1
00:00:00,800 --> 00:00:10,800
<b><font color="#baea00">TEAM GOAT റിലീസ് : 125</font></b>

2
00:00:10,805 --> 00:00:20,800
<b>
പോസ്റ്റർ<b><font color="#be00ea">
തുഷാർ വിറകൊടിയൻ </font></b></b>

3
00:00:40,800 --> 00:00:50,801
<b>
പരിഭാഷ ✍️<b><font color="#ffe800">
അർഷാദ് വി</font></b></b>

4
00:01:00,800 --> 00:01:04,420
ആയില്ലെ?

5
00:01:04,420 --> 00:01:06,170
എത്ര നേരമായി ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ട്?

6
00:01:06,170 --> 00:01:07,420
ഇതാ ആയി.

7
00:01:07,420 --> 00:01:09,420
ഇവിടെ വാ.

8
00:01:09,420 --> 00:01:11,170
ഇവിടെ വരാൻ.

9
00:01:11,170 --> 00:01:13,550
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നത്
നിനക്കൊരു നേരമ്പോക്കാണല്ലേ.

10
00:01:13,550 --> 00:01:15,880
എന്താടീ ഇത്?

11
00:01:17,590 --> 00:01:21,380
ഞാൻ കുറച്ച് ചിപ്‌സല്ലേ ചോദിച്ചുള്ളൂ,
നിനക്കത് എടുത്തുതരാൻ വയ്യെ?

12
00:01:21,380 --> 00:01:25,920
നീയെന്താടീ മിണ്ടാത്തെ?

13
00:01:25,920 --> 00:01:30,800
പണമുണ്ടാക്കാൻ ഞാനും, 
സുഖിക്കാൻ നീയും അല്ലെടി, മൂധേവി!

14
00:01:30,800 --> 00:01:35,010
നിനക്കെന്നെ മടുത്തോടി.

15
00:01:35,010 --> 00:01:37,840
പറയെടീ... പറ...

16
00:01:37,840 --> 00:01:39,670
അമ്മയെ വിട്.

17
00:01:40,720 --> 00:01:42,550
അച്ഛാ, അമ്മയെ വിടാൻ.

18
00:01:42,800 --> 00:01:46,090
നാശം!  എനിക്കാകെ വേണ്ടിയിരുന്നത്
 കുറച്ച് ചിപ്സാണ്.

19
00:01:46,090 --> 00:01:48,300
അമ്മയെ വിടാനാ പറഞ്ഞത്. 

20
00:01:49,010 --> 00:01:51,170
എന്റെ ഭാര്യയെയാണ് ഞാൻ അടിക്കുന്നത്,
അതിന് നിനക്കെന്താടാ?

21
00:01:51,170 --> 00:01:52,970
പോയിരുന്ന് പഠിക്ക്.

22
00:01:53,130 --> 00:01:57,470
നിങ്ങളുടെ ഈ ബഹളം കാരണം 
എനിക്ക് പഠിപ്പിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

23
00:01:57,470 --> 00:01:59,010
കുറേനാളായി ഇത് തന്നെയാണ് സ്ഥിതി.

24
00:01:59,010 --> 00:02:01,880
- ഒന്ന് നിർത്താമോ ഇത്, പ്ളീസ്?
- ഇറങ്ങിപ്പോടാ.

25
00:02:01,880 --> 00:02:04,550
നീ റൂമിലേക്ക് പൊയ്‌ക്കോളൂ,
ഇവിടെ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

26
00:02:04,550 --> 00:02:07,090
അച്ഛൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ തണുത്തോളും

27
00:02:07,090 --> 00:02:10,380
- എന്നിട്ട് നമുക്ക് മൂന്ന് പേർക്കും...
- അത്താഴത്തിന് പുറത്ത് പോകാം എന്നല്ലേ.

28
00:02:10,380 --> 00:02:12,970
ഇന്ന് രാത്രി നിന്റെ ജന്മദിനമല്ലേ..

29
00:02:12,970 --> 00:02:17,510
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്ക്..
നീ മുറിയിൽ പോ.

30
00:02:18,010 --> 00:02:25,260
നിന്റെ ഹോംവർക്കൊക്കെ തീർക്ക്, 
ഇത് ഞാനും തീർത്തോളം.

31
00:02:25,260 --> 00:02:28,720
ഈ സാധനത്തിനെ നീ പ്രസവിച്ചതാണോ?
ഈ തന്തയില്ലാത്തവനെ?

32
00:02:28,720 --> 00:02:30,800
ഇവനെന്തായാലും എന്റെയാവാൻ വഴിയില്ല. 

33
00:02:30,800 --> 00:02:33,800
ഇവന് തീരെ അനുസരണയില്ല.

34
00:02:33,800 --> 00:02:34,920
ഇവനെന്റെ മകനാവില്ല.

35
00:02:34,920 --> 00:02:39,090
- നീ ആരുടെയൊക്കെ കൂടെയാടീ കിടന്നത്?
- അമ്മയെ വിടാൻ.

36
00:02:39,090 --> 00:02:41,670
അമ്മയെ വിടടാ, തെണ്ടി.

37
00:02:53,970 --> 00:02:56,550
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലെടാ പൊട്ടാ,
അമ്മയെ വിടാൻ!

38
00:03:03,510 --> 00:03:04,800
ഒന്നൂടെ പറഞ്ഞേ.

39
00:03:04,800 --> 00:03:07,300
അമ്മയെ വിടടാ, തെണ്ടി.

40
00:03:10,010 --> 00:03:12,090
- ഒന്നൂടെ പറഞ്ഞേ.
- അമ്മയെ വിടടാ തെണ്ടീന്ന്.

41
00:03:15,670 --> 00:03:19,340
- ഒന്നൂടെ പറഞ്ഞേ.
- അമ്മയെ വിടടാ തെണ്ടി.

42
00:03:19,760 --> 00:03:23,130
- ഒന്നൂടെ പറഞ്ഞേ.
- അമ്മയെ വിടടാ തെണ്ടി.

43
00:03:28,760 --> 00:03:31,510
അടിച്ച് നിന്റെ തൊലി ഞാൻ പൊളിക്കും.

44
00:03:32,170 --> 00:03:35,010
കടന്നു പോടാ.

45
00:03:35,170 --> 00:03:38,130
ഈ കാണുന്നതൊക്കെ എന്റെ 
സ്വത്താണെന്ന കാര്യം മറക്കണ്ട.

46
00:03:38,130 --> 00:03:41,630
ഇവനെ ഇങ്ങനെ
ധിക്കാരിയാക്കിയത് നീയാണ്.

47
00:03:41,630 --> 00:03:47,090
ആരുടെയൊക്കെ കൂടെയാടീ നീ കിടന്നത്?
എന്റെതന്നെയാണോ ഇവൻ? പറയെടീ?

48
00:03:47,090 --> 00:03:49,380
കൊല്ലുമെടീ നിന്നെ.

49
00:03:49,380 --> 00:03:51,630
പറയെടീ.

50
00:03:51,630 --> 00:03:55,920
ഇല്ലെങ്കിൽ അടിച്ച് ഞാൻ പറയിക്കും.

51
00:04:31,340 --> 00:04:34,510
ഹലോ ,ബോവനിപുർ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനല്ലെ?

52
00:04:35,340 --> 00:04:38,510
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

53
00:04:39,720 --> 00:04:43,050
കുറച്ച് മുന്നേ ഞാനെന്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

54
00:04:43,050 --> 00:04:47,880
105, ഹരീഷ് മുഖർജീ റോഡ്.
ഇതാണ് അഡ്രസ്സ്.

55
00:04:47,880 --> 00:04:52,510
പാർക്ക് കടന്ന്, 
വലതുവശത്തുളള മൂന്നാമത്തെ വീട്.

56
00:04:53,260 --> 00:04:58,760
അതെ... പെട്ടെന്ന് വരൂ, പ്ലീസ്.
ഓക്കെ.

57
00:05:48,170 --> 00:05:50,100
ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ ടു മീ.

58
00:05:50,300 --> 00:05:54,100
<b><font color="#ffea00">വിൻസി ഡാ </font></b>

59
00:05:56,260 --> 00:06:00,260
ഇത് എന്റെ അച്ഛൻ
ദേബിപ്രസാദ് ബോമിക്.

60
00:06:00,260 --> 00:06:04,010
പിന്നെ, ഈ കാണുന്ന ചെറിയ
കുട്ടിയാണ് ഞാൻ.

61
00:06:04,300 --> 00:06:06,090
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയൊരു  
ആമുഖം തരാം.

62
00:06:06,090 --> 00:06:08,470
എന്നിട്ട് നിങ്ങളോട് ഞാൻ 
യഥാർത്ഥ കഥ പറയാം.

63
00:06:08,470 --> 00:06:12,300
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളാകെ ചുറ്റിപ്പോവും, 
അതെന്തായാലും...

64
00:06:12,300 --> 00:06:16,170
എന്റെ അച്ഛൻ മികച്ചൊരു 
മേയ്ക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റായിരുന്നു.

65
00:06:16,170 --> 00:06:18,510
അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും അതൊരു 
ആരാധന തന്നെയായിരുന്നു.

66
00:06:18,510 --> 00:06:20,800
അദ്ദേഹം ആരെയും ഗൗനിച്ചിരുന്നില്ല. 

67
00:06:20,800 --> 00:06:26,590
മേയ്ക്കപ്പിനിടയിൽ സംസാരിച്ചതിന് അദ്ദേഹം 
ഒരിക്കലൊരു നടനെ ശകാരിച്ചിരുന്നു.

68
00:06:26,970 --> 00:06:30,340
അതിന് ശേഷം എല്ലാവരും
നല്ല അച്ചടക്കമുളളവരായി.

69
00:06:31,010 --> 00:06:32,470
എന്തായാലും...

70
00:06:32,720 --> 00:06:35,090
ഞാൻ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോഴെ
അമ്മ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

71
00:06:35,130 --> 00:06:36,880
ശേഷം അച്ഛനായിരുന്നു എന്റെ ലോകം.

72
00:06:37,170 --> 00:06:40,550
അച്ഛൻെറ പാത പിന്തുടരാൻ തന്നെ 
ഞാനും തീരുമാനിച്ചു.  

73
00:06:40,550 --> 00:06:43,090
മേയ്ക്കപ്പിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ 
പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.

74
00:06:43,260 --> 00:06:44,880
അച്ഛനും എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

75
00:06:44,880 --> 00:06:46,800
പൂർണ്ണമനസ്സോടെ ഞാൻ
പഠിക്കാൻ ആരംഭിച്ചു

76
00:06:46,840 --> 00:06:51,510
ഞാൻ അടുത്തുളള ലൈബ്രറിയിൽ
പോകാൻ തുടങ്ങി.

77
00:06:51,510 --> 00:06:55,800
മേയ്ക്കപ്പിനെ കുറിച്ചുളള പുസ്തകങ്ങൾ കിട്ടിയാൽ 
ആർത്തിയോടെ ഞാൻ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.

78
00:06:57,920 --> 00:07:01,380
ഇന്റർനെറ്റ് കൂടി കിട്ടിയതോടെ എന്നെ 
പിടിച്ചാൽ കിട്ടാത്ത അവസ്ഥയിലായി.

79
00:07:01,420 --> 00:07:05,720
മേയ്ക്കപ്പ് മാത്രമല്ല പ്രോസ്തെറ്റിക്സ്, 
സ്പെഷ്യൽ എഫക്റ്റ്സ്, പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി...

80
00:07:05,720 --> 00:07:11,840
കളറിംഗ്, ഡ്രോയിംഗ്, ആർട്ട് തുടങ്ങി എല്ലാം 
ഞാൻ ആഴത്തിൽ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.

81
00:07:11,840 --> 00:07:14,630
ദേശീയ അന്തർദേശീയ കലാകാരന്മാർ...
അതെ...

82
00:07:14,630 --> 00:07:17,550
...എന്റെ പേര് അങ്ങനെയാണ് കിട്ടിയത്  
എന്ന കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട്‌ പറയാൻ വിട്ടു.

83
00:07:17,720 --> 00:07:21,880
വാൻ ഗോഗാണ് ബ്രോ
യഥാർത്ഥ കലാകാരൻ.

84
00:07:21,880 --> 00:07:24,760
അദ്ദേഹം ജീവിതകാലത്ത്
ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല.

85
00:07:24,760 --> 00:07:26,170
അദ്ദേഹം ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ 
ഒരു കാൻവാസ് പോലും വിറ്റിരുന്നില്ല.

86
00:07:26,170 --> 00:07:29,880
പക്ഷേ, ഇപ്പൊ ലോകം മുഴുവൻ അങ്ങേരുടേ പെയിന്റിങ്ങിൽ വട്ടായിരിക്കുകയാണ്‌.

87
00:07:29,880 --> 00:07:32,800
ശരിക്കും,അദ്ദേഹം കാലത്തിനും മുന്നേയാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്

88
00:07:32,800 --> 00:07:33,800
ജീനിയസ്!

