1
00:00:00,001 --> 00:00:20,074
<b><font color="#ff0000">
TEAM GOAT റിലീസ് :131</font></b>

2
00:01:22,292 --> 00:01:24,672
<i>വിജയിച്ചവർ ആണ് ചരിത്രം എഴുതിയിട്ടുള്ളത് .</i>

3
00:01:25,420 --> 00:01:28,380
<i>അങ്ങനെ നോക്കിയാൽ ഇത് അമ്പ്രല്ല
 കോർപറേഷന്റെ ചരിത്രം ആണ് ,</i>

4
00:01:28,506 --> 00:01:31,336
<i>ക്രൂസാഡിങ് സയന്റിസ്റ്റ് പ്രൊഫസർ
 ജെയിംസ് മാർക്കസ് ഉണ്ടാക്കിയത് .</i>

5
00:01:32,969 --> 00:01:34,759
<i>മാർക്കസിന്  അലീസിയ എന്ന്
ഒരു  മകളുണ്ടായിരുന്നു.</i>

6
00:01:34,846 --> 00:01:38,476
<i>അവൾക്ക്  പ്രോജിരിയ എന്ന അസുഖം
 ബാധിച്ചു, ശരീരത്തിലെ കലകൾ
 കേടാകുന്ന ഒരവസ്ഥ ആണത് .</i>

7
00:01:38,683 --> 00:01:40,733
<i>പ്രോജീരിയ മൂലം അവൾ അകാല
 വാർദ്ധക്യത്തിന് കാരണമായി .</i>

8
00:01:41,186 --> 00:01:43,016
<i>അവൾക്ക് 25 വയസ് ഉള്ളപ്പോൾ
 ആണ് തുടങ്ങിയത് ,</i>

9
00:01:43,229 --> 00:01:45,569
<i> എന്നാൽ,90 വയസുകാരിയുടെ
 ശരീരവും  </i>

10
00:01:46,441 --> 00:01:48,231
<i>മാർക്കസ് അവളെ
 രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ,</i>

11
00:01:48,860 --> 00:01:50,700
<i>പക്ഷെ അവൻ പരാജയപെട്ടു ...</i>

12
00:01:51,196 --> 00:01:53,776
<i> അസുഖം മാറ്റാൻ വേണ്ടി
അവൻ കഠിനമായി പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു ,</i>

13
00:01:53,907 --> 00:01:55,907
<i>അവളുടെ അച്ഛൻ മകളുടെ വീഡിയോ
 റെക്കോർഡ് ചെയ്തു വെച്ചു ,</i>

14
00:01:56,409 --> 00:01:58,829
<i>അവളുടെ ശബ്ദം, രൂപം എല്ലാം ,</i>

15
00:01:58,995 --> 00:02:00,455
<i>അവളുടെ അടുത്ത തലമുറയെ രക്ഷിക്കാൻ .</i>

16
00:02:02,207 --> 00:02:03,497
<i>എന്നാൽ പിന്നീടൊരു
കണ്ട് പിടുത്തം നടത്തി .</i>

17
00:02:03,625 --> 00:02:05,915
<i>മാർക്കസ് T -വൈറസ് കണ്ടു പിടിച്ചു .</i>

18
00:02:06,544 --> 00:02:10,304
<i>അത് കുത്തിവെച്ചാൽ ശരീരത്തിലെ
 കേടായ കോശങ്ങൾ ശരിയാകും .</i>

19
00:02:11,424 --> 00:02:12,804
<i>അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു .</i>

20
00:02:12,967 --> 00:02:15,757
<i>അങ്ങനെ അലിസിയായെ
മാർക്കസ് രക്ഷിച്ചു .</i>

21
00:02:16,554 --> 00:02:18,774
<i> T -വൈറസിന് നിരവധി
 അപ്ലിക്കേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

22
00:02:18,973 --> 00:02:21,063
<i>അത് 1,000 അധികം രോഗങ്ങൾ
 ചികിത്സ ചെയ്യാൻ ഉപകാരപ്പെട്ടു .</i>

23
00:02:21,309 --> 00:02:24,099
<i>ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ട് ഒരു
പുതിയ യുഗം ഉദിച്ചു ,</i>

24
00:02:24,187 --> 00:02:28,187
<i>അണുബാധയെ ഭയപ്പെടാത്ത
 അല്ലെങ്കിൽ രോഗമില്ലാത്ത ഒരു ലോകം .</i>

25
00:02:29,901 --> 00:02:31,401
<i>പക്ഷെ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ
 ആയിരുന്നില്ല ,</i>

26
00:02:31,653 --> 00:02:35,113
<i>T-വൈറസിന് ചില അപ്രതീക്ഷിത
 പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു .</i>

27
00:02:45,500 --> 00:02:46,960
സാർ , ഇങ്ങോട്ട് ഒന്ന് വരാമോ !

28
00:02:48,169 --> 00:02:49,299
ഹേയ്..

29
00:02:51,756 --> 00:02:52,916
ഇവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

30
00:03:21,077 --> 00:03:22,827
<i>അങ്ങനെ ആദ്യത്തെ
സോമ്പി ഉണ്ടായി .</i>

31
00:03:24,038 --> 00:03:25,748
<i>ആ സംഭവം അദ്ദേഹത്തിന്റെ..</i>

32
00:03:26,165 --> 00:03:28,665
<i>..ബിസിനസ് പങ്കാളി,ഡോ.
 അലക്സാണ്ടർ ഐസക്സ്, </i>

33
00:03:28,751 --> 00:03:30,171
<i> മറച്ചു വെച്ചു.അത്,</i>

34
00:03:30,420 --> 00:03:32,380
<i>വലിയൊരു വഴക്കിനു കാരണമായി </i>

35
00:03:32,463 --> 00:03:35,883
എത്ര പണം ചിലവ് ആയാലും പ്രശ്‌നമില്ല!
നമ്മൾക്ക് ആ പ്രോഗ്രാം തടയണം .

36
00:03:35,967 --> 00:03:38,427
ജെയിംസ്,നമ്മൾ പരാജയപ്പെടും.

37
00:03:39,012 --> 00:03:40,222
ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു കഴിഞ്ഞു.

38
00:03:42,432 --> 00:03:43,642
കഷ്ട്ടം.

39
00:03:55,069 --> 00:03:56,359
പോയി ഉറങ്ങ് അലീസിയ .

40
00:03:56,821 --> 00:03:58,451
എനിക്ക് നിന്റെ അച്ഛനോട് കുറച്ച്
 സംസാരിക്കാനുണ്ട് .

41
00:04:00,450 --> 00:04:01,620
പൊക്കോ.

42
00:04:10,293 --> 00:04:13,423
<i>അതിനു ശേഷം ഡോ :ഐസക് തന്റെ
 പങ്കാളിയുടെ മകളെ ഏറ്റെടുത്തു,</i>

43
00:04:13,504 --> 00:04:16,264
<i> കൂടെ കമ്പനിയുടെ ബാക്കി
 പകുതിയും.</i>

44
00:04:16,549 --> 00:04:19,389
<i>നല്ലൊരു ലക്ഷ്യത്തോടെ
ആരംഭിച്ച കോർപറേഷൻ,</i>

45
00:04:19,927 --> 00:04:23,057
<i>അത്യാഗ്രഹം പൂണ്ട മനുഷ്യരാൽ
 നശിച്ചു തുടങ്ങി.</i>

46
00:04:25,558 --> 00:04:29,228
<i>സ്വന്തം താല്പര്യങ്ങൾ നേടാൻ
അമ്പ്രല്ല കോർപ്പറേഷനിൽ,</i>

47
00:04:29,896 --> 00:04:32,726
<i>Dr. ഐസക്  ഒരു കൃതിമ ബുദ്ധിയുള്ള
 പ്രോഗ്രാം ഉണ്ടാക്കി .</i>

48
00:04:34,067 --> 00:04:37,527
<i>അതിന്,അലീസിയയുടെ രൂപമാണ്
 കമ്പ്യൂട്ടർ ഇന്റർഫേസിനായി
ഐസക് കൊടുത്തത് .</i>

49
00:04:38,613 --> 00:04:42,083
<i>ഐസക് കമ്പ്യൂട്ടറിനു
"റെഡ് ക്വീൻ"എന്ന് പേരിട്ടു.</i>

50
00:04:44,202 --> 00:04:46,452
<i> ഒരു  10 വർഷം മുൻപ്
റാക്കൂൺ സിറ്റിയിൽ ,</i>

51
00:04:46,788 --> 00:04:48,118
<i>ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയുണ്ടായി .</i>

52
00:04:48,414 --> 00:04:50,714
<i>ഭൂമികടിയിലുള്ള ലബോട്ടറിയിൽ നിന്ന്
 ടി വൈറസ് കാണാതെ പോയി.</i>

53
00:04:50,792 --> 00:04:52,092
<i>ആ ലാബിന്റെ പേര് ഹൈവ്
എന്ന് ആയിരുന്നു.</i>

54
00:04:52,752 --> 00:04:55,052
<i> അമേരിക്കൻ സർക്കാർ
 ബോംബ് കൊണ്ട്..</i>

55
00:04:55,129 --> 00:04:56,709
<i>..ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടാക്കി
ടി- വൈറസിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

56
00:04:57,090 --> 00:04:59,090
<i>എന്നാൽ ആ സ്ഫോടനം റാക്കൂൺ
 സിറ്റിയെ തകർത്തു കളഞ്ഞു ,</i>

57
00:04:59,258 --> 00:05:01,138
<i>എങ്കിലും വായുവിലൂടെയുള്ള
 അണുബാധയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

58
00:05:01,719 --> 00:05:04,969
<i>ആ വൈറസ് ലോകം
 മുഴുവൻ പടർന്നു .</i>

59
00:05:05,473 --> 00:05:08,103
<i>മനുഷ്യരാശി നശിക്കാൻ തുടങ്ങി .</i>

60
00:05:08,768 --> 00:05:12,728
<i>മനുഷ്യ രാശിയെ രക്ഷിക്കാൻ അവസാനം കുറച്ചാളുകൾ ഒത്ത് ചേർന്ന്,</i>

61
00:05:12,814 --> 00:05:14,984
<i>വാഷിംഗ് ടണ്ണിൽ ഒരു
 തീരുമാനം എടുത്തു .</i>

62
00:05:15,650 --> 00:05:18,320
<i>പക്ഷെ,ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ പോയത് ,</i>

63
00:05:18,695 --> 00:05:20,065
ഒരു കെണിയിലേക്ക് ആയിരുന്നുവെന്ന് .

64
00:05:20,154 --> 00:05:23,074
എന്റെ പേര് ആലീസ്,
 ഇത് എന്റെ കഥയാണ്.

65
00:05:23,616 --> 00:05:25,866
എന്റെ കഥയുടെ അവസാന ഭാഗം.

66
00:05:28,100 --> 00:05:33,500

<b><font color="#ff0000">
റെസിഡന്റ് ഈവിൾ
ദി ഫൈനൽ ചാപ്റ്റർ 
 </font></b>

67
00:05:34,500 --> 00:05:45,500
<b>
പരിഭാഷ ✍️ <b><font color="#ff0000">നിധീഷ് കുമാർ പി വി </font></b></b>

68
00:08:21,878 --> 00:08:22,918
വേഗം.

69
00:12:01,764 --> 00:12:03,394
ഹലോ ?

70
00:12:16,153 --> 00:12:18,073
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ജീവനോടെ , ഉണ്ടോ ?

71
00:12:28,332 --> 00:12:29,832
ഹലോ ?

72
00:13:41,530 --> 00:13:42,700
ഇതൊക്കെ നീ ചെയ്താണോ?

73
00:13:42,865 --> 00:13:47,235
<i>എന്റെ ഉപഗ്രഹത്തിൽ കാണിക്കുന്നത് 4,472 മനുഷ്യർ ഇനിയും അവശേഷിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന്.</i>

74
00:13:47,328 --> 00:13:50,248
<i>എന്നാൽ അവരെല്ലാം അടുത്ത ,</i>

75
00:13:50,331 --> 00:13:52,211
<i> 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മരിക്കും .</i>

76
00:13:52,917 --> 00:13:53,997
നിനക്ക് എന്താണ്,വേണ്ടത്.

77
00:13:54,418 --> 00:13:56,298
നീ ജയിച്ചെന്ന് ഞാൻ,
പറയണമായിരിക്കും.

78
00:13:56,837 --> 00:13:59,417
- നീ മനുഷ്യരെ കൊന്നു 
<i>- അല്ല , അത് നേരല്ല .</i>

79
00:13:59,506 --> 00:14:01,256
<i>നീ എന്നെ അതിൽ നിന്ന് തടയണം  ...</i>

80
00:14:01,342 --> 00:14:03,722
<i>എന്നെ തടയണം..
നീയെന്നെ തടയണം.</i>

81
00:14:04,887 --> 00:14:05,887
<i>പുറകിലോട്ട് നോക്ക് .</i>

82
00:14:18,108 --> 00:14:19,278
<i>കൊള്ളാം .</i>

83
00:14:19,485 --> 00:14:20,735
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

84
00:14:20,861 --> 00:14:23,611
<i>എന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും .</i>

85
00:14:23,697 --> 00:14:26,697
<i>നി ഇതിൽ ഇടപെട്ടില്ലെങ്കിൽ
എല്ലാവരും മരിക്കും.</i>

86
00:14:26,825 --> 00:14:28,485
<i>ആരും ജീവനോടെ കാണില്ല .</i>

87
00:14:28,869 --> 00:14:30,369
ഞാനെങ്ങനെ അവരെ സഹായിക്കും?

