1
00:00:01,000 --> 00:00:31,000
TEAM GOAT റിലീസ് : 127
2
00:01:50,000 --> 00:02:00,000
പോസ്റ്റർ തുഷാർ വിറകൊടിയൻ
3
00:02:02,000 --> 00:02:16,000
റേസ്
4
00:05:31,000 --> 00:05:54,000
പരിഭാഷ✍️
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ. ബി ആർ.
5
00:06:12,079 --> 00:06:14,748
ഡർബനിലെ (ഒരു പട്ടണം) ഏറ്റവും
വലിയ റേസ് ട്രാക്കാണ് ഇത്.
6
00:06:16,041 --> 00:06:18,418
ലോകത്തിലെ പല കോണുകളിൽ നിന്നും
പങ്കെടുക്കുവാൻ ആളുകൾ ഇവിടെ എത്തുന്നു.
7
00:06:19,753 --> 00:06:24,758
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ
യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ...
8
00:06:24,841 --> 00:06:30,388
...എന്ത് ചെയ്യാനും
അവർ തയ്യാറാവുന്നു.
9
00:06:34,935 --> 00:06:37,771
'ഇന്നാണ് സീസണിലെ
ഏറ്റവും വലിയ റേസ്.'
10
00:06:39,314 --> 00:06:40,398
ഡർബൻ കപ്പ്.
11
00:07:00,293 --> 00:07:01,795
ഇത് രൺവീർ സിംഗ്!
12
00:07:03,338 --> 00:07:05,215
ഇവിടെ, രൺവീറിന്റെ
കുതിരകളും പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ട്.
13
00:07:06,341 --> 00:07:07,551
'രൺവീറിന് റേസ്
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.'
14
00:07:08,969 --> 00:07:10,011
'അവന്റെ ജീവനാണ്...
15
00:07:11,346 --> 00:07:12,430
...ജീവിതമാണ്'.
16
00:07:14,808 --> 00:07:15,892
'സ്റ്റാലിയൻസ്.'
17
00:07:16,810 --> 00:07:19,813
'ഈ റാഞ്ച് ഹൗസ്...
18
00:07:19,896 --> 00:07:22,023
...രൺവീറിന്റെയും ഇളയ
സഹോദരൻ രാജീവിന്റെയുമാണ്.'
19
00:07:29,030 --> 00:07:30,448
'ഏറ്റവും നല്ല ഇനത്തിലുള്ള
കുതിരകളെയാണ് ഇവിടെ വളർത്തിയെടുക്കുന്നത്.'
20
00:07:30,991 --> 00:07:32,033
അവക്ക് നന്നായി
പരിശീലനം നൽകും...
21
00:07:33,451 --> 00:07:34,911
നന്നായി പരിപാലിക്കും...
22
00:07:35,579 --> 00:07:36,830
കച്ചവടം ചെയ്യും...
23
00:07:37,164 --> 00:07:38,832
റേസുകളിൽ
പങ്കെടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
24
00:07:43,503 --> 00:07:44,838
'റേസ് കഴിഞ്ഞാൽ,
രൺവീറിന് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം...
25
00:07:44,921 --> 00:07:47,048
...ഔട്ട്ഡോർ
സ്പോർട്സിനോടാണ്.'
26
00:07:53,847 --> 00:07:54,931
'പ്രത്യേകിച്ച്,
അതിലുള്ള ആവേശവും...
27
00:07:55,015 --> 00:07:56,391
...ത്രില്ലും, ഭയവും..ഭീഷണിയും
എല്ലാം അവന് വലിയ ഇഷ്ടമാണ്!'
28
00:08:16,494 --> 00:08:18,955
'അവന്റെ ജീവിതം മുഴുവനും
അപകടം നിറഞ്ഞതാണ്.'
29
00:08:20,874 --> 00:08:23,627
'ഇതാണ് രൺവീറിന്റെ
ജോക്കി*(കുതിരയെ ഓടിക്കുന്നവൻ) മോണ്ടോ!'
30
00:08:24,502 --> 00:08:26,963
'രൺവീറിന്റെ എല്ലാ കുതിരകളെയും
മോണ്ടോയാണ് നോക്കുന്നത്.'
31
00:08:31,176 --> 00:08:34,429
'ഇതാണ് രൺവീറിന്റെ
എതിരാളി, കബീർ അഹൂജ!'
32
00:08:35,972 --> 00:08:37,390
'ഇയാൾ വലിയ ഒരു
ചൂതാട്ടക്കാരൻ കൂടിയാണ്.'
33
00:08:37,974 --> 00:08:39,517
'അവന്റെ കുതിരകളും
റേസിൽ മത്സരിക്കുന്നുണ്ട്.'
34
00:08:40,310 --> 00:08:42,896
'രൺവീറിനെതിരെ മത്സരിക്കാൻ
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...
35
00:08:42,979 --> 00:08:44,898
...അത് കബീർ മാത്രമാണ്.'
36
00:08:46,066 --> 00:08:47,651
'റേസിൽ കുതിരകൾ
ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഓടുന്നത്.'
37
00:08:49,903 --> 00:08:52,906
'എന്നാൽ യാഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടെകൂട്ടാൻ
എല്ലാവർക്കും ഒരു പങ്കാളിയെ ആവശ്യം വരും.'
38
00:08:57,202 --> 00:08:59,913
'ഇതാണ് സോണിയ,
ഒരു മോഡലാകാനാണ് ആഗ്രഹം.'
39
00:09:03,917 --> 00:09:08,922
എന്തുവന്നാലും തന്നെ ചേർത്തുപിടിക്കുന്ന
ഒരാളെ തേടുകയാണ് അവൾ.
40
00:09:11,675 --> 00:09:14,135
'പലപ്പോഴും പ്രണയം
തുടങ്ങുന്നത് കണ്ണുകളിലൂടെയാണ്.
41
00:09:17,222 --> 00:09:20,433
പിന്നെ അത്
കണ്ടുമുട്ടലുകളിലൂടെയാകുന്നു.
42
00:09:25,480 --> 00:09:28,942
'ചുരുങ്ങിയ സമയം കൊണ്ട്
രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അടുത്തു.'
43
00:09:29,484 --> 00:09:30,944
'ഇനി ഒരു പ്രൊപ്പോസൽ
കൂടിയേ ബാക്കിയുള്ളു.'
44
00:09:43,290 --> 00:09:44,958
'ഇതാണ് രാജീവ് സിംഗ്!'
45
00:09:45,041 --> 00:09:46,501
'രൺവീറിന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ.'
46
00:09:48,503 --> 00:09:50,171
'രാവിലെ ഉഷാറാവാൻ
എല്ലാരും ചായ കുടിക്കാറുണ്ട്.'
47
00:09:50,630 --> 00:09:53,174
എഴുന്നേൽക്കൂ സർ,
രാവിലെയായി. ബിയർ.
48
00:09:53,591 --> 00:09:57,971
'എന്നാൽ രാജീവ് രാത്രിയിലെ ഹാങ്ങോവർ
മാറ്റാൻ ബിയറാണ് കുടിക്കുന്നത്.'
49
00:09:59,973 --> 00:10:02,600
രാജീവിന് ബിസിനസിൽ
യാതൊരു താൽപ്പര്യമില്ല.
50
00:10:05,979 --> 00:10:07,981
'രൺവീറിന് തന്റെ
സഹോദരനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.'
51
00:10:09,524 --> 00:10:10,984
'പക്ഷേ രാജീവിന്
ഇഷ്ടം ലഹരിയോടാണ്.'
52
00:10:19,284 --> 00:10:21,661
- ഏത് കുതിരക്കുവേണ്ടിയാണ്?
- "വൈറ്റ് ലൈറ്റ്നിങ്ങ്"(പേര്).
53
00:10:29,002 --> 00:10:31,504
ഇത് 'സോഫിയ,
രൺവീറിന്റെ സെക്രട്ടറി!'
54
00:10:37,635 --> 00:10:39,346
'സോഫിയക്ക് രൺവീറിനെ
പെരുത്ത് ഇഷ്ടമാണ്.'
55
00:10:41,014 --> 00:10:42,098
നന്ദിയുണ്ട്,
ഞാൻ മറന്നുപോയി!
56
00:10:42,349 --> 00:10:45,018
പക്ഷേ, രൺവീർ അത് അവളുടെ
കാര്യക്ഷമത മാത്രമാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
57
00:10:50,648 --> 00:10:52,025
- ഹായ് രാജീവ്.
- ഹായ്.
58
00:10:55,779 --> 00:10:57,447
- അതാണ് ഏറ്റവും മുകളിലുള്ളത്.
- ഓ അതെ!
59
00:10:59,240 --> 00:11:00,325
'രൺവീറിന്റെ കുതിര,
"വൈറ്റ് ലൈറ്റ്നിങ്ങ്"...
60
00:11:00,367 --> 00:11:02,494
...ആണ് ഇന്നത്തെ
റേസിന്റെ മുഖ്യ ആകർഷണം.'
61
00:11:03,453 --> 00:11:05,038
'ഇന്നത്തെ റേസിൽ രൺവീർ
ധാരാളം പണം വാതുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.'
62
00:11:06,039 --> 00:11:09,709
'ജയിച്ചാൽ രൺവീറിന്റെ ഒരുപാട്
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടും.'
63
00:11:26,393 --> 00:11:29,062
വേഗം!
64
00:11:31,689 --> 00:11:33,066
വേഗം! പെട്ടെന്ന്!
65
00:11:37,070 --> 00:11:38,154
പെട്ടെന്ന്!
66
00:11:52,585 --> 00:11:53,628
വേഗം!
67
00:12:22,615 --> 00:12:23,658
ഇത് ചതിയാണ്!
68
00:12:25,618 --> 00:12:26,661
അവനെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല!
69
00:12:28,455 --> 00:12:31,124
വളരെ നന്ദി.
70
00:12:31,207 --> 00:12:32,250
നിനക്കും കുറച്ച് പണം
കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
71
00:12:34,627 --> 00:12:35,670
ഒപ്പിടൂ സർ.
72
00:12:41,676 --> 00:12:44,137
- ഓഫീസിൽ വച്ചു കാണാം.
- ശരി, സർ.
73
00:12:50,768 --> 00:12:51,811
ബാഡ് ലക്ക്, രൺവീർ.
74
00:12:53,146 --> 00:12:54,230
നീ തോറ്റു.
75
00:12:54,647 --> 00:12:55,690
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
76
00:12:56,691 --> 00:12:59,777
വേണ്ട. എന്റെ തോൽവിയും
ഞാൻ ആഘോഷിക്കും.
77
00:13:00,153 --> 00:13:04,157
ശരിക്കും? പാർട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെയും ഉറപ്പായി വിളിക്കണം.
78
00:13:10,914 --> 00:13:12,165
നന്നായി ചിരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ,തെണ്ടി.
79
00:13:13,791 --> 00:13:17,170
ഒരുപാട് ചിരിക്കുന്നവർ
അതേപോലെ കരയുകയും ചെയ്യും.
80
00:13:46,407 --> 00:13:47,492
വന്നതിന് നന്ദി.
81
00:13:47,867 --> 00:13:50,411
- ഇതാ പണം.
- നന്ദി.
82
00:13:58,753 --> 00:13:59,837
അവൻ ദേ പോകുന്നു.
83
00:14:00,213 --> 00:14:01,714
പോകുന്നവനെ തടയാൻ
ആർക്ക് കഴിയും?
84
00:15:13,620 --> 00:15:14,704
'ഈ 4 പേരുടെയും ജീവിതം...
85
00:15:14,787 --> 00:15:15,830
...ഇതേ പോലെ
തന്നെ തുടരുമായിരുന്നു.'
86
00:15:19,042 --> 00:15:20,293
ഒക്ടോബർ ഏഴിന്...
87
00:15:20,376 --> 00:15:22,420
...ഈ സംഭവം
നടന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
88
00:16:18,559 --> 00:16:19,644
കൊള്ളാം!
89
00:16:20,019 --> 00:16:21,104
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
90
00:16:22,355 --> 00:16:23,439
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല!
91
00:16:24,357 --> 00:16:26,359
ഇത്രയും വലിയ അപകടത്തിന് ശേഷവും
നിനക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലെങ്കിൽ...
92
00:16:26,776 --> 00:16:27,819
...അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
93
00:16:27,985 --> 00:16:29,570
അല്ല, ഡോക്ടർ,
അത്ഭുതമൊന്നുമല്ല.
94
00:16:30,446 --> 00:16:33,366
എന്റെ സഹോദരൻ കില്ലാടിയാണ്.
അല്ലേ?
95
00:16:33,866 --> 00:16:34,909
അതെ!
96
00:16:35,576 --> 00:16:38,788
റോണീടെ കൈയിൽ നിന്ന്
എത്ര രൂപ തട്ടിയെടുക്കാനാണ് പ്ലാൻ?
97
00:16:38,996 --> 00:16:40,039
എന്ത്?
98
00:16:41,791 --> 00:16:44,377
എത്ര ദിവസത്തേക്ക് റോണിയെ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യും?
99
00:16:44,460 --> 00:16:46,921
ഒരു 15-20 ദിവസം.
100
00:16:47,672 --> 00:16:48,715
അത് പെട്ടെന്ന് പോകും.
101
00:16:49,674 --> 00:16:51,384
മിസ്റ്റർ രാജീവ്,
ഫ്രീ ആകുമ്പോൾ...
102
00:16:51,467 --> 00:16:53,386
...എന്റെ ഓഫീസിൽ
വന്ന് എന്നെ കാണണം.
103
00:16:53,469 --> 00:16:54,679
- കുറച്ച് പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടണം.
- തീർച്ചയായും, ഡോക്ടർ.
104
00:16:54,721 --> 00:16:56,139
- ഞാൻ വൈകുന്നേരം കാണും!
- തീർച്ചയായും.
105
00:16:56,389 --> 00:16:57,473
നഴ്സ്, വരൂ.
106
00:17:01,060 --> 00:17:02,145
ഇരിക്ക്.
107
00:17:03,396 --> 00:17:07,400
റോണി, നീ ഓക്കേയാണോന്നോ?
വേഗം സുഖം ആകട്ടേന്നോ!
108
00:17:07,817 --> 00:17:08,943
എന്നൊന്നും ചോദിക്കാൻ എനിക്കറിയില്ല.
109
00:17:10,611 --> 00:17:11,696
ഒരു കാര്യം മാത്രം ഓർത്തോ.
110
00:17:12,905 --> 00:17:14,407
നീയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ തനിച്ചാകും.
111
00:17:15,408 --> 00:17:16,492
വിഷമിക്കേണ്ട, രാജീവ്.
112
00:17:16,909 --> 00:17:18,035
എനിക്കൊന്നുമില്ല.
113
00:17:19,412 --> 00:17:20,496
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
114
00:17:20,580 --> 00:17:21,622
ഉവ്വ്!
115
00:17:21,914 --> 00:17:23,416
അതൊന്നുമല്ല,
ഇത് കുറച്ച് കുടിക്ക്...
116
00:17:23,499 --> 00:17:25,501
...പെട്ടെന്ന് കുറയും!
117
00:17:26,085 --> 00:17:27,170
നല്ല തമാശ!
118
00:17:31,758 --> 00:17:33,968
- രാജീവ്!
- സോറി.
119
00:17:35,428 --> 00:17:37,180
ഞാൻ പോയി അതൊക്കെ
ഒന്ന് പൂരിപ്പിച്ചിട്ട് വരാം, ഓക്കേ?
120
00:17:39,056 --> 00:17:40,099
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലടാ.
121
00:17:52,069 --> 00:17:53,112
ഹലോ!
122
00:18:09,462 --> 00:18:11,464
ചിയേഴ്സ്!
123
00:18:11,631 --> 00:18:13,090
എന്റെ സഹോദരന്റെ
ദീർഘായുസ്സിന്!
124
00:18:17,094 --> 00:18:18,137
- ചിയേഴ്സ്.
- എല്ലാർക്കും കൊടുക്ക്.
125
00:18:37,240 --> 00:18:38,491
വന്നതിന് നന്ദി.
126
00:18:38,574 --> 00:18:39,617
നന്ദി.
127
00:18:40,117 --> 00:18:41,160
വൈകിയതിൽ
ക്ഷമിക്കണം.
128
00:18:42,161 --> 00:18:44,789
നമ്മൾ ഏറെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവർ
എപ്പോഴും വൈകിയാണ് വരാറുള്ളത്.
129
00:18:45,122 --> 00:18:47,500
പലപ്പോഴും, വൈകിവരുന്നവർ
അതുപോലെ അത്ഭുതകരവുമാണ്.
130
00:18:49,043 --> 00:18:50,711
ഇതാണ് എന്റെ ഇളയ
സഹോദരൻ രാജീവ്.
131
00:18:50,795 --> 00:18:53,506
- ഹായ്!
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- എനിക്കും.
132
00:18:53,798 --> 00:18:55,174
ഇതാണ് സോഫിയ!
133
00:18:55,591 --> 00:18:57,051
ഹായ്, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
134
00:18:57,134 --> 00:18:58,928
ഇത് എന്റെ ഒരു
സുഹൃത്താണ്, സോണിയ!
135
00:19:00,721 --> 00:19:02,723
മിസ്റ്റർ മാർക്ക്‌ വന്നിട്ടുണ്ട്.
136
00:19:04,141 --> 00:19:05,184
ക്ഷമിക്കണം.
137
00:19:05,518 --> 00:19:06,602
രാജീവ് നിന്റെ ഒപ്പം കാണും.
138
00:19:07,270 --> 00:19:08,521
- ബൈ.
- ബൈ.
139
00:19:09,522 --> 00:19:10,606
ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരട്ടേ?
140
00:19:11,524 --> 00:19:12,608
സോഫ്റ്റ്‌ ഡ്രിങ്ക്സ്.
141
00:19:12,692 --> 00:19:13,734
ഈ വഴി.
142
00:19:15,152 --> 00:19:16,821
റോണി എന്താ കുടിക്കാത്തതെന്ന്
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
143
00:19:17,738 --> 00:19:19,740
നിയുള്ളപ്പോൾ വേറെ ഒരു
ലഹരിയുടെ ആവശ്യമെന്താണ്.
144
00:19:21,534 --> 00:19:23,160
നീ എന്നെ ഒരുപാട്
പുകഴ്ത്തുന്നുണ്ട്.
145
00:19:23,703 --> 00:19:24,745
എന്റെ പക്ഷം നിന്ന്
നോക്കിയാൽ മനസ്സിലാകും...
146
00:19:24,829 --> 00:19:26,205
...ഞാൻ നിന്നെ വളരെ കുറച്ച്
മാത്രമേ പ്രശംസിക്കുന്നുള്ളൂ.
147
00:19:26,956 --> 00:19:30,710
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ ഉണ്ടാകുന്ന
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് എന്താ തോന്നുന്നത്?
148
00:19:31,627 --> 00:19:32,670
അത് സമയം ലാഭിക്കും!
149
00:19:33,754 --> 00:19:35,214
അത് സമയം ലാഭിക്കും!
അത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
150
00:19:35,882 --> 00:19:36,966
നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണ്
ചിന്തിക്കുന്നത്.
151
00:19:38,301 --> 00:19:39,886
റോണി നിന്നെ കുറിച്ച്
പറഞ്ഞിട്ടേയില്ലല്ലോ.
152
00:19:40,219 --> 00:19:41,304
പരസ്പരം എത്ര
കാലമായിട്ട് അറിയാം?
153
00:19:41,971 --> 00:19:43,306
2-3 മാസങ്ങളായി അറിയാം.
154
00:19:44,181 --> 00:19:45,224
എന്തെങ്കിലും...?
155
00:19:45,558 --> 00:19:46,642
"ഉണ്ട്" എന്ന് പറയരുത്!
156
00:19:46,726 --> 00:19:47,768
"ഉണ്ട്" എന്ന് പറയരുത്! പ്ലീസ്.
157
00:19:48,311 --> 00:19:49,562
എന്താ അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?
158
00:19:52,106 --> 00:19:54,901
കാരണം...
159
00:19:55,568 --> 00:19:56,652
ഒരു മിനിറ്റ്.
160
00:19:57,862 --> 00:19:58,905
അവനെ സമ്മതിക്കണം.
161
00:20:00,114 --> 00:20:02,700
- ഹലോ, രാജീവ് എവിടെ!
- എനിക്കറിയില്ല.
162
00:20:02,783 --> 00:20:04,243
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരാമെന്ന്
പറഞ്ഞ് എങ്ങോട്ടാ പോയി.
163
00:20:05,745 --> 00:20:06,787
ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
164
00:20:07,121 --> 00:20:08,581
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
തികച്ചും വ്യത്യസ്തരാണ്.
165
00:20:08,998 --> 00:20:11,208
പെൺകുട്ടികളെ പറ്റി പറയുമ്പോൾ,
അവൻ നിന്നേക്കാൾ ഒരുപടി മുന്നിലാണ്!
166
00:20:13,127 --> 00:20:14,211
മോശമല്ല.
167
00:20:14,253 --> 00:20:16,213
ആദ്യ കൂടികാഴ്ച്ചയിൽ തന്നെ അവൻ
നിന്നെ വളരെയധികം ആകർഷിച്ചു.
168
00:24:08,320 --> 00:24:09,404
ചേട്ടാ!
169
00:24:09,488 --> 00:24:11,740
കഴിഞ്ഞോ? അതോ
ഒരു കുപ്പി കൂടി വേണോ?
170
00:24:16,495 --> 00:24:17,537
പൊളി ആയിയിരുന്നോ?
171
00:24:18,955 --> 00:24:23,460
ചേട്ടാ, മദ്യം പയ്യെ പയ്യെ
ആളുകളെ കൊല്ലുമെന്ന് പറയുന്നു.
172
00:24:24,336 --> 00:24:25,420
സത്യമാണോ?
173
00:24:25,879 --> 00:24:26,963
സത്യമാണ്.
174
00:24:27,339 --> 00:24:30,092
നന്നായി. എനിക്ക്
പെട്ടെന്ന് മരിക്കണമെന്നില്ല.
175
00:24:32,677 --> 00:24:34,763
എണീറ്റ് വാ.
176
00:24:34,846 --> 00:24:36,556
വാ.
177
00:24:39,309 --> 00:24:43,563
അമിതമായി കുടിച്ചാൽ...
178
00:24:43,647 --> 00:24:48,151
...ഉള്ള ബോധം കൂടി പോകുമെന്ന്...
179
00:24:48,985 --> 00:24:50,654
...പറയുന്നതും ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.
180
00:24:50,987 --> 00:24:54,783
നന്നായി. പിന്നേ.. ബോധമുണ്ടെങ്കിൽ
നമ്മൾ ചന്ദ്രനിൽ പോവാൻ പോവേല്ലേ?
181
00:24:58,703 --> 00:25:00,580
നോക്കി വാ!
182
00:25:01,039 --> 00:25:02,332
ക്ഷമിക്കണം ചേട്ടാ.
183
00:25:03,708 --> 00:25:09,840
മദ്യത്തേക്കാൾ ലഹരിയാണ്
പ്രണയമെന്നും പറയുന്നു.
184
00:25:10,132 --> 00:25:12,342
എല്ലാം ശരിയാണ് രാജീവ്.
185
00:25:12,592 --> 00:25:14,261
എല്ലാം ശരിയാണ്
അകത്തേക്ക് പോകാം.
186
00:25:14,344 --> 00:25:15,595
അല്ല ചേട്ടാ..
187
00:25:16,596 --> 00:25:19,349
സോണിയ എന്റെ
ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്നാൽ...
188
00:25:21,226 --> 00:25:25,605
...ഞാൻ മദ്യപാനം നിർത്താം...
189
00:25:25,689 --> 00:25:29,609
...എന്നേക്കുമായി!
190
00:25:31,903 --> 00:25:34,948
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
191
00:25:35,907 --> 00:25:39,619
അവൾ ശരിക്കും..
192
00:25:42,622 --> 00:25:46,626
ഞാൻ പറയുന്നത് കുറിച്ച് വച്ചോ.
193
00:25:47,043 --> 00:25:50,630
എന്നേക്കുമായി ഞാൻ
മദ്യപാനം നിർത്തും!
194
00:26:33,131 --> 00:26:34,216
ഗുഡ് മോർണിംഗ്!
195
00:26:34,674 --> 00:26:35,759
ഗുഡ് മോർണിംഗ്!
196
00:26:38,303 --> 00:26:39,346
എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമുണ്ടോ?
197
00:26:39,429 --> 00:26:42,766
ഇന്ന് എക്സൈസ് വകുപ്പിൽ
ചില രേഖകൾ സമർപ്പിക്കണം.
198
00:26:42,807 --> 00:26:44,017
ഒപ്പ് വേണം.
199
00:26:46,311 --> 00:26:47,354
ഒന്നു നോക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്തൂടെ.
200
00:26:49,314 --> 00:26:50,357
നിന്നെ കാണാൻ
നന്നായിരിക്കുന്നു.
201
00:26:51,024 --> 00:26:52,442
ഞാൻ രേഖകളെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.
202
00:26:54,694 --> 00:26:55,779
അത് നീ തന്നെ നോക്കിക്കൊ.