89
00:07:33,800 --> 00:07:36,090
- അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല പിന്തുണ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

90
00:07:36,090 --> 00:07:40,880
സഹോദരൻ ലിയോയുടെയും സുഹൃത്ത് ഗാൻഗുനിന്റെയും പിന്തുണയില്ലായിരുന്നേൽ
അദ്ദേഹം ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.

91
00:07:40,880 --> 00:07:43,050
- നീയെന്താ പറയുന്നത്?
- അയാൾ ശരിക്കും വട്ടനാണ്.

92
00:07:43,050 --> 00:07:45,260
കാരണം സ്വന്തം ചെവിമുറിച്ചയാളെ
ജീനിയസായി കാണാനാവില്ല.

93
00:07:45,340 --> 00:07:50,510
നിനക്ക് പിക്കാസോയോ ഡാലിയെയോ
ജീനിയസ് എന്നുവിളിക്കാം.

94
00:07:50,630 --> 00:07:53,300
- അവർ കലയിൽ പുതുമ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.
- അത് വാൻഗോഗും ചെയ്തു.

95
00:07:53,300 --> 00:07:55,670
അങ്ങനെ പറയുന്നതിൽ
കാര്യമില്ല, ബ്രോ

96
00:07:55,670 --> 00:07:59,010
വാൻഗോഗിന്റെ വട്ട് പുതുമ
കൊണ്ടുവന്നു എന്നുപറ.

97
00:07:59,010 --> 00:08:00,920
മറ്റുതരത്തിൽ, എല്ലാം കണക്കാണ്.

98
00:08:00,920 --> 00:08:02,340
അവരെല്ലാം കല
വിനോദമായി കണ്ടവരാണ്.

99
00:08:02,340 --> 00:08:04,970
- എക്സ്ക്യൂസ്മീ.
- എന്ത്?.

100
00:08:06,170 --> 00:08:10,720
ലിയനാർഡോയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തിയാൽ
എല്ലാവരും കുട്ടികളാണ്.

101
00:08:10,970 --> 00:08:13,920
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പേരുകാരെല്ലാം
വെറും ചിത്രകാരന്മാരാണ്.

102
00:08:14,050 --> 00:08:18,170
ഒരു യാഥാർത്ഥ ജീനിസയസ് ഉണ്ടേൽ
അത് ലിയനാർഡോ ഡാവിഞ്ചിയാണ്.

103
00:08:18,170 --> 00:08:20,760
അദ്ദേഹം ഒരു കലാകാരൻ മാത്രമല്ല
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ കൂടിയാണ്.

104
00:08:20,800 --> 00:08:26,510
വാൻഗോഗ്, പിക്കാസോ, റെംബ്രാൻഡ്,
ദാലി എല്ലാം കുട്ടികളാണെന്നാണോ?

105
00:08:26,510 --> 00:08:28,130
- തീർച്ചയായും!
- നീ തമാശിക്കുവാണോ?

106
00:08:28,130 --> 00:08:29,470
എന്തിന് ഞാൻ?

107
00:08:29,470 --> 00:08:31,630
നിങ്ങൾക്ക് വാദിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് പഠിക്കൂ.

108
00:08:31,630 --> 00:08:38,300
ജീനിയസിന് അടുത്തോളം വരാൻ സാധ്യതയുളള ഒരേയൊരു കലാകാരൻ മൈക്കലാഞ്ചലോ ആയിരിക്കാം.

109
00:08:38,300 --> 00:08:39,420
പക്ഷേ ലിയോ, ലിയോ തന്നെ.

110
00:08:39,420 --> 00:08:42,920
- കഞ്ചാവ് വലിച്ച് കയറ്റിയേ?
- എങ്ങനെ എന്ന് പറ?

111
00:08:43,050 --> 00:08:44,510
- എങ്ങനെയെന്നോ?
- അതെ.

112
00:08:44,670 --> 00:08:46,510
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

113
00:08:46,510 --> 00:08:49,130
ഒരു വിഷയത്തെ കുറിച്ച് നമ്മൾ
നന്നായി ഗവേഷണം നടത്തണം.

114
00:08:49,130 --> 00:08:50,090
തളള് നിർത്ത്.

115
00:08:50,090 --> 00:08:56,800
ലോകത്ത് ആദ്യമായി ശാസ്ത്രം കലയാണെന്നും
കല ശാസ്ത്രമാണെന്നും  തെളിയിച്ചത് ഡാവിഞ്ചിയാണ്.

116
00:08:57,220 --> 00:08:59,010
അദ്ദേഹത്തിന്റെ
ചിത്രങ്ങൾ മറന്നേക്ക്.

117
00:08:59,010 --> 00:09:03,340
ശിൽപകല, ഹെലികോപ്ടറിന്റെയും
മറ്റു മെഷീനുകളുടെയും രൂപരേഖ...

118
00:09:03,340 --> 00:09:08,420
പല തരം ആയുധങ്ങളുടെ മാതൃക, ജലചലന വിദ്യ,
കപ്പി പിന്നെയും കുറെ കാര്യങ്ങൾ..

119
00:09:08,420 --> 00:09:12,340
ഇത്ര കഴിവുളള
ആരാണുളളതെന്ന് പറയൂ?

120
00:09:12,340 --> 00:09:15,510
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നേട്ടങ്ങൾക്ക്
അടുത്ത് വരുന്ന ആരുണ്ട്?

121
00:09:15,510 --> 00:09:16,300
ഒരു പേര് പറയൂ.

122
00:09:17,970 --> 00:09:21,880
ഇവൻ ഡാവിഞ്ചി ഫാൻബോയാണ്.

123
00:09:23,380 --> 00:09:28,260
എന്താ നിന്റെ പേര്?
ഡാവിഞ്ചി ഭക്താ, വിൻസി ഡാ?

124
00:09:32,090 --> 00:09:33,880
എന്റെ പേര് എന്ത്
തന്നെയായാലും...

125
00:09:34,090 --> 00:09:40,220
ആ രണ്ട് ബുദ്ധിജീവികൾ എനിക്കാ
പേര് നൽകിയ ദിവസം പ്രസിദ്ധമായി.

126
00:09:40,300 --> 00:09:41,760
ആ പേര് എന്റെ
മനസ്സിൽ തങ്ങി.

127
00:09:41,920 --> 00:09:44,800
അതെ, ഞാൻ
വിൻസി ഡാ ആണ്.

128
00:09:45,170 --> 00:09:46,760
ഇതെന്റെ കഥയാണ്.

129
00:09:49,550 --> 00:09:51,510
ബഹുമാനപ്പെട്ട കോടതി എന്റെ കക്ഷി
ശ്യാംസുന്ദർ ജെയസ് വാലിന് അനുകൂലമായി...

130
00:09:51,510 --> 00:09:55,380
വിധി പറഞ്ഞത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

131
00:09:55,510 --> 00:10:00,010
അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായ എല്ലാ നാശനഷ്ടങ്ങളും ഉൾപെടുത്തികൊണ്ട് അദ്ദേഹം നിരുപാധികം വിട്ടയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

132
00:10:00,010 --> 00:10:02,880
കാര്യമായ തെളിവുകൾ ഒന്നും
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ഇല്ലായിരുന്നു.

133
00:10:02,880 --> 00:10:05,340
മി.ജെസ്വാൽ നിങ്ങൾക്കെന്താണ്
ഇതിനെ കുറിച്ച് പറയാനുളളത്?

134
00:10:05,630 --> 00:10:07,840
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

135
00:10:07,840 --> 00:10:10,130
ഞാൻ കുറ്റവിമുക്തനായി. ഞാൻ
നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

136
00:10:10,130 --> 00:10:11,590
ഇന്ന് കോടതിയും
അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

137
00:10:11,630 --> 00:10:14,920
2500 കോടിയുടെ അഴിമതി നടന്നില്ല
എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

138
00:10:14,920 --> 00:10:17,010
പ്ലീസ് എന്റെ കക്ഷിയെ
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. മതി...

139
00:10:17,130 --> 00:10:19,090
- കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പറയാം.

140
00:10:19,300 --> 00:10:21,260
നോക്കൂ, അഴിമതി നടന്നിട്ടുണ്ട്.

141
00:10:21,260 --> 00:10:22,760
ആരോ ഒരാൾ
അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

142
00:10:22,760 --> 00:10:26,510
അത് ഞാനല്ല എന്നാണ്
ഹൈകോടതി പറഞ്ഞത്.

143
00:10:26,670 --> 00:10:28,630
മി. ജെയ്സ് വാൽ,
ഒരു ചോദ്യം കൂടി.

144
00:10:28,630 --> 00:10:31,170
കമ്പനിയും ഹോട്ടലും റിസോർട്ടും
എല്ലാം നിങ്ങളുടെയാണ്.

145
00:10:31,170 --> 00:10:32,380
പിന്നെ, ആരാണ്
അഴിമതി നടത്തിയത്?

146
00:10:32,380 --> 00:10:37,130
അറിയപ്പെടുന്ന കുറ്റവാളി
നന്ദോഗോഷില്ലെ... അയാളെ കുറ്റപ്പെടുത്ത്.

147
00:10:40,590 --> 00:10:43,420
നമോ വിഷ്ണു!

148
00:10:43,630 --> 00:10:46,470
നമോ വിഷ്ണു!

149
00:10:46,590 --> 00:10:51,300
ഇത് തലയിലും നെഞ്ചിലും
കാലിലും വെക്കൂ.

150
00:10:51,670 --> 00:10:54,510
എനിക്ക് നിഴലായി
നിന്നിരുന്ന ആൾ...

151
00:10:54,510 --> 00:10:56,800
എനിക്ക് എന്റെ വിദ്യ
പഠിപ്പിച്ചു തന്ന ആൾ...

152
00:10:56,970 --> 00:11:00,260
അമ്മയില്ലാത്ത വിഷമം എന്നെ
അറിയിക്കാതെ വളർത്തിയ ആൾ...

153
00:11:00,380 --> 00:11:02,840
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു ദിവസം
എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോയി.

154
00:11:03,170 --> 00:11:06,550
എനിക്കച്ഛന്റെ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന
മുഖം ഓർമ്മയിൽ വേണം.

155
00:11:06,920 --> 00:11:09,590
അച്ഛന്റെ തണുത്ത് മരവിച്ച ജീവനില്ലാത്ത
മുഖം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

156
00:11:09,720 --> 00:11:13,510
അന്ത്യകർമ്മം നടത്തുമ്പോൾ അച്ഛന്റെ
മുഖത്തേക്ക് നോക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

157
00:11:13,760 --> 00:11:16,590
പക്ഷേ, അവസാനം ഞാൻ
അച്ഛന്റെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ...

158
00:11:17,010 --> 00:11:20,470
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.

159
00:11:32,800 --> 00:11:36,670
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?

160
00:11:55,050 --> 00:11:57,130
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

161
00:11:57,420 --> 00:11:59,880
നിനക്ക് സ്വബോധം
നഷ്ടമായോ?

162
00:12:00,170 --> 00:12:03,010
കാഴ്ചയിൽ അച്ഛന്റെ മുഖം
ജീവനില്ലാത്തത് പോലെ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലെ?

163
00:12:03,800 --> 00:12:06,170
എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു
കലാകാരനായിരുന്നു.

164
00:12:06,470 --> 00:12:09,340
ഭംഗിയോടെ വേണം
അച്ഛൻ പോകാൻ.

165
00:12:09,340 --> 00:12:11,380
ഈ പൂക്കൾക്ക് നീതി
കൊടുക്കാനാവില്ല.

166
00:12:23,260 --> 00:12:25,130
മേയ്കപ്പ് കഴിഞ്ഞു.

167
00:12:25,420 --> 00:12:27,510
അച്ഛനെ അതിൽ കയറ്റി.

168
00:12:27,840 --> 00:12:31,760
പിന്നെ അത് തീരാനായി ഞങ്ങൾ
നിശബ്ദമായി കാത്തിരുന്നു.

169
00:12:33,090 --> 00:12:36,670
സിനിമ മേഖലയിലെ അച്ഛന്റെ
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നെ വന്ന് കണ്ടു.

170
00:12:36,720 --> 00:12:39,920
പഠനത്തിന്റെയും പരീക്ഷണത്തിന്റെയും
സമയം കഴിഞ്ഞെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

171
00:12:40,010 --> 00:12:42,380
എനിക്കിനി ഉപജീവനമാർഗം
കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

172
00:12:42,380 --> 00:12:46,470
ഞാൻ ഒന്നിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചില്ലേൽ
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രശസ്തനാകില്ല.

173
00:12:46,720 --> 00:12:50,260
അദ്ദേഹം എനിക്ക് പ്രശസ്തനായ
ഒരു സംവിധായകന്റെ നമ്പർ തന്നു.

174
00:12:50,420 --> 00:12:52,840
ജോലിക്കായി അയാളെ
പോയി കാണാൻ പറഞ്ഞു.

175
00:12:58,220 --> 00:13:02,670
ഞാൻ നിങ്ങളോട് 
ജയയെ പറ്റി പറയാൻ മറന്നു.

176
00:13:02,760 --> 00:13:05,220
അയൽപക്കത്തുളള
ഒരു സുന്ദരി പെൺകൊച്ച്.

