1
00:00:30,347 --> 00:00:50,933
<b><font color="#ff0000">TEAM GOAT റിലീസ് : 135</font></b>

2
00:01:00,830 --> 00:01:15,834
<b>
പരിഭാഷ ✍️ <b><font color="#ff0000">
അലൻ ബൈജു </font></b></b>

3
00:01:35,789 --> 00:01:42,838
<b><font color="#ffe900">
നൈറ്റ്‌ ഓഫ് ദി അൺഡെഡ്</font></b>

4
00:01:56,935 --> 00:01:59,396
<i>ക്ലീനിങ് മോഡ് ഓൺ .</i>

5
00:02:37,226 --> 00:02:39,686
മറിൻ , റെസിപ്പി കാണിച്ചു തന്നേ.

6
00:02:39,728 --> 00:02:41,813
<i>ഇതാ നിങ്ങളുടെ റെസിപ്പി .</i>

7
00:02:51,990 --> 00:02:53,992
മുത്തേ , ബ്രേക്ഫാസ്റ്റ് റെഡിയായി.

8
00:02:54,034 --> 00:02:56,662
നിനക്ക് വേണ്ടി സ്വാദിഷ്‌ഠമായ
സൂപ്പ് റെഡിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

9
00:02:58,497 --> 00:03:00,707
കുറച്ചു നേരം കൂടി
കഴിയട്ടേന്നേ.

10
00:03:00,749 --> 00:03:04,086
ഊർജ്ജസ്വലമായ ഒരു ദിവസത്തിനായി
 നേരത്തെ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് കഴിക്കണം.

11
00:03:04,878 --> 00:03:06,296
എണീക്ക്, എണീക്ക്

12
00:03:07,464 --> 00:03:08,966
എണീക്കെന്നെ.

13
00:03:10,342 --> 00:03:12,010
ശരി.

14
00:03:25,065 --> 00:03:26,608
നല്ലതല്ലേ..?

15
00:03:28,860 --> 00:03:31,280
ഇത് കിടുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

16
00:03:31,321 --> 00:03:33,991
നിങ്ങളുടെ കുക്കിംഗ്‌ വേറെ
ലെവലായി കൊണ്ടിരിക്കാ.

17
00:03:34,449 --> 00:03:36,076
എന്റെ ബേബി സൂപ്പറാ.

18
00:03:41,164 --> 00:03:43,125
നിനക്കിന്ന് റിയൂണിയൻ ഇല്ല്യേ?

19
00:03:43,166 --> 00:03:44,585
- ആ..
- നീ വൈകില്ലേ ?

20
00:03:44,626 --> 00:03:47,379
അത് വെറുമൊരു അത്താഴത്തിൽ
മാത്രം ഒതുങ്ങുമെന്നെനിക്ക് തോന്നണില്ല.

21
00:03:47,421 --> 00:03:49,423
നമ്മൾ കല്യാണം കഴിച്ചതിന്
ശേഷമ്മുള്ള ആദ്യത്തെ
 ഒത്തുചേരലാണിത്.

22
00:03:49,464 --> 00:03:50,464
അല്ല..

23
00:03:51,383 --> 00:03:53,886
അപ്പൊ നിന്റെ
അത്താഴത്തിന്റെ കാര്യോ?

24
00:03:54,261 --> 00:03:57,347
എന്തായാലും എനിക്ക് ഓഫീസിൽ
വൈകിയിട്ടും ജോലി ചെയ്യണം.

25
00:03:57,389 --> 00:03:59,308
അപ്പൊ ഞാനവിടുന്ന്
കഴിച്ചോളാം.

26
00:03:59,349 --> 00:04:01,143
എന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നുണ്ടല്ലോ..

27
00:04:01,184 --> 00:04:02,936
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും
രാത്രിയിലും ജോലി ചെയ്യുവാണല്ലോ.

28
00:04:05,105 --> 00:04:06,690
ശരിക്കും ജോലി തന്നെയല്ലേ?

29
00:04:13,071 --> 00:04:14,114
എന്ത്യേ?

30
00:04:17,326 --> 00:04:19,786
നീയെന്നെ ഭക്ഷണത്തേക്കാളും
വല്ലാണ്ട് ആകർഷിപ്പിക്കാണല്ലോ..

31
00:04:21,496 --> 00:04:22,330
പൊളി മറീൻ..

32
00:04:22,371 --> 00:04:23,999
ബെഡ് മോഡിലേക്ക് ആക്ക്യേ !

33
00:04:24,041 --> 00:04:27,002
<i>ബെഡ് മോഡ് ഓൺ..</i>

34
00:05:02,037 --> 00:05:03,872
ഇതിപ്പൊ കുറേ കാലായില്ലേ..

35
00:05:03,914 --> 00:05:06,124
- എത്ര നാളായി ?
- ഒരുപാടായി.

36
00:05:26,144 --> 00:05:27,563
ഓ ഹമ്മേ ...

37
00:05:49,668 --> 00:05:50,961
അത് യാങ് സുൻ അല്ലേ ?

38
00:05:51,003 --> 00:05:54,381
അവളിപ്പോഴും വല്ല്യ നടിയാവാൻ
നോക്കികൊണ്ടിരിക്കാന്നാ കേട്ടത്.

39
00:05:54,882 --> 00:05:56,425
അടുത്തിടെ ഒരു ടിവി
ഷോയിൽ അഭിനയിച്ചാർന്നു.

40
00:05:56,466 --> 00:05:58,760
അവളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗം
മാത്രമാ ഞാൻ കണ്ടത്.

41
00:05:58,802 --> 00:06:00,262
മിണ്ടാതിരിക്ക്, അവൾ വരുന്നുണ്ട്.

42
00:06:04,474 --> 00:06:06,310
എന്താ എല്ലാരും മിണ്ടാട്ടം
പെട്ടെന്ന് നിർത്തിയേ?

43
00:06:06,351 --> 00:06:08,353
എന്നെ കുറിച്ച് കുറ്റം
പറയാർന്നാ?

44
00:06:08,687 --> 00:06:10,314
ഒരിക്കലും അല്ലെന്നേ .

45
00:06:10,606 --> 00:06:12,274
നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ.?

46
00:06:12,316 --> 00:06:16,236
ഡേയ്, ഈയടുത്ത് ഒരു ആക്ഷൻ
 മൂവിയിൽ ഇതിലും വലുത്
ഞാൻ കാണിച്ചതാ.

47
00:06:18,447 --> 00:06:22,367
ആ നാട്ടിൻപുറത്തുക്കാരി പെണ്ണിന്റെ
സംസാരം ഒക്കെ മാറിയല്ലോ..

48
00:06:22,701 --> 00:06:25,579
ഓ ആ ,നിന്റെ കല്ല്യാണം
കഴിഞ്ഞെന്നു ഞാൻ കേട്ടാർന്നു.

49
00:06:25,913 --> 00:06:26,955
ആ..

50
00:06:27,206 --> 00:06:31,627
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബന്ധുക്കളെല്ലാം
സ്റ്റേറ്റ്സിലാ, അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ..

51
00:06:31,877 --> 00:06:34,463
..പള്ളിയിൽ വെച്ച് സ്വാകാര്യ
ചടങ്ങ് മാത്രമായിട്ടാ നടത്തിയെ.

52
00:06:34,504 --> 00:06:38,842
ഓക്കെ , ഞാനത് വിട്ടിരിക്കുന്നു ,
അപ്പൊ എങ്ങനെയാ നിങ്ങൾ
 കണ്ടുമുട്ടിയേ ?

53
00:06:38,884 --> 00:06:42,554
അദ്ദേഹം സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ നിന്ന് ബിരുദം
 നേടിയിട്ട് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

54
00:06:42,596 --> 00:06:45,933
ശേഷം കൊറിയയിലേക്ക് വരുന്ന
വഴിയിൽ വെച്ചാ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

55
00:06:46,183 --> 00:06:48,060
അദ്ദേഹം ഒരു ഫാർമ
 കമ്പനി നടത്തുകയാ.

56
00:06:49,770 --> 00:06:53,523
കേട്ടിട്ട് കൊള്ളാല്ലോടി, കേമി

57
00:06:54,066 --> 00:06:56,526
സ്റ്റാൻഫോഡിലോ ?
അത് കൊള്ളാം കേട്ടോ..

58
00:06:56,568 --> 00:06:57,736
ആണോ?

59
00:06:58,070 --> 00:07:01,365
അവനെപോലുള്ളവർ 100
ശതമാനവും ചതിയമാരായിരിക്കും.

60
00:07:01,406 --> 00:07:02,699
ഒന്നു നിർത്തിയെടി.

61
00:07:03,784 --> 00:07:06,912
അല്ലല്ല, എന്റെ കെട്ട്യോൻ
 അങ്ങനെയൊന്നുമ്മല്ല.

62
00:07:07,621 --> 00:07:11,291
നീയാരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയോ?

63
00:07:11,333 --> 00:07:12,709
പിന്നല്ലാതെ..

64
00:07:13,126 --> 00:07:14,836
ആരാണവൻ ?
എന്താണാവൻ ചെയ്യുന്നേ ?

65
00:07:16,338 --> 00:07:18,674
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാന്നെ.

66
00:07:20,008 --> 00:07:22,135
ആണോ ? അത് പൊളിച്ച്.

67
00:07:22,177 --> 00:07:26,181
അവൻ ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിൽ
പി.എച്ച്.ഡി ഒക്കെ എടുത്തതാ,

68
00:07:26,223 --> 00:07:28,725
എന്നാൽ ഫോട്ടോസ്
എടുക്കാനായിരുന്നു അവനാഗ്രഹം.

69
00:07:28,767 --> 00:07:31,353
അതോണ്ട് പാരിസിലെ
 യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയവൻ പഠിച്ചു.

70
00:07:31,395 --> 00:07:33,105
എന്റമ്മോ ഇജ്ജാതി തള്ള് ..

71
00:07:35,732 --> 00:07:37,192
അതല്ല..

72
00:07:37,943 --> 00:07:44,199
സെലിബ്രിറ്റികളുടേത് പോലെ അവന്
 നിന്റെ ഫോട്ടസൊക്കെ എടുക്കാനാവൂലോ.

73
00:07:44,241 --> 00:07:49,079
എന്ത്‌ കാര്യം, അവൻ
 ഫോട്ടോസെടുക്കാനായി ലോകം
 മുഴുവൻ കറങ്ങികൊണ്ടിരിക്കാ.

74
00:07:50,330 --> 00:07:53,041
ഇന്ന് ഇറ്റലിയിലേക്കാ പോയേക്കുന്നെ.

75
00:07:53,709 --> 00:07:56,670
എന്നോടും പോരാൻ പറഞ്ഞതാ,
എന്ത്‌ കാര്യത്തിനാ..

76
00:07:56,712 --> 00:08:00,924
അവന്റെ കണ്മുമ്പിലുള്ള യഥാർത്ഥ
 തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രത്തെ കാണാതെ..

77
00:08:01,341 --> 00:08:04,136
.. രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ ആകാശത്തിലെ
 നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തോണ്ടിരിക്കും.

78
00:08:04,678 --> 00:08:08,390
നിനക്ക് പോവായിരുന്നു,
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നാ.

79
00:08:10,309 --> 00:08:14,855
അതൊക്കെ പോട്ടെ, സെറ
 ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?

80
00:08:14,897 --> 00:08:18,442
അവളവളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്ന്
 ജയിലിയിലാണെന്നാ ഞാൻ കേട്ടത്.

81
00:08:18,483 --> 00:08:20,068
ശരിക്കും? ഭർത്താവിനെയോ ?

82
00:08:20,611 --> 00:08:21,820
<i>ഞാൻ വിചാരിച്ചത് അവനവളെ
 ചതിച്ചുവെന്നാ .</i>

83
00:08:21,862 --> 00:08:24,239
<i>ഞാൻ കേട്ടത് അവളൊരു
പണചാക്ക് ചൈനക്കാരന്റെയൊപ്പം
 ഒളിച്ചോടിയെന്നാ .</i>

84
00:08:24,281 --> 00:08:26,783
<i>അവനെ തന്നെയായിരിക്കുമോ
അവൾ വെട്ടിയത് ?</i>

85
00:08:26,825 --> 00:08:29,786
വെട്ടാനോ ? ഒരിക്കലും ഇല്ല.

86
00:08:31,079 --> 00:08:34,583
അവൾക്ക് വടക്കിലേക്ക് നുഴഞ്ഞു
 കയറാനുള്ള പ്രേത്യേക പരിശീലനം
 കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്നാ ഞാൻ കെട്ടേ..

87
00:08:34,833 --> 00:08:37,294
<i>സെറ : ക്ഷമിക്കെടി, ജോലിയിൽ
 പെട്ട്പോയി, പിന്നെ വിളിക്കാം.</i>

88
00:08:37,336 --> 00:08:38,502
<i>ഓക്കെ.</i>

89
00:08:38,545 --> 00:08:40,588
അവളെപ്പോഴും ഒരു ഭീകര
 സ്വഭാവമ്മുള്ള പെണ്ണായിരുന്നു.

90
00:08:40,631 --> 00:08:41,924
ഓ യാ !

91
00:08:41,965 --> 00:08:46,053
നിങ്ങൾ കട്ട ചങ്ക്സായിരുന്നല്ലോ ,
 വിളിക്കാറൊന്നും ഇല്ല്യേ ?

92
00:08:46,093 --> 00:08:47,261
അത് ശരിയാലോ..

93
00:08:47,304 --> 00:08:48,513
എന്ത്‌?

94
00:08:49,973 --> 00:08:52,351
അതിപ്പോ , വല്ലപ്പോഴും
 മെസ്സേജ് അയക്കുമെന്നുള്ളൂ..

95
00:09:33,892 --> 00:09:37,854
മുത്തേ, നിങ്ങടെ ഫോണടിക്കുന്നു.

96
00:09:39,022 --> 00:09:40,232
മുത്തേ..

97
00:09:43,694 --> 00:09:46,113
ഓ എന്റെ ചക്കര കുട്ടാ..

98
00:09:49,366 --> 00:09:51,034
ഐ ലവ് യൂ ...

99
00:09:52,995 --> 00:09:55,038
ഐ ലവ് യൂ ടൂ ..

100
00:10:22,983 --> 00:10:24,669
<i>നീയെന്താ മറുപടി തരാത്തെ.
ഭാര്യ തിരിച്ചു വന്നോ ?</i>

101
00:10:24,693 --> 00:10:26,403
<i>വെള്ളിയാഴ്ച്ച നമ്മളെപ്പോഴാ?
 പോണെ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനുവുന്നില്ല !</i>

102
00:10:38,290 --> 00:10:40,959
വെള്ളിയാഴ്ച്ച എന്തെങ്കിലും
 പരിപാടിയുണ്ടോ?

103
00:10:44,922 --> 00:10:46,548
വെള്ളിയാഴ്ച്ചയോ ? എന്ത്യേ ?

104
00:10:46,965 --> 00:10:49,134
അന്ന് കപ്പിൾസിന്റെ
 ഗെറ്റ് ടുഗെതർ ഉണ്ട്.

105
00:10:52,554 --> 00:10:54,681
എനിക്കൊരു ശവടക്ക് ഉണ്ട്

106
00:11:03,315 --> 00:11:06,902
അവൻ ഐസിയു' വിലാണ് ,
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് വെള്ളിയാഴ്ച്ച
എന്തായാലും തീരുമാനമാവുമെന്നാ.

107
00:11:08,528 --> 00:11:10,906
അവൻ നല്ലൊരു കൂട്ടുകാരനായിരുന്നു.

108
00:11:11,782 --> 00:11:15,452
സ്റ്റാൻഫോഡിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
 ഞങ്ങളൊരുമിച്ച് ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ
 കളിക്കാരുന്നു.

109
00:11:16,119 --> 00:11:20,666
ഇപ്പോഴത്തെ ഡോക്ടർമാര് പറഞ്ഞാ
 പറഞ്ഞതാന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ..

110
00:11:22,834 --> 00:11:25,128
അവനെന്തായാലും വെള്ളിയാഴ്ച്ച
വിടപറയും.

111
00:11:37,599 --> 00:11:39,268
ഞാൻ സഹായിക്കണോ?

112
00:11:50,862 --> 00:11:51,947
<i>ഭർത്താവ് വഞ്ചിക്കൽ </i>

113
00:11:59,621 --> 00:12:01,724
<i>പലപ്പോഴും ജോലിയായിരുന്നെന്ന്
 പറഞ്ഞു വൈകി വരാറുണ്ടോ ?
കൺസൽട്ടിനായി വരൂ - ഡോ ജാങ് </i>

114
00:12:01,748 --> 00:12:04,293
എന്തായാലും എനിക്ക് ഓഫീസിൽ
വൈകിയിട്ടും ജോലി ചെയ്യണം.

115
00:12:04,334 --> 00:12:06,295
അപ്പൊ ഞാനവിടുന്ന് കഴിച്ചോളാം.

116
00:12:12,509 --> 00:12:14,553
പറന്മൂൺ മെഡിക്കൽ സ്റ്റോർ

117
00:12:14,595 --> 00:12:16,430
<i>ക്ലോസ്ഡ് </i>

118
00:12:47,628 --> 00:12:51,381
<i>മിസ്റ്ററി റിസർച്ച് ലാബ്‌ </i>

119
00:13:07,022 --> 00:13:09,274
മിസ്സ്‌ പാർക്ക്‌ സോ ഹീ ,
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് ചെല്ലാം.

120
00:13:26,792 --> 00:13:28,293
വെൽക്കം.

121
00:13:29,378 --> 00:13:30,963
ദയവായി അവിടെ ഇരുന്നാലും.

122
00:13:40,389 --> 00:13:41,974
<i>മിസ്റ്ററി റിസർച്ച് ലാബ്‌ ഡോ.ജാങ് </i>

123
00:13:42,015 --> 00:13:45,394
<i>ഞങ്ങൾ വിധി പറയാറില്ല , ഞങ്ങൾ
 നിങ്ങളുടെ കേസ് പരിഹരിക്കും.</i>

124
00:13:45,435 --> 00:13:48,105
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കും
പഠിച്ചതല്ലേ?

125
00:13:48,146 --> 00:13:49,773
ചെറുതായിട്ട് ഫ്രാൻസിലൊക്കെ.

126
00:13:49,815 --> 00:13:51,858
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ടേക്ക്
വരാനുള്ള കാരണം?

127
00:13:52,859 --> 00:13:57,239
നിങ്ങൾ മാര്യേജിനെ കുറിച്ച്
 കൗൺസിലിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന്
 ഞാൻ ഒരു ബ്ലോഗിൽ കണ്ടിരുന്നു.

128
00:13:57,281 --> 00:13:59,408
പിന്നെ നല്ല റേറ്റിഗും ഉണ്ടായിരുന്നു.

129
00:13:59,449 --> 00:14:02,536
കൊലപാതകമല്ലാത്ത മറ്റെന്തിനും
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ സാധിക്കും.

130
00:14:02,995 --> 00:14:07,249
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
 കാരണമ്മല്ലേ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നെ?

131
00:14:08,667 --> 00:14:11,670
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെനിക്ക്
 മനസ്സിലാവും.

132
00:14:11,712 --> 00:14:15,299
ഇത്തരം അസ്വസ്ഥതയോടെ
കുറേ പേരിവിടെ വരുന്നതാണ്.

133
00:14:15,340 --> 00:14:19,261
അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ
ഇത് അവിഹിതമാണോയെന്ന്
 ഉറപ്പ് വരുത്തണം.

134
00:14:19,303 --> 00:14:23,473
അതല്ലെങ്കിൽ വളരെ നല്ലത്,
 അതാണെങ്കിൽ നമ്മളത്
 പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

135
00:14:25,475 --> 00:14:28,353
ഞാനാദ്യമായിട്ടാ ഇതുപോലൊരു
സ്ഥലത്ത് വരുന്നത്.