203
00:26:58,240 --> 00:27:02,702
- ഇനി എന്തെങ്കിലും?
- ഉവ്വ്, ബാങ്ക് മാനേജർ വിളിച്ചിരുന്നു.
204
00:27:03,036 --> 00:27:05,705
റാഞ്ച് മോർട്ട്ഗേജിന്റെ 4
തവണകൾ കൂടി ഇനി അടയ്ക്കണം.
205
00:27:06,456 --> 00:27:07,707
ശരി, ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.
206
00:27:07,999 --> 00:27:09,918
കേപ് ടൗണിലെ ഏതെങ്കിലും
എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
207
00:27:10,460 --> 00:27:11,711
- ഉവ്വ്.
- എനിക്ക് അവിടെ ഒരു വസ്തുവുണ്ട്.
208
00:27:11,795 --> 00:27:13,922
അത് വിറ്റ് എന്റെ എല്ലാ ബാങ്ക്
കുടിശ്ശികയും തീർക്കണം.
209
00:27:14,005 --> 00:27:15,131
- ശരി.
- പെട്ടെന്ന്.
210
00:27:15,173 --> 00:27:16,258
ഗുഡ് മോർണിംഗ്! മാഡം!
211
00:27:16,341 --> 00:27:17,384
ഗുഡ് മോർണിംഗ്!
212
00:27:17,467 --> 00:27:19,386
സാം, അത് തിരിച്ച്
കൊണ്ടുപോയേ.
213
00:27:20,011 --> 00:27:21,721
എന്നിട്ട് രണ്ട് ഡിസ്‌പ്രിന്റുകളിട്ട (ഗുളിക)
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കൊണ്ടു വാ.
214
00:27:21,805 --> 00:27:24,182
പക്ഷെ സർ എന്നും രാവിലെ
ഇതാണ് കുടിക്കാറുള്ളത്.
215
00:27:25,016 --> 00:27:26,977
- സാം..
- ഓക്കേ സാർ.
216
00:27:29,187 --> 00:27:31,481
- എന്നാ ശരി, ഞാൻ
നിന്നെ ഓഫീസിൽ കണ്ടോളാം.
- ശരി!
217
00:27:38,488 --> 00:27:39,739
ഹലോ. നീ ഓക്കേയാണോ.
218
00:27:40,031 --> 00:27:42,158
ഇന്നലെ അൽപ്പം കൂടിപ്പോയി,
എന്റെ തല പെരുക്കുന്നു.
219
00:27:43,410 --> 00:27:45,996
അതാണോ അല്ലേൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
220
00:27:48,373 --> 00:27:49,416
ബിയർ എവിടെ?
221
00:27:51,501 --> 00:27:53,420
ഇതുകൊണ്ടും നിന്റെ
ഹാങ്ങോവറിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാം.
222
00:27:57,299 --> 00:27:58,758
ഇന്നലെ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
223
00:27:59,384 --> 00:28:00,427
എന്ത്?
224
00:28:01,303 --> 00:28:05,015
സോണിയ നിന്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നാൽ,
അതോടെ മദ്യപാനം നിർത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞത്.
225
00:28:07,225 --> 00:28:08,351
അത് വെളിവില്ലാതെ
പറഞ്ഞതാണ്, ചേട്ടാ.
226
00:28:09,185 --> 00:28:11,187
ലഹരിയിലായിരിക്കുമ്പോഴാണ്
ആളുകൾ പലപ്പോഴും സത്യം പറയുന്നത്.
227
00:28:14,399 --> 00:28:17,193
എന്നെപ്പോലൊരു മദ്യപാനിയുടെ
ജീവിതത്തിലേക്ക് അവൾ എങ്ങനെ വരാനാ?
228
00:28:17,777 --> 00:28:18,862
വന്നാലോ?
229
00:28:19,404 --> 00:28:20,780
അവൾക്ക് എങ്ങനെ
കഴിയും, ചേട്ടാ?
230
00:28:21,781 --> 00:28:22,866
വന്നാലോ?
231
00:28:26,077 --> 00:28:27,120
അന്ന് ഞാൻ
മദ്യപാനം നിർത്തും.
232
00:28:27,996 --> 00:28:31,791
നന്നായി. നിനക്ക് സോണിയയോടൊപ്പം
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണമെങ്കിൽ...
233
00:28:31,875 --> 00:28:35,545
...കൃത്യം 1:00 മണിക്ക്
ക്ലബ്ബിലേക്ക് വാ.
234
00:28:35,920 --> 00:28:37,005
വൈകരുത്.
235
00:28:37,088 --> 00:28:38,131
- ഉച്ചഭക്ഷണം, സോണിയയോടൊപ്പമോ?
- അതെ, സർ.
236
00:28:40,800 --> 00:28:41,926
സർ, പത്രം.
237
00:28:43,094 --> 00:28:46,890
പിന്നെ സാം, കൃത്യം 1 മണിക്ക് നീ
എന്റെ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കണം.
238
00:28:47,265 --> 00:28:48,350
ശരി സർ.
239
00:28:57,817 --> 00:28:59,277
ശരി, ഇതെന്ത് അത്ഭുതമാണ്!
240
00:28:59,819 --> 00:29:00,904
ഹലോ.
241
00:29:01,029 --> 00:29:02,072
ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
242
00:29:02,489 --> 00:29:03,907
ഒരു ക്ലയന്റുമായി ഒരു
മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
243
00:29:04,282 --> 00:29:06,117
തിരികെ പോകുമ്പോൾ,
നിന്നെ കണ്ടു.
244
00:29:06,576 --> 00:29:08,078
- ഞങ്ങളും കൂടി കൂടട്ടെ?
- വരൂ, ഇരിക്കൂ.
245
00:29:09,829 --> 00:29:10,914
നിന്നെ കാണാൻ
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
246
00:29:10,955 --> 00:29:12,582
നീയും ഇന്ന് വളരെ
ഫ്രഷ് ആണല്ലോ.
247
00:29:15,043 --> 00:29:16,836
രാജീവ്, ഇവൻ കാരണം
ഇന്നലെ പാർട്ടിയിൽ...
248
00:29:16,920 --> 00:29:19,381
...ഒരുപാട് കുപ്പികൾ
തീർന്നുകാണുമല്ലോ.
249
00:29:19,964 --> 00:29:21,841
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും...
- ദൈവമേ!
250
00:29:22,592 --> 00:29:23,843
നോക്കൂ.
251
00:29:23,927 --> 00:29:25,929
മദ്യപാനത്തിന് എപ്പോഴും
രണ്ട് കാരണങ്ങളുണ്ട്.
252
00:29:26,304 --> 00:29:27,389
സന്തോഷമല്ലെങ്കിൽ സങ്കടം.
253
00:29:27,847 --> 00:29:29,933
ഇന്നലെ എനിക്ക് രണ്ട്
കാരണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
254
00:29:30,392 --> 00:29:32,519
സന്തോഷത്തിന് കാരണം ഞാൻ
ഇന്നലെ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.
255
00:29:33,061 --> 00:29:36,272
ഇതിനുമുൻപ് എന്തേ
കണ്ടില്ലെന്നോർത്തായിരുന്നു എന്റെ സങ്കടം.
256
00:29:37,524 --> 00:29:38,608
മതി, മതി.
257
00:29:39,317 --> 00:29:41,444
സോണിയ,
ഇന്നത്തെ പ്ലാൻ എന്താണ്?
258
00:29:41,528 --> 00:29:42,612
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
259
00:29:42,862 --> 00:29:43,947
എങ്കിൽ നമുക്ക് പൊളിക്കാം.
260
00:29:44,155 --> 00:29:45,198
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച്
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
261
00:29:45,281 --> 00:29:46,324
തീർച്ചയായും.
262
00:29:46,866 --> 00:29:47,951
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
263
00:29:52,872 --> 00:29:53,957
ഹായ് പ്രിയ!
264
00:29:56,334 --> 00:29:58,002
മുത്തേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ വൈകിയെന്ന് അറിയാം.
265
00:29:59,003 --> 00:30:00,088
മുത്തോ!
266
00:30:00,880 --> 00:30:02,132
മോളേ, ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ.
267
00:30:02,882 --> 00:30:04,008
ശരി, നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.
268
00:30:04,342 --> 00:30:06,428
ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണവും
അത്താഴവും കഴിക്കാം.
269
00:30:07,178 --> 00:30:08,221
സന്തോഷമായോ?
270
00:30:09,889 --> 00:30:11,433
ഐ ലവ് യൂ, ബൈ.
271
00:30:14,352 --> 00:30:16,646
- ആരാണ് പ്രിയ?
- എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്.
272
00:30:17,522 --> 00:30:19,315
3 മാസത്തിന് ശേഷം അവൾ
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വന്നു.
273
00:30:19,899 --> 00:30:20,984
എന്റെ ജോലിത്തിരക്ക് കാരണം...
274
00:30:21,025 --> 00:30:22,986
...അവളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം
കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് മറന്നുപോയി.
275
00:30:24,237 --> 00:30:26,197
അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
ഞാൻ പോയി അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കണം.
276
00:30:27,115 --> 00:30:29,534
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ
എന്റെ എല്ലാമെല്ലാമാണ്.
277
00:30:31,578 --> 00:30:32,662
എന്നാൽ ഞാനും പോകുന്നു.
278
00:30:33,371 --> 00:30:35,999
എന്തുപറ്റി? എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം
കഴിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?
279
00:30:37,041 --> 00:30:38,668
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
280
00:30:38,918 --> 00:30:40,003
അപ്പോ?
281
00:30:42,672 --> 00:30:43,923
ശരി!
282
00:30:44,048 --> 00:30:45,133
കൊള്ളാം!
283
00:30:45,216 --> 00:30:46,259
നല്ലത്.
284
00:30:46,676 --> 00:30:47,927
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.
285
00:30:48,344 --> 00:30:49,387
പൊളിക്ക്!
286
00:30:49,596 --> 00:30:51,931
- നിങ്ങളും.
- ഉറപ്പായിട്ടും.
287
00:30:54,350 --> 00:30:55,477
കൊള്ളാം, നന്നായിട്ടുണ്ട്!
288
00:30:55,935 --> 00:30:57,353
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന്റെ
രസവും ഒന്ന് വേറെയാണ്!
289
00:30:58,938 --> 00:31:01,274
ഇപ്പോൾ നീ പറയും,
എന്റെ കൂടെ നീയുണ്ടല്ലോയെന്ന്.
290
00:31:02,609 --> 00:31:05,945
പക്ഷെ സത്യം ഇതാണ്
എന്റെ കൂടെ നീ ഉള്ളതുപോലെ...
291
00:31:06,029 --> 00:31:09,032
...ഈ റെസ്റ്റോറന്റിലെ
മറ്റെല്ലാ കസ്റ്റമറും ഉണ്ടല്ലോ.
292
00:31:09,949 --> 00:31:12,619
ആരും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല,
എന്റെ തമാശകൾ കേട്ട് ചിരിക്കുന്നില്ല.
293
00:31:14,370 --> 00:31:15,497
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്തുപറ്റി?
294
00:31:16,247 --> 00:31:17,290
നീയെന്താ മിണ്ടാത്തത്?
295
00:31:18,041 --> 00:31:19,083
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
296
00:31:19,626 --> 00:31:20,960
സുഹൃത്തിനോടും
ഒന്നും പറയില്ലേ?
297
00:31:22,962 --> 00:31:24,172
സ്നേഹം ആരംഭിക്കുന്നത്
സൗഹൃദത്തിൽ നിന്നാണ്!
298
00:31:24,964 --> 00:31:26,716
എന്നാൽ എല്ലാ
സൗഹൃദങ്ങളും പ്രണയമായി മാറില്ല.
299
00:31:29,093 --> 00:31:30,720
എന്തായാലും
ഞാൻ പോകുന്നു.
300
00:31:31,721 --> 00:31:32,972
എനിക്ക് നാളെ ഒരു
ഫാഷൻ ഷോ ഉണ്ട്.
301
00:31:33,056 --> 00:31:34,224
റിഹേഴ്സലിന് പോകണം.
302
00:31:35,975 --> 00:31:37,060
എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ലേ?
303
00:31:38,102 --> 00:31:39,979
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക്
ക്ഷണം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
304
00:31:40,438 --> 00:31:41,523
നിനക്കും വരാം.
305
00:31:41,648 --> 00:31:42,732
നന്ദിയുണ്ട്.
306
00:31:42,982 --> 00:31:44,651
വരൂ, ഞാൻ കൊണ്ടാക്കാം.
307
00:31:45,109 --> 00:31:46,194
ഞാൻ കാറിലാണ് വന്നത്.
308
00:31:46,277 --> 00:31:47,987
പൊളിച്ച്! അപ്പോൾ നീ
എന്നെ കൊണ്ടാക്ക്.
309
00:35:12,650 --> 00:35:13,734
ഏത് ഡ്രിങ്ക് വേണം?
310
00:35:14,527 --> 00:35:15,945
ഞാൻ കുടിക്കില്ലെന്ന്
നിനക്കറിയില്ലേ.
311
00:35:21,951 --> 00:35:26,205
രാജീവ്, നമ്മൾ പരസ്പരം
പെട്ടെന്ന് അടുത്തു.
312
00:35:27,540 --> 00:35:28,624
നമുക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാം.
313
00:35:30,543 --> 00:35:31,669
നമ്മൾ എങ്ങനെ
കല്യാണം കഴിക്കും?
314
00:35:32,836 --> 00:35:33,879
എന്തേ?
315
00:35:34,505 --> 00:35:38,300
എന്തെന്നോ? കാരണം വിവാഹം
കഴിക്കണമെങ്കിൽ ആദ്യം പ്രണയം തോന്നണം.
316
00:35:40,970 --> 00:35:45,224
എനിക്ക് നിന്നെ
ഇഷ്ടമല്ലെന്നാണോ വിചാരം.
317
00:35:46,684 --> 00:35:47,768
അല്ല.
318
00:35:47,893 --> 00:35:49,645
എന്തായിത്, തമാശ നിർത്ത്.
319
00:35:53,232 --> 00:35:56,527
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല.
കാര്യമാണ് പറഞ്ഞത്.
320
00:36:00,239 --> 00:36:02,825
നിന്നെപ്പോലൊരു പെൺകുട്ടിയെ
എനിക്ക് എങ്ങനെ കൂടെകൂട്ടാനാകും?
321
00:36:04,785 --> 00:36:07,246
ഇത് വായിച്ചാൽ
ഞാൻ മാത്രമല്ല...
322
00:36:07,329 --> 00:36:10,457
...ആരും നിന്നെ കല്യാണം
കഴിക്കാൻ തയ്യാറാവില്ല.
323
00:36:11,458 --> 00:36:12,501
എന്താണിത്?
324
00:36:13,669 --> 00:36:14,712
നിന്റെ ജീവചരിത്രം!
325
00:36:20,384 --> 00:36:23,512
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ
ഇന്നുവരെയുള്ള നിന്റെ കഥ.
326
00:36:25,264 --> 00:36:26,932
നീ ഇതുവരെ
ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
327
00:36:30,561 --> 00:36:33,355
സോണിയ, എത്ര
മനോഹരമായ പേര്.
328
00:36:34,898 --> 00:36:36,275
നിന്റെ മാതാപിതാക്കളല്ല
നിനക്ക് ഈ പേരിട്ടത്.
329
00:36:36,358 --> 00:36:38,277
...മറിച്ച് മുംബൈയിലെ ഒരു
അനാഥാലയമാണ് നിനക്ക് ഈ പേര് തന്നത്.
330
00:36:39,570 --> 00:36:43,282
15 വയസ്സ് വരെ നീ ഒരുപാട് മോശം
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൂട്ടിയതിനാൽ...
331
00:36:43,365 --> 00:36:46,535
...കോടതി നിന്നെ
റിമാൻഡ് ഹോമിലേക്ക് അയച്ചു.
332
00:36:49,288 --> 00:36:51,290
16-ാം വയസ്സിൽ അവിടെ
നിന്ന് നീ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
333
00:36:52,291 --> 00:36:55,294
പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ
ഒരു പഴയ റെക്ടർ...
334
00:36:55,377 --> 00:36:58,839
...നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന്
പറഞ്ഞ് കള്ളക്കേസ് കൊടുത്തു.
335
00:37:00,299 --> 00:37:01,383
എന്താണിത്?
336
00:37:01,508 --> 00:37:02,551
അയാൾ ഇപ്പോഴും
ജയിലിലാണ്.
337
00:37:04,053 --> 00:37:06,305
പിന്നെ നീ ബാർ
നർത്തകിയായി.
338
00:37:07,306 --> 00:37:08,891
ബാറിന്റെ ഉടമയ്ക്ക്
നിന്നോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
339
00:37:10,934 --> 00:37:11,977
ആർക്കും ആയിരിക്കും.
340
00:37:13,729 --> 00:37:15,314
എന്നാൽ നീ അത് മുതലെടുത്തു.
341
00:37:16,315 --> 00:37:18,317
ഒരു ദിവസം ബാറിലെ മുഴുവൻ
പണവുമായി രക്ഷപ്പെടാൻ...
342
00:37:18,400 --> 00:37:20,319
...ശ്രമിച്ച നിന്നെ കൈയോടെ
ഉടമ പിടികൂടിയപ്പോൾ.
343
00:37:21,987 --> 00:37:23,072
നീ അവനെ കൊന്നു.
344
00:37:24,323 --> 00:37:26,325
അവന്റെ തലയിൽ നീ ഒരു
കുപ്പി കൊണ്ട് അടിച്ചു. ദൈവമേ!
345
00:37:27,326 --> 00:37:28,410
നീ ആള് കൊള്ളാമല്ലോ.
346
00:37:29,953 --> 00:37:34,583
എന്നാൽ ഒരു NRL
കാമുകന്റെ സാക്ഷ്യം നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
347
00:37:37,336 --> 00:37:38,587
അവനോടൊപ്പം നീ
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ വന്നു, അല്ലേ?
348
00:37:41,340 --> 00:37:45,344
രാജീവ്, എല്ലാം
നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
349
00:37:46,345 --> 00:37:49,682
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ
നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.
350
00:37:50,349 --> 00:37:53,352
നഷ്ടപ്പെടുമെന്നോ!
കൊള്ളാം!
351
00:37:54,687 --> 00:37:58,107
നീ എന്താ കരുതിയത്?
എനിക്ക് ഇത് കൊറിയറിൽ വന്നെന്നാണോ?
352
00:37:59,817 --> 00:38:02,361
നിന്റെ ശ്രദ്ധ
രൺവീറിലായപ്പോൾ മുതൽ...
353
00:38:02,444 --> 00:38:05,698
...ഞാൻ നിന്നെ
നിരീക്ഷിക്കുകയാരുന്നു.
354
00:38:27,386 --> 00:38:28,470
കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
355
00:38:29,388 --> 00:38:30,472
എന്തുവേണം?
356
00:38:33,726 --> 00:38:35,936
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തന്നെ.
357
00:38:37,396 --> 00:38:38,480
പണം!
358
00:38:40,691 --> 00:38:42,401
ഏത് സ്വത്ത് വെച്ചാണോ നീ
രൺവീറിനെ കുടുക്കാൻ നോക്കുന്നതോ...
359
00:38:42,484 --> 00:38:45,154
...അത് ഇപ്പോൾ
ബാങ്കിൽ പണയത്തിലാണ്.
360
00:38:46,697 --> 00:38:49,032
എന്നാൽ എന്റടുത്ത് 100
മില്യണിന്റെ മറ്റൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
361
00:38:49,700 --> 00:38:52,870
എന്നെ സഹായിച്ചാൽ,
20 മില്യൺ നിനക്ക് തരാം.
362
00:38:54,705 --> 00:38:56,540
എവുടുന്നാണ് ഇത്രയും പണം?
363
00:38:57,416 --> 00:38:59,418
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ
വെറുത്ത എന്റെ അച്ഛൻ..
364
00:38:59,501 --> 00:39:02,087
...മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു.
365
00:39:02,838 --> 00:39:04,423
രണ്ട് സഹോദരന്മാരുടെയും പേരിൽ...
366
00:39:04,506 --> 00:39:05,841
...അയാൾ 50 മില്യൺ വീതം
ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി എടുത്തു.
367
00:39:07,426 --> 00:39:10,429
രൺവീറും മരിച്ചാൽ...
368
00:39:10,512 --> 00:39:12,431
...പിന്നെ എനിക്ക്...
369
00:39:12,514 --> 00:39:14,516
...100 മില്യൺ കിട്ടും.
370
00:39:16,435 --> 00:39:17,519
വൗ!
371
00:39:17,978 --> 00:39:20,189
നിന്നെ അപേക്ഷിച്ച്
എന്റെ ഫയൽ ഒന്നുമല്ല.
372
00:39:21,064 --> 00:39:22,441
നിന്നെ പോലെ ഒരു
അധമനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടേയില്ല
373
00:39:22,524 --> 00:39:25,903
പണത്തിന് വേണ്ടി സ്വന്തം
സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ ആർക്ക് കഴിയും!
374
00:39:27,112 --> 00:39:28,197
അത്ഭുതപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
375
00:39:29,072 --> 00:39:31,450
രൺവീർ പറയുമല്ലോ, എന്നെ
വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന്...
376
00:39:31,533 --> 00:39:33,452
..എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ
പോലും അവൻ തയ്യാറാണെന്ന്.
377
00:39:33,786 --> 00:39:35,204
ഞാൻ ആ ആഗ്രഹം
നിറവേറ്റുന്നുവെന്ന് മാത്രം.
378
00:39:36,789 --> 00:39:38,457
നിന്റെ പ്ലാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ...
379
00:39:38,540 --> 00:39:40,459
..പിന്നെന്തിനാ
എന്നെ പ്രണയിച്ചതിന്റെ...
380
00:39:40,542 --> 00:39:41,585
...ഒരു ചരടുവലി
വെക്കേണ്ട ആവശ്യം?
381
00:39:42,002 --> 00:39:46,006
കാരണം രൺവീറിന് നമ്മുടെ
പ്രണയം സ്വാഭാവികമായി തോന്നണം.
382
00:39:47,090 --> 00:39:48,217
ഞാൻ ഇപ്പോൾ
എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
383
00:39:48,926 --> 00:39:50,010
എന്നെ കല്യാണം കഴിക്ക്.
384
00:39:51,094 --> 00:39:52,930
വിഷമിക്കേണ്ട. ഈ വിവാഹം
ഒരു ബിസിനസ്സ് ഇടപാടായിരിക്കും.
385
00:39:53,472 --> 00:39:54,556
എന്നിട്ട്?
386
00:39:54,598 --> 00:39:55,682
ആദ്യം കാര്യം പറ, മോളൂ.
387
00:39:55,766 --> 00:39:57,726
നീ തയ്യാറാണോ, അല്ലയോ?
388
00:40:04,483 --> 00:40:05,567
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
389
00:40:24,920 --> 00:40:25,963
നന്ദി.
390
00:40:26,588 --> 00:40:27,631
എത്ര സമയം എടുത്തു?
391
00:40:27,714 --> 00:40:29,174
സർ,
കൃത്യം 2 മിനിറ്റ് 7 സെക്കൻഡ്.
392
00:40:30,509 --> 00:40:31,593
അതായത് 7 സെക്കൻഡ് കൂടി.
393
00:40:32,845 --> 00:40:36,515
സാം, ഇന്നലെ നീ ഒപ്പിടാൻ
കൊണ്ടുവന്ന പേപ്പറുകളില്ലേ.
394
00:40:36,598 --> 00:40:37,641
- ഉവ്വ്, സർ.
- അത് കൊണ്ടുവാ.
395
00:40:37,724 --> 00:40:38,767
ഓക്കേ, സർ.
396
00:40:39,518 --> 00:40:40,602
നമസ്കാരം രൺവീർ!
397
00:40:40,978 --> 00:40:44,857
നിനക്ക് കുതിരകളോടല്ലാതെ മറ്റൊരു
മൃഗങ്ങളോടും ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
398
00:40:44,940 --> 00:40:47,526
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല കബീർ,
എനിക്കും നിന്നെയും വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
399
00:40:50,529 --> 00:40:51,613
അത് കൊള്ളാം,
നല്ല തമാശയായിരുന്നു.
400
00:40:52,656 --> 00:40:55,284
കാര്യം പറ, എന്തിനാ
കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞത്?
401
00:40:56,535 --> 00:40:58,662
ഈ സ്റ്റഡ് ഫാം ബാങ്കിൽ
പണയത്തിലാണെന്ന് കേട്ടു.
402
00:40:59,872 --> 00:41:01,540
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കിത്തരാം.
403
00:41:02,082 --> 00:41:03,542
ബാങ്കുമായുള്ള
ഒത്തുതീർപ്പ് അല്ലാതെ...
404
00:41:03,625 --> 00:41:05,878
..ഞാൻ നിനക്ക് 10 മില്യൺ
ഡോളർ കൂടി തരാൻ തയ്യാറാണ്.
405
00:41:06,545 --> 00:41:07,754
ഈ സ്റ്റഡ് ഫാം എനിക്ക് വിൽക്ക്.
