1
00:00:00,005 --> 00:00:10,375
TEAM GOAT റിലീസ് : 126
2
00:00:10,376 --> 00:00:20,375
പോസ്റ്റർ
തുഷാർ വിറകൊടിയൻ
3
00:00:34,375 --> 00:00:45,375
പരിഭാഷ ✍️
ശ്രീകേഷ് പി എം
4
00:00:48,375 --> 00:00:50,625
ഗ്രീൻലാൻഡ്
ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങൾ പ്രകാരം 1905
5
00:01:36,728 --> 00:01:37,937
എന്തോ അവിടെയുണ്ട്!
6
00:01:38,650 --> 00:01:39,734
ഐവര്‍, കൂടെചെല്ല്.
7
00:01:40,166 --> 00:01:42,625
വേഗം ചെന്ന് എന്താന്നു നോക്ക്, വേഗം.
റാന്തലിങ്ങുതാ.
8
00:01:47,698 --> 00:01:50,324
ഇത് ക്യാപ്റ്റനാ!
ഇത് ക്യാപ്റ്റനാണ്.
9
00:01:58,208 --> 00:01:59,916
സർ, എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
10
00:02:00,500 --> 00:02:03,583
- യോഗെര്‍സനെ സഹായിക്ക്,
അവന്റെ പാദം മരവിച്ചിരിക്കുകയാ.
- ശരി, വാ.
11
00:02:05,583 --> 00:02:08,708
- ഹോം വന്നോണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
- വേഗം, ഉൻഗെർ... വെള്ളം കൊണ്ടുവാ.
12
00:02:08,767 --> 00:02:10,434
യോഗെര്‍സെന്‍, തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്ക്.
13
00:02:10,541 --> 00:02:12,958
- ഉൻഗെർ, വേഗം വെള്ളം കൊണ്ടുവാ.
- ഇതാ വരുന്നു!
14
00:02:15,083 --> 00:02:17,500
- പൊക്ക് , പതുക്കെ, പതുക്കെ
- കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചോളാം.
15
00:02:17,583 --> 00:02:19,833
- ഞങ്ങള് പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- പേടിക്കേണ്ട, യോഗെര്‍സെന്‍.
16
00:02:21,664 --> 00:02:22,914
ഉൻഗെർ, വെള്ളം.
17
00:02:23,666 --> 00:02:25,083
- കൊണ്ടുവാ!
- ഇതാ എത്തി.
18
00:02:25,166 --> 00:02:27,333
ഇത് പിടിക്ക്.
പേടിക്കേണ്ട യോഗെര്‍സെന്‍.
19
00:02:30,291 --> 00:02:33,083
- ഇവിടെ വിസ്കിയുണ്ടോ?
- ഉവ്വ്. അവനൊരു ഡ്രിങ്ക് കൊടുക്ക്.
20
00:02:35,958 --> 00:02:36,791
ഇന്നാ.
21
00:02:38,875 --> 00:02:40,125
നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്.
22
00:02:44,041 --> 00:02:45,041
ഞാന്‍ പിടിച്ചോളാം.
23
00:02:45,396 --> 00:02:47,490
എജ്നാർ, അവനെ മുറുക്കെപ്പിടിക്ക്.
24
00:02:47,515 --> 00:02:49,681
യോഗെര്‍സെന്‍, ശ്വാസമെടുക്ക്.
25
00:02:50,958 --> 00:02:51,958
എന്നാ നമുക്ക് ചെയ്യാം.
26
00:02:54,737 --> 00:02:55,779
ഓക്കേ.
27
00:02:58,750 --> 00:03:02,208
- അവനെ പിടിക്ക്.
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
28
00:03:25,359 --> 00:03:26,192
അങ്ങനെ.
29
00:03:26,217 --> 00:03:27,301
- നന്ദി.
- ഇരുന്നോ?
30
00:03:28,185 --> 00:03:29,769
കൊള്ളാം. ക്രിസ്മസിന്റെ പോലത്തെ മണം.
31
00:03:29,794 --> 00:03:32,125
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
32
00:03:32,254 --> 00:03:34,171
ഓ!
33
00:03:34,575 --> 00:03:36,082
- ആർക്കാ വിശപ്പുള്ളത്?
- എല്ലാവര്‍ക്കും.
34
00:03:36,557 --> 00:03:37,286
പൊരിയുവാണ്.
35
00:03:37,311 --> 00:03:38,394
ഇതാ പിടിച്ചോ പിള്ളേരെ.
36
00:03:38,419 --> 00:03:39,544
- കണ്ടിട്ട് അടിപൊളി.
- അവസാനം.
37
00:03:39,569 --> 00:03:41,819
നിന്നെക്കൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ക്ക്
എന്തെങ്കിലും ഉപകാരമുണ്ടായതിന്...
38
00:03:41,951 --> 00:03:43,592
...നിനക്ക് സ്വയം അഭിമാനിക്കാം തങ്കക്കുടമേ.
39
00:03:44,859 --> 00:03:47,318
മാന്യരേ, എന്നെയൊന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാമോ?
40
00:03:47,702 --> 00:03:49,506
- പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
- മിണ്ടാതിരിക്ക്, പൗൾസൻ.
41
00:03:49,718 --> 00:03:52,191
- എല്ലാവരും അവരവരുടെ ഗ്ലാസ് ഉയര്‍ത്തുക...
- പിന്നെന്താ.
42
00:03:56,091 --> 00:03:57,625
നമ്മുടെ വീട്ടിലിരിക്കുന്ന
പ്രിയപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് വേണ്ടി,
43
00:03:58,208 --> 00:03:59,791
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ...
44
00:03:59,875 --> 00:04:02,291
...അവസാന അറിയപ്പെടാത്ത ഭാഗങ്ങള്‍ വരെ
പര്യവേഷണം നടത്തിയ മനുഷ്യര്‍ക്കുവേണ്ടി.
45
00:04:03,583 --> 00:04:04,916
ഡെന്മാർക്ക് പര്യവേഷണത്തിനുവേണ്ടി.
46
00:04:06,383 --> 00:04:07,341
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ക്കും.
47
00:04:07,693 --> 00:04:09,818
എന്നോടൊപ്പം അവരുടെ
ദൗത്യം പൂര്‍ത്തീകരിക്കാന്‍ ചേര്‍ന്നതിന്.
48
00:04:10,052 --> 00:04:10,812
ചിയേഴ്സ്.
49
00:04:10,837 --> 00:04:11,670
ചിയേഴ്സ്.
50
00:04:11,695 --> 00:04:12,570
പാതിവഴിയെത്തി.
51
00:04:14,791 --> 00:04:17,416
ഞങ്ങളുടെ ആ വലിയ തിരച്ചില്‍
ഉദ്ദേശിച്ചപോലെ ഫലപ്രാപ്തിയില്‍ എത്തിയില്ല.
52
00:04:17,500 --> 00:04:19,958
യോഗെര്‍സെനെ കണ്ടാല്‍ അത് മനസ്സിലാകും.
53
00:04:20,041 --> 00:04:21,053
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,
54
00:04:21,316 --> 00:04:24,274
...അപ്രത്യക്ഷമായ ആ പര്യവേഷണത്തിന്റെ
അടയാളങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ പ്രയാസമായിരുന്നു.
55
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
എന്നിരുന്നാലും,
56
00:04:27,414 --> 00:04:28,622
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി.
57
00:04:29,523 --> 00:04:31,189
അതിലൊരാളുടെ ഡയറി.
58
00:04:33,945 --> 00:04:35,945
പിന്നെ ഒരു ഭൂപടവും.
59
00:04:37,512 --> 00:04:39,345
അത് മിലിയസും എറിക്സനും
തങ്ങളുടെ അജ്ഞാത ദേശത്തെ...
60
00:04:39,398 --> 00:04:40,365
കുറിച്ചുള്ള...
61
00:04:40,989 --> 00:04:45,031
...അവരുടെ അവസാന രേഖകള്‍ വച്ചിരിക്കുന്ന
കെയേണിന്റെ സ്ഥാനം കൃത്യമായി
കാണിക്കുന്നു.
62
00:04:45,500 --> 00:04:46,541
'കെയേൺ' എന്നാല്‍ എന്താ?
63
00:04:46,752 --> 00:04:49,668
കെയേണ്‍ എന്നുവച്ചാ,
നിങ്ങക്ക് ദൂരെനിന്നു കാണാവുന്ന
കല്ലുകളുടെ അടുക്കുകളാണ്.
64
00:04:49,693 --> 00:04:52,375
ആയതുകൊണ്ട്,
ഞാൻ മറ്റൊരു യാത്ര ശ്രമിക്കുകയാണ്.
65
00:04:52,664 --> 00:04:53,443
എന്ത്?
66
00:04:53,731 --> 00:04:54,689
വേറൊന്നൊ?
67
00:04:55,603 --> 00:04:58,020
ഇത്തവണ, അവര് ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ
രേഖകള്‍ തിരിച്ചെടുക്കാന്‍...
68
00:04:58,143 --> 00:05:00,352
...ഐസ് പാളികളുടെ
മുകളിക്കൂടിയാണ് സഞ്ചരിക്കാന്‍ പോകുന്നത്.
69
00:05:01,269 --> 00:05:02,603
അപ്പോ നമ്മള് വീട്ടിലേക്ക് പോണില്ലേ?
70
00:05:04,111 --> 00:05:05,695
ഇതിനായാണ് നമ്മളിവിടെ വന്നത്, കുട്ടികളെ.
71
00:05:06,083 --> 00:05:08,583
ഈ രേഖകളില്ലെങ്കില്‍,
അമേരിക്കക്കാര്‍ അവകാശവാദം
ഉന്നയിക്കുന്ന...
72
00:05:08,666 --> 00:05:09,958
...ഗ്രീന്‍ ലാന്റിന്റെ
വടക്കുഭാഗം നഷ്ടപ്പെടും.
73
00:05:11,416 --> 00:05:14,649
ഇപ്പോൾ, യോഗേര്‍സന് കഴിയില്ല,
74
00:05:15,083 --> 00:05:16,500
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാനും കഴിയില്ല.
75
00:05:17,504 --> 00:05:21,368
ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ജീവിതത്തില്‍
ഒരിക്കല്‍ മാത്രം കിട്ടാവുന്ന
ഒരു ഭാഗ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുയാണ്.
76
00:05:22,543 --> 00:05:24,793
എന്റെ കൂടെ സ്വയം സന്നദ്ധമായി
വരാന്‍ തയ്യാറുള്ള ഒരാളെ
എനിക്കാവശ്യമുണ്ട്.
77
00:05:55,825 --> 00:05:57,450
ആരെങ്കിലും ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടുണ്ടോ?
78
00:06:00,189 --> 00:06:01,273
നീ ചുമ്മാ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
79
00:06:01,337 --> 00:06:02,772
യോഗേര്‍സെന്‍ന്റെ കാലുകൾ തകര്‍ന്നുപോയി.
80
00:06:02,797 --> 00:06:04,588
നീയല്ലേടാ ലോബെ, അടുത്തയാൾ?
81
00:06:05,046 --> 00:06:07,504
മിണ്ടാതിരിക്ക്, പൗൾസൻ.
ഞങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ കുടുംബമുണ്ട്.
82
00:06:08,658 --> 00:06:10,908
അതെന്താ നിങ്ങള്‍ക്കാര്‍ക്കും
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പോകാന്‍ ഇഷ്ടമില്ലാത്തത്?
83
00:06:10,933 --> 00:06:11,907
നീ മാപ്പ് കണ്ടതല്ലേ.
84
00:06:12,083 --> 00:06:15,458
കുറച്ച് കല്ല്‌ കൂന കണ്ടുപിടിക്കാന്‍
മോസ്കോയില്‍നിന്ന് റോമിലേക്ക്
നടക്കുന്നത് പോലെയിരിക്കും.
85
00:06:15,541 --> 00:06:18,125
പിന്നെ ക്യാപ്റ്റന്റെ കൂടെ
ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആലോചിക്കുകയേ വേണ്ട.
86
00:06:18,590 --> 00:06:20,090
ഐവറിന് പുള്ളിയെ ശരിക്കറിയാം.
87
00:06:20,609 --> 00:06:22,735
അങ്ങേര് കപ്പലില്‍ കേറുന്നതിനുമുമ്പേ
അങ്ങേരെക്കുറിച്ച് അറിയായിരുന്നുവല്ലേ?
88
00:06:23,020 --> 00:06:24,812
അതായത്, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച്
വായിച്ചിട്ടുണ്ട്,
89
00:06:25,622 --> 00:06:27,706
ഒരുപക്ഷെ എല്ലാവരും കാണും, ഇല്ലേ?
90
00:06:28,073 --> 00:06:29,482
എല്ലാവരും ആരാധകരല്ല,
91
00:06:29,507 --> 00:06:30,798
ഐവർ ഐവർസൻ.
92
00:06:30,929 --> 00:06:33,762
- എല്ലാവർക്കും വായിക്കാനും അറിയില്ല. അല്ലേ, ഉൻഗെർ?
- നീ ഇതൊന്നു വായിക്കെടാ!
93
00:06:37,541 --> 00:06:38,458
വാടാ!
94
00:06:53,134 --> 00:06:53,968
ക്യാപ്റ്റൻ.
95
00:06:56,400 --> 00:06:57,234
ഞാന്‍...
96
00:06:58,913 --> 00:06:59,829
വെറുതെ...
97
00:07:03,879 --> 00:07:06,296
എത്രപേരെ താങ്കള്‍ക്ക്
സഹായത്തിനായി കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല...
98
00:07:06,321 --> 00:07:07,571
ഒരാളുപോലുമില്ല.
99
00:07:08,633 --> 00:07:10,409
ഞാന്‍ പറയുന്നത്
എന്താന്നു വച്ചാ...
100
00:07:11,292 --> 00:07:13,058
സാങ്കേതികമായിപറഞ്ഞാല്‍,
എനിക്കിപ്പോ ജോലിയൊന്നുമില്ല.
101
00:07:14,015 --> 00:07:17,056
നമ്മളിവിടെ താമസിക്കുന്ന കാലത്തോളം,
മോട്ടോറിന്റെ ആവശ്യം വരില്ല.
102
00:07:18,208 --> 00:07:21,125
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
103
00:07:22,125 --> 00:07:25,541
തോക്കുപയോഗിക്കാന്‍
ഞാന്‍ മിടുക്കനാണ്, പിന്നെ
നായ്ക്കളെ ഓടിക്കാന്‍ ഞാന്‍ പഠിക്കുന്നുമുണ്ട്.
104
00:07:27,125 --> 00:07:28,791
എനിക്ക് വരാന്‍ ശരിക്കും
ആഗ്രഹമുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റന്.
105
00:07:35,755 --> 00:07:37,636
നന്ദി, ഞാനത്
ആലോചിക്കട്ടെ, ഐവർസൻ.
106
00:07:41,533 --> 00:07:42,575
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
107
00:07:52,659 --> 00:07:54,534
പൗൾസൻ, ആ ബെല്‍റ്റ്‌ ഇങ്ങോട്ട് താ.
108
00:07:54,559 --> 00:07:56,600
- ഐവർസന്റെ ഉദ്ദേശം എന്താ?
- വാടാ.
109
00:07:56,937 --> 00:07:59,145
- അവനെ സഹായിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അവിടെ നിൽക്ക്.
110
00:08:00,353 --> 00:08:01,770
ഹേയ്! ഹേയ്!
111
00:08:02,528 --> 00:08:04,112
എല്ലാരും ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്, ഓക്കേ?
112
00:08:06,666 --> 00:08:07,500
ഓക്കേ.
113
00:08:08,000 --> 00:08:09,208
ഹേയ്! ഹേയ്!
114
00:08:10,291 --> 00:08:11,125
ഹേയ്, നിർക്ക്!