177
00:13:05,300 --> 00:13:10,760
എനിക്ക് അവളെ
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

178
00:13:11,090 --> 00:13:14,760
അവളുടെ കാര്യത്തിൽ
ഞാൻ വളരെ സീരീയസാണ്, സത്യം.

179
00:13:14,970 --> 00:13:16,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ
പ്രേമം എന്നുവിളിക്കാം.

180
00:13:17,010 --> 00:13:20,220
ദൂരത്ത് നിന്നാണെങ്കിലും എന്റെ 
ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലുമൊക്കെ 
അവൾ എന്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.

181
00:13:20,220 --> 00:13:23,720
അവളാണ് എനിക്ക് പ്രചോദനം തന്നത്.

182
00:13:24,090 --> 00:13:27,170
അവൾക്ക് വേണ്ടി വലുതായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാണമെന്നാണ് എന്റെ പ്ലാൻ.

183
00:13:27,800 --> 00:13:30,920
അവളെ കാണുന്നതും  സംസാരിക്കുന്നതും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

184
00:13:31,010 --> 00:13:32,590
അവളുടെ അച്ഛൻ കർക്കശക്കാരനാണ്.

185
00:13:32,590 --> 00:13:34,550
അതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ
എന്തു ചെയ്തു?

186
00:13:34,550 --> 00:13:37,010
ഞാൻ കാർ പിറകോട്ട്
എടുത്തു, സർ.

187
00:13:37,260 --> 00:13:41,170
പ്രതിയാക്കപ്പട്ടയാൾ കാമുകിയോടൊപ്പം അപ്പോൾ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയിരുന്നു.

188
00:13:41,170 --> 00:13:42,800
നിങ്ങൾ എവിടെന്നാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

189
00:13:42,800 --> 00:13:44,880
ബോസ്സ് എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

190
00:13:44,880 --> 00:13:46,840
ഞാനവരെ വഴിയിൽ
വെച്ച് കണ്ടു.

191
00:13:46,840 --> 00:13:49,090
പിന്നെ ഞാൻ
ചാവി വാങ്ങി.

192
00:13:49,090 --> 00:13:52,220
കാർ ആക്സിഡന്റ് നടന്ന സമയത്ത്
നിങ്ങളാണോ വണ്ടി ഓടിച്ചിരുന്നത്?

193
00:13:55,720 --> 00:13:57,050
അതെ, സർ.

194
00:13:57,050 --> 00:14:03,010
ബോസ്സിന്റെ കാമുകി നിങ്ങളോടൊപ്പം
കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

195
00:14:03,220 --> 00:14:04,170
അതെ, സർ.

196
00:14:04,170 --> 00:14:05,590
ഉറപ്പാണോ?

197
00:14:06,840 --> 00:14:08,010
അതെ, സർ.

198
00:14:08,010 --> 00:14:10,970
കാർ ഡിവൈഡറിൽ ഇടിച്ച്
മിസ്.ഗുപ്ത കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ...

199
00:14:10,970 --> 00:14:13,470
നിങ്ങളായിരുന്നു കാർ ഓടിച്ചത്,
നിങ്ങളുടെ ബോസ് അല്ല?

200
00:14:15,380 --> 00:14:16,920
അതെ, സർ.

201
00:14:17,840 --> 00:14:21,970
അപകടത്തിന് മുമ്പ് കാർ റോഡരികിൽ ഉറങ്ങുന്ന അഞ്ചു പേരുടെ ദേഹത്തൂടെ ഓടിക്കയറിയിരുന്നു.

202
00:14:21,970 --> 00:14:23,920
നിങ്ങളായിരുന്നു അപ്പോ കാർ ഓടിച്ചിരുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ ബോസ്സ് അല്ല?

203
00:14:23,920 --> 00:14:29,470
അവർക്കെപ്പോളും പുതുമുഖങ്ങളെ വേണം.
ഇതെന്താ നാടകഗ്രൂപ്പോ?

204
00:14:29,510 --> 00:14:31,090
സർ, ദേബിപ്രസാദിന്റെ
മകൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.

205
00:14:32,550 --> 00:14:33,880
ഇങ്ങോട്ട് അയക്ക്.

206
00:14:33,880 --> 00:14:35,970
- ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
- ആരാ?

207
00:14:35,970 --> 00:14:36,880
വരൂ.

208
00:14:36,880 --> 00:14:39,760
ദേബി ബോമികിനെ
കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

209
00:14:40,050 --> 00:14:41,760
അയാൾ ജാംബവാന്റെ
കാലത്തുളള ആളല്ലെ?

210
00:14:41,760 --> 00:14:43,970
അയാൾ ഈയടുത്ത
കാലത്ത് മരിച്ചു.

211
00:14:44,220 --> 00:14:49,630
ഒരു സുഹൃത്ത് അയാളെ മകന്
ഒരു ജോലി കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

212
00:14:51,300 --> 00:14:52,220
നമസ്കാരം, സർ.

213
00:14:52,220 --> 00:14:55,920
അഭിജിത്ത് നിന്നെ
കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു.

214
00:14:56,130 --> 00:15:00,590
നിനക്ക് സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും കഴിവുണ്ടോ, അതോ അച്ഛന്റെ പേരിൽ ജോലി നേടുകയാണോ?

215
00:15:01,260 --> 00:15:02,630
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലിയിൽ
കഴിവുളളവനാണ്.

216
00:15:03,590 --> 00:15:04,800
നല്ലത്.

217
00:15:06,300 --> 00:15:09,130
നീയെന്താ സുജിത്തിന്റെ
ഷൂട്ടിങ് ഉപേക്ഷിച്ചത്.

218
00:15:09,130 --> 00:15:10,420
എന്താ?

219
00:15:11,170 --> 00:15:13,130
എനിക്ക് അപമാനം
തോന്നിയിട്ട്.

220
00:15:13,550 --> 00:15:14,590
എന്തിന്?

221
00:15:14,880 --> 00:15:21,670
ഷൂട്ട് തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് അയാൾ എന്നോട് ബോംബെയുമായി മത്സരിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

222
00:15:21,800 --> 00:15:23,760
സ്ഫോടനത്തിൽ
പെട്ട ഒരു നടന്...

223
00:15:23,760 --> 00:15:27,050
ഞാൻ പ്രോസ്തറ്റിക്
മേകപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

224
00:15:27,170 --> 00:15:30,670
നടനെ തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ
നാലര മണിക്കൂറോളം ചിലവഴിച്ചു.

225
00:15:30,970 --> 00:15:34,260
വളരെ നന്നായി ചെയ്തെന്ന്
സുജിത്ത് പറഞ്ഞു.

226
00:15:34,720 --> 00:15:36,670
പക്ഷേ പിന്നെ പറഞ്ഞു...

227
00:15:37,010 --> 00:15:41,420
പ്രോസ്തറ്റിക് മേകപ്പ് ഒരുപാട് റിയലിസ്റ്റിക്കായി
പേയെന്നും, രക്തവും തൊലിയും...

228
00:15:42,130 --> 00:15:45,590
ഒക്കെയുളള ആ രംഗം സെൻസർ ബോർഡ്
കട്ട് ചെയ്തുകളയും എന്നയാൾ പറഞ്ഞു.

229
00:15:45,920 --> 00:15:50,300
അതിനായിരുന്നേൽ, അയാളെന്തിനാ
എന്നെകൊണ്ട് ആ ജോലി ചെയ്യിച്ചത്?

230
00:15:50,300 --> 00:15:52,090
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

231
00:15:52,380 --> 00:15:55,720
നിനക്ക് ബോംബെ ഫിലിം
ഇൻഡസ്റ്റ്രിയെ മറികടക്കണം അല്ലേ?

232
00:15:56,130 --> 00:15:57,720
വേണ്ട.
കഴിയും.

233
00:15:58,170 --> 00:16:02,130
പകുതി ബജറ്റിൽ
എനിക്കത് ചെയ്യാനാവും.

234
00:16:02,130 --> 00:16:04,220
മനസ്സിലായി.

235
00:16:04,760 --> 00:16:06,800
ഇവിടെ വാ.

236
00:16:07,090 --> 00:16:12,220
വിക്രമിനെ വിളിച്ച് ഒരു മണിക്കൂർ
കൊണ്ട് റെഡിയാവാൻ പറാ.

237
00:16:12,220 --> 00:16:12,800
ശരി, സർ.

238
00:16:12,800 --> 00:16:15,670
ഇവനെ നടിയുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോ. എന്നിട്ട് കഥാപാത്രത്തെ പറ്റി പറഞ്ഞുകൊടുക്ക്.

239
00:16:15,670 --> 00:16:16,090
ശരി.

240
00:16:16,090 --> 00:16:17,380
അവന്റെ കൂടെ ചെല്ല്.

241
00:16:17,800 --> 00:16:20,130
- പോയ്ക്കോളൂ.
- താങ്ക്യൂ, സർ.

242
00:16:20,130 --> 00:16:23,010
നിന്റെ കഴിവ്
എനിക്ക് കാണണം.

243
00:16:24,630 --> 00:16:26,130
പുതിയ ആളാ.

244
00:16:28,260 --> 00:16:31,130
- നീ അനാവശ്യമായി ടെൻഷനടിക്കാണ്.
- ഇത് അതിനെ കുറിച്ചല്ല.

245
00:16:31,130 --> 00:16:33,800
- ഇതൊന്നും ഒന്നുമല്ല. ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
- കാര്യം വഷളാകുകയാണ്.

246
00:16:33,800 --> 00:16:37,010
ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ പറയുന്നതല്ല.
ഇത് ഓക്കെയാണ്. ഇതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

247
00:16:37,010 --> 00:16:38,630
ഇവന്മാര് വീണ്ടും വന്നോ.

248
00:16:38,630 --> 00:16:40,920
ഒന്നും പറയാനില്ല.
ഒന്നും പറയാനില്ല.

249
00:16:40,920 --> 00:16:43,220
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അറിയും.
പ്ലീസ്, വഴീന്ന് മാറിയേ.

250
00:16:43,220 --> 00:16:45,090
- വഴീന്ന് മാറ് .
- എക്സ്ക്യൂസ്മീ.

251
00:16:45,090 --> 00:16:47,510
ഒന്നും പറയാനില്ല..

252
00:16:52,170 --> 00:16:53,970
എല്ലാം ഉണ്ടായിട്ടും
അവനെ വെറുതെവിട്ടു.

253
00:16:54,170 --> 00:16:55,720
എന്തായാലും വിടുമായിരുന്നു.

254
00:16:55,720 --> 00:16:57,260
അവസാനം വന്ന ജഡ്ജിയെ
സ്ഥലം മാറ്റിയില്ലെ.

255
00:16:57,260 --> 00:16:59,630
അതിനു മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന ജഡ്ജി
ദുരൂഹസാഹചര്യത്തിൽ മരിച്ചു.

256
00:17:00,090 --> 00:17:02,130
ആർക്കാ ഇങ്ങനെയുളള
സമ്മർദ്ദം താങ്ങാനാവുക?

257
00:17:02,670 --> 00:17:04,010
ആ പെൺകുട്ടിക്ക്
എന്താ പറ്റിയത്?

258
00:17:04,090 --> 00:17:05,130
എന്തുണ്ടാവാൻ?

259
00:17:05,130 --> 00:17:07,170
പണമുണ്ടേൽ അവൾക്ക്
വീണ്ടും അപ്പീൽ കൊടുക്കാം.

260
00:17:07,170 --> 00:17:08,470
കേസ് സുപ്രിം
കോടതിയിൽ എത്തും.

261
00:17:08,470 --> 00:17:11,920
പീഡനത്തിന് ഇരയായ കുട്ടി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടെന്ന്
വീണ്ടും തെളിയിക്കണം.

262
00:17:11,920 --> 00:17:13,470
വിഡ്ഢിത്തരം!

263
00:17:13,590 --> 00:17:15,630
അവനൊരു
കാമഭ്രാന്താനാണ്.

264
00:17:15,630 --> 00:17:17,510
വൃത്തികെട്ട
മനസ്സാണവന്.

265
00:17:17,510 --> 00:17:19,470
അവൻ പലതരത്തിൽ
പരീക്ഷണം നടത്തും

266
00:17:19,760 --> 00:17:21,340
അവൻ വീഡിയോ എടുത്ത് സ്വന്തമായി
അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യും.

267
00:17:21,800 --> 00:17:22,970
ഹേയ്!

268
00:17:23,590 --> 00:17:24,880
നീയെന്താ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

269
00:17:24,880 --> 00:17:27,130
എന്റെ അസിസ്റ്റൻറ്
പറഞ്ഞുതന്നില്ലെ?

270
00:17:27,420 --> 00:17:29,300
അയാൾ കഥാപാത്രത്തെ
കുറിച്ച്  പറഞ്ഞു.

271
00:17:29,300 --> 00:17:33,050
കഥ മുഴുവൻ ഞാൻ കേട്ടു,
ഇന്നത്തെ സീനും.