406
00:41:12,175 --> 00:41:14,553
ചെറിയ മൂളയുള്ളവർ
വലിയ വായിൽ സംസാരിക്കുമെന്ന്...
407
00:41:14,636 --> 00:41:17,306
...ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
408
00:41:17,848 --> 00:41:18,891
മനസ്സിലായില്ല.
409
00:41:19,558 --> 00:41:22,686
അത് നിന്റെ നല്ല ഗുണമാണ്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
410
00:41:26,023 --> 00:41:29,860
ഈ കുതിരകൾ, സ്റ്റഡ് ഫാം എല്ലാം
എന്റെ രക്തത്തിലൂടെയാണ് ഒഴുകുന്നത്.
411
00:41:31,320 --> 00:41:34,573
അത് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.
ഞാൻ അവ ഒരിക്കലും വിൽക്കില്ല.
412
00:41:36,575 --> 00:41:38,327
സർ, പേപ്പറുകൾ.
413
00:41:39,703 --> 00:41:40,913
പേന ഒന്ന് തരാമോ?
414
00:41:47,586 --> 00:41:49,713
അത് എന്റെ പേനയാടോ.
415
00:41:54,801 --> 00:41:55,844
നന്ദി.
416
00:41:56,261 --> 00:41:57,596
എന്റെ ഓഫർ ഇപ്പോഴും
നിന്റെ മുന്നിലുണ്ട്.
417
00:41:58,597 --> 00:41:59,681
ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്ക്.
418
00:42:01,683 --> 00:42:05,020
കബീർ, ഞാൻ ആലോചിച്ചാണ്
എപ്പോഴും തീരുമാനം എടുക്കുന്നത്.
419
00:42:05,938 --> 00:42:07,356
തീരുമാനമെടുത്തതിന്
ശേഷമല്ല ആലോചിക്കുന്നത്.
420
00:42:08,941 --> 00:42:10,025
ബൈ.
421
00:42:10,901 --> 00:42:11,944
ബൈ ബൈ.
422
00:42:28,243 --> 00:42:32,038
സാർ, അടുത്ത റേസിൽ നിങ്ങളുടെ
കുതിരയായ ബ്ലൂ ബോൾട്ടാണ് മുഖ്യ ആകർഷണം.
423
00:42:32,289 --> 00:42:33,832
അതിനാണ് ആളുകൾ
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വാതുവെച്ചത്.
424
00:42:34,166 --> 00:42:35,250
ബാക്കി കുതിരകളിലോ?
425
00:42:35,584 --> 00:42:37,586
ബാക്കിയുള്ള കുതിരകളിൽ
2-3 മില്യൺ വരെ വാതുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
426
00:42:38,170 --> 00:42:39,254
12-ാം നമ്പറിലോ?
427
00:42:39,296 --> 00:42:40,380
എന്ത്?
428
00:42:41,464 --> 00:42:44,509
- ഞാൻ രൺവീറിന്റെ കുതിരയെ പറ്റിയാണ് പറയുന്നത്.
- രൺവീറിന്റെ കുതിര പുതിയതാണ്.
429
00:42:44,843 --> 00:42:46,052
നിരക്ക് 10 മുതൽ 1 വരെയാണ്!
430
00:42:46,178 --> 00:42:47,262
10 മുതൽ 1 വരെയല്ലേ!
431
00:42:52,934 --> 00:42:56,980
എന്റെ പണമെല്ലാം രൺവീറിന്റെ
കുതിരയിൽ വാതുവെക്കൂ.
432
00:42:58,064 --> 00:43:00,483
പക്ഷേ സർ.. 20 മില്യൺ!
433
00:43:00,525 --> 00:43:01,610
അടുത്ത മത്സരം മുഴുവൻ സെറ്റാണ്.
434
00:43:03,195 --> 00:43:05,864
എന്റെ അറിവ് വെച്ച്
എന്റെ കുതിരക്ക് ശേഷം...
435
00:43:05,947 --> 00:43:08,074
...രൺവീറിന്റെ
കുതിരയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
436
00:43:08,867 --> 00:43:13,330
ഫിനിഷ് ലൈനിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഞാൻ
എന്റെ കുതിരയുടെ വേഗത കുറയ്ക്കും.
437
00:43:13,872 --> 00:43:15,874
ജയിച്ചാലും രൺവീർ
തോൽവിയായിരിക്കും ഫലം.
438
00:43:16,166 --> 00:43:18,960
രൺവീറിന്റെ കുതിര ജയിച്ചാലും
പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് നമ്മളാണല്ലേ?
439
00:43:19,211 --> 00:43:20,295
അതെ.
440
00:43:20,879 --> 00:43:21,963
കൊള്ളാം, സർ.
441
00:43:22,005 --> 00:43:23,089
നന്ദി.
442
00:43:24,216 --> 00:43:25,300
സോഫിയ.
443
00:43:26,968 --> 00:43:28,887
കബീറിന്റെ കുതിരയിൽ
എന്റെ 4 മില്യൺ വാതുവെക്കുക.
444
00:43:30,013 --> 00:43:31,640
സ്വന്തം കുതിരക്ക്
പണമൊന്നും വെക്കുന്നില്ലേ?
445
00:43:32,182 --> 00:43:33,308
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്.
446
00:43:36,895 --> 00:43:40,190
രൺവീർ സിങ്ങിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള
കുതിര നമ്പർ 12 "റൈസിംഗ് സ്റ്റാറും"...
447
00:43:40,649 --> 00:43:44,903
...കബീറിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള
നമ്പർ 6 "ബ്ലു ബോൾട്ടുമാണ്"...
448
00:43:45,028 --> 00:43:47,030
...പ്രധാന മത്സരാർത്ഥികൾ.
449
00:43:49,532 --> 00:43:50,909
- എല്ലാം ഓക്കേയല്ലേ?
- അതെ.
450
00:43:52,327 --> 00:43:54,245
എല്ലാവരും നിരന്നിട്ടുണ്ട്.
451
00:43:54,537 --> 00:43:55,580
എല്ലാം സജ്ജമാണ്.
452
00:44:03,254 --> 00:44:06,049
അത് നമ്പർ 6 ആണ്,
ബ്ലൂ ബോൾട്ടാണ് ലീഡ്.
453
00:44:06,257 --> 00:44:10,136
9 ക്വാർട്ടർ അത്
ലീഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
454
00:44:40,625 --> 00:44:41,710
വേഗം, ബ്ലൂ ബോൾട്ട്!
455
00:44:41,960 --> 00:44:43,044
വേഗം, ബ്ലൂ ബോൾട്ട്!
456
00:44:48,967 --> 00:44:50,301
വേഗം, ബ്ലൂ ബോൾട്ട്!
457
00:44:54,723 --> 00:44:56,391
വേഗം!
458
00:45:01,438 --> 00:45:02,522
ദൈവമേ.
459
00:45:02,605 --> 00:45:03,648
പെട്ടല്ലോ സർ!
460
00:45:03,732 --> 00:45:04,983
നമ്മൾ 50 മില്യൺ
വാതുവെപ്പ് നടത്തിയിരുന്നു.
461
00:45:05,066 --> 00:45:06,401
അതുകൊണ്ട് 80 ലക്ഷം
രൂപ നൽകേണ്ടിവരും.
462
00:45:06,985 --> 00:45:08,069
നമ്മൾ രൺവീറിന്റെ കുതിരയോട്
വാതുവെച്ച 20 മില്യൺ...
463
00:45:08,111 --> 00:45:09,529
..അതും നമുക്ക് നഷ്ടമായി.
464
00:45:09,612 --> 00:45:13,074
എന്നെ ഒന്ന് വെറുതെ വിട്...
465
00:45:13,283 --> 00:45:18,997
..പ്ലീസ്, എന്നെ വിട്ടേക്ക്!
466
00:45:30,633 --> 00:45:31,676
ഇത് എന്റെ പേനയാണ്.
467
00:45:32,343 --> 00:45:33,428
മൈക്രോഫോൺ!
468
00:45:36,014 --> 00:45:37,098
ഇതാണ് നിങ്ങളുടേത്.
469
00:45:40,477 --> 00:45:42,020
നീ നിന്റെ കുതിരയുടെ
വേഗത കുറച്ചു.
470
00:45:43,021 --> 00:45:45,231
ഞാൻ എന്റെ കുതിരയുടെ
വേഗത കുറച്ചുകൂടി കുറച്ചു.
471
00:45:47,233 --> 00:45:49,027
നീ ജയിച്ചത്
നിന്റെ ദൗർഭാഗ്യമാണ്.
472
00:45:52,030 --> 00:45:54,032
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി
അറേഞ്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...
473
00:45:54,115 --> 00:45:56,785
...എന്റെ തോൽവി
ആഘോഷിക്കാൻ!
474
00:46:01,247 --> 00:46:02,290
ഉറപ്പായിട്ടും വരണം.
475
00:46:08,463 --> 00:46:10,048
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സ്വന്തം
കുതിരയിൽ തന്നെ വാതുവെച്ച്...
476
00:46:10,131 --> 00:46:12,634
..കൂടുതൽ പണം നേടാമായിരുന്നല്ലോ.
477
00:46:14,052 --> 00:46:15,720
ജയവും തോൽവിയും
പണം മാത്രമല്ല സോഫിയ.
478
00:46:17,055 --> 00:46:19,182
ആരെങ്കിലും എന്നെ തോൽപ്പിച്ച്
കൊന്നാൽ എനിക്ക് സഹിക്കാനാകും.
479
00:46:20,058 --> 00:46:22,393
പക്ഷേ വഞ്ചിക്കുന്ന ഒരാളോട്
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പൊറുക്കാനാവില്ല.
480
00:46:31,528 --> 00:46:32,612
രാജീവ്!
481
00:46:34,739 --> 00:46:35,824
എന്താ പറ്റിയത്?
482
00:46:38,076 --> 00:46:39,744
ഞാൻ ഇന്ന് സോണിയയെ
പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.
483
00:46:43,081 --> 00:46:44,165
എന്തായി?
484
00:46:45,500 --> 00:46:48,753
അവൾ സമ്മതിച്ചു!
485
00:46:49,295 --> 00:46:51,172
അവൾ "യെസ്" പറഞ്ഞു.
486
00:46:51,506 --> 00:46:53,675
അത് കൊള്ളാം!
അത് കൊള്ളാം!
487
00:46:54,092 --> 00:46:55,176
എനിക്കും അതാണ് വേണ്ടത്.
488
00:47:45,602 --> 00:47:47,896
രാജീവ്,
വിവാഹമംഗളാശംസകൾ നേരുന്നു.
489
00:47:48,229 --> 00:47:49,606
ശ്രദ്ധിച്ച്.
490
00:48:16,248 --> 00:48:19,085
റോണി,
നീ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയില്ലേ!
491
00:48:22,588 --> 00:48:26,050
ഇനി ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ലെന്ന്
നീ വാക്ക് തന്നതല്ലേ.
492
00:48:26,759 --> 00:48:29,261
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ
തോന്നിയില്ല, ചേട്ടാ.
493
00:48:30,721 --> 00:48:32,181
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
എന്നെ നിർബന്ധിച്ചത് കൊണ്ടാണ്.
494
00:48:34,058 --> 00:48:36,060
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
495
00:48:36,102 --> 00:48:40,314
നീ എന്നെ ചതിച്ചു. ഇനി എനിക്ക്
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
496
00:48:40,398 --> 00:48:41,440
അത് പറയരുത്.
497
00:48:41,524 --> 00:48:43,567
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
498
00:48:50,074 --> 00:48:51,534
ഈ പ്രതിജ്ഞയുടെ
അർത്ഥം നിനക്കറിയാമോ?
499
00:48:54,078 --> 00:48:59,083
ഇനി നീ എപ്പോഴെങ്കിലും മദ്യം
തൊട്ടാൽ ഞാൻ മരിക്കും.
500
00:49:03,212 --> 00:49:05,089
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
ഇത്രയും വലിയ പ്രതിജ്ഞ എടുത്തത്!
501
00:49:11,095 --> 00:49:12,138
പോ..
502
00:49:13,681 --> 00:49:14,765
അവൾ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുവാ.
503
00:49:38,831 --> 00:49:40,166
എന്റെ പ്രകടനം
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
504
00:49:43,169 --> 00:49:45,671
അതിനുള്ള പ്രതിഫലം
ചേട്ടൻ പുറത്തുവെച്ചു തന്നെ തന്നില്ലേ.
505
00:49:46,714 --> 00:49:48,466
അടിയുടെ ഒച്ച
ഇവിടം വരെ കേട്ടു.
506
00:49:49,842 --> 00:49:51,719
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
ചിയേഴ്സ്.
507
00:49:52,136 --> 00:49:55,848
ഇല്ല മോളൂ, മദ്യപാനം നമ്മുടെ
പദ്ധതിക്ക് ഹാനികരമാണ്.
508
00:49:57,516 --> 00:50:00,144
നമ്മൾ അറിയാതെപോലും ഒരു
ചെറിയ തെറ്റ് ചെയ്താൽ...
509
00:50:00,186 --> 00:50:03,147
.. മാപ്പ് പറയാൻ പോലും
റോണി നമുക്ക് അവസരം തരില്ല.
510
00:50:05,149 --> 00:50:07,276
ഈ ഗെയിമിൽ, ചിലപ്പോൾ
വേട്ടക്കാരനും മരിച്ചെന്നിരിക്കാം.
511
00:50:11,155 --> 00:50:12,865
പിന്നെ എന്തിനാണ്
നേരത്തെ കണ്ട ആ നാടകം?
512
00:50:13,157 --> 00:50:14,200
ഇത് ഇനി എല്ലാ
ദിവസവും സംഭവിക്കും.
513
00:50:15,493 --> 00:50:18,162
നിന്നെ ഒരു മദ്യപാനിയെകൊണ്ട്
വിവാഹം കഴിപ്പിച്ചത്...
514
00:50:18,204 --> 00:50:20,539
...എത്ര വലിയ തെറ്റാണെന്ന്
അവൻ മനസ്സിലാക്കണമെന്നുണ്ടെനിക്ക്.
515
00:50:21,207 --> 00:50:23,834
ശരി. ഇനി എന്താണ് പ്ലാൻ?
516
00:50:24,543 --> 00:50:28,172
സമയം ഒരുപാട് വൈകി
ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ പിന്നെ പറയാം.
517
00:50:30,174 --> 00:50:32,635
എന്തേ? സ്വന്തം
ഭാര്യയെ വിശ്വാസമില്ലേ?
518
00:50:36,180 --> 00:50:39,642
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
നിന്റെ ജീവചരിത്രം അങ്ങനെയുള്ളതല്ലേ.
519
00:50:42,770 --> 00:50:45,898
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്നെയല്ലാതെ
മറ്റാരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
520
00:50:49,401 --> 00:50:52,780
അതേപോലെ, നമ്മുടെ
വിവാഹം ഒരു ഇടപാടായിരുന്നു.
521
00:50:54,448 --> 00:50:55,908
പക്ഷേ നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഞാൻ എന്തിനും റെഡിയാണ്.
522
00:51:01,205 --> 00:51:03,207
അതത്ര മോശം
ഐഡിയയല്ല.
523
00:51:04,208 --> 00:51:07,795
എന്നാലും ഞാൻ ബിസിനസ്സിനെ
സന്തോഷവുമായി കൂട്ടിക്കുഴക്കുന്നില്ല. കേട്ടോ?
524
00:51:12,216 --> 00:51:13,259
നിന്റെ ആഗ്രഹം പോലെ, മോളേ.
525
00:51:27,690 --> 00:51:31,235
കേപ്ടൗണിൽ നിന്ന്
എസ്റ്റേറ്റ് ഏജന്റ് വിളിച്ചിരുന്നു.
526
00:51:31,819 --> 00:51:34,363
ഞങ്ങളുടെ വസ്തു വാങ്ങാൻ
ഒരു ക്ലയന്റ് തയ്യാറാണ്.
527
00:51:35,239 --> 00:51:36,740
2 ദിവസത്തിനകം
കരാർ ഉറപ്പിക്കാം.
528
00:51:37,575 --> 00:51:39,618
ഞാൻ കേപ്ടൗണിലേക്ക് 2
ടിക്കറ്റുകൾ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
529
00:51:41,245 --> 00:51:42,288
നന്നായി.
530
00:51:43,581 --> 00:51:45,958
എനിക്ക് ചില പേപ്പറുകളിൽ
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം.
531
00:51:56,260 --> 00:51:57,303
ഇനിയെന്തെങ്കിലും?
532
00:51:59,597 --> 00:52:01,265
കുറച്ചു ദിവസമായി
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു...
533
00:52:01,307 --> 00:52:02,600
..നിങ്ങൾ സ്വൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്.
534
00:52:03,726 --> 00:52:04,768
എന്താ കാര്യം?
535
00:52:09,273 --> 00:52:10,983
രാജീവ് വീണ്ടും മദ്യപിക്കാൻ
തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
536
00:52:11,942 --> 00:52:13,277
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്
അവൻ മദ്യപിച്ച് വീട്ടിൽ വരാത്തതായി...
537
00:52:13,319 --> 00:52:15,529
...ഒരു ദിവസം പോലുമില്ല.
538
00:52:17,281 --> 00:52:18,407
എനിക്ക് സോണിയയോട്
സങ്കടം തോന്നുന്നു.
539
00:52:21,827 --> 00:52:23,746
അവൾ എങ്ങനെയാണ്
കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
540
00:52:26,540 --> 00:52:27,625
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
541
00:52:27,958 --> 00:52:29,001
ഹലോ.
542
00:52:29,668 --> 00:52:30,961
അതെ, ഞാൻ ഫയൽ അയക്കാം.
543
00:52:33,297 --> 00:52:34,340
ഞാൻ തിരികെ വരാം.
544
00:52:42,431 --> 00:52:43,474
വൗ!
545
00:52:43,557 --> 00:52:44,642
അടിപൊളി കാലാവസ്ഥ!
546
00:52:45,434 --> 00:52:47,311
ഇത്തരം കാലാവസ്ഥയിൽ, പുരുഷന്മാർക്ക്
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
547
00:52:48,312 --> 00:52:49,355
ഒരു തണുത്ത ബിയറും
ഹോട്ടായ ഒരു പെണ്ണും.
548
00:52:51,023 --> 00:52:54,902
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ബിസിനസ്സിനെ
സന്തോഷവുമായി ഞാൻ കൂട്ടിക്കലർത്തില്ല.
549
00:52:56,028 --> 00:52:57,321
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.
550
00:52:58,322 --> 00:53:00,032
ഇന്ന് രാത്രി നീ രൺവീറിന്റെ
അടുത്തേക്ക് പോകണം.
551
00:53:02,534 --> 00:53:04,870
ഇത് പൂർണ്ണമായും
ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
552
00:53:23,472 --> 00:53:24,515
നല്ല കുട്ടി.
553
00:54:07,332 --> 00:54:08,375
നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
554
00:54:08,792 --> 00:54:11,044
എനിക്ക് രാജീവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്
കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ സംസാരിച്ചേ പറ്റൂ.
555
00:54:13,797 --> 00:54:15,465
സോണിയ,
അവനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
556
00:54:17,050 --> 00:54:18,301
അവൻ നിന്നെ
ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
557
00:54:22,013 --> 00:54:25,392
രാജീവിന് മദ്യത്തിനോടല്ലാതെ
വേറൊന്നിനോടും ഇഷ്‌ടമല്ല.
558
00:54:28,186 --> 00:54:29,813
കഴിഞ്ഞ 15 ദിവസമായി...
559
00:54:29,855 --> 00:54:31,815
...സാധാരണ ഭാര്യയും
ഭർത്താവും തമ്മിലുള്ള...
560
00:54:31,857 --> 00:54:33,817
...ഒരു ബന്ധവും
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
561
00:54:36,027 --> 00:54:37,279
നീ എന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു, രൺവീർ.
562
00:54:38,822 --> 00:54:40,866
നിന്റെ അനിയൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണെന്ന്
എന്തിനാ എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചത്?
563
00:54:43,869 --> 00:54:48,832
അവൻ വാക്ക് തെറ്റിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
564
00:54:48,874 --> 00:54:52,836
...നിന്നെ, എന്റെ പ്രണയത്തെ ഞാൻ...
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
565
00:54:54,838 --> 00:54:55,881
അടിപൊളി.
566
00:54:56,548 --> 00:54:58,175
അവൾ എന്നേക്കാൾ
നന്നായി അഭിനയിക്കുന്നുണ്ട്.
567
00:54:59,050 --> 00:55:01,553
എന്തിനാ...
എന്തിനാ അത് മറച്ചു വെച്ചത്?
568
00:55:02,554 --> 00:55:03,847
എന്തുകൊണ്ട്?
569
00:55:06,308 --> 00:55:10,437
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സോണിയ,
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.
570
00:55:11,188 --> 00:55:13,231
നിന്റെ തെറ്റിന്
അനുഭവിക്കുന്നത് ഞാനാണ്!
571
00:55:17,861 --> 00:55:18,904
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
572
00:55:52,604 --> 00:55:53,897
സത്യശീലാവതി!
573
00:55:54,898 --> 00:55:55,941
കല്യാണം അനിയന്റെ കൂടെയും...
574
00:55:56,024 --> 00:55:58,360
...ഡിങ്കോൾഫി ചേട്ടന്റെ കൂടെയും.
575
00:56:39,643 --> 00:56:40,686
ചിയേഴ്സ്!
576
00:56:46,900 --> 00:56:49,653
രൺവീർ, എന്റെ മുത്തശ്ശി
പറയുമായിരുന്നു.
577
00:56:49,695 --> 00:56:53,657
ഒരു പെണ്ണിന്റെ അഭാവത്തിലും പ്രിയപ്പെട്ടവർ അവളെ
ഓർത്തിരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്...
578
00:56:54,908 --> 00:56:56,660
...അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലുമാണ്
ഓർക്കുന്നതെങ്കിൽ അവൾ ഭാഗ്യമില്ലാത്തവളാണ്...
579
00:56:56,702 --> 00:56:58,787
.. അവളുടെ സാന്നിധ്യം പോലും.
580
00:57:00,664 --> 00:57:01,707
ഞാൻ ഭാഗ്യമില്ലാത്തവളാണെന്ന്
തോന്നുന്നു.
581
00:57:02,791 --> 00:57:03,834
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
582
00:57:04,251 --> 00:57:06,670
കാരണം ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ...
583
00:57:06,712 --> 00:57:10,674
...എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും നിങ്ങൾ
മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
584
00:57:11,675 --> 00:57:12,718
പക്ഷെ നീ...
585
00:57:15,137 --> 00:57:18,181
എന്നാ ഇത് പറയൂ.
എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താ അഭിപ്രായം?
586
00:57:21,268 --> 00:57:24,688
നീയാണ് എനിക്ക്
ഇന്ന് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത്.
587
00:57:26,690 --> 00:57:28,066
നീയില്ലാതെ എന്ത്
ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
588
00:57:30,694 --> 00:57:31,737
ശരിക്കും?
589
00:57:31,945 --> 00:57:33,071
ഇത് മതി എനിക്ക്.
590
00:57:33,697 --> 00:57:35,866
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടപ്പോൾ
വളരെ സന്തോഷം തോന്നി.
591
00:57:36,700 --> 00:57:39,870
എങ്കിലും കുറച്ചു കൂടി
നന്നായി പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
592
00:57:41,288 --> 00:57:42,372
എങ്ങനെ?
593
01:01:40,117 --> 01:01:41,202
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
594
01:01:41,327 --> 01:01:42,453
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ്
ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
595
01:01:43,287 --> 01:01:44,914
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
ഇന്നലെ നടന്നതെല്ലാം മറക്കണം...
596
01:01:44,997 --> 01:01:47,458
...അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
597
01:01:47,541 --> 01:01:50,669
തെറ്റോ! നമ്മൾ
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.
598
01:01:50,961 --> 01:01:52,004
സ്നേഹിച്ചിരുന്നു!
599
01:01:52,088 --> 01:01:54,006
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അത് കഴിഞ്ഞു.
600
01:01:54,340 --> 01:01:58,552
റോണി, എനിക്ക് നിന്റൊപ്പമാണ് ജീവിക്കേണ്ടത്,
അല്ലാതെ അനിയനോടൊത്തല്ല.
601
01:01:59,345 --> 01:02:01,472
നമ്മുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്
നീ അവനോട് പറയണം.
602
01:02:01,972 --> 01:02:04,308
പിന്നെ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്ത്
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കും.
603
01:02:04,350 --> 01:02:05,476
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തു പിടിച്ചോ?
604
01:02:05,976 --> 01:02:07,019
അത് നടക്കില്ല!
605
01:02:09,355 --> 01:02:13,567
ശരി! നിനക്ക് അവനോട് പറയാൻ
കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയാം.
606
01:02:15,569 --> 01:02:17,029
നീ പറയില്ല!
607
01:02:33,045 --> 01:02:34,130
ഇനി എന്താണ്?
