1
00:00:00,000 --> 00:00:15,100
<b><font color="#ff0000">TEAM GOAT റിലീസ് : 136</font></b>

2
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
<b><font color="#78ff00">പോസ്റ്റർ
ഏ ആർ റിഹാൻ </font></b>

3
00:00:29,100 --> 00:00:40,150
<b>
പരിഭാഷ ✍️ <b><font color="#ff0073">
തുഷാർ വിറകൊടിയൻ </font></b></b>

4
00:01:17,910 --> 00:01:19,240
മോളെ

5
00:01:20,280 --> 00:01:22,030
അടുത്തേക്ക് വായോ..

6
00:01:23,500 --> 00:01:24,830
അമ്മേടെ അടുത്തേക്ക് വായോ..

7
00:01:26,620 --> 00:01:27,960
വേഗം..

8
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
അടുത്തേക്ക് വായോ..

9
00:01:35,720 --> 00:01:40,090
മോളെ അമ്മേടെ
അടുത്തേക്ക് വായോ..

10
00:01:44,430 --> 00:01:46,060
🎼

11
00:01:46,140 --> 00:01:52,150
🎼

12
00:01:52,150 --> 00:01:55,690
🎼

13
00:01:55,690 --> 00:01:58,990
🎼

14
00:01:59,070 --> 00:02:02,660
🎼

15
00:02:02,740 --> 00:02:04,450
🎼

16
00:02:04,450 --> 00:02:06,250
ടേപ്പ് സ്റ്റക്കായോ?

17
00:02:07,080 --> 00:02:08,750
ഞാനത് അഴിച്ചു
ശരിയാക്കി തരണോ?

18
00:02:09,080 --> 00:02:10,920
വേണ്ടെന്നേ..

19
00:02:10,920 --> 00:02:12,250
ഞാനിത് പിന്നെ ശരിയാക്കിക്കോളാം.

20
00:02:13,380 --> 00:02:15,170
അല്ലേൽ mp3 ഉപയോഗിച്ചൂടെ.

21
00:02:15,170 --> 00:02:16,840
ആരാണിപ്പോഴും വോക്ക്മാൻ
ഉപയോഗിക്കണത്?

22
00:02:17,220 --> 00:02:19,680
വല്ലാത്തൊരു പെണ്ണ് തന്നെ.

23
00:02:19,890 --> 00:02:21,640
ഇന്നാ തിന്ന് നോക്ക്.

24
00:02:21,850 --> 00:02:23,050
പൊളിയല്ലേ..

25
00:02:24,220 --> 00:02:25,430
പൊളി

26
00:02:25,600 --> 00:02:26,640
നല്ല മധുരമ്മുണ്ടല്ലോ.

27
00:02:26,640 --> 00:02:27,430
കൊള്ളാം.

28
00:02:29,140 --> 00:02:30,100
അതേയ്..

29
00:02:31,100 --> 00:02:32,520
കഴിഞ്ഞ രാത്രി
നീയെന്തെടുക്കായിരുന്നു?

30
00:02:32,520 --> 00:02:34,770
നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

31
00:02:35,440 --> 00:02:36,280
ഹേയ്.

32
00:02:37,740 --> 00:02:39,200
നീ ജേ ഹ്യൂൺന്റെ
ഒപ്പമായിരുന്നില്ലേടി?

33
00:02:39,280 --> 00:02:39,950
അല്ലേ?

34
00:02:39,950 --> 00:02:41,360
നീയെന്തോന്നാ പറയണേ?

35
00:02:41,620 --> 00:02:43,120
ശരിയല്ലേ..

36
00:02:43,120 --> 00:02:44,780
അല്ലന്നേ

37
00:02:46,240 --> 00:02:47,500
എന്റെ കണ്ണിൽ നോക്കിയേ.

38
00:02:48,710 --> 00:02:50,080
അപ്പൊ ഉള്ളത് തന്നെ.

39
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
ഒന്ന് പോയെടി.

40
00:02:52,080 --> 00:02:53,460
എനിക്കറിയാന്നേ..

41
00:02:55,670 --> 00:02:57,760
എന്തായാലും കൊള്ളാം.

42
00:02:58,510 --> 00:03:00,550
- എന്നാലും എല്ലാ രാത്രിയിലും
- ഒന്ന് മിണ്ടാതിരുന്നേടീ

43
00:03:01,340 --> 00:03:02,680
ഞാനാരോടും പറയില്ലന്നേ.

44
00:03:02,680 --> 00:03:04,180
ശരിക്കും പറയില്ലന്നേ.

45
00:04:19,050 --> 00:04:21,880
കാര്യമാക്കെണ്ടാ..

46
00:04:22,170 --> 00:04:24,300
അയാൾ തുടക്കം തൊട്ടേ ഇങ്ങോട്ട്
വായ നോക്കി ഇരിക്കണതാണ്.

47
00:04:24,380 --> 00:04:27,140
വല്ലാത്തൊരു നാറി.

48
00:05:01,000 --> 00:05:02,920
ഇതെവിടെയാ?

49
00:05:03,260 --> 00:05:06,340
എന്റെ കഴുത്ത്..

50
00:05:11,310 --> 00:05:13,560
- നിങ്ങൾ തെറ്റായ
വഴിക്കാണോ പോണത്?
- ഇതേതാ സ്ഥലം?

51
00:05:18,900 --> 00:05:21,070
ഇതെവിടെയാ?

52
00:05:26,650 --> 00:05:28,160
എനിക്കെന്തോ ഇത്
ശരിയായി തോന്നുന്നില്ല.

53
00:05:28,160 --> 00:05:29,660
ഇതെന്താ സംഭവം.

54
00:05:37,170 --> 00:05:39,120
ഡയറക്ടർ ഇവിടെയില്ലേ?

55
00:06:46,780 --> 00:06:50,570
ഉല്ലാസത്തിനു പോയ ബസ്
 പാലത്തിനടിയിൽ വീണു.

56
00:06:50,570 --> 00:06:56,830
തകർന്ന ബസിൽ നിന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ
 ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി കണ്ടെത്തി.

57
00:06:57,620 --> 00:07:04,790
ജനൽച്ചില്ലുകളെല്ലാം തകർന്നു, എല്ലായിടത്തുംതകർന്നു, ലഗേജുകളും
 വാഹന അവശിഷ്ടങ്ങളും മാത്രമാണുള്ളത്.

58
00:07:05,920 --> 00:07:10,010
വാഹനത്തിന്റെ അവസ്ഥ വളരെ
ശോചനിയമായ രീതിയിലാണ്.

59
00:07:12,140 --> 00:07:15,100
ഇരുപത്തിയൊന്ന് മീറ്റർ ഉയരമുള്ള
 പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് വീണ ബസ്..

60
00:07:15,100 --> 00:07:18,060
..തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത വിധം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

61
00:07:19,850 --> 00:07:25,770
കമ്പനിയിലെ 36 ജീവനക്കാരാണ്
ബസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

62
00:07:27,320 --> 00:07:29,820
ബസ് താഴേക്ക് പോയപ്പോൾ..

63
00:07:29,820 --> 00:07:34,160
ഗാർഡറെയിലിൽ തട്ടി നദിയിലേക്ക്
 വീഴുകയായിരുന്നു

64
00:07:35,370 --> 00:07:38,040
ഇതിന് കാരണം, ചരിവ് വളരെ
 കുത്തനെയുള്ളതായത് കൊണ്ടാണ്.

65
00:07:38,040 --> 00:07:39,580
നേരത്തെ എണീറ്റോ?

66
00:07:41,920 --> 00:07:43,540
പേടിക്കണ്ടാട്ടോ..

67
00:07:44,250 --> 00:07:46,340
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

68
00:07:48,170 --> 00:07:52,220
എന്റെ കുഞ്ഞ്..

69
00:07:54,010 --> 00:07:57,010
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

70
00:07:58,600 --> 00:07:59,770
എനിക്കറിയാം.

71
00:08:00,520 --> 00:08:01,770
പെൺക്കുട്ടിയാണ്.

72
00:08:02,940 --> 00:08:05,350
ഈ കുട്ടിക്ക് ഒരു
 അനിയനും ഉണ്ടാവും.

73
00:08:06,610 --> 00:08:08,230
അത് ഇരട്ടകളാവും.

74
00:08:08,980 --> 00:08:14,150
ഇരട്ടകൾക്ക് ഒരുപാട്
സഹോദരങ്ങളും ഉണ്ടാകും.

75
00:08:21,450 --> 00:08:23,500
നമ്മുക്കിത് ശരിയാക്കാം.

76
00:08:26,670 --> 00:08:28,840
നിങ്ങളെന്തുവാ പറയുന്നേ?

77
00:08:34,220 --> 00:08:38,930
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്
 ശരിക്കും അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

78
00:08:41,100 --> 00:08:43,270
അതോ നീ
 അഭിനയിക്കുകയാണോ?

79
00:08:45,560 --> 00:08:47,400
സാരമില്ല

80
00:08:49,270 --> 00:08:51,360
നിനക്ക് ചിലപ്പോൾ
അറിയില്ലായിരിക്കും.

81
00:08:51,730 --> 00:08:53,360
ഞങ്ങളുണ്ട് കൂടെട്ടോ.

82
00:10:07,100 --> 00:10:13,500
<b><font color="#ff0000">ദി വിച്ച്: പാർട്ട് 2
ദി അതർ വൺ </font></b>

83
00:16:52,420 --> 00:16:54,920
ആന്റി കിടിലൻ
സ്ഥലത്താണല്ലോ താമസം.

84
00:17:17,450 --> 00:17:19,740
ഹമ് തരക്കേടില്ല.

85
00:17:33,010 --> 00:17:34,550
അതെന്തോന്നാ?

86
00:17:35,300 --> 00:17:38,090
ഇതിപ്പോ എവിടുന്നാണാവോ വന്നേ?

87
00:17:52,400 --> 00:17:56,740
പുല്ല്..പ്രായമായവരുടെ വീട്ടിൽ
വന്നാൽ ഇങ്ങനെയാ..

88
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
ജനറൽ..

89
00:18:16,130 --> 00:18:18,670
അടിപൊളി സെറ്റപ്പാണല്ലോ.

90
00:18:19,340 --> 00:18:21,470
ഇതെങ്ങനെ ഒപ്പിച്ചു?

91
00:18:23,100 --> 00:18:25,640
ഒരു ഹലോ പറയാൻ ഞാൻ
ഇടക്കൊക്കെ ഇങ്ങോട്ട്
 വരേണ്ടതായിരുന്നു.

92
00:18:25,930 --> 00:18:27,980
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടിപ്പോ
കുറേ ആയല്ലോ.

93
00:18:28,140 --> 00:18:32,310
നീയെപ്പോഴും ഒരുപാട്‌
പുതിയ ജോലികളുമായി
തിരക്കിലായിരിക്കുമ്മല്ലോ..

94
00:18:32,560 --> 00:18:33,310
കുഴപ്പമ്മില്ല.

95
00:18:36,320 --> 00:18:38,360
ഞാനും കുറേ ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചിട്ടുണ്ട്.

96
00:18:38,860 --> 00:18:40,950
നിങ്ങൾക്കെന്ത് കൊണ്ട് ഒറ്റക്ക്
ഒരു എക്‌സിബിഷൻ നടത്തിക്കൂടാ..

97
00:18:41,450 --> 00:18:43,740
ഇതൊക്കെ ഇങ്ങനെ പാഴാക്കി
കളയുന്നത് കഷ്ട്ടം തന്നെ.

98
00:18:48,330 --> 00:18:50,370
ലാബിൽ ഒരു അപകടം
ഉണ്ടായെന്ന് ഞാൻ കേട്ടല്ലോ.

99
00:18:53,880 --> 00:18:56,300
ഉവ്വ്, ഇന്ന് രാവിലെ.

100
00:18:58,300 --> 00:19:00,170
നിങ്ങള് ഭയങ്കര
നിഷ്‌ക്കളങ്കമായാണല്ലോ
സംസാരിക്കണത്

101
00:19:00,840 --> 00:19:06,140
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സിൽ..
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമ്മുണ്ടോ ?

102
00:19:08,270 --> 00:19:09,100
ഉണ്ട്.

103
00:19:09,560 --> 00:19:11,310
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സിൽ എന്തോ
ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

104
00:19:12,440 --> 00:19:13,270
അല്ല.

105
00:19:13,270 --> 00:19:14,400
ചെറിയ പ്രശ്നമ്മല്ല.

106
00:19:16,400 --> 00:19:21,280
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് മൊത്തത്തിൽ
തകർന്ന് തരിപ്പണമായി.

107
00:19:22,200 --> 00:19:26,120
പിൻസീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്ന നിങ്ങളോട്
ഈ തലവേദനകളൊക്കെ
 പറയുന്നത് തന്നെ..

108
00:19:26,160 --> 00:19:27,580
..ഒട്ടും ഉചിതമ്മല്ലാത്ത കാര്യാ.

109
00:19:28,040 --> 00:19:29,620
എന്നാലും നിങ്ങളും ഒരു
ചുമതലക്കാരിയായിരുന്നല്ലോ.

110
00:19:29,700 --> 00:19:31,460
അപ്പൊ ചില കാര്യങ്ങളൊക്കെ
 അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

111
00:19:32,290 --> 00:19:33,710
ആരിത് ചെയ്തു..

112
00:19:34,710 --> 00:19:40,710
ഇത് പണ്ടത്തെ പ്രശ്നങ്ങളുമായി
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അല്ലല്ലോ?

113
00:19:40,760 --> 00:19:43,590
അതിപ്പൊ നിങ്ങൾക്ക്
 എങ്ങനെ ഊഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു ?

114
00:19:43,840 --> 00:19:46,550
നിങ്ങളുടെ പഴയ അഭിരുചി ഇപ്പോഴും
 അങ്ങനെ തന്നെയാണല്ലോ ചീഫ് ..

115
00:19:49,680 --> 00:19:52,140
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാ

116
00:19:52,770 --> 00:19:59,070
ഈ കൂട്ടം ചവറുകൾ ലബോറട്ടറി
 നശിപ്പിച്ചതോടെ , അത് എല്ലായിടത്തും
 ഇങ്ങനെ ചിതറിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

117
00:19:59,900 --> 00:20:04,910
ചീഫ്, നിങ്ങൾക്കതിൽ ഒരു
 കൗതുകം തോന്നണില്ലേ..

118
00:20:07,450 --> 00:20:10,620
ആരാണ് ആ പാവകളെ
 പുറത്താക്കിയത്?

119
00:20:11,160 --> 00:20:14,790
എന്താണവരുടെ ശരിക്കുള്ള ഉദ്ദേശം?

120
00:20:15,210 --> 00:20:19,800
ലബോറട്ടറിയുടെ നിലനിൽപ്പിനെക്കുറിച്ച്
 സംഘടനക്കുള്ളിലെ കുറച്ച്
ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

121
00:20:23,220 --> 00:20:27,510
എന്റെ അറിവ് വെച്ച് അത് രണ്ട്
 സംഘടനകൾക്ക് മാത്രമാണ്.

122
00:20:27,800 --> 00:20:29,930
ട്രാൻസ്ഹൂമനിസ്റ്റ് സംഘടനയും,

123
00:20:29,930 --> 00:20:31,140
പിന്നെ സഖ്യത്തിനും.

124
00:20:31,730 --> 00:20:34,600
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തല്ല.

125
00:20:34,850 --> 00:20:36,480
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്താണ്.

126
00:20:36,650 --> 00:20:37,310
ശരിയല്ലേ..

127
00:20:41,690 --> 00:20:51,450
അന്വേഷിക്കുന്ന...ഏതൊരാൾക്കും...
 പെട്ടെന്ന് തന്നെ അത് മനസ്സിലാകും.

128
00:20:52,410 --> 00:20:54,120
ഇല്ല, ഇല്ലന്നേ..

129
00:20:54,120 --> 00:20:59,250
നമ്മുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥയിലേക്ക്
 പതിയെ കണ്ണോടിച്ചു നോക്കാൻ
 ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

130
00:21:00,250 --> 00:21:03,880
അത് തകർന്നെങ്കിലും..

131
00:21:04,340 --> 00:21:06,630
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ച്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്..

132
00:21:06,630 --> 00:21:08,970
അത് പുറത്തുനിന്നല്ല,
ഉള്ളിൽ നിന്നാണ് തകർന്നത്.

133
00:21:12,680 --> 00:21:13,470
നീ ഉദ്ദേ...

134
00:21:13,560 --> 00:21:14,220
അത് തന്നെ.

135
00:21:15,100 --> 00:21:19,400
ആ കുട്ടിയെ കാണാതായി.

136
00:21:21,940 --> 00:21:26,570
കാണാതായതോ അതോ
രക്ഷപ്പെട്ടതോ?

137
00:21:26,570 --> 00:21:30,200
അതെ, രക്ഷപ്പെട്ടത് തന്നെയാ.

138
00:21:31,990 --> 00:21:34,330
തനിയെ നടന്ന് പോയി.

139
00:21:39,710 --> 00:21:41,130
അത്രേ ഒള്ളൂ.

140
00:24:03,190 --> 00:24:05,190
ചാവാനെറങ്ങിയതാണോടീ പെണ്ണേ..

141
00:24:05,400 --> 00:24:08,230
നീ എവിടേക്കാ പോണേ?

142
00:24:08,270 --> 00:24:09,360
ചേട്ടന്മാർ വേണേൽ കൊണ്ടാക്കാം.

143
00:24:15,620 --> 00:24:18,700
നിന്റെ വായേലെന്താ പഴം
 തിരുകി വെച്ചേക്കാണോടീ.

144
00:24:20,410 --> 00:24:22,950
നോക്കി നിക്കാതെ ഇവളെ
 വലിച്ചു കേറ്റെടാ.

145
00:24:36,340 --> 00:24:38,970
ഈ പുല്ലന്മാർ..

146
00:24:40,810 --> 00:24:42,060
ഇതെന്തിനാ?

147
00:24:43,480 --> 00:24:45,850
അവൾക്കിതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,
 പിന്നെ എന്തിനാണിവളെ കൊണ്ടുപോണെ?

148
00:24:45,850 --> 00:24:48,520
നീയൊരു മനുഷ്യസ്നേഹിയാണല്ലോ..

149
00:24:49,480 --> 00:24:51,650
എന്നാലും ഇപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച്
 വിഷമിക്കേണ്ട സമയമല്ല.

150
00:24:52,030 --> 00:24:55,150
ഞങ്ങൾ നിന്നെ എന്തായാലും
അടക്കം ചെയ്യും.

151
00:24:55,280 --> 00:24:57,110
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കെങ്ങനെ
സാക്ഷികളെ ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റും?

152
00:24:57,660 --> 00:25:00,580
ഞങ്ങള് ഭയങ്കര സ്ട്രിക്റ്റാണ് കേട്ടോ.

153
00:25:01,790 --> 00:25:04,040
ഇവളെന്താ ഒരുമാതിരി
പോലെ ഇരിക്കണത്..

154
00:25:05,370 --> 00:25:09,000
അവളുടെ മേത്തുള്ള ചോര
ശരിക്കുഉള്ളതാണോന്ന് നോക്കിയേടാ.

155
00:25:11,000 --> 00:25:13,460
കണ്ടിട്ട് ചോര തന്നെയാണെന്നാ.

156
00:25:14,470 --> 00:25:16,130
ഇവളെന്താണാവോ കാണിച്ചത്?

157
00:25:16,130 --> 00:25:18,760
വെറുതെ കളിക്കാതെ
അവളെയങ് വിട്ടൂടെ.

158
00:25:19,100 --> 00:25:20,470
അവളൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ.

159
00:25:20,470 --> 00:25:22,810
നിന്നെ കൊണ്ട് ഭയങ്കര
 ശല്യമായല്ലോ.

160
00:25:23,390 --> 00:25:25,430
ഇവൾ നമ്മുടെ കാർ കണ്ടില്ലേ?

161
00:25:25,560 --> 00:25:27,390
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ
എന്തായാലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും.