272
00:17:33,050 --> 00:17:36,760
ഇന്നത്തെ സീൻ പ്രകാരമാണ്
ഞാൻ മേയ്കപ്പ് ചെയ്തത്.

273
00:17:37,420 --> 00:17:42,380
ഒരുപാട് പരിശ്രമിച്ചിട്ട്, നീ ഈ വൃത്തികെട്ട റിയലിസ്റ്റിക് മേയ്കപ്പും കൊണ്ടാണോ വന്നേക്കുന്നെ?

274
00:17:42,420 --> 00:17:45,340
നിനക്കിതിൽ മിനുക്കം
ഒന്നും അറിയില്ലെ?

275
00:17:45,340 --> 00:17:47,380
ഗ്ലാമർ ഉണ്ടായാൽ
എന്താണ് കുഴപ്പം?

276
00:17:47,380 --> 00:17:49,340
സർ, കഥാപാത്രം
പത്ത് ദിവസമായിട്ട് പട്ടിണിയിലാണ്.

277
00:17:49,340 --> 00:17:50,260
അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്.

278
00:17:50,260 --> 00:17:55,220
അവൾ ഒരു ഗ്ലാമർ മോഡലിനെ പോലെ ആണേൽ പ്രേക്ഷകരോട് നീതി പുലർത്താനാവോ?

279
00:17:55,220 --> 00:17:57,260
ഇതൊരു നഗര മുഖ്യധാര സിനിമയാണ്.

280
00:17:57,260 --> 00:18:01,010
ആളുകൾ നോക്കുക നടിയെയും അവളുടെ അഭിനയവുമാണ്, അല്ലാതെ തന്റെ മേയ്ക്കപ്പല്ല.

281
00:18:01,010 --> 00:18:02,340
മേയ്ക്കപ്പ് അഭിനയത്തിന്റെ
ഒരു ഭാഗമാണ്.

282
00:18:02,340 --> 00:18:03,380
അതുപോലെ തന്നെ
കാമറ ആംഗിളും.

283
00:18:03,380 --> 00:18:06,840
തിരകഥാകൃത്തിന്റെ ഡയലോഗും പ്രെഡക്ഷൻ 
ഡിസൈൻ പോലും അഭിനയത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.

284
00:18:06,840 --> 00:18:09,550
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ
ഇപ്പോ ആവശ്യമില്ല.

285
00:18:09,550 --> 00:18:12,670
ഭാവിയിൽ വല്ല പദ്ധതിയും
ഉണ്ടേൽ വിളിക്കാം. പോയ്ക്കോ.

286
00:18:16,470 --> 00:18:17,470
എന്താ ചിരിക്കാനുളളത്?

287
00:18:17,720 --> 00:18:22,630
സർ, ഞാൻ ജോലി കിട്ടാൻ അച്ഛന്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കുകയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

288
00:18:23,510 --> 00:18:26,340
സർ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

289
00:18:26,590 --> 00:18:31,170
പക്ഷേ മരിച്ചുപോയ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്റെ പാരമ്പര്യം നിങ്ങള് സിനിമ  ജോലിക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

290
00:18:31,720 --> 00:18:34,510
ആദ്യത്തെ സിനിമ നന്നായിരുന്നു. പക്ഷേ പിന്നെ ഇറങ്ങിയ നാല് സിനിമയും കണ്ടിരിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.

291
00:18:34,510 --> 00:18:36,720
മോശം മേയ്ക്കപ്പ്,
മോശം വസ്ത്രാലങ്കാരം.

292
00:18:36,720 --> 00:18:38,840
ആർട്ട് അങ്ങേ അറ്റം
മോശമായിരുന്നു.

293
00:18:38,840 --> 00:18:40,720
ആധികാരികമായ ഒരു
ഗവേഷണവും നടത്താറില്ല, അല്ലെ?

294
00:18:40,720 --> 00:18:43,090
നീ ആരാണെന്നാ
നിന്റെ വിചാരം?

295
00:18:43,380 --> 00:18:44,800
ആരുമല്ല.

296
00:18:46,470 --> 00:18:51,800
ധാരളം കളളപണം ഉണ്ടായിട്ടും നിങ്ങൾ ശമ്പളം കൊടുക്കാത്ത ടെക്നീഷ്യരിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ.

297
00:18:51,800 --> 00:18:52,670
ഹേയ്.

298
00:18:52,670 --> 00:18:58,470
നിനക്ക് ഇവിടെ എന്നല്ല ഈ രാജ്യത്ത് തന്നെ
സിനിമ മേഖലയിൽ ജോലി കിട്ടില്ല.

299
00:18:58,760 --> 00:18:59,880
എനിക്കറിയാം.

300
00:19:00,670 --> 00:19:03,720
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
തന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

301
00:19:04,880 --> 00:19:10,720
ഒരു മോശം നടനായിട്ടും താനിയിപ്പോഴും സൂപ്പർസ്റ്റാർ ആയിരിക്കുന്നത് തന്റെ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് മാത്രമാണ്.

302
00:19:10,720 --> 00:19:12,050
അത് തനിക്കും
നന്നായി അറിയാം.

303
00:19:12,050 --> 00:19:14,300
അതുകൊണ്ട് മേയ്ക്കപ്പിനെ
പറ്റി താൻ മിണ്ടിപോകരുത്.

304
00:19:14,420 --> 00:19:16,090
മേയ്ക്കപ്പ് ഒരു കലയാണ്.

305
00:19:16,090 --> 00:19:18,050
തന്റെ മത്തങ്ങ തലയ്ക്ക്
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനാവില്ല.

306
00:19:18,300 --> 00:19:20,090
വിഡ്ഢികൾ!

307
00:19:41,840 --> 00:19:43,090
നിനക്ക് ജോലി
കിട്ടിയില്ലെ?

308
00:19:43,920 --> 00:19:45,090
ഇല്ല.

309
00:19:46,760 --> 00:19:49,130
അവരെന്നെ അപമാനിച്ച് വിട്ടു.
തെണ്ടികൾ.

310
00:19:52,170 --> 00:19:53,550
അത് മറന്നേക്ക്.

311
00:19:55,130 --> 00:19:57,420
നീ വേറെ ജോലി... നോക്ക്.

312
00:19:57,470 --> 00:19:58,590
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

313
00:19:59,880 --> 00:20:01,720
അവര് സ്വാധീനമുളള
ആളുകളാണ്.

314
00:20:02,550 --> 00:20:05,130
സിനിമ മേഖലയിൽ ജോലിചെയ്യാൻ
അവരെന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

315
00:20:08,090 --> 00:20:09,380
അത് സാരമില്ല.

316
00:20:10,090 --> 00:20:12,630
നീ... വേറെ ജോലി നോക്ക്...

317
00:20:18,880 --> 00:20:20,510
നിനക്ക് സമയമുണ്ട്.

318
00:20:24,970 --> 00:20:26,470
എനിക്ക് വിക്ക് ഉളളത് കൊണ്ട്...

319
00:20:27,380 --> 00:20:30,590
എനിക്കൊരു ചെക്കനെ
കണ്ടെത്താൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

320
00:20:37,420 --> 00:20:39,380
നമ്മൾ വിവാഹം
കഴിക്കും, അല്ലെ?

321
00:20:40,510 --> 00:20:46,220
ആചാരം നടക്കുമ്പോൾ നീ
സംസ്കൃത ശ്ലോകം ചൊല്ലണം.

322
00:20:47,720 --> 00:20:49,840
എങ്ങനെയാ നീ
അത് ഉച്ചരിക്കുക?

323
00:20:51,630 --> 00:20:52,670
ഞാൻ അതിനെപറ്റി
ആലോചിച്ചിരുന്നു.

324
00:20:54,380 --> 00:20:55,880
എനിക്കതോർത്ത്
കുറച്ച് ടെൻഷനുണ്ട്.

325
00:21:01,550 --> 00:21:05,970
- വീടിനടുത്തുളള പൂജാരി...
- ബോണോമലി.

326
00:21:07,130 --> 00:21:09,720
പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം
ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

327
00:21:10,630 --> 00:21:11,840
ഞാൻ അത് ചൊല്ലി തരാം.

328
00:21:12,510 --> 00:21:15,130
- തുടർച്ചയായി...
- നീ എന്താ ചൊല്ലുക?

329
00:21:15,840 --> 00:21:17,090
നിനക്ക് അറിയണൊ?

330
00:21:18,920 --> 00:21:22,090
"എൻെറ ഹൃദയം
നിങ്ങളുടെ ആയിരിക്കട്ടെ.

331
00:21:23,880 --> 00:21:28,760
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം...
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം..

332
00:21:36,470 --> 00:21:38,090
അവനെ പിടിക്ക്!
പോക്കറ്റടിക്കാരൻ!

333
00:22:02,380 --> 00:22:03,590
താങ്ക്യൂ, ബ്രദർ.

334
00:22:04,340 --> 00:22:05,550
താങ്ക്യൂ.

335
00:22:06,760 --> 00:22:07,970
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ?

336
00:22:07,970 --> 00:22:09,050
നമുക്ക് പോലീസ്
സ്റ്റേഷനിലോട്ട് പോകാം.

337
00:22:09,550 --> 00:22:10,130
എന്താ?

338
00:22:10,130 --> 00:22:11,840
അതെ, നീ
നിയമം ലംഘിച്ചു.

339
00:22:11,880 --> 00:22:13,300
ഇപ്പോ നമുക്കത് ശരിയാക്കാം.

340
00:22:13,340 --> 00:22:14,380
- താനെന്താ പറയുന്നെ?
- നീ കണ്ടോ.

341
00:22:35,130 --> 00:22:37,760
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ
കളളം പറഞ്ഞു.

342
00:22:38,800 --> 00:22:42,880
എന്റെ ശോകം ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായാണ് എനിക്ക്
ഹീറോ ആകാനുളള ഒരവസരം കിട്ടുന്നത്.

343
00:22:42,920 --> 00:22:44,800
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എന്നെ തന്നെ
രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാതെ പോയതും.

344
00:22:45,510 --> 00:22:47,920
ഇത് എന്റെ മാത്രം കഥയല്ല.

345
00:22:47,970 --> 00:22:49,510
ഇത് ഇവന്റെയും കഥയാണ്.

346
00:22:50,090 --> 00:22:53,010
ചെറുപ്പം തൊട്ടെ അവനൽപം
പിരി പോയതാണ്.

347
00:22:53,170 --> 00:22:56,130
അവന് കൂർമ്മ ബുദ്ധിയാണ്.
അവൻ ധാരാളം വായിക്കാറുണ്ട്.

348
00:22:56,170 --> 00:22:59,130
നിയമത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

349
00:22:59,380 --> 00:23:02,670
അവന് ക്രിമിനൽ വക്കീൽ
ആവാനായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

350
00:23:03,050 --> 00:23:04,760
അമ്മയെ അവൻ
സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

351
00:23:05,090 --> 00:23:07,760
അവന്റെ അച്ഛൻ
ഒരു കുടിയനായിരുന്നു.

352
00:23:08,010 --> 00:23:10,300
അതോടെയാണ്
പ്രശ്നങ്ങൾ തുടങ്ങിയത്.

353
00:23:10,760 --> 00:23:14,260
18 വയസ്സാകുന്നതിന് 30 മിനുറ്റ് മുമ്പ്
അവൻ അച്ഛനെ കൊന്നതിനാൽ...

354
00:23:14,260 --> 00:23:15,590
തൂക്കുമരത്തിൽ നിന്ന്
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

355
00:23:17,130 --> 00:23:18,720
ഓ, നിങ്ങള് എത്തിയോ?

356
00:23:19,470 --> 00:23:21,130
ഞാൻ റെഡിയാണ്.

357
00:23:22,970 --> 00:23:24,260
പോകാം.

358
00:23:26,260 --> 00:23:27,470
ചിപ്സ് വേണോ?

359
00:23:30,670 --> 00:23:32,720
ആ ഭയാനക ജീവിതത്തിൽ
നിന്ന് അമ്മയെ അവൻ മോചിപ്പിച്ചു.

360
00:23:33,550 --> 00:23:35,920
പക്ഷേ, അവന്റെ അമ്മ
നന്നായി പേടിച്ചിരുന്നു.

361
00:23:36,550 --> 00:23:39,130
അവന് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതി
അമ്മ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

362
00:23:39,510 --> 00:23:42,050
അവൻ അച്ഛനെ കൊന്നു.
അമ്മ അവനെ വിട്ടുപോയി.

363
00:23:42,050 --> 00:23:45,470
അവസരമില്ലായ്മ,
സാഹചര്യം, സമയം, പണം..

364
00:23:45,470 --> 00:23:47,510
അവന് ക്രിമിനൽ
വക്കീൽ ആവാനായില്ല.

365
00:23:47,800 --> 00:23:51,300
പകരം അവനൊരു ക്രിമിനൽ
റികോർഡ് കിട്ടി.

366
00:23:51,760 --> 00:23:55,630
പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെ പരാജയം
സമ്മതിക്കുന്ന ആളല്ലായിരുന്നു.

367
00:23:55,800 --> 00:24:00,090
ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ നിന്ന് അവൻ
നിയമം പഠിക്കൽ തുടർന്നു.