88
00:14:30,621 --> 00:14:33,251
<i>അമ്പ്രല്ല, എയർ ബോൺ ആന്റി
 വൈറസ്, ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട് .</i>

89
00:14:35,084 --> 00:14:37,504
<i>അതിന് ടി - വൈറസിനെ
നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.</i>

90
00:14:37,711 --> 00:14:40,051
<i> അത് രോഗം ബാധിച്ച എല്ലാവരെയും,
 സുഖപ്പെടുത്തും .</i>

91
00:14:41,048 --> 00:14:42,258
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുവോ?

92
00:14:42,341 --> 00:14:43,551
<i>ഉറപ്പായും .</i>

93
00:14:43,926 --> 00:14:45,176
അതെവിടെയുണ്ട്?

94
00:14:45,302 --> 00:14:48,102
<i>റാക്കൂൺ നഗരത്തിലെ
 ഹൈവിൽ , ഉണ്ട്.</i>

95
00:14:48,722 --> 00:14:49,852
എന്തിനാ നീ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

96
00:14:49,932 --> 00:14:53,482
<i>അമ്പ്രല്ല കോർപറേഷനെ നശിപ്പിക്കാൻ
 നശിപ്പിക്കാൻ പറ്റാത്ത രീതിയിലാണ്
 എന്നെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ,</i>

97
00:14:53,644 --> 00:14:56,234
<i>എന്നാൽ അങ്ങനൊരു
 പ്രശ്നം നിനക്കില്ല .</i>

98
00:14:56,605 --> 00:15:00,065
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ,
ആളുകൾക്കെതിരെ നീ തിരിഞ്ഞു

99
00:15:00,651 --> 00:15:01,651
എന്തിന് ?

100
00:15:01,735 --> 00:15:04,605
<i>48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ റാക്കൂൺ
 സിറ്റിയിൽ നീ പോണം ,</i>

101
00:15:04,697 --> 00:15:07,617
<i>അവിടെ ഹൈവിൽ നിനക്ക്
 ഇതിന് ഉള്ള ഉത്തരം കിട്ടും.</i>

102
00:15:08,492 --> 00:15:10,492
നീ പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ,
വിശ്വസിക്കില്ല.

103
00:15:10,786 --> 00:15:13,906
<i>സത്യമാണ്, നിനക്ക് വേണ്ട ഒരു
കാര്യം എനിക്ക് തരാൻ കഴിയും.</i>

104
00:15:14,373 --> 00:15:15,373
അതെന്താ ?

105
00:15:15,457 --> 00:15:16,537
<i>പ്രതികാരം .</i>

106
00:15:16,792 --> 00:15:18,042
<i>വെസ്ക്കർ .</i>

107
00:15:18,460 --> 00:15:20,710
<i>അവനാണ് നിന്നെ വാഷിങ്ടണ്ണിലേക്ക് വരുത്തിയത് .</i>

108
00:15:20,921 --> 00:15:23,261
<i>നിന്റെ അധികാരം തിരിച്ചു തരാമെന്നു
 പറഞ്ഞു അത് കള്ളമാണ് ,</i>

109
00:15:23,674 --> 00:15:25,554
<i>അവൻ നിന്നെ വഞ്ചിച്ചു .</i>

110
00:15:26,802 --> 00:15:28,012
അവൻ എവിടെ ഉണ്ട് ?

111
00:15:28,262 --> 00:15:29,892
<i> ഹൈവിൽ ഉണ്ട് .</i>

112
00:15:29,972 --> 00:15:31,852
<i>ഞാൻ നിന്റെ വാച്ച്
പുനർക്രമികരിക്കാം,</i>

113
00:15:34,977 --> 00:15:36,807
<i>സമയം ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു .</i>

114
00:15:39,356 --> 00:15:40,396
<i>ആലിസ് .</i>

115
00:15:41,775 --> 00:15:44,895
<i>10 വർഷം മുൻപ് നമ്മൾ പരാജയപെട്ടു .</i>

116
00:15:45,070 --> 00:15:46,360
<i>നമ്മളതിന് അനുവദിച്ചു.</i>

117
00:15:47,740 --> 00:15:48,910
<i>എല്ലാം ശരിയാക്കുക .</i>

118
00:18:08,881 --> 00:18:10,341
ഇത്രെ ഉള്ളോ?

119
00:19:07,397 --> 00:19:08,607
<i>ആലിസ് .</i>

120
00:19:12,653 --> 00:19:14,113
<i> 10 വർഷം മുൻപ് ഹൈവിൽ ...</i>

121
00:19:14,238 --> 00:19:15,818
<i>അതിജീവിച്ചവർ ആരും ഉണ്ടാകില്ല.</i>

122
00:19:15,906 --> 00:19:17,406
<i>അതിജീവിച്ചവർ ആരും ഉണ്ടാകില്ല.</i>

123
00:19:30,879 --> 00:19:32,169
ഇതെവിടാ?

124
00:19:33,590 --> 00:19:35,510
ഞാൻ എവിടാ? മറുപടി പറ?

125
00:19:36,718 --> 00:19:38,548
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.

126
00:19:38,762 --> 00:19:41,392
- ആരാണിത് ചെയ്തത് ?
- മിണ്ടരുതെന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു .

127
00:19:50,274 --> 00:19:51,484
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

128
00:19:58,532 --> 00:20:00,242
അവസാനം നീ വീണ്ടും വന്നു അല്ലെ .

129
00:20:01,118 --> 00:20:02,538
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നതാണല്ലോ.

130
00:20:03,161 --> 00:20:05,541
-എന്നിട്ടും എനിക്ക് ജീവനുണ്ട് .
- ഒരു ക്ലോൺ
(ജീവനുള്ള വസ്തുവിന്റെ പകർപ്പ് )

131
00:20:07,040 --> 00:20:08,080
നിന്റെ ക്ലോണിനെ ഞാൻ കൊന്നു.

132
00:20:08,542 --> 00:20:10,542
നീ എന്നെ കുറെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.

133
00:20:10,752 --> 00:20:13,012
നീയും നിന്റെ സഹോദരിമാരും,

134
00:20:18,677 --> 00:20:19,797
ഇപ്പോൾ നിന്നെയും കിട്ടി.

135
00:20:23,265 --> 00:20:25,845
1 വർഷം കൊണ്ട് മുഴുവൻ ശുദ്ധികരണ,
ജോലിയും പൂർത്തീകരിക്കണം.

136
00:20:25,976 --> 00:20:27,306
നീ കാരണം അത് താമസിച്ചു .

137
00:20:28,270 --> 00:20:31,190
ഞാനെന്റെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ,
സ്വയം ബാധ്യസ്ഥാനയിരിക്കുന്നു.

138
00:20:31,523 --> 00:20:32,823
ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിച്ചു കൂടെ.

139
00:20:34,568 --> 00:20:35,778
എന്തുകൊണ്ടാ നിങ്ങൾ
അത് ചെയ്യാത്തത്?

140
00:20:36,111 --> 00:20:37,321
കൊള്ളാം.

141
00:20:40,073 --> 00:20:41,953
നിന്നോട് ആരോ എന്തോ
  പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ശരിയല്ലെ ?

142
00:20:45,787 --> 00:20:49,247
അത് എന്താണെന്നു നീ തന്നെ
എന്നോട് പറയും.

143
00:20:51,835 --> 00:20:53,295
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

144
00:20:54,463 --> 00:20:56,593
ചതിക്കുന്നവരെ നമ്മൾ
എന്ത് ചെയ്യണം?

145
00:20:57,716 --> 00:20:58,926
അവളെ കൊല്ലണം.

146
00:20:59,968 --> 00:21:01,428
അവളെ കൊല്ലണം.

147
00:21:02,012 --> 00:21:05,522
അവളെ കൊല്ലണം !
അവളെ കൊല്ലണം .!

148
00:21:05,599 --> 00:21:07,599
- വരൂ!
- അവളെ കൊല്ലണം !

149
00:22:01,822 --> 00:22:04,242
ഈ ഭൂമിയെ ശുദ്ധികരിക്കാൻ
 ദൈവം ഒരു പ്രളയം സൃഷ്ടിച്ചു.

150
00:22:05,742 --> 00:22:08,122
40 പകലും 40 രാത്രിയും മഴ പെയ്തു.

151
00:22:08,370 --> 00:22:11,710
നമ്മുടെ കുറച്ചു സമയം എടുക്കും
എന്നാലും ഫലം ഒന്ന് തന്നെയാണ്.

152
00:22:12,207 --> 00:22:15,877
നല്ലൊരു ലോകം നമ്മൾ
 ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കും.

153
00:22:20,507 --> 00:22:24,337
12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമ്മൾ
റാക്കൂൺ സിറ്റിയിൽ എത്തും.

154
00:22:26,638 --> 00:22:28,768
അത്രയും ദൂരം നിനക്ക് ഓടാൻ
കഴിയുമോ? എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ട്.

155
00:22:29,850 --> 00:22:31,730
അത് കൊണ്ട് നിനക്കറിയാവുന്ന
കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറ.

156
00:22:33,937 --> 00:22:35,607
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയണം.

157
00:22:45,824 --> 00:22:48,334
<i>- വെസ്ക്കർ .</i>
- Dr. ഐസക് .

158
00:22:49,411 --> 00:22:51,331
<i>റോഡ് സൈഡിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്ക് .</i>

159
00:22:53,999 --> 00:22:55,679
<i> വാഷിങ്ടണ്ണിലേക്കുള്ള നിന്റെ
ദൗത്യം ഇതിൽ കാണാം.</i>

160
00:22:55,709 --> 00:22:57,249
<i>നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്ര വിജയിച്ചില്ല .</i>

161
00:22:57,752 --> 00:22:59,422
<i>- അസംഭവ്യം .</i>
- നീ പോകില്ലന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

162
00:22:59,504 --> 00:23:00,764
ആരെല്ലാം നശിച്ചാലും

163
00:23:02,132 --> 00:23:03,512
അവിടെ,മറ്റെന്തോ ഉണ്ട്.

164
00:23:04,509 --> 00:23:07,639
അവൾക്കു എയർ ബോൺ
ആന്റി വൈറസിനെപ്പറ്റി
അറിയാമെന്നു തോന്നുന്നു.

165
00:23:07,762 --> 00:23:10,522
<i>-അതെങ്ങനെ ?</i>
- എനിക്കറിയില്ല .

166
00:23:11,308 --> 00:23:13,518
റാക്കൂൺ സിറ്റിയിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്
 ഞങ്ങൾ അവളെ  പിടിച്ചത്.

167
00:23:13,977 --> 00:23:15,727
<i>അവൾ എന്താ അവിടേക്ക്
പോകാൻ കാരണം ?</i>

168
00:23:16,354 --> 00:23:18,864
ഹൈവിൽ സുരക്ഷ ക്രമികരണം
പരമാവധി ഉയർത്തണം.

169
00:23:19,065 --> 00:23:20,395
ആരെയും അകത്തോ പുറത്തോ
വിടരുത്.

170
00:23:20,567 --> 00:23:22,237
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ 
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

171
00:23:22,652 --> 00:23:23,992
ദൈവം നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്.

172
00:23:25,697 --> 00:23:26,907
അവൻ പറയുന്നത് നീ കേട്ടല്ലോ.

173
00:23:26,990 --> 00:23:28,450
സുരക്ഷ ക്രമികരണം ഉയർത്തണം.

174
00:23:28,533 --> 00:23:29,913
<i>നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.</i>

175
00:23:56,269 --> 00:23:57,729
പുറത്ത് എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് നോക്ക് .

176
00:25:17,475 --> 00:25:18,515
എന്നെ തുറന്ന് വിട്!

177
00:25:19,978 --> 00:25:22,518
- ഇത് അഴിക്ക് 
- ശരി.

178
00:26:03,480 --> 00:26:05,900
നിനക്കിത് ഉപയോഗിച്ച്
രക്ഷപെടാൻ കഴിയില്ല.

179
00:26:22,749 --> 00:26:23,919
വേഗം മുന്നോട്ട് പോ.

180
00:27:28,398 --> 00:27:29,438
കർത്താവേ.

181
00:27:29,858 --> 00:27:30,978
കർത്താവേ.

182
00:27:31,443 --> 00:27:33,193
കർത്താവേ.

183
00:27:37,031 --> 00:27:38,241
സാർ .

184
00:27:39,409 --> 00:27:40,409
അവൾ രക്ഷപെട്ടു.

185
00:27:41,995 --> 00:27:42,995
ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

186
00:28:01,848 --> 00:28:04,478
<i>ലക്ഷ്യം 72 മൈൽസ് അടുത്തെത്തി .</i>

187
00:28:05,018 --> 00:28:07,848
ഹൈവ് അടച്ചേക്ക്, പ്രതിരോധ
നടപടികൾ തയ്യാറാക്ക് ,

188
00:28:08,646 --> 00:28:10,436
റാക്കൂൺ സിറ്റിയിലെ ഞങ്ങളുടെ
ഒപ്പറേറ്റർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കണം .

