1
00:00:06,000 --> 00:00:16,074
TEAM GOAT റിലീസ് :134
2
00:00:16,074 --> 00:00:16,074
പോസ്റ്റർ
തുഷാർ വിറകൊടിയൻ
3
00:02:09,520 --> 00:02:11,579
നീയിന്ന് മദ്യപിക്കുന്നുണ്ടോ?
4
00:02:11,580 --> 00:02:13,119
പിന്നെ ചോദിക്കാനുണ്ടോ!
5
00:02:13,120 --> 00:02:15,420
വർഷത്തിൽ 365 ദിവസവും
ഞാൻ വെള്ളമടിക്കും.
6
00:02:20,920 --> 00:02:23,780
ഹേയ്, എന്താ അത്?
7
00:02:24,250 --> 00:02:26,219
ഒരു ബോട്ട് കൂടി വരാനുണ്ടോ?
8
00:02:26,220 --> 00:02:28,050
മീൻപിടുത്തക്കാരുടെ ബോട്ടുകളെല്ലാം
തിരിച്ചു വന്നതാണല്ലോ!
9
00:02:28,980 --> 00:02:31,449
പിന്നെ, ആ ബോട്ട് ഏതാ?
10
00:02:31,450 --> 00:02:32,520
ദൈവമേ! എന്റെ കാല്....
11
00:02:36,450 --> 00:02:37,849
ജെയ്- ബോക്.
12
00:02:38,650 --> 00:02:41,579
അവർ റേഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾക്ക്
മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
13
00:02:41,580 --> 00:02:42,580
എന്ത്?
14
00:03:08,380 --> 00:03:09,450
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
15
00:03:10,620 --> 00:03:12,020
ഇവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
16
00:03:13,180 --> 00:03:14,450
ഇത് ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള
ബോട്ട് ആണോ?
17
00:03:17,150 --> 00:03:19,419
എന്താ ഒരു നാറ്റം?
18
00:03:19,420 --> 00:03:20,480
നാറ്റമില്ലേ?
19
00:03:21,420 --> 00:03:24,150
വർക്ക് ചെയ്യുന്ന ഒരു ഉപകരണവും
ഈ ബോട്ടിലില്ലേ?
20
00:03:24,950 --> 00:03:26,220
കള്ളക്കടത്ത് ബോട്ടാണോ?
21
00:03:53,280 --> 00:03:55,280
ഇതെന്തൊരു...
22
00:04:00,020 --> 00:04:01,849
ഇത് കുഴപ്പം പിടിച്ച കേസാ.
23
00:04:08,820 --> 00:04:09,850
ങ്ഹേ.
24
00:04:17,720 --> 00:04:19,549
നീയേതു നരകത്തിൽ നിന്നും വന്നതാ?
25
00:04:19,550 --> 00:04:22,020
നീയവനെ കൊന്നോ?
26
00:04:27,950 --> 00:04:29,280
ഇവൻ ഉറപ്പായും...
27
00:04:31,320 --> 00:04:32,820
അവനെ തിന്നിട്ടുണ്ടാവും.
28
00:05:00,020 --> 00:05:12,120
പരിഭാഷ ✍️
നിതിൻ കോഹിനൂർ
29
00:06:41,420 --> 00:06:43,880
സർ, നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ പറയും.
30
00:06:45,320 --> 00:06:46,350
കോപ്പ്.
31
00:06:46,950 --> 00:06:49,419
ഗിൽ- സൂക്, നീയെല്ലാം തുലച്ചു.
32
00:06:49,420 --> 00:06:51,850
നിങ്ങളുടെ സഹായിയുടെ പണം
നീയെടുക്കാൻ പാടില്ല.
33
00:06:52,350 --> 00:06:53,479
മിണ്ടരുത്.
34
00:06:53,480 --> 00:06:54,550
നീയെന്താ ഇവിടെ?
35
00:06:54,950 --> 00:06:56,719
എനിക്കൊരു എസ്കവേറ്റർ വേണം.
36
00:06:56,720 --> 00:06:58,779
എസ്കവേറ്ററോ? എന്തിന്?
37
00:06:58,780 --> 00:07:01,550
ഡുക്- ഗു എന്ന പേരുള്ള എന്റെയൊരു
പയ്യൻ വിവാഹിതനാകാൻ പോകുവാ.
38
00:07:02,250 --> 00:07:03,480
ഞങ്ങൾ അവനൊരു പാർട്ടി
കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.
39
00:07:04,020 --> 00:07:05,379
ഇന്നാ, ഇതെടുത്തോ.
40
00:07:05,380 --> 00:07:06,450
യെസ്, സർ.
41
00:07:13,550 --> 00:07:16,550
ബോ- റാം, ഐ ലവ് യൂ.
42
00:07:17,020 --> 00:07:22,879
നമ്മൾ വിവാഹിതരായാൽ,
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെ വഞ്ചിക്കില്ല.
43
00:07:22,880 --> 00:07:25,419
..അവരെന്നെ ഒരു റൂം സലൂണിൽ ആക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും.
44
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
ഹേയ്,
45
00:07:34,950 --> 00:07:37,678
ഉച്ചത്തിൽ പറയ്, എനിക്ക്
കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
46
00:07:37,679 --> 00:07:38,920
നോക്ക്.
47
00:07:39,420 --> 00:07:40,980
ബോ- റാം.
48
00:07:41,580 --> 00:07:44,849
ഞാൻ മറ്റാരേയും സ്നേഹിക്കില്ല.
49
00:07:44,850 --> 00:07:46,619
ചിരി നിർത്ത്.
50
00:07:46,620 --> 00:07:47,820
അവനെ താഴ്ത്ത്.
51
00:07:50,380 --> 00:07:52,380
നീ അടിപൊളിയായ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഡുക്- ഗു.
52
00:07:54,250 --> 00:07:56,279
അവൻ ചാവില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
53
00:07:56,280 --> 00:07:58,649
ആളുകൾ അത്ര എളുപ്പത്തിലൊന്നും
മരിക്കില്ല.
54
00:07:58,650 --> 00:08:00,479
അത് മതി.
55
00:08:00,480 --> 00:08:02,350
അവനെ ഇപ്പോഴും തല്ലണമെന്നുണ്ട്.
56
00:08:03,350 --> 00:08:04,350
ഹേയ്!
57
00:08:10,320 --> 00:08:14,180
ഡുക്- ഗു, മോശമല്ല. അത് മതിപ്പ്
ഉളവാക്കുന്നതായിരുന്നു.
58
00:08:17,780 --> 00:08:20,720
സർ, ഇപ്പോൾ പോണം.
59
00:08:21,550 --> 00:08:22,550
എന്തേ?
60
00:08:35,450 --> 00:08:36,579
എല്ലാവരേം വിളിക്ക്.
61
00:08:37,980 --> 00:08:40,149
- എല്ലാവരേയും വിളിക്ക്.
- യെസ്, സർ.
62
00:08:40,150 --> 00:08:40,850
ഹേയ്!
63
00:08:41,079 --> 00:08:42,650
പോകാം.
64
00:08:46,179 --> 00:08:49,019
വരൻ എങ്ങും പോകരുത്.
65
00:08:49,020 --> 00:08:50,780
- അവനെ പുറത്തെത്തിക്ക്.
- യെസ്, സർ.
66
00:08:52,020 --> 00:08:54,620
നിങ്ങൾ ഇതേതു കാലിനെടേലോട്ടാ
പോവുന്നേ?
67
00:09:08,450 --> 00:09:09,919
അവരിപ്പോഴും റൂമിൽ ഉണ്ട്.
68
00:09:09,920 --> 00:09:11,220
റൂം നമ്പർ അറിയാം.
69
00:09:14,980 --> 00:09:18,219
എന്റെ ആളുകൾ അവരെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ
നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
70
00:09:18,220 --> 00:09:19,220
എന്ത് കരുതുന്നു?
71
00:09:19,221 --> 00:09:22,549
തീർച്ചയായും, ദയവായി എന്നോട്
ക്ഷമിക്കണം.
72
00:09:22,550 --> 00:09:24,120
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
73
00:09:24,820 --> 00:09:26,519
ഇത് ഓക്കേ ആകുമെന്ന് നീ
കരുതുന്നുണ്ടോ?
74
00:09:26,520 --> 00:09:28,249
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
75
00:09:28,250 --> 00:09:29,520
അതെനിക്കറിയാം.
76
00:09:30,220 --> 00:09:31,950
എന്തൊരു നാശമാണിത്....
77
00:09:32,580 --> 00:09:35,919
ഞാനൊരു പക്ഷം അനുവദിക്കാം.
പക്ഷേ ഇത് അവസാനത്തേതാ.
78
00:09:35,920 --> 00:09:37,079
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടൂ.
79
00:09:37,080 --> 00:09:39,779
നിങ്ങൾ പോലീസാ, അതുകൊണ്ട് പോയി
സാധാരണക്കാരുടെ കാര്യം നോക്ക്.
80
00:09:39,780 --> 00:09:41,949
- എടാ തന്തയില്ലാത്തവനേ
- ഇത് ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.സർ
81
00:09:41,950 --> 00:09:43,950
- എന്നെ വിട്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോ പൊയ്ക്കൊ.
82
00:09:44,750 --> 00:09:46,250
ഇനിയൊരു റിപ്പോർട്ട് കൂടി എനിക്ക്
കിട്ടിയാൽ....
83
00:09:48,120 --> 00:09:49,180
നാശം.
84
00:10:02,920 --> 00:10:06,919
എന്താ പറ്റിയത് മുത്തേ?
85
00:10:06,920 --> 00:10:08,280
അവിടെയെങ്ങും ഒന്നുമില്ല.
86
00:10:16,880 --> 00:10:21,720
ഈ പിള്ളേരുടെയെല്ലാം കിളി പോയിരിക്കുവാണല്ലൊ!
87
00:10:28,980 --> 00:10:30,450
നീയേതു മറ്റവനാ?
88
00:10:31,220 --> 00:10:32,280
ആഹാ അത്രക്കായൊ?
89
00:10:33,020 --> 00:10:34,220
നായിന്റെ മോനേ.
90
00:10:43,550 --> 00:10:47,680
കുരുത്തംക്കെട്ടപിള്ളേര് , ശരിക്കും
ലഹരിമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.
91
00:10:48,420 --> 00:10:52,520
ഒളിമ്പിക്സിന്, ആതിഥേയത്വം വഹിക്കാൻ
പോവുന്ന ഈ നഗരത്തെ നശിപ്പിക്കരുത്.
92
00:10:54,150 --> 00:10:55,250
അവരെവിടെ?
93
00:10:57,580 --> 00:10:58,580
സർ..
94
00:10:59,180 --> 00:11:02,420
- നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
- ഇതെന്ത് മൈര്...
95
00:11:02,880 --> 00:11:04,450
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?
96
00:11:05,280 --> 00:11:08,720
ഇത്രയും സഹായികൾ എന്താ ഇവിടെ?
97
00:11:26,580 --> 00:11:28,780
ഹേയ്, കാര്യങ്ങൾ വെടിപ്പാക്ക്.
98
00:11:44,380 --> 00:11:45,580
നിന്റെ ഗ്ലാസ്സ് താ.
99
00:11:47,820 --> 00:11:49,720
എന്തോന്ന്!
100
00:11:56,620 --> 00:11:58,979
നിങ്ങളങ്ങനെ ഇടിച്ചു കയറാൻ
പാടില്ലായിരുന്നു.
101
00:11:58,980 --> 00:12:00,579
നിർത്ത്.
102
00:12:00,580 --> 00:12:03,849
നീ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കാനും
പാടില്ലായിരുന്നു.
103
00:12:03,850 --> 00:12:05,619
എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നിയിട്ട്
കാര്യമൊന്നുമില്ല.
104
00:12:05,620 --> 00:12:07,749
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
105
00:12:07,750 --> 00:12:10,719
എന്റെ ആളുകളെ എപ്പോഴും
നോക്കിയിരിക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റുമോ?
106
00:12:10,720 --> 00:12:11,879
വിഡ്ഡിത്തം പറയരുത്.
107
00:12:11,880 --> 00:12:14,549
അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്വം നിനക്കാണ്.
108
00:12:14,550 --> 00:12:18,149
അവരുടെ അറസ്റ്റ് എനിക്ക് ഒഴിവാക്കണം.
109
00:12:18,150 --> 00:12:19,480
നമ്മളിത് കൈകാര്യം ചെയ്തേ പറ്റൂ.
110
00:12:21,120 --> 00:12:23,649
- എന്താ? ശരിയല്ലേ? സർ.
- തീർച്ചയായും അതേ.
111
00:12:23,650 --> 00:12:26,219
ഗിൽ- സുക്, അല്പം കാര്യവിവരമുള്ളവനാ.
112
00:12:26,220 --> 00:12:27,480
കാര്യവിവരമുള്ളവൻ, തേങ്ങാക്കൊലയാണ്.
113
00:12:29,950 --> 00:12:31,650
ബോസ് വരുന്നുണ്ട്.
114
00:12:37,980 --> 00:12:38,920
നമസ്കാരം, സർ.
115
00:12:38,921 --> 00:12:41,150
അവർ അവിടെയാണ്.
116
00:12:44,980 --> 00:12:46,650
- ഹലോ, സർ.
- വെൽക്കം.
117
00:12:52,980 --> 00:12:55,150
നിന്റെ കൈയ്യിലെന്താ വിദേശ
ഫോൺ ഒക്കെ?
118
00:13:11,750 --> 00:13:14,280
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അടിപിടി
കൂടുകയായിരുന്നു അല്ലേ?
119
00:13:15,680 --> 00:13:17,779
- ഇല്ല, സർ.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
120
00:13:17,780 --> 00:13:20,220
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ
കേട്ടിരുന്നു.
121
00:13:27,350 --> 00:13:31,520
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ നിന്റെ ഗ്യാങ്ങ്
മയക്കുമരുന്ന് വില്പന നടത്തിയത്
ശരിയായില്ല.
122
00:13:33,050 --> 00:13:35,750
നിന്റെ ഗ്യാങ്ങ് അതിലിടപെട്ടതും
ശരിയായില്ല.
123
00:13:38,420 --> 00:13:41,019
- ജിയോങ്ങ് പോ, ഗ്യാങ്ങ്.
- യെസ് സർ.
124
00:13:41,020 --> 00:13:45,750
ഗാങ്ന്യൂങ്ങിൽ ഒരു തവണ കൂടി
മയക്കുമരുന്ന് ഞാൻ കണ്ടാൽ...
125
00:13:46,180 --> 00:13:48,680
..നിന്റെയൊക്കെ തലയിൽ
ഞാൻ ഓട്ടയിടും.
126
00:13:50,050 --> 00:13:51,420
ശരി, സർ.
127
00:13:52,920 --> 00:13:55,380
- ടേക്ജി ഗ്യാങ്ങ്.
- പറയൂ സർ.
128
00:13:55,850 --> 00:13:59,049
നിങ്ങളൊക്കെ ഒരേ കുടുംബാംഗമാണ്...
129
00:13:59,050 --> 00:14:01,650
..നിന്റെ കുഞ്ഞനുജനോട്
വഴക്കിനൊന്നും പോകരുത്.
130
00:14:02,920 --> 00:14:03,980
യെസ്, സർ.
131
00:14:04,520 --> 00:14:05,750
മുഴുവൻ കേൾക്ക്.
132
00:14:07,450 --> 00:14:10,450
ടേക്ജി ഗ്യാങ്ങും, ജിയോങ്ങ് പോ ഗ്യാങ്ങും
തമ്മിൽ ഒരു പോരാട്ടം നടന്നാൽ....
133
00:14:10,950 --> 00:14:12,879
..വല്യേട്ടൻ ആയ നിന്നെയെ
ഞാൻ പഴിക്കൂ.
134
00:14:12,880 --> 00:14:13,880
ഉവ്വ്, സർ.
135
00:14:16,780 --> 00:14:18,320
എനിക്കൊരു സിഗരട്ട് തന്നേ.