115
00:08:11,208 --> 00:08:12,333
അവിടെ നിൽക്ക്!
116
00:08:12,416 --> 00:08:14,208
- നീ അവനോട് സംസാരിക്ക്.
- ഹേയ്!
117
00:08:15,708 --> 00:08:17,416
ഇന്നാ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
118
00:08:19,757 --> 00:08:22,465
ഐവെർസൻ, നായ്ക്കൾ
നിനക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലിചെയ്യുന്നത്.
119
00:08:23,473 --> 00:08:24,515
അത് ഓര്‍മ്മവേണം.
120
00:08:25,344 --> 00:08:26,510
മഞ്ഞില്‍ക്കൂടി,
121
00:08:26,831 --> 00:08:30,448
ഓരോ നായക്കും തുടക്കം മുതൽ
നൂറു പൗണ്ട് ഭാരം വരെ വലിക്കാൻ കഴിയും.
122
00:08:30,913 --> 00:08:32,792
ആ നൂറു പൌണ്ട് കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
123
00:08:33,648 --> 00:08:37,481
പിന്നെ ആ നായ
അനാവശ്യമായി മാറും.
124
00:08:39,231 --> 00:08:40,939
അപ്പോ നമ്മള് ഏറ്റവും
മോശം നായയെ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യും,
125
00:08:41,458 --> 00:08:42,708
മറ്റുള്ളവയ്ക്ക് ഭക്ഷണമായി കൊടുക്കും.
126
00:08:45,541 --> 00:08:48,541
അതുകൊണ്ട് ഐവർസൻ,
ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളാകരുത്.
127
00:08:53,189 --> 00:08:54,939
ഐവർസൻ സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിച്ചത്
നീ കേട്ടതല്ലേ.
128
00:08:54,999 --> 00:08:57,624
- ഞാന്‍ കേട്ടു സര്‍.
- എന്താണ് അവനെക്കുറിച്ച് നിന്റെ അഭിപ്രായം?
129
00:08:58,083 --> 00:08:59,458
- ഐവെർസനൊ?
- അതെ.
130
00:09:01,122 --> 00:09:02,122
നല്ല പയ്യനാണ്.
131
00:09:02,458 --> 00:09:03,666
നല്ല ധൈര്യവാന്‍.
132
00:09:03,956 --> 00:09:04,956
ഉറച്ച സ്വഭാവം.
133
00:09:04,981 --> 00:09:06,423
നായ്ക്കളുടെ കൂടെ അവനെങ്ങിനെയാണ്?
134
00:09:08,000 --> 00:09:10,833
ഉറപ്പായും മെച്ചപ്പെടാന്‍
അവന് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
135
00:09:12,208 --> 00:09:13,791
പക്ഷെ അവനത് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുമെന്ന്
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
136
00:09:14,291 --> 00:09:16,166
ഉവ്വ്, എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട് സർ.
137
00:09:21,046 --> 00:09:21,879
അത്രയേയുള്ളൂ.
138
00:09:24,305 --> 00:09:27,125
മണ്ടത്തരം പറയാതെ.
ഉറപ്പായും അതിന് നല്ല ഭാരമുണ്ട്.
139
00:09:27,208 --> 00:09:28,916
ഇത് മുങ്ങില്ല എന്ന് തന്നെയാ
ഞാന്‍ പറയുന്നേ.
140
00:09:29,000 --> 00:09:30,750
അവർ ഒരു മില്യൺ ഡോളറാണ്
ഇതിനകം ചെലവഴിച്ചിരിക്കുന്നത്.
141
00:09:31,180 --> 00:09:34,507
ഇതിന്റെ ഇരട്ട ടർബൈനുകളും
റെസിപ്രോക്കെറ്റിംഗ് എഞ്ചിനുകളും...
142
00:09:34,532 --> 00:09:37,208
...21 നോട്ട് വേഗതയാണ്
ഉറപ്പ് നല്‍കുന്നത്.
143
00:09:37,415 --> 00:09:40,691
- ദയവായി ആരെങ്കിലും പരിഭാഷപ്പെടുത്തി താ?
- എന്തൊക്കെയാ നീയീ പറയുന്നെ?
144
00:09:40,716 --> 00:09:42,591
അലബാമ നിന്റെ നിലവാരത്തിന് പോരെ?
145
00:09:42,616 --> 00:09:46,449
ക്യാപ്റ്റന്റെ കൂടെ ഇതുപോലെയാ
പോകുന്നെയെങ്കില്‍, രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളില്‍
അങ്ങേര് നിന്റെ തലയില്‍ തുളയിടും.
146
00:09:46,474 --> 00:09:48,766
അതെ, സാധാരണയായി
പൗൾസന്‍ മണ്ടത്തരമേ പറയാറുള്ളൂ...
147
00:09:48,962 --> 00:09:51,500
പക്ഷെ ഇത് ഞാന്‍ സമ്മതിക്കുന്നു,
അങ്ങേരോട് രണ്ടു വാക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ പോലും
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
148
00:09:52,173 --> 00:09:53,743
ക്യാപ്റ്റൻ അത്രക്ക് മോശമൊന്നുമല്ല.
149
00:09:56,446 --> 00:09:58,780
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം, ഐവർ,
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചെന്നാ തോന്നുന്നത്.
150
00:09:59,265 --> 00:10:02,681
40 ഡിഗ്രി താഴെ തണുപ്പില്‍
സ്ലെഡ്ജിംഗിനെക്കുറിച്ച് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്
നിനക്കെന്താ അറിയാവുന്നത്?
151
00:10:03,390 --> 00:10:06,348
അതന്നെ, ധ്രുവക്കരടികളും
പിന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്ന അവിടെയുള്ള
എല്ലാ പണ്ടാരങ്ങളും.
152
00:10:06,408 --> 00:10:09,423
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഐവര്‍
നായ്ക്കളെ ശരിക്കും കൈകാര്യം
ചെയ്യാന്‍ തുടങ്ങി എന്നാ.
153
00:10:10,516 --> 00:10:12,307
നിന്റെ തീരുമാനം മാറ്റാന്‍
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല, ഐവര്‍.
154
00:10:12,539 --> 00:10:16,330
ഇതെന്റെ മൂന്നാമത്തെ യാത്രയാണ്,
എനിക്കിപ്പോഴും ആ നരകം പിടിച്ച
നായകളെ വെറുപ്പാണ്.
155
00:10:16,509 --> 00:10:18,800
അവന്മാരെ നല്ലരീതിയിലാണ്
ഉണ്ടാക്കിയതെങ്കില്‍, ഇപ്പൊ
സാന്‍ഡ് വിച്ച് ആയേനെ.
156
00:10:19,765 --> 00:10:21,351
ശ്ശെ, എന്തായിത്.
അവര് അടിപൊളിയാണ്.
157
00:10:21,837 --> 00:10:25,141
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന നായയെ
വിശ്വസിക്കാൻ പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
പിന്നെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം കൃത്യമായിക്കൊള്ളും.
158
00:10:25,329 --> 00:10:27,250
എന്റെ ബിയോണ്‍ ആയിരുന്നു.
അവൻ മറ്റവരെയൊക്കെ ഒന്നിച്ച് നിര്‍ത്തും.
159
00:10:27,333 --> 00:10:28,708
അവനാണ് എല്ലാ ജോലിയും ചെയ്യുന്നത്.
160
00:10:29,750 --> 00:10:32,083
ഐവറിനെയും അവന്റെ
പുതിയ പ്രിയപ്പെട്ട നായ ബിയോണിനെയും നോക്കൂ!
161
00:10:38,252 --> 00:10:39,877
ഞാൻ നിങ്ങളെ
നിരാശപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
162
00:10:41,663 --> 00:10:43,083
നീ നന്നായി വിശ്രമിക്കണം.
163
00:10:43,848 --> 00:10:45,973
മാത്രമല്ല, ഐവെർസൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
164
00:10:49,021 --> 00:10:49,854
എന്തേ?
165
00:10:50,332 --> 00:10:51,624
അവൻ ഒരു മെക്കാനിക്കാണ്.
166
00:10:53,484 --> 00:10:56,859
റെയ്ജാവിക്കിൽ വച്ച്
എഞ്ചിൻ കേടായിരുന്നില്ലായെങ്കിൽ
ഈ യാത്രയിൽ ഉണ്ടാകുകപോലും ഇല്ലായിരുന്നു.
167
00:10:56,958 --> 00:10:59,333
എനിക്ക് വേണ്ടി അലബാമയെ ഒന്ന് നോക്ക്.
168
00:11:02,765 --> 00:11:04,056
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.
169
00:11:04,641 --> 00:11:06,224
നിങ്ങളിപ്പോൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനല്ല.
170
00:11:06,748 --> 00:11:10,193
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ
അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്, ഐവെർസന്റെ ജീവനും.
171
00:11:10,218 --> 00:11:12,259
ഒന്ന് ശ്രമിക്കുകപോലും ചെയ്യാതെ
ഉപേക്ഷിക്കണമെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
172
00:11:12,344 --> 00:11:13,510
നമ്മള് ശ്രമിച്ചതാണ്.
173
00:11:13,986 --> 00:11:15,038
നമ്മളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.
174
00:11:15,086 --> 00:11:16,044
അസംബന്ധം.
175
00:11:17,891 --> 00:11:19,016
നജയുടെ കാര്യമോ?
176
00:11:21,333 --> 00:11:23,125
അവൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുമെന്ന്
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
177
00:11:24,833 --> 00:11:27,833
- നിങ്ങള്‍ക്ക് തെളിയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
- ഇത് എന്റെ കാര്യമല്ല.
178
00:11:29,500 --> 00:11:31,280
കമ്മിറ്റിയുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ
വ്യക്തമായിരുന്നു.
179
00:11:31,764 --> 00:11:33,303
ജൂലൈയോടെ കടൽ തുറക്കും.
180
00:11:33,391 --> 00:11:36,641
ഞങ്ങള് ആഗസ്റ്റിന് കടല്
ഐസാകുന്നതിനു മുന്‍പ്
തിരിച്ചുവന്നില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് പോകാം.
181
00:11:37,233 --> 00:11:39,303
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായി പോകും.
- ഇതൊരു ഓര്‍ഡറാണ്.
182
00:11:42,363 --> 00:11:45,821
ഐവെർസൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്,
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും ഈ യാത്രയ്ക് തയ്യാറായ
ഒരേ ഒരാളാണ്.
183
00:11:46,708 --> 00:11:49,375
നിന്റെ ആശങ്ക എനിക്ക് മനസ്സിലാകും,
പക്ഷെ ഞങ്ങള് നാളെ പുറപ്പെടുകയാണ്.
184
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
ശരി ക്യാപ്റ്റൻ.
185
00:12:41,473 --> 00:12:43,765
ഐവറേ, ക്യാപ്റ്റനോട്‌ ചേര്‍ന്ന് നില്‍ക്ക്.
186
00:12:44,166 --> 00:12:45,083
അതെ, അങ്ങനെതന്നെ.
187
00:12:46,250 --> 00:12:49,250
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
188
00:12:51,853 --> 00:12:52,600
പൊളി.
189
00:12:56,146 --> 00:12:57,006
അതിന് നന്ദിയുണ്ട്.
190
00:12:57,031 --> 00:12:58,198
- ഗുഡ് ലക്ക്.
- നന്ദി.
191
00:12:59,375 --> 00:13:00,178
നന്ദി.
192
00:13:00,801 --> 00:13:01,858
ഓഗസ്റ്റിൽ കാണാം.
193
00:13:02,583 --> 00:13:03,452
സൂക്ഷിച്ചോണേ, പിള്ളാരെ!
194
00:13:04,086 --> 00:13:06,169
- നിങ്ങളും ക്യാപ്റ്റൻ.
- ആശംസകള്‍.
195
00:13:07,083 --> 00:13:07,916
ഗുഡ് ലക്ക്
196
00:13:08,416 --> 00:13:10,333
നന്ദി, യോഗേര്‍സെന്‍. നന്ദി.
197
00:13:14,648 --> 00:13:15,773
ഗുഡ് ലക്ക്, ക്യാപ്റ്റൻ.
198
00:13:16,125 --> 00:13:17,208
പോടാ, പിള്ളേരെ!
199
00:13:17,708 --> 00:13:19,083
ഗുഡ് ലക്ക്, ഐവർ!
200
00:13:19,462 --> 00:13:20,796
അദ്ദേഹത്തിന് അതിന്റെ ആവശ്യം വരും.
201
00:13:40,463 --> 00:13:41,547
ഐവെർസൻ!
202
00:13:44,173 --> 00:13:45,132
പുറകോട്ട് പോ.
203
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
പോട്ടെ, ബിയോണ്‍!
204
00:13:55,750 --> 00:13:57,208
പോടാ, പിള്ളേരെ!
205
00:14:10,548 --> 00:14:11,590
എന്റെ ഈശ്വരാ.
206
00:14:13,071 --> 00:14:16,530
- നമ്മൾ അതിന്റെ മുകളില്‍ കേറാനാണോ പോകുന്നേ?
- അതുപിന്നേ... എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ടാകും.
207
00:14:17,375 --> 00:14:19,500
എളുപ്പവഴിയാണ് കണ്ടെത്തേണ്ടത്.
208
00:14:21,184 --> 00:14:22,842
താഴത്തേക്കും എളുപ്പവഴി
കാണുമെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നേ.
209
00:14:23,600 --> 00:14:26,541
അതുകൊണ്ടാണ് എപ്പോഴും
നിനക്ക് നല്ല ശ്രദ്ധവേണമെന്ന്
ഞാന്‍ പറയുന്നത്.
210
00:14:27,692 --> 00:14:29,400
നമുക്ക് അത് കയറി
അപ്പുറത്ത് എത്തണം.
211
00:15:02,583 --> 00:15:03,708
വേഗം.
212
00:15:06,958 --> 00:15:08,291
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, വലിക്ക്.
213
00:15:08,375 --> 00:15:09,208
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
214
00:15:17,254 --> 00:15:18,087
വലിക്ക്!
215
00:15:22,916 --> 00:15:24,084
അത് മതി... അത് മതി.
216
00:15:30,433 --> 00:15:32,183
നമ്മള് ചന്ദ്രനിൽ ഇറങ്ങിയതുപോലെയുണ്ട്.
217
00:15:34,715 --> 00:15:36,983
ഇത് എത്ര ക്യുബിക് മീറ്റർ
ഐസ് ഉണ്ടാകുമെന്നാ നിങ്ങള് കരുതുന്നേ?
218
00:15:38,215 --> 00:15:40,340
കുറഞ്ഞത് 20 ലക്ഷം ഉണ്ടാകും,
തോന്നുന്നുണ്ടോ?
219
00:15:42,297 --> 00:15:44,338
നീ എവിടെയാ നടക്കുന്നത്
എന്ന ബോധം നിനക്കുണ്ടാകണം.
220
00:15:45,991 --> 00:15:47,290
ഐവെർസൻ,
നമുക്കിത് അഴിക്കാം.
221
00:15:58,177 --> 00:16:01,882
ഡെന്മാർക്ക് പര്യവേഷണത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ എഴുതിയ ലേഖനം ഞാൻ വായിക്കുകയാണ്.
222
00:16:01,958 --> 00:16:02,791
ഉം.
223
00:16:04,111 --> 00:16:05,570
അതിശയകരം, അല്ലേ?
224
00:16:06,372 --> 00:16:08,872
ഇപ്പോ ഞാനിവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ ലേഖനം വായിക്കുന്നു.
225
00:16:10,869 --> 00:16:12,078
വളരെ രസകരം.
226
00:16:12,541 --> 00:16:16,083
അവരുടെ കൈയ്യില്‍ ധാരാളം
ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
അവർക്ക് ഒരു ഓട്ടോമൊബൈലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
227
00:16:16,868 --> 00:16:19,305
ഒന്നാലോചിച്ചേ!