136
00:14:28,395 --> 00:14:31,148
എല്ലാവർക്കും ആദ്യം പരിഭ്രമമുണ്ടാവും,
പേടിക്കേണ്ട യാതൊരു വിധ ആവശ്യവുമ്മില്ല.

137
00:14:31,189 --> 00:14:35,402
ഭർത്താവ് വഞ്ചിച്ചുവെന്ന
പേരിലാണ് എന്റെ 50% ക്ലൈന്റ്സും
 ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വരുന്നത്.

138
00:14:35,652 --> 00:14:37,696
അപ്പൊ ബാക്കി 50 %?

139
00:14:37,738 --> 00:14:40,365
ഭാര്യമാർ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന പേരിലും.

140
00:14:46,747 --> 00:14:49,291
<i>ഞാൻ വളരെ അശ്രദ്ധമായ്
ജഡ്ജ് ചെയ്തുവന്നാ കരുതുന്നെ .</i>

141
00:14:49,333 --> 00:14:50,918
<i>ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു .</i>

142
00:14:54,379 --> 00:14:56,590
സംശയത്തിന്റെ വിത്ത്
പാകിക്കഴിഞ്ഞു.

143
00:14:56,632 --> 00:15:00,302
നിങ്ങളുടെ സംശയം ശരിയാണോയെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടത്തേണ്ടേ?

144
00:15:15,317 --> 00:15:17,903
അവന്റെ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്
ഞാനിപ്പോൾ വിശദീകരിക്കാം.

145
00:15:17,945 --> 00:15:21,782
ഏപ്രിൽ 15, രാവിലെ 5:30 ന്
വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങി.

146
00:15:22,574 --> 00:15:25,619
അവൻ ഗോൾഫ് കളിക്കാനായി
6 മണിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് റേഞ്ചിലെത്തി.

147
00:15:28,288 --> 00:15:29,831
നൈസ് ഷോട്ട് !

148
00:15:47,307 --> 00:15:51,353
<i>രാവിലെ 09:06 മണി ആയപ്പോൾ
അവൻ ലോഞ്ചിൽ നിന്ന് മദ്യം
കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി .</i>

149
00:15:51,937 --> 00:15:55,691
<i>41 ബോട്ടിലാണ് അവനൊറ്റയടിക്ക്
കുടിച്ച് തീർത്തത്.</i>

150
00:15:58,360 --> 00:16:01,572
എന്നിട്ടവൻ വണ്ടിയോടിച്ച്
ഇറ്റാവോൺ ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോയി.

151
00:16:04,825 --> 00:16:06,034
ക്ലബ്‌ .

152
00:16:16,837 --> 00:16:19,673
<i>അവന്റെ കയ്യിലെ സ്റ്റാമ്പിന്റെ
അടയാളം നീയെന്തായാലും
 കണ്ടിട്ടുണ്ടാവണം.</i>

153
00:16:19,715 --> 00:16:22,217
<i>അവനൊരു വി.ഐ.പി
 ക്ലയന്റ് ആണെന്നാ തോന്നുന്നെ.</i>

154
00:16:22,259 --> 00:16:24,177
<i>അവനെ പരിശോദിച്ചു
പോലും നോക്കിയില്ല. </i>

155
00:16:33,061 --> 00:16:36,732
<i>മെമ്പർ അല്ലാത്തത് കൊണ്ട്
എന്നെ അങ്ങോട്ടേക്ക് കയറ്റിയില്ല.</i>

156
00:16:37,608 --> 00:16:38,859
നിക്ക്

157
00:16:42,779 --> 00:16:43,989
പിന്നെ..

158
00:16:44,239 --> 00:16:48,118
ഏറെക്കുറെ 20 വയസ്സുള്ള
 പെൺക്കുട്ടിയുമായി അവൻ
ഹോട്ടലിലേക്ക് പോയി.

159
00:16:53,415 --> 00:16:56,084
<i>അവൾക്ക് ചിലപ്പൊ 23
വയസായി കാണും .</i>

160
00:16:56,585 --> 00:16:58,253
<i>വേറൊരു പേരിൽ പറയാണേൽ,
കള്ള കോഴി കാമുകൻ .</i>

161
00:16:58,295 --> 00:17:00,547
വല്ലത്തൊരു കള്ള കാമുകൻ

162
00:17:00,964 --> 00:17:03,675
<i>അവൻ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്
വൈകിട്ട് 04:07 ന് ഇറങ്ങി ,</i>

163
00:17:03,717 --> 00:17:06,762
<i>ജിം ക്ലബ്ബിൽ എത്തി.</i>

164
00:17:12,892 --> 00:17:16,979
<i>ഒരു സെക്കന്റ് പോലും റെസ്റ്റെടുക്കാതെ
 2 മണിക്കൂർ അവൻ വർകൗട്ട് ചെയ്തു,</i>

165
00:17:17,022 --> 00:17:20,275
<i>പിന്നെ ബെഞ്ച് പ്രസ്സും
ഹിപ് ത്രസ്റ്റും ചെയ്തു.</i>

166
00:17:38,794 --> 00:17:44,591
അവൻ അവിടെ വെച്ച് കണ്ട
 പെണ്ണിന്റെയൊപ്പം ബൻപോ
 തീരത്തിന്റെയടുത്തേക്ക് പോയി.

167
00:18:07,864 --> 00:18:12,786
<i>അങ്ങനെ അവസാനം, രാത്രി 11:45ന്
അവൻ മജാങ് ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിലെത്തി.</i>

168
00:18:16,039 --> 00:18:22,963
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം
ഞാനവിടെ വെച്ച് കണ്ടു.

169
00:18:23,005 --> 00:18:25,924
പിന്നേയും അങ്ങേര് അവിടെ
വെച്ച് ചെയ്തോ?

170
00:18:26,717 --> 00:18:29,553
- ഞെട്ടരുത് 
- ഏത് പെണ്ണായിരുന്നു ?

171
00:18:32,764 --> 00:18:36,852
30 ഡോളറിനുള്ള പെട്രോൾ
അവൻ കുടിച്ചു തീർത്തു.

172
00:18:37,102 --> 00:18:38,270
ഹേ?

173
00:18:39,271 --> 00:18:40,397
അങ്ങേരെന്ത് കുടിച്ചെന്ന്?

174
00:18:41,815 --> 00:18:43,567
അവൻ പെട്രോൾ കുടിച്ചു.

175
00:18:43,984 --> 00:18:47,362
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേ ഒള്ളൂ,
ഞെട്ടാറായിട്ടില്ല.

176
00:18:47,863 --> 00:18:52,659
പുലർച്ചെ 01:05 ന് അവൻ
യോക്സാമിലേക്ക് മൂന്ന്
 പെൺകുട്ടികളുടെയൊപ്പം,

177
00:18:52,701 --> 00:18:54,161
<i>വണ്ടിയോടിച്ചു പോയി.</i>

178
00:18:54,828 --> 00:18:57,164
<i>അവന്റെ ലക്ഷ്യം
 മാറ്റാരുമായിരുന്നില്ല ...</i>

179
00:18:57,664 --> 00:19:00,125
..നിന്റെ ഹൈസ്കൂൾ
 കൂട്ടുകാരിയായിരുന്നു .

180
00:19:03,879 --> 00:19:04,879
ക്യൂങ് ഹീ ?

181
00:19:05,422 --> 00:19:06,632
അതിലും ഞെട്ടിച്ച കാര്യം..

182
00:19:06,673 --> 00:19:07,507
എന്തായത്?

183
00:19:07,549 --> 00:19:10,969
<i>അതേ സമയത്ത് തന്നെ ബാറിൽ
 ജോലി ചെയ്യുന്ന പെണ്ണിനേയും
 അവൻ വളച്ചു സഞ്ചിയിലാക്കി .</i>

184
00:19:11,011 --> 00:19:11,970
ചിയേർസ്.

185
00:19:12,012 --> 00:19:18,227
<i>പുലർച്ചെ 2:31 വരെ
തുടർച്ചയായി 21 മണിക്കൂർ,</i>

186
00:19:18,268 --> 00:19:21,188
അവൻ സിയോളിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും
 ധാരാളം പെൺകുട്ടികളുമായി ,

187
00:19:21,230 --> 00:19:26,026
..ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ച് കറങ്ങി നടന്നു.

188
00:19:26,068 --> 00:19:27,778
പറഞ്ഞത് മതി...

189
00:19:28,278 --> 00:19:29,196
നന്ദി ...

190
00:19:29,238 --> 00:19:31,156
ഒരു നിമിഷം..

191
00:19:33,158 --> 00:19:37,162
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയേണ്ട
 വേറൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

192
00:19:39,790 --> 00:19:46,129
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് നിരവധി
 വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

193
00:19:48,340 --> 00:19:49,591
വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളോ?

194
00:19:50,175 --> 00:19:54,513
എനിക്ക് സംശയം തോന്നിയിട്ട്
ഒരു വട്ടം കൂടി ചെക്ക് ചെയ്തു,
 രണ്ട് വട്ടം ചെക്ക് ചെയ്തു..

195
00:19:55,514 --> 00:19:58,892
മൂന്ന് വട്ടം ചെക്ക് ചെയ്തു,
4 വട്ടം ചെക്ക് ചെയ്തു.

196
00:20:00,018 --> 00:20:02,187
നിങ്ങളവന്റെ നാലാമത്തെ
ഭാര്യയാണ്.

197
00:20:06,275 --> 00:20:07,401
എന്തോന്ന്?

198
00:20:07,442 --> 00:20:11,446
നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാവുമെന്ന്
 എനിക്കുറപ്പുണ്ട്, തത്കാലത്തേക്ക്
 ഇത് മതി.

199
00:20:34,303 --> 00:20:35,846
നിങ്ങൾ സാമ്പിളുകൾ
 കളക്റ്റ് ചെയ്തോ?

200
00:20:36,138 --> 00:20:37,806
നമ്മൾ ഭയങ്കര പതുക്കെയാണ്.

201
00:20:38,515 --> 00:20:39,850
ക്ഷമിക്കണം.

202
00:20:39,892 --> 00:20:41,852
ഒരാഴ്ചയായി അവൻ
 ഒന്നും ശേഖരിച്ചിട്ടില്ല.

203
00:20:41,894 --> 00:20:43,979
ഇതൊരുമാതിരി വരണ്ട
കാലമാണെന്നേ..

204
00:20:44,563 --> 00:20:46,440
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് പ്രായമായല്ലോ.

205
00:20:47,274 --> 00:20:48,400
ഈ വേട്ടാവളിയൻ ...

206
00:20:51,028 --> 00:20:52,571
ഇങ്ങോട്ട് വാ..

207
00:20:54,448 --> 00:20:58,702
മുടി വല്ലപ്പോഴും കഴുകണം,
ഇതു പോലെ, ഈ പോങ്ങൻ.

208
00:21:00,537 --> 00:21:03,832
പബ്ലിക്കിന്റെ ഇടയിൽ
 കൂളായിട്ടിരിക്കണം.

209
00:21:06,293 --> 00:21:07,293
ഓക്കെ.

210
00:21:44,957 --> 00:21:46,250
സെറാ...

211
00:21:58,136 --> 00:22:00,180
ഞാനങ്ങേർക്ക് എല്ലാം കൊടുത്തു.

212
00:22:01,848 --> 00:22:03,850
എന്നാൽ എല്ലാം നുണയായിരുന്നു.

213
00:22:10,274 --> 00:22:11,858
തന്തയില്ലാ കഴുവേറി...

214
00:22:13,277 --> 00:22:15,404
ഞാനാ നാറിയെ കൊല്ലാൻ പോവാ.

215
00:22:21,869 --> 00:22:24,329
പെർഫെക്റ്റ് ആയവർ
ഇന്ന് നിലവിലില്ല.

216
00:22:24,997 --> 00:22:28,500
മിക്ക പുരുഷമാരും
ഭാര്യമാരെ വഞ്ചിക്കും.

217
00:22:29,418 --> 00:22:31,879
എല്ലാ ആണുങ്ങളും കണക്കാ.

218
00:22:32,588 --> 00:22:35,048
ഞാൻ അങ്ങേരുടെ
നാലാമത്തെ ഭാര്യയാ.

219
00:22:38,302 --> 00:22:40,846
നീ 10 ആണുങ്ങളെയെങ്കിലും
ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലേടീ ?

220
00:22:41,138 --> 00:22:42,598
ഇല്ലില്ലാ..

221
00:22:43,181 --> 00:22:44,975
അവരൊക്കെ എന്റെ
 പിന്നാലെ നടന്നിട്ടുള്ളൂ.

222
00:22:45,017 --> 00:22:47,019
ഞാനെല്ലാരേം ഒന്നും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

223
00:22:47,060 --> 00:22:48,645
നീയല്ലേ മൂന്ന് വട്ടം കെട്ടിയത്.

224
00:22:48,687 --> 00:22:50,522
അതോ 4 വിവാഹ മോചനമായിരുന്നോ?

225
00:22:53,984 --> 00:22:54,902
സോറി.

226
00:22:54,943 --> 00:22:58,614
പൊട്ടത്തരം പറയണത് നിർത്തിയിട്ട്
വീട്ടിൽ പോവാൻ നോക്ക്, നേരം വൈകി.

227
00:22:59,323 --> 00:23:01,491
അങ്ങേര് ക്യൂങ് ഹീയെയും വളച്ചു.

228
00:23:03,577 --> 00:23:04,786
ക്യൂങ് ഹീ?

229
00:23:04,828 --> 00:23:06,914
അതെങ്ങനെയാവോ നടന്നേ?

230
00:23:07,623 --> 00:23:11,126
വല്ലാത്തൊരു.. കൊണ

231
00:23:17,007 --> 00:23:19,092
- സെറ .
- ഹമ് ?

232
00:23:19,134 --> 00:23:22,012
- മറ്റേ കേട്ടുകേള്‍വി സത്യാണോ ?
- ഏത് ?

233
00:23:23,180 --> 00:23:26,266
എന്റെ മുൻ ഭർത്താക്കൻമാരെ
കൊന്നുവെന്ന കാര്യമാണോ?

234
00:23:29,978 --> 00:23:31,021
തുണ്ടം തുണ്ടമായി വെട്ടിയത്.

235
00:23:33,857 --> 00:23:35,275
നീയത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

236
00:23:38,779 --> 00:23:40,948
ഏയ്, അതൊക്കെ വെറും
അപവാദപ്രചരണന്നെനിക്കറിഞ്ഞൂടെ.

237
00:23:43,200 --> 00:23:49,122
പക്ഷേ അവരെല്ലാം ചാവാൻ
 അർഹരായിരുന്നു, മൃഗങ്ങളേക്കാൾ
ക്രൂരരായ പട്ടികഴുവേറികൾ.

238
00:23:54,962 --> 00:23:58,674
അവനൊരു സാധാരണ മനുഷ്യനായിരിക്കില്ല.

239
00:24:00,509 --> 00:24:02,761
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല..

240
00:24:03,136 --> 00:24:05,055
ഞാൻ തുറന്ന് തന്നെ പറയാൻ പോവാ.

241
00:24:06,265 --> 00:24:08,392
നമ്മുടെ ലോകത്ത് ...

242
00:24:09,017 --> 00:24:11,979
അവനെ പോലെയുള്ള ആൾക്കാരെ
അൺബ്രേക്കബിൾ എന്നാ വിളിക്കാറുള്ളത്.

243
00:24:13,689 --> 00:24:15,482
എന്ത്‌ ബ്രേക്കിങ്ങാന്നാ..

244
00:24:18,485 --> 00:24:20,112
<i>അൺബ്രേക്കബിൾ* </i>.
{*അഭേദ്യമായ,തകര്‍ക്കാനാവാത്ത}

245
00:24:21,071 --> 00:24:24,825
ഇത് ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല
പക്ഷേ സിദ്ധാന്തങ്ങളൊക്കെ ഇങ്ങനെയാ.

246
00:24:25,075 --> 00:24:28,829
ഇതൊരു പുതിയ സൃഷ്ടിയാകാം,
 അല്ലെങ്കിൽ ജനിതക വ്യതിയാനം
 സംഭവിച്ചതുമാവാം.

247
00:24:28,871 --> 00:24:33,083
അല്ലെങ്കിൽ പുരാതന കാലം മുതലുള്ള
 ഒരു ബാഹ്യമായ പ്രചോദനം.

248
00:24:33,125 --> 00:24:35,335
ഞാനീ ബാഹ്യ പ്രചോദന
സിദ്ധാന്തമാണ് തെരെഞ്ഞെടുക്കുക.

249
00:24:35,377 --> 00:24:36,753
ബാഹ്യ പ്രചോദനമോ?

250
00:24:41,758 --> 00:24:43,260
ഏലിയൻ.

251
00:24:46,179 --> 00:24:49,349
എനിക്കങ്ങോട്ട് ഒന്നും പിടികിട്ടിയില്ല..

252
00:24:49,766 --> 00:24:51,643
ഞാൻ പോയിട്ട് പിന്നെ വരാമേ..

253
00:24:51,685 --> 00:24:53,395
ഒന്ന് നിക്ക്, മേഡം

254
00:24:53,437 --> 00:24:54,938
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് നിക്കൂ..

255
00:24:55,480 --> 00:24:58,525
മേഡം, ഒന്ന് നിക്കന്നെ .

256
00:24:58,567 --> 00:25:00,235
- ഒരു മിനിറ്റ് നിക്ക് !
- വിടാൻ ...

257
00:25:00,277 --> 00:25:01,277
എന്നെ വിടാനാ പറഞ്ഞേ.

258
00:25:05,032 --> 00:25:06,658
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

259
00:25:07,409 --> 00:25:11,580
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഉറപ്പായിട്ടും
കനമുള്ള എന്തോ ഉണ്ടെന്നാ തോന്നണെ.

260
00:25:11,622 --> 00:25:12,956
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ..

261
00:25:12,998 --> 00:25:15,542
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാം.

262
00:25:15,584 --> 00:25:17,753
എനിക്ക് വട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ
വിചാരിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ?

263
00:25:17,794 --> 00:25:18,837
ഉവ്വ്.

264
00:25:19,630 --> 00:25:24,259
മുമ്പും ഇതുപോലെ സമാനമായ
 കേസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

265
00:25:24,301 --> 00:25:30,265
ഇതുപോലെയുള്ള കേസിലെ
 ക്ലയന്റ്സിനെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക്
ശേഷം പെട്ടെന്ന് തന്നെ
 അപ്രതക്ഷ്യമാവുകയായിരുന്നു.

266
00:25:30,682 --> 00:25:34,603
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ മരിച്ച
നിലയിൽ കണ്ടെത്തും.

267
00:25:44,696 --> 00:25:47,866
മുത്തേ, ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.

268
00:25:59,795 --> 00:26:01,547
നീയെവിടെയാ ബേബി.

269
00:26:09,888 --> 00:26:13,850
<i> ഭൗമേതര ജീവരൂപം 
ക്വാറന്റൈൻ സെന്റർ </i>

270
00:26:13,892 --> 00:26:15,602
ഇത് ഡോ.റോബർട്ട്‌ ജോൺസൻ .

271
00:26:15,644 --> 00:26:17,521
ഡോ.ജോൺസൻ ,ഞാൻ താങ്കളെ
 കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

272
00:26:17,563 --> 00:26:18,438
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ

273
00:26:18,480 --> 00:26:19,314
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

274
00:26:19,356 --> 00:26:21,817
ഇതാണ് ജോവാൻ,
സ്പേസ് കമാൻഡിൽ നിന്നാണ്.

275
00:26:21,858 --> 00:26:23,294
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം .
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ..

276
00:26:23,318 --> 00:26:26,863
പിന്നെ ഇത് നമ്മുടെ ആളാ ,
 ജോർജ് മുള്ളർ . പരിചയപ്പെടുത്ത്.

