
റീറ്റ് ആണെങ്കിൽ പിന്നെ എങ്ങനെ
 അവളെ കാണാനാകും?

1204
01:24:17,208 --> 01:24:20,500
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും
 ഇവനെപ്പോലെ നിഷ്കളങ്കമാണ്.

1205
01:24:20,625 --> 01:24:22,291
-റീറ്റ്!
-എന്താ അത്?

1206
01:24:22,375 --> 01:24:23,333
നിന്റെ മുത്തശ്ശിയെ നോക്ക്.

1207
01:24:23,500 --> 01:24:25,041
-റീറ്റ്…
-അതെ, എല്ലാർക്കും അവളെ കാണാം.

1208
01:24:25,125 --> 01:24:26,333
അത് റീറ്റാണ്. എല്ലാവർക്കും
അവളെ കാണാൻ കഴിയും.

1209
01:24:26,708 --> 01:24:28,500
അവൾ കുറച്ചു തടിച്ചിട്ടുണ്ട് അല്ലെ?

1210
01:24:29,250 --> 01:24:31,750
മരിച്ച ശേഷം ആരാ ശരീരഭാരം
 നിലനിർത്തുന്നെ.

1211
01:24:32,500 --> 01:24:33,500
അത് ശരിയാ.

1212
01:24:34,166 --> 01:24:35,500
ഏയ്‌, അവൾ എവിടെ പോയി?

1213
01:24:36,166 --> 01:24:37,250
അവൾ എവിടേക്കാ പോയത്?

1214
01:24:37,666 --> 01:24:39,833
നമ്മൾ അവളെ തടിച്ചി എന്ന് വിളിച്ചത്
 അവൾക്ക് വിഷമമായി കാണും.

1215
01:24:39,916 --> 01:24:41,000
ഇപ്പൊ നല്ല കലിപ്പിലായിരിക്കും.

1216
01:24:41,708 --> 01:24:42,708
ഞാനവളെ സമാധാനിപ്പിക്കട്ടെ.

1217
01:24:43,416 --> 01:24:44,250
റീറ്റ്!

1218
01:24:44,666 --> 01:24:46,583
മാറിനിക്ക്!ഷോ കഴിഞ്ഞു!

1219
01:24:46,666 --> 01:24:47,500
റീറ്റ്!

1220
01:24:52,708 --> 01:24:53,541
റീറ്റ്?

1221
01:24:55,208 --> 01:24:56,041
റീറ്റ്.

1222
01:24:57,791 --> 01:24:58,625
റീറ്റ്?

1223
01:25:03,166 --> 01:25:04,541
മഞ്ജുളിക അവളെ കൊണ്ട് പോയോ?

1224
01:25:04,875 --> 01:25:05,708
റൂഹാൻ.

1225
01:25:10,416 --> 01:25:12,416
മഞ്ജുളികയല്ല ആദ്യം നീ
ആയിരിക്കും എന്നെ കൊല്ലുക.

1226
01:25:12,583 --> 01:25:13,541
എന്റെ ബാഗ്‌ എവിടെ?

1227
01:25:13,750 --> 01:25:15,833
എന്തിനാ നിസാര കാര്യങ്ങൾക്ക്
നീ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

1228
01:25:17,708 --> 01:25:19,083
നമുക്ക് ഓടി രക്ഷപ്പെടാം.

1229
01:25:19,166 --> 01:25:20,958
റൂഹാൻ.... ഞങ്ങൾ താക്കൂറുകളാണ്.

1230
01:25:21,333 --> 01:25:22,750
അപകടത്തിൽ നിന്ന്
 ഓടി രക്ഷപ്പെടാറില്ല.

1231
01:25:22,875 --> 01:25:23,458
ഞങ്ങൾ റന്ധാവകളാണ്......

1232
01:25:23,459 --> 01:25:26,458
അപകടത്തിന്റെ മണമടിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ ആ പരിസരത്ത് ഉണ്ടാകില്ല.

1233
01:25:26,541 --> 01:25:27,958
നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1234
01:25:28,791 --> 01:25:30,583
നമ്മളാണ് മഞ്ജുളികയെ
തുറന്നു വിട്ടത്.

1235
01:25:30,666 --> 01:25:32,750
നമ്മൾ കാരണം എല്ലാവരുടെയും
 ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

1236
01:25:32,833 --> 01:25:34,166
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
എന്താന്ന് അറിയോ?

1237
01:25:34,375 --> 01:25:36,208
അവളെ തുറന്ന് വിട്ടത്
ആരും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1238
01:25:38,208 --> 01:25:40,375
ശരി നിനക്ക്
 വേണമെങ്കിൽ പോകാം..

1239
01:25:40,875 --> 01:25:41,708
ഞാൻ പോകില്ല.

1240
01:25:42,750 --> 01:25:44,208
ഞാൻ എന്തിനാ ഒരു
 താക്കൂറുകാരിയെ സ്നേഹിച്ചത്?

1241
01:25:44,708 --> 01:25:47,333
വല്ല ഗുപ്തയുടെയോ അഗർവാളിന്റെയോ
 മകളെ സ്നേഹിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.

1242
01:25:55,916 --> 01:25:56,791
ഇത്--

1243
01:26:26,708 --> 01:26:27,916
സൗജന്യമായി എടുത്തോ.

1244
01:26:29,916 --> 01:26:31,208
എന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാ..

1245
01:26:32,458 --> 01:26:34,916
രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഭാര്യമാരെ ഭദ്രകാളികളെ പോലെ തോന്നും.

1246
01:26:36,500 --> 01:26:37,375
നിന്നെ അത്പോലെ തോന്നുന്നു.

1247
01:26:37,958 --> 01:26:38,791
സത്യമായിട്ടും?

1248
01:26:39,333 --> 01:26:40,166
സത്യം.

1249
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
നിന്റെ കയ്യിൽ കുറച്ചു
 ദുർമന്ത്രവാദമുണ്ടോ?

1250
01:26:44,125 --> 01:26:46,041
അവൾ ശെരിക്കും മന്ത്രവാദിയാ.

1251
01:26:46,250 --> 01:26:49,958
പക്ഷേ നോക്കൂ, മന്ത്രവാദിനിയായ
എന്റെ ഭാര്യയെ കഴുതയാക്കി
 മാറ്റാൻ റൂഹാന് കഴിഞ്ഞു.

1252
01:26:50,041 --> 01:26:51,541
അവളെ അവിടെ നിർത്തല്ലേ.

1253
01:26:51,625 --> 01:26:53,541
-അകത്ത് പോ!
-ഞാൻ നിന്റെ ഭർത്താവല്ല.

1254
01:26:53,625 --> 01:26:54,791
ഒന്ന് പോയി തരാമോ?

1255
01:26:54,875 --> 01:26:56,625
- പോ!
- ആ കഴുതയെ വിട്.

1256
01:26:56,708 --> 01:26:58,708
അങ്ങനെ നമുക്ക് റൂഹാനെ
 പറ്റിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

1257
01:26:58,791 --> 01:27:00,666
അവൻ എങ്ങനെയാ
 പേടിച്ചേന്ന് കണ്ടില്ലേ?

1258
01:27:01,458 --> 01:27:02,833
അവൻ തണുത്ത് മരിക്കുവായിരുന്നോ?!

1259
01:27:03,291 --> 01:27:04,791
അവൻ പേടിച്ചൂന്ന്!

1260
01:27:04,875 --> 01:27:06,000
നമുക്ക് അവനെ പേടിപ്പിക്കണം.

1261
01:27:07,333 --> 01:27:11,291
റീറ്റ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ
റുഹാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ
എന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പാക്കണം.

1262
01:27:12,375 --> 01:27:13,208
കിടുക്കി.

1263
01:27:13,833 --> 01:27:14,750
കലക്കി.

1264
01:27:14,833 --> 01:27:16,250
അല്ല, പണ്ഡിറ്റ് ജി,

1265
01:27:17,125 --> 01:27:18,583
നിങ്ങളാണ് പൊളി.

1266
01:27:19,041 --> 01:27:20,916
ഞാൻ പിന്നിൽ നിന്നൂന്ന് മാത്രം.

1267
01:27:21,208 --> 01:27:23,500
നിങ്ങളാണ് ആ
 സാധങ്ങളെല്ലാം പറപ്പിച്ചത്.

1268
01:27:23,833 --> 01:27:25,250
ഒരു ഹോളിവുഡ് നായകനെപ്പോലെ.

1269
01:27:25,333 --> 01:27:26,166
ഞാൻ സാധങ്ങളെ പറപ്പിച്ചോ?

1270
01:27:26,250 --> 01:27:27,666
-അങ്ങേര് ചെയ്തോ?
-അതെ.

1271
01:27:27,750 --> 01:27:29,250
ആ കിടിലൻ നേട്ടത്തിന് പിന്നിൽ
 നിങ്ങളാണെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.

1272
01:27:29,333 --> 01:27:31,833
-മോഹൻലാൽ എന്തിനാ ഇവിടെ വരുന്നേ?
-അവൻ 'കിടിലം'എന്നാ പറഞ്ഞെ.

1273
01:27:31,916 --> 01:27:33,000
ഏത് പോലീസ്!?

1274
01:27:33,083 --> 01:27:33,958
പൊളി.

1275
01:27:34,500 --> 01:27:38,791
മഞ്ജുളികയെ തുറന്ന് വിട്ടെന്നാ
 റൂഹാൻ കരുതുന്നെ.

1276
01:27:38,875 --> 01:27:40,000
നീ പറഞ്ഞത് തെറ്റ്.

1277
01:27:40,791 --> 01:27:43,208
മഞ്ജുളികയെ തുറന്ന് വിട്ടെന്നാ
റൂഹാൻ കരുതുന്നെ.