136
00:14:21,150 --> 00:14:22,450
ചവയ്ക്കാനും കൂടി എന്തെങ്കിലും.
137
00:14:23,150 --> 00:14:24,350
ഇതാ സർ.
138
00:14:51,980 --> 00:14:53,480
അവനിവിടെയുണ്ട്, സർ.
139
00:15:10,480 --> 00:15:11,980
നിനക്ക് എത്രമാത്രം കടമുണ്ട്?
140
00:15:14,280 --> 00:15:15,580
7 മില്യൺ വോൺ.
141
00:15:16,920 --> 00:15:18,520
അതാണല്ലേ നിന്റെ ലോകം.!
142
00:15:19,920 --> 00:15:23,720
ചില ആളുകൾ 7 മില്യൺ ഒറ്റ രാത്രി
കൊണ്ട് കുടിച്ചു തീർക്കും.
143
00:15:24,250 --> 00:15:27,680
എന്നാൽ ചില ആളുകൾ 7 മില്യൺ
ഇല്ലാത്തതിനാൽ മരണപ്പെടുന്നു.
144
00:15:29,620 --> 00:15:31,580
അതിജീവനത്തിനായാണ്, ഞാനിത്
ചെയ്യുന്നത്.
145
00:15:34,250 --> 00:15:38,550
നീയും രക്ഷപെടുമെന്നാണ് ഞാൻ
വിചാരിക്കുന്നത്.
146
00:15:54,380 --> 00:15:55,980
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ നോക്ക്.
147
00:16:13,320 --> 00:16:14,480
ഞാനെത്തീ.
148
00:16:18,350 --> 00:16:22,020
- നീ കഴിച്ചാരുന്നോ?
- ഉവ്വ്, കഴിച്ചു.
149
00:16:23,820 --> 00:16:29,180
ഈ സമയത്ത് ആളുകൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
സാധാരണയായി ഒരുമിച്ചിരുന്ന് ഭക്ഷണം
കഴിക്കാറുണ്ട്.
150
00:16:29,850 --> 00:16:31,080
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, കഴിച്ചേക്കാം.
151
00:16:35,380 --> 00:16:37,780
നീയെന്താ ഇവിടെ?
152
00:16:39,550 --> 00:16:42,579
ഗ്യാങ്ങ്ന്യൂങ്ങിലെ, റിസോർട്ടിന്റെ ഷെയർ
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു.
153
00:16:42,580 --> 00:16:45,980
ഷെയറിനു പകരം പണം ഞാൻ തരാം.
154
00:16:47,280 --> 00:16:48,820
എനിക്കത് ആവശ്യമുണ്ട്.
155
00:16:49,580 --> 00:16:53,119
ഷിൻ ആണ് അക്കാര്യമൊക്കെ
നോക്കുന്നത്.
156
00:16:53,120 --> 00:16:56,649
പക്ഷേ, അതൊക്കെ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളുടേതാണ്.
157
00:16:56,650 --> 00:16:59,780
നീ ഗ്യാങ്ങ് വിട്ടാൽ എന്തെങ്കിലും
ബിസിനസ്സ് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
158
00:17:01,080 --> 00:17:04,679
നിങ്ങളെനിക്ക് കടം പിരിക്കുന്ന
ബിസിനസ്സ് തന്നു....
159
00:17:04,680 --> 00:17:08,119
..നിങ്ങളുടെ കടക്കാരിൽ നിന്നും പണം
പിരിക്കാൻ ഞാൻ ഓടി നടന്നു.
160
00:17:36,820 --> 00:17:39,179
ഒരു കത്തിയെപ്പോലെ നിന്റെ വാക്കുകൾ
മുറിപ്പെടുത്തുന്നുവല്ലോ!
161
00:17:39,180 --> 00:17:42,479
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് പത്തോളം
പേരെ കൊല്ലേണ്ടിവന്നു...
162
00:17:42,480 --> 00:17:47,549
നിന്റെ കൈ വൃത്തികേടായി, അതുകൊണ്ട്
നീ പുതിയൊരു ഡീലിനു വന്നതാണ്‌ അല്ലേ?
163
00:17:47,550 --> 00:17:50,819
ഞാൻ വൃത്തികെട്ട പണി തുടങ്ങിയിട്ട്
പത്ത് വർഷത്തിലേറെയായി.
164
00:17:50,820 --> 00:17:52,680
കൂടുതലായി ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.
165
00:17:58,680 --> 00:18:00,879
നിനക്ക് ജീവിച്ചുപോകാനുള്ള അത്യാവശ്യം
കാര്യങ്ങളൊക്കെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
166
00:18:00,880 --> 00:18:02,480
നിനക്ക് ശക്തിയും പണവും
ഞങ്ങൾ നൽകി.
167
00:18:03,150 --> 00:18:04,920
ഒന്നും കിട്ടിയില്ലെന്ന രീതിയിലാണ്
നിന്റെ പെരുമാറ്റം.
168
00:18:08,750 --> 00:18:12,320
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ചർച്ചകൾ
ഇഷ്ടമല്ലാത്തത്.
169
00:18:13,220 --> 00:18:16,150
മുഖാമുഖചർച്ചകൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും
പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.
170
00:18:16,720 --> 00:18:18,320
എന്തോന്ന്? പുന്നാര..
171
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
എന്ത് കോപ്പാണിത്?!
172
00:19:58,650 --> 00:19:59,920
നീയിവിടെയുണ്ടാരുന്നോ?!
173
00:20:02,050 --> 00:20:03,520
വാ വന്നെന്നെ സഹായിക്ക്.
174
00:20:04,420 --> 00:20:06,020
നിങ്ങൾ പിന്നേം ഒറ്റക്കേ ഉള്ളോ?
175
00:20:07,220 --> 00:20:09,250
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാൻ ഞാൻ
പറഞ്ഞതല്ലേ?
176
00:20:10,420 --> 00:20:13,750
എന്നേപ്പോലൊരു വൃദ്ധനെ ആരു
ശ്രദ്ധിക്കാൻ!
177
00:20:18,620 --> 00:20:21,049
ഇത് ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക്
ശരിക്കും പറ്റുന്നുണ്ടോ?
178
00:20:21,050 --> 00:20:22,619
തീർച്ചയായും.പറ്റും.
179
00:20:22,620 --> 00:20:25,250
ഞാനിത് നടുന്നു, വളർത്തുന്നു,
പറിക്കുന്നു, പിന്നെ കഴിക്കുന്നു.
180
00:20:26,250 --> 00:20:28,579
കടയിൽ നിന്നാണ് പച്ചക്കറി
വാങ്ങുന്നത്. അല്ലേ?
181
00:20:28,580 --> 00:20:32,049
എന്റെ രുചി , വ്യത്യാസം
അറിയാനും മാത്രം ശുദ്ധമല്ല.
182
00:20:32,050 --> 00:20:34,580
വീട്ടിൽ വളർത്തുന്ന പച്ചക്കറി
എത്രത്തോളം നല്ലതാണെന്ന്
നിനക്കറിയാമൊ?
183
00:20:35,180 --> 00:20:37,280
ഇവയൊക്കെ വിഷരഹിതമാണോ?
184
00:20:38,180 --> 00:20:40,779
അല്ല, ഞാൻ ടൺ
കണക്കിന് വളം ഇടുന്നുണ്ട്.
185
00:20:40,780 --> 00:20:42,820
അതുകൊണ്ടാണ് അതൊക്കെ
വലുതായി വളരുന്നത്.
186
00:20:46,120 --> 00:20:51,520
നീ പച്ചക്കറി വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ബാക്കി വരുന്നത് ദൂരെ കളയുകയല്ലേ?
187
00:20:52,120 --> 00:20:53,120
അതേ ഉറപ്പായും.
188
00:20:53,480 --> 00:21:00,019
പക്ഷേ, നീയത് വളർത്തുവാണെങ്കിൽ
ബാക്കിവരുന്നത് ആളുകൾക്ക് നൽകും.
189
00:21:00,020 --> 00:21:02,550
- അത് ചുമ്മാ പറഞ്ഞതല്ല!
- നിങ്ങൾ കരുതിയത്, ശരിയാണ്.
190
00:21:02,980 --> 00:21:05,819
അങ്ങനെയൊക്കെയാണ് ലോകം.
191
00:21:05,820 --> 00:21:09,279
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം നീ
വളർത്തണം.
192
00:21:09,280 --> 00:21:11,350
അപ്പോൾ, ബാക്കിയുള്ളത് കണ്ട് നീ
ആഹ്ലാദിക്കും.
193
00:21:34,250 --> 00:21:37,219
ആ ലൈറ്റ് ഫിറ്റ് ചെയ്തതിന്, ഒരു ബില്യൺ
വോൺ ചിലവായി.
194
00:21:37,220 --> 00:21:39,179
എല്ലാ സംഗതികളും സ്വർണ്ണമാണ്.
195
00:21:39,180 --> 00:21:41,549
നിങ്ങളിതിൽ ഒരുപാട് പണം
മുടക്കിയിട്ടുണ്ടല്ലേ?
196
00:21:41,550 --> 00:21:45,349
എന്തെങ്കിലും സവിശേഷമായി
ചെയ്യണമെങ്കിൽ, നീയതിൽ ഒന്നുകിൽ
പണമോ അല്ലെങ്കിൽ സമയമൊ മുടക്കണം.
197
00:21:45,350 --> 00:21:47,179
ഞാൻ രണ്ടും ഇട്ടൂ.
198
00:21:47,180 --> 00:21:50,320
- ഇത് മുഴുവൻ സ്വർണ്ണം ആണോ?
- അല്ല, സ്വർണ്ണം പൂശിയിട്ടേ ഉള്ളൂ.
199
00:22:02,420 --> 00:22:03,920
ഗിൽ- സുക്..
200
00:22:04,480 --> 00:22:05,480
എന്താ സർ?
201
00:22:05,980 --> 00:22:08,020
' അസ്രാ' എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ്
ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമൊ?
202
00:22:08,850 --> 00:22:11,619
ഗ്യാങ്ങ്ന്യൂങ്ങിനെ, സാധാരണയായി
വിളിക്കപ്പെടുന്നത് അങ്ങനെയല്ലേ?
203
00:22:11,620 --> 00:22:13,719
നോക്ക്.
204
00:22:13,720 --> 00:22:16,650
അതിന്റെ അർത്ഥം " തലകറങ്ങുന്നത്ര
വിശാലമായത്" എന്നാണ്.
205
00:22:19,250 --> 00:22:24,650
എനിക്ക് ഈ റിസോർട്ടിൻ മേലുള്ള
കേസിനെക്കുറിച്ച് കൂടി വലിയ
ആശങ്കയുണ്ട്.
206
00:22:27,750 --> 00:22:31,450
നിനക്ക് റിസോർട്ട് നടത്തണമെന്നുണ്ടോ?
207
00:22:31,850 --> 00:22:32,850
ഞാനോ, സർ?!
208
00:22:34,180 --> 00:22:37,949
പക്ഷേ ഈ റിസോർട്ട് ചുങ്ങ്- സബിന്റെ
പരിധിയിലാണ്.
209
00:22:37,950 --> 00:22:41,320
ചില സമയത്ത് നമ്മുടെ വഴികൾ നമ്മൾ
മാറ്റേണ്ടതായി വരും.
210
00:22:43,080 --> 00:22:46,449
ജിയോങ്ങ്പോ ഗ്യാങ്ങുമായ് കൂടുതൽ
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല സർ.
211
00:22:46,450 --> 00:22:48,020
എന്തൊക്കെയായാലും, ഇത്
നമ്മുടെയെല്ലാവരുടേതും ആണ്.
212
00:22:48,480 --> 00:22:51,779
ഞാൻ ടേക്ജിയുടെ പരിധിയിലുള്ളത്
മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
213
00:22:51,780 --> 00:22:55,850
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതലായി വരുമ്പോൾ,
നീ സൗമ്യനാകുവാണല്ലോ.
214
00:23:01,780 --> 00:23:06,979
നിന്നോട് ഒരു സത്യം പറയാം ഒരു ഓഹരി
ഉടമ കുറച്ച് വിചിത്ര സ്വഭാവമുള്ളവനാണ്.
215
00:23:06,980 --> 00:23:08,349
ഞാൻ അവനെയൊന്ന് കൈ വെക്കണോ?
216
00:23:08,350 --> 00:23:10,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അങ്ങനെയല്ല.
217
00:23:13,180 --> 00:23:14,980
വഴക്കൊന്നും വേണ്ട.
218
00:23:15,550 --> 00:23:20,120
വഴക്കിനു പോയാൽ തോറ്റാലും ജയിച്ചാലും
നീ തന്നെ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും.
219
00:23:37,720 --> 00:23:39,520
എത്ര നേരമായിട്ടുണ്ടാവും?
220
00:23:40,520 --> 00:23:42,580
ഒരു മണിക്കൂർ പോലുമായില്ല.
221
00:23:43,320 --> 00:23:44,450
ഉറങ്ങിക്കോളൂ.
222
00:24:14,880 --> 00:24:16,480
നീ ഇവിടെയായിരുന്നോ തങ്ങിയിരുന്നത്?
223
00:24:19,680 --> 00:24:21,650
അതേ, കുറെ നാളായിട്ട്.
224
00:24:23,680 --> 00:24:25,350
ഈ സ്ഥലം നിനക്ക് ഒട്ടും അനുയോജ്യമല്ല.
225
00:24:27,250 --> 00:24:28,880
ഒരു സ്ഥലവും.
226
00:24:53,650 --> 00:24:55,350
സാർ എന്താ ഇവിടെ?
227
00:24:57,320 --> 00:25:03,050
എനിക്ക് ഗ്യാങ്ങ്ന്യൂങ്ങിൽ വരേണ്ട കാര്യം
ഉണ്ടായിരുന്നു.പിന്നെ നിനക്കിവിടെ ഒരു
പുതിയ ഓഫീസ് ഉള്ളതായി അറിഞ്ഞു.
228
00:25:06,050 --> 00:25:07,619
കുടിക്ക്.
229
00:25:07,620 --> 00:25:09,520
വെറും കൈയ്യോടെ
വരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
230
00:25:10,280 --> 00:25:12,320
ഗ്യാങ്ങ്ന്യൂങ്ങ് കാപ്പിയുടെ
രുചി മഹത്തരമാണ്.
231
00:25:15,720 --> 00:25:17,650
ബോസ്സിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ
അറിഞ്ഞാരുന്നു.
232
00:25:19,420 --> 00:25:22,580
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംസ്ക്കാര
ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര
തിരക്കിലായിപ്പോയി ഞാൻ.
233
00:25:30,150 --> 00:25:33,750
ഗ്യാങ്ങ് വിട്ടതുകൊണ്ട്, നിനക്കതിന്റെ
ആവശ്യമില്ലല്ലൊ!
234
00:25:35,550 --> 00:25:37,019
അത് കുഴപ്പമില്ല.
235
00:25:37,020 --> 00:25:39,820
നിങ്ങളിതു പറഞ്ഞതിനു നന്ദിയുണ്ട്.
236
00:25:42,020 --> 00:25:45,850
കടക്കെണിയിലായ ഒരു പയ്യനാ
അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നത്.
237
00:25:50,420 --> 00:25:55,719
അതിലെ അസ്വാഭാവികത എന്താണെന്നു
വെച്ചാൽ അദ്ദേഹം ഷെയറൊക്കെ നിന്റെ
പേരിൽ കൈമാറിയിരുന്നു.
238
00:25:55,720 --> 00:25:58,879
പുതിയ ഷെയർ ഹോൾഡർ സംശയത്തിന്റെ
നിഴലിൽ വരുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.
239
00:25:58,880 --> 00:26:02,880
പക്ഷേ, അതിനും മാത്രം
ധൈര്യമുള്ള ആരുണ്ട്?
240
00:26:04,750 --> 00:26:11,719
എനിക്ക് അത് ചെയ്ത ആ
തന്തയില്ലാത്തവനെ തീർക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ കൈയ്യും കാലും വെട്ടണം.
