1
00:00:05,180 --> 00:00:25,180
TEAM GOAT റിലീസ് : 129
2
00:00:25,180 --> 00:00:35,180
പോസ്റ്റർ
എ ആർ റിഹാൻ
3
00:00:35,185 --> 00:00:50,180
പരിഭാഷ ✍️
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ
4
00:00:50,180 --> 00:00:52,021
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- ശരി.
5
00:00:52,596 --> 00:00:54,554
അതേ. ഞാൻ വരുവാണ്.
6
00:00:55,376 --> 00:00:56,690
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
7
00:01:03,995 --> 00:01:05,953
- ബൈ, മോനേ.
- ബൈ, അമ്മേ.
8
00:01:21,176 --> 00:01:23,431
പതുക്കെ!
സൂക്ഷിച്ച്.
9
00:01:29,214 --> 00:01:30,914
സർപ്രൈസ്!
10
00:01:31,010 --> 00:01:33,134
- നൈന ടീച്ചർ!
- നൈന ടീച്ചർ!
11
00:02:09,856 --> 00:02:12,641
ശരി. ഇനി എല്ലാവരും
അവരവരുടെ ബെഞ്ചിൽ ചെന്നിരിക്കൂ.
12
00:02:13,145 --> 00:02:14,290
ബെഞ്ചിൽ പോയിരിക്കൂ.
13
00:02:15,205 --> 00:02:16,121
ഹായ്!
14
00:02:16,211 --> 00:02:17,645
നൈന!
15
00:02:18,008 --> 00:02:19,583
നീ തിരികെ വന്നുവല്ലോ
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
16
00:02:19,863 --> 00:02:21,706
നീ അടുത്തയാഴ്ച്ചയേ വരുവെന്നാണ് ഞങ്ങൾ കരുതിയത്.
17
00:02:21,796 --> 00:02:23,259
എന്തായാലും നീ തിരികെ
വന്നതിൽ സന്തോഷം.
18
00:02:23,349 --> 00:02:26,681
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
- ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. ശരിക്കും ഭേദമായി.
19
00:02:26,840 --> 00:02:28,528
ഈ കുട്ടിപട്ടാളത്തെ
ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.
20
00:02:29,376 --> 00:02:31,244
നാളെ നിഹാരികയുടെ ജന്മദിനമല്ലേ?
21
00:02:31,750 --> 00:02:33,722
- നിനക്കത് ഓർമ്മയുണ്ടോ!
- പിന്നല്ലാതെ!
22
00:02:33,812 --> 00:02:35,417
എല്ലാവരുടെയും ജന്മദിനം
എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്.
23
00:02:35,760 --> 00:02:37,891
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എന്റെയും
നിഹാരികയുടെയും ജന്മദിനം ഒരേ ദിവസമാ.
24
00:02:38,062 --> 00:02:38,984
- എന്ത്?
- അതെ.
25
00:02:39,086 --> 00:02:40,804
എന്റെ ദൈവമേ!
മുൻ‌കൂർ ജന്മദിനാശംസകൾ നേരുന്നു.
26
00:02:40,898 --> 00:02:41,742
നന്ദി.
27
00:02:41,825 --> 00:02:43,032
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി.
28
00:02:43,160 --> 00:02:45,765
ഞാൻ ആലോചിക്കുവായിരുന്നു
നാളെ ബാങ്ക് അവധി
29
00:02:45,855 --> 00:02:47,121
പിന്നെ വാരാന്ത്യവും.
30
00:02:47,234 --> 00:02:49,316
അവളുടെ ജന്മദിനം
ആഘോഷിക്കാൻ നമുക്ക് പറ്റില്ല.
31
00:02:49,579 --> 00:02:51,171
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക്
ഇന്ന് ആഘോഷിച്ചാലോ?
32
00:02:51,914 --> 00:02:53,951
നൈന, ഇന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് വൈകി.
33
00:02:54,041 --> 00:02:55,008
- അതുകൊണ്ട്...
- നിൽക്ക്.
34
00:02:55,087 --> 00:02:57,274
കേക്കും പലഹാരങ്ങളും ഞാൻ
ഓർഡർ ചെയ്യാം. വിഷമിക്കേണ്ട.
35
00:02:57,355 --> 00:03:00,628
ഡ്രൈവറിനോട് ഒന്ന്
കൊണ്ടുവന്ന് തരാൻ പറയുമോ?
36
00:03:00,762 --> 00:03:02,221
അത് നന്നായി, നൈന.
37
00:03:02,501 --> 00:03:03,967
- ഞാൻ അങ്ങോട്ട്...
- ശരി.
38
00:03:04,326 --> 00:03:06,440
ഹേയ്! ആകാശ്,
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
39
00:03:06,684 --> 00:03:09,618
സാവിത്രി, നിങ്ങളെന്തിനാ
തലകുത്തനെ നിൽക്കുന്നേ?
40
00:03:09,708 --> 00:03:11,284
നീ മറിഞ്ഞു വീഴുമെടാ.
41
00:03:11,374 --> 00:03:13,232
നിന്റെ തല പൊട്ടിയാൽ
എനിക്കായിരിക്കും പണികിട്ടാ.
42
00:03:13,537 --> 00:03:16,233
കുഴപ്പമില്ല, സാവിത്രി.
കുട്ടികൾക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
43
00:03:16,378 --> 00:03:19,630
- ഒന്നും കേൾക്കില്ല.
- ചേച്ചി, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
44
00:03:20,570 --> 00:03:21,677
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
45
00:03:23,214 --> 00:03:26,605
ചേച്ചീ, നാളെ എന്റെ
ആധാർ കാർഡിലെ...
46
00:03:26,760 --> 00:03:28,737
...വിലാസം മാറ്റാൻ പോകണം.
47
00:03:28,839 --> 00:03:29,717
ക്ഷമിക്കണം.
48
00:03:29,807 --> 00:03:32,671
- കുഴപ്പമില്ല. ഇന്ന് തന്നെ പൊയ്ക്കോ.
- ഇന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?
49
00:03:33,001 --> 00:03:34,972
മൂന്നാഴ്ച്ചക്ക് ശേഷമാ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവന്നത്.
ഞാൻ എങ്ങും പോകില്ല.
50
00:03:35,062 --> 00:03:37,013
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
51
00:03:37,249 --> 00:03:38,951
ഇവരെ ഒന്ന്
അടക്കിയിരുത്തിയിട്ട് പൊയ്ക്കോ.
52
00:03:39,075 --> 00:03:40,583
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
53
00:03:40,896 --> 00:03:42,452
നിൽക്ക്.
54
00:03:44,143 --> 00:03:46,226
- ഇത് വെച്ചോ.
- ഇത് എന്തിനാ?
55
00:03:46,474 --> 00:03:47,601
വെച്ചോ.
56
00:03:47,899 --> 00:03:49,283
- താങ്ക്യു.
- എന്താ?
57
00:03:50,038 --> 00:03:51,116
വെൽക്കം.
58
00:03:51,969 --> 00:03:52,916
ശരി.
59
00:03:53,170 --> 00:03:54,294
രോഹിത്ത്!
60
00:03:56,869 --> 00:03:57,976
രോഹിത്ത്!
61
00:04:05,295 --> 00:04:06,446
രോഹിത്ത്!
62
00:04:10,893 --> 00:04:12,007
രോഹിത്ത്!
63
00:04:13,039 --> 00:04:14,178
ഹലോ.
64
00:04:14,408 --> 00:04:15,895
- ഹേയ്!
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
65
00:04:16,188 --> 00:04:17,102
മോർണിംഗ്.
66
00:04:17,188 --> 00:04:18,753
ഇന്ന് കോടതിയിൽ പോകേണ്ടേ?
67
00:04:20,553 --> 00:04:22,501
മിക്കവാറും ഇന്ന് മുഴുവനും ഞാൻ
ക്ലയിന്റിന്റെ ഫാക്ടറിയിലായിരിക്കും.
68
00:04:22,592 --> 00:04:23,797
ഇവിടുന്ന് മൂന്നു
മണിക്കൂർ യാത്രയുണ്ട്.
69
00:04:23,888 --> 00:04:25,874
ജീവൻജീസ് ഇൻഡസ്ട്രിസ് മെർജറിനെ*
(ബന്ധിപ്പിക്കുന്നയാൾ) നിനക്കറിയില്ലേ.
70
00:04:26,006 --> 00:04:28,322
ആ കോർപ്പറേറ്റ് കേസിൽ
നിനക്കെന്താ കാര്യം?
71
00:04:28,617 --> 00:04:30,319
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എന്താ
ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കും ഒട്ടും പിടിയില്ല.
72
00:04:30,583 --> 00:04:31,873
ഇവരുടെ പക്ഷം തട്ടിപ്പ്
നടത്തിയതിന്റെ തെളിവുള്ളതിനാൽ...
73
00:04:31,963 --> 00:04:34,078
...ഇതൊരു ക്രിമിനൽ
കേസായി മാറി.
74
00:04:34,168 --> 00:04:36,065
ഞാൻ പറയുന്നത്
നീ ഒട്ടും കേൾക്കുകയുമില്ല.
75
00:04:36,206 --> 00:04:37,707
നിന്റെ സങ്കടം മുഴുവനും എന്റെ
മുമ്പിൽ വിളമ്പുകയും വേണമല്ലേ.
76
00:04:38,891 --> 00:04:41,375
- എന്നുവെച്ചാൽ?
- അവരുടെ സ്വത്തുക്കൾ
മുഴുവൻ പണമാക്കി മാറ്റണം.
77
00:04:41,484 --> 00:04:42,798
എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും.
78
00:04:42,919 --> 00:04:45,176
അപ്പോൾ കമ്പനിക്ക് അവ
പൂർണ്ണമായും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
79
00:04:45,319 --> 00:04:47,500
അങ്ങനെ ഇതിൽ വല്ല തട്ടിപ്പും നടന്നിട്ടുണ്ടോന്ന്
കണ്ടെത്താൻ നിനക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും.
80
00:04:48,154 --> 00:04:49,305
എന്താ നോക്കുന്നത്?
81
00:04:50,424 --> 00:04:52,804
- ഇന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും കെട്ടില്ലല്ലേ.
- ഇല്ല. ഞാൻ കേൾക്കുവാണ്.
82
00:04:52,894 --> 00:04:54,721
എനിക്കത് കുറച്ചുകൂടി
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണം.
83
00:04:54,811 --> 00:04:56,872
അങ്ങനെയിപ്പം അടുത്തേക്ക് വരേണ്ട.
കുട്ടികളൊക്കെയുള്ളതാണ്...
84
00:04:59,745 --> 00:05:00,935
- എന്താ?
- എച്ചിൽ!
85
00:05:01,223 --> 00:05:02,623
ഇപ്പോഴും നീ
പിള്ളാരെപ്പോലെയാണല്ലോ കഴിക്കുന്നത്.
86
00:05:02,784 --> 00:05:05,259
- ശരി. ഞാൻ തന്നെ വൃത്തിയാക്കാം.
- വേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
87
00:05:06,493 --> 00:05:07,985
നിനക്കും നല്ല ഒന്നാന്തരമൊരു...
88
00:05:08,087 --> 00:05:09,073
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആവാമായിരുന്നു?
89
00:05:09,148 --> 00:05:10,432
ഉവ്വ്. എനിക്കറിയാം.
90
00:05:11,152 --> 00:05:12,486
പക്ഷേ, ടീച്ചറായതിൽ ഞാൻ
സന്തോഷവതിയാണ്.
91
00:05:13,251 --> 00:05:15,321
കൂടാതെ ഇങ്ങനെ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലായതിൽ ഞാനും സന്തോഷവാനാണ്.
92
00:05:16,218 --> 00:05:17,431
ചീസി!
93
00:05:18,347 --> 00:05:20,047
ചീസിയോ എന്ത് കുന്തമോ,
പക്ഷെ അതാണ് സത്യം.
94
00:05:20,833 --> 00:05:21,935
എന്തായാലും...
95
00:05:22,676 --> 00:05:26,472
നൈന... നിനക്ക് നിന്റെ പിറന്നാളിനെക്കുറിച്ച്
എന്താ തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
96
00:05:26,562 --> 00:05:28,107
- നന്നായി.
- അല്ലേ?
97
00:05:28,255 --> 00:05:29,841
നിനക്ക് പിറന്നാൾ
ആഘോഷിക്കാൻ താല്പര്യമില്ലെന്നുമറിയാം.
98
00:05:29,919 --> 00:05:31,144
ഒരിക്കലുമില്ല.
99
00:05:31,422 --> 00:05:32,529
നൈന...
100
00:05:33,261 --> 00:05:34,954
ഇത് നിന്റെ മുപ്പതാം ജന്മദിനമാണ്.
101
00:05:35,362 --> 00:05:36,656
- ആയിരിക്കാം.
- എന്ത് ആയിരിക്കാം?
102
00:05:36,746 --> 00:05:38,033
ഒരു ചെറിയ
പരിപാടിയെങ്കിലും വേണം.
103
00:05:38,154 --> 00:05:39,903
നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം.
പ്ലീസ്?
104
00:05:40,777 --> 00:05:42,980
പ്ലീസ്... പ്രെറ്റി പ്ലീസ്.
105
00:05:43,361 --> 00:05:44,680
ഇനി ഞാൻ എത്ര
തവണ പ്ലീസ് പറയണമെടോ?
106
00:05:44,770 --> 00:05:46,549
നീ ഒരു അഭിനയകുലപതി തന്നെ!
107
00:05:47,240 --> 00:05:49,022
- ശരി, പൊയ്ക്കോ!
- അടിപൊളി.
108
00:05:49,411 --> 00:05:51,492
ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ ഏറ്റ്.
109
00:05:51,582 --> 00:05:53,225
എന്നാൽ ശരി രാത്രി കാണാം.
110
00:05:53,315 --> 00:05:55,079
- ഐ ലവ് യു.
- ഐ ലവ് യു ടൂ.
111
00:05:55,182 --> 00:05:59,312
മായ രാജ്ഗുരു ഉടൻ തന്നെ മുംബൈ
വിമാനത്താവളത്തിൽ എത്തിച്ചേരും.
112
00:05:59,631 --> 00:06:02,482
ഇന്ന് സൗത്ത് മുംബൈ ആസാദ്
മൈതാനത്തുവെച്ച് നടക്കുന്ന...
113
00:06:02,572 --> 00:06:05,142
...റാലിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ദശലക്ഷത്തിലധികം
ആളുകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു.
114
00:06:05,341 --> 00:06:07,491
നമ്മുടെ ഈ പ്രധാനമന്ത്രിയുണ്ടല്ലോ
വേറെ ലെവലാണ്!
115
00:06:07,970 --> 00:06:09,691
അവർ ഉറപ്പായും നമ്മുടെ
രാജ്യത്തിന് ഒരു മാറ്റം കൊണ്ടുവരും.
116
00:06:11,074 --> 00:06:13,980
- അവർക്ക് ഒരു സല്യൂട്ട്!
- അഭിനയിച്ചു തകർക്കുവാണല്ലോ!
117
00:06:14,485 --> 00:06:15,779
എന്തുപറ്റി?
118
00:06:16,158 --> 00:06:17,641
അർഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്
നമ്മൾ സല്യൂട്ട് കൊടുക്കണം.
119
00:06:17,857 --> 00:06:21,377
എനിക്കും നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
120
00:06:21,599 --> 00:06:24,333
ഉവ്വ്. നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ.
അത് മതിയാവും.
121
00:06:24,423 --> 00:06:25,350
ഇപ്പോൾ, സ്ഥലം വിട്ടോ.
122
00:06:26,109 --> 00:06:28,057
ശരി. ഐ ലവ് യൂ,
രാത്രി കാണാം.
123
00:06:28,228 --> 00:06:29,419
- ശരി? ബൈ.
- ബൈ.
124
00:06:29,509 --> 00:06:31,985
അവരുടെ റാലി കാരണമുണ്ടായ
ഗതാഗതതടസ്സത്തിന്...
125
00:06:32,085 --> 00:06:35,009
...ഇതിനകം തന്നെ തന്റെ ട്വീറ്റിൽ അവർ മാപ്പ് ചോദിച്ചിരുന്നു.
126
00:06:42,191 --> 00:06:46,894
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, കുട്ടികളേ!
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ടീച്ചർ!
127
00:06:47,103 --> 00:06:48,646
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താ ചെയ്യാ?
128
00:06:49,164 --> 00:06:51,849
കവിത വേണോ?
അതോ ABCD യോ?
129
00:06:52,319 --> 00:06:54,868
- അതോ കാർട്ടൂണോ?
- കാർട്ടൂൺ!
130
00:06:55,003 --> 00:06:56,519
- കാർട്ടൂൺ!
- വരൂ. വരൂ.
131
00:06:56,609 --> 00:06:59,262
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ,
പതിയെ. സൂക്ഷിച്ച്.
132
00:06:59,721 --> 00:07:01,398
ശരി. റെഡിയാണോ?
133
00:07:01,811 --> 00:07:03,268
നമുക്ക് തുടങ്ങാം!
134
00:07:40,918 --> 00:07:44,007
- ഹലോ.
-ഹലോ, കൊളാബ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, പറയൂ.
135
00:07:46,346 --> 00:07:49,178
ഞാൻ കൊളാബ ലിറ്റിൽ ടോട്ട്സ്
പ്ലേസ്കൂളിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
136
00:07:49,674 --> 00:07:52,605
എന്റെ പേര് നൈന ജയ്സ്വാൾ.
ഇവിടുത്തെ ടീച്ചറാണ്.
137
00:07:53,708 --> 00:07:55,834
ഞാൻ ഇവിടെ 16 കുട്ടികളെ
ബന്ദികളാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
138
00:07:56,844 --> 00:07:58,494
എനിക്ക് ചില ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.
139
00:08:04,868 --> 00:08:07,180
മോളേ, ഞാൻ എത്തി.
140
00:08:08,000 --> 00:08:18,000
പരിഭാഷ: അശ്വിൻ കൃഷ്ണ. ബി ആർ
141
00:08:24,037 --> 00:08:25,871
വൗ!
142
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
ഒരു വ്യാഴാഴ്ച്ച.
143
00:09:49,355 --> 00:09:50,584
അയ്യോ!
144
00:09:50,888 --> 00:09:52,422
ദൈവമേ!
എന്റെ ഫോൺ എവിടെപ്പോയി?
145
00:09:56,414 --> 00:09:57,687
അയ്യോ!
146
00:10:39,179 --> 00:10:42,396
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മാഡം.
രേണുക മാഡമാണ് എന്നെ അയച്ചത്.
147
00:10:42,811 --> 00:10:45,869
ഞാൻ നിഹാരികയ്ക്ക് കേക്കും കുറച്ചു
സാൻഡ്വിച്ചും കൊണ്ടുവന്നതാണ്, മാഡം.
148
00:10:48,055 --> 00:10:50,249
മാഡം, ഞാനിത് ഇവിടെ വെച്ചാൽ മതിയോ?
149
00:10:51,074 --> 00:10:52,098
ഇവിടെയല്ല.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
150
00:10:52,637 --> 00:10:54,187
- ശരി, മാഡം.
- പെട്ടന്നാവട്ടെ.
151
00:10:57,723 --> 00:10:59,686
- മാഡം...
- ഹാ.
152
00:11:04,348 --> 00:11:06,651
- ഡ്രൈവർ അങ്കിൾ.
- ഹലോ, മോളേ.
153
00:11:07,193 --> 00:11:08,641
മാഡം, എവിടെയാണ് വയ്ക്കേണ്ടത്?
154
00:11:08,793 --> 00:11:10,136
- അവിടെ.
- ശരി.
155
00:11:10,905 --> 00:11:13,643
ഇത് കൊള്ളാം. ദിവസമുഴുവനും കാർട്ടൂൺ കാണാൻ കുട്ടികളെ അനുവദിച്ചാൽ...
156
00:11:13,744 --> 00:11:14,845
-...അവർ അടങ്ങിയിരുന്നോളും.
- അവിടെ.
157
00:11:16,100 --> 00:11:18,100
- എവിടെയാണ്, മാഡം?
- അവിടെ.
158
00:11:20,033 --> 00:11:21,935
നിങ്ങളുടെ വീട്
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, മാഡം.
159
00:11:22,598 --> 00:11:24,751
സ്കൂളും വീടും ഒരുമിച്ച്.
160
00:11:24,888 --> 00:11:26,101
അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
161
00:11:26,996 --> 00:11:28,705
- എവിടെ, മാഡം?
- ഇവിടെ.
162
00:11:29,559 --> 00:11:30,799
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ വെയ്ക്കാം.
163
00:11:33,069 --> 00:11:35,089
അയ്യോ! ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
164
00:11:38,669 --> 00:11:41,872
മാഡം, തോക്ക്?
165
00:11:45,695 --> 00:11:47,345
എന്താ മാഡം ഇത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
166
00:11:47,458 --> 00:11:49,028
- കുട്ടികളൊക്കെയുള്ളതല്ലേ, മാഡം.
- മിണ്ടരുത്.
167
00:11:51,445 --> 00:11:53,814
മിണ്ടരുത്! മിണ്ടിയാൽ കൊന്നുകളയും.
168
00:11:54,343 --> 00:11:55,500
- മാഡം, എന്നെ വിട്ടേക്ക്.
- മിണ്ടരുത്.
169
00:11:55,590 --> 00:11:57,298
- ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
- അടങ്ങിയിരിക്കാൻ!
170
00:11:57,388 --> 00:11:58,723
വേണ്ട, മാഡം...
171
00:12:07,187 --> 00:12:09,827
മാഡം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.
ഇവിടെ കുട്ടികളൊക്കെയുണ്ട്.
172
00:12:10,341 --> 00:12:12,002
ഞാൻ നിന്നോട് ഉപദേശം ചോദിച്ചില്ല.
173
00:12:12,341 --> 00:12:14,815
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്
ഉള്ളിൽ തന്നെ വെച്ചോ, ഇല്ലെങ്കിൽ...
174
00:12:16,495 --> 00:12:17,948
ക്ഷമിക്കണം...
175
00:12:22,284 --> 00:12:23,467
അയ്യോ!
176
00:12:28,142 --> 00:12:29,404
എന്ത് കോപ്പാണിത്!
177
00:12:31,389 --> 00:12:33,105
മാഡം, നിങ്ങൾ
എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
178
00:12:33,234 --> 00:12:34,881
കുട്ടികളുടെ കാര്യം
ആലോചിച്ചു നോക്കു, മാഡം.
179
00:12:35,083 --> 00:12:37,241
എന്നെ വിടൂ, മാഡം.
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല.
180
00:12:37,584 --> 00:12:38,828
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
181
00:12:41,755 --> 00:12:43,011
ഹലോ, സാവിത്രി!
182
00:12:44,260 --> 00:12:45,100
മാഡം...
183
00:12:54,888 --> 00:12:56,648
ഞാൻ വന്നു, മാഡം.
184
00:12:56,738 --> 00:12:58,792
അവർക്ക് ആധാർ
കാർഡിന് OTP ആവശ്യമുണ്ട്.
185
00:12:59,068 --> 00:13:00,524
ഞാൻ എന്റെ ഫോൺ
ഇവിടെ വെച്ച് മറന്നു.
186
00:13:01,980 --> 00:13:03,309
കിട്ടി.
187
00:13:05,128 --> 00:13:06,900
ആരാണ് ഈ
സാൻഡ്വിച്ചൊക്കെ നിലത്തിട്ടത്?
188
00:13:08,855 --> 00:13:11,671
മാഡം, ഇതെങ്ങനെ
നിലത്തുവീണു?
189
00:13:13,155 --> 00:13:16,106
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ
മുൻപിലത്തെ കതകും അടച്ചിട്ടിരുന്നു.
190
00:13:17,092 --> 00:13:18,136
മാഡം...
191
00:13:32,452 --> 00:13:34,013
- ആരാ ഇത്, മാഡം?
- മിണ്ടരുത്.
192
00:13:34,103 --> 00:13:36,112
- മാഡം!
- മിണ്ടരുത്.
193
00:13:36,202 --> 00:13:38,651
വേണ്ട, മാഡം! വേണ്ട...
194
00:13:39,083 --> 00:13:41,335
- അയ്യോ! അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- മിണ്ടരുതെന്ന്!
195
00:13:49,721 --> 00:13:50,868
കാല് രണ്ടും കെട്ട്.
196
00:14:00,112 --> 00:14:01,863
നിങ്ങളിങ്ങനെയല്ലാരുന്നു, മാഡം.
197
00:14:02,499 --> 00:14:03,842
ഇതോട്ടും നല്ലതല്ല.
198
00:14:05,738 --> 00:14:07,682
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെക്കൊണ്ട്
ചെയ്യിക്കുന്നതാണോ?
199
00:14:09,594 --> 00:14:10,773
എന്നോട് പറ.
200
00:14:12,855 --> 00:14:14,554
മാഡം, എന്നെ വിട്.
201
00:14:15,135 --> 00:14:16,505
ഞാൻ വീട്ടിൽ പൊകട്ടേ, മാഡം.
202
00:14:16,595 --> 00:14:19,286
രമേശ്‌ വീട്ടിലുണ്ട്, മാഡം.
എന്നെ വിടൂ.
203
00:14:19,903 --> 00:14:21,059
രമേശോ?
204
00:14:21,955 --> 00:14:23,527
ആ കുടിയനെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
205
00:14:24,198 --> 00:14:25,810
ഇന്ന് നീ മരിച്ചാൽ...
206
00:14:25,959 --> 00:14:27,647
...മറ്റെന്നാളേ
അവൻ അറിയൂ.
207
00:14:28,549 --> 00:14:29,616
മാഡം...
208
00:14:33,780 --> 00:14:36,326
അത് കൊള്ളാം.
209
00:14:55,547 --> 00:14:56,387
മാഡം...
210
00:15:00,646 --> 00:15:02,029
മാഡം...
211
00:15:15,712 --> 00:15:19,006
മതി. വരൂ.
ഇനി കാർട്ടൂൺ ഇല്ല.
212
00:15:19,096 --> 00:15:21,126
ഇപ്പോൾ,
നമ്മുക്ക് സാൻഡ്വിച്ച് കഴിക്കാം.
213
00:15:21,217 --> 00:15:24,095
വേണ്ട. പ്ലീസ്...
214
00:15:24,185 --> 00:15:26,004
ടീച്ചർ, ഒരു 5 മിനിറ്റ് കൂടി.
215
00:15:26,094 --> 00:15:27,692
ഒരു 5 മിനിറ്റും ഇല്ല.
216
00:15:27,782 --> 00:15:33,356
സാൻഡ്വിച്ച് കഴിച്ചില്ലേൽ കാർട്ടൂൺ ടിവിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിവന്ന്...
217
00:15:34,098 --> 00:15:35,150
...എല്ലാരേയും കടിച്ചു തിന്നും.
218
00:15:35,240 --> 00:15:38,597
ഇതെല്ലാം കള്ളമാണ്.
അവരെങ്ങനെ പുറത്തുവരാനാ?
219
00:15:38,861 --> 00:15:40,243
ശരി, ബുദ്ധിമാനെ!
220
00:15:40,333 --> 00:15:41,688
എണീറ്റ് വാ.
221
00:15:46,394 --> 00:15:47,902
വരൂ!
222
00:15:47,993 --> 00:15:49,918
- ഒരു നിമിഷം.
- ഇല്ല!
223
00:15:50,080 --> 00:15:51,839
വാ.
224
00:15:51,929 --> 00:15:53,280
ശരി.
225
00:15:53,980 --> 00:15:55,274
ഇവിടെ വാ.
226
00:15:55,364 --> 00:15:57,147
നീ ഒരെണ്ണം എടുത്തോ?
227
00:15:57,237 --> 00:15:59,331
കൈയിൽ നോക്ക്.
228
00:16:42,625 --> 00:16:45,609
വരൂ, സർ! വരൂ!
എന്താ കാര്യം, സർ?
229
00:16:45,722 --> 00:16:48,372
ഇവിടെ പ്ലേ സ്കൂളിൽ
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
230
00:16:48,507 --> 00:16:49,648
അവിടെ എല്ലാ ദിവസവും
പ്രശ്നമാണ്, സർ.
231
00:16:49,746 --> 00:16:52,369
ദിവസമുഴുവനും കുട്ടികൾ കിടന്നു ബഹളം വെച്ച്
എല്ലാം തുലച്ചിട്ട്, വൈകുന്നേരം വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
232
00:16:52,548 --> 00:16:55,502
അതല്ലടോ. ഇവിടെ ഏതോരു നൈന ടീച്ചർ കുട്ടികളെ പിടിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
233
00:16:55,592 --> 00:16:57,419
സർ, ഈ നൈന ടീച്ചർക്ക് മാത്രമേ...