ഐസിന്റെ മുകളില്‍ക്കൂടി
വണ്ടിയോടിക്കുന്നു.
228
00:16:19,330 --> 00:16:20,580
വിഡ്ഢിത്തം.
229
00:16:21,166 --> 00:16:23,166
ക്യാപ്റ്റൻ, അത് ഏത് ടൈപ്പാണെന്നാ
നിങ്ങള് കരുതുന്നെ?
230
00:16:24,673 --> 00:16:25,507
ക്രോസ്സ്ലി?
231
00:16:27,958 --> 00:16:30,666
എത്ര ഹോഴ്സ് പവറായിരുന്നു എഞ്ചിൻ?
നിങ്ങള് ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
232
00:16:30,773 --> 00:16:32,273
ഒരുപക്ഷേ നാല് മുതൽ എട്ട് വരെ?
233
00:16:36,583 --> 00:16:37,458
ക്യാപ്റ്റൻ.
234
00:16:41,320 --> 00:16:43,653
ക്യാപ്റ്റൻ, അതാണ് എന്റെ
പ്രിയപ്പെട്ട നായ, ബിയോണ്‍.
235
00:16:44,528 --> 00:16:47,820
അവനും ടെന്റില്‍ കേറണമെന്നാ.
കുഴപ്പമുണ്ടോ?
236
00:17:07,525 --> 00:17:09,373
ഇവിടെവച്ച് അവര് വഴിതെറ്റിപ്പോയതില്‍
അത്ഭുതപ്പെടാനൊന്നുമില്ല.
237
00:17:10,332 --> 00:17:11,165
അതെ.
238
00:17:14,874 --> 00:17:16,290
♪ ഏകനായ് ♪
239
00:17:17,166 --> 00:17:18,541
♪ ഏകനായ് ♪
240
00:17:21,083 --> 00:17:22,708
♪ ഏകനായ് ♪
241
00:17:23,541 --> 00:17:24,666
♪ ഈ മഞ്ഞിൽ ♪
242
00:17:26,416 --> 00:17:27,833
♪ ഏകനായ് ♪
243
00:17:29,000 --> 00:17:30,375
♪ ഏകനായ് ♪
244
00:17:31,981 --> 00:17:33,358
♪ ഏകനായ് ♪
245
00:17:34,625 --> 00:17:36,458
♪ ഈ മഞ്ഞിൽ ♪
246
00:17:37,666 --> 00:17:39,000
♪ ചുറ്റും ആരുമേയില്ല ♪
247
00:17:39,916 --> 00:17:41,625
♪ ആരെയും കാണാനുമില്ല ♪
248
00:17:43,208 --> 00:17:45,000
♪ ഞാനും ഐനറും മാത്രം ♪
249
00:17:47,625 --> 00:17:49,125
♪ ഈ മഞ്ഞിൽ ♪
250
00:18:44,250 --> 00:18:45,875
ക്യാപ്റ്റന് , എനിക്ക് ഒരു കാര്യം
ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു,
251
00:18:47,942 --> 00:18:50,359
ഡെന്മാര്‍ക്ക് പര്യവേഷണത്തിന്,
യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ എന്താണ്
സംഭവിച്ചതെന്നാണ്...
252
00:18:51,532 --> 00:18:52,811
...നിങ്ങള് കരുതുന്നത്?
253
00:18:53,541 --> 00:18:54,958
മൈലിയസിനും എറിക്സണുമോ?
254
00:19:01,833 --> 00:19:04,083
ചിലപ്പോൾ, കൂടുതൽ
ചിന്തിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
255
00:19:06,533 --> 00:19:07,867
നിങ്ങള്‍ക്കയാളെ
നന്നായി അറിയാമായിരുന്നോ?
256
00:19:11,057 --> 00:19:12,307
അവൻ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തായിരുന്നു.
257
00:19:14,041 --> 00:19:15,208
ഒരു നല്ല പര്യവേക്ഷകൻ.
258
00:19:17,606 --> 00:19:19,356
പക്ഷെ എപ്പോള്‍ വേണ്ടെന്നു
വയ്ക്കണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
259
00:19:27,291 --> 00:19:28,541
ഞങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം മാത്രമേ
കണ്ടെത്തിയുള്ളൂ.
260
00:19:31,041 --> 00:19:32,583
ഗ്രീൻലാൻഡർ ബ്രാന്‍ലന്റിന്റെ.
261
00:19:33,739 --> 00:19:35,739
മറ്റു രണ്ടുപേരും
മഞ്ഞിൽ കാണാതെപോയി.
262
00:19:38,744 --> 00:19:40,328
അങ്ങനെ മരിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിച്ച് നോക്ക്.
263
00:19:40,791 --> 00:19:42,166
ഈ സ്ഥലത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക്.
264
00:20:05,196 --> 00:20:09,238
ഭൂപടവും ഡയറിയിലെ
അവന്റെ അവസാന വാക്കുകളും
മാത്രമാണ് അതിജീവിച്ചത്.
265
00:20:16,387 --> 00:20:18,304
അത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ലെന്ന്
നിങ്ങളൊരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല.
266
00:20:19,583 --> 00:20:21,791
ഒരു വഴിയുണ്ടാകുമെന്നേ
എപ്പോഴും നിങ്ങള് കരുതുകയുള്ളൂ.
267
00:20:41,931 --> 00:20:43,556
ഹലോ, ബിയോണ്‍.
268
00:20:45,322 --> 00:20:46,781
നിന്നെ പുറത്ത് നിര്‍ത്തിയതിന്
ക്ഷമിക്കണം കേട്ടോ.
269
00:20:48,499 --> 00:20:52,082
നീ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുവാണെങ്കില്‍,
നിന്നെ അകത്ത് കെട്ടാന്‍ പറ്റില്ലെന്നാ
ക്യാപ്റ്റന് പറഞ്ഞെ.
270
00:20:52,895 --> 00:20:53,728
മനസ്സിലായോ?
271
00:21:05,318 --> 00:21:06,506
ക്യാപ്റ്റൻ, അത് ഞാന്‍ ഒഴിച്ചതാണ്.
272
00:21:06,712 --> 00:21:08,629
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.
273
00:21:12,367 --> 00:21:13,724
*ഇനുയിറ്റ് മാജിക്.
*ഗ്രീന്‍ലാന്‍ഡിലും മറ്റ് പടിഞ്ഞാറന്‍
ആർട്ടിക്കിലുമായി കാണപ്പെടുന്ന ആദിവാസികള്‍
274
00:21:18,023 --> 00:21:21,023
അലാസ്കയിൽ, ഈ കാലാവസ്ഥയില്‍
വേഗത്തില്‍ പോകാന്‍
അവര് ഇതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
275
00:21:24,200 --> 00:21:25,033
ഇത് കണ്ടോ?
276
00:21:25,837 --> 00:21:27,093
ഒരു നേർത്ത ഐസിന്റെ പാളി.
277
00:21:36,375 --> 00:21:37,416
വേഗം ഗയ്‌സ്!
278
00:21:49,015 --> 00:21:50,471
- ഐവെർസൻ!
- എന്താ?
279
00:21:50,496 --> 00:21:53,579
- വടക്ക് ലോല മേഘങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
280
00:21:53,666 --> 00:21:55,125
ഞാൻ സൂര്യപ്രകാശം മാത്രമേ
കാണുന്നുള്ളൂ!
281
00:22:00,867 --> 00:22:01,867
ഐവെർസൻ!
282
00:22:02,710 --> 00:22:05,501
നായ്ക്കൾക്ക് മണ്ണിന്റെ
മണം കിട്ടുന്നുണ്ട്! വേഗത കുറക്ക്!
283
00:22:14,661 --> 00:22:15,619
അയ്യോ!
284
00:22:15,644 --> 00:22:16,811
ഐവർസൻ, നിർത്ത്!
285
00:22:26,125 --> 00:22:26,958
നിർത്ത്!
286
00:22:28,867 --> 00:22:29,783
നിർത്ത്! നിർത്ത്!
287
00:22:46,538 --> 00:22:47,579
സൂക്ഷിച്ച്.
288
00:22:50,875 --> 00:22:51,916
ഓക്കേ.
289
00:22:52,939 --> 00:22:55,231
- നീ താഴേക്കാണ് ഇറങ്ങുന്നെ.
- ശരി.
290
00:22:58,605 --> 00:22:59,688
ഓ പണ്ടാരം.
291
00:23:02,420 --> 00:23:03,837
എനിക്ക് അവനെ കാണാം!
അത് ബിയോണാണ്.
292
00:23:04,861 --> 00:23:06,070
ആ കയറില്‍ പിടിക്കാന്‍ നോക്ക്.
293
00:23:06,684 --> 00:23:07,517
ഓക്കേ.
294
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
ഞാനവനെ പിടിക്കാം.
295
00:23:30,583 --> 00:23:31,541
കുഴപ്പോന്നുമില്ലല്ലോ?
296
00:23:33,375 --> 00:23:35,666
കേറിവാ! നമുക്ക് സ്ലെഡ്ജ്
മുകളിലേക്ക് വലിക്കാം.
297
00:23:37,608 --> 00:23:38,958
ആ പട്ടിയെ വിട്ടുകള!
298
00:23:39,126 --> 00:23:40,418
അവനെ ഞാന്‍ പിടിക്കാം! നിൽക്ക്!
299
00:23:57,025 --> 00:23:59,210
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!
300
00:24:24,411 --> 00:24:26,119
എന്റെ കണക്കുകൂട്ടലില്‍...
301
00:24:27,022 --> 00:24:30,381
...രണ്ടാഴ്ചത്തെയ്ക്കുള്ള
നായകള്‍ക്കുള്ള ഭക്ഷണം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
302
00:24:31,458 --> 00:24:35,041
പകുതി തേയിലയും
ഒരു ക്യാൻ പാരഫിനും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
303
00:24:35,666 --> 00:24:36,500
ഉം.
304
00:24:40,532 --> 00:24:43,324
- പിന്നെ ബിയോണിനെയും, ക്യാപ്റ്റൻ.
- അത് വെറും നായ മാത്രമാണ്, ഐവെർസൻ.
305
00:24:45,407 --> 00:24:47,574
നിന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
എപ്പോഴും ഒരു റിസ്ക് ആയിരുന്നു,
306
00:24:47,599 --> 00:24:51,058
പക്ഷെ നിന്റെ നേവിയുടെ പശ്ചാത്തലം
അത്യാവശ്യം ഓര്‍ഡറുകള്‍
പാലിക്കാനുള്ള...
307
00:24:51,083 --> 00:24:52,208
...അച്ചടക്കം ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.
308
00:24:53,486 --> 00:24:54,695
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.
309
00:25:02,281 --> 00:25:04,405
ശരി, നാളെയ്ക്കുള്ളിലെങ്കിലും
നമ്മളീ ഐസ് പാളികളില്‍ നിന്ന്
പുറത്ത് കടക്കും.
310
00:25:34,910 --> 00:25:36,077
പോട്ടെ! പോട്ടെ!
311
00:25:43,333 --> 00:25:44,166
വാ.
312
00:25:46,791 --> 00:25:47,791
ഹേയ്!
313
00:25:47,875 --> 00:25:49,541
വാ! പെട്ടെന്ന്!
314
00:25:52,916 --> 00:25:53,750
വാ!
315
00:25:54,791 --> 00:25:55,916
വാ!
316
00:25:56,311 --> 00:25:57,144
അങ്ങനെതന്നെ.
317
00:25:58,038 --> 00:25:59,499
48-ആം ദിവസം
318
00:26:04,533 --> 00:26:05,367
ക്യാപ്റ്റൻ,
319
00:26:06,735 --> 00:26:08,485
ഞാനൊരു വ്യക്തിപരമായ
ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
320
00:26:08,916 --> 00:26:09,686
ചോദിക്ക്.
321
00:26:11,874 --> 00:26:12,999
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇത് ചെയ്യുന്നേ?
322
00:26:14,750 --> 00:26:16,750
ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്,
323
00:26:17,012 --> 00:26:18,887
ഇവിടെ, ഇതുപോലത്തെ സ്ഥലങ്ങളിൽ?
324
00:26:21,625 --> 00:26:23,041
ശരിക്കും ഒറ്റയ്ക്ക്,
325
00:26:23,273 --> 00:26:24,398
ജീവന്‍ പണയംവച്ചുകൊണ്ട്.
326
00:26:26,333 --> 00:26:27,250
നിങ്ങളെ..
327
00:26:29,166 --> 00:26:32,000
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാന്‍
വീട്ടില്‍ സ്പെഷ്യല്‍ എന്നുപറയാന്‍ ആരുമില്ലേ?
328
00:26:36,103 --> 00:26:37,270
നമ്മളെന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്നാല്‍...
329
00:26:40,023 --> 00:26:41,398
...ഭാരം ഒഴിവാക്കി യാത്രചെയ്യണം.
330
00:26:42,275 --> 00:26:45,359
2,000 മൈൽ അകലെ മനസ്സും വച്ചുകൊണ്ട്
യാത്രചെയ്യാന്‍ സാധിക്കില്ല.
331
00:26:46,616 --> 00:26:49,491
അപ്പോ, എന്തിനാ നിങ്ങളിത് ചെയ്യുന്നത്?
332
00:26:49,516 --> 00:26:52,391
എന്തിനാണ് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്? നീയെന്തിനാ
ഒരു മെക്കാനിക്ക് ആയത്?
333
00:26:53,809 --> 00:26:56,392
എഞ്ചിനുകൾ ശരിയാക്കാന്‍
ഞാന്‍ മിടുക്കനായിരുന്നു.
334
00:26:56,437 --> 00:26:57,353
അതുതന്നെ.
335
00:27:01,291 --> 00:27:04,666
റെയ്ജാവിക്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം
ചേർന്നപ്പോൾ അവിടെ വച്ച് അവർ
നിന്നോട് എന്താ പറഞ്ഞത്?
336
00:27:06,588 --> 00:27:09,088
അമേരിക്കക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട
എന്തോ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
337
00:27:09,916 --> 00:27:11,458
ഏതോ ഭൂമിയുടെ
അവരുടെ അവകാശവാദത്തെക്കുറിച്ച്.
338
00:27:11,662 --> 00:27:13,537
പക്ഷേ ക്യാപ്റ്റന്, സത്യം പറയുവാണേൽ,
339
00:27:13,562 --> 00:27:16,353
ഞാന്‍ നിങ്ങളോടൊപ്പം
ഗ്രീന്‍ലാന്‍ഡിലേക്ക് യാത്ര പോകാനുള്ള
ആവേശത്തിലായിരുന്നു.
340
00:27:17,064 --> 00:27:18,689
ഒരു യഥാര്‍ത്ഥ പര്യവേഷണ
സംഘത്തില്‍ ചേരാന്‍.
341
00:27:21,423 --> 00:27:23,507
നമ്മള് സംസാരിക്കുന്നത്
അജ്ഞാതമായ ഭൂമിയെക്കുറിച്ചാണ് ഐവെർസൻ.
342
00:27:24,583 --> 00:27:25,958
അമേരിക്കക്കാർ അവകാശപ്പെടുന്നത്..
343
00:27:26,223 --> 00:27:28,890
ഗ്രീൻലാൻഡിന്റെ മുകൾഭാഗം
രാജ്യത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളില്‍ നിന്ന്
ഒരു ചാനലിനാല്‍ ...
344
00:27:28,915 --> 00:27:30,374
...വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
345
00:27:31,171 --> 00:27:32,587
പക്ഷേ, ഇതുവരെ ആരും
അത് തെളിയിച്ചിട്ടില്ല.
346
00:27:35,637 --> 00:27:36,970
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയാണ്.
347
00:27:37,234 --> 00:27:38,067
അത് ശരി.