162
00:25:27,520 --> 00:25:29,310
വെറുതെ പൊട്ടത്തരം പറയല്ലേ..

163
00:25:29,310 --> 00:25:31,230
അവളെങ്ങനെ കാണാനാ..

164
00:25:31,320 --> 00:25:32,650
ഇനിയെങ്ങാനും..

165
00:25:32,690 --> 00:25:33,940
41  0115

166
00:25:39,370 --> 00:25:40,990
നീയെങ്ങനെയിത് കണ്ട്..

167
00:25:41,660 --> 00:25:42,870
പിന്നെയെന്താ..

168
00:25:43,490 --> 00:25:45,500
ഡീ പിന്നെയെന്താ നീ കണ്ടേ?

169
00:25:45,500 --> 00:25:47,460
010-7562-3905 നമ്പർ
 702 ബിൽഡിംഗ്‌ 309,

170
00:25:47,500 --> 00:25:50,000
അതിൽ കാര്യല്ല്യ , ഇത്
വാടകക്ക് എടുത്ത വണ്ടിയാ.

171
00:25:59,760 --> 00:26:02,510
നമ്മുടെ വണ്ടി പഞ്ചറായോണ്ട്
ഞാൻ ഒപ്പിച്ചതാ.

172
00:26:10,690 --> 00:26:12,520
നീയേതാടീ..

173
00:26:12,690 --> 00:26:14,190
ഡാ അവളോട്
വേറെയെന്തേലും ചോയ്ക്ക്.

174
00:26:15,690 --> 00:26:18,280
നിനക്കെന്താടീ പണി?

175
00:26:18,280 --> 00:26:20,110
അവളെ ഉപദ്രവിക്കാതെ
വെറുതെ വിട്ടൂടെ.

176
00:26:21,280 --> 00:26:24,030
തനിക്കാരേലും ചൊറിയാതെ
ഇരിക്കാൻ പറ്റൂലെടാ തടിയാ.

177
00:26:24,040 --> 00:26:26,910
സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്കെടി
കഴുവേർടെ മോളെ.

178
00:26:27,660 --> 00:26:28,750
ഈ നാറികൾ.

179
00:26:29,500 --> 00:26:31,580
നിരപരാധികളായ കുട്ടികളെ
ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കല്ലേടാ.

180
00:26:31,670 --> 00:26:34,540
ഇങ്ങനാണേൽ നീയൊക്കെ പുഴുത്ത്
 പണ്ടാരടങ്ങി ചാവൂള്ളെടാ പന്നികളെ.

181
00:26:34,550 --> 00:26:39,510
ഈ പട്ടിച്ചി മോള്, ഒന്ന് അടങ്ങിയിരിക്കെടി..
എടീ പട്ടി കഴുവേറിടെ മോളെ.

182
00:26:39,510 --> 00:26:41,550
നീയെന്താ ഇങ്ങനെ?

183
00:26:41,550 --> 00:26:42,890
സത്യസന്ധമായിട്ട് തുറന്ന്, പറ

184
00:26:43,470 --> 00:26:46,220
വായ തുറന്ന് പറയെടി..

185
00:26:46,520 --> 00:26:47,470
ആ.

186
00:26:51,310 --> 00:26:53,770
മര്യാദക്ക് തുറന്ന് പറയുന്നതല്ലേ
നല്ലത് മോളെ.

187
00:26:53,770 --> 00:26:54,690
ആ.

188
00:26:58,690 --> 00:27:01,070
ഈ പെണ്ണിന്റെ പിരി
 ഇളകിയിരിക്കാണെന്നാ തോന്നണെ.

189
00:27:01,070 --> 00:27:03,070
വട്ടാണെന്നാ തോന്നണെ.

190
00:27:03,320 --> 00:27:04,570
ആണോ..

191
00:27:06,290 --> 00:27:09,580
ഇതിനി പ്രാന്താശുപത്രിയിലെ
യൂണിഫോമെങ്ങാനും ആണോ?

192
00:27:09,580 --> 00:27:10,330
കയ്യെടുക്കെടാ..

193
00:28:14,270 --> 00:28:15,480
വേണ്ടാ.

194
00:28:15,860 --> 00:28:16,900
മതി.

195
00:28:30,660 --> 00:28:31,910
ഒന്നും ചെയ്യണ്ട .

196
00:28:34,040 --> 00:28:36,540
ഇനി വേണ്ടാ.

197
00:28:54,850 --> 00:28:57,560
ഹലോ , ഇത് 119 ആണ് ,
നിങ്ങൾക്കെന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്?

198
00:29:00,820 --> 00:29:02,820
ദയവായി സംസാരിക്കൂ.

199
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
സർ

200
00:29:08,870 --> 00:29:10,870
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ

201
00:29:10,870 --> 00:29:12,870
ഹലോ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ

202
00:29:13,790 --> 00:29:14,580
ഹലോ

203
00:29:15,250 --> 00:29:16,660
ഹലോ

204
00:29:18,500 --> 00:29:21,590
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് ആളെ വിടാം,
അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

205
00:29:32,890 --> 00:29:34,470
എന്റെയൊപ്പം വാ.

206
00:29:51,080 --> 00:29:53,080
ആ അങ്കിൾ..

207
00:29:54,910 --> 00:29:57,580
ഞങ്ങളവിടുന്ന് കുറച്ച് നീങ്ങിട്ടാണ്.

208
00:29:59,460 --> 00:30:02,250
ഒരു ആംബുലൻസ് ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിലൂടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

209
00:30:04,050 --> 00:30:07,050
ആ വഴിയല്ല, രണ്ടാമത്തെ വഴിയാണ്.

210
00:30:08,430 --> 00:30:13,260
ഹമ്, അത് തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

211
00:30:13,310 --> 00:30:14,510
നിക്ക്, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

212
00:30:16,980 --> 00:30:17,600
അങ്കിളെ

213
00:30:24,480 --> 00:30:25,110
അങ്കിൾ..

214
00:30:30,360 --> 00:30:35,740
ക്യൂങ് ഹീ, ഇതാരാ ചെയ്തേ?

215
00:30:36,620 --> 00:30:38,500
പിന്നേം ആ ലോങ്ങ്‌ ഡു
 നാറിയാണോ?

216
00:30:38,540 --> 00:30:42,670
അങ്കിളെ, നമ്മുകിവിടുന്ന് വേഗം പോണം,
വേഗം പോണമെന്ന്.വേഗം

217
00:30:42,750 --> 00:30:43,500
എന്നാ കേറ്.

218
00:30:44,500 --> 00:30:45,630
അതാരാ?

219
00:30:46,210 --> 00:30:47,000
അത്..

220
00:30:47,090 --> 00:30:48,720
കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട്
 പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ടല്ലോ..

221
00:30:50,720 --> 00:30:51,680
ദേ മൂക്കീന്ന് ചോര വരുന്നു.

222
00:30:52,300 --> 00:30:53,050
അത്..

223
00:30:56,600 --> 00:30:57,140
ഹേയ്..

224
00:30:57,350 --> 00:30:58,020
ഹേയ്..

225
00:30:58,140 --> 00:30:58,810
ദൈവമേ..

226
00:31:00,520 --> 00:31:01,560
അങ്കിളെ വായോ.

227
00:31:03,190 --> 00:31:04,310
ഇതെന്തുവാ?

228
00:31:04,360 --> 00:31:04,900
നീ ഓക്കെ അല്ലേ?

229
00:31:05,770 --> 00:31:07,190
വേഗം കാറിൽ കേറ്റ്.

230
00:31:07,230 --> 00:31:07,860
ശരി.

231
00:33:36,590 --> 00:33:37,470
ന്റെ അമ്മോ..

232
00:33:39,300 --> 00:33:39,970
ക്യൂങ് ഹീ..

233
00:33:40,010 --> 00:33:40,550
ഉം.

234
00:33:42,140 --> 00:33:47,060
ഇപ്പൊ നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

235
00:33:48,270 --> 00:33:49,480
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

236
00:33:50,400 --> 00:33:53,820
എന്നാലും ആ തന്തയില്ലാ
കഴുവേറി ലോങ്ങ്‌ ഡു..

237
00:33:53,860 --> 00:33:56,650
ഇപ്പഴും ആളുകളെ
കൊല്ലാൻ നോക്കാണല്ലോ.

238
00:33:57,320 --> 00:33:59,860
ആ തെണ്ടിയുടെ പക
ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ..

239
00:33:59,950 --> 00:34:01,490
നിന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചിട്ട്
എത്ര നാളായി?

240
00:34:01,530 --> 00:34:04,080
ആ ഭൂമിയാണേൽ ഇതുവരെ
ആരും ഏറ്റെടുത്തിട്ടുമ്മില്ല.

241
00:34:04,700 --> 00:34:07,000
റിസോർട്ടിന്റെ ലേലം
ഇപ്പഴും തുലാസിലാ.

242
00:34:07,080 --> 00:34:08,250
സ്ഥിതി വെച്ച് നോക്കുമ്പോ..

243
00:34:08,420 --> 00:34:10,170
മത്സരാർത്ഥികളും
ആ ഓഹരി ഉടമകൾക്കാണ്
 വിലകൽപ്പിക്കുന്നത്.

244
00:34:10,710 --> 00:34:12,630
അവരുടെ മുന്നിൽ
ആരും ഒന്നും അല്ല.

245
00:34:13,630 --> 00:34:14,880
ആ കുട്ടിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്.

246
00:34:17,720 --> 00:34:22,850
ആ അത്.. അതിപ്പോ..

247
00:34:24,720 --> 00:34:30,440
ചെറുതായിട്ട് ഒരു
വിചിത്രമായ് തോന്നാം.

248
00:34:31,350 --> 00:34:35,780
എന്നാലും അത്ര
വിചിത്രമായ് ഇല്ലതാനും.

249
00:34:37,190 --> 00:34:37,820
ഏ?

250
00:34:39,530 --> 00:34:42,160
ഒന്നൂല്ല, ഒന്നൂല്ല..
ഇതൊക്കെ സർവ്വസാധാരണം.

251
00:34:43,910 --> 00:34:46,040
അങ്കിൾ ഇപ്പഴും ഇടയ്ക്ക് 
പിള്ളേരെ പോലെയാന്നെ.

252
00:34:46,160 --> 00:34:49,210
പണ്ടൊക്കെ ഞാൻ തെരുവിലെല്ലാം
പറന്നു നടക്കുന്ന ആളായിരുന്നു.

253
00:34:49,460 --> 00:34:53,920
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ നിന്റെ
അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ ഈ കൈ
 പലതവണ ഉപയോഗിച്ചിണ്ട്.

254
00:34:55,550 --> 00:35:01,550
എന്നാലിത് പോലീസിനെ അറിയിക്കേണ്ട
കാര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നണു.

255
00:35:02,340 --> 00:35:04,930
അവളുടെ മുറിവൊന്നും
സാധാരണ മുറിവല്ല.

256
00:35:07,140 --> 00:35:11,440
എനിക്കിപ്പഴും അവളുടെ പിന്നിൽ
ഒരു വല്ല്യ കഥയുണ്ടെന്നാ തോന്നുന്നത്.

257
00:35:17,610 --> 00:35:21,610
അതുകൊണ്ടാ പോലീസിനെ
വിളിക്കാൻ എനിക്കും ഒരു പേടി.

258
00:35:21,780 --> 00:35:23,070
അതാണ് സത്യം.

259
00:35:23,450 --> 00:35:26,990
പോലീസുമായി ഇടപാടുകൾ
നടത്തുന്നത് നമുക്കും ഗുണം ചെയ്യില്ല.

260
00:35:27,990 --> 00:35:30,660
കൂടാതെ വിശദീകരിക്കാനും
പ്രയാസമാന്നേ..

261
00:35:33,500 --> 00:35:38,300
അങ്ങനെയാണേൽ, അവളുടെ
പരിക്ക് മാറുന്നത് വരെ ഞാൻ
അവളെ നോക്കിക്കോളാം.

262
00:35:41,260 --> 00:35:42,510
എന്നാ അങ്ങനെ.

263
00:37:06,430 --> 00:37:07,930
ക്യാപ്റ്റൻ , നിങ്ങൾ ഓക്കെയല്ലേ ?

264
00:37:07,930 --> 00:37:09,090
എന്തുകൊണ്ടാ വീണ്ടും
വെടിയൊച്ചകൾ കേൾക്കുന്നത് ?

265
00:37:09,100 --> 00:37:12,220
ഈ പരനാറിയെന്റെ
 ചെവികല്ല് പൊട്ടിക്കുമ്മല്ലോ.

266
00:37:14,850 --> 00:37:16,480
നീ പതുക്കെ പറഞ്ഞാലും
 എനിക്ക് കേൾക്കാം.

267
00:37:16,480 --> 00:37:17,520
കെയ്ക്കോ, നിന്നോട് എത്ര തവണ
  ഞാനിത് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാ..

268
00:37:18,230 --> 00:37:21,270
ഈ ഹെഡ്‍ഫോൺ വെറുതെ
 തൂക്കിട്ട് നടക്കാനുള്ളതല്ല.

269
00:37:24,280 --> 00:37:27,110
ഞാനിപ്പോ സിഗററ്റ് വലിച്ചു
അവസാനിപ്പിച്ചുള്ളൂ..

270
00:37:27,110 --> 00:37:29,280
ക്‌ളീനർമാരെ വിളിച്ച് ഇതൊക്ക
വൃത്തിയാക്കാൻ പറഞ്ഞേക്ക്.

271
00:38:14,830 --> 00:38:15,450
ഓഹ് ക്യാപ്റ്റൻ..

272
00:38:15,450 --> 00:38:16,700
നിങ്ങളെപ്പോഴും ഇങ്ങനെ
തന്നെയാണോ?

273
00:38:17,540 --> 00:38:20,040
ഇങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് എല്ലാം ചെയ്താൽ
അധികം നാൾ ഇണ്ടാവില്ലാട്ടാ.

274
00:38:20,040 --> 00:38:21,420
നിങ്ങൾക്ക് ചാവണമ്മെന്നാണോ
ആഗ്രഹം?

275
00:38:21,420 --> 00:38:22,710
എന്നെ എന്തുകൊണ്ട്
കാത്തിരുന്നുകൂടാ?

276
00:38:22,710 --> 00:38:25,090
ഏപ്പഴും ബാക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ തന്നെ
ചെയ്യണമ്മെന്ന് വല്ല നേർച്ചയുണ്ടോ?

277
00:38:26,210 --> 00:38:27,760
എന്നാൽ നിനക്കിങ്ങനെ
തിടുക്കത്തിലാവാൻ പറ്റില്ല മോനെ.

278
00:38:28,590 --> 00:38:30,930
പള്ളിയിലെ വിശ്വാസികൾ
വരുന്നതിന് മുമ്പെല്ലാം
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട?

279
00:38:31,340 --> 00:38:31,890
എന്ത്‌?

280
00:38:31,890 --> 00:38:33,890
നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ ഒത്തുചേരാൻ
 സമയം നൽകിയത് ക്യാപ്റ്റൻ?

281
00:38:34,010 --> 00:38:36,520
വായടച്ചു വെച്ച് വണ്ടിയോടിക്കാൻ
നോക്കെടാ മോനെ.

282
00:38:37,520 --> 00:38:40,020
പുല്ല്, ഈ തെണ്ടിക്ക് ഒരുമാതിരി 
 കൊണച്ച ഒച്ചയാണല്ലോ.

283
00:38:40,020 --> 00:38:40,770
എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

284
00:38:40,980 --> 00:38:42,230
നിങ്ങളിപ്പൊ  എന്നെ
 ശകാരിക്കുകയാണോ?

285
00:38:42,650 --> 00:38:43,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പൊ പെട്ടെന്ന്
 കൊറിയൻ ഉപയോഗിക്കുന്നേ?

286
00:38:43,900 --> 00:38:46,320
കൊറിയൻ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നത്
കൊണ്ട് എന്താണ് കുഴപ്പം?

287
00:38:46,570 --> 00:38:48,990
നിനക്ക് ഭയങ്കര ഒച്ചയാണെന്ന്
മാത്രമേ ഞാൻ പറഞ്ഞുള്ളൂ.

288
00:38:53,950 --> 00:38:55,490
എന്തിനാ നിങ്ങളെപ്പോഴും ആ
മാനുവൽ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നേ ?

289
00:38:55,790 --> 00:38:57,740
ഞാൻ തന്ന ടാബ്ലറ്റ് എവിടെയാ?

290
00:38:59,790 --> 00:39:01,160
അതൊന്നൂലാ, എനിക്കിതാ ഇഷ്ട്ടം.

291
00:39:01,170 --> 00:39:02,460
എനിക്ക് തോണ്ടണ പരിപാടി ഇഷ്ട്ടല്ല.

292
00:39:02,580 --> 00:39:04,750
എന്നാലത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
 എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നേക്ക്.

293
00:39:04,750 --> 00:39:05,960
അത് പുതിയ മോഡലാണ്.

294
00:39:06,710 --> 00:39:08,300
ഈ ഊള എന്നെ വട്ട് പിടിപ്പിക്കും.

295
00:39:08,550 --> 00:39:10,510
നീയല്ലേ എനിക്ക് തന്നത്, ഇനി
ഞാനത് തിരിച്ചു തരണോ?

296
00:39:10,510 --> 00:39:12,260
ഞാനത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്നേ..

297
00:39:12,260 --> 00:39:14,930
എവടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
ഞാനിത് വരെ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ.

298
00:39:15,560 --> 00:39:17,680
ആ നെറ്റ്ഫ്ലിക്സിന്
എന്താണാവോ സംഭവിച്ചത്?

299
00:39:17,680 --> 00:39:22,440
എന്തിനാ വെറുതെ ആ കോപ്പൊക്കെ ഉപയോഗിച്ച് സമയം കളയുന്നത്..

300
00:39:22,850 --> 00:39:25,770
എന്തേലും ആവട്ടെ, ഞാനത്
 ഒരാവശ്യത്തിന് ഉപയോഗിച്ചതാ.

301
00:39:26,650 --> 00:39:28,190
ഇനി വായടച്ചിട്ട്
വണ്ടിയെടുക്കാൻ നോക്ക്.

302
00:39:33,240 --> 00:39:35,320
ഈ തെണ്ടിയെന്നെ പ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കും.

303
00:39:35,330 --> 00:39:36,490
നീയിപ്പോ ഇങ്ങനെ
ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമെന്താ?

304
00:39:36,530 --> 00:39:37,370
തെണ്ടിയെന്നോ..

305
00:39:37,410 --> 00:39:38,330
അതൊരു തെറിയല്ലേ

306
00:39:38,330 --> 00:39:39,330
എപ്പോഴും പറയുന്നതാ..

307
00:39:39,660 --> 00:39:41,000
അതെ ഇത് തെറി തന്നെയാ.

308
00:39:41,000 --> 00:39:41,750
ഒന്നൂടെ വിളിച്ചേ..

309
00:39:41,790 --> 00:39:42,710
ഒന്നുടെ വിളി..

310
00:39:42,750 --> 00:39:43,870
ദേ ഈ നാറി പിന്നേയും
 ആക്സിലറേറ്ററിൽ ചവിട്ടി.

311
00:39:43,880 --> 00:39:45,380
നിങ്ങളൊരു അഴുക്ക് വായാടിയാ.

312
00:44:06,470 --> 00:44:09,600
വായ വെച്ച് കുടിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ
നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ..

313
00:44:09,680 --> 00:44:10,930
ഒരു ഗ്ലാസിലൊഴിച്ചു കുടിച്ചൂടെ.

314
00:44:13,270 --> 00:44:15,310
വേറാരുമ്മില്ലല്ലോ എന്റെ
ചേച്ചിയല്ലേ ഇത് കുടിക്കുന്നുള്ളൂ.

315
00:44:17,900 --> 00:44:19,520
ഈ ചെക്കൻ.

316
00:44:20,070 --> 00:44:21,990
എന്തിനാണിങ്ങനെ തുറിച്ചു നോക്കണെ?

317
00:44:24,360 --> 00:44:25,780
ഇതാ നാറി ലോങ്ങ്‌ ഡു
ചെയ്തതാണോ?

