1
00:00:01,100 --> 00:00:20,719
TEAM GOAT റിലീസ് : 128
2
00:00:20,719 --> 00:00:20,719
പോസ്റ്റർ
ഏ ആർ റിഹാൻ
3
00:00:52,719 --> 00:00:55,889
ഹോങ് കോങ്ങ്
4
00:02:01,621 --> 00:02:03,701
ഇതിൽ കള്ളത്തരമ്മൊന്നും
ഇല്ലല്ലോ?
5
00:03:28,791 --> 00:03:31,085
ഇതെന്ത് കോപ്പ്.
6
00:03:31,169 --> 00:03:33,609
- താൻ വെള്ളമടിച്ചിട്ടുണ്ടോടോ ?
- പോലീസിനെ വിളി !
7
00:04:20,677 --> 00:04:22,720
നീയൊരു തുരപ്പനെലിയായിരിക്കുമെന്ന്..
8
00:04:22,804 --> 00:04:24,013
..ഞാനൊരിക്കലും വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല.
9
00:04:25,014 --> 00:04:26,724
ദയവ് ചെയ്തു ചെയ്യരുത്.
10
00:04:26,808 --> 00:04:29,644
സങ് ഗ്യൂൺ , യോങ് സൂ , വിക്ടർ ...
11
00:04:30,228 --> 00:04:32,897
- എല്ലാം മരിച്ചു .നീ കാരണം കൊണ്ട്.
- ചെയ്യരുത്.
12
00:04:32,981 --> 00:04:34,941
ഇതിന്റെ പിന്നിൽ ആരാണെന്ന്
നീയിനിയും പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
13
00:04:36,276 --> 00:04:37,568
പറയെടാ, പുറത്തേക്ക് തുപ്പെടാ.
14
00:04:39,195 --> 00:04:40,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
15
00:04:56,713 --> 00:04:57,797
ഫ്രീസ് !
16
00:05:26,784 --> 00:05:28,328
ഇത് ഞാനാ .ഞാൻ മടങ്ങാണ്.
17
00:05:28,411 --> 00:05:29,954
എല്ലാം ക്ലീൻ ചെയ്യ്. എനിക്ക്
വേണ്ടി കാത്തിരിക്കേണ്ട.
18
00:05:49,954 --> 00:06:01,954
പരിഭാഷ ✍️ ജോൺ ഐസക്
19
00:06:05,100 --> 00:06:10,100
യക്ഷാ
20
00:06:13,122 --> 00:06:14,040
4 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
സിയോൾ.
21
00:06:14,123 --> 00:06:17,001
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം,സാങ്-ഇൻ
ഗ്രൂപ്പിന്റെ ചെയർമാൻ ലീ ഇപ്പോഴും..
22
00:06:17,085 --> 00:06:20,463
..കൈക്കൂലിയുടെയും സ്റ്റോക്ക്
കൃത്രിമത്വത്തിന്റെയും പേരിൽ
കുറ്റാരോപിതനായി ചോദ്യപ്പെടുകയാണ്.
23
00:06:21,714 --> 00:06:23,383
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ്
പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
24
00:06:23,466 --> 00:06:26,094
ചെയർമാൻ ലീ
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെയുള്ള കുറ്റങ്ങൾ
നിഷേധിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
25
00:06:26,177 --> 00:06:29,389
ഉദ്യോഗസ്ഥർ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ
അറസ്റ്റിന് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കാൻ
നിർബന്ധിതരായേക്കാം..
26
00:06:35,269 --> 00:06:36,312
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായോ?
27
00:06:37,188 --> 00:06:38,481
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചു നേരം
ബ്രേക്ക്‌ വേണോ ?
28
00:06:38,564 --> 00:06:41,442
ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും സത്യസന്ധത
പുലർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
29
00:06:42,902 --> 00:06:45,154
എന്നെ കുറ്റിയടിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്കെന്താ ഇത്ര ആവേശം?
30
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
നിങ്ങളെ കുറ്റിയടിക്കുകയാണെന്നോ?
31
00:06:49,534 --> 00:06:51,494
നിങ്ങളൊരു കുറ്റകൃത്യം
ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളതിന്
മറുപടി പറഞ്ഞേ തീരു..
32
00:06:52,954 --> 00:06:55,873
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ തൊടാൻ
വല്ലാത്ത ഭയമാണെല്ലേ..
33
00:06:56,833 --> 00:06:58,126
എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
34
00:06:58,960 --> 00:07:01,129
അപ്പൊ നിങ്ങളെന്നെ
ഇരുമ്പഴിക്കുള്ളിലാക്കാനാണോ
ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
35
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
അതെ.
36
00:07:06,259 --> 00:07:07,635
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
കിട്ടിയോ?
37
00:07:09,470 --> 00:07:11,722
ഞാനെന്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
ഇതിൽ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നത്.
38
00:07:24,735 --> 00:07:26,195
വാതിലടക്ക്.
39
00:07:28,781 --> 00:07:30,116
നമ്മുക്കിവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
40
00:07:32,076 --> 00:07:33,744
ഗുരുതരമായ ലംഘനമാണ്
നടന്നിരിക്കുന്നത്.
41
00:07:35,955 --> 00:07:36,955
എന്ത് ലംഘനം?
42
00:07:38,207 --> 00:07:42,295
നിങ്ങളുടെ അന്വേക്ഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
നിയമവിരുദ്ധമായി അവരുടെ ഓഫിസ്സിലേക്ക് കടന്നു കയറി.
43
00:07:43,463 --> 00:07:44,505
ക്ഷമിക്കണം.
44
00:07:45,506 --> 00:07:47,925
നമ്മളവരുടെ കെണിയിലേക്ക്
കടന്നുകയറിയ പോലെയാണിത്.
45
00:07:49,093 --> 00:07:51,220
അവരിതുവരെ ഒന്നും തന്നെ
പുറത്ത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
46
00:07:51,304 --> 00:07:54,056
എന്നാൽ നമ്മൾ അങ്ങേരെ അറസ്റ്റ്
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നയുടൻ, അവർ
നമുക്കെതിരെ ഇതുപയോഗിക്കും.
47
00:07:54,974 --> 00:07:57,727
ഈ മുറിയിലുള്ള ഒറ്റയൊരുത്തനും
ഒരക്ഷരം പോലും മിണ്ടി പോകരുത്.
48
00:07:59,020 --> 00:08:02,064
എന്തൊക്കെ നടന്നാലും, നിങ്ങളുടെ
വായ അടച്ചു പൂട്ടി തന്നെ വെച്ചേക്ക്.
49
00:08:04,692 --> 00:08:06,569
അങ്ങനെയൊരിക്കലും
സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്.
50
00:08:07,487 --> 00:08:09,280
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? ഹേ?
51
00:08:12,283 --> 00:08:14,619
ഇല്ല, എനിക്കിങ്ങനെ
ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല.
52
00:08:15,203 --> 00:08:17,222
- നിങ്ങളിപ്പൊ കളിക്കാൻ നിക്കാണോ ?
53
00:08:17,246 --> 00:08:18,456
ഞങ്ങൾ ഇത്രയധികം
ചെയ്തു കഴിഞ്ഞിട്ടും?
54
00:08:18,539 --> 00:08:20,416
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ
നമ്മൾ വേറൊരു കുറ്റം ചെയ്തു.
55
00:08:22,084 --> 00:08:26,130
നമ്മളിപ്പവരുടെ വേവ് ലെങ്ത്തായിണ്ട്.
നീതിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് വെറും
പ്രവൃത്തികളാണ്.
56
00:08:28,090 --> 00:08:30,551
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.
57
00:08:31,928 --> 00:08:34,096
ചെയർമാൻ ലീ , നിങ്ങൾക്കെന്താണ്
ഇപ്പോൾ അനുഭവപ്പെടുന്നത്?
58
00:08:34,180 --> 00:08:36,057
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.
59
00:08:36,140 --> 00:08:37,600
ചെയർമാൻ ലീ !
60
00:08:37,683 --> 00:08:39,185
ചെയർമാൻ ലീ , ഒന്ന് നിന്നേ.
61
00:08:49,111 --> 00:08:52,365
എന്റെ കാർഡ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
തന്നിരുന്നു , പക്ഷേ നിങ്ങളത്
റെസ്റ്റ്റൂമിൽ വെച്ച് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
62
00:08:53,324 --> 00:08:56,160
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കത്
ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നിയില്ല.
63
00:08:56,994 --> 00:08:57,994
ഇന്നാ.
64
00:08:58,746 --> 00:09:01,624
നിങ്ങളിവിടെ അധികം വൈകാതെ
തന്നെ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ്
തരുന്നു . അതിന് ഞാൻ ഗ്യാരണ്ടി.
65
00:09:01,707 --> 00:09:03,334
പ്രോസീക്യൂട്ടർ ഹാൻ ജി ഹൂൻ
66
00:09:05,753 --> 00:09:06,796
നിന്റെ സ്റ്റൈൽ എനിക്കിഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.
67
00:09:07,755 --> 00:09:09,382
ആറ്റിറ്റൂഡും കൊള്ളാം.
68
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
ജോലി പോവുമ്പൊ എന്നെ വിളിക്ക്.
69
00:09:12,635 --> 00:09:14,470
വേറെ ജോലി കണ്ടെത്താൻ
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
70
00:09:16,430 --> 00:09:17,682
ഇതെന്താ?
71
00:09:18,266 --> 00:09:19,642
അത് ചോരയാണോ?
72
00:09:26,774 --> 00:09:27,774
കൊള്ളാം
73
00:09:29,110 --> 00:09:30,236
നന്നായി വണങ്ങിയല്ലോ, കുട്ടാ.
74
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
ചെയർമാൻ ലീ ,
നിങ്ങളെന്താണ് സംസാരിച്ചത് ?
75
00:09:37,618 --> 00:09:38,953
ചെയർമാൻ ലീ !
76
00:09:39,036 --> 00:09:40,830
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
77
00:09:44,041 --> 00:09:45,209
നിൽക്കൂ സർ
78
00:09:45,293 --> 00:09:46,877
നന്ദി , വീണ്ടും വരണേ .
79
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
- ഹേയ് , ചേച്ചി .
- ആ . വരുന്നേ.
80
00:09:49,463 --> 00:09:51,503
- ഒരു ലെമൺ സോഡ തരോ ?
- ലെമൺ സോഡയോ?
81
00:09:51,966 --> 00:09:54,218
അതേയ്, ഈ ടേബിളൊന്ന്
ക്‌ളീനാക്കോ?
82
00:09:54,302 --> 00:09:56,053
ആ, ഇപ്പൊ വരാമെ.
83
00:09:56,137 --> 00:09:57,471
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
84
00:09:57,555 --> 00:09:59,235
ഒരു ബീഫും , രണ്ട് സ്റ്റൂവും.
85
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
ഇപ്പൊ കൊണ്ടുവരാവെ
86
00:10:00,850 --> 00:10:01,684
ചേട്ടാ
87
00:10:01,767 --> 00:10:03,769
ഇവിടെ ഒരു ബീഫും രണ്ട് സ്റ്റൂവും.
88
00:10:04,645 --> 00:10:05,645
ഡാ.
89
00:10:15,406 --> 00:10:16,949
എന്താ? എന്താണ്?
90
00:10:17,033 --> 00:10:18,033
ഹേ?
91
00:10:18,826 --> 00:10:20,953
- ഓ, ഒന്നുല്ല്യ, കഴിക്ക്. കഴിക്ക്
- ആഹ്, കഴിക്ക് .
92
00:10:21,037 --> 00:10:22,121
- കഴിക്ക്
- മ്മ്.
93
00:10:23,581 --> 00:10:26,101
അന്വേക്ഷണം ഇപ്പോൾ
അപ്രതീക്ഷിതമായി
അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്...
94
00:10:27,752 --> 00:10:31,964
...കൈക്കൂലി, സ്റ്റോക്ക് കൃത്രിമം
എന്നിവയുടെ പേരിൽ ചുമത്തിയ
കേസിൽ നിന്ന് തത്കാലത്തേക്ക്
ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
95
00:10:32,048 --> 00:10:34,383
മറുവശത്ത്, അശ്രദ്ധയും
വ്യക്തിപരമായ പക്ഷപാതവും
ഉൾപ്പെടെ..
96
00:10:34,467 --> 00:10:37,053
..വിവിധ ധാർമ്മികപരമായ
പ്രോസിക്യൂഷന്റെ ലംഘനങ്ങൾക്കും,
97
00:10:37,136 --> 00:10:39,013
രീതികൾക്കുമെതിരെ ധാരാളം
വിമർശനങ്ങൾ ഏറ്റിട്ടുണ്ട്.
98
00:10:39,096 --> 00:10:41,015
YTN ലെ ഹോങ് ജി ഹീ'യാണ്
നേതൃത്വം നൽകിയത്.
99
00:10:41,974 --> 00:10:43,601
വിഷമിക്കൊന്നും വേണ്ടെന്നെ
100
00:10:43,684 --> 00:10:45,564
...സാമ്പത്തിക വിശകലന
വിദഗ്ധർ പ്രസ്‌താവിക്കുന്നത്,
101
00:10:45,645 --> 00:10:49,357
.ആരോപണങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് ചെയർമാൻ ലീ' ക്കെതിരെ
തെളിയിക്കണമെന്നാണ്..
102
00:10:49,440 --> 00:10:50,566
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുല്ല്യ.
103
00:10:50,650 --> 00:10:54,445
അത് ശരിയാ. സ്വന്തമായി നിയമ
പ്രാക്റ്റീസ് തുടങ്ങാൻ ഈ അവസരം
പ്രയോജനപ്പെടുത്താലോ.
104
00:10:55,946 --> 00:10:56,946
അമ്മാ.
105
00:10:58,699 --> 00:11:00,284
ഞാനെന്റെ ജോലി
അവസാനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
106
00:11:02,620 --> 00:11:05,414
അവര് പറഞ്ഞത് നിർത്തിയെന്നാണെല്ലോ,
ചേട്ടനെ പുറത്താക്കിയതല്ലേ?
107
00:11:08,793 --> 00:11:12,922
നാഷണൽ ഇന്റലിജിൻസ് സർവീസ്
108
00:11:18,052 --> 00:11:19,178
ലീഗൽ സപ്പോർട്ട് ഓഫീസ്
109
00:11:20,846 --> 00:11:23,349
NIS പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ
നിര്‍വ്വഹണമെന്ന് പറയണത്..
110
00:11:23,432 --> 00:11:26,686
നിയമോപദേശം , അസിസ്റ്റൻസ് ,
111
00:11:26,769 --> 00:11:29,480
ആഭ്യന്തരവകുപ്പുകളൊക്കെ
അവലോകനം ചെയ്യാ , ഇങ്ങനെത്തെ
കാര്യങ്ങളൊക്ക തന്നെ.
112
00:11:29,563 --> 00:11:32,692
സംഭവം കൊള്ളാമെങ്കിലും,
മിക്ക ആളുകളും അതെല്ലാം
സ്വയം തന്നെയാ ചെയ്യുന്നത്.
113
00:11:32,775 --> 00:11:34,402
അതുകൊണ്ട് നമുക്കധികം
പണിയൊന്നും ഇല്ല.
114
00:11:35,319 --> 00:11:36,570
വേണ്ട, വേണ്ട . എണീക്കണ്ട
115
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
ഒന്ന് വലിച്ചോ.
116
00:11:45,037 --> 00:11:47,081
നമ്മൾ ഹാളിന്റെ ഏറ്റവും അറ്റത്താ,
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.
117
00:11:47,164 --> 00:11:48,916
പേടിക്കണ്ട, ആരും
ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വരില്ല.
118
00:11:49,542 --> 00:11:51,752
ഓ, വേണ്ട.
ഞാൻ വലിക്കാറില്ല.
119
00:11:53,713 --> 00:11:54,713
ആഹ്.
120
00:11:55,965 --> 00:11:57,842
അപ്പൊ നിങ്ങൾ ഭയങ്കര
നേരായ വഴിക്കുള്ളയാളാണല്ലേ..
121
00:11:59,635 --> 00:12:01,095
നിനക്കിവിടെ നന്നായി
റിലാക്സ് ആവാട്ടോ.
122
00:12:01,846 --> 00:12:04,724
മുഷ്ടി ചുരുട്ടുന്നതോ, പല്ലിറുമ്മതോ
പോലെയുള്ള പണിയൊന്നുമ്മില്ല.
123
00:12:05,349 --> 00:12:06,726
ദൈവമേ, എന്തൊരാശ്വാസം.
124
00:12:10,104 --> 00:12:13,899
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചും
എനിക്കറിയാം. "ജസ്റ്റിസ് ബുൾഡോസർ."
125
00:12:13,983 --> 00:12:14,817
മതി.
126
00:12:14,900 --> 00:12:16,861
- എന്റെ സഹപ്രവർത്തകർ പറഞ്ഞത് ...
- പ്ലീസ് .
127
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
കഴിഞ്ഞുപോയതിനെ കുറിച്ച്
ദയവ് ചെയ്ത് സംസാരിക്കരുത്.
128
00:12:20,072 --> 00:12:22,032
അവര് പറഞ്ഞത് ജോലിയാണ്
ഒരാളെ വ്യക്തിയാക്കുന്നതെന്നാണ്,
129
00:12:22,116 --> 00:12:23,284
ഒന്നും ആയില്ല.
130
00:12:30,750 --> 00:12:34,628
എല്ലാരും കരുതുന്നത് ഇത്
രാജ്യഭ്രഷ്ട് കല്പ്പിച്ചവരുടെ
സ്ഥലമാണെന്നാ, ശ്‌മശാനമെന്നൊക്കെയാ
വിളിക്കുന്നത് .
131
00:12:34,712 --> 00:12:35,712
ഹലോ.
132
00:12:36,172 --> 00:12:39,175
അവർക്ക് ഇഷ്ട്ടമുള്ള എന്തും
വിളിക്കാം, അതൊക്കെ ആര് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ?
133
00:12:40,134 --> 00:12:42,178
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മായ്‌ക്കാൻ
പറ്റിയ സ്ഥലമാണിത്.
134
00:12:44,138 --> 00:12:45,323
സങ്ങ് - ഇൻ ഗ്രൂപ്പ്‌
ഫിനാൻഷ്യൽ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ്
135
00:12:46,557 --> 00:12:49,935
ഒന്ന് തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാനെല്ലാ
കാര്യങ്ങളിലും കഠിനമായി
ശ്രമിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല..
136
00:12:50,978 --> 00:12:53,230
ആ പരിശ്രമങ്ങളെല്ലാം തന്നെ
ഒരു പട്ടികുഞ്ഞ് പോലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
137
00:12:53,314 --> 00:12:55,024
പിന്നെ അത് ലോകത്തെ
മാറ്റിമറിക്കാനും പോണില്ല.
138
00:12:57,693 --> 00:13:01,197
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചു പോണമെന്നുള്ള
സ്വപ്നം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ...
139
00:13:01,280 --> 00:13:03,449
ഓ, ഇപ്പൊ കാര്യം പിടികിട്ടി,
അപ്പൊ അതാണ് ടെക്നിക്.
140
00:13:03,532 --> 00:13:05,326
...ഈ ജോലിയാണ്
ഏറ്റവും മികച്ചത്
141
00:13:07,536 --> 00:13:11,791
ഇവിടെ വല്ല്യ പണിയുമില്ല,
പിന്നെ ഇഷ്ട്ടം പോലെ സമയവുമുണ്ട്.
എന്ത് മനോഹരമാണല്ലേ?
142
00:13:14,126 --> 00:13:15,461
എന്തേലും ഹോബിസ് ഉണ്ടോ ?
143
00:13:15,544 --> 00:13:17,087
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
ചെയ്യാം.
144
00:13:18,881 --> 00:13:21,509
നിനക്ക് ബുക്ക് വായിക്കാം .
വർകൗട്ട് ചെയ്യാം .
145
00:13:21,592 --> 00:13:24,011
സമയം ഒരുമാതിരി പ്രാന്ത്
പിടിച്ച പോലെ പറക്കും.
146
00:13:48,702 --> 00:13:50,079
പ്രോസീക്യൂട്ടർ പാർക്ക്
ഇവിടെയുണ്ടോ ?
147
00:13:51,914 --> 00:13:52,915
എനിക്കുറപ്പില്ല.
148
00:13:53,958 --> 00:13:54,958
നിങ്ങളാരാണ്?
149
00:14:00,256 --> 00:14:01,590
ഓ ദൈവമേ.
150
00:14:01,674 --> 00:14:04,969
ഡയറക്ടർ യോം . എന്താ ..
എന്താണ് ഒരറിയിപ്പും ഇല്ലാതെ
വരാൻ കാരണം?
151
00:14:05,511 --> 00:14:07,805
നിന്നെ സ്വയം നീ പരിചയപ്പെടുത്തിയോ ?
ഇവരാണ് നമ്മുടെ ഡയറക്റ്റർ.
152
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
നിയമ സഹായി
ഹാൻ ജി ഹൂൻ
153
00:14:09,390 --> 00:14:11,308
നിങ്ങളിവിടെ വന്നിട്ടിപ്പൊ എത്ര
കാലമായി, മി പാർക്ക്?
154
00:14:11,392 --> 00:14:12,560
ഇതെന്റെ മൂന്നാമത്തെ വർഷമാണ്.
155
00:14:12,643 --> 00:14:17,314
എന്നിട്ടും ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ പഴയ
ജോലിയിൽ തുടരാനുള്ള അവസരം
പിന്നേയും നിരസിക്കുകയാണോ ?
156
00:14:19,275 --> 00:14:21,193
എനിക്കും തിരിച്ചു പോകാൻ
തീർച്ചയായും ആഗ്രഹമ്മുണ്ട്.
157
00:14:21,277 --> 00:14:22,277
ശരിക്കും.
158
00:14:22,653 --> 00:14:25,239
പക്ഷേ എനിക്ക് വെറുതെയങ്ങ്
പാക്ക് ചെയ്ത് പോവാനാവില്ല.
159
00:14:25,322 --> 00:14:27,157
എന്റെ ഭാര്യക്ക് അസുഖമുണ്ട്,
160
00:14:27,741 --> 00:14:29,910
ഒപ്പം എന്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ
അവസ്ഥയും മോശമായിരിക്കുകയാണ്.
161
00:14:29,994 --> 00:14:31,787
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
162
00:14:34,415 --> 00:14:37,334
ഇദ്ദേഹത്തിനു പകരം
ഞാൻ പോയാലോ?
163
00:14:39,628 --> 00:14:41,005
ഓ , ആഹ്, ശരിയാ .
164
00:14:41,088 --> 00:14:43,257
ഗുഡ് ഐഡിയ .നീ
തീർച്ചയായും പോകണം.
165
00:14:44,383 --> 00:14:47,386
മേഡം . ഇവൻ വെറുമൊരു
സാധാരണ പ്രോസീക്യൂട്ടറെല്ലാ .
166
00:14:48,512 --> 00:14:52,308
സങ്ങ് - ഇൻ ഗ്രൂപ്പിനെ കറക്കിയത്
ഇവനാണ് . അയാളൊരു
തിമിംഗലമാണ്.
167
00:14:52,391 --> 00:14:54,018
ഡേവിഡ് ആൻഡ്
ഗോലിയാത്തിനെ പോലെ.