1278
01:27:43,666 --> 01:27:46,125
പണ്ഡിറ്റ്‌ ജീ, ഗോ മൂത്രം
കുടിക്കാനുള്ള സമയമായി.

1279
01:27:46,208 --> 01:27:47,083
-വാ.
-അതെ.

1280
01:27:47,916 --> 01:27:50,708
-അതെ.
-അവൾ കരുതുന്നത് അയാളാ
എല്ലാം പറപ്പിച്ചേ എന്നാ.

1281
01:27:51,041 --> 01:27:52,208
അയാൾക്ക് പറപ്പിക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.

1282
01:27:52,625 --> 01:27:53,708
എനിക്ക് ഒന്നും പറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1283
01:27:54,541 --> 01:27:55,958
പിന്നെ ആരാണ് അതെല്ലാം പറപ്പിച്ചത്?

1284
01:27:57,583 --> 01:28:00,916
മഞ്ജുളിക ശരിക്കും തിരിച്ചു വന്നോ?

1285
01:30:49,791 --> 01:30:50,708
ചേച്ചി?

1286
01:30:57,291 --> 01:30:58,208
എന്ത് പറ്റി ചേച്ചി?

1287
01:30:58,583 --> 01:30:59,500
റീറ്റ് എവിടെ?

1288
01:31:00,041 --> 01:31:00,916
റീറ്റ്?

1289
01:31:01,333 --> 01:31:03,541
അതാ അവിടെ സോഫയിൽ
ഇരിക്കുന്നു. നോക്ക്.

1290
01:31:04,125 --> 01:31:05,666
എനിക്കറിയാം റീറ്റ്
ജീവനോടെ ഉണ്ടെന്ന്.

1291
01:31:06,625 --> 01:31:08,000
പണ്ഡിറ്റ് സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്.

1292
01:31:08,125 --> 01:31:10,916
നീ മഞ്ജുളികയുടെ മുറിയിൽ
റീറ്റിനെ ഒളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

1293
01:31:11,916 --> 01:31:12,833
എവിടാ അവൾ?

1294
01:31:13,166 --> 01:31:14,875
അയാൾ കള്ളം പറയുവാ ചേച്ചി.

1295
01:31:15,166 --> 01:31:18,166
ആ ചോട്ടാ പണ്ഡിറ്റും ബഡാ പണ്ഡിറ്റും
 ഓരോ കഥകൾ ഉണ്ടാക്കി പറയുവാ.

1296
01:31:18,666 --> 01:31:19,666
അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.

1297
01:31:20,250 --> 01:31:21,125
റീറ്റ് അവിടെ ഇല്ല.

1298
01:31:24,416 --> 01:31:25,458
ചേച്ചി.

1299
01:31:31,125 --> 01:31:32,041
റീറ്റ്?

1300
01:31:37,541 --> 01:31:38,416
റീറ്റ്!

1301
01:31:41,250 --> 01:31:42,708
എന്താ നടക്കുന്നെ റീറ്റ്?

1302
01:31:43,583 --> 01:31:44,833
നീ എന്തിനാ ഇത്രേം വലിയ
കള്ളം പറഞ്ഞെ?

1303
01:31:46,041 --> 01:31:47,125
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

1304
01:31:50,875 --> 01:31:53,958
നിങ്ങൾ എല്ലാരും കരുതിയത് അവന്
 പ്രേതത്തോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമെന്നാ.

1305
01:31:54,541 --> 01:31:56,083
പിന്നെ ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ ചേച്ചി?

1306
01:31:56,375 --> 01:31:57,750
തൃഷക്ക് വേണ്ടി എനിക്കിത്
 ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

1307
01:31:58,375 --> 01:32:00,583
അത് കാരണം എന്താ
സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങക്കറിയില്ലേ?

1308
01:32:01,250 --> 01:32:02,708
മഞ്ജുളിക പുറത്ത് ചാടി.

1309
01:32:03,291 --> 01:32:04,708
അവൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

1310
01:32:08,041 --> 01:32:09,375
18 വർഷം.....

1311
01:32:12,916 --> 01:32:14,541
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

1312
01:32:15,791 --> 01:32:17,083
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവിടെന്ന് ഇറങ്ങി...

1313
01:32:17,958 --> 01:32:21,958
...നിന്നെ വന്ന് കൊല്ലും

1314
01:32:24,375 --> 01:32:27,500
പക്ഷെ അതത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

1315
01:32:29,250 --> 01:32:31,583
അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

1316
01:32:35,375 --> 01:32:36,541
കുൻവർ സാബ്,

1317
01:32:36,833 --> 01:32:39,333
നീയും 18 വർഷമായി ഈ ശരീരത്തിൽ
 കുടുങ്ങി കിടക്കുവല്ലേ.

1318
01:32:41,208 --> 01:32:42,083
വാ....

1319
01:32:43,083 --> 01:32:44,500
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാം.

1320
01:32:52,458 --> 01:32:54,375
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരി
അഞ്ജുളിക,

1321
01:32:54,833 --> 01:32:57,666
എത്ര വർഷത്തിന് ശേഷമാ
കുൻവർ ഒന്ന് ചലിച്ചു കാണുന്നെ.

1322
01:32:58,541 --> 01:32:59,666
സന്തോഷമായില്ലേ?

1323
01:33:02,333 --> 01:33:03,291
ശരി.

1324
01:33:04,833 --> 01:33:06,083
തൽക്കാലം ഞാൻ അവനെ വിടാം.

1325
01:33:07,875 --> 01:33:11,208
നിന്റെ എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും
ഞാൻ ഓരോന്നായി കൊല്ലും.

1326
01:33:13,125 --> 01:33:14,166
നിന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തും.

1327
01:33:15,000 --> 01:33:15,958
നീ കരയും.

1328
01:33:17,791 --> 01:33:19,875
പക്ഷെ ആർക്കും നിന്നെ
 രക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1329
01:33:20,958 --> 01:33:21,875
പിന്നെ അവസാനം,

1330
01:33:23,375 --> 01:33:24,625
നമ്മൾ നേരിടും.

1331
01:33:37,583 --> 01:33:38,583
നമ്മളിനി എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

1332
01:33:39,250 --> 01:33:40,250
ആപത്ത്!

1333
01:33:41,791 --> 01:33:42,958
ഇത് പരിഹരിക്കാനാകാത്ത
ആപത്താണ്!

1334
01:33:45,083 --> 01:33:47,500
18 വർഷമായി അവൾ ആ മുറിയിൽ
 കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

1335
01:33:48,458 --> 01:33:52,583
അവൾക്ക് എത്രത്തോളം ദേഷ്യവും
 പ്രതികാരവും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1336
01:33:53,958 --> 01:33:56,833
ആ ആത്മാവ് ഇപ്പോൾ
കൂടുതൽ ശക്തിശാലിയായി.

1337
01:33:57,291 --> 01:33:58,666
അവളെ തിരിച്ചു കയറ്റൽ....

1338
01:34:00,041 --> 01:34:01,083
അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

1339
01:34:01,833 --> 01:34:03,625
ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടാകില്ലേ, ബാബാ?

1340
01:34:03,875 --> 01:34:07,583
ചന്ദ്രഗ്രഹണ സമയത്ത് ആത്മാക്കൾ
 ദുർബലമായിരിക്കും.

1341
01:34:08,625 --> 01:34:10,291
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക്
അവളെ തിരിച്ചു കയറ്റാം.

1342
01:34:10,625 --> 01:34:13,375
എന്തുകൊണ്ടാ എല്ലാ ആത്മാക്കൾക്കും
 ചന്ദ്രഗ്രഹണവുമായി ബന്ധം?

1343
01:34:15,291 --> 01:34:17,958
ബാബ, അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അടുത്ത
 ചന്ദ്രഗ്രഹണം എപ്പോഴാണെന്നാ?

1344
01:34:18,625 --> 01:34:19,500
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം.

1345
01:34:19,833 --> 01:34:20,875
മൂന്ന് ദിവസമോ?

1346
01:34:21,958 --> 01:34:24,458
മഞ്ജുളികയുടെ മുറിയിൽ
കയറാൻ നിനക്ക് മൂന്നു ദിവസം
 കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

1347
01:34:24,541 --> 01:34:27,166
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ തന്നെ
 തിരിച്ചു കയറ്റുമായിരുന്നു.

1348
01:34:27,750 --> 01:34:29,333
എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച്
ആശങ്കയില്ല, ബാബ.

1349
01:34:29,625 --> 01:34:31,041
- എന്നാൽ എന്റെ കുടുംബം...
- മതി!

1350
01:34:32,541 --> 01:34:36,625
ഞാൻ മൂന്നു ദിവസം മുടങ്ങാതെ
 സംരക്ഷണ മന്ത്രങ്ങൾ
 ജപിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

1351
01:34:37,416 --> 01:34:41,125
അവൾക്ക്, ​​നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ
 അടുത്തെങ്ങും വരാൻ കഴിയില്ല.

1352
01:34:42,041 --> 01:34:43,541
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1353
01:34:43,625 --> 01:34:45,166
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!!

1354
01:34:49,500 --> 01:34:50,750
പോട്ലു ആരേലും വരുന്നുണ്ടോ?

1355
01:34:50,833 --> 01:34:52,833
സ്പീഡിൽ പോകൂ, റീറ്റ്.

1356
01:34:52,916 --> 01:34:54,041
നല്ല രസമുണ്ട്.

1357
01:34:55,625 --> 01:34:57,791
റീറ്റ്, എനിക്കും അവനെപ്പോലെ
 പറക്കണമെന്നുണ്ട്.