277
00:26:26,905 --> 00:26:28,198
ഞാൻ ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിന്റെ
ഒരു ഏജന്റാണ്,

278
00:26:28,240 --> 00:26:29,116
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

279
00:26:29,157 --> 00:26:30,117
അതെന്നെ, പിന്നെ..

280
00:26:30,158 --> 00:26:32,953
ഇത്..ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള
ഡോ.ജോമുറ.

281
00:26:33,412 --> 00:26:34,412
ഡോ.ജോമുറ.

282
00:26:35,372 --> 00:26:36,372
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

283
00:26:36,790 --> 00:26:37,541
ആൽറൈറ് ഗയ്‌സ് !

284
00:26:37,583 --> 00:26:39,143
എല്ലാത്തിന്റെയും പേര് തുടങ്ങുന്നത്
ജോ ' യിൽ ആണല്ലോ..

285
00:26:39,251 --> 00:26:40,002
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും..

286
00:26:40,043 --> 00:26:41,378
അതൊന്നും ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ചെയ്യണ്ട.

287
00:26:41,420 --> 00:26:42,087
യെസ് , സർ .

288
00:26:42,129 --> 00:26:44,381
ഓക്കെ , നമ്മുക്കിത് ചെയ്യാം !

289
00:26:49,720 --> 00:26:52,264
ഇതെല്ലാം എന്റെ സ്വന്തം
സിദ്ധാന്തമാണ്,

290
00:26:52,681 --> 00:26:54,516
എന്നാലിത് യാഥാർത്ഥ്യത്തോട്
ഏറ്റവും അടുത്തതുമാണ്.

291
00:26:54,558 --> 00:26:56,852
വന്ധ്യമായ അന്തരീക്ഷവും
 ഊർജക്ഷയവും കാരണമാണ്,

292
00:26:56,894 --> 00:26:59,062
മറ്റ് ഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഏലിയൻസ്
 ഇവിടെയെത്തുന്നത്.

293
00:26:59,104 --> 00:27:01,815
മനുഷ്യനെപ്പോലെ നടിച്ചു
നമുക്കിടയിൽ ജീവിക്കുകയാ.

294
00:27:01,857 --> 00:27:06,153
അവർ പരിണമിച്ചു ആധിപത്യമുള്ള
 ജീനുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

295
00:27:06,194 --> 00:27:08,405
അതുകൊണ്ടവർ തികഞ്ഞ
മനുഷ്യനെ പോലെ തന്നെയിരിക്കും.

296
00:27:08,447 --> 00:27:13,827
185 സെന്റീമീറ്റർ ഉയരവും അതിനൊത്ത
 ശരീരവും ഭംഗിയുമുള്ള ഏതൊരു
 പുരുഷന്മാരും അവരായിരിക്കാം.

297
00:27:13,869 --> 00:27:16,246
അവരെ മാറ്റി നിർത്തേണ്ടതാണെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

298
00:27:16,288 --> 00:27:20,292
ആക്ടർ വിൽ സ്മിത്ത് വരെ
അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.

299
00:27:20,834 --> 00:27:24,671
നമ്മുടെ സർക്കാരിന് അവരെ കുറിച്ച്
 അറിയാതിരിക്കാൻ യാതൊരു വഴിയില്ല.

300
00:27:24,713 --> 00:27:27,966
<i>കള്ളം കണ്ടുപിടിക്കുന്നത്
 ഒഴിവാക്കുകയാണ്, അവർ വിവാഹം
 കഴിക്കുന്നു, ജോലി ചെയ്യുന്നു.</i>

301
00:27:28,008 --> 00:27:30,552
<i>പിന്നെ സാധാരണ മനുഷ്യരായി
നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

302
00:27:30,594 --> 00:27:32,221
നിങ്ങളൊരു മാനിനെപ്പോലെയാ.

303
00:27:32,262 --> 00:27:35,432
അവരിൽ ഗണ്യമായ ഒരു
ഭാഗം ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്നാ
 കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്.

304
00:27:35,849 --> 00:27:38,560
അവരിൽ, ചോയ് മാൻ-ഗിൽ,
ആണ് ഇവരുടെയെല്ലാം നേതാവ്,

305
00:27:38,602 --> 00:27:40,437
പിന്നെ ഇവരിൽ ഏറ്റവും
അപകടകാരിയും.

306
00:27:40,479 --> 00:27:45,943
എന്തിനാണ് അവർ നമ്മുടെ
രാജ്യത്തെ ആക്രമിക്കുന്നത്,
അതായത് നമ്മുടെ ഗ്ര.. ഗ്ര..ഗ്രഹത്തെ

307
00:27:45,984 --> 00:27:50,197
<i>അവർ മനുഷ്യരുടെ ഡിഎൻഎ' യിൽ
 നിന്ന് മുഖങ്ങളും, കഴിവുകളും,
 ശേഖരിക്കുന്നതിനായി...</i>

308
00:27:50,239 --> 00:27:53,742
..സ്ത്രീകളെ വന്ന്യമായ്
 വശീകരിക്കുകയാണ്.

309
00:27:53,784 --> 00:27:57,955
<i>നമ്മുടെ ഡിഎൻഎ വിശകലനം
 ചെയ്യുന്നതിലൂടെ മാരകരോഗം
 പടർത്തുകയാണ് ഇവരുടെ ലക്ഷ്യം.</i>

310
00:28:02,543 --> 00:28:04,962
അത് മനുഷ്യരാശിക്ക്
 വിനാശകരമായേക്കാം.

311
00:28:05,003 --> 00:28:06,004
ഇല്ലാ..

312
00:28:06,046 --> 00:28:07,214
ഏറ്റവും മോശം
സാഹചര്യമെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ..

313
00:28:07,256 --> 00:28:09,383
മനുഷ്യരുടെ വംശനാശത്തിലേക്ക്
വരെ ഇത് നയിച്ചേക്കാമെന്നാണ്.

314
00:28:09,424 --> 00:28:14,346
നമുക്ക് ഒട്ടും സമയമില്ലാ, നമുക്ക് എത്രയും
 വേഗം ചോയ് മാൻ-ഗിൽ' നെ പിടിക്കണം.

315
00:28:15,138 --> 00:28:16,306
നിങ്ങൾക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?

316
00:28:16,348 --> 00:28:20,018
ഇപ്പൊ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക്
ഏറെക്കുറെ ബോധ്യമായോ?

317
00:28:20,269 --> 00:28:22,479
ഇല്ല, ഒട്ടും ഇല്ല.

318
00:28:23,313 --> 00:28:26,775
എന്നാൽ ഞാനത് നേരിട്ട്
തന്നെ കാണിച്ചു തരാം.

319
00:29:00,100 --> 00:29:02,311
ഇപ്പൊ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ
വിശ്വാസമായോ?

320
00:29:32,090 --> 00:29:34,343
ഇതിൽ നിന്നെന്താടോ
പെട്രോൾ വരാത്തേ..

321
00:29:52,236 --> 00:29:53,528
വന്നോ?

322
00:29:54,780 --> 00:29:55,780
ആ.

323
00:29:57,199 --> 00:29:58,492
നീയെവിടെക്കെങ്കിലും പോവാണോ?

324
00:30:00,244 --> 00:30:02,829
എനിക്ക് കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ
ചെയ്തു തീർക്കാനുണ്ട്.

325
00:30:04,414 --> 00:30:06,875
ഡ്രസ്സ്‌ മാറി വാ, ഞാൻ
ആഹാരം എടുത്ത് വെക്കാം.

326
00:30:07,709 --> 00:30:08,877
ഓ.

327
00:30:41,702 --> 00:30:45,038
<i>ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ എന്റെ
ക്ലയന്റുകളെ മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി.</i>

328
00:30:45,080 --> 00:30:46,957
ബേബി, എന്താ പറ്റിയെ?

329
00:30:46,999 --> 00:30:49,918
സോ ഹി ? നീ ഓക്കെയല്ലേ ?!
 എന്താ പറ്റിയത്?

330
00:30:49,960 --> 00:30:52,379
എന്താ മോളെ പറ്റിയെ?
കണ്ണ് തുറക്ക്.

331
00:30:52,421 --> 00:30:54,673
സോ ഹി, സോ ഹി

332
00:30:55,257 --> 00:30:58,760
സോ ഹി, സോ ഹി

333
00:31:02,973 --> 00:31:04,308
നീ മരിച്ചോ?

334
00:31:05,559 --> 00:31:06,810
ചത്താ?

335
00:31:10,772 --> 00:31:14,151
നിന്റെ കൊണച്ച ആഹാരം കഴിച്ച്
ഞാനും ഏറെ കുറെ ചാവാറായി.

336
00:31:15,485 --> 00:31:17,779
നിനക്ക് വല്ല കുക്കിംഗ്‌
ക്ലാസിനും പോവായിരുന്നില്ലേ?

337
00:31:21,867 --> 00:31:23,493
<i>ക്ലീൻ അപ് ടൈം </i>

338
00:31:23,535 --> 00:31:24,762
- <i>ക്ലീൻ അപ് ടൈം<i>
- <i>ക്ലീൻ അപ് ടൈം<i>

339
00:31:24,786 --> 00:31:26,496
ഞാനവിടെ ഇപ്പൊ എത്താം.

340
00:31:29,208 --> 00:31:35,172
മിസ്സ്‌. പാർക്ക്‌ സോ ഹി,
2019 ഏപ്രിൽ 24-ന് ഏകദേശം
11:47 AM-ന് മരിച്ചു.

341
00:31:35,214 --> 00:31:36,882
സോ ഹി

342
00:31:36,924 --> 00:31:40,260
ഓ, ഇല്ല. ഇതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

343
00:31:41,178 --> 00:31:42,804
ഞാൻ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസിൽ നിന്നാ.

344
00:31:42,846 --> 00:31:44,139
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലൊന്ന്
ഒപ്പിടാവോ?

345
00:31:44,389 --> 00:31:46,225
കഷ്ടം തന്നെ.

346
00:31:46,808 --> 00:31:47,893
സോ ഹി..

347
00:31:47,935 --> 00:31:50,229
- എന്റെ മുത്തേ ..
- ഞാൻ മരണാനന്തര ചടങ്ങ്
നടത്തുന്ന കമ്പനിയിൽ നിന്നാ.

348
00:31:53,899 --> 00:31:55,150
സ്കേറ്റ് സാലഡ് കൂടുതൽ വെച്ചിട്ടില്ലേ?

349
00:31:55,192 --> 00:31:56,318
ഉവ്വ്, കൂടുതൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

350
00:31:58,570 --> 00:32:00,572
ഞാനിത് എങ്ങനെ സഹിക്കും..

351
00:32:00,614 --> 00:32:02,115
നമ്മുക്ക് വേറെയൊരു
 ഇരയെ കൂടി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

352
00:32:06,286 --> 00:32:07,496
സെറാ?

353
00:32:07,829 --> 00:32:09,414
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ
മരിച്ചു കാണുമെന്ന്.

354
00:32:10,916 --> 00:32:12,459
നാറി.

355
00:32:13,168 --> 00:32:14,795
- നീയല്ലേടാ ഇത് ചെയ്തേ ?
- എന്ത്‌ ?

356
00:32:14,836 --> 00:32:16,630
എടാ നീ പുറകീന്ന്
കുത്തിയല്ലേടാ പരമ നാറി.

357
00:32:17,172 --> 00:32:18,507
നീ സോ ഹിയെ കൊന്നുവല്ലേടാ.

358
00:32:18,549 --> 00:32:19,341
നിങ്ങളിതെന്തോന്നാ
പുലമ്പുന്നേ..

359
00:32:19,383 --> 00:32:22,553
നീ കാരണം കൊണ്ടാണ്
ഇവൾ മരിച്ചേ, പട്ടി കഴുവേറി.

360
00:32:24,763 --> 00:32:26,223
സെറ ! വിട് !

361
00:32:26,848 --> 00:32:28,767
ക്യൂങ് ഹി , അവളെയൊന്ന്
സമാധാനിപ്പിച്ചേ..

362
00:32:29,685 --> 00:32:32,563
എടീ ക്യൂങ് ഹി, പട്ടിച്ചി.

363
00:32:38,735 --> 00:32:39,735
ഒന്ന് നിക്ക്.

364
00:32:42,197 --> 00:32:43,407
എന്റമ്മച്ചീ..

365
00:32:47,119 --> 00:32:48,537
ഇര മരണത്തിൽ നിന്ന്
തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

366
00:32:50,330 --> 00:32:51,331
സോ ഹി.

367
00:32:53,959 --> 00:32:55,210
മുത്തേ?

368
00:32:56,420 --> 00:32:57,838
ഞാനിതെവിടെയാ?

369
00:32:58,881 --> 00:33:00,299
നീയപ്പോ മരിച്ചില്ലേ?

370
00:33:01,675 --> 00:33:04,761
ഇല്ല, നിങ്ങളൊക്കെയെന്താ ഇവടെ?

371
00:33:07,848 --> 00:33:09,141
സോ ഹി..

372
00:33:10,559 --> 00:33:11,935
ചക്കരേ..

373
00:33:14,396 --> 00:33:18,066
സോ ഹി ! എന്റെ ചക്കരേ !

374
00:33:18,400 --> 00:33:22,696
ബേബി , ഇതെന്ത് പുല്ലാ
ഇവിടെ നടക്കണേ ?!

375
00:33:25,616 --> 00:33:27,201
ഇവൾക്കിപ്പൊ
 എങ്ങനെയുണ്ട് ഡോക്ടർ?

376
00:33:27,242 --> 00:33:30,412
10 ദശലക്ഷം കേസുകളിലൊന്നിൽ 
ഇതുപോലെ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

377
00:33:30,454 --> 00:33:31,997
ഇവൾക്ക് ഭയങ്കര
വയറു വേദനയുണ്ടായിരുന്നു.

378
00:33:32,039 --> 00:33:35,500
വീട്ടിൽ പോയി കുറച്ചു
റെസ്റ്റെടുത്താൽ, ഇവൾ ഓക്കെയാവും.

379
00:33:36,251 --> 00:33:37,395
- നന്ദി !
- ഇനി പേടിക്കാനൊന്നുമ്മില്ല.

380
00:33:37,419 --> 00:33:38,420
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട് ഡോക്ടർ.

381
00:33:38,462 --> 00:33:40,464
- ദയവായി കുറച്ചു വിശ്രമിക്കൂ .
- നന്ദി.

382
00:33:40,714 --> 00:33:42,132
നന്ദി

383
00:33:42,674 --> 00:33:43,884
പുല്ല്..

384
00:33:46,637 --> 00:33:50,098
മുത്തേ, എന്റെ ശ്വാസം ഇപ്പോഴാ
ഒന്ന് നേരെ വീണത്.

385
00:33:50,140 --> 00:33:51,475
നീ റെസ്റ്റെടുക്ക്.

386
00:33:51,516 --> 00:33:53,977
എനിക്ക് ഓഫിസിൽ വളരെ
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

387
00:33:54,019 --> 00:33:54,603
ശരി.

388
00:33:54,645 --> 00:33:56,313
- ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചു വരാം !
- ഹമ്.

389
00:33:59,274 --> 00:34:01,610
<i>സെറാ , എനിക്ക് നിന്റെ
 സഹായം വേണം .</i>

390
00:34:05,030 --> 00:34:06,490
<i>മിസ്റ്ററി റിസർച്ച് ലാബ്‌ </i>
ഇവിടെയോ?

391
00:34:18,460 --> 00:34:20,254
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുമെന്ന്
 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

392
00:34:20,879 --> 00:34:22,631
നിങ്ങൾക്കിത് ചെയ്യാൻ
സാധിക്കുമോ?

393
00:34:23,173 --> 00:34:26,843
അപകടസാധ്യതയും കൂടുതലാണ്,
പിന്നെ ചിലവും കൂടുതലാണ്.

394
00:34:27,970 --> 00:34:31,223
കുഴപ്പമ്മില്ല, ഞാനെന്റെ സേവിങ്സ്
മൊത്തം എടുക്കാൻ പോവാ.

395
00:34:36,144 --> 00:34:38,939
<i>ആ പെണ്ണെങ്ങെനെയാ
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നെ ?</i>

396
00:34:38,981 --> 00:34:42,526
<i>എന്തുകൊണ്ടാ അവൾ ചാവാതിരുന്നേ?
എന്തുകൊണ്ട്?!</i>

397
00:34:42,568 --> 00:34:45,279
<i>നല്ലൊരു അവസരം നോക്കി
അവളെ തീർത്തേ പറ്റൂ.</i>

398
00:34:45,988 --> 00:34:47,781
<i>ചെയ്തേ പറ്റൂ ..</i>

399
00:34:47,823 --> 00:34:50,283
<i>റീഹാബ് ട്രഡിഷണൽ ഫാർമസി </i>

400
00:34:50,533 --> 00:34:54,037
എന്റെ വിഷം ബാധിക്കാത്ത
ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ ഇവളാണ്.

401
00:34:54,288 --> 00:34:58,165
അവൾ വ്യത്യസ്തയാ,
എന്തോ ഒരു പന്തികേടുണ്ട്.

402
00:35:11,972 --> 00:35:13,807
ഇതിൽ തീരുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

403
00:35:14,224 --> 00:35:17,185
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, കഴുത്തിലോ
തുടയിലോ ഇത് കൊടുക്കണം.

404
00:35:17,519 --> 00:35:21,398
പോസ്റ്റ്മാർട്ടത്തിൽ മരണകാരണം
ഹൃദയാഘാതമായിരിക്കും.

405
00:35:34,203 --> 00:35:35,787
ഇത് കുറവുണ്ടല്ലോ..

406
00:35:36,330 --> 00:35:37,623
താനെന്തോന്നാ ഈ പറയണേ?

407
00:35:39,499 --> 00:35:40,876
താൻ ചോദിച്ചത് തന്നിണ്ടല്ലോ.

408
00:35:40,918 --> 00:35:43,670
ചേരുവകളുടെ വിലയൊക്ക ഉയർന്നു,
അതോണ്ട് എന്റെ ഫീസും ഉയർന്നു.

409
00:35:43,712 --> 00:35:46,173
ശമ്പളമൊഴികെ എല്ലാം കൂടുന്നുണ്ട്.

410
00:35:57,059 --> 00:36:00,604
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്യേ , 1,2,3 !

411
00:36:00,854 --> 00:36:03,649
ഒരെണ്ണം കൂടെ, രണ്ട് പേരും
ഒന്ന് ചിരിച്ചേ..

412
00:36:03,690 --> 00:36:06,610
1, 2, 3.. എടുക്കാൻ പോവാണേ .

413
00:36:07,027 --> 00:36:08,195
ഹാ, ഒരെണ്ണം കൂടെ.

414
00:36:08,237 --> 00:36:09,821
റ്റടാ.

415
00:36:09,863 --> 00:36:10,989
നിക്ക്.

416
00:36:15,118 --> 00:36:16,370
ഇത് ചോയ് മാൻ ഗിൽ ആണ്.

417
00:36:20,249 --> 00:36:23,001
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ ? അതൊരു
 അറ്റാക്കാണെന്നാ തോന്നണെ.

418
00:36:23,043 --> 00:36:24,378
എന്തായിരുന്നത്?

419
00:36:31,927 --> 00:36:32,719
ഈ കുരുപ്പുകൾ..

420
00:36:32,761 --> 00:36:33,761
ഓടിക്കോ

421
00:36:33,929 --> 00:36:37,724
അവിടെ നിക്കെടാ.

422
00:36:40,435 --> 00:36:41,979
അവരുടെ മോന്ത കിട്ടിണ്ട്.

423
00:36:42,854 --> 00:36:47,109
നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിനു വേണ്ടി
നമ്മുക്കൊരുമിച്ചൊരു ഭാവിയുണ്ടാക്കാം.