168
00:14:55,311 --> 00:14:57,563
ഓഹ് , ഒരു മിനിറ്റ്
169
00:14:57,646 --> 00:14:59,940
പിന്നെ നീ ചൈനീസും
സംസാരിക്കും, അല്ലേ?
170
00:15:00,024 --> 00:15:01,859
ബെയ്ജിങ്ങിൽ വെച്ച് നീ പരിശീലനം
നേടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
171
00:15:01,942 --> 00:15:05,779
എന്നെ മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന സ്ഥാനത്തേക്ക്
തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
172
00:15:06,697 --> 00:15:07,697
ഞാൻ പോകാം.
173
00:15:08,282 --> 00:15:10,042
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റിൽമാൻ ,
174
00:15:10,117 --> 00:15:13,037
നമ്മൾ ഉടൻ ഷെൻയാങ്
ടാവോക്സിയൻ അന്താരാഷ്ട്ര
വിമാനത്താവളത്തിൽ എത്തിച്ചേരും.
175
00:15:13,120 --> 00:15:14,580
ഷെൻയാങ്ങിലെ കാലാവസ്ഥ ...
176
00:15:14,663 --> 00:15:16,263
ഉത്തരകൊറിയയ്‌ക്കെതിരായ..
177
00:15:16,290 --> 00:15:19,710
..കിഴക്കൻ ഏഷ്യയുടെ
അധികാര പോരാട്ടത്തിന്റെ
കേന്ദ്രമാണ് ഷെൻയാങ്.
178
00:15:20,336 --> 00:15:22,755
അയൽ രാജ്യങ്ങളിലെ
നിന്ന് ഇന്റലിജൻസ് ഏജന്റുമാർ..
179
00:15:22,838 --> 00:15:26,008
..നഗര പരിധിക്കുള്ളിൽ നിന്ന്
ഇപ്പോഴും ശീതയുദ്ധം തുടരുകയാണ്.
180
00:15:26,091 --> 00:15:27,176
അതുകാരണം കൊണ്ട്,
181
00:15:27,259 --> 00:15:30,554
കമ്പ്യൂട്ടറുമായ് ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ
പ്രവർത്തനങ്ങളും ഷെൻയാങ്ങിൽ
വളരെ രഹസ്യമായി വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
182
00:15:31,180 --> 00:15:32,180
അതോടൊപ്പം തന്നെ..
183
00:15:33,265 --> 00:15:36,226
ബ്ലാക്ക് ടീംസ് ഏർപ്പെട്ട നിരവധി
രഹസ്യ അസൈൻമെന്റുകളിലും
അവലോകനങ്ങളിലും ,
184
00:15:37,227 --> 00:15:41,523
ഷെൻയാങ്ങിനെ അവഗണിക്കുന്നത്
എഴുതാപ്പെപെടാത്ത ഒരു
നിയമമായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.
185
00:15:41,607 --> 00:15:44,401
അതുകൊണ്ട് അങ്ങോട്ടേക്ക്
പോകുന്നത് കൊണ്ട് വല്ല
പ്രശ്നമ്മുണ്ടോ?
186
00:15:45,069 --> 00:15:49,114
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി
ഷെൻയാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.
187
00:15:50,199 --> 00:15:51,909
എല്ലാം പൂർണ്ണമായും
കെട്ടിച്ചമച്ചവയാണ്.
188
00:15:53,452 --> 00:15:55,621
ഒരു അവലോകനത്തിന് ഉത്തരവിടുകയല്ലാതെ
നമ്മുക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.
189
00:15:55,704 --> 00:16:00,042
ആ റിപ്പോർട്ടുകൾക്ക് പിന്നിൽ
എന്താണെന്നും നിയമവിരുദ്ധമായ
എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനമുണ്ടോ
എന്നും കണ്ടെത്തെണം.
190
00:16:02,336 --> 00:16:04,880
അതാണ് നിങ്ങൾ ഷെൻയാങ്ങിൽ
കണ്ടെത്തേണ്ടത്.
191
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
ഞാനിപ്പൊ എയർപോർട്ടിലാണ്.
192
00:16:10,344 --> 00:16:11,804
ഞാൻ എങ്ങോട്ടേക്കും പോണില്ലെന്നെ.
193
00:16:13,764 --> 00:16:15,307
നീയൊന്ന് വെക്കുന്നുണ്ടോ ?
194
00:16:18,227 --> 00:16:20,312
ഉത്തര കൊറിയൻ അതിർത്തി
പ്രദേശങ്ങൾക്കായി നൽകുന്ന ഉപദേശം .
195
00:16:23,148 --> 00:16:24,348
മാനേജർ ഹാൻ ജി - ഹൂൻ
196
00:16:24,400 --> 00:16:25,693
ആ, ആർക്കറിയാം?
197
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
സിയോളിൽ നിന്നൊരു
കെഴെങ്ങൻ വരുന്നുണ്ട്.
198
00:16:27,820 --> 00:16:28,946
മനുഷ്യനെ മെനക്കെടുത്താൻ.
199
00:16:31,490 --> 00:16:33,283
ഓ..
200
00:16:33,367 --> 00:16:34,702
മാനേജർ ഹാൻ ജി ഹൂൻ
201
00:16:35,661 --> 00:16:39,248
അതായത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ അവര്
ഇന്നലെയാണ് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്.
202
00:16:39,331 --> 00:16:41,667
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്നെല്ലാതെ
വേറെ ഒന്നിനെ കുറിച്ചും സൂചിപ്പിച്ചില്ല.
203
00:16:41,750 --> 00:16:44,044
ഒന്നും ശരിയാക്കാൻ സമയം പോലും
കിട്ടിയില്ല. ശരിക്കും പെട്ടപ്പോലെയായി.
204
00:16:45,379 --> 00:16:47,506
ഒരുമാതിരി പരിപാടിയായി പോയി.
205
00:16:47,589 --> 00:16:51,093
അതായത് ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കണ
പോലെയുള്ള ഒരു സ്ഥലമ്മല്ല.
206
00:16:53,595 --> 00:16:55,180
എന്തേലും ആവട്ട്
207
00:16:55,973 --> 00:16:57,725
നിങ്ങളിത് പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ലേ?
208
00:16:57,808 --> 00:17:01,353
ബെയ്ജിംഗും ഷാങ്ഹായും പോലെ
മിക്ക ആളുകളും കരുതുന്ന..
209
00:17:01,437 --> 00:17:03,188
സാധാരണ ചൈനീസ്
നഗരമല്ലാട്ട ഈ സ്ഥലം.
210
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
സ്റ്റീൽ വർക്കുകളും കെമിക്കൽ
പ്ലാന്റുകളുമൊക്കെ നിറഞ്ഞ..
211
00:17:05,107 --> 00:17:07,735
..പ്രാന്തമായ കനത്ത
വ്യവസായങ്ങളുടെ നഗരമാണിത്.
212
00:17:07,818 --> 00:17:10,988
ഫാക്ടറികളിൽ നിന്നുള്ള ചിമ്മിനി
പുക നിറഞ്ഞ വായുവാണിവിടെയെപ്പഴും,
213
00:17:11,071 --> 00:17:14,199
..പിന്നെ കാക്കകളാണേൽ
എപ്പഴും അതിന് മുകളിൽ
ചുറ്റിതിരിഞ്ഞോണ്ടിരിക്കും.
214
00:17:14,283 --> 00:17:16,285
- ഒപ്പം ചാരന്മാരും, അല്ലേ ?
- ഹേ ?
215
00:17:16,785 --> 00:17:20,289
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചാരന്മാരും
ഇവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
216
00:17:20,372 --> 00:17:22,207
തൊട്ടടുത്ത് ഉത്തര കൊറിയയും,
217
00:17:22,291 --> 00:17:25,335
ചൈന, ജപ്പാൻ, യുഎസ്,
റഷ്യ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നും
നിങ്ങൾക്ക് ചാരന്മാരെ ലഭിക്കും.
218
00:17:25,419 --> 00:17:29,339
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം
ചാരന്മാരോ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും
തരത്തിലുള്ള സർക്കാർ ഏജന്റുമാരോ
ആണെന്നാ അവർ പറയുന്നത്.
219
00:17:30,049 --> 00:17:31,467
അതാര് പറഞ്ഞു?
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്നാണോ?
220
00:17:31,550 --> 00:17:32,634
സത്യമല്ലേ?
221
00:17:33,177 --> 00:17:35,179
ഇതാര് ജെയിംസ് ബോണ്ടോ ? അതോ,
മിഷൻ ഇമ്പോസിബിളോ ?
222
00:17:37,973 --> 00:17:42,561
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര പ്രതീക്ഷയോടെയാ
വന്നേക്കുന്നെ, നിരാശനാവാതിരുന്നാൽ
മാത്രം മതി.
223
00:17:47,900 --> 00:17:53,280
സാംജിൻ ട്രാവൽ ഏജൻസി
224
00:17:56,825 --> 00:18:00,079
സാംജിൻ ട്രാവൽ ഏജൻസി
225
00:18:00,162 --> 00:18:02,164
കൊറിയൻ നാഷണൽ
ഇന്റലിജിൻസ് സർവീസിന്റെ,
226
00:18:02,247 --> 00:18:04,500
ഷെൻയാങ് ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് സ്വാഗതം.
227
00:18:04,583 --> 00:18:06,223
മിസ്.വാങ് , ഇദ്ദേഹത്തിന്
ഒരു കാപ്പി എടുക്കൂ.
228
00:18:10,798 --> 00:18:13,050
ഓ , മി. ചാങ് ! ഞാൻ നിങ്ങളെ
എങ്ങനെയാ സഹായിക്കേണ്ടത് ?
229
00:18:16,887 --> 00:18:17,971
"ഫാങ് ഡെഫെങ് "?
230
00:18:18,055 --> 00:18:20,474
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം കൊള്ളാലോ,
ചൈനീസ് പരീക്ഷയൊക്കെ പാസാവാം.
231
00:18:20,557 --> 00:18:23,143
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരിക്കുള്ള പേരല്ലല്ലോ ?
- അല്ലെന്നെ
232
00:18:24,853 --> 00:18:27,022
ഇതൊരു ട്രാവൽ ഏജൻസിയായിട്ട്
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി നടിക്കുവാണ് ?
233
00:18:27,773 --> 00:18:29,149
കൃത്യമായിട്ടറിയില്ല.
234
00:18:29,233 --> 00:18:32,236
3 വർഷം മുമ്പ് ഞാനിവിടെ
എത്തിയപ്പോഴും ഇതിങ്ങനെ
തന്നെയായിരുന്നു.
235
00:18:33,403 --> 00:18:34,655
ഇതൊരു മുന്നണിയൊന്നും അല്ല.
236
00:18:34,738 --> 00:18:37,491
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ, ഇതൊരു
വർക്കിങ് കമ്പനി തന്നെയാന്നെ.
237
00:18:37,574 --> 00:18:39,451
ബെയ്‌ക്‌ഡുവിലേക്കാണ് ഞങ്ങൾ
പ്രധാനമായും ടൂർ ഒക്കെ നടത്തുന്നത്.
238
00:18:39,535 --> 00:18:42,913
പക്ഷേ ടോയ്‌ലറ്റിലെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ
കാരണം ഞങ്ങൾക്കധികം
കസ്റ്റമേഴ്‌സിനെയൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
239
00:18:42,996 --> 00:18:44,623
അപ്പൊ ആ ജീവനക്കാരുടെ കാര്യമോ?
240
00:18:44,706 --> 00:18:48,585
ഓ, ആ രണ്ട് ലേഡീസ് ശരിക്കും
ട്രാവൽ ഏജന്റ്സ് തന്നെയാ.
241
00:18:48,669 --> 00:18:51,564
എന്നാൽ, മുടി കുറവുള്ള ആ കുട്ടിയും
കൊണച്ച രൂപമ്മുള്ള അവനും
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ഉള്ളതാ.
242
00:18:51,588 --> 00:18:52,965
ഹേയ്, രണ്ടു പേരും
ഒരു ഹായ് പറഞ്ഞേ.
243
00:18:53,590 --> 00:18:55,592
ഇദ്ദേഹമാണ് സിയോളിൽ
നിന്ന് വന്ന പ്രോസിക്യൂട്ടർ
244
00:19:05,394 --> 00:19:08,647
ഓ, മര്യാദയില്ലെന്നെ, പറഞ്ഞിട്ട്
ഒരു കാര്യവും ഇല്ല .
245
00:19:08,730 --> 00:19:10,566
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.
246
00:19:11,191 --> 00:19:14,111
"വെ ലോങ്ങ്പിംഗ് ." അതല്ലേ ബ്രാഞ്ച്
മാനേജർ ജി കാങ്ങ് ഇൻ ?
247
00:19:14,194 --> 00:19:15,696
ആ, അതെ.
248
00:19:15,779 --> 00:19:17,197
അപ്പൊ അയാളിപ്പെവിടെയാ?
249
00:19:17,281 --> 00:19:19,658
അദ്ദേഹം മിക്കവാറും ബിസിനസ്‌
ട്രിപ്പിൽ ആയിരിക്കും.
250
00:19:21,952 --> 00:19:22,952
എവിടേക്കാണ് പോയത്?
251
00:19:23,453 --> 00:19:26,790
ഞങ്ങളത് ഇപ്പോൾ രഹസ്യമായി
തന്നെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
252
00:19:28,125 --> 00:19:29,793
ഞാനിവിടേക്ക് എന്തിനാ വന്നതെന്ന്
മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
253
00:19:33,714 --> 00:19:37,342
എല്ലാ ഏജന്റുമാരുടേയും
പ്രവർത്തനങ്ങളുടേയും
കൈമാറ്റങ്ങളുടേയും മുഴുവൻ
റിപ്പോർട്ടുകളും എനിക്ക് വേണം ...
254
00:19:37,426 --> 00:19:39,636
സോറി . എസ്ക്യൂസ്‌ മി .
255
00:19:41,305 --> 00:19:43,515
ഹേയ് , മി . കിം !
256
00:19:43,599 --> 00:19:45,767
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ
കിട്ടാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
257
00:19:46,310 --> 00:19:47,936
ആണോ?
258
00:19:48,020 --> 00:19:51,565
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ എന്നോട്
കള്ളം പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
259
00:19:51,648 --> 00:19:52,941
ഓക്കെ . ഓക്കെ .
260
00:19:53,692 --> 00:19:55,652
ഞാൻ തിരിച്ചു തരില്ലെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
261
00:19:56,570 --> 00:19:59,156
ശരി, ശരി.
262
00:19:59,740 --> 00:20:01,575
എന്നാ ശരി, പിന്നെ വിളിക്കാവെ.
263
00:20:02,618 --> 00:20:04,745
ഒരിക്കലും വിശന്നിരുന്ന് ജോലി
ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
264
00:20:04,828 --> 00:20:06,580
നമ്മുക്ക് പുറത്തേക്ക് രാവിലത്തെ
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയിട്ടു വരാം.
265
00:20:06,663 --> 00:20:08,582
ഷെൻയാങ് പാചക
പര്യടനത്തിന്റെ കാർഡ് തരാം.
266
00:20:08,665 --> 00:20:11,335
- ഇതെവിടെയാണാവോ .
- ബാത്രൂം എവിടെയാ ?
267
00:20:11,418 --> 00:20:13,045
താഴെ ഇടത് വശത്ത്.
268
00:20:13,712 --> 00:20:15,672
നിക്ക്, ആ താക്കോൽ
കൂടി എടുത്തേക്ക്.
269
00:20:37,444 --> 00:20:39,696
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങളിത് എങ്ങോട്ടേക്കാണ് ?
270
00:20:40,405 --> 00:20:42,032
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങോട്ടേക്കാ?
271
00:20:42,699 --> 00:20:43,742
പുറത്തേക്കിറങ്ങ്.
272
00:20:43,825 --> 00:20:47,704
ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ നിങ്ങൾ
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന്
ചോദിക്കുമ്പോൾ, നീ അവനോട് ഉടനെ
ഉത്തരം പറയണം. മനസ്സിലായോ ?
273
00:20:47,788 --> 00:20:49,831
നമ്മൾ വൈകും.
274
00:20:53,085 --> 00:20:55,754
മാനേജർ ജി' യുടെ അടുത്ത് നിന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തിര
കോൾ വന്നു, നിങ്ങളിറങ്ങിയേ..
275
00:20:55,837 --> 00:20:58,966
ഒരു അടിയന്തര കോളിന് ഇത്രയും
പണമൊക്കെ ആവശ്യമെന്തിനാ ?
276
00:20:59,633 --> 00:21:01,885
മാനേജർ ജി ഭയങ്കര
ചൂതാട്ടക്കാരനാണെന്ന്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
277
00:21:01,969 --> 00:21:03,804
അതൊക്കെ വെളുപ്പിക്കാൻ പോവണതാവും അല്ലേ?
278
00:21:04,429 --> 00:21:06,723
- കൊള്ളാം, നമ്മുക്കൊരുമ്മിച്ച് പോവാം.
- ഹേയ്, സാറെ
279
00:21:06,807 --> 00:21:09,226
- ഞാനെന്നെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം .
- നിക്ക്, നിക്ക്, ഓ !
280
00:21:09,309 --> 00:21:10,894
സർ എന്തായിത്,
പുറത്തേക്കിറങ്ങിയേ
281
00:21:10,978 --> 00:21:12,896
- നിങ്ങളിങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യല്ലേ .
- ഇന്നാ.
282
00:21:15,691 --> 00:21:17,877
- അപ്പൊ വാശിക്കാരനാണല്ലേ ?
- ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യല്ലേ .
283
00:21:17,901 --> 00:21:19,587
എന്തായാലും കൊള്ളാം.
284
00:21:19,611 --> 00:21:20,821
ജിയോങ്ങ് ദേ ,
ഡോർ തുറക്കെടാ...
285
00:21:20,904 --> 00:21:22,504
എന്തേലും ആവട്ടെ.
286
00:21:22,531 --> 00:21:23,991
ഡോർ തുറക്ക്,
ഡേയ് ഡേയ്!
287
00:21:24,074 --> 00:21:26,702
ജേ ഗ്യൂ ! ജേ ഗ്യൂ !
ഡേയ് ! ഡേയ് !
288
00:21:26,785 --> 00:21:28,412
ഹ്യൂ വോൺ , നിർത്ത് !
289
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
പുല്ല്.
290
00:21:59,359 --> 00:22:00,359
ഇതാര്?
291
00:22:02,612 --> 00:22:05,991
ഞാൻ പ്രോസീക്യൂട്ടർ ഹാൻ ജി ഹൂൻ.
എന്നെ ഇവിടേക്ക് ഇൻസ്‌പെക്ടറായിട്ട്
അയച്ചതാണ്.
292
00:22:08,452 --> 00:22:09,494
തയ്യാറാവ്.
293
00:22:14,499 --> 00:22:16,084
ഡേയ്, എന്തോന്നാടെ
കാണിക്കുന്നെ?
294
00:22:24,051 --> 00:22:25,135
അമ്മച്ചീ, എന്തൊരു പൊടി.
295
00:22:26,011 --> 00:22:29,473
ഇത് എന്തോന്ന്? ഇവിടെ വല്ല പാർട്ടി
നടക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തിനാ ഇത്രേം പേര്?
296
00:22:30,474 --> 00:22:33,018
അയ് ശരി, വഴിയിലെ ആൾക്കാരെയും
പിടിച്ചോണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടോ?
297
00:22:33,101 --> 00:22:35,812
അത് നൊക്കെണ്ടാ, താൻ
കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്ക്.
298
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
ആഹ്.
299
00:22:37,356 --> 00:22:39,900
ഹാ, അത് ശരിയാ. ആദ്യം
പൈസയെടുക്ക്.
300
00:22:51,828 --> 00:22:52,871
ഓക്കെ.
301
00:23:09,805 --> 00:23:12,557
സാധനങ്ങൾക്ക് കേടുപാട് വല്ലതും
സംഭവിച്ചാൽ, എന്റെ സ്വഭാവം മാറും.
302
00:23:12,641 --> 00:23:14,559
അതെന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമ്മല്ല.
303
00:23:14,643 --> 00:23:16,853
അത് നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് തന്നെ
ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യമാ.
304
00:23:32,786 --> 00:23:36,164
പ്രൊഫസർ വാങ് ,
താനെന്നെ ഊമ്പിച്ചതാണല്ലേ ?
305
00:23:36,665 --> 00:23:37,999
റൂം 39 ഞങ്ങൾക്ക് തന്നേര് .
306
00:23:39,501 --> 00:23:41,420
ഇത് വല്ലാത്തൊരു പുകിലായല്ലോ.
307
00:23:41,503 --> 00:23:44,214
എന്നാ ശരി, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരിക്ക്,
ഞാൻ ഇറങ്ങാണ്.
308
00:23:47,175 --> 00:23:48,969
പട്ടികഴുവേറിടെ മോൻ.
309
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
പറയാൻ.
310
00:23:49,970 --> 00:23:51,054
അവനെവിടെയാ.
311
00:23:54,433 --> 00:23:55,433
അതേയ്.
312
00:23:56,435 --> 00:23:58,728
ഇപ്പൊഴെന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നതേന്ന്
എന്നോടൊന്ന് പറയോ?
313
00:23:58,812 --> 00:23:59,892
ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട് .
314
00:23:59,938 --> 00:24:01,523
പോയി കാറിൽ കയറിയിരിക്ക്.
315
00:24:54,034 --> 00:24:55,035
വേണ്ടാ.
316
00:25:27,484 --> 00:25:30,278
ചെക്ക് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
ഇവരൊക്കെ നോർത്ത് കൊറിയൻസാ .
317
00:25:38,620 --> 00:25:40,997
ഈ തൊരപ്പൻ എല്ലാം നേരത്തെ
തന്നെ പ്ലാൻ ചെയ്തതാ.
318
00:25:41,081 --> 00:25:43,333
ബാക്കിൽ വേറൊരു കാർ പാർക്ക്
ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
319
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
എന്തിനാ നീയിത് ചെയ്തേ?
320
00:25:49,965 --> 00:25:50,965
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
321
00:25:51,550 --> 00:25:54,761
അവരെന്റെ ഭാര്യയേയും മക്കളേയും
കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
എനിക്ക് വേറെ വഴി ഇല്ലായിരുന്നു.
322
00:25:56,012 --> 00:25:59,099
നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടേയും സൈഡിൽ
നിന്ന് ആരോ ചരട് വലിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ ?
323
00:25:59,182 --> 00:26:00,182
അതാരാ?
324
00:26:02,018 --> 00:26:03,018
അത്..
325
00:26:04,896 --> 00:26:07,440
എനിക്കത് ശരിക്കും ...
പറയാൻ സാധിക്കില്ല.
326
00:26:09,401 --> 00:26:11,111
ഓക്കെ .
327
00:26:11,194 --> 00:26:12,194
മനസ്സിലായി.
328
00:26:12,946 --> 00:26:14,948
ഇല്ല.
329
00:26:15,031 --> 00:26:16,241
നിക്ക്.
330
00:26:16,825 --> 00:26:17,659
ദയവ് ചെയ്ത് ചെയ്യരുത്.
331
00:26:17,742 --> 00:26:19,804
- നമ്മുക്ക് പരസ്പരം അറിയുന്നതല്ലേ ...
- നിർത്ത്, നിങ്ങളെന്താണീ കാണിക്കുന്നേ ?