1358
01:34:57,875 --> 01:34:59,666
നിങ്ങളുടെ ബാബയും ബാക്കിയുള്ള
 ബാബമാരെപ്പോലെ വ്യാജമാണോ?

1359
01:35:00,208 --> 01:35:02,166
അയാൾ എന്തൊക്കെയോ
സംഭവമായിട്ട് പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ.

1360
01:35:02,250 --> 01:35:04,041
മഞ്ജുളികക്ക് നമ്മുടെ അടുത്തെങ്ങും
 വരാൻ കഴിയില്ലെന്നും പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ.

1361
01:35:04,125 --> 01:35:05,500
പക്ഷേ ഇവിടെ, അവൾ
കുട്ടിയോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്!

1362
01:35:06,125 --> 01:35:08,375
അവൾ അവനോടൊപ്പമല്ല കളിക്കുന്നത്,
 നമ്മുടെ ഭയത്തോടാണ് കളിക്കുന്നത്.

1363
01:35:11,208 --> 01:35:12,541
- അമ്മാവാ,
- എന്താ?

1364
01:35:12,791 --> 01:35:14,208
ഇവിടെ വരൂ.

1365
01:35:14,833 --> 01:35:16,541
റൂഹാൻ, ഇടനിലക്കാരനായി
ഇനി നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

1366
01:35:16,625 --> 01:35:18,500
റീറ്റ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നേരിട്ട്
 കളിക്കാൻ തുടങ്ങി, അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

1367
01:35:18,583 --> 01:35:20,333
അത് റീറ്റല്ല അമ്മാവാ,

1368
01:35:20,416 --> 01:35:21,291
പിന്നെ അത് ആരാ?

1369
01:35:21,875 --> 01:35:22,708
മഞ്ജുളിക.

1370
01:35:23,833 --> 01:35:25,125
-മഞ്ജുളിക?
-അതെ.

1371
01:35:26,708 --> 01:35:27,541
ചേട്ടാ,

1372
01:35:27,625 --> 01:35:29,333
-മഞ്ജുളിക പുറത്ത് ചാടി!
-ഹേയ്, നിക്ക്!

1373
01:35:29,416 --> 01:35:30,375
മഞ്ജുളിക?!

1374
01:35:34,625 --> 01:35:36,416
ഇയാൾ അടിച്ച് ഫിറ്റാ.

1375
01:35:36,500 --> 01:35:37,541
ഇയാൾ തമാശ പറയുവാ.

1376
01:35:40,666 --> 01:35:42,041
- നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് പറയണൊ?
 - അതെ.

1377
01:35:42,125 --> 01:35:43,083
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് എന്ത് പറയും?

1378
01:35:43,166 --> 01:35:44,500
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്
അവൾ പുറത്ത് വന്നത് എന്നോ?

1379
01:35:44,583 --> 01:35:46,000
ഞാൻ കാരണമൊ?
നീ എന്താ പറയുന്നേ?

1380
01:35:46,083 --> 01:35:46,958
അതെ നിങ്ങൾ കാരണം.

1381
01:35:47,375 --> 01:35:50,458
അടിച്ച് ഫിറ്റായി ആരാ എന്നോട്
വാതിൽ തുറക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

1382
01:35:50,583 --> 01:35:52,625
ആരാ എന്നോട് ത്രിശൂലം
ഊരാൻ പറഞ്ഞത്?

1383
01:35:52,750 --> 01:35:53,708
ഞാൻ...

1384
01:35:53,791 --> 01:35:56,416
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ, അവൾ എന്റെ മോനെ
 ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കുമായിരിക്കും അല്ലേ?

1385
01:35:56,500 --> 01:35:58,666
പതുക്കെ പറാ അച്ഛാ. പറയുന്നതെല്ലാം
 മഞ്ജുളികക്ക് കേൾക്കാം.

1386
01:35:58,750 --> 01:36:00,666
അവൾക്ക് കേൾക്കാനാകുമോ?
 കൊള്ളാം. അവൾ പറയുന്നത്
 കേൾക്കട്ടെ.

1387
01:36:00,750 --> 01:36:02,333
ഞാൻ തെറ്റായി ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1388
01:36:02,416 --> 01:36:06,458
മഞ്ജുളിക ജീ, ദയവായി എന്റെ
 പോട്ലുവിനെ വെറുതെ വിടൂ.

1389
01:36:06,541 --> 01:36:09,083
മഞ്ജുളിക അമ്മായി, കുട്ടികൾ
 എപ്പോഴും കളിച്ച് സമയം കളയാറില്ല.

1390
01:36:09,791 --> 01:36:11,333
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഹോംവർക്ക്
 ചെയ്യാനുണ്ട്.

1391
01:36:11,875 --> 01:36:13,083
സ്കൂളിൽ എനിക്ക് തോൽക്കണ്ട.

1392
01:36:13,500 --> 01:36:14,541
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

1393
01:36:14,625 --> 01:36:15,458
നല്ലത്.

1394
01:36:15,541 --> 01:36:17,083
താഴെ വാ, താഴെ വാ, എന്റെ മോനെ.

1395
01:36:17,166 --> 01:36:18,875
അവൾ ഇവനെ വിട്ടു. നന്ദി.

1396
01:36:19,500 --> 01:36:20,333
അവൾ ഇവനെ വിട്ടു.

1397
01:36:21,958 --> 01:36:23,625
അവൾ ഇവനെ എടുത്ത്
മടുത്ത് കാണും.

1398
01:37:24,625 --> 01:37:25,458
പോട്ലു.

1399
01:38:24,250 --> 01:38:26,000
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.
ദൈവമേ നന്ദി.

1400
01:38:26,833 --> 01:38:27,708
എന്ത്--

1401
01:38:31,250 --> 01:38:32,375
ചേച്ചി, നിങ്ങൾ എന്താ ഇവിടെ?

1402
01:38:32,458 --> 01:38:35,083
അമ്മാവനെ കാണുന്നില്ല റൂഹാൻ.

1403
01:38:36,291 --> 01:38:38,333
മഞ്ജുളിക അമ്മാവനെ....

1404
01:38:41,958 --> 01:38:43,125
അദ്ദേഹം എവിടെപ്പോയി?

1405
01:38:48,291 --> 01:38:50,375
നമ്മൾ ഇത് ചേട്ടനെ
അറിയിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1406
01:38:52,875 --> 01:38:55,666
അമ്മേ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അച്ഛനെ
 കൊണ്ടുപോയത് മഞ്ജു...

1407
01:38:55,750 --> 01:38:59,000
മഞ്ജു. ശരിയാണ്. അമ്മാവൻ മഞ്ജു
 എന്ന പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.

1408
01:38:59,375 --> 01:39:00,333
ഞാൻ അത് കേട്ടിരുന്നു.

1409
01:39:01,416 --> 01:39:03,291
- അവർ ഡേറ്റിങ്ങിന് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു
. - എന്താ?

1410
01:39:03,791 --> 01:39:08,041
ഞാൻ ഇവിടെ വിഷമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ,
 അയാൾ കണ്ട തേവടിച്ചികളോടൊപ്പം
 കറങ്ങി നടക്കുവാണല്ലേ.

1411
01:39:09,208 --> 01:39:10,333
അയാള് ഇങ്ങട്ട് വരട്ടെ.

1412
01:39:10,416 --> 01:39:12,333
- ഇല്ല, അമ്മേ, അദ്ദേഹം...
 - നീ എവിടെക്ക് പോകുവാടാ?

1413
01:39:12,916 --> 01:39:13,916
ചേച്ചി, അവിടെ നോക്ക്.

1414
01:39:14,000 --> 01:39:15,500
ഞാൻ ഇവനെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ, വാടാ.

1415
01:39:24,291 --> 01:39:26,291
മഞ്ജുളിക പട്ടിയെ വാങ്ങിയോ?

1416
01:39:27,500 --> 01:39:29,041
പക്ഷേ, അവളുടെ പട്ടി കടിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1417
01:39:30,083 --> 01:39:31,500
നീ എന്താ എന്നെ മുന്നിൽ നടത്തുന്നേ?

1418
01:39:32,333 --> 01:39:33,500
കാരണം അത് നിന്റെ തന്തപ്പടിയാണ്.

1419
01:39:33,583 --> 01:39:35,208
ത്യാഗം ചെയ്യേണ്ടത് നീയാണ് മോനെ.

1420
01:39:53,833 --> 01:39:54,750
അച്ഛാ!

1421
01:39:57,416 --> 01:39:58,333
അച്ഛാ!

1422
01:39:59,875 --> 01:40:00,708
എന്തുപറ്റി?

1423
01:40:00,791 --> 01:40:02,041
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കൂർക്കം
 വലിച്ചുറങ്ങുന്നത്?

1424
01:40:02,750 --> 01:40:04,625
അമ്മാവാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാ
 മഞ്ജുളികയുടെ കട്ടിലിൽ
 കിടന്നുറങ്ങുന്നത്?

1425
01:40:04,916 --> 01:40:06,583
അവൾ നിങ്ങളുടെ ദേഹത്ത് കയറും.

1426
01:40:09,541 --> 01:40:12,583
മഞ്ജുളിക വരാത്ത ഒരേ
ഒരു സ്ഥലമാണിത്.

1427
01:40:12,666 --> 01:40:13,583
അതെന്താ?

1428
01:40:13,750 --> 01:40:17,291
18 വർഷം അവൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി
 കിടക്കുകയായിരുന്നു, പൊട്ടാ.

1429
01:40:17,375 --> 01:40:19,250
-പതിനെട്ടു വർഷം.
-അയിന്?