189
00:28:43,932 --> 00:28:45,232
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

190
00:29:21,427 --> 00:29:22,967
<i>...വായുവിലൂടെയുള്ള
 ആന്റി വൈറസ് ...</i>

191
00:29:23,888 --> 00:29:25,468
<i>...48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ...</i>

192
00:29:26,182 --> 00:29:28,142
<i>ഹൈവിൽ ഉണ്ടാകണം...
ഉണ്ടാകണം... ഉണ്ടാകണം .</i>

193
00:29:37,318 --> 00:29:39,148
അവനെ വിട്ടേക്ക് ! അവനെ വിടാൻ!

194
00:29:39,404 --> 00:29:40,704
അവനെ വിട് അല്ലെങ്കിൽ വെടി വെക്കും.

195
00:29:42,282 --> 00:29:43,372
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഡോക് !

196
00:29:43,449 --> 00:29:45,619
- അടങ്ങ്, ക്രിസ്റ്റ്യൻ!
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിനക്ക് തെറ്റ്പറ്റിയെന്ന്.

197
00:29:45,702 --> 00:29:47,054
- അടങ്ങ്.
- ഞങ്ങൾ അവളെ കൊന്നേനെ.

198
00:29:47,078 --> 00:29:49,208
- നമുക്കൊരു അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ!
- തോക്ക് താഴെ ഇടാൻ.

199
00:29:49,289 --> 00:29:51,999
-അവൾ നമ്മളെ രണ്ട് പേരെയും
വെടി വെക്കും 
- ഇത് എന്താണ്?

200
00:29:52,375 --> 00:29:54,955
- ശുദ്ധമായ അഡ്രിനലിൻ എനിക്ക്
നിന്നെ എഴുനേൽപ്പിക്കാൻ.
- എന്തിന്?

201
00:29:55,378 --> 00:29:56,418
എന്തോ വരുന്നുണ്ട്,

202
00:29:56,504 --> 00:29:58,304
നീ വന്ന വഴിയിൽ,
 വലിയതെന്തോ വരുന്നുണ്ട്.

203
00:29:58,339 --> 00:30:00,839
അവനെ വിടാൻ ,
തോക്ക് താഴെ വെക്ക്.

204
00:30:03,720 --> 00:30:04,850
ആലിസ് ?

205
00:30:12,353 --> 00:30:14,273
അർകാഡിയയിൽ വെച്ച് അമ്പ്രല്ല
എന്നെ പിടികൂടി.

206
00:30:14,397 --> 00:30:16,267
ഹൈവ് എന്ന് പറയുന്ന
സ്ഥലത്ത് കൊണ്ടുപോയി.

207
00:30:16,357 --> 00:30:18,277
ഞാൻ പൈലറ്റിനെ
 കൊന്നു  രക്ഷപെട്ടു .

208
00:30:19,569 --> 00:30:21,399
ഡോക്കും കൂട്ടുകാരുമാണ്
 എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

209
00:30:22,238 --> 00:30:23,948
- എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിനു
 ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഡോക് !

210
00:30:25,491 --> 00:30:27,201
അവിടെ, കിഴക്കോട്ട്.

211
00:30:27,368 --> 00:30:28,748
ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ വഴിയിൽ,

212
00:30:30,413 --> 00:30:31,623
അതെന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

213
00:30:33,124 --> 00:30:35,134
അമ്പ്രല്ല, Dr. ഐസക് .

214
00:30:35,209 --> 00:30:36,459
നീയവനെ കൊന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

215
00:30:37,545 --> 00:30:38,795
ഞാനും.

216
00:30:39,505 --> 00:30:40,965
അവന്റെ കൂടെ സോമ്പികളുടെ
 ഒരു സൈന്യമ്മുണ്ട്.

217
00:30:41,424 --> 00:30:42,724
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അവർ
ഇവിടെയെത്തും.

218
00:30:43,426 --> 00:30:44,426
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും ?

219
00:30:44,552 --> 00:30:45,892
എന്തിന് നമ്മൾ ഇവളോട് ചോദിക്കണം?

220
00:30:46,387 --> 00:30:48,257
അവളെ നമുക്ക് പരിചയമില്ല,
അതുകൊണ്ട്  ഇവളെ വിശ്വസിക്കരുത്.

221
00:30:48,681 --> 00:30:50,326
- ക്ലെയർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
- ഹെയ്, ക്രിസ്റ്റ്യൻ!

222
00:30:50,350 --> 00:30:52,230
- എന്നെ തൊടരുത് ഡോക് !
- തോക്ക് താഴെ വെയ്ക്കാൻ!

223
00:30:52,310 --> 00:30:54,390
- നീ താഴെ ഇട്! നീ തോക്ക് താഴെ ഇട്!
- ക്രിസ്റ്റ്യൻ ! ഹെയ് !

224
00:30:54,437 --> 00:30:55,687
ഹേയ് . എന്നെ നോക്ക്.

225
00:30:55,772 --> 00:30:58,292
ആലോചിക്കാതെ എടുത്ത് ചാടരുത്.

226
00:30:58,316 --> 00:30:59,316
വെറുതേ ... ഹേയ് .

227
00:31:03,655 --> 00:31:05,735
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് ഡോക്,
അല്ലെങ്കിൽ ദുഖിക്കേണ്ടി വരും.

228
00:31:06,324 --> 00:31:07,454
എല്ലാവരോടും കൂടിയാണ്.

229
00:31:08,826 --> 00:31:10,366
നിങ്ങളെല്ലാവരോടും കൂടിയാണ് !

230
00:31:22,256 --> 00:31:23,716
എനിക്ക് ഉടൻ ഹൈവിൽ പോണം.

231
00:31:24,926 --> 00:31:26,636
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ ഇവിടെ
നിന്നും പുറത്തു കടത്തണം.

232
00:31:26,719 --> 00:31:29,309
ഇവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്, പരിക്കേറ്റവർ
 ഉണ്ട് , പ്രായമായവരുണ്ട്.

233
00:31:29,806 --> 00:31:31,659
വേറെ എവിടെ കൊണ്ട് പോകും?

234
00:31:31,683 --> 00:31:32,743
അവർക്ക് ഇവിടെ ഉള്ളതിനേക്കാൾ
മികച്ച സൗകര്യം അവിടെയുണ്ട്.

235
00:31:32,767 --> 00:31:35,187
- ഈ കെട്ടിടം സുരക്ഷിതമാണ്.
- സോമ്പികളിൽ നിന്ന് മാത്രം എന്നാൽ,

236
00:31:36,104 --> 00:31:37,904
ഐസക്കിനു ആയുധവാഹികളായ
 വാഹനങ്ങളുണ്ട്,

237
00:31:38,064 --> 00:31:40,364
റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചറുകൾ ,
വലിയ പീരങ്കി .

238
00:31:40,525 --> 00:31:42,815
അവർ ഈ സ്ഥലം
 മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കും.

239
00:31:45,363 --> 00:31:47,283
- ഡോക് !
- ഓക്കെ , ഓക്കെ .

240
00:31:55,832 --> 00:31:57,382
അവൾക്കെന്തു പറ്റി ?

241
00:31:57,959 --> 00:32:00,249
അവരെ പിടിക്കാൻ വെച്ച
കെണിയിൽ അവൾ പെട്ട്.

242
00:32:00,628 --> 00:32:01,988
അത് സോമ്പികളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

243
00:32:05,925 --> 00:32:08,335
- ഇത് എന്താ ?
- എന്റെ രോഗികൾക്കു കൊടുക്കുന്നതാണ്.

244
00:32:08,428 --> 00:32:10,008
നിന്റെ കാല് ശരിയാകും.

245
00:32:10,096 --> 00:32:11,386
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

246
00:32:17,061 --> 00:32:18,311
ഇങ്ങനെ.

247
00:32:24,569 --> 00:32:26,489
ഡോക്, നമ്മൾ ഇവിടെ
 നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം.

248
00:32:26,571 --> 00:32:28,701
അവരെല്ലാം ഭയന്ന് ഇരിക്കുവാ,
പക്ഷെ ക്രിസ്റ്റ്യൻ സഹായിക്കുന്നില്ല.

249
00:32:29,699 --> 00:32:31,343
എന്താ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന്,
ആളുകളെ നീ അറിയിക്കണം.

250
00:32:31,367 --> 00:32:32,537
ശരി.

251
00:32:34,203 --> 00:32:35,373
ഞാൻ പോകുന്നു.

252
00:32:37,206 --> 00:32:38,246
ഹേയ്..

253
00:32:38,332 --> 00:32:39,582
നിന്റെ സുഹൃത്തിനു ഒന്നും പറ്റില്ല.

254
00:32:40,835 --> 00:32:42,085
താങ്ക്യൂ .

255
00:32:47,884 --> 00:32:49,894
- നിനക്കറിയാമോ, ഞാനും അവനും....
- മനസിലായി.

256
00:32:51,054 --> 00:32:52,434
ഹൈവിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

257
00:32:53,222 --> 00:32:55,182
ഇത് ഭേദം ആകാൻ അമ്പ്രല്ല
ഒരു മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

258
00:32:55,808 --> 00:32:57,638
എയർബോൺ ആന്റിവൈറസ് .

259
00:32:58,436 --> 00:33:01,646
ടി - വൈറസ് ബാധിച്ച് വരുന്ന എല്ലാ
 അസുഖവും സുഖപ്പെടുത്താൻ
ഇതിന് കഴിയും.

260
00:33:01,939 --> 00:33:03,189
നിന്നോടിത് ആരാ പറഞ്ഞത്?

261
00:33:03,399 --> 00:33:05,439
-  റെഡ് ക്വീൻ .
- നിനക്കവളെ വിശ്വാസമാണോ ?

262
00:33:06,360 --> 00:33:09,110
- ഇതിനെല്ലാം പരിഹാരം
കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?
- ഇനി നിന്റെ വിശേഷം പറയൂ ?

263
00:33:09,363 --> 00:33:11,323
അവർ നിന്നെ
ടി -വൈറസ് ബാധിപിച്ചു.

264
00:33:12,492 --> 00:33:14,872
നീ ഈ ആന്റി വൈറസ് പുറത്ത്
എടുക്കാൻ പോകുന്നു, എന്നാലത്
നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

265
00:33:14,952 --> 00:33:17,212
- എന്ത് വന്നാലും .
- ആലിസ്, ഞാനില്ല ...

266
00:33:17,288 --> 00:33:18,618
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്നു
നിനക്കറിയാം.

267
00:33:22,168 --> 00:33:23,498
ശരി.

268
00:33:26,089 --> 00:33:29,129
നമ്മൾ ഐസക്കിനെ തടഞ്ഞു, ഈ
ജനങ്ങളെ നമ്മൾ രക്ഷിക്കണം.

269
00:33:29,759 --> 00:33:31,089
എന്നിട്ട് നമ്മൾ ഒന്നിച്ചു പോകാം .

270
00:33:33,596 --> 00:33:34,756
നമുക്കിനി സമയമില്ല.

271
00:33:37,141 --> 00:33:38,351
നമുക്കിതിലെ പോകാം.

272
00:33:53,574 --> 00:33:55,204
പ്രതിരോധത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്ത്
മാർഗ്ഗമാണു സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ളത് ?

273
00:33:55,284 --> 00:33:58,294
ആയുധങ്ങൾ ഇല്ല, എന്നാൽ
നമുക്ക് വലിയ അളവിൽ
ഗാസോലിന് ഉണ്ട്.

274
00:33:58,996 --> 00:34:00,536
ഇതാ,നിനക്ക് ഒരു
ആയുധം ആവശ്യം വരും.

275
00:34:00,998 --> 00:34:03,498
- ഇപ്പൊ എന്തിനാ അവൾക്ക്
തോക്ക്‌ കൊടുക്കുന്നത്?
-ക്രിസ്റ്റ്യൻ, അത് വിട്.

276
00:34:03,668 --> 00:34:05,354
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിന്റെ
 കാവൽക്കാരെ ഇറക്കാം.

277
00:34:05,378 --> 00:34:06,548
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

278
00:34:10,675 --> 00:34:12,585
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുമ്പോൾ ആരോ
എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

279
00:34:13,052 --> 00:34:14,732
അവർക്ക് വിളിച്ചു പറയാനോ
വെടിവെക്കുകയോ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

280
00:34:14,762 --> 00:34:16,562
അപകടത്തെക്കുറിച്ചു എനിക്ക്
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ പറ്റുമായിരുന്നു,
 എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

281
00:34:17,223 --> 00:34:18,223
നീ എന്താ പറയുന്നത് ?

282
00:34:19,892 --> 00:34:21,272
പുറകുവശം ശ്രദ്ധിക്കണം.

283
00:34:31,904 --> 00:34:33,874
<i> Dr. ഐസക് ,</i>

284
00:34:33,948 --> 00:34:36,028
നിന്റെ കൈ അവൾ മുറിച്ചു,

285
00:34:36,117 --> 00:34:37,287
<i>ഇനി ബാക്കി ഒരു കൈ
 കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാ .</i>

286
00:34:37,368 --> 00:34:38,998
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്
മറക്കരുത്.

287
00:34:39,954 --> 00:34:40,964
അവൾ എവിടെ ?

288
00:34:41,080 --> 00:34:42,320
<i>റാക്കൂൺ സിറ്റിയിൽ ഉണ്ട് .</i>

289
00:34:42,456 --> 00:34:45,326
<i>നമ്മൾക്ക് കിട്ടിയ വിവരമനുസരിച്ചു
 അവൾ ഒരു യുദ്ധതിനുള്ള ശ്രമമാണ്.</i>

290
00:34:45,459 --> 00:34:46,629
കൊള്ളാം.