234
00:16:57,509 --> 00:16:59,543
...ഇവന്മാരെ കൈകാര്യം
ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
235
00:17:00,353 --> 00:17:01,495
ഇവിടെത്തന്നെ നില്ല്.
236
00:17:08,391 --> 00:17:09,637
നാശം!
237
00:17:09,845 --> 00:17:11,457
അകത്തു കുട്ടികൾ
കാർട്ടൂൺ കാണുവാണോ.
238
00:17:11,547 --> 00:17:13,609
ഇവിടെ വന്ന് വെറുതെ
എന്റെ സമയം പാഴാക്കി.
239
00:17:25,124 --> 00:17:27,401
- പറയൂ, ലോഖണ്ഡേ.
- മാഡം, ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
240
00:17:27,574 --> 00:17:28,597
അതൊരു പ്രാങ്ക് കോൾ
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
241
00:17:28,687 --> 00:17:31,185
ലോഖണ്ഡേ, ഇന്നെന്റെ
അവധി ദിവസമായിരുന്നു.
242
00:17:31,275 --> 00:17:33,233
ഡോക്ടറുമായുള്ള അപ്പോയ്ന്റ്മെന്റ്
പോലും ഞാൻ ഇന്ന് വൈകിച്ചു.
243
00:17:33,323 --> 00:17:34,956
എന്നോട്... ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
244
00:17:35,116 --> 00:17:37,856
നിങ്ങൾക്ക് ടൈംപാസ്സിന്
എന്തെങ്കിലും വേണം അതാണ്.
245
00:17:41,237 --> 00:17:42,393
മാഡം, വണ്ടിയിൽ കേറു.
246
00:17:43,688 --> 00:17:46,856
മാഡം, എനിക്ക് ഇതൊരു
ടൈം പാസായി തോന്നുന്നില്ല.
247
00:17:47,588 --> 00:17:49,652
എല്ലാവരും പോകു!
248
00:17:49,841 --> 00:17:51,501
എല്ലാവരും ഇവിടെന്ന് പോ!
249
00:18:00,908 --> 00:18:02,131
- അവളുടെ നമ്പർ കയ്യിലുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്, മാഡം.
250
00:18:02,225 --> 00:18:03,200
അവളെ വിളിക്ക്!
251
00:18:03,544 --> 00:18:05,409
- അവളുടെ പേര് നൈന ജയ്സ്വാൾ എന്നാണ്.
- ഓക്കേ.
252
00:18:06,102 --> 00:18:07,160
മുടിയാനായിട്ട്!
253
00:18:07,461 --> 00:18:08,421
വണ്ടിയിൽ കയറു.
254
00:18:22,443 --> 00:18:23,571
ഹലോ, നൈന.
255
00:18:23,962 --> 00:18:26,148
ഇത് ACP കാതറിൻ
അൽവാറസാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
256
00:18:26,746 --> 00:18:28,233
അകത്ത് എത്ര കുട്ടികളുണ്ട്?
257
00:18:29,592 --> 00:18:31,038
എനിക്ക് ജാവേദ് ഖാനോട്‌
സംസാരിക്കണം.
258
00:18:31,128 --> 00:18:33,231
ജാവേദ് ഖാനോടോ? അതെന്തിനാ?
259
00:18:33,522 --> 00:18:35,791
എനിക്ക് ജാവേദ് ഖാനോടാണ്
സംസാരിക്കേണ്ടത്.
260
00:18:36,096 --> 00:18:38,559
നോക്കൂ, നൈന.
നിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ എന്തായാലും...
261
00:18:38,649 --> 00:18:40,697
...എന്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ഒന്നും നടക്കില്ല.
262
00:18:40,995 --> 00:18:42,627
ഞാൻ ജാവേദ് ഖാന്റെ ബോസാണ്.
263
00:18:44,238 --> 00:18:46,196
അകത്ത് എത്ര കുട്ടികളുണ്ട്?
264
00:18:47,465 --> 00:18:48,392
16.
265
00:18:48,971 --> 00:18:50,292
വീട്ടിൽ വേറെ ആരൊക്കെയുണ്ട്?
266
00:18:50,382 --> 00:18:53,323
എന്റെ സഹായി സാവിത്രിയും
കുട്ടികളുടെ ഡ്രൈവർമാരിൽ ഒരാളും.
267
00:18:53,641 --> 00:18:55,640
- ഡ്രൈവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കാർ ഓടിക്കുന്നു.
268
00:18:55,944 --> 00:18:58,075
- നൈന, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്ക്.
269
00:18:58,939 --> 00:19:01,105
എനിക്ക് ജാവേദ് ഖാനോട്‌
സംസാരിക്കണം.
270
00:19:02,281 --> 00:19:03,769
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
271
00:19:07,249 --> 00:19:08,217
നൈന!
272
00:19:11,799 --> 00:19:12,929
നായിന്റെ മോൾ.
273
00:19:17,592 --> 00:19:19,932
ലോഖണ്ഡേ,
ബാക്കപ്പിനായി ആളെ വിളിക്ക്.
274
00:19:23,495 --> 00:19:24,628
"തലവേദന"
275
00:19:31,271 --> 00:19:32,565
വീണ്ടും അവളോ
276
00:19:39,115 --> 00:19:40,256
ഹലോ.
277
00:19:44,347 --> 00:19:46,617
സാവധാനം പറയൂ, മാഡം.
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയല്ലേ.
278
00:19:48,779 --> 00:19:50,183
ഹാ. ഞാൻ കേൾക്കുവാണ്.
279
00:19:52,709 --> 00:19:53,737
അതെ.
280
00:19:57,015 --> 00:19:57,958
എന്ത്?
281
00:20:01,128 --> 00:20:02,134
എന്താ പറഞ്ഞത്?
282
00:20:05,364 --> 00:20:07,309
എപ്പോഴാണ് ഞാനിത്ര ഫേമസായത്?
283
00:20:08,672 --> 00:20:10,139
കളിയാക്കിയതല്ല...
284
00:20:11,544 --> 00:20:13,827
ഒച്ചവെക്കല്ലേ, മാഡം.
ഞാൻ വരാം.
285
00:20:15,532 --> 00:20:16,518
ശരി.
286
00:20:18,974 --> 00:20:19,970
ഞാൻ വരുന്നു.
287
00:20:21,196 --> 00:20:22,670
ഞാൻ വരുവാണ്.
288
00:20:30,728 --> 00:20:32,454
നൈന ടീച്ചർ, സുസു!
289
00:20:34,812 --> 00:20:37,620
അങ്ങനെയല്ല!
പിന്നെങ്ങനെ പറയും?
290
00:20:38,039 --> 00:20:42,131
- ഞാൻ ബാത്‌റൂമിൽ പൊയ്ക്കോട്ടേ?
- അതെ, ടീച്ചർ. ബാത്റൂം... സുസു!
291
00:20:43,974 --> 00:20:46,387
ശരി. വേറെ ആർക്കാണ് പോകേണ്ടത്?
വരൂ!
292
00:20:46,477 --> 00:20:47,805
ഞാൻ സാവിത്രിയെ വിളിക്കാം.
293
00:20:47,895 --> 00:20:49,354
വരിവരിയായി നിൽക്കു.
294
00:21:00,159 --> 00:21:01,664
സാവിത്രി,
295
00:21:02,157 --> 00:21:03,999
കുട്ടികൾക്ക് ബാത്‌റൂമിൽ പോകണം.
296
00:21:07,830 --> 00:21:09,283
സാവിത്രി,
297
00:21:10,144 --> 00:21:13,309
നിന്റെ തെറ്റുകൾ കാരണം ഈ കുരുന്നുകളെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
298
00:21:13,919 --> 00:21:16,479
ചുമ്മാ ഹീറോയിസം
കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
299
00:21:16,892 --> 00:21:18,151
വീണ്ടും പറയണോ?
300
00:21:31,646 --> 00:21:33,467
വരൂ!
301
00:21:33,791 --> 00:21:36,711
വരൂ! അടികൂടല്ലേ, അടികൂടല്ലേ.
302
00:21:36,919 --> 00:21:38,572
കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.
303
00:21:38,773 --> 00:21:41,478
ആരെങ്കിലും ഹീറോയിസം
കാണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
304
00:21:41,568 --> 00:21:45,177
അവരെ ഞാൻ
വെടി വയ്ക്കുന്നതായിരിക്കും!
305
00:21:59,649 --> 00:22:01,559
ചേച്ചീ, നിങ്ങൾ
എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
306
00:22:03,081 --> 00:22:04,412
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് കുറവുള്ളത്?
307
00:22:07,635 --> 00:22:09,528
എന്താണ് പ്രശ്നമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
308
00:22:09,780 --> 00:22:11,741
- ചാർജ് കയറുന്നുണ്ട്.
- ഉഫ്! പൊളി!
309
00:22:12,014 --> 00:22:13,342
നിനക്കറിയണോ?
310
00:22:14,297 --> 00:22:15,321
ഫ്ലഷ്!
311
00:22:17,449 --> 00:22:19,403
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര
തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?
312
00:22:19,508 --> 00:22:22,440
ബാത്റൂം ഉപയോഗിച്ചത്തിനുശേഷം
എപ്പോഴും നമ്മൾ ഫ്ലഷ് ചെയ്യണം.
313
00:22:25,503 --> 00:22:26,626
ആരാ അടുത്തത്?
314
00:22:31,088 --> 00:22:32,118
പറ.
315
00:22:34,234 --> 00:22:35,783
ദേവിയെ!
316
00:22:37,132 --> 00:22:39,139
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
317
00:22:40,771 --> 00:22:42,985
മൊബൈൽ മറന്നു വെക്കരുതായിരുന്നു.
318
00:22:44,419 --> 00:22:46,499
ആ ഡ്രൈവറിന്റെ
തെറ്റ് എന്തായിരുന്നു?
319
00:22:47,733 --> 00:22:49,276
അവന്റെ സമയം മോശമായിരിക്കും.
320
00:22:52,803 --> 00:22:53,848
അടുത്തയാൾ വാ.
321
00:22:54,781 --> 00:22:56,242
- ലോഖണ്ഡേ!
- ഹാ, മാഡം.
322
00:22:56,332 --> 00:22:58,024
- ഈ കോഫി ഷോപ്പ് നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്ക്.
- ഓക്കേ, മാഡം.
323
00:22:58,114 --> 00:22:59,220
- ഇതെന്താ? തീയേറ്ററാണോ?
- അതെ.
324
00:22:59,310 --> 00:23:01,085
- ബേസ് ഇവിടെ സെറ്റ് ചെയ്യണം.
- പോടോ. എന്താ നോക്കുന്നത്?
325
00:23:01,175 --> 00:23:03,011
ഈ കാർ മാറ്റിയിടാൻ
എത്ര സമയമെടുക്കും?
326
00:23:03,101 --> 00:23:04,007
അതാരുടെ കാറാണ്?
327
00:23:04,101 --> 00:23:04,958
- അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മാറ്റി ഇടുക.
- പെട്ടന്നാവട്ടെ!
328
00:23:05,952 --> 00:23:08,470
ഈ ടാങ്കറും മാറ്റണം.
നമ്മുക്ക് കുറച്ചുകൂടി സ്ഥലം വേണം.
329
00:23:08,615 --> 00:23:11,388
ഷിൻഡേ, അവിടെ എന്താ ഒരു ആൾകൂട്ടം? പിടിച്ചുമാറ്റടോ!
330
00:23:11,541 --> 00:23:12,936
ലോഖണ്ഡേ,
ബാക്കപ്പിനാളെ വിളിക്ക്!
331
00:23:13,026 --> 00:23:14,276
- എത്ര പേരെ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യും?
- ശരി, മാഡം.
332
00:23:14,366 --> 00:23:15,853
- ആ കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
- ഉവ്വ്.
333
00:23:15,943 --> 00:23:18,200
- അയല്പക്കത്തുള്ളവരെ എല്ലാരേം മാറ്റണം.
- മാറ്റാം, മാഡം.
334
00:23:19,390 --> 00:23:22,172
വേണോ, വേണ്ടയോ.
335
00:23:23,605 --> 00:23:24,906
അതാണ് ചോദ്യം.
336
00:23:25,314 --> 00:23:27,078
നിങ്ങളും...
നാടക കമ്പനി, ഇറങ്ങ്.
337
00:23:27,168 --> 00:23:28,820
സ്ഥലം കാലിയാക്ക്. എണീക്ക്.
338
00:23:28,910 --> 00:23:30,760
- എന്താ നടക്കുന്നത്?
- അങ്കിൾ, എല്ലാം പറയാം.
339
00:23:30,850 --> 00:23:33,343
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥനായോഗത്തിലായായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
340
00:23:33,633 --> 00:23:34,877
- എന്താ സംഭവം?
- അവിടെ ഒരു വെടിപൊട്ടിയത്...
341
00:23:34,967 --> 00:23:35,979
...നീ കേട്ടില്ലേ?
342
00:23:36,069 --> 00:23:37,318
സർ, ഇവിടം സൗണ്ട് പ്രൂഫാണ്.
343
00:23:37,463 --> 00:23:39,013
സൗണ്ട് പ്രൂഫായിരിക്കും,
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് അല്ലല്ലോ.
344
00:23:39,103 --> 00:23:40,906
പുറത്തുപോടോ!
പെട്ടെന്ന് സജ്ജമാക്കടോ.
345
00:23:40,996 --> 00:23:42,002
- ശരി, സർ.
- പെട്ടെന്ന്!
346
00:23:42,092 --> 00:23:43,236
എല്ലാം ഞങ്ങൾ പറയാം.
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
347
00:23:43,326 --> 00:23:44,692
വാടോ! താവ്ഡേ!
348
00:23:44,782 --> 00:23:47,215
അവനെ കോഫീ ഷോപ്പിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകൂ. ഗേറ്റ് അടയ്ക്ക്.
349
00:23:50,452 --> 00:23:52,369
ഹേയ്, ഗയ്‌സ്! അവസാന നിമിഷം
ക്ഷണിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
350
00:23:52,459 --> 00:23:54,763
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നൈനയുടെ
ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുകയാണ്
351
00:23:54,853 --> 00:23:57,039
രാത്രി 8 മണിക്ക്,
എല്ലാരും എത്തണം. വൈകരുത്.
352
00:23:57,129 --> 00:23:58,118
അപ്പോൾ കാണാം.
353
00:24:14,201 --> 00:24:15,136
ഹായ്!
354
00:24:17,082 --> 00:24:18,626
എനിക്ക് പോലീസിൽ
നിന്ന് ചില ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.
355
00:24:19,983 --> 00:24:22,203
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എല്ലാ
കുട്ടികളെയും ബന്ദികളാക്കിയത്.
356
00:24:28,773 --> 00:24:30,638
എനിക്ക് കുട്ടികളോട്
ഒരു വിരോധവുമില്ല.
357
00:24:32,108 --> 00:24:34,278
പക്ഷെ പോലീസ് എന്റെ
ആവശ്യങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
358
00:24:35,336 --> 00:24:36,936
...കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടു പോയേക്കാം.
359
00:24:38,033 --> 00:24:39,965
കുട്ടികളുടെ ജീവന്റെ
മുഴുവൻ ഉത്തരവാദിത്തവും...
360
00:24:40,463 --> 00:24:41,969
...പോലീസിന്റെ കൈകളിലാണ്.
361
00:24:42,650 --> 00:24:44,632
ഇത് ഉടനെ തന്നെ
ഒരു വാർത്തയായി മാറും.
362
00:24:46,038 --> 00:24:47,743
ആരും ഇതൊരു
തമാശയായി കണക്കാക്കരുത്.
363
00:24:49,674 --> 00:24:51,191
എടുത്തുചാടി ഒന്നും
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്
364
00:24:56,756 --> 00:24:58,715
ചിലപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയുടെ
ജീവനായിരിക്കും നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നത്.
365
00:25:01,902 --> 00:25:02,909
നന്ദി.
366
00:25:03,596 --> 00:25:05,284
ആരെയും പുറത്തുവിടരുത്.
ഇവിടെ നീ നോക്കിക്കോണം.
367
00:25:05,374 --> 00:25:06,801
വാ. വേഗമാകട്ടെ.
368
00:25:09,816 --> 00:25:12,099
ക്യാമറ ഓഫാക്കടാ!
369
00:25:12,189 --> 00:25:13,885
ഇവിടെ പാർട്ടി
വല്ലതും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
370
00:25:14,945 --> 00:25:16,074
ഹാ, സിദ്.
371
00:25:17,326 --> 00:25:19,933
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഡോക്ടറുടെ
അപ്പോയ്ന്റ്മെന്റ് എനിക്ക് ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു.
372
00:25:21,489 --> 00:25:22,928
എന്താ കാരണമെന്നോ?
373
00:25:23,997 --> 00:25:25,093
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു
എമർജൻസിയുണ്ട്.
374
00:25:25,183 --> 00:25:26,992
ഇതെന്റെ ജോലിയാണ്, സിദ്!
375
00:25:28,154 --> 00:25:29,199
മൈര്!
376
00:25:47,033 --> 00:25:49,490
ബ്രോ, എന്താ കാര്യം?
രാത്രി വരില്ലേ?
377
00:25:51,655 --> 00:25:52,568
എന്ത്?
378
00:25:53,461 --> 00:25:55,274
നിന്റെ കളിപ്പീരിൽ ഞാൻ
വീഴുമെന്ന് കരുതിയോടാ!
379
00:25:55,841 --> 00:25:58,477
ശരി. ഫോൺ വയ്ക്ക്.
രാത്രി കാണാം.
380
00:26:01,604 --> 00:26:02,771
വട്ടൻ!
381
00:26:09,382 --> 00:26:10,523
ഹായ്.
382
00:26:12,363 --> 00:26:14,003
എനിക്ക് പോലീസിൽ
നിന്ന് ചില ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.
383
00:26:15,360 --> 00:26:16,650
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എല്ലാ
കുട്ടികളെയും ബന്ദികളാക്കിയത്.
384
00:26:16,749 --> 00:26:17,674
ഇതെന്ത്...
385
00:26:20,162 --> 00:26:21,353
...കോപ്പാണാവോ!
386
00:27:02,318 --> 00:27:04,480
എടുക്ക്, നൈന. നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
എന്റെ കോളെടുക്ക്.
387
00:27:04,586 --> 00:27:07,013
ടീച്ചർ, എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.
388
00:27:07,271 --> 00:27:08,796
ശരി. പോയി നിന്റെ
ബോട്ടിൽ എടുക്ക്.
389
00:27:24,598 --> 00:27:26,425
1, 2, 3!
390
00:27:28,785 --> 00:27:30,473
നിന്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചിരുന്നു.
391
00:27:32,735 --> 00:27:36,527
ഇന്ന് വിളിക്കാൻ വരാൻ
കുറച്ചു വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
392
00:27:37,033 --> 00:27:38,638
അത് കുഴപ്പമില്ല, ടീച്ചർ.
393
00:27:38,728 --> 00:27:41,025
ഞാൻ ഇന്ന് മുഴുവനും
ഇരുന്നു കാർട്ടൂൺ കണ്ടോളാം.
394
00:27:41,343 --> 00:27:43,315
ശരിക്കും? ഇന്ന് മുഴുവനും!
395
00:27:43,405 --> 00:27:46,006
എന്റെ ദൈവമേ!
പൊയ്ക്കോ.
396
00:27:50,932 --> 00:27:53,173
- ഒരിടത്ത് ഇരിക്കൂ, മാഡം.
- മിണ്ടാണ്ടിരിക്കടോ.
397
00:27:53,651 --> 00:27:55,741
- അയൽക്കാർ എവിടെയാണ്?
- അവരെ കോഫി ഷോപ്പിൽ ഇരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
398
00:27:56,503 --> 00:27:58,398
വരൂ. ഇവിടെ.
399
00:28:06,822 --> 00:28:08,344
സാർ വന്നു.
400
00:28:19,965 --> 00:28:21,775
എന്റെ വായിലിരിക്കണത് കേക്കണോ?
എടുത്തോണ്ട് പോ.
401
00:28:22,240 --> 00:28:23,901
പാട്ടിൽ, അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
402
00:28:28,385 --> 00:28:29,425
നന്ദി.
403
00:28:30,002 --> 00:28:31,485
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി.
404
00:28:31,575 --> 00:28:34,491
നിങ്ങൾ എന്നെ നൈറ്റ്‌ ഡ്യൂട്ടിക്ക്
അയക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, മാഡം.
405
00:28:35,155 --> 00:28:37,289
രാത്രി എൻകൗണ്ടർ
പകൽ മദ്ധ്യസ്ഥന്‍.
406
00:28:37,379 --> 00:28:38,477
എന്താണിത്?
407
00:28:41,992 --> 00:28:44,545
അവളെന്തിനാണ് എന്നോട്
സംസാരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞത്?
408
00:28:44,709 --> 00:28:46,906
എനിക്കെങ്ങനെയറിയാം?
നേരിട്ട് ചോദിച്ചു മനസ്സിലാക്ക്!
409
00:28:46,996 --> 00:28:48,285
എങ്കിൽ ഇതെങ്കിലും പറ.
410
00:28:48,375 --> 00:28:49,822
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?
411
00:28:49,912 --> 00:28:51,140
നൈന ജയ്സ്വാൾ.
412
00:28:51,599 --> 00:28:53,946
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരോട്
സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
413
00:28:54,091 --> 00:28:55,164
ഓഹ്!
414
00:28:55,759 --> 00:28:56,911
ഇപ്പോഴാണോ പോകുന്നത്?
415
00:28:57,001 --> 00:28:59,064
മാഡം നടന്നോ,
ഞാൻ പിന്നാലെ വന്നേക്കാം.
416
00:29:02,717 --> 00:29:03,685
സർ...
417
00:29:03,895 --> 00:29:06,502
സർ, അവൾ എവിടെന്നാണ് തോക്ക്
വാങ്ങിയതെന്ന് ഞാൻ അന്വേഷിക്കട്ടെ?
418
00:29:09,253 --> 00:29:11,065
നിന്റെ മാഡത്തിനൊപ്പം നടന്ന് നടന്ന്,
419
00:29:11,958 --> 00:29:13,972
നിനക്കും മെഡൽ വാങ്ങാനുള്ള
ത്വര കൂടിവരുവാണല്ലേടാ!
420
00:29:14,538 --> 00:29:16,132
തോക്കും കുറ്റവാളിയും ഒരുമിച്ചല്ലേ?
421
00:29:16,218 --> 00:29:16,991
അതെ, സർ.
422
00:29:17,068 --> 00:29:19,573
പിന്നെന്തിനാണ്
ജോലിഭാരം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നത്?
423
00:29:20,711 --> 00:29:22,803
വാ. മെഡൽ മാഡം
കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകും.
424
00:29:28,405 --> 00:29:30,566
നൈന 16 കുട്ടികളെ
ബന്ദികളാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
425
00:29:30,656 --> 00:29:31,786
- എന്ത്?
- എന്ത്?
426
00:29:31,876 --> 00:29:33,484
അത് അസാധ്യമാണ്!
427
00:29:33,693 --> 00:29:35,646
സാധ്യമാണെന്ന് മാത്രമല്ല
ഇതാണ് സത്യം.
428
00:29:35,857 --> 00:29:37,357
- ഈ വീട് നൈനയുടേതാണോ?
- അല്ല.
429
00:29:37,447 --> 00:29:39,211
അത് അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ
രോഹിത്ത് മിർച്ചന്ദാനിയുടേതാണ്.
430
00:29:39,519 --> 00:29:41,326
നൈന ഇവിടൊരു
പ്ലേ സ്കൂൾ നടത്തുകയാണ്.
431
00:29:42,501 --> 00:29:44,314
അങ്ങനെയെങ്കിൽ രണ്ടും പേർക്കും ഇതിൽ പങ്കുണ്ടോ?
432
00:29:44,404 --> 00:29:47,179
അല്ല, സർ. രോഹിത്ത് രാവിലെ
തന്നെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി.
433
00:29:47,277 --> 00:29:48,688
എവിടെയാണ് അയാൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
434
00:29:49,075 --> 00:29:50,328
ചേളാരാം അസോസിയേറ്റ്സ്.
435
00:29:50,418 --> 00:29:52,425
അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായ
ഒരു ക്രിമിനൽ വക്കീലാണ്.
436
00:29:52,515 --> 00:29:55,587
- ആരെങ്കിലും അയാളൊന്ന് വിളിക്കുമോ?
- ശരി, സർ.
437
00:29:58,364 --> 00:29:59,884
മിസ്സ്‌ ജോഷി വിളിക്കുന്നു
438
00:30:00,214 --> 00:30:02,315
ആൻ്റി, ഒന്ന് സഹായിക്ക്...
അവിടെന്താ നടക്കുന്നത്?
439
00:30:02,400 --> 00:30:03,470
- അവൾക്കെന്താണ് പറ്റിയത്?
- രോഹിത്ത്.
440
00:30:03,580 --> 00:30:05,033
ഞാൻ ഇൻസ്‌പെക്ടർ ജാവേദ്
ഖാനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
441
00:30:08,491 --> 00:30:09,889
സർ.
442
00:30:09,979 --> 00:30:12,074
നൈനയെ വിളിച്ചിട്ട് എടുക്കുന്നില്ല.
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
443
00:30:12,164 --> 00:30:13,669
- അവളെയോർത്ത് ശരിക്കും വേവലാതിയുണ്ട്, സർ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
444
00:30:13,759 --> 00:30:15,860
സർ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ചകലെയാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ മടങ്ങിവരുകയാണ്.
445
00:30:16,044 --> 00:30:18,811
നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനും, വണ്ടി നമ്പറും ഈ നമ്പറിലേക്ക് പെട്ടെന്ന് അയക്കണം.
446
00:30:19,575 --> 00:30:20,729
പെട്ടെന്ന് വരൂ.
447
00:30:20,819 --> 00:30:23,103
ഇവിടത്തെ കാലാവസ്ഥയും സാഹചര്യവും
നിമിഷം തോറും മോശമാവുകയാണ്.
448
00:30:23,209 --> 00:30:24,834
സർ, ഞാനൊന്ന്... സർ!
449
00:30:29,599 --> 00:30:31,779
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
ഉള്ളിൽ എന്റെ മകളുണ്ട്.
450
00:30:31,877 --> 00:30:33,572
- ദയവായി ശാന്തരാകൂ.
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
451
00:30:33,662 --> 00:30:35,897
നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികളെ വിളിക്ക്!
ഞങ്ങൾ കുറേ നേരമായി കാത്തിരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്.
452
00:30:36,046 --> 00:30:38,921
ഞങ്ങളെ ഒരു വിവരവും അറിയിക്കുന്നില്ല.
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
453
00:30:39,703 --> 00:30:40,810
നിങ്ങൾ വീണ്ടും
പറഞ്ഞതുതന്നെയാണ് പറയുന്നത്.
454
00:30:40,900 --> 00:30:42,831
ഞങ്ങൾ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
455
00:30:42,921 --> 00:30:44,761
- അവരെ വിളിക്കൂ.
- ആർക്കാണ് ഇവിടെ ചുമതലയുള്ളത്?
456
00:30:44,851 --> 00:30:46,104
- നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികളെ വിളിക്കൂ.
- സർ!
457
00:30:46,194 --> 00:30:47,938
സർ,നിങ്ങളുടെ വിഷമം
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.
458
00:30:48,028 --> 00:30:49,185
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല!
459
00:30:49,275 --> 00:30:51,094
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങടെ
കുട്ടികളെ കാണണം.
460
00:30:51,319 --> 00:30:53,054
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ
അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ കഴിയില്ല.
461
00:30:53,159 --> 00:30:54,727
അകത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
ഞങ്ങൾക്കും അറിയില്ല.
462
00:30:54,802 --> 00:30:56,310
നൈന ആരാന്നോ എന്താ
അവളുടെ ലക്ഷ്യമെന്നോ അറിയില്ല.
463
00:30:56,400 --> 00:30:57,585
പക്ഷെ, മാഡം, പ്ലീസ്
ഒന്ന് മനസ്സിലാക്ക്.
464
00:30:57,679 --> 00:30:59,702
സർ, എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
465
00:30:59,792 --> 00:31:02,635
നൈനയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
വിവരം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ...