332
00:26:19,828 --> 00:26:21,913
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ഒരാളെ
ഇങ്ങനെ കൊല്ലാൻ സാധിക്കില്ല.
333
00:26:30,630 --> 00:26:31,630
തിരിഞ്ഞ് പോ.
334
00:26:32,632 --> 00:26:33,842
നമ്മളെങ്ങോട്ടേക്കാ പോണെ?
335
00:26:33,925 --> 00:26:36,303
ഹേ ? എവിടേക്കാ ?
336
00:26:36,386 --> 00:26:39,764
പ്ലീസ് , യക്ഷാ !
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് !
337
00:26:39,848 --> 00:26:42,851
പ്ലീസ് ! ദയവ് ചെയ്തു ചെയ്യരുത് !
338
00:26:42,934 --> 00:26:44,269
വേണ്ടാ
339
00:26:51,359 --> 00:26:54,070
അതേയ്, നിങ്ങളുടെ
കവിളിൽ എന്താ ?
340
00:27:38,782 --> 00:27:40,992
ഹേയ് . ഹേയ് .
341
00:27:42,160 --> 00:27:43,286
ഓ,പുല്ല്.
342
00:27:43,370 --> 00:27:44,663
- ഹേയ് .
- കോപ്പ് .
343
00:27:47,666 --> 00:27:48,667
എന്തൊരു തണുപ്പാ.
344
00:27:53,213 --> 00:27:55,006
ഞാനേത് നരകത്തിലാ.
345
00:27:56,716 --> 00:27:57,759
എണീക്ക്.
346
00:27:58,635 --> 00:28:00,428
- ഹേയ് .
- ഒന്ന് പോയെ .
347
00:28:10,897 --> 00:28:11,897
വാതിൽ തുറക്ക്.
348
00:28:15,360 --> 00:28:16,903
തുറക്കൂ, ഇത് പോലീസാണ്.
349
00:28:19,322 --> 00:28:20,323
ഡോർ തുറക്കാൻ.
350
00:28:33,128 --> 00:28:34,587
ഓ ...
351
00:28:34,671 --> 00:28:36,089
അനങ്ങരുത്.
352
00:28:36,172 --> 00:28:38,341
അവനുറപ്പായും ചാടും,
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകാം.
353
00:28:40,635 --> 00:28:41,761
ഡേയ്.
354
00:28:43,054 --> 00:28:44,889
അവിടെ നിക്ക്, അവിടെ നിക്കാൻ.
355
00:28:44,973 --> 00:28:45,973
അവിടെ നിക്കെടാ
356
00:28:46,599 --> 00:28:47,684
സ്റ്റോപ്പ്‌ ! സ്റ്റോപ്പ്‌ !
357
00:28:47,767 --> 00:28:49,477
അവിടെ നിക്കാനാ പറഞ്ഞേ.
358
00:28:53,940 --> 00:28:55,024
ഇങ്ങോട്ട് വാടെ
359
00:28:58,361 --> 00:29:00,155
ഇങ്ങോട്ട്, താഴെ ഇറങ്ങി
സംസാരിക്കാം.
360
00:29:00,238 --> 00:29:01,114
ഞാനത് ചെയ്യൂലാ.
361
00:29:01,197 --> 00:29:03,533
ഇങ്ങോട്ട് വാടേയ് !
വരാനാ പറഞ്ഞെ .
362
00:29:10,123 --> 00:29:11,708
നിക്കെടാ , തിരിച്ചു വരാൻ !
363
00:29:13,293 --> 00:29:14,627
നിക്ക്, വേണ്ടാ.!
364
00:29:24,929 --> 00:29:26,181
പിടിക്കവനെ.
365
00:29:26,264 --> 00:29:28,266
നിങ്ങളെന്ത് നോക്കി നിക്കുവാ,
പിടിക്കവനെ.
366
00:29:28,349 --> 00:29:31,227
വേഗം, വേഗം, നിക്കെടാ .
367
00:29:32,187 --> 00:29:33,188
ആ വഴി.
368
00:29:45,408 --> 00:29:46,408
ഡേയ്
369
00:30:06,346 --> 00:30:07,472
പന്ന നായിന്റെ മോൻ.
370
00:30:16,022 --> 00:30:18,149
താനൊരു കെഴങ്ങനെ പോലെ
പിടിക്കപ്പെടുമെന്നാ ഞാൻ കരുതിയെ.
371
00:30:18,983 --> 00:30:20,068
എന്നാൽ താൻ രക്ഷപെട്ടു.
372
00:30:21,653 --> 00:30:22,862
തന്റെ മൂഞ്ചിയ കളി
എന്റെയടുത്ത് നടക്കില്ല.
373
00:30:22,946 --> 00:30:25,031
ഒറ്റബുദ്ധിക്കാണേലും നന്നായി
തന്നെ ചെയ്തു.
374
00:30:25,114 --> 00:30:26,407
വീട്ടിൽ വർകൗട്ട് ഒക്കെ ചെയ്യാറുണ്ടോ?
375
00:30:26,491 --> 00:30:29,410
താനാരാടോ, ഗ്യാങ്ങ്സ്റ്ററോ,
അതോ തെരുവ് തെമ്മാടിയോ?
376
00:30:30,203 --> 00:30:31,371
രണ്ടും.
377
00:30:35,375 --> 00:30:37,585
നീയിവിടെ വന്നത് എന്ത്
പരിശോധിക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
378
00:30:37,669 --> 00:30:39,629
എന്തായാലും എനിക്കതിനുള്ള
സമയവും ഇല്ല.
379
00:30:41,339 --> 00:30:44,342
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നല്ല വൃത്തിക്ക്
ക്ലീനായ റിപ്പോർട്ടെഴുതാൻ
വേണ്ടി ഞാനേൽപ്പിക്കാം.
380
00:30:45,927 --> 00:30:48,096
എന്നിട്ടത് എടുത്ത് മിണ്ടാതെ
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
381
00:30:49,806 --> 00:30:50,806
അതിന് വഴിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
382
00:30:51,432 --> 00:30:52,892
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതുന്നുണ്ട്,
383
00:30:52,976 --> 00:30:56,646
ഞാൻ കണ്ട ഓരോ കാര്യവും,
ഇന്നനുഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ചുമൊക്കെ
വ്യക്തമായി തന്നെ എഴുതുന്നുണ്ട്.
384
00:30:56,729 --> 00:30:59,315
എന്നാൽ മയക്കുമരുന്നുപയോഗിച്ചതിന്
നിനക്കിവിടെ വധശിക്ഷയും കിട്ടും.
385
00:31:00,066 --> 00:31:02,485
- ഞാനിപ്പൊ പോലീസിനെ
വിളിക്കാൻ പോവാ
- എന്നാ വിളി.
386
00:31:03,528 --> 00:31:06,155
തന്നെ പോലെയുള്ളവരെയൊക്കെ
ഞാൻ കുറെ കണ്ടിട്ടുള്ളതാ.
387
00:31:07,156 --> 00:31:09,325
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടി
വരില്ലെന്നാ തോന്നുന്നെ.
388
00:31:43,443 --> 00:31:45,695
ബ്രാഞ്ച് മാനേജർ
ജി കാങ്ങ് ഇൻ' നെ...
389
00:31:45,778 --> 00:31:47,530
..വളരെയധികം സൂക്ഷിക്കണം.
390
00:31:48,656 --> 00:31:51,367
അവൻ ഒരുപാട് വിദേശ ഓപ്പറേഷൻസ്
നടത്തിയിട്ടുള്ളതാ ,
391
00:31:51,951 --> 00:31:54,454
പിന്നെ എല്ലാ സമയവും , അവൻ
മിനിസ്ട്രിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തലവേദനയാ.
392
00:31:54,537 --> 00:31:56,748
കാരണം അവൻ ഒന്നിനും
ഒരു തെളിവും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.
393
00:31:56,831 --> 00:31:59,792
ഒരു വഴിയിൽ അല്ലേൽ മറ്റൊരു
വഴിയിൽ അവനെ എൽപ്പിച്ച
ജോലിയവൻ തീർത്തിരിക്കും.
394
00:32:01,085 --> 00:32:03,755
അതുകൊണ്ടാണ് ഉന്നതർ അവന്
പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യം കൊടുക്കുന്നത്.
395
00:32:04,797 --> 00:32:06,966
അവനെയെന്താ യക്ഷാ
എന്ന് വിളിക്കുന്നെ ?
396
00:32:07,050 --> 00:32:09,636
അതിനർത്ഥം ഭീകരനും,
അക്രമാസക്തനുമായ
ഒരു രാക്ഷസനെന്നല്ലേ .
397
00:32:13,056 --> 00:32:16,017
ബുദ്ധമതത്തിന്റെ
കാവൽക്കാരനെന്നും
അറിയപ്പെടുന്നുണ്ടല്ലോ ..
398
00:32:16,100 --> 00:32:19,812
എന്തൊക്കെയായാലും എല്ലാം കൊണ്ടും
തികഞ്ഞ ഒരു പേര് തന്നെയാ.
399
00:32:19,896 --> 00:32:22,982
അവനെ കുറിച്ചൊന്നും
മുന്‍കൂട്ടിപറയാനാവില്ല ,നിയന്ത്രിക്കാൻ
തന്നെ അസാധ്യമാണ്..
400
00:32:23,858 --> 00:32:25,944
അവനെപ്പൊ വേണേലും പൊട്ടി
തെറിക്കാവുന്ന ഒരു ബോംബാണ്.
401
00:32:26,527 --> 00:32:27,820
നിനക്കവനെ വിശ്വസിക്കാനാവില്ല.
402
00:32:33,576 --> 00:32:34,702
എന്തോന്നാ?
403
00:32:34,786 --> 00:32:37,747
ഇവളെ പേടിക്കണ്ട. അവൾ
കടിക്കുമെങ്കിലും , വിഷം ഇല്ല.
404
00:32:37,830 --> 00:32:40,500
ഔ ! ഇങ്ങോട്ട് വാടി ലിസി,
വിശക്കുന്നുണ്ടോ നിനക്ക് ?
405
00:32:42,669 --> 00:32:46,297
നീ വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് ചാടിയല്ലേ,
നിന്നെയെനിക്ക് ചങ്ങലക്കിടേണ്ടി വരോ?
406
00:32:50,301 --> 00:32:51,301
ദൈവമേ..
407
00:32:55,181 --> 00:32:57,183
അപ്പോൾ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ
നിന്നയച്ച ചാരനാണോ നീ ?
408
00:32:59,519 --> 00:33:02,355
സ്പെഷ്യൽ ഇൻസ്‌പെക്ടറെ
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ
ഇവിടെ വിളിക്കുന്നെ?
409
00:33:03,690 --> 00:33:05,775
അവര് നിന്നോട് എല്ലാം
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?
410
00:33:05,858 --> 00:33:08,569
അവര് ഉണ്ടാക്കുന്ന എല്ലാ
പ്രശ്നങ്ങളെ കുറിച്ചും,
411
00:33:08,653 --> 00:33:10,822
അവര് കാരണം ഇവിടെ
ഉണ്ടാവുന്ന പ്രശ്നങ്ങളെ കുറിച്ചും
അന്വേഷിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?
412
00:33:13,324 --> 00:33:14,324
കാണിക്ക്.
413
00:33:15,868 --> 00:33:16,868
കാര്യമായിട്ടാണോ?
414
00:33:17,370 --> 00:33:20,373
ഇത് കണ്ടുകഴിഞ്ഞാൽ, ഇങ്ങേര്
വല്ല അഴുക്കുചാലിലേക്ക് ഓടി പോവും.
415
00:33:24,210 --> 00:33:27,922
ഇത് ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഡോങ്‌ബെയ്
ബാങ്കിന് മുന്നിൽ വെച്ച് എടുത്തതാണ്,
416
00:33:28,006 --> 00:33:31,384
ഉത്തര കൊറിയയിലെ ഡെസോംഗ്
ബാങ്കിന്റെ മുൻ ഷെൻയാങ്
ശാഖയാണിത്.
417
00:33:32,719 --> 00:33:35,680
രണ്ട് അജ്ഞാത ഗ്രൂപ്പുകൾ തമ്മിൽ
അവിടെ വെടിവയ്പുണ്ടായി.
418
00:33:35,763 --> 00:33:38,808
ഇരു കൂട്ടരുടെയും ലക്ഷ്യം
ആ മധ്യവയസ്കനായിരുന്നു.
419
00:33:40,643 --> 00:33:42,520
സംഭവസ്ഥലത്തെത്തിയ
ആദ്യ സംഘം..
420
00:33:42,603 --> 00:33:45,356
..ഉത്തരകൊറിയയുടെ സുപ്രീം
ഗാർഡാണെന്ന് പിന്നീടാ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.
421
00:33:46,733 --> 00:33:49,110
അവരായിരുന്നു ഇന്നലെ
ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്.
422
00:33:49,861 --> 00:33:50,862
എന്നാൽ മറ്റേ ഗ്രുപ്പിനെ..
423
00:33:52,864 --> 00:33:55,575
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക്
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
424
00:33:55,658 --> 00:33:57,994
അവര് ആക്രമിക്കുന്നത്
ആരെയാണെന്ന് അറിയോ?
425
00:34:01,539 --> 00:34:04,417
അതാണ് റൂം 39' ന്റെ തലവൻ.
മൂൺ ബ്യുങ് യുകെ.
426
00:34:07,253 --> 00:34:10,339
ഷൂട്ടൗട്ടിനിടെ, അവൻ മതിൽ
ചാടി ഇറങ്ങി ഓടികളഞ്ഞു.
427
00:34:10,423 --> 00:34:12,008
അതിനുശേഷം ഇന്നുവരെ
അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
428
00:34:12,550 --> 00:34:14,177
നിങ്ങൾക്ക് മൂൺ ബ്യുങ്
ആരാണെന്നറിയോ ?
429
00:34:15,636 --> 00:34:17,972
- ആരാണവൻ ?
- നമ്മളിനിയും മുന്നോട്ട് പോണോ ?
430
00:34:24,145 --> 00:34:28,524
ഉത്തര കൊറിയയുടെ, സെൻട്രൽ
കമ്മിറ്റിയുടെ ഭാഗമായ ഒരു
ഗ്രൂപ്പാണ് "റൂം 39".
431
00:34:29,317 --> 00:34:31,486
ഇത് കിം കുടുംബത്തിന്റെ
ഭീമമായ കൈക്കൂലി പണത്തിന്റെ..
432
00:34:31,569 --> 00:34:34,238
..ധാരാളം വിദേശ നിക്ഷേപം
ഉയർത്തുകയും നിലനിർത്തുകയും
ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
433
00:34:34,322 --> 00:34:36,199
4 ട്രില്യൺ വോൺ ആണുള്ളത്,
434
00:34:37,325 --> 00:34:39,285
ഇതെല്ലാം അറിയിക്കുന്നത്
ഒരേ ഒരാളാണ്,
435
00:34:40,787 --> 00:34:42,080
..അതാണ് മൂൺ ബ്യുങ്.
436
00:34:42,163 --> 00:34:45,750
എന്നാൽ എങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഈ
അവസ്ഥയിൽ ഉൾപ്പെട്ടത്?
437
00:34:46,417 --> 00:34:50,671
ഒരു മാസം മുമ്പ് സംരക്ഷണത്തിന്
വേണ്ടി മൂൺ ഞങ്ങളെ സമീപിച്ചിരുന്നു.
438
00:34:52,173 --> 00:34:54,342
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടിക്കാഴ്ച്ചയ്ക്ക്
വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
439
00:34:54,967 --> 00:34:56,469
എന്നാൽ റൂം 39 ഒരിക്കലും
കാണിച്ചിരുന്നില്ല.
440
00:34:57,512 --> 00:35:00,431
അപ്പോഴാണ് ബാങ്കിന് മുന്നിൽവെച്ച്
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.
441
00:35:00,515 --> 00:35:02,100
അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയോ ?
442
00:35:02,183 --> 00:35:04,936
ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്നും ചൈനയിൽ
നിന്നുമുള്ള ഏജന്റുമാർ കൂടാതെ..
443
00:35:05,019 --> 00:35:07,855
ചില അജ്ഞാത മൂന്നാം കക്ഷിയും
മൂണിനെതിരെ അക്രമമുണ്ടാക്കി.
444
00:35:08,606 --> 00:35:10,900
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള
വിവരങ്ങൾ സർക്കാരിന് ചോർന്നാൽ,
445
00:35:10,983 --> 00:35:12,735
ഇതൊരു വലിയ നയതന്ത്ര
പ്രതിസന്ധിക്ക് തന്നെ കാഞ്ചി വലിക്കും.
446
00:35:13,402 --> 00:35:15,530
അതുകൊണ്ട് അരുതാത്തത്
സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാനനുസരിച്ച്..
447
00:35:15,613 --> 00:35:17,949
മൂണിനെ കണ്ടെത്തി
സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.
448
00:35:24,705 --> 00:35:26,374
ഹേയ് , പ്രോസീക്യൂട്ടർ.
449
00:35:26,999 --> 00:35:28,459
നിങ്ങളുടെ സമയം സൈന്യത്തിന്
വേണ്ടി ചിലവഴിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
450
00:35:29,544 --> 00:35:30,753
നിങ്ങളിപ്പൊ ആഴത്തിലുള്ള
ഒരു ചളികുണ്ടിലാ.
451
00:35:30,837 --> 00:35:35,591
ഇതുവരെ കണ്ടതൊക്കെ വെറും
സാംമ്പിൾ, യഥാർത്ഥ യുദ്ധം
ഇനിയാണ് ആരംഭം.
452
00:35:36,509 --> 00:35:39,011
ബാഗുകളൊക്കെ പാക്ക് ചെയ്ത്
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട്
പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
453
00:35:39,095 --> 00:35:41,389
നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന്
ഞങ്ങളോടാ നന്ദി പറയേണ്ടത്.
454
00:35:57,238 --> 00:35:58,531
ഷൂട്ട് !
455
00:36:04,662 --> 00:36:06,765
മറ്റുള്ള പരനാറികളെ അപേക്ഷിച്ച്
താൻ കുറച്ചു വ്യത്യസ്തനാ,
456
00:36:06,789 --> 00:36:08,207
അതുകൊണ്ടാ തന്നെ ഞാൻ
കൂടെ കൂട്ടമെന്ന് വിചാരിച്ചത്.
457
00:36:08,791 --> 00:36:12,170
കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരവസാനം കാണുന്നത്
വരെ നിങ്ങളൊന്ന് അടങ്ങിയിരി, അതികം
സമയമൊന്നും എടുക്കില്ലെന്നെ.
458
00:36:12,253 --> 00:36:15,464
ഒരു ഔപചാരികമായ റിപ്പോർട്ട്
ഫയൽ ചെയ്യണമെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
459
00:36:16,632 --> 00:36:21,220
താൻ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്
പോലെയാണോ എല്ലാ
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരും ആളുകളോട്
സംസാരിക്കുന്നത്?
460
00:36:21,304 --> 00:36:22,972
നിങ്ങളല്ലേ ആദ്യം തുടങ്ങി വെച്ചത്?
461
00:36:23,055 --> 00:36:25,450
എന്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം
പറയാൻ പറ്റോ? എന്തുകൊണ്ടാ
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?
462
00:36:25,474 --> 00:36:28,394
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ട് അംഗീകാരത്തിന്
വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണോ?
അതിനുള്ള സമയമൊന്നും ഇല്ല.
463
00:36:28,477 --> 00:36:30,396
ശരി, ഞാനിപ്പൊ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.
464
00:36:31,189 --> 00:36:33,107
പോവാൻ റെഡിയായിക്കോ.
465
00:36:43,784 --> 00:36:46,495
കുഴപ്പമില്ല.പറഞ്ഞോ,
ഇയാൾക്കിപ്പൊ എല്ലാം അറിയാം.
466
00:36:48,080 --> 00:36:49,373
ഞാൻ ഹോങ്ങിനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.
467
00:36:49,457 --> 00:36:52,752
പ്രൊഫസ്സർ വാങ്ങിന് ജപ്പാനിൽ
നിന്ന് ഓർഡർ ലഭിച്ചതായാണ്
തോന്നുന്നത്.
468
00:36:54,587 --> 00:36:57,715
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അയാൾ ക്സിത
ജില്ലയിൽ വെച്ച് ഒരു ജാപ്പനീസ്
ഏജന്റുമായി കൂടിക്കാഴ്ച്ച നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
469
00:36:58,216 --> 00:36:59,300
കൂടാതെ, റഷ്യൻസ് പറഞ്ഞത്..
470
00:36:59,383 --> 00:37:01,594
നമ്മൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
ബിഗ് ഈസ്റ്റ് ബിൽഡിംഗിൽ ഒരാളെ
പിടിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നുവെന്നാണ്.
471
00:37:02,345 --> 00:37:03,346
ബിഗ് ഈസ്റ്റ് ?
472
00:37:04,305 --> 00:37:05,389
ഡൈനിച്ചി ഇലക്ട്രോണിക്സല്ലേ ?
473
00:37:09,227 --> 00:37:10,770
അപ്പോൾ നമ്മൾ
മാറുന്നതാണ് നല്ലത്.
474
00:37:11,437 --> 00:37:13,522
എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചാലുടൻ
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറും.
475
00:37:14,774 --> 00:37:15,858
എന്നാൽ ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ..
476
00:37:19,362 --> 00:37:20,362
താൻ എന്റെയൊപ്പം വായോ.
477
00:37:20,988 --> 00:37:22,323
നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്യാൻ പോവാ?
478
00:37:24,033 --> 00:37:26,911
നമ്മളാണ് അവനെ സൽക്കരിക്കേണ്ടത്,
അവൻ നമ്മുടെ അഥിതിയാണ്.
479
00:37:36,003 --> 00:37:37,463
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ്‌ ഇട്.
480
00:37:43,010 --> 00:37:45,137
ഓഹ്.
481
00:37:47,848 --> 00:37:49,433
ഇത് കാണുബോൾ എനിക്കെന്താ
ഓർമ്മ വരുന്നേയെന്ന് അറിയോ?
482
00:37:50,059 --> 00:37:53,104
സ്കൂളിൽ പഠിച്ചിരുന്ന സമയത്ത്
വൈറ്റ് നൈക്ക് ഷൂ ഇടാൻ ഇടീപ്പിക്കാൻ
നിന്നിരുന്നവരെയെ ഓർമ്മ വരുന്നത്.
483
00:37:53,854 --> 00:37:55,106
ഞാനെല്ലാവരെയും ചവിട്ടി.
484
00:37:57,608 --> 00:38:00,778
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ ?
- നിങ്ങളല്ലേ ഇൻസ്പെക്ടർ. ഇതാണ്
നിരീക്ഷിക്കാനുള്ള സമയം.
485
00:38:17,128 --> 00:38:18,504
ഇതല്ലേ നീ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്ന സാധനം?
486
00:38:21,882 --> 00:38:23,759
നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാർ
ഇതുവരെ റൂം 39 കണ്ടുപിടിച്ചില്ലേ ?
487
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
ഉറപ്പായിട്ടില്ല.
488
00:38:31,392 --> 00:38:32,727
ഇല്ല, കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല.
489
00:38:33,686 --> 00:38:34,686
ഓക്കെ.