368
00:24:01,300 --> 00:24:06,130
നിയമത്തോട് അടുത്തില്ലേൽ
അവന് അസ്വസ്ഥത തോന്നും.

369
00:24:07,050 --> 00:24:10,970
ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയത് മുതൽ
അവൻ കോടതിയിൽ പോകാൻ തുടങ്ങി.

370
00:24:11,090 --> 00:24:14,010
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കേസുകൾ
അവൻ  കുറിച്ചെടുക്കാൻ തുടങ്ങി.

371
00:24:14,470 --> 00:24:17,720
അവൻ കോടതിക്ക് പുറത്ത്
സ്വന്തമായി ഓഫീസ് തുടങ്ങി.

372
00:24:18,510 --> 00:24:22,340
അനുഭവസമ്പന്നരായ വക്കീലുമാർ കേസിന്
അവന്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

373
00:24:22,800 --> 00:24:24,590
അവൻ ഒരുപാട്
പണം  സമ്പാദിച്ചു.

374
00:24:24,590 --> 00:24:30,090
ആ സമയം ആദിബോസിന് അവന്റെ
സ്വബോധം പൂർണ്ണമായി നഷ്ടപ്പട്ടിരുന്നു.

375
00:24:32,380 --> 00:24:37,800
മുഖർജീ, എന്റെ കീഴിലുളള
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ...

376
00:24:39,010 --> 00:24:41,300
നിങ്ങളുടെതാണ് ഏറ്റവും
കാര്യക്ഷമതയുളളത്.

377
00:24:41,920 --> 00:24:43,420
അതു കൊണ്ട്,
ഒരു പ്രശ്നവും വേണ്ട.

378
00:24:43,470 --> 00:24:44,550
അത് നടക്കില്ല, സർ.

379
00:24:44,590 --> 00:24:46,670
മന്ത്രിമാരും ബിസിനസ്സുമാരും ഉൾപ്പെടുന്ന...

380
00:24:46,670 --> 00:24:48,510
വലിയ കേസ്‌ നമുക്ക് കിട്ടുകയാണേൽ...

381
00:24:48,590 --> 00:24:50,510
- ...നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- തീർച്ചയായും, ഞാനത് നോക്കും.

382
00:24:50,840 --> 00:24:52,920
- അകത്തേക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.
- അത്യാവശ്യമാണ്.

383
00:24:52,920 --> 00:24:54,670
സോറി, സർ.
അയാൾ തളളികയറി.

384
00:24:54,670 --> 00:24:57,010
നിക്ക്. ഉം, പറ.

385
00:24:57,380 --> 00:24:59,590
എന്റെ കാറിൽ ഒരു
പോക്കറ്റടിക്കാരൻ ഉണ്ട്.

386
00:25:00,130 --> 00:25:02,170
ആൾക്കൂട്ടം അവനെ നന്നായി
ഇടിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവൻ ചാവാറായി.

387
00:25:03,050 --> 00:25:04,300
ഒന്ന് നോക്കാമൊ.

388
00:25:06,130 --> 00:25:07,550
പോയി നോക്ക്.
ചാവി കൊടുക്ക്.

389
00:25:07,720 --> 00:25:09,050
കാർ ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.

390
00:25:11,420 --> 00:25:12,470
അവനെ എവിടെന്നാ കിട്ടിയത്?

391
00:25:12,470 --> 00:25:13,840
ഞാൻ കോടതിയിലേക്ക്
പോവുകയായിരുന്നു.

392
00:25:13,970 --> 00:25:15,840
അപ്പോ കണ്ടു...
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.

393
00:25:16,170 --> 00:25:17,470
ഞാൻ ഒരു വക്കീലാണ്, സർ.

394
00:25:19,300 --> 00:25:21,340
എവിടെയാ പ്രാക്ടീസ്?
അലിപോർ?

395
00:25:21,380 --> 00:25:23,220
പ്രാക്ടീസല്ല... ശരിക്കും, ഞാൻ...

396
00:25:23,220 --> 00:25:25,420
പ്രാക്ടീസ് തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
തുടങ്ങാൻ ഇരിക്കാണ്.

397
00:25:27,050 --> 00:25:28,630
- സിവിൽ?
- അല്ല.

398
00:25:29,050 --> 00:25:30,380
ക്രിമിനൽ.

399
00:25:31,380 --> 00:25:32,300
സർ?

400
00:25:32,970 --> 00:25:34,380
അവൻ വളരെ മോശം
അവസ്ഥയിലാണ്.

401
00:25:34,630 --> 00:25:36,170
അവനെ ഇപ്പോ തന്നേ
ഹോസ്പിറ്റൽ കൊണ്ടുപോണം.

402
00:25:37,590 --> 00:25:38,880
എന്നാ, കൊണ്ടുപോ.

403
00:25:41,260 --> 00:25:43,050
നിങ്ങളെന്താ അവനെ ഹോസ്പിറ്റൽ കൊണ്ടുപോകാഞ്ഞേ?
അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?

404
00:25:43,090 --> 00:25:44,260
സർ, നിയമം?

405
00:25:44,300 --> 00:25:45,470
എല്ലാത്തിനും മുമ്പ്
നിയമം ആണല്ലോ.

406
00:25:45,760 --> 00:25:47,880
ജീവിതവും മരണവും
രണ്ടാമത്തെ കാര്യമാണ്.

407
00:25:48,050 --> 00:25:48,720
ഓക്കെ.

408
00:25:50,670 --> 00:25:54,130
നിയമമാണ് നമ്മുടെ
ജീവിതക്രമം, മിസ്റ്റർ...

409
00:25:54,340 --> 00:25:56,170
- ആദി ബോസ്.
- ആദി ബോസ്.

410
00:25:56,800 --> 00:25:59,720
കാര്യം, കുറ്റവാളി മരിച്ചാൽ...

411
00:26:00,510 --> 00:26:04,590
ഞങ്ങൾക്ക് അവന്റെ
ശവത്തിന് വിലങ്ങിടാൻ പറ്റില്ല.

412
00:26:06,090 --> 00:26:07,920
പക്ഷേ നിയമത്തിന്റെ
കൈകൾ അത്ര നീളമുളളതല്ല.

413
00:26:08,130 --> 00:26:10,010
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ
പോലുളള കൊളുത്ത് വേണം.

414
00:26:10,340 --> 00:26:13,380
മരത്തിൽ നിന്ന് പഴം
പറിക്കുന്നത് പോലെ.

415
00:26:14,050 --> 00:26:15,300
സർ, അവന്റെ മേൽ
ഏതൊക്കെ സെക്ഷൻ ചുമത്തും?

416
00:26:22,670 --> 00:26:24,920
സാധാരണയുളളത്...
പോക്കറ്റടിക്കാരന് ബാധകമായത്.

417
00:26:24,920 --> 00:26:27,800
ഇന്ത്യൻ ശിക്ഷാനിയമത്തിൽ
പോക്കറ്റടിക്ക് വ്യവസ്ഥകളില്ല.

418
00:26:27,880 --> 00:26:29,050
നിങ്ങൾ അവനെ
മോഷണകുറ്റം ചുമത്തണം.

419
00:26:29,170 --> 00:26:30,840
378 ഉം 379ഉം.

420
00:26:30,840 --> 00:26:32,760
കൂടാതെ അവൻ മോഷ്ടിച്ച വ്യക്തിക്ക്
മാനസികാഘാതം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

421
00:26:33,050 --> 00:26:36,300
അത് പീഡനത്തിന് തുല്യമാണ്. അതുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സെക്ഷൻ 323 ചുമത്താം.

422
00:26:38,090 --> 00:26:39,170
പോട്ടെ.

423
00:26:43,630 --> 00:26:44,630
എന്താ അവന്റെ പേര്?

424
00:27:23,920 --> 00:27:26,010
കഴിഞ്ഞോ?

425
00:27:27,220 --> 00:27:32,340
എത്ര നേരമാകും?

426
00:27:32,340 --> 00:27:36,050
കാത്തിരിക്ക്.
നീ വല്ലാതെ ഇളകുന്നുണ്ട്.

427
00:27:36,260 --> 00:27:40,300
മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്. അനങ്ങരുത്.
കണ്ണ് അടയ്ക്കരുത്.

428
00:27:43,170 --> 00:27:45,720
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ വെറുപ്പിക്കും.

429
00:28:09,470 --> 00:28:13,050
ഹേയ്, എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?

430
00:28:14,840 --> 00:28:18,800
- ചേട്ടന് ചായ വേണോ?
- വേണം.

431
00:28:21,170 --> 00:28:22,670
കുറച്ച് ദിവസം ഞാൻ
സിറ്റിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.

432
00:28:22,670 --> 00:28:25,300
അപ്പോഴേക്കും നീ എല്ലാം
കുളമാക്കിയല്ലോ.

433
00:28:25,800 --> 00:28:28,220
മനസ്സിലായി.

434
00:28:29,550 --> 00:28:33,840
ഇത്തവണ ഞാൻ
എന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തത്?

435
00:28:33,840 --> 00:28:37,670
നിനക്ക് സിനിമ ഇൻഡസ്റ്റ്രിയിൽ
ഇനിയങ്ങോട്ട് ജോലി ചെയ്യണ്ടേ?

436
00:28:37,670 --> 00:28:40,920
നീ സ്റ്റുഡിയോയിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കിയില്ലെ.

437
00:28:42,010 --> 00:28:44,090
അവര് നിങ്ങളോട്
പരാതി പറഞ്ഞല്ലെ?

438
00:28:44,420 --> 00:28:48,300
അവർ ഒരുപാട് വിഡ്ഢിത്തം എന്നോട്
പറഞ്ഞിട്ടും ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നതാണ്.

439
00:28:48,470 --> 00:28:51,090
അവര് അവർക്ക്
തോന്നിയത് പറഞ്ഞു.

440
00:28:51,090 --> 00:28:55,220
ഞാൻ ആത്മാഭിമാനമുളള ഒരു കലാകാരനാണ്.
ഇത്തരം വിഡ്ഢിത്തം ഞാനെങ്ങനെ സഹിക്കും.

441
00:28:55,590 --> 00:28:58,720
ജോലി കിട്ടാൻ ഞാൻ അച്ഛൻെറ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നു, എനിക്ക് സ്വന്തമായി കഴിവൊന്നുമില്ല...

442
00:28:58,720 --> 00:29:02,050
...എന്നാണ് ആ
വിഡ്ഢികൾ പറയുന്നത്.

443
00:29:02,050 --> 00:29:03,970
ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ
തൊട്ടാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

444
00:29:03,970 --> 00:29:08,050
എന്റെ ജോലിയെ കുറ്റം പറഞ്ഞവൻ
ഒരു ഫാക്ടറി നടത്തുന്നു.

445
00:29:08,090 --> 00:29:10,840
പണം സമ്പാദിക്കാൻ മാത്രമാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവന് സിനിമയോട് താൽപര്യമൊന്നുമില്ല.

446
00:29:10,880 --> 00:29:12,800
- ഞാൻ മാത്രമാണ് പറഞ്ഞത്...
- നിനക്ക് കുറച്ച് സഹകരിച്ചാൽ എന്താ?

447
00:29:12,800 --> 00:29:13,880
ഒരിക്കലുമില്ല.

448
00:29:13,880 --> 00:29:16,420
ഞാൻ തല കുനിക്കേണ്ട
തുടക്കക്കാരനാണോ?

449
00:29:17,510 --> 00:29:21,050
ഞാൻ ദാരിദ്രനാണ്. പക്ഷേ എന്റെ
ജോലിയിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.

450
00:29:21,420 --> 00:29:24,760
നീ പണത്തിനായി നാടകത്തിലെ കുട്ടികൾക്കും
വധുവിനും മേക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നതായി കേട്ടു.

451
00:29:24,840 --> 00:29:30,420
- നിന്നെ പോലൊരു കലാകാരൻ...
- കലാകാരന് വേർതിരിവില്ല...

452
00:29:31,130 --> 00:29:36,470
വിവാഹത്തിനായി ഒരു സാധാരണ
പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ മേയ്കപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ...

453
00:29:36,920 --> 00:29:39,380
അവളുടെ മുഖത്തുണ്ടാകുന്ന സന്തോഷം ദേശീയ അവാർഡിനേക്കാൾ കുറഞ്ഞതൊന്നുമല്ല.

454
00:29:40,130 --> 00:29:41,970
ഇത് കുറച്ച് പ്രയാസമുളള ജോലിയാണ്.

455
00:29:42,130 --> 00:29:46,340
ഞാൻ കുട്ടികൾക്ക് നാടകത്തിന് മേയ്ക്കപ്പ്
 ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലെ? 
ശരിയാ, ഞാൻ  ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

456
00:29:46,590 --> 00:29:48,010
കുട്ടികൾ സിനിമാക്കാരെക്കാളും
സത്യസന്ധതയുളളവരാണ്.

457
00:29:48,090 --> 00:29:50,880
അവരുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് മുന്നിൽ...

458
00:29:50,880 --> 00:29:54,760
സിനിമയിലെ അറിയപ്പെടുന്ന നടനും വലിയ സംവിധായകനും ഒക്കെ പാന്റിൽ മുളളും.