466
00:31:02,725 --> 00:31:04,418
-...മടിക്കാതെ ഞങ്ങളോട് പറയാം.
- മാഡം...
467
00:31:04,921 --> 00:31:06,944
നൈന കഴിഞ്ഞ മൂന്നാഴ്ച
അവധിയെടുത്തിരുന്നു.
468
00:31:07,034 --> 00:31:08,244
ഇന്നാണ് അവൾ തിരിച്ചെത്തിയത്.
469
00:31:08,334 --> 00:31:09,815
അതിനർത്ഥം പ്ലേ സ്കൂൾ
അടച്ചിട്ടിരിക്കുവായിരുന്നല്ലേ?
470
00:31:09,905 --> 00:31:11,835
ഇല്ല. അവൾക്ക് പകരം
ഞാനായിരുന്നു വന്നിരുന്നത്.
471
00:31:11,925 --> 00:31:14,513
ശരിക്കും, നൈന
അടുത്താഴ്ചയാണ് മടങ്ങിവരാനിരുന്നത്.
472
00:31:14,603 --> 00:31:16,560
പക്ഷെ, ഇന്നലെ രാത്രി
എന്നെ വിളിച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു...
473
00:31:16,650 --> 00:31:18,616
... അവൾ ഇന്ന് തിരികെ വരുവാണെന്ന്.
474
00:31:18,706 --> 00:31:20,251
മാഡം, നൈന വളരെ
നല്ലൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
475
00:31:20,341 --> 00:31:22,808
- പക്ഷെ ഇത് ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു.
- എന്ത് ഞെട്ടൽ?
476
00:31:23,440 --> 00:31:26,024
അവൾ ഞങ്ങളുള്ള
ഗ്രൂപ്പിൽ ഒരു വീഡിയോ അയച്ചു.
477
00:31:26,294 --> 00:31:27,372
വീഡിയോ ഓൺലൈനിലും
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു.
478
00:31:27,462 --> 00:31:29,263
സർ, കുറച്ചു നേരം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
479
00:31:29,353 --> 00:31:31,580
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി സമയം തരണം.
അതുവരെ നിങ്ങൾ ആകത്തിരുന്നോളൂ.
480
00:31:32,124 --> 00:31:34,663
ലോഖണ്ഡേ, ഇവരെ കോഫീ
ഷോപ്പിലേക്ക് കൂട്ടികൊണ്ടു പോകൂ.
481
00:31:34,754 --> 00:31:36,754
- അല്ലെങ്കിൽ മാധ്യമങ്ങൾ ഇവരെ ചുറ്റിവളയും.
- ശരി, മാഡം.
482
00:31:36,928 --> 00:31:39,849
ബാരിക്കേഡുകൾ എടുത്തു മാറ്റൂ.
മാതാപിതാക്കൾ മാത്രം എന്റെ ഒപ്പം വരൂ.
483
00:31:41,566 --> 00:31:43,497
അവൾ സ്വമേധയാ അവർക്ക്
വീഡിയോ അയച്ചു കൊടുത്തോ!
484
00:31:43,658 --> 00:31:45,412
അവൾ തന്നെയാണ്
പോലീസിനെയും വിളിച്ചു പറഞ്ഞത്.
485
00:31:45,566 --> 00:31:47,941
ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കുക
മാത്രമാണ് അവളുടെ ലക്ഷ്യം.
486
00:31:48,789 --> 00:31:51,623
ധീരജ്, നൈന ജയ്സ്വാളിന്റെ സോഷ്യൽ
മീഡിയ പേജുകൾ പരിശോധിക്കണം.
487
00:31:51,720 --> 00:31:53,026
- ശരി.
- അവൾ കഴിഞ്ഞ മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കിടെ...
488
00:31:53,111 --> 00:31:54,392
...എവിടെയായിരുന്നു, എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എന്നെല്ലാം അന്വേഷിക്കണം.
489
00:31:54,478 --> 00:31:56,204
എല്ലാ വിവരങ്ങളും
എനിക്ക് ഉടനെ കിട്ടണം.
490
00:31:56,295 --> 00:31:57,782
- പെട്ടെന്ന്.
- എന്റെ ഫോണും കണക്റ്റ് ചെയ്യ്.
491
00:31:57,873 --> 00:31:58,713
ഓക്കേ, സർ.
492
00:32:07,784 --> 00:32:09,194
വരൂ! നടക്ക്!
493
00:32:09,284 --> 00:32:10,707
- പെട്ടെന്ന്!
- റ്റാക്റ്റിക്കൽ ടീം?
(ഒരൊറ്റ യൂണിറ്റായി പ്രവർത്തിക്കാൻ
രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത സൈനികരുടെ ഒരു സംഘടന).
494
00:32:11,419 --> 00:32:13,211
ഇവരോ? നീ...
495
00:32:15,033 --> 00:32:17,329
എന്തിനാ ഇവരെ വിളിച്ചത്?
അകത്ത് കുട്ടികളില്ലേ, ഇല്ലേന്ന്?
496
00:32:17,419 --> 00:32:19,612
അകത്ത് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് എനിക്കുമറിയാം,
പക്ഷെ അവർ തോക്കിൻ മുനയിലാണ്.
497
00:32:19,703 --> 00:32:21,260
അതുകൊണ്ട് ഇനിയും
തോക്കുകളെ കൊണ്ടുപോണോ?
498
00:32:22,124 --> 00:32:23,937
കുട്ടികൾ തുണ്ടം
തുണ്ടമായിപ്പോകും, കാത്തി!
499
00:32:24,098 --> 00:32:25,045
നിനക്കെന്താ തലയ്ക്ക് വെളിവില്ലേ?
500
00:32:25,116 --> 00:32:26,576
എന്നോട് ഇങ്ങനെ
സംസാരിക്കരുത്.
501
00:32:26,652 --> 00:32:28,717
സമയം കളയരുത്.
ലക്ഷ്യം ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
502
00:32:28,807 --> 00:32:30,772
എന്ത് ചെയ്തിട്ടായാലും എത്രയും
വേഗം ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
503
00:32:30,862 --> 00:32:32,460
മുൻകരുതലുകളെക്കുറിച്ച്
നീ സംസാരിക്കരുത്.
504
00:32:32,550 --> 00:32:35,732
നിന്റെ തോക്കിന്റെ സേഫ്റ്റി ഓണായിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇതുവരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
505
00:32:35,859 --> 00:32:37,997
കാരണം എന്റെ തോക്ക്
എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
506
00:32:38,159 --> 00:32:40,196
ഈ ഓപ്പറേഷനും എന്റെ
നിയന്ത്രണത്തിൽ തന്നെയായിരിക്കും.
507
00:32:40,633 --> 00:32:42,166
അവളാണ് എന്നെ
ഇവിടേക്ക് വിളിച്ചത്.
508
00:32:42,431 --> 00:32:44,003
അതുകൊണ്ട്, ഈ ഓപ്പറേഷന്റെ മുഴുവൻ ചുമതലയും എന്റേത് തന്നെയാണ്.
509
00:32:46,675 --> 00:32:49,161
മനസ്സിലായോ, മാഡം?
510
00:32:51,526 --> 00:32:53,615
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ
പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക!
511
00:32:53,967 --> 00:32:55,030
കോപ്പി ദാറ്റ്‌, മാഡം.
512
00:33:09,130 --> 00:33:11,148
എന്താടോ, വേഗം.
513
00:33:11,303 --> 00:33:12,811
ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ
എന്താ ഇത്ര താമസം?
514
00:33:12,931 --> 00:33:14,163
സർ, ഒരു മിനിറ്റ്. പ്ലീസ്.
515
00:33:14,253 --> 00:33:16,498
ബാരിക്കേഡിലേക്ക് രണ്ടു
പേരെക്കൂടി അയക്കുക. വേഗം!
516
00:33:17,596 --> 00:33:19,308
നൈന
517
00:33:23,573 --> 00:33:25,128
- ഹെഡ്സെറ്റ്.
- മാഡം.
518
00:33:50,403 --> 00:33:51,475
ഹലോ, നൈന.
519
00:33:52,213 --> 00:33:53,486
ജാവേദ് ഖാൻ.
520
00:34:00,483 --> 00:34:03,465
നോക്ക്, ചുറ്റും കാവലിരുന്ന്
മുഷിയാൻ ഇവിടെ ആർക്കും താല്പര്യമില്ല.
521
00:34:04,717 --> 00:34:06,419
ഇതൊന്നും അറിയാതെ
കുട്ടികൾ ഉള്ളിലുണ്ട്.
522
00:34:06,813 --> 00:34:08,570
അവരുടെ രക്ഷിതാക്കൾ ഇവിടെ
അവർക്കുവേണ്ടി വലയുകയാണ്.
523
00:34:09,546 --> 00:34:12,943
ഞങ്ങളും സമ്മർദ്ദത്തിനായതിനാൽ
പോലീസ് മുഴുവനും ആശങ്കയിലാണ്.
524
00:34:14,223 --> 00:34:17,337
വേണമെങ്കിൽ ഇതെല്ലാം
ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
525
00:34:17,427 --> 00:34:20,374
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ഇവിടെ വെച്ച്
നിർത്തണമെന്ന് ഏത് പൊട്ടനാണ് പറഞ്ഞത്?
526
00:34:22,742 --> 00:34:25,586
ഷോ തുടങ്ങിയിട്ടല്ലേയുള്ളു,
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഖാൻ.
527
00:34:25,943 --> 00:34:27,303
ശരി. എന്നാൽ
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
528
00:34:28,671 --> 00:34:30,763
ഇത്രയും വലിയ പോലീസ്
സേന ഇവിടെ ഉണ്ടായിട്ടും...
529
00:34:31,463 --> 00:34:33,430
...എന്തിനാ എന്റെ പേര് പറഞ്ഞത്?
530
00:34:34,887 --> 00:34:36,741
പരസ്പരം പരിചയമുള്ളത്
കൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
531
00:34:36,879 --> 00:34:40,255
കറക്റ്റ്, ഒരിക്കൽ ഞാൻ
ന്യൂസ്‌ പേപ്പർ മറിച്ചു പോകുമ്പോൾ...
532
00:34:40,504 --> 00:34:44,192
...സൂപ്പർ കോപ്പ് ജാവേദ് ഖാന്റെ
വീരാതിഹാസങ്ങൾ കണ്ടിരിന്നു.
533
00:34:46,469 --> 00:34:48,724
ഇത് ഞാനൊരു...
534
00:34:50,506 --> 00:34:52,707
...അഭിനന്ദനമായി കണക്കാക്കണോ
അതോ ഒരു വെല്ലുവിളിയായിട്ടോ?
535
00:34:53,377 --> 00:34:54,995
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
536
00:34:56,840 --> 00:34:58,992
ആയിക്കോട്ടെ. നമുക്ക്
കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
537
00:34:59,511 --> 00:35:01,644
- നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?
- 5 കോടി.
538
00:35:03,520 --> 00:35:04,681
ശരി. പിന്നെ?
539
00:35:04,771 --> 00:35:06,964
എന്നേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരിക്കുമല്ലോ
540
00:35:07,220 --> 00:35:08,638
ഒപ്പം എന്റെ ബാങ്ക്
ഡീറ്റെയിൽസും കാണുമല്ലോ.
541
00:35:09,377 --> 00:35:10,754
അതിലേക്ക് അയച്ചാൽ മതി.
542
00:35:10,981 --> 00:35:13,057
അതിനുശേഷം കുട്ടികളെ വെറുതെ വിടില്ലേ.
543
00:35:15,106 --> 00:35:16,936
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ മാത്രം വിടും.
544
00:35:19,651 --> 00:35:22,543
നൈന, ഇത് കേൾക്കൂ,
5 കോടി രൂപ നിങ്ങളുടെ...
545
00:35:22,958 --> 00:35:25,809
...അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഞാൻ അയച്ചശേഷം,
546
00:35:26,419 --> 00:35:28,954
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചിലവിൽ ഞാൻ,
547
00:35:29,044 --> 00:35:31,090
ഒരു ചാർട്ടേഡ് പ്ലെയിൻ ഒരുക്കിത്തരാം,
548
00:35:32,079 --> 00:35:33,657
അതുംകൊണ്ട് നിങ്ങൾ
എവിടെവേണേലും രക്ഷപ്പെട്ടോ,
549
00:35:33,747 --> 00:35:36,563
പക്ഷെ, കുട്ടികളെല്ലാം ഇപ്പോൾ
എവിടെയാണോ അവിടെത്തന്നെ കാണണം.
550
00:35:37,293 --> 00:35:38,738
ഇതല്ലേ നല്ലത്, അല്ലേ?
551
00:35:39,070 --> 00:35:41,328
ഒരു മണിക്കൂർ. 5 കോടി.
552
00:35:43,492 --> 00:35:44,772
ഞാൻ വീണ്ടും പറയണോ?
553
00:35:56,646 --> 00:35:59,529
ഒന്ന് പൊക്കിപ്പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ വല്യ മഹാത്മാവെന്നാണോ വിചാരം.
554
00:35:59,719 --> 00:36:01,365
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് 5 കോടി
കൊടുക്കാമെന്ന് സമ്മതിച്ചു!
555
00:36:04,161 --> 00:36:05,558
ഇനി 59 മിനിറ്റ് ബാക്കി.
556
00:36:06,011 --> 00:36:07,306
നമുക്ക് പണം റെഡി ആക്കിയാലോ?
557
00:36:07,396 --> 00:36:10,068
അടുത്തവട്ടം അവൾ സ്വന്തം പേരിൽ താജ്മഹൽ
എഴുതികൊടുക്കാൻ പറയുകയാണെങ്കിലോ?
558
00:36:14,522 --> 00:36:16,525
- നാശം!
- 58 അര മിനിറ്റ് ബാക്കി.
559
00:36:23,637 --> 00:36:25,572
മാഡം, ആ ബ്ലൂപ്രിന്റുകൾ റെഡിയാണ്.
560
00:36:25,869 --> 00:36:28,339
വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാനായി മൂന്നു
വഴികളാണ് ആകെ ഉള്ളത്. ഒന്ന് പ്ലേ സ്കൂൾ വഴി,
561
00:36:28,429 --> 00:36:30,393
രണ്ടാമത് മെയിൻ എൻട്രൻസ് വഴിയും,
ഒന്ന് ബാക്ക് വഴിയും.
562
00:36:30,483 --> 00:36:32,805
കുട്ടികൾ പ്ലേ സ്കൂളിലായിരിക്കണം ഉള്ളത്.
563
00:36:32,895 --> 00:36:34,959
ഈ പിറകെ കാണുന്നതാണ് അവരുടെ വീട്.
564
00:36:50,977 --> 00:36:52,388
സർ, ഇത് നോക്കൂ.
565
00:36:52,627 --> 00:36:54,502
നൈന ഇപ്പോൾ ഒരു
വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
566
00:36:55,962 --> 00:36:58,273
ഞാൻ പോലീസിനോട്
5 കോടി രൂപ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
567
00:36:58,536 --> 00:37:02,349
പണം കിട്ടിയാലുടൻ,
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ വിട്ടയക്കും.
568
00:37:02,708 --> 00:37:04,922
പോലീസിന് ഇനി 49
മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.
569
00:37:05,282 --> 00:37:07,233
ഒരുപക്ഷെ അവർ എന്റെ
ആവശ്യം അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
570
00:37:08,555 --> 00:37:11,606
ഓരോ മണിക്കൂർ വെച്ച്
ഓരോ കുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെടും.
571
00:37:12,576 --> 00:37:14,147
ഒരു അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ.
572
00:37:15,502 --> 00:37:19,197
അതുകൊണ്ട്, A- യിൽ
തുടങ്ങുന്ന ആകാശായിരിക്കും ആദ്യം.
573
00:37:22,968 --> 00:37:24,003
ആകാശ്!
574
00:37:24,897 --> 00:37:26,115
ശേഖർ...
575
00:37:26,720 --> 00:37:29,488
ആകാശിനെ രക്ഷിക്കണം.
അവനെ രക്ഷിക്കണം.
576
00:37:31,635 --> 00:37:34,257
നമ്മുടെ ബഹുമാന്യയായ
പ്രധാനമന്ത്രി
577
00:37:34,347 --> 00:37:38,813
മിസ്സ്‌ മായ രാജ്ഗുരു ഉടൻ തന്നെ ദക്ഷിണ
മുംബയിൽ എത്തുന്നതായിരിക്കും.
578
00:37:39,220 --> 00:37:41,953
ഇത് പബ്ലിക് ന്യൂസ്‌ ആൻഡ് ബ്രോഡ്കാസറ്റ്
ചാനലിൽ നിന്നും ശാലിനി ഗുഹ
579
00:37:42,044 --> 00:37:43,822
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
580
00:37:45,219 --> 00:37:46,402
കഴിഞ്ഞു!
581
00:37:48,269 --> 00:37:50,727
ശാലിനി, നിന്റെ ഫോൺ ഒരുപാട് നേരമായി
നിർത്താതെ റിങ് ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
582
00:37:51,037 --> 00:37:53,584
നമ്മുടെ പ്രൊഡ്യൂസറാണെങ്കിൽ ആ ബ്രേക്കിംഗ്
ന്യൂസ്‌ വായിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിക്ക് പിന്നാലയും!
583
00:37:53,674 --> 00:37:55,050
ശാലിനി, ശ്ശ്!
584
00:37:56,514 --> 00:37:58,700
മാൽക്കമുമായി പ്രമോഷന്റെ
കാര്യം സംസാരിക്കുന്നില്ലേ.
585
00:37:59,146 --> 00:38:02,017
അവനോടോ?
അവൻ വെറും മൈ***നാണ്.
586
00:38:02,356 --> 00:38:04,971
ഹായ്! എനിക്ക് പോലീസിൽ
നിന്ന് ചില ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.
587
00:38:05,561 --> 00:38:07,782
- എന്താ നടക്കുന്നത്?
- ഒരു ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്‌ ഉണ്ട്.
588
00:38:08,246 --> 00:38:10,307
ആരോ കുട്ടികളെ
ബന്ദിയാക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു.
589
00:38:10,825 --> 00:38:11,881
കഷ്ടം!
590
00:38:11,960 --> 00:38:13,134
എനിക്ക് കുട്ടികളോട്
യാതൊരു വിരോധവുമില്ല.
591
00:38:13,224 --> 00:38:15,323
എന്തായാലും ഈ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്‌
നമ്മളായിരിക്കില്ല ആദ്യം പുറത്തുവിടുന്നത്.
592
00:38:15,413 --> 00:38:16,846
ശാലിനി, എവിടെ പോകുവാ?
593
00:38:17,088 --> 00:38:18,423
നിന്റെ ഫോൺ എടുക്ക്.
594
00:38:19,133 --> 00:38:20,748
ആരാ അത്?
ആരാ വിളിക്കുന്നത്?
595
00:38:22,814 --> 00:38:25,038
ഹലോ? അതേ!
596
00:38:27,068 --> 00:38:28,441
അല്ല. ഇന്നല്ല.
597
00:38:29,375 --> 00:38:30,645
ഇല്ല, അവൾ
ഇറങ്ങുവായിരുന്നു.
598
00:38:30,736 --> 00:38:32,413
എനിക്ക് പോലീസിൽ നിന്ന്
ചില ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.
599
00:38:33,093 --> 00:38:35,127
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എല്ലാ
കുട്ടികളെയും ബന്ദികളാക്കിയത്.
600
00:38:35,224 --> 00:38:36,068
ശരി.
601
00:38:36,155 --> 00:38:37,453
എനിക്ക് കുട്ടികളോട്
യാതൊരു വിരോധവുമില്ല.
602
00:38:38,435 --> 00:38:39,240
- നാളെ വരൂ.
603
00:38:39,335 --> 00:38:40,699
പോലീസ് എന്റെ
ആവശ്യങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
604
00:38:40,892 --> 00:38:42,717
- ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
-...കാര്യങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ കൈവിട്ടു പോകും.
605
00:38:42,972 --> 00:38:45,264
- ശാലിനി! ശാലിനി...
- ശ്രുതി,
606
00:38:45,788 --> 00:38:48,095
- ഇത് യാഷിന്റെ സ്കൂളാണ്.
- എന്ത്?
607
00:38:50,961 --> 00:38:52,293
ശാലിനി!
608
00:38:52,476 --> 00:38:54,133
നീ എന്താ പറയുന്നത്?
609
00:38:54,632 --> 00:38:56,155
ഡ്രൈവറിനെ വിളിക്ക്, വേഗം.
610
00:38:59,785 --> 00:39:02,795
ഹലോ. ഡ്രൈവർ, വണ്ടി എടുക്കൂ.
മാഡം താഴേക്കു വരുന്നുണ്ട്.
611
00:39:03,046 --> 00:39:05,190
ഓക്കെ, ഗയ്‌സ്.
നമ്മൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തത്സമയം പോകുന്നു.
612
00:39:05,320 --> 00:39:06,683
എല്ലാവരും, തയ്യാറാകുക.
613
00:39:08,487 --> 00:39:10,690
ഓക്കെ. വളരെ വൈകാരികമായി
കാര്യങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക.
614
00:39:11,108 --> 00:39:12,115
തികച്ചും സംഭവബഹുലമായിരിക്കണം.
615
00:39:12,205 --> 00:39:15,520
ശാലിനി ഗുഹ ഞങ്ങളുടെ
സഹപ്രവർത്തകിയാണെന്ന് ക്ലിയറായി പറയണം.
616
00:39:15,709 --> 00:39:17,214
എല്ലാർക്കും അവളോട്‌
സഹതാപം തോന്നണം.
617
00:39:17,311 --> 00:39:18,355
ഓരോ വാചകത്തിലും,
618
00:39:18,445 --> 00:39:20,823
- PNBC, PNBC എന്ന് എടുത്തുപറയണം.
- ശരി, സർ.
619
00:39:20,913 --> 00:39:21,731
- ഓക്കെ?
- ശരി, സർ.
620
00:39:21,821 --> 00:39:22,998
നമുക്ക് തുടങ്ങാം!
621
00:39:23,757 --> 00:39:27,122
തത്സമയം ഇതാ തുടങ്ങുന്നു 5, 4, 3...
622
00:39:29,253 --> 00:39:31,545
നൈന ജയ്സ്വാൾ തന്നെയാണ് കുറ്റവാളിയെന്ന്
ഒടുവിൽ സ്ഥിതീകരിച്ചു, ഒപ്പം മുംബൈ പോലീസിൽ...
623
00:39:31,635 --> 00:39:33,470
...നിന്നും അവൾ 5 കോടി രൂപ
ആവശ്യപ്പെട്ടെന്നും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.
624
00:39:33,560 --> 00:39:34,866
ഇപ്പോൾ സമയം ഉച്ച 12:30 pm.
625
00:39:34,956 --> 00:39:38,119
അല്പം മുൻപ് നൈന ജയ്സ്വാൾ
പോലീസിനു നേരെ വെടിയുതിർത്തിരുന്നു.
626
00:39:38,221 --> 00:39:40,426
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ,
സൂപ്പർ കോപ്പ് ജാവേദ് ഖാൻ,
627
00:39:40,574 --> 00:39:42,881
ACP അൽവാറസ് എന്നിവർ ചേർന്ന്
സ്ഥിതിഗതികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
628
00:39:42,971 --> 00:39:44,373
ഇന്നത്തെ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്‌
629
00:39:44,463 --> 00:39:46,974
മുംബയിലെ പോഷ്
കൊളാബ ഏരിയയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
630
00:39:47,064 --> 00:39:50,091
ഒരു പ്ലേ സ്കൂൾ ടീച്ചർ 16
കുട്ടികളെ ബന്ദിയാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
631
00:39:50,181 --> 00:39:52,454
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സാക്ഷ്യം
വഹിക്കുന്നത് തികച്ചും ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്.
632
00:39:52,544 --> 00:39:54,393
ആര് ജയിക്കുമെന്ന് കണ്ടറിയണം,
633
00:39:54,483 --> 00:39:56,823
പോലീസോ അതോ നൈനയുടെ ഭ്രാന്തോ!
634
00:39:57,647 --> 00:40:00,709
കണ്ണുകൾ പൂട്ടി
വാനത്തിലേക്ക് നോക്കുക...
635
00:40:00,910 --> 00:40:03,650
...ഒപ്പം നക്ഷത്രങ്ങളെയും സങ്കൽപ്പിക്കുക.
636
00:40:04,837 --> 00:40:09,512
- ട്വിങ്കിൾ ട്വിങ്കിൾ ലിറ്റിൽ സ്റ്റാർ.
- ട്വിങ്കിൾ ട്വിങ്കിൾ ലിറ്റിൽ സ്റ്റാർ.
637
00:40:09,842 --> 00:40:14,083
ഹൗ ഐ വണ്ടർ വാട്ട്‌ യൂ ആർ?
638
00:40:14,557 --> 00:40:18,736
അപ്പ്‌ എബോവ് ദി വേൾഡ് സൊ ഹൈ
639
00:40:19,068 --> 00:40:23,449
- ലൈക്‌ എ ഡയമണ്ട് ഇൻ ദി സ്കൈ.
- ലൈക്‌ എ ഡയമണ്ട് ഇൻ ദി സ്കൈ.
640
00:40:30,401 --> 00:40:32,545
നിഹാരിക! നിഹാരിക!
641
00:40:33,014 --> 00:40:36,002
നിഹാരിക! നിഹാരിക!
642
00:40:37,196 --> 00:40:38,662
നിങ്ങൾക്ക് 32 മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.
643
00:40:45,205 --> 00:40:48,665
രോ? എന്താ ഫോൺ എടുക്കാഞ്ഞത്?
അരമണിക്കൂറായി ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
644
00:40:48,755 --> 00:40:50,801
എന്ത് കോപ്പാണ് നടക്കുന്നത്?
നൈനയ്ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
645
00:40:50,891 --> 00:40:53,171
എനിക്കെങ്ങനെയറിയാം?
എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കും ഒരു പിടിയുമില്ല.
646
00:40:53,261 --> 00:40:54,693
വേറെ ആർക്കറിയാം?
647
00:40:55,012 --> 00:40:56,648
നീ ഇവളെയല്ലേ കല്യാണം
കഴിക്കാനിരുന്നത്, അല്ലേ?
648
00:40:56,748 --> 00:40:57,746
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ!
649
00:40:57,836 --> 00:41:01,199
എനിക്ക് ഒരു കോപ്പുമില്ല, രോഹിത്ത്.
എനിക്കെന്റെ മകനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരണം...
650
00:41:01,959 --> 00:41:03,995
രോഹിത്ത്, നിനക്കറിയാല്ലോ
എനിക്കാകെയുള്ളത് യാഷ് മാത്രമാണ്.
651
00:41:04,085 --> 00:41:06,627
പ്ലീസ് .. പ്ലീസ്, രോഹിത്ത്...
652
00:41:08,189 --> 00:41:09,316
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
653
00:41:15,720 --> 00:41:17,856
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്കെന്താ വട്ട് പിടിച്ചോ?
654
00:41:17,946 --> 00:41:19,491
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
655
00:41:19,581 --> 00:41:21,299
ഞങ്ങളെ ഒന്ന് വെറുതെ വിടൂ!
656
00:41:41,066 --> 00:41:42,294
സർ.
657
00:41:43,451 --> 00:41:46,057
- പണം തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു.
- നമുക്ക് 25 മിനിറ്റ് കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.
658
00:41:46,356 --> 00:41:48,276
ജാവേദ്, അവൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
659
00:41:48,366 --> 00:41:50,164
സർ, ഒരു കുട്ടിയേയും അവൾ
വെടിവയ്ക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.
660
00:41:50,427 --> 00:41:51,749
നിനക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?
661
00:41:52,051 --> 00:41:53,485
അവൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഒരുവട്ടം വെടിവച്ചു കഴിഞ്ഞു.
662
00:41:53,575 --> 00:41:55,599
ഈ ഒരു അവസ്ഥയിൽ നിന്റെ
ടീം കൊണ്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
663
00:41:55,727 --> 00:41:57,546
ജാവേദ്, അവൾ ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളു.
664
00:41:57,715 --> 00:42:00,206
നമുക്ക് അകത്തുപോയി രണ്ട്
മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാര്യം തീർക്കാം.
665
00:42:00,328 --> 00:42:01,217
നീ...
666
00:42:02,656 --> 00:42:03,664
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ...
667
00:42:03,829 --> 00:42:05,622
- ജാവേദ്!
- സർ, അയാൾ പോട്ടെ.