318
00:44:32,200 --> 00:44:34,040
ഏയ് ഇത് കുഴപ്പമില്ല..

319
00:44:34,870 --> 00:44:37,920
ഇവനെന്റെ അനിയനാ, അനിയൻ.

320
00:44:38,000 --> 00:44:39,500
ഒരു പ്രശ്നോം ഇല്ല,

321
00:44:40,710 --> 00:44:41,460
ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.

322
00:44:45,340 --> 00:44:46,510
വിടെടാ ചെക്കാ.

323
00:44:46,760 --> 00:44:47,760
ഈ ഊള.

324
00:44:47,930 --> 00:44:48,930
ഇപ്പൊ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

325
00:44:51,220 --> 00:44:52,220
ഇതാരാ?

326
00:44:56,270 --> 00:44:57,810
ഇതെന്റെ അനിയത്തിയാ, അനിയത്തി.

327
00:44:58,860 --> 00:45:00,650
നമ്മുടെയൊപ്പം കുറച്ചു
നാൾ ഇവടെ ഉണ്ടാവും.

328
00:45:02,030 --> 00:45:03,280
കൊറിയയിൽ ഇപ്പൊ എത്ര നാളായി?

329
00:45:03,360 --> 00:45:04,990
അപ്പോഴേക്കും ഒരു
അനിയത്തിയെ കണ്ടുമുട്ടിയോ?

330
00:45:05,740 --> 00:45:07,700
നിങ്ങളിങ്ങനെ സാമൂഹ്യസ്നേഹി
 ആവുന്നതെന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക്
മനസ്സിലാവണില്ല.

331
00:45:09,620 --> 00:45:11,240
വല്ലാത്തൊരു സാമൂഹ്യസ്നേഹി തന്നെ.

332
00:45:20,170 --> 00:45:22,170
മോൻ വല്ലതും കഴിച്ചാർന്ന?

333
00:45:23,960 --> 00:45:25,340
നിനക്കും കൂടി അത്താഴമുണ്ടാക്കാട്ടാ.

334
00:45:28,590 --> 00:45:30,470
ഊള ചെക്കൻ.

335
00:45:36,480 --> 00:45:38,650
നമ്മുക്ക് അത്താഴമുണ്ടാക്കാം.

336
00:46:00,630 --> 00:46:02,750
എന്ത്‌ പറ്റി വിശപ്പില്ലേ?

337
00:46:04,250 --> 00:46:06,590
വിശപ്പില്ലാത്തത് കൊണ്ടാവില്ല, വായിൽ
 വെക്കാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാവും.

338
00:46:07,090 --> 00:46:09,130
ഈ ചെക്കെനെ കൊണ്ട്..

339
00:46:09,260 --> 00:46:11,010
എന്നാ പിന്നെ കഴിക്കെണ്ടടാ ചെക്കാ.

340
00:46:11,180 --> 00:46:14,350
വായിൽ വെക്കാൻ കൊള്ളില്ലേൽ
 പിന്നെന്തിനാടാ ഇങ്ങനെ
 വായിലേക്ക് വലിച്ചു കേറ്റുന്നേ.

341
00:46:15,680 --> 00:46:17,020
അത് രുചിയുണ്ടായിട്ടാണെന്നാണോ?

342
00:46:17,520 --> 00:46:19,020
അതിജീവിക്കണേൽ ഭക്ഷണം
കഴിക്കണമ്മെന്നുള്ളതോണ്ടാ.

343
00:46:19,440 --> 00:46:21,690
ഇവൻ എന്റേന്ന് വാങ്ങിക്കും.

344
00:46:22,940 --> 00:46:23,980
വേദനയുണ്ട്ട്ടാ..

345
00:46:24,480 --> 00:46:26,940
പിന്നല്ലാതെ, തല്ലിയാൽ
വേദനയൊക്കെ ഉണ്ടാവും.

346
00:46:27,030 --> 00:46:28,990
നിനക്കതിനു വല്ലതും അറിയോടാ..

347
00:46:29,110 --> 00:46:29,820
പറയെടാ ചെക്കാ..

348
00:46:29,860 --> 00:46:30,700
വേദനിക്കുണ്ട്ട്ടാ..

349
00:46:30,780 --> 00:46:31,490
വേദനിക്കുന്നെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ..

350
00:46:31,660 --> 00:46:32,660
വേദനിക്കുന്നെന്ന്..

351
00:46:32,700 --> 00:46:33,450
ഉണ്ടോ?

352
00:46:33,490 --> 00:46:35,660
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ വല്ല്യ
പണിയൊന്നും ഇല്ലല്ലോ..

353
00:46:35,950 --> 00:46:37,620
ചോറാണേൽ ചൂടാക്കിയാൽ മതി.

354
00:46:37,660 --> 00:46:39,290
സൂപ്പ് പിന്നെ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ
 നിന്നും വാങ്ങും.

355
00:46:40,250 --> 00:46:44,250
ഇന്ന് നീയിവിടെ മൊത്തം
 വൃത്തിയാക്കണം.

356
00:46:44,420 --> 00:46:45,920
ഊള ചെക്കൻ.

357
00:46:46,000 --> 00:46:47,420
ഇനി തറുതല പറയോടാ..

358
00:46:47,840 --> 00:46:49,470
ഒന്നു നിർത്തിയേ,
ഇതെന്തുവാന്നേ

359
00:46:49,510 --> 00:46:50,130
വിടെടാ.

360
00:46:50,180 --> 00:46:50,970
വേണ്ടാന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.

361
00:46:51,010 --> 00:46:51,510
വിടാൻ.

362
00:46:51,590 --> 00:46:52,510
വേണ്ടാന്ന്..

363
00:46:58,060 --> 00:46:59,230
നീയെന്നെ..

364
00:47:00,640 --> 00:47:02,150
..തള്ളിയല്ലേടാ

365
00:47:02,980 --> 00:47:05,440
നീ നിന്റെ പെങ്ങളെ
 തള്ളിയോന്ന ചോദിച്ചത്..

366
00:47:05,480 --> 00:47:07,320
ഇത് വല്ലാത്തൊരു മെനകേടായല്ലോ..

367
00:47:07,440 --> 00:47:08,150
എന്ത്‌?

368
00:47:08,320 --> 00:47:10,280
എപ്പോഴാണ് ഈ വീട് വെറുപ്പാണെന്ന് പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയത്?

369
00:47:10,320 --> 00:47:11,450
തിരിച്ചു വന്നതാണേൽ അച്ഛൻ
 മരിച്ചതിനു ശേഷവും.

370
00:47:11,490 --> 00:47:13,410
എന്റെ പൊന്നു പെങ്ങൾ എല്ലാ
ദിവസവും എന്താണ് പറയുന്നേ?

371
00:47:13,950 --> 00:47:15,620
നിങ്ങള് ഭയങ്കര കോമഡി
 ആയികൊണ്ടിരിക്കാ.

372
00:47:15,780 --> 00:47:17,950
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്
 നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

373
00:47:18,040 --> 00:47:20,120
അച്ചന്റെ മുഖം കാണെണ്ടാന്ന്
 പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾ പോയി.

374
00:47:20,250 --> 00:47:21,870
നമ്മുടെ അച്ഛന്റെ സ്ഥലാണിത്.

375
00:47:22,000 --> 00:47:24,210
എന്ന് തൊട്ടാ അച്ചന്റെ സ്ഥലം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ട്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയത്?

376
00:47:24,290 --> 00:47:26,340
എന്ന് തൊട്ടാ ഇത് നിങ്ങളുടെ
വീടായി കാണാൻ തുടങ്ങിയത്?

377
00:48:14,340 --> 00:48:17,760
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ 
താമസിച്ചിരുന്ന മുറിയാണിത്.

378
00:48:18,560 --> 00:48:19,810
നീയിവിടെ താമസിച്ചോ.

379
00:48:42,330 --> 00:48:43,500
ഇത്..

380
00:48:43,580 --> 00:48:45,540
നിനക്ക് ഏറെകുറെ പാകമായിരിക്കും.

381
00:48:47,750 --> 00:48:48,630
ഇത് ഇട്ടോ.

382
00:48:49,500 --> 00:48:50,880
നിനക്ക് അനുയോജ്യമായത്
എടുത്ത് ഇട്.

383
00:48:56,640 --> 00:48:57,430
നീ കിടന്നോളു.

384
00:48:58,350 --> 00:49:01,220
എന്തേലും ആവശ്യമുണ്ടേൽ
വിളിച്ചാൽ മതി .

385
00:49:08,270 --> 00:49:08,940
ആ, അത് പിന്നെ..

386
00:49:11,150 --> 00:49:14,110
നിന്നോട് നന്ദി പറയാൻ മറന്നു.

387
00:49:15,610 --> 00:49:16,650
നന്ദി.

388
00:49:17,570 --> 00:49:19,200
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

389
00:49:36,380 --> 00:49:37,130
കിടന്നോ.

390
00:49:40,260 --> 00:49:41,140
കിടന്നോ.

391
00:50:11,710 --> 00:50:15,710
ലബോറട്ടറി ഡാറ്റ പോയിന്റ് എന്നാണ്
 വിഷയത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക നാമം.

392
00:50:17,130 --> 00:50:19,760
രേഖകളിൽ , സൗകര്യാർത്ഥം ADP
എന്നാ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

393
00:50:20,430 --> 00:50:22,470
കുട്ടികൾക്കായുള്ള ഈ
പ്രോജക്റ്റിന്റെ ബെഞ്ച്മാർക്ക്

394
00:50:22,550 --> 00:50:24,720
40 വർഷത്തിലേറെയായിട്ടുള്ള
 ഒരു പുരോഗതിയാണ്
കൈവരിക്കാൻ പോകുന്നത്.

395
00:50:40,360 --> 00:50:44,280
അതായിരുന്നു എന്റെ സഹോദരിയും
 ട്രാൻസ്ഹ്യൂമനിസ്റ്റും ആഗ്രഹിച്ചത്.

396
00:50:44,370 --> 00:50:45,830
ഫുൾ മോഡൽ

397
00:50:47,580 --> 00:50:52,170
ഏറെ നാളായി തിരഞ്ഞ ശരീരം
 വിജയകരമായി തന്നെ അവർ വീണ്ടെടുത്തു.

398
00:50:53,790 --> 00:50:56,460
എന്നിട്ടവളുടെ ശരീരത്തിൽ വളരുന്ന
ക്രിസ്റ്റലുകളെല്ലാം വേർതിരിച്ചെടുത്തു.

399
00:51:01,300 --> 00:51:02,930
അതിലൊന്നാണ് ഈ കുട്ടി

400
00:51:12,190 --> 00:51:16,070
ഗൂ ജാ യൂൻ എവിടെയാണെന്ന്
ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണോ?

401
00:51:16,190 --> 00:51:17,530
ഇവിടെ നിന്ന് പോയതിന്
ശേഷമ്മുള്ളതേ അറിയൂ.

402
00:51:18,820 --> 00:51:22,030
കഴിഞ്ഞ മാസം ലാബിൽ
വെച്ചാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.

403
00:51:22,860 --> 00:51:26,740
കണ്ടെടുത്ത കുട്ടിയെ
മാനേജർ വെറുതെ വിട്ടു.

404
00:51:27,410 --> 00:51:29,200
ശരിക്കും അതെന്നെ
അൽപ്പം അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

405
00:51:33,330 --> 00:51:37,500
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാളും ശക്തയാണവൾ.

406
00:51:39,800 --> 00:51:43,630
എന്നാൽ ഇവിടെ സി യുനും മാനസികാഘാതം നേരിട്ടുണ്ട്.

407
00:51:44,050 --> 00:51:46,180
അതുകൊണ്ട് ഇത് കുറച്ചു
ബുദ്ധിമുട്ടേറിയതാണ്.

408
00:51:47,470 --> 00:51:50,560
എന്നാൽ അവൾക്കും
ബലഹീനതയുണ്ട്.

409
00:51:51,940 --> 00:51:54,100
അവളുടെ മസ്തിഷ്കം
 മയക്കുമരുന്നിനെ ആശ്രയിക്കണം.

410
00:51:54,560 --> 00:51:57,150
അവൾക്ക് ഒറ്റക്ക് അധികം ശക്തിയെടുക്കാൻ ആവില്ല.

411
00:51:57,230 --> 00:51:59,480
പക്ഷേ ഈ കുട്ടി വ്യത്യസ്ത്തയാണ്.

412
00:52:02,700 --> 00:52:05,240
എന്ത്‌ ഭീകരജീവിയാണെന്ന്
കണ്ട് തന്നെയറിയണം.

413
00:52:08,450 --> 00:52:11,080
ഇത് ഈ ലോകത്ത് എപ്പോഴും
 നിറഞ്ഞു കവിയുകയാണ്.

414
00:52:12,750 --> 00:52:14,710
ഇത് നീക്കം ചെയ്തേ പറ്റൂ.

415
00:52:20,920 --> 00:52:24,630
ഇത് ഏജൻസിക്ക് അറിയുമെങ്കിൽ..

416
00:52:24,720 --> 00:52:27,300
ഞാനും നിങ്ങളും
വട്ടത്തിൽ മൂഞ്ചും.

417
00:52:28,260 --> 00:52:29,600
മിക്കവാറും നമ്മുടെ തലചോറിനെ..

418
00:52:29,680 --> 00:52:31,220
..ഒരു പരീക്ഷണവസ്തുവാക്കി മാറ്റും.

419
00:52:33,980 --> 00:52:36,310
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിൽ വെച്ചോ.

420
00:52:37,810 --> 00:52:40,570
ഇതെന്റെ പത്ത് വർഷത്തെ
കടം വീട്ടാൻ ഉപയോഗിക്കാം.

421
00:52:41,400 --> 00:52:42,650
ഞാൻ പോണു.

422
00:52:45,280 --> 00:52:50,950
ലാബിലെ കുട്ടികളിൽ ചിപ്‌
 ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
 മാത്രം ഇത് ഉപയോഗപ്പെടും.

423
00:52:51,120 --> 00:52:52,540
തലചോറിന്റെ ഗതിയനുസരിച്ച്
പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ ..

424
00:52:52,620 --> 00:52:53,540
ഇതിലും ലൊക്കേഷൻ കാണിക്കും.

425
00:52:55,170 --> 00:52:56,960
അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ
 ഇത് സഹായിക്കും.

426
00:53:01,800 --> 00:53:03,670
പക്ഷേ ഇത് വർക്കിംഗ്‌ അല്ലല്ലോ..

427
00:53:03,920 --> 00:53:05,380
ഇതെങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും?

428
00:53:05,840 --> 00:53:07,510
നിനക്കറിയോടാ?

429
00:53:09,220 --> 00:53:09,760
എന്ത്‌?

430
00:53:09,930 --> 00:53:11,430
അത് ഏറെകുറേ കഴിഞ്ഞതാടാ.

431
00:53:11,850 --> 00:53:13,770
നക്കിയെടുക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്ക്.

432
00:53:13,890 --> 00:53:15,020
തെണ്ടി.

433
00:53:23,780 --> 00:53:25,440
ക്യാപ്റ്റൻ നമ്മുക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റോ?

434
00:53:26,030 --> 00:53:27,110
അതായത്..

435
00:53:27,360 --> 00:53:31,160
പ്രകടനം ഒട്ടും മികച്ചതല്ല, പിന്നെ
 ഇപ്പോഴും അനൗപചാരിക
 പ്രവർത്തനങ്ങളാണ് കൂടുതലും.

436
00:53:31,580 --> 00:53:35,450
അത് കമ്പനിയുടെ തന്നെ പ്രധാന
 ആസ്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

437
00:53:35,870 --> 00:53:36,750
എന്തേലും കുഴപ്പമ്മുണ്ടോ?

438
00:53:36,790 --> 00:53:37,370
ഏയ്.

439
00:53:37,750 --> 00:53:38,710
എന്നാ വീട്ടിൽ പോവാം.

440
00:53:38,710 --> 00:53:41,750
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നതെന്താണെന്ന്
 വെച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക്
വേവലാതിയൊന്നും ഇല്ലേ?

441
00:53:42,090 --> 00:53:44,090
മിസ്റ്റർ ബെയ്  പറഞ്ഞത്
 നിങ്ങൾ കേട്ടായിരുന്നോ?

442
00:53:44,420 --> 00:53:47,380
പിന്നെ ലാബിലെ പിള്ളേരെ
 എനിക്കറിയാം.

443
00:53:47,380 --> 00:53:49,010
10 വർഷം മുമ്പ് ഞാനും
 ഉണ്ടായിരുന്നതല്ലേ.

444
00:53:50,600 --> 00:53:52,220
അവര് ക്രൂരരായാ
മോൺസ്റ്റേഴ്സാണ്.

445
00:53:52,220 --> 00:53:53,470
അത്രക്കൊന്നും ഇല്ല.

446
00:53:53,470 --> 00:53:55,430
മതി, വായടക്ക്.

447
00:53:56,430 --> 00:53:58,390
നമ്മളെ പിടിക്കാൻ
ആരോ വരുന്നുണ്ട്.

448
00:54:00,940 --> 00:54:02,190
കൈക്ക് പണിയാവൂലോ.

449
00:54:02,520 --> 00:54:04,440
നമ്മൾ കൊറിയയിൽ എത്തിയപ്പോൾ
തൊട്ട് നമ്മളെ പിന്തുടരുന്നതാ.

450
00:54:04,610 --> 00:54:05,320
അയിന്..

451
00:54:05,650 --> 00:54:06,240
തീർത്തേക്ക്.

452
00:54:06,240 --> 00:54:07,320
എന്നാ പിടിച്ചിരുന്നോ.

453
00:54:42,730 --> 00:54:43,440
എവിടെ?

454
00:55:21,850 --> 00:55:23,480
കണ്ടിട്ട് ഭയങ്കര കലിപ്പിലാണല്ലോ.

455
00:55:31,700 --> 00:55:33,820
നിങ്ങളൊന്ന് ആദ്യം കൂളായെ.

456
00:55:34,450 --> 00:55:35,990
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമ്മുണ്ടാക്കാൻ
താല്പര്യമ്മില്ലാട്ടോ.

457
00:55:35,990 --> 00:55:37,700
നിങ്ങളിവിടുത്തെ പണിക്കാരായിരുന്നെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലാർന്നു.

458
00:55:37,990 --> 00:55:40,000
നമ്മുക്ക് സംസാരിച്ചു തീർക്കാംന്നേ.

459
00:55:40,200 --> 00:55:43,670
നമസ്കാരം, നിങ്ങളെ
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

460
00:55:47,090 --> 00:55:48,000
എന്തോന്ന്.

461
00:55:57,100 --> 00:55:58,810
ഊപ്സ്, ഇത് ലേശം കടന്ന
കൈയ്യായി പോയീട്ടോ..

462
00:55:59,470 --> 00:56:00,930
ഇതിന്റെയൊക്കെ ആവശ്യമ്മുണ്ടോ..

463
00:56:26,500 --> 00:56:27,750
എന്തുവാഡേയ് കുട്ടാ..

464
00:57:17,680 --> 00:57:22,850
പോ.. എന്നിട്ട് നിങ്ങടെ ബോസ്സിനോട്
എന്നെ വന്ന് കാണാൻ പറ.

465
00:57:23,640 --> 00:57:26,390
കുറച്ചു നടന്നാൽ, അടുത്തൊരു
 ബസ്റ്റോപ് ഉണ്ട്.

466
00:57:26,480 --> 00:57:27,100
നമ്മുക്ക് പോവാം.

467
00:57:39,240 --> 00:57:41,870
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടേൽ
പറഞ്ഞു തൊലയ്ക്ക്.

468
00:57:45,250 --> 00:57:48,540
ക്യാപ്റ്റന് അവരുടെ
 ബോസ്സിനെ അറിയോ?

469
00:57:49,580 --> 00:57:51,630
വല്ലാണ്ട്.

470
00:57:53,090 --> 00:57:55,170
അതായിരുന്നോ ക്യാപ്റ്റന്റെ
എക്സ് ബോസ്സ്?