348
00:27:41,250 --> 00:27:43,166
ഐവർസൻ, ചിലപ്പോ നിന്നെ
പ്രശസ്തനാക്കിയേക്കാം.
349
00:27:45,625 --> 00:27:48,958
ഞാൻ പ്രശസ്തനാവേ?
പെണ്ണുങ്ങള് എനിക്കുവേണ്ടി
ക്യൂ നിൽക്കുമെന്നാ തോന്നുന്നേ.
350
00:27:50,262 --> 00:27:52,054
കൂടുതല്‍ ആവേശം കാണിക്കാതെ.
351
00:27:52,882 --> 00:27:54,565
ആദ്യം, നമുക്ക് ആ പണ്ടാരം കണ്ടെത്തണം.
352
00:28:08,796 --> 00:28:09,629
ഓഹ്.
353
00:28:10,259 --> 00:28:11,417
നിന്റെ പേരെന്താ?
354
00:28:11,885 --> 00:28:12,706
എന്താത്?
355
00:28:13,148 --> 00:28:14,314
കപ്പലില്‍നിന്ന് കിട്ടിയതാ.
356
00:28:18,500 --> 00:28:20,166
- ഉം.
- അതെ.
357
00:28:21,080 --> 00:28:22,455
നീ മറന്നു, അല്ലേ?
358
00:28:23,879 --> 00:28:25,796
- അവള് നല്ല ഭംഗിയാണ്.
- ഹും.
359
00:28:25,911 --> 00:28:27,237
ദയാലുവും വീണ്ടുവിചാരമുള്ളവളും.
360
00:28:28,060 --> 00:28:30,237
- അവളെ ഞാൻ മിസ് വാത്സല്യം എന്ന് വിളിക്കും.
- നീ അവള്‍ക്ക് പേരും ഇട്ടോ?
361
00:28:30,377 --> 00:28:31,211
ഉവ്വ്.
362
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
- മിസ് വാത്സല്യം.
- അതെന്തുതരം പേരാ?
363
00:28:35,125 --> 00:28:37,416
- ഇവളുടെ കാര്യമോ?
- ചെറിയ, ചിരിക്കുന്നവള്‍?
364
00:28:37,984 --> 00:28:39,609
അതാണ് കുഞ്ഞു സൂര്യ കിരണം.
365
00:28:40,374 --> 00:28:43,374
- എന്റെ തമാശകൾ കേട്ട് അവൾ ചിരിക്കും.
- ഈ മണ്ടൻ പേര് കേട്ടാണ് ചിരിക്കാന്‍ പോകുന്നത്.
366
00:28:44,317 --> 00:28:46,484
നിങ്ങളുടെ കണ്ണില്‍പിടിച്ചത്
വല്ലതും ഉണ്ടോ, ക്യാപ്റ്റൻ?
367
00:28:47,226 --> 00:28:48,184
ആഹ്...
368
00:28:50,403 --> 00:28:53,278
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൾക്ക് പേര് വല്ലതുമുണ്ടോ?
369
00:28:54,083 --> 00:28:55,000
ഇതുവരെ ഇല്ല.
370
00:28:56,187 --> 00:28:58,895
ഞാൻ അവളെ നയ എന്നാ
വിളിക്കാൻ പോകുന്നത്.
371
00:28:59,625 --> 00:29:01,208
അതെ. അത് നയയാണ്.
372
00:29:02,228 --> 00:29:03,145
എന്നാല്‍ ശരി.
373
00:29:03,875 --> 00:29:06,791
ഇവിടെയുള്ള ആര്‍ക്കും
ഒരു തടസ്സവുമില്ലെങ്കില്‍,
374
00:29:07,486 --> 00:29:10,278
നിങ്ങളെയും നയയെയും
ഈ ദിവസം മുതല്‍ ഒന്നിച്ച് ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു.
375
00:29:11,783 --> 00:29:12,617
ആമേൻ.
376
00:29:47,708 --> 00:29:50,458
ഹപ്പ്, ഹപ്പ്, ഹപ്പ്!
377
00:29:50,541 --> 00:29:51,375
പോട്ടെ!
378
00:29:58,854 --> 00:30:00,354
- പിടിച്ചോ?
- പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
379
00:30:01,541 --> 00:30:03,250
അങ്ങനെ, അങ്ങനെ.
380
00:30:03,333 --> 00:30:04,625
ഓ, ഓ, ഓ.
381
00:30:58,833 --> 00:30:59,750
കമോണ്‍.
382
00:31:05,375 --> 00:31:06,250
എന്തെങ്കിലും?
383
00:31:07,250 --> 00:31:08,083
ഒന്നുമില്ല.
384
00:31:09,041 --> 00:31:11,375
ഒരു ജീവിയും ഇവിടെയില്ല.
ഒരു പക്ഷിയെ പോലും കണ്ടില്ല.
385
00:31:11,875 --> 00:31:13,333
നായ്ക്കൾക്ക് ഭക്ഷണമൊന്നുമില്ല.
386
00:31:14,416 --> 00:31:16,666
- ഇതിലിട്ട് നീ എന്താ ചെയ്തതത്?
- എന്ത്?
387
00:31:17,166 --> 00:31:18,000
ഇതില്‍.
388
00:31:18,791 --> 00:31:21,166
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവും.
389
00:31:21,440 --> 00:31:24,708
ഇത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നേയില്ല.
നീയൊരു മണ്ടന്‍ കുണാപ്പനാണോ?
390
00:31:25,250 --> 00:31:27,458
- ഇത് ഇതില്ലെങ്കില്‍ നമ്മള് ഊമ്പും.
- ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ...
391
00:31:27,541 --> 00:31:29,500
ശരിയാക്ക്. ശരിയാക്ക്.
392
00:31:34,087 --> 00:31:36,795
സ്റ്റൌവ് ഇല്ലെങ്കില്‍
നമ്മള് മരിച്ചത് പോലെയാണ്,
മനസ്സിലായോ?
393
00:31:36,831 --> 00:31:39,861
- നിനക്കത് മനസ്സിലായോ?
- ആ കെറ്റിലിങ്ങോട്ട് തരാമോ, ക്യാപ്റ്റൻ?
394
00:32:17,166 --> 00:32:19,416
ഇനി മുതൽ നമ്മുടെ റേഷൻ
പകുതിയാക്കേണ്ടിവരും.
395
00:32:24,041 --> 00:32:25,416
നിന്റെ സ്ലെഡ്ജ് വേഗം പായ്ക്ക് ചെയ്യ്‌.
396
00:32:33,791 --> 00:32:34,916
വായോ, ഐവർസൻ!
397
00:33:03,857 --> 00:33:05,795
84ആം ദിവസം
398
00:33:21,005 --> 00:33:26,547
നമുക്കിപ്പോ ചെറിയൊരു
ഗതിമാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
399
00:33:35,208 --> 00:33:37,166
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- എന്താ, ഐവർസൻ?
400
00:33:40,768 --> 00:33:41,977
പറയ്, മനുഷ്യാ.
401
00:33:43,213 --> 00:33:44,755
അതായത്, നമുക്ക് സാധനങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല.
402
00:33:48,064 --> 00:33:50,064
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കൊരു, സാധ്യത...
403
00:33:50,958 --> 00:33:52,125
നമ്മള്‍ക്കെന്ത്?
404
00:33:53,666 --> 00:33:56,458
- അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട്...
- പരാജയം അംഗീകരിക്കാന്‍, ഐവെർസൻ?
405
00:33:56,541 --> 00:33:57,666
നിനക്ക് നിര്‍ത്തണമെന്ന് തോന്നുന്നോ?
406
00:33:58,567 --> 00:33:59,734
ഇത് വളരെ കഠിനമാണോ?
407
00:34:00,833 --> 00:34:02,125
വീടിനെക്കുറിച്ച് ഓര്‍മ്മവന്നോ?
408
00:34:02,208 --> 00:34:03,958
ഇല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ. അത്...
409
00:34:04,168 --> 00:34:06,133
നമ്മളുടെ കൈയ്യില്‍ ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ട്.
നമ്മളത് കണ്ടെത്തും.
410
00:34:06,158 --> 00:34:08,535
ഇവിടെനിന്ന് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാല്‍
നമുക്കത് കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല. ഉവ്വോ?
411
00:34:08,560 --> 00:34:09,266
അതെ, പക്ഷേ...
412
00:34:09,291 --> 00:34:12,166
എന്നിട്ട് ഓഗസ്റ്റോടെ നമ്മള്
അലബാമയിൽ തിരിച്ചെത്തും.
413
00:34:15,640 --> 00:34:17,265
നമ്മള് ഒരു സ്ലെഡ്ജുമായാണ് പോകുന്നത്.
414
00:34:50,250 --> 00:34:51,083
ഐവെർസൻ.
415
00:34:51,750 --> 00:34:53,041
- ഉം?
- ഐവെർസൻ, നോക്ക്.
416
00:34:53,712 --> 00:34:54,629
എന്താ?
417
00:35:00,004 --> 00:35:01,087
അതൊരു കെയേൺ ആണ്.
418
00:35:08,523 --> 00:35:09,939
നിങ്ങള് പറഞ്ഞത്
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു!
419
00:35:15,632 --> 00:35:17,715
ക്യാപ്റ്റൻ, അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
420
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ!
421
00:35:22,541 --> 00:35:23,458
ഇതൊരു ക്യാമ്പാണ്.
422
00:35:46,648 --> 00:35:47,564
പെമ്മിക്കൻ.
423
00:35:48,000 --> 00:35:49,916
- പിന്നെ ഓക്സ്ടെയിൽ സൂപ്പ്, നോക്ക്.
- നിൽക്ക്.
424
00:36:12,720 --> 00:36:14,429
"1907 ആഗസ്റ്റ് 8."
425
00:36:15,291 --> 00:36:17,791
"നായകള്‍ക്കും ഞങ്ങള്‍ക്കും
ഭക്ഷണമില്ലാതെ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിലും ഭേദം,
426
00:36:17,867 --> 00:36:21,825
ഇവിടം വിട്ട്, സ്ലെഡ്ജ് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുന്ന
തീരപ്രദേശങ്ങളിലൂടെ...
427
00:36:22,500 --> 00:36:25,416
...580 മൈല് ദൂരത്തുള്ള
കപ്പലിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുകയാണ് നല്ലത്.
428
00:36:26,500 --> 00:36:29,541
അവരുടെ കൈയ്യില്‍
ഭക്ഷണമൊന്നുമില്ലായിരുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ,
പക്ഷേ ഇത് അവർ ഇവിടെ വച്ചിട്ട് പോയി.
429
00:36:30,265 --> 00:36:32,556
"ഞങ്ങള് കണ്ടെത്തിയ തെളിവ്
ഈ കേയേണില്‍ വച്ചിട്ടു പോകുന്നു.
430
00:36:32,648 --> 00:36:34,481
അതായത്, പിയറി ചാനല്‍ നിലവിലില്ല."
431
00:36:35,500 --> 00:36:38,291
"നേവി ക്ലിഫ് ഹെയില്‍പ്രിന്‍ ലാന്‍ഡുമായി
കരമാര്‍ഗ്ഗം യോജിച്ചിരിക്കുന്നു.
432
00:36:38,375 --> 00:36:40,500
ആയതിനാല്‍, ഞങ്ങളുടെ
ജോലി ഏകദേശം പൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു."
433
00:36:40,583 --> 00:36:44,291
"സെപ്റ്റംബര്‍ അവസാനത്തിനു മുമ്പ്
നായ്ക്കളോടൊപ്പമോ അല്ലാതെയോ
കപ്പലിലെത്തുമെന്ന് ഞങ്ങള് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."
434
00:36:47,408 --> 00:36:49,117
"ലെഫ്റ്റനന്റ് മൈലിയസ്-എറിക്സന് ,
435
00:36:49,445 --> 00:36:52,195
വടക്കുകിഴക്കൻ ഗ്രീൻലാൻഡിലേക്കുള്ള
ഡെന്മാർക്ക് പര്യവേഷണത്തിന്റെ നേതാവ്."
436
00:37:05,266 --> 00:37:07,600
റോബർട്ട് പിയറിയും
അമേരിക്കക്കാരും തെറ്റായിരുന്നു.
437
00:37:08,259 --> 00:37:09,012
പൂര്‍ത്തിയായി.
438
00:37:09,324 --> 00:37:10,199
പൂര്‍ത്തിയായി.
439
00:37:13,283 --> 00:37:14,575
ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് നമ്മള് വന്നത്.
440
00:37:18,946 --> 00:37:20,067
അത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
441
00:37:23,333 --> 00:37:24,208
മനോഹരം.
442
00:37:24,683 --> 00:37:28,391
നമ്മള് കണ്ടെത്തിയത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ലെങ്കിലും,
443
00:37:28,501 --> 00:37:32,001
നിങ്ങളുടെ ചിരിയും,
സന്തോഷവുമൊക്കെ കാണുമ്പോള്‍...
444
00:37:36,016 --> 00:37:37,224
ഗ്രീൻലാൻഡ് ഒന്നാണ്.
445
00:37:38,087 --> 00:37:39,921
യുഎസ്എയ്ക്ക് ഒരവകാശവാദവും
ഉന്നയിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
446
00:37:41,833 --> 00:37:44,208
ഡെന്മാർക്ക് ഒരു ദിവസം നന്ദി പറയും,
ഐവർ ഐവർസൻ.
447
00:37:47,041 --> 00:37:49,541
ഇത് ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
നീയാ സൂപ്പ് ചൂടാക്ക്.
448
00:38:05,333 --> 00:38:07,000
ഇനി നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം,
ഐവെർസൻ.
449
00:38:09,713 --> 00:38:12,838
കുറച്ച് കല്ല്‌ കൂന കണ്ടുപിടിക്കാന്‍
മോസ്കോയില്‍നിന്ന് റോമിലേക്ക്
നടക്കുന്നത് പോലെ.
450
00:38:15,038 --> 00:38:15,954
അതെന്താണ്?
451
00:38:18,689 --> 00:38:20,606
കപ്പലിലെ ഒരുത്തന്‍ പറഞ്ഞതാണ്.
452
00:38:22,666 --> 00:38:24,500
ശരി, ഇനി അവരോട് സത്യം പറയാം.
453
00:38:27,000 --> 00:38:29,125
വീട്, അലബാമയിലേക്ക്.
454
00:38:30,166 --> 00:38:31,416
പിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട വീട്ടിലേക്ക്.
455
00:38:39,122 --> 00:38:41,224
132ആം ദിവസം
456
00:39:44,556 --> 00:39:46,059
നമുക്ക് കരള് കഴിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
457
00:39:46,924 --> 00:39:48,258
ബാക്കിയുള്ളത് തൊലിയും എല്ലുമാ.
458
00:39:52,223 --> 00:39:53,515
അത് വിഷമുള്ളതല്ലേ?
459
00:39:55,687 --> 00:39:57,270
തളർച്ചമൂലം മരിച്ചത് കൊണ്ടാണോ?
460
00:40:03,708 --> 00:40:05,083
ഓ, നമുക്ക് സാഹസമൊന്നും കാണിക്കേണ്ട.
461
00:40:08,388 --> 00:40:10,763
പക്ഷെ, ആ ഒരു കാര്യമില്ലേ...
462
00:40:11,609 --> 00:40:15,317
...വെള്ളി സ്പൂണ്‍ വിഷമുള്ള
എന്തിലെങ്കിലും വച്ചാല്‍ സംഭവിക്കുന്നത്?
463
00:40:16,416 --> 00:40:17,500
നിറം മാറ്റുന്നു.
464
00:40:17,762 --> 00:40:18,595
അത് തന്നെ.
465
00:40:20,587 --> 00:40:22,379
നമ്മുടെ കൈയ്യില്‍ വെള്ളിയില്ലാത്തത്
കഷ്ടമായിപ്പോയി.