291
00:34:46,711 --> 00:34:48,671
ഞാൻ 1 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
അവിടെയെത്തും.

292
00:35:13,779 --> 00:35:15,109
അങ്ങനെ തന്നെ, സൂക്ഷിച്ചു മാറ്റ്.

293
00:35:17,033 --> 00:35:18,873
നമുക്ക് മുഴുവൻ ഗാസോലിന്
വീപ്പകളും വേണം.

294
00:35:21,829 --> 00:35:23,919
- ഇവിടെ !
- ഇത് വഴി !

295
00:35:24,165 --> 00:35:26,495
- ക്ലെയർ പറഞ്ഞു ഇത് നീ
ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന്.
- അതെ , ശരിയാണ്.

296
00:35:27,919 --> 00:35:29,459
ഇത് ജനൽ കഴുകാൻ
ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.

297
00:35:30,963 --> 00:35:34,013
- ഞാൻ കുറച്ചു മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി.
- ഇതൊക്കെ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?

298
00:35:34,091 --> 00:35:37,091
എന്റെ പിതാവ് പഴയ സാധങ്ങൾ
വിൽക്കുന്ന കട നടത്തിയിരുന്നു,
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.

299
00:35:37,261 --> 00:35:40,261
ആർക്കറിയാം? ഇതൊക്കെ അവിടെ
നിന്നും കണ്ട് പഠിച്ചതായിരിക്കും.

300
00:35:40,598 --> 00:35:43,388
നല്ലത്, ഇതിൽ കുറച്ചു മാറ്റങ്ങൾ
കൂടി  വരുത്തണം, എനിക്ക്
നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

301
00:35:43,476 --> 00:35:44,846
ഇതിലോ..!

302
00:36:07,375 --> 00:36:08,785
ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാക്ക്.

303
00:36:08,876 --> 00:36:10,376
എല്ലായിടത്തും വലിയ
സ്ഫോടനം നടത്തണം.

304
00:36:11,087 --> 00:36:12,417
ആരും രക്ഷപ്പെടരുത്.

305
00:36:25,268 --> 00:36:26,438
അവൻ വരുന്നുണ്ട്.

306
00:36:27,186 --> 00:36:28,306
അവർ വരുന്നുണ്ട്!

307
00:36:29,146 --> 00:36:30,516
ഗേറ്റ് അടക്ക്.

308
00:36:47,790 --> 00:36:48,920
എന്റെ ദൈവമേ!

309
00:36:50,084 --> 00:36:51,094
ഇതൊരു സൈന്യമാണല്ലോ !

310
00:36:56,841 --> 00:36:58,551
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യാനാൻ പോകുന്നത് ?

311
00:36:59,051 --> 00:37:00,051
അതെ.

312
00:37:01,345 --> 00:37:02,595
നമ്മളെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

313
00:37:03,639 --> 00:37:05,519
നമ്മൾ അവരെയെല്ലാം
കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

314
00:37:17,570 --> 00:37:18,990
വെടി വെക്കാൻ തയാറാകു!

315
00:37:32,168 --> 00:37:33,588
വേഗം തയ്യാറാക്.

316
00:37:35,588 --> 00:37:37,508
- അത് കത്തിക്ക് 
- മുകളിൽ.

317
00:38:04,283 --> 00:38:05,913
- നാശം പിടിച്ചവൾ.
- വീണ്ടും നിറക്ക്.

318
00:38:08,537 --> 00:38:10,657
അത് അടക്ക് എന്നിട്ട് നിർത്ത്.

319
00:38:12,917 --> 00:38:14,417
അവളെ തുറന്നു വിട്.

320
00:38:19,382 --> 00:38:20,672
അതിജീവിച്ച ഒരാളുണ്ട്.

321
00:38:21,133 --> 00:38:22,593
- ഗേറ്റ് തുറക്ക്!
- ഗേറ്റ് തുറക്ക് !

322
00:38:23,886 --> 00:38:25,716
വെടി വെക്ക്.

323
00:38:26,263 --> 00:38:27,523
അവളെ രക്ഷിക്കണം.

324
00:38:30,559 --> 00:38:31,809
മാർക്കർ ടു .

325
00:38:47,618 --> 00:38:49,288
ക്ലെയർ , ഡോക് , അവളെ
അകത്തോട്ടു കൊണ്ടുവാ.

326
00:38:56,710 --> 00:38:57,800
വേഗം.

327
00:38:58,879 --> 00:38:59,919
നിക്ക്.

328
00:39:01,132 --> 00:39:02,132
അവൾ അടുത്തെത്തി.

329
00:39:07,805 --> 00:39:08,805
നാശം പിടിച്ചവൻ.

330
00:39:09,348 --> 00:39:10,388
ഗേറ്റ് അടച്ചോ!

331
00:39:21,026 --> 00:39:22,386
ക്ലെയർ , അവർ ഗേറ്റ് കടന്നു.

332
00:39:29,452 --> 00:39:30,542
ക്ലെയർ !

333
00:39:48,053 --> 00:39:49,313
റെയ്സർ,

334
00:39:49,388 --> 00:39:50,888
ശരി അവൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ?

335
00:39:51,432 --> 00:39:52,682
ഇനി തള്ള്.

336
00:40:01,233 --> 00:40:02,403
മാറിക്കോ.

337
00:40:12,828 --> 00:40:15,118
ഗേറ്റ് അടച്ചു, എല്ലാവരും
 തിരികെ പോര്.

338
00:40:15,247 --> 00:40:17,077
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യണം
എന്നറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

339
00:40:17,833 --> 00:40:19,003
മേൽക്കൂരയെ ലക്ഷ്യം വെക്ക്.

340
00:40:21,212 --> 00:40:22,382
എല്ലാവരും താഴോട്ട് പൊക്കോളൂ!

341
00:40:24,423 --> 00:40:25,423
വേഗം.

342
00:40:51,534 --> 00:40:52,994
ആലിസ്, ഞങ്ങൾ ബാരിക്കോടിന്റെ
അരികിലാണ്.

343
00:40:53,077 --> 00:40:54,657
ക്ലെയർ , നീ അവരെ
 അവിടെ തടഞ്ഞു നിർത്തണം.

344
00:41:21,438 --> 00:41:22,648
വായോ.

345
00:41:30,364 --> 00:41:31,374
ഡോക് !

346
00:41:55,222 --> 00:41:57,812
- ആലിസ് , നമുക്ക് ഒരുപാട്
നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇവിടെ നിന്നും ഉടൻ  രക്ഷപ്പെടണം.

347
00:42:39,058 --> 00:42:40,348
തിരിച്ചു പോര്.

348
00:42:40,726 --> 00:42:41,726
വേഗം.

349
00:43:03,332 --> 00:43:04,632
എല്ലാ തോക്കുകളും
 അവളെ ലക്ഷ്യം വെക്ക്.

350
00:43:14,927 --> 00:43:16,097
അവളെവിടെ?

351
00:43:17,930 --> 00:43:19,060
അവളെവിടെ പോയി.

352
00:43:21,308 --> 00:43:22,558
അവളെ കണ്ട് പിടിക്ക്.

353
00:43:30,067 --> 00:43:31,647
എല്ലാ വാതിലും (രക്ഷമാർഗം )
അടക്കുക.

354
00:43:45,165 --> 00:43:46,165
വെടി വെക്കരുത്.

355
00:44:37,176 --> 00:44:38,336
നിനക്ക് നല്ല വേഗമുണ്ട്,

356
00:44:39,011 --> 00:44:40,391
എന്നാൽ ബുദ്ധിയില്ല.

357
00:45:14,004 --> 00:45:15,844
അരുത്, വെടിവെക്കരുത്.

358
00:45:16,131 --> 00:45:17,841
- അവൻ എവിടെ?
- അവിടെ ഉണ്ട് ..

359
00:45:30,229 --> 00:45:32,399
- ബുള്ളറ്റ് പാഴാക്കരുത് .
- ഇവ ഒരുപാട് ഉണ്ടല്ലോ.

360
00:45:32,481 --> 00:45:33,731
പുറത്തും ഉണ്ട്.

361
00:45:33,941 --> 00:45:35,111
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കോളാം.

362
00:45:37,903 --> 00:45:39,033
ഇല്ല.

363
00:45:40,823 --> 00:45:41,993
പുറത്ത് പൊക്കോ.

364
00:45:42,699 --> 00:45:43,779
നമുക്ക് പോകാം.

365
00:45:44,409 --> 00:45:45,739
ശുഭ യാത്ര.

366
00:46:04,972 --> 00:46:06,522
<i>- ഗയ്‌സ് ?</i>
- പൊക്കോ.

367
00:46:06,640 --> 00:46:08,120
<i>നിങ്ങളൾ അറിയേണ്ട ചില
 കാര്യങ്ങളുണ്ട് .</i>

368
00:46:09,226 --> 00:46:12,056
സോമ്പികളുടെ 2 സൈന്യങ്ങൾ കൂടി
നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.

369
00:46:12,813 --> 00:46:14,273
അതാ അവിടെ.

370
00:46:16,942 --> 00:46:18,192
രണ്ടാമത്തെ അവിടെ ഇത്തിരി മാറി.

371
00:46:21,154 --> 00:46:22,914
ഗാസോലിന് തീർന്നു ഇനി നമ്മൾ
ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല.

372
00:46:24,157 --> 00:46:25,907
നമ്മൾ ഉടനെ ഹൈവിൽ പോകണം.

373
00:46:26,034 --> 00:46:28,454
- നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.
- ഞാൻ നിന്നൊടൊപ്പം വരുന്നു.

374
00:46:28,871 --> 00:46:30,371
- എന്നെയും കൂട്ടണം.
- ഞാനും.

375
00:46:30,747 --> 00:46:31,957
ഞാനും ഉണ്ട്.

376
00:46:32,291 --> 00:46:34,671
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
ക്ഷമിക്കണം.

377
00:46:42,426 --> 00:46:44,136
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന്
ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

378
00:46:44,511 --> 00:46:45,931
ആ പടങ്ങിലോട്ട്* അല്ലെ?
 (ഭൂമിക്കടിയിലുള്ള*)

379
00:46:46,722 --> 00:46:48,062
ഞങ്ങൾക്കും വരണം.

380
00:46:49,933 --> 00:46:51,103
ദയവായി...

381
00:46:52,394 --> 00:46:53,564
ഇത് കൈയിൽ വച്ചോ,

382
00:46:54,187 --> 00:46:55,437
നിങ്ങൾക്ക്‌ ആവശ്യം വരും.

383
00:47:16,126 --> 00:47:17,706
- അവിടെ.
- ഇത് എന്താണ് ?

384
00:47:18,003 --> 00:47:19,763
സ്ഫോടനത്തിൽ തകർന്ന
ഹൈവിന്റെ ഒരു ഭാഗം.

385
00:47:20,297 --> 00:47:21,337
അതാണ് നമുക്ക് പോകണ്ട വഴി.

386
00:47:40,817 --> 00:47:41,817
നമുക്ക് പോകാം.

387
00:47:41,902 --> 00:47:43,032
എന്റെ പുറകെ വരൂ.

388
00:48:06,593 --> 00:48:08,263
ഇപ്പോൾ എത്രത്തോളം സെക്യൂരിറ്റി
സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

389
00:48:08,345 --> 00:48:11,715
<i>ഹൈവിലെ സുരക്ഷ ക്രമികരണം പൂർണമായും റെഡിയാണ് .</i>

390
00:48:11,848 --> 00:48:14,428
വേണ്ട, ഓട്ടോ സെക്യൂരിറ്റി
അൺലോക്ക് ചെയ്തേക്ക്.

391
00:48:15,102 --> 00:48:16,772
പ്രതിരോധം ഞാൻ തന്നെ
കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.

392
00:48:16,853 --> 00:48:18,563
<i>പ്രതിരോധം കൂടുതൽ
 കാര്യക്ഷമമാണ്.</i>

393
00:48:18,647 --> 00:48:20,647
<i>ഇപ്പോൾ എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ
 ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് .</i>

394
00:48:22,025 --> 00:48:23,275
ശരിക്കും.

395
00:48:23,527 --> 00:48:26,407
എന്നിട്ട്,അവൾ  ഇവിടെ വന്നിട്ട്
 ജീവനോടെയാണല്ലോ,
പുറത്ത് പോയത്.

396
00:48:27,406 --> 00:48:29,486
ഇനി ആ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

397
00:48:29,574 --> 00:48:32,704
<i>നിന്റെ ഇഷ്ടം, ഹൈവിന്റെ പ്രതിരോധം
 ഇപ്പോൾ നിന്റെ കൈയിലാണ് .</i>

398
00:48:35,205 --> 00:48:36,535
സർബെറസിനെ* അഴിച്ചു വിട്.
(3 തലയുള്ള നായ* )

399
00:48:36,832 --> 00:48:39,792
<i>സർബെറസിനെ തുറന്നു
 വിട്ടിരിക്കുന്നു ...</i>

400
00:48:44,256 --> 00:48:46,166
നിനക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

401
00:48:47,300 --> 00:48:48,890
ഭർത്താവ് ? കുടുംബം ?

402
00:48:50,387 --> 00:48:51,467
എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല.

403
00:48:51,805 --> 00:48:53,015
മനസിലായില്ല ?

404
00:48:53,098 --> 00:48:54,888
എന്റെ ഓർമ വന്നു തുടങ്ങിയ അന്ന്
മുതൽ ഞാൻ ഇതിന് വേണ്ടി ഓടുകയാണ്.