668
00:42:06,608 --> 00:42:08,733
കാതറീൻ, ഇപ്പോൾ തന്നെ
മൂന്നു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
669
00:42:09,105 --> 00:42:10,901
ഒന്നാമതായി, പ്രധാനമന്ത്രി ഇവിടെയുണ്ട്.
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
670
00:42:11,019 --> 00:42:12,071
ഇപ്പോൾ, ഈ സംഭവം വേറെ.
671
00:42:12,161 --> 00:42:15,011
നമ്മുടെ ഭാഗത്തു നിന്ന് എന്തെങ്കിലും
പിഴവ് പറ്റിയാൽ, പി. എമ്മും...
672
00:42:15,101 --> 00:42:16,637
...പി. എം. ഓയും, മാധ്യമങ്ങളുമടക്കം
നമ്മളെ നിർത്തിപ്പൊരിക്കും.
673
00:42:17,826 --> 00:42:19,184
- പെട്ടെന്ന് തീർക്കണം.
- സർ.
674
00:42:19,350 --> 00:42:20,360
ഇപ്പോൾ!
675
00:42:24,727 --> 00:42:25,918
ധീരജ്.
676
00:42:26,316 --> 00:42:29,204
അവളുടെ ഫോൺ ലൈൻ ഒഴികെ,
ഇന്റർനെറ്റ്‌ Wi-Fi, കേബിൾ കണക്ഷൻ...
677
00:42:29,320 --> 00:42:30,960
- ...എല്ലാം കട്ട് ചെയ്യണം.
- കോപ്പി.
678
00:42:41,524 --> 00:42:42,423
അകത്തേക്ക് പോകു.
679
00:42:43,409 --> 00:42:45,402
ശരി, കേൾക്കൂ. A ടീം
മുന്നിലൂടെ അകത്തേക്ക് കടക്കണം
680
00:42:45,515 --> 00:42:47,257
B ടീം എന്റെ കൂടെ പുറകിലൂടെ വരണം.
681
00:42:47,461 --> 00:42:48,812
A ടീം ആക്രമിക്കില്ല.
682
00:42:49,116 --> 00:42:51,396
അത് ബാക്കപ്പിനായി മാത്രം.
കുട്ടികൾ മുൻവശത്തായിരിക്കാം.
683
00:42:51,628 --> 00:42:53,205
- വ്യക്തമാണോ?
- അതേ, സർ!
684
00:42:53,809 --> 00:42:54,792
ചലിക്ക്!
685
00:42:58,547 --> 00:42:59,748
സർ, ഇവിടെനിന്നുള്ള
ദൃശ്യങ്ങൾ കിടിലനാണ്.
686
00:42:59,838 --> 00:43:01,333
തത്സമയ സംപ്രേഷണം ആരംഭിക്കൂ.
687
00:43:09,220 --> 00:43:12,253
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ,
PNBC യിലെ ധീരനായ ക്യാമറാമാൻ...
688
00:43:12,343 --> 00:43:14,131
...പകർത്തുന്ന എസ്ക്ലൂസീവ്
ദൃശ്യങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നത്.
689
00:43:14,358 --> 00:43:17,361
പോലീസ് റ്റാക്റ്റിക്കൽ ടീം
കെട്ടിടത്തിനു പിന്നിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.
690
00:43:17,451 --> 00:43:19,464
കുട്ടികളെ ഉടനെ
മോചിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കും.
691
00:43:19,554 --> 00:43:22,031
ഒരുപക്ഷെ ഈ ഒരു നീക്കത്തിന്
ഒരു തിരച്ചടിയും കിട്ടിയേക്കാം.
692
00:43:30,770 --> 00:43:32,344
സൂക്ഷിച്ച്, ബോയ്സ്.
693
00:43:32,932 --> 00:43:34,047
നിക്ക്.
694
00:43:34,689 --> 00:43:35,979
മാഡം, ഞങ്ങൾ പൊസിഷനിലാണ്.
695
00:43:36,581 --> 00:43:38,890
എന്താണിത്!
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ അകത്തുള്ളതല്ലേ!
696
00:43:47,086 --> 00:43:49,153
ഞങ്ങൾ പണം തയ്യാറാക്കി.
ഒരു പത്ത് മിനിറ്റ് കൂടി തരണം.
697
00:43:49,243 --> 00:43:51,540
നിങ്ങൾ എന്റെ ഇന്റർനെറ്റും,
കേബിൾ കണക്ഷനും കട്ട് ചെയ്തല്ലേ.
698
00:43:52,700 --> 00:43:55,149
- ഇല്ല, നൈന. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
- ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
699
00:43:55,262 --> 00:43:57,801
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടും
പോലീസ് അകത്തു വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
700
00:43:59,296 --> 00:44:01,101
ഇല്ല. ആരും അകത്തേക്ക്
വരാൻ നോക്കുന്നില്ല, നൈന.
701
00:44:01,191 --> 00:44:02,983
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
ഈ നാടകം അവസാനിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
702
00:44:03,182 --> 00:44:04,386
ഞാൻ എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടോ.
703
00:44:05,979 --> 00:44:06,974
ഇപ്പോൾ!
704
00:44:08,222 --> 00:44:09,301
നോക്കു.
705
00:44:10,650 --> 00:44:11,978
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
706
00:44:12,754 --> 00:44:14,325
- പ്ലീസ്...
- ഈ കതക് ആരെങ്കിലും തുറക്കൂ!
707
00:44:14,415 --> 00:44:15,764
എന്താണിത്?
708
00:44:17,145 --> 00:44:18,656
കാത്തി, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
709
00:44:18,746 --> 00:44:20,234
നിനക്ക് എന്താ വട്ട് പിടിച്ചോ?
710
00:44:20,399 --> 00:44:21,790
മാറിനിൽക്ക്, ജാവേദ്!
711
00:44:22,032 --> 00:44:22,925
നീ...
712
00:44:23,222 --> 00:44:24,184
വീണ്ടും നോക്ക്.
713
00:44:30,257 --> 00:44:32,256
റ്റാക്റ്റിക്കൽ ടീം വീട്ടിനുള്ളിൽ
കയറിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
714
00:44:32,360 --> 00:44:33,546
മാഡം, അവൾ ഞങ്ങൾക്ക്
നേരെ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്.
715
00:44:33,857 --> 00:44:35,176
നീ... ജാവേദ്!
716
00:44:35,293 --> 00:44:36,492
ഇപ്പോൾ തന്നെ പിന്മാറുക!
717
00:44:36,582 --> 00:44:37,726
കോപ്പി. തിരിച്ചു പോകുക.
718
00:44:38,166 --> 00:44:39,334
നീ എന്താ ചെയ്തതെന്ന് കാണ്!
719
00:44:48,101 --> 00:44:49,582
കുട്ടികളേ...
720
00:44:50,094 --> 00:44:52,426
പുറത്ത് കുറച്ചു മോശം ആൾക്കാരുണ്ട്.
അവരെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. ഓക്കേ?
721
00:44:52,516 --> 00:44:54,626
നിങ്ങൾ ചെവി പൊത്തിയാൽ മതി.
എല്ലാരും ചെവി പോത്ത്.
722
00:45:05,275 --> 00:45:06,610
സർ, വാതിൽ തുറക്കുന്നു.
723
00:45:06,700 --> 00:45:08,935
വാതിലിൽ വെടി വയ്ക്കരുത്.
ചുറ്റും കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
724
00:45:19,476 --> 00:45:20,597
- ലോഖണ്ഡേ!
- ഉവ്വ്, സർ.
725
00:45:20,687 --> 00:45:21,718
എല്ലാരോടും പിന്മാറാൻ പറയുക.
726
00:45:21,808 --> 00:45:23,482
പിന്നോട്ട് നിൽക്ക്!
അവിടെ വെടിയുതിർക്കുന്നു!
727
00:45:23,572 --> 00:45:25,070
മാറി നിൽക്കാൻ!
728
00:45:25,160 --> 00:45:26,808
മാധ്യമങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക!
729
00:45:26,947 --> 00:45:28,823
അവരോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറ!
730
00:45:41,122 --> 00:45:42,783
സർ, അവളുടെ ഫോൺ
വീണ്ടും ഓൺലൈനിൽ വന്നു.
731
00:45:42,873 --> 00:45:44,593
എങ്ങനെ?
നമ്മൾ എല്ലാം കട്ട് ചെയ്തതല്ലേ?
732
00:45:44,683 --> 00:45:45,811
അകത്ത് രണ്ട് പേർ കൂടിയുണ്ട്.
733
00:45:45,901 --> 00:45:47,732
അവൾ അവരുടെ ഹോട്ട്സ്പോട്ട്
ഉപയോഗിച്ചുകാണും, സർ.
734
00:46:10,209 --> 00:46:12,333
ആകാശ്, ഇവിടെ വാ.
735
00:46:13,206 --> 00:46:14,352
നിനക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാം.
736
00:46:14,442 --> 00:46:15,538
ബാക്കിയെല്ലാവരും ടിവി കണ്ടോ.
737
00:46:15,628 --> 00:46:17,392
വാ. നമുക്ക് പോകാം.
738
00:46:18,887 --> 00:46:21,246
ഇനി, നമുക്ക് ആ ഗെയിം കളിച്ചാലോ?
739
00:46:21,530 --> 00:46:24,054
- ഷൂട്ടിംഗ് ഗെയിം.
- ഓക്കേ, ടീച്ചർ. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാം.
740
00:46:24,145 --> 00:46:26,021
- ഓക്കേ? ഓക്കെ. അവിടെ പോയി നിൽക്ക്.
- ശരി.
741
00:46:26,408 --> 00:46:28,360
അതെ. അങ്ങനെ തന്നെ.
742
00:46:28,969 --> 00:46:31,301
നൈന ടീച്ചർ, വെടിവയ്ക്ക്!
743
00:46:31,391 --> 00:46:33,522
നൈന ടീച്ചർ, വെടിവയ്ക്ക്!
744
00:46:33,992 --> 00:46:35,383
എന്നെ വെടിവയ്ക്ക്!
745
00:46:35,681 --> 00:46:37,998
നൈന ടീച്ചർ, വെടിവയ്ക്ക്!
746
00:46:38,088 --> 00:46:39,921
-നൈന ടീച്ചർ, വെടിവയ്ക്ക്!
- അത് ആകാശാണ്!
747
00:46:40,425 --> 00:46:42,093
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
748
00:46:42,183 --> 00:46:45,193
- അവനെ രക്ഷിക്കൂ.
- നൈന ടീച്ചർ, വെടിവയ്ക്ക്!
749
00:46:45,367 --> 00:46:47,581
നൈന ടീച്ചർ, വെടിവയ്ക്ക്!
750
00:46:47,907 --> 00:46:49,504
എന്നെ വെടിവയ്ക്ക്!
751
00:46:50,707 --> 00:46:53,218
നൈന ടീച്ചർ, വെടിവയ്ക്ക്!
752
00:46:53,647 --> 00:46:56,400
ജാവേദ് ഖാൻ,
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
753
00:46:57,473 --> 00:46:59,853
A വെച്ച് ആകാശ്.
754
00:47:13,046 --> 00:47:14,828
എന്നെ വിടൂ! ഇല്ല!
755
00:47:15,547 --> 00:47:16,427
നിർത്ത്!
756
00:48:14,290 --> 00:48:16,006
എന്താണ് അടുത്ത ഓർഡർ, മാഡം?
757
00:48:17,504 --> 00:48:18,378
ഹ്മ്മ്?
758
00:48:22,468 --> 00:48:24,074
കാതറിൻ, പൊയ്ക്കോ!
759
00:48:24,353 --> 00:48:25,197
പക്ഷെ സർ...
760
00:48:25,276 --> 00:48:28,045
നാഷണൽ ടെലിവിഷനലിലൂടെ
ഒരു കുട്ടിയെ അവൾ വെടിവെച്ചു.
761
00:48:28,945 --> 00:48:30,038
അതിന്റെ അർദ്ധമെന്തെന്ന് അറിയാമോ?
762
00:48:30,128 --> 00:48:31,470
- പക്ഷെ, സർ, ഞാൻ...
- മതി!
763
00:48:33,011 --> 00:48:35,371
ഒരു ടീമിനൊപ്പം ചേർന്ന് ഇനി നീ
അടിസ്ഥാന ജോലികൾ ചെയ്യുക.
764
00:48:36,018 --> 00:48:38,205
ഇവളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ
വിവരവും എനിക്ക് കിട്ടണം.
765
00:48:39,703 --> 00:48:40,665
ഇനിയെന്താ?
766
00:48:41,596 --> 00:48:42,642
പൊയ്ക്കോ!
767
00:49:01,339 --> 00:49:03,512
ജീവത്യാഗം ചെയ്യാൻ ഇനി
15 കുട്ടികൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
768
00:49:04,297 --> 00:49:07,357
പക്ഷെ നീയാണെങ്കിൽ മറ്റൊരു മെഡൽ
കിട്ടാൻ വേണ്ടി തോന്നുന്നതൊക്ക ചെയ്യുന്നു.
769
00:49:08,539 --> 00:49:09,619
കാത്തി,
770
00:49:11,077 --> 00:49:14,239
നമ്മുക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാത്തതിനു
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
771
00:49:14,645 --> 00:49:16,105
അവിടെവെച്ച് നമ്മുടെ
വിവാഹ ജീവിതം കഴിഞ്ഞു,
772
00:49:16,197 --> 00:49:17,961
പക്ഷെ നീ പഴയ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ച്...
773
00:49:18,051 --> 00:49:20,625
...പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങി.
ഇപ്പോൾ നീ ഒരു അമ്മയാകാൻ പോകുന്നു.
774
00:49:22,198 --> 00:49:24,385
കുറച്ചു സഹാനുഭൂതി കാണിക്കാൻ
ശ്രമിക്കു, കാത്തി!
775
00:49:56,786 --> 00:49:57,623
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
776
00:49:57,713 --> 00:50:00,114
- എന്താ പറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല...
777
00:50:00,267 --> 00:50:02,107
അവിടെ കുറച്ചു മോശം
ആൾക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
778
00:50:02,197 --> 00:50:05,068
- ഞാൻ അവരെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു.
- യായ്!
779
00:50:05,714 --> 00:50:07,195
നിങ്ങൾ കാർട്ടൂൺ കണ്ടോ.
ഓക്കേ?
780
00:50:31,576 --> 00:50:33,209
ഇന്റർനെറ്റ്‌ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
781
00:50:33,788 --> 00:50:35,026
പണവും വന്നിട്ടുണ്ട്.
782
00:50:35,687 --> 00:50:38,081
എനിക്കറിയാം.
ഇനി ഒരു കുട്ടിയെ വിടൂ.
783
00:50:38,631 --> 00:50:40,118
ഇനി പറയുന്ന രണ്ട്
പേരുകളും കുറിച്ചു വെച്ചോ.
784
00:50:40,287 --> 00:50:41,989
മാറിയൊന്നും പോകരുത്.
785
00:50:44,006 --> 00:50:45,580
രാകേഷ് മാത്തൂർ.
786
00:50:46,628 --> 00:50:48,176
ചരൺ കുമാർ.
787
00:50:49,740 --> 00:50:51,375
ഇവർ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ടാകണം.
788
00:50:52,024 --> 00:50:54,630
ഗോരേഗാവിലെ BWC
സ്കൂളിലാണ് ഇരുവരും ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
789
00:50:57,463 --> 00:50:59,565
നിങ്ങളുടെ ഈ മൗനം
സമ്മതമാണെങ്കിൽ,
790
00:50:59,972 --> 00:51:01,201
നമുക്ക് തുടരാമോ?
791
00:51:01,490 --> 00:51:03,265
ഇതെന്ത് കളിയാണ് നീ
കളിക്കുന്നത്, നൈന?
792
00:51:03,409 --> 00:51:05,014
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് നേരത്തേ
പറയാത്തതെന്തായിരുന്നു?
793
00:51:05,140 --> 00:51:07,499
15 കുട്ടികൾ ബാക്കിയുണ്ട്,
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഖാൻ.
794
00:51:08,134 --> 00:51:09,801
പിന്നെന്തുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾക്കൊരു മതിപ്പ്‌ ഇല്ലാത്തത്?
795
00:51:15,696 --> 00:51:18,083
എനിക്ക് ഇന്ത്യൻ
പ്രധാനമന്ത്രിയോട് സംസാരിക്കണം.
796
00:51:19,422 --> 00:51:20,330
എന്താ?
797
00:51:21,239 --> 00:51:22,368
എന്താ പറഞ്ഞത്?
798
00:51:23,717 --> 00:51:24,769
ഞാൻ വീണ്ടും പറയണോ?
799
00:51:28,281 --> 00:51:29,402
നൈന!
800
00:51:32,113 --> 00:51:34,715
സർ, അവൾ ഏതു നിമിഷവും അവളുടെ
ആവശ്യം ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തേക്കാം.
801
00:51:35,113 --> 00:51:37,500
എന്നാൽ അവളുടെ
അക്കൗണ്ട് ബ്ലോക്ക്‌ ചെയ്യുക.
802
00:51:37,831 --> 00:51:39,884
- ആശയവിനിമയം...
- ഒരിക്കൽ അവളുടെ ആശയവിനിമയങ്ങൾ...
803
00:51:39,974 --> 00:51:41,510
...കട്ട് ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി എന്താ
നടന്നതെന്ന് സർ കണ്ടതാണല്ലോ.
804
00:51:42,929 --> 00:51:44,416
അപ്പോൾ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
805
00:51:45,421 --> 00:51:47,848
പക്ഷെ പ്രധാനമന്ത്രി നൈനയോട്
സംസാരിക്കുമോ എന്ന്..
806
00:51:50,075 --> 00:51:51,087
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
807
00:51:51,798 --> 00:51:52,741
സർ!
808
00:52:01,392 --> 00:52:03,737
ലോഖണ്ഡേ, ഈ രണ്ട്
പേരുകൾ കുറിച്ചോ.
809
00:52:04,746 --> 00:52:07,170
രാകേഷ് മാത്തൂർ,
ചരൺ കുമാർ.
810
00:52:08,287 --> 00:52:10,910
ഗോരേഗാവിലെ BWC
സ്കൂളിലാണ് ഇരുവരും ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
811
00:52:11,719 --> 00:52:13,335
അവർ മരിച്ചെങ്കിൽ, വിട്ടേക്ക്.
812
00:52:14,176 --> 00:52:16,877
മറിച്ച് ജീവനോടേയുണ്ടെങ്കിൽ,
പൊക്കിയെടുത്ത് എന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവരണം.
813
00:52:17,672 --> 00:52:19,353
ശരി, ഓക്കെ.
814
00:52:25,054 --> 00:52:27,199
എന്റെ ആദ്യത്തെ ആവശ്യം നിറവേറി.
815
00:52:27,934 --> 00:52:30,278
ഇതാണ് എന്റെ അടുത്ത ആവശ്യം.
816
00:52:31,462 --> 00:52:33,443
എനിക്ക് നമ്മുടെ
പ്രധാനമന്ത്രിയോട് സംസാരിക്കണം.
817
00:52:36,271 --> 00:52:38,160
അവർ എന്നോട്
സംസാരിക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
818
00:52:40,076 --> 00:52:42,269
അടുത്ത കുട്ടിയുടെ
മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി...
819
00:52:42,939 --> 00:52:45,307
...നമ്മുടെ ബഹുമാന്യയായ
പ്രധാനമന്ത്രിയിരിക്കും.
820
00:52:46,774 --> 00:52:48,372
അവർക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
821
00:53:24,473 --> 00:53:26,992
- മാഡം!
- മാഡം!
822
00:53:27,224 --> 00:53:28,271
മാഡം,
823
00:53:28,361 --> 00:53:30,222
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട കുട്ടികളെക്കുറിച്ച്
എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടോ?
824
00:53:30,312 --> 00:53:31,468
നിങ്ങൾ നൈനയോട് സംസാരിച്ചോ?
825
00:53:31,558 --> 00:53:33,239
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേ സമയമുള്ളൂ.
- ചിലപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയുടെ ജീവൻ നഷ്ടപെട്ടേക്കാം.
826
00:53:33,329 --> 00:53:34,525
അവരുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുവോ?
827
00:53:34,615 --> 00:53:36,567
മുംബയിലെ ജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്
പോലീസിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
828
00:53:36,657 --> 00:53:38,670
- ഉത്തരം നൽകൂ, മാഡം.
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ, മാഡം.
829
00:53:38,760 --> 00:53:39,985
- മാഡം...
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
830
00:53:40,342 --> 00:53:42,811
മാഡം, ഞങ്ങൾ സാഹചര്യം എന്താണെന്ന്...
831
00:53:43,053 --> 00:53:44,301
...അന്വേഷിക്കുകയാണ്,
832
00:53:44,391 --> 00:53:45,574
- പക്ഷെ...
- പക്ഷെ എന്താ?
833
00:53:45,664 --> 00:53:47,636
അവരെന്തിനാണ് ബന്ദികളെക്കുറിച്ച്
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
834
00:53:47,726 --> 00:53:49,045
പക്ഷെ, മാഡം...
835
00:53:49,107 --> 00:53:50,490
- എനിക്ക് ഉത്തരം വേണം.
- ഓക്കേ.
836
00:53:50,560 --> 00:53:52,504
എന്തിനാണ് അവൾ
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
837
00:53:53,046 --> 00:53:55,295
മാഡം, വേണമെങ്കിൽ
ഞാൻ മുഖ്യമന്ത്രിയെ വിളിക്കാം.
838
00:53:55,402 --> 00:53:58,201
വേണ്ട. എല്ലാം ക്യാൻസൽ ചെയ്യുക.
എനിക്ക് ഇവിടെ ആരെയും വേണ്ട.
839
00:53:59,092 --> 00:54:01,217
NSA-യും ആഭ്യന്തരമന്ത്രിയെയും വിളിക്കുക.
840
00:54:01,666 --> 00:54:03,514
ആ പോലീസ് കമ്മിഷണറിനേയും
ഇവിടേക്ക് വിളിക്കുക!
841
00:54:03,635 --> 00:54:05,393
- ഓക്കെ.
- എനിക്ക് വിശദമായ റിപ്പോർട്ട് വേണം.
842
00:54:11,687 --> 00:54:15,949
നൈന ടീച്ചർ എന്തിനാ
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
843
00:54:16,475 --> 00:54:19,533
എന്താ നൈന ടീച്ചറേ
ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ വിടാഞ്ഞത്?
844
00:54:20,119 --> 00:54:22,039
ദയവായി ഞങ്ങളെ
പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
845
00:54:22,423 --> 00:54:25,765
- ടീച്ചർ, ഞാൻ എന്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പൊയ്ക്കോട്ടേ?
- ദയവായി ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ പറഞ്ഞുവിടൂ.
846
00:54:26,429 --> 00:54:29,522
എന്നെ കൊല്ലല്ലേ.
ഇന്നെന്റെ ജന്മദിനമാണ്.
847
00:54:44,442 --> 00:54:47,676
മാനസിക പ്രശ്നമുള്ള ഒരാൾക്ക്
മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
848
00:54:47,839 --> 00:54:49,207
ആ സ്ത്രീയുടെ മുഖത്തേക്ക്
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
849
00:54:49,304 --> 00:54:51,074
നാഷണൽ ടെലിവിഷനലിലൂടെ
ഇവൾ ഒരു കുട്ടിയുടെ ജീവനെടുത്തു...
850
00:54:51,164 --> 00:54:54,607
- അവൾ ഒരു കുട്ടിയുടെ ജീവനെടുത്തൂ.
- അവൾ ഒരു കുട്ടിയുടെ ജീവനെടുത്തൂ..
851
00:54:54,799 --> 00:54:57,854
ആ സ്കൂൾ ടീച്ചറാണ്
കുട്ടിയെ വെടിവെച്ച് കൊന്നത്.
852
00:54:57,944 --> 00:54:59,559
ആ സ്ത്രീക്ക് ഭ്രാന്താണ്
853
00:54:59,649 --> 00:55:02,518
പോലീസ് ഉടൻ നടപടിയെടുക്കണം.
854
00:55:02,608 --> 00:55:03,949
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല, ഗയ്‌സ്!
855
00:55:04,039 --> 00:55:05,676
ആകാശിന്റെ രക്ഷിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?
856
00:55:05,766 --> 00:55:07,750
ആകാശിനെ പരിപാലിക്കേണ്ട സ്ത്രീയാണ്...
857
00:55:07,840 --> 00:55:09,639
...അവന്റെ ജീവനെടുത്തത്.
858
00:55:09,729 --> 00:55:12,613
ആ സ്ത്രീക്ക് ഇത്രക്ക് പ്രാധാന്യം
നൽകുന്നത് ഒരു മോശം തീരുമാനമാണ്.
859
00:55:12,811 --> 00:55:15,296
വെറും 5 കോടിക്കുവേണ്ടിയാണ് അവൾ
ഇത്രയും ക്രൂരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തത്.
860
00:55:15,386 --> 00:55:17,189
ആകാശിന്റെ ജീവിതം ഇതോടെ...
861
00:56:41,967 --> 00:56:43,538
നിങ്ങൾ സ്‌ക്രീനിൽ കാണുന്നതുപോലെ,
862
00:56:43,628 --> 00:56:46,179
ദിയ ജയിസിംഗിനെ
പോകാൻ നൈന അനുവദിച്ചു.
863
00:56:46,269 --> 00:56:49,410
അവൾ ഈ കുട്ടി ആകാശ്
ദേശായിയെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി.
864
00:56:49,500 --> 00:56:50,896
ഇതെന്ത് കളിയാണ് നീ
കളിക്കുന്നത്, നൈന?
865
00:56:50,986 --> 00:56:52,328
വോട്ടുകൾ നോക്കുമ്പോൾ,
866
00:56:52,418 --> 00:56:54,687
ഇന്ത്യ തീർച്ചയായും പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി...
867
00:56:54,780 --> 00:56:56,127
...നൈനയെ സംസാരിക്കാൻ
അനുവദിക്കുന്നില്ല...
868
00:56:56,217 --> 00:56:59,082
60% ജനങ്ങളും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രി...
869
00:56:59,384 --> 00:57:00,622
...നൈന ജയ്സ്വാളിനെപ്പോലുള്ള
അപകടകാരിയായ സ്ത്രീയോട്
870
00:57:00,712 --> 00:57:03,785
പ്രധാനമന്ത്രി നൈയെ വിളിക്കാൻ
75% ജനങ്ങളും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
871
00:57:03,875 --> 00:57:06,122
പ്രധാനമന്ത്രി നൈനയുമായി സംസാരിക്കണമെന്ന്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...
872
00:57:06,212 --> 00:57:08,373
...ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ
പോയി നിങ്ങളുടെ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുക.
873
00:57:08,643 --> 00:57:09,799
മാഡം...
874
00:57:11,535 --> 00:57:15,160
മാഡം, ആഭ്യന്തരമന്ത്രിയും,
NSA മേധാവിയും വീഡിയോ കോളിലുണ്ട് .
875
00:57:18,731 --> 00:57:19,907
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം.
876
00:57:20,308 --> 00:57:22,052
നമസ്കാരം, മാഡം.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
877
00:57:22,309 --> 00:57:23,865
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ, പ്ലീസ്.
878
00:57:24,260 --> 00:57:27,304
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക്
നൈന ജയ്സ്വാളുമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
879
00:57:27,555 --> 00:57:29,087
മാഡം, നമുക്കൊരു സിസ്റ്റമുണ്ട്.
880
00:57:29,177 --> 00:57:30,964
നമ്മൾ പ്രോട്ടോകോൾ പാലിക്കണം.
881
00:57:31,054 --> 00:57:32,667
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട്‌
സംസാരിക്കാൻ മുതിർന്നാൽ,
882
00:57:32,757 --> 00:57:34,334
നാളെ വേറെയാരെങ്കിലും ഇതേ
ആവശ്യമായി മുന്നോട്ട് വരാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം
883
00:57:34,542 --> 00:57:36,264
ആളുകൾ നിങ്ങളിൽ നിന്നും ഓരോ
കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങും.
884
00:57:36,909 --> 00:57:38,470
ഇതൊരു ഭീകരപ്രവർത്തനമാണ്.
885
00:57:38,978 --> 00:57:41,808
ഭാവിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ
നമ്മുക്കാർക്കും കഴിയില്ല.
886
00:57:42,991 --> 00:57:46,402
എന്നാൽ ഇന്ന് 14 കുട്ടികളെ തോക്കിൻ
മുനയിൽ നിർത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
887
00:57:47,003 --> 00:57:49,874
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പ്രോട്ടോകോളിനെയും
നടപടിക്രമത്തിനെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!