1430
01:40:19,333 --> 01:40:23,833
അത്കൊണ്ട്,ഒരു ജയിൽപ്പുള്ളിയും
 തിരിച്ചു ജയിലിലേക്ക് പോകാൻ
 ആഗ്രഹിക്കില്ല.

1431
01:40:24,041 --> 01:40:27,500
അമ്മാവാ, ചേച്ചി മന്ത്രവാദിയുമായി
 ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1432
01:40:27,583 --> 01:40:28,416
നിങ്ങൾ പേടിക്കണ്ട.

1433
01:40:28,500 --> 01:40:32,916
അവൾ നേരാവണ്ണം ഒന്നും ഇതുവരെ
 ചെയ്തിട്ടില്ല. എനിക്ക് അവളുടെ
 പദ്ധതിയിൽ വിശ്വാസമില്ല.

1434
01:40:33,375 --> 01:40:34,333
ഞാൻ ഇവിടുന്ന് വരില്ല.

1435
01:40:34,416 --> 01:40:35,541
വാ അമ്മാവാ.

1436
01:40:38,000 --> 01:40:39,458
ഇയാൾക്ക് തോന്നുന്നത്
ചെയ്യ്, ഞാൻ പോണ്.

1437
01:40:40,750 --> 01:40:41,750
നീയും നിന്റെ തന്തയെ
 ഒഴിവാക്കുവാണോ?

1438
01:41:09,708 --> 01:41:11,208
എന്താ.....

1439
01:41:11,958 --> 01:41:14,458
എന്താ അത്?

1440
01:41:21,541 --> 01:41:22,708
ഇവിടുന്ന് വേഗം പോകാം.

1441
01:42:56,583 --> 01:42:57,958
<i>ഞാൻ എന്താ ചെയ്തേ!</i>

1442
01:43:15,708 --> 01:43:16,708
-റൂഹ് ബാബാ.
-അതെ?

1443
01:43:16,791 --> 01:43:19,541
നിങ്ങൾ ആത്മാക്കളോട് വളരെ
 എളുപ്പത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു,

1444
01:43:19,666 --> 01:43:23,250
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ
 അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണല്ലേ.

1445
01:43:23,333 --> 01:43:25,125
- നമസ്തേ, റൂഹ് ബാബ.
- നമസ്തേ, ബാബ.

1446
01:43:25,333 --> 01:43:27,125
- ശരി... ശരി!
- റൂഹ് ബാബ.

1447
01:43:27,208 --> 01:43:28,083
മതിയാക്ക്‌.

1448
01:43:29,041 --> 01:43:31,833
നമ്മുടെ പ്രശ്‌നത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
 നമുക്ക് കഴിയില്ല, പക്ഷേ നിന്റെ തള്ള...

1449
01:43:31,916 --> 01:43:33,166
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ആത്മാവ്.

1450
01:43:33,708 --> 01:43:35,416
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ആത്മാവുമായി
 സംസാരിക്കാനല്ലേ എന്നെ
ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നേ?

1451
01:43:35,500 --> 01:43:36,875
- അതെ, റൂഹ് ബാബ.
- നിക്ക്, ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

1452
01:43:37,666 --> 01:43:38,500
നോക്ക്....

1453
01:43:39,458 --> 01:43:41,791
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആ മരത്തിൽ
 വിശ്രമിക്കുവാണ്.

1454
01:43:41,875 --> 01:43:43,791
ആഹ്?

1455
01:43:43,875 --> 01:43:44,958
ഞാൻ പോയി അമ്മയോട്
സംസാരിക്കാം.

1456
01:43:47,083 --> 01:43:47,958
അമ്മേ!

1457
01:43:48,791 --> 01:43:50,125
നിങ്ങൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം,

1458
01:43:50,208 --> 01:43:51,958
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ദിവസവും
 കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1459
01:43:52,291 --> 01:43:54,166
അദ്ദേഹത്തോട് അത്
 നിങ്ങൾ പറയണം.

1460
01:43:54,458 --> 01:43:55,541
കയറ് വിടരുത്.

1461
01:43:55,625 --> 01:43:56,916
മുറുകെ പിടിക്ക്.

1462
01:43:58,500 --> 01:44:02,458
ഓർത്തോ, ഞാൻ വീണാൽ
നിങ്ങൾ ചാവും.

1463
01:44:03,041 --> 01:44:04,791
നീ ഒരു പ്രേതമാണ്.

1464
01:44:04,875 --> 01:44:06,708
നിനക്ക് ഏത് ചുവരിലൂടെയും നടക്കാം.

1465
01:44:06,791 --> 01:44:08,541
അതാ ഞാൻ ചെയ്യുന്നേ.

1466
01:44:08,875 --> 01:44:10,750
ഇത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്
 നിങ്ങക്കറിയോ?

1467
01:44:11,333 --> 01:44:12,791
നിനക്ക് തടി കൂടിയിട്ടുണ്ട്.

1468
01:44:13,625 --> 01:44:15,083
നീ ഡയറ്റ് ചെയ്യണം.

1469
01:44:17,666 --> 01:44:19,250
പോ... പോ.

1470
01:44:19,541 --> 01:44:24,625
ചേച്ചീ, മഞ്ജുളിക ആയി അഭിനയിച്ച്
 റുഹാനെ പേടിപ്പിക്കണം.

1471
01:44:25,666 --> 01:44:28,416
അങ്ങനെ അവനെക്കൊണ്ട്
സത്യം പറയിക്കണം.

1472
01:44:33,125 --> 01:44:35,958
കാലമാടാ, എന്റെ നടുവൊടിച്ചു!

1473
01:44:36,041 --> 01:44:39,208
എന്നോടല്ല, റൂഹാനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യ്.

1474
01:44:39,291 --> 01:44:40,208
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ...

1475
01:44:41,000 --> 01:44:42,583
എന്ത്? ഞാനും നിന്റെ കൂടെ വീണു.

1476
01:44:42,666 --> 01:44:45,083
പുറകോട്ട്......പുറകോട്ട് നോക്ക്.

1477
01:44:45,166 --> 01:44:46,041
നിന്റെ പുറകിൽ നോക്ക്.

1478
01:44:48,208 --> 01:44:49,083
ദൈവമേ..

1479
01:44:49,166 --> 01:44:50,166
അവൻ എന്റെ പുറകിലുണ്ട്.

1480
01:44:50,333 --> 01:44:51,208
അതെ.

1481
01:44:52,416 --> 01:44:54,416
തെണ്ടികളെ!മഞ്ജുളികയായി
 അഭിനയിച്ച് നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും....

1482
01:44:54,500 --> 01:44:55,500
.....ആയിരുന്നല്ലേ എല്ലാവരെയും
 ഭയപ്പെടുത്തിയത്?

1483
01:44:55,583 --> 01:44:56,958
അല്ല.

1484
01:44:57,083 --> 01:44:59,375
അത് അവരായിരുന്നു. ഞാൻ ചെറുതായി
 ഒന്ന് സഹായിച്ചെന്ന് മാത്രം.

1485
01:44:59,541 --> 01:45:00,458
പണ്ഡിറ്റ്‌ ജീ.

1486
01:45:01,500 --> 01:45:02,916
അവൻ നിങ്ങളോടാ സംസാരിക്കുന്നെ.

1487
01:45:05,000 --> 01:45:05,833
നമസ്കാരം പണ്ഡിറ്റ്‌ ജീ.

1488
01:45:05,916 --> 01:45:07,625
ഔപചാരികതകൾ ഒഴിവാക്കി നേരെ
 കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

1489
01:45:07,708 --> 01:45:08,833
- കാര്യത്തിലേക്ക് കടന്നോട്ടെ?
- അതെ.

1490
01:45:11,625 --> 01:45:14,041
അവൻ എന്റെ ഭർത്താവിനെ
അടിക്കുന്നു!

1491
01:45:14,125 --> 01:45:16,458
അവൻ പണ്ഡിറ്റിനെ തല്ലുന്നു!

1492
01:45:16,541 --> 01:45:18,000
അവൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകും.

1493
01:45:18,083 --> 01:45:20,583
എന്റെ ഭർത്താവിനെ അടിച്ചതിന്
നിനക്ക് ശാപം കിട്ടും.

1494
01:45:20,666 --> 01:45:22,208
നീ ഒരിക്കലും കല്യാണം കഴിക്കില്ല!

1495
01:45:22,291 --> 01:45:23,916
- നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു
അവകാശി ഉണ്ടാകില്ല!
- നേരെ നിൽക്ക്.

1496
01:45:24,000 --> 01:45:24,916
ഞാൻ നിന്നെ ഭസ്മമാക്കും.

1497
01:45:25,333 --> 01:45:27,416
നിന്റെ ആത്മാവ് അലഞ്ഞു
 തിരിഞ്ഞ് നടക്കും.

1498
01:45:27,500 --> 01:45:28,583
- എല്ലാം...
- മിണ്ടാതിരി.

1499
01:45:32,583 --> 01:45:34,166
എന്റെ ഉള്ളിൽ ദേവിയുണ്ട്.

1500
01:45:35,833 --> 01:45:36,791
നിർത്ത്.

1501
01:45:36,875 --> 01:45:37,916
എന്താ നീ ചെയ്യുന്നേ?

1502
01:45:38,125 --> 01:45:39,416
എന്തിനാ നീ...

1503
01:45:39,625 --> 01:45:40,708
ദയവായി സഹായിക്കണേ.

1504
01:46:05,583 --> 01:46:06,500
നീ ശരിക്കും ഉള്ളതല്ല.

1505
01:46:08,541 --> 01:46:09,583
നീ എന്റെ ഭാവനയിൽ ഉള്ളതാണ്.