241
00:26:11,720 --> 00:26:16,450
എന്നാലേ, എന്റെ ബോസ്സിന് മാന്യമായ ഒരു
യാത്രയയപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ പ്രാപ്തനാവൂ.
242
00:26:19,850 --> 00:26:20,850
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ....
243
00:26:21,850 --> 00:26:25,920
..പറയുന്നതിനു പകരം അതങ്ങ് ചെയ്യ്.
244
00:26:35,220 --> 00:26:42,220
റൂമിനും, റെസ്റ്റോറന്റിനും, ഹാളിലെ
വഴിക്കും ഇടയിലായി ഒരു ക്ലബ്ബും,
ഒരു കാസിനോയും ഉണ്ടാവും.
245
00:26:43,020 --> 00:26:45,650
കാസിനോ നടത്തുവാനുള്ള
അനുമതിക്കായി, ഞങ്ങൾ ശ്രമം
നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
246
00:26:46,650 --> 00:26:47,680
സർ...
247
00:26:50,650 --> 00:26:53,149
അവിടെ നിൽക്ക്.
248
00:26:53,150 --> 00:26:54,880
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
249
00:26:59,050 --> 00:27:00,780
എന്നേയൊന്ന് പരിചയപ്പെടുത്തുവാൻ
അനുവദിക്കൂ.
250
00:27:02,250 --> 00:27:03,980
ഞാൻ ലീ മിൻ- സൂക്.
251
00:27:38,180 --> 00:27:39,820
നിന്നെ എനിക്കറിയാം.
252
00:27:40,520 --> 00:27:42,880
പക്ഷേ, എന്തിന് ഇവിടേക്ക് വന്നൂ?
253
00:27:43,550 --> 00:27:47,149
അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്ത ബ്ലൂപ്രിന്റ് എനിക്ക്
കിട്ടിയില്ല.
254
00:27:47,150 --> 00:27:49,820
എനിക്കതൊന്ന് കാണണമെന്നുണ്ട്.
255
00:27:52,880 --> 00:27:55,180
നിനക്ക് അതിലെന്താ ഇത്ര താത്പര്യം?
256
00:27:58,850 --> 00:28:00,220
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
257
00:28:21,980 --> 00:28:26,779
എന്റെ ആളുകളുടെ ലഹരിമരുന്ന് ,നിങ്ങളുടെ
കുടുംബത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയെന്ന്
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നു.
258
00:28:26,780 --> 00:28:29,479
അവര് കുറച്ചുകൂടി കാശ്
സമ്പാദിക്കാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചതാ.
259
00:28:29,480 --> 00:28:30,780
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
260
00:28:32,280 --> 00:28:34,279
നിനക്ക് ജിയോങ്ങ്പോ ഗ്യാങ്ങുമായി
അടുപ്പമുണ്ടോ?
261
00:28:34,280 --> 00:28:35,320
ഇല്ല.
262
00:28:36,020 --> 00:28:38,980
ഞാനൊരിക്കലും എനിക്കുവേണ്ടി
അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
263
00:28:40,280 --> 00:28:41,449
അതേയൊ!
264
00:28:41,450 --> 00:28:43,950
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിക്ക് ഇവിടെ
എന്തു ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കാനാണ്,
താത്പര്യം?
265
00:28:46,620 --> 00:28:53,580
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ
പോവുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിന്റെ
ചരിത്രം മുഴുവൻ അറിയണം.
266
00:29:03,680 --> 00:29:06,380
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരുന്ന കാലത്തെക്കുറിച്ചൊക്കെ,
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
267
00:29:07,120 --> 00:29:09,080
ഭക്ഷണശാലക്ക് അകത്തിരുന്ന്
പുകവലിക്കരുത്.
268
00:29:09,680 --> 00:29:12,750
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം
ഉണ്ടോ? ഞാനിത് പുറത്ത് കളയണോ?
269
00:29:14,850 --> 00:29:18,280
എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്. പക്ഷേ, അത് നീ
തന്നെ പുറത്ത് കളയുന്നതാണ് ഉചിതം.
270
00:29:20,820 --> 00:29:24,920
മയക്കുമരുന്നുമായി എനിക്ക് ബന്ധമില്ല,
ഞാൻ കടം പിരിക്കുന്ന ആളാണ്.
271
00:29:26,220 --> 00:29:28,919
കടം തീർക്കാൻ പറ്റാത്ത ആളുകളെ
നീ വിലയ്ക്കെടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന്,
ഞാൻ കേട്ടല്ലോ?
272
00:29:28,920 --> 00:29:31,179
അവർക്ക് അവരുടെ കടം
തീർക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട്....
273
00:29:31,180 --> 00:29:33,180
..കൈയ്യിൽ അതിനുള്ള പണം
ഇല്ലെങ്കിലും കൂടിയും.!
274
00:29:33,820 --> 00:29:35,180
അത് വ്യക്തമാണ്.
275
00:29:35,980 --> 00:29:39,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും
അപകടകരമായ ഒരു വഴി നീ
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
276
00:29:42,980 --> 00:29:47,520
ഈ ഭൂമിയിൽ ഉള്ളതത്രയും മുൻപേ തന്നേ
മറ്റാരെങ്കിലും സ്വന്തമാക്കിയതാവും.
277
00:29:48,120 --> 00:29:50,219
അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് മുൻപിൽ
രണ്ട് വഴികളേ ഉള്ളൂ.
278
00:29:50,220 --> 00:29:57,179
ഒന്നുകിൽ കൊല്ലുകയോ,
കൊള്ളയടിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ
മറ്റാരും ചെയ്യാത്ത തരത്തിൽ കൂടുതൽ
അപകടകരമായത് ചെയ്യുക.
279
00:29:57,180 --> 00:30:00,020
എന്നേപ്പോലെയുള്ള ആളുകൾക്ക്
ലഭിക്കുന്ന ഏക മാർഗ്ഗമാണത്.
280
00:30:06,920 --> 00:30:09,950
ഹേയ്, നീ ആളത്ര വെടിപ്പല്ലെന്ന്
ഞാൻ കേട്ടല്ലൊ!?
281
00:30:14,020 --> 00:30:16,379
പേടിക്കണ്ട ഞാൻ ചുമ്മാ
ഒരാളേയും ആക്രമിക്കില്ല.
282
00:30:16,380 --> 00:30:20,050
നിന്റെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ
കത്തിയാണോ ഇരിക്കുന്നേ?
283
00:30:21,580 --> 00:30:24,519
എന്തേ നീയത് കണ്ട് ശീലിച്ചിട്ടില്ലേ?
284
00:30:24,520 --> 00:30:26,879
എനിക്കത് വെറുപ്പാണ്.
285
00:30:26,880 --> 00:30:29,020
എന്തിനാ നീ ഇത്തരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നേ?
286
00:30:29,580 --> 00:30:31,420
ഇതുപോലെയുള്ളവയ്ക്കായി, നീ നിന്റെ
ഊർജ്ജം പാഴാക്കരുത്.
287
00:30:32,050 --> 00:30:35,350
നിനക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
അത് മതിയാകാതെ വരും.
288
00:30:43,880 --> 00:30:45,650
ഒരുപാടൊന്നും പേടിക്കണ്ട.
289
00:30:46,280 --> 00:30:48,980
പുതിയൊരു ഓഫീസ് നേടിയെടുക്കാൻ നീ
ഒരുപാട് തിടുക്കം കൂട്ടിയോ?
290
00:30:49,780 --> 00:30:53,049
ഞാൻ തെരുവിലിരുന്ന് ജോലി
ചെയ്യണമെന്നാണോ?
291
00:30:53,050 --> 00:30:55,080
കൃത്യമായും , അതാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്
തിടുക്കം കൂടിയോ എന്ന്?
292
00:30:56,020 --> 00:30:59,979
നിനക്ക് ഉറപ്പായും റിസോർട്ടിന്റെ
ഓഹരികൾ വാങ്ങാനാവും.
293
00:30:59,980 --> 00:31:02,050
പക്ഷേ, നീ മാനേജ്മെന്റ്
കാര്യത്തിൽ ഇടപെടരുത്.
294
00:31:02,980 --> 00:31:06,650
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എനിക്ക് ബിസിനസ്സ്
കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാനാവില്ല, എന്നാണോ?
295
00:31:07,120 --> 00:31:08,650
ഓഹരിയുടമകളിൽ
ഞാനാണ് രണ്ടാമൻ.
296
00:31:10,280 --> 00:31:14,319
നിന്നോട് വിശ്വസ്ത പുലർത്താൻ,
എന്നെ അനുവദിക്ക്.
297
00:31:14,320 --> 00:31:17,349
ഒരുകൂട്ടം ലഹരി വ്യാപാരികൾക്കൊപ്പം,
ജോലി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് താത്പര്യം ഇല്ല.
298
00:31:17,350 --> 00:31:19,579
ഓഹരിയുടമകളിൽ രണ്ടാമൻ.!
അതുകൊണ്ട് ?
299
00:31:19,580 --> 00:31:21,420
ഞങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ
ഓഹരിയുടമകൾ.
300
00:31:23,150 --> 00:31:27,149
നിർഭാഗ്യവശാൽ നീ കൂടുതൽ
ഓഹരിവാങ്ങി, ഞങ്ങളുടെ
ഇടം കൈവശപ്പെടുത്തി.
301
00:31:27,150 --> 00:31:29,280
നിനക്ക് മാനേജ്‌മെന്റിൽ ഇടപെടാനാവില്ല.
302
00:31:29,750 --> 00:31:31,020
അതല്ലേ ശരി.?
303
00:31:32,820 --> 00:31:34,280
ഞാൻ പറയുന്നത് യുക്തിസഹമല്ലേ?
304
00:31:36,220 --> 00:31:37,220
ആകട്ടെ.
305
00:31:37,820 --> 00:31:41,880
ഏറ്റവും വലിയ ഓഹരിയുടമ, പറയുന്നത്
ഞാൻ കേൾക്കണമ്മെന്ന് കരുതുന്നു.
306
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
നല്ലത്.
307
00:31:46,380 --> 00:31:48,749
ഇത് തീർന്നുവെന്നാ ഞാൻ കരുതുന്നേ.
എന്നാൽ...
308
00:31:48,750 --> 00:31:49,779
കഴിക്ക്.
309
00:31:49,780 --> 00:31:51,520
നമ്മുടെ സംസാരം കഴിഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു.
310
00:32:19,820 --> 00:32:22,719
നീ അവരുമായി സംസാരിച്ചോ? എങ്ങനെയുണ്ട്, അവർ?
311
00:32:22,720 --> 00:32:25,019
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ടൈപ്പ് അല്ല.
312
00:32:25,020 --> 00:32:26,280
അവർക്കിട്ട് രെണ്ടെണ്ണം പൊട്ടിച്ചാലൊ?
313
00:32:27,950 --> 00:32:29,479
വിട്ടേക്ക്.
314
00:32:29,480 --> 00:32:31,650
അവരുടെ ജീവിതമൊക്കെ വല്യ
പാടാണെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്തേലുമാവട്ടെ.
315
00:32:32,650 --> 00:32:34,419
നമ്മൾ അവരോട് പ്രശ്നത്തിനൊന്നും
പോവണ്ട.
316
00:32:34,420 --> 00:32:36,349
എപ്പോഴെങ്കിലും അവരുമായിട്ട്
ഒരു ഊണ് കഴിക്ക്.
317
00:32:36,350 --> 00:32:37,350
ശരി, സർ.
318
00:32:42,120 --> 00:32:43,520
എന്നാ വാ നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കഴിക്കാം.
319
00:32:45,620 --> 00:32:47,620
ഇതെന്താ ഇവിടെ പച്ചക്കറിയേ ഒള്ളോ?
320
00:32:48,720 --> 00:32:50,220
ഇറച്ചി എവിടെ?
321
00:32:51,050 --> 00:32:54,450
- വെൽക്കം.സർ.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
322
00:32:55,580 --> 00:32:56,580
വന്നതിന് നന്ദിയുണ്ട്.
323
00:32:58,150 --> 00:32:59,320
താങ്ക്യൂ സർ.
324
00:33:00,550 --> 00:33:02,519
- വളരെ സന്തോഷം.നന്ദി.
- അകത്തേക്ക് ചെല്ലൂ.
325
00:33:02,520 --> 00:33:03,919
ഹലോ, ലെഫ്റ്റ്‌നന്റ്.
326
00:33:03,920 --> 00:33:08,349
- നിങ്ങൾ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
- തീർച്ചയായും, ഞാനെത്തി.
327
00:33:08,350 --> 00:33:09,719
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്നാ,
ഞാൻ കരുതിയത്.
328
00:33:09,720 --> 00:33:11,679
- ആരായിത്!
- വന്നതിന്, നന്ദിയുണ്ട്.
329
00:33:11,680 --> 00:33:15,379
സ്റ്റാർ ഡിക്റ്ററ്റീവ് ലെഫ്റ്റ്‌നന്റ് ചോ,
അല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല.
330
00:33:15,380 --> 00:33:17,279
എങ്ങനെയുണ്ട്.?
331
00:33:17,280 --> 00:33:18,449
നിങ്ങൾ ചടങ്ങിൽ
പങ്കെടുക്കുന്നില്ലല്ലേ?
332
00:33:18,450 --> 00:33:19,779
വെൽക്കം സർ.
333
00:33:19,780 --> 00:33:21,979
- ഹലോ, സർ.
- ഹലോ, സർ.
334
00:33:21,980 --> 00:33:22,980
സ്വാഗതം.
335
00:33:30,420 --> 00:33:32,979
നീയെന്തു കോപ്പായീ കാണിക്കുന്നേ?
336
00:33:32,980 --> 00:33:34,579
അതുതന്നെയാ എനിക്കും
ചോദിക്കാനുള്ളത്.
337
00:33:34,580 --> 00:33:37,349
നീ എന്നോട് ഈ ചെയ്ത്ത് ചെയ്യുമെന്ന്,
ഞാനൊരിക്കലും കരുതിയില്ല.
338
00:33:37,350 --> 00:33:39,849
സർ, ഇവിടെ ഒരു ആഘോഷചടങ്ങ്
നടക്കുകയാണ്.
339
00:33:39,850 --> 00:33:42,049
എന്താ നീ പറഞ്ഞത്, ആഘോഷമോ?
340
00:33:42,050 --> 00:33:44,450
ഈ വിഡ്ഡിയെ ആണോ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
341
00:33:47,750 --> 00:33:50,250
ബോസ്സ് റിസോർട്ട് നിനക്ക് കൈമാറിയോ?
342
00:33:52,150 --> 00:33:53,620
അദ്ദേഹം അങ്ങനെയൊരു ഓഫർ തന്നു.
343
00:33:56,380 --> 00:33:57,519
എന്നിട്ട്?
344
00:33:57,520 --> 00:33:59,320
ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
345
00:33:59,980 --> 00:34:01,080
അതേയൊ!
346
00:34:02,120 --> 00:34:05,579
പിന്നെന്തിനാ സൈറ്റിൽ കിടന്ന്
ചുറ്റി കറങ്ങുന്നേ?
347
00:34:05,580 --> 00:34:08,780
സർ, നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി
സംസാരിക്കുന്നു.
348
00:34:09,450 --> 00:34:10,879
എടാ തന്തയില്ലാത്തവനേ!
349
00:34:10,880 --> 00:34:13,550
നിന്റെ സ്വബോധം പോയോ?
350
00:34:16,449 --> 00:34:19,380
എന്റെ കല്യാണത്തിനു വന്നിട്ട് നിങ്ങളെന്ത്
കോപ്പാണ്, കാണിക്കുന്നത്?
351
00:34:20,179 --> 00:34:22,419
എങ്ങനെയിത് ചെയ്യാൻ തോന്നി?
352
00:34:22,420 --> 00:34:26,920
ഈ വേഷമിടാൻ ഞാൻ
പട്ടിണി വരെ കിടന്നതാ.