888
00:57:50,615 --> 00:57:53,066
IC 814, കാണ്ഡഹാർ.
889
00:57:53,938 --> 00:57:55,175
നമുക്കെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?
890
00:57:55,265 --> 00:57:57,009
മാഡം, അതിൽ 176
യാത്രക്കാരുണ്ടായിരുന്നു...
891
00:57:57,307 --> 00:57:59,576
- ഇത്...
- ഇവർ കുട്ടികളാണ്, ആഭ്യന്തര മന്ത്രിജി.
892
00:57:59,798 --> 00:58:01,341
അവരുടെ ജീവനും ഒരുപോലെ പ്രധാനമാണ്.
893
00:58:01,431 --> 00:58:03,486
മാഡം, അവൾ ഓരോ മണിക്കൂറിലും
ഓരോ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു.
894
00:58:03,660 --> 00:58:06,767
സുരക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടി, 52 SAG-ക്ക്
നമ്മൾ അനുമതി നൽകണം.
895
00:58:06,904 --> 00:58:09,921
മിസ്റ്റർ സിംഗ് പറയുന്നത് ശരിയാണ്.
NSA-ക്ക് അവരുടേതായ പ്രോട്ടോകോളുകളുണ്ട്.
896
00:58:10,210 --> 00:58:11,858
മാഡം, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ
അകത്തേക്ക് കയറണം.
897
00:58:11,915 --> 00:58:12,734
വേണ്ട!
898
00:58:16,313 --> 00:58:18,963
ആ കുട്ടികളെ മനസ്സിൽ വെച്ചുവേണം
നമ്മൾ ഓരോ തീരുമാനവും എടുക്കേണ്ടത്.
899
00:58:19,053 --> 00:58:20,735
അല്ലാതെ പ്രോട്ടോകോളുകൾ
അനുമാനിച്ചല്ല.
900
00:58:21,372 --> 00:58:23,132
പോലീസ് ഒരുവട്ടം ശ്രമിച്ചു.
901
00:58:23,554 --> 00:58:24,711
ബാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാല്ലോ.
902
00:58:28,596 --> 00:58:30,229
കമാൻഡോകളെ
സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ നിർത്തുക.
903
00:58:31,321 --> 00:58:33,176
ഓർക്കുക.
904
00:58:33,564 --> 00:58:36,657
നമ്മളെടുക്കുന്ന ഒരു തീരുമാനവും
മാധ്യമങ്ങൾ അറിയാൻ പാടില്ല.
905
00:58:38,149 --> 00:58:39,957
- മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായി, മാഡം.
906
00:58:48,409 --> 00:58:50,166
- പ്രകാശ്.
- ഉവ്വ്, മാഡം.
907
00:58:50,768 --> 00:58:52,242
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് തോന്നുന്നത്?
908
00:58:53,085 --> 00:58:56,178
മാഡം, ഇന്ന്,
മായ രാജ്ഗുരു...
909
00:58:56,516 --> 00:58:58,783
...ഒരു പുതിയ ഇന്ത്യയുടെ
പ്രതീക്ഷയുടെ പേരാണ്
910
00:58:59,223 --> 00:59:01,229
വോട്ടെടുപ്പ് പ്രകാരം അതേ
ഇന്ത്യക്കാർ തന്നെ ഭൂരിപക്ഷവും...
911
00:59:01,319 --> 00:59:03,990
...നിങ്ങൾ നൈന ജയ്സ്വാളിനോട്
സംസാരിക്കുന്നത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
912
00:59:04,882 --> 00:59:06,014
അത്രേയുള്ളൂ, മാഡം.
913
00:59:27,865 --> 00:59:28,868
രോഹിത്ത്!
914
00:59:29,166 --> 00:59:30,480
രോഹിത്ത്!
915
00:59:30,570 --> 00:59:32,494
എന്നെ വിടൂ! രോഹിത്ത്!
916
00:59:33,759 --> 00:59:34,794
എന്തായി?
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
917
00:59:34,888 --> 00:59:35,739
ഇല്ല, സർ.
918
00:59:36,159 --> 00:59:38,007
കഴിഞ്ഞ മൂന്നാഴ്ചയായി അവളുടെ ബാങ്ക്
അക്കൗണ്ടിൽ നിക്ഷേപങ്ങളൊന്നും നടന്നിട്ടില്ല...
919
00:59:38,097 --> 00:59:39,750
...മാത്രമല്ല സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ
അത്ര ആക്ടിവുമായിരുന്നില്ല...
920
00:59:39,972 --> 00:59:42,269
- അവൾ ക്ലീനാണ്, സർ.
- എന്ത് ക്ലീൻ?
921
00:59:43,687 --> 00:59:46,669
ദിവസമുഴുവനും ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക്
നോക്കിയിരിക്കുന്നതല്ലേ. എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്ക്.
922
00:59:47,372 --> 00:59:48,330
ക്ലീൻ പോലും!
923
01:00:06,295 --> 01:00:08,101
സർ! താൻ...
924
01:00:09,401 --> 01:00:11,380
സർ, ഞാൻ രോഹിത്ത് മിർച്ചന്ദാനി.
925
01:00:11,470 --> 01:00:14,025
എനിക്ക്... എനിക്ക് നൈനയോട്
ഒന്ന് സംസാരിക്കണം, സർ.
926
01:00:14,275 --> 01:00:16,835
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
927
01:00:17,230 --> 01:00:18,427
പക്ഷെ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
928
01:00:18,517 --> 01:00:21,257
സർ, ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചെന്നോ, എന്തുകൊണ്ട് നടന്നെന്നോ
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
929
01:00:21,347 --> 01:00:23,326
എനിക്ക് നൈനയോട് സംസാരിച്ചേ പറ്റൂ. പ്ലീസ്.
എനിക്കറിയില്ല ഇത്...
930
01:00:24,176 --> 01:00:26,285
ഞാനാകെ
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
931
01:00:26,375 --> 01:00:27,691
ഞാനും അതെ.
932
01:00:28,609 --> 01:00:29,764
ഇരിക്കൂ.
933
01:00:30,586 --> 01:00:31,521
ഇരിക്കൂ.
934
01:00:38,800 --> 01:00:40,039
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.
935
01:00:40,852 --> 01:00:42,695
ശാലിനി
936
01:00:43,240 --> 01:00:44,278
എടുക്ക്.
937
01:00:46,117 --> 01:00:46,957
ശാലിനി
938
01:00:48,123 --> 01:00:49,194
മൈ**ര്!
939
01:00:54,947 --> 01:00:56,314
നിങ്ങളുടെ തോക്കിന്റെ
സേഫ്റ്റി ഓഫാണ്.
940
01:00:57,386 --> 01:00:59,239
ശരിയാണ്.
അതെപ്പോഴും ഓഫായിരിക്കും.
941
01:01:01,605 --> 01:01:04,151
തോക്കുകളെക്കുറിച്ച്
ഒരുപാടറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
942
01:01:04,298 --> 01:01:07,163
സർ, ഞാനൊരു ക്രിമിനൽ വക്കീലാണ്.
തോക്കുകൾ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
943
01:01:08,053 --> 01:01:09,382
പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
944
01:01:09,472 --> 01:01:12,464
എന്നാൽ നൈന ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
നീയാണോ അവൾക്ക് കൊടുത്തത്?
945
01:01:14,266 --> 01:01:16,176
- എത്രനാളായി അവളെ അറിയാം?
- ആരെ?
946
01:01:23,318 --> 01:01:26,673
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും നൈന
നൈനാന്ന് എടുത്ത് പറയില്ല.
947
01:01:28,669 --> 01:01:30,233
എത്രനാളായി നിനക്ക് അവളെ അറിയാം?
948
01:01:30,728 --> 01:01:31,766
7 വർഷമായി.
949
01:01:32,851 --> 01:01:34,505
അവളുടെ വീട്ടിൽ
വേറെയാരൊക്കെയുണ്ട്?
950
01:01:37,154 --> 01:01:38,635
നൈനയുടെ അച്ഛൻ...
951
01:01:39,382 --> 01:01:40,634
...15 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
952
01:01:40,724 --> 01:01:43,201
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ചാണ്
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
953
01:01:44,612 --> 01:01:45,906
നൈനയുടെ അമ്മയുണ്ട്.
954
01:01:46,826 --> 01:01:48,403
- അവരോടൊപ്പമാണ് അവൾ താമസിക്കുന്നത്.
- എന്നിട്ട് ആവരെവിടെ?
955
01:01:49,138 --> 01:01:51,386
- അവളുടെ അമ്മ.
- സർ, എനിക്കെങ്ങനെയറിയാം?
956
01:01:51,889 --> 01:01:54,386
വീട്ടിലുണ്ടാകും. അല്ലെങ്കിൽ
വേറെ എവിടെയെങ്കിലുമാവും. എനിക്കെങ്ങനെ...
957
01:02:01,609 --> 01:02:03,023
ഫോൺ സ്പീക്കറീലിട്.
958
01:02:11,827 --> 01:02:14,857
നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ
959
01:02:15,016 --> 01:02:17,064
നിലവിൽ സ്വിച്ച് ഓഫാണ്.
960
01:02:19,139 --> 01:02:22,052
"നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ"...
961
01:02:22,239 --> 01:02:24,094
- ...നിലവിൽ സ്വിച്ച് ഓഫാണ്.
- ഉന്നതി, അകത്ത് വാ.
962
01:02:24,461 --> 01:02:25,859
ദയവായി...
963
01:02:26,849 --> 01:02:28,440
അവർ വീട്ടിലുണ്ടാകുമോ?
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
964
01:02:29,460 --> 01:02:31,303
- അവസാനം വിളിച്ച നമ്പർ.
- നിൽക്ക്. നിങ്ങൾക്ക്...
965
01:02:34,559 --> 01:02:35,761
ലൊക്കേഷനെവിടെയാണെന്ന്...
966
01:02:36,772 --> 01:02:38,004
...കണ്ടെത്തുക
967
01:02:45,707 --> 01:02:48,592
അവളുടെ അമ്മയുടെ
ഫോട്ടോ നിന്റെ കൈയിലുണ്ടോ?
968
01:02:48,793 --> 01:02:49,810
അത് പുതിയ ഫോണാണ്.
969
01:02:51,270 --> 01:02:53,685
അതിൽ ഫോട്ടോയൊന്നുമില്ല.
പഴയ ഫോട്ടോയെല്ലാം...
970
01:02:53,878 --> 01:02:55,421
...എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുണ്ട്.
971
01:02:57,283 --> 01:03:00,057
അത് ശരി! വക്കീൽ സാറേ!
972
01:03:03,520 --> 01:03:05,188
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
973
01:03:06,012 --> 01:03:07,032
എന്നുവെച്ചാൽ?
974
01:03:08,727 --> 01:03:10,569
അവൾ മൂന്നാഴ്ച്ച
അവധിയിലായിരുന്നു.
975
01:03:11,226 --> 01:03:12,216
എന്തിനായിരുന്നു?
976
01:03:15,850 --> 01:03:16,874
അവൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
977
01:03:18,238 --> 01:03:19,442
മറ്റെന്താണ് കാരണം?
978
01:03:19,740 --> 01:03:21,663
സർ, ഇത് നിങ്ങൾ
വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
979
01:03:21,851 --> 01:03:23,774
ഇതിനൊരു യുക്തിസഹമായ
വിശദീകരണം ആവശ്യമാണ്.
980
01:03:23,864 --> 01:03:25,781
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നൈനയോട്
സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
981
01:03:25,871 --> 01:03:28,070
അവളുമായി സംസാരിച്ചാൽ എനിക്ക്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും...
982
01:03:39,420 --> 01:03:40,933
പറയൂ, ഇൻസ്‌പെക്ടർ.
983
01:03:42,312 --> 01:03:44,993
നൈനാ... നൈന, ഇത്
രോഹിത്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
984
01:03:45,340 --> 01:03:47,104
നൈന, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
985
01:03:47,194 --> 01:03:48,834
ഞാൻ ഒരുപാട് നേരമായി നിന്നെ
വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
986
01:04:10,040 --> 01:04:11,153
ഞാൻ ചായ കൊടുത്തുവിടാം.
987
01:04:13,832 --> 01:04:16,696
പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാനൊരു കുട്ടിയെ മോചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
988
01:04:17,521 --> 01:04:19,500
പ്രധാനമന്ത്രി എന്നോട്
സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
989
01:04:20,031 --> 01:04:21,637
രണ്ട് കുട്ടികളെക്കൂടി
ഞാൻ വിട്ടയക്കാം.
990
01:04:23,767 --> 01:04:24,888
പ്രകാശ്.
991
01:04:28,158 --> 01:04:30,427
- വീഡിയോ കണ്ടോ?
- ഉവ്വ്, മാഡം.
992
01:04:31,063 --> 01:04:32,433
ഇതിനൊരു പരിഹാരം പറയൂ, പ്രകാശ്.
993
01:04:32,664 --> 01:04:35,203
മാഡം, നിങ്ങൾ അവളുമായി സംസാരിക്കുന്നത്
പൊതുജനങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
994
01:04:35,771 --> 01:04:37,432
നമ്മൾ ഭൂരിപക്ഷം
പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
995
01:04:37,602 --> 01:04:39,555
നീയും ഈ നാടകത്തെ
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയാണോ?
996
01:04:39,715 --> 01:04:41,418
നമ്മുക്കിത് തടയാൻ കഴിയില്ല, മാഡം.
997
01:04:41,517 --> 01:04:43,869
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുക്കുകയാണ്.
വോട്ടർമാരെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല.
998
01:04:43,998 --> 01:04:45,784
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ആ 14 കുട്ടികളുടെയും
ശവകുടിരത്തിൽ ചെന്ന് ഞാൻ റീത്ത് വെച്ചാൽ...
999
01:04:45,874 --> 01:04:48,275
...എനിക്ക് കൂടുതൽ വോട്ടുകൾ കിട്ടുമോ?
1000
01:04:49,381 --> 01:04:50,444
ഈ സംഭവം കഴിഞ്ഞാൽ,
1001
01:04:50,887 --> 01:04:52,828
നമുക്ക് കുട്ടികൾക്കായി
ഒരു സ്മാരകം നിർമ്മിക്കാം.
1002
01:04:53,835 --> 01:04:56,581
വോട്ടിന്റെ കൂടെ പൊതുജനങ്ങളുടെ
സഹതാപവും നമുക്ക് ലഭിക്കും.
1003
01:04:56,709 --> 01:04:57,757
അങ്ങനെയല്ല, മാഡം.
1004
01:04:57,867 --> 01:04:59,741
- കുട്ടികളും പ്രധാനമാണ്...
- മതി, മതി!
1005
01:05:02,114 --> 01:05:04,660
കേൾക്ക്.
നമുക്ക് പ്രാക്ടികലാകാം.
1006
01:05:05,659 --> 01:05:06,953
അവളോട്‌ ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ,
1007
01:05:07,244 --> 01:05:08,683
രണ്ട് കുട്ടികളെക്കൂടി അവൾ വിട്ടയക്കും.
1008
01:05:08,773 --> 01:05:11,098
ഒപ്പം അവളുടെ അടുത്ത ആവശ്യം
എന്താണെന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാനും കഴിയും.
1009
01:05:12,504 --> 01:05:13,777
അല്ലെങ്കിൽ...
1010
01:05:14,199 --> 01:05:16,127
...നമുക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടിയെക്കൂടി
നഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
1011
01:05:23,165 --> 01:05:24,051
ആരാ?
1012
01:05:26,315 --> 01:05:27,184
സർ!
1013
01:05:30,876 --> 01:05:31,990
സർ?
1014
01:05:33,697 --> 01:05:34,663
സർ!
1015
01:05:39,980 --> 01:05:40,999
ധീരജ്!
1016
01:05:41,465 --> 01:05:42,782
ഈ കോൾ കണക്ട് ചെയ്യ്!
1017
01:05:43,026 --> 01:05:44,182
വേഗം.
1018
01:06:03,248 --> 01:06:04,136
ഹലോ.
1019
01:06:06,021 --> 01:06:06,859
ഹലോ?
1020
01:06:08,216 --> 01:06:11,541
ഹലോ, നൈന.
ഇത് മായ രാജ്ഗുരുവാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1021
01:06:16,621 --> 01:06:17,707
ഹലോ, മാഡം.
1022
01:06:19,645 --> 01:06:22,349
ഈ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട്
സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1023
01:06:22,591 --> 01:06:24,664
നീയാണ് ഈ സാഹചര്യം സൃഷ്ടിച്ചത്, നൈന.
1024
01:06:26,332 --> 01:06:27,886
എന്നോട് എന്താണ്
സംസാരിക്കാനുള്ളത്?
1025
01:06:28,432 --> 01:06:29,339
പറയൂ.
1026
01:06:31,139 --> 01:06:32,465
മാഡം, പറഞ്ഞതുപോലെ,
1027
01:06:32,853 --> 01:06:34,555
ഞാൻ രണ്ട് കുട്ടികളെ
പറഞ്ഞുവിടാം.
1028
01:06:36,014 --> 01:06:37,813
മറ്റു കുട്ടികളെയും വിടാം, മാഡം.
1029
01:06:39,065 --> 01:06:40,788
ഇവിടെ വന്ന് എന്നോട്...
1030
01:06:41,313 --> 01:06:43,700
...മുഖത്തോട് മുഖം നോക്കി
സംസാരിച്ചാൽ മാത്രം..
1031
01:06:47,657 --> 01:06:49,158
പെട്ടെന്നാവട്ടേ, മാഡം.
1032
01:06:49,714 --> 01:06:52,024
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ കൊളാബയിൽ
ട്രാഫിക് അല്പം കൂടുതലാണ്.
1033
01:06:52,788 --> 01:06:56,524
മെട്രോയുടേയും മേൽപ്പാലത്തിന്റേയും നിർമ്മാണം
തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര കാലമായെന്നുപോലുമറിയില്ല.
1034
01:06:57,396 --> 01:06:58,871
കുട്ടികളും ആകെ ക്ഷീണിച്ചു.
1035
01:07:01,293 --> 01:07:02,220
നന്ദി.
1036
01:07:19,486 --> 01:07:21,916
ഹേയ്! നിനക്കെന്താ വട്ട് പിടിച്ചോ?
1037
01:07:22,471 --> 01:07:23,619
ഇതെന്ത് കളിയാണ്
നീ കളിക്കുന്നത് നൈന?
1038
01:07:23,709 --> 01:07:25,716
ഇന്ത്യൻ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി
മുഖാമുഖം ഇരുന്നിട്ട്...
1039
01:07:25,883 --> 01:07:27,806
...ചായകുടിച്ച്
ചർച്ചചെയ്യണോ നിനക്ക്!
1040
01:07:27,896 --> 01:07:30,088
ഞാനവർക്ക് വോട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അതുകൊണ്ട്
സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് പൂർണ്ണ അവകാശമുണ്ട്.
1041
01:07:30,214 --> 01:07:32,861
വോട്ട് ഞാനും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ദശലക്ഷം ജനങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1042
01:07:32,951 --> 01:07:35,136
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരുടെയുമൊപ്പം
അവർ ചായയും ബിസ്ക്കറ്റും കേറ്റണോ?
1043
01:07:35,226 --> 01:07:36,564
കുടിക്കണം,
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഖാൻ.
1044
01:07:36,741 --> 01:07:39,143
കുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും എന്റെ
കൂടെയുണ്ട്. അത് മറക്കരുത്.
1045
01:07:40,091 --> 01:07:42,349
തന്റെ ഉപദേശമൊക്കെ സ്വന്തം
കൈയിൽ തന്നെ വച്ചിരുന്നാൽ മതി.
1046
01:07:42,881 --> 01:07:44,104
തനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
1047
01:07:44,194 --> 01:07:46,256
നോക്കൂ, നൈനാ... നൈന!
1048
01:07:49,758 --> 01:07:51,253
മൈ**ര്!
1049
01:08:10,478 --> 01:08:12,122
വീട് നന്നായി പരിശോധിക്കണം.
1050
01:08:15,114 --> 01:08:16,636
- ലോഖണ്ഡേ.
- ഉവ്വ്, മാഡം?
1051
01:08:38,835 --> 01:08:40,025
അക്ബർ!
1052
01:08:41,001 --> 01:08:42,115
അക്സസ്സ് ചെയ്യൂ.
1053
01:08:45,056 --> 01:08:47,290
യാഷ്, ധുനി...
1054
01:08:47,670 --> 01:08:50,094
ടീച്ചർ, ആകാശ് എവിടെപ്പോയി?
1055
01:08:50,653 --> 01:08:52,192
ആകാശ് ഉറങ്ങുവാണ്.
1056
01:08:53,891 --> 01:08:54,934
ശരി, കേൾക്ക്.
1057
01:08:55,201 --> 01:08:57,979
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും വന്നിട്ടുണ്ട്.
1058
01:08:58,417 --> 01:08:59,427
പോകാം?
1059
01:08:59,824 --> 01:09:01,877
ബുക്കെല്ലാം എടുത്ത് വയ്ക്ക്.
നമുക്ക് പോകാം.
1060
01:09:30,944 --> 01:09:32,329
മാഡം, അക്സസ്സ് കിട്ടി.
1061
01:09:43,010 --> 01:09:44,045
ഹാ. പറയ്.
1062
01:09:45,160 --> 01:09:46,134
എന്ത്?
1063
01:09:47,061 --> 01:09:48,736
ശരി. ദാ വരുന്നു.
1064
01:09:53,188 --> 01:09:54,530
മാഡം, ഇത് നോക്കൂ.
1065
01:09:54,620 --> 01:09:56,806
ഇഗത്പുരിയിലെ ഒരു ധ്യാനകേന്ദ്രത്തിനായുള്ള
ഒരു ബുക്കിംഗ് ഇൻവോയ്‌സാണിത്.
1066
01:10:00,701 --> 01:10:02,161
ഈ മരുന്നിന്റെ പേര് അന്വേഷിച്ചേ.
1067
01:10:02,410 --> 01:10:05,413
മാഡം, BWC സ്കൂളിൽ നിന്നും രാകേഷിന്റെയും
ചരണിന്റെയും വിവരങ്ങൾ നമുക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
1068
01:10:05,619 --> 01:10:07,398
- ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
- എന്നെ വിവരങ്ങൾ അറിയിക്കണം.
1069
01:10:07,575 --> 01:10:08,450
ശരി.
1070
01:10:12,135 --> 01:10:14,278
മാഡം, ഇത് ആന്റീഡിപ്രസന്റ്* ഗുളികകളാണ്.
(വിഷാദരോഗം ചികിത്സിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന മരുന്നുകൾ)
1071
01:10:22,521 --> 01:10:24,880
നൈനയുടെ വീട്ടിൽ നിന്നും
അവളുടെ അമ്മയുടെ ഫോട്ടോ കിട്ടി.
1072
01:10:25,309 --> 01:10:27,856
ആവർ ഇഗത്പുരിയിലെ ഒരു
ധ്യാനകേന്ദ്രത്തിലാണുള്ളത്.
1073
01:10:28,336 --> 01:10:30,086
ഞാൻ അവിടെയുള്ള ടീമിനെ
വിവരം അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1074
01:10:30,210 --> 01:10:31,910
പിന്നെ നൈനയുടെ റൂമിൽ
നിന്നും ഗുളികകൾ കണ്ടെത്തി.
1075
01:10:32,559 --> 01:10:34,098
ആന്റീഡിപ്രസന്റസിനുള്ളത്.
1076
01:10:35,914 --> 01:10:38,020
- എത്ര കാലമായി വാങ്ങിയിട്ട്?
- ഈയിടെ വാങ്ങിയതാണ്.
1077
01:10:41,854 --> 01:10:45,016
അതിനർത്ഥം രോഹിത്ത്
എന്നിൽനിന്നും എന്തോ മറയ്ക്കുന്നെന്നാണ്.
1078
01:10:49,557 --> 01:10:51,535
- ശാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
-ഇല്ല, രോഹിത്ത്.
1079
01:10:51,625 --> 01:10:54,682
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
എനിക്കെന്റെ മകനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കിട്ടണം.
1080
01:10:54,772 --> 01:10:56,551
മുടിയാനായിട്ട്! വിളിച്ചിട്ട് അവൾ എന്റെ ഫോൺ
എടുക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
1081
01:10:56,641 --> 01:11:00,364
തെണ്ടി!
നീ വല്യ മറ്റേടത്തെ വക്കീലെന്നാണോ വിചാരം!
1082
01:11:00,437 --> 01:11:01,226
രോഹിത്ത്!
1083
01:11:01,290 --> 01:11:03,139
എന്താ നീ അവളുടെ അസുഖത്തെക്കുറിച്ച്
എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്? പറ!
1084
01:11:03,325 --> 01:11:04,808
ഞാനെന്തിന് സാറിൽ
നിന്നും മറച്ചുവയ്ക്കണം?
1085
01:11:04,922 --> 01:11:07,128
- നീ നുണ പറയുകയാണ്!
- അല്ല!
1086
01:11:07,864 --> 01:11:10,249
എന്തിനാണ് അവൾ ആന്റീഡിപ്രസന്റസ്
കഴിക്കുന്നത്? മറുപടി പറ.
1087
01:11:10,580 --> 01:11:12,658
അത് അവൾ 5 വർഷം മുമ്പ്
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതാണ്.
1088
01:11:12,760 --> 01:11:15,893
ഈയിടെ അവൾ വാങ്ങിയ ഗുളികകൾ
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്നും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്!
1089
01:11:17,772 --> 01:11:19,715
എന്നോട് നീ കള്ളം പറഞ്ഞു! പറ.
1090
01:11:22,137 --> 01:11:24,047
സർ, ഈ ഗുളികകളുടെ
കാര്യം എനിക്കറിയില്ല.
1091
01:11:25,451 --> 01:11:26,724
എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
1092
01:11:27,386 --> 01:11:28,804
എനിക്കറിയില്ല.
1093
01:11:38,024 --> 01:11:40,858
അച്ഛന്റെ മരണം അവൾക്ക്
താങ്ങാനായില്ല, സർ.
1094
01:11:42,944 --> 01:11:44,621
അവൾ ഡിപ്രെഷനിലേക്ക് പോയി.
1095
01:11:46,299 --> 01:11:50,008
അങ്ങനെ അവൾ തെറാപ്പിക്ക്
പോകാൻ തുടങ്ങി...
1096
01:11:52,679 --> 01:11:55,272
...തുടർന്ന് അവൾ ആന്റീഡിപ്രസന്റസ്
ഗുളിക കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി, സർ.
1097
01:11:55,882 --> 01:11:57,415
പക്ഷെ അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞ
കാര്യങ്ങളാണ്, സർ.
1098
01:11:57,505 --> 01:12:00,366
കഴിഞ്ഞ 5 വർഷമായി
അങ്ങനെയൊന്നും നടന്നിട്ടില്ല.
1099
01:12:00,907 --> 01:12:02,302
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
1100
01:12:03,498 --> 01:12:05,674
ഒടുവിൽ ഇപ്പോൾ അവൾ ഹാപ്പിയാണ്.
1101
01:12:06,411 --> 01:12:07,679
ഞങ്ങൾ ഹാപ്പിയാണ്, സർ.
1102
01:12:09,422 --> 01:12:11,043
ഞങ്ങൾ കല്യാണം
കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്, സർ.
1103
01:12:12,106 --> 01:12:13,252
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
1104
01:12:27,108 --> 01:12:28,133
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷത്തെ
സ്കാൻ ചെയ്ത...
1105
01:12:28,223 --> 01:12:29,412
...മെഡിക്കൽ ബില്ലുകളാണിവ.
1106
01:12:29,502 --> 01:12:30,698
എന്താ ഡോക്ടറുടെ പേര്?
1107
01:12:30,928 --> 01:12:33,198
മാഡം, എല്ലാ ബില്ലുകളിലും
ഡോ. ജുനേജ എന്ന പേരുണ്ട്.
1108
01:12:33,850 --> 01:12:35,806
BD ജുനേജ,
Dr ജുനേജ എന്തുമാവാം...
1109
01:12:41,550 --> 01:12:42,524
ഹലോ.
1110
01:12:43,953 --> 01:12:46,615
ഡോ. ജുനേജ എന്ന പേരുള്ള എല്ലാ
ഡോക്ടർമാരുടെയും വിവരം എനിക്കുവേണം.