490
00:38:36,355 --> 00:38:38,899
ഷെൻയാങ്ങിലെ D7 'ൽ ,
എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ?
491
00:38:43,195 --> 00:38:44,947
ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
492
00:38:47,533 --> 00:38:48,951
ശരി, എന്നാലവിനിപ്പൊ എവിടെയാ ?
493
00:38:49,744 --> 00:38:51,287
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ട്
നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
494
00:38:58,794 --> 00:39:01,172
ലൈറ്റൊക്കെ ഓഫാക്കിക്കോളോ,
പോവുമ്പൊ അടുക്കള വഴി
പോയാൽ മതി.
495
00:39:08,095 --> 00:39:09,638
അതാരായിരുന്നു?
496
00:39:09,722 --> 00:39:11,223
സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റിയിൽ
നിന്നുള്ള ഒരു ഏജന്റാണ്.
497
00:39:11,807 --> 00:39:12,807
നോർത്ത് കൊറിയയിലേയോ ?
498
00:39:14,018 --> 00:39:15,728
നിങ്ങളാ പെണ്ണിന് എന്താ കൊടുത്തത്?
499
00:39:16,520 --> 00:39:17,813
ഇതൊക്കെ കൊടുക്കലും
വാങ്ങലുമാണെന്നെ.
500
00:39:18,397 --> 00:39:21,901
ബന്ധങ്ങളില്ലാതെ ഈ ഫീൾഡിൽ
ഒന്നും തന്നെ ചെയ്യാനാവില്ല.
501
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
ഇത് രക്തം പോലെയാ.
502
00:39:27,865 --> 00:39:30,493
ഇത് നന്നായി ഒഴുകേണ്ടതുണ്ട്.
ഇത് കട്ടപ്പിടിച്ചാലെന്ത്
സംഭവിക്കുമെന്നറിയോ ?
503
00:39:30,576 --> 00:39:31,576
അവിടെ തീരുമ്മെല്ലാം.
504
00:39:41,462 --> 00:39:42,755
നമ്മുക്ക് പണി തുടങ്ങാൻ സമയമായി.
505
00:39:45,800 --> 00:39:47,968
ബിഗ് ഈസ്റ്റ്
506
00:39:52,598 --> 00:39:56,394
- നിങ്ങളെന്ത് ആവശ്യത്തിനാ
ഇവിടേക്ക് വന്നത് ?
- 34ആമത്തെ ഫ്ലോറിൽ ഒരു
ലൈൻ ശരിയാക്കാനുണ്ട്.
507
00:40:04,443 --> 00:40:05,569
നന്ദി.
508
00:40:15,371 --> 00:40:17,456
67ആമത്തെ ഫ്ലോർ
സെപ്പറേറ്റ് ബ്ലോക്കാണ്.
509
00:40:17,540 --> 00:40:19,083
നമ്മൾ ഒരു ബ്ലോക്ക്
ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് ചെയ്താൽ,
510
00:40:19,166 --> 00:40:21,335
എല്ലാ ലൈറ്റുകളും സെക്യൂരിറ്റി
ക്യാമറയും നിർത്തലാവും.
511
00:40:21,419 --> 00:40:23,129
അവരുമായുള്ള നമ്മുടെ
ബന്ധം പരിമിതപ്പെടുത്താം.
512
00:40:31,679 --> 00:40:33,055
നീയാരാ?
513
00:40:36,392 --> 00:40:37,685
നീയൊക്കെ ഏതാടാ?
514
00:40:47,820 --> 00:40:48,820
ഡേയ്
515
00:40:49,989 --> 00:40:51,282
നീയല്ലേ D7?
516
00:40:52,867 --> 00:40:53,867
ഞാൻ മൂന്ന് വരെ എണ്ണും.
517
00:40:54,660 --> 00:40:56,704
എവിടെയാ മൂൺ ബ്യുങ് യുകെ ?
518
00:40:57,955 --> 00:40:58,956
ഒന്ന്..
519
00:41:00,249 --> 00:41:01,709
രണ്ട്..
520
00:41:17,099 --> 00:41:18,809
ഒരു മര്യാദയൊക്കെ വേണ്ടേ?
521
00:41:20,519 --> 00:41:21,896
അപമര്യാദ കാണിക്കുന്നവർക്ക് ..
522
00:41:22,605 --> 00:41:24,815
..എപ്പോഴും അതുപോലെ
തന്നെ മടക്കികൊടുക്കണം.
523
00:41:35,784 --> 00:41:39,288
ലോകശക്തിയുടെ കേന്ദ്രം
വടക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലേക്ക്
മടങ്ങുകയാണ്..
524
00:41:39,788 --> 00:41:44,919
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഇത് ഏഷ്യയിൽ,
525
00:41:45,002 --> 00:41:47,129
ശക്തമായ ഐക്യദാർഢ്യമാണ്
ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
526
00:41:47,796 --> 00:41:50,716
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ
കാരണവും അത് തന്നെയാണ്.
527
00:41:50,799 --> 00:41:52,426
അപ്പോൾ നമ്മുക്കൊന്ന്
ചിയേർസ് അടിച്ചാലോ..
528
00:41:55,596 --> 00:41:59,141
അടുത്ത വർഷം വരെ ഹോങ്കോങ്ങിൽ
നിങ്ങളെ കാണില്ലെന്നാ കരുതിയത്.
529
00:41:59,225 --> 00:42:00,309
വന്നതിന് നന്ദി.
530
00:42:23,749 --> 00:42:25,709
- നമ്മുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
- കാണാം.
531
00:42:32,174 --> 00:42:33,842
താനിപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
532
00:42:36,804 --> 00:42:40,140
പിന്നല്ലാതെ, ഞാനത്ര
എളുപ്പത്തിലൊന്നും ചാവില്ല.
533
00:42:42,101 --> 00:42:44,520
ഇദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ
നിന്നോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
534
00:42:46,438 --> 00:42:48,607
ഇതാണ് മി. ഓസാവ യോഷിനോബു.
535
00:42:49,984 --> 00:42:52,987
സിറോ 'യിൽ ജപ്പാന്റെ ഇന്റലിജിൻസ്
ഏജൻസി ആരംഭിച്ചത് ഇദ്ദേഹമാണ്.
536
00:42:53,487 --> 00:42:56,448
എന്നാലിപ്പോൾ ഇവനൊരു
ലോബ്ബിസ്റ്റ് ആയിട്ടാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
537
00:42:58,450 --> 00:42:59,450
ഒരു ഹലോ പറയ്.
538
00:43:01,745 --> 00:43:06,375
ഇത് ജിയാങ് വെൻ, ചൈനീസ്
സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്‌സിൽ നിന്നാണ് .
539
00:43:11,672 --> 00:43:13,924
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്
കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ ജിയാങ് വെൻ.
540
00:43:14,592 --> 00:43:17,720
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ
അഭിമാനമുണ്ട്.
541
00:43:18,345 --> 00:43:19,513
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ലെന്നെ.
542
00:43:19,597 --> 00:43:22,308
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമ്മുണ്ട്.
543
00:43:22,391 --> 00:43:25,311
എന്റെ ചൈനീസ് ഭാഷ അത്ര
നല്ലതല്ലാത്തത് കൊണ്ട് ക്ഷമിക്കണം.
544
00:43:25,394 --> 00:43:26,812
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
545
00:43:27,313 --> 00:43:29,940
എന്റെ ജപ്പാനിസ് ഭാഷ
വളരെ ദയനീയമാണ്.
546
00:43:42,620 --> 00:43:44,371
അപ്പൊ എന്താണീ വരവിന്റെ ഉദ്ദേശം?
547
00:43:44,455 --> 00:43:47,374
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ
ചുറ്റിതിരിയുന്ന ആളല്ലല്ലോ താൻ.
548
00:43:49,335 --> 00:43:51,837
ജിയങ് വെനിന് വൈൻ
ഇഷ്ട്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
549
00:43:53,672 --> 00:43:56,508
എന്താ നിന്റെ പരിപാടി ?
ഷെൻയാങ്ങിൽ എന്താ ചെയ്യണേ ?
550
00:43:58,469 --> 00:44:00,179
സ്ഥലത്തിന് ഒരു മാറ്റം
എനിക്കാവശ്യമായിരുന്നു.
551
00:44:03,015 --> 00:44:06,602
താൻ പ്രൊഫസർ വാങ്ങിന്റെ
കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിച്ചില്ലല്ലോ ?
552
00:44:07,811 --> 00:44:12,024
നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ പകൽ
വെളിച്ചത്തിൽ എന്നെ കൊന്നതാ.
553
00:44:16,820 --> 00:44:17,820
ഡേയ്
554
00:44:18,822 --> 00:44:21,659
ഞാനൊരു കമ്മീഷന്റെ
സൈനികോദോഗസ്ഥന്‍
ആണെന്ന് മറന്നുപോയോടാ?
555
00:44:24,995 --> 00:44:27,081
അവരെയെങ്ങാനും തൊട്ടാൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും
അവസാനമായിരിക്കും.
556
00:44:28,624 --> 00:44:29,624
4 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
557
00:44:30,709 --> 00:44:34,880
നീയെനിക്ക് ഹോങ് കോങ്ങിൽ
വെച്ച് പണി തന്നതാ ,ഞാൻ
കഷ്ട്ടിച്ചാണ് സുഖം പ്രാപിച്ചത്.
558
00:44:36,590 --> 00:44:37,800
അന്ന് തൊട്ട്,
559
00:44:38,384 --> 00:44:40,094
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച്
ചിന്തിക്കാത്ത ദിവസമ്മില്ല.
560
00:44:42,012 --> 00:44:46,058
കേട്ടിട്ട് നീയെന്നെ പ്രണയിക്കുന്ന
പോലെയുണ്ടല്ലോ.
561
00:44:47,601 --> 00:44:48,601
അതേടാ.
562
00:44:49,603 --> 00:44:51,271
സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ജോഡി.
563
00:44:52,231 --> 00:44:53,982
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ വീണ്ടും
കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കുന്നു.
564
00:44:55,192 --> 00:44:58,987
ഇത്തവണ ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ
തന്നെയാ തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്.
565
00:45:00,531 --> 00:45:01,699
കാത്തിരിക്ക്.
566
00:45:05,577 --> 00:45:09,248
പതിവുപോലെ തന്നെ
നിനക്ക് ഒരു മാന്യതയുമ്മില്ല.
567
00:45:10,499 --> 00:45:13,043
എത്ര നാൾ നീയിങ്ങനെ
പ്രവർത്തിക്കും?
568
00:45:14,002 --> 00:45:16,505
നീയൊരു തെരുവ് തെമ്മാടിയെ
പോലെയാണല്ലോടാ.
569
00:45:17,464 --> 00:45:18,674
നമ്മൾ രണ്ടും ഒരേ തരക്കാരാടാ..
570
00:45:18,757 --> 00:45:19,883
പന്ന കഴുവേറി.
571
00:45:37,359 --> 00:45:40,028
പോവാണോ ?
ആരേലും വന്നോ ?
572
00:45:41,947 --> 00:45:44,575
നിന്റെ തിരുമോന്ത കണ്ടതോടെ..
573
00:45:46,034 --> 00:45:48,829
വൈനിന്റെ രുചി തന്നെ നശിച്ചു.
574
00:45:58,046 --> 00:46:00,591
തനിക്ക് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും
മിടുക്കനാണല്ലോ.
575
00:46:03,969 --> 00:46:05,387
അപ്പൊ അവനായിരുന്നല്ലേ D 7?
576
00:46:06,805 --> 00:46:09,892
അവനൊരു ജാപ്പനീസ് ചാരനാ,
ഒരു ലോബിയിസ്റ്റായി വേഷം മാറി നടക്കാ.
577
00:46:09,975 --> 00:46:12,352
ചാരവൃത്തിക്ക്, അവനാണ്
ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവൻ.
578
00:46:13,395 --> 00:46:14,646
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ
ഒന്നും പറയാതെ ഓടിയത്?
579
00:46:14,730 --> 00:46:17,941
അത് നമ്മുടെ ടീം ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി എന്നുള്ള സൂചനയായിരുന്നു.
580
00:46:19,067 --> 00:46:21,528
അവര് റൂം 39 'ൽ എത്തിയെന്നാണോ
ഉദ്ദേശിച്ചത്?
581
00:46:57,189 --> 00:46:59,858
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ
ഗൗരവമായിരിക്കുന്നു.
582
00:46:59,942 --> 00:47:01,401
- നമുക്ക് വേഗം പോകാം..
- ശരി സർ .
583
00:47:15,707 --> 00:47:17,292
മൂൺ ബ്യുങ് എവിടെയാ ?
584
00:47:29,721 --> 00:47:30,848
ഇതാര്?
585
00:47:32,307 --> 00:47:35,018
മൂൺ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഈ സ്ത്രീയെ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക്
കണ്ടുകിട്ടിയുള്ളൂ.
586
00:47:37,104 --> 00:47:39,147
- ഏതാ ഈ പെണ്ണ് ?
- അവൾ വാ തുറക്കില്ല.
587
00:47:39,231 --> 00:47:41,692
അവൾ ആരാണെന്നോ,
എന്തിനാണ് അവളെ അവിടെ
പൂട്ടിയതെന്നോ പറയുന്നില്ല ...
588
00:47:42,985 --> 00:47:45,821
അങ്ങനെയാണേൽ നിങ്ങളവളുടെ
വായ തുറപ്പിക്കുകയോ മറ്റോ
ചെയ്യണമായിരുന്നു.
589
00:47:45,904 --> 00:47:47,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?
590
00:47:59,543 --> 00:48:00,544
ഞാനൊന്ന് അന്വേഷിച്ചു.
591
00:48:01,128 --> 00:48:05,173
ഡോങ്‌ബെയ് ബാങ്കിലെ വെടിവയ്‌പ്പിന്
തൊട്ടുപിന്നാലെയാണ് അവർക്ക് ഇവളെ
പിടികൂടാൻ കഴിഞ്ഞതെന്നാ തോന്നുന്നെ.
592
00:48:06,466 --> 00:48:08,906
മൂണിനെ കിട്ടാനായിട്ട്
അവർ ഇവളെ പിടിച്ച്..
593
00:48:08,969 --> 00:48:10,178
..ബന്ദിയാക്കിയിരുന്നുവെന്നാ
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
594
00:48:12,931 --> 00:48:15,559
നീ മൂണിന്റെ ഗേൾ
ഫ്രെണ്ട് ആണോടി?
595
00:48:15,642 --> 00:48:17,644
പോയ്‌ മൂഞ്ചടാ, പരനാറി.
596
00:48:19,438 --> 00:48:20,731
അവിനിപ്പോൾ എവിടെയാ?
597
00:48:30,324 --> 00:48:32,534
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഇങ്ങനെയാണോ
ചോദിച്ചറിയുന്നത് ?
598
00:48:32,618 --> 00:48:34,912
നിങ്ങളെല്ലാവരും വെറും
പരമ ചെറ്റകൾ തന്നെയാ.
599
00:48:37,915 --> 00:48:39,249
തനിക്ക് ചാവണോടാ?
600
00:48:43,086 --> 00:48:45,172
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൾ സംസാരിച്ചേ പറ്റൂ.
601
00:48:46,173 --> 00:48:47,925
പിന്നെ ഇവനേയും പൂട്ടിയിട്ടേക്ക്.
602
00:48:48,550 --> 00:48:49,843
വീണ്ടും എവിടെ
വെച്ചെങ്കിലും കാണാം.
603
00:48:56,016 --> 00:48:57,684
ഈ രീതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക്
എത്രകാലം ജീവിക്കാനാകും?
604
00:49:00,437 --> 00:49:01,563
നീ മാത്രമേ സംസാരിക്കാനുള്ളൂ.
605
00:49:02,814 --> 00:49:03,941
ഞാനിത് നിർത്താൻ പോവാണ്.
606
00:49:04,024 --> 00:49:07,069
അത് നിന്നെ കൊല്ലാൻ
വരെ ഇടയാക്കും, സൂക്ഷിക്കണം.
607
00:49:09,988 --> 00:49:11,615
നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കാൻ നോക്ക്.
608
00:49:12,199 --> 00:49:14,034
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും
ഭയങ്കര മുറുക്കമ്മുള്ള അവസ്ഥയിലാ.
609
00:49:14,952 --> 00:49:19,039
സൗത്ത് മൂണിനെ രഹസ്യമായി
മറയ്ക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങളുടെ
പക്ഷത്തിന് നല്ല ബോധ്യമുണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് നന്നായറിയാം.
610
00:49:19,581 --> 00:49:21,583
ക്ണാപ്പന്മാർ.
611
00:49:23,502 --> 00:49:26,046
സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി കൂടുതൽ
ഏജന്റ്മാരെ അയയ്ക്കാൻ പോവാ.
612
00:49:28,465 --> 00:49:32,552
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ഏജന്റുമാരെ
നിരീക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്.
613
00:49:34,680 --> 00:49:36,515
നീയിപ്പോൾ തന്നെ അത്
ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
614
00:49:36,598 --> 00:49:38,100
അത് പോരാ.
615
00:49:47,734 --> 00:49:49,486
ഇതാരാണെന്ന് നിനക്കറിയോ?
616
00:49:51,613 --> 00:49:52,693
നിങ്ങളവളെ പിടിച്ചു
വെച്ചിരിക്കുകയാണോ?
617
00:49:53,991 --> 00:49:54,866
ആരാണിവൾ?
618
00:49:58,078 --> 00:49:59,162
മൂണിന്റെ മകൾ.
619
00:49:59,913 --> 00:50:02,416
പാർട്ടി അറിയാതിരിക്കാൻ
അവനവളെ ബെയ്ജിംഗിൽ
രഹസ്യമയാണ് വളർത്തിയത് .
620
00:50:02,499 --> 00:50:04,751
അവൾ മാത്രമേ അവനിനി
കുടുംബമ്മെന്ന് പറയാൻ ബാക്കിയുള്ളു.
621
00:50:08,088 --> 00:50:09,006
അതെന്താ ?
622
00:50:09,089 --> 00:50:10,549
പഴയ തീപ്പൊരി.
623
00:50:11,383 --> 00:50:13,468
നാവൊന്ന് അയയാൻ ഇത്
മികച്ചൊരു സാധനമാണ്.
624
00:50:14,219 --> 00:50:15,512
നിങ്ങളിതൊന്നും ഉപയോഗിക്കാറില്ലേ?
625
00:50:23,395 --> 00:50:25,230
അനങ്ങാതെ നിക്കെടി,
അല്ലേൽ ഞാൻ കുത്തി കേറ്റും.
626
00:50:48,003 --> 00:50:49,671
ജൂഡോയോ ?
തരക്കേടില്ല.
627
00:51:00,223 --> 00:51:02,517
നിന്നെ കണ്ട ആ നിമിഷം തന്നെ
ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു തുടങ്ങിയതാ.
628
00:51:04,811 --> 00:51:06,271
താനൊരു മലമൈരനാണ്.
629
00:51:15,655 --> 00:51:18,075
കത്തി താഴെയിടുന്നോ,
അതോ ചാവുന്നോ?
630
00:51:43,725 --> 00:51:44,893
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
631
00:51:46,269 --> 00:51:47,395
പേടിക്കണ്ട.
632
00:51:47,479 --> 00:51:49,397
ഞാൻ സൗത്ത് കൊറിയൻ
പ്രോസീക്യൂട്ടറാണ്.
633
00:51:49,898 --> 00:51:53,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ ദഷിണ കൊറിയൻ
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോവാം,
634
00:51:53,443 --> 00:51:56,196
എന്നിട്ടവിടുന്ന് ചൈനീസ്
പോലീസിനെ വിളിപ്പിക്കാം.
635
00:51:58,907 --> 00:52:00,075
വണ്ടി നിർത്ത്.
636
00:52:12,587 --> 00:52:13,922
ഒന്ന് നിക്ക്.
637
00:52:41,366 --> 00:52:44,161
ഡയറക്ടർ യോം ?
ഞാനാ ഹാൻ ജി ഹൂൻ
638
00:52:44,244 --> 00:52:46,204
പ്രോസീക്യൂട്ടർ ഹാൻ !
639
00:52:46,705 --> 00:52:48,290
എന്താണവിടെ നടക്കുന്നത് ?
640
00:52:49,332 --> 00:52:51,751
ജി കാങ്-ഇൻ എന്തോ കാര്യമായി
ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നുണ്ട്.
641
00:52:52,294 --> 00:52:56,006
അവളുടെ ഉച്ചാരണത്തിൽ
നിന്ന്, കാണാതായ ബന്ദി ഉത്തര
കൊറിയൻ ആയിരുന്നുവെന്നാണ്.
642
00:52:56,590 --> 00:53:00,343
അപ്പോൾ നിങ്ങളിപ്പോൾ ജി കാങ്ങിന്റെ അടുത്തില്ലെന്നാണോ? അങ്ങനെയാണോ?
643
00:53:02,012 --> 00:53:05,015
അതെ . എന്തായാലും, ജപ്പാനിതിൽ
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ,
644
00:53:05,098 --> 00:53:07,726
സ്ഥിതി നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും
വളരെ ഗുരുതരമാണ്.
645
00:53:08,518 --> 00:53:10,478
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയാ ?
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ ?
646
00:53:10,562 --> 00:53:11,730
അതെ , എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
647
00:53:12,981 --> 00:53:13,981
ഗുഡ്.
648
00:53:14,024 --> 00:53:17,527
ഞാൻ കോൺസുലേറ്റ് ജനറലിനെ
വിളിക്കാം, അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ തന്നെ അങ്ങോട്ടേക്ക്
പോകണം.
649
00:53:17,611 --> 00:53:18,611
വേണ്ടാ.
650
00:53:19,321 --> 00:53:20,822
സാഹചര്യം
കണക്കിലെടുക്കുകയാണേൽ,
651
00:53:20,906 --> 00:53:24,034
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി
പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നാ
ഞാൻ കരുതുന്നത്.
652
00:53:25,702 --> 00:53:27,245
ആ
653
00:53:27,329 --> 00:53:29,372
ഹലോ ? ഹലോ ?
654
00:53:29,456 --> 00:53:30,456
ബേബി..
655
00:53:31,166 --> 00:53:32,667
നിങ്ങൾക്ക് എന്തേലും
സഹായം വേണോ?
656
00:53:39,633 --> 00:53:41,051
വേണ്ടാ, ഒന്നും വേണ്ടാ.
657
00:53:41,134 --> 00:53:42,594
സാരമില്ലെന്നെ.
658
00:53:42,677 --> 00:53:45,472
എന്താ വേണ്ടെന്ന് വെച്ചാൽ പറഞ്ഞോളൂ.
എന്റെ പേര് ഇലവൻ എന്നാ .
659
00:53:46,556 --> 00:53:48,934
ഇതെന്റെ അയൽപ്പക്കമാണെന്നെ.
660
00:53:52,604 --> 00:53:53,855
വഴീന്ന് മാറ്.
661
00:53:54,481 --> 00:53:55,398
വല്ലാത്തൊരു കുരിശായല്ലോ.
662
00:53:55,482 --> 00:53:57,400
നിങ്ങളിവിടുത്ത്ക്കാരൻ അല്ലല്ലേ?
663
00:53:58,109 --> 00:54:00,528
കണ്ടിട്ട് വല്ലാതെ ക്ഷീണിച്ച
പോലെയുണ്ടല്ലോ..