353
00:34:28,620 --> 00:34:29,980
ഇത് വളരെ മോശമായിപ്പോയി.
354
00:34:30,920 --> 00:34:34,679
ഇന്ന് ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
355
00:34:41,420 --> 00:34:44,719
ഇന്നാ നിനക്കുള്ള വിവാഹ സമ്മാനം.
356
00:34:59,080 --> 00:35:01,580
അവനവന്റെ പണി നോക്ക്.
357
00:35:19,620 --> 00:35:23,949
ഞാനിത് അടിയ്ക്കുമ്പോൾ,
തല കുലുങ്ങുവാണെങ്കിൽ
എന്നെയൊന്ന് തല്ലിയേക്ക്.
358
00:35:23,950 --> 00:35:24,950
ശരി, സർ.
359
00:35:28,320 --> 00:35:30,379
നായിന്റെ മോനേ!
360
00:35:30,380 --> 00:35:32,849
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ലടാ ,
തന്തയില്ലാക്കഴുവേറി.
361
00:35:32,850 --> 00:35:33,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സർ.
362
00:35:33,621 --> 00:35:35,749
- ഞാൻ നിന്റെ തല പൊളിക്കും.
- ക്ഷമിക്കണം സർ.
363
00:35:35,750 --> 00:35:37,279
തന്തയില്ലാത്തവനേ.
364
00:35:37,280 --> 00:35:39,249
എന്റെ കൺ വെട്ടത്തീന്ന് കോപ്പ് മാറ്റ്.
365
00:35:39,250 --> 00:35:40,820
- ക്ഷമിക്കണം.
- സർ.
366
00:35:41,380 --> 00:35:43,349
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു വാ.
367
00:35:43,350 --> 00:35:44,350
പോയി തുലയ്.
368
00:35:51,650 --> 00:35:54,150
മിസ്റ്റർ കിം, നെ കാണാനാവും എന്നാണ്
ഞാൻ കരുതിയത്.
369
00:35:54,850 --> 00:36:01,320
പ്രസിഡന്റിനു മാത്രമെ മറ്റൊരു
പ്രസിഡന്റിനെ കാണാനാവൂ.
370
00:36:05,180 --> 00:36:06,280
ഉഗ്രൻ ഷോട്ട്.
371
00:36:08,450 --> 00:36:11,520
' സോങ്സ് ഓഫ് ഗ്യാങ്ഡോങ്' നെ
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
372
00:36:12,850 --> 00:36:13,750
ഇല്ല.
373
00:36:13,751 --> 00:36:15,949
അറിയാമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
374
00:36:15,950 --> 00:36:18,049
അത് മനോഹരമായ ഒരു
പഴയകാല കവിതയാ.
375
00:36:18,050 --> 00:36:21,550
അതിൽ പറയുന്നത്
ഗ്യാങ്വോങ്- ഡൂ, വിലെ ഏറ്റവും
മനോഹരമായ സ്ഥലം ഇതാണെന്നാ.
376
00:36:23,280 --> 00:36:30,720
രണ്ടെണ്ണമൊക്കെ അടിച്ച് നിലാവൊക്കെ
കണ്ടിരിക്കാൻ പറ്റിയ ഏറ്റവും നല്ല
സ്ഥലമാണിത്.
377
00:36:31,050 --> 00:36:33,380
അങ്ങനെയൊരു ജീവിതമാണ്,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
378
00:36:33,880 --> 00:36:36,650
എന്റെ മകനും അങ്ങനെയൊരു ജീവിതം
വേണമെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
379
00:36:37,150 --> 00:36:38,720
ഇതാണ് ഭൂമിയിലെ സ്വർഗ്ഗം.
380
00:36:43,480 --> 00:36:48,119
ഓഹ്! ഞാനിതൊക്കെ ഇപ്പോ തന്നെ
ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
381
00:36:48,120 --> 00:36:49,549
അത് അടിപൊളിയായിരുന്നു.
382
00:36:49,550 --> 00:36:53,280
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രാക്റ്റീസ്
ആവശ്യമില്ലെന്നാ തോന്നുന്നേ.
383
00:36:54,020 --> 00:36:56,249
ഹേയ്...
384
00:36:56,250 --> 00:36:59,519
നമ്മുടെ ബോസ്സുമാർ തമ്മിൽ
ബിസിനസ്സിൽ എന്തെക്കെയോ
തർക്കമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
385
00:36:59,520 --> 00:37:06,480
എങ്കിലും അതൊക്കെ അവർക്ക് വിട്ടിട്ട്
നമുക്ക് ഒത്തുപോകാൻ ശ്രമിക്കാം.
386
00:37:08,620 --> 00:37:10,250
നീ പറയുന്നത് എനിക്ക്
മനസിലാകുന്നുണ്ട്.
387
00:37:10,780 --> 00:37:12,949
പക്ഷേ, അത് പറയുന്നതുപോലെ
അത്ര എളുപ്പമല്ല.
388
00:37:12,950 --> 00:37:14,949
ഇങ്ങനെ നെഗറ്റീവ് പറയാതെ. ങും.
389
00:37:14,950 --> 00:37:17,919
അതെളുപ്പമാവില്ലെന്ന് എനിക്കും
അറിയാം. കുറഞ്ഞ പക്ഷം
നമ്മൾ ശ്രമിക്കുകയെങ്കിലും വേണം.
390
00:37:17,920 --> 00:37:22,379
നീ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ട് സഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
391
00:37:22,380 --> 00:37:23,849
അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
392
00:37:23,850 --> 00:37:25,480
അതുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
വഷളാകാതെ നോക്കാം.
393
00:37:26,380 --> 00:37:31,479
ഞാൻ എത്രത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ട്
സഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്, മനസ്സിലാക്കാൻ
നിനക്ക് സാധിക്കുമോ?
394
00:37:31,480 --> 00:37:33,720
നിനക്കത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നോ?
395
00:37:36,080 --> 00:37:38,279
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഒരുപാട്
ജോലികൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
396
00:37:38,280 --> 00:37:40,520
നോക്ക്, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ!
397
00:37:41,180 --> 00:37:43,949
ഒരു മാസം അധ്വാനിച്ചിട്ടാണ്, എനിക്ക്
ആദ്യത്തെ ശമ്പളം കിട്ടിയത്.
398
00:37:43,950 --> 00:37:48,019
പണമുണ്ടാക്കുന്നത് വളരെ
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്, ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
399
00:37:48,020 --> 00:37:50,320
ശരിയാ നീ പറഞ്ഞത്,
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
400
00:37:52,050 --> 00:37:56,719
അന്ന് രാത്രി അതേ ജോലി മുപ്പത്
വർഷമായി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾക്കൊപ്പം
ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചു.
401
00:37:56,720 --> 00:37:59,449
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുപോയെന്ന്,
അയാളോട് പറഞ്ഞു.
402
00:37:59,450 --> 00:38:02,479
' മുപ്പത് വർഷമായി ഇത് തുടർന്ന് പോകാൻ
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു?'
403
00:38:02,480 --> 00:38:05,720
അപ്പോൾ ,അയാൾ പറഞ്ഞത് ഇതാണ്.
404
00:38:06,680 --> 00:38:09,950
' നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല'
405
00:38:10,580 --> 00:38:13,850
അയാൾ അത്ര നല്ലവനൊന്നുമായിരുന്നില്ല.
അല്ലേ?
406
00:38:14,550 --> 00:38:17,380
ഞാൻ അയാളെ വിലകുറച്ച് കണ്ടു.
407
00:38:19,720 --> 00:38:25,219
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആളുകളുടെ വെറുപ്പിന്,
പാത്രമായിട്ടില്ല.അല്ലെങ്കിൽ
സഹപ്രവർത്തകനെ അപകടത്തിലായില്ല.
408
00:38:25,220 --> 00:38:29,179
എന്നേക്കാൾ പ്രായം കുറഞ്ഞ ആൾ
പോലും എന്നെ അവഗണിച്ചിട്ടില്ല.
409
00:38:29,180 --> 00:38:31,150
ഞാനൊരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
410
00:38:33,280 --> 00:38:35,450
ഇന്നോളം, അയാളുടെ ജീവിതം
മനസ്സിലാക്കുവാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
411
00:38:40,980 --> 00:38:44,720
ആളുകളോട് അവരെ
മനസ്സിലാക്കണമെന്ന്,
പറയുന്നത് തികച്ചും അവരെ
അപമാനിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
412
00:38:50,820 --> 00:38:54,919
ഹേയ്, ഞാൻ അവനെ അപമാനിച്ചതായി
നിനക്ക് തോന്നിയൊ?
413
00:38:54,920 --> 00:38:57,880
അവനെന്താ പറഞ്ഞതെന്ന്,
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.
414
00:38:58,520 --> 00:38:59,720
എല്ലാം പായ്ക്ക് ചെയ്യ്.
415
00:39:00,750 --> 00:39:02,219
കോപ്പ്.
416
00:39:02,220 --> 00:39:03,980
എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ നീ
ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
417
00:39:11,250 --> 00:39:13,319
എനിക്ക് കുറച്ചു ഫ്രെഷ് മീൻ തരാമോ?
418
00:39:13,320 --> 00:39:15,920
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
419
00:39:23,820 --> 00:39:26,150
എത്ര അനായാസമായാണ്, നിങ്ങളുടെ
ജീവിതം മുമ്പോട്ട് പോകുന്നത്.!
420
00:39:26,850 --> 00:39:29,449
നിന്റെ വാക്കുകളിലെന്താ ഒരു പുച്ഛം?
421
00:39:29,450 --> 00:39:31,979
നല്ല മീൻ കഴിച്ച് ആസ്വദിക്കുവാനുള്ള
സമയമല്ലിത്.
422
00:39:31,980 --> 00:39:34,579
ഗിൽ- സുക് റിസോർട്ട് തട്ടിയെടുക്കാൻ
പോകുവാണ്.
423
00:39:34,580 --> 00:39:39,080
ശരി, അവൻ സ്മാർട്ട് ആണ്,
കഴിവും ഉണ്ട്.
424
00:39:39,820 --> 00:39:42,979
പിൻ തുടച്ചാവകാശവും,ഏരിയകളും
മാനിക്കപ്പെടേണ്ടതല്ലേ?
425
00:39:42,980 --> 00:39:48,650
ബോസ്സ് ഞങ്ങളിലൂടെയാണ്, ബിസിനസ്സ്
നടത്തിക്കൊണ്ടു പോകുന്നത്.
426
00:39:49,880 --> 00:39:52,649
അതുകൊണ്ട്, തിരുമാനമെടുക്കേണ്ടത്
അദ്ദേഹമാണ്.
427
00:39:52,650 --> 00:39:53,880
എന്ത് വിഡ്ഡിത്തമാണ്!
428
00:39:56,380 --> 00:40:01,119
നിങ്ങൾ അതിനായ് ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
പിന്നെന്താ?
429
00:40:01,120 --> 00:40:05,720
ചിലസമയത്ത് ഒന്നും ചെയ്യാതെ തന്നെ
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടും.
430
00:40:07,950 --> 00:40:09,180
മുടിയാനായിട്ട്.
431
00:40:11,180 --> 00:40:13,080
നിങ്ങൾ മീനൊക്കെ കഴിച്ച് ആസ്വദിക്ക്.
ഞാൻ പോകുവാ.
432
00:40:13,950 --> 00:40:14,980
ചുങ്ങ്- സബ്.
433
00:40:16,680 --> 00:40:22,550
കൊടുങ്കാറ്റിനു സാധ്യതയുള്ളപ്പോൾ,
കടലിൽ പോകരുത്.
434
00:40:24,950 --> 00:40:27,880
കാലാവസ്ഥ പ്രവചനങ്ങൾക്ക്
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും
സ്ഥാനം നൽകിയിട്ടില്ല.
435
00:40:43,620 --> 00:40:45,379
നീ കുറച്ചു നേരമെങ്കിലും ഉറങ്ങണം.
436
00:40:45,380 --> 00:40:46,950
കണ്ടിട്ട് നല്ല ക്ഷീണം തോന്നുന്നുണ്ട്.
437
00:40:49,950 --> 00:40:51,620
നിനക്ക് എന്നേപ്പറ്റി ആശങ്കയുണ്ടോ?
438
00:40:52,620 --> 00:40:56,250
അതിനുള്ള അനുമതി എനിക്ക് ഇല്ലേ?
439
00:41:01,020 --> 00:41:02,550
നീ എല്ലായിപ്പോഴും
ഇങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
440
00:41:09,480 --> 00:41:13,580
എപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ അടുപ്പം
കാണിക്കുന്നുവോ, അപ്പോഴൊക്കെ
നീ എന്നെ തള്ളിമാറ്റുന്നു.
441
00:41:21,250 --> 00:41:24,480
എന്ത് ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശ്യം?
442
00:41:28,820 --> 00:41:31,119
എങ്ങനെ നിന്റെ കടം തീർക്കാമെന്നാ
കരുതുന്നേ?
443
00:41:31,120 --> 00:41:34,480
നീ നിന്റെ ശരീരം ഉപയോഗിക്കുന്നത്
പലിശ വീട്ടാൻ മാത്രമാണ്.
444
00:41:39,220 --> 00:41:41,250
നിനക്കും ജീവിക്കേണ്ടെ?
445
00:41:41,750 --> 00:41:45,150
നീ എന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും പലിശ
മാത്രമാണോ കൈപ്പറ്റിയത്?
446
00:41:45,720 --> 00:41:47,350
നമ്മൾ ആരാണ്? പിന്നെ?
447
00:41:57,250 --> 00:41:58,580
നമ്മൾ ആരാണ്?
448
00:42:00,580 --> 00:42:01,880
പറയ്.
449
00:42:05,620 --> 00:42:06,650
മ്മ്മ്ം
450
00:42:28,980 --> 00:42:31,120
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
കഴിയുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
451
00:42:53,550 --> 00:42:55,380
നീയെന്താ ഇവിടെ?
452
00:42:56,150 --> 00:42:59,679
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.പിന്നെ
ഞാനത് ഒഴിവാക്കി.....
453
00:42:59,680 --> 00:43:01,880
..നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം
ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
454
00:43:02,450 --> 00:43:03,820
ഇല്ല, വേണ്ടാ നന്ദി.
455
00:43:04,750 --> 00:43:07,050
ഇതൊക്കെ ചെയ്ത് പരിചയം
ഉള്ളവർക്ക് പറ്റിയ പണിയാ.
456
00:43:08,620 --> 00:43:10,380
ഇത് അത്ര പാടുള്ള പണിയായിട്ട്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
457
00:43:31,780 --> 00:43:34,919
ഇത് നിന്റെ കൈ
വൃത്തികേടാക്കുമെന്നാണ്,
തോന്നുന്നത്.
458
00:43:34,920 --> 00:43:36,680
പരുക്കനായിട്ട് ചെയ്യേണ്ടി വരും.
459
00:43:37,250 --> 00:43:41,720
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത്ര
കാഠിന്യമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
460
00:43:42,220 --> 00:43:45,350
ഉറപ്പായും നിന്റെ കൈയ്യിൽ
രക്തം പുരണ്ടിട്ടുണ്ടാവും.
461
00:43:46,720 --> 00:43:49,019
നിങ്ങൾ പേനയാണ്
ഉപയോഗിക്കുന്നതെങ്കിൽ ഉറപ്പായും
മഷി കൈയ്യിൽ പുരളും.
462
00:43:49,020 --> 00:43:51,450
പക്ഷേ, കത്തിയാണ്
ഉപയോഗിക്കുന്നതെങ്കിൽ, രക്തവും.
463
00:43:52,580 --> 00:43:54,380
ഇനിയില്ല.
464
00:43:55,080 --> 00:44:00,350
ഇക്കാലത്ത് പേന രക്തവും, കത്തി
ജയിൽ വാസവുമാണ് നൽകുന്നത്.
465
00:44:01,150 --> 00:44:02,919
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
466
00:44:02,920 --> 00:44:05,150
ലോകം വളരെ മോശമായി മാറി.