466
00:40:32,539 --> 00:40:33,789
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍ വെള്ളിയുണ്ടോ?
467
00:40:34,247 --> 00:40:35,205
ഉണ്ടല്ലോ.
468
00:40:41,125 --> 00:40:41,958
എന്താ?
469
00:40:44,393 --> 00:40:45,160
എന്താ പ്രശ്നം?
470
00:40:45,595 --> 00:40:47,554
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാത്തിരിക്കാന്‍
വീട്ടിൽ ആരുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
471
00:40:48,931 --> 00:40:50,098
ഭാരമില്ലതെയാണ് നിങ്ങള് യാത്രചെയ്തത്.
472
00:40:52,984 --> 00:40:54,067
ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.
473
00:41:00,229 --> 00:41:01,563
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്ത് നോക്കാം.
474
00:41:05,742 --> 00:41:06,742
ഇത് എന്തായി മാറും?
475
00:41:07,312 --> 00:41:10,353
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, എനിക്കും ഓർമകിട്ടുന്നില്ല.
476
00:41:12,724 --> 00:41:13,932
അത് പച്ചനിറമാകുമോ?
477
00:41:14,108 --> 00:41:15,233
അത് വിഷമാണെങ്കിൽ?
478
00:41:15,500 --> 00:41:16,973
അതെ. എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
479
00:41:17,002 --> 00:41:18,294
സംഭവം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
480
00:41:23,645 --> 00:41:27,353
- അത്... പച്ചയല്ല.
- അത് പച്ചയേക്കാൾ തവിട്ടുനിറമാണ്.
481
00:41:28,625 --> 00:41:29,958
ഇത് എന്തായാലും പച്ചയല്ല.
482
00:43:35,679 --> 00:43:36,762
നാശം!
483
00:43:41,208 --> 00:43:42,291
പിഴച്ച പട്ടികള്‍!
484
00:44:01,625 --> 00:44:03,125
കോപ്പ്.
485
00:45:00,544 --> 00:45:01,378
ക്യാപ്റ്റൻ!
486
00:45:01,497 --> 00:45:02,622
കൈയ്യിങ്ങു താ!
487
00:45:14,296 --> 00:45:15,962
കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
488
00:45:16,034 --> 00:45:16,867
ഞാന്‍ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
489
00:45:18,054 --> 00:45:18,929
കുഴപ്പമില്ല.
490
00:45:29,859 --> 00:45:33,150
ഇത് മാത്രമേ കീറിയുള്ളൂ എന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
491
00:45:38,093 --> 00:45:39,051
ശരി.
492
00:45:40,148 --> 00:45:41,189
ഇത് മതിയാകും.
493
00:45:41,958 --> 00:45:43,208
ചൂടുണ്ടോ, ക്യാപ്റ്റൻ?
494
00:45:50,183 --> 00:45:52,141
അങ്ങനെ രണ്ട് നായ്ക്കളെക്കൂടി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
495
00:45:58,559 --> 00:45:59,851
അത് നമ്മളുടെ അവസരമായിരുന്നു.
496
00:46:00,213 --> 00:46:01,922
- എന്ത്?
- കരടി.
497
00:46:04,460 --> 00:46:05,585
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.
498
00:46:06,882 --> 00:46:07,923
ഇറച്ചിക്കുള്ള വിശപ്പ്.
499
00:46:19,024 --> 00:46:19,941
അവരെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
500
00:46:21,375 --> 00:46:22,208
ആരെ?
501
00:46:23,583 --> 00:46:24,541
സ്ത്രീകളെ.
502
00:46:26,064 --> 00:46:27,189
എനിക്കും.
503
00:46:27,218 --> 00:46:28,926
അതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
504
00:46:29,780 --> 00:46:31,655
അവരുടെ കൂട്ട്, സ്ത്രീയുടെ സാമീപ്യം.
505
00:46:33,124 --> 00:46:34,750
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്, അല്ലേ?
506
00:46:34,911 --> 00:46:36,453
അവരുടെ ശബ്ദം, അവരുടെ ഗന്ധം.
507
00:46:37,789 --> 00:46:39,289
അവരുടെ ചിരി ഞാന്‍ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
508
00:46:41,375 --> 00:46:44,208
എനിക്ക് 16 വയസ്സായപ്പോള്
നാവികസേനയില് ചേരാന്‍പോകുന്ന സമയത്ത്...
509
00:46:45,041 --> 00:46:49,708
...എന്റെ മുത്തച്ഛന് എന്നോട് ചോദിച്ചു,
അങ്ങേരുടെയൊപ്പം കോപ്പന് ഹേഗന്‍ ഹാര്‍ബറിലേക്ക്
പോരുന്നോ എന്ന്.
510
00:46:50,844 --> 00:46:53,405
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു, ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കാണാൻ
പോകുവാണെന്ന്. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയി,
511
00:46:54,958 --> 00:46:57,083
ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം വരെ
പായ്ക്ക് ചെയ്താ പോയത്.
512
00:46:58,125 --> 00:46:59,500
പക്ഷേ, അങ്ങേര്‍ക്ക്
വേറെ ചില പദ്ധതികളുണ്ടായിരുന്നു.
513
00:47:01,000 --> 00:47:03,875
ഞാന്‍ കപ്പല് യാത്രയ്ക്ക്
തയ്യാറാണോ എന്നുകൂടി അങ്ങേര്‍ക്ക്
ഉറപ്പിക്കണമായിരുന്നു.
514
00:47:04,708 --> 00:47:06,250
അങ്ങേരുടെ വാക്കുകളില്‍,
"ഒരു ആണാകണം"
515
00:47:07,750 --> 00:47:09,577
അങ്ങനെ അങ്ങേരെന്നെ
ചുവന്ന തെരുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
516
00:47:09,978 --> 00:47:11,478
എന്നെ സ്ത്രീകളെ പരിചയപ്പെടുത്താന്‍,
517
00:47:12,041 --> 00:47:14,250
എന്റെ യാത്രകളിൽ
ഭാവിയില്‍ നാണം തോന്നാതിരിക്കാന്‍.
518
00:47:16,936 --> 00:47:18,103
ഞാൻ അതിനൊപ്പം പോയി.
519
00:47:18,666 --> 00:47:21,333
അതൊരു പ്രായമായ സ്ത്രീയുടെ
മുമ്പില്‍ അവസാനിച്ചു.
520
00:47:24,333 --> 00:47:25,458
ഒരു കാര്യം സമ്മതിക്കണം.
521
00:47:26,156 --> 00:47:28,031
പുള്ളിക്കാരി എന്റെ അറിവിനെ
വളരെയധികം വികസിപ്പിച്ചു.
522
00:47:30,680 --> 00:47:31,904
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോള്‍,
523
00:47:32,208 --> 00:47:34,291
എന്റെ അച്ഛന് എന്നെ
ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
524
00:47:35,875 --> 00:47:38,166
ലൈംഗീക രോഗങ്ങളുടെ വാർഡിലേക്ക്,
525
00:47:39,946 --> 00:47:44,405
അത്തരം പെരുമാറ്റത്തിന്റെ
ഭീകരമായ അനന്തരഫലങ്ങൾ
എനിക്ക് കാണിച്ചുതരാൻ.
526
00:47:47,528 --> 00:47:48,861
അത് മനസ്സ് മടുപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു
527
00:48:31,402 --> 00:48:32,235
ക്യാപ്റ്റൻ?
528
00:48:36,578 --> 00:48:37,641
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
529
00:48:41,433 --> 00:48:43,891
ക്യാപ്റ്റൻ. ക്യാപ്റ്റൻ, നിർത്ത്. നിർത്ത്!
530
00:48:44,025 --> 00:48:45,900
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ? നിർത്ത്.
531
00:48:47,431 --> 00:48:48,473
എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
532
00:48:50,305 --> 00:48:52,344
നമുക്ക് എത്തിപ്പെടണമെങ്കില്‍
ഭാരം കുറയ്ക്കണം.
533
00:48:54,250 --> 00:48:56,750
അത്യാവശ്യമല്ലാത്തതൊക്കെ
നമ്മളുപേക്ഷിക്കും.
534
00:48:58,066 --> 00:49:00,024
കപ്പലിലേക്കെത്താന്‍
200 മൈൽ കൂടിയുണ്ട്.
535
00:49:03,930 --> 00:49:05,579
164ആം ദിവസം
536
00:50:43,835 --> 00:50:44,960
ഇത് നമുക്ക് മറികടക്കേണ്ടി വരും.
537
00:50:50,914 --> 00:50:51,747
എന്ത്?
538
00:50:55,705 --> 00:50:58,330
- നമുക്ക് കറങ്ങിപ്പോകാന്‍ പറ്റില്ലേ?
- നമുക്കതിനുള്ള സമയമില്ല.
539
00:51:00,996 --> 00:51:02,329
നമുക്കിവിടെ ഒരു കേയെണ്‍ ഉണ്ടാക്കണം.
540
00:51:05,680 --> 00:51:07,399
നമുക്ക് എത്തിപ്പെടാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന്
തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?
541
00:51:08,400 --> 00:51:10,984
കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍,
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
542
00:51:17,850 --> 00:51:22,725
തെളിവും നമ്മുടെ കുറിപ്പുകളും
ഒരു കെയേണില്‍ സൂക്ഷിച്ചാല്‍...
543
00:51:23,156 --> 00:51:24,531
...അവര്‍ക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റും.
544
00:51:35,673 --> 00:51:36,507
കൊള്ളാം.
545
00:51:40,195 --> 00:51:41,028
ഐവെർസൻ.
546
00:51:41,908 --> 00:51:42,825
നമുക്ക് സാധിക്കും.
547
00:51:48,025 --> 00:51:50,400
ഇതാണ് മൈലിയസ്-എറിക്സനും സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?
548
00:51:53,695 --> 00:51:54,528
പോകാം.
549
00:52:31,640 --> 00:52:32,598
എന്ത് പറ്റി?
550
00:52:33,187 --> 00:52:34,103
ഒന്നൂല്ല.
551
00:52:35,291 --> 00:52:37,541
എനിക്ക് കുറച്ച് നേരം കിടക്കണം.
552
00:52:38,125 --> 00:52:39,916
എണീക്ക്. വാ.
553
00:52:41,541 --> 00:52:43,250
വാ. എണീക്ക്.
554
00:52:44,586 --> 00:52:45,860
എണീക്ക്.
555
00:53:17,500 --> 00:53:18,047
നോക്ക്.
556
00:53:18,184 --> 00:53:20,392
അതാണ് അലബാമ!
557
00:53:21,117 --> 00:53:22,500
- ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
- ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
558
00:53:22,614 --> 00:53:23,572
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
559
00:53:24,252 --> 00:53:25,794
യാത്രപോയവര്‍ തിരിച്ചെത്തി!
560
00:53:26,291 --> 00:53:27,672
മണി മുഴക്ക്!
561
00:53:28,417 --> 00:53:29,938
മണി മുഴക്ക്!
562
00:53:34,791 --> 00:53:36,258
- ഇത് കരയിലാണ്.
- എന്ത്?
563
00:53:36,504 --> 00:53:38,629
കൊടിമരം, അത് കരയിലാണ്.
564
00:53:41,043 --> 00:53:42,251
പക്ഷെ എന്റെ കപ്പലെവിടെ?
565
00:53:44,916 --> 00:53:45,750
എനിക്കറിയില്ല.
566
00:54:08,500 --> 00:54:10,833
കപ്പലിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്
അവരൊരു കുടിൽ ഉണ്ടാക്കീട്ടുണ്ട്.
567
00:54:14,000 --> 00:54:14,833
ഹലോ?
568
00:54:16,666 --> 00:54:17,583
ഹലോ?
569
00:54:19,109 --> 00:54:20,942
- ഹലോ?
- ഹലോ?
570
00:54:31,421 --> 00:54:35,462
അവർ നമ്മളെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയി!
അവർ നമ്മളെ ഉപേക്ഷിച്ചു!
571
00:54:36,208 --> 00:54:38,208
ഇല്ലാ! ഇല്ലാ!
572
00:54:38,673 --> 00:54:41,173
ഇല്ലാ! ഇല്ലാ!
573
00:54:44,711 --> 00:54:46,211
നിങ്ങള് പോന്നുകളഞ്ഞു?
574
00:54:46,992 --> 00:54:48,325
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, സർ.
575
00:54:48,350 --> 00:54:51,350
അലബാമ തകർന്നുപോയി,
മഞ്ഞില്‍ തകർന്നുപോയി.
576
00:54:51,544 --> 00:54:53,583
അവസരം ഒത്തുവന്നപ്പോള്‍
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പോരേണ്ടിവന്നു.
577
00:54:54,168 --> 00:54:56,460
കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷത്തേയ്ക്ക് വേണ്ട
ഭക്ഷണം ഞങ്ങളവിടെ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
578
00:54:56,567 --> 00:55:00,275
- അവര് തിരികെ വരാന്‍
നമുക്ക് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാം.
- പ്രാർഥനകളേക്കാൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങള്‍
അവര്‍ക്കാവശ്യമുണ്ട്.
579
00:55:00,666 --> 00:55:04,302
നിങ്ങള് വീണ്ടുമൊരു രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനത്തിന്
ഗവണ്മെന്റിനോട് കൂടുതല്‍ ഫണ്ട്
ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്. ശരിയല്ലേ?
580
00:55:05,896 --> 00:55:09,541
ലെഫ്റ്റനന്റ് ലാബ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ
ആദ്യ ആർട്ടിക് സന്ദർശനമല്ല, അല്ലേ?
581
00:55:09,779 --> 00:55:11,208
അല്ല സർ. എന്റെ നാലാമത്തേതായിരുന്നു.
582
00:55:11,291 --> 00:55:12,791
ലെഫ്റ്റനന്റ് യോഗേര്‍സെന്‍?
583
00:55:12,984 --> 00:55:14,192
എന്റെതും നാലാമത്തേതാണ്.
584
00:55:14,583 --> 00:55:17,000
പിന്നെ ആരാണീ ഐവർ ഐവർസൻ?
585
00:55:19,875 --> 00:55:21,000
ഞങ്ങളുടെ മെക്കാനിക്കാണ്, സർ.
586
00:55:23,783 --> 00:55:25,943
അയാളുടെ പേര് യഥാർത്ഥ
ക്രൂ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.
587
00:55:26,100 --> 00:55:29,100
ഇല്ല. അയാള് റെയ്ജാവിക്കിൽ വച്ചാണ്
അലബാമയിൽ കയറിയത്.
588
00:55:29,125 --> 00:55:30,000
ഉം.
589
00:55:30,318 --> 00:55:35,007
അപ്പോള്‍ എങ്ങിനെയാണ്
ഒരു മെക്കാനിക്കിനെ, മിക്കിള്‍സണിന്റെ
രണ്ടാമത്തെ യാത്രയില്‍ ചേരാന്‍...
590
00:55:35,032 --> 00:55:36,904
...തെരെഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത്?
591
00:55:39,666 --> 00:55:41,250
- ഉം?
- അവൻ സ്വയം വന്നതാണ്.
592
00:55:42,524 --> 00:55:43,858
സ്വയം വന്നു. ഹും...
593
00:55:45,314 --> 00:55:47,814
ഒരു ആർട്ടിക് പര്യവേക്ഷകൻ
എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്
എന്തെങ്കിലും പരിചയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
594
00:55:49,083 --> 00:55:49,958
ഇല്ല സർ.
595
00:55:50,923 --> 00:55:53,465
ആർട്ടിക്കിൽ അയാൾ
ആദ്യമായിട്ടാണ്.
596
00:55:53,658 --> 00:55:58,450
അപ്പോള്‍, ആദ്യത്തേതില്‍
മരണപ്പെട്ട മൂന്നുപേര്‍, ഇപ്പോള്‍ രണ്ടുപേര്‍
രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനം നടത്തേണ്ട ഘട്ടത്തിലും.