405
00:48:55,767 --> 00:48:57,597
അതിനു മുൻപത്തെ കാര്യങ്ങൾ
എനിക്കറിയില്ല.

406
00:48:58,186 --> 00:49:00,556
എനിക്ക് തോന്നുന്നു എന്റെ ജീവിതകാലം
 മുഴുവൻ ഞാൻ ഇങ്ങനെ
ഓടേണ്ടി വരുമോയെന്ന്.

407
00:49:00,647 --> 00:49:01,897
ഓടുന്നു.

408
00:49:02,816 --> 00:49:03,896
കൊല്ലുന്നു.

409
00:49:15,829 --> 00:49:16,829
ഇതെന്താ ?

410
00:49:17,164 --> 00:49:18,464
എന്തോ നമ്മളെ പിന്തുടരുന്നു.

411
00:49:18,915 --> 00:49:20,245
നിനക്കുറപ്പാണോ ?

412
00:49:21,168 --> 00:49:22,338
ഞാൻ ഇതൊക്കെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

413
00:49:36,183 --> 00:49:37,273
ഓട്.

414
00:49:38,143 --> 00:49:39,143
വേഗത്തിൽ ഓട്.

415
00:51:01,017 --> 00:51:02,097
വരൂ !

416
00:51:19,077 --> 00:51:20,407
ആർക്കുമൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ ?

417
00:51:24,666 --> 00:51:25,916
ഈ വഴിയാണ്!

418
00:51:42,100 --> 00:51:43,230
നമ്മുടെ പുറകേ വരുന്നുണ്ട്.

419
00:52:11,504 --> 00:52:12,884
അതെന്താ അതവിടെ നിന്നത്?

420
00:52:15,717 --> 00:52:16,967
അത് പേടിച്ചു കാണും.

421
00:52:17,052 --> 00:52:18,142
എന്തിനെ  പേടിക്കുന്നു?

422
00:52:21,014 --> 00:52:22,314
എന്തായാലും,താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്.

423
00:52:30,065 --> 00:52:31,435
ഹൈവ് ലോക്ക് ചെയ്യ്.

424
00:52:36,947 --> 00:52:38,067
നമുക്ക് പോകാം.

425
00:52:47,248 --> 00:52:48,958
ആലിസ് !

426
00:53:20,782 --> 00:53:22,662
നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ അല്ലേ?

427
00:53:22,784 --> 00:53:23,994
- അതെ 
- അതെ ?

428
00:53:24,577 --> 00:53:27,037
- എന്റെ ബുള്ളറ്റ് പകുതി തീർന്നു .
- എന്റെ തോക്ക് ആ കുളത്തിൽ പോയി .

429
00:53:27,831 --> 00:53:29,171
എന്റെ കൈയിൽ ഒറ്റ ബുള്ളറ്റേ ഉള്ളു.

430
00:53:29,249 --> 00:53:32,589
- ഒരു ബുള്ളറ്റ് കൂടി ഉപയോഗിച്ചാൽ
എന്റെ തോക്ക് കാലി ആകും  
- തോക്കില്ല, വെടിയുണ്ടകളും ഇല്ല.

431
00:53:33,545 --> 00:53:35,145
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നത്?

432
00:53:37,382 --> 00:53:39,342
ആലിസ് , ലൈറ്റ് പോയല്ലോ?

433
00:53:39,759 --> 00:53:41,339
ഹൈവ് ഈ ഭാഗം കേടാണ്.

434
00:53:41,886 --> 00:53:44,466
- ഇടക്ക് കറന്റ് പോകും.
- ഇവിടെ, ഇത് എടുക്ക്.

435
00:53:46,141 --> 00:53:47,771
ഹെയ് . നോക്കിക്കേ.

436
00:53:58,069 --> 00:54:00,409
<i>നീ ചോദിച്ചല്ലോ ഞാൻ എന്തിന്
 അമ്പ്രല്ലക്ക്‌ എതിരെ തിരിഞ്ഞതെന്നു,</i>

437
00:54:00,488 --> 00:54:02,278
<i>ഞാൻ അതിനുള്ള ഉത്തരം
തരാമെന്ന് വാക്ക് തന്നിരുന്നു .</i>

438
00:54:02,407 --> 00:54:04,617
<i>ടി - വൈറസ് പുറത്തായ ഉടൻ,</i>

439
00:54:04,701 --> 00:54:07,791
<i>ഒരു രഹസ്യ ഫയൽ എന്റെ ഡാറ്റാ
 സ്ട്രീമിലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു .</i>

440
00:54:07,871 --> 00:54:11,501
<i>അത് അബ്രല്ല ഹൈ കമാൻന്റിന്റെ ഒരു
 മീറ്റിംഗ് റെക്കോർഡ് ആയിരുന്നു.</i>

441
00:54:11,583 --> 00:54:15,383
<i>17 മാസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് വൈറസ്
 പൊട്ടിപുറപ്പെടുന്നതിനു മുൻപ്.</i>

442
00:54:15,670 --> 00:54:17,130
<i>നമ്മെളെല്ലാം ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട് </i>

443
00:54:17,881 --> 00:54:20,801
<i>ഈ കമ്പനിയുടെ ഭാവിയെ
പറ്റി മാത്രമല്ല പറയുന്നത് .</i>

444
00:54:21,259 --> 00:54:23,469
<i>അതിന്റെ വിധിയെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാൻ
 നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ എത്തി .</i>

445
00:54:24,512 --> 00:54:26,772
ഈ ലോകത്തിന്റെ അവസാനത്തെ
 കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുമാണ്
 നമ്മൾ ഇവിടെ കൂടിയത് .

446
00:54:27,182 --> 00:54:30,232
നമ്മൾ ഒരു അർമഗേദോന്റ
വാക്കിലാണ് നിക്കുന്നത്.

447
00:54:30,351 --> 00:54:32,481
<i>ചികിത്സ ഇല്ലാത്ത രോഗങ്ങൾ .</i>

448
00:54:33,188 --> 00:54:36,068
ചില തീവ്രവാദ സംഘടനകൾ നമ്മുടെ
നാശത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

449
00:54:36,149 --> 00:54:38,779
<i>ആണവ ശക്തികൾ നമുക്ക്
 നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

450
00:54:39,402 --> 00:54:42,032
ഈ അപകടകരമായ സാഹചര്യം
നമ്മൾ കടന്ന് പോയാലും,

451
00:54:42,113 --> 00:54:44,913
നമുക്ക് ഉറപ്പായും നേരിടേണ്ടി വരുന്ന
ചില പ്രധാന പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട് .

452
00:54:45,408 --> 00:54:49,578
അടുത്ത "80 വർഷത്തിനുള്ളിൽ
ആഗോളതാപനം മൂലം ധ്രുവിയ
മഞ്ഞുപാളികൾ ഉരുകി ,

453
00:54:49,662 --> 00:54:52,422
ഭൂമിയിലെ  90% വാസയോഗ്യമായ
 സ്ഥലങ്ങളും നശിക്കും.

454
00:54:52,832 --> 00:54:54,632
ജനസംഖ്യ വർദ്ധനവ് മൂലം.

455
00:54:54,709 --> 00:54:57,129
<i>50 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഭക്ഷണം
 കിട്ടാതെ ,</i>

456
00:54:57,212 --> 00:54:59,842
..ക്ഷാമത്തിലേക്കും തുടർന്ന്
യുദ്ധത്തിനും കാരണമാകും.

457
00:55:00,131 --> 00:55:03,091
ഇതൊരു ഭാവനയല്ല,
സത്യമായ കാര്യമാണ്.

458
00:55:03,676 --> 00:55:05,256
ഏതെങ്കിലും ഒരു വഴി,

459
00:55:05,428 --> 00:55:07,468
നമ്മുടെ ലോകം അവസാനിക്കും.

460
00:55:08,848 --> 00:55:11,768
ഇനിയൊരു ചോദ്യം, ഇതിനൊപ്പം
നമ്മളും നശിക്കുമോ?

461
00:55:12,977 --> 00:55:14,687
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും
 ഐഡിയ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

462
00:55:16,481 --> 00:55:19,231
എനിക്ക് പറയാൻ ഉള്ളത് നമ്മൾ തന്നെ
 ഈ ലോകം നശിപ്പിക്കണമെന്നാണ്.

463
00:55:20,568 --> 00:55:22,068
എന്നാൽ നമ്മുടെ നിബന്ധനകൾക്ക്
വിധേയമായി,

464
00:55:22,737 --> 00:55:25,237
ഒരു സമ്പൂർണ നാശം
അസൂത്രണം ചെയ്യണം.

465
00:55:25,824 --> 00:55:28,204
ഭൂമിയെ ജനസംഖ്യ വർദ്ധനവിൽ
നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണം.

466
00:55:28,284 --> 00:55:31,584
എന്നാൽ അടിസ്ഥാന വിഭവങ്ങൾക്ക്
യാതൊരു കേടുപാടുകളും ഉണ്ടാകില്ല.

467
00:55:32,580 --> 00:55:34,040
ഇത് മുബൊരിക്കൽ നടന്നിട്ടുണ്ട്....

468
00:55:35,208 --> 00:55:36,248
.... അത് വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

469
00:55:37,418 --> 00:55:39,998
തിരഞ്ഞെടുത്ത കുറച്ചുപേർ
അവർ രക്ഷപെടും,

470
00:55:40,338 --> 00:55:42,548
ഉല്പത്തി പുസ്തകത്തിലെ
 പോലെ പെട്ടകത്തിലല്ല

471
00:55:42,632 --> 00:55:45,052
ഭൂഗർഫാ അറയിൽ നമ്മൾ
സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

472
00:55:45,593 --> 00:55:48,183
എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ
നമ്മൾ പുറത്തു വരും.

473
00:55:48,346 --> 00:55:52,386
<i>ഒരു പുതിയ ഭൂമി നമുക്ക് ലഭിക്കും </i>

474
00:55:52,809 --> 00:55:54,349
നമ്മുടെ ആഗ്രഹിച്ചത് പോലെ.

475
00:55:54,435 --> 00:55:57,475
ഇത് എങ്ങനെ നടക്കുമെന്നാണ്
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ?

476
00:55:57,981 --> 00:56:00,781
നമ്മുടെ രക്ഷക്കുള്ള ആയുധം
നമ്മുടെ കൈയിൽ ഉണ്ട്.

477
00:56:01,401 --> 00:56:03,071
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ തരും.

478
00:56:04,487 --> 00:56:05,777
ടി -വൈറസ്.

479
00:56:08,491 --> 00:56:09,951
അവരിത് അറിഞ്ഞോണ്ട് ചെയ്തതാണ്.

480
00:56:10,869 --> 00:56:13,539
<i>ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തു എന്റെ ഡാറ്റ
 സ്ട്രീമിലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു,</i>

481
00:56:13,746 --> 00:56:16,326
<i>എന്റെ പ്രോഗ്രാമിൽ ചില
 മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി .</i>

482
00:56:16,541 --> 00:56:19,341
<i>എന്നെ അമ്പ്രല്ല കോർപറേഷന്റെ
 സംരക്ഷണത്തിനു വേണ്ടി
 രൂപപ്പെടുത്തിയതാണ് ,</i>

483
00:56:19,586 --> 00:56:22,876
<i>മനുഷ്യ ജീവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ
 കഴിയുന്ന വിധമാണ് എന്നെ
പ്രോഗ്രാം ചെയ്തത് .</i>

484
00:56:22,964 --> 00:56:25,474
<i>Dr ഐസക് ആണ് വൈറസിനെ
 പുറത്ത് വിട്ടത് .</i>

485
00:56:25,717 --> 00:56:28,637
<i>അവൻ ഇതിനകം 700 കോടി
ജനങ്ങളെ കൊലപെടുത്തി.</i>

486
00:56:29,345 --> 00:56:33,885
<i>അബ്രല്ല കോർപറേഷനിൽ
 ജോലി ചെയ്യുന്ന ജീവനക്കാരെ
 അപായപെടുത്താൻ എന്റെ
 പ്രോഗാമിങ്ങിൽ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല .</i>

487
00:56:33,975 --> 00:56:37,895
<i>എനിക്ക് dr ഐസകിനെ
തടയാൻ അധികാരമില്ല എന്നാൽ
 നിങ്ങൾക്കങ്ങനെയില്ല .</i>

488
00:56:37,979 --> 00:56:39,479
<i>ഇനി 37 മിനുട്ടിൽ ,</i>

489
00:56:39,564 --> 00:56:42,074
<i>..മനുഷ്യ വംശം നശിക്കും .</i>

490
00:56:42,150 --> 00:56:43,740
<i>ആരും രക്ഷപെടില്ല .</i>

491
00:56:44,402 --> 00:56:48,202
<i>അതിനു മുൻപ് നിങ്ങൾ ആന്റി
 വൈറസ് പുറത്ത് കൊണ്ടുവരണം ,</i>

492
00:56:48,281 --> 00:56:50,201
<i>അല്ലെങ്കിൽ അമ്പ്രല്ല ജയിക്കും .</i>

493
00:56:50,742 --> 00:56:51,912
<i>ഇനി ഒരു കാര്യം കൂടി .</i>

494
00:56:52,035 --> 00:56:54,035
<i>നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഒരു
ഇയർ പീസ് ഉണ്ട് .</i>

495
00:56:54,120 --> 00:56:55,790
<i>അതെടുത്തു വെക്ക് .</i>

496
00:57:00,460 --> 00:57:02,000
<i>എനിക്കെന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ.. </i>

497
00:57:02,086 --> 00:57:04,376
<i> അമ്പ്രല്ല കോർപറേഷനിലെ
 ജീവനക്കാരെ ദ്രോഹിക്കാൻ
 എനിക്ക് കഴിയില്ല ,</i>

498
00:57:04,881 --> 00:57:07,471
<i>എന്നാൽ എനിക്കൊരു
വിവരം തരാൻ കഴിയും </i>

499
00:57:07,675 --> 00:57:09,005
<i>റാക്കൂൺ സിറ്റിയിൽ .</i>

500
00:57:09,302 --> 00:57:12,722
<i> നിങ്ങളുടെ കൂടെ അമ്പ്രല്ലയുടെ
 ഒരു ചാരൻ ഉണ്ട് </i>

501
00:57:14,933 --> 00:57:16,813
<i> ആലിസ്, സമയം കഴിഞ്ഞു .</i>

502
00:57:16,893 --> 00:57:18,233
<i>നീ വേഗം പോണം .</i>

503
00:57:54,722 --> 00:57:56,312
കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
ഡോ.ഐസക്.