608
01:02:37,133 --> 01:02:41,512
തോക്ക് റെഡിയാണ്. ട്രിഗർ
അമർത്തുന്ന കർമ്മം മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
609
01:02:55,359 --> 01:02:57,194
റോണി, ഞാൻ ആ തെണ്ടിയെ
കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
610
01:02:57,403 --> 01:02:59,071
സത്യം, അവനെ ഞാൻ കൊല്ലും!
611
01:03:00,030 --> 01:03:01,073
എന്ത് പറ്റി രാജീവ്?
612
01:03:02,408 --> 01:03:03,492
ആരെക്കുറിച്ചാ പറയുന്നത്?
613
01:03:04,368 --> 01:03:07,079
സോണിയ! അവൾക്ക്
ആരോടോ അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്.
614
01:03:12,042 --> 01:03:13,210
ആ പിഴച്ചവളെയും
ഞാൻ കൊല്ലും!
615
01:03:14,420 --> 01:03:20,426
അത് മണ്ടത്തരമാണ് രാജീവ്!
സോണിയ അങ്ങനെ ഒരാളല്ല...
616
01:03:20,509 --> 01:03:21,552
ഇത് സത്യമാണ്!
617
01:03:22,178 --> 01:03:24,221
അവൾ തന്ത്രപൂർവ്വം എല്ലാ ദിവസവും
ആരെയോ കാണാൻ പോകുന്നു.
618
01:03:26,098 --> 01:03:27,433
ഇന്നലെ രാത്രി 2
മണിക്കാണ് വന്നുകേറിയത്.
619
01:03:28,434 --> 01:03:30,019
ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ പറഞ്ഞു
അവൾ എവിടെ പോയാലും. ..
620
01:03:30,102 --> 01:03:31,645
...ആരെ കണ്ടാലും
എനിക്ക് എന്താണെന്ന്?
621
01:03:32,521 --> 01:03:35,107
രാജീവ്, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ?
622
01:03:36,400 --> 01:03:40,571
സോണിയയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നീ
അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്.
623
01:03:41,197 --> 01:03:43,115
നിന്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട്
ദിവസങ്ങൾ ആയി.
624
01:03:43,574 --> 01:03:47,786
എന്നിട്ടും നീ അവൾക്ക് ഒരു നിമിഷം
പോലും സന്തോഷം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
625
01:03:50,080 --> 01:03:51,123
ഇവൾ എന്താ പറയുന്നത്?
626
01:03:51,665 --> 01:03:54,084
ഞാനും ഒരു സ്ത്രീയാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത്.
627
01:03:54,126 --> 01:03:57,129
...അവൾ ഇതെല്ലാം നിന്റെ
ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
628
01:03:58,130 --> 01:03:59,465
പക്ഷെ നീ അവളെ സംശയിക്കുന്നു.
629
01:04:00,466 --> 01:04:01,592
ഇതെല്ലാ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
630
01:04:02,468 --> 01:04:04,678
അവൾക്ക് ഒരു അവിഹിത
ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
631
01:04:05,471 --> 01:04:07,264
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചിരിക്കും!
632
01:04:33,457 --> 01:04:34,708
സോണിയ,
നീ വന്നത് നന്നായി.
633
01:04:35,167 --> 01:04:36,627
ഞാൻ ആകെ പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
634
01:04:37,253 --> 01:04:39,171
പറ, ഏതാണ് നല്ല ഫോട്ടോ.
635
01:04:40,506 --> 01:04:42,716
രൺവീറിന്റെ മരണശേഷം
പത്രങ്ങളിൽ ഫോട്ടോ കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
636
01:04:43,509 --> 01:04:47,513
"പ്രിയ സഹോദരാ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ
ഒരിക്കലും മറക്കില്ല." എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ്
637
01:04:48,472 --> 01:04:49,515
അതെല്ലാം പിന്നീടുള്ളതല്ലേ.
638
01:04:50,266 --> 01:04:51,517
എന്നാൽ രൺവീറിനെ
എങ്ങനെ കൊല്ലും?
639
01:04:52,142 --> 01:04:53,185
നീ എന്താ പറയുന്നത്?
640
01:04:54,144 --> 01:04:55,521
എനിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് തുക
മുഴുവനും വേണമെന്ന് വെച്ച്....
641
01:04:56,647 --> 01:04:59,650
...ഞാൻ എന്റെ ചേട്ടനെ കൊല്ലുമെന്നോ.
642
01:05:00,609 --> 01:05:02,194
ഒരു അപകടത്തിലൂടെയായിരിക്കണം
അവൻ മരിക്കേണ്ടത്.
643
01:05:02,486 --> 01:05:03,529
പക്ഷെ എങ്ങനെ?
644
01:05:05,322 --> 01:05:06,407
നിനക്ക് എന്റെ പ്ലാൻ അറിയണോ?
645
01:05:07,533 --> 01:05:08,617
വളരെ സിംപിളാണ്.
646
01:05:09,535 --> 01:05:12,121
ചേട്ടൻ കേപ്ടൗണിൽ
നിന്ന് തിരിച്ചെത്തുന്ന ദിവസം...
647
01:05:12,204 --> 01:05:15,165
...ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ
ഞാൻ ഓഫീസിന്റെ...
648
01:05:15,207 --> 01:05:16,458
...ടെറസിൽ പോകും.
649
01:05:17,668 --> 01:05:20,546
കൃത്യം 6:30 ക്ക്
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കും..
650
01:05:22,214 --> 01:05:25,175
.. എന്നിട്ട് പറയും,
ചേട്ടാ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
651
01:05:25,217 --> 01:05:29,221
...എന്റെ ഭാര്യയുടെ
കാമുകൻ നീയാണെന്ന്.
652
01:05:30,514 --> 01:05:33,642
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരമാകാതിരിക്കാൻ,
ഞാൻ പോയേക്കാം
653
01:05:34,685 --> 01:05:36,353
ആ പാവത്തിന് എന്നെ
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
654
01:05:37,313 --> 01:05:40,899
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ
പെട്ടെന്ന് ടെറസിലേക്ക് ഓടി വരും.
655
01:05:42,234 --> 01:05:44,194
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ..
656
01:05:44,528 --> 01:05:47,364
... നീ അവനെ പുറകിൽ
നിന്ന് തള്ളണം.
657
01:05:48,532 --> 01:05:50,242
അവൻ ബാലൻസ്
നഷ്ടപ്പെട്ട് താഴേക്കും പോകും..
658
01:05:53,704 --> 01:05:55,581
നമ്മുടെ ബാങ്ക് ബാലൻസ്
മുകളിലേക്കും പോകും.
659
01:05:58,709 --> 01:05:59,793
പ്ലാൻ അടിപൊളിയാണ്.
660
01:06:00,544 --> 01:06:02,254
ചേട്ടന്റെ കാമുകിയുമായി
ആദ്യ വിവാഹം.
661
01:06:02,338 --> 01:06:03,797
എന്നിട്ട് എപ്പോഴും മദ്യപിക്കുന്നെന്ന്
കാണിച്ചുള്ള നാടകവും.
662
01:06:04,214 --> 01:06:06,383
പിന്നെ തന്റെ ചേട്ടനുമായുള്ള
ഭാര്യയുടെ അവിഹിതബന്ധം.
663
01:06:07,217 --> 01:06:08,719
അവസാനം
ആത്മഹത്യയെന്ന ഒരു ചതി.
664
01:06:09,219 --> 01:06:10,262
പിന്നെ ഒരു അപകടം.
665
01:06:15,267 --> 01:06:16,393
പ്ലാൻ പക്കയാണ്.
666
01:06:19,229 --> 01:06:21,607
ചെറിയ കാര്യങ്ങളെല്ലാം
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
667
01:06:24,276 --> 01:06:25,611
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം
അവൻ വിട്ടുപോയി.
668
01:06:27,237 --> 01:06:28,280
ഞാൻ അവന്റെ മൂത്ത
ചേട്ടനാണെന്നുള്ളത്.
669
01:06:29,239 --> 01:06:30,616
അപ്പോൾ എന്താണ് നിന്റെ പ്ലാൻ?
670
01:06:30,699 --> 01:06:32,826
ഈ പദ്ധതിക്കായി രാജീവ്
നന്നായി പാടുപെട്ടിട്ടുണ്ട്.
671
01:06:34,578 --> 01:06:36,622
പ്ലാൻ മാറ്റി അവനെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
672
01:06:39,249 --> 01:06:40,834
പ്ലാൻ അതേപടി തുടരും.
673
01:06:43,253 --> 01:06:44,296
ചെറിയ ഒരു മാറ്റം ഉണ്ടാകും.
674
01:06:49,635 --> 01:06:52,763
മരിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കില്ല,
അവനായിരിക്കും.
675
01:06:59,770 --> 01:07:00,854
അതെ, രൺവീറാണ്.
676
01:07:02,272 --> 01:07:05,442
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
677
01:07:20,624 --> 01:07:22,668
കേപ്ടൗണിൽ നിന്ന് വരുന്ന
വിമാനത്തിന്റെ സ്റ്റാറ്റസ് എന്താണ്?
678
01:07:30,759 --> 01:07:31,802
നന്ദി.
679
01:07:33,637 --> 01:07:35,013
രൺവീറിന്റെ വിമാനം
ലാൻഡ് ചെയ്തു.
680
01:07:37,766 --> 01:07:38,892
കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുന്നു.
681
01:07:56,493 --> 01:07:59,329
കേപ്ടൗണിൽ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം
ചെലവഴിച്ച മൂന്ന് ദിവസം...
682
01:07:59,371 --> 01:08:00,956
...ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
683
01:08:02,458 --> 01:08:04,042
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും
മനോഹരമായ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു അവ.
684
01:08:05,502 --> 01:08:06,587
അതുപോലെ തന്നെ എന്റെയും.
685
01:08:08,338 --> 01:08:09,840
ബൈ.
686
01:08:22,603 --> 01:08:23,645
കൃത്യസമയത്താണല്ലോ.
687
01:08:25,355 --> 01:08:26,398
ഹലോ അനിയാ.
688
01:08:26,482 --> 01:08:27,941
റോണി, ടാ തെണ്ടി!
689
01:08:28,692 --> 01:08:31,069
സോണിയയുമായി
ബന്ധമുള്ളവൻ നീയാണല്ലേ!
690
01:08:31,737 --> 01:08:34,740
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചടാ!
നീയാണ് എല്ലാത്തിനും കാരണം!
691
01:08:36,408 --> 01:08:39,077
രാജീവ്, നീ വിചാരിക്കുന്നത്
പോലെയല്ല അത്.
692
01:08:39,745 --> 01:08:41,079
ഞാനെല്ലാം പറയാം.
693
01:08:41,497 --> 01:08:42,539
നീ എവിടെയാണ്?
694
01:08:42,623 --> 01:08:44,416
ഓഫീസിന്റെ ടെറസിലാടോ ചതിയാ!
695
01:08:47,628 --> 01:08:48,879
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന്
താഴേക്ക് ചാടും!
696
01:08:50,714 --> 01:08:51,965
ആത്മഹത്യ ചെയ്യും ഞാൻ!
697
01:08:52,382 --> 01:08:55,552
രാജീവ്, നിനക്ക് തെറ്റു പറ്റി.
698
01:08:55,636 --> 01:08:57,888
മിണ്ടാതിരിയടോ!
എനിക്ക് തെറ്റ്‌പറ്റിയെന്നുപോലും!
699
01:08:58,764 --> 01:09:00,432
സോണിയ തന്നെയാണ്
എന്നോട് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞത്!
700
01:09:01,642 --> 01:09:05,979
എന്താ പറയുന്നത്? അവൾ നിന്റെ ഭാര്യയാണ്.
അവൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട് .
701
01:09:06,980 --> 01:09:09,441
അനിയന്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ
കിടന്നുറങ്ങാൻ നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
702
01:09:10,651 --> 01:09:12,986
നീ എന്നെ ചതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക്
ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
703
01:09:13,403 --> 01:09:14,780
ഭ്രാന്ത് നിർത്ത്.
704
01:09:15,572 --> 01:09:17,783
അവിടെ നിൽക്ക്,
ഞാൻ വരുന്നു.
705
01:09:17,991 --> 01:09:19,576
വരേണ്ട കാര്യമില്ല!
706
01:09:20,577 --> 01:09:21,787
എന്നിട്ട് എന്ത് പറയാനാ?
707
01:09:21,870 --> 01:09:23,121
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്നോ?
708
01:09:24,414 --> 01:09:29,795
റോണി, എന്റെ സ്വന്തം സഹോദരനാണ് ഇവിടെ
തെറ്റുകാരൻ എന്നോർത്താണ് എന്റെ വിഷമം!
709
01:09:29,878 --> 01:09:31,463
അല്ല രാജീവ്,
അത് ശരിയല്ല.
710
01:09:31,547 --> 01:09:34,466
നീ എന്നെ ചതിച്ചു, വഞ്ചിച്ചു.
711
01:09:35,425 --> 01:09:37,469
ഇനി ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.
712
01:09:37,553 --> 01:09:38,804
രാജീവ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
713
01:09:41,932 --> 01:09:43,475
ഞാൻ ചെയ്തത്
തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
714
01:09:43,559 --> 01:09:44,601
തെറ്റോ!
715
01:09:44,685 --> 01:09:47,396
അനിയന്റെ
ഭാര്യയോടൊപ്പം കിടന്നത്...
716
01:09:47,479 --> 01:09:49,773
...നിനക്കൊരു
തെറ്റ് മാത്രമാണോ?
717
01:09:53,443 --> 01:09:54,820
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
- എന്ത്?
718
01:09:55,946 --> 01:09:57,614
അവൾ നിന്റെ നല്ല സുഹൃത്താണെന്ന്
മാത്രമല്ലേ പറയാനുള്ളത്!
719
01:09:59,032 --> 01:10:01,451
നിനക്ക് അവളെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു...
720
01:10:01,493 --> 01:10:03,036
...ഞാൻ അവളെ
വിവാഹം കഴിക്കില്ലായിരുന്നു.
721
01:10:03,787 --> 01:10:04,830
നീ ആദ്യം ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങ്.
722
01:10:05,956 --> 01:10:07,040
ഞാനെല്ലാം വിശദമായി പറയാം.
723
01:11:08,852 --> 01:11:09,895
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോഴും
ഇഷ്ടമാണ്, റോണി.
724
01:11:10,896 --> 01:11:13,190
എന്നാൽ 20 മില്യൺ ഡോളർ
വളരെ വലിയ തുകയാണ്.
725
01:11:13,899 --> 01:11:14,983
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
726
01:11:17,527 --> 01:11:19,112
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ
വിടപറയുന്നത്, റോണി.
727
01:11:45,629 --> 01:11:51,051
മിനി! RD യുടെ സഹായി!
അവൾ ഓഫീസ് ജോലിയിൽ മിടുക്കിയാണ്!
728
01:11:51,718 --> 01:11:53,678
പക്ഷേ അവൾ RD യുടെ
വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കില്ല.
729
01:11:57,641 --> 01:11:58,725
RD!
730
01:11:59,059 --> 01:12:01,103
ഇൻസ്പെക്ടർ
റോബർട്ട് ഡി കോസ്റ്റ!
731
01:12:06,525 --> 01:12:07,734
ഇനിയാണ് രസം!
732
01:12:11,071 --> 01:12:14,533
സ്വാഗതം, സർ! ഞങ്ങൾ
കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു!
733
01:12:14,616 --> 01:12:15,659
കല്യാണത്തിന്...
734
01:12:15,742 --> 01:12:16,785
...ഡാൻസ് കളിക്കാനായി
ആളെ തപ്പുന്നതുപോലെയാണ്
735
01:12:16,868 --> 01:12:18,662
.. ഇപ്പോൾ എന്നെ
അന്വേഷണത്തിന് വിളിക്കുന്നത് അല്ലേ?
736
01:12:19,079 --> 01:12:21,540
അല്ല സർ. ശരിക്കും ഇത്
ഇന്ത്യൻ കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ കാര്യമാണ്...
737
01:12:21,623 --> 01:12:24,543
...അതുകൊണ്ട് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് നിങ്ങളെ അയക്കുമെന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് 100 ശതമാനം ഉറപ്പായിരുന്നു സർ.
738
01:12:26,545 --> 01:12:27,587
ആദ്യം, ഇത് പറ.
739
01:12:27,671 --> 01:12:28,755
ഉവ്വ് സർ.
740
01:12:28,964 --> 01:12:30,090
അൽഫോൻസോ
മാങ്ങയുടെ കാര്യം എന്തായി?
741
01:12:30,549 --> 01:12:31,591
അൽഫോൻസോ?
742
01:12:32,092 --> 01:12:35,053
നീ തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ അൽഫോൻസോ
മാമ്പഴം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ!
743
01:12:35,137 --> 01:12:36,221
അതാ ചോദിച്ചത്?
744
01:12:36,304 --> 01:12:37,556
ഞാൻ മറന്നു, സർ!
745
01:12:38,974 --> 01:12:40,600
ഇവിടെ ഒരുത്തനും
ജോലിക്കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധയില്ല!
746
01:12:40,684 --> 01:12:43,770
നിനക്കൊക്കെ എങ്ങനെ
സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടും? മൂഡ് പോയി!
747
01:12:45,897 --> 01:12:47,607
ഏത് നിലയിൽ നിന്നാണ്
അയാൾ ഹൈജമ്പ് ചെയ്തത്?
748
01:12:47,983 --> 01:12:49,025
സർ, ഇരുപതാം
നിലയിൽ നിന്ന്.
749
01:12:49,109 --> 01:12:53,029
കൊള്ളാം! ചന്ദ്രനിലേക്ക് എത്താൻ എല്ലാരും
ഉയരങ്ങളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് കുതിക്കുന്നു.
750
01:12:53,113 --> 01:12:54,239
ഇവിടെ അവൻ
അതിനുമപ്പുറം പോയി കഷ്ടം!
751
01:12:55,115 --> 01:12:56,158
എന്തിനാണ് അവൻ
ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?
752
01:12:56,575 --> 01:12:58,785
സർ, ശരിക്കും ഇതൊരു
ആത്മഹത്യയല്ല, അപകടമാണ്.
753
01:12:58,827 --> 01:12:59,911
ദൃക്‌സാക്ഷി?
754
01:12:59,995 --> 01:13:01,580
ഇരയുടെ സഹോദരനും ഭാര്യയും!
755
01:13:01,663 --> 01:13:03,582
അവൻ മുകളിൽ നിന്ന്
അനിയനും അനിയത്തിക്കും...
756
01:13:03,665 --> 01:13:04,708
...ടാറ്റാ ബൈ ബൈ
കൊടുത്തിട്ടാണോ താഴേക്ക് ചാടിയത്!
757
01:13:04,791 --> 01:13:05,834
സർ, എനിക്കറിയില്ല.
758
01:13:05,917 --> 01:13:07,043
പക്ഷേ അവർ രണ്ടുപേരും
ഇപ്പോഴും മുകളിലാണ് സാർ.
759
01:13:07,127 --> 01:13:08,170
പിന്നെ നമ്മൾ താഴെ
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
760
01:13:08,253 --> 01:13:09,296
അവരും വീഴാൻ
കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
761
01:13:09,838 --> 01:13:12,340
പോകാം മിനി. നമുക്ക്
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.
762
01:13:13,133 --> 01:13:15,093
അവരെങ്കിലും അൽഫോൻസോ
മാമ്പഴം കൊണ്ടുവന്നൊന്ന് ചോദിക്കാം.
763
01:13:15,594 --> 01:13:16,636
വാ. പോകാം.
764
01:13:25,020 --> 01:13:28,190
സർ, ഇത് മിസ്റ്റർ രാജീവ് സിംഗും,
ഭാര്യ സോണിയയുമാണ്.
765
01:13:28,607 --> 01:13:29,649
ശരി. പോകൂ.
766
01:13:31,026 --> 01:13:34,154
ഹായ്! ഞാൻ RD.
റോബർട്ട് ഡി കോസ്റ്റ.
767
01:13:35,614 --> 01:13:38,617
ഈ കേസിന്റെ അന്വേഷണ
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഞാനാണ്.
768
01:13:38,700 --> 01:13:40,619
..ഇവൾ എന്റെ അസിസ്റ്റന്റ് മിനി.
769
01:13:43,079 --> 01:13:45,165
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച്
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണം.
770
01:13:47,959 --> 01:13:49,002
ചോദിക്കൂ സർ.
771
01:13:49,628 --> 01:13:51,671
ഈ അപകടം എങ്ങനെ
സംഭവിച്ചു എന്ന് പറയാമോ?
772
01:13:52,172 --> 01:13:56,009
ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.
ഞാനാണ് എന്റെ ചേട്ടനെ കൊന്നത്.
773
01:13:57,177 --> 01:13:59,012
ഞാൻ കാരണമാണ്
എല്ലാം സംഭവിച്ചത്.
774
01:14:01,223 --> 01:14:03,016
മിസ്റ്റർ രാജീവ്.
കരയാതിരിക്കൂ.
775
01:14:06,061 --> 01:14:08,688
നന്ദി. നിനക്ക് വേണോ?
776
01:14:08,772 --> 01:14:09,856
വേണ്ട, നിങ്ങൾ കുടിക്കൂ.
777
01:14:10,190 --> 01:14:11,650
ചെയ്ത കുറ്റം ഇത്ര
പെട്ടെന്ന് സമ്മതിച്ചു തന്നതിന്...
778
01:14:11,733 --> 01:14:13,652
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട്
നന്ദി പറയണം
779
01:14:15,195 --> 01:14:18,698
ഓഫീസർ, എന്റെ
ഭർത്താവ് ഉദ്ദേശിച്ചത് അങ്ങനെയല്ല.
780
01:14:20,242 --> 01:14:23,245
യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഇയാൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.
781
01:14:23,995 --> 01:14:28,124
തന്റെ മദ്യപാനശീലമാണ് സഹോദരന്റെ
മരണത്തിന് കാരണമെന്ന് ഇവൻ കരുതുന്നു.
782
01:14:29,334 --> 01:14:30,377
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
783
01:14:31,086 --> 01:14:35,674
സാർ, ഇയാളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇവൻ തൂങ്ങിച്ചാവുമായിരുന്നു.
784
01:14:36,883 --> 01:14:39,219
ശരിയാണ്! ഇവൾ
ഉള്ളതുകൊണ്ട് അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
785
01:14:39,928 --> 01:14:41,680
പലപ്പോഴും ആളുകൾ
മരിക്കുന്നത് ഭാര്യ കാരണമാണ്.
786
01:14:42,222 --> 01:14:43,265
മിസ്റ്റർ രാജീവ്.
787
01:14:44,683 --> 01:14:47,686
സഹോദരന്റെ മരണം അപകടമാണെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
788
01:14:47,769 --> 01:14:49,938
...പിന്നെ ഇത് നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനവുമായി
എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
789
01:14:51,106 --> 01:14:52,691
വാതുവയ്പ്പ് എന്ന ദുശ്ശീലം കാരണം...
790
01:14:54,276 --> 01:14:56,236
..ബിസിനസ്സിൽ കനത്ത
നഷ്ടമാണ് രൺവീറിന് സംഭവിച്ചത്.
791
01:14:56,903 --> 01:14:58,738
തന്റെ ഫാം
പണയപ്പെടുത്തേണ്ടിവരെ വന്നു.
792
01:14:59,281 --> 01:15:01,700
കൂടാതെ കേപ് ടൗണിന്റെ സ്വത്തുക്കളും
അവന് വിൽക്കേണ്ടി വന്നു.
793
01:15:03,243 --> 01:15:04,911
ആ വിഷമം കാരണം ഞാൻ
ധാരാളം കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
794
01:15:08,248 --> 01:15:10,292
എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കും
ഉത്തരവാദി ഞാനാണെന്ന് കരുതി.
795
01:15:13,253 --> 01:15:15,213
അങ്ങനെ ഞാൻ ആത്മഹത്യ
ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
796
01:15:19,843 --> 01:15:22,721
അവസാന നിമിഷത്തിൽ..
അവസാന നിമിഷത്തിൽ..
797
01:15:22,804 --> 01:15:24,931
..രൺവീർ എന്നെ
രക്ഷിക്കാൻ വന്നു.
798
01:15:26,141 --> 01:15:29,102
നിർഭാഗ്യവശാൽ
അവന്റെ സമനില തെറ്റി.
799
01:15:29,185 --> 01:15:31,313
താഴെ വീണു.
800
01:15:33,481 --> 01:15:36,735
മരിക്കണമെന്ന്
കരുതിയവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു...
801
01:15:36,818 --> 01:15:40,780
...രക്ഷിക്കാൻ വന്നവൻ മരിച്ചു!
802
01:15:41,740 --> 01:15:42,782
അത് വിചിത്രമല്ലേ!
803
01:15:44,159 --> 01:15:46,745
മിനി, നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..
804
01:15:46,828 --> 01:15:48,955
..അപരിചിതരുടെ മുന്നിൽ
വിചിത്രമായി സംസാരിക്കരുതെന്ന്.
805
01:15:49,331 --> 01:15:50,415
തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ നീ എന്തു
വേണോ പറഞ്ഞോ.