471
00:57:57,220 --> 00:57:57,840
ഹമ്.

472
00:57:59,180 --> 00:58:00,470
ഒരു 10 വർഷം മുമ്പ്.

473
00:58:02,100 --> 00:58:04,220
അപ്പോ ഒരുപാട്‌ കാലമായല്ലോ.

474
00:58:04,220 --> 00:58:05,600
അത് എന്തായാലും നന്നായല്ലേ..

475
00:58:06,520 --> 00:58:08,350
പിന്നല്ലാതെ.

476
00:58:11,690 --> 00:58:12,310
നീയിപ്പോ എന്തിനാ ഇത് ചോദിച്ചേ?

477
00:58:12,820 --> 00:58:13,320
ഏ..

478
00:58:13,820 --> 00:58:14,570
അല്ല അതല്ല..

479
00:58:14,780 --> 00:58:15,360
എന്ത്‌?

480
00:58:15,690 --> 00:58:17,360
നിനക്ക് പുരുഷൻമാരെയല്ലേ ഇഷ്ട്ടം?

481
00:58:17,860 --> 00:58:19,150
അതെ.

482
00:58:21,120 --> 00:58:23,580
അതിന്റെയർത്ഥം.. ഞാൻ..

483
00:58:24,370 --> 00:58:25,240
എടാ തെണ്ടി..

484
00:58:25,540 --> 00:58:26,490
തെണ്ടീ?

485
00:58:26,870 --> 00:58:29,040
നിങ്ങൾ പിന്നേം ഇതാണല്ലോ
വിളിക്കണത്?

486
00:58:29,040 --> 00:58:31,500
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ തെറി
ഒരുപാട് കൂടുന്നുണ്ട്.

487
00:58:31,790 --> 00:58:32,960
നീയെന്നെ ആക്കാണോ?

488
00:58:33,210 --> 00:58:33,750
ഞാനോ?

489
00:58:33,750 --> 00:58:34,670
അതെ നീ..

490
00:58:34,670 --> 00:58:36,130
ഒരിക്കലും ഇല്ല.

491
00:58:36,550 --> 00:58:39,010
അത് നിങ്ങൾടെ മൂഡ് ശരിയല്ലാത്തത്
കൊണ്ടാവുമെന്നേ.

492
00:58:44,970 --> 00:58:47,140
അപ്പോൾ നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോണേ?

493
00:58:48,640 --> 00:58:50,230
സിഗ്നലിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാം.

494
00:58:50,650 --> 00:58:52,520
സിഗ്നൽ വരണത് വരെ
നോക്കേണ്ടി വരും.

495
00:58:54,690 --> 00:58:56,480
വൗ, അതു കൊള്ളാം.

496
00:58:56,690 --> 00:58:58,820
ഈ ഐലാൻഡ് എത്ര
വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയോ?

497
00:58:58,940 --> 00:58:59,530
അറിയില്ലേ?

498
00:58:59,650 --> 00:59:00,530
എന്നാ കേട്ടോ..

499
00:59:00,530 --> 00:59:03,740
ഈ ഏരിയ മാത്രമായിട്ട് 1833.2
സ്‌ക്വയർ കിലോമീറ്റേഴ്സുണ്ട്.

500
00:59:03,740 --> 00:59:06,700
ഇതൊരുമാതിരി വൈക്കോൽ കൂനയിൽ
 സൂചി തിരയുന്നത് പോലെയാ.

501
00:59:08,750 --> 00:59:09,660
ഞാൻ പറയണത് വല്ലോം
 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

502
00:59:52,420 --> 00:59:53,460
മോളെ..

503
00:59:54,790 --> 00:59:56,290
അമ്മേടെ അടുത്തേക്ക് വായോ..

504
00:59:59,380 --> 01:00:00,510
വേഗം വായോ..

505
01:00:01,840 --> 01:00:03,260
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വാ.

506
01:01:52,280 --> 01:01:54,490
ഓ പശു ചാണകത്തിന്റെ മണം.

507
01:01:55,290 --> 01:01:57,540
ഇത് എത്രയും പെട്ടെന്ന്
നീക്കം ചെയ്യണം.

508
01:02:02,500 --> 01:02:05,250
ഓഹ്, നമ്മുടെ ക്യൂങ് ഹി
മോളല്ലേ അത്..

509
01:02:07,380 --> 01:02:08,720
കണ്ടിട്ട് ഒരുപാടായില്ലേ.

510
01:02:09,010 --> 01:02:10,340
ഞാൻ അങ്കിൾ
ലോങ്ങ്‌ ഡു'വാണ് മോളെ.

511
01:02:10,840 --> 01:02:11,890
എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലേ..

512
01:02:15,270 --> 01:02:17,890
അവിടുന്ന് ഒരടി പോലും
അനങ്ങി പോവരുത്.

513
01:02:22,440 --> 01:02:23,480
എടി മോളെ..

514
01:02:23,770 --> 01:02:26,610
ഇത് നിന്റെ അച്ഛൻ വേട്ടക്ക് പോവുമ്പൊ
 ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന തോക്കല്ലേ?

515
01:02:26,940 --> 01:02:29,490
ഇത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ
 കൊടുക്കണംട്ടാ.

516
01:02:29,490 --> 01:02:31,950
വീട്ടിലൊന്നും ഇങ്ങനെ വെച്ചൂടാ..

517
01:02:31,950 --> 01:02:33,320
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

518
01:02:34,120 --> 01:02:36,580
ഓഹ്, അതിന് മോൾക്ക് ഇവിടുത്തെ
നിയമമ്മൊന്നും അറിയില്ലല്ലോ.

519
01:02:36,830 --> 01:02:38,250
അമേരിക്കയിലായിരുന്നല്ലോ..

520
01:02:38,870 --> 01:02:42,920
അതൊക്കെ പോട്ടെ, തോക്കിൽ
നിറച്ചും ഉണ്ടയൊക്കെയില്ലേ?

521
01:02:43,790 --> 01:02:47,460
ബാക്കിയുള്ളോരൊക്കെ എവിടെയാ?

522
01:02:47,460 --> 01:02:49,550
നീ മാത്രം ഇതിങ്ങനെ
 പിടിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നത് മര്യാദയാണോ?

523
01:02:49,550 --> 01:02:51,970
നീയെന്തോന്നാടാ കൊണക്കുന്നേ.

524
01:02:51,970 --> 01:02:54,050
എന്താ പെണ്ണിന്റെ തിളപ്പ്.

525
01:02:54,720 --> 01:02:56,970
എന്റെ നാല് ആൾക്കാരും ഇപ്പൊ
അർദ്ധ വികലാംഗരാ..

526
01:02:56,970 --> 01:02:58,720
ജീവിതമെന്നത് അപകടം
പിടിച്ചതാന്നേ.

527
01:03:00,940 --> 01:03:04,860
എന്റെ പിള്ളേര് പോലീസിനെ
വിളിക്കാൻ മുറവിളി കൂട്ടിയിട്ടും..

528
01:03:04,860 --> 01:03:06,980
എല്ലാം  ഈ അങ്കിൾ
 നോക്കിക്കോളാമെന്നേറ്റിരിക്കാ.

529
01:03:08,280 --> 01:03:11,280
ക്യൂങ് ഹീയും ഞങ്ങളും
അന്യരല്ലല്ലോ.

530
01:03:11,570 --> 01:03:14,320
കുടുംബത്തിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ
 കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ വെച്ച്
തന്നെ തീർക്കണം.

531
01:03:14,320 --> 01:03:16,830
പുറത്ത് നിന്നുള്ള
ആരേം എടുപ്പിക്കരുത്.

532
01:03:17,160 --> 01:03:19,370
അതല്ലേ അതിന്റെ ശരി, ഹമ്?

533
01:03:21,250 --> 01:03:22,080
അല്ലേ..?

534
01:03:24,540 --> 01:03:26,540
നിന്റെ പരിശുദ്ധനായ തന്ത..

535
01:03:27,420 --> 01:03:29,210
ഇതൊന്നും മക്കൾക്ക്
പറഞ്ഞു തന്നിട്ടില്ലേടീ?

536
01:03:30,510 --> 01:03:31,260
ഇല്ലേ?

537
01:03:37,850 --> 01:03:39,220
ശരി, ശരി.

538
01:03:56,160 --> 01:03:59,580
ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് പറഞ്ഞു.

539
01:04:00,750 --> 01:04:03,460
അതുകൊണ്ടിനി ഹൃദയസ്പർശിയായ
വല്ല കാര്യമ്മുണ്ടേൽ പറയ്.

540
01:04:03,460 --> 01:04:04,580
എന്ത്‌ കാര്യം?

541
01:04:04,580 --> 01:04:05,830
എനിക്ക് തന്നോട്
 ഒന്നും പറയാനില്ല.

542
01:04:05,830 --> 01:04:08,630
ഓഹ്, വല്ലാത്ത കലിപ്പാണല്ലോ.

543
01:04:09,800 --> 01:04:11,340
വായടച്ചോ നീ.

544
01:04:11,340 --> 01:04:14,510
നീയാരേലും മുമ്പ്
ഷൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

545
01:04:22,390 --> 01:04:23,180
ചെല്ല്.

546
01:04:25,310 --> 01:04:26,230
അടുത്ത് വരരുത്.

547
01:04:27,020 --> 01:04:28,520
വരരുതെന്നാ പറഞ്ഞേ.

548
01:04:32,740 --> 01:04:34,110
ഇവളെന്നെ പേടിപ്പിച്ചല്ലോ.

549
01:04:34,200 --> 01:04:35,610
ഇവിടെ വാടീ.

550
01:04:36,070 --> 01:04:37,240
എന്നെ വിടെടാ നാറികളെ.

551
01:04:37,240 --> 01:04:38,820
-അടങ്ങി നിക്കെടി
-വിടെടാ

552
01:04:38,830 --> 01:04:40,160
എന്നെ വിടെടാ പരനാറികളെ.

553
01:04:40,450 --> 01:04:41,620
വിടാനാ പറഞ്ഞേ.

554
01:04:41,620 --> 01:04:42,290
പേടിപ്പിച്ചല്ലോ.

555
01:04:42,290 --> 01:04:44,210
പട്ടി കഴുവേറിടെ മക്കളേ.

556
01:04:44,750 --> 01:04:45,960
വിടെടാ നായെകളെ.

557
01:04:45,960 --> 01:04:47,460
ഏതാ ഈ കൊച്ചെറുക്കൻ.

558
01:04:47,460 --> 01:04:49,710
നീയേതാടാ ചെർക്കാ

559
01:04:50,090 --> 01:04:51,130
മാറെടാ നാറികളെ.

560
01:04:52,050 --> 01:04:54,380
അവനെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേടാ.

561
01:04:54,380 --> 01:04:56,050
ഡേയ്.

562
01:04:56,050 --> 01:04:57,300
ഡാ

563
01:04:57,300 --> 01:04:58,140
നീ കൊള്ളാല്ലോടാ

564
01:04:58,140 --> 01:04:59,430
അവനെ അടിക്കരുത്.

565
01:05:00,430 --> 01:05:02,600
എന്റെ അനിയനെ തൊടരുത്.

566
01:05:08,230 --> 01:05:09,610
ഇവിടെ ആർക്കേലും
സഹോദരനുണ്ടോ?

567
01:05:10,190 --> 01:05:12,070
ആർക്കും ഇല്ലേ?

568
01:05:15,150 --> 01:05:16,240
ശ്യോ..

569
01:05:18,660 --> 01:05:22,030
ക്യൂങ് ഹി മോള് ഈ അങ്കിൾ പറഞ്ഞത്
കാര്യമായി എടുത്തില്ലെന്ന് തോന്നണു.

570
01:05:23,160 --> 01:05:24,370
നിയീ തോക്കിനെ മാത്രമാണോ
 ആശ്രയിച്ചിരുന്നത്?

571
01:05:24,370 --> 01:05:26,040
ശരിക്കും എല്ലാ തെണ്ടികളും
 പുറത്തേക്ക് വന്നോ?

572
01:05:26,040 --> 01:05:29,710
താനെന്ത് കോപ്പാടോ പറയുന്നേ?

573
01:05:31,290 --> 01:05:32,630
ശരിയെന്നാ..

574
01:05:33,880 --> 01:05:36,630
എന്തൊക്കെയായാലും
ഞാനെന്റെ വല്ല്യേട്ടനോട്
 ഭയങ്കര വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

575
01:05:36,630 --> 01:05:39,300
ഇതൊരുമാതിരി ഞങ്ങളുടെ പിള്ളേർക്കിടയിൽ ഒന്നും
 സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെയാണല്ലോ.

576
01:05:39,430 --> 01:05:41,430
കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു,
 അത് പോട്ടെ.

577
01:05:42,510 --> 01:05:44,350
അതോണ്ട് മക്കള് അനുസരണയോടെ
കരാറിൽ ഒപ്പിടാൻ നോക്ക്,

578
01:05:44,350 --> 01:05:45,600
ഫിംഗർപ്രിന്റായാലും മതീട്ടോ.

579
01:05:45,850 --> 01:05:50,150
കന്നുകാലികളെ വളർത്തലോ 
 ആടിനെ വളർത്തലോ അല്ലാതെ..

580
01:05:50,520 --> 01:05:52,650
നിങ്ങളിവിടെ എന്ത്‌ 
ചെയ്യാനാണെന്നേ ?

581
01:05:53,070 --> 01:05:55,230
ഇത് വെറുതെ തരാൻ
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

582
01:05:55,320 --> 01:05:57,360
മാർക്കറ്റ് വിലയെക്കാളും കൂടുതൽ
പൈസക്ക് താരമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞെ.

583
01:05:57,700 --> 01:06:00,700
ഈ കാശ് മേടിച്ചിട്ട് മക്കള്
സിയോളിലേക്ക് പോവാൻ നോക്ക്.

584
01:06:00,950 --> 01:06:04,740
സന്തോഷത്തോടേയും സമാധാനത്തോടെയുമ്മുള്ള
ജീവിതമ്മല്ലേ എല്ലാരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

585
01:06:05,500 --> 01:06:07,960
നിനക്ക് കുഞ്ഞനിയനുമായി
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം.

586
01:06:09,330 --> 01:06:11,040
അമ്മയും അച്ഛനും പോയി.

587
01:06:11,040 --> 01:06:12,880
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങടെ
കാര്യം നോക്കി ജീവിക്കണ്ടേ?

588
01:06:12,880 --> 01:06:14,000
ഞങ്ങടെ സ്ഥലം..

589
01:06:14,550 --> 01:06:16,920
ഞാൻ മരിച്ചാലും നിനക്ക് തരില്ലെടാ.

590
01:06:17,090 --> 01:06:18,670
എത്ര തവണയാണ
ഞാനിത് പറഞ്ഞതാടോ.

591
01:06:18,680 --> 01:06:20,430
ഈ പെണ്ണ്..

592
01:06:21,390 --> 01:06:23,760
ഞാനും ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞില്ലേ..

593
01:06:23,760 --> 01:06:26,600
എന്തുകൊണ്ടാ നീ ഇങ്ങനെ
 പെരുമാറുന്നേ?

594
01:06:26,810 --> 01:06:28,430
എന്തിനാണിങ്ങനെ
 വാശി പിടിക്കുന്നേ.

595
01:06:28,730 --> 01:06:30,100
അച്ഛൻ പോയി.

596
01:06:30,440 --> 01:06:31,440
എന്നിട്ടെന്താ ഉണ്ടായേ?

597
01:06:31,440 --> 01:06:32,560
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ
നിഷേധിക്കുകയാണോ?

598
01:06:33,400 --> 01:06:34,230
എനിക്കറിയാ.

599
01:06:35,030 --> 01:06:36,440
എന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചെന്ന്.

600
01:06:38,030 --> 01:06:39,700
നീയല്ലേടാ കൊന്നത്?

601
01:06:40,200 --> 01:06:43,370
നീയല്ലേടാ എന്റെ കൊന്നത്,
കഴുവേറിടെ മോനെ.

602
01:06:48,370 --> 01:06:51,290
ഞാനെന്റെ വായ അടച്ച് കുറച്ചു
നേരം നിന്നെ സഹിച്ചു, പക്ഷേ

603
01:06:51,500 --> 01:06:53,540
നീ അമ്പിനും വില്ലിനും
 അടുക്കുന്നില്ലല്ലോ.

604
01:06:53,790 --> 01:06:55,630
നല്ല അടി കിട്ടേണ്ട സമയായി.

605
01:06:56,130 --> 01:06:57,340
അവളുടെ വിരലടയാളം
 കേടുകൂടാതെ....

606
01:06:57,340 --> 01:07:00,010
നന്നായൊന്ന് പുഴുങ്ങിയെടുക്ക്.

607
01:07:02,260 --> 01:07:04,010
വിടെടാ നായകളെ.

608
01:07:06,180 --> 01:07:08,060
നാറികളെ.

609
01:07:09,850 --> 01:07:10,600
പുളുത്തി.

610
01:07:11,940 --> 01:07:13,810
വേണ്ടാ, വേണ്ടാ.

611
01:07:13,810 --> 01:07:14,730
വാടാ മോനെ.

612
01:07:14,730 --> 01:07:15,480
എണീക്കെടാ കൊച്ചു കഴുവേറി.

613
01:07:15,480 --> 01:07:16,360
ഇങ്ങട്ട് അടുത്തേക്ക് വാടാ.

614
01:07:16,360 --> 01:07:17,780
എണീക്കെടാ കടിനായെ

615
01:07:19,440 --> 01:07:20,360
ഇവടെ വാടാ.

616
01:07:20,530 --> 01:07:22,530
പന്നേ

617
01:07:24,870 --> 01:07:27,740
ചെക്കൻ തീയാണ് കേട്ടോ.

618
01:07:28,200 --> 01:07:30,250
ഇപ്പഴും നിനക്ക് മൂപ്പ് ഉണ്ടോടീ..

619
01:07:30,540 --> 01:07:32,500
- പറയെടീ..
- എണീക്കെടാ

620
01:07:32,500 --> 01:07:34,380
ഇവളുടെ മിണ്ടാട്ടം മുട്ടീട്ടാ.

621
01:07:34,830 --> 01:07:36,670
നീയെങ്ങോട്ടേക്കാടി നോക്കണെ?

622
01:07:38,960 --> 01:07:40,760
പുല്ല്, പേടിപ്പിച്ചല്ലോ.

623
01:07:44,050 --> 01:07:45,090
ഏതാണീ പെണ്ണ്

624
01:07:45,550 --> 01:07:47,680
അത് അപകടമാ മോളെ.

625
01:07:48,060 --> 01:07:48,850
താഴോട്ടിറങ്ങ്.

626
01:07:49,390 --> 01:07:51,430
താഴോട്ടേക്കിറങ്ങ് മോളെ.

627
01:07:51,430 --> 01:07:52,560
ഇറങ്ങ്.

628
01:07:52,560 --> 01:07:53,810
ഇവളെങ്ങനെയാ നിക്കുന്നേ..

629
01:07:54,190 --> 01:07:56,810
ഇപ്പോഴത്തെ പിള്ളേർക്ക്
ഭയങ്കര ധൈര്യാട്ടോ.

630
01:07:59,150 --> 01:08:01,030
- ഹേയ് ഹേയ് 
- പ്രാന്തി പെണ്ണെ

631
01:08:01,030 --> 01:08:03,990
ഇതപകടാ.

632
01:08:03,990 --> 01:08:05,570
എന്താണിവൾ കാണിക്കണേ?

633
01:08:05,660 --> 01:08:07,950
ഇവളെന്താ അവിടെ ഉദ്ദേശിക്കണത്?

634
01:08:07,950 --> 01:08:09,580
ഹേയ് ഹേയ്, താഴോട്ടിറങ്ങ്

635
01:08:24,430 --> 01:08:25,090
ഇതെന്ത്‌

636
01:08:25,930 --> 01:08:26,970
ഇതെന്തഭ്യാസാ?

637
01:08:44,200 --> 01:08:45,150
എന്താടീ.