664
00:54:01,279 --> 00:54:03,406
വാ കുറച്ചു നേരം
വിശ്രമിച്ചിട്ട് പോവാം.
665
00:54:05,116 --> 00:54:06,116
വിടെടാ.
666
00:54:06,910 --> 00:54:07,786
ഹേ?
667
00:54:17,712 --> 00:54:19,839
വിടാൻ, ഡേയ്
668
00:54:22,592 --> 00:54:25,192
ഇത്കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു
രാത്രി വാങ്ങാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ
സന്തോഷിപ്പിക്കാം.
669
00:54:25,262 --> 00:54:26,346
വായോ.
670
00:54:27,514 --> 00:54:29,116
- വെറുതെ മുറിവുണ്ടാക്കേണ്ടാ.
- നല്ല കുട്ടിയായിട്ട് വാ.
671
00:54:29,140 --> 00:54:30,350
നിങ്ങൾ വലിയ തെറ്റാ ചെയ്യുന്നെ.
672
00:54:30,433 --> 00:54:31,726
ഹേയ് , നൈക്കീ !
673
00:54:33,979 --> 00:54:36,106
നീയെവിടെയാണെന്ന്
വല്ല ബോധമുണ്ടോ?
674
00:54:37,816 --> 00:54:39,109
അവനെ വിട്ടേക്ക്.
675
00:54:40,819 --> 00:54:43,363
തന്നെ പോലെയുള്ള ഡമ്മികളെ
ഇവർക്ക് എവിടുന്നേലും കിട്ടും,
676
00:54:44,531 --> 00:54:47,200
..എന്നിട്ട് തന്റെ കിഡ്‌നിയും
മറ്റെല്ലാം മുറിച്ചിങ്ങെടുക്കും.
677
00:54:53,665 --> 00:54:54,874
വിട്ടേക്ക്.
678
00:55:00,005 --> 00:55:03,550
എന്തുകൊണ്ടാ തന്നെ പോലെയുള്ള
മലവാണങ്ങൾ എല്ലായിപ്പോഴും
ഇങ്ങനെയോരോന്ന് വരുത്തിവെക്കുന്നത്.
679
00:55:14,102 --> 00:55:17,439
ഞാൻ തന്നോട് ഒന്നടങ്ങിയിരിക്കാൻ
പറഞ്ഞതല്ലേടോ പരനാറി.
680
00:55:21,109 --> 00:55:22,444
ഞാനൊരു പ്രോസീക്യൂട്ടറാടോ.
681
00:55:22,527 --> 00:55:25,989
നിങ്ങള് ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു
പോവുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും
ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ..
682
00:55:26,072 --> 00:55:28,992
..എനിക്കെല്ലാം കണ്ടുകൊണ്ട്
വെറുതെയങ് അടങ്ങിയിരിക്കാൻ
പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോടാ തെണ്ടി
683
00:55:32,454 --> 00:55:33,872
നിക്ക്, നിക്ക്.
684
00:55:41,421 --> 00:55:42,422
എടാ പട്ടി കഴുവേറി.
685
00:55:55,477 --> 00:55:57,437
വോ..
686
00:56:04,110 --> 00:56:07,280
ശരി, ഇനി അവളെവിടെയാണെന്ന് പറ.
687
00:56:08,698 --> 00:56:09,698
അവളോടി പോയ്‌.
688
00:56:10,992 --> 00:56:13,536
അവൾ മൂൺ ബ്യുങ് 'ന്റെ
മോളാടാ നാറി !
689
00:56:13,620 --> 00:56:15,740
നീയെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു,
പന്ന കഴുവേറി.
690
00:56:17,874 --> 00:56:19,376
അവൾ നിന്നോട്
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
691
00:56:21,628 --> 00:56:24,130
ഞാൻ തന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ,
അവളെന്നെ പുറത്താക്കിട്ട്
വണ്ടിയെടുത്തോണ്ട് പോയെന്ന്.
692
00:56:32,597 --> 00:56:34,724
എന്തുകൊണ്ടാ ജപ്പാൻ
ഇതിലെല്ലാം ഇടപെടുന്നത്?
693
00:56:38,686 --> 00:56:40,855
പിന്നെ ആ ഒസാവ പുള്ളിയുമായി
എന്താ ബന്ധം?
694
00:56:46,903 --> 00:56:48,780
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള
ഒരുപാട് ഓർമ്മകളുണ്ട്.
695
00:56:49,447 --> 00:56:51,366
അതിൽ തലയിടണ്ടാ, തന്നെ
സംബന്ധിക്കുന്ന കാര്യമ്മല്ലയത്.
696
00:56:51,950 --> 00:56:53,743
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
697
00:56:55,620 --> 00:56:59,374
നിങ്ങളിന്ന് അന്യായ പ്രവൃത്തിയിലൂടെ
ചെയ്തത് 25 വർഷമായിട്ട് നിങ്ങൾ
ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുന്നതല്ലേ.
698
00:57:00,750 --> 00:57:01,960
ഞാനിത് വെറുതെ വിടാൻ പോണില്ല.
699
00:57:02,502 --> 00:57:05,797
ഞാനിത് അന്വേഷിക്കുകയും
നിയമപ്രകാരം നിങ്ങളെ
വിചാരണ ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.
700
00:57:07,090 --> 00:57:09,676
എന്നിട്ട് തനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ,
അവര് തന്നെ പഴയ ജോലിയിലേക്ക്
തിരിച്ചെടുക്കുമോയെന്ന്?
701
00:57:11,636 --> 00:57:13,138
എനിക്ക് തന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാമറിയാം.
702
00:57:13,763 --> 00:57:15,223
സാങ്-ഇൻ ഗ്രൂപ്പിന് എന്ത്
സംഭവിച്ചുവെന്നും,
703
00:57:15,306 --> 00:57:17,725
NIS-ലേക്ക് നിങ്ങളെ തരംതാഴ്ത്തിയതും ,
ഇവിടെ വരാനുള്ള കാരണവുമ്മെല്ലാം.
704
00:57:18,726 --> 00:57:22,147
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചൊരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി
തെളിയിക്കുകയും, പഴയ ജോലിയിലേക്ക്
പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും വേണം.
705
00:57:22,230 --> 00:57:23,230
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
706
00:57:25,442 --> 00:57:26,442
ശരിയാണ്.
707
00:57:26,901 --> 00:57:29,487
ഞാനധികം വൈകാതെ തന്നെ
തിരിച്ചു കയറും.
708
00:57:30,321 --> 00:57:31,781
എന്നിട്ട് സാങ്ങ് ഇൻ ഗ്രൂപ്പിനെ
പിഴുതോടെ വലിച്ചെറിയും.
709
00:57:32,407 --> 00:57:35,410
സമൂഹത്തിലെ സമ്പന്നരും ശക്തരുമായ
യോഗ്യന്മാര്‍ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
710
00:57:37,787 --> 00:57:40,248
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ
ആളുകളാണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
711
00:57:41,249 --> 00:57:43,084
ഒപ്പം ഇരയാകുന്ന പാവപ്പെട്ട
ജനങ്ങളും.
712
00:57:44,502 --> 00:57:48,465
നിയമം തെറ്റിക്കുന്ന അഹങ്കാരിയായ
ഒരു പരനാറിയെ പിടിക്കുന്ന ദിവസം..
713
00:57:49,048 --> 00:57:50,048
പുല്ല്.
714
00:57:51,634 --> 00:57:52,886
നന്ദി.
715
00:58:01,227 --> 00:58:02,937
ഡോർ അടയ്‌ക്ക്.
716
00:58:12,655 --> 00:58:13,823
ഇത് എന്തോന്ന്?
717
00:58:20,747 --> 00:58:22,248
എന്താ ? ട്രാക്കറാണോ നോക്കുന്നെ ?
718
00:58:23,958 --> 00:58:25,543
അത് കുറച്ച് കാലപ്പഴക്കമുള്ളതാ
719
00:58:27,295 --> 00:58:31,716
ഞങ്ങളത് വൈപ് ചെയ്യുമ്പോൾ,18
മണിക്കൂർ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ
സാറ്റ്ലൈറ്റ് വഴി ട്രാക്ക് ചെയ്യാനാവും.
720
00:58:31,799 --> 00:58:34,594
അതിഥികൾ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങളാദ്യം
ചെയ്യുന്ന കാര്യം ഇതാണ്.
721
00:58:34,677 --> 00:58:35,762
അവരെങ്ങാനും ഓടിപോയാലോയെന്നോർത്ത്.
722
00:58:38,306 --> 00:58:39,306
അവൾ നിന്നിട്ടുണ്ട്.
723
00:58:40,391 --> 00:58:41,518
എവിടെയാ?
724
00:58:41,601 --> 00:58:43,311
കൊറിയൻ നൈബർഹുഡ്
ഹെപ്പിംഗ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റിൽ .
725
00:58:43,394 --> 00:58:44,729
ഇവിടുന്ന് 23 മിനിറ്റ് ഒള്ളൂ.
726
00:58:46,189 --> 00:58:48,399
പോവാം. 5 മിനിറ്റിൽ
അവിടെയെത്തണം.
727
00:58:48,483 --> 00:58:50,693
ഓക്കെ, ഏറ്റു.
728
00:59:29,941 --> 00:59:31,317
ഇതൊരു ഓപ്പറേഷനാണ്.
729
00:59:31,401 --> 00:59:32,735
ശാന്തമായി നിക്കണം, ഓക്കെ?
730
00:59:41,286 --> 00:59:43,538
സാറ്റ്ലൈറ്റ് ട്രാക്കിങ് സിസ്റ്റം
731
00:59:45,331 --> 00:59:46,457
ഡാ..
732
00:59:48,334 --> 00:59:50,753
നീ ജി കാങ്ങ് ഇന്റെ ഒപ്പം ജോലി
ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി?
733
00:59:52,589 --> 00:59:54,382
അതെന്തിനാ, ഞങ്ങളെയും ഇപ്പോൾ
പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
734
00:59:57,135 --> 00:59:58,428
ഒന്ന് പറയെടാ.
735
01:00:00,847 --> 01:00:03,016
ഹൂയ് വോൺ ആണ്, ഏറ്റവും
കൂടുതൽ നാളായിട്ടുള്ളത്
736
01:00:03,683 --> 01:00:04,892
പിന്നെ ജെ ഗ്യു .
737
01:00:05,393 --> 01:00:08,062
എന്നിട്ട് ഞാൻ, ഏറെക്കുറെ
3 വർഷമായിട്ടുണ്ടാവും.
738
01:00:11,107 --> 01:00:13,651
ഞാൻ കെയ്‌റോയിലേക്ക്
യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനിടയിലാ
എന്നെ പിടിച്ചത്.
739
01:00:16,529 --> 01:00:19,073
അന്നും അവൻ ആളുകളെ
വെടിവെച്ച് ഓടിപ്പിച്ചിരുന്നോ?
740
01:00:20,491 --> 01:00:23,161
നിങ്ങളെന്താ കരുതുന്നെ ?
അതൊക്കെ ബ്ലാക്ക് ടീംസ് ചെയ്യുന്നതാ.
741
01:00:32,378 --> 01:00:34,881
ക്യാപ്റ്റൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെന്നേ മരിച്ചേനെ,
742
01:00:34,964 --> 01:00:36,466
അദ്ദേഹം പറയുന്നതെല്ലാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
743
01:00:42,013 --> 01:00:44,098
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് മരിക്കാൻ
പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങളതും ചെയ്യും.
744
01:01:05,495 --> 01:01:07,830
അവൾ നീങ്ങുന്നുണ്ട്.
745
01:01:20,343 --> 01:01:23,304
ക്യാപ്റ്റൻ, അണ്ണാൻ കുഞ്ഞ് നമ്മളിൽ
നിന്ന് അകന്നു പോവുകയാ.
746
01:01:25,431 --> 01:01:26,474
പോലീസ് .
747
01:01:29,894 --> 01:01:31,771
വേഗത്തിൽ അണിനിരത്തുക!
748
01:01:31,854 --> 01:01:34,607
ഹെപ്പിംഗ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റിൽ
ഒരു ഷൂട്ടൗട്ട് നടക്കുന്നു.
749
01:01:34,691 --> 01:01:37,985
എതിരാളികൾ ആയുധധാരികളും
തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്തവരുമാണ്.
ബാക്കപ്പിന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു .
750
01:01:40,321 --> 01:01:41,322
ഇത് മൂൺ ആണ്.
751
01:01:43,199 --> 01:01:45,910
പോലീസ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്,
തിരിച്ചു വാ. ഞാൻ പറയുന്നത്
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
752
01:01:46,536 --> 01:01:47,954
എന്താ പറ്റിയത്?
753
01:01:48,037 --> 01:01:49,956
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് സിഗ്നൽ
ബ്ലോക്കായി എന്നാണ്.
754
01:01:50,623 --> 01:01:51,623
എനിക്കവരെ ബന്ധപ്പെടാൻ പറ്റുന്നില്ല.
755
01:01:53,334 --> 01:01:56,254
പോയിന്റ് ബ്ലാങ്ക് റേഞ്ചിൽ നിന്ന്
വയറ്റിലാണ് വെടിയേറ്റിരിക്കുന്നത്.
756
01:01:56,337 --> 01:01:57,337
ഇതൊരു കെണിയാണ്.
757
01:01:58,297 --> 01:02:00,258
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ
ഓടാൻ സാധിക്കും?
758
01:02:00,341 --> 01:02:01,568
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ,
759
01:02:01,592 --> 01:02:03,678
അജ്ഞാതരും ആയുധധാരികളുമായ
സംഘത്തെ പിടികൂടുക.
760
01:02:05,805 --> 01:02:08,057
നമ്മുക്കിപ്പൊ പോണം,
പോലീസ് താഴെയെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
761
01:02:10,727 --> 01:02:12,770
ഹേയ് , മൂൺ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ ?
762
01:02:13,604 --> 01:02:15,815
നീ എനിക്ക് തരാൻ പോവുകയായിരുന്ന
ആ സാധനം എവിടെയാ?
763
01:02:17,024 --> 01:02:18,359
ഞാൻ..
764
01:02:20,111 --> 01:02:21,111
..ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമാ.
765
01:02:23,448 --> 01:02:24,741
എന്റെ മകൾ
766
01:02:26,492 --> 01:02:28,077
എന്റെ മകൾ ജു യോൺ' നെ..
767
01:02:30,580 --> 01:02:32,665
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും..
768
01:02:35,293 --> 01:02:37,795
..ജപ്പാനിന് വിട്ടു കൊടുക്കരുത്.
769
01:02:45,470 --> 01:02:47,930
അവർ എതിർത്താൽ അവരെ
വെടിവച്ചു കൊല്ലുക.
770
01:02:48,014 --> 01:02:50,349
ഇതൊരു റെസിഡൻഷ്യൽ
ഏരിയയാണ്, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
771
01:02:50,433 --> 01:02:51,601
സാധാരണക്കാരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
772
01:03:24,634 --> 01:03:26,111
സ്മോക്ക് ബോംബ് കാരണം
ഒന്നും കാണാൻ സാധിക്കുന്നില്ല.
773
01:03:26,135 --> 01:03:27,345
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം.
774
01:03:38,064 --> 01:03:41,144
ഗ്രൂപ്പ്‌ B, സോൺ സി' യിലേക്ക് വേഗം
നീങ്ങുക, ഫ്‌ളൈഓവറിലേക്ക്
പോയി അവരെ തടയുക.
775
01:03:44,779 --> 01:03:48,366
3 പേര് താഴെയുണ്ട്.
ബാക്കപ്പ് വേണം.!
776
01:04:20,648 --> 01:04:22,692
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം !
777
01:04:28,281 --> 01:04:30,116
ഫ്രീസ് ! നിങ്ങളുടെ
തോക്ക് താഴെയിടുക.
778
01:04:54,015 --> 01:04:56,893
- ചാട് .
- ഹെ ?
779
01:04:56,976 --> 01:04:58,394
ചെവി കേൾക്കില്ലേ?
ചാടാൻ.
780
01:05:00,438 --> 01:05:02,398
എനിക്ക്.. എനിക്ക് ഉയരം
കുറച്ച് പേടിയാ.
781
01:05:06,360 --> 01:05:07,360
ഹേയ് .
782
01:05:20,416 --> 01:05:22,335
ഓ , ശ് ...
783
01:05:22,418 --> 01:05:23,878
ഫ്രീസ് !
784
01:05:26,005 --> 01:05:27,005
താഴെ കിടക്ക്
785
01:05:30,593 --> 01:05:31,593
പുല്ല്.
786
01:05:40,728 --> 01:05:43,731
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ
കവലയിൽ കാവൽ നിൽക്കുവാണ്.
787
01:05:43,814 --> 01:05:47,276
സർ , പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
അവരിപ്പൊ നമ്മുടെ ഓഫീസ്
പരിശോധിക്കാണ്.
788
01:05:48,319 --> 01:05:50,547
അയാൾ തന്നെയാണ് ഇതെല്ലാം
ആസൂത്രണം ചെയ്തതെന്ന്
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
789
01:05:50,571 --> 01:05:51,656
എല്ലാം ക്ലീൻ ചെയ്‌താർന്ന?
790
01:05:52,448 --> 01:05:54,450
പേടിക്കണ്ട, എല്ലാം ക്ലീനാണ്.
791
01:05:55,117 --> 01:05:56,117
ശരി.
792
01:05:57,912 --> 01:05:59,246
വണ്ടി തിരിക്ക്.
793
01:06:00,790 --> 01:06:02,416
ട്രാവൽ ഏജൻസി
അവര് പിടിച്ചു.
794
01:06:13,886 --> 01:06:15,304
ഷട്ടർ ക്ലോസ് ചെയ്തേക്ക്.
795
01:06:16,472 --> 01:06:17,473
ഹേ?
796
01:06:20,017 --> 01:06:22,269
അവര് അവിടേക്കും വരും.
797
01:06:23,688 --> 01:06:24,688
ഷട്ടർ ക്ലോസ് ചെയ്തേക്ക്.
798
01:06:24,730 --> 01:06:25,815
ഉറപ്പാണോ?
799
01:06:50,047 --> 01:06:52,207
നമ്മുടെ ട്രാക്കിംഗ് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്
അവർ ഹാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവും.
800
01:06:53,300 --> 01:06:55,928
ചൈനീസ് പോലീസിന് കൃത്യം
സമയത്താണ് വന്നത്, അത്
യാദൃശ്ചികമാകാൻ ഒരു വഴിയുമ്മില്ല.
801
01:07:05,521 --> 01:07:07,982
ഓ പുല്ല്, എന്റെ ലിസ്സി.
802
01:07:12,737 --> 01:07:13,904
ഇനിയെന്താ തനിക്ക് അറിയണ്ടേ?
803
01:07:14,405 --> 01:07:16,240
ഇതെല്ലാം താൻ കാരണമാണ്.
804
01:07:17,533 --> 01:07:18,533
എന്നെ വിട്.
805
01:07:20,161 --> 01:07:21,662
എന്നെ വിടാൻ, പുല്ല്.
806
01:07:23,289 --> 01:07:24,665
ഇയാളാ എല്ലാം മൂഞ്ചിപ്പിച്ചത്.
807
01:07:26,375 --> 01:07:29,420
ഇനിയെന്താ? താൻ ഇതിന്...
808
01:07:31,338 --> 01:07:32,548
അടങ്ങിയിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
809
01:07:33,424 --> 01:07:35,843
മൂണിനെ നിങ്ങൾ തേടിപോവാനുള്ള
യഥാർത്ഥ കാരണം എന്താണ്?
810
01:07:38,679 --> 01:07:40,014
യഥാർത്ഥ കാരണമോ?
811
01:07:41,140 --> 01:07:44,268
അതെ. നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടുകളിൽ
പറഞ്ഞ നുണകൾ അല്ല വേണ്ടത്.
812
01:07:44,351 --> 01:07:46,687
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്ന
യഥാർത്ഥ കാരണമാണ് അറിയേണ്ടത്.
813
01:07:47,730 --> 01:07:50,608
അയാൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ
തരാനായിട്ടിരുന്നതല്ലേ?
814
01:07:51,358 --> 01:07:52,358
അപ്പോൾ..
815
01:07:52,943 --> 01:07:55,654
അത് അയാൾ ചുമതല
വഹിച്ചിരുന്ന രഹസ്യ
ഫണ്ട് ആയിരുന്നോ?
816
01:07:56,238 --> 01:07:57,238
4 ട്രില്യൺ .
817
01:07:57,865 --> 01:08:00,242
നിങ്ങളൊക്കെ ആ പണത്തിന്
വേണ്ടിയാണല്ലേ വെറുതെ
അക്രമമ്മുണ്ടാക്കുന്നത്?
818
01:08:02,036 --> 01:08:04,914
വിദേശ ഓപ്പറേഷൻസിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ
പണം ധൂർത്തടിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
819
01:08:05,456 --> 01:08:08,042
പിന്നെ കൊറിയയിലെ ഉന്നതരും
അത് കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ലല്ലോ.
820
01:08:10,419 --> 01:08:12,630
ഞങ്ങൾ ഒരുതരം ചവറ്റുകൊട്ടയാണെന്ന്
തനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
821
01:08:12,713 --> 01:08:15,091
നിങ്ങളല്ല.
822
01:08:15,174 --> 01:08:16,383
അല്ലെങ്കിൽ, ചെയ്തേക്ക്.
823
01:08:17,134 --> 01:08:18,135
എന്നെ കൊന്നേക്ക്.
824
01:08:19,011 --> 01:08:20,011
മതി.
825
01:08:22,306 --> 01:08:24,225
ഗെയിം കഴിഞ്ഞെന്നാണോ
വിചാരിചിരിക്കുന്നെ?
826
01:08:24,308 --> 01:08:25,308
ഓസാവ .
827
01:08:26,435 --> 01:08:28,020
നീയെല്ലാം തയ്യാറായി
ഇരിക്കായിരുന്നോ?
828
01:08:28,687 --> 01:08:31,732
മറ്റുള്ളവരുടെ സാധനങ്ങൾ
എടുക്കാൻ പാടില്ല.
829
01:08:31,816 --> 01:08:33,109
ഇപ്പഴും..
830
01:08:33,943 --> 01:08:36,612
ഞങ്ങളുടെ വീട് കത്തിപ്പിച്ചത്
കുറച്ച് അതിരുകടന്ന് പോയിട്ടാ.
831
01:08:38,280 --> 01:08:39,740
അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നല്ലോ.
832
01:08:40,407 --> 01:08:44,453
രാവിലെ തന്നെ ഇവിടുന്ന്
സ്ഥലം കാലിയാക്കല്ലേ?
833
01:08:46,163 --> 01:08:47,748
നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കാതെ..
834
01:08:48,415 --> 01:08:50,960
..എനിക്ക് പോവാനാവില്ല.
835
01:08:51,043 --> 01:08:53,087
നിനക്ക് ഒരുപാട് വഴികളൊന്നും ഇല്ല.
836
01:08:53,170 --> 01:08:56,006
മൂൺ ബ്യുങ്'നെ കൊന്നതിന് ശേഷം.
837
01:08:57,091 --> 01:08:57,925
എന്ത്?