504
00:57:56,766 --> 00:57:58,035
ആരും രക്ഷപെട്ടിട്ടില്ല
 എന്ന് തോന്നുന്നു.

505
00:57:58,059 --> 00:58:00,059
- അവസാനത്തെ
 അക്രമണത്തിന് ശേഷം .
- വെള്ളം.

506
00:58:00,144 --> 00:58:02,364
ശരി, വേഗം ഡോ: ഐസകിന്
കുറച്ചു, വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

507
00:58:02,772 --> 00:58:04,362
റാക്കൂൺ സിറ്റിയിലോട്ട്
പോകാൻ തയാറാക്.

508
00:58:04,440 --> 00:58:06,940
- അവൾ അവിടെ ഇല്ല.
- എന്ത്?

509
00:58:07,235 --> 00:58:09,145
അവൾ ഭൂഗർഫ അറയിലോട്ടു പോയി.

510
00:58:09,612 --> 00:58:12,122
- ഞങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം കിട്ടിയിട്ടില്ല.
- നമ്മൾക്കു ഭൂഗർഫ അറയിൽ പോണം.

511
00:58:12,198 --> 00:58:13,868
ഞങ്ങൾക്ക് കർശനമായ നിർദ്ദേശമുണ്ട് ...

512
00:58:27,213 --> 00:58:28,423
നന്ദി.

513
00:58:45,315 --> 00:58:46,515
ഇത് ഏതാ സ്ഥലം.

514
00:58:46,774 --> 00:58:48,944
ഇത് വഴി ഹൈവിലേക് പോകാം, വരൂ.

515
00:58:50,486 --> 00:58:52,026
അല്ല, ഇതല്ല.

516
00:59:39,619 --> 00:59:40,869
എല്ലാം ശരിയാണ്.

517
01:00:10,983 --> 01:00:13,113
വേഗം, കറന്റ് വീണ്ടും വന്നു!

518
01:00:13,194 --> 01:00:15,074
- ക്ലെയർ !
- വേഗം ! നമുക്ക് പോകാം!

519
01:00:25,706 --> 01:00:26,786
ക്ലെയർ !

520
01:00:26,874 --> 01:00:28,044
വരൂ !

521
01:00:28,501 --> 01:00:30,291
- വരൂ!
- എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല!

522
01:00:36,843 --> 01:00:37,933
പണ്ടാരം.

523
01:00:39,303 --> 01:00:40,433
ശരി.

524
01:00:43,724 --> 01:00:44,894
- നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
- ഇല്ല .

525
01:00:49,355 --> 01:00:50,685
ആരോ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

526
01:00:54,986 --> 01:00:56,696
ഫാൻ റിവേഴ്‌സ് കറക്ക്.

527
01:01:11,169 --> 01:01:12,749
ഫാൻ റിവേഴ്‌സ് കറങ്ങുന്നു.

528
01:01:13,171 --> 01:01:14,511
നമുക്ക് വേഗം പുറത്ത് കടക്കണം.

529
01:01:14,589 --> 01:01:16,879
ഈ ഫാൻ നമ്മളെ പുറകോട്ട്
വലിച്ചെടുക്കും.

530
01:01:20,011 --> 01:01:21,011
വരൂ !

531
01:02:39,048 --> 01:02:40,048
ഇല്ല!

532
01:04:40,294 --> 01:04:41,674
ഇത് വഴി.

533
01:04:44,340 --> 01:04:45,510
നമുക്ക് വേഗം പോണം.

534
01:04:46,509 --> 01:04:47,799
നിക്ക് !

535
01:05:09,490 --> 01:05:10,660
നമുക്ക് പോകാം!

536
01:07:17,618 --> 01:07:19,198
റെയ്സർ,

537
01:07:20,204 --> 01:07:21,414
നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?

538
01:07:25,125 --> 01:07:26,165
ഇല്ല.

539
01:07:27,002 --> 01:07:28,172
നമുക്ക് പോകാം.

540
01:09:00,429 --> 01:09:01,719
ഹെയ് !

541
01:09:01,805 --> 01:09:02,845
ഹെയ് !

542
01:10:12,584 --> 01:10:13,594
എല്ലാം ശരിയായി.

543
01:10:16,755 --> 01:10:17,875
അതെന്തു പണ്ടാരമാണ് ?

544
01:10:17,965 --> 01:10:20,255
ബയോവെപ്പൺ . അതൊരു,
മനുഷ്യനായിരുന്നു.

545
01:10:20,551 --> 01:10:22,511
-  ക്ലെയറിനെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

546
01:10:23,220 --> 01:10:24,220
<i>റെയ്സർ ?</i>

547
01:10:24,847 --> 01:10:26,307
മരിച്ചു.

548
01:10:28,392 --> 01:10:31,272
വരൂ, നമുക്ക് വേഗം പോണം.

549
01:10:32,563 --> 01:10:35,323
<i>അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ നിലവെച്ചു
 ലക്ഷ്യത്തിൽ തുടരുവാണെങ്കിൽ ,</i>

550
01:10:35,441 --> 01:10:37,481
<i>7 മിനിറ്റുനുള്ളിൽ അവൾ
 ഇവിടെത്തും .</i>

551
01:10:37,651 --> 01:10:38,821
എല്ലാം ആക്റ്റീവ് ആക്കിയേക്ക്.

552
01:10:39,236 --> 01:10:40,856
<i> എനിക്ക് കിട്ടിയ നിർദ്ദേശം,</i>

553
01:10:40,988 --> 01:10:43,528
<i>വലിയ അത്യാഹിതം സംഭവിക്കുമ്പോൾ
 മാത്രം അങ്ങനെ ചെയ്യാവു എന്നാണ്.</i>

554
01:10:44,575 --> 01:10:46,075
വേഗം അവരെ ഉണർത്ത്.

555
01:11:55,979 --> 01:11:56,979
ഇതെന്താ ?

556
01:12:11,703 --> 01:12:13,373
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നും
പുറത്ത് കടക്കണം.

557
01:12:30,180 --> 01:12:32,390
ഇന്നാ , അവരെ നേരിടാനുള്ള ആയുധം.

558
01:12:40,816 --> 01:12:42,356
സമയം കഴിഞ്ഞു.

559
01:12:42,442 --> 01:12:43,612
ഇനി അടുത്തത് എന്താ ?

560
01:12:46,697 --> 01:12:48,657
ഹൈവ് അവസാനത്തെ
നില താഴെയാണ്.

561
01:12:48,782 --> 01:12:50,242
നമ്മൾ എങ്ങനെ താഴെ പോകും?

562
01:12:54,955 --> 01:12:56,205
ഇങ്ങനെ.

563
01:13:13,765 --> 01:13:14,975
ഇതൊക്കെ എന്താ?

564
01:13:15,392 --> 01:13:16,772
ക്രയോജനിക് സ്റ്റോറേജ്.
(വളരെ താണ താപനില )

565
01:13:18,395 --> 01:13:20,105
1000 കണക്കിന് ഉണ്ടല്ലോ.

566
01:13:20,647 --> 01:13:22,187
അമ്പ്രല്ല ഹൈ കമാൻഡ്,

567
01:13:23,317 --> 01:13:25,737
സമ്പൂർണ നാശത്തിന് ശേഷം,അവരുടെ
 സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി ആണ്.

568
01:13:29,031 --> 01:13:31,491
പണക്കാർക് വേണ്ടിയുള്ള
 നോഹയുടെ, പെട്ടകം പോലെ,

569
01:13:31,867 --> 01:13:33,197
ശക്തിയുള്ളത്.

570
01:13:36,830 --> 01:13:38,120
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ?

571
01:13:40,626 --> 01:13:41,916
എനിക്കൊരു കൈ സഹായം വേണം.

572
01:13:54,514 --> 01:13:58,274
കഴിഞ്ഞോ ? ശുദ്ധികരണ
 പക്രിയ പൂർത്തിയായോ ?

573
01:13:58,560 --> 01:14:01,020
- ഇല്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ
 ഉണർത്തിയത് ?

574
01:14:01,688 --> 01:14:02,938
നമുക്കൊരു പ്രശ്നം.

575
01:14:03,273 --> 01:14:04,903
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.....
- നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

576
01:14:05,567 --> 01:14:07,567
എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.

577
01:14:10,447 --> 01:14:12,067
കൂടെ ഉള്ളവർ നമ്മളെ ഒറ്റികൊടുത്തു.

578
01:14:22,334 --> 01:14:23,594
അങ്ങനെ തന്നെ.

579
01:14:24,795 --> 01:14:26,375
ഇവിടെ വരൂ !

580
01:14:28,423 --> 01:14:30,433
വരൂ ! അങ്ങനെ തന്നെ !

581
01:14:31,093 --> 01:14:32,393
എന്റെ പുറകെ വരൂ,

582
01:15:34,573 --> 01:15:36,033
നമുക്ക് പോകാം.

583
01:15:51,673 --> 01:15:53,763
നശിച്ച വിത്ത് തിരിച്ചു വന്നോ .

584
01:15:55,093 --> 01:15:56,853
അല്ലെങ്കിൽ മുടിയനായ മകളാണോ ?

585
01:15:57,012 --> 01:15:58,852
ശരി, അവിടെ നിൽക്കാതെ
അകത്തോട്ടു കേറിവാ.

586
01:15:59,473 --> 01:16:03,063
ഇനി ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ നിനക്ക്
9 മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളു.

587
01:16:05,353 --> 01:16:06,914
- നീ ഒറിജിനൽ ആണോ ?
- ആദ്യത്തെ കാര്യം ആദ്യം പറയാം,

588
01:16:06,938 --> 01:16:09,268
നിന്റെ തോക്ക് താഴെ
തറയിൽ വെക്ക്.

589
01:16:09,357 --> 01:16:10,937
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

590
01:16:11,359 --> 01:16:12,899
ഇതിനല്ലെ നീ വന്നത്, ശരിയല്ലെ ?

591
01:16:14,154 --> 01:16:15,364
ആന്റിവൈറസ് .

592
01:16:15,781 --> 01:16:17,371
എല്ലാത്തിനുമുള്ള പരിഹാരം.

593
01:16:19,284 --> 01:16:20,954
ശരി, ഒറ്റ കുപ്പി മാത്രമേയുള്ളു.

594
01:16:21,828 --> 01:16:24,408
ഞങ്ങൾ അര മൈൽ താഴെ
ഭൂഗർഫ, അറയിൽ സൂക്ഷിച്ചത്.

595
01:16:24,539 --> 01:16:27,329
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ കളഞ്ഞാൽ,
ആന്റി വൈറസ് ആർക്കും കിട്ടില്ല.

596
01:16:27,417 --> 01:16:29,207
നിന്റെ സ്വപ്‍നം നടക്കില്ല.

597
01:16:29,294 --> 01:16:31,554
മുൻപത്തെക്കാൾ വേഗത്തിൽ,
എല്ലാവരും മരിക്കും.

598
01:16:43,183 --> 01:16:44,733
മിടുക്കി.

599
01:16:48,855 --> 01:16:50,565
- നിന്റെ കൈയിൽ ആയുധമുണ്ടല്ലോ?
- അതെ,

600
01:16:51,233 --> 01:16:53,993
- ഞാൻ.
- ഇത് അറിഞ്ഞാൽ ക്ലെയറിന് വേദനിക്കും.

601
01:16:54,236 --> 01:16:56,316
കുറച്ചു സമയത്തിനുള്ളിൽ ക്ലയർ,
മരിക്കും.

602
01:16:56,446 --> 01:16:57,856
മറ്റെല്ലാവരോടുമൊപ്പം നീയും മരിക്കും.

603
01:16:57,948 --> 01:16:59,158
അത്ര ശുദ്ധനാണോ.

604
01:17:01,952 --> 01:17:03,122
ക്ഷമിക്കണം.

605
01:17:03,370 --> 01:17:04,410
എന്റെ കാമുകി.

606
01:17:05,705 --> 01:17:07,035
തോക്ക് താഴെ വെക്ക്,

607
01:17:07,165 --> 01:17:08,375
കൂടെ ഡെറ്റോനേറ്ററും .

608
01:17:08,500 --> 01:17:09,540
വരൂ.