597
00:55:58,475 --> 00:56:00,475
പക്ഷെ സര്‍, ഇതില്‍ തെളിവൊന്നുമില്ല അവര്...
598
00:56:00,500 --> 00:56:01,333
തെളിവ്!
599
00:56:01,416 --> 00:56:03,166
ആരും തെളിവുമായിട്ടൊന്നുമല്ല വരുന്നത്.
600
00:56:03,724 --> 00:56:07,141
നിങ്ങള് രണ്ടുപേര്‍ക്കുമറിയാമായിരുന്നു
വിജയസാദ്ധ്യത വളരെ കുറവാണെന്ന്.
601
00:56:07,173 --> 00:56:10,215
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും, യാതൊരു
അനുഭവപരിചയവുമില്ലാത്ത പുതുമുഖം
സ്വയം അകാല മരണ സന്നദ്ധനാകാന്‍...
602
00:56:10,291 --> 00:56:12,541
...നിങ്ങള് അനുവാദം
കൊടുക്കുമ്പോഴെങ്കിലും.
603
00:56:14,530 --> 00:56:19,238
മറ്റൊരു നിഷ്ഫലമായ
ദൗത്യത്തിനും കൂടിയുള്ള അധിക ചിലവിനെ
എനിക്ക് ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയുകയില്ല.
604
00:56:19,291 --> 00:56:21,875
മന്ത്രി, ആരും സർക്കാർ ഫണ്ട്
പാഴാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
605
00:56:21,958 --> 00:56:22,791
സർ!
606
00:56:24,653 --> 00:56:26,403
ഞങ്ങളെ ഒരു തിമിംഗല വേട്ടക്കാരനാണ്
രക്ഷപ്പെടുത്തിയത്.
607
00:56:26,916 --> 00:56:29,666
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം
പ്രഖ്യാപിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍.
608
00:56:30,291 --> 00:56:31,708
നന്ദി, ലഫ്റ്റനന്റ്.
609
00:56:34,857 --> 00:56:36,381
242ആം ദിവസം
610
00:56:45,583 --> 00:56:46,958
എല്ലാം ശരിയാകും.
611
00:56:49,625 --> 00:56:50,458
ഉവ്വോ?
612
00:56:52,609 --> 00:56:54,025
ഒരു കപ്പൽ വരും.
613
00:56:57,375 --> 00:56:59,916
- അവർ നമ്മളെ ഇട്ടിട്ട് പോയെന്ന്
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അതുതന്നെ.
614
00:57:00,614 --> 00:57:01,739
അവർ എങ്ങനെയായിരിക്കും പോയത്?
615
00:57:02,666 --> 00:57:04,630
ഇതിലെകൂടി പോയ ഒരു കപ്പലിലായിരിക്കും.
616
00:57:04,916 --> 00:57:06,541
നമുക്കും ഇതുതന്നെ സംഭവിക്കും.
617
00:57:09,333 --> 00:57:10,166
ഇല്ലെങ്കിൽ?
618
00:57:11,833 --> 00:57:12,666
അങ്ങനെ സംഭവിക്കും.
619
00:57:19,353 --> 00:57:20,812
ഞങ്ങള് മരിച്ചെന്ന് അവര് കരുതിക്കാണും.
620
00:57:22,247 --> 00:57:23,914
അങ്ങനെയാരും നമ്മള് മരിച്ചെന്ന്
വിചാരിക്കില്ല.
621
00:57:25,208 --> 00:57:26,750
അടുത്ത വർഷം
വേനൽക്കാലം അവസാനം,
622
00:57:27,583 --> 00:57:28,625
ഒരു കപ്പൽ വരും.
623
00:58:01,140 --> 00:58:02,390
നിന്റെ കൈയ്യില്‍ പോസ്റ്റ് കാര്‍ഡുണ്ടോ?
624
00:58:14,407 --> 00:58:16,157
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ നമ്മളെ
കാണാൻ പറ്റുമെന്ന് സങ്കല്‍പ്പിച്ചേ
625
00:58:18,666 --> 00:58:20,083
ഒരുപക്ഷേ അവർ
കാണാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
626
00:58:31,557 --> 00:58:35,141
ഒരു പെൺകുട്ടി പെട്ടെന്ന്
ആ ഐസ് പാളി കടന്ന് നമ്മളുടെ നേരെ
നാടന്നുവന്നാല്‍...
627
00:58:35,168 --> 00:58:36,376
...നിങ്ങളെന്തുചെയ്യും?
628
00:58:38,333 --> 00:58:40,291
അതൊരിക്കലും സംഭവിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല.
629
00:58:40,791 --> 00:58:42,083
ഇല്ല, പക്ഷേ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാല്‍?
630
00:58:46,583 --> 00:58:47,541
പക്ഷെ എങ്ങനെ?
631
00:58:48,583 --> 00:58:49,458
എനിക്കറിയില്ല.
632
00:58:50,875 --> 00:58:52,291
ചിലപ്പോ ഒരു ഹോട്ട്-എയർ ബലൂണില്‍.
633
00:58:55,246 --> 00:58:56,538
സലോമോൺ ആൻഡ്രെയെപ്പോലെ.
634
00:58:58,642 --> 00:59:02,017
- അയാളെയാണോ കാണാതായത്?
- അതെ. ഞാൻ ഒരു തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
635
00:59:02,791 --> 00:59:04,208
എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.
636
00:59:05,580 --> 00:59:08,318
ഞാൻ കോപ്പൻഹേഗനിൽ നിന്ന്
ഗോഥെൻബർഗ് വരെ അദ്ദേഹത്തെ കാണാന്‍
ഞാന്‍ നടന്നുപോയി.
637
00:59:09,000 --> 00:59:11,708
അദ്ദേഹം ഹോട്ട്-എയർ ബലൂൺ
ഉത്തര ധ്രുവത്തിലേക്ക് പറത്താൻ
പോകുകയായിരുന്നു.
638
00:59:11,900 --> 00:59:13,650
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പര്യവേഷണത്തിൽ
ചേരാൻ ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചു.
639
00:59:14,181 --> 00:59:15,473
- 15 വയസ്സില്‍?
- മ് മം.
640
00:59:15,916 --> 00:59:18,541
15 വയസ്സുള്ള നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട്
അങ്ങേര്‍ക്ക് ആവേശം തോന്നിക്കാണും!
641
00:59:19,884 --> 00:59:22,343
അങ്ങേര് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാന്‍ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്...
642
00:59:22,916 --> 00:59:27,208
പക്ഷേ, പിന്നെ അങ്ങേര്
കോപ്പന് ഹേഗനിലേക്കുള്ള
ട്രെയിനിന്റെ പണം തന്നു.
643
00:59:30,645 --> 00:59:32,354
ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത് ഒരു തരത്തില്,
644
00:59:32,379 --> 00:59:33,546
അങ്ങേര് എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചെന്നാണ്.
645
00:59:49,047 --> 00:59:51,005
- ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചത് എന്താണ് നോക്കിയേ.
- ഹും!
646
00:59:53,708 --> 00:59:55,458
- തകര്‍ന്നതാണ്.
- കഷ്ടമായി.
647
00:59:55,541 --> 00:59:56,541
അത് ശരി.
648
01:00:13,000 --> 01:00:13,916
ഇതാ പിടിച്ചോ.
649
01:01:29,333 --> 01:01:30,375
ഐവർ.
650
01:01:32,083 --> 01:01:33,208
എന്താ?
651
01:01:33,415 --> 01:01:34,374
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
652
01:01:35,669 --> 01:01:36,752
കെയ്റണിന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക്.
653
01:01:36,975 --> 01:01:39,294
കുറിപ്പുകളും തെളിവും എടുക്കാന്‍.
654
01:01:39,833 --> 01:01:41,333
അത് ഒരു കരടി കണ്ടുപിടിച്ചാല്‍...
655
01:01:42,838 --> 01:01:45,922
- നമ്മളത് അവിടെ ഇട്ടിട്ട് പോരാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
656
01:01:45,969 --> 01:01:48,951
കടല് വീണ്ടും തുറക്കുമ്പോഴേക്കും
നമുക്കിവിടെ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതാണ്.
657
01:01:50,875 --> 01:01:51,875
ശരിക്കും?
658
01:02:01,166 --> 01:02:02,750
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- എന്താ?
659
01:02:03,291 --> 01:02:06,083
- നമ്മളിവിടെ ഒരു കുറിപ്പിടേണ്ടതല്ലേ?
- വേണ്ട, ഐവർ.
660
01:02:06,166 --> 01:02:08,791
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഐസ് പൊട്ടുന്നതിനുമുന്‍പ്
നമ്മളിവിടെ തിരിച്ചെത്തും.
661
01:02:09,925 --> 01:02:13,242
അതെ, പക്ഷേ അങ്ങോട്ടും 200 മൈലുണ്ട്,
200 മൈൽ ഇങ്ങോട്ടുമുണ്ട്.
662
01:02:13,267 --> 01:02:15,392
ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത്,
നമുക്കിനി പോകാമോ?
663
01:02:25,782 --> 01:02:26,991
അത് സത്യമാണെന്ന് കരുതുക.
664
01:02:28,695 --> 01:02:29,570
അത് സത്യമല്ല.
665
01:02:31,001 --> 01:02:32,210
അല്ല, അങ്ങനെ കരുത്.
666
01:02:33,333 --> 01:02:34,250
അതല്ല.
667
01:02:36,118 --> 01:02:38,035
ഓരോ സ്വപ്നത്തിലും
സത്യമുണ്ടെന്നാ പറയുന്നേ.
668
01:02:38,541 --> 01:02:42,500
ശരി, നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി
എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒരു സത്യവുമുണ്ടാകല്ലേ
എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
669
01:02:43,458 --> 01:02:45,750
എന്നുവച്ചാ, എനിക്ക്
അങ്ങനെ പോകാന്‍ കഴിയില്ല.
670
01:02:46,458 --> 01:02:48,416
കോപ്പൻഹേഗനിൽ
തിരിച്ചു ചെല്ലുന്നതോന്നു
സങ്കൽപ്പിച്ച് നോക്ക്.
671
01:02:48,500 --> 01:02:49,583
"ഓ, നിങ്ങള് തിരിച്ചെത്തി!"
672
01:02:50,583 --> 01:02:52,583
"കൊള്ളാം. നിങ്ങളുടെ തെളിവുകളെവിടെ?"
673
01:02:53,666 --> 01:02:56,251
"ഓ, ക്ഷമിക്കണം, സര്‍.
അത് ഒരു കരടി തിന്നു."
674
01:02:58,520 --> 01:02:59,770
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
675
01:03:12,541 --> 01:03:14,291
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
676
01:03:16,416 --> 01:03:17,958
ഓ നാശം. അയ്യോ.
677
01:03:20,833 --> 01:03:22,500
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!
678
01:03:57,328 --> 01:03:58,703
ഇത് ആര് ചെയ്തതെന്നാ നീ കരുതുന്നെ?
679
01:04:00,083 --> 01:04:01,416
- എനിക്ക്...
- ഇല്ല?
680
01:04:01,500 --> 01:04:02,333
എനിക്കറിയില്ല.
681
01:04:04,488 --> 01:04:05,363
കരടി.
682
01:04:06,125 --> 01:04:06,958
അതെ.
683
01:04:11,719 --> 01:04:14,173
എല്ലാ സ്വപ്നത്തിലും
സത്യമുണ്ടെന്നാണ് പറയുന്നത്, ഐവെർസൻ.
684
01:04:14,762 --> 01:04:16,681
ഓരോ സ്വപ്നത്തിലും
സത്യമുണ്ടെന്നാണ് പറയുന്നത്.
685
01:04:50,352 --> 01:04:51,185
അത് കണ്ടോ?
686
01:04:51,916 --> 01:04:52,750
അത്...
687
01:04:53,541 --> 01:04:54,666
ഇല്ല, അതായിരിക്കില്ല.
688
01:04:55,023 --> 01:04:56,648
അത് തന്നെയാണോ ക്യാപ്റ്റൻ? അത്...
689
01:04:58,083 --> 01:05:01,658
ആ കാറാണോ...
ഡെന്മാർക്ക് പര്യവേഷണത്തിലെ?
690
01:05:03,750 --> 01:05:04,708
ഇതൊരു ക്രോസ്ലിയാണ്!
691
01:05:12,703 --> 01:05:14,036
ഇത് നല്ല തമാശയാണ്.
692
01:05:23,500 --> 01:05:24,375
ഹും...
693
01:05:26,083 --> 01:05:27,291
ഇത് ഒരു ക്രോസ്ലിയാണ്.
694
01:05:38,458 --> 01:05:40,000
- ആ കല്ല്‌ സൂക്ഷിക്ക്.
- ഉവ്വ്.
695
01:05:54,250 --> 01:05:55,083
ക്യാപ്റ്റൻ.
696
01:05:56,250 --> 01:05:58,458
- എന്താ?
- ക്യാപ്റ്റൻ, ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
697
01:06:01,916 --> 01:06:02,750
ഹലോ?
698
01:06:17,916 --> 01:06:21,333
"1911 ജൂലൈ 23."
699
01:06:23,166 --> 01:06:24,416
"എജ്നാർ മിക്കെൽസെനെ...
700
01:06:26,533 --> 01:06:27,742
...തിരയുന്നു."
701
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
"ഒരു അടയാളവുമില്ല."
702
01:06:33,208 --> 01:06:34,333
"ജോസഫ് മോട്സ്ഫെല്‍ഡ്."
703
01:06:36,666 --> 01:06:37,666
"ബെർഗൻ."
704
01:06:41,927 --> 01:06:42,969
ഇതിലും മോശമാകേണ്ടതാണ്.
705
01:06:52,083 --> 01:06:53,250
പോരട്ടെ, പറയ്.
706
01:06:55,947 --> 01:06:56,781
എന്ത് പറയാന്‍?
707
01:06:58,398 --> 01:07:02,481
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്, മോശമായേനെ എന്നാ.
ഇതിലും മോശമായേനെ എന്ന്.
708
01:07:07,299 --> 01:07:08,883
ഇതിലും മോശം എന്താകുമായിരുന്നെന്ന്?
709
01:07:14,458 --> 01:07:15,458
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു...
710
01:07:18,541 --> 01:07:20,625
- നമ്മള് അങ്ങനെ....
- അതിബുദ്ധിമാനാകരുത്, ഐവർ.
711
01:07:22,340 --> 01:07:24,048
നീ എന്താണ് പറയാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
712
01:07:25,783 --> 01:07:28,742
അതെ, നമ്മളിവിടെ
ഒരു നശിച്ച കുറിപ്പ് ഇടേണ്ടതായിരുന്നു!
713
01:08:47,458 --> 01:08:51,606
മന്ത്രി, നാവികൻ കുടിൽ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
714
01:08:51,747 --> 01:08:54,747
ഞങ്ങള് അങ്ങനെയല്ല അത് ഇട്ടിട്ട് പോന്നത്.
അവിടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
715
01:08:54,786 --> 01:08:55,953
അതെ, കുടിൽ.
716
01:08:57,832 --> 01:09:00,290
നമുക്ക് നടന്ന് സംസാരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
717
01:09:00,991 --> 01:09:01,824
ഒരിക്കലുമില്ല.
718
01:09:01,849 --> 01:09:04,058
- നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കുള്ള
മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- തിരക്കോ?
719
01:09:06,598 --> 01:09:09,958
നന്ദി. രാജ്യം മുഴുവൻ
പിച്ചക്കാരന്റെ പാത്രം
വിറയ്ക്കുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.