838
01:08:58,008 --> 01:09:02,138
രാവിലെ 8:00 ന്, ചൈനയിലുട നീളം
വാണ്ടഡ് നോട്ടീസ് പുറപ്പെടുവിക്കും.
839
01:09:03,222 --> 01:09:05,933
ന്യൂസ്‌പേപ്പഴ്സ് , ടീവി , ഇന്റർനെറ്റ്‌ ...
840
01:09:06,809 --> 01:09:09,812
നിന്റെ തിരുമോന്തയായിരിക്കും
എല്ലായിടത്തും.
841
01:09:09,895 --> 01:09:12,690
ചൈനയിലെ നിന്റെ ജോലി
ദിവസങ്ങൾ പൂർത്തിയായി.
842
01:09:13,190 --> 01:09:15,651
കപ്പലിൽ കയറി രക്ഷപ്പെടുന്നതും
അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
843
01:09:16,610 --> 01:09:19,780
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത് പ്രഭാതത്തിന്
മുമ്പ് റഷ്യൻ അതിർത്തി കടക്കാനാണ്.
844
01:09:19,864 --> 01:09:22,116
നിങ്ങളുടെ ഒരു
ആരാധകനെന്ന നിലയിൽ..
845
01:09:22,199 --> 01:09:24,869
ഞാൻ നിനക്ക് ചെയ്യുന്ന
അവസാന ഉപകാരമാണിത്.
846
01:09:33,002 --> 01:09:35,588
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ
പലതവണയായി വിളിച്ചിരുന്നു.
847
01:09:35,671 --> 01:09:37,298
ഒരു കാര്യം പറയാനാണ്.
848
01:09:38,966 --> 01:09:40,426
നിങ്ങൾ പുറത്ത് വിട്ട ലിസ്റ്റിലെ
പിടികിട്ടാപ്പുള്ളികളിൽ ഒരാൾ..
849
01:09:40,509 --> 01:09:42,469
ഞങ്ങളയച്ച ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.
850
01:09:42,553 --> 01:09:44,513
അദ്ദേഹം ഒരു ആന്തരിക
അവലോകനത്തിന് വേണ്ടി വന്നതാണ്,
851
01:09:44,597 --> 01:09:48,017
അവനെ ഈ സംഭവത്തിലേക്ക്
വലിചിഴച്ചതെന്നാണ് ഞങ്ങൾ
കരുതുന്നത്.
852
01:09:49,018 --> 01:09:51,228
ഇക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്‌
നിന്നുള്ള സഹകരണം ഞങ്ങൾക്ക്
ആവശ്യമാണ്.
853
01:09:52,897 --> 01:09:53,897
ഓക്കെ .
854
01:09:55,316 --> 01:09:57,401
അർദ്ധരാത്രി വരെ ഷൂട്ടൗട്ട്
തുടർന്നിരുന്നു ,
855
01:09:57,484 --> 01:09:59,904
സാഹചര്യം വളരെ
അടിയന്തിരമായിരുന്നുവെന്ന്
പറയാൻ കഴിയും.
856
01:09:59,987 --> 01:10:02,865
തകർന്ന ജനാലകളും,
ചുവരുകളിലെ ദ്വാരങ്ങളും,
857
01:10:02,948 --> 01:10:04,825
ഷൂട്ടൗട്ടിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങളാണ്
കാണിക്കുന്നത്..
858
01:10:04,909 --> 01:10:08,871
ചൈനയുടെ സുരക്ഷാ മന്ത്രാലയം
പോലീസിനെയാണ് എല്ലാത്തിനും
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്.
859
01:10:09,830 --> 01:10:12,124
അത് വ്യക്തമായി അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവർ സഹായിക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്നാണ്.
860
01:10:12,208 --> 01:10:15,294
ഡയറക്ടർ , ഒടുവിൽ ഹോങ്ങിനെ
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴി
കണ്ടെത്തിയെന്നാ ഞാൻ കരുതുന്നെ.
861
01:10:17,463 --> 01:10:19,840
നമ്മളുടെ മുൻ‌ഗണന ഹാനെ
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെത്തിക്കുക
എന്നുള്ളതാണ്.
862
01:10:19,924 --> 01:10:21,008
നമ്മുക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് ടിക്കറ്റ്
ബുക്ക് ചെയ്യ്.
863
01:10:21,091 --> 01:10:25,971
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ചില്ലുപൊട്ടുന്ന
ശബ്ദവും വല്ലാത്ത ബഹളവും കേട്ടു . .
864
01:10:26,055 --> 01:10:28,849
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി. മുമ്പ്
ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
865
01:10:28,933 --> 01:10:31,936
അതെന്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ വെച്ച്
സംഭവിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
866
01:10:32,019 --> 01:10:33,019
ഇന്നാ.
867
01:10:34,063 --> 01:10:35,731
നിങ്ങളെ ശരിക്കും നാറുന്നുണ്ട്.
868
01:10:40,569 --> 01:10:41,569
കോപ്പ്.
869
01:10:42,363 --> 01:10:45,157
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല,
ഈ അവസരത്തിൽ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്
നിങ്ങളെന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്,
870
01:10:45,241 --> 01:10:46,617
എന്നാലും ഒരു കാര്യം
ഞാൻ പറയാം.
871
01:10:47,826 --> 01:10:49,954
ഓപ്പറേഷൻ ഫണ്ട് അപഹരിച്ചിരുന്നു..
872
01:10:50,496 --> 01:10:53,582
പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് സത്യമാണ്.
അതൊരുപാട് കാശും ഉണ്ടായിരുന്നു.
873
01:10:55,417 --> 01:10:56,502
എന്നാൽ എല്ലാ പണവും..
874
01:10:57,586 --> 01:10:59,129
വർഷങ്ങളായി ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ
വെച്ച് മരിക്കുന്ന..
875
01:10:59,213 --> 01:11:02,758
ഓരോ സ്ക്വാഡ് അംഗങ്ങളുടെയും കുടുംബങ്ങൾക്കാണ് അയച്ചുകൊടുക്കുന്നത്.
876
01:11:03,968 --> 01:11:06,804
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് പിന്നീടത്
കണ്ടുപിടിച്ചെങ്കിലും അത്
കണ്ണടച്ച് വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു.
877
01:11:08,347 --> 01:11:11,517
ക്യാപ്റ്റനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
പണം അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നുമല്ല.
878
01:11:12,142 --> 01:11:13,560
ഞാനെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
879
01:11:14,812 --> 01:11:15,938
ആഹാരം കഴിക്ക്.
880
01:11:27,366 --> 01:11:30,369
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്
ഈ അവസ്ഥയിൽ..
881
01:11:31,620 --> 01:11:33,455
..വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
882
01:11:34,957 --> 01:11:36,292
എനിക്ക് ചെറുതായിട്ട്
നാണക്കേട് തോന്നുന്നുണ്ട്.
883
01:11:37,084 --> 01:11:39,503
നമ്മുക്കിടയിലെന്തിനാ
ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നെ ?
884
01:11:40,504 --> 01:11:42,756
നീയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ..
885
01:11:42,840 --> 01:11:45,968
..ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടുണ്ടായേനെ.
886
01:11:47,636 --> 01:11:50,723
ഇപ്പോൾ നീ കഴിച്ചിട്ട്
കുറച്ച് നേരം വിശ്രമിക്ക്.
887
01:12:02,067 --> 01:12:03,152
ഹേയ് , ചാങ് .
888
01:12:03,235 --> 01:12:06,196
ജോലി നിർത്തിയിട്ട് എല്ലാവരെയും
വീട്ടിലേക്ക് പറഞ്ഞ് വിട്ടേക്ക്.
889
01:12:09,491 --> 01:12:11,910
പേടിക്കണ്ട, ഇവിടെ സേഫാണ്.
890
01:12:13,203 --> 01:12:15,039
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
891
01:12:20,586 --> 01:12:22,963
നമ്മുക്കോരോരുത്തർക്കും
സുരക്ഷിതമായി പുറത്തു കടക്കാൻ
ഒരു വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
892
01:12:23,047 --> 01:12:25,758
നമ്മുക്ക് വിയറ്റ്നാമിലൂടെ പോകാം,
പക്ഷേ നമ്മുക്കധികം സമയമില്ല.
893
01:12:25,841 --> 01:12:28,761
പെട്ടെന്ന് ഇവിടം വിടാൻ കഴിഞ്ഞാൽ
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല അവസരം.
894
01:12:29,595 --> 01:12:30,596
ശരി, പൊയ്ക്കോളൂ.
895
01:12:31,430 --> 01:12:32,306
ഹേ?
896
01:12:32,389 --> 01:12:35,434
നമ്മളിൽ കുടുംബമ്മുള്ള
ഒരേയൊരാൾ നീ മാത്രമാണ്.
897
01:12:36,352 --> 01:12:38,937
നമ്മളൊരുമിച്ച് എല്ലാം
കടന്നുപോയതിന് ശേഷവും..
898
01:12:39,021 --> 01:12:42,066
നിങ്ങളോടെല്ലാവരോടും എനിക്കത്
ചെയ്യാൻ കഴിയുമോയെന്ന് നിങ്ങൾ
ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
899
01:12:46,362 --> 01:12:48,906
നമ്മളാരും ഷെൻയാങ്
വിടാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ..
900
01:12:48,989 --> 01:12:50,824
നമ്മളുടെ അടുത്ത ദൗത്യത്തിന്
വേണ്ടി ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കും.
901
01:12:55,037 --> 01:12:57,956
അതേയ്, പ്രോസിക്യൂട്ടറെ
നമ്മളിപ്പോൾ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് ?
902
01:12:59,666 --> 01:13:01,543
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യണമെന്നാ
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
903
01:13:03,587 --> 01:13:05,827
നമ്മുടെ നിയപ്രകാരം, അയാളെ
ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
904
01:13:48,757 --> 01:13:50,317
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
905
01:13:56,014 --> 01:13:58,976
ഒരു ബധിരയാകാൻ നീ
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലല്ലോ?
906
01:14:00,686 --> 01:14:03,313
ഞാൻ ഇത്രയും ചെയ്തിട്ടും..
907
01:14:04,273 --> 01:14:06,191
..നീയിങ്ങനെ പെരുമാറാൻ പാടില്ല.
908
01:14:08,485 --> 01:14:12,114
നന്ദികേടാണ് ഏറ്റവും
മോശമായ തിന്മ.
909
01:14:12,197 --> 01:14:13,323
അപ്പൊ..
910
01:14:14,158 --> 01:14:15,742
നീയത് എവിടെയാ ഒളിപ്പിച്ചേക്കുന്നെ ?
911
01:14:17,536 --> 01:14:18,536
എന്നോട് പറയ്.
912
01:14:23,417 --> 01:14:26,044
അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം..
913
01:14:27,045 --> 01:14:29,381
എനിക്ക് നിന്നെയും
അപ്രത്യക്ഷ്യനാക്കാൻ കഴിയും.
914
01:14:31,550 --> 01:14:32,550
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
915
01:14:34,219 --> 01:14:35,762
അതെല്ലാം, തന്നെ പുറത്ത് വരും
916
01:14:36,805 --> 01:14:38,474
താൻ അതിനെ
കുറിച്ചൊന്നും ചിന്തിച്ചില്ലേ.
917
01:14:44,605 --> 01:14:46,440
നീ നന്നായി തയ്യാറായാണല്ലോ
വന്നേക്കുന്നെ.
918
01:14:47,232 --> 01:14:48,942
ഒരുമാതിരി പ്രഫഷണലെ പോലെ.
919
01:14:50,861 --> 01:14:53,405
ആയിക്കോട്ടെ.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
920
01:15:07,252 --> 01:15:11,173
അവർ നിലവിൽ ജാപ്പനീസ്
കോൺസുലേറ്റിനുള്ളിലാണെന്ന്
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
921
01:15:11,256 --> 01:15:15,594
കോൺസുലേറ്റ് വാഹനങ്ങൾ ഒഴികെ,
മറ്റ് കാറുകളൊന്നും ആ പരിസരത്ത്
നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ല.
922
01:15:16,094 --> 01:15:18,347
അപ്പൊ അവർ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ
അവർക്കിട്ട് പണിയാനാണോ പദ്ധതി?
923
01:15:18,430 --> 01:15:19,430
യാ.
924
01:15:19,932 --> 01:15:23,852
ഒരു വലിയ ജാപ്പനീസ് ചരക്ക്
കപ്പൽ നിലവിൽ ഡൈലാൻ
തുറമുഖത്ത് നങ്കൂരമിട്ടിട്ടുണ്ട്.
925
01:15:24,478 --> 01:15:27,314
അപ്പൊ അവർ കപ്പൽ
വഴി ജു യോങ്ങിനെ
കടത്താനാണെന്നാ തോന്നുന്നത്
926
01:15:27,397 --> 01:15:29,816
ഷെൻയാങ്ങിൽ നിന്ന്
ഡൈലാനിലേക്കുള്ള റോഡിലെ..
927
01:15:29,900 --> 01:15:32,277
3 പോയിന്റുകൾ ഞാൻ
തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
928
01:15:32,361 --> 01:15:34,961
അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
അവരെ തടയാൻ ഏറ്റവും
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം ഇതാണ്.
929
01:15:34,988 --> 01:15:36,323
അല്ല, അവിടെയല്ല.
930
01:15:36,907 --> 01:15:38,158
നമ്മളത് എവിടെ ചെയ്താലും..
931
01:15:39,117 --> 01:15:41,954
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കുറവായതിനാൽ
സമയം ഭയങ്കര കഠിനമായിരിക്കും.
932
01:15:42,037 --> 01:15:43,497
പിന്നെ നമ്മുക്കവരെ നഷ്ട്ടപ്പെട്ടാൽ,
933
01:15:44,164 --> 01:15:45,582
കളി അവിടെ തീരും.
934
01:15:46,166 --> 01:15:47,292
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം മറന്നു കള.
935
01:15:49,586 --> 01:15:50,754
നമുക്ക് പൊളിച്ച്
അകത്തേക്ക് കടക്കാം.
936
01:15:51,338 --> 01:15:52,714
എന്ത്?
937
01:15:53,966 --> 01:15:55,467
നമ്മൾ നേരെ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു.
938
01:16:03,308 --> 01:16:05,185
എന്നെ എങ്ങനെ ചിരിപ്പിക്കണമെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാലോ.
939
01:16:07,521 --> 01:16:09,147
നിങ്ങൾക്ക് കോൺസുലേറ്റിനുള്ളിലേക്ക്
കടക്കണമ്മെന്നാണോ?
940
01:16:10,941 --> 01:16:14,069
അത് ജാപ്പനീസിന്റെ സ്ഥലമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ്
ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാലോ.
941
01:16:14,152 --> 01:16:16,446
അവർ ഞങ്ങളുടെ കോൺസുലേറ്റ്
കത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്.
942
01:16:19,575 --> 01:16:20,617
4 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ,
943
01:16:21,451 --> 01:16:24,997
രണ്ട് കൊറിയകളും ഹോങ്കോങ്ങിൽ
രഹസ്യ പ്രവർത്തന തല ചർച്ചകൾ
ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
944
01:16:25,622 --> 01:16:29,626
വടക്കും തെക്കും തമ്മിലുള്ള
സഹകരണം തടയാൻ ജപ്പാൻ
വളരെക്കാലമായി ശ്രമിക്കുവായിരുന്നു ..
945
01:16:30,252 --> 01:16:33,839
കാരണം ഒരു ഏകീകൃത
കൊറിയ അവർക്ക് ഭീഷണിയാകും
എന്നവർ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
946
01:16:35,340 --> 01:16:37,718
അവസാനം, ചർച്ചകൾ
ഒന്നും തന്നെ നടന്നില്ല.
947
01:16:39,678 --> 01:16:42,347
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ മൂന്ന്
പേർ മരിച്ചു, മറ്റേയാളെ ..
948
01:16:42,431 --> 01:16:43,807
ഞാൻ തന്നെ കൊന്നു.
949
01:16:45,100 --> 01:16:48,437
കാരണം അവൻ ജാപ്പനീസിനു
വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന
ഒരു ചാരനായിരുന്നു.
950
01:16:51,982 --> 01:16:52,983
മൂൺ ബ്യുങ്..
951
01:16:54,610 --> 01:16:56,069
..തരം പോലെ രൂപം
മാറുന്നവനായിരുന്നു.
952
01:16:57,154 --> 01:17:00,991
രഹസ്യവിവരങ്ങൾക്കുള്ള
കരാറിന് പകരമായി അയാൾ
അഭയമാണ് അഭ്യർത്ഥിച്ചത്.
953
01:17:01,575 --> 01:17:03,910
അതുകൊണ്ടാണ് ജപ്പാൻകാർ
അയാളെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
954
01:17:03,994 --> 01:17:06,079
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ അയാളുടെ
മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?
955
01:17:06,163 --> 01:17:09,333
കാരണം അയാൾ നമ്മുക്ക് നൽകാൻ
പോകുന്ന എല്ലാ രഹസ്യ വിവരങ്ങളും
അവളുടെ പക്കലുണ്ട്.
956
01:17:09,416 --> 01:17:11,668
അവർക്ക് അവളിൽ നിന്ന്
ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങൾ
കിട്ടിയാലുടൻ..
957
01:17:11,752 --> 01:17:13,378
..അവളെ തീർത്തിരിക്കും.
958
01:17:13,462 --> 01:17:14,379
അതുകൊണ്ട്..
959
01:17:14,463 --> 01:17:17,049
..അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നമ്മുക്കവളെ അവരുടെ കയ്യിൽ
നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തണം.
960
01:17:18,383 --> 01:17:20,344
നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ സാഹചര്യം എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
961
01:17:28,977 --> 01:17:30,979
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഒരാൾ വരുന്നുണ്ട്.
962
01:17:33,482 --> 01:17:35,984
അവർ നമ്മളെ എല്ലാവരെയും
കാണണമ്മെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യണം ?
963
01:17:36,610 --> 01:17:39,154
നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ
കുഴപ്പത്തിലാക്കാനാണ് അവര് വരുന്നത്.
964
01:17:39,738 --> 01:17:42,908
ഞങ്ങൾ പണി പൂർത്തിയാക്കുന്നത്
വരെ നീ പോയി അവരെ തടഞ്ഞ്
നിർത്താൻ ശ്രമിക്കണം.
965
01:17:43,700 --> 01:17:45,077
പക്ഷേ ഞാനില്ലാതെ..
966
01:17:45,577 --> 01:17:47,817
നിങ്ങൾ നാലുപേരും മാത്രമായിട്ട്
എങ്ങനെയാ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്?
967
01:17:47,871 --> 01:17:50,374
4 അല്ലല്ലോ? 5 പേരുണ്ടല്ലോ.
968
01:18:17,442 --> 01:18:18,735
കോൺസുലേറ്റ് ജനറൽ ഓഫ് ജപ്പാൻ
969
01:18:18,819 --> 01:18:20,529
താനെന്താടോ കാണിക്കുന്നെ?
970
01:18:20,612 --> 01:18:22,614
ഇവിടെ ഇങ്ങനെയൊന്നും
കാണിക്കാൻ പാടില്ല.
971
01:18:22,698 --> 01:18:24,908
പോയേടാ, പോ.
972
01:18:25,867 --> 01:18:28,912
പോയെടാ.
973
01:18:35,210 --> 01:18:36,210
ഇത് എന്തോന്ന്?
974
01:18:40,549 --> 01:18:42,092
ഇവിടുന്ന് പോവാനാ പറഞ്ഞെ?
975
01:18:43,051 --> 01:18:44,469
നിനക്ക് പ്രാന്താണോടാ?
976
01:19:15,417 --> 01:19:17,127
എവിടെയാ ബ്രാഞ്ച് മാനേജർ ?
977
01:19:17,210 --> 01:19:19,337
എനിക്ക് കൃത്യമായിട്ടറിയില്ല.
978
01:19:19,421 --> 01:19:21,882
എങ്ങനെയാ നിങ്ങളിത് പരിഹരിക്കാൻ
പദ്ധതിയിടാൻ പോകുന്നെ?
979
01:19:21,965 --> 01:19:22,883
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
980
01:19:22,966 --> 01:19:24,301
പ്രോസീക്യൂട്ടർ ഹാനോ ?
981
01:19:24,968 --> 01:19:26,636
അതും എനിക്ക് കൃത്യമായിട്ടറി...
982
01:19:44,654 --> 01:19:46,239
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇത്
ശരിക്കും വലിയൊരു തെറ്റാണ്.
983
01:19:47,324 --> 01:19:50,368
ഇത് പൊളിച്ച് കടക്കലാണ്,
വ്യക്തമായും നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
984
01:19:51,203 --> 01:19:52,204
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമപ്രകാരം..
985
01:19:52,287 --> 01:19:55,624
തനിക്ക് ജീവനു പേടിയാണെങ്കിൽ ഇപ്പൊ
തന്നെ പുറത്തു പോകാം കെഴങ്ങാ..
986
01:19:55,707 --> 01:19:56,750
എന്ത്?
987
01:19:56,833 --> 01:19:59,628
നമ്മൾ നിയമപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
988
01:20:02,547 --> 01:20:05,133
ഞാനെപ്പഴും ജീവിക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാ.
989
01:20:05,217 --> 01:20:07,677
വെറും പ്രവൃത്തികളാണ്
നീതിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്.
990
01:20:08,470 --> 01:20:09,513
നീതിയോ?
991
01:20:10,847 --> 01:20:13,308
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതാണോ
നിങ്ങൾക്കുള്ള നീതി?
992
01:20:15,769 --> 01:20:19,773
ഏത് വിധേനയും നീതി
സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം എന്നതാണ് സത്യം.
993
01:20:21,399 --> 01:20:23,026
അതാണ് നീതിയെക്കുറിച്ചുള്ള
എന്റെ ആശയം.
994
01:20:28,657 --> 01:20:30,575
ഇന്നാ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്
എത്തിയിട്ടുണ്ടേ..
995
01:20:31,201 --> 01:20:33,370
ഞാൻ അവയിലൊന്ന് ധരിക്കുന്നത്
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
996
01:20:33,870 --> 01:20:35,914
ഇന്ന് നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഒന്ന് ധരിക്കണം.
997
01:20:35,997 --> 01:20:37,541
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉയർന്നാൽ
നിങ്ങൾ മരിക്കും,
998
01:20:38,583 --> 01:20:39,709
ഉയർന്നില്ലെങ്കിൽ ജീവിക്കും.
999
01:20:42,671 --> 01:20:45,173
തനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഇട്ടൂടേ?
ഇന്നാ പിടിച്ചോ..
1000
01:20:55,642 --> 01:20:56,977
ഇത് എന്തോന്ന്?
1001
01:21:02,107 --> 01:21:04,776
പണ്ടാരം.
1002
01:21:08,530 --> 01:21:11,700
- ഓ ഇതെല്ലായിടത്തും ഉണ്ടല്ലോ !
- ഹേയ്, ഇത് കുറെയുണ്ട്.
1003
01:21:19,165 --> 01:21:21,626
- പിടിക്കതിനെ !
- നിങ്ങൾക്കിതിനെ പിടിക്കാൻ പറ്റോ ?
1004
01:21:22,544 --> 01:21:23,420
സ്റ്റോപ്പ്‌ .
1005
01:21:23,503 --> 01:21:24,503
സ്റ്റോപ്പ്‌ !