1111
01:12:49,062 --> 01:12:50,130
അച്ഛാ, ഞാൻ എന്റെ
പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
1112
01:12:50,220 --> 01:12:52,572
എനിക്ക് ഇവിടുത്തെ ചുമതലയുള്ള
ആളോട് സംസാരിക്കണം.
1113
01:12:56,182 --> 01:12:57,051
അതേ.
1114
01:13:00,270 --> 01:13:01,273
വാതിൽ തുറക്കുന്നു!
1115
01:13:07,611 --> 01:13:08,714
അതെന്റെ മകനാണ്!
1116
01:13:53,440 --> 01:13:54,583
വിളിക്ക്.
1117
01:13:58,702 --> 01:14:00,484
- ഹാ, സർ.
- ജാവേദ്.
1118
01:14:00,786 --> 01:14:03,871
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയോട് സംസാരിച്ചു.
നൈനയുടെ ആവശ്യം അവർ വിസമ്മതിച്ചു.
1119
01:14:04,084 --> 01:14:05,303
സർ, അവൾ എന്ത്
ചെയ്യാനും മടിക്കില്ല.
1120
01:14:05,396 --> 01:14:06,362
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഖാൻ,
1121
01:14:06,560 --> 01:14:08,061
ഇത് സെക്രട്ടറിയാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്.
1122
01:14:08,759 --> 01:14:10,683
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ
അകത്ത് കയറുക.
1123
01:14:10,978 --> 01:14:12,312
നിങ്ങൾക്ക് പി.എം.ഒയുടെ
പൂർണ്ണ പിന്തുണയുണ്ട്.
1124
01:14:12,402 --> 01:14:13,579
കമാൻഡോകൾ സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിലാണ്.
1125
01:14:13,669 --> 01:14:15,662
സർ, അകത്ത് കുട്ടികളുണ്ട്. നമുക്ക് ബലം
പ്രയോഗിച്ചൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1126
01:14:16,225 --> 01:14:17,201
ഹലോ...
1127
01:14:18,648 --> 01:14:19,923
തെണ്ടി!
1128
01:14:25,586 --> 01:14:26,633
നൈന.
1129
01:14:28,102 --> 01:14:31,778
പ്രധാനമന്ത്രി നിന്നെ
കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
1130
01:14:32,971 --> 01:14:35,706
എന്നുവെച്ച് തെറ്റായി തീരുമാനമൊന്നും
നീ എടുക്കരുത്.
1131
01:14:36,109 --> 01:14:37,769
എടുത്തുചാടി ഒന്നും ചെയ്യരുത്...
1132
01:14:49,377 --> 01:14:51,660
കൈസാൻ, ഇവിടെ വാ.
1133
01:14:52,958 --> 01:14:53,933
വാ.
1134
01:14:57,247 --> 01:14:59,090
- ഞാൻ നിന്റെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടേ?
- ശരി.
1135
01:14:59,215 --> 01:15:00,471
ഓക്കേ? ഓക്കെ.
1136
01:15:01,199 --> 01:15:03,441
നമ്മൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1137
01:15:03,724 --> 01:15:05,584
- ചീസ്!
- ചീസ്!
1138
01:15:21,950 --> 01:15:25,110
നമ്മുടെ ബഹുമാന്യയായ പ്രധാനമന്ത്രി
എന്നെ കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
1139
01:15:26,327 --> 01:15:28,496
എന്റെ അടുത്ത പോസ്റ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക്
മൂന്ന് മുഖങ്ങൾ കാണാനാകും...
1140
01:15:28,867 --> 01:15:30,007
...കൂടെ ഒരു പോൾ
ബട്ടണുമുണ്ടാകും...
1141
01:15:30,808 --> 01:15:31,938
...അതിലൂടെ നിങ്ങൾ
തീരുമാനിക്കണം...
1142
01:15:32,284 --> 01:15:34,631
...ആര് ജീവിക്കണം,
ആര് മരിക്കണമെന്ന്.
1143
01:15:47,471 --> 01:15:49,549
നമ്മുടെ ബഹുമാന്യയായ പ്രധാനമന്ത്രി
എന്നെ കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
1144
01:15:49,642 --> 01:15:51,174
ആ വീഡിയോ ബ്ലോക്ക്‌ ചെയ്യ്.
1145
01:15:51,871 --> 01:15:54,007
എന്റെ അടുത്ത പോസ്റ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക്
മൂന്ന് മുഖങ്ങൾ കാണാനാകും...
1146
01:15:54,423 --> 01:15:55,441
...കൂടെ ഒരു പോൾ
ബട്ടണുമുണ്ടാകും...
1147
01:15:56,050 --> 01:15:57,134
...അതിലൂടെ നിങ്ങൾ
തീരുമാനിക്കണം...
1148
01:15:57,486 --> 01:15:59,822
...ആര് ജീവിക്കണം,
ആര് മരിക്കണമെന്ന്.
1149
01:16:02,841 --> 01:16:03,991
പ്രകാശ്!
1150
01:16:10,455 --> 01:16:13,336
നൈന ജയ്സ്വാളിനെ ഞാൻ
കാണില്ലെന്ന് ആരാണ് തീരുമാനിച്ചത്?
1151
01:16:14,152 --> 01:16:15,138
മാഡം...
1152
01:16:15,459 --> 01:16:18,736
മാഡം, സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കി ഞങ്ങൾക്ക്
ശരിയെന്ന് തോന്നിയതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്.
1153
01:16:18,826 --> 01:16:20,535
ഇത് ഇപ്പോഴൊന്നും
അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
1154
01:16:20,736 --> 01:16:23,330
ആഭ്യന്തരമന്ത്രിയും,
NSA മേധാവിയും പറഞ്ഞു...
1155
01:16:23,420 --> 01:16:24,926
...നമ്മൾ ഉടനെ
നടപടിയെടുക്കണമെന്ന്.
1156
01:16:25,016 --> 01:16:26,533
അതുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു...
1157
01:16:26,623 --> 01:16:29,253
...12 കുട്ടികളുടെ ജീവൻ പ്രധാനമന്ത്രിക്ക്
ഒരു ചുക്കുമില്ലെന്ന്, അല്ലേ?
1158
01:16:29,343 --> 01:16:30,817
അങ്ങനെയല്ല, മാഡം.
1159
01:16:30,934 --> 01:16:32,692
എന്നാൽ ഇത്തരം
സാഹചര്യങ്ങളിൽ...
1160
01:16:32,836 --> 01:16:34,635
...നിങ്ങൾ വൈകാരികമായി പെരുമാറാൻ
പ്രവണത കാട്ടുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾ...
1161
01:16:35,718 --> 01:16:37,881
പറയൂ. പറയാൻ!
1162
01:16:39,357 --> 01:16:40,791
നിങ്ങൾ പറയാൻ വന്നത് പറയൂ.
1163
01:16:41,914 --> 01:16:43,282
കാരണം ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്!
1164
01:16:43,813 --> 01:16:44,843
ഒരു അമ്മയാണ്!
1165
01:16:45,272 --> 01:16:46,360
- ഒരു മുത്തശ്ശിയാണ്!
- അല്ല, മാഡം.
1166
01:16:46,450 --> 01:16:47,720
ഞാൻ അതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
1167
01:16:47,811 --> 01:16:49,527
അത് തന്നെയാണ് താൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്!
1168
01:16:50,217 --> 01:16:53,279
നിന്റെ സ്വന്തം രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി വൈകാരികമായി
ഇടപെടാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമില്ലെങ്കിൽ...
1169
01:16:53,689 --> 01:16:56,003
...എന്റെ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.
1170
01:16:56,631 --> 01:16:59,146
വികാരവും ഒരു മുതല്‍ക്കൂട്ടാണ്.
1171
01:17:00,150 --> 01:17:01,748
അത് പ്രായത്തിനനുസരിച്ച്
താൻ പഠിക്കും.
1172
01:17:03,176 --> 01:17:06,622
ഇനി താൻ ഒരിക്കലും എന്നെ
മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്!
1173
01:17:07,488 --> 01:17:09,337
ഞാൻ വെറുമൊരു കളിപ്പാവയല്ല!
1174
01:17:17,089 --> 01:17:19,175
- ഹാ. പറയൂ.
- ഞാൻ രണ്ട് ഡോ. ജുനേജയേ കണ്ടെത്തി.
1175
01:17:19,265 --> 01:17:21,213
ശരി. രണ്ട് പേരുടെയും
നമ്പർ എനിക്ക് അയച്ചുതരുക.
1176
01:17:23,211 --> 01:17:23,997
ഹാ, ലോഖണ്ഡേ. പറയൂ.
1177
01:17:24,087 --> 01:17:25,951
ഞാൻ രാകേഷ് മാത്തൂറിനെ
കണ്ടുപിടിച്ചു, മാഡം.
1178
01:17:26,123 --> 01:17:28,204
ഓക്കേ. ലൊക്കേഷൻ ആയക്ക്.
ഞാൻ വരുന്നു.
1179
01:17:28,294 --> 01:17:29,249
- ശരി, മാഡം.
- ഓക്കെ.
1180
01:17:31,916 --> 01:17:34,833
അച്ഛന്റെ മരണം അവൾക്ക്
താങ്ങാനായില്ല, സർ.
1181
01:17:36,122 --> 01:17:37,639
അവൾ ഡിപ്രെഷനിലേക്ക് പോയി.
1182
01:17:38,034 --> 01:17:41,577
അങ്ങനെ അവൾ തെറാപ്പിക്ക്
പോകാൻ തുടങ്ങി...
1183
01:17:44,064 --> 01:17:45,819
...തുടർന്ന് അവൾ ആന്റീഡിപ്രസന്റസ്
ഗുളിക കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി, സർ
1184
01:17:45,909 --> 01:17:47,031
ദൈവത്തിന് നന്ദി!
1185
01:17:49,140 --> 01:17:50,518
ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്, ശാലിനി.
1186
01:17:50,845 --> 01:17:52,848
ഈ വിവരം ഉടൻ
തന്നെ നമ്മൾ പുറത്തുവിടണം.
1187
01:17:53,507 --> 01:17:56,225
ഞാൻ റെഡിയാണ്. ഞാനെങ്ങോട്ടും പോകില്ല.
ഇതെന്റെ സെഗ്മെന്റാണ്.
1188
01:17:57,154 --> 01:17:59,219
തീർച്ചയായും!
തീർച്ചയായും, ഡാർലിംഗ്!
1189
01:17:59,639 --> 01:18:01,653
വേഗം, ഇവിടെ വാ.
1190
01:18:02,757 --> 01:18:04,575
- സർ.
- ഈ റെക്കോർഡിങ്ങ് കട്ട് ചെയ്യണം.
1191
01:18:04,831 --> 01:18:06,307
തെറാപ്പി ഡയലോഗ് സൂക്ഷിക്കുക.
1192
01:18:06,501 --> 01:18:08,029
എല്ലാ ഇടവേളയിലും എടുത്തിടണം.
1193
01:18:08,330 --> 01:18:09,716
പൊയ്ക്കോ!
1194
01:18:11,152 --> 01:18:12,746
മുത്തേ, ഇനി നിന്റെ ഊഴമാണ്.
1195
01:18:13,204 --> 01:18:14,373
പൊളിക്ക്. ഓക്കേ?
1196
01:18:25,354 --> 01:18:26,369
ലൈറ്റ്സ്.
1197
01:18:32,672 --> 01:18:35,917
തത്സമയം തുടങ്ങുന്നു ഇതാ 5, 4, 3...
1198
01:18:38,669 --> 01:18:41,237
ഇന്ന് എന്നെ എങ്ങനെ
പരിചയപ്പെടുത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1199
01:18:41,643 --> 01:18:43,137
സ്വന്തം മകനെ ഒരു പ്ലേസ്കൂളിലെ
തടങ്കലിൽ നിന്നും തിരിച്ചുകിട്ടിയ...
1200
01:18:43,227 --> 01:18:45,663
ഒരു ഭാഗ്യവതിയായ
അമ്മയെന്നോ!
1201
01:18:46,001 --> 01:18:48,388
അതോ,
മറ്റു രക്ഷിതാക്കൾക്കൊപ്പം...
1202
01:18:48,585 --> 01:18:50,932
...ശ്വാസം മുട്ടലോടെ
സ്വന്തം കുട്ടികൾ...
1203
01:18:51,022 --> 01:18:53,367
...സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക്
മടങ്ങിവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന...
1204
01:18:53,457 --> 01:18:57,214
...പി.എൻ.ബി.സിയിലെ വാർത്താ
റിപ്പോർട്ടർ ശാലിനി ഗുഹയായോ.
1205
01:18:57,457 --> 01:18:59,317
എനിക്കൊരു വിവരം
അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു
1206
01:18:59,407 --> 01:19:01,314
അത് ശരിക്കും എല്ലാരേയും
ഞെട്ടിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
1207
01:19:02,159 --> 01:19:04,809
ഈ വാർത്ത എനിക്ക് കിട്ടിയത് എന്റെ
ബാല്യകാല സുഹൃത്തിൽ നിന്നാണ്.
1208
01:19:05,197 --> 01:19:08,158
ഈ വാർത്ത എനിക്ക് കിട്ടിയത് നൈന
ജയ്സ്വാളിന്റെ പ്രതിശ്രുതവരനിൽ നിന്നാണ്.
1209
01:19:08,865 --> 01:19:12,684
ഈ വാർത്ത എനിക്ക് കിട്ടിയത്
രോഹിത്ത് മിർചന്ദാനിയിൽ നിന്നാണ്.
1210
01:19:14,197 --> 01:19:15,262
റെക്കോർഡിങ്ങ് ഇട്.
1211
01:19:15,776 --> 01:19:16,780
കേട്ടോളൂ.
1212
01:19:16,878 --> 01:19:19,493
അച്ഛന്റെ മരണം അവൾക്ക്
താങ്ങാനായില്ല, സർ
1213
01:19:19,870 --> 01:19:21,372
അവൾ ഡിപ്രെഷനിലേക്ക് പോയി.
1214
01:19:21,677 --> 01:19:24,321
അങ്ങനെ അവൾ തെറാപ്പിക്ക്
പോകാൻ തുടങ്ങി...
1215
01:19:24,411 --> 01:19:27,081
...തുടർന്ന് അവൾ ആന്റീഡിപ്രസന്റസ്
ഗുളിക കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി, സർ.
1216
01:19:27,171 --> 01:19:28,673
അവൾക്ക് വ്യാകുലതയുണ്ടോന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1217
01:19:29,210 --> 01:19:30,362
നമ്മൾ കേട്ടതുപോലെ,
1218
01:19:30,452 --> 01:19:32,930
നൈന ജയ്സ്വാൾ
മാനസികമായി അസ്ഥിരമാണ്.
1219
01:19:33,186 --> 01:19:35,079
വ്യാകുലത, ഡിപ്രെഷൻ തുടങ്ങിയ...
1220
01:19:35,169 --> 01:19:37,250
...മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ
അവൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
1221
01:19:37,516 --> 01:19:40,941
എന്നാൽ ഇന്ന് അവളുടെ ഭ്രാന്ത്
കൊടുമുടിയിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.
1222
01:19:41,531 --> 01:19:45,079
അതിന്റെ ഭലമായി അവൾ നിഷ്കളങ്കനായ
ആകാശിന്റെ ജീവനെടുത്തു.
1223
01:19:45,252 --> 01:19:47,410
അത് ചിലപ്പോൾ എന്റെ
മകൻ യാഷ് പോലും ആയിരിക്കാം.
1224
01:19:47,854 --> 01:19:51,120
നൈന, നീ ഇത് ഇപ്പോൾ
കാണുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1225
01:19:51,402 --> 01:19:52,625
കേൾക്കുന്നു.
1226
01:19:52,730 --> 01:19:55,670
ഒരു അമ്മ എന്ന നിലയിൽ
എനിക്ക് കുറച്ചു ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
1227
01:19:56,015 --> 01:19:58,188
എന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം
നൽകാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
1228
01:19:58,285 --> 01:20:00,437
ആ കുട്ടിയുടെ ഗ്രാഫിക്സ് ഇട്. വേഗം.
1229
01:20:00,887 --> 01:20:03,004
- നൈന വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
- എന്ത്?
1230
01:20:04,424 --> 01:20:06,513
ശാലിനി,
നമുക്കൊരു കോളർ ഉണ്ട്.
1231
01:20:06,603 --> 01:20:07,626
ഞാൻ കണക്ട് ചെയ്യുകയാണ്.
1232
01:20:07,716 --> 01:20:09,801
ടേബിളിൽ ടാപ്പ് ചെയ്താൽ മതി.
1233
01:20:10,907 --> 01:20:12,329
അത് നൈന ആണെന്നെങ്കിലും പറയൂ.
1234
01:20:12,419 --> 01:20:14,394
ഇറങ്ങിപ്പോ! പോവാൻ! ഇപ്പോൾ!
1235
01:20:15,943 --> 01:20:17,692
ലേഡീസ് & ജന്റിൽമാൻ,
ഞങ്ങൾക്കൊരു കോളർ ഉണ്ട്.
1236
01:20:17,782 --> 01:20:20,335
ഹായ്, ഞാൻ ശാലിനി ഗുഹ.
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1237
01:20:20,768 --> 01:20:22,114
ഹലോ, ശാലിനി.
1238
01:20:23,139 --> 01:20:24,343
നൈനയാണ്.
1239
01:20:25,245 --> 01:20:26,280
നിനക്ക് എന്താണ്
എന്നോട് ചോദിക്കാനുള്ളത്?
1240
01:20:27,167 --> 01:20:29,666
ഹായ്, ഞാൻ ശാലിനി ഗുഹ.
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1241
01:20:29,756 --> 01:20:31,314
ഹലോ, ശാലിനി.
1242
01:20:32,166 --> 01:20:33,175
നൈനയാണ്.
1243
01:20:34,143 --> 01:20:35,477
നിനക്ക് എന്താണ്
എന്നോട് ചോദിക്കാനുള്ളത്?
1244
01:20:36,712 --> 01:20:39,107
നിനക്കറിയാമോ ഇതാദ്യമായാണ്
ഞാൻ ഒരു ടിവി ലൈവ് ഷോ ചെയ്യുന്നത്.
1245
01:20:40,004 --> 01:20:42,595
ഒടുവിൽ ആളുകൾ ഇത്ര കൺഫ്യൂസിങ്ങാകുന്നത്
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1246
01:20:43,558 --> 01:20:47,041
കാരണം എല്ലാം 7-8 സെക്കന്റ്‌
വൈകിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
1247
01:20:48,517 --> 01:20:50,791
സർക്കാരും പോലീസും
തമ്മിലുള്ള അന്തരം പോലെയാണിത്.
1248
01:20:51,006 --> 01:20:53,132
പോലീസും ജേർണിലിസ്റ്റും
തമ്മിലുള്ള അന്തരം പോലെയാണിത്.
1249
01:20:54,036 --> 01:20:56,100
ജേർണിലിസ്റ്റും പൊതുജനങ്ങളും
തമ്മിലുള്ള അന്തരം പോലെയാണിത്.
1250
01:20:56,317 --> 01:20:58,259
ഇതേ സമയത്ത്,
നിന്നെപ്പോലുള്ളവർ,
1251
01:20:58,349 --> 01:21:01,145
വാർത്തകൾ മസാലയാക്കി
ആളുകളുടെ ജീവിതം കുളം തോണ്ടുന്നു.
1252
01:21:01,429 --> 01:21:03,599
നൈന, ഞങ്ങൾ
വസ്തുതകളാണ് പറയുന്നത്.
1253
01:21:06,236 --> 01:21:09,399
വ്യാകുലതയെയും ഡിപ്രഷനെയും
നീ ഭ്രാന്തെന്ന് മുദ്രകുത്തി.
1254
01:21:10,144 --> 01:21:11,321
ഇതെന്ത് വസ്തുതയാണ്?
1255
01:21:11,411 --> 01:21:13,578
നിന്റെ ഭാവിവരന്‍ പോലും
നിന്നെ ഭ്രാന്തിയെന്ന് വിളിച്ചു.
1256
01:21:13,800 --> 01:21:16,546
പിന്നെയീ ഓൺലൈൻ
വോട്ടിങ്ങിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
1257
01:21:16,922 --> 01:21:18,394
ഇത് പിന്നെ ഭ്രാന്തല്ലാതെ
പിന്നെയെന്താണ്?
1258
01:21:18,586 --> 01:21:21,255
നിനക്ക് ഇത്രയും വലിയ ചാനലിന്റെ പ്രൈം
ടൈം ചെയ്യാൻ അവസരം കിട്ടിയിട്ടും...
1259
01:21:21,527 --> 01:21:23,243
...എന്തിനാണ് ഇത്തരം ബാലിശമായ
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
1260
01:21:23,386 --> 01:21:24,953
നിന്റെ പോളിന് ഇതുവരെയും...
1261
01:21:25,520 --> 01:21:27,679
ഒറ്റ വോട്ട് പോലും കിട്ടിയില്ല, നൈന.
1262
01:21:28,086 --> 01:21:30,781
ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങൾ ഇന്ന് ഒന്നടങ്കം
കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1263
01:21:30,871 --> 01:21:34,415
നിന്റെ ഈ തോന്നിവാസത്തിനെ അവർ
ഒരുതരത്തിലും പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
1264
01:21:46,742 --> 01:21:47,974
അടിപൊളി!
1265
01:21:49,951 --> 01:21:51,224
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ...
1266
01:21:51,778 --> 01:21:53,708
രാജ്യം മുഴുവനും
വൈകിയാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്.
1267
01:21:53,905 --> 01:21:56,684
പൊതുജനം എത്രമാത്രം
ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നീ കാണുന്നില്ലേ?
1268
01:21:56,868 --> 01:21:58,156
അവർ മരണത്തിനെയാണ്
പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്.
1269
01:21:58,311 --> 01:21:59,911
നീയും ഇത് മുതലെടുത്തില്ലേ?
1270
01:22:00,641 --> 01:22:02,103
നിന്റെ മകനെ
ഞാൻ വിട്ടതുകൊണ്ടല്ലേ...
1271
01:22:02,571 --> 01:22:04,405
...നിനക്ക് പ്രൈം ടൈം സ്ലോട്ട് കിട്ടിയത്.
1272
01:22:05,945 --> 01:22:07,474
TRP കൂട്ടാൻ വേണ്ടി...
1273
01:22:07,564 --> 01:22:10,282
തെറാപ്പിക്ക് വിധേയനായ
ഒരാളെ നീ "ഭ്രാന്തി" എന്ന് വിളിച്ചു.
1274
01:22:10,510 --> 01:22:13,423
ഞാനല്ല, നിന്റെ പ്രവർത്തികളാണ്
പറയുന്നത് നിനക്ക് ഭ്രാന്തെന്ന്.
1275
01:22:15,464 --> 01:22:16,499
ശരിക്കും?
1276
01:22:18,302 --> 01:22:20,941
എന്നാൽ ഇനിയാണ് എന്റെ ശരിക്കുള്ള
ഭ്രാന്ത് നീയൊക്കെ കാണാൻ പോകുന്നത്!
1277
01:22:23,100 --> 01:22:24,090
ഹലോ!
1278
01:22:24,712 --> 01:22:25,659
നൈന?
1279
01:22:26,588 --> 01:22:27,795
ഹലോ!
1280
01:22:30,226 --> 01:22:32,261
ശാലിനി, നമ്മളിപ്പോഴും
ലൈവിലാണ്.
1281
01:22:32,351 --> 01:22:35,120
ദൈവത്തെയോർത്ത്,
പകച്ചുനിൽക്കാതെ. എന്തെങ്കിലും പറ!
1282
01:22:36,966 --> 01:22:39,086
ഇനിയൊന്നും എനിക്ക് പറയാനില്ല.
1283
01:22:39,568 --> 01:22:41,433
നൈനയെപ്പോലുള്ള
സ്ഥിരതയില്ലാത്തവൾ...
1284
01:22:41,523 --> 01:22:43,772
...എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
നിറം മാറിയേക്കാം.
1285
01:22:44,603 --> 01:22:46,741
ആരാണ് ഈ കാര്യം
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ചോർത്തിയത്?
1286
01:22:46,831 --> 01:22:50,104
ആ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നമുക്ക്
കൈകോർത്ത് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
1287
01:23:08,242 --> 01:23:10,728
- ദാ, അവിടെ.
- ശരി. വാ.
1288
01:23:19,044 --> 01:23:20,272
കൂസും ജയ്സ്വാൾ?
1289
01:23:31,198 --> 01:23:32,194
ഹലോ.
1290
01:23:32,737 --> 01:23:34,502
ഉവ്വ്. കുസും ജയ്സ്വാളിനെ
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
1291
01:23:34,592 --> 01:23:36,086
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ
മുംബയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
1292
01:23:36,232 --> 01:23:37,602
ഒരു 45 മിനിറ്റെടുക്കും, മാഡം.
1293
01:23:37,815 --> 01:23:39,171
ഓക്കെ, കൊള്ളാം.
1294
01:23:39,293 --> 01:23:41,491
ശരി, കേൾക്കൂ. ATC-യിൽ നിന്നും
എല്ലാ ക്ലിയറൻസും എടുക്കുക.
1295
01:23:41,597 --> 01:23:43,311
ഇന്ന് മുംബൈയിൽ പെയ്യുന്ന
മഴയെ നമുക്ക് നമ്പാൻ പറ്റില്ല.
1296
01:23:43,655 --> 01:23:45,083
എനിക്കിപ്പോൾ അവരെ
ഇവിടെ വേണം!
1297
01:23:45,499 --> 01:23:48,881
ശരി. ഇത്
ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്.
1298
01:23:49,195 --> 01:23:50,834
കുറച്ച് നല്ല പാട്ട് കേൾക്കാൻ
ആർക്കൊക്കെയാണ് താല്പര്യം?
1299
01:23:50,924 --> 01:23:52,255
- എനിക്ക്!
- എനിക്ക്!
1300
01:23:52,345 --> 01:23:53,251
ശരി. എനിക്കും കേൾക്കണം.
1301
01:23:53,341 --> 01:23:55,077
ഓക്കേ. എല്ലാരും
ഹെഡ്സെറ്റ് വെക്ക്.
1302
01:23:55,935 --> 01:23:58,585
കൊള്ളാം. ഇനി കിടക്ക്.
1303
01:23:58,675 --> 01:24:02,933
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
ഒരു നല്ല പാട്ട് ഇട്ട് തരാം.
1304
01:24:06,931 --> 01:24:09,124
മര്യാദക്ക് കിടക്കണം!
1305
01:24:40,330 --> 01:24:41,383
നോക്ക്.
1306
01:24:42,668 --> 01:24:44,868
ഞാൻ ഇവളെയും ഒരു
കുട്ടിയേയും ഓപ്ഷനായി വെച്ചു.
1307
01:24:45,650 --> 01:24:47,629
എന്നിട്ടും ഈ രാജ്യത്തിന്
നിന്റെ മുഖം തീരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
1308
01:24:48,542 --> 01:24:50,627
മാഡം, എന്നെ വിടൂ.
1309
01:24:51,188 --> 01:24:53,270
മാഡം...
1310
01:24:54,170 --> 01:24:55,353
മാഡം!
1311
01:24:56,257 --> 01:24:57,560
- മാഡം!
- എന്തുവേണം?
1312
01:24:57,982 --> 01:24:59,013
ബാത്ത്റൂമിൽ പോണം...
1313
01:24:59,178 --> 01:25:01,108
- എന്താ?
- ബാത്ത്റൂമിൽ പോണം...
1314
01:25:01,933 --> 01:25:03,164
- ബാത്ത്റൂം?
- മ്മ്.
1315
01:25:03,496 --> 01:25:04,783
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ പോണം.
1316
01:27:00,898 --> 01:27:03,501
പ്ലേസ്കൂളിൽ നിന്നും മറ്റൊരു
വെടിയൊച്ച ഞങ്ങൾ കേട്ടൂ.
1317
01:27:03,734 --> 01:27:06,666
നൈന ജയ്സ്വാൾ മറ്റൊരു
കുട്ടിയെക്കൂടി കൊന്നോ?
1318
01:27:08,015 --> 01:27:09,636
ഈ സാഹചര്യം പോലീസിന്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...
1319
01:27:09,726 --> 01:27:11,661
...കമാൻഡോകളെ വിളിക്കാൻ
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
1320
01:28:13,011 --> 01:28:14,692
ഇതെന്റെ തെറ്റല്ല.
1321
01:28:15,297 --> 01:28:17,317
പോളിനെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ...