424
00:36:48,068 --> 00:36:49,194
ഉറപ്പായിട്ടും.

425
00:36:49,236 --> 00:36:50,362
കട്ട്‌ !

426
00:36:50,404 --> 00:36:52,447
തെക്കൻ ഉച്ചാരണമില്ലാതെ
 സംസാരിക്കാൻ നോക്കെന്നെ.

427
00:36:53,198 --> 00:36:55,659
- ഉറപ്പായിട്ടും.
- ഉറപ്പായിട്ടും.

428
00:36:55,701 --> 00:36:58,120
ഇതുകൊണ്ടാ നിങ്ങളിപ്പോഴും
ഒരു പേരില്ലാത്ത നടിയായിട്ടിരിക്കുന്നെ.

429
00:36:58,161 --> 00:36:58,912
അല്ല, ഞാൻ..

430
00:36:58,954 --> 00:37:00,789
ക്ഷമിക്ക് സർ, 
നമ്മുക്കൊന്നൂടെ ചെയ്യാം.

431
00:37:00,831 --> 00:37:02,332
നിങ്ങൾ ഓഡിഷനൊന്നും
നടത്തിയില്ലേ..

432
00:37:02,374 --> 00:37:03,792
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

433
00:37:03,834 --> 00:37:04,543
ക്ഷമിക്കണം സർ.

434
00:37:04,585 --> 00:37:05,585
ആ സ്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവാ.

435
00:37:15,637 --> 00:37:16,698
<i>നിങ്ങൾ മി. ജങ്ങിന്റെ
 ഗേൾഫ്രണ്ടാണോ ?</i>

436
00:37:16,722 --> 00:37:17,681
<i>അവൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കുകയാണ്. </i>

437
00:37:17,723 --> 00:37:18,765
പന്നൻ...

438
00:37:24,646 --> 00:37:26,315
<i> പ്രൊപ്രൈറ്റർ റൂം
നിയന്ത്രിത ഏരിയ </i>

439
00:37:37,618 --> 00:37:40,078
<i>ശൂന്യമായ വെടിമരുന്ന്</i>

440
00:37:45,417 --> 00:37:49,254
സാധാരണ മാർഗങ്ങളിലൂടെയൊന്നും
അൺബ്രേക്കബിൾസിനെ
കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

441
00:37:49,713 --> 00:37:51,757
എന്നാൽ അവർക്കും ചില
 ബലഹീനതകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

442
00:37:51,798 --> 00:37:53,091
ഇലക്ട്രിസിറ്റി.

443
00:37:53,133 --> 00:37:53,842
ഇലക്ട്രിസിറ്റി ?

444
00:37:53,884 --> 00:37:57,804
ഉയർന്ന വോൾട്ടേജിലുള്ള
 കറന്റിലൂടെയാണ് അവരെ
 കൊല്ലാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി.

445
00:37:57,846 --> 00:38:00,933
പക്ഷേ ആ വഴി വർക്കൗട്ടായില്ലേൽ..

446
00:38:04,019 --> 00:38:04,895
ഇതെന്താ?

447
00:38:04,937 --> 00:38:07,272
ഇത് ഞാൻ തന്നെയുണ്ടാക്കിയ
ഒരു പ്രത്യേക മാർഗ്ഗമാണ്.

448
00:38:07,606 --> 00:38:09,566
ഇത് ഇപ്പോഴും പരീക്ഷണത്തിലാണ്,

449
00:38:09,608 --> 00:38:14,905
ഇത് പൂച്ചയുടെ മലദ്വാരത്തിൽ
നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുത്ത മറ്റ് 
 പാദാർത്ഥങ്ങളാൽ കലർത്തിയ..

450
00:38:14,947 --> 00:38:17,950
..ഒരു പ്രത്യേക രാസവസ്തുവാണ്.

451
00:38:17,991 --> 00:38:20,661
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയ
 പരിഹാരമാണ്.

452
00:38:29,086 --> 00:38:30,462
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

453
00:38:30,504 --> 00:38:33,090
അതെ, ജോലി കഴിഞ്ഞ
 ഉടനെ അങ്ങേര് കുളിക്കും..

454
00:38:38,095 --> 00:38:41,473
വെള്ളവും വൈദ്യുതിയുമാണ്,
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന്
 എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

455
00:38:42,224 --> 00:38:43,767
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.

456
00:38:45,102 --> 00:38:48,939
ഒറ്റ വെട്ടിനു തീർക്കാം, എന്തിനാ വെറുതെ
 ഇതിനൊക്കെ മെനക്കെടുന്നത്?

457
00:38:48,981 --> 00:38:52,526
അങ്ങനെയാണേൽ ഏത് പൊട്ടനും
ഇത് കൊലപാതകമാണെന്ന് പറയാം.

458
00:38:52,568 --> 00:38:55,445
പിന്നെ ചോരയൊക്കെ കളയാൻ
ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

459
00:38:55,862 --> 00:38:57,281
അത് ശരിയാ.

460
00:39:08,250 --> 00:39:10,210
ഇത് എന്തുവാ?

461
00:39:10,252 --> 00:39:13,922
ഇത് ഞാനുണ്ടാക്കിയ ഒരു ട്രിഗറാണ്,
കണ്ടാൽ ലൈറ്റർ പോലെ തോന്നും.

462
00:39:13,964 --> 00:39:17,593
എന്നാലിതൊന്ന് അമർത്തിയാൽ
ഉയർന്ന വോൾട്ടേജിലുള്ള കറന്റ്‌
 പുറത്തു വരും.

463
00:39:17,634 --> 00:39:20,762
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വരുമ്പോൾ,
അവനെ കുളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണം.

464
00:39:20,804 --> 00:39:22,848
ശേഷം അവൻ ബാത്ത് ടബിലാണെന്ന്
നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കിയാൽ..

465
00:39:22,890 --> 00:39:25,017
എനിക്ക് സിഗ്നൽ തരണം,
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വിച്ച് ഓണാക്കും.

466
00:39:25,058 --> 00:39:26,226
അപ്പോൾ ആദ്യ ഘട്ടം കഴിഞ്ഞു.

467
00:39:26,268 --> 00:39:29,688
അവൻ വിരൂപമായ രീതിയിൽ
തന്നെ മരിക്കും.

468
00:39:29,730 --> 00:39:31,773
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും കാണാനുള്ള
മനക്കട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ..

469
00:39:31,815 --> 00:39:34,818
കഴിഞ്ഞ ജോലിയുടെ ഫോട്ടോസ്
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

470
00:39:34,860 --> 00:39:37,070
ഇല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല.

471
00:39:37,112 --> 00:39:40,324
ഘട്ടം 2, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ
 ഉപകരണങ്ങളും നീക്കം
ചെയ്തതിന് ശേഷം,

472
00:39:40,365 --> 00:39:43,619
നമ്മൾ ഈ ഹെയർ ഡ്രയർ
വെള്ളത്തിൽ മുക്കി പിടിക്കണം.

473
00:39:43,911 --> 00:39:47,206
രണ്ടാമത്തെ വൈദ്യുതാഘാതത്തിന്
 ശേഷം അവൻ ശരിക്കും 
 മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

474
00:39:47,247 --> 00:39:49,499
ഉറപ്പാക്കിയാൽ നിങ്ങൾ
ഉറക്കെ നിലവിളിക്കണം.

475
00:39:49,541 --> 00:39:52,294
നിങ്ങളുടെ നിലവിളി അയൽക്കാരെല്ലാം
കേൾക്കുമെന്ന ഉച്ചത്തിലാണോയെന്നും
ഉറപ്പുവരുത്തണം.

476
00:39:52,336 --> 00:39:56,465
എന്നിട്ട് 911 ലേക്ക് വിളിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ മനോവികാരങ്ങളെയെല്ലാം
ഉണർത്തി വെക്കണം

477
00:39:56,506 --> 00:39:58,258
ശേഷം എല്ലാവരും വരുന്നതിനു
 വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാ. ഹമ്?

478
00:39:58,300 --> 00:40:01,011
കേൾക്കുമ്പോ എളുപ്പമായിട്ട് തോന്നും,
എന്നാലിത് ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടേറിയതാണ്.

479
00:40:01,053 --> 00:40:06,266
ഈ ഉപകരണം വളരെ സെൻസിറ്റീവ്
 ആയതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ
 ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

480
00:40:06,975 --> 00:40:07,893
ശരി.

481
00:40:07,935 --> 00:40:10,145
നമ്മുക്കൊന്നു പ്രാക്റ്റീസ്
ചെയ്തു നോക്കാം.

482
00:40:10,520 --> 00:40:11,520
എന്തോന്ന്?

483
00:40:12,105 --> 00:40:14,399
ഫുട്ബോൾ താരം പാർക്ക്
 ജി-സങ് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

484
00:40:14,441 --> 00:40:18,028
<i>കഠിനമായ ശ്രമം നിങ്ങളെ ചതിക്കില്ല,
 അത് പരിശീലനം നടത്തുന്നതാണ്
അതിലേക്കുള്ള ഒരേയൊരു വഴി .</i>

485
00:40:18,070 --> 00:40:20,572
കഠിനമായ് പരിശ്രമിക്കാതെ
 നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ കൊല്ലാൻ സാധിക്കും?

486
00:40:20,614 --> 00:40:25,285
നെറ്റിയിലെ വിയർപ്പിന്റെയും
പരിശ്രമത്തിന്റെയും ഫലമായാണ്
ഒരു കൊലപാതകം അതിന്റെ
 അന്ത്യത്തിലേക്കെത്തുന്നത്.

487
00:40:25,327 --> 00:40:28,872
നമ്മുക്കധികം സമയമില്ല,ഞാൻ
 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായി നടിക്കാം.

488
00:40:29,623 --> 00:40:30,832
ആ.

489
00:40:34,836 --> 00:40:35,836
മുത്തേ..

490
00:40:35,963 --> 00:40:37,714
<i>നിങ്ങളിന്ന് വരാൻ വൈകോ ?</i>

491
00:40:37,756 --> 00:40:39,758
ഇല്ല, ഞാൻ വന്നോണ്ടിരിക്കാ.

492
00:40:40,217 --> 00:40:42,135
<i>ഇന്ന് നമ്മുടെ സ്പെഷ്യൽ ഡേ
ആണെന്ന് അറിയില്ലേ?</i>

493
00:40:42,177 --> 00:40:45,472
പിന്നല്ലാതെ, എനിക്കതെങ്ങനെ
മറക്കാൻ പറ്റും?

494
00:40:45,514 --> 00:40:47,182
<i>ഞാൻ ബാത്ത് ടബ്
റെഡിയാക്കി വെക്കാം.</i>

495
00:40:47,224 --> 00:40:49,434
താങ്ക്യൂ മുത്തേ, വേഗം വരാവേ..

496
00:40:49,476 --> 00:40:50,769
<i>സോ ഹി രാജകുമാരി </i>

497
00:40:51,436 --> 00:40:55,566
ഇന്നെന്റെ ബർത്ത്ഡേയാണോ,
അതോ നിന്റെ ഡെത്ത് ഡേയാണോ?

498
00:40:56,149 --> 00:40:57,359
ആക്ഷൻ !

499
00:40:58,402 --> 00:41:01,863
നാച്ചുറലായിട്ട് , നിങ്ങളുടെ
ഭർത്താവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യ്.

500
00:41:02,656 --> 00:41:04,116
മുത്ത് വന്നോ.

501
00:41:04,157 --> 00:41:05,701
ഇപ്പൊ സാധാരണയെന്താ ചെയ്യാറ്?

502
00:41:05,742 --> 00:41:07,953
- ഞാൻ കെട്ടിപ്പിടിക്കും.
- എന്നാലത് ചെയ്യ്.

503
00:41:14,918 --> 00:41:15,752
ഈ നാറി..

504
00:41:15,794 --> 00:41:17,921
കെട്ടിപ്പിടുത്തം മാത്രമ്മുള്ളൂ?

505
00:41:17,963 --> 00:41:19,506
ഇല്ല , ഉമ്മ കൊടുക്കും ...

506
00:41:19,548 --> 00:41:21,550
എന്നാലതും ചെയ്യ്.

507
00:41:23,260 --> 00:41:25,262
താനിത് എന്തോന്നാടോ
കാണിക്കുന്നേ..

508
00:41:25,304 --> 00:41:28,056
എല്ലാം പെർഫെക്റ്റ് ആവണമെന്ന്
വിചാരിച്ചിട്ടാ..

509
00:41:29,391 --> 00:41:30,601
ഒളിക്ക്, ഒളിക്ക്.

510
00:41:30,642 --> 00:41:33,103
അങ്ങേരല്ല , അയാൾ ബെല്ലടിക്കാറില്ല !

511
00:41:33,437 --> 00:41:35,147
വാഷ് റൂമിൽ പോ !

512
00:41:40,736 --> 00:41:42,279
ആരായിത്?

513
00:41:42,321 --> 00:41:44,323
<i>കുടുംബശ്രീയിൽ നിന്നാ .</i>

514
00:41:44,364 --> 00:41:45,824
<i>വോട്ട് ചോദിച്ചു വന്നതാ !</i>

515
00:41:45,866 --> 00:41:47,951
അതേയ് ക്ഷമിക്കണം, ഇവടെ..

516
00:41:49,995 --> 00:41:52,831
വേണ്ടാ..

517
00:41:54,625 --> 00:41:55,584
യാങ് സുൻ ?

518
00:41:55,626 --> 00:41:56,877
യാങ് സുൻ ?

519
00:41:59,630 --> 00:42:03,133
ഇത് നീയായിരുന്നോടി സോ ഹി ?!
 എടീ പന്ന തേവിടിച്ചീ !

520
00:42:03,175 --> 00:42:05,510
ഹേ? നീയെന്തോന്നാടീ പറയണേ ?!

521
00:42:05,552 --> 00:42:07,095
- അയാളെവിടെയാ ?
- ആര് ?!

522
00:42:07,346 --> 00:42:08,931
- അയാളെവിടെയാണെന്ന്?
- ആര്?

523
00:42:08,972 --> 00:42:10,098
എവിടെ?

524
00:42:10,140 --> 00:42:12,726
ഈ പട്ടിച്ചി എന്തിനാ
ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നേ?

525
00:42:14,561 --> 00:42:16,480
നീ ആരെയാ നോക്കുന്നേ?

526
00:42:16,521 --> 00:42:19,441
എനിക്കെല്ലാം മനസ്സിലായെടി,
അയാളെ പുറത്തേക്ക് വിട്.

527
00:42:19,483 --> 00:42:23,153
ജാങ് വോൻ സിക് !
 എടാ പന്ന കാട്ടവരാതി

528
00:42:30,202 --> 00:42:31,828
യാങ് സുൻ, ഡീ !

529
00:42:32,412 --> 00:42:34,289
എന്തേലും പറ്റിയോ?

530
00:42:36,375 --> 00:42:38,544
നീ തോക്ക് ഇങ്ങോട്ട് തന്നേ,
എന്നിട്ടൊന്ന് ശാന്തമായെ.

531
00:42:38,585 --> 00:42:40,128
- അവനെവിടെയാടീ ?
- എന്ത്‌ ?

532
00:42:40,504 --> 00:42:41,964
- കാണിച്ച് താ ...
- യാങ് സുൻ ?

533
00:42:44,049 --> 00:42:47,177
- യാങ് സുൻ ..
- മുന്നിൽ നടക്കെടി !

534
00:42:48,220 --> 00:42:49,263
ഇവിടെയിപ്പൊ എന്താ നടക്കണേ?

535
00:42:49,304 --> 00:42:50,222
- അവനെവിടെയാ ?
- ഹേ ?

536
00:42:50,264 --> 00:42:55,185
യാങ് സുൻ , നീയൊന്ന് അടങ്ങ്
ഇങ്ങോട്ടൊന്നു നോക്ക്യേ.

537
00:42:55,227 --> 00:42:56,311
യാങ് സുൻ !

538
00:43:06,822 --> 00:43:08,740
നീയിവിടെ നിക്ക്

539
00:43:12,661 --> 00:43:16,164
ബ്രോക്കോളി , ഇത് ഞാനാ, യാങ് സുൻ

540
00:43:17,499 --> 00:43:19,376
താനാണോ ബ്രോക്കോളി?

541
00:43:19,418 --> 00:43:20,878
നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

542
00:43:21,503 --> 00:43:23,130
ഞാനൂഹിച്ചു.

543
00:43:25,591 --> 00:43:29,469
ബ്രോക്കോളി , ഇത് ഞാനാന്നേ.

544
00:43:29,511 --> 00:43:32,389
എനിക്ക് ദേഷ്യമൊന്നില്ല,
പുറത്തേക്ക് വായോ..

545
00:43:32,431 --> 00:43:34,016
പണ്ടാരം..

546
00:43:38,145 --> 00:43:40,188
പുറത്തേക്ക് വായോന്നേ..

547
00:43:51,491 --> 00:43:54,453
സെറ , നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യണേ?

548
00:43:54,494 --> 00:43:56,830
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്
നിനക്കെന്താടി തോന്നണേ..

549
00:43:59,750 --> 00:44:01,001
ക്ഷമിക്കണേ..

550
00:44:09,468 --> 00:44:11,303
ഈ പരനാറി

551
00:44:12,721 --> 00:44:15,015
സെറയെന്താ അവിടെ
വന്നിരിക്കണത്?

552
00:44:15,349 --> 00:44:17,059
അവളുടെ വീട്ടിലെ വെള്ളം
പെട്ടെന്ന് കഴിഞ്ഞു പോയി.

553
00:44:17,100 --> 00:44:21,063
നീയിരിക്ക് യാങ് സുൻ ,
നീയൊന്ന് ശാന്തമാവണം.

554
00:44:21,104 --> 00:44:22,397
എന്നിട്ട് വേഗം തന്നെ
വീട്ടിലേക്ക് പൊക്കോ.

555
00:44:22,439 --> 00:44:24,566
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്നാണല്ലോ
എന്നോട് പറഞ്ഞത്..

556
00:44:24,608 --> 00:44:27,527
- ഇത് 1503 തന്നെയല്ലേ?
- അതെ, ഇത് 1503 തന്നെയാ.

557
00:44:27,569 --> 00:44:30,906
പക്ഷേ നീയെന്തിനെ കുറിച്ചാ
പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പിടികിട്ടണില്ല.

558
00:44:31,949 --> 00:44:34,409
എന്റെ ബ്രോക്കോളി
 ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ടോ?

559
00:44:35,702 --> 00:44:37,871
ഇനിയിപ്പൊ അടുത്ത ഫ്ലാറ്റിലാണോ?
ഏതേലും പെണ്ണുങ്ങളവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

560
00:44:37,913 --> 00:44:39,081
അവിടെയൊരു വയസ്സായ
സ്ത്രീ ഒറ്റക്കാ താമസിക്കണേ.

561
00:44:39,122 --> 00:44:40,749
ബ്രോക്കോളി ആരാ?

562
00:44:40,791 --> 00:44:42,125
നിന്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് ആണോ?

563
00:44:56,682 --> 00:44:58,326
നിന്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെ നീയെന്തിനാ
ഇവിടെ നോക്കുന്നത്?

564
00:44:58,350 --> 00:44:59,893
അവൻ ഇറ്റലിയിലാണെന്നല്ലേ
നീ പറഞ്ഞത്.

565
00:44:59,935 --> 00:45:01,562
ഇറ്റലീടെ തേങ്ങാകൊല.

566
00:45:01,603 --> 00:45:04,273
പാരിസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിടെ പറി,
എല്ലാം പറ്റിപ്പായിരുന്നു.

567
00:45:04,314 --> 00:45:06,733
അവനൊരു പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവായിട്ട്
 ചതിക്കുന്നവരുടെ ഫോട്ടോ
എടുക്കലാ പണി.