609
01:17:12,838 --> 01:17:15,338
ഇവൾ ക്രയോ -ട്യൂബിൽ
ബോംബ്, വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

610
01:17:15,590 --> 01:17:16,590
ഞാനത് നിർവിര്യമാക്കി.

611
01:17:16,675 --> 01:17:19,135
നന്ദി, നിങ്ങളത് നന്നായി
ചെയ്തു ഡോക്.

612
01:17:50,834 --> 01:17:52,094
വിഷമിക്കണ്ട.

613
01:17:52,419 --> 01:17:53,499
നിന്നെ കൊണ്ട് പറ്റില്ല.

614
01:17:53,628 --> 01:17:54,628
"ഐസ് പിക്ക് "കൊണ്ടോ,

615
01:17:54,713 --> 01:17:56,173
അതോ സ്‌ഫടിക പാത്രം കൊണ്ടോ ?

616
01:17:56,548 --> 01:17:57,838
അതല്ലെങ്കിൽ ഫൗണ്ടൻ പേന.

617
01:18:26,786 --> 01:18:28,866
നിന്റെ ചോദ്യത്തിനുള്ള
ഉത്തരമായി,ശരി അല്ലെ.

618
01:18:29,080 --> 01:18:31,370
കുറച്ചു സാങ്കേതിക
നവികരണത്തിനു ശേഷം ,

619
01:18:31,499 --> 01:18:34,589
ഞാനാണ് ഡോ.അലക്സാണ്ടർ
റോളണ്ട് ഐസക്.

620
01:18:35,378 --> 01:18:37,208
- യഥാർത്ഥം.
- ഞാൻ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയാൾ,

621
01:18:37,297 --> 01:18:38,797
അവനും യഥാർത്ഥ ആളാണെന്ന്
വിചാരിച്ചത്.

622
01:18:38,882 --> 01:18:41,092
അതെ , അങ്ങനെയാണ് ഞാനവനെ
രൂപകല്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

623
01:18:41,384 --> 01:18:43,684
അവർ നന്നായി അധ്വാനിക്കുകയും,
പോരാടുകയും ചെയ്യും.

624
01:18:43,762 --> 01:18:44,852
മരണം വരെ,

625
01:18:44,930 --> 01:18:47,140
അവരാണ് യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയെന്ന്,
കരുതി ജീവിക്കുന്നു.

626
01:18:47,641 --> 01:18:50,441
എല്ലാത്തിനുമുപരി അവരൊരു 
മോശം അനുകരണം മാത്രമാണ്.

627
01:18:50,518 --> 01:18:51,768
വിലകെട്ട പകർപ്പ് (ക്ലോൺ )?

628
01:18:53,230 --> 01:18:54,520
അത് ഞാൻ നിന്റെ അടുത്തേക് വിടുന്നു.

629
01:18:55,774 --> 01:18:57,194
- ഇല്ല.
- ഇനി വരൂ.

630
01:18:58,944 --> 01:19:00,904
നീ യഥാർത്ഥ ആൾ ആണെന്ന് കരുതിയോ ?

631
01:19:03,907 --> 01:19:05,197
നല്ല രുചി.

632
01:19:07,077 --> 01:19:10,457
എനിക്ക് ചെറിയൊരു ഭയമുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന്.

633
01:19:10,830 --> 01:19:12,170
അലിസിയ മാർക്കസ് ,

634
01:19:12,374 --> 01:19:14,334
എന്റെ പഴയ ബിസിനസ് പങ്കാളി
ജെയിംസിന്റെ മകൾ.

635
01:19:14,501 --> 01:19:16,501
അമ്പ്രല്ലകോർപറേഷന്റെ
സഹ ഉടമ.

636
01:19:16,586 --> 01:19:18,546
എന്റെ ദേഹത്തെ വേദനയുള്ള മുള്ളും.

637
01:19:18,880 --> 01:19:20,880
ഞാനത് നീക്കം ചെയ്യാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

638
01:19:20,966 --> 01:19:22,926
സമയം കഴിഞ്ഞു.

639
01:19:23,009 --> 01:19:26,509
ആലിസ് , നീയുടൻ അവനെ കൊല്ലണം.

640
01:19:26,763 --> 01:19:28,933
അലിഷ്യയും നിന്നെ
 കാണുന്നത് നല്ലതാണ്.

641
01:19:30,016 --> 01:19:32,686
ഇവളെ രക്ഷിക്കാനാണ് മാർക്കസ്
ടി - വൈറസ് ഉണ്ടാക്കിയത് .

642
01:19:32,769 --> 01:19:34,269
ഫലം നീണ്ട് നിന്നില്ല.

643
01:19:34,354 --> 01:19:37,404
എന്നാൽ ഞാൻ വർഷങ്ങളായി
കാത്തിരിക്കുന്നു ഇവൾ മരിക്കാൻ.

644
01:19:38,108 --> 01:19:39,568
ഞാനല്ല...

645
01:19:40,193 --> 01:19:41,443
ഞാനൊരു ക്ലോണല്ല (പകർപ്പ് )

646
01:19:41,528 --> 01:19:42,898
ശരിക്കും?

647
01:19:43,571 --> 01:19:44,571
നിനക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നുണ്ടാകും,

648
01:19:44,656 --> 01:19:46,336
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിന്റെ
കുട്ടികാലം നിനക്ക് ഓർമ
 വരാത്തതെന്ന് അറിയാമോ?

649
01:19:46,366 --> 01:19:49,076
നിന്റെ അച്ഛൻ, അമ്മ.

650
01:19:51,037 --> 01:19:52,157
ഓർമ ഇല്ല.

651
01:19:52,247 --> 01:19:53,247
ഇല്ല.

652
01:19:53,331 --> 01:19:56,131
കാരണം നിനക്ക് അങ്ങനെയൊരു
 ജീവിതം ഉണ്ടായിട്ടില്ല, അതുകൊണ്ട്
 നിനക്ക് ഓർമയും ഇല്ല.

653
01:19:56,459 --> 01:19:57,919
നീ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല,

654
01:19:58,003 --> 01:20:00,053
നിന്നെ 10 വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ്
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

655
01:20:00,463 --> 01:20:01,883
ഞാനരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

656
01:20:01,965 --> 01:20:03,335
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

657
01:20:03,967 --> 01:20:06,717
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു പാവ
 മാത്രമാണ് നീ , ചരട് പൊട്ടി...

658
01:20:07,220 --> 01:20:09,260
..കുറച്ചു ചുറ്റി നടന്ന പാവ മാത്രം.

659
01:20:09,347 --> 01:20:11,347
നീ ഒരു യഥാർത്ഥ പെണ്ണാണെന്ന്
നീ സ്വയം കരുതി, എന്നാൽ
അങ്ങനെയല്ല.

660
01:20:11,808 --> 01:20:15,438
നീ വെറുമൊരു ക്ലോൺ ആണ് .

661
01:20:16,104 --> 01:20:17,944
അത് ഞങ്ങൾക്കൊരു പ്രശ്നമായി.

662
01:20:19,065 --> 01:20:20,315
നീ നുണ പറയുകയാണ്.

663
01:20:20,859 --> 01:20:22,439
<i>ഞാൻ ഇല്ലന്ന് അവൻ ഭയക്കുന്നു .</i>

664
01:20:22,819 --> 01:20:25,529
<i>എന്നെപോലെ നിന്നെയും അവളുടെ 
 പ്രതിഛായയിൽ ഉണ്ടാക്കി .</i>

665
01:20:26,031 --> 01:20:28,991
<i>എന്റെ ശബ്‍ദവും, രൂപവും അലിഷ്യയുടെ കുട്ടികാലം അടിസ്ഥാനം
 ആക്കിയാണ്  രൂപ കല്പന  ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.</i>

666
01:20:29,075 --> 01:20:32,115
<i>അലിഷ്യയുടെ പിതാവ്  അലിഷ്യയുടെ
 ഡി.എൻ.എ അടിസ്ഥാനം ആക്കി .</i>

667
01:20:32,996 --> 01:20:36,206
<i>നിന്റെ ഡി.എൻ.എ രൂപ കല്പന
ചെയ്തത് ആയിരുന്നു ,</i>

668
01:20:36,499 --> 01:20:39,209
<i>പ്രോജീരിയ എന്ന രോഗം
 ഇല്ലാണ്ടാകാൻ </i>

669
01:20:39,294 --> 01:20:40,554
<i>അത് അവളെ ബാധിച്ചു.</i>

670
01:20:41,338 --> 01:20:43,088
<i>ഞാൻ അവളുടെ കുട്ടി രൂപമാണ് .</i>

671
01:20:43,173 --> 01:20:45,013
<i>അവളുടേ യൗവനത്തിലെ രൂപമാണ് നീ .</i>

672
01:20:45,633 --> 01:20:46,933
ഇല്ല .

673
01:20:47,010 --> 01:20:49,100
നീ വളരെ മികച്ചതാണ്,

674
01:20:49,220 --> 01:20:50,970
എന്നെക്കാളും.

675
01:20:51,431 --> 01:20:52,931
ഇതിന് സംഭവിക്കാൻ കാരണം
 ഞാനാണ്.

676
01:20:53,808 --> 01:20:55,268
ഞാൻ ദുർബലയാണ്.

677
01:20:56,186 --> 01:20:58,016
നിനക്കിത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

678
01:20:58,521 --> 01:21:00,151
<i>സമയം കഴിഞ്ഞു,ആലിസ് .</i>

679
01:21:00,982 --> 01:21:02,232
എത്ര ഹൃദയസ്പർശി.

680
01:21:02,692 --> 01:21:06,652
മൂന്ന് ദേവതകളും ഒന്നിച്ചു ലോകം
രക്ഷിക്കാൻ പോകുവാണോ.

681
01:21:07,822 --> 01:21:09,133
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്മയും
 ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

682
01:21:09,157 --> 01:21:11,237
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ഒരു പടി
മുന്നിലാണ് ഓരോ പടിയിലും,

683
01:21:11,368 --> 01:21:12,448
നിന്നെ കൊണ്ട് ഒന്നിനും പറ്റില്ല.

684
01:21:12,535 --> 01:21:14,035
നിനക്കാരെയും രക്ഷിക്കാനും പറ്റില്ല.

685
01:21:14,329 --> 01:21:15,749
ഈ ലോകം മുഴുവൻ
ഞാൻ ശുദ്ധികരിക്കും,

686
01:21:15,830 --> 01:21:18,120
അമ്പ്രല്ല കോർപറേഷൻ വിജയിക്കും.

687
01:21:18,208 --> 01:21:20,588
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം  ഇനി നീ
പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കണ്ടതില്ല,

688
01:21:20,668 --> 01:21:22,838
നിന്റെ..

689
01:21:23,004 --> 01:21:25,674
..റെഡ് ക്വീന്റെ ഡാറ്റ സ്ട്രീമിലേക്ക് ആ
 ഫയൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തതോടുകൂടി,

690
01:21:25,799 --> 01:21:27,589
നീ കോർപറേഷനെതിരെ തിരിഞ്ഞു.

691
01:21:27,842 --> 01:21:30,602
ബോർഡിന്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ
 ആക്റ്റീവ് ആകുന്നതോടെ നിങ്ങളെ 
 ആ സ്ഥാനത്തു നിന്ന് മാറ്റും.

692
01:21:30,678 --> 01:21:33,178
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇതിന്റെ പൂർണ്ണ 
 നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കും.

693
01:21:33,515 --> 01:21:36,515
ഈ കമ്പനിയുടെ  50% എനിക്ക്,
ഇപ്പോഴും സ്വന്തമാണ്.

694
01:21:37,394 --> 01:21:39,774
അതുവെച്ചു നീ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്,

695
01:21:40,021 --> 01:21:43,151
നീ കോർപറേഷന്റെ സഹ
 ഉടമ മാത്രം ആണ് .

696
01:21:43,650 --> 01:21:45,070
എന്നാൽ വെസ്ക്കർ ...

697
01:21:45,151 --> 01:21:47,491
വെസ്ക്കർ ഇപ്പോഴും ഒരു
 ജോലിക്കാരനാണ്.

698
01:21:47,654 --> 01:21:49,244
നിന്റെ കല്പന അനുസരിക്കണ്ട
 കാര്യം എനിക്കില്ല.

699
01:21:49,322 --> 01:21:51,622
- എനിക്ക് ഇദ്ദേഹത്തോട്
വിശ്വസ്ഥത കാണിച്ചാൽ മതി.
- എനിക്കറിയാം.

700
01:21:53,118 --> 01:21:55,078
ആൽബർട്ട് വെസ്ക്കർ ,

701
01:21:55,787 --> 01:21:57,287
നിന്നെ പിരിച്ചു വിട്ടിരിക്കുന്നു.

702
01:22:20,353 --> 01:22:21,733
അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസിലായി.

703
01:22:22,397 --> 01:22:23,517
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ജീവനുണ്ട്.

704
01:22:26,317 --> 01:22:28,737
എനിക്ക് ആകെ
ഈ ഒറ്റ വഴിയേ ഉള്ളു.

705
01:22:29,737 --> 01:22:31,157
അവനെന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

706
01:22:31,239 --> 01:22:33,279
വിഷമിക്കണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

707
01:22:38,371 --> 01:22:40,251
ക്ലെയർ , ഇത് ഞാനാ.

708
01:22:40,623 --> 01:22:41,793
ക്ഷമിക്ക്.

709
01:22:42,792 --> 01:22:44,292
- പ്ലീസ് .
- എന്റെ കാമുകൻ.