1506
01:46:26,333 --> 01:46:27,583
ദൈവമേ.

1507
01:46:27,666 --> 01:46:29,958
-ആരും നല്ലവരല്ല.
-നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കരയുവാണ്.

1508
01:46:30,750 --> 01:46:33,083
- കാരണം അവളുടെ
ഭർത്താവിന് തല്ലുകിട്ടി.
- അതെ.

1509
01:46:33,833 --> 01:46:35,958
പോ, അവളെ കൊണ്ടുവാ. അവളോട്
 വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറ.

1510
01:46:36,208 --> 01:46:37,041
ശരി.

1511
01:46:37,333 --> 01:46:38,583
അവൾ ഭക്ഷണം
 അടുപ്പിൽ വച്ചിട്ടുണ്ട്.

1512
01:46:38,666 --> 01:46:40,625
അതെ. ഇന്നലെയും കരിഞ്ഞ
 ഭക്ഷണമാ കിട്ടിയത്.

1513
01:46:40,708 --> 01:46:41,916
അവൾ റൊട്ടി ഉണ്ടാക്കിക്കോട്ടെ.

1514
01:46:42,000 --> 01:46:42,958
ദൈവമേ.

1515
01:46:43,041 --> 01:46:43,916
ഓഹ്.

1516
01:46:44,208 --> 01:46:45,416
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം ചേച്ചി.

1517
01:46:45,916 --> 01:46:47,666
നിങ്ങൾ അടുപ്പിൽ വെച്ച ഭക്ഷണം
 എന്തായെന്ന് പോയി നോക്കാം.

1518
01:46:47,750 --> 01:46:49,833
നാളെ എനിക്കൊരു കറി
ഉണ്ടാക്കി തരാമോ?

1519
01:46:50,541 --> 01:46:51,708
എന്റെ തല കറങ്ങുന്നു....

1520
01:46:57,291 --> 01:46:58,250
ദൈവമേ...

1521
01:47:05,666 --> 01:47:06,583
എന്തുപറ്റി?

1522
01:47:07,083 --> 01:47:08,333
ചേച്ചി നിന്റെ കൂടെ വന്നില്ലേ?

1523
01:47:08,416 --> 01:47:09,583
അവൾ എന്റെ ചേച്ചിയല്ല.

1524
01:47:10,416 --> 01:47:12,041
നിന്റെ കയ്യിൽ വീടിന്റെ
താക്കോൽ ഇല്ലേ?

1525
01:47:12,125 --> 01:47:13,666
അത് ചേച്ചിയല്ല.

1526
01:47:18,416 --> 01:47:20,750
ചേട്ടനോട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

1527
01:47:21,291 --> 01:47:24,083
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് ഇങ്ങനെ
 തല്ലുകിട്ടുന്നതെല്ലാം സർവ
 സാധാരണമാണ്.

1528
01:47:24,166 --> 01:47:25,375
ഹേയ്, ലജ്ജോ.

1529
01:47:25,833 --> 01:47:28,916
എന്തായാലും…എനിക്ക് അടി കിട്ടിയ
 കാര്യം, നിന്റെ വീട്ടുകാരോട് പറയരുത്.

1530
01:47:29,666 --> 01:47:31,708
എല്ലാവർക്കും ജീവിതത്തിൽ
 എപ്പോഴെങ്കിലുമൊക്കെ അടി കിട്ടും.

1531
01:47:31,791 --> 01:47:33,166
ആരും അത് തുറന്നു
പറയില്ല എന്നു മാത്രം.

1532
01:47:33,541 --> 01:47:34,500
എന്തായാലും…

1533
01:47:35,750 --> 01:47:36,833
അതിൽ വിഷമിക്കരുത്.

1534
01:47:37,416 --> 01:47:38,333
പോയി കറി ഉണ്ടാക്ക്‌.

1535
01:47:41,583 --> 01:47:43,541
നീ കഞ്ചാവ് കേറ്റിയിട്ടുണ്ടോ, ലജ്ജോ?

1536
01:48:02,916 --> 01:48:04,875
എവിടെയോ ഉള്ള ഏതോ
 ഒട്ടകത്തിന് വെള്ളം വേണം.

1537
01:48:05,375 --> 01:48:07,833
ഇന്നലെ രാത്രി തികച്ചും
 വ്യത്യസ്ഥമായിരുന്നു, ചേച്ചി.

1538
01:48:11,166 --> 01:48:12,958
അദ്ദേഹത്തിന് നിയന്ത്രിക്കാൻ
 കഴിഞ്ഞില്ല.

1539
01:48:15,458 --> 01:48:17,291
മീനുവിന്റെ അമ്മ പിന്നേം
 ഗർഭിണിയായോ?

1540
01:48:24,791 --> 01:48:25,708
നന്ദി.

1541
01:48:27,500 --> 01:48:28,375
നന്ദി.

1542
01:48:29,291 --> 01:48:30,125
നന്ദി.

1543
01:48:30,416 --> 01:48:33,750
ഇവൾ പ്രേതമല്ലടാ,
ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

1544
01:48:33,875 --> 01:48:35,125
ഇവൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

1545
01:48:35,458 --> 01:48:37,083
- ഇവൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്!
- ഹേ, പണ്ഡിറ്റ്!

1546
01:48:37,166 --> 01:48:40,250
നോക്ക്.. നിങ്ങൾക്ക്
കണ്ണുകാണില്ലേ ? ഇതുവഴി വാ.

1547
01:48:41,125 --> 01:48:42,250
എവിടെക്കാ.

1548
01:48:43,375 --> 01:48:44,375
അവിടെ.

1549
01:48:44,458 --> 01:48:45,333
അവിടെ എന്താ?

1550
01:48:45,666 --> 01:48:46,791
മ… മ... മ...

1551
01:48:46,875 --> 01:48:47,708
മഞ്ജുളിക?

1552
01:48:47,791 --> 01:48:48,666
ഭൂ....ഭൂ....ഭൂ

1553
01:48:48,750 --> 01:48:50,125
-ഭൂതമോ?
-അതെ.

1554
01:48:50,208 --> 01:48:51,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഉണ്ടല്ലോ.

1555
01:48:51,333 --> 01:48:53,333
നിങ്ങളെക്കാൾ ഭയങ്കരനാരാണ്?

1556
01:48:53,416 --> 01:48:54,500
- അവൾ.
- അവൾ.

1557
01:48:54,708 --> 01:48:55,625
ഓഹ്!

1558
01:48:55,958 --> 01:48:57,333
സത്യത്തിൽ അത് എന്റെ തെറ്റാണ്.

1559
01:48:57,875 --> 01:49:01,625
- ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും
 തല്ലി, പക്ഷേ അവളെ തല്ലിയില്ല.
- അതെ.

1560
01:49:01,708 --> 01:49:03,375
വാ നമുക്ക് പോയി
 അവളെയും തല്ലാം.

1561
01:49:03,458 --> 01:49:04,875
- ഇല്ല!
- എന്റെ കൂടെ വാ..

1562
01:49:04,958 --> 01:49:06,333
-ഇല്ല
-വരൂ.

1563
01:49:06,416 --> 01:49:07,250
ഇല്ല....

1564
01:49:07,333 --> 01:49:08,541
ശരി, ഞാൻ പോയി അവളെ തല്ലാം.

1565
01:49:08,625 --> 01:49:11,375
വേഗം വരൂ. നമുക്ക് ഗ്രാമത്തിൽ
നിന്ന് ഓടിപ്പോകാം.

1566
01:49:14,208 --> 01:49:15,041
ഹേയ്!

1567
01:49:15,875 --> 01:49:16,708
ഹലോ!

1568
01:49:19,333 --> 01:49:20,166
ഹായ്.

1569
01:49:21,791 --> 01:49:23,125
നിനക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
 ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1570
01:49:24,458 --> 01:49:25,958
എന്തിനാ നീ മുഖം മറക്കുന്നത്?

1571
01:49:27,000 --> 01:49:30,791
മുഖം മറക്കാൻ നീ എന്താ ചെയ്തത്?

1572
01:49:34,125 --> 01:49:35,625
ശരിക്കും ഇതൊക്കെ ക്ലീഷേ ആണ്.

1573
01:49:36,291 --> 01:49:38,500
കറുത്ത വസ്ത്രം, വെളുത്ത
മുഖം, മുഖം മറയുന്ന മുടി.

1574
01:49:39,708 --> 01:49:40,666
മഞ്ജുളിക.

1575
01:49:42,750 --> 01:49:44,208
നിനക്ക് എങ്ങനെ
 മഞ്ജുളികയാകാനാകും?

1576
01:49:44,666 --> 01:49:48,750
ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിന്റെ ട്വീറ്റും
 പ്രേതത്തിന്റെ കാലും എപ്പോഴും
 വളഞ്ഞുകൊണ്ടായിരിക്കും.

1577
01:49:53,125 --> 01:49:54,041
ഇതെന്തോന്നാ?

1578
01:50:07,958 --> 01:50:09,083
മമ്മീ..

1579
01:50:40,750 --> 01:50:44,750
ആരെങ്കിലും എവിടെയെങ്കിലും
വീണോ? ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

1580
01:50:46,375 --> 01:50:48,208
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, ചേച്ചീ.
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ.

1581
01:50:48,291 --> 01:50:50,416
കുൻവർ എന്താ എപ്പോഴും
അങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നത്?

1582
01:50:50,500 --> 01:50:53,583
കാരണം മഞ്ജുളിക
അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടു.

1583
01:50:53,666 --> 01:50:54,666
ദൈവമേ.

1584
01:50:55,125 --> 01:50:57,333
അഭിവാദ്യങ്ങൾ താക്കൂർ സാബ്.