638
01:09:11,430 --> 01:09:12,510
ഇതെന്താ?

639
01:09:12,810 --> 01:09:13,930
ഇതെന്തുവാ

640
01:09:16,730 --> 01:09:19,060
നിങ്ങളെന്താ പൂരം
കാണാൻ നിക്കാണോടാ?

641
01:09:19,060 --> 01:09:21,190
നോക്കി നിക്കാതെ അങ്ങോട്ട്
ചെല്ല് കള്ളന്മാരെ.

642
01:09:29,570 --> 01:09:30,660
അടുത്ത് വരരുത്

643
01:09:32,490 --> 01:09:33,490
അടുത്ത് വരരുത്

644
01:09:33,870 --> 01:09:34,950
അടുത്ത് വരരുത്

645
01:09:36,580 --> 01:09:37,660
അടുത്ത് വരരുത്.

646
01:09:53,350 --> 01:09:54,060
പോ

647
01:09:54,600 --> 01:09:55,270
വേണ്ടാ.

648
01:09:59,940 --> 01:10:02,560
പോ.. പോ

649
01:10:09,320 --> 01:10:10,700
പോ..

650
01:10:13,490 --> 01:10:14,700
പോ.. ദൂരെ പോ.

651
01:10:20,670 --> 01:10:21,630
വേണ്ടാ..

652
01:10:21,920 --> 01:10:24,040
വിട്ടേക്ക്.

653
01:10:27,380 --> 01:10:28,720
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

654
01:10:29,720 --> 01:10:30,970
ഇത് മതി.

655
01:10:37,100 --> 01:10:38,230
പൊയ്ക്കോ.

656
01:10:39,060 --> 01:10:40,390
ഇനി തിരിച്ചു വരരുത്.

657
01:10:41,060 --> 01:10:42,060
മനസ്സിലായോടാ..

658
01:10:46,190 --> 01:10:47,900
എന്ത്‌ നോക്കി നിക്കാടാ..

659
01:10:48,240 --> 01:10:50,280
നിന്റെ ആൾക്കാരേം
വിളിച്ചോണ്ട് പോടാ.

660
01:10:51,660 --> 01:10:53,700
എണീറ്റ് പോടാ പട്ടി.

661
01:10:57,160 --> 01:10:59,960
പോവാം.

662
01:11:00,540 --> 01:11:01,620
വേഗം.

663
01:11:02,500 --> 01:11:03,630
പോ പോ..

664
01:11:41,210 --> 01:11:44,170
നന്നായി വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
കുഴപ്പമ്മൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

665
01:11:46,340 --> 01:11:47,090
ചേച്ചീ..

666
01:11:49,050 --> 01:11:50,460
അവളാരാ?

667
01:11:52,010 --> 01:11:54,550
ഞാനിപ്പൊ ഇവിടെയെന്താ കണ്ടേ?

668
01:11:57,470 --> 01:11:59,600
നീയൊന്ന് കൂളാവ്.

669
01:12:02,190 --> 01:12:04,060
ശരിക്കും, അവൾക്കും അറിയില്ല.

670
01:12:04,060 --> 01:12:06,310
അവളെയൊന്ന് നോക്ക്യേ..

671
01:12:06,560 --> 01:12:07,190
എന്ത്‌?

672
01:12:09,030 --> 01:12:10,980
ഇനി വല്ല ഏലിയനോ
മറ്റോ ആണോ?

673
01:12:11,990 --> 01:12:13,740
വല്ലാത്തൊരു ഇത്.

674
01:12:15,950 --> 01:12:19,080
ഇപ്പൊ കണ്ടത് വല്ല പടത്തിലെ
സീൻ വല്ലതുമാണോ?

675
01:12:19,290 --> 01:12:20,990
നിനക്കെങ്ങനെയാ ഇവളെ അറിയാ?

676
01:12:21,080 --> 01:12:22,750
എന്തായാലും നന്നായി.

677
01:12:22,910 --> 01:12:24,460
ഇത് കലക്കി.

678
01:12:24,460 --> 01:12:26,330
എത്ര നാൾ ഇവൾ
നമ്മളോടൊപ്പം ഉണ്ടാവും?

679
01:12:26,540 --> 01:12:28,540
ഞാനവളോടൊന്നു സംസാരിച്ചോട്ടെ?

680
01:12:28,630 --> 01:12:29,880
വീഡിയോ എടുത്ത്
യൂട്യൂബിൽ ഇട്ടാലോ?

681
01:12:29,880 --> 01:12:31,420
കുറേ കാശ് വാരാന്നേ.

682
01:12:33,170 --> 01:12:33,920
എന്തുവാ, എന്തുവാ..

683
01:12:33,930 --> 01:12:34,800
ഒന്നുല്ല്യ.

684
01:12:34,970 --> 01:12:37,090
നിനക്ക്..നിനക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ

685
01:12:37,100 --> 01:12:39,180
നിന്റെ തലക്ക് വല്ല
അടിയും കിട്ടിയോ?

686
01:12:39,180 --> 01:12:40,510
ഇതെന്തോന്നാ..

687
01:12:41,850 --> 01:12:43,350
ഇതെത്രയാ?

688
01:12:44,350 --> 01:12:45,980
ഒന്ന് പോയെ..

689
01:12:45,980 --> 01:12:47,480
ഉത്തരം പറയെടാ പൊട്ടാ..

690
01:12:48,400 --> 01:12:50,690
ചേച്ചീ.. അതേയ്..

691
01:12:50,690 --> 01:12:54,190
എന്നെ ശരിക്കൊന്ന് അവളുടെയടുത്തു
ഒന്ന് പരിചയപ്പെടുത്തോ..

692
01:12:54,400 --> 01:12:57,070
നമ്മൾ ശരിക്കും അവളുമായി
നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടണം.

693
01:12:57,280 --> 01:12:59,700
ദൈവം വലിയവനാ.

694
01:14:43,470 --> 01:14:45,810
ഇയ്യോ.. ഇതാരുവാ..

695
01:14:45,810 --> 01:14:47,560
ഇത് നമ്മുടെ സെർജന്റല്ലേ?

696
01:14:47,980 --> 01:14:49,020
കണ്ടിട്ടിപ്പൊ ഒരുപാടായല്ലോ..

697
01:14:49,350 --> 01:14:52,900
എന്തൊരു മാന്യത..

698
01:14:53,690 --> 01:14:56,730
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ഇതെങ്ങോട്ടെങ്കിലും
എറിഞ്ഞു കാണുമ്മെന്നാ.

699
01:14:57,820 --> 01:15:00,650
കുറച്ച് മനസ്സാക്ഷിയൊക്കെ 
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

700
01:15:02,490 --> 01:15:04,370
ഇത് വിശ്വാസം കൊണ്ടാണോ?

701
01:15:04,370 --> 01:15:06,240
അതെ , കാരണം എനിക്കും
 വിശ്വാസമുണ്ടെന്നേ.

702
01:15:06,240 --> 01:15:08,700
പിന്നെ നിനക്ക് വെറുതെയങ്
എറിയാൻ പറ്റില്ലാട്ടോ.

703
01:15:08,700 --> 01:15:09,950
അത് പരിസ്ഥിതിയെ മലിനമാക്കും.

704
01:15:09,960 --> 01:15:11,500
നമ്മൾ ഭൂമിയെ
സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കണം.

705
01:15:14,000 --> 01:15:16,170
നിന്റെ മുഖം ഇപ്പഴും പഴയത്
 പോലെയാണല്ലോ.

706
01:15:17,170 --> 01:15:18,840
ഇപ്പോഴും ചുള്ളനാണ്.

707
01:15:20,260 --> 01:15:23,510
ഇയൊരു സംഗതി ജന്മസിദ്ധമാണെന്ന് 
 നിനക്കറിഞ്ഞൂടെ.

708
01:15:25,510 --> 01:15:27,010
നീയും ഇപ്പോഴും അടിപൊളിയാണ്.

709
01:15:27,970 --> 01:15:29,970
ഇപ്പോഴും അതേ
തീവ്രതയുണ്ട്.

710
01:15:30,730 --> 01:15:32,980
കഴിഞ്ഞെതെല്ലാം മറന്നേക്ക്.

711
01:15:33,520 --> 01:15:34,060
എന്ത്‌..

712
01:15:35,230 --> 01:15:36,730
ഓക്കെ

713
01:15:37,020 --> 01:15:38,020
എന്നാ ഇനി പറയണ്ടാ.

714
01:15:39,190 --> 01:15:41,530
ഓക്കെ , വേറെയെന്തേലും പറ.

715
01:15:45,990 --> 01:15:47,700
നീയെന്താ പെട്ടെന്ന്
 വരാൻ കാരണം?

716
01:15:48,290 --> 01:15:51,200
നീയൊരിക്കലും തിരിച്ചു
വരില്ലെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.

717
01:15:51,620 --> 01:15:53,500
എന്തിനാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.

718
01:15:53,500 --> 01:15:55,210
മി. ബെയ് നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചതോണ്ടാണെന്നറിയാം.

719
01:15:55,210 --> 01:15:56,840
പക്ഷേ എന്തിന് നീ വന്നു?

720
01:15:58,670 --> 01:15:59,340
എന്തിന്?

721
01:16:00,300 --> 01:16:01,630
ആ കാര്യം കൊണ്ടാണോ?

722
01:16:03,050 --> 01:16:04,550
ഡയറക്ടർ ബെയ്'യുടെ
ആ വലിയ മണിനാദം ,

723
01:16:04,550 --> 01:16:05,720
രണ്ടാമത്തെ വരിയിലേക്ക്
 താഴ്ത്തിയത് മുതൽ..

724
01:16:05,720 --> 01:16:06,590
കാത്തിരിക്ക്.

725
01:16:06,600 --> 01:16:07,890
നീയെന്തിനാ ഇത് ചെയ്യണേ?

726
01:16:08,180 --> 01:16:09,640
എന്തെങ്കിലും വശപിശകുണ്ടോ?

727
01:16:12,140 --> 01:16:13,600
ആ മണി നാദമാണോ?

728
01:16:15,690 --> 01:16:16,860
നീയെന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

729
01:16:20,320 --> 01:16:23,740
ഓഹ്, അത് കൊള്ളാം.

730
01:16:24,070 --> 01:16:26,740
നിങ്ങളെക്കെങ്ങനെ എന്നെ
 സംശയിക്കാൻ തോന്നി..

731
01:16:29,120 --> 01:16:31,450
ഹേയ്..

732
01:16:31,450 --> 01:16:33,500
അവസാനം കണ്ടെത്തിയ ആള്
 ഡയറക്ടർ ബെയ് 'അല്ലേ?

733
01:16:34,040 --> 01:16:36,620
അതിന് ശേഷം എല്ലാം
നിശബ്ദമായി ആവിയായി.

734
01:16:36,920 --> 01:16:38,040
അത്രയേയുള്ളുവെന്ന്
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ..

735
01:16:38,040 --> 01:16:41,380
ഗൂ ജാ-യൂൺ ഹോഫെൻ ഗ്ലാസും
 ബാങ്കോക്കിലെ ലബോറട്ടറിയും
 തകർത്തു.

736
01:16:41,380 --> 01:16:42,880
അതും ജേജു ഐലാന്റിലേക്ക്
വരുന്നതിന് മുമ്പ്

737
01:16:43,010 --> 01:16:45,130
അവസാനം, അവര് ഷാങ്ഹായ്
 ലബോറട്ടറിയും കൊള്ളയടിച്ചുവെന്നും
 നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

738
01:16:45,380 --> 01:16:46,630
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന
എക്‌സ്പീരിമെന്റല്ലാം,

739
01:16:46,640 --> 01:16:48,550
എല്ലാം തന്നെ പോയി.

740
01:16:48,550 --> 01:16:50,220
അതും കൂടാതെ ഇത്തവണ ലാബിന്റെ 
 ആസ്ഥാനം വരെ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

741
01:16:50,220 --> 01:16:52,930
ഇനിയും എന്നെ
സംശയിക്കാനെങ്ങനെ തോന്നി?

742
01:16:58,440 --> 01:17:00,690
ആ വഴിയിൽ നിന്നും
 മാറുന്നതാ നല്ലത്.

743
01:17:00,860 --> 01:17:01,730
ആ സമയവുമായി നിനക്കെന്തേലും
ബന്ധമ്മുണ്ടേൽ..

744
01:17:01,730 --> 01:17:02,860
അത് നിനക്ക് നല്ലതാവില്ല.

745
01:17:03,650 --> 01:17:05,610
ആ കമ്പനിയുടെ ഗ്രൂപ്പിനെ
 കുറിച്ചൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

746
01:17:05,610 --> 01:17:07,490
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് 
എങ്ങനെ വേണേലും യുദ്ധം ചെയ്യാം.

747
01:17:08,320 --> 01:17:11,030
ഞാനത് കണ്ടുപിടിച്ചോളാം, എന്റെ
 വഴിയിൽ വരാൻ നോക്കരുത്.

748
01:17:11,240 --> 01:17:14,160
എന്നെ പിന്തുടരുന്നവരെ ഞാൻ
 തിരയുകയാണേൽ പിന്നെ കളി മാറും.

749
01:17:14,960 --> 01:17:16,750
ഞാനിനി വെറുതെ കയ്യും
കെട്ടി നോക്കിയിരിക്കില്ല.

750
01:17:18,250 --> 01:17:20,250
ഓഹ്, ഒരു മാറ്റവും ഇല്ല.

751
01:17:20,630 --> 01:17:22,630
വെറുപിടിച്ചാണല്ലോ പറയുന്നെ.

752
01:17:23,550 --> 01:17:26,840
അപ്പൊ ശരി, ഇനി നമ്മൾ കാണില്ല.

753
01:17:26,840 --> 01:17:29,390
ഇപ്പൊ ശരിക്കും അവരുടെ
വഴിക്ക് പോകുന്നതാ നല്ലത്.

754
01:17:29,800 --> 01:17:30,930
ഹേയ് ക്സിയാൻ

755
01:17:31,180 --> 01:17:32,010
ഹേയ്..

756
01:17:35,600 --> 01:17:37,350
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടിപ്പോൾ 
പത്ത് വർഷം കഴിഞ്ഞില്ലേ..

757
01:17:38,270 --> 01:17:39,770
എന്നിട്ടിങ്ങനെ വെറുതെയങ്ങ്
കണ്ട് പോവാനാണോ..

758
01:17:44,070 --> 01:17:46,860
അല്ലാതെ വേറെയെന്താ
നിനക്ക് വേണ്ടേ?

759
01:17:47,240 --> 01:17:49,030
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് നടന്ന
 സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച്
സംസാരിക്കണോ?

760
01:17:49,780 --> 01:17:51,950
വേണ്ടാ, വേഗം പൊക്കോ

761
01:17:51,950 --> 01:17:54,240
കാറൊക്കെ ഓടിച്ചു പോവുമ്പോൾ
സൂക്ഷിച്ചൊക്കെ പോണേ..

762
01:17:57,620 --> 01:17:59,670
പഴേ അതേ കൊണച്ച സ്വഭാവം.

763
01:18:03,460 --> 01:18:04,630
വല്ലാത്തൊരു പെണ്ണ്.

764
01:18:38,910 --> 01:18:40,670
എത്താറായോ?

765
01:18:41,500 --> 01:18:43,540
അടുത്തെത്തിയോ?

766
01:18:44,630 --> 01:18:49,050
ഹമ്, ഏറെക്കുറെ അടുത്തെത്തി.

767
01:18:52,010 --> 01:18:55,300
ഏ ഐലാന്റ് നമ്മൾ
വിചാരിച്ചത്ര ചെറുതല്ല.

768
01:18:56,390 --> 01:18:59,270
വല്ലാത്ത ബോറിങ്.

769
01:19:01,480 --> 01:19:03,810
ഹേയ് ഇത് നോക്കിയേ.

770
01:19:03,810 --> 01:19:07,020
കൊറിയൻ ഷോകളെല്ലാം ഭയങ്കര
രസവും തമാശയുമാ.

771
01:19:07,650 --> 01:19:09,650
നീയത് ഒരുപാടായി കാണുന്നു.

772
01:19:09,900 --> 01:19:12,360
ദിവസം മുഴുവൻ ഇതിരുന്ന്
 കാണാൻ നിനക്കെങ്ങനെയാ പറ്റുന്നെ.

773
01:19:12,740 --> 01:19:16,240
അതൊക്കെ വിട്, ആ പെണ്ണ്
എന്തായാലും ചാവാൻ പോവല്ലേ.

774
01:19:16,700 --> 01:19:21,080
നിന്റെ വായ നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക,
 അല്ലേൽ നിന്റെ നാറുന്ന വായ
ഞാൻ കീറിക്കളയും.

775
01:19:33,680 --> 01:19:35,430
ഹേയ് തമാശിച്ചതാന്നേ..

776
01:19:35,890 --> 01:19:37,560
ഇനി ഞാൻ അവളോട്
 തർക്കിക്കില്ലന്നേ..

777
01:19:41,190 --> 01:19:42,020
ഹേയ്.

778
01:19:51,070 --> 01:19:54,740
ആരാ ജയിക്കാന്ന് നോക്കാം.

779
01:19:56,780 --> 01:19:58,620
അതിലൊക്കെ എന്ത്‌ കാര്യം?

780
01:19:58,950 --> 01:20:01,160
ഞാൻ കുട്ടിയയായിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു കളി കളിച്ചതാ.

781
01:20:03,670 --> 01:20:05,540
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോഴോ?

782
01:20:07,340 --> 01:20:08,500
അതെന്താ?

783
01:20:10,050 --> 01:20:11,210
ഫൈറ്റ് ചെയ്യ്.

784
01:20:18,510 --> 01:20:21,180
അത്.. അത് പിന്നെ..

785
01:20:24,520 --> 01:20:28,230
എങ്ങനെയാ ശരിക്കും ജീവിച്ചേ?

786
01:20:28,770 --> 01:20:31,320
തലചോറിനുള്ളിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട
 കേറിയെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

787
01:20:31,320 --> 01:20:34,110
നിങ്ങളിത് വരെ
എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു?

788
01:20:34,280 --> 01:20:39,740
യുക്തിപരമായി പറഞ്ഞാൽ, എപ്പോഴെ
 മരിച്ചെന്നു ചോദിച്ചാൽ മതി.

789
01:20:40,700 --> 01:20:41,870
ആണോ?

790
01:20:43,540 --> 01:20:47,080
ഞാനെന്തേലും തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന്
 നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

791
01:20:47,460 --> 01:20:49,000
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരിക്കലും ഇല്ല.

792
01:20:49,000 --> 01:20:51,300
ഇതെങ്ങനെയാ ഒരു തെറ്റാവുന്നത്..

793
01:20:52,090 --> 01:20:53,840
ഞാഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

794
01:20:54,800 --> 01:20:56,720
അതായത് ..

795
01:21:15,110 --> 01:21:16,740
ഒരു ചെറിയ ഫ്രഷായാ മാംസം.

796
01:21:17,700 --> 01:21:21,620
നിന്റെ ഭംഗിയുള്ള മാംസത്തിന് വേണ്ടി
ഞാൻ നിന്നെയങ്ങ് ഒഴിവാക്കും.

797
01:21:27,080 --> 01:21:28,580
അതെന്നെ.

798
01:21:29,630 --> 01:21:32,000
മൊത്തത്തിൽ മുറിച്ചു കളയണം.

799
01:21:40,970 --> 01:21:41,970
നിക്കെടാ.

800
01:21:44,100 --> 01:21:46,060
തിന്ന്.. തിന്ന് .

801
01:21:46,690 --> 01:21:48,640
നല്ല വിശപ്പുണ്ടല്ലേ..

802
01:21:49,600 --> 01:21:50,860
നല്ല രസമുണ്ടോടാ.

803
01:21:54,070 --> 01:21:55,280
വേഗം തിന്ന്

804
01:21:56,190 --> 01:21:57,280
നീയെന്താ കഴിക്കാത്തെ.