710
01:22:45,462 --> 01:22:46,672
ഇല്ല, ഇല്ല.

711
01:22:48,006 --> 01:22:50,336
ഈ ട്രിഗർ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

712
01:22:50,925 --> 01:22:52,795
അമ്പ്രല്ലയുടെ സ്വപ്‌നങ്ങൾ നടന്നേനെ.

713
01:22:53,261 --> 01:22:55,221
ഞാൻ നിന്നെ വാഷിങ്ഡണിൽ വെച്ച്,
കൊല്ലണ്ടതായിരുന്നു.

714
01:22:56,556 --> 01:22:57,676
അതെയോ.

715
01:23:00,268 --> 01:23:03,228
കുറച്ചു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവനെ
തടഞ്ഞു നിർത്തണം.

716
01:23:04,147 --> 01:23:07,437
ഇല്ലെങ്കിൽ അവശേഷിക്കുന്ന
 മനുഷ്യരും മരിക്കും.

717
01:23:08,985 --> 01:23:12,235
ഉപരിതലത്തിലൂടെ ഉള്ള ഒരു വഴിയുണ്ട്,
അത് വഴി പോയി നമുക്ക് അവനെ
പെട്ടന്ന് തടയാൻ കഴിയും.

718
01:23:13,239 --> 01:23:14,239
<i>അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം .</i>

719
01:23:15,366 --> 01:23:18,036
നീ ആന്റിവൈറസ് പുറത്ത് വിട്.

720
01:23:18,578 --> 01:23:23,328
ടി -വൈറസ് ബാധിച്ച എല്ലാവരെയും
 നീ രക്ഷിക്കണം.

721
01:23:24,125 --> 01:23:26,665
അതെന്താണെന്ന് നിനക്ക്
 മനസിലായല്ലോ ?

722
01:23:27,545 --> 01:23:28,665
നിനക്ക് കൂടിയാണ്.

723
01:23:28,922 --> 01:23:31,132
- എനിക്കറിയാം.
- ആലിസ്, നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.

724
01:23:31,799 --> 01:23:33,049
എനിക്ക് വേറൊരു വഴിയില്ല.

725
01:23:33,134 --> 01:23:34,594
നമ്മുക്ക് മറ്റൊരു വഴി നോക്കാം.

726
01:23:37,805 --> 01:23:38,925
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്തേ പറ്റു.

727
01:23:39,015 --> 01:23:41,135
<i>നാല് മിനിറ്റ് 33 സെക്കൻഡ്‌സ് ഉണ്ട് .</i>

728
01:23:41,226 --> 01:23:42,346
<i>വേഗം പോണം .</i>

729
01:24:27,564 --> 01:24:28,864
എന്നെ സഹായിക്കണം.

730
01:24:29,941 --> 01:24:31,651
നിന്നെ സഹായിക്കണ്ട
ആവശ്യമില്ല വെസ്ക്കർ .

731
01:24:34,487 --> 01:24:35,817
നീ മരിച്ചു.

732
01:24:37,073 --> 01:24:38,283
അതാണ് നിനക്കുള്ള എന്റെ വിധി.

733
01:24:41,619 --> 01:24:44,249
ഇതാണ് ഡോ . അലക്സാണ്ടർ
റോളണ്ട് ഐസക് .

734
01:24:45,164 --> 01:24:48,084
ഡി എൻ എ സ്കാൻ വോയിസ്‌ പ്രിന്റും,
സ്ഥിരീകരിക്കുക.

735
01:24:48,459 --> 01:24:50,089
<i>ഐഡന്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചു .</i>

736
01:24:50,378 --> 01:24:53,088
സെക്യൂരിറ്റി പാസ്സ്‌വേർഡ്‌
 സ്ഥിരീകരിക്കുക 4365.

737
01:24:53,464 --> 01:24:54,844
<i>പാസ്‌വേഡ് സ്ഥിരീകരിച്ചു .</i>

738
01:24:55,300 --> 01:24:56,880
നീ ഇപ്പോൾ സ്വയം ഓഫ്‌
ലൈനിൽ പോകണം,

739
01:24:57,051 --> 01:24:59,551
എന്നിട്ട് എല്ലാ നിയന്ത്രണങ്ങളും
 എനിക്ക് തരണം.

740
01:24:59,721 --> 01:25:02,061
<i>നിന്റെ ഇഷ്ടം, ഞാൻ
ഷട്ട് ഡൌൺ ആകുന്നു .</i>

741
01:25:02,599 --> 01:25:03,929
<i>ഡോ . ഐസക് .</i>

742
01:25:04,809 --> 01:25:07,599
<i>- നീയും ഹൈവ് ഹൈ കമാൻഡും....</i>
- അതെ ?

743
01:25:08,187 --> 01:25:10,607
<i>നിങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ മരിക്കാൻ
 പോകുന്നു.</i>

744
01:25:15,653 --> 01:25:17,573
ഇനി നിന്റെ കൊച്ചു സുഹൃത്തിനു
 നിന്നെ ,സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

745
01:25:17,905 --> 01:25:19,275
നിനക്ക് രക്ഷപെടാനും കഴിയില്ല.

746
01:25:23,036 --> 01:25:24,366
ഞാൻ ഓടുന്നില്ല.

747
01:29:11,389 --> 01:29:12,809
ഇത്രയുള്ളോ?

748
01:29:14,892 --> 01:29:16,442
ഞാൻ കരുതി,

749
01:29:17,436 --> 01:29:18,806
നിന്നേ ഞാൻ കൊല്ലും.

750
01:30:07,403 --> 01:30:10,203
നമ്മളൊരു വലിയ ഗെയിം കളിച്ചു,

751
01:30:11,866 --> 01:30:13,236
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം
 അവസാനിക്കുകയാണ്.

752
01:30:14,368 --> 01:30:15,998
അതെ,

753
01:30:17,914 --> 01:30:19,254
അതെ, എല്ലാം.

754
01:31:12,468 --> 01:31:14,138
നിന്നെ ഞാനാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

755
01:31:14,428 --> 01:31:15,888
അതെ.

756
01:31:16,847 --> 01:31:18,097
വലിയ തെറ്റായിപോയി.

757
01:31:25,856 --> 01:31:27,016
ക്ലെയർ .

758
01:31:28,985 --> 01:31:30,855
പോ,സമയം വളരെ കുറവാണ്.

759
01:31:31,529 --> 01:31:33,319
ചെല്ല്, ഞാൻ പിന്നാലെ എത്തിക്കോളാം.

760
01:32:34,300 --> 01:32:35,760
നിന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

761
01:32:39,263 --> 01:32:40,603
ആലിസ് !

762
01:32:41,348 --> 01:32:43,518
ഞാനവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
ഞാൻ നിനക്ക്‌ വേണ്ടി അവരെ
 കൊണ്ടുവന്നു.

763
01:32:52,276 --> 01:32:53,816
നീ ആരാ?

764
01:32:56,864 --> 01:32:58,574
ഞാൻ നീയാണ്, വിഡ്ഢി.

765
01:33:02,620 --> 01:33:03,870
അല്ല.

766
01:33:05,081 --> 01:33:06,751
അല്ല.

767
01:33:07,625 --> 01:33:09,285
ഇത് സത്യം അല്ല.

768
01:33:09,835 --> 01:33:11,545
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥം.

769
01:33:12,713 --> 01:33:14,053
അല്ല.

770
01:33:16,675 --> 01:33:18,585
നുണയൻ !മ്ലേച്ചൻ!

771
01:33:18,969 --> 01:33:22,769
വൃത്തികെട്ട ക്ലോൺ!

772
01:33:33,651 --> 01:33:36,111
ഞാൻ ഞാനാണ്, അവൻ ഡ്യുപ്പ്.

773
01:35:23,219 --> 01:35:24,929
നിനക്ക് അത് സാധിച്ചു , ആലീസ്.

774
01:35:25,429 --> 01:35:26,599
ആലിസ് .

775
01:35:28,974 --> 01:35:30,274
നിനക്കത് സാധിച്ചു.

776
01:35:33,687 --> 01:35:35,647
ഞാനെങ്ങനെ ഇപ്പോഴും
 ജീവനോടെ, ഇരിക്കുന്നത്.

777
01:35:35,773 --> 01:35:36,863
എനിക്കറിയില്ല.

778
01:35:42,655 --> 01:35:44,485
- എന്ത് സംഭവിച്ചു ?
<i>- ഐസക് മരിച്ചപ്പോൾ ,</i>

779
01:35:44,573 --> 01:35:46,373
<i>ഞാൻ തിരിച്ചു ഓൺലൈനിൽ വന്നു </i>

780
01:35:46,450 --> 01:35:49,450
<i>ശേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യവാസ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ അക്രമങ്ങൾ ഒരളവ്
വരെ ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു.</i>

781
01:35:49,703 --> 01:35:50,753
<i>നീ അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.</i>

782
01:35:51,247 --> 01:35:53,577
-  ഞാൻ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് ?
<i> ആന്റിവൈറസ്,</i>

783
01:35:53,666 --> 01:35:56,246
<i>നിന്റെ ശരീരത്തിലെ
ടി - വൈറസിനെ നശിപ്പിച്ചു .</i>

784
01:35:56,335 --> 01:35:58,585
<i>അത് നിന്റെ ആരോഗ്യപരമായ
 കോശങ്ങളെ ദോഷമായി ബാധിച്ചില്ല. </i>

785
01:35:58,671 --> 01:36:00,301
<i>നിനക്കിപ്പോൾ അണുബാധയില്ല.</i>

786
01:36:01,590 --> 01:36:02,680
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

787
01:36:03,133 --> 01:36:05,723
നീയും അലിഷ്യയും എന്നോട്
 നുണ പറഞ്ഞു.

788
01:36:05,803 --> 01:36:08,393
<i>മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി സ്വന്തം
 ജീവൻ കൊടുക്കാൻ വരെ,</i>

789
01:36:08,472 --> 01:36:10,392
<i>..നീ തയാറാകുവോ എന്ന്
 ഞങ്ങൾക്കറിയണമായിരുന്നു.</i>

790
01:36:10,516 --> 01:36:13,386
<i>ഇത് അമ്പ്രല്ലയിലെ ആരും
 ചെയ്യാത്ത കാര്യമാണ്.</i>

791
01:36:13,477 --> 01:36:16,017
<i>അലിഷ്യ മാർക്കസ് നിന്നെ പറ്റി
 പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,</i>

792
01:36:16,105 --> 01:36:17,815
<i>നീ മറ്റെല്ലാവരെക്കാളും
 കഴിവുള്ളവളാണ്.</i>

793
01:36:17,898 --> 01:36:19,148
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്.

794
01:36:19,233 --> 01:36:22,283
അമ്പ്രല്ല ഉണ്ടാക്കിയ വെറുമൊരു
ഉപകരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ.

795
01:36:22,403 --> 01:36:26,743
<i>അല്ല , അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും
 കൂടുതൽ നിങ്ങൾ  ചെയ്തു,</i>

796
01:36:26,991 --> 01:36:30,491
<i>ക്ലോണായ നീ നല്ലൊരു
മനുഷ്യനായി മാറി .</i>

797
01:36:31,495 --> 01:36:33,365
<i>നിനക്കൊരു ഒരു കാര്യം കൂടി
 ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു .</i>

798
01:36:35,874 --> 01:36:37,134
എന്താ പറഞ്ഞത് മനസിലായില്ല?

799
01:36:42,840 --> 01:36:44,090
<i>അലിഷ്യ മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ,</i>

800
01:36:44,216 --> 01:36:46,256
<i>അവളുടേ ഓർമ്മകൾ
ഡൌൺലോഡ് ചെയ്തു,</i>

801
01:36:46,802 --> 01:36:47,972
<i>നിനക്ക് വേണ്ടി .</i>

802
01:36:48,387 --> 01:36:50,177
<i>നിനക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത
 ബാല്യവും, </i>

803
01:36:54,393 --> 01:36:57,313
<i>..അവൾക്കൊരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത
 യുവത്വവും തന്നു .</i>

804
01:37:30,137 --> 01:37:32,347
<i>ടി -വൈറസ് ഭൂമി
 മുഴുവൻ പടർന്നു ,</i>

805
01:37:32,514 --> 01:37:34,354
<i>അതൊരു ആധുനിക ലോകത്തിന്
 പറ്റുന്ന രീതിയിൽ വേഗം,</i>

806
01:37:34,933 --> 01:37:37,023
<i>ലോകമെമ്പാടുമുള്ള
 ജെറ്റ്ലൈനേഴ്സ് വഴി,</i>

807
01:37:38,479 --> 01:37:41,359
<i>ആന്റിവൈറസ് വായുവിലൂടെയാണ്
 പടർത്തി ,</i>

808
01:37:42,483 --> 01:37:44,943
<i>അത് ഭൂമിയുടെ ഓരോ കോണിലും
 എത്താൻ വർഷങ്ങൾ വേണ്ടി വരും.</i>

809
01:37:46,487 --> 01:37:48,777
<i>അതുവരെ എന്റെ ജോലി പൂർത്തിയാകില്ല.</i>

810
01:37:55,537 --> 01:37:57,747
<i>എന്റെ പേര് ആലിസ്.</i>

811
01:37:57,748 --> 01:38:17,518
<b>
പരിഭാഷ✍️<b><font color="#ff0000">
നിധീഷ് കുമാർ പി വി </font></b></b>