568
00:45:06,775 --> 00:45:09,820
അതും പോരാഞ്ഞിട്ട്, അവനും
ഒരു വലിയ പേരും ചതിയനായി.

569
00:45:09,861 --> 00:45:14,116
ഇപ്പൊ അങ്ങേര് കുറേ അസംബന്ധം
പറയാ, ഏലിയനെന്നോ..

570
00:45:15,117 --> 00:45:17,202
അൺ..അൺബിലീവബിളെന്നോ.

571
00:45:18,829 --> 00:45:24,209
അയാളുടെ സെക്രട്ടറി വിളിച്ചിട്ട്
സംഭവിച്ചതെല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

572
00:45:24,251 --> 00:45:28,422
അയാളെന്നോട് പറഞ്ഞത്, കഷ്ട്ടപ്പെടുന്ന
 ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ് , ഞാൻ സപ്പോർട്ട്
 ചെയ്യണമെന്നൊക്കെയാ.

573
00:45:28,463 --> 00:45:29,882
ഫോട്ടോഗ്രാഫറോ ?

574
00:45:29,923 --> 00:45:33,135
ഞാൻ ശരിക്കുള്ള
 ഫോട്ടോഗ്രാഫേഴ്സിനേക്കാൾ
കിടു ഫോട്ടോഗ്രാഫെറാ.

575
00:45:33,176 --> 00:45:35,345
അവനൊരു മുഖമൂടിയണിഞ്ഞ
ചതിയനാ.

576
00:45:35,637 --> 00:45:37,222
ഈ തന്തയില്ലാ നാറി.

577
00:45:37,264 --> 00:45:40,225
ചതിയനോ ? ഞാനിത് വരെയും
ചതിച്ചിട്ടില്ല...

578
00:45:40,267 --> 00:45:44,605
എന്റെ മോളൂസിനേക്കാൾ
 വേറെയാരെയും ഞാനിത്
വരെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

579
00:45:44,646 --> 00:45:46,481
എന്നാ പോയി
അവളോട് പറ.

580
00:45:46,940 --> 00:45:48,734
അവളെന്നെ ചാമ്പിക്കളയും.

581
00:45:59,745 --> 00:46:03,540
യാങ് സുൻ , ഞാൻ 
നിനക്ക് കുറച്ചു വെള്ളം തരാം...

582
00:46:03,582 --> 00:46:05,292
ഞാനൊരു സിഗരറ്റ് വലിച്ചോട്ടേ..

583
00:46:07,211 --> 00:46:08,629
വലിച്ചോണ്ട് കുഴപ്പമൊന്നും
ഇല്ലല്ലോ?

584
00:46:08,962 --> 00:46:10,255
ഇല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല.

585
00:46:10,297 --> 00:46:13,634
വലിച്ചു കഴിഞ്ഞ് കുറച്ചു വെള്ളം
കുടിച്ചിട്ട് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പൊക്കോ.

586
00:46:13,675 --> 00:46:16,762
നമ്മുക്ക് പിന്നെ കണ്ട്,
ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാട്ടാ.

587
00:46:18,222 --> 00:46:22,809
സ്കൂളിലുള്ള സമയത്ത് സെറ
എല്ലാ ആണുങ്ങളെയും തല്ലുകയും
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയുമായിരുന്നില്ലേ..

588
00:46:23,101 --> 00:46:26,939
അവളെയെന്തിനാ നീ കൂടെ കൂട്ടുന്നെ,
നമ്മളിൽ ഏറ്റവും മോശമവളാ.

589
00:46:26,980 --> 00:46:28,440
ഇവളെയിന്ന്..

590
00:46:28,815 --> 00:46:31,568
എന്തുകൊണ്ടാ അവളിൽ നിന്ന് എല്ലാരും
 അകന്നു നിക്കുന്നേന്നറിയാലോ..

591
00:46:35,197 --> 00:46:37,366
ഞാനെല്ലാം കേട്ടടി ഊളെ..

592
00:46:37,699 --> 00:46:41,286
ഞാൻ നിന്റെ തല അടിച്ചു
പൊട്ടിക്കുന്നത് കാണണോ?

593
00:46:44,665 --> 00:46:45,707
വേണ്ടാ..

594
00:46:50,379 --> 00:46:52,714
- അരുത് !
- ചെയ്യരുത് !

595
00:47:15,988 --> 00:47:18,448
പുല്ല്, കറന്റ് പോയോ..

596
00:47:24,454 --> 00:47:25,706
വലിക്കാൻ പാടില്ലാർന്നാ..

597
00:47:38,677 --> 00:47:40,012
എന്നാ പിന്നെ കുറച്ചു
വ്യായാമം ആവാലേ..

598
00:48:15,047 --> 00:48:16,423
ഇയാള് ചത്താ?

599
00:48:18,592 --> 00:48:20,052
ബ്രോക്കോളി ?

600
00:48:31,104 --> 00:48:32,439
ഇവൻ മരിച്ചോ?

601
00:48:33,315 --> 00:48:34,566
നീയിവനെ കൊന്നു.

602
00:48:37,319 --> 00:48:39,154
- ഞാനോ ?
- ആ..

603
00:48:40,197 --> 00:48:42,991
ഇത് ക്രൂരമായി തോന്നാം.

604
00:48:43,867 --> 00:48:45,202
പക്ഷേ നിന്റെ കാമുകനെ..

605
00:48:46,036 --> 00:48:48,956
..നീയാണ് കൊന്നത്.

606
00:48:50,749 --> 00:48:52,793
- ഞാനോ ?
- ആ.

607
00:48:55,921 --> 00:48:57,214
അതെങ്ങനെ..

608
00:48:58,298 --> 00:48:59,800
ഞാനെന്താ ചെയ്തേ?

609
00:48:59,841 --> 00:49:01,677
അത് പിന്നേ..

610
00:49:24,575 --> 00:49:28,120
ഞ ... ഞാൻ ..

611
00:49:31,665 --> 00:49:35,335
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ, സോ ഹിയും
ഇതിൽ നിന്റെ കൂട്ടാളിയാ.

612
00:49:35,669 --> 00:49:37,588
ഇവളാ എല്ലാം തുടങ്ങിയത്.

613
00:49:37,629 --> 00:49:40,257
ഞാൻ ? ഞാനോ?

614
00:49:43,427 --> 00:49:44,845
എന്നാപ്പിന്നെ നിനക്കും
ഇതിൽ പങ്കുണ്ട്.

615
00:49:44,887 --> 00:49:47,890
ആ, നമ്മളെല്ലാരും ഇതിൽ
പങ്കാളികളാണ്.

616
00:49:48,181 --> 00:49:51,435
എന്നാൽ, എല്ലാ തരത്തിലും
നിനക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പായല്ലോ.

617
00:49:55,522 --> 00:49:57,482
അതിപ്പൊ, മരണമിവൻ
അർഹിച്ചിണ്ടാരുന്നു..

618
00:49:57,941 --> 00:50:01,695
പക്ഷേ ഇത് കൊലപാതകമ്മല്ലേ.

619
00:50:01,737 --> 00:50:03,071
അല്ലന്നേ..

620
00:50:03,822 --> 00:50:05,782
നമ്മുക്ക് പോസ്റ്റിവായിട്ട്
ചിന്തിക്കാന്നെ.

621
00:50:07,576 --> 00:50:09,578
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

622
00:50:12,998 --> 00:50:14,958
നന്ദി.

623
00:50:24,343 --> 00:50:27,054
മുത്തേ,എവിടെയെത്തി?

624
00:50:28,639 --> 00:50:32,893
അതേയോ. ശരി. വേഗം വായോട്ടാ.

625
00:50:36,188 --> 00:50:37,814
- അഞ്ചാം നിലയിൽ !
- എന്ത്‌?!

626
00:50:37,856 --> 00:50:39,733
ബോഡി ഒളിപ്പിക്കാം.

627
00:50:39,775 --> 00:50:41,193
ഇവിടുന്ന് എടുക്ക്.

628
00:50:42,402 --> 00:50:43,612
മാറ്, മാറ്

629
00:50:44,988 --> 00:50:47,157
എന്താ ചെയ്യാ..

630
00:50:48,033 --> 00:50:50,619
- എവിടെ ? ഇവിടെ ?
- അവിടെ ! അവിടെ !

631
00:50:51,828 --> 00:50:52,829
ഇവിടെയാണോ ? എവിടേക്കാ?

632
00:50:52,871 --> 00:50:54,373
സ്റ്റീമറിന്റെ ഉള്ളിൽ കേറ്റ്.

633
00:50:54,414 --> 00:50:55,499
തല ആദ്യം കേറ്റ്.

634
00:50:55,541 --> 00:50:57,167
വൺ, റ്റു, ത്രീ..

635
00:51:07,511 --> 00:51:10,597
ക്ലീൻനപ്പിനുള്ള സമയമായി,
11 മണിക്ക് വായോ.

636
00:51:12,349 --> 00:51:14,810
നമ്മുക്കിത് ചെയ്യാം.

637
00:51:25,529 --> 00:51:27,322
- എന്റമ്മോ !
- ഓ നോ !

638
00:51:28,532 --> 00:51:33,078
248, 249, 500!

639
00:51:46,425 --> 00:51:47,593
വേഗം, വേഗം.

640
00:52:04,776 --> 00:52:06,445
പടി കേറിയാണോ വന്നേ?

641
00:52:06,486 --> 00:52:08,322
ആ, കറന്റ് പോയിരുന്നു.

642
00:52:10,574 --> 00:52:11,950
എന്താണൊരു മണം?

643
00:52:13,827 --> 00:52:15,996
ഞാൻ കുറച്ചു ഇറച്ചി
ചുട്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

644
00:52:16,371 --> 00:52:17,414
നീ പണിയിറച്ചി ഉണ്ടാക്കിയോ?

645
00:52:19,333 --> 00:52:21,210
എന്റെ ചക്കര കുട്ടി.

646
00:52:22,878 --> 00:52:24,296
നന്ദി.

647
00:52:26,131 --> 00:52:28,884
മുത്തേ, ആദ്യം പോയി കുളിക്കന്നെ.

648
00:52:28,926 --> 00:52:30,469
എന്ത്‌?

649
00:52:31,303 --> 00:52:33,138
അല്ലേൽ വെള്ളം തണുക്കുമെന്നേ.

650
00:52:33,472 --> 00:52:34,765
ചെല്ല്, വേഗം പോയി കുളി.

651
00:52:36,350 --> 00:52:39,061
മുത്തേ, എന്നാപ്പിന്നെ
 നമ്മുക്കൊരുമിച്ചു കുളിച്ചാലോ?

652
00:52:39,519 --> 00:52:41,730
ഞാനിപ്പൊ തന്നെ കുളിച്ചുള്ളൂന്നേ.

653
00:52:42,064 --> 00:52:44,566
ഉള്ളിൽ പോ, വേഗം.

654
00:52:47,194 --> 00:52:48,820
പതുക്കെ മതീട്ടോ..

655
00:52:56,119 --> 00:52:58,580
- പൊന്തിക്ക്, പൊന്തിക്ക് 
- ഹ്മ്മ്..

656
00:53:17,140 --> 00:53:19,184
പൊന്തിക്ക്.

657
00:53:41,707 --> 00:53:45,377
സമയമായ് രഥത്തിൽ
എന്റെ ബ്രോക്കോളീ ..

658
00:53:45,419 --> 00:53:50,549
..എന്നിൽ നിന്ന് വിടപറയുന്നേ..

659
00:53:50,591 --> 00:53:51,842
കഴിഞ്ഞു, ഇത് മതി.

660
00:54:03,353 --> 00:54:04,646
മതീ.. പുറത്തേക്കിറങ്ങ്.

661
00:54:04,688 --> 00:54:07,941
ബ്രോക്കോളി , എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് !

662
00:54:12,487 --> 00:54:16,325
സമയമായ് രഥത്തിൽ
എന്റെ ബ്രോക്കോളീ പോകുന്നേ..

663
00:54:17,534 --> 00:54:19,077
ഒന്ന് നിർത്തെടീ.

664
00:54:19,578 --> 00:54:21,330
നീയൊന്ന് കൂളായിട്ട്, ഞാൻ
 പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്.

665
00:54:21,872 --> 00:54:23,373
പറയണത് കേൾക്ക്.

666
00:54:29,046 --> 00:54:30,547
റെഡിയല്ലേ..?

667
00:55:35,946 --> 00:55:37,573
അങ്ങേര് ചതിട്ടുണ്ടാവുമ്മല്ലേ?

668
00:55:38,657 --> 00:55:40,284
ഏറെകുറേ.

669
00:56:03,056 --> 00:56:04,308
ന്റെ പൊന്നമ്മച്ചീ.

670
00:56:05,350 --> 00:56:06,476
നമസ്കാരം.

671
00:56:06,518 --> 00:56:07,811
നമസ്ക്കാരം.

672
00:56:08,979 --> 00:56:10,188
നി.. നിങ്ങളൊക്കെയെന്താ ഇവിടെ?

673
00:56:10,230 --> 00:56:11,899
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ , മാൻ ഗിൽ .

674
00:56:12,649 --> 00:56:13,984
സർപ്രൈസ് !

675
00:56:19,823 --> 00:56:22,451
- എന്റെ തുണിയൊന്ന്
 എടുത്തോണ്ട് വരോ ?
- ആ ..

676
00:56:29,082 --> 00:56:31,043
നന്ദി , നന്ദി

677
00:56:32,002 --> 00:56:32,961
നന്ദി.

678
00:56:33,003 --> 00:56:34,643
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ചുണ്ടായ
സംഭവത്തിന്‌ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

679
00:56:34,671 --> 00:56:37,466
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ലാന്നേ,
എനിക്കതൊക്കെ മനസ്സിലാക്കാം.

680
00:56:37,507 --> 00:56:38,634
കുടിക്കൂ..

681
00:56:38,675 --> 00:56:41,011
- എനിക്കും സോജു മതി.
- സോജു ?

682
00:56:41,386 --> 00:56:42,554
അതിനെന്താ, ആവാലോ.

683
00:56:42,596 --> 00:56:44,097
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം 
- നിങ്ങളെയും...

684
00:56:44,139 --> 00:56:46,141
- എനിക്കും സോജു മതി..
- സ്വഭാവികം.

685
00:56:46,683 --> 00:56:49,478
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

686
00:56:52,689 --> 00:56:54,316
ഇവൾ ഓക്കെയല്ലേ?

687
00:56:54,358 --> 00:56:56,944
- അവള് പ്രത്യേകസ്വാഭാക്കാരിയാ 
- പ്രത്യേകയോ?

688
00:57:02,699 --> 00:57:04,660
- നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് ഒഴിച്ചു തരാം.
- ആയിക്കോട്ടെ.

689
00:57:08,997 --> 00:57:10,457
നന്ദി.

690
00:57:15,087 --> 00:57:18,131
നിങ്ങൾ യാങ് സുൻ അല്ലേ?
നിങ്ങടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണോ?

691
00:57:18,799 --> 00:57:20,050
ഇല്ല, ഇതുവരെയില്ല.

692
00:57:20,092 --> 00:57:21,468
അപ്പൊ ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടാവൂലോ..

693
00:57:21,510 --> 00:57:23,762
കുറച്ചു മുൻപ് വരെ,
 ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.

694
00:57:23,804 --> 00:57:24,804
അങ്ങനെയാണല്ലേ..

695
00:57:26,682 --> 00:57:29,059
- കുറച്ചു മുൻപ് അവൻ മരിച്ചുപോയ്‌.
- എന്തോന്ന് ?

696
00:57:34,940 --> 00:57:37,526
- കുറച്ചു മുൻപ് ..
- ഓ ..

697
00:57:39,152 --> 00:57:42,781
എന്റെ അനുശോചനമറിയിക്കുന്നു,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

698
00:57:42,823 --> 00:57:45,492
വല്ലാത്തൊരു ജാതി
മരണായി പോയ്‌..

699
00:57:49,580 --> 00:57:51,999
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

700
00:57:53,208 --> 00:57:55,878
നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രെണ്ടിന്
പ്രായമുണ്ടായിരുന്നോ?

701
00:57:56,587 --> 00:57:58,964
ജോലിക്കിടെയാ അവൻ മരിച്ചേ..

702
00:58:00,340 --> 00:58:01,675
ഡ്യൂട്ടിക്കിടയിൽ വെച്ച്.

703
00:58:02,217 --> 00:58:04,136
- ആണോ ?
- ആ.

704
00:58:04,636 --> 00:58:09,391
അപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ജോലിയോട്
 ഭയങ്കര അഭിനിവേശമുണ്ടായിരിക്കണം.

705
00:58:11,184 --> 00:58:13,812
ഇങ്ങനെ കരയുന്നതിന് പകരം,

706
00:58:13,854 --> 00:58:17,107
നിങ്ങളുടെ വിടപറഞ്ഞു പോയ കാമുകനു
 വേണ്ടി നമ്മുക്ക് വെള്ളമടിക്കാം.

707
00:58:17,149 --> 00:58:18,984
അങ്ങനെ നമ്മുക്കീ മൂഡ് മാറ്റാം.

708
00:58:19,026 --> 00:58:21,361
പൊളി മറിൻ , മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യ് !

709
00:58:26,408 --> 00:58:30,787
യാങ് സുൻ 'ന്റെ കാമുകനു വേണ്ടി.

710
00:58:32,873 --> 00:58:36,168
<i>സ്റ്റീമറിൽ തുണിയല്ലാത്തതെന്തോ
ഇരിക്കുന്നു .</i>

711
00:58:42,382 --> 00:58:43,759
എന്താണാവൻ പറഞ്ഞേ?

712
00:58:43,800 --> 00:58:46,929
<i>സ്റ്റീമറിൽ തുണിയല്ലാത്തതെന്തോ
ഇരിക്കുന്നു .</i>

713
00:58:54,561 --> 00:58:56,480
ഈയടുത്താണല്ലോ
ഞങ്ങളിത് വാങ്ങിച്ചത്.

714
00:58:56,897 --> 00:58:59,942
ചിലപ്പോളിത് വട്ട് പിടിപ്പിക്കും,
എന്തൊക്കെയായാലും മെഷീനല്ലേ.

715
00:58:59,983 --> 00:59:01,401
അത് ശരിയാ.

716
00:59:02,277 --> 00:59:03,695
മറിൻ !

717
00:59:03,737 --> 00:59:06,615
എന്താണതിൽ?

718
00:59:09,576 --> 00:59:11,119
<i>അതിലൊരു മനുഷ്യൻ ...</i>

719
00:59:11,537 --> 00:59:12,746
ഇത് കേടായെന്നാ തോന്നണേ.

720
00:59:12,996 --> 00:59:14,623
ഇത് ശരിയാക്കണം

721
00:59:28,262 --> 00:59:30,556
നമ്മുക്കൊന്നൂടെ അടിക്കാം.

722
00:59:37,479 --> 00:59:39,565
യാങ് സുൻ 'ന്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനു വേണ്ടി.

723
00:59:39,815 --> 00:59:40,857
ചിയേഴ്സ്.

724
00:59:40,899 --> 00:59:42,943
വിടപറഞ്ഞ ഇവളുടെ
ബോയ്ഫ്രണ്ടിന് വേണ്ടി.

725
00:59:42,985 --> 00:59:44,987
ഇപ്പൊ കൊള്ളാം.

726
00:59:55,163 --> 00:59:56,540
വിഷമെവിടെ ?

727
01:00:16,435 --> 01:00:17,728
മൊത്തം കലക്കിയേക്ക്.

728
01:00:17,769 --> 01:00:19,730
അവൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിലും ചിലപ്പോ
ബോധംകെടുമെങ്കിലും ചെയ്യും.

729
01:00:19,771 --> 01:00:21,189
മുഴുവനോ?