1322
01:28:18,183 --> 01:28:19,740
...ഇയാൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
1323
01:28:20,584 --> 01:28:21,705
നോക്ക്.
1324
01:28:27,052 --> 01:28:28,756
എനിക്ക് മതിയായി.
1325
01:28:32,949 --> 01:28:34,710
എനിക്കിനി വയ്യ.
1326
01:28:35,341 --> 01:28:37,548
പ്രധാനമന്ത്രി ഇനിയും
പ്രതികരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
1327
01:28:38,649 --> 01:28:40,870
പടത്തിലുള്ള മൂന്നുപേരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.
1328
01:28:54,564 --> 01:28:56,064
നീയിത് ഇനിയും
ചെയ്യാൻ നോക്കിയാൽ,
1329
01:28:57,232 --> 01:28:58,516
ഞാൻ ശരിക്കും
നിന്നെ കൊല്ലും.
1330
01:29:05,227 --> 01:29:07,924
- ഇത് നിന്റെ മുപ്പതാം ജന്മദിനമാണ്.
- ഇന്ന് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം?
1331
01:29:08,014 --> 01:29:09,898
കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം ഒരു ചെറിയ
പരിപാടിയെങ്കിലും ഉണ്ടാകണം.
1332
01:29:09,988 --> 01:29:12,411
- ടീച്ചർ, ആകാശ് എവിടെപ്പോയി?
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കുന്നതാണോ?
1333
01:29:12,536 --> 01:29:14,371
എന്താ മാഡം ഇത്?
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
1334
01:29:14,461 --> 01:29:15,828
കുട്ടികളൊക്കെയുള്ളതല്ലേ, മാഡം.
1335
01:29:15,891 --> 01:29:17,824
ഈ വാർത്ത എനിക്ക് കിട്ടിയത്
രോഹിത്ത് മിർചന്ദാനിയിൽ നിന്നാണ്.
1336
01:29:17,876 --> 01:29:19,310
എന്തുകൊണ്ട് ജാവേദ് ഖാൻ?
1337
01:29:19,377 --> 01:29:20,725
മാഡം, നിങ്ങളെന്തിനാണ്
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
1338
01:29:20,815 --> 01:29:23,304
ഞാനല്ല, നിന്റെ പ്രവർത്തികളാണ്
പറയുന്നത് നിനക്ക് ഭ്രാന്തെന്ന്.
1339
01:29:23,394 --> 01:29:24,892
ആകാശ് ഉറങ്ങുവാണ്.
1340
01:29:24,982 --> 01:29:27,654
എന്നെ കൊല്ലരുത്.
ഇന്നെന്റെ ജന്മദിനമാണ്.
1341
01:29:27,744 --> 01:29:30,449
എന്നാൽ ഇനിയാണ് എന്റെ ശരിക്കുള്ള
ഭ്രാന്ത് നീയൊക്കെ കാണാൻ പോകുന്നത്!
1342
01:29:39,103 --> 01:29:40,393
മിസ്റ്റർ മിർച്ചന്ദാനി,
1343
01:29:40,981 --> 01:29:43,216
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട്
വട്ടം ടീവിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1344
01:29:44,495 --> 01:29:45,678
അത് കൊള്ളാം.
1345
01:29:45,820 --> 01:29:47,138
ഞാൻ ഇതാണ് പറയുന്നത്, ഓഫീസർ.
1346
01:29:47,228 --> 01:29:48,924
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ മകനെ
ഇവിടെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ പറ്റില്ല.
1347
01:29:49,178 --> 01:29:52,007
അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ
ആളോ കൂട്ടാളിയോ ഒന്നുമല്ല.
1348
01:29:52,721 --> 01:29:54,183
- എന്ത്?
- കൂട്ടാളി.
1349
01:29:55,154 --> 01:29:56,811
കുറ്റവാളിയെ സഹായിക്കുന്നവൻ.
1350
01:29:57,735 --> 01:29:58,530
ഹോ!
1351
01:29:59,961 --> 01:30:03,315
സർ, എന്റെ അറിവിനായി,
അപ്പോൾ ഇവിടെ ആരാണ് കുറ്റവാളി?
1352
01:30:03,991 --> 01:30:06,954
- നൈന ജയ്സ്വാൾ.
- അവളുമായി ഇവനെന്താ ബന്ധം?
1353
01:30:10,145 --> 01:30:12,188
- ഭാവിവരൻ.
- കറക്റ്റ്.
1354
01:30:13,711 --> 01:30:16,640
അതുകൊണ്ട്, സർ, ഇവൻ
അവളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1355
01:30:17,017 --> 01:30:19,169
അവൾ ആന്റിഡിപ്രസന്റാണെന്ന്...
1356
01:30:19,259 --> 01:30:21,365
...അധികാരികളിൽ നിന്നും
ഇവൻ മറച്ചുവെച്ചതുമൂലമാണ്...
1357
01:30:21,455 --> 01:30:23,792
...മിസ്റ്റർ മിർച്ചന്ദാനി,
നിങ്ങളുടെ മകൻ...
1358
01:30:24,375 --> 01:30:26,443
ഒരു കൂട്ടാളിയായത്.
1359
01:30:27,625 --> 01:30:29,085
ഞാൻ അത് ഹിന്ദിയിൽ പറഞ്ഞുതരട്ടെ, സർ?
1360
01:30:34,229 --> 01:30:35,533
ഫോൺ സ്പീക്കറിലിട്!
1361
01:30:40,709 --> 01:30:42,187
- ഹലോ.
- ഹലോ, സർ.
1362
01:30:42,394 --> 01:30:43,837
ഞാൻ ആൻഡീസ് കേക്ക്
ഷോപ്പിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
1363
01:30:43,927 --> 01:30:46,468
നിങ്ങളുടെ കേക്ക് റെഡിയാണ്.
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഇത് അയക്കേണ്ടത്?
1364
01:30:48,642 --> 01:30:50,932
- ഹലോ, സർ.
- ഹാ... യെസ്.
1365
01:30:52,099 --> 01:30:53,372
ദയവായി.
1366
01:30:53,828 --> 01:30:55,523
- അത് ക്യാൻസൽ ചെയ്യുക.
- പക്ഷെ, സർ...
1367
01:30:56,504 --> 01:30:58,360
അവളുടെ ജന്മദിനം നാളെയല്ലേ?
1368
01:31:00,353 --> 01:31:01,348
അതെ.
1369
01:31:02,087 --> 01:31:04,059
- അതുകൊണ്ട്?
- കുറച്ച് കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം...
1370
01:31:04,367 --> 01:31:06,270
...അവളുടെ ജന്മദിനം
ആഘോഷിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
1371
01:31:07,808 --> 01:31:09,281
അതാണ് എന്റെ പോയിന്റ്!
1372
01:31:09,914 --> 01:31:11,353
അപ്പോൾ, ഒരു കൂട്ടാളിക്ക്
ഒരേസമയം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനും...
1373
01:31:11,443 --> 01:31:13,110
...ബർത്ത്ഡേ ആഘോഷിക്കാനും
ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1374
01:31:13,331 --> 01:31:14,549
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
മേലധികാരികളെ വിളിക്കണോ?
1375
01:31:14,639 --> 01:31:16,659
അതോ നിയമം മാത്രം മതിയോ?
1376
01:31:17,280 --> 01:31:20,899
സർ, ഇതിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക്
ഇന്ത്യൻ പ്രധാനമന്ത്രിയെ നേരിട്ട് വിളിക്കാം.
1377
01:31:22,110 --> 01:31:25,556
അതോ, അവരെക്കാൾ ഉയർന്ന അധികാരമുള്ള
വേറെയാരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അവരെയും വിളിക്കാം.
1378
01:31:25,869 --> 01:31:27,598
- കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കിത്...
- മിണ്ടിപ്പോവരുത്!
1379
01:31:31,100 --> 01:31:32,411
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
വേണ്ടത്ര ബഹുമാനം നൽകി.
1380
01:31:32,564 --> 01:31:34,804
നീയുണ്ടല്ലോ മോനേ,
ആ കേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യ്.
1381
01:31:35,404 --> 01:31:37,264
എന്നിട്ട് അപ്പനും മോനുമിരുന്ന്
ഒരുമിച്ച് കേക്ക് കഴിക്ക്.
1382
01:31:50,567 --> 01:31:52,760
കുട്ടികളേ, എണീക്ക്.
1383
01:31:53,341 --> 01:31:55,486
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താ
കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നോക്കിയേ!
1384
01:31:55,576 --> 01:31:58,135
- യായ്!
- യാ! വരൂ.
1385
01:31:58,745 --> 01:32:01,402
വാ, നിഹാരിക.
ഇവിടെ വാ, വാ.
1386
01:32:01,566 --> 01:32:02,749
ശരി. തുടങ്ങാം.
1387
01:32:02,886 --> 01:32:06,926
- ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ ടു യൂ!
- ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ ടു യൂ!
1388
01:32:07,127 --> 01:32:07,989
വാ, നമുക്ക് മുറിക്കാം.
1389
01:32:08,079 --> 01:32:11,656
- ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ ടു യൂ!
- മെഴുകുതിരി അണയ്ക്ക്.
1390
01:32:12,188 --> 01:32:16,669
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ, നിഹാരിക.
1391
01:32:16,997 --> 01:32:20,586
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ ടു യൂ!
1392
01:32:22,878 --> 01:32:27,117
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ ടു യൂ!
1393
01:32:27,610 --> 01:32:31,726
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ ടു യൂ!
1394
01:32:32,158 --> 01:32:35,711
- മേ ഗോഡ് ബ്ലെസ് യൂ.
- ബ്ലെസ് യൂ.
1395
01:32:35,920 --> 01:32:38,661
മേ ഗോഡ് ബ്ലെസ് യൂ.
1396
01:32:55,004 --> 01:32:58,817
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ ടു യൂ!
1397
01:32:59,319 --> 01:33:04,110
- ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ, നിഹാരിക.
- ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ, നിഹാരിക.
1398
01:33:04,283 --> 01:33:07,864
- ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ ടു യൂ.
- ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ ടു യൂ.
1399
01:33:08,181 --> 01:33:11,778
- ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ ടു യൂ!
- ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ ടു യൂ!.
1400
01:33:12,254 --> 01:33:16,574
- ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ, നിഹാരിക.
- ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ, നിഹാരിക.
1401
01:33:16,999 --> 01:33:20,207
- ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ ടു യൂ!
- ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ ടു യൂ!.
1402
01:34:15,233 --> 01:34:16,944
ആ പിന്നെ. എന്ത് പറയുന്നു?
1403
01:34:28,364 --> 01:34:29,519
ലോഖണ്ഡേ!
1404
01:34:30,613 --> 01:34:32,004
- അവനെ കിട്ടിയോ?
- ഉവ്വ്, മാഡം.
1405
01:34:32,094 --> 01:34:33,802
ആ പാൻ കടയിലാണ്.
അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.
1406
01:34:35,407 --> 01:34:37,303
ഓക്കെ. നീ ഇതുവഴി പൊയ്ക്കോ.
1407
01:34:37,393 --> 01:34:39,391
- ഞാൻ അവന്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കാം.
- ഓക്കെ, മാഡം. നടക്ക്.
1408
01:34:42,144 --> 01:34:45,189
എന്ത് കൂട്ടുകാരനാടോ നീ?
പൈസ ഞാൻ പിന്നീട് തരാം.
1409
01:34:45,579 --> 01:34:47,219
- പിന്നെ തരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
- രാകേഷ് മാത്തൂർ.
1410
01:34:47,309 --> 01:34:48,906
- ഏതവനാടാ അത്?
- നിന്റെ അപ്പൻ!
1411
01:34:50,155 --> 01:34:51,744
- നിനക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- എന്തിനാടാ ഓടിയത്?
1412
01:34:51,834 --> 01:34:53,432
- എന്തിനാ ഓടിയതെന്ന്?
- മാഡം...
1413
01:34:53,596 --> 01:34:55,212
- എന്തിനാടാ ഓടിയത്?
- മാഡം...
1414
01:34:55,302 --> 01:34:56,973
എന്തിനാടാ ഓടിയത്?
നായിന്റെ മോനേ!
1415
01:34:57,133 --> 01:34:58,842
- മാഡം...
- കൊണ്ടുപോ അവനെ.
1416
01:34:58,932 --> 01:35:00,185
അവനെ കാറിൽ കേറ്റ്.
1417
01:35:03,917 --> 01:35:05,420
മാഡം, കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
1418
01:35:06,520 --> 01:35:07,573
ശരി.
1419
01:35:16,244 --> 01:35:17,860
- ഹലോ.
- ഹലോ, ACP അൽവാരെസ്.
1420
01:35:18,175 --> 01:35:19,487
ഡോ. ജുനേജയാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്.
1421
01:35:19,626 --> 01:35:21,009
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
മെസ്സേജ് ഇപ്പോഴാണ് കിട്ടിയത്.
1422
01:35:21,095 --> 01:35:21,881
ഡോക്ടർ,
1423
01:35:22,473 --> 01:35:23,449
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുമല്ലോ...
1424
01:35:23,540 --> 01:35:25,051
...നൈന ജയ്സ്വാളിന്റെ കാര്യം.
1425
01:35:25,142 --> 01:35:26,851
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാനൊരു മീറ്റിങ്ങിലായിരുന്നു.
1426
01:35:27,285 --> 01:35:28,791
വിവരം ഞാനിപ്പോൾ
അറിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
1427
01:35:28,881 --> 01:35:31,327
നൈന ഈ ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും
ഒരു ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്തയാണ്.
1428
01:35:31,544 --> 01:35:32,755
എന്നാൽ കാര്യം ഉള്ളതാണ്.
1429
01:35:32,934 --> 01:35:34,650
നമ്മൾ ഉടനെ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ.
1430
01:35:35,513 --> 01:35:37,886
എന്തിനാണ് അവൾ ആന്റിഡിപ്രസ്സന്റ്സ്
കഴിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
1431
01:35:38,073 --> 01:35:40,945
നൈനയ്ക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ
ഞാൻ അവളെ ചികിത്സിച്ച് പോരുന്നു.
1432
01:35:50,732 --> 01:35:51,784
ഉവ്വ്, സർ.
1433
01:35:52,905 --> 01:35:53,970
ശരി, സർ.
1434
01:36:05,847 --> 01:36:07,929
സർ, നൈനയുടെ അമ്മ വന്നിട്ടുണ്ട്.
1435
01:36:23,018 --> 01:36:25,368
ഓക്കേ. എല്ലാവരും ഇവിടെ വന്നേ.
1436
01:36:25,732 --> 01:36:27,762
എല്ലാരും വട്ടത്തിൽ നിന്നേ.
1437
01:36:27,852 --> 01:36:29,716
ആ മോശം ആളുകൾ വീണ്ടും വന്നു.
1438
01:36:29,933 --> 01:36:31,716
പക്ഷെ വിഷമിക്കേണ്ട. അവരെ
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
1439
01:36:31,806 --> 01:36:35,550
നിങ്ങളെല്ലാരും മിണ്ടാതിരുന്നാൽ
ഞാൻ ഒരുപാട് ചോക്ലേറ്റ് തരാം.
1440
01:36:35,670 --> 01:36:36,867
- പൊളിച്ച്!
- ശ്ശു!
1441
01:36:37,019 --> 01:36:39,018
ശബ്ദമുണ്ടക്കരുത്. ശ്ശു.
1442
01:36:39,961 --> 01:36:42,139
ശബ്ദമുണ്ടക്കരുത്. വാ.
1443
01:36:50,708 --> 01:36:52,252
നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്തിനാണ്
ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന്...
1444
01:36:52,894 --> 01:36:54,686
...നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1445
01:36:55,072 --> 01:36:56,428
നൈനയെ അറിയാവുന്ന എല്ലാർക്കും
ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന്...
1446
01:36:57,923 --> 01:37:01,694
...നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ, സർ?
1447
01:37:02,358 --> 01:37:05,915
അതേ സമയത്ത് നിങ്ങൾ
നഗരത്തിലുമില്ലായിരുന്നു.
1448
01:37:10,323 --> 01:37:11,741
ഇപ്പോൾ പറ.
1449
01:37:12,246 --> 01:37:14,398
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തതെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
1450
01:37:24,428 --> 01:37:25,950
അപ്പോ ശരി.
1451
01:37:27,603 --> 01:37:29,907
കുറച്ചുനേരത്തിനുള്ളിൽ
കമാൻഡോകൾ അകത്തേക്ക് പോകും.
1452
01:37:31,195 --> 01:37:33,021
കുട്ടികൾക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല,
1453
01:37:34,052 --> 01:37:36,045
പക്ഷെ ഞാൻ ഉറപ്പ് പറയാം...
1454
01:37:36,367 --> 01:37:40,207
...മകളുടെ മൃതദേഹം കണ്ട് പൊട്ടിക്കരയാൻ
പോലും ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
1455
01:37:43,469 --> 01:37:45,545
നൈനയുടെ ശരീരം കണ്ട്
ഞാൻ കരയാൻ പോകുന്നില്ല.
1456
01:37:47,213 --> 01:37:49,759
എന്റെ കണ്ണുനീരെല്ലാം വറ്റിപ്പോയി,
ജാവേദ് ഖാൻ.
1457
01:37:51,596 --> 01:37:54,987
കാരണം ഈ ദിവസത്തിന്
എവിടെയോ നിങ്ങളും ഉത്തരവാദികളാണ്.
1458
01:38:00,612 --> 01:38:02,444
ഞാൻ... ജയ്സ്വാൾ കേസ്...
1459
01:38:03,997 --> 01:38:05,658
കേസ് നമ്പർ 122.
1460
01:38:06,832 --> 01:38:08,478
ഗോരെഗാവ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
1461
01:38:08,927 --> 01:38:11,836
2007, BWC സ്കൂൾ.
1462
01:38:14,696 --> 01:38:16,467
ഉവ്വ്, സർ. ഇതൊരു ഹൈ
പ്രൊഫൈൽ കേസാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1463
01:38:16,557 --> 01:38:18,418
സർ വിഷമിക്കേണ്ട, മുഴുവൻ സേനയും
അതിനുവേണ്ടിയാണ് പരിശ്രമിക്കുന്നത്.
1464
01:38:18,508 --> 01:38:19,830
അവരെ ഉടൻ തന്നെ പിടികൂടും.
1465
01:38:20,101 --> 01:38:21,930
ഉവ്വ്, സർ. നന്ദി.
1466
01:38:21,964 --> 01:38:25,964
സർ, കേസ് നമ്പർ 122 വീണ്ടും വന്നു.
1467
01:38:26,339 --> 01:38:28,117
പെട്ടല്ലോ!
1468
01:38:29,466 --> 01:38:30,642
കയറ്റിവിട്.
1469
01:38:36,775 --> 01:38:38,464
വരൂ.
1470
01:38:39,050 --> 01:38:40,031
ഇരിക്കൂ.
1471
01:38:44,237 --> 01:38:46,292
സർ, എന്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.
1472
01:38:47,178 --> 01:38:49,434
ഇനിയും എത്ര പ്രാവിശ്യം
ഞാൻ ഇവിടെ വരണം?
1473
01:38:49,842 --> 01:38:51,324
ഞാൻ തളർന്നു, സർ.
1474
01:38:52,243 --> 01:38:53,910
ഞങ്ങൾ പരമാവധി
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്, മാഡം.
1475
01:38:54,395 --> 01:38:56,561
രണ്ടര വർഷമായി, സർ.
1476
01:38:56,755 --> 01:38:58,841
നമ്മുക്ക് ആരെയെങ്കിലും പിടിച്ച്...
1477
01:38:58,944 --> 01:39:00,333
...അകത്തിടാൻ പറ്റില്ല, മാഡം.
1478
01:39:00,519 --> 01:39:02,505
രാകേഷിനെയും
ചരണിനെയും പിടിക്ക്, സർ.
1479
01:39:04,132 --> 01:39:06,291
എന്റെ മകളെ റേപ്പ് ചെയ്തവരെ
ദയവുചെയ്ത് കണ്ട് പിടിക്കണം, സർ.
1480
01:39:06,596 --> 01:39:08,745
എന്റെ മകളെ റേപ്പ് ചെയ്തവരെ
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചോ?
1481
01:39:39,433 --> 01:39:40,459
ഇത്...
1482
01:39:59,965 --> 01:40:01,045
ജാവേദ്!
1483
01:40:02,464 --> 01:40:03,509
ജാവേദ്!
1484
01:40:07,284 --> 01:40:09,067
ജാവേദ്, കേൾക്കൂ.
1485
01:40:09,431 --> 01:40:10,622
ഡോ. ജൂനേജ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
1486
01:40:10,712 --> 01:40:12,552
കൂട്ടിക്കാലത്ത് നൈന
റേപ്പിനിരയായിട്ടുണ്ടെന്ന്.
1487
01:40:16,729 --> 01:40:18,611
BWC സ്കൂൾ റേപ്പ് കേസ്,
1488
01:40:19,083 --> 01:40:20,546
നൈന ജയ്സ്വാൾ.
1489
01:40:21,398 --> 01:40:23,419
ആ കേസ് നമ്മളായിരുന്നു
അന്വേഷിച്ചിരുന്നത്.
1490
01:40:25,647 --> 01:40:28,352
2007, കേസ് നമ്പർ 122, കാത്തി.
1491
01:40:29,498 --> 01:40:31,245
നൈ... നൈന ജയ്സ്വാൾ.
1492
01:40:33,695 --> 01:40:34,663
അതെ.
1493
01:40:35,127 --> 01:40:36,379
നമുക്ക് വെറും ആ ...
1494
01:40:37,175 --> 01:40:38,787
...കേസ് നമ്പർ മാത്രമേ ഓർമയുള്ളൂ.
1495
01:40:39,536 --> 01:40:41,154
കേസ് നമ്പർ 138.
1496
01:40:41,244 --> 01:40:43,382
ഷുഗർ കിംഗ് ഭോസ്ലെ,
ഷൂട്ട് ഔട്ട് കേസ്.
1497
01:40:43,775 --> 01:40:45,982
ഒരു ഹൈ പ്രൊഫൈൽ കേസായിരുന്നു.
നമുക്ക് വല്യ പേരുണ്ടാകണമായിരുന്നു,
1498
01:40:46,493 --> 01:40:47,993
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ
അതിന്റെ പിന്നാലെ പോയി.
1499
01:40:48,683 --> 01:40:49,657
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1500
01:40:50,701 --> 01:40:52,913
നമ്മളത് നേടി, കാത്തി.
1501
01:40:53,003 --> 01:40:55,149
പക്ഷെ ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയുടെ
ജീവിതമാണ് അവിടെ അവസാനിച്ചത്.
1502
01:40:57,257 --> 01:40:59,741
ഇന്ന്, നൈന ചെയ്യുന്നത് എന്തായാലും
അതിന്റെ ഉത്തരവാദി ഞാൻ മാത്രമാണ്.
1503
01:42:53,058 --> 01:42:54,088
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
1504
01:42:54,178 --> 01:42:55,555
ഒരു ഭ്രാന്തിയുടെ
ഇഷ്ടത്തിന് വഴങ്ങി...
1505
01:42:55,645 --> 01:42:57,419
...നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രിക്ക്
ഇതെങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.?
1506
01:42:57,537 --> 01:42:59,264
നമുക്കറിയാത്തതെന്തെങ്കിലും
അവർക്ക് അറിയാമോ?
1507
01:42:59,395 --> 01:43:00,376
എന്തിനാ അവർ ഇവിടേക്ക് വന്നത്?
1508
01:43:00,466 --> 01:43:01,868
നൈന ജയ്സ്വാൾ നമ്മുടെ
ബഹുമാന്യയായ പ്രധാനമന്ത്രിയെ...
1509
01:43:01,958 --> 01:43:05,197
...അവളുടെ ആവശ്യത്തിന് വഴങ്ങാൻ
നിർബന്ധിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
1510
01:43:05,287 --> 01:43:06,899
നൈന ജയ്സ്വാളിനെപ്പോലുള്ള
ക്രിമിനലുകളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങി...
1511
01:43:06,989 --> 01:43:09,380
...നമ്മളിനി എത്ര കാലം തുടരണം?
1512
01:43:26,976 --> 01:43:28,874
നൈനയുടെ IP അഡ്രെസ്സ്
വീണ്ടും ഓൺലൈനായി.
1513
01:43:28,970 --> 01:43:30,741
- ഞങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ നോക്കുകയാണ്.
- കോപ്പി ദാറ്റ്‌.
1514
01:43:30,882 --> 01:43:31,816
ഞാൻ വരുന്നു.
1515
01:43:37,163 --> 01:43:39,343
മാഡം, ഇൻസ്‌പെക്ടർ ജാവേദ് ഖാൻ.
1516
01:43:39,723 --> 01:43:41,153
ഈ ഓപ്പറേഷന്റെ
ചുമതല ഇയാൾക്കാണ്.
1517
01:43:41,317 --> 01:43:42,230
ജാവേദ്.
1518
01:43:43,321 --> 01:43:44,407
മാഡം.
1519
01:43:44,906 --> 01:43:46,206
എന്താണ് പ്ലാൻ, ഇൻസ്‌പെക്ടർ?
1520
01:43:47,064 --> 01:43:50,219
അതിനുമുമ്പ് മാഡം,
നൈനായെക്കുറിച്ച് ചിലത് അറിയണം.
1521
01:43:52,205 --> 01:43:53,135
പറയൂ.
1522
01:43:57,195 --> 01:44:00,883
ഇനി പറയുന്ന രണ്ട് പേരുകളും കുറിച്ചു വെച്ചോ.
രാകേഷ് മാത്തൂർ, ചരൺ കുമാർ.
1523
01:44:01,158 --> 01:44:02,627
നമ്മുക്ക് ആരെയെങ്കിലും പിടിച്ച്...
1524
01:44:02,691 --> 01:44:03,760
...അകത്തിടാൻ പറ്റില്ല, മാഡം.
1525
01:44:03,913 --> 01:44:05,452
എന്റെ മകളെ റേപ്പ് ചെയ്തവരെ
ദയവുചെയ്ത് കണ്ട് പിടിക്കണം.
1526
01:44:05,551 --> 01:44:07,398
എന്റെ മകളെ റേപ്പ് ചെയ്തവരെ
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചോ?
1527
01:44:10,971 --> 01:44:13,116
നമ്മുടെ വ്യവസ്ഥിതിക്ക്
വെല്ലുവിളിയായി മറ്റൊരു ഇര കൂടി.
1528
01:44:13,680 --> 01:44:14,732
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം...
1529
01:44:15,859 --> 01:44:17,353
...അതിനു പ്രതീകമണല്ലേ.
1530
01:44:20,203 --> 01:44:21,368
അവളെ വിളിക്ക്.
1531
01:44:30,647 --> 01:44:32,245
- ഹലോ.
- ഹലോ, നൈന.
1532
01:44:33,382 --> 01:44:34,303
ഞാൻ പുറത്തുണ്ട്.
1533
01:44:34,639 --> 01:44:35,574
എനിക്കറിയാം, മാഡം.
1534
01:44:36,137 --> 01:44:37,652
നമ്മുടെ തത്സമയ മാധ്യമങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
1535
01:44:38,289 --> 01:44:39,479
അകത്തേക്ക് വരൂ.
1536
01:44:39,925 --> 01:44:41,904
നൈന, അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം.
1537
01:44:42,074 --> 01:44:43,411
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
1538
01:44:43,967 --> 01:44:45,295
ഒരു സാധാരണ പൗരനെ നിങ്ങൾ
എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന്...
1539
01:44:45,440 --> 01:44:47,301
...നാട്ടുകാരെ കാണിക്കാനോ!
1540
01:44:47,459 --> 01:44:49,931
അല്ല. എനിക്ക് ആ 12 കുട്ടികളുടെ
കാര്യത്തിലാണ് വേവലാതി.
1541
01:44:50,590 --> 01:44:53,212
ഇവിടെയുള്ള പോലീസ് സേന,
കമാൻഡോസ്, ജനങ്ങൾ...
1542
01:44:54,140 --> 01:44:56,201
...ആരും നിന്നെ
വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, നൈന.
1543
01:44:58,692 --> 01:45:00,796
- നിങ്ങളോ?
- എങ്ങനെ കഴിയും?
1544
01:45:01,577 --> 01:45:03,223
നീ ഒരു കുഞ്ഞിന്റെ ജീവനെടുത്തു.
1545
01:45:10,015 --> 01:45:11,073
നിൽക്കൂ, മാഡം.