1585
01:50:59,458 --> 01:51:01,958
കൊള്ളാം! ഒരു കുടുംബ
ഫോട്ടോ എടുത്താലോ.

1586
01:51:02,083 --> 01:51:04,500
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, പണ്ഡിറ്റ് ജി.
 എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

1587
01:51:04,791 --> 01:51:07,500
ഞങ്ങൾ പോവാണെന്ന്
പറയാൻ വന്നതാ.

1588
01:51:08,041 --> 01:51:08,958
എന്നുവെച്ചാൽ?

1589
01:51:09,041 --> 01:51:10,583
- ശരി...
-ഞങ്ങൾ ഈ ഗ്രാമം വിടുകയാണ്.

1590
01:51:10,666 --> 01:51:11,708
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1591
01:51:12,500 --> 01:51:16,250
മഞ്ജുളിക പുറത്ത് വന്നത് അവർ
 അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1592
01:51:16,333 --> 01:51:20,000
അവൾ വന്ന് എല്ലാവരെയും അടിച്ചു
 ശരിയാക്കുമ്പോൾ അറിഞ്ഞോളും.

1593
01:51:20,083 --> 01:51:21,541
നമ്മളെന്തിന് അവരോട്
 പറഞ്ഞു ബുദ്ധിമുട്ടണം?

1594
01:51:22,208 --> 01:51:25,083
പരസ്പരം കുശുകുശുക്കുന്നത് നിർത്ത്.
 നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

1595
01:51:25,208 --> 01:51:29,541
താക്കൂർ സാബ്, ഞങ്ങൾ നടത്തിയ
 പൂജക്ക് നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി
പണം തരാനുണ്ട്.

1596
01:51:29,916 --> 01:51:31,416
- പണമോ ?
- അതെ.

1597
01:51:31,500 --> 01:51:32,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക്
 64 രൂപ തരാനുണ്ട്.

1598
01:51:33,000 --> 01:51:34,666
നിങ്ങൾ 64 രൂപക്ക് വേണ്ടിയാണോ 
 ഇവിടെ വന്നത്?

1599
01:51:34,791 --> 01:51:35,708
അതെ അമ്മേ.

1600
01:51:36,333 --> 01:51:37,916
- തരൂ.
- ഇന്നാ.

1601
01:51:45,833 --> 01:51:47,583
ആ പന്ന കെളവി കൃത്യം
64 രൂപയാ തന്നത്.

1602
01:51:48,708 --> 01:51:51,166
കുട്ടികളേ, പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
 നാളെയാണ് കല്യാണം.

1603
01:51:52,458 --> 01:51:55,083
- ഞങ്ങളും ഇപ്പോൾ പോകും.
- ഞങ്ങളും ഇപ്പോൾ പോകും.

1604
01:51:55,541 --> 01:51:57,250
-ശുഭരാത്രി.
-ശുഭരാത്രി.

1605
01:51:58,125 --> 01:52:03,375
പ്രണയം ഇക്കലത്ത്
അപൂർവമായ ചരക്കാണ്.

1606
01:52:03,458 --> 01:52:05,083
- ചേട്ടാ! ഹേയ്!
- ചേട്ടാ.

1607
01:52:05,166 --> 01:52:06,916
- വരൂ...
 - ഹേയ്!

1608
01:52:07,875 --> 01:52:08,708
ഹേയ്!

1609
01:52:10,625 --> 01:52:12,291
ഇത്‌ പിച്ചള കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
 നമുക്ക് അത് അടിച്ചു മാറ്റിയാലോ?

1610
01:52:12,375 --> 01:52:14,416
വേണ്ട. നമ്മൾ എന്തിനാ പിച്ചള
 മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

1611
01:52:14,750 --> 01:52:18,208
- ആ വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ കണ്ടോ?
 - അതെ.

1612
01:52:18,333 --> 01:52:19,500
നീ ഒരു വലിയ ബാഗ്
 കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ...

1613
01:52:19,500 --> 01:52:21,500
....നമുക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ
കൂടി മോഷ്ടിക്കാമായിരുന്നു.

1614
01:52:21,583 --> 01:52:24,458
നമ്മൾ അവിടെ ഒരു ചാക്ക്
വെച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് എടുത്താലോ.

1615
01:52:24,541 --> 01:52:27,375
പകരം കുറേ സാധനങ്ങൾ കൊള്ളുന്ന
ഒരു വലിയ ഭാണ്ഡം എടുക്കാമായിരുന്നു .

1616
01:52:27,458 --> 01:52:30,166
- ശരിയാണ്. വേഗം പോയി ഒന്ന് എടുക്ക്.
- നമുക്ക് പോകാം.

1617
01:52:31,000 --> 01:52:32,083
- ദൈവമേ!
- എന്താണത്!

1618
01:52:35,666 --> 01:52:37,375
-എന്താ സംഭവിക്കുന്നെ?
-ദേവിയെ.

1619
01:52:37,916 --> 01:52:38,750
പവർ കട്ടാണോ?

1620
01:52:38,833 --> 01:52:41,666
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുന്നത്
സേഫ് ആണോ?
- അവൾ വീണ്ടും നമ്മളെ കണ്ടാലോ?

1621
01:52:41,750 --> 01:52:42,583
ശരിയാ.

1622
01:52:42,833 --> 01:52:43,750
അതെ.

1623
01:52:43,833 --> 01:52:46,458
- ഒരു അനോൺസ്മെന്റ് കേൾക്കുന്നു.
<i>-…എട്ട് മണിക്കൂർ വൈകിയിരിക്കുന്നു.</i>

1624
01:52:46,541 --> 01:52:48,458
നമ്മുടെ ട്രെയിൻ എട്ട്
മണിക്കൂർ വൈകി.

1625
01:52:48,541 --> 01:52:49,458
ദൈവമേ.

1626
01:52:49,541 --> 01:52:50,916
-നമ്മൾ കാലത്ത് പോകും.
-അതെ.

1627
01:52:51,125 --> 01:52:52,875
നമുക്ക് സോഫയിൽ കിടന്നുറങ്ങാം.

1628
01:52:53,041 --> 01:52:55,083
- ഹായ് ഭയ്യാ, ഒരു വിളക്ക്
ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ?
- നമുക്ക് പോകാം.

1629
01:52:55,166 --> 01:52:57,458
നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ,
 അത് ഉപകാരപ്പെടും.

1630
01:55:49,833 --> 01:55:50,666
റൂഹാൻ?

1631
01:55:52,875 --> 01:55:53,750
റൂഹാൻ?

1632
01:55:56,041 --> 01:55:56,916
റൂഹാൻ!

1633
01:56:10,541 --> 01:56:11,458
എന്താ ചേച്ചി?

1634
01:56:13,291 --> 01:56:14,375
എന്തിനാ നീ ആ പാട്ട് പാടിയത്?

1635
01:56:17,000 --> 01:56:18,166
വെറുതെ പാടാൻ തോന്നി.

1636
01:56:19,583 --> 01:56:21,291
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

1637
01:56:23,541 --> 01:56:24,791
നിനക്ക് ബംഗാളി അറിയോ?

1638
01:56:25,333 --> 01:56:26,291
കുറച്ചു, കുറച്ചു

1639
01:56:27,041 --> 01:56:28,333
-റൂഹാൻ.
-എന്താ?

1640
01:56:29,166 --> 01:56:30,125
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

1641
01:56:33,125 --> 01:56:34,041
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

1642
01:56:34,625 --> 01:56:36,333
- നിനക്കോ?
- എനിക്കൊ...?

1643
01:56:36,458 --> 01:56:37,416
റുഹാൻ…

1644
01:56:38,208 --> 01:56:40,041
നേരം വൈകി. നീ
പോയി കിടന്ന് ഉറങ്ങ്.

1645
01:56:40,416 --> 01:56:41,250
ശെരി.

1646
01:56:44,416 --> 01:56:45,375
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.

1647
01:57:18,083 --> 01:57:19,000
മനസ്സിലായോ?

1648
01:57:45,500 --> 01:57:46,375
റൂഹാൻ.

1649
01:57:47,041 --> 01:57:47,875
എന്ത് പറ്റി?

1650
01:57:49,125 --> 01:57:50,750
നിങ്ങളെല്ലാം വിചിത്രമാണ്.

1651
01:57:51,083 --> 01:57:53,500
വീടെന്തിനാ പൂക്കൾ കൊണ്ട്
 അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നെ?

1652
01:57:53,666 --> 01:57:54,916
നാളെ കല്യാണമല്ലേ.

1653
01:57:55,375 --> 01:57:56,250
കല്യാണമോ?

1654
01:57:57,500 --> 01:57:58,791
നാളെ എങ്ങനെ കല്യാണം നടക്കും.

1655
01:58:00,000 --> 01:58:01,458
ഇന്ന് ഇവിടെ ഒരാൾ മരിക്കാൻ പോവുകയല്ലേ?

1656
01:58:04,875 --> 01:58:05,708
എന്താ!?

1657
01:58:06,083 --> 01:58:06,916
അതെ.

1658
01:58:11,041 --> 01:58:12,166
അവൾ മരിക്കാൻ പോകുവാ.

1659
01:58:14,333 --> 01:58:15,333
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

1660
01:58:15,416 --> 01:58:16,250
റൂഹാൻ!

1661
01:58:21,166 --> 01:58:22,416
എന്നെ മോചിപ്പിച്ച കാര്യം...

1662
01:58:23,541 --> 01:58:24,625
ആരോടും പറഞ്ഞില്ലേ?

1663
01:58:27,416 --> 01:58:28,416
എന്ത് പൊട്ടത്തരമാ പറയുന്നേ?