730
01:00:23,400 --> 01:00:25,694
- ഇത് കലക്കും ..
- കള്ളനായിന്റെ മോൻ ...

731
01:00:27,404 --> 01:00:28,822
വേഗാവട്ടെ

732
01:00:36,121 --> 01:00:39,124
മുത്തേ, പതുക്കെ മതി.
എല്ലാരുടേം വയർ നിറഞ്ഞിരിക്കാ.

733
01:00:39,166 --> 01:00:40,626
ഞാനൊന്ന് വലിച്ചേച്ചും വരാം.

734
01:00:40,918 --> 01:00:42,461
ശരി മുത്തേ.

735
01:00:44,880 --> 01:00:45,880
വേഗം, വേഗം.

736
01:00:49,218 --> 01:00:50,802
<i>ക്ലീനിങ് കംപ്ലീറ്റഡ് </i>

737
01:01:02,064 --> 01:01:03,732
<i>സ്റ്റീം മോഡ് ഓൺ </i>

738
01:01:25,671 --> 01:01:27,631
ഓഹ്, പുറത്ത് വല്ലാത്തൊരു
കലാവസ്ഥ തന്നെ.

739
01:01:27,673 --> 01:01:28,757
ഇപ്പൊ തന്നെ ചൂടായി.

740
01:01:28,799 --> 01:01:29,799
ആണോ.

741
01:01:30,551 --> 01:01:33,387
ഞാൻ പുതിയ ബോട്ടിൽ പൊട്ടിച്ചു,
ഇത് കുടിക്കാം.

742
01:01:33,428 --> 01:01:35,055
- ഞാനൊഴിക്കട്ടെ ?
- ആവാം.

743
01:01:36,932 --> 01:01:38,141
നന്ദി.

744
01:01:39,768 --> 01:01:42,563
ഇത് ഭയങ്കര വിലകൂടിയ വൈനാ,
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ട്ടപ്പെടും.

745
01:01:42,604 --> 01:01:43,897
ആണോ..

746
01:01:43,939 --> 01:01:46,775
അതോണ്ടായിരിക്കാം
 ഒരുമാതിരി വേറെ കളർ.

747
01:01:48,068 --> 01:01:49,778
വൈന് നന്ദി.

748
01:02:02,207 --> 01:02:03,458
നിന്നേ..

749
01:02:03,500 --> 01:02:06,962
ഇത്രേം നല്ല വൈൻ ഞാൻ ഒറ്റക്ക്
 കുടിക്കുന്നത് ശരിയല്ലല്ലോ.

750
01:02:07,004 --> 01:02:08,547
നിങ്ങളൊക്കെ സോജുവല്ലേ
കുടിക്കുന്നേ.

751
01:02:10,424 --> 01:02:15,429
അങ്ങനാണേൽ നമ്മുക്ക്
റോക്ക് പേപ്പർ സിസ്സർസ്
 കളിച്ച് തീരുമാനിക്കാം.

752
01:02:18,682 --> 01:02:21,184
റോക്ക് പേപ്പർ സിസ്സർസ് !

753
01:02:22,352 --> 01:02:24,563
യാങ് സുനും ഞാനും ജയിച്ചു.

754
01:02:24,938 --> 01:02:26,732
ഇത് ജയിക്കുന്നോർക്ക്.

755
01:02:26,773 --> 01:02:29,234
റോക്ക് പേപ്പർ സിസ്സർസ് !

756
01:02:30,569 --> 01:02:31,987
ഓ യെസ് !

757
01:02:37,201 --> 01:02:41,371
എന്നാപ്പിന്നെ ഈ ഐറ്റം
ഞാൻ തന്നെ കുടിക്കാം.

758
01:02:42,080 --> 01:02:44,124
നന്ദി.

759
01:03:09,024 --> 01:03:11,902
ഞാൻ വേറെയേതോ
ലോകത്ത് എത്തിയ പോലെ.

760
01:03:13,737 --> 01:03:17,157
പൊളി, പൊളപ്പൻ സാനം.

761
01:03:17,199 --> 01:03:18,700
ഒന്നൂടെ നിറയ്ക്കാം.

762
01:03:22,913 --> 01:03:25,207
അത് കൂടിപോയെന്നേ..

763
01:03:27,000 --> 01:03:28,377
ഇപ്രാവശ്യം..

764
01:03:29,670 --> 01:03:30,837
ഇന്നാ.

765
01:03:31,255 --> 01:03:32,714
കുടിച്ചോ, കുടിച്ചോ..

766
01:03:34,174 --> 01:03:36,593
സിസ്സർസ് പ്ലെയർ ഇത് കുടിക്കും.
 റോക്ക് പേപ്പർ സിസ്സർസ് !

767
01:03:42,599 --> 01:03:44,726
നിങ്ങൾ ജയിച്ചു.

768
01:03:46,353 --> 01:03:49,731
ഇത്രേം വൈൻ നിങ്ങള് കുടിക്കുമ്പോ
 എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു.

769
01:03:49,773 --> 01:03:50,773
ഇന്നാ.

770
01:03:51,149 --> 01:03:53,318
- ith കുറേ ഉണ്ടെന്നേ...
- ഇന്നാ പിടിച്ചോ !

771
01:03:53,360 --> 01:03:56,613
ഒറ്റവലി, ഒറ്റവലി,ഒറ്റവലി.

772
01:04:05,163 --> 01:04:06,790
അതെന്തുവാ?

773
01:04:12,212 --> 01:04:13,755
അത് എന്തോന്നാ..

774
01:04:14,673 --> 01:04:16,508
ആരുടെയോ ഫോൺ അടിക്കണതാ.

775
01:04:18,218 --> 01:04:20,345
അത് എന്റെയായിരിക്കും.

776
01:04:20,762 --> 01:04:22,472
നിന്റേത് ദേ ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ.

777
01:04:24,975 --> 01:04:25,976
എന്നാപ്പിന്നെ എന്റെയായിരിക്കും.

778
01:04:26,018 --> 01:04:28,896
നിങ്ങളുടെയും ഇവടെയിണ്ട്.

779
01:04:28,937 --> 01:04:31,523
യാങ് സുൻ'ന്റെയും ഉണ്ട്,
എല്ലാരുടെയും ഇവിടെയുണ്ട്.

780
01:04:42,367 --> 01:04:44,745
മുത്തേ, നിക്ക്.

781
01:04:47,956 --> 01:04:49,374
ആ ഫോൺ വാട്ടർപ്രൂഫാണോ?

782
01:04:49,416 --> 01:04:51,043
അതേ, ഞാനാ
വാങ്ങിച്ചു കൊടുത്തത്.

783
01:04:51,084 --> 01:04:52,878
നീയത് ഓഫ്‌ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

784
01:04:53,921 --> 01:04:55,005
വേണ്ട ! വേണ്ടാ !

785
01:04:55,047 --> 01:04:56,089
- ചെയ്യരുത് !
- വേണ്ടാന്ന് !

786
01:04:56,131 --> 01:04:57,382
വേണ്ടാ, നിക്ക്

787
01:04:58,884 --> 01:05:00,344
വേണ്ടാ.

788
01:05:12,731 --> 01:05:14,233
ഇവനേതാ?

789
01:05:14,983 --> 01:05:16,401
കള്ളനായിരിക്കും.

790
01:05:30,165 --> 01:05:31,375
ഇയാൾ മരിച്ചു.

791
01:05:31,416 --> 01:05:32,626
ഇയാൾ മരിച്ചു.

792
01:05:32,668 --> 01:05:34,044
മരിച്ചു.

793
01:05:40,092 --> 01:05:42,177
- അതെങ്ങനെ ...
- മുത്തേ ..

794
01:05:48,850 --> 01:05:50,269
പുല്ല്.

795
01:05:55,274 --> 01:05:57,693
സ്വയ പ്രതിരോധം !
നിങ്ങളെല്ലാം കണ്ടതല്ലേ.

796
01:05:57,734 --> 01:06:01,405
വിടാക്രമിക്കാൻ വന്നവനെ
ഞാൻ നേരിട്ടു, അത് ശുദ്ധമായ
സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.

797
01:06:01,446 --> 01:06:03,156
മാൻ ഗിൽ, ഒന്ന് കൂളാവ്.

798
01:06:03,198 --> 01:06:05,617
നീ കണ്ടതല്ലേ, അത് സ്വയം
പ്രതിരോധമായിരുന്നു.

799
01:06:05,659 --> 01:06:08,453
മുത്തേ, കൊലപാതകം ഏപ്പഴും
കൊലപാതകം തന്നെയാ.

800
01:06:08,704 --> 01:06:10,330
ശരിയാ..

801
01:06:10,372 --> 01:06:14,167
പുല്ല്, അവനെന്തിനാ ഇപ്പൊ
മരിക്കാൻ പോയത്?

802
01:06:16,086 --> 01:06:18,714
നമ്മുക്കിത് ശരിയാക്കാം.

803
01:06:18,755 --> 01:06:22,384
സ്വയം പ്രതിരോധമായാലും
നിങ്ങൾക്കെന്തായാലും 5
വർഷം തടവ് ഉറപ്പാണ്.

804
01:06:22,426 --> 01:06:25,137
അഞ്ചിൽ കൂടുതലുമാവാം.

805
01:06:25,429 --> 01:06:27,389
മാൻ ഗിൽ, ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്ക്.

806
01:06:27,431 --> 01:06:29,975
ഇതിപ്പൊ നമ്മുക്ക് മാത്രം
അറിയുന്ന രഹസ്യമാണ്.

807
01:06:30,017 --> 01:06:32,144
നമ്മുക്കീ രഹസ്യം മണ്ണിട്ട് മൂടാം.

808
01:06:32,185 --> 01:06:33,687
ഇത് വെറും നിസ്സാര കാര്യമാണ്.

809
01:06:33,729 --> 01:06:36,064
ഈയടുത്ത് തന്നെ നല്ലൊരു
സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

810
01:06:36,106 --> 01:06:38,942
വർഷങ്ങളായി പണിതീരാതെ
കിടക്കുന്ന ഒരു കെട്ടിടമ്മുണ്ട്.

811
01:06:38,984 --> 01:06:41,194
നമ്മുക്കവിടെ അവനെ
കുഴിച്ചു മൂടാം.

812
01:06:41,236 --> 01:06:43,697
ആ പ്രദേശമൊന്ന്
 പുനർവികസിപ്പിച്ചെടുക്കാൻ തന്നെ
20 വർഷത്തിലധികം എടുക്കും.

813
01:06:43,739 --> 01:06:45,949
പക്ഷേ അതൊന്നും തന്നെ
 നടക്കാൻ പോണില്ല.

814
01:06:46,283 --> 01:06:47,659
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

815
01:06:47,701 --> 01:06:49,453
ഇവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

816
01:06:52,039 --> 01:06:53,874
നിങ്ങൾക്കെന്ത് തോന്നുന്നു,
യാങ് സുൻ?

817
01:06:56,960 --> 01:06:58,795
അവനെ കുഴിച്ചിടാം.

818
01:07:04,259 --> 01:07:06,428
മുത്തേ, നമ്മുക്ക്
 കുഴപ്പമ്മുണ്ടാവില്ലല്ലോ?

819
01:07:06,720 --> 01:07:09,306
നമ്മുക്കിത് വേഗം ചെയ്യണം,
ഒട്ടും തന്നെ സമയം കളയാനില്ല.

820
01:07:19,608 --> 01:07:20,776
ഹലോ..

821
01:07:21,193 --> 01:07:23,528
സോ.. സോ..സോ ഹീ ?

822
01:07:26,406 --> 01:07:27,406
മാൻ ഗിൽ ?

823
01:07:27,741 --> 01:07:28,741
ബർത്ത്ഡേ ...

824
01:07:29,409 --> 01:07:32,663
- ഇന്ന് നിന്റെ ബർത്ത്ഡേയല്ലേ !
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

825
01:07:33,872 --> 01:07:35,541
താങ്ക്സ് ഗയ്‌സ് !

826
01:07:35,582 --> 01:07:38,877
നിങ്ങളെന്താ വൈകിയേ? ഞങ്ങൾ
കേക്ക് മുറിയെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

827
01:07:41,505 --> 01:07:44,174
ആ..ഞങ്ങൾ കുറച്ചു വൈകി.

828
01:07:44,216 --> 01:07:47,135
ഒരു ഹായ് പറയ്, ഇതെല്ലാം
 എന്റെ ഭാര്യയുടെ കൂട്ടുകാരാ.

829
01:07:47,177 --> 01:07:49,137
എന്റെ ഫ്രണ്ട്സിനോട്‌
ഒരു ഹായ് പറയ്.

830
01:07:49,179 --> 01:07:51,306
- ഹായ് 
- ഹലോ.

831
01:07:53,225 --> 01:07:54,225
പുല്ല്.

832
01:07:55,477 --> 01:07:58,063
നിങ്ങൾ.. എങ്ങോട്ടേലും പോവാണോ?

833
01:07:58,564 --> 01:07:59,982
നമ്മുക്കെന്ത്കൊണ്ട്
 ഒരുമിച്ച് അടിച്ചുകൂടാ..

834
01:08:00,023 --> 01:08:01,358
ഇല്ല, ഇല്ല,
നേരം ഒരുപാട് വൈകി.

835
01:08:01,400 --> 01:08:05,529
ഇവര് അല്പം അടിച്ചു, ഞാനിവരെ
വീട്ടിലാക്കിയിട്ട് വരാം.

836
01:08:05,571 --> 01:08:08,657
അത് മോശമായല്ലോ, നമ്മുക്കിന്ന്
ഒരുമിച്ച് അടിക്കാമ്മെന്നാ വിചാരിച്ചേ.

837
01:08:08,699 --> 01:08:10,158
അങ്ങനെയല്ല..

838
01:08:11,118 --> 01:08:14,288
നിങ്ങള് ഉള്ളിൽ കേറിയിരുന്നു
അടി തുടങ്ങിക്കോ, ഞാൻ പോയിട്ട്
വേഗം വരുമെന്നാ പറഞ്ഞേ.

839
01:08:14,329 --> 01:08:16,415
- ആ, അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
- അതെന്നെ..

840
01:08:16,456 --> 01:08:18,750
നിങ്ങൾ പരിപാടി തുടങ്ങിക്കോ.

841
01:08:18,792 --> 01:08:20,210
ഓണാക്കാൻ നോക്ക്.

842
01:08:20,252 --> 01:08:21,837
- സൂക്ഷിച്ചു പോണേ 
- ഞാൻ പോയിട്ടു വരാം.

843
01:08:21,878 --> 01:08:25,132
- സൂക്ഷിക്കണേ .
- ഗുഡ് ബൈ .

844
01:08:43,775 --> 01:08:46,945
ഗുഡ് ബൈ , നമ്മുക്ക്
 നരകത്തിൽ വെച്ച് കാണാം.

845
01:08:51,992 --> 01:08:53,202
ഡീ..

846
01:08:56,038 --> 01:08:58,164
മുത്തേ, നിങ്ങൾ ഷീണിച്ചില്ലേ?

847
01:08:59,291 --> 01:09:01,251
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

848
01:09:01,293 --> 01:09:02,711
നിങ്ങൾ നന്നായി തന്നെ കുഴിച്ചു.

849
01:09:03,628 --> 01:09:05,881
- ഞാനിതിൽ ഒരു കില്ലാഡിയാ.
- അതെന്നെ.

850
01:09:06,673 --> 01:09:09,635
അപ്പൊ, നമ്മുക്കിവനെ മൂടിയാലോ?

851
01:09:10,218 --> 01:09:12,887
ഇത്രേം ആഴം മതിയാവുമ്മെന്നാ
 തോന്നണേ? അല്ലേ?

852
01:09:12,930 --> 01:09:13,930
അതെ.

853
01:09:27,860 --> 01:09:30,739
ഞാൻ വല്ലാണ്ട് കുഴിച്ചോ?
ഞാനിപ്പോ എങ്ങനെയാ കേറാ?

854
01:09:32,449 --> 01:09:34,868
- എന്നെയൊന്നു സഹായിക്ക് 
- ശരി.

855
01:09:35,869 --> 01:09:37,204
റ്റു വരെ എണ്ണുമ്പോഴേക്കും..

856
01:09:37,788 --> 01:09:41,208
വൺ, റ്റു

857
01:09:41,667 --> 01:09:42,876
മുത്തേ..

858
01:09:47,005 --> 01:09:48,423
രണ്ടിനേം മൂടിക്കോ.

859
01:09:48,465 --> 01:09:49,925
മൂട്, വേഗം.

860
01:09:50,217 --> 01:09:51,510
വേഗാവട്ടെ.

861
01:10:03,939 --> 01:10:07,192
ഈ നാറി ഒടുക്കത്തെ
കുഴിയാ കഴിച്ചത്.

862
01:10:09,611 --> 01:10:11,947
എല്ലാം കഴിഞ്ഞില്ലേ, ഓക്കെയല്ലേ..

863
01:10:11,989 --> 01:10:13,574
എല്ലാം പെർഫെക്റ്റ്.

864
01:10:14,074 --> 01:10:17,452
- വ്യാകുല മാതാവേ .
- ഈ പരനാറി...

865
01:10:27,421 --> 01:10:28,421
കള്ളനായെ

866
01:10:29,339 --> 01:10:30,674
പോടാ..

867
01:10:38,515 --> 01:10:39,683
വേഗം വാ.

868
01:10:43,896 --> 01:10:44,896
വേഗം.

869
01:10:53,864 --> 01:10:55,365
അയാൾ വരുന്നുണ്ട്.

870
01:10:56,158 --> 01:10:57,534
അയാള് നമ്മുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

871
01:11:24,144 --> 01:11:25,229
ഏ..

872
01:11:27,898 --> 01:11:28,898
അവനെവിടെ പോയി?

873
01:11:30,651 --> 01:11:33,487
അങ്ങേര് പോയി, കാണാനില്ല.

874
01:11:34,071 --> 01:11:35,447
അങ്ങേര് പോയി.

875
01:11:46,375 --> 01:11:48,043
എടാ നാറി.

876
01:11:54,550 --> 01:11:55,759
- കൊക്ക
- ഞാൻ കണ്ടെടീ..

877
01:12:23,787 --> 01:12:25,205
ഇതൊരുപാട് താഴ്ച്ചയുണ്ടല്ലോ..

878
01:12:25,247 --> 01:12:26,748
നമ്മുക്ക് ബോഡി കണ്ടുപിടിക്കണം.

879
01:12:27,374 --> 01:12:29,042
ഇത്രേം പൊക്കത്തിൽ നിന്ന്
വീണോണ്ട് അവന്റെ കാര്യം പോക്കാ.

880
01:12:29,084 --> 01:12:31,420
ഇനിയിപ്പൊ അങ്ങേരെ
കണ്ടെത്തിയാലും മനസിലാക്കാൻ
 പറ്റാത്ത രൂപത്തിലായിരിക്കും.

881
01:12:31,461 --> 01:12:32,796
ആണല്ലേ?

882
01:12:32,838 --> 01:12:35,924
ശരിക്കും നിന്റെ കെട്ട്യോൻ എന്താണ്?

883
01:12:36,216 --> 01:12:39,428
- അൺബ്രേക്കബിൾ .
- അതെന്തോന്ന് ?

884
01:12:40,888 --> 01:12:42,180
നമ്മുക്ക് പോവാം.

885
01:12:48,812 --> 01:12:50,856
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

886
01:12:51,690 --> 01:12:53,442
ഇനി നമ്മുക്ക് കുറച്ച് റെസ്റ്റെടുക്കാം.

887
01:12:54,693 --> 01:12:55,903
ഹമ്മേ.

888
01:12:57,988 --> 01:13:01,325
- ഇതെന്ത് പുല്ല് ?
- നമ്മളിനിയെന്താ ചെയ്യാ ?