1006
01:21:38,852 --> 01:21:39,852
വേഗം വാ
1007
01:21:40,312 --> 01:21:41,312
ഈ വഴി
1008
01:21:42,564 --> 01:21:44,482
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാളും
നേരത്തെ വന്നല്ലോ.
1009
01:21:49,279 --> 01:21:50,279
നിൽക്ക്.
1010
01:21:50,780 --> 01:21:52,675
- പുറകോട്ട് നിൽക്ക്.
- വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്.
1011
01:21:52,699 --> 01:21:54,034
ഒന്ന് വേഗമാവട്ടെ
1012
01:21:58,538 --> 01:21:59,538
ഹേയ് !
1013
01:22:00,373 --> 01:22:01,625
നിങ്ങളെന്താ അവിടെ നിൽക്കുന്നെ?
1014
01:22:01,708 --> 01:22:03,501
ഉള്ളിലേക്ക് വാ വേഗം.
1015
01:22:10,800 --> 01:22:11,800
അവൾ ചത്തോ?
1016
01:22:13,428 --> 01:22:14,428
പോയ്‌ നോക്ക്.
1017
01:22:39,287 --> 01:22:40,538
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്.
1018
01:22:43,458 --> 01:22:44,459
മാറ്
1019
01:22:54,886 --> 01:22:56,054
പോ.
1020
01:23:14,280 --> 01:23:17,409
ഷെൻയാങ്ങിന്റെ ഭൂഗർഭ തുരങ്കങ്ങൾ
ചിതൽപുറ്റ് പോലെയാ.
1021
01:23:18,702 --> 01:23:22,247
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത്
ജാപ്പനീസ് സൈന്യം അത് വ്യോമാക്രമണ
അഭയകേന്ദ്രമായി ഉപയോഗിച്ചു..
1022
01:23:22,330 --> 01:23:24,207
അത് നഗരത്തിലെ എല്ലാ പ്രധാന
പോയിന്റുകളെയും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്,
1023
01:23:24,290 --> 01:23:26,918
അതിനാൽ തീർച്ചയായും
ജാപ്പനീസ് കോൺസുലേറ്റിന്
കീഴിലും ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കും..
1024
01:23:27,711 --> 01:23:31,089
അത് എവിടെയാണെന്ന് നമ്മുക്ക്
കണ്ടുപിടിക്കാം, എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്
തന്നെ തകർക്കാം .
1025
01:23:38,263 --> 01:23:39,423
അവിടെ.
1026
01:23:57,782 --> 01:23:59,075
പിന്നാലെ പോ.
1027
01:25:12,816 --> 01:25:15,485
പേടിക്കണ്ട, അതിന് വിഷമില്ല.
1028
01:25:17,278 --> 01:25:18,655
താഴെ കിടക്ക്.. ലിസ്സി.
1029
01:25:22,450 --> 01:25:23,535
താഴെ കിടക്ക്.
1030
01:25:29,290 --> 01:25:31,376
എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു
ജാപ്പനീസ് ചാരനായി..
1031
01:25:32,460 --> 01:25:34,546
..വർഷങ്ങളോളം ജോലി ചെയ്തു.
1032
01:25:36,464 --> 01:25:38,967
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ രഹസ്യമായി
സഹായിക്കാൻ തുടങ്ങി.
1033
01:25:44,347 --> 01:25:48,434
ഉത്തര കൊറിയയുടെയും ദക്ഷിണ
കൊറിയയുടെയും നന്മയ്ക്കു
വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്നാ
ആദ്യം അച്ഛൻ കരുതിയത്.
1034
01:25:49,435 --> 01:25:52,147
എന്നാൽ അച്ഛൻ ജപ്പാനെ സഹായിക്കുക
മാത്രമാണ് ചെയ്തതെന്ന് പിന്നീട്
അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
1035
01:25:55,483 --> 01:25:56,818
അവർ അച്ഛനെ വഞ്ചിച്ചു.
1036
01:25:59,028 --> 01:26:02,157
അവസാനം അച്ഛൻ വരുത്തി വെച്ച
ദ്രോഹങ്ങൾ കൊണ്ട് അച്ഛനെ എല്ലാവരും
ചിത്രവധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
1037
01:26:02,740 --> 01:26:05,618
ഇനി ജപ്പാന്റെ കളിപാവയാകാൻ
പറ്റില്ലെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
1038
01:26:07,662 --> 01:26:09,831
അങ്ങനെ അച്ഛന്റെ പാപങ്ങളിൽ
പശ്ചാത്തപിക്കാൻ..
1039
01:26:12,834 --> 01:26:14,294
..അച്ഛൻ കൂറുമാറാൻ
തീരുമാനിച്ചു.
1040
01:26:17,964 --> 01:26:20,925
എന്തൊക്കെ രഹസ്യ വിവരങ്ങളാണ്
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്നത്?
1041
01:26:23,845 --> 01:26:24,929
ചാരന്മാരുടെ ലിസ്റ്റ്.
1042
01:26:27,098 --> 01:26:28,098
ലിസ്റ്റോ?
1043
01:26:28,683 --> 01:26:31,269
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് പുറമെ
വേറെയും ചാരന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1044
01:26:32,312 --> 01:26:37,066
നിലവിൽ കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ
ഒസാവ നിലനിർത്തുന്ന ഡബിൾ
ഏജന്റുമാരുടെ എണ്ണം 107 ആണ്.
1045
01:26:39,152 --> 01:26:40,195
ഇന്റലിജിൻസിൽ നിന്നുള്ള..
1046
01:26:40,278 --> 01:26:44,407
ഓരോ മിഷൻ ഫയലുകളുടേയും.
റിപ്പോർട്ടുകളുടേയും ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
1047
01:26:45,867 --> 01:26:49,495
ഓരോ ഓപ്പറേഷനുമുള്ള ഫണ്ടിന്റെ
ഉറവിടം പോലും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ട്.
1048
01:26:50,496 --> 01:26:52,498
എന്റെ അച്ഛന് ഇതെല്ലാം പരസ്യമാക്കണമെന്നായിരുന്നു.
1049
01:26:53,208 --> 01:26:55,126
ജപ്പാൻ ഇപ്പഴും അത്
തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
1050
01:26:57,712 --> 01:27:00,924
ഈ ലിസ്റ്റ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയോ?
1051
01:27:19,067 --> 01:27:20,568
ഒന്ന് സൂം ചെയ്തേ..
1052
01:27:26,574 --> 01:27:28,743
വൈകുന്നേരം 4:39 ന്
1053
01:27:28,826 --> 01:27:32,413
ഴോങ്ഷൻ സ്ക്വയറിന് സമീപമുള്ള
ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് വെച്ചാണ്
സെസ്കോ വാഹനമവർ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
1054
01:27:32,497 --> 01:27:36,084
തുടർന്നവർ മറ്റൊരു വാഹനത്തിൽ കയറി
ഹെപ്പിംഗ് ജില്ലയിലേക്കാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.
1055
01:27:38,127 --> 01:27:40,880
ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് 89 ൽ നിന്നാണ്
അവസാന സിഗ്നൽ ലഭിച്ചത്.
1056
01:27:40,964 --> 01:27:44,217
ഷെൻയാങ്ങിലെ നമ്മുടെ എല്ലാ
ആന്റിനകളും സജീവമാക്കണം.
1057
01:28:14,455 --> 01:28:16,416
ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നത് നമ്മൾ
കുറച്ചൂടെ സുരക്ഷിതമായ
സ്ഥലത്തേക്ക് പോവുമെന്നാ.
1058
01:28:16,958 --> 01:28:19,502
ഇപ്പൊ നമ്മുക്ക് നമ്മുടെ
ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ ഇതാണ്.
1059
01:28:26,801 --> 01:28:27,969
ഹേയ് , ഇലവൻ.
1060
01:28:30,930 --> 01:28:32,432
ബേബി !
1061
01:28:34,642 --> 01:28:35,642
തനിക്ക് പ്രാന്തായോ?
1062
01:28:36,102 --> 01:28:38,021
താനെന്തിനാ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നെ?
1063
01:28:39,355 --> 01:28:40,773
തനിക്ക് ചാവണോ?
1064
01:28:51,200 --> 01:28:52,994
യക്ഷാ ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ
നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
1065
01:29:04,422 --> 01:29:05,465
പേടിക്കണ്ട.
1066
01:29:06,049 --> 01:29:09,802
ഈ സ്ഥലം വളരെ വൃത്തികെട്ടതും
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമാ..
1067
01:29:09,886 --> 01:29:11,721
..അതുകൊണ്ട് ഒരു പോലീസ്ക്കാരും
ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വരൂലാ.
1068
01:29:11,804 --> 01:29:14,891
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ,
ഞാൻ ഉടനെ പറയാം.
1069
01:29:14,974 --> 01:29:16,059
നന്ദി.
1070
01:29:18,770 --> 01:29:19,770
എന്താ തന്റെ പേര്?
1071
01:29:22,482 --> 01:29:23,482
നൈക്കി .
1072
01:29:25,109 --> 01:29:26,110
നൈക്കി..
1073
01:29:29,322 --> 01:29:32,909
ഹമ് , എന്നാ ഞാൻ അഡിഡാസ്.
1074
01:29:41,125 --> 01:29:42,418
എന്നാ അടിച്ചു പൊളിക്ക്.
1075
01:29:42,919 --> 01:29:46,547
ഈ ചുമരിനൊക്കെ കട്ടി കുറവാട്ടാ,
1076
01:29:46,631 --> 01:29:49,509
അതുകൊണ്ടെല്ലാം പതുക്കെ ചെയ്യണെ.
1077
01:29:50,134 --> 01:29:51,344
ശാന്തമായിട്ട്..
1078
01:29:52,345 --> 01:29:54,263
ഒതുക്കത്തോടെ..
1079
01:29:54,347 --> 01:29:56,724
- മനസ്സിലായോ?
- ആഹ്
1080
01:29:59,018 --> 01:30:01,396
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ
വിളിച്ചാ മതീട്ടാ.
1081
01:30:03,773 --> 01:30:05,066
ഇനിയിപ്പൊ എന്താ?
1082
01:30:07,527 --> 01:30:08,861
നമ്മുക്കെന്തങ്കിലും ആലോചിക്കാം.
1083
01:30:18,746 --> 01:30:19,746
പേടിക്കണ്ട.
1084
01:30:21,165 --> 01:30:23,501
നിന്നെ പിടിക്കാൻ ജപ്പാനെ
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
1085
01:30:28,381 --> 01:30:29,381
അത് ചിലിയിലാണ്.
1086
01:30:31,759 --> 01:30:32,759
എന്ത്?
1087
01:30:34,178 --> 01:30:35,346
അച്ഛന്റെ സ്പൈ ലിസ്റ്റ്..
1088
01:30:42,395 --> 01:30:45,148
സാന്റിയാഗോയിലെ ഒരു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ
ഡാറ്റാബേസിൽ ഞാനത് ഒളിപ്പിച്ചു.
1089
01:30:46,566 --> 01:30:47,566
പക്ഷേ..
1090
01:30:48,067 --> 01:30:49,569
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ
അത്ര എളുപ്പമ്മല്ല.
1091
01:30:50,528 --> 01:30:52,655
നിങ്ങൾ വിദേശ സെർവറുകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും..
1092
01:30:52,738 --> 01:30:55,032
പിന്നെ മൾട്ടിപ്പിൾ ഫയർവാൾസും
മറികടക്കേണ്ടിയും വരും.
1093
01:30:58,077 --> 01:30:59,871
എനിക്കെല്ലാതെ മറ്റാർക്കും
അതിന് കഴിയില്ല.
1094
01:31:29,984 --> 01:31:31,402
- ഹാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ എത്തിയില്ലേ ?
- ഇല്ല.
1095
01:31:31,486 --> 01:31:32,528
ബാക്കിയുള്ളവരോ?
1096
01:31:32,612 --> 01:31:35,448
അവനെ അന്വേഷിക്കാനും,
ചുറ്റും നോക്കാനും ഞാൻ
എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
1097
01:31:37,200 --> 01:31:38,200
മറ്റേ ഉദ്യോഗസ്ഥരോ?
1098
01:31:38,242 --> 01:31:40,411
ഞാൻ അവരെ ഒരു സവാരിക്ക്
കൊണ്ടുപോയി അവിടെയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
1099
01:31:44,290 --> 01:31:45,166
ഹലോ ?
1100
01:31:45,249 --> 01:31:46,529
ഇത് ഞാനാ, ഹാൻ ജി ഹൂൻ .
1101
01:31:46,584 --> 01:31:48,384
എന്താ സംഭവിച്ചേ ? ഞാൻ നിന്നോട്
ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വരാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.
1102
01:31:48,461 --> 01:31:50,087
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്ക്.
1103
01:31:50,588 --> 01:31:54,258
ഓരോ രാജ്യത്തും ജപ്പാന്റെ
പക്കലുള്ള ചാരന്മാരുടെ
ലിസ്സ്റ്റാണ് മൂണിന്റെ പക്കലുള്ളത്.
1104
01:31:54,342 --> 01:31:57,053
- മൂൺ ജു യോൺ എല്ലാം പറഞ്ഞോ ?
- അവളെല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു,..
1105
01:31:57,136 --> 01:32:00,056
ആ സമയം ഞാൻ അവളെയും
കൂട്ടി നിങ്ങളുടെ കോമ്പൗണ്ടിൽ
നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
1106
01:32:00,598 --> 01:32:02,308
ഞാൻ ഉടനെ തന്നെ
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ പറഞ്ഞു.
1107
01:32:02,391 --> 01:32:04,685
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്നും ഞാൻ
അവരോട് പറഞ്ഞു.
1108
01:32:04,769 --> 01:32:05,811
മൈര്.
1109
01:32:05,895 --> 01:32:10,024
ജപ്പാൻകാർക്ക് നമ്മളുടെ ട്രാക്കിംഗ്
സിസ്റ്റം ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതും
എല്ലായ്പ്പോഴും അവർ ഒരു പടി മുന്നിലായിരുന്നതും..
1110
01:32:10,107 --> 01:32:12,193
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ
കരുതുന്നുണ്ടോ?
1111
01:32:12,777 --> 01:32:14,237
ശരിക്കും നീ ആരോടാണ്
സംസാരിച്ചത്?
1112
01:32:15,279 --> 01:32:17,114
ഡയറക്ടർ യോം
ജിയോങ്ങ് വോണോട്.
1113
01:32:17,740 --> 01:32:19,283
എന്നെ ഇങ്ങോട്ടേക്കയച്ചതും അവളാണ്.
1114
01:32:19,367 --> 01:32:23,079
എൻഐഎസിനുള്ളിൽ ഒരു
സ്പൈ ഉണ്ടെങ്കിൽ..
1115
01:32:27,083 --> 01:32:28,125
ഹലോ ?
1116
01:32:28,209 --> 01:32:29,209
ഹലോ ?
1117
01:32:36,801 --> 01:32:37,801
അത് നീയായിരുന്നല്ലേ?
1118
01:32:46,602 --> 01:32:47,602
ഹലോ ?
1119
01:32:49,689 --> 01:32:50,940
അതവനാ.
1120
01:33:36,110 --> 01:33:37,403
പിടിക്കവനെ.
1121
01:33:49,832 --> 01:33:51,792
ഹ്മ്. നീയാണല്ലേ ആ പെരുച്ചാഴി ?
1122
01:33:54,545 --> 01:33:55,546
എത്ര കാലമായി.
1123
01:33:57,006 --> 01:34:00,301
പർവതത്തിന്റെ പോലയുള്ള കടവും
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മരിക്കാവുന്ന
രോഗിയായ മകനുള്ള ഞാൻ..
1124
01:34:01,010 --> 01:34:03,804
വേറെയെന്തു ചെയ്യുമെന്നാ
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
1125
01:34:23,324 --> 01:34:25,159
ആരാണ് നിന്നെ ഇതിലേക്ക് മാറ്റിയത്?
1126
01:34:27,662 --> 01:34:29,121
NIS നാറി ആയിരുന്നോ?
1127
01:34:29,955 --> 01:34:31,624
- ഹ്മ്?
- അതെനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
1128
01:34:32,249 --> 01:34:33,334
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ..
1129
01:34:36,837 --> 01:34:38,172
അവരെന്റെ കുടുംബത്തെ
മുഴുവനും കൊല്ലും.
1130
01:34:39,298 --> 01:34:40,341
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ബോസ്സ് .
1131
01:34:58,484 --> 01:34:59,694
ആശംസകൾ.
1132
01:35:02,321 --> 01:35:03,531
പ്രോസീക്യൂട്ടർ ഹാൻ .
1133
01:35:05,199 --> 01:35:07,410
നിങ്ങളെ അമ്പരപ്പിച്ചതിൽ
ഖേദിക്കുന്നു.
1134
01:35:08,577 --> 01:35:09,995
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായിട്ട്
പറയാണേൽ..
1135
01:35:10,079 --> 01:35:13,040
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ആദ്യം
മുതൽ അറിയാമായിരുന്നു.
1136
01:35:13,916 --> 01:35:15,501
ഈ തെരുവിൽ വെച്ച് വേണോ..
1137
01:35:16,711 --> 01:35:19,755
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി
ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിച്ച് സംസാരിച്ചാലോ?
1138
01:35:37,148 --> 01:35:38,482
ഇത് സൈഡിലെ
മുറിവാണ്.
1139
01:35:39,942 --> 01:35:42,403
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ
ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്നാ ഞാൻ കരുതുന്നത്.
1140
01:35:55,833 --> 01:35:57,418
നമ്മുക്കൊരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകാം.
1141
01:35:57,501 --> 01:35:58,836
എങ്ങോട്ടേക്ക്?
1142
01:36:00,337 --> 01:36:01,380
എനിക്ക് വെറുതെ
തോന്നുന്നത്..
1143
01:36:03,007 --> 01:36:04,884
ഇപ്പ്രാവശ്യം നിങ്ങൾ മരിച്ചു
പോകുമെന്നാ.
1144
01:36:05,468 --> 01:36:06,802
മരിക്കാൻ നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
1145
01:36:09,513 --> 01:36:10,514
നിങ്ങൾക്കില്ലേ?
1146
01:36:10,598 --> 01:36:11,599
പേടിയുണ്ട്..
1147
01:36:12,808 --> 01:36:14,477
എന്നാലത് ഞാൻ വീണ്ടും
തോറ്റു പോകുമോയെന്നോർത്ത് മാത്രം..
1148
01:36:16,270 --> 01:36:18,147
..പിന്നെ എല്ലാം വീണ്ടും തകിടം
മറിയുമ്മെല്ലോയെന്നോർത്തും.
1149
01:36:19,940 --> 01:36:21,275
അതാണെന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നത്.
1150
01:36:24,862 --> 01:36:27,198
എന്റെ ടീം എനിക്ക് വേണ്ടി
അവരുടെ ജീവൻ ഏതാണ്ട്
പണയപ്പെടുത്തിയിരിക്കാണ്.
1151
01:36:30,284 --> 01:36:31,494
എനിക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കണം
1152
01:36:32,828 --> 01:36:34,163
അവര് തുടങ്ങിയിടത്തു വെച്ച്.
1153
01:37:55,995 --> 01:37:57,705
ഞാൻ നടപടി എടുത്തിട്ടുണ്ട്,
1154
01:37:57,788 --> 01:38:00,207
പക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച്
കൂടി സമയം വേണം.
1155
01:38:00,291 --> 01:38:03,586
ഇത് വേഗത്തിൽ തന്നെ
അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ
പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.
1156
01:38:04,128 --> 01:38:06,088
വേവലാതിപെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
1157
01:38:09,174 --> 01:38:10,174
ഹലോ ?
1158
01:38:11,176 --> 01:38:13,345
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിരാശനാണ്.
1159
01:38:14,138 --> 01:38:18,559
നമ്മളുടെ പങ്കാളിത്തം
അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായെന്നാ
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
1160
01:38:19,935 --> 01:38:21,854
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നെ?
1161
01:38:21,937 --> 01:38:24,064
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും..
1162
01:38:25,149 --> 01:38:27,401
..എന്റെ ആത്മാർത്ഥമായ നന്ദി.
1163
01:39:00,392 --> 01:39:04,188
നീ ഹോങ്ങിനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന്
ഒരു ചാരനാക്കി മാറ്റിയോ?
1164
01:39:04,271 --> 01:39:06,440
അതും എന്നെ
കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയിട്ട്.
1165
01:39:09,401 --> 01:39:12,571
നാല് വർഷം മുമ്പ് ഹോങ്കോങ്ങിലെ
തീപ്പൊരിക്ക് പിന്നിലും..
1166
01:39:13,989 --> 01:39:15,449
നീയായിരുന്നുവല്ലേ?
1167
01:39:16,825 --> 01:39:18,953
നിങ്ങളെന്താണീ പറയുന്നെ?
1168
01:39:24,166 --> 01:39:25,751
എനിക്ക് വേറെ വഴിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
1169
01:39:26,377 --> 01:39:29,088
ആഹ്, ശരിയാണ്. എല്ലാ
ചാരൻമാർക്കും വേറെ വഴിയുണ്ടാവില്ല.
1170
01:39:31,966 --> 01:39:32,967
ഓസാവ ഇപ്പൊ എവിടെയാ?
1171
01:39:34,593 --> 01:39:37,429
ഫു ... ഫുകുയമാ കെമിക്കൽസിൽ.
1172
01:39:37,513 --> 01:39:39,890
അവൻ അവരുടെ ചൈനീസ്
ഫാക്ടറിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
1173
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
എന്തിന്?
1174
01:39:42,434 --> 01:39:44,019
എനിക്കറിയില്ല.
1175
01:39:44,812 --> 01:39:47,189
അത് സത്യമാണ്.
1176
01:39:49,817 --> 01:39:50,818
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
1177
01:39:52,027 --> 01:39:53,529
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ എനിക്ക്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
1178
01:39:56,949 --> 01:39:58,075
ഒന്ന് ചിന്തിക്ക്.
1179
01:39:59,660 --> 01:40:03,497
എനിക്കെല്ലാതെ മാറ്റാർക്കാണ്
എളുപ്പത്തിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
1180
01:40:05,165 --> 01:40:08,502
നിന്നെ പോലൊരു തെമ്മാടി
പറയുന്നത് ആരാടാ കേൾക്കാൻ
പോകുന്നത്?
1181
01:40:10,921 --> 01:40:12,381
നീയും തീരുമെടാ.
1182
01:40:22,182 --> 01:40:23,267
ബോസ്സ്.
1183
01:40:26,770 --> 01:40:28,856
- ഇത് ഞാനാ .
- എന്താ ?
1184
01:40:28,939 --> 01:40:30,399
ഹാൻ നേരെത്തെ
ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
1185
01:40:30,482 --> 01:40:31,817
അവനിപ്പൊ എവിടെയാ?
1186
01:40:31,900 --> 01:40:35,195
അറിയില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു
കാര്യം പറയണമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
1187
01:40:35,279 --> 01:40:37,406
അവൻ നിങ്ങളെ മാത്രം കാണാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
1188
01:40:52,588 --> 01:40:55,632
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒറ്റക്കാണോ ?
ടീം അടുത്ത് ഒലിച്ചിരിക്കുന്നൊന്നും
ഇല്ലല്ലോ?