1664
01:58:28,916 --> 01:58:30,000
നിനക്ക് ചെവിട് ഇല്ലേ?

1665
01:58:41,208 --> 01:58:42,458
ഇനി നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല!

1666
01:58:42,625 --> 01:58:43,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല.

1667
01:58:44,125 --> 01:58:47,833
ഞാൻ മഞ്ജുളികയാണ്.

1668
01:58:48,708 --> 01:58:49,958
മഞ്ജുളിക.

1669
01:58:50,041 --> 01:58:51,125
അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

1670
01:58:51,208 --> 01:58:52,791
- അവൾ തിരിച്ചെത്തി!
- ഓട്.

1671
01:58:52,875 --> 01:58:54,916
ഹേയ്, നിക്ക്! വാതില് തുറക്ക്.

1672
01:58:55,000 --> 01:58:55,958
ഭഗവാനേ!

1673
01:58:56,208 --> 01:58:58,125
അവൾ തിരിച്ചു വന്നു.

1674
01:59:06,833 --> 01:59:09,250
നിങ്ങൾ എന്താ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്? <b><font color="#0bea00">(ബംഗാളി ഭാഷയിൽ)</font></b>

1675
01:59:10,416 --> 01:59:15,333
മഞ്ജുളിക മോളെ, എന്റെ ബംഗാളിയും
 ഫ്രഞ്ച് പോലെ തന്നെ മികച്ചതാണ്.

1676
01:59:15,791 --> 01:59:17,208
അതുകൊണ്ട് ഹിന്ദിയിൽ ഒന്ന്
 പറയുകയാണെങ്കിൽ…

1677
01:59:17,291 --> 01:59:18,708
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചോര വേണം!

1678
01:59:18,791 --> 01:59:20,291
അവൻ നിന്നോടാ സംസാരിക്കുന്നത്.

1679
01:59:20,375 --> 01:59:23,708
മഞ്ജു ചേച്ചി എനിക്ക്
വിറ്റാമിൻ കുറവുണ്ട്.

1680
01:59:23,833 --> 01:59:26,041
പണ്ഡിറ്റ് ജീക്കും
 ചേച്ചിക്കും ഷുഗറാണ്.

1681
01:59:26,125 --> 01:59:27,833
നല്ല ഷുഗറാണ്.

1682
01:59:27,916 --> 01:59:29,208
ഉപയോഗിക്കാനേ കൊള്ളില്ല.

1683
01:59:29,791 --> 01:59:32,041
അമ്മാവന്റെ നല്ല
 പൊളപ്പൻ ചോരയാണ്.

1684
01:59:33,833 --> 01:59:35,250
അമ്മാവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കുന്നു.

1685
01:59:39,125 --> 01:59:40,083
റീറ്റ്.

1686
01:59:41,416 --> 01:59:42,250
റീറ്റ്!

1687
01:59:42,916 --> 01:59:43,791
ചേട്ടാ!

1688
01:59:44,125 --> 01:59:45,041
റീറ്റ് വന്നു!

1689
01:59:47,750 --> 01:59:48,916
നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നു!

1690
01:59:54,916 --> 01:59:56,250
ഹേയ്, മഞ്ജുളിക!

1691
01:59:56,833 --> 01:59:58,750
അതെ. ഇനി "ജി" ഇല്ല.

1692
01:59:59,125 --> 02:00:00,291
വെറും "മഞ്ജുളിക" മാത്രം.

1693
02:00:01,041 --> 02:00:03,541
നിന്നോട് ഏറ്റുമുട്ടാൻ ഇവിടെ
ആരാ ഉള്ളതെന്ന് കണ്ടോ!

1694
02:00:04,375 --> 02:00:09,250
നീയൊരു പ്രേതമാണെൽ ഞങ്ങളുടെ
 കയ്യിലും ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.

1695
02:00:09,333 --> 02:00:10,541
അമ്മാവാ, ഞാൻ
 പറയുന്നത് കേൾക്ക്‌.

1696
02:00:10,625 --> 02:00:12,166
അതിനൊന്നും ഇപ്പൊ
സമയമില്ല മോളെ.

1697
02:00:12,375 --> 02:00:14,041
ഇപ്പോൾ, വാക്കുകളേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ
 പ്രവൃത്തികൾ സംസാരിക്കണം.

1698
02:00:14,125 --> 02:00:16,166
-റീറ്റ്, വേഗം എന്റെ ശരീരത്തിൽ കയറ്.
-അമ്മാവാ?

1699
02:00:16,250 --> 02:00:17,125
എന്റെ ശരീരത്തിൽ കയറ്.

1700
02:00:17,208 --> 02:00:18,166
- അമ്മാവാ.
- അവൾ പോട്ലുവിനെ പറപ്പിച്ചു.

1701
02:00:18,250 --> 02:00:20,125
- എനിക്ക് അവളെ പറപ്പിക്കണം.
- അമ്മാവാ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1702
02:00:29,458 --> 02:00:30,333
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

1703
02:00:30,875 --> 02:00:31,916
എന്ന് മുതൽ?

1704
02:00:32,666 --> 02:00:33,708
തുടക്കം മുതൽ.

1705
02:00:37,125 --> 02:00:38,041
മഞ്ജുളിക ജി.

1706
02:00:38,750 --> 02:00:41,500
ഈ തലമുറയിലെ കുട്ടികളെ
കണ്ടോ, അവരെ നോക്കൂ!

1707
02:00:42,500 --> 02:00:43,500
അവർ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു,

1708
02:00:43,708 --> 02:00:45,500
അവരുടെ തെറ്റുകളുടെ അനന്തരഫലം
 പ്രായമായവർ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരുന്നു.

1709
02:00:45,583 --> 02:00:46,791
ഇത് ന്യായമല്ല.

1710
02:00:47,000 --> 02:00:48,291
വേണ്ടാ, മഞ്ജു ജീ.

1711
02:00:48,458 --> 02:00:49,708
ദൈവമേ!

1712
02:00:51,125 --> 02:00:53,166
ഒടുക്കം, വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
എന്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

1713
02:00:54,416 --> 02:00:56,916
മനസ്സിൽ ദേഷ്യം നിറയുകയാണ്.

1714
02:00:57,750 --> 02:01:00,291
ഒരു അഗ്നിപർവ്വതത്തിന്റത്ര തീ ഉണ്ട്.

1715
02:01:00,708 --> 02:01:02,583
ഒരു സമയത്തിനാണ്... ഒരു
 സമയത്തിനാണ്...

1716
02:01:03,000 --> 02:01:04,291
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നത്.

1717
02:01:04,416 --> 02:01:06,208
ഇനി പ്രതികാരത്തിന്റെ സമയമാണ്.

1718
02:01:06,625 --> 02:01:07,791
ഇപ്പോൾ സമയമായി.

1719
02:01:08,208 --> 02:01:09,166
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1720
02:01:09,333 --> 02:01:11,583
എല്ലായിടത്തും രക്തം മാത്രേ ഉണ്ടാകു.

1721
02:01:12,000 --> 02:01:13,916
അങ്ങനെ ഈ തീ അണക്കും.

1722
02:01:14,625 --> 02:01:15,583
അച്ഛാ...

1723
02:01:16,875 --> 02:01:19,083
എന്ത് വില കൊടുത്തും നമുക്ക്
ബാബയെ ഇവിടെ എത്തിക്കണം.

1724
02:01:19,666 --> 02:01:20,958
അദ്ദേഹത്തിന് മാത്രമേ ഇപ്പോൾ
നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

1725
02:01:21,250 --> 02:01:23,625
ഹേയ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
 കഴിയുമോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്ക്.

1726
02:01:24,583 --> 02:01:25,875
ഞാൻ നിന്നോട് അപരിചിതനല്ല.

1727
02:01:26,666 --> 02:01:27,958
നിനക്ക് മന്ത്രവാദിയെ ഇവിടെ
 എത്തിക്കണോ?

1728
02:01:28,666 --> 02:01:29,708
ബാബ!

1729
02:01:30,333 --> 02:01:31,375
ഹേയ്, ബാബ.

1730
02:01:33,291 --> 02:01:34,250
അവൻ മരിച്ചോ?

1731
02:01:41,750 --> 02:01:42,958
അവൻ തീർന്ന്.

1732
02:01:51,375 --> 02:01:52,208
ക്ഷമിക്കു.

1733
02:01:57,833 --> 02:01:59,250
നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ മരിച്ചു.

1734
02:02:00,958 --> 02:02:01,791
ഇനിയെന്താ?

1735
02:02:23,791 --> 02:02:24,666
ചേച്ചി!

1736
02:02:24,750 --> 02:02:25,666
ചേച്ചി!

1737
02:02:27,375 --> 02:02:28,250
റൂഹാൻ!

1738
02:02:28,333 --> 02:02:29,291
റൂഹാൻ--

1739
02:02:29,791 --> 02:02:30,958
റുഹാൻ! പ്ലീസ്, റൂഹാൻ!

1740
02:02:31,041 --> 02:02:32,291
ഇവൾ എന്റെ ചേച്ചിയാണ്!

1741
02:02:34,791 --> 02:02:36,750
റുഹാൻ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത്
 കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടെന്നറിയാം.

1742
02:02:38,041 --> 02:02:39,458
റുഹാൻ, ഒന്ന് അടങ്ങ്.

1743
02:02:40,166 --> 02:02:41,875
മഞ്ജുളികയെ തോൽപ്പിക്ക്.

1744
02:02:41,958 --> 02:02:43,083
ദയവായി അവളോട്‌ പോരാട്.

1745
02:02:43,708 --> 02:02:44,791
അവളോട് പോരാട്.