805
01:21:57,860 --> 01:21:58,860
വായോ..

806
01:22:09,120 --> 01:22:11,710
എന്താ ചെയ്യുന്നേ..

807
01:22:43,330 --> 01:22:44,450
ഹലോ മുറിവൈദ്യന്‍..

808
01:22:48,750 --> 01:22:50,290
ഹേയ് ഓൾഡ് മാൻ.

809
01:22:50,920 --> 01:22:52,460
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
രോഗികളെ നോക്കാറുണ്ടോടാ..

810
01:22:53,460 --> 01:22:55,380
മൃഗങ്ങൾ താൻ ഒഴിവാക്കിയോടോ?

811
01:22:56,130 --> 01:22:56,960
പിന്നെ..

812
01:22:58,010 --> 01:22:59,420
ഞാൻ അണ്ടർഗ്രൗണ്ട്
ട്രേഡിംഗ് നടത്തുന്നത്..

813
01:22:59,420 --> 01:23:01,380
നീയാരോടേലും പറഞ്ഞു നടക്കുന്നുണ്ടോടോ?

814
01:23:01,380 --> 01:23:03,680
ഇല്ല.. ഇല്ല.

815
01:23:04,260 --> 01:23:06,560
ഞാനൊന്നും പറയാറില്ല.

816
01:23:06,850 --> 01:23:08,770
ഇപ്പോ പൂച്ചകളേം
പട്ടികളേം മാത്രമ്മുള്ളൂ.

817
01:23:09,180 --> 01:23:11,560
പിന്നെ വെറും മരുന്ന് കൊടുക്കലുള്ളൂ.

818
01:23:11,560 --> 01:23:15,440
എനിക്കിപ്പോ സർജറിയൊന്നും
നടത്താനാവില്ലന്നേ.

819
01:23:15,940 --> 01:23:16,570
ആണോ?

820
01:23:19,400 --> 01:23:22,030
അപ്പോ നിന്റെ കൈ
നിനക്കൊരു ഭാരമാണല്ലോ.

821
01:23:28,370 --> 01:23:29,700
ഹയ്യോ..

822
01:23:30,710 --> 01:23:32,540
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

823
01:23:33,000 --> 01:23:35,420
എന്തിനാ പെട്ടെന്നെന്നോടിങ്ങനെ
ചെയ്യുന്നേ?

824
01:23:36,250 --> 01:23:37,670
ഞാനൊന്നും പറയില്ല.

825
01:23:38,590 --> 01:23:41,090
ആരോടും പറയില്ല.

826
01:23:42,220 --> 01:23:44,340
കിടന്നലറാതെ..

827
01:23:45,100 --> 01:23:46,260
എന്നിട്ട് ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.

828
01:23:47,640 --> 01:23:49,560
നീയെന്നോട് ഒരു കാര്യം
 പറഞ്ഞേ പറ്റൂ.

829
01:23:49,890 --> 01:23:51,850
എ..എ..എന്താ..

830
01:23:53,600 --> 01:23:56,270
ക്യൂങ് ഹീ കൊണ്ടു വന്ന
ഒരു കുട്ടി പിശാചില്ലേ..

831
01:23:56,610 --> 01:23:58,070
അവളെ കുറിച്ച് പറ.

832
01:24:00,190 --> 01:24:03,780
നിനക്ക് എന്നോട് മാത്രം
 കാര്യമായിട്ടെന്തോ അതിനെ
കുറിച്ച് പറയാനില്ലേ..

833
01:24:05,570 --> 01:24:06,200
ഓക്കെ..

834
01:24:28,930 --> 01:24:30,760
ഏറെക്കുറെ നമ്മുക്കവാശ്യമ്മുള്ളയാളെ 
തന്നെ കിട്ടി.

835
01:24:30,770 --> 01:24:32,680
അതേന്ന് തന്നെയാ
തോന്നണേ ബോസ്സ്.

836
01:24:32,850 --> 01:24:34,350
നമ്മൾ തുടർച്ചയായി കച്ചവടം
ചെയ്യുന്ന സ്വർണ്ണ കച്ചവടക്കാരൻ
 ആരാണ്?

837
01:24:34,350 --> 01:24:35,310
നീ അവരുമായി
ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

838
01:24:35,310 --> 01:24:37,480
ഉവ്വ് ബോസ്സ്, എനിക്ക്
മെസ്സേജ് അയക്കാറുണ്ട്.

839
01:24:41,320 --> 01:24:43,990
വൗ, അത് കൊള്ളാം.

840
01:24:45,450 --> 01:24:47,160
വല്ലാത്തൊരു ആവേശം.

841
01:25:00,840 --> 01:25:03,300
അത് തന്നെ..

842
01:25:03,420 --> 01:25:05,010
ഇതാണ് ട്യൂബിങ്

843
01:25:05,760 --> 01:25:09,640
ഇതിലവര് തിന്നുന്നതിന്റെയൊക്കെ
വീഡിയോസ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യും.

844
01:25:09,640 --> 01:25:10,800
തുടർച്ചയായി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യും.

845
01:25:10,890 --> 01:25:12,810
ഇതാരേലും കണ്ടാൽ..

846
01:25:12,810 --> 01:25:13,890
അപ്പോഴത് ഒരു വ്യൂ ആയി
കണക്കാക്കും.

847
01:25:13,890 --> 01:25:15,270
നീ കാണുന്നതിനിടയ്ക്ക്
പരസ്യം വരാണേൽ..

848
01:25:15,600 --> 01:25:16,940
നിനക്ക് അഡ്വെർടൈസ്മെന്റ്
വരാണേൽ

849
01:25:16,940 --> 01:25:18,900
കാശ് കുത്തിയൊഴുകും.

850
01:25:18,900 --> 01:25:20,810
കുറേ സബ്സ്ക്രൈബേഴ്സ്
കൂടുകയാണേൽ.

851
01:25:20,820 --> 01:25:24,860
മാസം കുറച്ചു മില്യൺ വോൺ
നമ്മുക്ക് സമ്പാദിക്കാം.

852
01:25:27,700 --> 01:25:29,660
നീ വല്ലതും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

853
01:25:29,990 --> 01:25:30,870
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

854
01:25:31,490 --> 01:25:35,910
എന്തൊക്കെയായാലും അവര്
തിന്ന്കൊണ്ട് കുറേ കാശുണ്ടാക്കാ.

855
01:25:35,910 --> 01:25:39,000
ഒരിക്കൽ മാത്രമൊന്ന്
അട്ടിമറിച്ചാൽ മതി..

856
01:25:39,000 --> 01:25:42,130
പിന്നെ നമ്മുക്ക്
കാശൊഴുകുമെന്നു ഉറപ്പാണ്.

857
01:25:42,130 --> 01:25:43,550
ഇതെന്താ?

858
01:25:45,220 --> 01:25:47,470
ഏതാ? ഇതാണോ?

859
01:25:47,470 --> 01:25:48,300
ഇത് നൂഡിൽസ്

860
01:25:48,470 --> 01:25:49,470
നല്ല രസാണോ?

861
01:25:50,640 --> 01:25:53,640
അടിപൊളിയാ.

862
01:25:54,520 --> 01:25:55,810
നമ്മുക്കിത് കഴിക്കാൻ പോയാലോ?

863
01:25:57,440 --> 01:25:59,690
ഓക്കെ നമ്മുക്ക് പോവാം.

864
01:26:00,400 --> 01:26:03,650
നീ ഞാൻ പറയണത്
ശരിക്കും കേൾക്കണില്ലേ..

865
01:26:03,650 --> 01:26:04,820
ഇതെന്താ?

866
01:26:05,030 --> 01:26:05,650
ഏത്?

867
01:26:05,650 --> 01:26:07,240
ഹോട്ട് ഡോഗ്.

868
01:26:07,450 --> 01:26:08,530
മറ്റേത് പിസ്സ

869
01:26:08,530 --> 01:26:09,360
നല്ല രസാണോ?

870
01:26:13,240 --> 01:26:16,040
നീ ഞാൻ പറയണത് കേൾക്കണില്ലേ?

871
01:26:16,040 --> 01:26:17,450
നമ്മുക്കിത് കഴിച്ചാലോ..

872
01:26:17,460 --> 01:26:19,210
ഞാൻ നിനക്ക് ഹോട്ട് ഡോഗും
വാങ്ങി തരാം.

873
01:26:19,210 --> 01:26:20,790
പിന്നെ പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തു തരാം.

874
01:26:21,040 --> 01:26:23,040
നീ ഞാൻ പറയുന്നതൊക്കെ
 കേൾക്കണില്ലേ?

875
01:26:23,040 --> 01:26:24,090
ഇതെന്താ?

876
01:26:25,710 --> 01:26:27,460
നിനക്ക് വിശപ്പ് വന്ന്
പ്രാന്തായതാണോ..

877
01:26:27,470 --> 01:26:29,090
എന്തിനാണിങ്ങനെ ആക്രാന്തം
 കാണിക്കണേ..

878
01:26:29,300 --> 01:26:32,050
ഇങ്ങട്ട് തന്നേ.. ഇങ്ങട്ട് തന്നേ.

879
01:26:32,050 --> 01:26:33,260
വിട്ട് കള, വിട്ട് കള .

880
01:26:33,470 --> 01:26:34,100
വിട്ട് കളയ്.

881
01:27:04,170 --> 01:27:06,420
നമ്മുക്ക് അബലോൺ
കഞ്ഞി പരീക്ഷിച്ചാലോ.

882
01:27:06,460 --> 01:27:08,920
ഇന്ന് ഡിസ്‌കൗണ്ട് ഉണ്ടേ..

883
01:27:15,510 --> 01:27:17,390
ചെറിയ ചൂട് ഇണ്ടേ..

884
01:27:18,770 --> 01:27:20,600
എല്ലാരും ആസ്വാദിക്കൂ..

885
01:27:58,260 --> 01:28:00,140
പതുക്കെ തിന്നാ മതി.

886
01:28:00,140 --> 01:28:01,020
സൂക്ഷിക്കണെ ചൂടാണ്ണ് ട്ടോ.

887
01:28:09,070 --> 01:28:11,030
അവളത് തീർത്ത്.

888
01:28:11,440 --> 01:28:12,440
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

889
01:28:21,870 --> 01:28:22,410
ഹേയ്

890
01:28:26,710 --> 01:28:29,250
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്..പതുക്കെ

891
01:28:30,000 --> 01:28:31,170
ഹേയ് നിന്നേ..

892
01:28:38,810 --> 01:28:39,970
ഹലോ അങ്കിളെ.

893
01:28:48,560 --> 01:28:50,570
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനിത്
  വേഗം ചെയ്യാമ്മേ..

894
01:28:53,610 --> 01:28:55,740
മതി തിന്നത്, നാണമ്മില്ലേ.

895
01:28:55,740 --> 01:28:57,610
നിന്റെ വയറ്റിലെന്താ വല്ല
 കൊക്ക പുഴു ഉണ്ടോ?

896
01:28:58,870 --> 01:29:00,990
അവര് പറഞ്ഞു ആവശ്യമ്മുള്ളത് 
കഴിച്ചോളാൻ.

897
01:29:00,990 --> 01:29:02,410
കഴിക്കുന്നോണ്ട് കുഴപ്പമില്ല,
പക്ഷേ ഒരു മയത്തിലാവാം.

898
01:29:02,410 --> 01:29:04,370
ഇങ്ങനെ ഓടി നടന്ന്
തിന്നാൻ ഇത് നിന്റെ പ്ലാനറ്റല്ല.

899
01:29:05,080 --> 01:29:06,960
ഓഹ്, എന്റെ ചേച്ചിയെവിടെ?

900
01:29:20,430 --> 01:29:23,970
ഓഹ്, ഞാൻ അങ്കിളിന്റെ  മൃഗാശുപത്രിയിലാ.

901
01:29:24,810 --> 01:29:26,480
അങ്കിളിന് ചെറുതായിട്ട് പരിക്കേറ്റു.

902
01:29:26,770 --> 01:29:28,520
ക്ഷമ്മിക്കണേ, എനിക്ക്
പെട്ടെന്ന് പോരേണ്ടി വന്നു.

903
01:29:29,810 --> 01:29:31,650
നിങ്ങൾ ആഹാരം കഴിച്ചേക്ക്.

904
01:29:31,650 --> 01:29:32,900
ഞാൻ വേഗം വരാൻ നോക്കാം.

905
01:29:47,580 --> 01:29:49,330
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണോ?

906
01:30:05,350 --> 01:30:09,890
ഇനിയിപ്പോ ഇത്കൊണ്ട് വല്ല്യ
ഉപയോഗമ്മൊന്നും ഇല്ല.

907
01:30:10,440 --> 01:30:15,230
പക്ഷേ ഇത് ഇപ്പോഴും വടിപോലെ
നിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ,അത് മതി.

908
01:30:18,650 --> 01:30:19,740
ക്യൂങ് ഹീ.

909
01:30:21,240 --> 01:30:22,490
ഞാനാ കൊച്ചിനെ
കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ലേ..

910
01:30:25,580 --> 01:30:29,750
അവളെ വിടാൻ നോക്ക്,
അവളുടെയൊപ്പം നിക്കരുത്.

911
01:30:30,750 --> 01:30:33,290
ലോങ്ങ്‌ ഡു ഇനിയെന്തേലും
പ്രശ്നമ്മുണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്..

912
01:30:33,420 --> 01:30:34,590
..ആ കൊച്ചിനെ പറഞ്ഞു
 വിടാൻ നോക്ക്.

913
01:30:35,090 --> 01:30:38,130
എന്നിട്ടാ സ്ഥലവും വീടും
അവന് കൊടുക്ക്, കേട്ടോ..

914
01:30:42,090 --> 01:30:43,350
നീ പൊക്കോ..

915
01:30:43,470 --> 01:30:45,600
ഡേ ഗിൽ നിന്നെ
കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.

916
01:31:18,590 --> 01:31:19,380
ഇതെന്തുവാ..

917
01:31:19,800 --> 01:31:20,300
ഹായ്.

918
01:31:23,390 --> 01:31:24,680
നിങ്ങളാരാ?

919
01:31:24,680 --> 01:31:27,140
പേടിക്കൊന്നും വേണ്ടാ.

920
01:31:27,890 --> 01:31:29,270
ഞങ്ങളോടൊന്ന് സംസാരിച്ചാ മതി.

921
01:31:30,680 --> 01:31:32,190
ഈ പുല്ലന്മാർ..

922
01:31:32,190 --> 01:31:34,190
നിങ്ങളെന്ത് പുല്ലാണ് കേൾക്കണത്?

923
01:31:34,650 --> 01:31:37,520
അവൾക്ക് ശരിക്കും പറക്കാനും
കാർ കൈ കൊണ്ടെറിയാനും പറ്റും.

924
01:31:38,150 --> 01:31:39,360
ഞാൻ പണ്ടാരടങ്ങി പോയി.

925
01:31:39,440 --> 01:31:41,360
അത് പെണ്ണാണെന്നേ.

926
01:31:42,200 --> 01:31:43,360
എന്ത്‌?

927
01:31:43,820 --> 01:31:44,910
എനിക്കറിയില്ല കോപ്പ്.

928
01:31:44,950 --> 01:31:47,450
പതിനേഴോ, പതിനെട്ടോ
 കാണുമായിരിക്കും.

929
01:31:48,330 --> 01:31:50,790
അവളുടെ വയസ്സറിഞ്ഞിട്ട്
താൻ എന്തുണ്ടാക്കാനാ?

930
01:31:50,790 --> 01:31:52,620
അവളുമായിട്ട് വല്ല ബ്ലൈന്റ്
ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോണുണ്ടോ?

931
01:31:54,710 --> 01:31:55,790
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ പലവട്ടം..

932
01:31:56,340 --> 01:31:58,960
ആകെ ഒരേയൊരു
 പെണ്ണുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

933
01:32:03,180 --> 01:32:03,930
ശരി.

934
01:32:03,930 --> 01:32:07,470
ഞാൻ പോയിട്ട് കുറച്ച്
 തോക്കൊക്കെ വാങ്ങിക്കട്ടെ.

935
01:32:13,890 --> 01:32:14,520
ഡേയ്.

936
01:32:22,280 --> 01:32:22,990
ഡേയ്.

937
01:32:23,900 --> 01:32:25,150
താനെന്തെടുക്കുവാ..

938
01:32:27,580 --> 01:32:28,870
ഡേയ്..

939
01:32:35,000 --> 01:32:36,960
അത് പുതിയ ഫോണായിരുന്നു.

940
01:32:39,340 --> 01:32:40,550
ഡോർ അടയ്‌ക്ക്.

941
01:33:07,490 --> 01:33:11,080
നിങ്ങളൊക്കെ ശരിക്കും ആരാ?

942
01:33:11,290 --> 01:33:13,080
ആര്?

943
01:33:13,250 --> 01:33:14,700
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്?

944
01:33:18,500 --> 01:33:21,710
ആ..ആ ടീമിലെ പെൺകുട്ടിയാണോ?

945
01:33:23,380 --> 01:33:24,840
ഇവടെ കുറച്ച്
 വൃത്തികേടാണേലും ഒന്നിരി.

946
01:33:54,540 --> 01:33:57,210
എന്നാ..നമ്മുക്ക് സംസാരിക്കാം.

947
01:33:58,460 --> 01:34:01,420
ഇപ്പൊ ആ പെണ്ണ് എവിടെയുണ്ട്?

948
01:34:05,630 --> 01:34:09,840
ഞാനത് പറഞ്ഞ് കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളെന്നെ കൊല്ലോ?

949
01:34:09,930 --> 01:34:10,760
ഇല്ല.

950
01:34:11,430 --> 01:34:12,010
ഇല്ല്യേ?

951
01:34:14,600 --> 01:34:16,350
നീയത് പറഞ്ഞില്ലേൽ, കൊല്ലും

952
01:34:19,520 --> 01:34:25,020
നീ വേഗം പറയാണെങ്കിൽ, നിന്നെ
 ബുദ്ധിമുട്ടിപ്പിക്കാതെ പെട്ടെന്ന് കൊല്ലാം.

953
01:34:25,940 --> 01:34:27,780
അവരോട് ചെയ്തത് പോലെ
ചെയ്യാൻ ഇരിക്കായിരുന്നു.

954
01:34:27,900 --> 01:34:35,870
നിന്റെ ശരീരത്തിലെ അവയവങ്ങളും
എല്ലുകളുമ്മെല്ലാം പതുക്കെ...
പതുക്കെ.. വിശദമായി കാണും,

955
01:34:35,910 --> 01:34:37,250
എന്നിട്ടേ നിന്നെ കൊല്ലൂ..

956
01:34:37,870 --> 01:34:40,250
നീ നിന്റെ ഹൃദയം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

957
01:34:41,040 --> 01:34:42,500
ഇല്ലേ?

958
01:34:42,880 --> 01:34:45,290
ഹമ്, കണ്ടിട്ടില്ല.

959
01:34:47,130 --> 01:34:49,420
ഞാനതിന് ഹാർട്ട് സർജൻ
 ഒന്നുമ്മല്ലല്ലോ.

960
01:34:49,430 --> 01:34:52,470
അതോണ്ട് അതിന്റെ
ആവശ്യം വന്നിട്ടില്ല.

961
01:34:52,760 --> 01:34:56,600
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

962
01:35:00,940 --> 01:35:02,350
പക്ഷേ..

963
01:35:02,650 --> 01:35:06,610
എനിക്കത്കൊണ്ട് എന്തേലും 
ആവശ്യമുണ്ടാവുംമെന്ന തോന്നണെ.

964
01:35:06,730 --> 01:35:08,610
എന്തേലും ആവശ്യം വരും.

965
01:35:10,110 --> 01:35:12,410
പെട്ടെന്ന് തന്നെ
കൊല്ലുന്നത് മോശമല്ലേ..

966
01:35:12,410 --> 01:35:14,410
ഞാനങ്ങനെ തിന്ന് കുടിച്ച്
നടക്കുന്നവനൊന്നുമ്മല്ലാട്ടാ.

967
01:35:15,410 --> 01:35:18,540
സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ..