889
01:13:01,366 --> 01:13:04,286
ആലോചിക്കാനുണ്ടോ..
എല്ലാത്തിനേം കുഴിച്ചു മൂടണം.

890
01:13:05,495 --> 01:13:06,705
തൊലഞ്ഞു.

891
01:13:07,164 --> 01:13:09,750
എന്തുകൊണ്ടാ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ
 വഷളായികൊണ്ടിരിക്കുന്നേ?

892
01:13:11,293 --> 01:13:12,419
ഹോ..

893
01:13:14,838 --> 01:13:20,719
ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞിട്ട്
എനിക്കൊന്ന് കുളിക്കണം.

894
01:13:20,761 --> 01:13:24,223
എന്നാ പിന്നെ സൗനായിലേക്ക് പോവാം,
കുറച്ചു സൂപ്പും കുടിക്കാം.

895
01:13:24,681 --> 01:13:29,811
അതെന്നെ, നല്ല തണുപ്പിനൊപ്പം കുറച്ചു
 ഐസ് കൂടി ആവുമ്പൊ പൊളിക്കും.

896
01:13:31,230 --> 01:13:32,397
ഹേ? അതെന്തോന്ന്?

897
01:13:35,442 --> 01:13:37,110
എന്തുവാ? പോളിസാണോ?

898
01:13:37,152 --> 01:13:39,154
തേഞ്ഞു, ഞാൻ വണ്ടി
 തിരിക്കാൻ നോക്കട്ടെ?

899
01:13:39,196 --> 01:13:41,532
വേണ്ടാ, അത് കൂടുതൽ
 വള്ളിക്കെട്ടാവും.

900
01:13:41,782 --> 01:13:43,367
നമ്മുക്ക് ചെക്പോയിന്റിൽ നിർത്താം.

901
01:13:43,408 --> 01:13:44,952
നമ്മള് മൂഞ്ചി..

902
01:13:46,370 --> 01:13:47,663
ഹേയ്, ഹേയ്, സാധാരണ പോലെ
പെരുമാറിയാൽ മതി.

903
01:13:47,704 --> 01:13:50,791
- സാധാരണ പോലെ ..
- സാധാരണ പോലെ.

904
01:14:03,011 --> 01:14:04,221
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ് .

905
01:14:04,263 --> 01:14:05,722
- ഹായ് .
- ഹലോ.

906
01:14:05,764 --> 01:14:08,183
ഞങ്ങൾ ആർമിയിൽ നിന്ന്
ഒളിച്ചോടിയവരെ നോക്കാണ്.

907
01:14:08,225 --> 01:14:11,270
- നിങ്ങളുടെ ഐഡിയൊന്ന്
 കാണിക്കാമോ 
- എന്റെ ഐഡിയോ?

908
01:14:13,855 --> 01:14:14,856
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്?

909
01:14:14,898 --> 01:14:19,278
ഞങ്ങൾക്കൊരു കപ്പിൾസിന്റെ
 പരിപാടിയുണ്ടായിരുന്നു, അത്
കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോവാ.

910
01:14:21,572 --> 01:14:23,782
കപ്പിൾസിന്റെ പരിപാടിയോ?

911
01:14:24,491 --> 01:14:27,995
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്ലൈറ്റ്
പൊട്ടിയത് ശ്രദ്ധിച്ചാർന്നു,

912
01:14:28,036 --> 01:14:29,288
നിങ്ങൾക്ക് വല്ല
ആക്‌സിഡന്റ് ഉണ്ടായോ?

913
01:14:29,621 --> 01:14:33,208
ആക്‌സിഡന്റൊ? ആ..
മഡ്ഗാർഡ് ചെറുതായിട്ട്
 വളെഞ്ഞെന്നുള്ളൂ.

914
01:14:33,250 --> 01:14:35,502
ഓഹ്, ആർക്കേലും പരിക്ക് പറ്റിയോ?

915
01:14:35,544 --> 01:14:36,670
ഒന്നും പറ്റിയില്ല.

916
01:14:37,254 --> 01:14:38,547
ഓഹ്.

917
01:14:39,423 --> 01:14:43,844
ഇതിൽ ഒരാൾ കൂടുതലാണല്ലോ?

918
01:14:45,178 --> 01:14:48,515
ഇവൻ ബാച്ചിലറാ, ഞങ്ങടെ
 കൂടെ വെറുതെ വന്നെന്നുള്ളൂ.

919
01:14:48,557 --> 01:14:49,349
അതെ.

920
01:14:49,391 --> 01:14:51,977
ബാച്ചിലറോ? അത് കൊള്ളാലോ.

921
01:14:52,895 --> 01:14:55,355
എന്തുകൊണ്ടാ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും
ഒരുപോലെ കിടക്കുന്നേ?

922
01:14:59,985 --> 01:15:01,987
ഞങ്ങൾക്ക് ചെറിയൊരു
 ആഘോഷമ്മുണ്ടായിരുന്നു,

923
01:15:02,029 --> 01:15:04,698
അതോണ്ട് ഞങ്ങൾ
ചെറുതായിട്ടൊന്ന് ഉള്ളിലാക്കി.

924
01:15:04,740 --> 01:15:08,744
അപ്പൊ എല്ലാരും ചെറുതായിട്ടൊന്ന്
ഉള്ളിലാക്കിയല്ലേ?

925
01:15:09,745 --> 01:15:11,496
അപ്പൊ നിങ്ങളും ഉള്ളിലാക്കിയല്ലേ?

926
01:15:12,247 --> 01:15:14,249
ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല.

927
01:15:16,293 --> 01:15:18,629
- ഉണ്ടല്ലോ 
- ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ലെന്നേ..

928
01:15:18,670 --> 01:15:20,756
- ശരിക്കും കുടിച്ചിട്ടില്ലേ ?
- ഇല്ലെന്നേ.

929
01:15:20,797 --> 01:15:24,426
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങളൊന്ന്
പുറത്തേക്കിറങ്ങി വരോ?

930
01:15:25,302 --> 01:15:26,929
ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ.

931
01:15:26,970 --> 01:15:30,474
ആ മേഡം പറഞ്ഞു എല്ലാരും
കുടിച്ചെന്ന്, അതുകൊണ്ട്
എനിക്കൊന്ന് ചെക്ക് ചെയ്യണം.

932
01:15:30,515 --> 01:15:32,809
നിങ്ങൾ ദയവായി ഒന്ന്
 പുറത്തേക്കിറങ്ങുമോ?

933
01:15:37,356 --> 01:15:38,690
കോപ്പ്..

934
01:15:40,025 --> 01:15:41,902
ഇന്നാ നിങ്ങളുടെ ഐഡി.

935
01:15:48,617 --> 01:15:50,202
എന്താ പ്രശ്നം?
നിങ്ങൾ ഓക്കെയല്ലേ?

936
01:15:50,244 --> 01:15:52,871
പുരുഷന്മാര് ഇറങ്ങേണ്ട
ആവശ്യമ്മില്ലല്ലോ?

937
01:15:52,913 --> 01:15:54,456
ഇല്ല, അവര് ഉള്ളിൽ ഇരുന്നോട്ടെ.

938
01:15:54,498 --> 01:15:55,707
ശരി, ശരി.

939
01:15:57,125 --> 01:16:00,879
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു
 ബ്രീത്തനലൈസർ ടെസ്റ്റ് നടത്താണ്.

940
01:16:00,921 --> 01:16:04,633
നിങ്ങളിതിലൂടെ വെറുതെയൊന്ന്
ഊതിയാൽ മാത്രം മതി.

941
01:16:06,426 --> 01:16:07,803
ഊത്.

942
01:16:10,681 --> 01:16:13,475
നിങ്ങളെന്താ കാണിക്കുന്നേ ?
വലിക്കണ്ട, ഊതിയാ മതി.

943
01:16:13,809 --> 01:16:16,728
ഇനി ഊത്.

944
01:16:16,770 --> 01:16:17,896
നിക്ക്.

945
01:16:18,605 --> 01:16:19,815
നിങ്ങളിത് ഉള്ളിലേക്ക് വലിച്ചെടുക്കോ..

946
01:16:19,856 --> 01:16:21,400
ഞാൻ ഊതായിരുന്നു.

947
01:16:22,192 --> 01:16:24,570
നിങ്ങൾ വെറുതെ
അഭിനയിക്കാണ്.

948
01:16:24,611 --> 01:16:26,113
ഇത് അവസാനത്തെ
 വാർണിങ്ങാണ്.

949
01:16:26,154 --> 01:16:29,616
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചില്ലേൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

950
01:16:33,620 --> 01:16:34,913
ശരി, ഇനി നോക്കാം.

951
01:16:34,955 --> 01:16:35,706
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടല്ലേ?

952
01:16:35,747 --> 01:16:38,750
ആ ദേഷ്യം ഇതിൽ
ഉപയോഗിക്ക്.

953
01:16:38,792 --> 01:16:40,043
എന്നിട്ട് ആഞ്ഞൊന്ന് ഊത്.

954
01:16:40,085 --> 01:16:40,961
അതെന്നെ..

955
01:16:41,003 --> 01:16:42,462
ആ പുരുഷന്മാരെ
 കുറിച്ച് ആലോചിക്ക്,

956
01:16:42,504 --> 01:16:45,591
നിന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ച
എല്ലാരേം കുറിച്ചാലോചിച്ച് ഊത്.

957
01:16:45,632 --> 01:16:48,010
ഒന്നൂടെ, ഒന്നൂടെ..

958
01:16:48,051 --> 01:16:50,846
ഒന്നൂടെ, ഒന്നൂടെ, ആഞ്ഞൂത്.

959
01:16:50,888 --> 01:16:53,265
ഓക്കെ , ഇത് മതി.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

960
01:16:54,224 --> 01:16:56,560
ലെവൽ കൂടുന്നുണ്ട്.

961
01:16:58,562 --> 01:17:01,690
കണ്ടാ? ഒന്ന് നോക്കിയേ..

962
01:17:03,108 --> 01:17:05,235
<i>നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ്
 റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.</i>

963
01:17:05,277 --> 01:17:07,821
<i>ഇവിടെയൊരു തമ്പ്പ്രിന്റ് പതിപ്പിക്ക് .</i>

964
01:17:12,784 --> 01:17:15,913
ഓഫീസർ കിം , പോയവരുടെ
 ഭർത്താക്കന്മാരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്ക്.

965
01:17:15,954 --> 01:17:17,789
- ഓക്കെ .
- എന്ത്‌ ?

966
01:17:18,332 --> 01:17:19,333
അരുത്, അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

967
01:17:19,666 --> 01:17:24,004
നിയമമനുസരിച്ച്, എല്ലാം
യാത്രക്കാരെയും പരിശോധിക്കണം.

968
01:17:24,046 --> 01:17:25,505
വേണ്ടാ.

969
01:17:25,547 --> 01:17:26,882
ഞാനെന്ത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലെന്ന്
എന്നോട് പറയരുത്.

970
01:17:26,924 --> 01:17:27,716
വഴീന്ന് മാറ്.

971
01:17:27,758 --> 01:17:30,969
- ഇല്ല, ഇല്ല !
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല !

972
01:17:31,011 --> 01:17:32,221
- നിർത്ത് !
- എന്നെ വിടെന്നേ..

973
01:17:32,262 --> 01:17:33,222
ഇല്ല, വിടില്ല.

974
01:17:33,263 --> 01:17:34,181
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

975
01:17:34,223 --> 01:17:36,266
നിയമം പാലിക്കുന്നതിന് തടസ്സം
 നിന്നതിന് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും
 അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

976
01:17:36,308 --> 01:17:37,768
ഓക്കെ , ശരി, ശരി.

977
01:17:37,809 --> 01:17:40,270
ഞാൻ പോണില്ല, ഓക്കെ?

978
01:17:42,105 --> 01:17:44,274
ഇതെന്തോന്ന്.

979
01:17:48,612 --> 01:17:50,906
എല്ലാരും എണീറ്റല്ലോ..

980
01:17:55,369 --> 01:17:56,912
ഈ നാറികൾ ചത്തില്ലേ?

981
01:17:57,329 --> 01:17:58,789
- ഇതെന്ത് കൊണയാ ?
- അവരെന്തുവാ ?

982
01:17:58,830 --> 01:18:00,207
പോലീസ് വരുന്നുണ്ട്.

983
01:18:04,753 --> 01:18:06,463
പണ്ടാരം

984
01:18:07,589 --> 01:18:09,841
- ഹലോ .
- ഹായ്.

985
01:18:09,883 --> 01:18:11,385
നിങ്ങളെല്ലാരും എണീറ്റല്ലോ.

986
01:18:11,760 --> 01:18:14,471
എനിക്ക് നിങ്ങൾടെ ഐഡി
 ചെക്ക് ചെയ്യണം.

987
01:18:14,513 --> 01:18:16,807
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു
 ഐഡി കാണിക്കാമോ?

988
01:18:18,934 --> 01:18:20,727
നീയെന്താ വൈകിയത്?

989
01:18:20,769 --> 01:18:24,606
വരുന്ന വഴിക്ക് പാലത്തിന്റെ
അടിയിൽ വെച്ച് ഒരാളെ കിട്ടി.

990
01:18:24,648 --> 01:18:26,358
ഞാനയാളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോന്നു.

991
01:18:26,400 --> 01:18:28,193
- ഉള്ളിലേക്ക് വരൂ 
- വരൂ.

992
01:18:30,988 --> 01:18:32,531
ഇയാൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

993
01:18:32,573 --> 01:18:36,618
ഡിമെൻഷ്യ അല്ലെങ്കിൽ ഓർമ്മ
 നഷ്ട്ടപ്പെടൽ , അവൻ ആരാണെന്ന്
 പോലും അവൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

994
01:18:36,660 --> 01:18:37,661
എന്തൊരു കുളിര്.

995
01:18:37,703 --> 01:18:38,620
ഡിമെൻഷ്യ?

996
01:18:38,662 --> 01:18:42,374
ഇപ്പോഴവനെ ഇവടെ നിർത്ത്,
എന്നിട്ട് അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്കയക്കാം.

997
01:18:42,958 --> 01:18:44,960
നിങ്ങളെയെവിടെയോ കണ്ടിണ്ടല്ലോ..

998
01:18:46,670 --> 01:18:49,214
എവിടെ വെച്ചാ ഞാൻ കണ്ടത്?

999
01:19:19,661 --> 01:19:24,833
നിങ്ങളേത് സ്കൂളിലാ പഠിച്ചത്?

1000
01:19:26,960 --> 01:19:29,004
- എന്ത്‌ ?
- നിങ്ങൾക്കിയാളെ അറിയോ ?

1001
01:19:34,509 --> 01:19:35,969
എനിക്കറിയില്ല.

1002
01:19:46,897 --> 01:19:51,443
- ഇവിടെന്താ നടക്കണേ..
- എല്ലായിടത്തും സൂമ്പികളാ...

1003
01:19:51,485 --> 01:19:53,237
നിങ്ങളും 1994'ലിലാണോ ജനിച്ചേ ?

1004
01:19:53,278 --> 01:19:54,905
അതെ,1994

1005
01:19:54,947 --> 01:19:57,032
- 1964 അല്ലല്ലോ ?
- 1994.

1006
01:19:57,074 --> 01:19:57,991
നിങ്ങളോ?

1007
01:19:58,033 --> 01:20:00,619
ഞങ്ങളെല്ലാം കൂട്ടുക്കാരാ,
എല്ലാരും 1994'ൽ ആണ്.

1008
01:20:00,661 --> 01:20:04,081
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കണ്ണാടിയൊന്നും
ഇല്ലേ? അതിലൊന്ന് നോക്കാൻ നോക്ക്.

1009
01:20:04,122 --> 01:20:05,207
നിങ്ങൾക്കെന്താ കുഴപ്പം?

1010
01:20:05,249 --> 01:20:08,335
നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു
 നോക്കുന്നേ? 1994'ൽ തന്നെയാ ജനിച്ചേ.

1011
01:20:08,377 --> 01:20:10,295
ഓക്കെ , ശരി, നിങ്ങളുടെ
നാഷണൽ ഐഡി നമ്പർ പറയ് ?

1012
01:20:10,337 --> 01:20:12,047
940907...

1013
01:20:12,089 --> 01:20:13,757
സോറി , എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

1014
01:20:13,799 --> 01:20:16,385
നിങ്ങൾ 1994 ആണേൽ,
ഞാൻ 2004'ൽ ആവുമായിരുന്നു.

1015
01:20:16,426 --> 01:20:18,053
0907...

1016
01:20:18,095 --> 01:20:20,138
- 2467
- 2467

1017
01:20:20,180 --> 01:20:22,766
- 324
- 324

1018
01:20:24,309 --> 01:20:26,270
കണ്ടില്ലേ ?  സെയൂങ് ചിയോൾ .

1019
01:20:26,520 --> 01:20:29,356
1994' ൽ എന്താ
 ശരിക്കും സംഭവിച്ചത് ?

1020
01:20:30,524 --> 01:20:32,609
നിങ്ങളിത്രയും കാലം
നന്നായി മറച്ചു വെച്ചു.

1021
01:20:32,651 --> 01:20:34,695
- എവിടെയാ ചോയ് മാൻ ഗിൽ ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1022
01:20:34,736 --> 01:20:36,321
നിങ്ങളത് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

1023
01:20:36,572 --> 01:20:40,742
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തരത്തിനെ
ഒറ്റാൻ നിനക്കെങ്ങനെയാ കഴിയുന്നെ?

1024
01:20:40,784 --> 01:20:44,037
- പിന്നിൽനിന്ന് കുത്തുന്ന നാറി !
- എനിക്കിത് മതിയായി.

1025
01:21:20,282 --> 01:21:22,451
ഒളിക്ക്, ഒളിക്ക്. പോ.

1026
01:21:22,492 --> 01:21:24,036
അങ്ങോട്ട് പോ.

1027
01:21:40,636 --> 01:21:43,388
- ഗുഡ് ഈവെനിംഗ് .
- നിങ്ങളെയെങ്ങനെയാ
ഞാൻ സഹായിക്കേണ്ടത്?

1028
01:21:45,474 --> 01:21:47,226
എന്താണിവിടെ വരാൻ കാരണം?

1029
01:21:49,645 --> 01:21:52,439
നിങ്ങൾക്കെന്നെ അറിയോ?

1030
01:21:56,276 --> 01:21:57,569
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1031
01:21:57,861 --> 01:21:59,154
എനിക്കറിയില്ല.

1032
01:21:59,780 --> 01:22:01,573
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ
ഉപയോഗിക്കാൻ സാധിക്കുമോ?

1033
01:22:01,615 --> 01:22:02,991
തീർച്ചയായും, ഇവിടെ.

1034
01:22:05,160 --> 01:22:08,539
നിങ്ങളേത് സ്കൂളിലാ പഠിച്ചത്?

1035
01:22:14,127 --> 01:22:15,504
നിങ്ങളിത് ഉപയോഗിച്ചോളൂ.

1036
01:22:18,257 --> 01:22:20,175
നിങ്ങൾ ഓക്കെയല്ലേ?

1037
01:22:20,217 --> 01:22:22,678
എനിക്ക് കുഴപ്പമ്മില്ല.
ഹൈക്കിങ്ങിനിടെ വീണതാ.

1038
01:22:25,055 --> 01:22:26,098
പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

1039
01:22:36,692 --> 01:22:38,360
അത് ഓഫാക്കെടി.

1040
01:22:49,955 --> 01:22:53,292
- മുത്തേ?
- മുത്തേ..

1041
01:22:53,667 --> 01:22:56,753
എന്താ സംഭവിച്ചേ ? ഞാൻ 
നിന്നെ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

1042
01:22:56,795 --> 01:22:57,880
ആണോ?

1043
01:22:58,881 --> 01:23:00,340
നീ ഓക്കെയല്ലേ?