720
01:09:10,090 --> 01:09:14,159
അപ്പോഴാണ്‌ ഈ ഗ്രീന്‍ലാന്‍ഡ് പ്രശ്നം,
എല്ലാം നമ്മുടെ വരുതിയിലാണെന്ന്...
721
01:09:14,184 --> 01:09:17,450
...ലോകത്തിനു മുന്നില്‍
കാണിച്ചുകൂട്ടുന്നതിനിടയ്ക്ക്,
ഇതുപോലുള്ള നാശംപിടിച്ച കോളനികളെ...
722
01:09:17,475 --> 01:09:18,832
...നിലനിര്‍ത്തി കൊണ്ടുപോകുന്നത്...
723
01:09:18,973 --> 01:09:20,964
...സാമ്പത്തികമായി ലാഭമാണെന്ന്...
724
01:09:20,989 --> 01:09:23,598
നമ്മളുടെ ജനങ്ങളെ പറഞ്ഞു
വിശ്വസിപ്പിക്കേണ്ട അവസ്ഥയാണ്.
725
01:09:23,958 --> 01:09:24,958
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേദനയുണ്ടോ?
726
01:09:25,682 --> 01:09:26,661
അത് മാറിക്കോളും.
727
01:09:26,832 --> 01:09:27,875
നല്ലത്, നല്ലത്.
728
01:09:27,958 --> 01:09:31,065
എന്തായാലും, ഈ മിക്കെൽസെൻന്റെ
രക്ഷാദൗത്യത്തിന്റെ കാര്യം.
729
01:09:31,437 --> 01:09:35,018
അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുത്ത ജോലിയുടെ
പ്രാധാന്യത്തെ വിലമതിക്കുകയും
മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്,
730
01:09:35,175 --> 01:09:35,860
ഉറപ്പായിട്ടും.
731
01:09:36,151 --> 01:09:38,363
അമേരിക്കക്കാർ, അവർ നിരാശരാണ്.
732
01:09:38,495 --> 01:09:41,307
ഐസില്‍ മുഴുവന്‍ അവരുടെ
കുഞ്ഞു പതാക ഒട്ടിച്ച് നടക്കുവാണ്.
733
01:09:41,432 --> 01:09:44,534
പിന്നെ ആ മെനകെട്ട പിയറി പയ്യന്‍
ഉത്തരധ്രുവത്തിലും അവകാശമുന്നയിക്കുകയാണ്.
734
01:09:44,597 --> 01:09:46,263
നമുക്കത് സമ്മതിക്കാന്‍ പറ്റില്ലല്ലോ.
എന്തൊരു തമാശയാണ്.
735
01:09:46,287 --> 01:09:49,074
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്,
ക്യാപ്റ്റന് തെളിവുകള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
736
01:09:49,099 --> 01:09:50,974
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്കതറിയില്ല, അല്ലേ?
737
01:09:50,999 --> 01:09:55,385
ഈ വിശാലമായ രാജ്യത്ത് എവിടേയ്ക്കാണ്
നമ്മള് ഒരു രക്ഷാദൗത്യത്തിന് അയയ്ക്കേണ്ടതെന്നും അറിയില്ല.
738
01:09:56,112 --> 01:09:59,938
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അവർ ഒരു വർഷം കൂടി അതിജീവിക്കില്ല.
739
01:09:59,963 --> 01:10:03,327
അടുത്ത വേനൽക്കാലത്ത് മഞ്ഞ്
തണുത്തുറയുന്നതിനു മുമ്പ് അവിടെ ഒരു
കപ്പൽ നമ്മള് എത്തിച്ചില്ലാ എങ്കില്‍,
740
01:10:03,352 --> 01:10:07,560
നമ്മള് അവരെ മാത്രമല്ല ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്.
ഗ്രീന്‍ലാന്റിനെക്കൂടിയാണ്.
741
01:10:09,291 --> 01:10:12,000
നമ്മള് വളരെ ഉദാരമായ
പ്രതിഫലം നല്‍കിക്കഴിഞ്ഞു.
742
01:10:12,083 --> 01:10:13,833
അതിലുപരി, എനിക്കൊന്നും
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
743
01:10:14,088 --> 01:10:15,630
ഇനി,എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ലെഫ്റ്റനന്റ്.
744
01:10:16,898 --> 01:10:17,981
സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
745
01:10:30,458 --> 01:10:33,250
- പക്ഷെ ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
- സത്യസന്ധമായിട്ട് പറഞ്ഞാൽ,
ഐവർ, എനിക്കറിയില്ല.
746
01:10:34,747 --> 01:10:35,809
നിങ്ങളിങ്ങനെയല്ല.
747
01:10:36,243 --> 01:10:37,118
എന്ത്?
748
01:10:37,541 --> 01:10:39,791
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അറിയാതെ പോകുന്നത്.
749
01:10:41,458 --> 01:10:43,791
സത്യത്തില്‍, നമുക്കിത്
ഇവിടെ നിര്‍ത്തിയാലോ?
750
01:10:44,945 --> 01:10:45,861
ഇതൊരു...
751
01:10:46,791 --> 01:10:48,125
...ബോറ് വിഷയമാണ്.
752
01:10:53,385 --> 01:10:57,469
കുടിലിൽ ഇത് നമ്മളുടെ
ആദ്യത്തെ ക്രിസ്മസ് ആണല്ലേ?
753
01:11:00,983 --> 01:11:01,816
രണ്ടാമത്തെ.
754
01:11:02,500 --> 01:11:03,333
രണ്ടാമത്തെ?
755
01:11:03,995 --> 01:11:05,620
അതെ, കുടിലിൽ രണ്ടാമത്തേത്.
756
01:11:05,801 --> 01:11:06,968
ഗ്രീൻലാൻഡിലെ മൂന്നാമത്തേത്.
757
01:11:08,942 --> 01:11:09,817
ഓ.
758
01:11:13,591 --> 01:11:16,633
- ഹാപ്പി ക്രിസ്മസ്, ഐവർ.
- ഹാപ്പി ക്രിസ്മസ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
759
01:11:22,803 --> 01:11:25,058
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം
ഞാൻ പറയാം.
760
01:11:25,365 --> 01:11:29,146
അതായത്, നിങ്ങള്‍ക്ക്
കൈകള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍, എനിക്ക്...
761
01:11:29,590 --> 01:11:30,866
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
വിരലുകളെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കില്‍.
762
01:11:31,099 --> 01:11:33,746
ഇതൊക്കെ സംസാരിക്കുന്നതും
ചിന്തിക്കുന്നതുമൊന്നും എനിക്കിഷ്ടല്ല,
763
01:11:33,771 --> 01:11:37,449
പക്ഷെ ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്,
മനുഷ്യരെ മൃഗങ്ങളില്‍ നിന്ന്
വേര്‍തിരിക്കുന്നത് കൈയ്യാണെന്നാണ്.
764
01:11:37,474 --> 01:11:42,625
നമ്മുടെ കൈകള്‍ കൊണ്ടാണ്
മൃഗങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്തതൊക്കെ
നമ്മള് ചെയ്യുന്നത്.
765
01:11:42,708 --> 01:11:45,125
അപ്പോ ഞാന്‍ മരിക്കുന്നതിനു മുന്‍പ്
എന്റെ കൈകള്‍ നീക്കം ചെയ്യണമെന്നാണോ?
766
01:11:45,625 --> 01:11:46,708
കൈകള്‍ ഉണ്ടാവരുത്.
767
01:11:48,333 --> 01:11:51,125
അതെ, അങ്ങനെയായാല്‍...
അതെ, എനിക്ക് സന്തോഷത്തോടെ
നിങ്ങളെ തിന്നാൻ പറ്റും.
768
01:11:58,697 --> 01:11:59,822
ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ...
769
01:12:11,681 --> 01:12:12,681
അപ്പോ...
770
01:12:14,500 --> 01:12:15,458
പ്രതീക്ഷക്കായ്.
771
01:12:51,641 --> 01:12:52,893
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, ക്യാപ്റ്റൻ?
772
01:14:34,541 --> 01:14:37,041
ഇവിടെ! ഇവിടെ!
773
01:14:42,723 --> 01:14:44,306
ഹേയ്!
774
01:14:46,387 --> 01:14:48,012
ഹേയ്!
775
01:15:21,407 --> 01:15:22,407
കുഴപ്പമില്ല.
776
01:15:24,250 --> 01:15:25,083
നയാ?
777
01:15:36,317 --> 01:15:38,692
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു.
778
01:15:41,648 --> 01:15:42,564
ഞാനും.
779
01:15:53,367 --> 01:15:56,658
ക്യാപ്റ്റൻ, തണുപ്പായിത്തുടങ്ങി.
അകത്തേക്ക് വാ.
780
01:16:07,791 --> 01:16:08,666
കുഴപ്പോന്നുമില്ലല്ലോ?
781
01:17:31,223 --> 01:17:32,723
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങള്...
782
01:17:36,166 --> 01:17:37,458
ഓ, അതെ.
783
01:17:39,109 --> 01:17:40,880
ഉപദ്രവകാരി തന്തയില്ലാത്തവൻ.
784
01:17:54,215 --> 01:17:55,465
ഇത് അത്രയ്ക്ക് വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നോ?
785
01:18:01,958 --> 01:18:03,208
ഇതായിരുന്നോ നിങ്ങള്‍ക്ക്
വേണ്ടിയിരുന്നത്?
786
01:18:31,388 --> 01:18:33,055
ഇനിയും സമയമുണ്ട്, ഇല്ലേ?
787
01:18:35,473 --> 01:18:36,348
കപ്പലിനോ?
788
01:18:37,645 --> 01:18:38,520
അതെ.
789
01:18:39,203 --> 01:18:40,286
ആരെങ്കിലും വരാനായി.
790
01:18:40,958 --> 01:18:43,666
ഐസ് ഒട്ടും കടന്നുപോകാന്‍
പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലാണ് അല്ലേ?
791
01:18:52,262 --> 01:18:53,554
ഞാൻ എന്തായാലും
ഒന്ന്നോക്കാൻ പോകുവാണ്.
792
01:18:54,103 --> 01:18:55,312
വെള്ളം തിളച്ചിട്ടുണ്ട്.
793
01:19:05,215 --> 01:19:06,548
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമമുണ്ട്.
794
01:19:07,437 --> 01:19:08,562
അവനെ കണ്ടിട്ട് കുഴപ്പം തോന്നുന്നില്ല.
795
01:19:08,618 --> 01:19:09,993
അവനെ കണ്ടാല്‍ കുഴപ്പം തോന്നില്ല.
796
01:19:10,570 --> 01:19:12,070
നമുക്കെല്ലാവർക്കും
കുഴപ്പമില്ലാതപോലെ ഇരിക്കാം.
797
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
പക്ഷെ അകത്ത്...
798
01:19:15,833 --> 01:19:17,125
അവന് അങ്ങനെയല്ല.
799
01:19:19,293 --> 01:19:20,918
അവനിത് ഉള്‍ക്കൊള്ളാന്‍
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
800
01:19:25,681 --> 01:19:27,640
കപ്പല് പോയതിന്,
801
01:19:28,559 --> 01:19:30,099
എന്നെ പഴിപറയുകയാണെന്നാ
തോന്നുന്നേ.
802
01:19:32,916 --> 01:19:34,458
അവനെ നമ്മള് ഒന്ന് സൂക്ഷിക്കണം.
803
01:19:36,541 --> 01:19:38,416
കാര്യങ്ങള്‍ കൈവിട്ട് പോകാതെ നോക്കണം.
804
01:20:45,512 --> 01:20:47,262
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ
വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, ക്യാപ്റ്റൻ?
805
01:20:47,908 --> 01:20:48,783
പ്രേതങ്ങളില്‍?
806
01:20:49,500 --> 01:20:52,875
എന്നുവച്ചാ... മരിച്ചവര്
ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ ?
807
01:20:55,166 --> 01:20:56,083
മന്ദബുദ്ധി ആകല്ലേ.
808
01:20:59,489 --> 01:21:01,197
ഞാൻ എന്റെ മുത്തച്ഛനെ കണ്ടു.
809
01:21:01,708 --> 01:21:02,708
നിന്റെ മുത്തച്ഛനെയോ?
810
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
ഇവിടെയോ?
811
01:21:05,458 --> 01:21:07,166
അല്ല. കുന്നിന്റെ മുകളിൽ.
812
01:21:08,063 --> 01:21:10,232
കണ്ടെന്നു പറഞ്ഞാല്‍,
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
813
01:21:10,909 --> 01:21:13,242
നിനക്കങ്ങിനെ തോന്നിയോ?
അദ്ദേഹം അടുത്തുള്ളതായി അനുഭവപ്പെട്ടോ?
814
01:21:13,267 --> 01:21:14,142
ഇല്ല, ഇല്ല.
815
01:21:14,625 --> 01:21:15,541
എനിക്കറിയില്ല.
816
01:21:21,445 --> 01:21:23,088
അദ്ദേഹം മരിച്ചുകാണുമെന്നാ
എനിക്ക് തോന്നുന്നേ.
817
01:21:24,208 --> 01:21:25,375
നമ്മളിവിടെ ആയിരുന്നപ്പോള്‍.
818
01:21:35,032 --> 01:21:36,866
അതിനർത്ഥം അദ്ദേഹം
മരിച്ചുവെന്നാകണമെന്നില്ല.
819
01:21:38,416 --> 01:21:39,500
അല്ല. ചിലപ്പോ ആയിരിക്കില്ല.
820
01:21:50,326 --> 01:21:53,034
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
821
01:21:53,059 --> 01:21:54,850
- ഞാനങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...
- വേണ്ട.
822
01:21:54,875 --> 01:21:57,833
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും
ചെയ്യാന്‍ പറ്റുമെങ്കില്‍, മനസ്സിലായോ...
- എനിക്കറിയാം.
823
01:21:59,337 --> 01:22:00,629
നിങ്ങളെപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടാകും.
824
01:22:33,625 --> 01:22:35,375
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
വീട്ടിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?
825
01:22:38,374 --> 01:22:39,957
നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
826
01:22:41,458 --> 01:22:44,416
- നമ്മള് വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
- എനിക്ക് വേറെ മാര്‍ഗ്ഗമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
827
01:22:44,605 --> 01:22:47,730
- ഞാന്‍ വേറൊരു വഴിയും കണ്ടില്ല.
- വേറെ ആര്‍ക്കെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയും.
നിങ്ങളെന്തിനാ?
828
01:22:47,755 --> 01:22:49,463
വേറെയാര്‍ക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ
കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
829
01:22:52,458 --> 01:22:56,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഞാനാകണമെന്ന്
അറിയില്ല, പക്ഷേ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
അത് എന്തായാലും ഞാന്‍ തന്നെയായിരിക്കും.
830
01:22:59,849 --> 01:23:02,641
അപ്പോള്‍ ഐവറിന്റെ കാര്യമെന്താണ്?
അവന് വേറെ വഴിയുണ്ടായിരുന്നോ?
831
01:23:02,736 --> 01:23:05,528
അവൻ സ്വമേധയാ വന്നതാണ്.
അവന് അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
832
01:23:11,867 --> 01:23:14,408
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാന്‍
ആരും വരില്ലയെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലേ?
833
01:23:14,433 --> 01:23:15,433
- എനിക്കറിയാം.
- അറിയില്ലേ?
834
01:23:15,505 --> 01:23:16,422
എനിക്കറിയാം.
835
01:23:21,113 --> 01:23:22,655
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകരുതായിരുന്നു.
836
01:23:25,041 --> 01:23:26,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
837
01:25:07,515 --> 01:25:08,431
ഇതെന്താ?
838
01:25:09,041 --> 01:25:09,916
ഓ.
839
01:25:10,000 --> 01:25:13,291
ഇല്ല, അതൊരിതാണ്. അറപ്പ് വരും.