1189
01:40:55,716 --> 01:40:57,301
നീയെന്തിനാ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?
1190
01:40:57,384 --> 01:40:59,386
ഇനി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ
കഴിയുന്നവർ ആരുമില്ല.
1191
01:40:59,470 --> 01:41:00,804
എവിടെയാ മൂൺ ജു യോൺ ?
1192
01:41:09,772 --> 01:41:10,773
എന്താ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
1193
01:41:10,856 --> 01:41:13,901
ആദ്യം, നമ്മെളെല്ലാവരും
നഗരം വിടണം.
1194
01:41:13,984 --> 01:41:15,235
എന്നിട്ട് ആ ലിസ്റ്റ് എടുക്കണം.
1195
01:41:15,903 --> 01:41:16,903
വായോ..
1196
01:41:17,738 --> 01:41:20,157
നീയിവിടെ തന്നെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, പെട്ടെന്ന്
തന്നെ ഇരുമ്പഴിക്കുള്ളിലാവും.
1197
01:41:22,159 --> 01:41:23,452
ഹേയ് , യക്ഷാ.
1198
01:41:26,747 --> 01:41:28,707
യക്ഷായെ കൊന്നിട്ട് വാ
1199
01:41:29,249 --> 01:41:31,460
എന്നിട്ട് മൂൺ ജു യോനെ
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു വാ.
1200
01:41:31,960 --> 01:41:37,716
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും സഹോദരിയും
സുവോൺ സിറ്റി ഹാളിനടുത്ത് ഒരു
റെസ്റ്റോറന്റ് നടത്തുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
1201
01:41:40,010 --> 01:41:41,720
പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
1202
01:41:41,804 --> 01:41:43,847
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം..
1203
01:41:44,640 --> 01:41:47,267
സുവോൺ സിറ്റി ഹാളും എല്ലാതും..
1204
01:41:48,268 --> 01:41:49,978
..നിന്ന് കത്തും
1205
01:42:08,747 --> 01:42:09,747
കേറ്.
1206
01:42:15,087 --> 01:42:16,338
ഇപ്പോ കേറ്.
1207
01:43:11,727 --> 01:43:14,897
നിനക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിന്നെയെനിക്കിഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.
1208
01:43:15,772 --> 01:43:19,109
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായി.
1209
01:43:23,488 --> 01:43:24,698
നിനക്ക് പരിക്ക്
വല്ലതും പറ്റിയോ?
1210
01:43:25,782 --> 01:43:27,242
കുഴപ്പങ്ങൾക്കൊക്കെ ക്ഷമിക്ക്.
1211
01:43:27,743 --> 01:43:31,622
ഈ ജോലിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ
കഴിയുന്ന ഒരു സിസ്റ്റം കണ്ടെത്തുന്നത്
എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
1212
01:43:32,831 --> 01:43:33,999
അപ്പൊ..
1213
01:43:36,418 --> 01:43:37,544
നമ്മുക്ക് ആരംഭിച്ചാലോ?
1214
01:43:39,922 --> 01:43:42,216
ഇതാണ് ഹാൻ ഞങ്ങൾക്ക്..
1215
01:43:42,299 --> 01:43:44,551
..തരുന്ന ആദ്യത്തെ ഇന്റൽ.
1216
01:43:49,181 --> 01:43:51,350
എനിക്ക് രാവിലെ തന്നെ
ഈ രാജ്യം വിടാനുള്ളതാ.
1217
01:43:52,392 --> 01:43:54,186
അതുകൊണ്ട് നമ്മുക്കധികം
സമയമില്ല.
1218
01:44:07,532 --> 01:44:09,326
ഹേയ് , ആരാടാ നീ ?
1219
01:44:15,540 --> 01:44:17,501
സോൺ ഏ 'യിൽ എമർജൻസി
1220
01:44:17,584 --> 01:44:19,920
സോൺ A!
1221
01:44:20,003 --> 01:44:23,006
ഇവിടെയൊരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ,
സെക്യൂരിറ്റിയെ അയയ്ക്ക് !
1222
01:44:23,090 --> 01:44:24,090
വേഗം.
1223
01:44:24,800 --> 01:44:26,260
ദേ അവിടെ
1224
01:44:28,595 --> 01:44:29,721
അനങ്ങരുത്.
1225
01:44:32,224 --> 01:44:33,224
ഹാൻഡ്‌സ് അപ് !
1226
01:45:23,692 --> 01:45:24,860
നിക്ക്
1227
01:45:29,323 --> 01:45:30,949
അവൾ താഴേക്ക് പോയി.
1228
01:45:50,886 --> 01:45:51,887
അവിടെ.
1229
01:46:21,083 --> 01:46:22,417
എന്താ ഇത്ര സ്ലോ?
1230
01:46:26,254 --> 01:46:28,507
ബ്രേക്കിങ് ആൻഡ് എന്ററിങ്
വളെരെ എളുപ്പമാണെന്നാണോ
വിചാരിച്ചേക്കുന്നെ ?
1231
01:46:31,009 --> 01:46:32,677
വേലത്തരമൊന്നും ഇറക്കാൻ
നോക്കണ്ട.
1232
01:46:52,447 --> 01:46:53,573
കാര്യങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു.
1233
01:46:53,657 --> 01:46:55,158
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
1234
01:46:55,242 --> 01:46:58,703
പിന്നെല്ലാതെ. ഞാനത്ര
എളുപ്പത്തിലൊന്നും ചാവില്ലെന്നേ.
1235
01:47:03,959 --> 01:47:07,212
അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവെയ്ക്കുമെന്നും ,എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കണമെന്നും പറഞ്ഞു .
1236
01:47:09,172 --> 01:47:11,341
ഞാനവയിലൊന്ന് ധരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1237
01:47:13,468 --> 01:47:17,264
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉയർന്നാൽ,
നിങ്ങൾ മരിക്കും. ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.
1238
01:47:17,347 --> 01:47:19,224
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട്
പറയണമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞത്.
1239
01:47:23,854 --> 01:47:24,855
ആഹ്, അത് വേദനിച്ചു.
1240
01:47:25,689 --> 01:47:27,399
ഏതെങ്കിലും വെടിയുണ്ടകൾ
തുളച്ചുകയറിയിട്ടുണ്ടോ?
1241
01:47:28,733 --> 01:47:29,734
നോക്കട്ടെ.
1242
01:47:31,570 --> 01:47:34,865
പുല്ല്, അവൻ എത്ര തവണെയാ
എന്നെ വെടിവച്ചത്?
1243
01:47:36,950 --> 01:47:38,452
പ്രോസീക്യൂട്ടർ ഹാൻ .
1244
01:47:39,870 --> 01:47:41,413
നീയെന്നെ മൂഞ്ചിപ്പിച്ചതാണല്ലേ ?
1245
01:47:41,496 --> 01:47:44,749
നിങ്ങളുടെ രീതികളുമായി
താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഇത്
വളരെ മെരുക്കമുള്ളതാ.
1246
01:47:46,209 --> 01:47:49,212
നീ നടത്തിയ എല്ലാ
കൊണകൾക്ക് ശേഷം..
1247
01:47:49,796 --> 01:47:51,673
ഞങ്ങളും ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ
ശ്രമിച്ചതാന്നെ.
1248
01:47:52,632 --> 01:47:53,632
അപ്പൊ എങ്ങനെയാ?
1249
01:47:57,846 --> 01:47:59,222
ഇത് പൂർത്തിയായി.
1250
01:47:59,306 --> 01:48:00,390
ചെയ്യ്
1251
01:48:16,823 --> 01:48:17,908
ഹാ
1252
01:48:29,836 --> 01:48:32,464
എല്ലായിടത്തും ഓരോ
പെരുച്ചാഴികളുണ്ടല്ലോ..
1253
01:48:34,049 --> 01:48:36,176
ഇവരെല്ലാം നിന്റെ ട്രെയിനികളാണോ?
1254
01:48:37,093 --> 01:48:40,096
അവരെന്റെ കലാസൃഷ്ടികളായി
കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
1255
01:48:40,180 --> 01:48:41,380
നിന്റെ പറിയാണ്.
1256
01:48:42,224 --> 01:48:44,184
ഹേയ് . എല്ലാം ഡിലീറ്റ് ചെയ്യ്.
1257
01:48:55,779 --> 01:48:57,197
ഇത് നാണക്കേടായി പോയി.
1258
01:48:58,073 --> 01:49:00,116
പക്ഷെ ഇന്നെനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇത്രമാത്രമേ
കാണിക്കാൻ കഴിയുള്ളൂ.
1259
01:49:08,625 --> 01:49:11,521
കൺട്രോൾ റൂം , സോൺ സി'
യിലെ എക്സിറ്റ് തകർന്നു!
1260
01:49:11,545 --> 01:49:13,797
സോൺ ഡിയിലെ
എക്സിറ്റ് തുറക്ക് !
1261
01:49:15,298 --> 01:49:17,092
കൺട്രോൾ റൂം , റെസ്പോണ്ട് !
1262
01:49:17,175 --> 01:49:19,928
നിനക്കത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യണോ?
അത് നിന്റെ കയ്യിൽ നിക്കൂല മോനെ.
1263
01:49:22,514 --> 01:49:24,891
- നിങ്ങൾ രണ്ടും പുറത്തേക്ക് പോ .
- നമ്മുക്കൊരുമ്മിച്ച് പോവാം.
1264
01:49:24,975 --> 01:49:25,976
ഇവിടെ അപകടമാണ്.
1265
01:49:27,894 --> 01:49:28,894
പോ.
1266
01:49:30,188 --> 01:49:32,315
ഞാനീ പരനാറിയെ ജീവനോടെ
തോൽപ്പിക്കാൻ പോവാണ്.
1267
01:49:58,425 --> 01:49:59,467
ഹേയ് .
1268
01:50:30,123 --> 01:50:31,163
നിൽക്ക്.
1269
01:51:02,530 --> 01:51:05,784
- ബോസ്സ് എവിടെയാ
- അവിടെ തന്നെയാ, ഓസാവയുടെ ഒപ്പം.
1270
01:51:12,957 --> 01:51:15,669
ലിസ്റ്റ് എല്ലാം പുറത്തേക്ക്
വരുവാണ്..
1271
01:51:16,252 --> 01:51:17,921
..അത് നിന്നെ പേടിച്ചു
വിറപ്പിക്കുന്നില്ലേടാ.
1272
01:51:24,928 --> 01:51:25,970
- വേണ്ടാ
- മാറി നിക്ക്.!
1273
01:51:26,054 --> 01:51:28,682
- നമ്മൾ ഉള്ളിലേക്ക് പോയാൽ
എല്ലാരും മരിക്കും .
- നമ്മുക്ക് സമയമ്മില്ല.
1274
01:51:28,765 --> 01:51:30,058
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
1275
01:51:32,352 --> 01:51:34,080
- ഇത് ബോസ്സിന്റെ ഓർഡർ ആണ് !
- വേണ്ടാ.
1276
01:51:34,104 --> 01:51:35,397
വിട്.
1277
01:51:38,066 --> 01:51:38,983
പുല്ല്.
1278
01:52:30,034 --> 01:52:32,036
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയായി,
1279
01:52:33,121 --> 01:52:35,290
നിനക്കിനി പോകാം, യക്ഷാ.
1280
01:52:41,212 --> 01:52:42,255
തോക്ക് താഴെയിട്.
1281
01:52:43,715 --> 01:52:44,883
പ്രോസീക്യൂട്ടർ ഹാൻ.
1282
01:52:44,966 --> 01:52:48,136
നീയെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കാണല്ലോ
1283
01:52:48,219 --> 01:52:49,345
ചെയ്യ്
1284
01:52:50,889 --> 01:52:52,307
അത് ശരിയാ.
1285
01:52:52,390 --> 01:52:53,683
വെടി വെക്ക്.
1286
01:52:54,684 --> 01:52:58,897
ആർക്കാണ് വേഗതെയെന്ന്
നമ്മുക്ക് നോക്കാം.
1287
01:53:00,607 --> 01:53:01,858
വൺ..
1288
01:53:02,484 --> 01:53:03,485
റ്റു..
1289
01:53:45,819 --> 01:53:46,861
എന്തായിത്?
1290
01:53:47,362 --> 01:53:51,074
ആരെങ്കിലും ഫയൽ
ഡിലിറ്റാക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
1291
01:53:51,157 --> 01:53:53,743
അത് എല്ലായിടത്തേക്കും
അയയ്‌ക്കാനായി പ്രോഗ്രാം
ചെയ്ത് വെച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
1292
01:53:55,370 --> 01:53:57,914
എല്ലാ രാജ്യത്തിലെയും..
1293
01:53:57,997 --> 01:54:00,583
ഇന്റലിജൻസ് സർവിസിന് തന്റെ
ചാരപ്രവൃത്തികളുടേയും കൂട്ടാളികളുടെയും..
1294
01:54:00,667 --> 01:54:02,502
ലിസ്റ്റ് ഇപ്പോൾ കിട്ടികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1295
01:54:08,758 --> 01:54:11,094
ഇല്ല, കോപ്പ്..
1296
01:54:26,359 --> 01:54:27,735
പണ്ടാരടങ്ങാൻ.
1297
01:55:52,820 --> 01:55:54,364
തീർന്നത് നീയാടാ നാറി.
1298
01:56:49,752 --> 01:56:53,297
ഹേയ് , നൈക്കി.ഞാൻ പറയുന്നത്
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണം.
1299
01:56:53,881 --> 01:56:56,134
നീയിവിടുന്ന് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയോ
ചാടുകയോ ചെയ്താൽ..
1300
01:56:56,801 --> 01:57:00,013
നിനക്ക് ജീവിക്കാം, മനസ്സിലായോ?
1301
01:57:02,098 --> 01:57:04,183
എന്നിട്ട് ആ വൃദ്ധന്റെ മദ്യനിർമ്മാണശാലയിലേക്ക് പോവണം.
1302
01:57:06,894 --> 01:57:07,979
അവിടെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്,
1303
01:57:09,105 --> 01:57:13,276
എന്നിട്ട് താൻ പറഞ്ഞപോലെ
നിയമത്തിന്റെ മുഴുവൻ പരിധിയിലും
അവളെ വിചാരണ ചെയ്യ്.
1304
01:57:13,985 --> 01:57:15,111
നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നെ?
1305
01:57:15,194 --> 01:57:18,698
നീ കാര്യങ്ങളെല്ലാമൊന്നു
വൃത്തിയാക്ക്. നീയത് ചെയ്യണം.
1306
01:57:20,158 --> 01:57:21,701
നിന്നെയെ എനിക്ക് വിശ്വസിച്ച്
ഇത് ഏൽപ്പിക്കാനാവൂ.
1307
01:57:23,661 --> 01:57:24,787
പോവാൻ നോക്ക്
1308
01:57:39,077 --> 01:57:55,787
പരിഭാഷ ✍️ ജോൺ ഐസക്
1309
01:57:55,985 --> 01:57:58,946
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു
സംഭവവികാസത്തിൽ
ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള .
1310
01:57:59,030 --> 01:58:01,407
സൗത്ത് കൊറിയൻ നാഷണൽ
ഇന്റലിജൻസ് സർവിസിലെ..
1311
01:58:01,491 --> 01:58:04,285
ഡയറക്ടറെ ജപ്പാന്റെ
ചാരനായി പ്രവൃത്തിച്ചതിന് ...
1312
01:58:04,368 --> 01:58:07,580
സൗത്ത് കൊറിയൻ രഹസ്യന്വേക്ഷണ
വിഭാഗം അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
1313
01:58:07,663 --> 01:58:09,266
ജപ്പാന് വേണ്ടി ചാരപ്പണി
നടത്തിയവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു..
1314
01:58:09,290 --> 01:58:12,436
സർക്കാർ മന്ത്രാലയങ്ങളിലെ പ്രധാന
ഉദ്യോഗസ്ഥർ, പ്രസ്സ് അംഗങ്ങൾ,
1315
01:58:12,460 --> 01:58:13,961
കൂടാതെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി
പ്രൊഫസർമാർ പോലും
ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ,
1316
01:58:14,045 --> 01:58:17,423
യമകാവയും നിഷിബയും
ഉൾപ്പെട്ട പത്ത് വ്യത്യസ്ത ജാപ്പനീസ്
കമ്പനികളിൽ നിന്ന്...
1317
01:58:17,507 --> 01:58:21,094
..അവർ പതിവായി കോടിക്കണക്കിന്
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയിരുന്നു ,
1318
01:58:21,177 --> 01:58:22,095
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം, സിയോൾ
1319
01:58:22,178 --> 01:58:25,264
സങ് ഇൻ ഗ്രൂപ്പിന്റെ ജപ്പാൻ
ബ്രാഞ്ചും ഈ കോഴയിൽ..
1320
01:58:25,348 --> 01:58:27,100
പങ്കാളികളായത്..
1321
01:58:27,183 --> 01:58:28,903
..കൊറിയൻ സമൂഹത്തെ
ആകമാനം ഞെട്ടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
1322
01:58:28,976 --> 01:58:30,561
നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
1323
01:58:30,645 --> 01:58:33,106
ചെയർമാൻ ലീ !
നിങ്ങളിപ്പോൾ കുറ്റം
സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ ?
1324
01:58:39,487 --> 01:58:40,780
നമസ്കാരം, സർ
1325
01:58:44,200 --> 01:58:47,370
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ സോസ്
പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
1326
01:59:01,551 --> 01:59:04,470
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 4:00 മണിക്ക്.
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്
കോടതി..
1327
01:59:04,554 --> 01:59:07,431
ചെയർമാൻ ലീ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്
പ്രഖ്യാപിക്കുകയും, ജയിലിലേക്ക്
അയയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
1328
01:59:08,349 --> 01:59:11,394
ജോ ടെ-സൂ, പ്രധാന ജഡ്ജി
അധ്യക്ഷനായി കേസിൽ
1329
01:59:11,477 --> 01:59:15,690
സ്റ്റോക്ക് കൃത്രിമം കാണിച്ചതിന്
ഏഴ് വർഷം തടവും, പിഴയും ....
1330
01:59:15,773 --> 01:59:16,774
- ഹലോ , സർ .
- ഹ്മ്.
1331
01:59:16,858 --> 01:59:18,298
......കൈക്കൂലിക്ക് അഞ്ച്
വർഷം തടവിനും വിധിച്ചു .
1332
01:59:18,359 --> 01:59:20,903
അതേസമയം, ജാപ്പനീസ്
ചാരന്മാർക്ക് പണം..
1333
01:59:20,987 --> 01:59:22,905
നൽകിയതിനെക്കുറിച്ചുള്ള
സങ്ങ് ഇൻ ഗ്രുപ്പിന്റെ..
1334
01:59:22,989 --> 01:59:26,367
ട്രയൽ ഉടെനെ തന്നെ
ആരംഭിക്കുന്നതാണ്,
1335
01:59:26,450 --> 01:59:28,786
ശിക്ഷ ഇനിയും കൂടുമെന്നാണ്
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
1336
01:59:32,165 --> 01:59:34,542
ആ അജയ്യമായ കോട്ട
1337
01:59:35,126 --> 01:59:37,879
ഏതാനും ചെറിയ ഏറ്റുപറച്ചിലുകൾക്ക്
ശേഷം തകർന്നു വീണു.
1338
01:59:37,962 --> 01:59:39,088
ഹലോ
1339
01:59:39,797 --> 01:59:40,840
ഞാനെന്താ പറയേണ്ടേ?
1340
01:59:41,632 --> 01:59:44,177
നീയവൻ തിരിയാൻ
വേണ്ടി കാത്തിരിന്നു..
1341
01:59:44,260 --> 01:59:46,304
എന്നിട്ടവന്റെ തലയിൽ
തന്നെ അടിച്ചു.
1342
01:59:46,387 --> 01:59:48,431
അത് നിങ്ങളുടെ ശൈലിയല്ലല്ലോ.
1343
01:59:49,599 --> 01:59:51,267
നീ ഒരുപാട് മാറിയല്ലോ..
1344
01:59:53,769 --> 01:59:54,769
ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു,
1345
01:59:55,605 --> 01:59:58,441
ആവശ്യമായ ഏത് വിധേനയും..
1346
01:59:59,650 --> 02:00:01,485
..നീതി സംരക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്ന്
1347
02:00:04,822 --> 02:00:05,698
ഹലോ ?
1348
02:00:05,781 --> 02:00:08,409
പ്രോസീക്യൂട്ടർ
ഹാൻ ജി ഹൂൻ ആണോ ?
1349
02:00:09,035 --> 02:00:11,829
അതെ, ആരാണ് ?
1350
02:00:13,873 --> 02:00:14,957
ഹേയ് ,നൈക്കി !
1351
02:00:16,918 --> 02:00:18,002
ഇത് ഞാനാ യക്ഷാ .
1352
02:00:18,085 --> 02:00:19,128
എന്താ സംഭവിച്ചേ?
1353
02:00:20,338 --> 02:00:21,756
നീയെന്താ വിചാരിച്ചേ ?
1354
02:00:21,839 --> 02:00:23,424
ഞാൻ ചത്തുപോയെന്ന്
വിചാരിച്ചോടാ ?
1355
02:00:24,008 --> 02:00:25,426
അതിനിനിയും ഒരുപാട്
സമയമെടുക്കും .
1356
02:00:26,594 --> 02:00:27,511
നിങ്ങളിപ്പൊ എവിടെയാ?
1357
02:00:27,595 --> 02:00:30,181
നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നേ ?
വീണ്ടും യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക്.
1358
02:00:31,599 --> 02:00:33,017
എനിക്ക് നിന്നെയിവിടെ വേണം.
1359
02:00:34,435 --> 02:00:36,437
വലിയ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്ന
വേറൊരു നാറിയെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
1360
02:00:36,520 --> 02:00:41,108
നിയമം ചവച്ചരച്ച്
പുറത്തേക്ക് തുപ്പുന്ന ഒരാൾ.
1361
02:00:41,817 --> 02:00:43,861
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു പാഠം
പഠിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
1362
02:00:44,362 --> 02:00:45,821
എന്നെ വീണ്ടും അഴുക്കുചാലിലേക്ക്
വലിച്ചിടാനാണോ?
1363
02:00:45,905 --> 02:00:48,199
ഇത്തവണ മുഴുവൻ
മാലിന്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1364
02:00:48,282 --> 02:00:49,784
നിന്റെ ഫോൺ
ഓണാക്കി വെച്ചേക്ക്.
1365
02:00:55,100 --> 02:00:59,784
തുടർന്ന് കാണുക.
1366
02:00:59,785 --> 02:01:25,784
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ
1367
02:01:27,780 --> 02:01:29,657
എല്ലാരും എന്റെ പിന്നാലെ വരൂ..
1368
02:01:30,658 --> 02:01:31,659
ഈ വഴി
1369
02:01:31,742 --> 02:01:33,160
ഉള്ളിലേക്ക് പോ.
1370
02:01:53,347 --> 02:01:54,473
ഡാ
1371
02:01:54,557 --> 02:01:56,142
ഹേയ് , പിണ്ണാക്ക് തലയാ !
1372
02:01:56,225 --> 02:01:58,602
പണിയെടുക്കാൻ നോക്കെടാ, നാറി.
1373
02:02:36,349 --> 02:02:38,517
ന്യൂ മെസ്സേജ്