1546
01:45:12,228 --> 01:45:13,309
ഹലോ.
1547
01:45:13,929 --> 01:45:15,929
നൈന! ഹലോ.
1548
01:45:17,924 --> 01:45:19,287
അവൾ വാതിൽ തുറക്കുന്നു.
1549
01:45:32,147 --> 01:45:33,925
ശേഖർ, അത് ആകാശാണ്!
1550
01:45:54,011 --> 01:45:55,441
ഇനി, നമുക്ക് ആ ഗെയിം കളിച്ചാലോ?
1551
01:45:55,630 --> 01:45:57,984
- ആ ഷൂട്ടിംഗ് ഗെയിം.
- ഓക്കേ, ടീച്ചർ. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാം.
1552
01:45:58,086 --> 01:46:00,931
എങ്ങും അനങ്ങരുത്.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരുപാട് മിഠായി തരാം.
1553
01:46:01,669 --> 01:46:03,475
ഞാൻ അനങ്ങില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യാം.
1554
01:46:13,403 --> 01:46:15,500
ഇത് PNBC- യുടെ
എക്സ്ക്ലൂസീവ് ന്യൂസാണ്.
1555
01:46:15,721 --> 01:46:18,413
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ,
ആകാശ് മരിച്ചിട്ടില്ല.
1556
01:46:18,503 --> 01:46:20,949
അവൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.
അവനെയിപ്പോൾ വിട്ടയച്ചിട്ടുണ്ട്.
1557
01:46:26,335 --> 01:46:27,669
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ, മാഡം?
1558
01:46:28,257 --> 01:46:29,751
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ലെന്ന്.
1559
01:46:30,359 --> 01:46:33,888
എനിക്ക് നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയോട്
കൂടെയിരുന്നു സംസാരിക്കണം.
1560
01:46:34,384 --> 01:46:35,494
അത്രേയുള്ളൂ.
1561
01:46:53,907 --> 01:46:56,390
നൈന, പ്രധാനമന്ത്രിക്കൊപ്പം
ഞാനും അകത്തേക്ക് വരാം.
1562
01:46:56,519 --> 01:46:58,990
ബന്ദികളെ മോചിപ്പിച്ചതിനുശേഷം
നമ്മൾ സംസാരിക്കും.
1563
01:46:59,302 --> 01:47:01,952
പിന്നെ. നിന്റെ അമ്മ
ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
1564
01:47:02,564 --> 01:47:05,076
വിലപേശലിനുള്ള സമയം
കഴിഞ്ഞു, ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഖാൻ.
1565
01:47:05,760 --> 01:47:06,919
ഇനി എന്റെ അമ്മയെ
കസ്റ്റഡിയിൽ വെച്ചോ.
1566
01:47:07,017 --> 01:47:08,598
ഇല്ല. ഞാൻ അതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
1567
01:47:09,353 --> 01:47:11,491
നിന്റെ അമ്മ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
1568
01:47:12,099 --> 01:47:13,690
നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്...
1569
01:47:15,195 --> 01:47:17,284
...എന്താണേലും... എല്ലാം.
1570
01:47:19,488 --> 01:47:20,712
രാകേഷിനേയും ചരണിനേയും കിട്ടിയോ?
1571
01:47:20,802 --> 01:47:22,165
രാകേഷ് ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.
1572
01:47:22,255 --> 01:47:23,819
ചരണിനെ തിരയുകയാണ്.
ഉടനെ കണ്ടുപിടിക്കും.
1573
01:47:29,151 --> 01:47:30,159
നൈന...
1574
01:47:33,282 --> 01:47:35,243
- നൈന.
- ശരി.
1575
01:47:37,477 --> 01:47:39,337
എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു
കാര്യം കൂടി ചെയ്യണം.
1576
01:47:40,807 --> 01:47:42,592
ഇതായിരിക്കും എന്റെ
അവസാനത്തെ ആവശ്യം,
1577
01:47:43,290 --> 01:47:44,619
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഖാൻ.
1578
01:47:50,360 --> 01:47:51,744
സാവിത്രി, കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
1579
01:47:52,901 --> 01:47:54,721
സാവി... സാവിത്രി!
1580
01:47:55,022 --> 01:47:56,400
എന്നോട് പറയൂ.
കുട്ടികൾ എവിടെയാണ്?
1581
01:47:56,490 --> 01:47:58,520
അവർ മുൻവശത്താണോ
പിൻവശത്താണോ?
1582
01:47:59,489 --> 01:48:00,413
സാ...
1583
01:48:01,305 --> 01:48:02,235
ഇല്ല...
1584
01:48:02,425 --> 01:48:04,104
സാവിത്രി, പറയൂ.
1585
01:48:04,258 --> 01:48:06,043
- നൈന എവിടെയാണ്?
- നൈന...
1586
01:48:06,326 --> 01:48:08,471
- നൈന...
- സാവിത്രി!
1587
01:48:08,713 --> 01:48:10,616
നിനക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
നീ സുരക്ഷിതയാണ്.
1588
01:48:10,706 --> 01:48:12,083
നിനക്കിവിടെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
1589
01:48:12,173 --> 01:48:13,411
മാഡം, ദയവായി ഇതൊന്ന് നോക്കൂ.
1590
01:48:13,501 --> 01:48:14,595
ഒരു മിനിറ്റ്.
1591
01:48:14,934 --> 01:48:17,854
സാവിത്രി,
നിനക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
1592
01:48:32,232 --> 01:48:33,892
- നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
- പക്ഷെ, മാഡം...
1593
01:48:34,493 --> 01:48:36,729
അതൊരു ഉത്തരവാണ്. ജാവേദ്.
1594
01:49:14,186 --> 01:49:15,950
നീയിത് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
1595
01:49:16,839 --> 01:49:18,029
തോക്ക് താഴെവയ്ക്ക്.
1596
01:49:18,119 --> 01:49:20,546
നൈന, നിനക്ക് വേണ്ടത് നിനക്ക് കിട്ടി.
1597
01:49:22,272 --> 01:49:23,538
ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
1598
01:49:30,829 --> 01:49:31,887
കുട്ടികളെവിടെയാണ്?
1599
01:49:31,977 --> 01:49:34,371
സേഫാണ്.
അകത്ത് റൂമിൽ പൂട്ടിരിയിക്കുകയാണ്.
1600
01:49:36,105 --> 01:49:37,635
മാഡം, നമ്മൾ ഒരുതവണ
സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ...
1601
01:49:37,952 --> 01:49:39,993
...നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവറേയും
കുട്ടികളേയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.
1602
01:49:44,018 --> 01:49:45,073
വരൂ, മാഡം.
1603
01:49:46,080 --> 01:49:47,133
ഇവിടെ.
1604
01:49:54,148 --> 01:49:56,451
സർ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
1605
01:49:56,541 --> 01:49:58,426
- സർ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
- ഇരിക്കൂ.
1606
01:50:00,620 --> 01:50:02,765
സർ! സർ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
1607
01:50:04,157 --> 01:50:05,292
ഇരിക്കൂ.
1608
01:50:10,263 --> 01:50:12,007
സർ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
1609
01:50:19,781 --> 01:50:22,507
സർ! സർ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
1610
01:50:23,853 --> 01:50:25,026
സർ!
1611
01:50:38,250 --> 01:50:40,643
മാഡം, അവൾ അവളുടെ ബാങ്ക്
അക്കൗണ്ടിൽ ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1612
01:50:45,041 --> 01:50:46,846
"സെന്റ്" ബട്ടൺ അമർത്തൂ, മാഡം.
1613
01:50:47,545 --> 01:50:48,749
എന്താ ഇത്?
1614
01:50:48,956 --> 01:50:51,716
റേപ്പിനിരയായവരുടെ
NGO ലിസ്റ്റാണിത്.
1615
01:50:52,093 --> 01:50:53,825
ഈ 5 കോടി അവർക്കുള്ളതാണ്.
1616
01:50:58,324 --> 01:51:00,676
മാഡം, അവൾ പണം അയക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാനത് തടയാണോ?
1617
01:51:00,941 --> 01:51:02,526
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെങ്കിൽ
അതിപ്പോൾ ചെയ്യണം.
1618
01:51:03,563 --> 01:51:05,119
- മാഡം.
- അത് തടയണ്ട.
1619
01:51:06,558 --> 01:51:07,429
അത് നടക്കട്ടെ.
1620
01:51:08,717 --> 01:51:10,278
അപ്പോ ഇതിനുവേണ്ടിയാണോ
ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്?
1621
01:51:11,856 --> 01:51:12,980
ഇത് വെറുമൊരു തുടക്കം മാത്രം.
1622
01:51:13,606 --> 01:51:15,121
പിന്നെ നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?
1623
01:51:17,770 --> 01:51:20,365
റേപ്പ് ചെയ്യുന്നവർക്ക്
വധശിക്ഷ വിധിക്കണം.
1624
01:51:26,731 --> 01:51:29,450
ഞാനും നിയമം പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്, മാഡം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക്...
1625
01:51:29,647 --> 01:51:31,557
...അങ്ങനെയൊരു നിയമം
പാസാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1626
01:51:31,982 --> 01:51:33,753
അതിലൂടെ ഏതൊരു കുറ്റവാളിയും...
1627
01:51:34,230 --> 01:51:35,808
...തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും.
1628
01:51:36,070 --> 01:51:38,997
അങ്ങനൊരു നിയമം പാസാക്കാൻ
ഞാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, മാഡം.
1629
01:51:39,682 --> 01:51:42,581
നൈന, അതത്ര
എളുപ്പമല്ലെന്ന് നിനക്കുമറിയല്ലോ.
1630
01:51:44,975 --> 01:51:46,560
എന്നാൽ അത് തന്നെ പറഞ്ഞിരുന്നോ...
1631
01:51:47,360 --> 01:51:49,775
...നിങ്ങൾക്ക് ഇക്കാര്യത്തിൽ
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?
1632
01:51:50,053 --> 01:51:52,447
മാന്യമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ. നിനക്ക്
കിട്ടുന്ന ഉത്തരവും അങ്ങനെയുള്ളതായിരിക്കും.
1633
01:51:53,339 --> 01:51:55,456
ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്
നീ മറക്കരുത്!
1634
01:51:57,232 --> 01:51:58,203
ശരി.
1635
01:51:59,303 --> 01:52:01,261
POCSO നിയമത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ.
1636
01:52:02,005 --> 01:52:05,271
ലൈംഗിക കുറ്റവാളികൾക്കെതിരായ
കുട്ടികളുടെ സംരക്ഷണ നിയമം, 2012.
1637
01:52:05,672 --> 01:52:07,708
ചുവട് ശരിയായ
ദിശയിലായിരുന്നു.
1638
01:52:08,465 --> 01:52:09,777
പക്ഷെ പ്രായപരിധി എന്തിനാണ്?
1639
01:52:09,892 --> 01:52:13,834
8 മാസം പ്രായമുള്ള പെൺകുട്ടികൾ മുതൽ 70 വയസ്സ്
വരെ പ്രായമുള്ള സ്ത്രീകൾ വരെ റേപ്പിനിരയായി!
1640
01:52:16,375 --> 01:52:18,148
ഔദ്യോഗിക കണക്കുകൾ പ്രകാരം,
1641
01:52:18,772 --> 01:52:21,540
ഇന്ത്യയിൽ ഓരോ 16 മിനിറ്റിലും
സ്ത്രീകൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
1642
01:52:21,814 --> 01:52:23,552
ഔദ്യോഗിക സ്ഥിവിവരകണക്കാണ്, മാഡം.
1643
01:52:23,893 --> 01:52:25,352
അനൗദ്യോഗികമായി...
1644
01:52:26,214 --> 01:52:29,791
ഇപ്പറഞ്ഞവരുടെ രക്തം അവരുടെ തലച്ചോറിലൂടെയല്ല,
മറ്റൊരിടത്തുകൂടിയാണ് ഒഴുകുന്നത്.
1645
01:52:30,742 --> 01:52:32,769
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവരുടെ
ഉള്ളിൽ ഭയം ജനിപ്പിക്കേണ്ടത്.
1646
01:52:33,295 --> 01:52:34,631
അതിനാൽ, ഞാനിത്രയേ
ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ...
1647
01:52:34,776 --> 01:52:36,519
എനിക്കും ഈ രാജ്യത്തിലെ
മറ്റു സ്ത്രീകൾക്കും...
1648
01:52:36,609 --> 01:52:38,200
...പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും അനിവാര്യമാണ്.
1649
01:52:38,457 --> 01:52:41,176
നിനക്ക് സംഭവിച്ചത് അനീതിയാണെന്ന്
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
1650
01:52:41,402 --> 01:52:43,531
എന്നാൽ നീയിന്ന് ഈ
കുട്ടികളോട് ചെയ്യുന്നതും...
1651
01:52:43,757 --> 01:52:45,224
...അനീതി തന്നെയല്ലേ?
1652
01:52:48,713 --> 01:52:51,736
ഈ രാജ്യത്തിലെ ജനങ്ങൾ
ഒന്നിനും ചെവികൊള്ളാതിരിക്കുന്നു.
1653
01:52:54,203 --> 01:52:56,120
അവരുടെ ചെവിയിൽ
ചെന്നലറിയാൽ പോലും...
1654
01:52:57,802 --> 01:52:59,490
...അവരൊന്നും ഗൗനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
1655
01:53:01,115 --> 01:53:02,266
ഞാനും ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
1656
01:53:02,780 --> 01:53:04,579
നീ പറയുന്നത് എന്താന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
1657
01:53:12,719 --> 01:53:14,651
എന്നാൽ, അത് എങ്ങനെയുണ്ടാവുമെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാഡം?
1658
01:53:17,928 --> 01:53:20,239
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ അനുഭവിച്ച
വേദന നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1659
01:53:22,629 --> 01:53:24,622
എന്റെ അച്ഛനെ...
1660
01:53:26,795 --> 01:53:27,770
എനിക്ക്...
1661
01:53:38,363 --> 01:53:39,499
ഇന്നും,
1662
01:53:40,840 --> 01:53:42,715
രോഹിത്ത് എന്നെ
കെട്ടിപ്പിടിക്കുമ്പോൾ,
1663
01:53:44,556 --> 01:53:48,092
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നാൻ
എനിക്ക് കുറച്ചു സമയമെടുക്കും.
1664
01:53:51,890 --> 01:53:53,260
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഓർക്കും...
1665
01:53:54,132 --> 01:53:55,910
...അവൻ എന്നെങ്കിലും ഇതറിഞ്ഞാൽ...
1666
01:53:57,079 --> 01:53:58,504
...എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.
1667
01:54:08,538 --> 01:54:10,911
ചില ആളുകൾക്ക് പിടിച്ചു
നിൽക്കാൻ കഴിയും. മാഡം.
1668
01:54:11,831 --> 01:54:15,097
പക്ഷെ ബാക്കിയുള്ളവർ,
അവരുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കും.
1669
01:54:17,788 --> 01:54:22,274
ഇതിന് ഇരയായവർ വെറുമൊരു മൈ**ലെ
കാൻഡിൽ മാർച്ച് മാത്രമേ അർഹിക്കുന്നുള്ളോ?
1670
01:54:23,668 --> 01:54:25,758
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും
മനസ്സിലാകും, നൈന.
1671
01:54:26,936 --> 01:54:29,101
പക്ഷെ ഈ പാവം കുട്ടികൾ
എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
1672
01:54:29,238 --> 01:54:31,846
ഇന്ന്, ഞാൻ ഈ കുട്ടികളെ
ഉപയോഗിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
1673
01:54:32,198 --> 01:54:33,865
ഇത്രയും പെട്ടെന്ന് പോലീസ്
ഇവിടെ എത്തില്ലായിരുന്നു.
1674
01:54:34,120 --> 01:54:36,604
ഈ ജാവേദ് ഖാൻ വരില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങളും ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കില്ലായിരുന്നു.
1675
01:54:36,694 --> 01:54:38,292
എന്നെ റേപ്പ് ചെയ്യാത്ത
ആൾ കൂടെ ആയ...
1676
01:54:38,382 --> 01:54:39,953
...ആ രാകേഷ് മാത്തൂരും
പിടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.
1677
01:54:41,530 --> 01:54:42,658
എന്ത്?
1678
01:54:46,220 --> 01:54:47,881
പിന്നെ രാകേഷ് എന്താണ് ചെയ്തത്?
1679
01:54:49,230 --> 01:54:51,562
രാകേഷിന്റെ മുഖം
എനിക്കൊരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
1680
01:54:54,137 --> 01:54:55,207
അവൻ എന്റെ...
1681
01:54:55,755 --> 01:54:58,107
...രണ്ട് കൈകളും മുറുകെ
പിടിക്കുകയായിരുന്നു.
1682
01:54:59,682 --> 01:55:02,588
എന്നെ റേപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ...
1683
01:55:05,421 --> 01:55:07,267
അവന്റെ ഉണ്ടക്കണ്ണുവെച്ച്
എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1684
01:55:17,171 --> 01:55:19,642
നൈന, ഞാൻ ഉറപ്പ് പറയാം.
1685
01:55:20,628 --> 01:55:22,231
നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചവരെ
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
1686
01:55:30,829 --> 01:55:32,633
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല, മാഡം.
1687
01:55:33,922 --> 01:55:35,509
അവൻ നിങ്ങളുടെ
തൊട്ടു പിന്നിൽ ഇരിപ്പുണ്ട്.
1688
01:55:53,837 --> 01:55:54,944
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1689
01:55:56,052 --> 01:55:57,921
BWC സ്കൂൾ ബസ്സ്!
1690
01:56:16,803 --> 01:56:18,688
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ചരൺ കുമാറിനെ
കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു...
1691
01:56:18,778 --> 01:56:21,213
...കാരണം കഴിഞ്ഞ 9 മണിക്കൂറായി
അവൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
1692
01:56:24,973 --> 01:56:26,267
മൂന്നാഴ്ച്ച മുമ്പ്,
1693
01:56:27,206 --> 01:56:28,411
ഈ കാട്ടാളൻ...
1694
01:56:29,230 --> 01:56:31,243
...നിഹാരികയുടെ കൈയും പിടിച്ച്...
1695
01:56:32,184 --> 01:56:34,070
...എന്റെ പ്ലേ സ്കൂളിനകത്തേക്ക് വന്നു.
1696
01:56:34,929 --> 01:56:36,041
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
1697
01:56:37,124 --> 01:56:39,718
"ഞാൻ നിഹാരികയുടെ
പുതിയ ഡ്രൈവറാണെന്ന്."
1698
01:56:42,203 --> 01:56:43,177
ഞാൻ...
1699
01:56:44,277 --> 01:56:46,214
...മരവിച്ചുപോയി, മാഡം.
1700
01:56:49,589 --> 01:56:52,176
എന്നെങ്കിലും ഒരു ദിവസം ഇവൻ...
1701
01:57:05,883 --> 01:57:08,352
ചരൺ കുമാറെന്ന
അവന്റെ പേര് മാറ്റി...
1702
01:57:08,530 --> 01:57:10,156
...സ്വതന്ത്രമായി ഇവൻ ജീവിച്ചു.
1703
01:57:13,643 --> 01:57:15,669
എന്റെ മുന്നിൽ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
1704
01:57:17,312 --> 01:57:20,192
എനിക്ക് ഇനിയും
ഇവനെ സ്വാതന്ത്രനായി...
1705
01:57:22,240 --> 01:57:23,070
...ജീവിക്കാൻ വിടാൻ കഴിയില്ല.!
1706
01:57:23,160 --> 01:57:24,565
നാളെ നിഹാരികയുടെ ജന്മദിനമല്ലേ?
1707
01:57:24,655 --> 01:57:26,690
കേക്കും പലഹാരങ്ങളും ഞാൻ
ഓർഡർ ചെയ്യാം. വിഷമിക്കേണ്ട.
1708
01:57:26,780 --> 01:57:30,243
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറിനോട് അത്
ഒന്ന് കൊണ്ടുവന്ന് തരാൻ പറയുമോ?
1709
01:57:31,447 --> 01:57:34,049
- നൈന!
- ഇവൾ ഓരോന്ന് പറയുകയാണ്, മാഡം.
1710
01:57:34,263 --> 01:57:35,280
അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1711
01:57:35,370 --> 01:57:37,501
- സർ! പ്ലീസ്, സർ...
- അടങ്ങിയിരിക്കടാ!
1712
01:57:42,954 --> 01:57:45,458
- സത്യം പറ.
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
1713
01:57:45,548 --> 01:57:47,660
നൈന, നിയമത്തിനുമുന്നിൽ വികാരങ്ങൾക്ക്
യാതൊരു സ്ഥാനവുമില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാല്ലോ.
1714
01:57:47,933 --> 01:57:50,610
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമല്ലോ.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടുള്ളത്.
1715
01:57:57,426 --> 01:57:58,938
- നൈന, ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
- സത്യം പറയടോ...
1716
01:57:59,028 --> 01:58:00,468
നീ എന്നെ റേപ്പ് ചെയ്തോ ഇല്ലയോ?
1717
01:58:00,558 --> 01:58:01,742
നൈന, ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
1718
01:58:01,832 --> 01:58:03,463
കമാൻഡോകൾ മിന്നൽ വേഗത്തിൽ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെയെത്തും.
1719
01:58:03,633 --> 01:58:04,889
പ്ലീസ്, നൈന.
1720
01:58:09,510 --> 01:58:10,871
നീ എന്നെ റേപ്പ് ചെയ്തോ ഇല്ലയോ?
1721
01:58:10,961 --> 01:58:12,672
നൈന, നിനക്ക് ഞാൻ
നീതി വാങ്ങിത്തരാം.
1722
01:58:12,938 --> 01:58:14,219
നിന്നെ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
1723
01:58:18,497 --> 01:58:20,517
ശാന്തമാവൂ, നൈന.
ഇവന്റെ കാര്യം നിയമത്തിന് വിട്.
1724
01:58:20,711 --> 01:58:23,735
ഞാനല്ല നീയാണ് മരിക്കാൻ പോകുന്നത്!
1725
01:58:29,231 --> 01:58:30,270
ലെവൽ വൺ ക്ലിയറാണ്.
1726
01:58:30,402 --> 01:58:31,847
വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാവുക.
പ്രധാനമന്ത്രിയെ സംരക്ഷിക്കുക.
1727
01:59:25,070 --> 01:59:26,563
- വെടിവെക്കരുത്!
- പ്രധാനമന്ത്രിയെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1728
01:59:26,654 --> 01:59:27,557
- പ്രധാനമന്ത്രിയെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- തോക്ക് താഴെവയ്ക്ക്.
1729
01:59:27,647 --> 01:59:28,802
- തോക്ക് താഴെവയ്ക്ക്.
- വെടിവെക്കരുത്!!
1730
01:59:28,892 --> 01:59:30,599
- വെടിവെക്കരുത്!
- വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!
1731
02:00:34,764 --> 02:00:36,570
അഭിനയിച്ചു തകർക്കുവാണല്ലോ!
1732
02:00:36,994 --> 02:00:38,246
എന്ത്? എന്തുപറ്റി?
1733
02:00:38,485 --> 02:00:40,212
അർഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്
നമ്മൾ സല്യൂട്ട് കൊടുക്കണം.
1734
02:01:18,000 --> 02:01:40,000
പരിഭാഷ: അശ്വിൻ കൃഷ്ണ. ബി ആർ
1735
02:01:44,525 --> 02:01:46,428
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായിട്ടും,
നിന്റെ തോക്കിന്റെ സേഫറ്റി ഓഫല്ലായിരുന്നോ,
1736
02:01:46,912 --> 02:01:48,106
ഇന്ന്, ഓണായിരുന്നല്ലോ.
1737
02:01:49,083 --> 02:01:51,591
ഓ, അബദ്ധത്തിൽ പറ്റിയതാ.
1738
02:01:52,051 --> 02:01:53,087
ശരി.
1739
02:01:53,553 --> 02:01:55,511
നിനക്ക് അനുകൂലമായി
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് എഴുതാം.
1740
02:01:58,484 --> 02:01:59,555
കാത്തി,
1741
02:02:00,842 --> 02:02:03,284
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ വേണം.
1742
02:02:07,979 --> 02:02:10,042
- ശുഭരാത്രി, മാഡം.
- ശുഭരാത്രി, ജാവേദ്.
1743
02:02:46,556 --> 02:02:48,900
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽകുന്നത്
കേവലം പ്രധാനമന്ത്രിയായി മാത്രമല്ല...
1744
02:02:49,080 --> 02:02:51,095
...മറിച്ച് ഈ രാജ്യത്തിൽ
ജീവിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ...
1745
02:02:51,267 --> 02:02:52,675
എനിക്ക് കുറച്ചു സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
1746
02:02:53,785 --> 02:02:56,025
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ വെച്ച
നിർദ്ദേശത്തിന് മാത്രമേ ഇനി...
1747
02:02:56,700 --> 02:02:59,831
...നമ്മുടെ നാട്ടിലെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
സ്ത്രീകളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ കഴിയൂ.
1748
02:03:01,901 --> 02:03:03,174
ബഹുമാനപ്പെട്ട സ്പീക്കർ...
1749
02:03:03,333 --> 02:03:05,451
...കാര്യം എല്ലാവരുടേയും
ആത്മാഭിമാനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
1750
02:03:05,741 --> 02:03:07,236
നിങ്ങൾ ഒരു ആണാണെങ്കിൽ പോലും...
1751
02:03:07,401 --> 02:03:09,999
...ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ
ഭാഗമായ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും കുറിച്ചാണ്.
1752
02:03:10,196 --> 02:03:12,565
അത് നിങ്ങളുടെ മകൾ,
ഭാര്യ, സഹോദരി, അമ്മ...
1753
02:03:12,952 --> 02:03:14,350
...ആരുമാവാം.
1754
02:03:21,421 --> 02:03:24,334
നൈന ജയ്സ്വാൾ ചെയ്തത്
ശരിയോ തെറ്റോ എന്തുമാവട്ടെ?
1755
02:03:24,895 --> 02:03:27,309
അത് പാർലമെന്റ് മാത്രമല്ല...
1756
02:03:27,547 --> 02:03:29,083
...രാജ്യം മുഴുവനും ചർച്ച ചെയ്യുകയാണ്.
1757
02:03:29,793 --> 02:03:31,765
അവൾ ചെയ്തതിനുള്ള ശിക്ഷ
അവൾ അർഹിക്കുന്നു...
1758
02:03:32,188 --> 02:03:35,325
...പക്ഷെ അവൾ ഏറ്റെടുത്ത
ആ പ്രശ്നം ഒരിക്കലും തെറ്റല്ല.
1759
02:03:37,824 --> 02:03:40,030
ചരിത്രം സാക്ഷിയാണ്...
1760
02:03:40,120 --> 02:03:42,742
...ഒരുപാട് വീര പുരുഷരന്മാരും സ്ത്രീകളും...
1761
02:03:43,414 --> 02:03:45,855
...നിയമം ലംഘിച്ചിരുന്നു.
1762
02:03:46,187 --> 02:03:48,742
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിനെതിരായ രാഞ്ജിയാകട്ടേ...
1763
02:03:48,832 --> 02:03:51,740
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തരി ഉപ്പ് കിട്ടാനായി
കിലോമീറ്ററുകളോളം നടന്ന മനുഷ്യനാകട്ടെ.
1764
02:03:54,072 --> 02:03:56,798
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക്
ഒരേയൊരു അഭ്യർത്ഥനെയുണ്ട്...
1765
02:03:56,996 --> 02:04:00,511
...നൈന ജയ്സ്വാളിന്റെ ആവശ്യം
ചെവികൊള്ളാതിരിക്കരുത്.
1766
02:04:33,957 --> 02:04:37,144
ഇന്ത്യ ഉണർന്നത് ഒരു വ്യാഴാഴ്ച.
1767
02:04:56,287 --> 02:04:57,416
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ക്ലാസ്സ്‌.
1768
02:04:57,529 --> 02:04:59,470
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ടീച്ചർ!
1769
02:05:02,000 --> 02:05:13,000
നിങ്ങൾ ഈ സിനിമ കാണാൻ തുടങ്ങിയതിന് ശേഷം, കണക്കുകൾ പ്രകാരം,നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് എട്ട് സ്ത്രീകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് .
1770
02:05:13,000 --> 02:05:27,000
പരിഭാഷ✍️
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ ബി ആർ
1771
02:05:27,000 --> 02:05:30,000
ഒരു വ്യാഴാഴ്ച്ച.