840
01:25:13,375 --> 01:25:15,166
- പൊട്ടത്തരം പറയാതെ. ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
- വേണ്ട, വേണ്ട.
841
01:25:19,594 --> 01:25:21,802
പുറത്ത് പോ. പുറത്ത് പോ!
പുറത്ത് പോ!
842
01:25:32,532 --> 01:25:33,366
ഐവർ?
843
01:25:35,223 --> 01:25:36,056
ഐവർ!
844
01:25:37,507 --> 01:25:38,340
ഐവർ!
845
01:25:40,180 --> 01:25:41,013
വേണ്ട.
846
01:25:41,625 --> 01:25:42,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്!
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്!
847
01:25:44,333 --> 01:25:45,708
- കീറിക്കള ഇത്.
- എന്താ?
848
01:25:46,291 --> 01:25:47,291
ഇത് കീറാന്‍.
849
01:25:48,290 --> 01:25:49,499
- തമാശ പറയുവാണോ?
- പ്ലീസ്.
850
01:25:51,052 --> 01:25:51,885
അകത്ത് വച്ച്.
851
01:25:57,864 --> 01:25:59,447
ശരി. തുടങ്ങാം.
852
01:26:01,317 --> 01:26:02,609
- ശരി.
- ശരി.
853
01:26:02,700 --> 01:26:03,700
- അനങ്ങരുതേ.
- ഉം.
854
01:26:07,491 --> 01:26:09,033
അങ്ങോട്ട്‌ ചെയ്യ്‌!
855
01:26:09,058 --> 01:26:09,891
ശരി.
856
01:26:10,593 --> 01:26:11,426
മൂന്ന്,
857
01:26:11,981 --> 01:26:12,814
രണ്ട്,
858
01:26:13,268 --> 01:26:14,268
ഒന്ന്.
859
01:26:50,833 --> 01:26:51,666
യെസ്!
860
01:26:55,208 --> 01:26:56,291
ഗുഡ് മോണിംഗ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
861
01:26:56,656 --> 01:26:58,322
ഉറങ്ങാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട്
മണിക്കൂറുകളായി.
862
01:27:00,324 --> 01:27:01,449
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
863
01:27:02,666 --> 01:27:03,500
ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.
864
01:27:04,163 --> 01:27:06,246
ഹും! നിങ്ങളുടെ നല്ല സമയം.
865
01:27:07,608 --> 01:27:10,108
ഉം, കഴുത്ത് ഇപ്പോള്‍ എങ്ങിനെയുണ്ട്?
866
01:27:15,934 --> 01:27:17,475
ഞാനും ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
867
01:27:17,671 --> 01:27:19,712
അതിലെനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ട്.
868
01:27:21,439 --> 01:27:22,773
നിങ്ങളാണ് അവളെ
തിരഞ്ഞെടുത്തെന്ന് എനിക്കറിയാം,
869
01:27:23,125 --> 01:27:26,750
പക്ഷേ, ഇന്നലെ രാത്രി അവള്
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാന് തീരുമാനിച്ചു.
870
01:27:26,966 --> 01:27:28,216
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് എന്താന്നു മനസ്സിലായില്ലേ.
871
01:27:31,976 --> 01:27:33,601
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പാടുകള്‍ കണ്ടോ?
872
01:27:38,541 --> 01:27:41,791
ഞാൻ പോയൊന്നു നോക്കട്ടെ.
മുയലോ വല്ലതുമായിരിക്കും.
873
01:27:47,642 --> 01:27:49,101
എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
874
01:27:50,118 --> 01:27:51,205
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
875
01:27:51,348 --> 01:27:54,348
എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
876
01:27:57,093 --> 01:27:59,301
അവനെ ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
877
01:28:16,406 --> 01:28:17,823
നീ അവളെ കൊണ്ടുപോയി!
878
01:28:18,012 --> 01:28:20,012
നീ അവളെ കൊണ്ടുപോയി!
നീ അവളെ കൊണ്ടുപോയി!
879
01:28:22,974 --> 01:28:24,016
ക്യാപ്റ്റൻ.
880
01:28:24,190 --> 01:28:28,666
നിർത്ത്. നിർത്ത്!
881
01:28:28,750 --> 01:28:30,875
- അവൾ എന്റേതായിരുന്നു!
- സാരമില്ല.
882
01:28:30,958 --> 01:28:32,750
- എന്റേത്!
- അത് സാരമില്ല.
883
01:29:04,150 --> 01:29:05,525
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് ശരിക്കുള്ളതല്ല.
884
01:29:07,077 --> 01:29:08,202
സമാധാനപ്പെട്.
885
01:29:08,387 --> 01:29:10,262
ഇത് ശരിക്കുള്ളതല്ല.
886
01:29:12,307 --> 01:29:13,300
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!
887
01:29:13,325 --> 01:29:15,408
- ക്യാപ്റ്റൻ, അത് താഴെയിട്.
- അത് ചെയ്യരുത്!
888
01:29:17,259 --> 01:29:18,426
അത് ശരിക്കുള്ളതല്ല.
889
01:29:19,333 --> 01:29:22,000
- സമാധാനിക്ക്.
- ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. അത് ശരിക്കുള്ളതല്ല.
890
01:29:22,083 --> 01:29:23,458
അത് ശരിക്കുമുള്ളതല്ല.
891
01:29:23,541 --> 01:29:25,500
- ചെയ്യരുത്!
- തോക്ക് താഴെയിട്.
892
01:29:25,583 --> 01:29:26,750
- നിർത്ത്!
- അത് ശരിക്കുള്ളതല്ല!
893
01:29:26,833 --> 01:29:28,083
- ഇത് താഴെയിട്.
- ഇത് താഴെയിട്!
894
01:29:28,166 --> 01:29:29,625
- അത് താഴെയിട്!
- എജ്നാർ, നിർത്ത്!
895
01:30:42,291 --> 01:30:43,333
ക്ഷമിക്കണം, ഐവർ.
896
01:30:45,750 --> 01:30:46,833
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
897
01:30:47,708 --> 01:30:48,541
ഓക്കേ?
898
01:30:56,692 --> 01:30:58,192
എത്ര ഭക്ഷണം ഇനി ബാക്കിയുണ്ട്?
899
01:31:01,836 --> 01:31:02,836
ഒന്നുമില്ല.
900
01:31:05,015 --> 01:31:08,640
- വെടിക്കോപ്പുകൾ?
- രണ്ട് കാട്രിഡ്ജുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
901
01:31:41,539 --> 01:31:42,664
നീ എന്തെങ്കിലുംകാണുന്നുണ്ടോ?
902
01:31:44,760 --> 01:31:45,677
ഇല്ല.
903
01:31:51,166 --> 01:31:52,416
അത് കരടിയാണ്!
904
01:31:52,835 --> 01:31:54,335
തോക്ക് എവിടെ?
905
01:31:54,833 --> 01:31:56,416
- അത് സംഭരണ കുടിലിലാണ്!
- എന്ത്?
906
01:32:06,333 --> 01:32:08,083
ഒച്ചയുണ്ടാക്ക്. ഒച്ചയുണ്ടാക്കാന്‍!
907
01:32:26,559 --> 01:32:27,851
അത് പോയിക്കാണുമോ?
908
01:32:29,750 --> 01:32:30,625
എനിക്കറിയില്ല.
909
01:33:08,736 --> 01:33:09,653
ഐവർ?
910
01:33:11,044 --> 01:33:11,877
ഐവർ?
911
01:33:13,141 --> 01:33:15,391
ഐവർ. ഐവർ.
912
01:33:15,626 --> 01:33:17,251
കരടി. കരടി!
913
01:33:24,583 --> 01:33:25,875
- ഓക്കേ?
- ഓക്കേ.
914
01:33:27,958 --> 01:33:30,541
ഒരവസരം. ഒരു ഷോട്ട്.
മിസ്സ് ചെയ്യരുത്.
915
01:33:32,302 --> 01:33:34,927
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
916
01:33:38,046 --> 01:33:39,629
ഓക്കേ. ഹേയ്.
917
01:33:42,621 --> 01:33:43,996
അതിങ്ങു താ.
918
01:33:46,015 --> 01:33:46,890
നിങ്ങള് സുരക്ഷിതരാണ്‌.
919
01:33:52,458 --> 01:33:53,500
സാരമില്ല.
920
01:33:54,627 --> 01:33:56,211
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
921
01:34:20,320 --> 01:34:24,700
ഒരു പര്യവേക്ഷകന്റെ
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി എന്താണ്?
922
01:34:26,135 --> 01:34:30,969
ലോകത്തിന്റെ പുതിയ ഭാഗങ്ങൾ
കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ അജ്ഞാത
ദേശങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ,
923
01:34:32,156 --> 01:34:36,156
നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലുകളുടെ
രേഖകൾ സുരക്ഷിതമായി
തിരികെ എത്തണമെന്നത്...
924
01:34:36,208 --> 01:34:39,083
...ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നുള്ളതാണ്.
925
01:34:40,125 --> 01:34:42,416
നിങ്ങളോടോപ്പമോ നിങ്ങളില്ലാതെയോ.
926
01:34:43,423 --> 01:34:46,132
അല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാം വൃഥാവിലാകും.
927
01:34:47,046 --> 01:34:52,004
രക്തവും വിയർപ്പും കണ്ണുനീരും
എല്ലാം വെറുതെയായി മാറും.
928
01:34:53,271 --> 01:34:56,813
ഡാനിഷ് പത്രങ്ങളിലെ ബഹുമാന്യരായ
അംഗങ്ങളില്‍ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
929
01:34:56,838 --> 01:35:00,547
ഡാനിഷ് ഗവണ്മെന്‍റ്,
ക്യാപ്റ്റന് മിക്കെല്‍സന്‍ സുരക്ഷിതമായും...
930
01:35:00,583 --> 01:35:04,250
...ആരോഗ്യത്തോടെയും മടങ്ങിയെത്തും
എന്നത് ഒരിക്കല്‍ പോലും
സംശയിച്ചിരുന്നില്ല.
931
01:35:06,125 --> 01:35:12,041
ഒരു ഡാനിഷ് നായകന്റെ സുരക്ഷിതമായ
തിരിച്ചുവരവ് ഉറപ്പാക്കുന്നതിൽ
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പങ്ക് വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
932
01:35:14,659 --> 01:35:15,926
അവിടെ ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്.
933
01:35:16,142 --> 01:35:16,976
ഉം.
934
01:35:20,192 --> 01:35:21,609
ആ കപ്പലില്ലേ,
935
01:35:22,474 --> 01:35:23,433
ടൈറ്റാനിക്?
936
01:35:23,458 --> 01:35:24,291
ഉം.
937
01:35:25,926 --> 01:35:27,259
അത് പോയവഴി മുങ്ങിപ്പോയി.
938
01:35:29,700 --> 01:35:31,658
നീ അതില്‍ ജോലിചെയ്യാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചതാണ്‌.
939
01:35:33,666 --> 01:35:34,541
ഭാഗ്യം.
940
01:35:36,143 --> 01:35:37,602
ഞാൻ എപ്പോഴും ഭാഗ്യവാനാണ്.
941
01:35:38,500 --> 01:35:39,333
അല്ല.
942
01:35:41,544 --> 01:35:42,627
ഞാനാണ് ഭാഗ്യവാന്‍.
943
01:35:45,308 --> 01:35:47,558
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍,
ഞാനിവിടെ നില്‍ക്കില്ലായിരുന്നു.
944
01:35:47,583 --> 01:35:50,083
...അത് എന്നെ വായിക്കാൻ
പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണ്...
945
01:35:50,166 --> 01:35:51,166
നന്ദി, ഐവർ.
946
01:35:52,661 --> 01:35:57,411
"ക്യാപ്റ്റന് ഐനാര്‍ മിക്കെല്‍സെന്‍
കൊണ്ടുവന്ന കണ്ടെത്തലുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍,
947
01:35:58,250 --> 01:36:00,791
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
ഇപ്രകാരം അംഗീകരിക്കുകയാണ്...
948
01:36:00,875 --> 01:36:04,916
...പിയറി ലാൻഡ് ഒരു ദ്വീപല്ല,
949
01:36:05,000 --> 01:36:07,041
ഗ്രീന്‍ ലാന്‍ഡിന്റെ ഒരു ഭാഗം തന്നെയാണ്."
950
01:36:21,208 --> 01:36:24,625
"യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക
യാതൊരുവിധ അവകാശവാദവും..."
951
01:36:24,708 --> 01:36:25,541
ഐവർ.
952
01:36:26,804 --> 01:36:29,179
- എന്താ?
- അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
953
01:36:29,916 --> 01:36:30,750
ഉവ്വ്.
954
01:36:37,325 --> 01:36:38,492
ക്യാപ്റ്റൻ...
955
01:36:40,595 --> 01:36:41,429
ക്യാപ്റ്റൻ.
956
01:36:53,908 --> 01:36:54,908
ക്യാപ്റ്റൻ.
957
01:37:01,142 --> 01:37:04,642
- എനിക്ക് ഇത് വളരെ സന്തോഷം നൽകുകയാണ്...
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജെന്റില്‍മെന്‍.
958
01:37:05,507 --> 01:37:06,507
നന്ദി.
959
01:37:07,166 --> 01:37:09,791
... അസാധ്യമായത് സാധ്യമാക്കിയ മനുഷ്യരെ...
960
01:37:09,875 --> 01:37:13,375
...വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാനുള്ള
ആദ്യ വ്യക്തിയെന്ന അവസരം
എനിക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
961
01:37:13,458 --> 01:37:15,333
ഉം...
962
01:37:15,416 --> 01:37:16,375
ഇതാണ് ഐവർ.
963
01:37:16,458 --> 01:37:17,500
ഐവർ ഐവർസൻ.
964
01:37:17,583 --> 01:37:19,666
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്സ്...
- ഹോം.
965
01:37:19,750 --> 01:37:20,666
നയ ഹോം.
966
01:37:28,517 --> 01:37:31,100
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ് ഹോം.
967
01:37:31,125 --> 01:37:31,958
നിങ്ങളെയും.
968
01:37:33,089 --> 01:37:35,965
ക്യാപ്റ്റൻ എനര്‍ മിക്കെൽസെൻ
969
01:37:35,990 --> 01:37:38,156
പിന്നെ ഐവർ ഐവർസൻ.
970
01:37:38,414 --> 01:37:40,122
പോ. അവർ കാത്തിരിക്കുകയാ.
971
01:37:45,002 --> 01:37:46,981
അവർ മടങ്ങിവന്നിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുകയാണ്!
972
01:38:08,291 --> 01:38:10,958
- മിനിസ്റ്റര്‍. ഐവർ ഐവർസൻ.
- നന്ദി സർ.
973
01:38:17,958 --> 01:38:27,958
പരിഭാഷ ✍️
ശ്രീകേഷ് പി എം
974
01:38:27,958 --> 01:38:32,100
TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷ
975
01:38:32,271 --> 01:38:38,028
ഐനര്‍ മിക്കെല്‍സനും നയ ഹോമും
ഒരുവര്‍ഷത്തിനുശേഷം വിവാഹിതരായി.
അദ്ദേഹം തന്റെ ജീവിതം ഗ്രീന്‍ലാന്‍ഡിനുവേണ്ടി ഉഴിഞ്ഞുവച്ചു.
976
01:38:39,380 --> 01:38:45,292
ഐവര്‍ ഐവര്‍സന്‍ പിന്നീട് ഒരിക്കലും
ആര്‍ട്ടിക്കിലേക്ക് പോയതേയില്ല.
977
01:38:46,831 --> 01:38:51,361
ഐനറും ഐവറും ജീവിതകാലം
മുഴുവന്‍ സുഹൃത്തുക്കളായി തുടര്‍ന്നു.
978
01:38:51,361 --> 01:38:59,361
നന്ദി
ഹബീബ് മഞ്ഞപ്പെട്ടി