1044
01:23:03,760 --> 01:23:05,012
അവനെവിടെയാ?

1045
01:23:06,597 --> 01:23:10,726
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയൂല,
 എനിക്കെപ്പോഴും നുണ പറയണ്ട
 ആവശ്യമ്മുണ്ടോ?

1046
01:23:25,532 --> 01:23:26,742
വേദനിച്ചോ?

1047
01:23:27,201 --> 01:23:28,744
പക്ഷേ അതൊരു തുടക്കം
 മാത്രം ആയിരുന്നു കേട്ടോ..

1048
01:23:28,785 --> 01:23:30,954
അവനെവിടെയാണെന്ന്
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ?

1049
01:23:30,996 --> 01:23:33,415
അങ്ങനെയാണോ?
എങ്കിലിത് വേദനിക്കും.

1050
01:23:33,457 --> 01:23:34,625
സ്വയം ധൈര്യമായിട്ടിരിക്ക്.

1051
01:23:39,171 --> 01:23:40,380
നിക്ക്.

1052
01:23:42,549 --> 01:23:44,051
ഞാനതിന് ഓണാക്കിയിട്ടില്ലല്ലോ.

1053
01:23:45,010 --> 01:23:46,053
എന്നാ ഒന്നൂടെ തുടങ്ങാം.

1054
01:23:46,094 --> 01:23:47,888
ഓക്കെ , പിടിച്ചിരുന്നോ.

1055
01:24:02,444 --> 01:24:05,489
ഓൾഡ് മാൻ, നിങ്ങളിത്
പറഞ്ഞേ പറ്റൂ.

1056
01:24:10,536 --> 01:24:12,788
നമ്മുക്ക് ചോയുടെ
 ലൊക്കേഷൻ കിട്ടി.

1057
01:24:12,829 --> 01:24:13,705
ആണോ?

1058
01:24:13,747 --> 01:24:15,290
ഈ വട്ടം അബദ്ധമ്മൊന്നും പറ്റരുത്.

1059
01:24:15,332 --> 01:24:16,332
ശരി സർ.

1060
01:24:22,256 --> 01:24:23,882
ആൽക്കഹോൾ ഈസ്‌
ഇഞ്ചുറിയസ് റ്റു ഹെൽത്ത്.

1061
01:24:23,924 --> 01:24:26,885
ജെന്റ്സ് , നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ
സുരക്ഷിതമായിട്ട് എത്തിച്ചോളോ.

1062
01:24:26,927 --> 01:24:28,929
മദ്യപിക്കാത്തവർ വാഹനമോടിക്കണം.

1063
01:24:28,971 --> 01:24:30,305
ഞാൻ ഓടിച്ചോളാം.

1064
01:24:30,347 --> 01:24:31,765
പിന്നെ ഒരു സഹായം
 നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1065
01:24:31,807 --> 01:24:35,519
നിങ്ങൾക്കിവനെ സിറ്റിയിലെ പോലീസ്
 സ്റ്റേഷനിൽ ഒന്നാക്കാൻ പറ്റോ?

1066
01:24:35,561 --> 01:24:38,981
ഞാൻ വിളിച്ചു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
അവിടെയൊന്ന് എത്തിച്ചാ മതി.

1067
01:24:39,022 --> 01:24:40,732
- തീർച്ചയായും, ചെയ്തോളാം.
- ഓക്കെ .

1068
01:24:41,358 --> 01:24:42,818
എല്ലാവരും വരൂ.

1069
01:24:43,527 --> 01:24:44,611
തല നോക്കിക്കോളണേ..

1070
01:24:50,534 --> 01:24:51,535
നന്ദി.

1071
01:24:51,577 --> 01:24:52,995
ആശുപത്രിയിൽ ഒന്ന് കാണിച്ചോളോ.

1072
01:24:53,036 --> 01:24:56,331
കുഴപ്പമ്മൊന്നുമ്മില്ല.
നിങ്ങൾ നന്നായിട്ടിരിക്കണേ..

1073
01:24:56,373 --> 01:24:58,000
- ആയിക്കോട്ടെ .
- ഗുഡ് ബൈ !

1074
01:24:58,041 --> 01:24:59,877
സൂക്ഷിച്ചു പോണേ.

1075
01:25:10,554 --> 01:25:15,309
മുത്തേ, എന്താണിപ്പോ
ഇവിടെ നടക്കണേ?

1076
01:25:15,350 --> 01:25:17,936
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാ ആ കള്ളൻ
 ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയിരിക്കുന്നേ?

1077
01:25:18,437 --> 01:25:20,105
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാ
 എല്ലാരും ഇവിടെ?

1078
01:25:20,147 --> 01:25:22,149
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവണില്ല,
എന്താണെല്ലാരും ഇവടെ?

1079
01:25:22,190 --> 01:25:26,820
ദൈവമേ, ഇവിടെയെന്തൊക്കെയാ
നടക്കണേ, എന്നോടൊന്നു പറ.

1080
01:25:28,113 --> 01:25:30,115
- നിങ്ങൾക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ലേ ?
- ഇല്ല.

1081
01:25:30,574 --> 01:25:33,035
ഞാൻ കുഴി കുഴിക്കുന്നത്
വരെ എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്.

1082
01:25:33,285 --> 01:25:35,162
അതിന് ശേഷം ഒന്നും
എനിക്കോർമ്മയില്ല.

1083
01:25:36,163 --> 01:25:40,918
എന്താണ് സംഭവിച്ചേന്ന് വെച്ചാൽ..

1084
01:25:44,922 --> 01:25:46,465
- മൂത്രമൊഴിക്കാൻ മുട്ടി.
- മൂത്രമൊഴിക്കാനോ?

1085
01:25:46,506 --> 01:25:49,343
കുഴിക്കുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക്
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ മുട്ടുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

1086
01:25:49,384 --> 01:25:50,469
ഞാനോ?

1087
01:25:52,512 --> 01:25:54,139
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാടിന്റെയുള്ളിലേക്ക്
 ഒഴിക്കാൻ വേണ്ടി പോയി.

1088
01:25:54,181 --> 01:25:59,186
എന്നിട്ടൊരു ഒരു നിലവിളി കേട്ടു,
പിന്നെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവന്നില്ല.

1089
01:26:00,270 --> 01:26:04,733
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ തിരികെ
 എത്തിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി,

1090
01:26:04,775 --> 01:26:07,945
എന്നാലവിടെ കണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ഫ്രണ്ട്‌സ്
 ബോധമില്ലാതെ കിടക്കുന്നതായിരുന്നു.

1091
01:26:07,986 --> 01:26:11,031
എന്നിട്ടവരെ ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്
 കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1092
01:26:11,073 --> 01:26:13,742
പോകുന്ന വഴക്കാണ് ചെക്പോയിന്റിൽ
വെച്ച് ഞങ്ങളെ പിടിച്ചത്.

1093
01:26:14,826 --> 01:26:16,370
ഞെട്ടരുത്..

1094
01:26:16,954 --> 01:26:19,748
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായ
സ്ഥലത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ പോയി,

1095
01:26:19,998 --> 01:26:21,959
അവിടെ എന്താണ്
 ഉണ്ടായിരുന്നേന്നറിയോ?

1096
01:26:22,000 --> 01:26:23,752
വല്ല്യ കൊക്ക.

1097
01:26:25,754 --> 01:26:27,714
ഞാനാകെ വല്ലാണ്ടായി..

1098
01:26:28,632 --> 01:26:31,051
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങളതിലേക്ക്
വീണിട്ടുണ്ടാവുമ്മെന്ന്.

1099
01:26:31,760 --> 01:26:33,470
ഞാൻ ഒരുപാട് പേടിച്ചുപോയി.

1100
01:26:39,351 --> 01:26:44,940
പക്ഷേ എന്നെ കാണാണ്ടായപ്പോൾ
നിങ്ങളെന്തിനാ വീട്ടിലേക്ക് പോയെ?

1101
01:26:47,734 --> 01:26:48,986
അതിലെന്തോ ഒരു
അപാകത തോന്നുന്നല്ലോ.

1102
01:26:49,027 --> 01:26:52,906
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് പകരം
നിങ്ങളെന്നെയല്ലേ അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?

1103
01:26:54,950 --> 01:26:56,660
അതെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ...

1104
01:27:04,042 --> 01:27:05,042
നിന്നേ..

1105
01:27:09,631 --> 01:27:12,426
ആ, വീട്ടിലേക്ക് പോവുന്നതും
 ഒരു ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു.

1106
01:27:13,135 --> 01:27:16,138
വെറുതെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും
 തിരഞ്ഞോണ്ടിരുന്നാൽ ഇതിലും
 മോശമായേനേ.

1107
01:27:16,179 --> 01:27:17,723
- അത് ശരിയാ.
- അത് ശരിയാ.

1108
01:27:19,641 --> 01:27:21,018
വിചിത്ര കാര്യമെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ..

1109
01:27:21,059 --> 01:27:23,645
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതിനിടെയിൽ
ഞാൻ വീണുപോയെന്നാണ്.

1110
01:27:24,313 --> 01:27:27,983
പിന്നെന്താ എന്റെ പാന്റ്
നനയാതിരുന്നത്?

1111
01:27:33,614 --> 01:27:36,116
ചിലപ്പോൾ മൂത്രമൊഴിച്ചതിന്
 ശേഷമായിരിക്കും നിങ്ങൾ വീണത്.

1112
01:27:36,158 --> 01:27:37,910
അത് ആട്ടിയതിന് ശേഷം?

1113
01:27:38,452 --> 01:27:40,162
എന്നിട്ട് ഞാൻ സിബ്
ഇട്ടതിനു ശേഷമോ?

1114
01:27:40,454 --> 01:27:42,331
മുത്തേ , ഒന്ന് മിണ്ടാതിരുന്നേ.

1115
01:27:42,372 --> 01:27:45,125
എനിക്കെന്തോ പോലെ,
മിണ്ടാതിരിന്നേ.

1116
01:27:45,792 --> 01:27:47,419
ഇത്രേം മതി.

1117
01:28:01,016 --> 01:28:02,976
എന്തിനാ കാർ നിർത്തിയേ?

1118
01:28:03,602 --> 01:28:05,604
ഇപ്പൊ എനിക്ക്
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ മുട്ടുന്നുണ്ട്.

1119
01:28:06,772 --> 01:28:08,190
എന്നാ പോയിട്ടു വാ.

1120
01:28:14,363 --> 01:28:16,532
പോണില്ലേ?

1121
01:28:21,662 --> 01:28:23,080
എന്തിനാ?

1122
01:28:23,872 --> 01:28:27,709
എന്നെ മൺവെട്ടി കൊണ്ടടിച്ച് പിന്നേം
 കൊക്കയിലേക്ക് തള്ളിയിടാനാണോ?

1123
01:28:29,127 --> 01:28:30,420
എന്ത്‌?

1124
01:28:33,507 --> 01:28:35,092
നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ പോണേ?

1125
01:28:46,144 --> 01:28:47,854
നിങ്ങളെന്താ കാണിക്കുന്നേ?

1126
01:28:48,522 --> 01:28:49,690
നമ്മുക്കെല്ലാർക്കും ചാവാം.

1127
01:28:53,235 --> 01:28:54,486
ചെയ്യരുത്.

1128
01:28:56,071 --> 01:28:58,198
വേണ്ടാ.

1129
01:29:56,715 --> 01:29:58,050
എന്റെ കാല്.

1130
01:30:02,971 --> 01:30:04,306
വേഗം.

1131
01:30:04,765 --> 01:30:06,225
എന്റെ കാലേ.

1132
01:30:06,558 --> 01:30:07,601
ന്റീശോയെ..

1133
01:30:07,643 --> 01:30:09,394
വേഗം.

1134
01:30:45,013 --> 01:30:48,767
വെടി വെച്ചാലും ചാവൂലാ, തലയിൽ
 കത്തി കേറ്റിയാലും ചാവൂലാ

1135
01:30:48,809 --> 01:30:50,352
അയാൾ ശരിക്കും എന്തുവാ?

1136
01:30:50,394 --> 01:30:52,020
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, അയാൾ
അൺബ്രേക്കബിൾ ആണെന്ന്.

1137
01:30:52,062 --> 01:30:53,605
അതെന്ത് പുല്ലാണ്?

1138
01:30:53,647 --> 01:30:56,024
അജയ്യനായ ഒരു ജീവി.

1139
01:31:01,738 --> 01:31:03,073
അങ്ങട്ട് പോവാ.

1140
01:31:07,369 --> 01:31:08,829
ഓഹ് നോ , പ്ലീസ് !

1141
01:31:11,915 --> 01:31:13,458
ഇങ്ങോട്ട് മാറ്.

1142
01:31:28,557 --> 01:31:30,058
സൂക്ഷിച്ച്, സൂക്ഷിച്ച്.

1143
01:31:46,742 --> 01:31:47,742
ഡോർ അടയ്‌ക്ക്.

1144
01:32:11,099 --> 01:32:13,143
അവൻ മുങ്ങി.

1145
01:32:21,360 --> 01:32:22,611
ലൈറ്റ്.

1146
01:32:27,241 --> 01:32:28,742
പുല്ല്.

1147
01:32:35,749 --> 01:32:38,585
നിങ്ങളേത് സ്കൂളിലാ പഠിച്ചേ?

1148
01:32:41,046 --> 01:32:42,339
അവനെ പൊക്ക്.

1149
01:32:51,848 --> 01:32:54,101
അയാൾ വരുന്നുണ്ട്,
 ഇവിടുന്ന് പോവാം.

1150
01:33:07,823 --> 01:33:08,823
സോ ഹീ ?

1151
01:33:18,125 --> 01:33:20,711
സോ ഹീ , കളിക്കുന്നത് നിർത്തിക്കോ.

1152
01:33:21,587 --> 01:33:23,463
എനിക്ക് നിന്നെ
മണക്കാൻ കഴിയും.

1153
01:33:25,465 --> 01:33:26,592
സോ ഹീ ?

1154
01:33:39,229 --> 01:33:41,481
എനിക്ക് നിന്നെ മണക്കാൻ
 കഴിയുമ്മെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.

1155
01:33:48,614 --> 01:33:50,115
ഇവിടെയില്ലേ?

1156
01:34:03,003 --> 01:34:04,046
പോ, വേഗം.

1157
01:34:35,619 --> 01:34:36,995
സെറാ...

1158
01:34:37,788 --> 01:34:39,122
യാങ് സുൻ...

1159
01:34:57,224 --> 01:35:01,311
വിടെടാ പരനാറി ജീവി.

1160
01:35:01,353 --> 01:35:02,563
മാറെടാ.

1161
01:35:05,065 --> 01:35:06,525
സെറ !

1162
01:35:12,656 --> 01:35:15,367
നീ മരിച്ചിരുന്നേൽ കാര്യങ്ങൾ
ഇതിലും നന്നായേനെ.

1163
01:35:25,586 --> 01:35:27,087
നിനക്ക് ഭയങ്കര
മര്‍ക്കടമുഷ്‌ടിയാണല്ലോ.

1164
01:35:49,026 --> 01:35:52,404
<i>ചോയ് മാൻ-ഗിൽ, നിങ്ങൾ
 അറസ്റ്റിലാണ്. ഒറ്റയടിക്ക് കീഴടങ്ങുക!</i>

1165
01:36:25,979 --> 01:36:28,941
യാങ് സുൻ , എണീക്കെടി!

1166
01:36:30,192 --> 01:36:31,360
എണീക്ക്.

1167
01:36:33,403 --> 01:36:35,781
സെറ , എണീക്കെടി!

1168
01:36:35,822 --> 01:36:37,157
ഡീ..

1169
01:36:51,421 --> 01:36:54,424
സഖാക്കൾ തമ്മിൽ ഇങ്ങനെ
 കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ എന്ത്‌ തോന്നുന്നു..

1170
01:37:39,511 --> 01:37:41,096
അയാളെങ്ങോട്ടേക്കാ പോയെ?

1171
01:38:12,753 --> 01:38:14,004
കൊണച്ച് , അത് മാൻ ഗിൽ ആണ് !

1172
01:38:14,046 --> 01:38:15,047
ഓടിക്കോ..

1173
01:38:15,964 --> 01:38:17,174
ക്യാപ്റ്റൻ.

1174
01:38:17,799 --> 01:38:18,592
അവിടെയെന്തുവാ?

1175
01:38:18,634 --> 01:38:21,261
- അത് മാൻ ഗിൽ'ന്റെ ആൾക്കാരാ.
- അവരെ പൊക്കിയേക്ക് !

1176
01:39:36,003 --> 01:39:39,298
ഇത് ഞാൻ തന്നെയുണ്ടാക്കിയ
 ഒരു പ്രത്യേക സൊലൂഷനാണ്.

1177
01:39:49,182 --> 01:39:52,561
<i>ഇങ്ങനെ നമ്മളെ തന്നെ
 ഒറ്റികൊടുക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ
 അടിമകളാവാനാണോ ?</i>

1178
01:40:06,533 --> 01:40:07,993
കള്ള നായി.

1179
01:40:27,721 --> 01:40:30,307
- സോ ഹീ !
- കുഴപ്പമ്മില്ല.

1180
01:41:08,637 --> 01:41:10,222
നീ കിടുക്കി.

1181
01:41:20,222 --> 01:41:36,222
<b>
പരിഭാഷ ✍️<b><font color="#fffe00">
അലൻ ബൈജു</font></b></b>

1182
01:41:36,790 --> 01:41:40,878
<b><font color="#fffe00">
<i>ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം.</i></font></b>

1183
01:41:44,256 --> 01:41:47,885
- റ്റടാ !
- ഞാൻ വെള്ളമടിച്ചിട്ട്
വണ്ടി ഓടിക്കില്ലാട്ടോ.

1184
01:41:48,510 --> 01:41:51,972
ന്റമ്മോ, ഈ വൈൻ ഒരു
രക്ഷയുമ്മില്ല, പെടപ്പൻ ഐറ്റം.

1185
01:41:52,014 --> 01:41:53,640
എന്നാ പിന്നെ ഇതിലും വീര്യം
 കൂടിയ ഐറ്റം ഞാൻ തന്നേക്കാം.

1186
01:42:03,567 --> 01:42:04,693
ബ്രോക്കോളി ?

1187
01:42:07,237 --> 01:42:08,488
ബ്രോക്കോളി ?

1188
01:42:08,864 --> 01:42:10,866
ഹലോ , എന്റെ മഷ്‌റൂം .

1189
01:42:15,245 --> 01:42:16,830
ബ്രോക്കോളി !

1190
01:42:20,334 --> 01:42:21,960
ബ്രോക്കോളി !

1191
01:42:24,171 --> 01:42:26,215
- ഇതെങ്ങനെ ?!
- മഷ്‌റൂം !

1192
01:42:26,256 --> 01:42:27,216
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.

1193
01:42:27,257 --> 01:42:29,009
ഓക്കെയല്ലേ ?

1194
01:42:29,509 --> 01:42:31,970
ഞാനൊക്കെയാ, നമ്മുക്കടിക്കാം.

1195
01:42:36,683 --> 01:42:38,143
ഇതെന്തുവാ..

1196
01:42:39,019 --> 01:42:41,438
ഞാനിപ്പോ പ്രൊപോസ് ചെയ്താലോ?

1197
01:42:41,855 --> 01:42:43,941
ഇത് പ്രൊപോസൽ ആയിരുന്നോ?

1198
01:42:43,942 --> 01:42:47,193
<b><font color="#63ff00">
തുടർന്ന് കാണുക</font></b>

1199
01:42:47,194 --> 01:42:59,900
<b><font color="#ff0000">TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

1200
01:43:44,193 --> 01:43:57,193
<b>
പരിഭാഷ ✍️ <b><font color="#00ff12">
അലൻ ബൈജു </font></b></b>