1746
02:02:58,958 --> 02:03:00,375
പ്ലീസ്, റൂഹാൻ. പ്ലീസ്, വേണ്ട.

1747
02:03:01,750 --> 02:03:02,958
റുഹാൻ, പ്ലീസ്.

1748
02:03:04,250 --> 02:03:05,125
റുഹാൻ!

1749
02:03:05,833 --> 02:03:08,125
അഞ്ജുളിക, ഒരു അടി കൂടി വെച്ചാൽ...

1750
02:03:08,750 --> 02:03:10,375
ഞാൻ റീത്തിന്റെ കഴുത്തറുക്കും!

1751
02:03:25,208 --> 02:03:26,125
അഞ്ജുളികയൊ…

1752
02:03:27,083 --> 02:03:28,041
അതോ മഞ്ജുളികയോ?

1753
02:03:39,250 --> 02:03:41,333
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ
ഇവിടെന്ന് പോ.

1754
02:03:42,833 --> 02:03:44,291
പിന്നെ, റീറ്റിനെയും
കൂടെ കൊണ്ടുപോ.

1755
02:03:46,958 --> 02:03:47,875
പോ!

1756
02:03:49,875 --> 02:03:50,750
എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

1757
02:03:51,791 --> 02:03:52,791
എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

1758
02:03:55,041 --> 02:03:55,875
ചേച്ചി.

1759
02:04:05,458 --> 02:04:06,291
താക്കൂർ സാബ്...

1760
02:04:08,583 --> 02:04:10,041
അവൾ അഞ്ജുളിക അല്ല.
 മഞ്ജുളിക ആണ്.

1761
02:04:18,916 --> 02:04:21,000
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ
മരിച്ചിട്ട് 18 വർഷമായി.

1762
02:06:34,125 --> 02:06:35,125
മഞ്ജുളിക!

1763
02:06:35,791 --> 02:06:37,125
മഞ്ജുളിക!എന്താ നീ ചെയ്യുന്നേ?

1764
02:06:37,208 --> 02:06:38,291
മഞ്ജുളിക!

1765
02:06:38,416 --> 02:06:39,375
മഞ്ജുളിക!

1766
02:06:39,833 --> 02:06:41,541
മഞ്ജുളിക നിർത്ത്!

1767
02:07:42,291 --> 02:07:44,166
ചേട്ടൻ സത്യം കണ്ടെത്തി,

1768
02:07:44,958 --> 02:07:47,250
പക്ഷേ, ആരോടെങ്കിലും
പറയുന്നതിന് മുമ്പ്...

1769
02:07:55,000 --> 02:07:55,833
മഞ്ജുളികാ...

1770
02:07:56,083 --> 02:07:56,916
എന്താ?

1771
02:08:23,583 --> 02:08:26,208
പക്ഷേ, ചേച്ചീ, പുറത്ത് വന്നിട്ടും
 നിങ്ങളെന്താ ഒന്നും ചെയ്യാതിരുന്നത്?

1772
02:08:36,666 --> 02:08:37,916
എന്നെ കൊല്ല്.

1773
02:08:38,416 --> 02:08:39,458
വാ, എന്നെ കൊല്ലൂ.

1774
02:08:40,583 --> 02:08:41,958
പക്ഷേ എല്ലാവരോടും എന്ത് പറയും?

1775
02:08:42,916 --> 02:08:47,041
18 വർഷമായി നിങ്ങളെ സ്‌നേഹം
 കൊണ്ട് വീർപ്പുമുട്ടിക്കുന്നതും...

1776
02:08:47,125 --> 02:08:50,291
നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നതും
 മഞ്ജുളികയാണെന്നോ?

1777
02:08:50,791 --> 02:08:55,083
എന്നെ ക്രൂരമായി കൊന്ന നീ
 അഞ്ജുളികയാണെന്നോ?

1778
02:09:00,708 --> 02:09:02,083
നിന്നെ ആര് വിശ്വസിക്കും?

1779
02:09:02,291 --> 02:09:04,125
അവർ നിന്നെ കൂടുതലായി വെറുക്കും.

1780
02:09:05,708 --> 02:09:07,791
പുറത്തെ സത്യം അറിയുകയില്ല, അഞ്ജു.

1781
02:09:09,041 --> 02:09:11,125
എന്നെ കൊന്നാൽ
 നിനക്ക് പ്രതികാരം കിട്ടും.

1782
02:09:12,583 --> 02:09:14,000
പക്ഷേ, നിനക്ക് നിന്റെ
 കുടുംബത്തെ കിട്ടില്ല.

1783
02:09:16,750 --> 02:09:18,208
ഇവിടെന്ന് പോ.
ഞാനൊന്ന് ഉറങ്ങട്ടെ.

1784
02:09:27,750 --> 02:09:29,416
കള്ള പിശാച്!

1785
02:09:31,958 --> 02:09:35,166
എന്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നശിപ്പിച്ചു!

1786
02:09:37,375 --> 02:09:38,208
ഹേയ്, ചക്കരേ !

1787
02:09:40,083 --> 02:09:41,791
എന്തിനാ എനിക്ക് പകരം
 അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

1788
02:09:44,708 --> 02:09:46,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ മുഖമായിരുന്നു.

1789
02:09:46,666 --> 02:09:47,833
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു.

1790
02:09:48,416 --> 02:09:49,250
പിന്നെന്താ?

1791
02:09:54,166 --> 02:09:55,750
വിധി.

1792
02:09:58,083 --> 02:09:59,500
അവൾ നല്ല ഭാഗ്യവതിയായിരുന്നു.

1793
02:10:03,375 --> 02:10:04,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
അവളിൽ നിന്ന്...

1794
02:10:05,083 --> 02:10:06,791
അവളുടെ വിധി മോഷ്ടിച്ചത്.

1795
02:10:09,041 --> 02:10:13,458
ഇത്രേം വർഷം ഞാൻ
 അഞ്ജുളികയായി ജീവിച്ചു.

1796
02:10:18,541 --> 02:10:19,791
അഞ്ജുളിക.

1797
02:10:23,750 --> 02:10:24,666
പക്ഷേ, അവൾ…

1798
02:10:26,833 --> 02:10:28,666
ഈ വീടിനെ വേട്ടയാടി ജീവിച്ചു.

1799
02:10:33,666 --> 02:10:35,541
ആരും അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുപോലുമില്ല.

1800
02:10:36,291 --> 02:10:37,125
ഇല്ല!

1801
02:10:37,500 --> 02:10:38,541
ഞാനെന്താ പറയുന്നേ?

1802
02:10:39,666 --> 02:10:41,291
ഇല്ല, ചിലർ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1803
02:10:48,750 --> 02:10:49,958
അങ്ങനെ…

1804
02:10:50,041 --> 02:10:51,333
ഞാൻ അവരെ അയച്ചു...

1805
02:10:54,958 --> 02:10:56,208
മുകളിലോട്ട്.

1806
02:11:37,458 --> 02:11:38,458
ഇല്ല.

1807
02:11:38,791 --> 02:11:39,916
എനിക്ക് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

1808
02:13:10,541 --> 02:13:12,500
അച്ഛാ, റീറ്റിനോട്
ക്ഷമിക്കാതിരിക്കരുത്.

1809
02:13:15,541 --> 02:13:18,625
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
 സത്യം പുറത്തു വരില്ലായിരുന്നു.

1810
02:13:21,041 --> 02:13:22,125
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

1811
02:13:28,291 --> 02:13:29,166
റൂഹാൻ?

1812
02:13:30,250 --> 02:13:33,000
ആർക്കും മനസ്സിലാകാത്ത
എന്റെ വേദന നീ മനസ്സിലാക്കി.

1813
02:13:34,916 --> 02:13:37,916
നിനക്ക് നന്ദിയുണ്ട്, ഇന്ന് എനിക്ക് എന്റെ
 കുടുംബത്തെ കാണാൻ അവസരം കിട്ടി.

1814
02:13:39,166 --> 02:13:40,041
നന്ദി.

1815
02:13:40,125 --> 02:13:42,458
ചേച്ചി, നിങ്ങൾ എന്നോട്
നന്ദി ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

1816
02:13:43,125 --> 02:13:44,166
ഞാൻ റൂഹ് ബാബായാണ്.

1817
02:13:44,833 --> 02:13:49,041
ആത്മാക്കളെ കുടുംബവുമായി
 സംസാരിക്കാൻ സഹായിക്കുക
 എന്നതാണ് എന്റെ ജോലി.

1818
02:13:50,583 --> 02:13:51,708
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?

1819
02:13:55,041 --> 02:13:55,958
വാതില് തുറക്കൂ!

1820
02:13:56,500 --> 02:13:57,541
എന്നെ ഇവിടുന്നു പുറത്തിറക്കു!

1821
02:13:59,250 --> 02:14:00,291
എന്നെ പുറത്താക്കാനാ പറഞ്ഞേ.

1822
02:14:02,125 --> 02:14:03,500
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകൂ.

1823
02:14:05,000 --> 02:14:07,291
ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാർ തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1824
02:14:08,375 --> 02:14:10,000
അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

1825
02:14:29,666 --> 02:14:31,250
അഞ്ജു എന്നോട് ക്ഷമിക്കു.

1826
02:14:32,125 --> 02:14:33,208
ഞാൻ നിന്റെ സഹോദരിയാണ്.

1827
02:14:33,210 --> 02:14:43,208
<b>പരിഭാഷ ✍️</b><b><font color="#ea00b5"> <b>അനന്തു.ജെ.എസ് </b></font></b>

1828
02:14:43,209 --> 02:14:55,208
<b><font color="#ff0000">TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