968
01:35:18,540 --> 01:35:23,080
എന്താണ് അപകടമ്മെന്ന് നമ്മുക്ക്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ സാധിക്കും.

969
01:35:23,080 --> 01:35:24,380
ഇല്ലേ?

970
01:35:26,380 --> 01:35:27,840
എന്നാ വാ തുറക്ക്.

971
01:35:29,130 --> 01:35:32,930
നീയെന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയാൽ
 ഞാൻ നിനക്കൊരു സമ്മാനം തരാം.

972
01:35:37,930 --> 01:35:38,970
ഇവിടെ.. ഇവിടെ.. ഇവിടെ..

973
01:35:38,970 --> 01:35:39,930
ഇത്.. ഇത്.. ഇത്

974
01:35:39,930 --> 01:35:41,680
കണ്ട, കണ്ട  കണ്ടാ?

975
01:35:42,190 --> 01:35:44,850
ഇവളൊരു നാട്ടിൻപുറത്ത്
പെണ്ണ് ഗൂജാ യൂൻ ആണ്.

976
01:35:44,860 --> 01:35:47,230
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ മുഖമാണവളെ
 പ്രശസ്തയാക്കിയത്, പാട്ടല്ല

977
01:35:47,770 --> 01:35:49,940
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, യൂട്യൂബിൽ
 നിനക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

978
01:35:50,070 --> 01:35:52,650
അതോണ്ട് നമുക്കും ഈ
ഷോയിൽ പോയിക്കൂടെ?

979
01:35:52,820 --> 01:35:57,780
നീയും പോവാണേൽ ആ ഗൂ ജാ യൂണിന്റെ
പോലെ നീയും പ്രശ്സ്തിയാവും.

980
01:35:58,620 --> 01:36:00,910
ഹേയ്, നീയിങ്ങനെ ചവറ്
പോലെ ചോറ് വാരി തിന്നരുത്.

981
01:36:01,210 --> 01:36:02,910
നീ ഒരുപാട് കഴിക്കുന്നുണ്ട്.

982
01:36:03,330 --> 01:36:05,210
പക്ഷേ എനിക്ക് പാട്ട് പാടാനറിയില്ല.

983
01:36:05,330 --> 01:36:07,750
ഹേയ് നിനക്ക് പറ്റും.

984
01:36:08,340 --> 01:36:11,630
പരിശീലന ഹാളിൽ പോയി കുറച്ച്
ദിവസം കഠിനമായി പരിശീലിച്ചാ മതി.

985
01:36:11,800 --> 01:36:13,130
ആളുകളുടെ എല്ലൊടിക്കുക..

986
01:36:13,340 --> 01:36:17,470
കാറ് വലിച്ചെറിയുകാ, അതൊക്കെ
നോക്കുമ്പോ ഇത്  വെറും നിസ്സാരമാ.

987
01:36:17,510 --> 01:36:18,800
വേറെയെന്തേലും
നിനക്കറിയോ?

988
01:36:18,930 --> 01:36:21,930
അവളെ പോലെ.. സൗമ്യമായ്
 എന്തെങ്കിലും..

989
01:36:22,980 --> 01:36:24,690
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യന്നേ..

990
01:36:25,940 --> 01:36:27,190
ഞാൻ നിനക്ക് പിസ്സ
വാങ്ങി കൊണ്ടുവരാം.

991
01:36:27,480 --> 01:36:29,820
നേരത്തെ വാങ്ങിയതിനേക്കാളും
വ്യത്യസ്ഥമായതാവാം.

992
01:36:29,980 --> 01:36:31,190
വലുതാണോ?

993
01:36:31,940 --> 01:36:33,860
എന്നാ സൈഡ് ഡിഷായിട്ട് ഫ്രൈഡ്
ചിക്കൻ കൂടി ആയാലോ?

994
01:36:34,490 --> 01:36:35,400
എന്നാ പിന്നെ പാസ്ത കൂടി വാങ്ങാം.

995
01:36:35,410 --> 01:36:36,990
പാസ്ത?

996
01:36:51,920 --> 01:36:53,840
ഇതാണല്ലേ നിന്റെ സ്പെഷ്യാലിറ്റി?

997
01:36:58,260 --> 01:37:01,430
എന്താണിത്ര തമാശ..

998
01:37:02,020 --> 01:37:03,390
വല്ലാണ്ട് ചിരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

999
01:37:05,270 --> 01:37:08,900
എന്താണ്.. ഇങ്ങനെ വെറുതെ.

1000
01:37:12,570 --> 01:37:14,280
മതി.. മതി

1001
01:37:15,200 --> 01:37:16,280
ചിരിക്കണത് മതി.

1002
01:37:16,450 --> 01:37:17,860
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

1003
01:37:19,570 --> 01:37:21,580
അതു പോലെയല്ല.

1004
01:37:21,700 --> 01:37:25,450
ഇതുപോലെ വേറെയെന്തേലും പറ്റോ?

1005
01:37:47,560 --> 01:37:50,690
നീയെന്നെ കളിപ്പിക്കാണോ?

1006
01:37:50,860 --> 01:37:51,770
ശരി.

1007
01:37:51,940 --> 01:37:53,770
വേണ്ടാ, അതൊന്നും ചെയ്യണ്ടാ.

1008
01:37:53,780 --> 01:37:55,780
ഞാനൊന്ന് നന്നായി നോക്കട്ടെ.

1009
01:37:55,780 --> 01:37:57,450
നീ ശ്രമിക്ക്, വീണ്ടും ശ്രമിക്ക്.

1010
01:37:57,450 --> 01:37:59,610
ഒരുവട്ടം കാണിക്ക്, ഞാനൊന്ന്
നോക്കട്ടെ,ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1011
01:37:59,780 --> 01:38:01,120
ചെയ്യ്, ചെയ്യ്.

1012
01:38:09,080 --> 01:38:10,040
എന്താണ്?

1013
01:38:11,040 --> 01:38:14,460
ഓ.. ഓ.. ഇതെന്തോന്നാ?

1014
01:38:17,170 --> 01:38:18,840
നീ പൊളിയാണല്ലോ.

1015
01:38:19,130 --> 01:38:21,970
നീയിത് എങ്ങനെയാ ചെയ്തേ?

1016
01:38:22,970 --> 01:38:24,180
ഒന്ന് നിന്നേ..

1017
01:38:24,180 --> 01:38:25,680
ആന്റിനയെ വേണ്ടാ.

1018
01:38:25,680 --> 01:38:27,220
ആന്റിനയെ താഴെ ഇറക്കിയേക്ക്.

1019
01:38:27,310 --> 01:38:28,390
നമ്മുക്ക് ടീവി കാണേണ്ടതല്ലേ?

1020
01:38:29,190 --> 01:38:30,390
താഴെ ഇറക്കിക്കൊ, താഴെ ഇറക്ക്.

1021
01:38:34,270 --> 01:38:35,270
ഇത് ശരിക്കുമ്മെന്നെ..

1022
01:38:35,530 --> 01:38:36,530
എന്തോ പോലെയാക്കി.

1023
01:38:36,530 --> 01:38:38,320
വല്ലാത്തൊരു ഇത്.

1024
01:38:41,360 --> 01:38:43,370
നിനക്കാ നക്ഷത്രത്തെ
തകർക്കാൻ പറ്റോ?

1025
01:38:43,950 --> 01:38:46,200
പൊട്ടാ അതൊന്നും നടക്കൂല.

1026
01:38:46,330 --> 01:38:49,460
ആഹ്, പറ്റില്ലാലേ..

1027
01:38:51,000 --> 01:38:54,420
ഇങ്ങനെത്തെ സംസാരമൊക്കെ നീയെവിടുന്നാ പഠിച്ചേ?

1028
01:38:54,710 --> 01:38:56,800
നീ മൊത്തത്തിൽ ഒരു
 പൊളിയാണ് കേട്ടോ.

1029
01:39:14,560 --> 01:39:19,650
വേണ്ടാ.. വേണ്ടാ.

1030
01:39:29,910 --> 01:39:31,210
ഇത് ശരിക്കും ആ കുട്ടിയാണോ?

1031
01:39:31,210 --> 01:39:33,210
നിങ്ങള് പിന്നെ
ഇതെന്താ കണ്ടത്?

1032
01:39:49,720 --> 01:39:52,230
അവളൊരു മോൺസ്റ്ററാണ്,
 അവൾക്കെപ്പോ മാറ്റം
വരുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.

1033
01:39:53,140 --> 01:39:55,730
നിനക്ക് നിന്റെ അനിയൻ ചാവെണ്ടാന്നുണ്ടെങ്കിൽ..

1034
01:39:56,360 --> 01:39:58,820
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേൾക്ക്.

1035
01:40:11,790 --> 01:40:12,910
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ ശ്രദ്ധ
 പുലർത്താനുള്ള സമയമായി.

1036
01:40:13,330 --> 01:40:15,370
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റാണ്
 വെടിക്കെട്ടിനുള്ള സമയം.

1037
01:40:16,630 --> 01:40:18,090
ഈ സമയത്ത് ഇത് നന്നായി
കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ..

1038
01:40:18,210 --> 01:40:20,090
..ഇവിടെയുണ്ടാക്കുന്ന ബഹളം
 പോലീസിന്റെയും ജനങ്ങളുടേയും
 ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കും.

1039
01:40:20,090 --> 01:40:21,590
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ
വല്ലാതെ വലുതാവും.

1040
01:40:22,010 --> 01:40:22,760
പോ..

1041
01:40:24,130 --> 01:40:24,880
പക്ഷേ ക്യാപ്റ്റൻ..

1042
01:40:24,880 --> 01:40:27,140
അവളുടെ സഹോദരനെ
 മാത്രം പുറത്തിറക്കിയാൽ..

1043
01:40:27,140 --> 01:40:28,510
അവൾക്ക് വിചിത്രമായ് തോന്നില്ലേ?

1044
01:40:29,430 --> 01:40:30,970
ഓടിപ്പോവുകയാണെന്ന്
 അവളറിഞ്ഞാലോ?

1045
01:40:31,310 --> 01:40:33,560
ഏതാനും മിനിറ്റുകളെങ്കിലും അവൾ
 അതൊന്നും കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ
 ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാം.

1046
01:40:36,810 --> 01:40:38,110
നീയെന്താ പോവാത്തെ?

1047
01:40:38,690 --> 01:40:39,860
എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റനെ കവർ ചെയ്യണം.

1048
01:40:39,860 --> 01:40:41,440
പുളുത്തി.

1049
01:40:41,530 --> 01:40:42,690
ആര് ആരെ കവർ ചെയ്യുമ്മെന്നാ.

1050
01:40:42,940 --> 01:40:43,990
അതിന്റെയൊന്നും
 ആവശ്യമ്മില്ല. നീ പോ

1051
01:40:44,990 --> 01:40:45,530
ക്യാപ്റ്റൻ

1052
01:40:46,820 --> 01:40:47,360
ക്യാപ്റ്റൻ..

1053
01:40:48,160 --> 01:40:49,160
ക്യാപ്റ്റൻ , ഞാൻ വരുന്നത്
വരെ കാത്തിരിക്ക്.

1054
01:41:10,720 --> 01:41:13,390
ഇതെന്താ.

1055
01:41:14,680 --> 01:41:15,680
ന്റമ്മോ..

1056
01:41:16,230 --> 01:41:17,600
കൊള്ളാം.

1057
01:41:36,960 --> 01:41:38,500
അവള് കണ്ടുപിടിച്ചോ?

1058
01:41:41,460 --> 01:41:43,460
എന്റെ ചെവിയിൽ വന്ന്
സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ
നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.

1059
01:41:44,010 --> 01:41:45,550
പിന്നേം പ്രാകി.

1060
01:41:46,550 --> 01:41:47,630
പ്രാക്ക് തന്നെ.

1061
01:41:48,800 --> 01:41:50,840
ഓഹ് പുല്ല്.

1062
01:41:51,140 --> 01:41:52,850
നീയെന്റെ കൈ കൊണ്ട് തീരും.

1063
01:41:54,020 --> 01:41:55,560
ഫയർവർക്സ്, ഫയർവർക്സ്

1064
01:41:55,560 --> 01:41:56,980
ഇന്ന് ഫയർവർക്സ് ഫെസ്റ്റിവലാ.

1065
01:41:57,140 --> 01:41:58,100
ഇപ്പോ സമയമെന്തായി?

1066
01:41:58,230 --> 01:41:59,650
സമയമായി.

1067
01:41:59,650 --> 01:42:01,980
വാ വാ വാ.. അങ്ങട്ട് പോവാം.

1068
01:42:05,610 --> 01:42:06,570
ഫയർവർക്സ് ?

1069
01:42:06,570 --> 01:42:08,110
അത് മാരകമാ.

1070
01:42:08,320 --> 01:42:09,860
നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തിൽ
 ഇതൊന്നും ഇല്ലേ?

1071
01:42:10,110 --> 01:42:13,410
വാ നമ്മുക്ക് പോയി
കാണാം, പൊളിയാ.

1072
01:42:13,490 --> 01:42:14,330
ചേച്ചി വരണില്ലേ?

1073
01:42:14,330 --> 01:42:15,790
ഡേ ഗിൽ

1074
01:42:17,160 --> 01:42:18,080
എന്താണ്?

1075
01:42:18,540 --> 01:42:23,000
അവളുടെ കൈ വിട്.

1076
01:42:23,250 --> 01:42:24,800
അവിടുന്ന് ഇപ്പൊ പുറത്ത്
കടക്കും, റെഡിയായിക്കൊ.

1077
01:42:25,090 --> 01:42:27,760
അവർ പുറത്തിറങ്ങുന്നത്
കാണുമ്പോൾ തന്നെ നല്ല ഡിസ്റ്റൻസ്
 കണ്ടെത്തി ചാമ്പിക്കോ.

1078
01:42:28,590 --> 01:42:29,930
യെസ് ക്യാപ്റ്റൻ.

1079
01:42:34,430 --> 01:42:36,640
ചേച്ചി നിങ്ങൾക്കെന്താ പറ്റിയേ?

1080
01:42:37,310 --> 01:42:38,640
ഓടാൻ നോക്ക്.

1081
01:42:38,850 --> 01:42:40,640
നിങ്ങളെന്തിനെ കുറിച്ചാ പറയുന്നേ?

1082
01:42:41,400 --> 01:42:42,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

1083
01:42:44,690 --> 01:42:46,360
വേഗം ഓടാൻ നോക്ക്.

1084
01:42:50,610 --> 01:42:52,160
പുല്ല്.

1085
01:42:56,950 --> 01:42:58,830
ഇതേതാ ഈ മാരാണങ്ങൾ.

1086
01:43:25,610 --> 01:43:26,770
ക്യാപ്റ്റൻ ബാക്കിലുള്ളോരെ നോക്ക്.

1087
01:43:27,150 --> 01:43:29,150
അവര് ഷാങ്ഹായ് റിസർച്ച്
ലാബിൽ നിന്നുള്ളവരല്ലേ?

1088
01:43:38,330 --> 01:43:39,540
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടേ?

1089
01:43:39,620 --> 01:43:41,870
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുതെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേടാ,എന്നിട്ട്
എന്തിനാ പിന്നേം ഇങ്ങട്ട് വന്നേ ?

1090
01:43:41,870 --> 01:43:43,540
ആ, ശരിയാ.

1091
01:43:44,290 --> 01:43:46,840
നമ്മുടെ ക്യുങ്-ഹീ  മോള് വീണ്ടും
ആ നീണ്ട ദണ്ഡ് പുറത്തെടുത്തല്ലേ.

1092
01:43:46,960 --> 01:43:48,550
പക്ഷേ ഇപ്പ്രാവശ്യം
 ഞങ്ങൾടേലുമ്മുണ്ട്.

1093
01:43:48,760 --> 01:43:49,960
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന്
  കാണാൻ കഴിയുമോ?

1094
01:43:50,130 --> 01:43:51,380
അവള് റൂഫിലൂടെ പോവാണ്.

1095
01:43:51,670 --> 01:43:53,010
പക്ഷേ ആ ചെക്കനും
അവളുടെയൊപ്പമ്മുണ്ട്.

1096
01:43:53,180 --> 01:43:55,010
കൊണച്ചു.

1097
01:43:55,680 --> 01:43:56,510
ജാഗ്രതയോടെയിരിക്ക്.

1098
01:43:58,220 --> 01:43:59,180
വേഗം വാ.

1099
01:43:59,680 --> 01:44:01,680
ഹേയ്, നിനക്കവിടെ
കാണാൻ പറ്റണില്ലേ?

1100
01:44:01,850 --> 01:44:03,440
അവിടെയാണ് മെയിൻ റോഡ്.

1101
01:44:03,440 --> 01:44:05,440
നിനക്ക് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
അവിടെയെത്താൻ പറ്റില്ലേ?

1102
01:44:05,650 --> 01:44:06,810
പോ, പോ വേഗം പോ.

1103
01:44:06,900 --> 01:44:09,070
ഞാൻ ചേച്ചീടെ അടുത്തേക്ക്
പോവാ, നീ പൊക്കോ.

1104
01:44:10,940 --> 01:44:13,070
അതേയ്..

1105
01:44:14,070 --> 01:44:15,030
നീയിനി തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ..

1106
01:44:15,160 --> 01:44:17,280
..കാര്യങ്ങളെല്ലാം തന്നെ
 ശരിയായിട്ടുണ്ടാവും.

1107
01:44:17,410 --> 01:44:18,410
എന്നിട്ട് നമ്മുക്ക് പാട്ട്
പഠിക്കാൻ പോവാം.

1108
01:44:18,410 --> 01:44:19,660
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്കെന്നും
 പിസ്സ വാങ്ങിതരാം.

1109
01:44:19,790 --> 01:44:21,660
നമ്മളുറപ്പായിട്ടും കാണും.

1110
01:44:27,500 --> 01:44:28,670
എവിടെയാ ആ പെണ്ണ്?

1111
01:44:30,090 --> 01:44:31,960
ഏത്.. എന്ത്‌ പെണ്ണ്?

1112
01:44:31,960 --> 01:44:33,970
അഹങ്കാരി പെണ്ണ്.

1113
01:44:33,970 --> 01:44:34,670
എന്ത്‌?

1114
01:44:35,380 --> 01:44:37,260
എന്നാ ചാവ്.

1115
01:44:40,220 --> 01:44:42,520
ചേച്ചീ.. ചേച്ചീ.

1116
01:45:04,660 --> 01:45:09,080
ചേച്ചീ.. ചേച്ചീ..

1117
01:45:09,710 --> 01:45:14,300
ചേച്ചി എണീക്ക്.

1118
01:45:14,420 --> 01:45:16,420
ചേച്ചീ.. ചേച്ചീ..

1119
01:45:20,010 --> 01:45:20,930
നീയെന്തേലും കണ്ടെത്തിയോ?

1120
01:45:21,350 --> 01:45:22,560
ഇല്ല ക്യാപ്റ്റൻ.

1121
01:45:22,810 --> 01:45:24,350
രണ്ടു മിസൈലുകളാൽ
 തകർക്കാമായിരുന്നോ?

1122
01:45:25,980 --> 01:45:26,640
അവിടെയൊന്നും ഇല്ലേ?

1123
01:45:26,850 --> 01:45:27,890
ഇല്ല, ഇവിടില്ല.

1124
01:45:28,100 --> 01:45:28,690
പക്ഷേ..

1125
01:45:28,690 --> 01:45:29,310
പക്ഷേയെന്താ?

1126
01:45:29,560 --> 01:45:30,270
ഇവിടെ വേറെയെന്തോ ഉണ്ട്.

1127
01:47:07,200 --> 01:47:09,120
ചേച്ചി, ചേച്ചി, ചേച്ചീ.

1128
01:47:09,120 --> 01:47:12,370
കുടുബത്തോട് മല്ലടിച്ചു
ഞാൻ മടുത്തു.