806
01:15:51,082 --> 01:15:52,792
ഇപ്പോഴാണ് അവന്
അവന്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
807
01:15:53,752 --> 01:15:55,795
ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് നീ അവന്റെ
വികാരങ്ങളെ കൂടുതൽ വ്രണപ്പെടുത്തുവാ .
808
01:15:58,340 --> 01:15:59,424
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ രാജീവ്.
809
01:16:00,759 --> 01:16:03,803
എന്റെ അസിസ്റ്റന്റ്ന് നിങ്ങളുടെ
ഭാര്യയെപ്പോലെ അത്ര വിവരമില്ല.
810
01:16:04,304 --> 01:16:05,805
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
811
01:16:06,765 --> 01:16:09,142
വളരെ വൈകി.
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
812
01:16:11,353 --> 01:16:12,437
വരൂ.
813
01:16:16,358 --> 01:16:21,363
മിസ്റ്റർ രാജീവ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
പോലെയായിരിക്കും നടന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
814
01:16:21,988 --> 01:16:23,031
അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.
815
01:16:33,333 --> 01:16:35,502
മിനി, അവൻ പറയുന്നത്
കേട്ട് നിനക്ക് എന്ത് തോന്നി?
816
01:16:36,211 --> 01:16:37,253
- സത്യം പറയട്ടെ?
- ഹാ.
817
01:16:37,337 --> 01:16:41,007
ഞാൻ അമ്മാവനെ ഓർത്തുപോയി.
അയാളും മദ്യപാനം മൂലമാണ് മരിച്ചത്.
818
01:16:41,341 --> 01:16:42,467
ധാരാളം കുടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നോ?
819
01:16:43,009 --> 01:16:45,970
ഇല്ല സർ. തലയിൽ
ചാരായം നിറയ്ക്കുന്ന ഡ്രം വീണാണ് ചത്തത്!
820
01:16:47,222 --> 01:16:51,351
മദ്യം കുടിക്കാത്തവരെ കൊല്ലുമെന്നും കുടിക്കുന്നവരെ
കൊല്ലില്ലെന്നും എന്റെ നിരീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
821
01:16:51,393 --> 01:16:52,811
മിനി, ഞാൻ ചോദിച്ചത്. ..
822
01:16:52,894 --> 01:16:55,146
.. അവൻ കള്ളമാണോ
സത്യമാണോ പറഞ്ഞതെന്നാ ചോദിച്ചത്?
823
01:16:55,397 --> 01:16:56,481
സത്യം അല്ലേ, സർ.
824
01:16:56,815 --> 01:16:57,857
കള്ളമാണ് പറഞ്ഞതെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയോ?
825
01:16:57,941 --> 01:17:00,819
മിനി, അന്വേഷണത്തിന്റെ
ആദ്യ നിയമം..
826
01:17:00,902 --> 01:17:03,029
..കണ്ണിനെയും
കാതിനെയും വിശ്വസിക്കാനല്ല.
827
01:17:03,238 --> 01:17:05,198
മനസ്സിനെ മാത്രം
വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ്.
828
01:17:05,949 --> 01:17:08,201
സാർ, അതൊരു അപകടമാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
829
01:17:08,827 --> 01:17:10,829
ഇതിൽ വലിയ പണം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുണ്ട് മോളേ...
830
01:17:10,912 --> 01:17:12,872
...അപകടങ്ങൾ
സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!
831
01:17:13,373 --> 01:17:16,543
ശരിയാണ്! പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല?
832
01:17:16,835 --> 01:17:18,211
കാരണം നിനക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
833
01:17:18,837 --> 01:17:19,879
എന്താ സർ?
834
01:17:22,257 --> 01:17:23,425
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ പറയാം.
835
01:17:23,842 --> 01:17:25,844
നാളെ രാവിലെയോടെ...
836
01:17:25,927 --> 01:17:28,221
..എനിക്ക് സോണിയയുടെയും രൺവീറിന്റെയും
രാജീവിന്റെയും ജീവചരിത്രം മുഴുവനും വേണം.
837
01:17:28,304 --> 01:17:30,390
ഇനി ഈ വാഴപ്പഴം
പിടിച്ച് കാറിൽ കേറ്.
838
01:17:30,432 --> 01:17:32,225
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ
ഉള്ളിൽ ഇരുന്നു കഴിക്കും. വാ!
839
01:17:41,576 --> 01:17:43,870
വരൂ! വരൂ, മിസ്റ്റർ രാജീവ്. വരൂ!
840
01:17:45,496 --> 01:17:46,539
കരിമ്പ് കഴിക്കുമോ?
841
01:17:48,374 --> 01:17:49,751
ശരിക്കും ഇത്
ഉറുഞ്ചി കഴിക്കേണ്ടതാണ് .
842
01:17:49,834 --> 01:17:53,212
അതുകൊണ്ട് കഴിക്കുമോ
എന്ന് ചോദിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
843
01:17:55,715 --> 01:17:59,552
ഇൻസ്പെക്ടർ, ശരീരം തിരിച്ചറിയാനായി
എന്നെ വിളിക്കേണ്ട ആവശ്യം എന്തായിരുന്നു?
844
01:18:00,595 --> 01:18:03,181
ഈ അപകടം നടന്നത് നിങ്ങളുടെ
മുന്നിൽ വെച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാം..
845
01:18:03,264 --> 01:18:05,224
...എന്നാൽ നമ്മൾ
നടപടിക്രമം പാലിക്കണമല്ലോ.
846
01:18:34,545 --> 01:18:35,588
ഇവൻ തന്നെയല്ലേ
നിന്റെ ചേട്ടൻ?
847
01:18:36,672 --> 01:18:37,757
അതെ.
848
01:18:38,424 --> 01:18:40,593
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ശരിക്കും ശക്തരാണ്.
849
01:18:41,427 --> 01:18:44,222
ഇങ്ങനെയൊരു കാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം...
850
01:18:44,305 --> 01:18:45,348
...സാധാരണയായി ആളുകൾ ഒന്നുകിൽ മയങ്ങി
വീഴുകയോ മുഖം തിരിക്കുകയോ ചെയ്യും.
851
01:18:45,640 --> 01:18:47,266
നമ്മൾ ശക്തരാകണം.
852
01:18:48,559 --> 01:18:51,604
ഇനി ഓഫീസും വീടും എല്ലാം നോക്കണം.
853
01:18:56,567 --> 01:18:57,610
അത് ശരിയാണ്.
854
01:19:02,240 --> 01:19:03,616
നമുക്ക് എപ്പോഴാണ്
ശരീരം വിട്ടുകിട്ടുക?
855
01:19:04,450 --> 01:19:05,618
അന്വേഷണം തീരും വരെ...
856
01:19:05,701 --> 01:19:07,578
...ശരീരം തരാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല.
857
01:19:08,246 --> 01:19:09,622
ഓഫീസിലേക്ക് പോകൂ,
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം.
858
01:19:10,665 --> 01:19:12,291
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
സ്റ്റാഫിനെയും ചോദ്യം ചെയ്യണം.
859
01:19:15,586 --> 01:19:16,629
വരൂ.
860
01:19:21,592 --> 01:19:23,803
സർ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല തൊലിയുറപ്പുണ്ട്.
861
01:19:24,262 --> 01:19:27,265
അത്രയും ശരീരങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിട്ടും ഒന്നും
ശ്രദ്ധിക്കാതെ നിങ്ങൾ കരിമ്പ് കഴിക്കുന്നല്ലോ!
862
01:19:27,348 --> 01:19:28,641
തൊലിയുറപ്പിനും
അതുമായി എന്ത് ബന്ധം?
863
01:19:29,350 --> 01:19:31,644
മൃതദേഹം എന്റെ
കരിമ്പ് തട്ടി എടുക്കില്ലല്ലോ!
864
01:19:32,270 --> 01:19:36,774
അതോർത്തിട്ട് എന്റെ
ഹൃദയം ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്നു.
865
01:19:37,275 --> 01:19:39,861
അങ്ങനെയാണോ?
നോക്കട്ടെ.
866
01:19:41,279 --> 01:19:42,780
സർ, സമയം എത്രയായി?
867
01:19:43,614 --> 01:19:44,657
എന്തേ?
868
01:19:44,740 --> 01:19:46,826
നമുക്ക് രാജീവിന്റെ
ഓഫീസിൽ പോകണ്ടേ.
869
01:19:48,286 --> 01:19:50,329
മിനി, നിന്റെ ജീവിതത്തിന്
ഒരു നല്ല സമയവും ഇല്ലല്ലേ.
870
01:19:50,746 --> 01:19:51,831
എന്തുപറ്റി സർ?
871
01:19:51,873 --> 01:19:54,375
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.
നിനക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
872
01:19:54,625 --> 01:19:55,668
എന്താ സർ?
873
01:19:55,751 --> 01:20:00,298
മറ്റൊരിക്കൽ പറയാം.
ഇത് പിടിക്ക്. നമുക്ക് പോകാമെന്ന്.
874
01:20:02,633 --> 01:20:03,968
ഞാനെന്തു പറയാനാണ് സർ?
875
01:20:04,760 --> 01:20:07,305
രൺവീർ സർ വലിയ
മനുഷ്യനായിരുന്നു സർ.
876
01:20:08,306 --> 01:20:10,349
അദ്ദേഹം മനുഷ്യരെയും
മൃഗങ്ങളെയും വേർതിരിച്ച് കണ്ടിട്ടില്ല.
877
01:20:11,309 --> 01:20:14,353
മനുഷ്യരെ സ്‌നേഹിക്കുന്നതുപോലെ അദ്ദേഹം
മൃഗങ്ങളെയും ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു, സർ.
878
01:20:15,313 --> 01:20:18,816
മിസ്റ്റർ രൺവീർ ഓഫീസിൽ ഇല്ലെന്ന്
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
879
01:20:21,569 --> 01:20:22,653
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?
880
01:20:23,738 --> 01:20:27,783
സർ, നിങ്ങൾ ഓറഞ്ച് തൊലി കളഞ്ഞപ്പോൾ.
അതിന്റെ നീര് എന്റെ കണ്ണിൽ വീണു.
881
01:20:28,784 --> 01:20:29,869
അടുത്ത ചോദ്യം.
882
01:20:30,661 --> 01:20:32,371
എങ്ങനെയായിരുന്നു രാജീവും
രൺവീറും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം?
883
01:20:33,080 --> 01:20:37,043
സർ, പരസ്പരം ജീവത്യാഗം ചെയ്യാൻ
പോലും ഇരുവരും തയ്യാറായിരുന്നു.
884
01:20:37,752 --> 01:20:41,339
അവർ ഭരതനെയും രാമനെയും
പോലെയായിരുന്നു സർ.
885
01:20:41,672 --> 01:20:43,382
ഇരുവരും അപ്പോൾ
ഒരേ രക്തമല്ലല്ലേ.
886
01:20:43,466 --> 01:20:44,884
ഉവ്വ് സർ.
887
01:20:45,760 --> 01:20:47,929
സർ, ഭരതും രാമനും
ഒരേ രക്തമല്ലല്ലോ?
888
01:20:50,598 --> 01:20:51,682
അതെ.
889
01:20:51,933 --> 01:20:55,728
സർ.. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വേറെ
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
890
01:20:56,354 --> 01:21:00,024
ഓറഞ്ച് തീർന്നു.
ചോദ്യവും കഴിഞ്ഞു.
891
01:21:02,360 --> 01:21:03,402
സർ, നിങ്ങൾ വേറെ ലെവലാണ്.
892
01:21:03,778 --> 01:21:05,363
ഓറഞ്ചിന് എത്ര
കഷ്ണങ്ങൾ ഉണ്ടൊ...
893
01:21:05,446 --> 01:21:06,739
...അത്രെയും ചോദ്യങ്ങളും
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
894
01:21:08,366 --> 01:21:09,408
എനിക്ക് ഒരു മാതളം കിട്ടുമോ?
895
01:21:09,492 --> 01:21:10,534
ഉവ്വ്.
896
01:21:17,708 --> 01:21:19,418
സാറിന്റെ 2-3 ചോദ്യങ്ങൾ
താഴെ വീണല്ലോ.
897
01:21:20,711 --> 01:21:21,754
എല്ലാരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
898
01:21:21,837 --> 01:21:22,922
ഈ ഓഫീസിന്റെ
ഓരോ മൂലയിലും...
899
01:21:22,964 --> 01:21:24,757
...നന്നായി
പരിശോധിക്കണം ഓക്കേ?
900
01:21:26,384 --> 01:21:27,718
ഉവ്വ്.
901
01:21:42,400 --> 01:21:43,442
അകത്തേക്ക് വന്നോട്ടെ?
902
01:21:44,402 --> 01:21:45,444
വരൂ.
903
01:21:45,528 --> 01:21:46,570
വളരെ നന്ദി.
904
01:21:47,154 --> 01:21:49,740
മിസ്റ്റർ രാജീവ്, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫുമായുള്ള
എന്റെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ പൂർത്തിയായി.
905
01:21:50,408 --> 01:21:53,619
എനിക്ക് 99% ഉറപ്പാണ്.
മാതളം വേണോ?
906
01:21:55,413 --> 01:21:57,623
അതിനർത്ഥം ഇപ്പോഴും ഒരു ശതമാനം
സംശയം ബാക്കിയുണ്ടെന്നാണ്.
907
01:21:58,416 --> 01:22:02,420
അതെ. ഒരു വലിയ സ്വത്തും
പണവും ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്...
908
01:22:02,503 --> 01:22:07,425
...എന്തെന്നറിയില്ല ആർക്കായാലും
സംശയം തോന്നുകതന്നെ ചെയ്യും.
909
01:22:09,677 --> 01:22:11,429
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുള്ള
ആ റാഞ്ച് ഹൌസ്...
910
01:22:11,512 --> 01:22:12,805
...ബാങ്കിൽ പണയത്തിലാണ്.
911
01:22:15,433 --> 01:22:19,437
എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ ഞാൻ
സംസാരിക്കുന്നത് പോളിസിയെ കുറിച്ചാണ്.
912
01:22:19,520 --> 01:22:22,940
..അതിലൂടെ നിനക്ക് 100 മില്യൺ കിട്ടും.
913
01:22:27,778 --> 01:22:33,451
ഇൻസ്പെക്ടർ, എന്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ
രണ്ടുപേരുടെയും പേരിൽ പോളിസി എടുത്തിരുന്നു.
914
01:22:33,993 --> 01:22:37,038
ഞാൻ അത് വിട്ടുപോയി.
915
01:22:39,582 --> 01:22:42,626
മാതളം കഴിക്കുന്നതുകൊണ്ട്,
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
916
01:22:45,463 --> 01:22:49,050
എന്തായാലും നീ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഓർത്തുകാണും!
917
01:22:51,469 --> 01:22:52,511
എന്താ പറയുന്നത്?
918
01:22:55,473 --> 01:22:56,682
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതല്ല.
919
01:23:00,811 --> 01:23:02,521
അഥവാ നിനക്ക്
കൊണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...
920
01:23:03,606 --> 01:23:04,648
...എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
921
01:23:09,820 --> 01:23:10,863
തെണ്ടി!
922
01:23:11,822 --> 01:23:12,865
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
923
01:23:15,493 --> 01:23:16,535
ഇല്ല.
924
01:23:16,619 --> 01:23:19,497
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോഴൊക്കെ...
925
01:23:19,580 --> 01:23:21,499
...പലപ്പോഴും എന്നെ
എല്ലാരും തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ട്.
926
01:23:22,041 --> 01:23:23,084
പക്ഷെ ഞാൻ
അത് കാര്യമാക്കില്ല.
927
01:23:23,501 --> 01:23:27,213
പക്ഷെ ഒരു കുറ്റം നടന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടി ആയല്ലേ പറ്റൂ.
928
01:23:35,054 --> 01:23:37,723
ഇത്രയും വലിയൊരു കാര്യം നടന്നിട്ടും
എന്തേ ആരും എന്നെ അറിയിച്ചില്ല!
929
01:23:38,516 --> 01:23:40,559
ആരും എന്നെ അറിയിക്കാത്തതെന്താ?
930
01:23:42,103 --> 01:23:43,896
എന്താ എന്നോട്
ഒന്നും പറയാത്തത്?
931
01:23:46,065 --> 01:23:47,900
എന്താ നിങ്ങൾ എന്നോട്
ഒന്നും പറയാത്തത്?
932
01:23:49,527 --> 01:23:52,571
ഇവിടെ വാ!
ആരാ അവൾ?
933
01:23:53,948 --> 01:23:55,908
അത് സോഫിയ മാഡം,
മിസ്റ്റർ രൺവീറിന്റെ സെക്രട്ടറി.
934
01:23:58,869 --> 01:24:00,121
സെക്രട്ടറി എന്തിനാണ്
ഇങ്ങനെ കരയുന്നത്?
935
01:24:01,080 --> 01:24:03,040
ഇതൊക്കെ
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
936
01:24:04,125 --> 01:24:07,086
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ RD.
937
01:24:08,754 --> 01:24:10,131
ഈ കേസ്
അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
938
01:24:11,882 --> 01:24:13,592
നിങ്ങളുടെ ബോസിന്റെ മരണത്തിൽ
എനിക്ക് അതിയായ സങ്കടമുണ്ട്.
939
01:24:14,969 --> 01:24:20,141
ബോസോ? അദ്ദേഹം ബോസല്ല.
എന്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു.
940
01:24:26,105 --> 01:24:27,148
ഭർത്താവോ?
941
01:24:33,154 --> 01:24:36,157
നീ എന്താ പറയുന്നത്? റോണിയുമായി
നിന്റെ വിവാഹം എപ്പോഴാണ് കഴിഞ്ഞത്?
942
01:24:37,116 --> 01:24:40,578
കേപ്ടൗണിൽ വെച്ച്
ഞങ്ങൾ കല്യാണം കഴിച്ചു.
943
01:24:42,580 --> 01:24:45,583
ഈ വാർത്ത എല്ലാവരെയും
അറിയിക്കാൻ...
944
01:24:45,666 --> 01:24:46,709
..ഞങ്ങൾ ഒരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടി
നടത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു.
945
01:24:50,588 --> 01:24:53,716
മിസ് സോഫിയ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട്
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
946
01:24:54,675 --> 01:24:56,135
എന്റെകൂടെ വരൂ.
947
01:25:06,946 --> 01:25:10,533
പെട്ടെന്ന് ഒരു കല്യാണം,
ഒന്ന് വിശദമായി പറയാമോ?
948
01:25:13,411 --> 01:25:15,788
രൺവീറിന് തുടക്കം മുതൽ
എന്റെ കൂടെതന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
949
01:25:16,956 --> 01:25:19,125
അവന്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും
എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.
950
01:25:21,419 --> 01:25:23,462
എനിക്കും അവന്റെ
കൂട്ട് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
951
01:25:25,756 --> 01:25:28,426
കഴിഞ്ഞ 3 മാസമായി
അവന്റെ സഹോദരൻ കാരണം...
952
01:25:28,509 --> 01:25:29,635
...ആകെ സങ്കടത്തിലായിരുന്നു.
953
01:25:31,429 --> 01:25:35,933
രൺവീറിന് തന്റെ സ്വത്തുക്കൾ വിൽക്കാൻ
കേപ്ടൗണിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
954
01:25:38,436 --> 01:25:39,478
- ഹായ്!
- ഹായ്!
955
01:25:39,562 --> 01:25:41,480
അവിടെ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജന്റ് ഞങ്ങളെ
ഒരു ക്ലയന്റിനു പരിചയപ്പെടുത്തി.
956
01:25:42,440 --> 01:25:44,483
വസ്തു വാങ്ങിക്കാം
എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
957
01:25:45,776 --> 01:25:46,819
കരാർ ഉറപ്പിച്ചു.
958
01:25:48,029 --> 01:25:50,990
പണം തരാൻ ക്ലയന്റ് 2
ദിവസത്തെ സമയം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
959
01:25:52,783 --> 01:25:54,493
ആ ദിവസങ്ങൾ ഞങ്ങൾ
രണ്ടുപേരും ഫ്രീ ആയിരുന്നു.
960
01:25:56,579 --> 01:25:58,497
ആ 2 ദിവസം ഞങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിച്ചു.
961
01:25:59,874 --> 01:26:01,167
രൺവീർ ശരിക്കും
സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
962
01:26:02,793 --> 01:26:05,671
അവൻ അവന്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും
മറന്നതുപോലെ എനിക്ക് തോന്നി.
963
01:26:08,674 --> 01:26:10,509
അന്ന് രൺവീർ എന്നെ
പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.
964
01:29:12,650 --> 01:29:17,696
ഒരുപാട് സന്തോഷം തോന്നി. ലോകത്തിലെ
ഏറ്റവും ഭാഗ്യവതി ഞാനാണെന്ന് തോന്നി.
965
01:29:19,657 --> 01:29:21,867
രൺവീറിന് എനിക്കൊരു
സർപ്രൈസ് തരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
966
01:29:22,660 --> 01:29:25,037
അവൻ എന്നെ ഒരു രജിസ്ട്രാർ
ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
967
01:29:25,996 --> 01:29:27,373
അവിടെവെച്ച്
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.
968
01:29:28,666 --> 01:29:32,253
എന്റെ ആ സന്തോഷത്തിന് ഒരു ദിവസത്തെ
ആയുസ്സേ ഉള്ളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
969
01:29:35,089 --> 01:29:38,717
എന്നെ ആ വിവാഹ
സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഒന്ന് കാണിക്കുമോ?
970
01:29:46,684 --> 01:29:48,060
ഞാൻ ഇത് അന്വേഷിക്കാനായി
കൈയിൽ വെച്ചോട്ടെ?
971
01:29:49,019 --> 01:29:50,062
ശരി
972
01:29:50,145 --> 01:29:55,734
- നന്ദി
- നന്ദി .
973
01:30:13,367 --> 01:30:14,410
സോഫിയ!
974
01:30:18,164 --> 01:30:19,415
നിനക്ക് എങ്ങനെ
ഇവിടെ വരാൻ തോന്നി!
975
01:30:20,374 --> 01:30:22,084
നീയാണ് എന്റെ
രൺവീറിനെ കൊന്നത്!
976
01:30:23,044 --> 01:30:24,462
ഇപ്പോൾ സഹതാപം
കാണിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു!
977
01:30:24,504 --> 01:30:27,465
സോഫിയ! രൺവീർ
എന്റെ ചേട്ടനായിരുന്നു!
978
01:30:27,507 --> 01:30:31,594
നീ കാരണമാണ് അവൻ മരിച്ചത്!
എനിക്ക് ഇനി നിന്നെ കാണണ്ട!
979
01:30:32,178 --> 01:30:34,764
ഇറങ്ങി പോ! പോകാൻ!
980
01:30:36,390 --> 01:30:37,433
പോകാനാ പറഞ്ഞത്!
981
01:30:48,069 --> 01:30:49,278
നീ എന്തെങ്കിലും
നിരീക്ഷിച്ചോ?
982
01:30:50,071 --> 01:30:53,074
ഉവ്വ്, സർ! ഇന്ന് നിങ്ങൾ അര
കിലോ സ്ട്രോബെറി അകത്താക്കി!
983
01:30:55,409 --> 01:30:58,120
- എന്തൊരു നിരീക്ഷണം!
- നന്ദി സർ!
984
01:31:01,499 --> 01:31:02,625
ഹലോ,
മിസ്റ്റർ രാജീവ്!
985
01:31:03,543 --> 01:31:04,627
ഇവിടെയും വന്നോ?
986
01:31:09,215 --> 01:31:10,299
അതെന്റെ ശീലമാണ്.
987
01:31:11,425 --> 01:31:14,679
നായ്ക്കളും പോലീസുകാരും എപ്പോഴും
ആരുടെയെങ്കിലും പിന്നാലെയായിരിക്കും!
988
01:31:15,429 --> 01:31:17,640
നിങ്ങളുടെ തമാശ കേൾക്കാനുള്ള
മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ ഇപ്പോൾ.
989
01:31:19,350 --> 01:31:21,310
ഇവനെ കണ്ടപ്പോൾ
എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് ഓർമ്മ വന്നു.
990
01:31:22,103 --> 01:31:23,145
🎵തേനീച്ചകൾ പാകപ്പെടുത്തിയ പഴങ്ങൾ...🎵
991
01:31:23,229 --> 01:31:26,315
🎵...രാജകുമാരി തട്ടി എടുത്തു.🎵
992
01:31:27,233 --> 01:31:30,194
മനസ്സിലായില്ല. ഏത്
പഴത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
993
01:31:30,653 --> 01:31:31,696
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
994
01:31:32,530 --> 01:31:36,701
100 മില്യൺ ഡോളർ
ഇവിടെ വലിയൊരു പഴമാണ്.
995
01:31:38,244 --> 01:31:41,122
ഈ പഴം കിട്ടാൻ വേണ്ടി
രാജീവ് റോണിയെ കൊന്നാലും...
996
01:31:41,205 --> 01:31:45,543
...രൺവീറിന്റെ ഭാര്യ സോഫിയയ്ക്കാണ് (രാജകുമാരി)
ഈ പഴം കഴിക്കാനുള്ള യോഗം.