467
00:44:06,380 --> 00:44:10,119
നേരത്തെയൊക്കെ നമുക്ക് ചിക്കൻ
കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹം തോന്നുമ്പോൾ...
468
00:44:10,120 --> 00:44:16,280
..നിങ്ങൾ തന്നെ അതിനെ പിടിക്കണം, കൊല്ലണം ,പപ്പും പൂടേം പറിക്കണം.
469
00:44:17,120 --> 00:44:19,819
..പക്ഷേ ഇക്കാലത്ത് നേരെ സൂപ്പർ
മാർക്കറ്റിൽ ചെന്നാ മതി.
470
00:44:19,820 --> 00:44:21,550
എന്തൊരു സൗകര്യപ്രദമായ
ലോകം. അല്ലേ?!
471
00:44:23,380 --> 00:44:26,579
പക്ഷേ, ആളുകൾ മറക്കാൻ
പാടില്ലാത്ത ചിലതുണ്ട്....
472
00:44:26,580 --> 00:44:30,279
..എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരാൾ
ചിക്കൻ കഴിച്ചാൽ..
473
00:44:30,280 --> 00:44:35,380
..ആരെങ്കിലും ഒരാൾ അതിന്റെ കഴുത്ത്
ഞെരിച്ച് കൊന്നിട്ടുണ്ടാവണം.
474
00:44:37,750 --> 00:44:42,749
ആളുകൾ അതൊക്കെ മറന്നിട്ട്
അവരുടേതായ തിരക്കുകളിൽ
ജീവിക്കുവാനാണ്, ശ്രമിക്കുക.
475
00:44:42,750 --> 00:44:45,180
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെങ്കിലും
കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
476
00:44:53,520 --> 00:44:56,980
നീയെന്താ എന്നോട് അങ്ങനെ
ചോദിച്ചത്?
477
00:44:57,620 --> 00:45:00,579
ഗ്യാങ്ന്യൂങ് ഒരുപക്ഷേ, അത്ര
പരിഷ്കൃതമായ ഒരു നഗരമൊന്നും
അല്ലായിരിക്കാം.
478
00:45:00,580 --> 00:45:04,879
പക്ഷേ, ആരെയെങ്കിലും
കൊല്ലാതെ തലപ്പത്ത് വരികയെന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടേറിയതാണ്.
479
00:45:04,880 --> 00:45:08,580
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് നല്ല ഒരാൾ
ആയിട്ട് തോന്നുന്നുണ്ട്.
480
00:45:09,250 --> 00:45:14,480
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് നിന്നേപ്പോലെ എന്നെ
ആക്കുമായിരുന്നുവോ?
481
00:45:15,580 --> 00:45:16,750
അതിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പ്
പറയുവാനാവില്ല.
482
00:45:17,750 --> 00:45:19,820
അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.
483
00:45:20,750 --> 00:45:22,380
അത് എളുപ്പമല്ലേ.
484
00:45:23,120 --> 00:45:29,720
..നൂറുപേരെ കൊന്നവനും, ഒരാളെ
കൊന്നവനും ഒരിക്കലും തുല്യമാവില്ല.
485
00:45:30,780 --> 00:45:34,250
അത് കാര്യങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
486
00:45:34,720 --> 00:45:37,620
അതാണ് ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള
വ്യത്യാസത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത്
487
00:45:40,250 --> 00:45:42,220
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
488
00:45:43,550 --> 00:45:48,280
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ.കിമ്മുമായി
റിസോർട്ടിന്റെ മാനേജ്മെന്റിനെ
കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
489
00:45:49,250 --> 00:45:51,619
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ധാരണയിൽ എത്തി
എന്നാണല്ലോ ഞാൻ കേട്ടത്.
490
00:45:51,620 --> 00:45:54,180
അതല്ലാതെ നിനക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും
എന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ടോ?
491
00:45:57,380 --> 00:46:00,350
ഇല്ല, എനിക്ക് മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല.
492
00:46:14,250 --> 00:46:16,149
വിരമിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല.
493
00:46:16,150 --> 00:46:18,880
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു.
494
00:46:54,150 --> 00:46:56,980
അതിനായി ഞാനിപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?
495
00:46:57,850 --> 00:47:00,280
അത് ദയനീയമായിരിക്കും.
496
00:47:04,080 --> 00:47:05,520
പോകാനുള്ള സമയമായി.
497
00:47:07,080 --> 00:47:09,220
നീ ഒരിക്കലും...
498
00:47:40,720 --> 00:47:42,350
തന്തയില്ലാത്തവനേ.
499
00:48:06,020 --> 00:48:07,020
സർ...
500
00:48:09,420 --> 00:48:11,319
- സർ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ...
- എന്നെ വിട്.
501
00:48:11,320 --> 00:48:13,379
- എന്തായീ കാണിക്കുന്നേ?
- പോക്.
502
00:48:13,380 --> 00:48:15,050
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പ്രവേശനമില്ല.
503
00:48:16,220 --> 00:48:17,220
അതേയ്.
504
00:48:58,920 --> 00:49:02,519
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്തം ഒരുപാട്
വാർന്ന് പോയിരുന്നു.
505
00:49:02,520 --> 00:49:05,480
ക്ഷമിക്കണം, അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
506
00:49:23,220 --> 00:49:24,480
മിസ്റ്റർ കിം.
507
00:49:31,180 --> 00:49:32,420
നീയെന്തായീ കാണിക്കുന്നേ?!
508
00:49:33,550 --> 00:49:34,920
നീ ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.
509
00:49:35,750 --> 00:49:38,680
ആരാ അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നത്?
നീയാണോടീ നായിന്റെ മോളേ.
510
00:49:42,020 --> 00:49:44,179
ഞാനത് ചെയ്തതുകൊണ്ടാ, ഇവിടെ
നിൽക്കുന്നേ.
511
00:49:44,180 --> 00:49:46,519
നീ പോയേ.
512
00:49:46,520 --> 00:49:47,850
എന്നെ വിട്.
513
00:49:48,920 --> 00:49:52,349
എവിടുന്നോ വന്ന നീ ആരുമല്ല.
514
00:49:52,350 --> 00:49:54,150
നിനക്ക് എന്റെ ബോസ്സിനെ കൊല്ലാനാവില്ല.
515
00:49:55,520 --> 00:49:59,919
ഒരു കിഴവനെ കൊല്ലാൻ അത്ര
പാടൊന്നുമില്ല.
516
00:49:59,920 --> 00:50:02,119
എടീ കൊടിച്ചീ.
517
00:50:02,120 --> 00:50:04,479
അയാൾക്ക് 70 വയസ്സടുത്ത്
പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.
518
00:50:04,480 --> 00:50:08,019
നീ എന്തിനത് ചെയ്തു?
519
00:50:08,020 --> 00:50:09,220
പറയാൻ.
520
00:50:10,520 --> 00:50:11,520
കോപ്പ്...
521
00:50:17,180 --> 00:50:19,050
അതിജീവനത്തിനായാണ്,ഞാനത്
ചെയ്തത്.
522
00:50:20,050 --> 00:50:21,680
ജീവിതം മുമ്പോട്ട് കൊണ്ടുപോകുവാൻ
ഞാനെന്തും ചെയ്യും.
523
00:50:23,450 --> 00:50:27,050
എന്ത് കോപ്പാണിത്?!
524
00:51:18,380 --> 00:51:21,550
അവൾ കടക്കെണിയിലായിരുന്നു.
525
00:51:46,720 --> 00:51:49,620
ഡോങ്ബു ക്രെഡിറ്റിനു പണം
കൊടുക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
526
00:51:50,620 --> 00:51:52,050
അത് ലീ മിൻ- സൂക്, ന്റെ കമ്പനിയാ.
527
00:52:20,180 --> 00:52:22,449
നിന്റെ വികാരം എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
528
00:52:22,450 --> 00:52:24,779
പക്ഷേ, എന്നെ വിശ്വസിക്ക്,
സമാധാനപ്പെട്.
529
00:52:24,780 --> 00:52:25,880
ഓക്കേ?
530
00:52:38,650 --> 00:52:41,450
വെറുതേ കൈയ്യും കെട്ടി
നോക്കിയിരിക്കണോ?
531
00:52:44,380 --> 00:52:48,080
ഇത് നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
532
00:52:49,380 --> 00:52:51,780
നമ്മളോട് വഴക്കിടരുതെന്നാ, ബോസ്സ്
പറഞ്ഞേക്കുന്നത്.
533
00:52:52,720 --> 00:52:54,520
അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
534
00:52:56,820 --> 00:52:58,420
അതുകൊണ്ടാ അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.
535
00:53:03,420 --> 00:53:04,480
ഹേയ്..
536
00:53:23,820 --> 00:53:24,820
സ്വാഗതം.
537
00:54:02,020 --> 00:54:04,050
കിം. നീയെത്തിയൊ!
538
00:54:06,850 --> 00:54:08,580
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ
ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
539
00:54:09,920 --> 00:54:13,020
ഞാൻ ഷിൻ, ചുങ്സോങ്
പ്ലാനിംഗിൽ നിന്നാണ്.
540
00:54:21,480 --> 00:54:23,020
ചുങ്സോങ് പ്ലാനിംഗ്?
541
00:54:24,480 --> 00:54:27,050
ലീ മിൻ- സൂക്, നൈസായിട്ട്
നിങ്ങളെയൊക്കെ ഊമ്പിച്ചല്ലേ?
542
00:54:28,220 --> 00:54:30,719
പ്രസിഡന്റ് നാം, മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
അല്ലേ?
543
00:54:30,720 --> 00:54:34,420
കിം, അത് വിട് നമുക്ക്
യുക്തിസഹമായി പെരുമാറാം.
544
00:54:35,150 --> 00:54:36,380
നമുക്കിത് ഇവിടെ നിർത്താം.
545
00:54:37,080 --> 00:54:40,079
നിനക്ക് ഒട്ടും ക്ഷമയില്ലല്ലോ.
546
00:54:40,080 --> 00:54:43,150
അതേ ശരിയാ അതുകൊണ്ട്
വേഗത്തിലാക്ക്.
547
00:54:45,950 --> 00:54:47,080
ശരി.
548
00:54:48,080 --> 00:54:52,919
ലെഫ്റ്റിനന്റ് ചോ, ലീ മിൻ- സൂക് നെ
പിടികൂടാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
549
00:54:52,920 --> 00:54:55,679
ലീ മിൻ- സൂക്കും, ഡോങ്ബു
ഡെവലപ്മെന്റും,പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ....
550
00:54:55,680 --> 00:54:58,649
..നിനക്ക് പുതിയ ഒരു നിക്ഷേപകനെ
ആവശ്യമായി വരും.
551
00:54:58,650 --> 00:54:59,920
അതായത്...
552
00:55:01,650 --> 00:55:04,080
അതൊക്കെ ബിസിനസ്സുമായി
ബന്ധപ്പെട്ട ചർച്ചയാണ്.
553
00:55:05,320 --> 00:55:07,720
പോലീസ് എന്തിനാണ് ഇടപെടുന്നത്?
554
00:55:08,080 --> 00:55:11,879
നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
555
00:55:11,880 --> 00:55:14,750
ഇല്ല, എനിക്ക് നല്ല ധാരണയുണ്ട്.
556
00:55:19,720 --> 00:55:22,749
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടം
സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
557
00:55:22,750 --> 00:55:26,580
ഇപ്പോൾ, സഹായത്തിനായ് നിങ്ങൾ
ചുറ്റും തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
558
00:55:27,320 --> 00:55:28,580
അതൊക്കെ വളരെ ദയനീയമാണ്.
559
00:55:31,180 --> 00:55:32,650
ചീഫ്...
560
00:55:34,620 --> 00:55:38,850
എന്റെ ബോസ്സിന്റെ കുഴിമാടം ഇപ്പോഴും
പുതിയതായി തന്നെയാ ഇരിക്കുന്നേ.
561
00:55:40,280 --> 00:55:42,050
കിം, അങ്ങനെയൊക്കെ....
562
00:55:42,920 --> 00:55:49,519
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുവരുന്നത്
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്.
563
00:55:49,520 --> 00:55:51,050
എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നത്
പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
564
00:55:53,080 --> 00:55:54,480
അതെങ്കിലും മനസ്സിലായല്ലോ!
565
00:55:58,150 --> 00:55:59,920
കാശൊക്കെ ഞാൻ കൊടുത്തോളാം.
566
00:56:01,020 --> 00:56:02,620
ഫുഡ് കഴിക്ക്.
567
00:56:12,450 --> 00:56:14,650
സർ, സ്വാഗതം.
568
00:56:14,950 --> 00:56:16,149
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
569
00:56:16,150 --> 00:56:18,250
ഇല്ലാ, കുറേനേരമായി അവർ തല്ല്
കൊള്ളുന്നു.
570
00:56:18,880 --> 00:56:22,920
അവരെ തല്ലിത്തീർക്കുന്നതിനു
മുൻപായി, നമുക്ക് മറുപടി കിട്ടണം.
571
00:56:23,950 --> 00:56:24,980
മൊണ്ണകൾ.
572
00:56:30,780 --> 00:56:33,749
എന്തിനാ അവരെ ഇങ്ങനെ
കെട്ടിത്തൂക്കിയത്? കണ്ടിട്ട്
ഓക്കാനം വരുന്നു.
573
00:56:33,750 --> 00:56:35,119
നിനക്ക് ഓക്കാനം വരുന്നുണ്ടോ?
574
00:56:35,120 --> 00:56:36,420
ഞാൻ എന്റെ കാര്യമാ പറഞ്ഞത്.
575
00:56:47,320 --> 00:56:48,780
അടുത്ത് കൊണ്ടുവാ.
576
00:56:59,380 --> 00:57:03,180
ഇതൊന്നും ഞങ്ങളുടെ
പതിവ് രീതി അല്ല.
577
00:57:04,820 --> 00:57:05,950
പറയ്.
578
00:57:06,820 --> 00:57:11,719
ആളുകളെ തല്ലുകയാണെങ്കിൽ...
579
00:57:11,720 --> 00:57:15,380
..കുറഞ്ഞ പക്ഷം എന്തിനാണെന്ന്
എങ്കിലും പറയണം.തന്തയില്ലാത്തവനേ.
580
00:57:16,020 --> 00:57:19,049
നിന്റെ അമ്മക്ക് വയറ്റിൽ ക്യാൻസർ
ആണെന്നാണല്ലോ, ഞാൻ കേട്ടത്?
581
00:57:19,050 --> 00:57:20,750
എരിവ് ഉള്ള ഭക്ഷണം അവർ
കൂടുതൽ കഴിച്ചോ?
582
00:57:21,450 --> 00:57:22,779
എന്തൊരു നാശമാണിത്!
583
00:57:22,780 --> 00:57:29,720
നിന്റെ മൂഞ്ചിയ ബിസിനസ്സിൽ,
എന്റെ അമ്മയുടെ ക്യാൻസറിന്
ഒരു കാര്യവും ഇല്ല.
584
00:57:31,550 --> 00:57:34,750
നായിന്റെ മോനേ.
585
00:57:35,820 --> 00:57:37,280
അവന്റെ തല ഇങ്ങ് അടുപ്പീര്.
586
00:57:39,850 --> 00:57:45,919
എന്റെ അമ്മയെ എങ്ങാനും തൊട്ടാൽ,
ഒറ്റഒരുത്തനേയും ഞാൻ ബാക്കി
വെച്ചേക്കില്ല.
587
00:57:45,920 --> 00:57:49,519
അവരുടെ ആശുപത്രി ചിലവ്
ഭീമമായിരിക്കണം.
588
00:57:49,520 --> 00:57:51,180
ലീ മിൻ- സൂക്, നിന്നെ സഹായിച്ചോ?
589
00:57:53,420 --> 00:57:57,520
അവരുടെ സർജ്ജറി ചിലവും,
പരിചരണവും ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാം.