459
00:29:54,760 --> 00:29:56,260
അവര് ലജ്ജിക്കും.

460
00:29:56,260 --> 00:29:58,800
നിനക്ക് മാറാൻ ഉദ്ദേശമില്ല, അല്ലെ?

461
00:30:00,260 --> 00:30:01,380
ബിസ്ക്കറ്റ് കഴിച്ചാലോ?

462
00:32:26,420 --> 00:32:28,010
മി.വിൻസി
ഇവിടെയാണോ തമാസം?

463
00:32:28,010 --> 00:32:29,800
'ഡാ'... 
വിൻസി ഡാ എന്നാണ്.

464
00:32:29,800 --> 00:32:30,670
പറയൂ.

465
00:32:31,800 --> 00:32:33,760
എനിക്ക് ഒരു സിനിമയെ പറ്റി
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

466
00:32:34,670 --> 00:32:36,380
സിനിമ...

467
00:32:36,380 --> 00:32:38,510
ഇരിക്കൂ.
പ്ലീസ് ഇരിക്കൂ.

468
00:32:38,800 --> 00:32:41,840
ഒരു മിനിറ്റ്.

469
00:32:43,760 --> 00:32:46,050
സോറി... വീടാകേ
വൃത്തികേടായിരിക്കുകയാ.

470
00:32:48,300 --> 00:32:51,130
- ഒരു ചായ എടുക്കട്ടെ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

471
00:32:52,260 --> 00:32:54,630
- ഒരു സിനിമ എടുത്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
- ഓ ,ശരി.

472
00:32:56,170 --> 00:32:58,880
ബിസിനസ്സുകാരൻ
ശ്യാം സുന്ദർ ജെയസ് വാളിന്റെ.

473
00:33:00,090 --> 00:33:03,670
- ശ്യാംസുന്ദർ ജയിലിലല്ലെ...
- ആയിരുന്നു, ഇപ്പോ അല്ല.

474
00:33:03,760 --> 00:33:06,550
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റൃ ജീവിത കഥയാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇൻട്രസ്റ്റിങ് ജീവിതമാണ്.

475
00:33:08,090 --> 00:33:10,970
ജീവചരിത്രസിനിമയാണ്... 
ബുംബദേവാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വേഷം ചെയ്യുന്നത്.

476
00:33:11,090 --> 00:33:12,050
ശരി.

477
00:33:12,050 --> 00:33:14,340
ഞങ്ങൾ പ്രോസ്തറ്റിക്
മേയ്ക്കപ്പാണ് പരീക്ഷിക്കുന്നത്.

478
00:33:14,720 --> 00:33:16,630
ഞങ്ങൾ ബോംബെയിലുളള
ചിലരുമായി സംസാരിച്ചു.

479
00:33:16,720 --> 00:33:18,050
പക്ഷേ, ഡേറ്റ് കിട്ടുന്നില്ല.

480
00:33:18,510 --> 00:33:19,720
പിന്നെ ചിലവും കൂടുതലാണ്.

481
00:33:19,920 --> 00:33:21,300
വളരെ കൂടുതൽ.

482
00:33:21,920 --> 00:33:24,300
അതുകൊണ്ട് കൊൽകത്തയിൽ നിന്ന് ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

483
00:33:24,470 --> 00:33:27,800
ഇൻഡസ്റ്റ്രിയിൽ ഉളളവരൊക്കെ
നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞു.

484
00:33:29,340 --> 00:33:30,840
നിങ്ങൾക്ക്
താൽപര്യമുണ്ടോ?

485
00:33:32,590 --> 00:33:33,260
എന്താ?

486
00:33:37,220 --> 00:33:40,170
ഇതൊരു വലിയ
ഓഫറാണ്.

487
00:33:40,340 --> 00:33:42,670
ഇത് വലിയ ഒരു
അവസരമാണ്.

488
00:33:43,470 --> 00:33:46,050
ശരിക്കും, ഞാനിത് വളരെ
കാലമായി ചെയ്യുന്നു.

489
00:33:46,260 --> 00:33:49,630
ഞാൻ 10 വർഷത്തോളമായി
ഗവേഷണം നടത്തുന്നു.

490
00:33:50,050 --> 00:33:53,420
പക്ഷേ പ്രോസ്തെറ്റിക്
വർക്ക് അധികം കിട്ടാറില്ല.

491
00:33:53,420 --> 00:33:54,050
എനിക്കറിയാം.

492
00:33:54,050 --> 00:33:54,970
അതെ...

493
00:33:55,380 --> 00:33:58,050
പക്ഷെ ഞാനെന്റെ
ജോലി തുടരുകയാണ്.

494
00:33:58,800 --> 00:34:01,170
അതുകൊണ്ട്
എനിക്കിത് ചെയ്യാനാവും.

495
00:34:01,420 --> 00:34:03,590
പക്ഷേ, പ്രോസ്തെറ്റിക്
ചിലവേറിയതാണ്.

496
00:34:03,590 --> 00:34:04,720
അത് പ്രശ്നമല്ല.

497
00:34:04,720 --> 00:34:05,760
പക്ഷേ, അത്
എങ്ങനെയിരിക്കും?

498
00:34:05,760 --> 00:34:08,510
അതൊരു മുഖംമൂടി
പോലെയാണോ?

499
00:34:08,510 --> 00:34:13,260
അല്ല, ഒറിജിനൽ. ശരിക്കും ഒറിജിനലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വിത്യാസം കണ്ടെത്താൻ പറ്റില്ല.

500
00:34:13,260 --> 00:34:14,300
- മനസ്സിലായോ?
-  മനസ്സിലായി?

501
00:34:14,300 --> 00:34:16,380
ആരുടെ മുഖമാണോ
നമ്മൾ പകർത്തുന്നത്...

502
00:34:16,380 --> 00:34:21,090
അയാളുടെ തൊലിയുടെ
നിറവും ഒരോ ചുളിവും...

503
00:34:21,170 --> 00:34:22,340
അയാളുടെ
കണ്ണിന്റെ നിറം...

504
00:34:22,340 --> 00:34:23,260
- അത് മാച്ചാകുമോ?
- തീർച്ചയായും...

505
00:34:23,260 --> 00:34:25,340
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ
വേർതിരിച്ചറിയാൻ പറ്റില്ല.

506
00:34:25,510 --> 00:34:27,260
- ഞാനത് കൃത്യമായി മാച്ചാക്കും.
- അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

507
00:34:27,260 --> 00:34:32,090
ഒരു കരക്റ്റ് ഫിറ്റിനായി,
എനിക്ക് ബുംബയുടെ മുഖം
അളക്കേണ്ടി വരും.

508
00:34:32,090 --> 00:34:35,550
മാസ്ക് അവന്റെ
മുഖത്ത് ശരിയാക്കണം.

509
00:34:35,550 --> 00:34:37,340
- മനസ്സിലായോ?
- നിങ്ങളാദ്യം ഒരു സാമ്പിൾ ചെയ്യണം.

510
00:34:37,510 --> 00:34:40,050
എന്റെ മുഖത്തിനനുസരിച്ച്
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്ക്.

511
00:34:40,420 --> 00:34:41,300
എനിക്ക് അവരെ
കാണിക്കാൻ.

512
00:34:41,590 --> 00:34:43,260
അവര് കണ്ടുകഴിഞ്ഞാൽ...

513
00:34:43,590 --> 00:34:47,920
അത് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾക്ക്
ബുംബയുടെ അളവ് എടുക്കാൻ പോകാം.

514
00:34:48,050 --> 00:34:49,880
ഞങ്ങൾ കുറച്ച്
തിരക്കിലാണ്.

515
00:34:49,880 --> 00:34:51,720
അത് കൃത്യസമയത്ത്
ചെയ്തിരിക്കും

516
00:34:52,050 --> 00:34:56,970
എനിക്ക് കെമിക്കൽസും
മെറ്റീരിയലുകളും വങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

517
00:34:57,170 --> 00:35:00,550
-  അതുകൊണ്ട് കുറച്ച് അഡ്വാൻസ് തന്നിരുന്നെങ്കിൽ...
- തീർച്ചയായും... ഇതാ.

518
00:35:00,920 --> 00:35:01,340
ഇതെന്താണ്?

519
00:35:01,340 --> 00:35:06,800
നിങ്ങൾക്ക് റഫറൻസിനായി ജെയസ് വാളിന്റെ ഫോട്ടോസും വീഡിയോസുമാണ്.

520
00:35:07,010 --> 00:35:10,340
അവരുടെ ഉയരത്തിലും
ശരീര ഘടനയിലും വിത്യാസമുണ്ട്...

521
00:35:10,340 --> 00:35:11,720
- അത് പ്രശ്നമല്ല ...
- ഉറപ്പാണോ?

522
00:35:11,720 --> 00:35:15,420
ബോഡി സ്യൂട്ട് കൊണ്ട്
ഞാൻ അവനെ തടിപ്പിക്കാം.

523
00:35:15,920 --> 00:35:18,630
- ഞാനവനെ ഹീൽസ് ധരിപ്പിക്കാം...
- വലിയ വിത്യാസം തോന്നില്ല, അല്ലെ?

524
00:35:18,630 --> 00:35:20,800
അത് കൃത്യമായിരിക്കും.
ആർക്കും വിത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല.

525
00:35:21,090 --> 00:35:23,260
കൊളളാ! നീ ജോലിതുടങ്ങിക്കോ
ഞാനെപ്പോഴാ വരേണ്ടത് ?

526
00:35:23,970 --> 00:35:28,050
ചില സംഭവങ്ങൾ നമ്മുടെ
ജീവിതത്തെയാകെ മാറ്റിമറിക്കുന്നു.

527
00:35:28,050 --> 00:35:30,170
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ
ചിന്തിക്കാറില്ലെ...

528
00:35:30,720 --> 00:35:34,840
ആ സംഭവം നടന്നില്ലേൽ
എന്റെ ജീവിതം എന്തായിരിക്കും?

529
00:35:35,420 --> 00:35:36,760
എനിക്ക് എന്ത്
സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?

530
00:35:37,380 --> 00:35:38,920
അപ്പോൾ അതെ...

531
00:35:39,010 --> 00:35:44,090
ഞാൻ ആദിബോസിനേ കണ്ടുമുട്ടിയതാണ്
എന്റെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിച്ചത്.

532
00:35:44,630 --> 00:35:49,880
അവൻ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തിയ എന്റെ തലച്ചോറിന്റെ ഭാഗത്തെ അവഗണിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

533
00:35:50,800 --> 00:35:53,170
കലയാണ് സുഹൃത്തെ, കല.

534
00:35:53,920 --> 00:35:58,220
സങ്കീർണ്ണവും ബുദ്ധിമുട്ടുമുളള ഒരു മേയ്ക്കപ്പ്
എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്...

535
00:35:58,220 --> 00:36:04,010
..വിശക്കുന്ന കടുവയോട് മാനിനെ രുചിക്കാൻ
പറയുന്നത് പോലെയായിരുന്നു.

536
00:36:05,130 --> 00:36:06,470
കലാകാരനും കാൻവാസിനും
ഇടയിലെ ബന്ധം...

537
00:36:07,170 --> 00:36:11,050
എന്താണെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയുമോ...

538
00:36:11,050 --> 00:36:14,380
പ്രണയിക്കുന്നവരുടെ
നഗ്നശരീരങ്ങൾ പോലെയാണത്.

539
00:36:14,880 --> 00:36:18,420
നിങ്ങളുടെ പ്രണയിനിയെ ആദ്യമായി തൊട്ടപ്പോൾ
ഉളള വികാരം നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

540
00:36:19,050 --> 00:36:21,420
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ
അതേ വികാരമാണ്.

541
00:36:21,720 --> 00:36:25,300
ഞാൻ ആദ്യമായി അവന്റെ മുഖത്ത് തൊട്ടപ്പോൾ എന്നിലൊരു സ്പാർക് ഉണ്ടായി.

542
00:36:25,380 --> 00:36:28,800
ഈ ക്യാൻവാസ് എന്നെ ഒരു
മാസ്റ്റർപീസ് വരയ്പ്പിക്കും.

543
00:36:29,170 --> 00:36:30,970
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

544
00:36:31,380 --> 00:36:33,550
കണ്ണാടിയുടെ മുമ്പിൽ
നിൽക്കുമ്പോൾ...

545
00:36:33,630 --> 00:36:35,760
എന്റെ കൈക്കും അവന്റെ
മുഖത്തിനും ഇടയിലുളള സംഗീതം...

546
00:36:35,760 --> 00:36:39,420
വിട്രൂവിയൻമാനെ പോലെയൊരു
പ്രതീതിയാണ് നൽകിയത്.

547
00:40:19,130 --> 00:40:21,550
ഈ ബാങ്ക് പട്ടാപ്പകൽ
കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

548
00:40:21,550 --> 00:40:26,260
ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിന് പിന്നിലെ വ്യക്തി
പ്രശസ്ത ബിസിനസ്സ്മാൻ ശ്യാംസുന്ദർ ജയ്‌സ്വാൾ ആണ്.