997
01:31:47,128 --> 01:31:52,133
ശരിക്കും ഇവിടെ അപകടമായാലും
രാജീവ് നിരപരാധിയാണെങ്കിലും...
998
01:31:52,216 --> 01:31:54,135
...സോഫിയക്ക്
മാത്രമേ ഈ പഴം കിട്ടൂ.
999
01:31:54,218 --> 01:31:55,720
എന്തിനാണ് ഇത് വീണ്ടും
വീണ്ടും പറയുന്നത്?
1000
01:31:56,679 --> 01:31:58,180
പണത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക്
യാതൊരു താൽപ്പര്യമില്ല!
1001
01:31:59,682 --> 01:32:00,725
സോണിയ!
1002
01:32:05,688 --> 01:32:08,357
അതെ!
മുന്തിരി പുളിച്ചതാണ്!
1003
01:32:10,735 --> 01:32:13,154
സർ, നിങ്ങൾ മുന്തിരിയല്ല,
സ്ട്രോബെറിയാണ് കഴിക്കുന്നത്!
1004
01:32:14,697 --> 01:32:17,158
- നന്ദി. നമുക്ക് പോവാമോ
- ശരി.
1005
01:32:19,577 --> 01:32:22,872
സോണിയ! എന്റടുത്ത് 100
മില്യണിന്റെ മറ്റൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്...
1006
01:32:23,164 --> 01:32:26,208
...എന്നെ സഹായിച്ചാൽ,
20 മില്യൺ നിനക്ക് തരാം.
1007
01:32:26,584 --> 01:32:28,210
എന്നിട്ട് 20 രൂപ പോലും കിട്ടിയില്ല.
1008
01:32:29,170 --> 01:32:30,212
നിന്റെ ഭാര്യ ആകുന്നതിനു പകരം...
1009
01:32:30,296 --> 01:32:31,881
...രൺവീറിന്റെ ഭാര്യ
ആയാൽ മതിയായിരുന്നു!
1010
01:32:33,257 --> 01:32:34,884
ഒന്നും ചെയ്യാതെ തന്നെ
സോഫിയ കോടീശ്വരിയായി.
1011
01:32:35,176 --> 01:32:36,719
ഇനി നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട്
മുഴുവനും നീ എടുത്തോ!
1012
01:32:37,178 --> 01:32:38,220
മതിയാക്ക്!
1013
01:32:39,180 --> 01:32:41,223
ഇൻഷുറൻസ് തുക എന്റേതാണ്,
അത് എനിക്ക് തന്നെ കിട്ടും.
1014
01:32:41,307 --> 01:32:42,391
നടന്നത് തന്നെ!
1015
01:32:42,433 --> 01:32:44,310
സോഫിയ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം
കാലം ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല!
1016
01:32:47,605 --> 01:32:48,773
നടക്കും നോക്കിക്കൊ!
1017
01:32:58,532 --> 01:32:59,575
ഫ്രാങ്കോ!
1018
01:33:10,419 --> 01:33:11,462
ഹലോ, മിസ്റ്റർ രാജീവ്.
1019
01:33:12,546 --> 01:33:14,590
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ
ഈ സ്ഥലം അത്ര പന്തിയല്ല.
1020
01:33:15,633 --> 01:33:18,594
എന്തിനാ വന്നത്?
രൺവീർ ചത്തില്ലേ.
1021
01:33:19,470 --> 01:33:21,263
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ
കൂടി കൊല്ലണം.
1022
01:33:23,307 --> 01:33:24,642
അവളുടെ ഫോട്ടോയും
വിലാസവും ഇതിലുണ്ട്.
1023
01:33:25,643 --> 01:33:27,228
ഇത്തവണ പിഴവ് പറ്റരുത്.
1024
01:33:27,311 --> 01:33:28,354
വിഷമിക്കേണ്ട.
1025
01:33:28,562 --> 01:33:31,691
എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
രൺവീറിനെപ്പോലെ ആർക്കും ഭാഗ്യമില്ല.
1026
01:33:32,233 --> 01:33:33,651
എപ്പോൾ ചെയ്യണമെന്ന്
ഞാൻ പറയാം.
1027
01:33:37,571 --> 01:33:38,614
പണം എടുക്ക്.
1028
01:33:43,577 --> 01:33:44,620
ആരാ ഇവൾ?
1029
01:33:45,663 --> 01:33:47,498
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
ഇവൾ എന്റെ ഭാര്യയാണ്.
1030
01:33:48,499 --> 01:33:50,501
ഒന്നും പേടിക്കണ്ട.
പണി തീരും.
1031
01:36:05,386 --> 01:36:06,595
പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ!
1032
01:36:19,400 --> 01:36:20,526
100 ദശലക്ഷം ഡോളർ
കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്...
1033
01:36:20,609 --> 01:36:25,614
...കുറച്ച് ത്രിൽ
ആയിക്കോട്ടേന്ന് കരുതി
1034
01:36:26,740 --> 01:36:27,950
എന്റെ പൊന്നുമോൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1035
01:36:29,994 --> 01:36:33,622
അച്ഛന്റെ അടുത്തേക്ക് വാ.
1036
01:37:03,652 --> 01:37:06,030
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ
പൊതുവായുള്ളത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
1037
01:37:06,780 --> 01:37:08,032
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും
നഗ്നരാണ്.
1038
01:37:11,452 --> 01:37:15,873
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഉയരം ഇഷ്ടമാണ്.
1039
01:37:17,458 --> 01:37:20,669
എല്ലാം ചെറുതായി
തോന്നുന്ന അത്രെയും ഉയരം.
1040
01:37:21,795 --> 01:37:26,216
അത്രയും ഉയരത്തിലാണ് ഈ സ്ഥലവും.
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വളരെ ഇഷ്ടപെട്ടു.
1041
01:37:27,051 --> 01:37:28,552
ഇനി ഈ ബംഗ്ലാവ് നിന്റേതാണ്.
1042
01:37:30,054 --> 01:37:32,806
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഈ ബംഗ്ലാവ്
എന്റെ അച്ഛന്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന്റേതായിരുന്നു.
1043
01:37:33,807 --> 01:37:35,225
ഞാനും രൺവീറും ഇവിടെ
കളിക്കാൻ വരുമായിരുന്നു.
1044
01:37:35,893 --> 01:37:38,687
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ഈ
റോഡിൽ സൈക്കിൾ റേസ് നടത്തുമായിരുന്നു.
1045
01:37:39,897 --> 01:37:42,816
രൺവീറും ഞാനും തമ്മിലുള്ള റേസ്
ഇവിടെ നിന്നാണ് തുടങ്ങിയത്.
1046
01:37:43,901 --> 01:37:46,528
വാ റോണി,
എന്നെ പിടിക്ക്.
1047
01:37:46,946 --> 01:37:49,823
വാ, വേഗം ചവിട്ട്.
വേഗം വാ.
1048
01:37:50,491 --> 01:37:51,825
വേഗം, രാജീവ്.
1049
01:37:51,909 --> 01:37:52,952
പതുക്കെ പോടാ.
1050
01:37:53,077 --> 01:37:55,162
ഇല്ല രാജീവ്, എന്നെ
പിടിക്കാൻ നോക്ക്.
1051
01:37:59,833 --> 01:38:01,085
രൺവീർ എപ്പോഴും
ജയിക്കുമായിരുന്നു.
1052
01:38:03,504 --> 01:38:05,214
ആഘോഷിക്കാൻ പപ്പ
പാർട്ടി നടത്തുമായിരുന്നു.
1053
01:38:06,507 --> 01:38:09,551
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നിയിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കരഞ്ഞിട്ടില്ല.
1054
01:38:09,927 --> 01:38:13,764
രൺവീറിനെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന്
എപ്പോഴും ഞാൻ ആലോചിക്കും.
1055
01:38:15,849 --> 01:38:18,560
പക്ഷേ എന്നേക്കാൾ പെട്ടെന്ന് രൺവീർ
അച്ഛന്റെ വിശ്വാസം തട്ടിയെടുത്തു.
1056
01:38:20,938 --> 01:38:23,524
പപ്പയുടെ മരണശേഷം,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
1057
01:38:23,607 --> 01:38:26,527
...അദേഹത്തിന്റെ ബിസിനസ്സ്,
സ്വത്ത് എല്ലാം രൺവീറിന്റെ...
1058
01:38:26,610 --> 01:38:29,071
...പേരിൽ കൈമാറിയെന്ന്.
1059
01:38:31,115 --> 01:38:33,909
എന്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ തന്നെ,
ഞാൻ ഒരു രണ്ടാമനായി മാറി.
1060
01:38:37,538 --> 01:38:38,664
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും
ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം...
1061
01:38:39,873 --> 01:38:41,750
...എനിക്ക് രൺവീറിനോട്
അപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.
1062
01:38:43,752 --> 01:38:45,754
അവൻ സ്നേഹത്തോടെ
എല്ലാം എനിക്ക് തരുമായിരുന്നു.
1063
01:38:47,548 --> 01:38:49,550
പക്ഷെ ഞാൻ എളിയവനാണെന്നും
അവൻ വലിയവനാണെന്നും...
1064
01:38:49,633 --> 01:38:50,801
...എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
1065
01:38:52,636 --> 01:38:55,264
അവനോടുള്ള സ്നേഹം
പതിയെ വെറുപ്പായി മാറി.
1066
01:38:57,891 --> 01:38:59,309
അവസാനം ആ
വെറുപ്പ് എന്നെ കൈവിട്ടില്ല.
1067
01:39:01,562 --> 01:39:03,981
ജീവിതതിന്റെ റേസിൽ ഞാൻ അവനെ
എന്നെന്നേക്കുമായി പരാജയപ്പെടുത്തി.
1068
01:39:06,567 --> 01:39:07,609
പഴയതെല്ലാം മറന്നേക്ക്.
1069
01:39:08,318 --> 01:39:10,779
ഇനി നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ
എല്ലാം ശരിയായി നടക്കും.
1070
01:39:12,114 --> 01:39:14,992
ഇൻസ്പെക്ടർ ഉടനെ
തന്റെ റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കും.
1071
01:39:15,576 --> 01:39:17,995
കൂടാതെ ഇൻഷുറൻസ്
തുക നമുക്ക് കിട്ടും.
1072
01:39:18,996 --> 01:39:21,582
ഒരു പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ.
സോണിയ.
1073
01:39:22,583 --> 01:39:24,585
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന്
അവൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ...
1074
01:39:24,668 --> 01:39:26,003
...അവൾ പ്രശ്നങ്ങൾ
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
1075
01:39:27,796 --> 01:39:29,590
അവൾ എന്ത്
പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കാനാ?
1076
01:39:30,007 --> 01:39:32,301
അവളുടെ സ്വന്തം കുഴി തോണ്ടാൻ
ഞാൻ അവളെ തന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
1077
01:39:33,927 --> 01:39:35,179
എപ്പോൾ ചെയ്യണമെന്ന്
ഞാൻ പറയാം.
1078
01:39:38,057 --> 01:39:39,141
'പണം എടുക്ക്'
1079
01:39:47,608 --> 01:39:51,153
ഓ, പാവം! എപ്പോൾ
സോണിയയെ കൊല്ലും?
1080
01:39:51,612 --> 01:39:53,655
ഇൻഷുറൻസ് അനുമതി
കത്ത് കിട്ടിയതിന് ശേഷം.
1081
01:39:55,616 --> 01:39:57,826
ഇപ്പോൾ നമുക്കും പണത്തിനുമിടയിൽ
ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
1082
01:39:59,620 --> 01:40:00,662
ഓഫീസർ RD.
1083
01:40:09,963 --> 01:40:12,674
നോക്കി മുറിക്കടോ.
പഴങ്ങൾ വളരെ ലോലമാണ്.
1084
01:40:16,053 --> 01:40:20,182
സർ, വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റിന്റെ
ലാബ് റിപ്പോർട്ട്.
1085
01:40:20,224 --> 01:40:22,017
ഇത് 100 ശതമാനം
യഥാർത്ഥമാണ് സർ.
1086
01:40:22,726 --> 01:40:24,645
രൺവീറിന്റെയും
സോഫിയയുടെയും ഒപ്പും...
1087
01:40:24,728 --> 01:40:26,230
..100 ശതമാനം
യഥാർത്ഥമാണ്.
1088
01:40:27,648 --> 01:40:29,191
നന്ദി. പൊയ്ക്കോ.
1089
01:40:29,775 --> 01:40:31,360
ശരി സർ.
നന്ദി.
1090
01:40:31,985 --> 01:40:36,657
മിനി.. നമ്മൾ കല്യാണം
കഴിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുക.
1091
01:40:37,199 --> 01:40:38,867
ഇല്ല സർ!
എനിക്ക് സമ്മതമല്ല.
1092
01:40:39,910 --> 01:40:43,205
- പൊട്ടി, ഞാൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തതല്ല!
- പിന്നെ?
1093
01:40:43,247 --> 01:40:44,331
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ
പറഞ്ഞതാണ്!
1094
01:40:44,873 --> 01:40:47,209
നമ്മൾ വിവാഹിതരാവുകയാണെന്ന്
സങ്കൽപ്പിക്കുക.
1095
01:40:47,668 --> 01:40:51,088
എന്തിന് നിങ്ങളെ സങ്കൽപ്പിക്കണം?
ബ്രാഡ് പിറ്റിനെ സങ്കൽപ്പിക്കാം?
1096
01:40:52,005 --> 01:40:54,049
എന്താ നീ ആഞ്ജലീന
ജോളിയാണെന്നാണോ വിചാരം?
1097
01:40:55,008 --> 01:40:56,218
ഞാൻ കേസിനെക്കുറിച്ചാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്.
1098
01:40:57,010 --> 01:40:58,679
വിവാഹം കഴിക്കാനായി നമ്മൾ...
1099
01:40:58,762 --> 01:41:01,014
ഇപ്പോൾ രജിസ്ട്രാർ
ഓഫീസിലാണെന്ന് കരുതുക.
1100
01:41:02,683 --> 01:41:04,726
ഇതാണ്
വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.
1101
01:41:11,692 --> 01:41:16,738
ഇനി നീ ഒപ്പിടൂ. എന്തിനാണ്
എന്റെ പേന എടുത്തത്?
1102
01:41:18,699 --> 01:41:21,118
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്റെ പഴ്സ്
തുറന്ന് പേന എടുക്കേണ്ടി വരുമായിരുന്നു.
1103
01:41:21,160 --> 01:41:23,745
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ പേന ഉണ്ടല്ലോ,
പിന്നെ വേറെ പേന എടുക്കുന്നതെന്തിനാ.
1104
01:41:23,829 --> 01:41:26,915
അതാണ്! സാധാരണ
ആളുകൾ ചെയ്യുന്നതും ഇതാണ്.
1105
01:41:29,126 --> 01:41:32,713
എന്നാൽ ഈ വിവാഹ
സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ ഒരു ഒപ്പ്...
1106
01:41:32,796 --> 01:41:37,176
...മഷി പേന ഉപയോഗിച്ചും മറ്റൊന്ന്
ബോൾ പേന ഉപയോഗിച്ചുമാണ് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്.
1107
01:41:38,051 --> 01:41:39,094
എന്നുവെച്ചാൽ?
1108
01:41:40,179 --> 01:41:42,264
എന്നുവെച്ചാൽ ഉടനെ തന്നെ കേപ്
ടൗണിലേക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ ബുക്ക് ചെയ്യ്.
1109
01:41:42,723 --> 01:41:43,765
എന്തിനാ സാർ?
1110
01:41:43,849 --> 01:41:44,933
കാരണം അവിടുത്തെ
തേങ്ങകൾ പേരുകേട്ടതാണ്.
1111
01:41:45,726 --> 01:41:49,771
തേങ്ങ പൊട്ടിച്ച്. ഞാൻ
സത്യം പുറത്തുകൊണ്ടുവരും.
1112
01:41:50,272 --> 01:41:51,315
ഓ!
1113
01:42:00,199 --> 01:42:01,283
ഉറപ്പാണോ?
1114
01:42:01,325 --> 01:42:04,745
അതെ. മിസ്റ്റർ രൺവീറും അദ്ദേഹത്തിന്റെ
സെക്രട്ടറി സോഫിയയും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
1115
01:42:05,078 --> 01:42:07,080
അവൻ ക്ലയന്റുമായി
ഒരു കരാർ ഉറപ്പിച്ചു.
1116
01:42:08,999 --> 01:42:10,125
അവർ രണ്ടുപേരും വൈകുന്നേരം
വരെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1117
01:42:10,209 --> 01:42:11,293
രണ്ടുപേരും ഇല്ലായിരുന്നു, സർ.
1118
01:42:11,335 --> 01:42:12,961
വൈകുന്നേരം വരെ മിസ്റ്റർ രൺവീർ
മാത്രമാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
1119
01:42:13,170 --> 01:42:15,756
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ
സെക്രട്ടറിക്ക് പെട്ടെന്ന് വയ്യായ്മ തോന്നി...
1120
01:42:15,839 --> 01:42:17,299
...ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങി.
1121
01:42:24,097 --> 01:42:25,307
നന്ദി.
1122
01:42:26,308 --> 01:42:27,809
വിവാഹ ബ്യൂറോ ഇവിടെ
നിന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
1123
01:42:28,101 --> 01:42:29,144
അടുത്താണ് സർ.
1124
01:42:29,228 --> 01:42:30,812
എന്നാൽ ഇന്ന് അവധിയാണ്.
1125
01:42:31,980 --> 01:42:33,023
ഹാ.
1126
01:42:33,315 --> 01:42:34,358
അപ്പോൾ?
1127
01:42:35,192 --> 01:42:36,235
ഇനിയെന്ത്?
നാളെ തുറക്കും.
1128
01:42:36,318 --> 01:42:37,486
നാളെ അവിടെ പോകും.
പിന്നെ എന്താ?
1129
01:42:38,195 --> 01:42:39,988
സർ, ഇന്ന് നമ്മൾ
എന്ത് ചെയ്യും?
1130
01:42:41,782 --> 01:42:45,494
ഇന്നോ? നമ്മൾ കേപ് ടൗണിൽ
ഒരു പൊളി പൊളിക്കും.
1131
01:43:11,228 --> 01:43:13,355
സർ, എന്തുപറ്റി?
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
1132
01:43:14,022 --> 01:43:16,900
മിനി, നിനക്ക് എന്നെ
കണ്ടിട്ട് എന്ത് തോന്നുന്നു?
1133
01:43:17,943 --> 01:43:19,027
ഒരു പ്രതിഭയല്ലേ, സർ.
1134
01:43:20,237 --> 01:43:23,031
അതെനിക്കറിയാം.
1135
01:43:23,073 --> 01:43:26,827
അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ആവർത്തിക്കരുതെന്ന്
ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
1136
01:43:26,910 --> 01:43:31,832
എനിക്ക് നാണം തോന്നുന്നു.
വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയ്.
1137
01:43:32,916 --> 01:43:35,043
സർ, ഞാനൊരു
കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
1138
01:43:36,837 --> 01:43:37,879
ചോദിക്ക്, ചോദിക്ക്.
1139
01:43:37,963 --> 01:43:43,427
വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ മഷികൾ
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം നിങ്ങൾ കണ്ടു.
1140
01:43:43,844 --> 01:43:46,263
പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടില്ല.
എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ടാണ് കഴിയാത്തത്?
1141
01:43:46,305 --> 01:43:49,057
കാരണം നിനക്കൊരു
വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട് മിനി.
1142
01:43:49,099 --> 01:43:51,059
സർ, നിങ്ങൾ ഇത് എല്ലാ
സമയവും പറയാറുണ്ട്.
1143
01:43:51,101 --> 01:43:53,228
എന്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന്
ഇന്ന് പറഞ്ഞേ പറ്റൂ.
1144
01:43:53,312 --> 01:43:54,896
നിനക്ക് ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടോ?
1145
01:43:55,188 --> 01:43:56,523
എനിക്ക് എങ്ങനെ
ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടാകാനാ?
1146
01:43:56,857 --> 01:43:58,900
ദിവസം മുഴുവൻ
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ലേ.
1147
01:43:59,192 --> 01:44:00,902
അതാണ് നിന്റെ പ്രശ്നം!
1148
01:44:01,445 --> 01:44:03,572
നിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ
പകുതിയോളം കഴിഞ്ഞു!
1149
01:44:04,197 --> 01:44:05,866
എന്നിട്ടും കാമുകനുമില്ല...
1150
01:44:05,949 --> 01:44:06,992
...കല്യാണവും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
1151
01:44:07,868 --> 01:44:09,911
സർ, നിങ്ങളും കല്യാണം
കഴിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ?
1152
01:44:11,288 --> 01:44:14,458
ശരിയാണ്. പക്ഷെ
ഞാൻ പലതും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1153
01:44:15,459 --> 01:44:21,882
നോക്കൂ, മിനി. നമ്മുടെ ശരീരത്തിന്
വേണ്ടത് ഭക്ഷണം മാത്രമല്ല...
1154
01:44:22,215 --> 01:44:23,258
...മറ്റു പലതും വേണം.
1155
01:44:24,217 --> 01:44:26,636
അതില്ലാതെ ശരീരത്തിന്
നിലനിൽക്കാനാകില്ല.
1156
01:44:27,137 --> 01:44:28,930
ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ
കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1157
01:44:30,140 --> 01:44:31,224
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1158
01:44:31,308 --> 01:44:34,227
വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
1159
01:44:34,895 --> 01:44:36,104
അത് പ്രായോഗികമായി ചെയ്യണം.
1160
01:44:37,022 --> 01:44:38,982
അകത്തേക്ക് പോകാം. ഞാൻ
എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം. വരൂ.
1161
01:44:40,025 --> 01:44:42,027
നിന്റെ കാമുകൻ
കൂടെയുണ്ടെന്ന് കരുതുക.
1162
01:44:42,903 --> 01:44:45,322
അവൻ നിന്റെ അടുത്ത് വരുന്നു.
കൈ പിടിക്കുന്നു.
1163
01:44:46,239 --> 01:44:47,657
അവൻ നിന്നെ
ചേർത്ത് പിടിക്കുന്നു.
1164
01:44:47,991 --> 01:44:51,953
- സർ, ഇടത്തൂന്നോ വലത്തൂന്നോ?
- ഒന്ന് വായോ.
1165
01:44:54,122 --> 01:44:55,165
എന്തുതോന്നുന്നു?
1166
01:44:56,917 --> 01:44:57,959
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.
1167
01:44:58,251 --> 01:45:00,128
എന്നിട്ട് നിന്റെ
കവിളിൽ ചുംബിക്കുന്നു.
1168
01:45:00,504 --> 01:45:02,923
സർ, ഇടത്തൂന്നോ വലത്തൂന്നോ?
1169
01:45:03,006 --> 01:45:04,132
ഏതെങ്കിലും വശം!
1170
01:45:08,387 --> 01:45:11,932
- ഇപ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു?
- അടിപൊളി.
1171
01:45:12,265 --> 01:45:14,935
ഇനി നിന്റെ ചുണ്ടുകളിൽ
ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നു.
1172
01:45:15,352 --> 01:45:20,273
സാർ! ഇവിടെ വശമൊന്നുമില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ വച്ച് നിർത്തണം.
1173
01:45:20,357 --> 01:45:22,651
എന്തേ? നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
1174
01:45:23,151 --> 01:45:26,154
അതൊന്നുമല്ല. സാറിനെ
ഞാൻ ദൈവമായിയാണ് കാണുന്നത്.
1175
01:45:26,488 --> 01:45:28,156
ഇത് പുതിയതാണല്ലോ!
1176
01:45:28,281 --> 01:45:33,537
ദൈവത്തെ പൂജയല്ലേ ചെയ്യുന്നത്.
പ്രണയിക്കുകയല്ലല്ലോ, സർ? ബൈ.
1177
01:45:35,956 --> 01:45:36,998
പൊട്ടി!
1178
01:45:37,499 --> 01:45:41,962
ദൈവം തന്റെ ഭക്തയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവളോട് എങ്ങനെ പറയും.
1179
01:45:49,302 --> 01:45:50,345
മിസ്റ്റർ മാക്സ്.
1180
01:45:50,429 --> 01:45:52,013
ഇരിക്കു. അദ്ദേഹം 5
മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.
1181
01:45:52,097 --> 01:45:53,181
ശരി.
1182
01:45:53,223 --> 01:45:55,517
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ
ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛന്റെ ദാസനാണോ?
1183
01:45:55,559 --> 01:45:58,979
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ
കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകിയത്, ഞാനും കൂടിയല്ലേ?
1184
01:45:59,062 --> 01:46:02,190
ഞാൻ ഓഫീസിലാണ്. ഇവിടെ
എനിക്ക് കുറച്ച് നിലയും വിലയുമുണ്ട്.
1185
01:46:02,524 --> 01:46:03,984
എന്നെ പറ്റി എന്താ കരുതിയിരിക്കുന്നത്?
കുട്ടികളെ പെറ്റെന്ന് പോലും!