590
00:57:58,080 --> 00:58:00,520
- അതെങ്ങനെ ഉണ്ട്?
- എന്ത്?
591
00:58:02,880 --> 00:58:05,619
ഞങ്ങൾക്ക് സമയവും,
സ്ഥലവും മാത്രം നൽകുക.
592
00:58:05,620 --> 00:58:07,150
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അതാണ്.
593
00:58:17,520 --> 00:58:20,650
ലെഫ്റ്റനന്റ്, നമ്മൾക്ക്, സ്ഥലവും,
സമയവും ലഭിച്ചു.
594
00:58:22,550 --> 00:58:23,650
എല്ലാവരേയും വിളിക്ക്.
595
00:58:48,750 --> 00:58:50,350
ഞാൻ അവിടെ കണ്ടേക്കാം.
596
00:59:36,150 --> 00:59:37,550
ലെഫ്റ്റനന്റ്, അവർ പുറപ്പെട്ടു.
597
00:59:56,180 --> 00:59:57,549
എന്താണ്?
598
00:59:57,550 --> 00:59:58,919
തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
599
00:59:58,920 --> 01:00:02,720
ലെഫ്റ്റനന്റ് ചോ, പരാജയപ്പെട്ടാൽ
ഞാൻ കേറി ഇടപെടും.
600
01:00:03,350 --> 01:00:04,350
ഓക്കേ.
601
01:00:11,680 --> 01:00:13,250
വെള്ളമടി നിർത്ത്.
602
01:00:13,850 --> 01:00:15,680
എന്റെ മാത്രം കാര്യമാണോ!
603
01:00:17,220 --> 01:00:19,120
മുടിയാനായിട്ട്.
604
01:00:24,020 --> 01:00:25,450
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.
605
01:00:39,450 --> 01:00:43,580
ലീ, പോലീസ് ഞങ്ങളെ ഫോളോ
ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
606
01:01:05,320 --> 01:01:08,550
ഞങ്ങൾ കുതിരയേയും, ആനയേയും,
പീരങ്കിയേയും മാർക്കറ്റിന്റെ അകത്ത്
വെച്ച് പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.
607
01:01:12,050 --> 01:01:15,480
രഥവും, ഗാർഡും, പടയാളിയും
പിൻവശത്തെ ഗേറ്റ് വഴി അകത്ത് കയറും.
608
01:01:28,750 --> 01:01:31,720
പീരങ്കി വഴി പിരിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ
അവനെ പിന്തുടരുന്നു.
609
01:01:46,020 --> 01:01:49,520
കുതിരയും, ആനയും മാർക്കറ്റിന്റെ
നടുവിലേക്കാണ്,പോകുന്നത്.
610
01:01:58,920 --> 01:02:00,779
കുതിരയും, ആനയും പിരിഞ്ഞു.
611
01:02:00,780 --> 01:02:01,920
ഞങ്ങൾ കുതിരയെ പിന്തുടരാം.
612
01:02:04,450 --> 01:02:06,150
ടീം 7 ആനയെ ഫോളോ ചെയ്യ്.
613
01:02:09,420 --> 01:02:12,620
രഥത്തിൽ നിന്നും, പടയാളിയിൽ നിന്നും
ഗാർഡ് പിരിഞ്ഞു.
614
01:02:13,420 --> 01:02:16,380
ഗാർഡ് ഇപ്പോൾ ഒറ്റക്ക് ആണ്.
615
01:02:20,120 --> 01:02:21,680
ടീം 2 ഗാർഡിനെ ഫോളോ ചെയ്യ്.
616
01:02:31,750 --> 01:02:33,480
രഥവും, പടയാളിയും തമ്മിൽ പിരിഞ്ഞു.
617
01:02:35,880 --> 01:02:37,580
അവൻ ഒത്തുചേരൽ പോയിന്റിലേക്ക്
ആണ് പോകുന്നത്.
618
01:02:38,520 --> 01:02:40,120
അവൻ ഒത്തുചേരൽ പോയിന്റിന്
അടുത്തെത്തി.
619
01:03:04,550 --> 01:03:06,220
രഥത്തിനേയും, പടയാളിയേയും
ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
620
01:03:17,680 --> 01:03:19,919
അവർ ഒത്തുചേരൽ പോയിന്റിലെത്തി.
621
01:03:19,920 --> 01:03:21,380
അവർ നമ്മുടെ കെണിയിലായി.
622
01:03:34,180 --> 01:03:36,850
ഓടരുത്.
623
01:03:51,250 --> 01:03:52,250
പിടിക്ക്.
624
01:03:53,850 --> 01:03:58,019
- അനങ്ങരുത്.
- നമുക്ക് അവരെ കിട്ടി.
625
01:03:58,020 --> 01:04:02,849
ഒരുത്തന്റെ കൈയ്യിൽ മയക്കുമരുന്നും,
മറ്റവന്റെ കയ്യിൽ പണവും ഉണ്ടാവും.
626
01:04:02,850 --> 01:04:04,550
എല്ലാ മൂലയും പരിശോധിക്ക്.
627
01:04:04,750 --> 01:04:07,720
ഇത്രയും ബലത്തിൽ പിടിക്കാതെ,
വേദനിക്കുന്നു.
628
01:04:10,320 --> 01:04:11,950
- ചലിക്കരുത്.
- അനങ്ങാതെ ഇരിക്ക്.
629
01:04:15,750 --> 01:04:16,780
എന്താ ഇത്?
630
01:04:17,920 --> 01:04:19,580
പു- ഏർഹ്, തേയില ഇഷ്ടമല്ലേ?
631
01:04:20,380 --> 01:04:21,580
തേയിലയോ!
632
01:04:24,920 --> 01:04:27,519
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
633
01:04:27,520 --> 01:04:32,349
ചൈനാക്കാർക്ക് ചായ വളരെ
ഇഷ്ടമാണ്.
634
01:04:32,350 --> 01:04:36,920
അതുകൊണ്ട്, പ്രസിദ്ധമായ
ഗ്യാങ്ന്യൂങ് കാപ്പിയുടെ രുചി അവർ
ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
635
01:04:39,550 --> 01:04:43,819
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കുറച്ച്
എടുത്തോ.
636
01:04:43,820 --> 01:04:46,620
ഒരു സമ്മാനമായിട്ട് കൂട്ടിക്കൊ.
637
01:04:48,950 --> 01:04:50,580
മൊണ്ണകൾ.
638
01:04:51,320 --> 01:04:52,350
എന്നെ വിട്.
639
01:06:09,120 --> 01:06:11,820
സർ, എനിക്ക് സാധനം കിട്ടി.
640
01:06:13,450 --> 01:06:14,880
ചില കുറ്റങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷിക്കാനുള്ള
സമയമായി.
641
01:06:17,920 --> 01:06:20,079
ഇങ്ങനയേ വരുവൊള്ളൂ വെന്ന്
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
642
01:06:20,080 --> 01:06:21,580
അവർക്ക് ലീ മിൻ- സൂക്, നെ കിട്ടിയില്ല.
643
01:06:24,320 --> 01:06:27,280
- തയ്യാറാക്.
- ശരി, സാർ.
644
01:06:28,280 --> 01:06:29,850
നമുക്ക് ചെയ്തേക്കാം.
645
01:06:37,480 --> 01:06:39,080
നീയെന്താ നോക്കിയിരിക്കുന്നേ?
646
01:06:40,620 --> 01:06:41,650
വരുന്നില്ലേ?
647
01:06:50,550 --> 01:06:51,550
എന്താ നടക്കുന്നേ?
648
01:06:56,180 --> 01:06:57,180
ചുങ്- സബ്.
649
01:07:10,680 --> 01:07:13,520
നീ കാര്യമായിട്ടാണൊ!
650
01:07:23,720 --> 01:07:26,480
- എന്തൊരു നാശം!
- നായിന്റെ മോനേ.
651
01:07:37,520 --> 01:07:38,720
തന്തയില്ലാത്തവന്മാരേ.
652
01:07:49,450 --> 01:07:51,020
അതെടുക്ക്.
653
01:08:42,220 --> 01:08:44,849
കൂടുതൽ ഓവറാക്കാതെ.
654
01:08:44,850 --> 01:08:49,080
ഇപ്പോ നിന്നെ കണ്ടിട്ട്
ആരാധന തോന്നുന്നു.
655
01:09:13,820 --> 01:09:14,979
ഗിൽ- സുക്...
656
01:09:14,980 --> 01:09:17,679
എന്താ നടക്കുന്നേ? നീ എവിടെയാ?
657
01:09:17,680 --> 01:09:20,220
ഇങ്ങനെ നടക്കുമെന്ന് ഞാനൊരിക്കലും
കരുതിയില്ല.
658
01:09:25,879 --> 01:09:28,150
വിഡ്ഡിത്തം പറയുന്നത് നിർത്ത്.
എവിടെയാ നീ?
659
01:09:35,879 --> 01:09:40,620
നീ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറിയില്ല,
എന്നൊന്നുമല്ല....
660
01:09:46,450 --> 01:09:50,350
പക്ഷേ, ഞാൻ നിന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ഒരു തന്തയില്ലാത്തവനായിരുന്നു.അല്ലേ?
661
01:09:53,280 --> 01:09:54,520
ഗിൽ- സുക്...
662
01:09:59,180 --> 01:10:00,819
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
663
01:10:00,820 --> 01:10:03,579
ചോദിക്കുന്നതിനു മാത്രം മറുപടി പറയ്.
664
01:10:03,580 --> 01:10:05,620
ഹേയ്, നീയെന്തായീ കാണിക്കുന്നേ?
665
01:10:08,420 --> 01:10:09,420
ജിയോങ്പോ.
666
01:10:10,620 --> 01:10:11,620
ജിയോങ്പോ!
667
01:11:17,780 --> 01:11:18,980
മിസ്റ്റർ കിം....
668
01:12:11,050 --> 01:12:12,620
കോപ്പ്..
669
01:12:21,680 --> 01:12:23,880
ഇന്നത്തേക്ക് ഇത് മതിയാക്കാം.അല്ലേ?
670
01:12:37,720 --> 01:12:38,820
ഹ്യൂങ് ജുൻ.
671
01:14:30,080 --> 01:14:31,320
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
672
01:14:31,920 --> 01:14:35,349
ഇത് അഭിനന്ദിക്കാനും മാത്രമൊന്നുമില്ല.
673
01:14:35,350 --> 01:14:36,879
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!
674
01:14:36,880 --> 01:14:40,579
നീയൊരു ഓർഡറും
കൊടുക്കാതെ തന്നെ...
675
01:14:40,580 --> 01:14:46,149
..നിന്റെ സഹപ്രവർത്തകരും,
കടക്കാരും നിന്റെ ശത്രുക്കളെ നിനക്കുവേണ്ടി കൊല്ലുന്നു.
676
01:14:46,150 --> 01:14:48,380
അതുകൊണ്ട് എല്ലാ കുറ്റങ്ങളിൽ
നിന്നും നീ ഊരിപ്പോകുന്നു.
677
01:14:48,880 --> 01:14:52,580
അങ്ങനെയൊരു കാര്യം തികച്ചും
അഭിനന്ദനാർഹമല്ലേ!
678
01:14:56,380 --> 01:14:58,080
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉടക്കാൻ തന്നെ
വന്നതാണോ?
679
01:14:58,750 --> 01:15:01,980
നീ ചോ മൂ- സാങിനെ,
വിലയ്ക്കെടുത്തെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
680
01:15:09,050 --> 01:15:14,750
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ഒരു ചോദ്യം
ചോദിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
681
01:15:15,680 --> 01:15:19,580
'കിം ഗിൽ- സുക്, റിസോർട്ട്
സ്വന്തമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?'എന്ന്.
682
01:15:22,280 --> 01:15:24,620
മിസ്റ്റർ കിം, എവിടെയാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമൊ?
683
01:15:25,420 --> 01:15:27,749
എന്തേ ചോദിച്ചത്?
684
01:15:27,750 --> 01:15:30,449
അവനാണ്, ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും
വലിയ ഓഹരിയുടമ.
685
01:15:30,450 --> 01:15:34,250
അവനില്ലാതെ ബിസിനസ്സ് നടത്തികൊണ്ട്
പോവാൻ വലിയ പാടാണ്.
686
01:15:38,720 --> 01:15:43,520
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും
അറിയുവാണെങ്കിൽ,
ദയവായി എന്നോട് പറയണേ.
687
01:17:30,880 --> 01:17:34,419
നിന്റെ ശരീരഭാരം കൂടിയൊ!
688
01:17:34,420 --> 01:17:36,520
ജയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെ
വരാൻ വഴിയില്ലല്ലോ!
689
01:17:39,220 --> 01:17:42,020
നിനക്കതിൽ പശ്ചാത്താപം ഉണ്ട്.അല്ലേ?
690
01:17:44,580 --> 01:17:46,749
അത്രയുമേ ഉള്ളെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകുവാ.
691
01:17:46,750 --> 01:17:48,150
അവിടെ ഇരിക്ക്.
692
01:17:49,250 --> 01:17:51,680
എനിക്ക് ബോറഡിച്ചപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട്
വന്നതാണെന്നാണോ നീ കരുതുന്നേ?
693
01:17:58,550 --> 01:18:03,020
നീയല്ല അത് ചെയ്തതെന്ന്,
സമ്മതിച്ചാൽ...
694
01:18:03,680 --> 01:18:05,720
..ബാക്കി കാര്യമൊക്കെ ഞാൻ
നോക്കിക്കൊള്ളാം.
695
01:18:06,720 --> 01:18:10,679
അതേയോ, അപ്പോൾ എന്റെ
കടത്തിന്റെ കാര്യമോ?
696
01:18:10,680 --> 01:18:13,279
നിനക്ക് ഞാനൊരു വക്കീലിനെ
ഏർപ്പാടാക്കാം.
697
01:18:13,280 --> 01:18:16,079
പാപ്പരത്തം സ്ഥാപിക്ക്.എന്നിട്ട്
സാമ്പത്തിക സഹായം നേട്.
698
01:18:16,080 --> 01:18:17,180
പാപ്പരത്തമോ?!
699
01:18:18,280 --> 01:18:21,149
അവനതിനു അനുവദിക്കുമെന്ന്
കരുതുന്നുണ്ടോ?
700
01:18:21,150 --> 01:18:23,680
അവനെന്നെ കണ്ടെത്തി, തീർക്കും...
701
01:18:25,050 --> 01:18:27,850
..എന്നിട്ട് എന്റെ അവയവങ്ങൾ വിൽക്കും.
702
01:18:32,480 --> 01:18:37,050
ഞാനിപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്, സാറിന് അറിയാമോ?
703
01:18:38,250 --> 01:18:40,050
..അത് എനിക്കിത്തിരി സൗന്ദര്യം
ഉള്ളതുകൊണ്ടാ.
704
01:18:41,180 --> 01:18:43,220
അത് നല്ലതല്ലേ!
705
01:18:45,950 --> 01:18:47,580
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വെറുതേ വിട്.
706
01:18:49,320 --> 01:18:52,819
നിന്റെ സാക്ഷിമൊഴി ഇല്ലെങ്കിലും,
ലീ മിൻ- സൂക്, അറസ്റ്റിലാവും.
707
01:18:52,820 --> 01:18:54,420
അവൻ ചെയ്ത നിരവധി കുറ്റങ്ങളുടെ
പേരിൽ.
708
01:18:55,720 --> 01:18:58,280
അവന്റെ അത്യാഗ്രഹത്തിനുള്ള കൂലി
ഞാൻ കൊടുക്കും.
709
01:19:01,720 --> 01:19:03,980
അത് അത്യാഗ്രഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ
കരുതുന്നുണ്ടോ?
710
01:19:04,580 --> 01:19:05,620
നീയെന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
711
01:19:15,320 --> 01:19:16,680
ഗുഡ് ലക്ക്.
712
01:19:17,550 --> 01:19:18,950
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വേരൂന്നാൻ
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
713
01:19:36,020 --> 01:19:37,280
ഇത് അടിപൊളിയാണ്.