549
00:40:26,260 --> 00:40:32,010
ബാങ്കിലെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിലും ഫോൺ വീഡിയോകളിലും അയാളെ വ്യക്തമായി കാണാം.

550
00:40:44,970 --> 00:40:48,010
അയാൾ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ തോക്ക്
ചൂണ്ടി പണമെല്ലാം എടുത്തു.

551
00:40:48,010 --> 00:40:51,090
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡുമായി
കയ്യേറ്റമുണ്ടായി.

552
00:40:51,090 --> 00:40:52,760
തുടർന്ന് അയാൾ
ആ മനുഷ്യനെ വെടിവച്ചു.

553
00:40:52,760 --> 00:40:57,010
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും
നട്ടെല്ലിലെ വിറയൽ പോയിട്ടില്ല.

554
00:40:59,010 --> 00:41:03,090
ഞാൻ എന്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതാണ്,
അത് ശ്യാംസുന്ദർ ജയ്‌സ്വാളാണ്.

555
00:41:03,090 --> 00:41:05,590
അഴിമതി കേസിൽ
ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന വ്യക്തി.

556
00:41:05,590 --> 00:41:08,010
അയാൾ അകത്തേക്ക് വന്നു
എല്ലാവരെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

557
00:41:08,010 --> 00:41:12,170
അയാൾ എല്ലാവർക്കും നേരെ തോക്ക്
ചൂണ്ടി പണം മുഴുവൻ എടുത്തു.

558
00:41:12,170 --> 00:41:14,340
അയാളും സെക്യൂരിറ്റിയും
തമ്മിൽ കയ്യേറ്റമുണ്ടായി.

559
00:41:14,340 --> 00:41:16,340
സെക്യൂരിറ്റിക്കാരനെ
അയാൾ വെടിവച്ചു.

560
00:41:16,340 --> 00:41:19,970
രാവിലെ മുതൽ  അയാളെ കാണാനില്ല.
പോലീസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

561
00:41:20,220 --> 00:41:21,720
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം
ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

562
00:41:21,970 --> 00:41:23,840
ഈ സ്ഥലം പോലീസ്
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

563
00:41:24,510 --> 00:41:28,010
എന്തെങ്കിലും  കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതാണ്.

564
00:41:28,090 --> 00:41:29,840
അതുവരെ നിങ്ങൾ
പുറത്ത് കാത്ത് നിൽക്കൂ. താങ്ക്യൂ.

565
00:41:29,920 --> 00:41:32,420
ബാങ്കിനുള്ളിൽ ആരെയും
പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നില്ല.

566
00:41:32,420 --> 00:41:36,720
ഡിസിഡിഡി ബിജോയ് പോദ്ദാർ
കൂടുതൽ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

567
00:41:40,880 --> 00:41:41,590
ഹലോ, രാജ്ദീപ്.

568
00:41:41,630 --> 00:41:43,340
അതെ, ഞാൻ ഫോൺ സ്വിച്ച്
ഓഫ് ചെയ്തു വെച്ചതായിരുന്നു.

569
00:41:43,380 --> 00:41:45,880
എനിക്ക് പിങ്കിയുമായി മീറ്റിങ്ങുളളത് 
നിനക്ക് അറിയുന്നതല്ലെ.

570
00:41:45,920 --> 00:41:47,130
ഞാനിപ്പോ എന്താ
ചെയ്യേണ്ടത്?

571
00:41:47,130 --> 00:41:49,300
ഇതെന്ത് കുന്തമാണ്?
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

572
00:41:49,300 --> 00:41:51,550
മാധ്യമങ്ങൾ എന്തും
പറയും, രാജ്ദീപ്.

573
00:41:51,630 --> 00:41:52,260
ജാമ്യമോ?

574
00:41:52,550 --> 00:41:55,170
നക്കാപിച്ചക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

575
00:41:55,220 --> 00:41:57,760
ഓക്കെ, ഞാൻ എല്ലാം കാൻസലാക്കി
ഫാം ഹൗസിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

576
00:41:57,760 --> 00:41:58,800
പക്ഷേ എത്ര
ദിവസത്തേക്കാണ്?

577
00:41:59,130 --> 00:42:00,760
വേറേതെങ്കിലും നമ്പർ? SMS?

578
00:42:00,760 --> 00:42:02,010
ഫാം ഹൗസിലേക്ക് പോ.

579
00:42:15,760 --> 00:42:19,090
നമ്മളിപ്പോൾ നിൽക്കുന്നത് ശ്യംസുന്ദർ
ജയസ് വാളിന്റെ വീടിനു മുന്നിലാണ്.

580
00:42:19,090 --> 00:42:22,760
ബാങ്ക് കൊളളയ്ക്ക് ശേഷം
അയാളെ കാണാനില്ല.

581
00:42:22,760 --> 00:42:26,380
രാവിലെ മുതൽ ഞങ്ങളയാളെ നോക്കുകയാണ്. 
പക്ഷേ അയാൾ ഒളിവിലാണ്.

582
00:42:26,380 --> 00:42:30,220
അയാളുടെ ഓഫീസിലുളളവർ പറയുന്നത്
അയാൾ സിറ്റി വിട്ടു എന്നാണ്.

583
00:42:31,170 --> 00:42:34,760
മുമ്പ് അഴിമതി കേസിൽ
ഉൾപ്പെട്ട ആളാണിയാൾ.

584
00:42:34,760 --> 00:42:36,380
അയാളെ ഞാനെന്റെ
കണ്ണ് കൊണ്ട് കണ്ടതാണ്.

585
00:42:36,380 --> 00:42:39,880
അയാൾ സിറ്റിയിൽ ഇല്ലെന്ന് അയാളുടെ
വക്കീൽ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

586
00:42:39,970 --> 00:42:43,630
എന്റെ കക്ഷി കൊൽക്കത്തയിൽ നിന്ന്
ഇന്ന് പോകുമെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.

587
00:42:43,630 --> 00:42:45,170
അത് സത്യമാണെന്ന്
അറിയാം.

588
00:42:45,170 --> 00:42:46,880
എന്റെ കക്ഷി 
നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

589
00:42:46,880 --> 00:42:49,170
പിന്നെ ആരാ ബാങ്ക്
കൊളളയടിച്ചത്?

590
00:42:49,630 --> 00:42:51,550
അയാൾ എവിടെയാണെന്ന്
എനിക്ക് അറിയില്ല.

591
00:42:52,220 --> 00:42:54,420
അയാൾ എന്നോട്
ഒന്നും പറയാറില്ല.

592
00:42:54,510 --> 00:42:56,380
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും പക്ഷേ...

593
00:42:57,130 --> 00:42:57,970
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും
അറിയുമായിരിക്കും.

594
00:42:57,970 --> 00:43:01,920
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാണ്, അവൻ ഏതോ ഭൂമി നോക്കാൻ സിംഗൂരിലേക്ക് പോയതാണെന്ന്.

595
00:43:02,170 --> 00:43:03,800
അവൻ എന്നെ
വിളിച്ചു പറഞ്ഞിരുന്നു.

596
00:43:04,300 --> 00:43:06,340
അതിനുശേഷം, അവൻ
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

597
00:43:06,880 --> 00:43:08,470
അവന്റെ ഫോണും
സ്വിച്ച്ഓഫാണ്.

598
00:43:11,260 --> 00:43:12,880
ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക്
ഇത് പറഞ്ഞേ പറ്റൂ.

599
00:43:13,970 --> 00:43:16,050
ബാങ്കിലെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളുണ്ട്.

600
00:43:17,010 --> 00:43:19,760
പിന്നെ മോഷണത്തിന്റെയും കൊലപാതകത്തിന്റെയും ചില ഫോൺ വീഡിയോസും ഉണ്ട്.

601
00:43:20,010 --> 00:43:21,260
പിന്നെ, നീയുണ്ടല്ലോ...

602
00:43:21,800 --> 00:43:24,050
നീ ജയ്‌സ്വാളിന്റെ വലംകൈയാണ്.

603
00:43:24,510 --> 00:43:27,920
നീ ഒരു ഫോൺകോൾ റിസീവ്
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അത് മറ്റാരും കേട്ടിട്ടില്ല.

604
00:43:29,010 --> 00:43:31,090
നീ ഇതൊരു അലിബിയായി
കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

605
00:43:31,840 --> 00:43:33,010
എന്റെ കോൾലിസ്റ്റ്
പരിശോദിച്ച് നോക്ക്.

606
00:43:33,010 --> 00:43:35,170
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചതിൽ
എനിക്ക് സംശയമില്ല.

607
00:43:35,300 --> 00:43:38,760
മോഷണത്തിന് ശേഷം ഓടിപ്പോകുന്നതിനിടയിൽ ഹൈവേയിൽ വെച്ച് അയാൾക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

608
00:43:39,340 --> 00:43:40,760
നീ എന്തിനെ കുറിച്ചാ
സംസാരിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

609
00:43:40,760 --> 00:43:44,170
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്, സർ?

610
00:43:44,840 --> 00:43:46,090
അവനെന്തിന് അത്
ചെയ്യണം?

611
00:43:47,760 --> 00:43:51,550
അവന് വേണമെന്നുണ്ടേൽ
അതുപോലുളള ആറ് ബാങ്ക് വാങ്ങാം...

612
00:43:51,550 --> 00:43:52,920
കാര്യമെന്തെന്നാൽ...

613
00:43:53,090 --> 00:43:55,590
ആറ് ചെറിയ ബാങ്കിനും ഒരു പോലീസ്
സ്റ്റേഷനും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

614
00:43:55,760 --> 00:43:59,670
മരിച്ചയാൾ അടുത്ത് വിവാഹം കഴിഞ്ഞയാളാണ്.
അയാളുടെ അച്ഛന് സുഖവുമില്ല.

615
00:43:59,970 --> 00:44:02,340
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് കൂടി അറിയണം.
ഇല്ലേൽ, ഞാൻ നിന്നെ പിഴുതെടുക്കും.

616
00:44:02,340 --> 00:44:04,720
പിന്നെ എന്റെ അലിബി ഞാൻ തന്റെ തള്ളടെ
കൂടെയായിരുന്നു എന്നായിരിക്കും.

617
00:44:05,260 --> 00:44:06,380
തെണ്ടി!

618
00:44:06,970 --> 00:44:07,720
നമ്പർ പറ?

619
00:44:08,470 --> 00:44:09,130
ആരുടെ?

620
00:44:09,130 --> 00:44:10,510
തൻ്റെ തള്ളന്റെ അല്ല.

621
00:44:11,090 --> 00:44:13,970
- ശ്യാംസുന്ദറിന്റെ...
- 9830033344.

622
00:44:14,220 --> 00:44:15,760
ഞാനെന്താ പൊട്ടനാണോ?

623
00:44:16,380 --> 00:44:17,380
എന്റെ കയ്യിൽ ഈ നമ്പറുണ്ട്.

624
00:44:18,510 --> 00:44:22,090
അവന്റെ ഡ്രൈവറുടെ നമ്പർ താ.
ജിയോട്രാക്കിംഗിനായി ഉപയോഗിക്കണം.

625
00:44:23,130 --> 00:44:24,220
ആരാ ഇത് ചെയ്തത്?

626
00:44:26,170 --> 00:44:27,260
ആരാ പറഞ്ഞത്?

627
00:44:29,970 --> 00:44:32,630
എനിക്കിപ്പോ ഉത്തരം കിട്ടണം.

628
00:44:33,630 --> 00:44:35,220
രോഹിത്താ തുടങ്ങിയത്, സർ

629
00:44:36,550 --> 00:44:38,050
സത്യമാണോ, രോഹിത്?

630
00:44:38,050 --> 00:44:39,590
ഇത് ഇന്റെർനെറ്റിലെല്ലാം ഉണ്ട്, സർ.

631
00:44:39,760 --> 00:44:43,050
- അത് സത്യമാണ്. ദിഷയുടെ അച്ഛൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
- ഷട്ടപ്പ്!

632
00:44:43,720 --> 00:44:44,920
മിണ്ടരുത്.

633
00:44:47,670 --> 00:44:50,340
നിങ്ങൾ മൂന്നും ക്ലാസിൽ പോ.
നിങ്ങൾ മൂന്നും അങ്ങോട്ട് മാറിനിൽക്ക്.

634
00:44:50,880 --> 00:44:53,880
ദിഷ, നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ്
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

635
00:45:04,340 --> 00:45:07,010
ഇറങ്ങ്... ഇറങ്ങ്...
വേഗം. ഇതുവഴി.

636
00:45:07,090 --> 00:45:08,920
- സർ...
- ഫോളോമീ.

637
00:45:10,880 --> 00:45:11,880
ഫോളോമീ.

638
00:45:11,880 --> 00:45:13,170
ഒന്നാം നിലയിൽ പോ, വേഗം.

639
00:45:13,170 --> 00:45:14,630
നീ ബെഡ്റൂമിലേക്ക് പോ.

640
00:45:14,670 --> 00:45:17,420
- എൻെറ കൂടെ വാ.
- നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?