1186
01:46:04,067 --> 01:46:05,110
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് കുട്ടികളെ
ജനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1187
01:46:05,193 --> 01:46:06,987
അസംബന്ധം സംസാരിക്കുന്നു!
ഇത് ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയും!
1188
01:46:07,070 --> 01:46:08,697
ഭാര്യ ഭാര്യയെ പോലെ തന്നെ പെരുമാറണം!
വാ അടക്ക്!
1189
01:46:10,991 --> 01:46:12,033
പറയൂ.
1190
01:46:12,117 --> 01:46:13,201
- നോക്കൂ ഞങ്ങൾ...
- കല്യാണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1191
01:46:13,243 --> 01:46:14,327
ഇന്ന് ആൺകുട്ടികൾ
പരസ്പരം വിവാഹം കഴിക്കുന്നു...
1192
01:46:14,411 --> 01:46:15,579
...പെൺകുട്ടികളും.
1193
01:46:15,662 --> 01:46:16,997
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും
എന്താ പറ്റിയത്?
1194
01:46:17,080 --> 01:46:18,123
എന്താ പ്രശ്നം?
1195
01:46:18,206 --> 01:46:21,001
വിവാഹം കഴിച്ച് ഒരു ഭാര്യയെ
കൊണ്ടുവരുന്നതിന് പകരം...
1196
01:46:21,084 --> 01:46:22,127
...വിഷമിക്കേണ്ട,
ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ വാങ്ങൂ!
1197
01:46:22,210 --> 01:46:23,378
ഒരു മൊബൈൽ
ഫോൺ വാങ്ങൂ!
1198
01:46:23,462 --> 01:46:26,548
ഒരു മൊബൈലിൽ നിന്ന് സംസാരിച്ചാൽ
മറ്റേ മൊബൈലിന് ദേഷ്യം വരില്ല.
1199
01:46:26,590 --> 01:46:28,091
മനസ്സിലായോ? അതൊന്നും
കാര്യമാക്കണ്ട പെങ്ങളേ.
1200
01:46:28,133 --> 01:46:29,342
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൈലന്റ്
മോഡിൽ വെക്കാം.
1201
01:46:29,426 --> 01:46:30,594
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ
ഭാര്യയെ എന്തു ചെയ്യും?
1202
01:46:31,011 --> 01:46:32,429
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന്റെ
റിംഗ് ടോൺ വരെ മാറ്റാം.
1203
01:46:32,471 --> 01:46:36,016
പെങ്ങള് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഭാര്യക്ക് ഒരേ ഒരു റിംഗ് ടോണേ ഉള്ളൂ.
1204
01:46:36,099 --> 01:46:38,393
ക്ഷമിക്കണം, പെങ്ങളേ.
ഭാര്യയെ കൈയിൽ കൊണ്ടുനടക്കാൻ പറ്റില്ല.
1205
01:46:38,477 --> 01:46:40,604
പക്ഷെ ഇതിനെ പിടിക്കാം.
പോക്കറ്റിൽ പോലും ഇടാം.
1206
01:46:40,770 --> 01:46:42,564
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണെങ്കിൽ
മാറ്റി മേടിക്കാം.
1207
01:46:43,023 --> 01:46:44,608
പഴയത് വിറ്റ്
പുതിയത് വാങ്ങാം.
1208
01:46:44,691 --> 01:46:47,027
എന്നാൽ പെണ്ണുമ്പിള്ള ഒരു ആക്രിയാണ്.
എത്രത്തോളം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും?
1209
01:46:47,110 --> 01:46:50,614
പെങ്ങള് പേടിക്കണ്ട. ഭാര്യ ഒരു
ച്യൂയിംഗ് ഗം പോലെയാണ്.
1210
01:46:51,031 --> 01:46:52,073
നന്ദി.
1211
01:46:52,157 --> 01:46:55,118
ആദ്യം മധുരമായി തോന്നും.
പിന്നെ ചവച്ചിരുന്നാൽ മാത്രം മതി.
1212
01:46:55,160 --> 01:46:57,037
നിങ്ങൾക്കും ജീവിതകാലം
മുഴുവൻ ചവയ്ക്കണമെങ്കിൽ...
1213
01:46:57,120 --> 01:46:59,039
...ഫോം പൂരിപ്പിക്ക്,
ഞാൻ ഒപ്പിടാം.
1214
01:47:00,373 --> 01:47:02,083
ഞാൻ RD.
1215
01:47:02,459 --> 01:47:07,088
RD ബർമൻ! സംഗീത സംവിധായകൻ!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്!
1216
01:47:07,464 --> 01:47:09,591
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം കേൾക്കുന്നത്
കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്...
1217
01:47:09,633 --> 01:47:12,594
അല്ലെങ്കിൽ എന്നേ
മരിക്കുമായിരുന്നു.
1218
01:47:13,053 --> 01:47:16,473
ഞാൻ ആ RD അല്ല. RD
എന്നാൽ റോബർട്ട് ഡി കോസ്റ്റ.
1219
01:47:17,057 --> 01:47:18,767
ഇൻസ്പെക്ടർ
റോബർട്ട് ഡി കോസ്റ്റ!
1220
01:47:19,059 --> 01:47:22,479
ഇൻസ്പെക്ടർ? എന്റെ
ഭാര്യയല്ലേ നിങ്ങളെ അയച്ചത്!
1221
01:47:22,521 --> 01:47:24,773
നോക്കൂ, ഇത് ഒരു
ചെറിയ വഴക്ക് മാത്രമാണ്.
1222
01:47:25,065 --> 01:47:26,483
വലുതായിട്ടൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.
1223
01:47:26,525 --> 01:47:27,609
ഞാൻ ഒരു
നല്ല ഭർത്താവാണ്.
1224
01:47:27,651 --> 01:47:29,194
ചില സമയങ്ങളിൽ,
തെറ്റിദ്ധാരണ പറ്റാറുണ്ട്.
1225
01:47:29,277 --> 01:47:30,320
ഭാര്യയും ഭർത്താവുമല്ലേ
സ്വാഭാവികമായും...
1226
01:47:30,403 --> 01:47:31,738
ഞാനിവിടെ വന്നത് ഒരു
കേസിന്റെ കാര്യത്തിലാണ്.
1227
01:47:32,155 --> 01:47:33,281
മറ്റൊരു കേസിന്റെയോ.
1228
01:47:33,615 --> 01:47:35,116
കൂടാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട്
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
1229
01:47:35,200 --> 01:47:36,284
ശരി.
1230
01:47:36,660 --> 01:47:37,744
ഫോട്ടോ കാണിക്ക്.
1231
01:47:43,416 --> 01:47:44,668
തലയിൽ ചെരുപ്പ് ഇട്ട്...
1232
01:47:45,085 --> 01:47:46,294
സോറി തലകീഴായി പിടിച്ചു.
1233
01:47:48,421 --> 01:47:49,464
നിനക്ക് ഇവളെ അറിയാമോ?
1234
01:47:49,548 --> 01:47:53,134
ഉവ്വ്! കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഇവൾ
എന്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു.
1235
01:47:57,305 --> 01:47:58,473
ഇവന്റെ കൂടെയാണോ വന്നത്?
1236
01:47:58,557 --> 01:48:00,684
അല്ല അല്ല! ഇവനെ കണ്ടിട്ട്
ഒരു മാന്യനായി തോന്നുന്നു!
1237
01:48:01,101 --> 01:48:03,103
എന്നാൽ ഇവൾ വിവാഹം കഴിച്ച ആൾ...
1238
01:48:03,186 --> 01:48:05,146
...ഒരു കലിപ്പനായിരുന്നു.
1239
01:48:05,230 --> 01:48:06,815
അവൻ എന്റെ
ഫോട്ടോഗ്രാഫറെ അടിച്ചു.
1240
01:48:07,107 --> 01:48:09,651
ക്യാമറ തട്ടിയെടുത്ത് പൊട്ടിച്ചു.
വളരെ മോശം!
1241
01:48:10,110 --> 01:48:11,528
അവൻ കാണാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
1242
01:48:12,112 --> 01:48:16,533
അവന് രണ്ട് കാലുകളും, രണ്ട് ചെവികളും,
രണ്ട് കണ്ണുകളും, ഒരു മൂക്കേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
1243
01:48:17,117 --> 01:48:19,536
അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ തന്നെയാണ്.
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നതല്ല.
1244
01:48:19,578 --> 01:48:21,162
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം
ഡർബനിലേക്ക് വരണം.
1245
01:48:22,247 --> 01:48:24,124
അവിടെ നമ്മുടെ
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിലെ അർട്ടിസ്റ്റ്...
1246
01:48:24,207 --> 01:48:25,834
...നിങ്ങളുടെ അനുമാനം
അനുസരിച്ച് ഒരു സ്കെച്ച് വരയ്ക്കും.
1247
01:48:27,127 --> 01:48:29,129
വരുന്നതിൽ പ്രശ്നമില്ല സർ.
1248
01:48:29,212 --> 01:48:31,673
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കെച്ച് മതിയെങ്കിൽ
അവന്റെ ഫോട്ടോ എന്റെ പക്കലുണ്ട്.
1249
01:48:31,881 --> 01:48:33,466
ഈ ഫോട്ടോ വെച്ച്
ഒരു സ്കെച്ച് വരച്ചോ.
1250
01:48:33,550 --> 01:48:34,676
അവന്റെ ഫോട്ടോ കയ്യിലുണ്ടോ?
1251
01:48:34,718 --> 01:48:35,802
ഉവ്വ്! ഉവ്വ്!
1252
01:48:35,885 --> 01:48:39,598
നമ്മുടെ രഹസ്യ ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച്
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒപ്പിയെടുക്കും.
1253
01:48:39,681 --> 01:48:41,349
അങ്ങനെ അവന്റെ
ഫോട്ടോ എടുത്തു. ഇതാ.
1254
01:48:46,146 --> 01:48:47,856
സർ, ഇത് രാജീവ് അല്ലേ!
1255
01:48:49,566 --> 01:48:52,527
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ
സോഫിയയെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?
1256
01:48:54,696 --> 01:49:01,578
രാജീവ് ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
അവൻ ഒരു നല്ല പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി.
1257
01:49:01,619 --> 01:49:06,166
ഇതൊന്നും അല്ല.
എന്റെ ഭാര്യ ഇതിനുമപ്പുറം ചെയ്യും.
1258
01:49:06,249 --> 01:49:09,169
എന്നെ നോക്ക്. ആദ്യം 6 അടി ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 5 അടി ഉയരമേ ഉള്ളൂ.
1259
01:49:11,171 --> 01:49:15,175
നന്ദി മാക്സ്.
- ശരി, സർ. ഒന്നും തോന്നല്ലേ, പെങ്ങളേ.
1260
01:49:38,198 --> 01:49:39,240
ഗുഡ് മോർണിംഗ്!
1261
01:49:46,539 --> 01:49:48,249
താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
വാ നമുക്ക് ഒത്തിരിക്കാം.
1262
01:49:48,750 --> 01:49:49,793
ഇൻസ്പെക്ടർ..
1263
01:49:50,543 --> 01:49:51,586
വരൂ!
1264
01:49:51,669 --> 01:49:54,214
സർപ്രൈസ്! മാഡം!
1265
01:49:55,548 --> 01:49:57,217
രൺവീറിന്റെ മരണശേഷം...
1266
01:49:57,300 --> 01:49:58,343
...സോഫിയക്ക് വല്ലാത്ത
ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെട്ടു.
1267
01:49:58,426 --> 01:50:00,220
അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
1268
01:50:00,303 --> 01:50:03,348
... ഒരുമിച്ച് കൈകോർത്ത്
കടൽത്തീരത്ത് ചുറ്റിനടക്കാമെന്നോ.
1269
01:50:04,224 --> 01:50:05,767
- അയ്യോ പാവം!
- അതെ! പഞ്ച പാവം!
1270
01:50:05,809 --> 01:50:06,893
എത്ര നല്ല അളിയൻ!
1271
01:50:07,227 --> 01:50:09,270
തന്റെ സഹോദരന്റെ അഭാവം അനിയത്തിയെ
അനുഭവിക്കാൻ പോലും ഇവൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
1272
01:50:09,354 --> 01:50:11,815
എന്നാലും കുറച്ചുകാലം കൂടി
കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു.
1273
01:50:12,565 --> 01:50:14,776
ഈ സ്ഥലം നഗരത്തിൽ
നിന്ന് അകലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1274
01:50:14,818 --> 01:50:16,611
നിങ്ങൾക്ക് പോളിസി പണം
ലഭിക്കുന്നത് വരെയെങ്കിലും...
1275
01:50:17,237 --> 01:50:19,447
...ഇത്രയും വലിയ റിസ്ക്
എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
1276
01:50:19,823 --> 01:50:21,324
ഫ്രൂട്ട്സ് വേണോ?
1277
01:50:22,242 --> 01:50:23,284
എന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
1278
01:50:23,368 --> 01:50:24,452
കണ്ടോ, മിനി?
1279
01:50:24,494 --> 01:50:26,621
ഇതാണ് ബുദ്ധിയുള്ള
കുറ്റവാളികളുടെ പ്രത്യേകത.
1280
01:50:27,247 --> 01:50:28,665
അവർ ഒരിക്കലും
ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
1281
01:50:30,250 --> 01:50:33,586
ഇന്നലെ ഞാൻ കേപ്
ടൗണിൽ പോയി.
1282
01:50:35,255 --> 01:50:38,299
അവിടെ രൺവീറും
ഇവളും കൂടി കണ്ട...
1283
01:50:39,467 --> 01:50:41,636
...എസ്റ്റേറ്റ് ഏജന്റിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
1284
01:50:42,679 --> 01:50:45,974
അവിടെ വെച്ച് പെട്ടെന്ന്
ഇവൾക്ക് വയ്യായ്മ തോന്നി.
1285
01:50:46,683 --> 01:50:50,812
രണ്ടു ദിവസം ഇവൾ ഇല്ലായിരുന്നതിനാൽ
രൺവീർ ഇവളെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തില്ല.
1286
01:50:51,479 --> 01:50:57,819
രൺവീർ ഇവളോട് ഹോട്ടലിൽ
പോയി വിശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
1287
01:50:58,611 --> 01:51:00,321
എന്നാൽ ഇവൾക്ക് കല്യാണം
കഴിക്കാൻ മുട്ടി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
1288
01:51:01,531 --> 01:51:03,825
നേരെ ഇവൾ
രജിസ്ട്രാറുടെ അടുത്തെത്തി.
1289
01:51:07,287 --> 01:51:13,293
അവിടെ കൊച്ചനിയൻ രാജീവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ തമ്മിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു.
1290
01:51:14,627 --> 01:51:16,838
പക്ഷെ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ
രൺവീറിന്റെ ഒപ്പ് എങ്ങനെ വന്നു!
1291
01:51:16,880 --> 01:51:18,381
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
1292
01:51:18,631 --> 01:51:19,674
ഇവൾ കാരണം!
1293
01:51:19,757 --> 01:51:21,301
അവൾ നേരത്തെ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ...
1294
01:51:21,384 --> 01:51:22,427
...രൺവീറിന്റെ
ഒപ്പ് ഇട്ട് വാങ്ങിച്ചു.
1295
01:51:30,643 --> 01:51:33,354
'ഓഫീസ് ടൈമിൽ വിളിക്കരുതെന്ന് എത്ര
തവണ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.'
1296
01:51:33,438 --> 01:51:34,689
'ഒരു മിനിറ്റ്! ഇവിടെ. ഒപ്പിട്.'
1297
01:51:35,315 --> 01:51:39,861
അവിടെവെച്ച് നമ്മുടെ നിഷ്കളങ്കയായ
അനിയത്തിക്കുട്ടി ഒറിജിനൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് മാറ്റി...
1298
01:51:39,903 --> 01:51:41,696
..രൺവീർ ഒപ്പിട്ട്
സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വെച്ചു.
1299
01:51:42,864 --> 01:51:45,366
തുടർന്ന് രജിസ്ട്രാറുടെ മുന്നിൽ
വെച്ച് അവളുടെ യഥാർത്ഥ ഒപ്പ് ഇട്ടു.
1300
01:51:50,330 --> 01:51:52,874
ഒപ്പം ശ്രീ.പുർഷോത്തമൻ
ഒപ്പിടുന്നതായി നടിച്ചു.
1301
01:51:56,878 --> 01:51:58,379
ആരാ പുരുഷോത്തമൻ?
1302
01:51:59,339 --> 01:52:00,757
ഈ രാജീവ് തന്നെയാണ്
പുരുഷോത്തമൻ.
1303
01:52:02,342 --> 01:52:04,886
ഈ പേരിലല്ലേ കേപ്ടൗണിലേക്കുള്ള
ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തത്?
1304
01:52:07,931 --> 01:52:09,891
അന്ന് 91 പേർ കേപ്ടൗണിലേക്ക് പോയി.
1305
01:52:10,808 --> 01:52:12,769
അതിൽ 90 പേരോട് ഞാൻ
സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
1306
01:52:13,686 --> 01:52:16,731
എന്നാൽ പുരുഷോത്തമനെ
കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയും കിട്ടിയില്ല.
1307
01:52:18,775 --> 01:52:24,405
അങ്ങനെയിരിക്കുമ്പോൾ
ബ്യൂറോയിൽ നിന്ന് ഫോട്ടോ കിട്ടി.
1308
01:52:33,706 --> 01:52:34,749
എത്ര വേണം?
1309
01:52:40,380 --> 01:52:41,965
ഞാൻ കൈക്കൂലി
വാങ്ങുമെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്?
1310
01:52:44,384 --> 01:52:47,804
ചുമ്മാ കളിക്കരുത്..
ഓഫീസർ.
1311
01:52:50,807 --> 01:52:52,392
നിങ്ങൾക്ക് പണം
വേണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ...
1312
01:52:52,475 --> 01:52:53,518
...ഞാനിപ്പോൾ
ലോക്കപ്പിന് അകത്തായിരിക്കും.
1313
01:52:55,812 --> 01:52:57,772
ശരിയാണ്!
പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
1314
01:52:58,940 --> 01:53:00,400
മൊത്തം തുകയുടെ
25 ശതമാനം ഞാൻ എടുക്കും.
1315
01:53:00,483 --> 01:53:01,776
8 ശതമാനം ടാക്സ്
ഞാനങ്ങ് ഒഴിവാക്കി.
1316
01:53:04,404 --> 01:53:05,947
അതുവരെ ഞാൻ
ഫ്രൂട്ട്സ് കഴിക്കാം.
1317
01:53:08,741 --> 01:53:11,953
സമ്മതിച്ചു. തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ക്ലീൻ ചിറ്റ് തരണം.
1318
01:53:13,413 --> 01:53:15,456
അങ്ങനെ നമുക്ക്
പോളിസി പെട്ടെന്ന് കിട്ടും.
1319
01:53:16,833 --> 01:53:19,085
ഞാൻ ക്ലീൻ ചിറ്റ്
കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
1320
01:53:19,836 --> 01:53:23,423
നിങ്ങൾക്കുള്ള
അനുമതിപത്രവും തയ്യാറാണ്.
1321
01:53:26,968 --> 01:53:31,973
നിന്റെ കോളിനായി ഞാൻ
കാത്തിരിക്കും. ബൈ.
1322
01:53:33,516 --> 01:53:34,559
ബൈ മാഡം!
1323
01:53:42,984 --> 01:53:45,153
സർ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ
പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
1324
01:53:45,445 --> 01:53:47,864
സാധാരണ 5-10
ലക്ഷമാണ് ചോദിക്കുന്നത്.
1325
01:53:48,448 --> 01:53:51,492
ഇത്തവണ 100 മില്യൺ ഡോളറിന്റെ
25 ശതമാനമാണ് ചോദിച്ചത്!
1326
01:53:51,576 --> 01:53:53,536
അതിന്റെ അർത്ഥം
25 മില്യൺ ഡോളർ.
1327
01:53:54,454 --> 01:53:55,496
നീ എന്തിനാ
ബേജാറാവുന്നത്.
1328
01:53:55,997 --> 01:53:58,041
എപ്പോഴത്തേയും പോലെ
നിന്റെ പങ്ക് നിനക്ക് കിട്ടും.
1329
01:53:58,458 --> 01:54:01,461
- ടിപ്പായി നൂറ് രൂപയും കൂടി തരും.
- നന്ദി സർ.
1330
01:54:02,879 --> 01:54:03,921
വേണമെന്നില്ല.
1331
01:55:00,983 --> 01:55:09,570
അനുമതി? സോഫിയ സിംഗ്.
ഇതെങ്ങനെ രാജീവിന്റെ കൈയിൽ വന്നു.
1332
01:56:06,586 --> 01:56:08,629
- അവളെ കണ്ടോ?
- ബെറ്റ് വയ്ക്കുന്നോ!
1333
01:57:25,873 --> 01:57:26,916
ഹലോ.
1334
01:57:26,999 --> 01:57:28,251
നിങ്ങളുടെ പണം
എവിടെ എത്തിക്കണം?
1335
01:57:30,002 --> 01:57:31,712
കിംഗ് ക്രോസ് റോഡിൽ
ഒരു അനാഥാലയം ഉണ്ട്.
1336
01:57:32,755 --> 01:57:34,215
അവിടെ ചെന്ന് എന്റെ
വിഹിതം സംഭാവന ചെയ്യുക.
1337
01:57:36,676 --> 01:57:37,718
സംഭാവന ചെയ്യാനോ?
1338
01:57:37,802 --> 01:57:41,055
അതെന്റെ പണമാണ്.
അത് വെച്ച് ഞാൻ തോന്നിയത് ചെയ്യും.
1339
01:57:42,139 --> 01:57:43,224
എന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ.
1340
01:59:02,178 --> 01:59:03,220
ഫ്രാങ്കോ?
1341
02:00:04,824 --> 02:00:06,200
ഓട്, സോണിയ!
1342
02:01:13,608 --> 02:01:15,110
കുറച്ചു നേരം
ഇങ്ങനെ നിൽക്ക്.
1343
02:01:17,404 --> 02:01:19,614
ഇന്ന് ആദ്യമായി ഞാൻ
നിന്റെ മുഖത്ത് ഭയം കാണുന്നു.
1344
02:01:20,615 --> 02:01:21,992
വളരെ ഭംഗിയുണ്ട്.
1345
02:01:23,994 --> 02:01:27,664
റോണി.. ഞാൻ ഇതുവരെയും
മരണത്തെ ഇത്ര അടുത്ത് നേരിട്ടിട്ടില്ല.
1346
02:01:28,999 --> 02:01:32,085
ഞാൻ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?
1347
02:01:34,087 --> 02:01:37,132
സോഫിയയുടെ പേരിലുള്ള അനുമതി
പത്രത്തെക്കുറിച്ച് നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ...
1348
02:01:38,008 --> 02:01:39,134
...എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
1349
02:01:39,676 --> 02:01:42,429
പണം കൈപ്പറ്റിയ ശേഷം
രാജീവ് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന്.
1350
02:01:42,762 --> 02:01:45,015
എന്നാൽ രാജീവ് ബാങ്കിൽ
നിന്ന് പണം മുഴുവനും കൈപറ്റി.
1351
02:01:45,098 --> 02:01:47,142
എനിക്കറിയാം.
ഇതായിരുന്നു എനിക്ക് വേണ്ടത്.
1352
02:01:48,101 --> 02:01:51,187
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത്
എന്റെ മരിപ്പിന്റെ പണമാണ്.
1353
02:01:52,022 --> 02:01:53,773
പിന്നെ രാജീവിന്
എങ്ങനെ എടുക്കാനാകും?
1354
02:01:55,358 --> 02:02:00,780
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
പ്ലാൻ അതേപടി നടക്കുന്നുണ്ട്.
1355
02:05:57,893 --> 02:05:59,978
- നമസ്കാരം സർ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
1356
02:06:00,062 --> 02:06:01,438
അനാഥാലയത്തിലേക്ക് ഒരു
സംഭാവന നൽകണമെന്നുണ്ട്.
1357
02:06:04,316 --> 02:06:06,902
സർ, കുട്ടികൾക്കായി
ഇത്രയുമധികം സംഭാവന നൽകിയതിന് നന്ദി.
1358
02:06:06,985 --> 02:06:08,028
നന്ദി.
1359
02:06:15,535 --> 02:06:17,496
ഞാൻ പണം ഓർഫനേജ്
മാനേജർക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
1360
02:06:18,080 --> 02:06:19,122
താങ്ക്സ് ചങ്കേ.
1361
02:06:20,123 --> 02:06:22,542
ഇനിയുള്ള ജീവിതകാലം
പൊളിച്ചടുക്ക്. ഓക്കേ? ബൈ.
1362
02:06:34,805 --> 02:06:36,264
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
1363
02:06:36,890 --> 02:06:37,933
നന്ദി.
1364
02:06:45,482 --> 02:06:46,566
നന്ദി.
1365
02:06:47,567 --> 02:06:48,819
ആയിക്കോട്ടെ.
1366
02:06:52,155 --> 02:06:53,824
സർ എന്തിനാ
പണം വാങ്ങിക്കാൻ...