714
01:19:39,620 --> 01:19:41,820
കിഴക്കൻ കടലിനേക്കാൾ നല്ലത്
പടിഞ്ഞാറൻ കടൽ ആണ്.
715
01:19:42,980 --> 01:19:48,020
ഇതൊന്നും ആസ്വദിക്കാൻ
ഞാനൊരിക്കലും മെനക്കെട്ടിട്ടില്ല.
716
01:19:51,850 --> 01:19:57,650
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ വളർന്നിരുന്നതെങ്കിൽ,
എനിക്ക് മാറ്റം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നോ?
717
01:19:59,350 --> 01:20:02,150
ഗ്യാങ്ന്യൂങ് നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്ക്
പറ്റിയ ഇടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. സർ.
718
01:20:05,820 --> 01:20:08,480
ഇവിടം കൊള്ളാം.പക്ഷേ, ആളുകൾ
എല്ലായിടത്തും ഒരുപോലെയാണ്.
719
01:20:53,020 --> 01:20:54,950
ഈ സ്ഥലവും നിന്റെ സ്വന്തമാണോ?
720
01:20:56,720 --> 01:21:00,150
ഞാൻ വിശ്വസ്തനായ ഒരാളാണ്.
721
01:21:01,020 --> 01:21:03,719
നിന്റെ മുഖം കാണുന്നത് പോലും
എനിക്ക് സന്തോഷമാണ്.
722
01:21:03,720 --> 01:21:05,580
ഒരുപക്ഷേ, ആ വഴക്കിടീലൊക്കെ
അടുപ്പത്തിലേക്ക് നയിച്ചതാവാം.
723
01:21:06,720 --> 01:21:07,880
നീയെന്താ ഇവിടെ?
724
01:21:09,150 --> 01:21:10,180
ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ് ചർച്ചക്കാണോ?
725
01:21:11,650 --> 01:21:13,080
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ.
726
01:21:14,380 --> 01:21:16,349
ബിസിനസ്സിന്, ഓഹ്.
727
01:21:16,350 --> 01:21:18,980
നിനക്ക് ഒഴിവാക്കുവാൻ വലിയ
ബുദ്ധിമുട്ടാവും.
728
01:21:19,620 --> 01:21:22,179
അതുകൊണ്ട്, നമുക്കൊരുമിച്ച്
റിസോർട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
729
01:21:22,180 --> 01:21:25,079
കാസിനോ ഞാൻ എടുക്കാം.
ക്ലബ്ബ് നീ എടുക്ക്.
730
01:21:25,080 --> 01:21:27,420
ബാക്കിയുള്ളവ നമുക്ക് വെട്ടിക്കളയാം.
731
01:21:28,580 --> 01:21:30,750
പിന്നെ കണക്കുകൾ പങ്കുവെക്ക്.
732
01:21:48,780 --> 01:21:52,420
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് അഭിനയിക്കാൻ
ആണോ നീ ശ്രമിക്കുന്നത്.
733
01:21:53,420 --> 01:21:55,850
അതല്ലേ നിനക്കും വേണ്ടത്?
734
01:21:56,780 --> 01:22:00,150
അതോ, മറ്റൊരു യുദ്ധക്കളം
സൃഷ്ടിക്കണമെന്നാണോ?
735
01:22:08,550 --> 01:22:11,620
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നിന്നെ ദുർബലനാക്കിയെന്ന്
തോന്നുന്നല്ലോ!?
736
01:22:15,320 --> 01:22:22,220
ഒരു കത്തി കൈവശമുണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
നിനക്കെന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലാൻ
കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ!
737
01:22:22,720 --> 01:22:25,250
നിനക്ക് മറ്റൊരവസരം കൂടി വേണോ?
738
01:22:28,320 --> 01:22:31,619
ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും കുത്ത്
കൊണ്ടാൽ ഭയപ്പെടാറുണ്ട്.
739
01:22:31,620 --> 01:22:33,020
പക്ഷേ, നിന്നെ കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെ
തോന്നുന്നില്ല.
740
01:22:37,380 --> 01:22:40,220
നീ എന്റെ വയറ്റിൽ ഒരു തുള ഇട്ടു.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ തീർച്ചയായും
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
741
01:22:41,280 --> 01:22:46,380
പക്ഷേ, എന്നാലും ആ ബുദ്ധിമുട്ടുകളൊക്കെ
എനിക്ക് ചില തിരിച്ചറിവുകളാണ് നൽകിയത്
742
01:22:51,650 --> 01:22:54,950
നിനക്കും എന്നെ ഭയമാണ്. അല്ലേ?
743
01:22:58,420 --> 01:23:01,720
പക്ഷേ, ഇതൊക്കെ സംഭവിച്ചതിനു
ശേഷം നിന്നെ വിശ്വസിക്കുവാൻ
അല്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
744
01:23:04,850 --> 01:23:09,680
നമ്മൾ ആദ്യം സംസാരിച്ചപ്പോൾ നീ
പിന്മാറാമെന്ന് സമ്മതിച്ചതാണ്.
745
01:23:10,820 --> 01:23:15,080
നിനക്കതിൽ സംതൃപ്തി ഇല്ലെങ്കിൽ,
നീ അത് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
746
01:23:16,420 --> 01:23:19,420
നീ പോലീസിനേക്കൊണ്ട് എന്നെ അറസ്റ്റ്
ചെയ്യിക്കാൻ കൂടി ശ്രമിച്ചില്ലേ?
747
01:23:20,050 --> 01:23:21,680
ചർച്ചക്ക് എന്ത് പ്രസക്തി?
748
01:23:22,880 --> 01:23:27,220
ഈ ചർച്ചയെക്കുറിച്ചോ?
749
01:23:28,150 --> 01:23:29,450
ഇതിനു യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ലേ?
750
01:23:30,780 --> 01:23:35,780
ഈ ലോകത്ത് വാക്കുകൾ,
അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
751
01:23:37,180 --> 01:23:42,550
ഒപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് പറയുകയും.
പക്ഷേ പിന്നീട് സുഹൃത്തിന്റെ ഹൃദയം
ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
752
01:23:44,250 --> 01:23:45,750
അതാണ് മനുഷ്യർ ചെയ്യുക.
753
01:23:47,650 --> 01:23:49,780
അതുകൊണ്ട് സംസാരംനിർത്ത്.
ചെയ്യാനുള്ളത് ചെയ്യ്.
754
01:23:50,750 --> 01:23:52,520
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
755
01:24:30,680 --> 01:24:32,620
നീ, ലീ മിൻ- സൂക്, നെ കണ്ടതായി
ഞാൻ അറിഞ്ഞല്ലോ!
756
01:24:34,020 --> 01:24:36,850
ആ കോപ്പൊക്കെ നീയെങ്ങനെയാ
അറിഞ്ഞത്?
757
01:24:37,750 --> 01:24:40,320
എന്താ നിന്റെ പ്ലാൻ?
758
01:24:41,950 --> 01:24:43,380
കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല.
759
01:24:45,550 --> 01:24:49,549
സീയോളിൽ നിന്നുള്ള ഈ
തന്തയില്ലാത്തവന്മാർക്കൊപ്പം ബിസിനസ്സ്
ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
760
01:24:49,550 --> 01:24:52,020
ഒരു കത്തിയും കയ്യിൽ ഒളിപ്പിച്ച് അവർക്ക്
പിന്നാലെ ഓടാമെന്നും കൂടിയോ?
761
01:24:59,780 --> 01:25:02,579
ഞാനെന്തിനാ ഇത്രക്കും കഠിനാധ്വാനം
ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?
762
01:25:02,580 --> 01:25:08,049
ജോലിയിൽ നിന്നും വിരമിച്ചതിനു
ശേഷം ജീവിതം ഇവിടെ
ആസ്വദിക്കണമെന്ന് കരുതിയാ.
763
01:25:08,050 --> 01:25:10,780
പക്ഷേ, എനിക്ക് അതിനൊരു
സുഹൃത്തിനെ വേണം.
764
01:25:11,580 --> 01:25:14,250
..നീ ഓടിനടന്ന് ആളുകളെ
കുത്തിയാൽ...
765
01:25:15,880 --> 01:25:18,320
എനിക്ക് നിന്നെ പിന്നീട്
കാണാൻ കഴിയില്ല.
766
01:25:21,020 --> 01:25:23,819
ഇത് അതുപോലുള്ള
ദിവാസ്വപ്നങ്ങൾക്കുള്ള സമയമല്ല.
767
01:25:23,820 --> 01:25:27,420
അല്ല,ഇതാണ് ദിവാസ്വപ്നങ്ങൾക്ക്
അനുയോജ്യമായ സമയം.
768
01:25:28,050 --> 01:25:31,720
അല്പമൊക്കെ പ്രണയമില്ലാതെ ജീവിതം
മുമ്പോട്ട് കൊണ്ടുപോകുവാൻ നിനക്കാവില്ല
769
01:25:33,020 --> 01:25:37,280
വിഡ്ഡിത്തം പുലമ്പാതേ, പ്രണയമൊക്കെ
എന്നേ അസ്തമിച്ചതാണ്.
770
01:25:37,850 --> 01:25:39,820
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെടാ, വിഡ്ഡീ.
771
01:25:48,080 --> 01:25:49,150
ഗിൽ- സുക്.
772
01:25:50,350 --> 01:25:51,620
ഞാനൊരു പോലീസ്കാരനാ.
773
01:25:52,880 --> 01:25:56,279
നിയമം നീ ലംഘിച്ചാലും, എനിക്ക്
ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
774
01:25:56,280 --> 01:25:57,650
അത് കൊള്ളാം.
775
01:25:58,850 --> 01:26:02,849
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾ ചെയ്യ്.
എന്റേത് ഞാനും.
776
01:26:02,850 --> 01:26:03,850
ഗിൽ- സുക്!
777
01:26:05,580 --> 01:26:10,020
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
എന്നെ അനുവദിക്ക്.
നീയിത് ചെയ്യരുത്. ഓക്കേ.
778
01:26:13,180 --> 01:26:15,080
നിങ്ങളെ എനിക്ക് വിശ്വാസമാണ്.
779
01:26:18,320 --> 01:26:20,550
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ
എനിക്ക് വിശ്വാസം പോരാ.
780
01:26:38,350 --> 01:26:39,350
ഇരിക്ക്.
781
01:26:48,920 --> 01:26:52,149
നീ എന്നോട് അവധിയിൽ പോകാൻ
പറയുന്നു.പിന്നെ തിരിച്ച് വരാനും.!
782
01:26:52,150 --> 01:26:55,580
നിനക്ക് നിന്റെ മനസ്സിനെ
നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
783
01:27:05,620 --> 01:27:09,019
സംഭവിച്ചതിനേക്കുറിച്ച്
ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
784
01:27:09,020 --> 01:27:10,620
കാര്യങ്ങൾ ഒന്നും അത്ര നല്ലതല്ല.
അല്ലേ?
785
01:27:11,180 --> 01:27:14,580
എന്നേ ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
786
01:27:17,050 --> 01:27:20,850
എന്തേ എന്നേ കാണാൻ?
787
01:27:27,650 --> 01:27:29,180
ഞാൻ ലീ മിൻ- സൂക്, നെ തീർക്കാൻ
പോകുവാ.
788
01:27:34,080 --> 01:27:35,450
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
789
01:27:42,380 --> 01:27:46,080
ഞാനെന്തിന്, നിന്നെ സഹായിക്കണം?
790
01:27:46,920 --> 01:27:49,980
അവനുമായി തീർക്കാനാവാത്ത
ബിസിനസ്സ് നിങ്ങൾക്കുമില്ലേ?
791
01:27:57,850 --> 01:27:58,850
ഇല്ല.
792
01:28:00,320 --> 01:28:05,819
നീ പരാജയപ്പെട്ടു, അതുകൊണ്ട് നീ ചുറ്റും
ആളുകളോട് സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
793
01:28:05,820 --> 01:28:08,179
നിന്നെ ആര് വിശ്വസിക്കും?
794
01:28:08,180 --> 01:28:12,679
അവൻ എന്റെ ബോസ്സിനെ കൊന്നു.
ഇതുവരെ ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല.
795
01:28:12,680 --> 01:28:14,649
അതിനു കാരണം ഞാനൊരു
വിഡ്ഡിയായത് കൊണ്ടൊന്നുമല്ല.
796
01:28:14,650 --> 01:28:18,380
ഒരു ഭ്രാന്തനേ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ,
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആവാൻ നിനക്കാവില്ല.
797
01:28:19,220 --> 01:28:22,850
ഇത് പോലീസിനെ വിലയ്ക്കെടുക്കും
പോലെ അത്ര ലളിതമല്ല.
798
01:28:24,520 --> 01:28:28,380
ഈ യുദ്ധത്തിൽ എന്തൊക്കെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താലും ഞാൻ തീരും.
799
01:28:29,120 --> 01:28:33,819
പക്ഷേ, എനിക്ക് ലഭിക്കുക,
റിസോർട്ടിന്റെ, രണ്ടാമത്തെ ഓഹരിയുടമ
എന്ന പദവിnമാത്രമായിരിക്കും.
800
01:28:33,820 --> 01:28:34,820
അല്ല.
801
01:28:35,950 --> 01:28:40,020
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്നാമൻ ആകാൻ
അനുവദിക്കും.
802
01:28:41,680 --> 01:28:43,950
നീ എന്റെ ഷെയർ എടുത്തോ.
803
01:28:44,420 --> 01:28:46,580
ഞാൻ ലീ, യുടേയും.
804
01:28:47,420 --> 01:28:50,249
അവൻ ചാകുന്ന നിമിഷം.
805
01:28:50,250 --> 01:28:52,820
മിസ്റ്റർ ഷിൻ, നീയാകും
ഓഹരിയുടമയിൽ ഒന്നാമൻ.
806
01:28:55,420 --> 01:28:56,480
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
807
01:29:03,180 --> 01:29:04,980
മിസ്റ്റർ കിം....
808
01:29:06,650 --> 01:29:09,480
നീയൊരിക്കലും മുൻപ് കത്തി
ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
809
01:29:11,750 --> 01:29:13,320
നിന്നേക്കൊണ്ട് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
ആവുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ?
810
01:29:50,880 --> 01:29:51,880
സർ...
811
01:29:55,320 --> 01:29:59,050
കിം ഗിൽ- സൂക്, ചുങ്സോങ്
പ്ലാനിങിന് അവന്റെ ഷെയറുകൾ
കൊടുത്തു.
812
01:29:59,580 --> 01:30:01,680
ഗ്യാങ്ന്യൂങിൽ ഒരു ഓഫീസ് തുറക്കാൻ
അവർ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.
813
01:30:04,380 --> 01:30:06,520
നമ്മളാദ്യം കേറി ഇടപെടണോ?
814
01:30:57,980 --> 01:30:59,150
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലേ!
815
01:31:02,880 --> 01:31:05,280
നീ ചുങ്സോങ് പ്ലാനിങുമായി ചേർന്ന്
പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?
816
01:31:07,180 --> 01:31:09,980
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുമ്മാ ചടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയുന്നുമുണ്ട്.
817
01:31:13,050 --> 01:31:17,350
അവനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക ദുഷ്കരമാണ്
എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.ഒന്നുകിൽ...
818
01:31:21,250 --> 01:31:22,880
നിങ്ങൾ എന്തിനത് ചെയ്തു?
819
01:31:24,480 --> 01:31:26,180
എന്ത്? നീ ചോദിക്കുന്നു.
820
01:31:28,380 --> 01:31:31,680
ഞാൻ കരുതുന്നത് അത് അത്യാഗ്രഹം
കൊണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.
821
01:31:37,620 --> 01:31:41,250
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ്, ഒരു ഗ്യാങ്സ്റ്റർ
ആയതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
822
01:31:44,580 --> 01:31:46,780
എനിക്കന്ന് പത്തോ ഇരുപതോ
വയസ്സേ ഉള്ളൂ...