1129
01:47:12,710 --> 01:47:17,670
ഇത്രയധികം പേരുണ്ടെങ്കിൽ എന്റെ
കൂടെ ഇണങ്ങണമെന്ന് വാശിപിടിക്കുന്ന
 കുട്ടിയും ഉണ്ടാവുമ്മെന്നേ..

1130
01:47:18,380 --> 01:47:21,300
നീയിതിന് അനുഭവിക്കേണ്ടി
വരും പരനാറി.

1131
01:47:21,590 --> 01:47:25,640
ഞാൻ എന്റെ കൈ കൊണ്ട് തന്നെ
നിന്റെ ശവമടക്ക് നടത്തുമ്മെടാ
തന്തയില്ലാ കഴുവേറി.

1132
01:47:25,680 --> 01:47:29,930
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തേലും
അന്യായം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ മോനെ..

1133
01:47:30,850 --> 01:47:32,730
നിന്റെ അച്ഛനെ
ഞാനാണോ കൊന്നത്?

1134
01:47:33,440 --> 01:47:36,060
നിന്റെ തന്ത എന്തുകൊണ്ടാ
ചത്തതെന്ന് നിനക്കറിയോടാ?

1135
01:47:36,900 --> 01:47:38,860
അങ്ങേര് എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നിട്ടാ,
അവസാനം സ്വയം ചാവേണ്ടി വന്നു.

1136
01:47:38,860 --> 01:47:39,900
നിനക്കറിയോ..

1137
01:47:40,990 --> 01:47:44,950
ഞാൻ അങ്ങേർക്ക് 15 വർഷത്തോളം
 വല്ലാതെ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

1138
01:47:46,740 --> 01:47:50,120
എന്റെ പരിശ്രമം കൊണ്ടാണ് ഈ
 സ്ഥലം ഉണ്ടായതെന്ന് നിനക്കറിയോടാ.

1139
01:47:50,370 --> 01:47:51,500
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാന?

1140
01:47:54,710 --> 01:47:57,590
ഞാനിതെല്ലാം ഈ കൊച്ചെറുക്കനോട്
 പറഞ്ഞിട്ടെന്തു കാര്യം.

1141
01:47:58,050 --> 01:48:01,170
എന്നാ ശരി, ചേച്ചിയുടെ
ഒപ്പം പൊയ്ക്കോ.

1142
01:48:03,720 --> 01:48:05,050
ഹേയ് കള്ളകഴുവേറി.

1143
01:48:05,640 --> 01:48:07,680
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇവിടുന്നു സ്ഥലം കാലിയാക്കിക്കോ.

1144
01:48:07,680 --> 01:48:09,680
ഇത് നിങ്ങൾക്ക്
കളിക്കാനുള്ള സമയമ്മല്ല.

1145
01:48:11,270 --> 01:48:12,270
അതെന്താ?

1146
01:48:12,770 --> 01:48:13,770
അതിപ്പൊ എങ്ങനെയാ?

1147
01:48:14,520 --> 01:48:17,020
നിനക്ക് ഒറ്റക്കെങ്ങനെ അത്
തീരുമാനിക്കാൻ പറ്റും?

1148
01:48:17,650 --> 01:48:20,020
എന്റെ തമാശക്ക് നീ
 വിലകല്പ്പിക്കുന്നില്ലേ?

1149
01:48:55,190 --> 01:48:57,100
ഞാൻ പോണു ക്യാപ്റ്റൻ,
നിങ്ങളത് കണ്ടില്ലേ?

1150
01:48:57,190 --> 01:48:58,560
അവള് മുമ്പത്തെ
ഭാഗത്തിൽ ഇല്ലല്ലോ.

1151
01:48:58,560 --> 01:48:59,400
ചരമാവണ്ടേൽ ഷൂട്ട്‌
ചെയ്യാൻ നോക്കെടാ.

1152
01:50:25,480 --> 01:50:27,240
ചാവണോടാ.

1153
01:50:46,260 --> 01:50:47,170
ഹേയ്

1154
01:50:48,470 --> 01:50:49,840
ഇവിടുന്ന് പോ.

1155
01:50:49,840 --> 01:50:51,010
വേഗം പോ.

1156
01:50:51,010 --> 01:50:53,590
എങ്ങട്ട് പോവാനാ?

1157
01:50:54,050 --> 01:50:57,350
എന്നെ ഇങ്ങനെ നിരാശയിലാക്കി
 പോവല്ലേ മക്കളേ..

1158
01:51:01,520 --> 01:51:04,020
ഓഹ് ക്യാപ്റ്റൻ പിന്നേം.

1159
01:51:06,530 --> 01:51:08,400
ഇത് പുതിയതാർന്നു.

1160
01:51:08,940 --> 01:51:10,190
ഓഹ് പുല്ല്.

1161
01:51:10,320 --> 01:51:12,530
ഇതാണോ നീ ഏപ്പഴും പറയുന്ന
നിന്റെ കൊണച്ച കവറിങ്.

1162
01:51:12,870 --> 01:51:14,120
വിടെടാ.

1163
01:51:14,870 --> 01:51:16,910
ഇത് പുതിയ ബ്രാന്റാർന്നു.

1164
01:51:24,250 --> 01:51:25,000
ഹേയ്

1165
01:53:34,630 --> 01:53:37,880
വൗ..ഇത് നീയാണോ?

1166
01:53:40,680 --> 01:53:42,010
സർപ്രൈസ് ആയല്ലോ.

1167
01:53:43,430 --> 01:53:46,600
ഞാൻ നിന്റെ തലയെടുക്കാൻ പോവാ.

1168
01:53:47,850 --> 01:53:49,650
നീയെങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?

1169
01:53:56,240 --> 01:54:01,280
ഇപ്പൊ നിന്റെ കഴുത്തറുത്ത്
തന്നെ കലാപരിപാടി തുടങ്ങാം.

1170
01:54:29,480 --> 01:54:30,140
ചീഫ്.

1171
01:54:30,480 --> 01:54:31,310
ആ പിള്ളേരുടെ
അവസ്ഥ എങ്ങനെയാ?

1172
01:54:37,150 --> 01:54:37,900
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യാൻ പോണേ?

1173
01:54:38,990 --> 01:54:39,860
അത് സാധാരണക്കാരനാ.

1174
01:55:55,440 --> 01:55:56,310
വല്ലാത്ത ഭാഗ്യം.

1175
01:55:56,400 --> 01:55:57,770
ഞാൻ പേടിച്ചു.

1176
01:55:57,940 --> 01:55:59,480
ചോദിക്കാൻ മറന്നു.

1177
01:56:00,900 --> 01:56:02,190
നീ പേടിച്ചിട്ട് പാന്റിൽ
മുള്ളിയോ?

1178
01:56:10,040 --> 01:56:12,500
ഈ കൊണച്ച മൈരോൾ..

1179
01:56:16,960 --> 01:56:18,540
ഇത് സർപ്രൈസായിട്ടാ.

1180
01:56:19,000 --> 01:56:20,800
മുമ്പത്തെ പോലെയല്ല.

1181
01:56:21,460 --> 01:56:24,050
അതും മോശം ഇനമാ.

1182
01:56:58,790 --> 01:57:00,500
ഇരിക്കട്ടെ ഒരു കുതിരപവൻ.

1183
01:57:26,240 --> 01:57:27,030
ഇവൻ..

1184
01:57:30,030 --> 01:57:31,120
അത് ശരിക്കും വേദനിച്ചെടാ.

1185
01:57:31,790 --> 01:57:34,910
എന്നാലും എന്ത്‌ കാര്യം?

1186
01:58:21,750 --> 01:58:23,170
ഇതെന്താ സംഭവം..

1187
01:58:25,340 --> 01:58:28,840
അവള് നമ്മളോട്
സംസാരിക്കാൻ പോലും നിന്നില്ല.

1188
01:58:54,370 --> 01:58:55,870
ഇവള് കൊള്ളാലോ.

1189
01:58:56,700 --> 01:58:57,910
പക്ഷേ..

1190
01:58:57,910 --> 01:58:59,750
അന്നും ഇന്നും..

1191
01:59:00,160 --> 01:59:03,630
ഇവള് അത്ര ഗംഭീരമായി
എനിക്ക് തോന്നണില്ല.

1192
01:59:05,130 --> 01:59:06,750
ഇവള് ശരിക്കും..

1193
01:59:07,630 --> 01:59:08,960
വലിയ സംഭവമാണോ?

1194
02:01:35,240 --> 02:01:36,530
എടീ രാക്ഷസീ..

1195
02:03:41,950 --> 02:03:42,490
നീ..

1196
02:03:43,030 --> 02:03:44,280
അവസാനം വന്നല്ലോ..

1197
02:03:58,750 --> 02:04:00,210
കുറേ നാളായിട്ട് കാണാറില്ലല്ലോ..

1198
02:04:01,630 --> 02:04:03,170
ഇത് കാര്യമാക്കണ്ടാ.

1199
02:04:15,560 --> 02:04:19,860
അപ്പൊ നിങ്ങൾക്ക് മുൻപേ
പരസ്പരം അറിയോ ?

1200
02:04:21,440 --> 02:04:23,440
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം
നന്നായി അറിയാം.

1201
02:04:24,450 --> 02:04:25,450
എങ്ങനെ?

1202
02:04:27,200 --> 02:04:31,950
ലാബ്‌ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സിൽ തനിയെ
ജീവിക്കാനാണവൾ ജനിച്ചത്.

1203
02:04:33,830 --> 02:04:35,000
ഇവളെന്റെ അനിയത്തിയാ.

1204
02:04:36,210 --> 02:04:38,380
ഞാനെന്റെ അനിയത്തിയെ
മോചിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.

1205
02:04:38,710 --> 02:04:40,210
ആരാണവളെ കൊല്ലാൻ
ശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞേ?

1206
02:04:40,340 --> 02:04:41,210
സിയൂൻ

1207
02:05:00,110 --> 02:05:02,690
ആ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1208
02:05:04,320 --> 02:05:06,700
ഞാനവരോട് നിന്നെ
കണ്ടുപിടിക്കാനാ പറഞ്ഞേ.

1209
02:05:06,820 --> 02:05:08,410
ചൈനയിലെ ഷാങ്ഹായിൽ
നിന്നുള്ള ഒരാളോടായിരുന്നു.

1210
02:05:13,500 --> 02:05:15,870
ആ സമയത്ത് എനിക്ക്
ചെറുതായൊന്ന് മുറിവേറ്റു.

1211
02:05:15,870 --> 02:05:18,830
നീ കുഴപ്പത്തിലായാൽ എനിക്കത്
സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1212
02:05:20,000 --> 02:05:21,670
അതുകൊണ്ട് ഞാനവരെ
ആശ്രയിച്ചു.

1213
02:05:23,460 --> 02:05:28,340
പക്ഷേ, അത് നീ തന്നെയാണോന്ന്
 എനിക്കാദ്യം ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1214
02:05:28,760 --> 02:05:31,260
നിങ്ങൾ അവരാൽ
വല്ലാതെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

1215
02:05:34,930 --> 02:05:37,350
എന്റെ അനിയത്തി അങ്ങനെയല്ല.

1216
02:05:38,480 --> 02:05:41,900
പക്ഷെ നീയവിടുന്ന്
സ്വയം രക്ഷപ്പെടാൻ
 പദ്ധതിയിടുകയായിരുന്നെന്ന്
 എനിക്കറിയില്ലാരുന്നു.

1217
02:05:45,570 --> 02:05:47,030
എന്നാലിവിടെ..

1218
02:05:48,610 --> 02:05:50,240
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

1219
02:05:52,950 --> 02:05:56,540
അപ്പോൾ നിനക്കൊരു മങ്ങൽ
പോലെ അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാവും ഇല്ലേ?

1220
02:05:57,670 --> 02:06:01,040
അതെ, അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ
 ആയിരുന്നപ്പോൾ മാത്രമാണ്
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്നത്.

1221
02:06:01,170 --> 02:06:03,500
ജനനസമയത്ത് തന്നെ
വേർപിരിഞ്ഞു.

1222
02:06:05,380 --> 02:06:08,380
നിങ്ങൾ വെറുതെ എന്നെ
സ്വതന്ത്രമാക്കിയതാണോ?

1223
02:06:09,680 --> 02:06:10,800
ഉം.

1224
02:06:11,140 --> 02:06:12,100
എന്തിന്?

1225
02:06:12,680 --> 02:06:14,100
കാരണം എനിക്ക്
നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1226
02:06:16,930 --> 02:06:19,020
നിനക്ക് എന്നെയും.

1227
02:06:19,980 --> 02:06:21,730
അത്.. എന്തിന്?

1228
02:06:24,900 --> 02:06:26,820
അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ
കാണുന്നതിന് വേണ്ടി.

1229
02:06:29,320 --> 02:06:31,320
ഞാൻ പറയുന്നത്
ആര് കേൾക്കുന്നു..

1230
02:06:32,490 --> 02:06:35,160
നിന്റെ ബോധതലം അമ്മയുമായി 
 ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുവാണ്.

1231
02:06:35,950 --> 02:06:37,750
അമ്മ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുവാണ്.

1232
02:06:39,040 --> 02:06:40,620
അമ്മ എന്നെ അന്വേഷിച്ചിട്ടില്ല.

1233
02:06:52,050 --> 02:06:53,850
ചേച്ചിയുടെയൊപ്പം വായോ.

1234
02:07:06,070 --> 02:07:09,940
ഏറെ നാളായി കാണാത്ത
 സഹോദരിയോട് വളരെ
 തണുപ്പോടെയാണല്ലോ നീ 
 പെരുമാറുന്നത്.

1235
02:07:27,630 --> 02:07:31,670
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

1236
02:07:32,470 --> 02:07:35,050
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന്
 നിനക്കറിയാമോ?

1237
02:07:35,390 --> 02:07:37,050
എനിക്കിവരെ രക്ഷിക്കണം.

1238
02:07:39,430 --> 02:07:41,100
അതും ചെയ്യാം.

1239
02:07:41,600 --> 02:07:44,810
പക്ഷേ നിനക്ക് രണ്ട് പേരേയും
രക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1240
02:07:46,060 --> 02:07:47,650
നീ തീരുമാനിക്ക്.

1241
02:07:48,440 --> 02:07:52,860
അത് ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല,
 ആർക്കും പിന്നെയൊരു സാധാരണ
മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയില്ല.

1242
02:07:53,660 --> 02:07:55,160
അത് ഓക്കെയാണോ?

1243
02:08:21,600 --> 02:08:25,390
അതിലും നല്ലത് മനുഷ്യനായ്
 തന്നെ മരിക്കുന്നതല്ലേ?

1244
02:09:05,560 --> 02:09:07,730
ചേച്ചിയുടെ കൂടെ നമ്മുക്ക്
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

1245
02:10:16,720 --> 02:10:20,300
അങ്ങനെ ആ പിള്ളേര്
തമ്മിൽ കണ്ടുകുട്ടിയല്ലേ?

1246
02:10:22,600 --> 02:10:25,640
വൈകാതെ അവരുടെ
അമ്മയേയും കണ്ടുപിടിക്കും.

1247
02:10:31,060 --> 02:10:35,900
ഈ ചിത്രം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1248
02:10:40,320 --> 02:10:45,950
എന്നാ വേഗം റെഡിയായിക്കോ.

1249
02:10:50,150 --> 02:11:07,100
<b>
പരിഭാഷ ✍️ <b><font color="#ff0000">
തുഷാർ വിറകൊടിയൻ </font></b></b>

1250
02:11:07,970 --> 02:11:15,020
<b><font color="#24ff00">
തുടർന്ന് കാണുക .</font></b>

1251
02:14:28,260 --> 02:14:31,260
ശ്വാസം മുട്ടി ചാവാറായി.

1252
02:14:33,970 --> 02:14:35,180
അവര് പോയി.

1253
02:14:35,350 --> 02:14:36,640
അവര് പോയി.

1254
02:14:38,890 --> 02:14:39,520
ചീഫ്.

1255
02:14:41,190 --> 02:14:42,650
ചീഫ്, അവര് പോയി.

1256
02:14:45,070 --> 02:14:46,530
ചീഫ്, അവർ പോയി.

1257
02:14:49,400 --> 02:14:50,240
ചീഫ്..

1258
02:14:52,530 --> 02:14:54,240
ക്യാപ്റ്റൻ, ക്യാപ്റ്റൻ

1259
02:14:57,290 --> 02:14:59,330
ക്യാപ്റ്റൻ ക്യാപ്റ്റൻ

1260
02:15:00,040 --> 02:15:01,000
എണീക്ക്.

1261
02:15:01,170 --> 02:15:02,670
ഞാൻ പറയണത്
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1262
02:15:03,250 --> 02:15:04,080
ചീഫ്.

1263
02:15:04,710 --> 02:15:07,170
ഇങ്ങനെയങ്ങ് മരിച്ചാലോ?

1264
02:15:07,420 --> 02:15:08,090
ഓഹ് പുല്ലൻ

1265
02:15:16,760 --> 02:15:19,060
നിന്റെ വായപൊളി കേട്ട്
പോയവര് തിരിച്ചു വരുമല്ലോ.

1266
02:15:26,610 --> 02:15:27,820
കുട്ടികളെയും അവര് കൊണ്ടുപോയി.

1267
02:15:30,030 --> 02:15:31,490
അയിന്?

1268
02:15:31,700 --> 02:15:33,160
പിടിക്കെടാ.

1269
02:15:39,750 --> 02:15:40,660
പോവാം.

1270
02:15:40,750 --> 02:15:42,120
വേഗം അവരെ കണ്ടുപിടിക്കണം.

1271
02:15:43,710 --> 02:15:44,960
നിന്റെ ഫോൺ തന്നേ.

1272
02:16:13,070 --> 02:16:14,990
നീയെന്റെ നമ്പർ ഓർത്ത്
വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1273
02:16:15,990 --> 02:16:18,030
എന്താ.. എന്താണ്?

1274
02:16:18,370 --> 02:16:20,040
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ 
കാണില്ലെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ?

1275
02:16:20,330 --> 02:16:22,540
എപ്പോഴാ നീ അവിടെന്ന് 
വരാൻ തുടങ്ങുന്നേ.

1276
02:16:23,120 --> 02:16:25,330
വെറുതെ കിടന്ന് പുലാമ്പാതെ 
കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

1277
02:16:26,170 --> 02:16:27,330
ശരി.

1278
02:16:27,880 --> 02:16:30,000
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി
കാണണമ്മെന്ന് ഒട്ടും ഇല്ലായിരുന്നു.

1279
02:16:30,420 --> 02:16:34,550
പക്ഷേ സാഹചര്യം അനുവദിക്കുന്നില്ല,
നീയത് ഉൾക്കൊള്ള്.

1280
02:16:34,930 --> 02:16:37,970
ഞാനെന്തിനാ എന്നെ സംശയിക്കുന്ന
നിന്നെ സഹായിക്കുന്നേ?

1281
02:16:38,100 --> 02:16:40,640
ഈ നാറി.

1282
02:16:41,270 --> 02:16:43,810
ഇതിങ്ങനെ ഗുണിച്ചും
ഹരിച്ചും നിക്കാനാണോ ഭാവം?

1283
02:16:44,020 --> 02:16:45,810
ചിലതൊക്കെ കണക്കു കൂട്ടണം.

1284
02:16:46,060 --> 02:16:47,480
അപ്പോൾ ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

1285
02:16:47,730 --> 02:16:49,480
പണ്ടാരം.

1286
02:16:49,900 --> 02:16:52,190
നീയിങ്ങനെ കൊണച്ച് നിക്കാനാണോ?

1287
02:16:52,360 --> 02:16:54,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളവരെ
പിടിക്കാൻ പോകാത്തത്.

1288
02:16:56,280 --> 02:16:58,870
പുതിയ ഫോൺ ആയിരുന്നു.

1289
02:17:04,620 --> 02:17:06,120
പേടിക്കണ്ട.

1290
02:17:06,123 --> 02:17:10,000
അവരെങ്ങോട്ടാ പോയതെന്ന്
എനിക്കറിയാം.

1291
02:17:10,001 --> 02:17:30,000
<b><font color="#ff0000">TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>