1367
02:06:53,907 --> 02:06:55,242
...അനാഥാലയം ഉപയോഗിച്ചത്?
1368
02:06:55,575 --> 02:06:57,828
നേരിട്ട് എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ...
1369
02:06:57,911 --> 02:06:59,162
..മാനേജർക്ക് കൊടുത്ത പണം
കൂടി ലാഭിക്കാമായിരുന്നില്ലേ.
1370
02:06:59,246 --> 02:07:00,831
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിന്റെ പേരിൽ
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയാൽ...
1371
02:07:00,914 --> 02:07:03,166
...പിന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുമെന്നോ
പിടിക്കപ്പെടുമെന്നോ ഉള്ള ഭയമില്ല.
1372
02:07:03,583 --> 02:07:04,960
ഇനി ശരിക്കും ഇത്രയും
പണം ചാരിറ്റി കൊടുത്ത്...
1373
02:07:05,043 --> 02:07:06,837
...നീ നല്ലവൻ ചമയുമെന്നോർത്ത്...
1374
02:07:06,920 --> 02:07:07,963
...ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.
1375
02:07:09,381 --> 02:07:11,091
ചാരിറ്റി വീട്ടിൽ നിന്ന്
ആരംഭിക്കുന്നു, മോളൂസേ.
1376
02:07:11,383 --> 02:07:13,427
നമ്മൾ വിതയ്ക്കുന്നതുപോലെ കൊയ്യും!
1377
02:07:13,969 --> 02:07:15,846
അതുകൊണ്ട് കർമ്മ
ഫലം അനുസരിച്ച്...
1378
02:07:15,929 --> 02:07:17,180
... നീ കൊയ്യണം.
1379
02:07:17,848 --> 02:07:24,938
ഇനി ഞാൻ ഫ്രൂട്ട്സ് കഴിക്കില്ല.
ഡ്രൈ ഫ്രൂട്ട്സ് മാത്രമേ കഴിക്കൂ.
1380
02:07:27,941 --> 02:07:32,070
രാജീവ്, ഈ വിജയം
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കും.
1381
02:07:32,154 --> 02:07:34,072
- അങ്ങയുടെ ഇച്ഛ പോലെ.
- നന്ദി.
1382
02:07:36,874 --> 02:07:40,002
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഈ ബംഗ്ലാവ്
എന്റെ അച്ഛന്റെ സുഹൃത്തിന്റേതായിരുന്നു.
1383
02:07:40,962 --> 02:07:43,005
ഞാനും രൺവീറും ഇവിടെ
കളിക്കാൻ വരുമായിരുന്നു.
1384
02:07:43,631 --> 02:07:46,467
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ഈ
റോഡിൽ സൈക്കിൾ റേസ് നടത്തുമായിരുന്നു.
1385
02:07:48,302 --> 02:07:51,264
രൺവീറും ഞാനും തമ്മിലുള്ള റേസ്
ഇവിടെ നിന്നാണ് തുടങ്ങിയത്.
1386
02:07:52,640 --> 02:07:54,141
രൺവീർ എപ്പോഴും
ജയിക്കുമായിരുന്നു.
1387
02:07:54,892 --> 02:07:57,019
ആഘോഷിക്കാൻ പപ്പ
പാർട്ടി നടത്തുമായിരുന്നു.
1388
02:07:57,436 --> 02:08:00,606
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നിയിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കരഞ്ഞിട്ടില്ല.
1389
02:08:01,023 --> 02:08:04,235
രൺവീറിനെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന്
എപ്പോഴും ഞാൻ ആലോചിക്കും.
1390
02:08:05,444 --> 02:08:08,364
പക്ഷേ എന്നേക്കാൾ പെട്ടെന്ന് രൺവീർ
അച്ഛന്റെ വിശ്വാസം തട്ടിയെടുത്തു.
1391
02:08:10,157 --> 02:08:13,494
പപ്പയുടെ മരണശേഷം,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
1392
02:08:20,918 --> 02:08:24,463
...അദേഹത്തിന്റെ ബിസിനസ്സ്,
സ്വത്ത് എല്ലാം രൺവീറിന്റെ പേരിൽ കൈമാറിയെന്ന്.
1393
02:08:24,505 --> 02:08:30,928
എന്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ തന്നെ,
ഞാൻ ഒരു രണ്ടാമനായി മാറി.
1394
02:08:31,012 --> 02:08:32,930
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും
ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം...
1395
02:08:33,014 --> 02:08:35,600
..എനിക്ക് രൺവീറിനോട്
അപേക്ഷിക്കേണ്ടതായി വന്നു.
1396
02:08:36,392 --> 02:08:38,978
അവൻ സ്നേഹത്തോടെ
എല്ലാം എനിക്ക് തരുമായിരുന്നു.
1397
02:08:39,687 --> 02:08:41,939
പക്ഷെ ഞാൻ എളിയവനാണെന്നും
അവൻ വലിയവനാണെന്നും...
1398
02:08:42,023 --> 02:08:43,399
... എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
1399
02:08:44,191 --> 02:08:47,069
അവനോടുള്ള സ്നേഹം
പതിയെ വെറുപ്പായി മാറി.
1400
02:08:47,695 --> 02:08:49,322
അവസാനം ആ
വെറുപ്പ് എന്നെ കൈവിട്ടില്ല.
1401
02:08:51,282 --> 02:08:54,076
ജീവിതതിന്റെ റേസിൽ ഞാൻ അവനെ
എന്നെന്നേക്കുമായി പരാജയപ്പെടുത്തി.
1402
02:09:01,375 --> 02:09:05,171
എന്തുപറ്റി രാജീവ്?
റേസ് ഇനിയും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല...
1403
02:09:05,713 --> 02:09:07,673
...എന്നിട്ടും ജയിച്ചെന്ന്
നീ സ്വയം തീരുമാനിച്ചോ.
1404
02:09:32,239 --> 02:09:35,117
ടെറസിൽ നിന്ന് വീണ ചത്ത ഞാൻ എങ്ങനെ
ജീവനോടെ എന്നല്ലേ നീ ആലോചിക്കുന്നത്.
1405
02:09:36,744 --> 02:09:39,121
വീഴുന്നതും മരിക്കുന്നതും
തമ്മിൽ ഒരുപാട് വ്യത്യാസമുണ്ട്.
1406
02:09:40,081 --> 02:09:42,708
ഞാൻ കാണിച്ചത്
മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്.
1407
02:09:45,670 --> 02:09:49,131
പ്ലാൻ നിന്റേതല്ല
എന്റേതാണ് നടന്നത്.
1408
02:09:50,466 --> 02:09:52,551
എന്റെ ഓരോ ചലനവും
നീ നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
1409
02:09:53,427 --> 02:09:55,554
അതുപോലെ നിന്റെ മേലിലും
എന്റെ ഒരു കണ്ണുണ്ടായിരുന്നു.
1410
02:09:59,350 --> 02:10:00,726
ആശുപത്രിയിൽ വെച്ച് അന്ന്
നിനക്ക് ആ കോൾ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
1411
02:10:01,435 --> 02:10:03,646
...ഞാൻ അറിയപോലുമില്ലായിരുന്നു.
1412
02:10:07,024 --> 02:10:10,027
- ഹലോ.
- ഹലോ മിസ്റ്റർ രാജീവ്.
1413
02:10:10,444 --> 02:10:11,487
ഞാൻ ഫ്രാങ്കോയാണ്.
1414
02:10:11,570 --> 02:10:12,613
'എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?'
1415
02:10:13,030 --> 02:10:14,073
പണത്തിന് വേണ്ടി.
1416
02:10:14,281 --> 02:10:16,575
'പണമോ? എന്തിന്റെ പണം?'
1417
02:10:17,118 --> 02:10:21,497
'റോണി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, മരിച്ചിട്ടില്ല.
അവന് ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.'
1418
02:10:23,040 --> 02:10:27,712
'എന്തുവന്നാലും അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ
പാടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ.'
1419
02:10:28,129 --> 02:10:31,382
'നീ ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.
ഇനി ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ഒറ്റക്ക് ചെയ്തോളാം.'
1420
02:10:33,801 --> 02:10:36,053
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നും
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം..
1421
02:10:36,137 --> 02:10:37,263
..ഞാൻ നിന്റെ മുറി തിരഞ്ഞു.
1422
02:10:40,808 --> 02:10:42,476
അവിടെ ഞാൻ സോണിയയുടെ
ഫയൽ കണ്ടെത്തി.
1423
02:10:46,397 --> 02:10:49,066
സോണിയയെ ഒരു മുൻപരിചയവും
ഇല്ലാത്ത നിനക്കെങ്ങനെ...
1424
02:10:49,150 --> 02:10:50,609
... അവളുടെ ഫയൽ
കിട്ടിയെന്നോർത്ത് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
1425
02:10:51,819 --> 02:10:53,070
എന്നെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ നീ
സോണിയയെ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന്...
1426
02:10:54,196 --> 02:10:57,199
...പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1427
02:10:58,075 --> 02:11:03,330
പക്ഷേ സോണിയയുമായി നീ ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നതിന്
മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ നിന്റെ കൈകളിൽ ഇട്ടു തന്നു.
1428
02:11:05,166 --> 02:11:07,084
അതെന്റെ പ്രണയത്യാഗമല്ല.
1429
02:11:07,751 --> 02:11:10,212
എനിക്ക് നിന്റെ പ്ലാൻ
എന്താണെന്ന് അറിയണമായിരുന്നു.
1430
02:11:27,563 --> 02:11:28,814
സോറി, രാജീവ്.
1431
02:11:29,190 --> 02:11:32,109
എന്നെ കൊല്ലാൻ നീ
കരാർ കൊടുത്തവൻ...
1432
02:11:32,193 --> 02:11:33,569
...സ്വയം മരിച്ചു.
1433
02:11:36,197 --> 02:11:37,823
അത് എന്റെ പിച്ചയായി കരുതിക്കോ.
1434
02:11:38,866 --> 02:11:42,119
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,
കാരണം നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്...
1435
02:11:42,203 --> 02:11:46,248
..എന്തിനാണ് നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ
നോക്കിയതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണമായിരുന്നു.
1436
02:11:47,666 --> 02:11:51,128
നിന്റെ പ്ലാൻ ആ 100 മില്യൺ
ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ...
1437
02:11:51,212 --> 02:11:52,838
...ഞാൻ 200 മില്യണിന്റെ
മറ്റൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കി.
1438
02:11:53,881 --> 02:11:55,799
നിന്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്
ഞാൻ ആദ്യം മരിച്ചത്.
1439
02:11:56,383 --> 02:11:58,260
അങ്ങനെ നിനക്ക്
100 മില്യൺ കിട്ടും.
1440
02:11:59,595 --> 02:12:04,266
എന്നിട്ട് നിന്നെ കൊന്നതിന് ശേഷം നിന്റെയും
എന്റെയും ചാവിന്റെ 200 മില്യൺ എനിക്ക് കിട്ടും.
1441
02:12:05,226 --> 02:12:08,812
എന്നാൽ നീ ഞാൻ
വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ അപ്പുറമായിരുന്നു.
1442
02:12:09,605 --> 02:12:11,148
നീയും സോഫിയയും
ഒരുമിച്ചാണെന്നുള്ള...
1443
02:12:11,232 --> 02:12:12,483
...ഒരു സൂചനയും കിട്ടാൻ
നീ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
1444
02:12:13,150 --> 02:12:16,695
എന്നിട്ട് പോലീസ്
നിന്നെ സംശയിക്കാതിരിക്കാൻ...
1445
02:12:17,154 --> 02:12:18,739
...മരണശേഷം സോഫിയ
എന്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് നീ തെളിയിച്ചു.
1446
02:12:19,406 --> 02:12:22,201
കൂടാതെ ഇൻഷുറൻസ് തുക
സോഫിയയുടെ പേരിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
1447
02:12:25,287 --> 02:12:29,708
പിന്നെ നീ..
മിസ്സ് രൺവീർ സിംഗ്.
1448
02:12:34,922 --> 02:12:36,507
നീ ഒരു നല്ല നടി തന്നെ.
1449
02:12:37,925 --> 02:12:39,510
എന്തേ ഹോളിവുഡിൽ പോകാഞ്ഞത്.
1450
02:12:42,763 --> 02:12:46,183
സോഫിയയുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പണം
മാറുന്നത് വരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.
1451
02:12:47,268 --> 02:12:50,187
ഈ കാലയളവിൽ
ഞാൻ കണ്ടെത്തി...
1452
02:12:50,271 --> 02:12:52,231
...നീ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്
പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.
1453
02:12:53,941 --> 02:12:56,735
നിന്റെ മനസ്സിലും വചസ്സിലും
എന്നോടുള്ള വെറുപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു.
1454
02:12:57,736 --> 02:12:59,572
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നീ എന്നെ
തോൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
1455
02:13:03,742 --> 02:13:05,452
ഒരിക്കലെങ്കിലും
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
1456
02:13:06,453 --> 02:13:07,788
...നിനക്കുവേണ്ടി ഞാൻ
മനഃപൂർവം തോറ്റു തരുമായിരുന്നു.
1457
02:13:07,871 --> 02:13:08,914
മതി!
1458
02:13:10,457 --> 02:13:13,460
ഇതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്തത്!
ഈ സ്നേഹം!
1459
02:13:14,295 --> 02:13:17,214
ഈ കപട സ്നേഹം ഓരോ
തവണയും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...
1460
02:13:17,298 --> 02:13:18,841
...ഞാൻ നിന്റെ കൂടപ്പിറപ്പല്ലെന്ന്.
1461
02:13:19,633 --> 02:13:21,343
നിനക്കുവേണ്ടി ഞാൻ
മനഃപൂർവം തോറ്റു തരുമായിരുന്നുപോലും.
1462
02:13:21,969 --> 02:13:24,430
എന്റെ സ്വന്തം കാലിൽ നിന്ന് ഞാൻ
നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
1463
02:13:26,348 --> 02:13:28,225
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
വെറുത്തതുകൊണ്ട് മാത്രം...
1464
02:13:28,309 --> 02:13:29,935
... നിനക്ക് എന്നെ
തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല.
1465
02:13:31,895 --> 02:13:35,441
ഞാൻ ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല, കാരണം
എപ്പോഴും വിജയിക്കുമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുള്ളത്.
1466
02:13:36,317 --> 02:13:39,236
ഇന്നും എന്നെ തോൽപ്പിക്കാനുള്ള
നിന്റെ ശ്രമങ്ങളിലൂടെ...
1467
02:13:39,320 --> 02:13:40,362
...നീ വീണ്ടും വീണ്ടും
തോറ്റുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1468
02:13:40,696 --> 02:13:44,908
അതെ, ഞാൻ തോറ്റു.
പക്ഷെ താൻ എന്താ വിചാരിച്ചത്?
1469
02:13:46,827 --> 02:13:50,247
നിന്നോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞ്
തന്റെ കാലിൽ വീണ്...
1470
02:13:50,331 --> 02:13:51,957
...എന്റെ ജീവനുവേണ്ടി
യാചിക്കുമെന്നാണോ?
1471
02:13:53,917 --> 02:13:58,714
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?
വാ! എന്നെ കൊല്ല്!
1472
02:13:59,465 --> 02:14:00,507
കൊല്ല്!
1473
02:14:01,258 --> 02:14:02,301
കൊല്ല്!
1474
02:14:06,347 --> 02:14:08,515
എനിക്ക് നിന്റെയുള്ളിലെ
പക നീക്കണം.
1475
02:14:10,851 --> 02:14:13,979
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, സ്വന്തം കാലിൽ
നിന്ന് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിച്ചു.
1476
02:14:15,272 --> 02:14:21,487
എന്നാൽ ശരി! നമുക്ക് ഒരു റേസ്
കൂടി നടത്താം. അവസാനത്തെ റേസ്.
1477
02:14:21,862 --> 02:14:24,406
കുട്ടിക്കാലത്ത് നമ്മൾ
സൈക്കിൾ റേസ് നടത്തുമായിരുന്നു.
1478
02:14:24,865 --> 02:14:26,533
ഇന്ന് നമുക്ക് ജീവനുവേണ്ടി
ഒരു റേസ് നടത്താം.
1479
02:14:27,284 --> 02:14:30,329
പിന്നെ ജയിക്കുന്നവന്...
എല്ലാം കിട്ടും.
1480
02:14:30,412 --> 02:14:31,747
എന്താണ് പറയുന്നത്, രൺവീർ?
1481
02:14:32,289 --> 02:14:33,624
നീ അവന് മറ്റൊരു
അവസരം നൽകുകയാണോ?
1482
02:14:33,707 --> 02:14:34,750
സോണിയ, പ്ലീസ്.
1483
02:14:35,292 --> 02:14:36,543
അത് ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള കാര്യമാണ്.
1484
02:14:39,755 --> 02:14:43,717
നീ എന്ത് പറയുന്നു രാജീവ്?
200 മില്യൺ.
1485
02:14:44,885 --> 02:14:47,763
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.
1486
02:15:02,653 --> 02:15:03,696
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
1487
02:15:11,745 --> 02:15:13,872
കൊള്ളാം, സ്പോർട്സ് കാർ.
1488
02:15:21,338 --> 02:15:22,381
തയ്യാറാണോ?
1489
02:15:23,340 --> 02:15:25,384
ഈ കാറ് വെച്ച്
ആർക്കും ജയിക്കാം.
1490
02:15:35,102 --> 02:15:39,022
റേസിൽ കാറല്ല,
ഓടിക്കുന്നവനാണ് ജയിക്കുന്നത്.
1491
02:16:59,852 --> 02:17:02,104
ബ്രേക്കില്ല!
1492
02:17:02,155 --> 02:17:03,198
എന്ത്?
1493
02:17:12,449 --> 02:17:17,037
ഹേയ് ചേട്ടോ!
ബ്രേക്കൊക്കെയുണ്ടോ വണ്ടിക്ക്?
1494
02:17:19,790 --> 02:17:21,208
നരകത്തിൽ കാണാം.
1495
02:17:22,876 --> 02:17:25,921
ഞാനും അങ്ങോട്ട് വരാം.
ഒരു 50-60 വർഷത്തിനു ശേഷം.
1496
02:17:36,473 --> 02:17:37,599
റോണിയാണ്.
1497
02:17:40,561 --> 02:17:43,188
റോണി, മോനേ!
അവസാന ആഗ്രഹം വല്ലതുമുണ്ടോടാ?
1498
02:17:43,272 --> 02:17:44,690
നിനക്ക് തെറ്റി രാജീവ്.
1499
02:17:45,691 --> 02:17:47,609
50-60 വർഷത്തിനുശേഷമല്ല...
1500
02:17:47,901 --> 02:17:49,611
...5-6 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടും.
1501
02:17:49,695 --> 02:17:51,196
അപ്പിടിയാ?
എപ്പിടി?
1502
02:17:51,738 --> 02:17:52,948
നിന്റെ കാറിൽ ബോംബുണ്ട്.
1503
02:17:54,575 --> 02:17:55,951
ജോക്കി മോണ്ടോയെ
ഓർമ്മയുണ്ടോ?
1504
02:18:02,624 --> 02:18:03,834
ബ്രേക്ക് ചവിട്ടരുത്.
1505
02:18:04,501 --> 02:18:07,921
കാറിന്റെ സ്പീഡ് 100 ൽ താഴെയായാൽ,
നിന്റെ കാർ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
1506
02:18:08,589 --> 02:18:10,632
അത് എനിക്കും നിനക്കും
തടയാൻ കഴിയില്ല.
1507
02:18:11,174 --> 02:18:14,636
എനിക്ക് ബ്രേക്ക് ചവിട്ടാനുമില്ല.
നിനക്കുണ്ടായിട്ട് ചവിട്ടാനും പറ്റില്ല.
1508
02:18:59,806 --> 02:19:00,891
രൺവീർ!
1509
02:19:01,558 --> 02:19:02,601
പിടിച്ചിരിക്ക്!
1510
02:21:34,727 --> 02:21:36,729
ഞാൻ
സത്യസന്ധമായായാണ് മത്സരിച്ചത്.
1511
02:21:38,230 --> 02:21:40,482
എന്നാൽ ഇന്നും രാജീവ്
എന്നെ വീണ്ടും ചതിച്ചു.
1512
02:21:43,152 --> 02:21:45,196
ഞാൻ കാറിൽ
ബോമ്പൊന്നും വെച്ചിരുന്നില്ല.
1513
02:21:55,706 --> 02:22:00,085
വൗ! അനിയൻ മാത്രമല്ല...
1514
02:22:00,169 --> 02:22:03,172
...ചേട്ടനും മിടുക്കനാണ്.
1515
02:22:04,048 --> 02:22:06,175
സർ, കഥ ഇവിടെ തീർന്നല്ലോ.
1516
02:22:07,092 --> 02:22:11,180
ഇല്ല, മിനി. ഈ കഥ
ഇപ്പോഴും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
1517
02:22:11,430 --> 02:22:13,182
ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ട്.
1518
02:23:20,124 --> 02:23:21,792
വായോ, ചേട്ടാ.
1519
02:23:23,585 --> 02:23:26,171
മിനി, അവന്റെ കാറിൽ
200 മില്യൺ ഡോളർ ഉണ്ട്.
1520
02:23:26,797 --> 02:23:31,677
അവന്റെ 100 മില്യണും, പരേതനായ
പാവം അനിയന്റെ 100 മില്യണും.
1521
02:23:32,511 --> 02:23:36,390
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവനെ
കൊന്ന് പണം മുഴുവനും എടുത്തൂടാ?
1522
02:23:39,143 --> 02:23:41,854
അനിയനെപ്പോലെ ചേട്ടനും
ഈ ലോകത്തിനൊരു ഭാരമല്ലേ?
1523
02:23:51,363 --> 02:23:55,868
തോക്ക് താഴ്ത്ത്. നേരുള്ള
ആളുകളെ മാത്രമേ എനിക്ക് പേടിയുള്ളൂ.
1524
02:24:10,215 --> 02:24:13,635
'മരിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഞാനല്ല, അവനാണ്.'
1525
02:24:14,511 --> 02:24:15,888
'അതെ, രൺവീറാണ്.'
1526
02:24:16,555 --> 02:24:17,639
'പറയടാ.'
1527
02:24:18,223 --> 02:24:19,433
'എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.'
1528
02:24:20,309 --> 02:24:22,561
'ശരി, ഞാൻ വൈകുന്നേരം
ക്ലബ്ബിൽ കാണും.'
1529
02:24:25,230 --> 02:24:28,192
'നീ ഒരു മൃതദേഹം
ഏർപ്പാട് ചെയ്യണം..
1530
02:24:28,233 --> 02:24:30,861
... അതിലൂടെ എന്റെ ശവമാണെന്ന് അതെന്ന്
നിനക്ക് എളുപ്പം തെളിയിക്കാനാവും.'
1531
02:24:30,903 --> 02:24:32,321
'പങ്കാളി വിഷമിക്കേണ്ട.'
1532
02:24:33,405 --> 02:24:36,909
'പണത്തിന് എല്ലാം
സാധ്യമാക്കാനാകും.'
1533
02:24:54,426 --> 02:24:58,889
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്, റോണി.
എന്നാൽ 20 മില്യൺ ഡോളർ ഒരു വലിയ തുകയാണ്.
1534
02:24:59,556 --> 02:25:00,599
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
1535
02:25:04,228 --> 02:25:05,896
'ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ
വിടപറയുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു, റോണി..'
1536
02:25:32,840 --> 02:25:35,259
ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ
കുംഭകോണം നമ്മൾ തുടച്ചെറിഞ്ഞു ഭായ്.
1537
02:25:38,512 --> 02:25:42,391
സോണിയാ..
അവന്റെ പങ്ക് കൊടുക്ക്.
1538
02:25:44,309 --> 02:25:46,311
ഇതാ നിന്റെ പണം.
കാറിൽ കൊണ്ടുപോയി വയ്ക്ക്.
1539
02:26:19,553 --> 02:26:23,515
ഒന്നിച്ചുള്ള വർക്ക്
ഗംഭീരമായിരുന്നു. ബൈ.
1540
02:26:24,349 --> 02:26:25,434
ബൈ.
1541
02:26:30,439 --> 02:26:34,026
സർ, ഇത്രയും വലിയ
തുക ഞാൻ ഇതുവരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
1542
02:26:34,443 --> 02:26:36,778
അത് നമ്മൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച
പണമാണ്. തുറന്ന് നോക്ക്.
1543
02:26:41,325 --> 02:26:43,452
സാർ, ബോംബ്!
1544
02:27:00,469 --> 02:27:07,392
എന്നെ കൊല്ലാൻ നീ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടില്ലായിരുന്നു.
1545
02:27:13,065 --> 02:27:14,566
നമ്മൾ ഇനി ഒരിക്കലും
കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
1546
02:27:16,026 --> 02:27:17,069
നല്ല പയ്യൻ.
1547
02:27:18,715 --> 02:27:28,967
പരിഭാഷ ✍️
അശ്വിൻ കൃഷ്ണ. ബി ആർ.
1548
02:27:28,967 --> 02:27:48,967
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