823
01:31:47,520 --> 01:31:53,919
..കുറച്ചു മീൻപിടുത്തക്കാർ തലേന്ന് രാത്രി
പിടിച്ച കണവ ലേലം ചെയ്തു.
824
01:31:53,920 --> 01:31:58,079
പക്ഷേ, എന്നാൽ സിയോളിൽ നിന്നെത്തിയ
കുറച്ചാളുകൾ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
825
01:31:58,080 --> 01:32:03,919
അതുകൊണ്ട് എനിക്കും ബോസ്സിനും
അവരെ അടിച്ചോടിക്കേണ്ടി വന്നു.
826
01:32:03,920 --> 01:32:08,349
അതിന് മീൻപിടുത്തക്കാർ ഞങ്ങളോട്
നന്ദി പറഞ്ഞു.
827
01:32:08,350 --> 01:32:12,680
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല
മീനൊക്കെ തന്ന് സത്കരിച്ചു.
828
01:32:14,450 --> 01:32:16,350
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ തുടങ്ങിയത്.
829
01:32:17,520 --> 01:32:19,380
കുറച്ചു നാളത്തേക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഒന്നും
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
830
01:32:20,520 --> 01:32:28,250
പക്ഷേ, പിന്നീട് വലിയ വലിയ കമ്പനികളുടെ
ട്രക്കുകൾ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിത്തുടങ്ങി.
831
01:32:29,580 --> 01:32:34,350
ആ സമയത്ത് എല്ലാവരേയും എതിരിടാൻ
ഞങ്ങൾക്കായില്ല...
832
01:32:37,820 --> 01:32:38,820
അതുകൊണ്ട്..
833
01:32:40,220 --> 01:32:43,449
ഞങ്ങൾ സംഘടന വിപുലീകരിക്കുകയും,
ഒരു കമ്പനി രൂപീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
834
01:32:43,450 --> 01:32:45,220
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് കാർഡുകൾ വരെ
ഉണ്ടാക്കി.
835
01:32:47,520 --> 01:32:51,850
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
836
01:32:57,020 --> 01:32:58,750
പിന്നെ ,ആ റിസോർട്ട്....
837
01:33:00,820 --> 01:33:03,920
ആ വലിയ കെട്ടിടമില്ലേ, അത് വെറുതേ
മുളച്ചു പൊന്തിയതല്ല.
838
01:33:04,720 --> 01:33:08,980
അതുപോലൊന്ന് പണിയണമെന്നത്
എന്റേയും ആഗ്രഹമായിരുന്നു.
839
01:33:12,320 --> 01:33:14,020
നീയെന്താ വിചാരിക്കുന്നേ?
840
01:33:16,520 --> 01:33:21,680
ഞാനത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
അത്യാഗ്രഹമാണോ?
841
01:33:23,580 --> 01:33:27,650
അത് എന്റേതാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും
വിചാരിച്ചിട്ടില്ല.
842
01:33:28,780 --> 01:33:30,580
അത് നമ്മുടേതാണ്.
843
01:33:32,650 --> 01:33:36,920
അത്, അതാണ് പ്രശ്നം.
844
01:33:38,550 --> 01:33:40,519
നമ്മുടേതായി ഒന്നും തന്നെ ഇല്ല.
845
01:33:40,520 --> 01:33:44,279
ഒന്നുകിൽ നിന്റേത്, അല്ലെങ്കിൽ എന്റേത്.
846
01:33:44,280 --> 01:33:45,350
നിനക്ക് കഴിയില്ലേ?...
847
01:33:47,720 --> 01:33:49,850
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നില്ലേ?
848
01:33:51,820 --> 01:33:53,020
മാപ്പ് പറയാനോ?!
849
01:33:56,880 --> 01:33:58,520
നീ മാപ്പ് പറയ്...
850
01:34:00,950 --> 01:34:03,180
..തെറ്റായി എന്തെങ്കിലും
ചെയ്തതിനു ശേഷം.
851
01:34:03,720 --> 01:34:07,020
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല.
852
01:34:10,620 --> 01:34:11,750
ഗിൽ- സുക്...
853
01:34:13,820 --> 01:34:16,050
എനിക്കുവേണ്ടി ഒരുപകാരം ചെയ്യ്.
854
01:34:20,350 --> 01:34:22,550
അത് മറ്റുള്ളവരുമായ് പങ്കിടരുത്.
855
01:34:26,780 --> 01:34:28,780
അതെല്ലാം നിന്റേതാവണം.
856
01:34:55,080 --> 01:34:57,280
ഞാനും മാപ്പ് പറയില്ല.ഒന്നുകിൽ....
857
01:36:16,720 --> 01:36:17,880
തന്തയില്ലാത്തവനേ .
858
01:36:19,620 --> 01:36:21,020
- നായിന്റെ മോനേ.
- മാറി നിൽക്ക്.
859
01:37:13,450 --> 01:37:19,820
നീയെല്ലാം വേഗത്തിലാക്കിയല്ലേ!
860
01:37:22,120 --> 01:37:24,620
എന്തിനാ നീ ഈ സ്ഥലം
നരകമാക്കിയത്?
861
01:37:25,850 --> 01:37:27,520
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
862
01:37:30,080 --> 01:37:31,880
ലോകമാണ്, ഇക്കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്.
863
01:37:32,820 --> 01:37:35,520
ആളുകൾ വെറുതേ പിന്തുടരുന്നു.
864
01:37:37,220 --> 01:37:38,220
അത് ശരിയാ.
865
01:37:39,150 --> 01:37:41,419
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്കും
പിന്നാലെ വരേണ്ടി വന്നത്.
866
01:37:41,420 --> 01:37:42,850
കൃത്യ സമയത്ത്.
867
01:38:42,120 --> 01:38:46,380
ലീ മിൻ - സൂക്, നിന്നെ അറസ്റ്റ്
ചെയ്തിരിക്കുന്നു.കൊലപാതകത്തിനു
ഗൂഢാലോചന നടത്തിയതിനും, പിന്നെ
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരത്തിനും.
868
01:38:51,250 --> 01:38:53,680
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ്
വാറണ്ട് ലഭിച്ചത്.?
869
01:38:55,350 --> 01:38:57,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
870
01:38:57,880 --> 01:38:58,880
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യ്.
871
01:39:00,020 --> 01:39:02,280
എന്തൊരു നാശമാണിത്!
872
01:39:19,720 --> 01:39:24,180
ഇങ്ങനെ ആണോ നീ ഈ
വർഷങ്ങളത്രയും ജീവിച്ചത്?
873
01:39:27,580 --> 01:39:28,580
യെസ്, സർ.
874
01:39:29,250 --> 01:39:30,819
എങ്ങനെയായി കാര്യങ്ങൾ?
875
01:39:30,820 --> 01:39:33,580
- കാര്യങ്ങൾ പുരോഗമിച്ചു
കൊണ്ടിരിക്കയാണ്.
- ഒരു പിഴവും വരുത്തരുത്.
876
01:39:34,080 --> 01:39:37,550
ലീ മിൻ- സൂക്, മരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
കിം ഗിൽ- സൂകും മരിക്കണം.
877
01:39:45,380 --> 01:39:47,320
ഒന്നുകൊണ്ടും പേടിക്കണ്ട. സർ.
878
01:39:51,320 --> 01:39:53,850
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, പ്ലാൻ അനുസരിച്ച്
തന്നെയാണ് നടക്കുന്നത്.
879
01:40:00,580 --> 01:40:04,449
എല്ലാവരും കരുതുന്നത്, അവർ കൂടുതൽ
അർഹിക്കുന്നു എന്ന തരത്തിലാണ്.
880
01:40:04,450 --> 01:40:10,120
കിം ഗിൽ- സൂക്, നെ ഒഴിവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
ഷെയറിന്റെ കാര്യത്തിൽ അവനുമായി
തർക്കം തുടരേണ്ടിവരും.
881
01:40:18,650 --> 01:40:24,979
മിസ്റ്റർ കിം, ന്, അഭിമാനം വിഴുങ്ങി
നിങ്ങളോട് സഹായം ചോദിക്കേണ്ടി
വന്നില്ലേ!
882
01:40:24,980 --> 01:40:26,980
അവൻ നിങ്ങളെ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
883
01:40:28,480 --> 01:40:31,450
ലീ മിൻ- സൂക്, ന്റെ കാര്യമെന്താ? അവൻ
നിന്നേയും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
884
01:40:43,750 --> 01:40:48,050
നമുക്ക് കാര്യങ്ങളൊക്കെ കെട്ടിപ്പൊതിഞ്ഞ്
മിസ്റ്റർ കിം, ലേക്ക് വരാം.
885
01:41:01,020 --> 01:41:02,950
നായിന്റെ മക്കളേ!
886
01:41:05,050 --> 01:41:06,080
തന്തയില്ലാത്തവരേ.
887
01:41:31,020 --> 01:41:34,749
കഠിനഹൃദയമുള്ള ഒരുവന്, നീ ഒരു
ആരാധനാ മാത്രമാണ്.
888
01:41:34,750 --> 01:41:36,250
നിൽക്ക്...
889
01:41:37,150 --> 01:41:38,520
ദയവായി,ചെയ്യരുത്.
890
01:41:57,480 --> 01:42:02,349
എന്നെ നിങ്ങൾ പൂട്ടിയാൽ, കിം ഗിൽ-സൂക്,
ന് ആരേയും കൊല്ലേണ്ടി വരില്ല.
891
01:42:02,350 --> 01:42:05,980
കുറേനാളത്തേക്ക് കാര്യങ്ങളൊക്കെ
ശാന്തമാകും.
892
01:42:06,820 --> 01:42:08,220
പക്ഷേ....
893
01:42:09,680 --> 01:42:12,020
ഈ യുദ്ധം പിന്നീടും ഉണ്ടാവും.
894
01:42:12,880 --> 01:42:16,720
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ പിന്നേയും
വഷളാക്കുകയാണ്.
895
01:42:23,080 --> 01:42:24,150
ലെഫ്റ്റനന്റ്..
896
01:42:41,320 --> 01:42:42,580
നീയെന്തായീ ചെയ്യുന്നേ?
897
01:42:43,920 --> 01:42:48,149
- നീയോ?
- ഇത് പോലീസിന്റെ കാര്യമാണ്.
898
01:42:48,150 --> 01:42:50,020
ഒരു വാറണ്ടും അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.
899
01:42:52,320 --> 01:42:54,080
അതൊരു വ്യാജ വാറണ്ട് ആണെന്നോ?!
900
01:42:54,450 --> 01:43:00,319
നീ ഇത് ഇവിടെ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
901
01:43:00,320 --> 01:43:02,349
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യത്തിനൊക്കെ
ഒരുപാട് വൈകിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
902
01:43:02,350 --> 01:43:03,350
മിണ്ടരുത്.
903
01:43:04,480 --> 01:43:07,980
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ,
ആദ്യം ഞങ്ങളെ കൊല്ലണം.
904
01:43:26,480 --> 01:43:27,750
വഴിമാറടാ, തന്തയില്ലാത്തവന്മാരേ.
905
01:43:48,380 --> 01:43:50,420
ഒന്ന് വിശദീകരിച്ചു കൂടെ?
906
01:43:51,420 --> 01:43:54,580
സീയോളിലേക്ക് പൊക്കോ, ഒരിക്കലും
തിരിച്ചു വരരുത്.
907
01:43:55,350 --> 01:43:59,079
എന്റെ ജീവനുവേണ്ടി നിങ്ങളോട്
യാചിക്കണമെന്നാണോ?!
908
01:43:59,080 --> 01:44:03,050
നീ യാചിക്കുന്നതിനു മുൻപ് തന്നെ
നിന്റെ ജീവൻ ഞാൻ രക്ഷിച്ചു.
909
01:44:10,580 --> 01:44:13,119
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് കിട്ടിയില്ലേ?
910
01:44:13,120 --> 01:44:14,720
പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
911
01:45:27,420 --> 01:45:28,650
പോകരുത്.
912
01:45:31,250 --> 01:45:32,650
പോയാൽ നീ മരിക്കും.
913
01:45:34,420 --> 01:45:37,649
ഓടിപ്പോയാൽ കുറ്റമൊന്നും എഴുതാനാവില്ല.
914
01:45:37,650 --> 01:45:39,879
കാര്യങ്ങൾക്ക് പരിഹാരം
മരണം മാത്രമാണ്.
915
01:45:39,880 --> 01:45:41,450
അതൊന്നും എന്റെ വിഷയമല്ല.
916
01:45:42,780 --> 01:45:44,950
എന്റെ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷപെടുത്തുക
എന്നത് മാത്രമാണ്, എന്റെ ആഗ്രഹം.
917
01:45:47,280 --> 01:45:49,350
നീയൊരു ആന മണ്ടൻ ആണ്.
918
01:45:51,380 --> 01:45:53,420
നിന്റെ സുഹൃത്തും അതുപോലെയാണ്.
919
01:45:55,250 --> 01:45:57,580
അവൻ എന്നെയും സമീപിച്ചിരുന്നു.
920
01:47:30,720 --> 01:47:31,950
ചാവടാ.
921
01:47:33,120 --> 01:47:34,150
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
922
01:49:50,120 --> 01:49:51,280
നീ അസ്വസ്ഥൻ ആണോ?
923
01:49:52,620 --> 01:49:54,380
അസ്വസ്ഥനാകാൻ നീ യോഗ്യനല്ല.
924
01:49:55,220 --> 01:49:56,680
തീർച്ചയായും അല്ല.
925
01:49:58,750 --> 01:50:02,050
ഞാനിങ്ങനയേ തീരൂ എന്ന് എനിക്ക്
നേരത്തേ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.
926
01:50:10,950 --> 01:50:14,680
നിന്റെ മുഖത്തെ വിജയിയുടെ
ഭാവമുണ്ടല്ലോ...
927
01:50:19,180 --> 01:50:20,620
..അതെന്നെ ചിരിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്
ചെയ്യുന്നത്.
928
01:50:23,750 --> 01:50:25,420
കിം ഗിൽ- സുക്..
929
01:50:27,920 --> 01:50:31,020
നീ എന്നേപ്പോലെയല്ല എന്നാണ് നീ
കരുതുന്നത്.
930
01:50:35,620 --> 01:50:38,820
പക്ഷേ, ഞാനിപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ്
ഉള്ളതെന്ന് നീ ഓർത്ത് വെച്ചോ.
931
01:50:41,650 --> 01:50:47,850
ഉടനെയോ, വൈകാതേയോ നീയും
ഇതുപോലെ തന്നെ മരിക്കും.
932
01:51:50,850 --> 01:51:52,580
നീയെന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ
പോകുവാണോ?
933
01:51:56,880 --> 01:52:02,420
എന്റെ ബോസ്സുമാർ, എന്റെ സഹോദരങ്ങൾ
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ...
934
01:52:03,420 --> 01:52:06,679
.. എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടുമ്പോഴും, നീ
ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
935
01:52:06,680 --> 01:52:08,680
പക്ഷേ, എന്നിട്ടും നീയെന്നെ അറസ്റ്റ്
ചെയ്യാൻ പോവുന്നു!
936
01:52:17,580 --> 01:52:18,750
ഗിൽ- സുക്!
937
01:52:22,780 --> 01:52:24,550
ഇതായിരുന്നോ നീ ആഗ്രഹിച്ചത്?
938
01:52:29,120 --> 01:52:31,680
ഈ വഴിയിൽ നിനക്ക് ജീവിക്കുവാൻ
കഴിയുമോ?
939
01:52:42,080 --> 01:52:43,980
എനിക്ക് മറ്റെന്തു വഴിയാണ്
ഉണ്ടായിരുന്നത്?
940
01:52:46,680 --> 01:52:47,950
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
941
01:52:49,050 --> 01:52:53,320
പ്രണയം പണ്ടേ അസ്തമിച്ചതാണെന്ന്.
942
01:55:30,320 --> 01:55:43,320
പരിഭാഷ ✍️
നിതിൻ കോഹിനൂർ
943
01:55:43,320 --> 01:55:59,320
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