641
00:45:17,420 --> 00:45:18,970
- എല്ലാ ഭാഗവും കവർ ചെയ്യ്.
- മുന്നിൽ നിന്ന്...

642
00:45:18,970 --> 00:45:21,090
- ഞാൻ ബാക്കിലൂടെ എത്താം.
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ട്...

643
00:45:21,090 --> 00:45:22,800
- ബാപ്പി, ഇതുവഴി...
- സർ, അവൻെറ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.

644
00:45:22,800 --> 00:45:24,220
എന്നെ കവർ ചെയ്യ്, ഞാൻ അകത്ത് പോകുവാണ്

645
00:45:24,220 --> 00:45:25,510
- വാതിൽ ചവിട്ടിതുറക്ക്.
- ഇടതുവശം ശ്രദ്ധിക്ക്.

646
00:45:25,510 --> 00:45:26,720
വാതിൽ ചവിട്ടി
പൊളിക്ക്.

647
00:45:28,470 --> 00:45:30,130
നിങ്ങളൊക്കെ ആരാണ്?

648
00:45:31,050 --> 00:45:34,970
- നിങ്ങളെന്താ കാണിക്കുന്നെ?
- അവനെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റ്...

649
00:45:35,090 --> 00:45:36,720
- നിങ്ങളെന്തിനാ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരി.

650
00:45:36,720 --> 00:45:39,050
- ബാപ്പി, വേഗമാകട്ടെ...
- എന്നെ വിട്.

651
00:45:39,340 --> 00:45:40,800
വരൂ... പോകാം...

652
00:45:40,800 --> 00:45:42,590
എനിക്ക് എൻെറ
വക്കീലിനോട് സംസാരിക്കണം

653
00:45:42,590 --> 00:45:45,300
ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കറിയോ?

654
00:45:46,420 --> 00:45:48,420
ബാങ്ക് കൊളളയടിച്ചവൻ, ഒരു
സെക്യൂരിറ്റിയെ കൊന്നയാൾ...

655
00:45:48,590 --> 00:45:51,090
ലൈസൻസില്ലാത്ത തോക്കും വെച്ച്
ഇപ്പോ പോലീസിനെ വെടിവെച്ചവൻ.

656
00:45:52,090 --> 00:45:53,470
തീർച്ചയായും, നീയാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

657
00:45:53,470 --> 00:45:54,760
വണ്ടിയിൽ കയറ്.

658
00:45:54,760 --> 00:45:57,590
- പോകാം.
- എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

659
00:45:57,590 --> 00:46:00,630
കയറ്. പോകാം.

660
00:46:01,010 --> 00:46:05,260
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല...
- മിണ്ടരുത്.

661
00:46:07,420 --> 00:46:09,760
ശ്യാം സുന്ദർ ജെയസ് വാളിനെ
ഇന്ന് കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കും.

662
00:46:09,760 --> 00:46:12,050
ഡിസിഡിഡി പോദ്ദാറും ഒപ്പമുണ്ട്.

663
00:46:12,050 --> 00:46:16,670
ഇന്നലെ രാത്രി ഫാംഹൗസിൽ നിന്ന് ഇയാളെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി പോലീസ് അറിയിച്ചു.

664
00:46:16,670 --> 00:46:21,630
കവർച്ച കൂടാതെ സെക്യൂരിറ്റിക്കാരനെ
കൊന്നതിലും ഇയാൾ പ്രതിയാണ്.

665
00:46:28,220 --> 00:46:31,970
അയാളുടെ പത്ത് വയസ്സുളള
മകൾ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.

666
00:46:31,970 --> 00:46:34,300
അയാൾ നിരപരാധിയാണെന്നാണ്
അയാളുടെ വക്കീൽ വാദിക്കുന്നത്.

667
00:46:34,300 --> 00:46:36,470
കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സമയത്ത് അയാൾ
സിറ്റിക്ക് പുറത്താണെന്നും...

668
00:46:36,470 --> 00:46:38,970
പോലീസ് അയാളെ ഫാംഹൗസിൽ നിന്ന്
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ശരിയല്ലെ?

669
00:46:38,970 --> 00:46:43,670
ഒരാൾ ഒരേസമയം എങ്ങനെയാണ്
രണ്ട് സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടാവുക?

670
00:46:43,800 --> 00:46:46,170
ഞങ്ങളത് കോടതിയിൽ
തെളിയിക്കും.

671
00:46:46,170 --> 00:46:47,170
എൻ്റെ കക്ഷി
നിരപരാധിയാണ്.

672
00:46:47,170 --> 00:46:48,010
വാർത്ത കാണാണോ?

673
00:46:48,010 --> 00:46:50,220
ഇത് കെട്ടിചമച്ചതാണ്.
ഇതൊരു ഗൂഢാലോചനയാണ്...

674
00:46:50,220 --> 00:46:51,800
എന്താണ് ഇതൊക്കെ?

675
00:46:51,800 --> 00:46:52,760
പ്ലീസ്, അടങ്ങ്..

676
00:46:54,010 --> 00:46:55,260
സംഭവം ഗംഭീരമല്ലെ?

677
00:46:55,590 --> 00:46:57,050
നീയെന്താ ചിരിക്കുന്നെ?

678
00:46:57,670 --> 00:46:59,010
എന്താണ് ഇത്ര തമാശ?

679
00:46:59,010 --> 00:47:03,130
അവരെന്താ ടിവിയിൽ കാട്ടുന്നത്?
നീ പറഞ്ഞത് ഇത് സിനിമക്കാണെന്നല്ലെ.

680
00:47:03,130 --> 00:47:06,090
സൂപ്പർസ്റ്റാർ ബൂംബദേവ് അഭിനയിക്കുന്നു.

681
00:47:06,090 --> 00:47:08,340
- ശ്യാംസുന്ദറിൻെറ പ്രോസ്തറ്റിക്...
- ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

682
00:47:08,340 --> 00:47:09,880
ഞാൻ എന്റെ
ജോലി ചെയ്തു.

683
00:47:10,510 --> 00:47:13,090
പക്ഷേ, അവര് പറയുന്നത് ഒരേ ആൾ രണ്ടിടത്തുണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.

684
00:47:13,090 --> 00:47:15,970
- അതെ...
- എന്തെങ്കിലും പറ.

685
00:47:15,970 --> 00:47:18,130
ഞാൻ ടിവിയിൽ
ആ മുഖം കണ്ടു.

686
00:47:18,130 --> 00:47:20,470
ആ പ്രോസ്തറ്റിക്കും
മേയ്ക്കപ്പും...

687
00:47:20,470 --> 00:47:22,050
ഞാൻ ചെയ്തതല്ലെ?

688
00:47:22,050 --> 00:47:23,880
- ആ മനുഷ്യൻ?
- അത് ഞാൻ തന്നെ.

689
00:47:23,880 --> 00:47:25,220
നിനക്ക് പറയാൻ
കഴിഞ്ഞില്ലെ?

690
00:47:25,760 --> 00:47:27,470
ഞാൻ എന്ത്
പറയാനാണ്?

691
00:47:30,170 --> 00:47:32,010
- നീ ബാങ്ക് കൊളളയടിച്ചോ?
- ഹാ.

692
00:47:34,470 --> 00:47:36,720
- നീ സെക്യൂരിറ്റിയെ കൊന്നോ?
- അതെ...

693
00:47:37,880 --> 00:47:40,760
- പോലീസിനെ വെടിവെച്ചതും?
- അത് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല...

694
00:47:40,760 --> 00:47:42,420
ഞാൻ പോലിസുകാരെ
വെടിവെക്കില്ല.

695
00:47:42,510 --> 00:47:47,010
ശ്യാംസുന്ദറില്ലേ... അവൻ
പരിഭ്രാന്തിയിൽ വെടിവെച്ചതാണ്.

696
00:47:47,260 --> 00:47:49,260
പക്ഷേ ബാങ്കിൽ നടന്നതെല്ലാം
ഞാൻ ചെയ്തതാണ്.

697
00:47:51,510 --> 00:47:54,010
എന്തിന്?

698
00:47:54,010 --> 00:47:56,260
പറയാം
ആദ്യം ഒരു ചായ താ.

699
00:47:57,170 --> 00:48:00,170
ഇഞ്ചിയിട്ട നല്ല സ്ട്രോങ്
ചായ ആയിക്കോട്ടെ.

700
00:48:00,380 --> 00:48:02,130
എല്ലാം പറയാം.

701
00:48:23,420 --> 00:48:25,420
താങ്ക്യൂ.

702
00:48:28,550 --> 00:48:33,420
വിൻസി ഡാ, ഞാൻ ഒരു
സീരിയൽ വക്കീലാണ്.

703
00:48:34,420 --> 00:48:35,800
എന്നുവെച്ചാൽ?

704
00:48:37,760 --> 00:48:43,300
സാധാരണ നിർവചനത്തിൽ 
ഞാനൊരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്.

705
00:48:44,920 --> 00:48:48,550
ഞാൻ മാനസികമായി
അസ്വസ്ഥനാണ്.

706
00:48:48,760 --> 00:48:52,720
ഞാൻ ഒരു ക്രമത്തിൽ
എന്റെ ഇരകളെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

707
00:48:53,840 --> 00:48:55,630
ഇരകളുടെ ക്രമമോ?

708
00:48:55,630 --> 00:48:57,550
അതെ, അതുതന്നെ.

709
00:48:57,550 --> 00:49:00,590
ശ്യാംസുന്ദർ എന്റെ
പ്രധാന ഇരയായിരുന്നു.

710
00:49:00,590 --> 00:49:02,470
ഞാൻ അവനെ
കൊല്ലുന്നുണ്ടോ?

711
00:49:02,920 --> 00:49:05,170
ഞാൻ അവനെ
കൊല്ലുകയാണോ?

712
00:49:06,510 --> 00:49:08,510
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

713
00:49:08,510 --> 00:49:10,380
അവനാണ് കൊലയാളി.

714
00:49:11,800 --> 00:49:14,840
അവൻ ഒരുപാട്
പണം തട്ടിയെടുത്തു... ഒരുപാട്.

715
00:49:14,840 --> 00:49:18,970
പാവപ്പെട്ടവരുടെ സമ്പാദ്യം
അവൻ കൊളളയടിക്കുകയാണ്.

716
00:49:18,970 --> 00:49:23,090
ഒരുപാട് പേര് കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.

717
00:49:23,090 --> 00:49:26,010
അത് 2500 കോടിയുടെ അഴിമതിയാണ്.
നീ പേപ്പറിൽ വായിച്ചില്ലേ?

718
00:49:26,920 --> 00:49:30,300
പക്ഷേ അവന് സ്വാധീനം ഉളളത് കൊണ്ട്
നിയമത്തിന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

719
00:49:31,170 --> 00:49:35,170
ഞാൻ അവൻ ചെയ്യുന്ന പോലൊരു കുറ്റം
ചെയ്ത് അവനെ നിയമത്തിനു വിട്ടു കൊടുത്തു.

720
00:49:38,670 --> 00:49:41,010
അവൻ ചെയ്യുന്ന
പോലുളള കുറ്റകൃത്യമോ?

721
00:49:41,300 --> 00:49:44,920
കുറ്റം... ഇതൊരു കുറ്റകൃത്യം
ആണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ.

722
00:49:45,840 --> 00:49:48,420
എങ്കിൽ നീയും കുറ്റവാളിയാണ്
ഞാനും കുറ്റവാളിയാണ്.

723
00:49:48,420 --> 00:49:50,300
കുറ്റത്തിൽ നമ്മൾ
പങ്കാളികളാണ്.

724
00:49:50,300 --> 00:49:52,590
- ശരിയാണോ?
- എന്ത്?

725
00:49:54,050 --> 00:49:58,420
നീ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നത് നീ ഒരു കലാകാരനാണെന്നാണ്.

726
00:49:59,300 --> 00:50:01,800
അവൻ സാധാരണക്കാരന്റെ പണം കൊളളയടിച്ചു.
ഞാൻ ബാങ്ക് കൊളളയടിച്ചു.

727
00:50:01,800 --> 00:50:04,720
അത് ഒരുപോലെയാണ്.
അല്ലെ?

728
00:50:04,720 --> 00:50:07,470
ബാങ്ക് കൊളളയൊക്കെ
ഇപ്പോ പഴഞ്ചനാണ്

729
00:50:08,590 --> 00:50:12,340
അടുത്തതവണ, നമ്മൾ ബുദ്ധിപരമായി
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

730
00:50:12,550 --> 00:50:15,970
കുറ്റവും കുറ്റവാളിയും
തുല്യമായിരിക്കണം.

731
00:50:16,510 --> 00:50:18,130
അതുമായി
യോജിക്കണം.

732
00:50:18,130 --> 00:50:22,090
- അടുത്ത തവണയോ?
- തീർച്ചയായും...

733
00:50:22,090 --> 00:50:24,340
അല്ലാതെ, സീരിയൽ എന്ന
വാക്കിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

734
00:50:25,050 --> 00:50:29,630
സീരിയൽ വക്കീൽ.
സീരിയൽ കില്ലർ അല്ല.

735
00:50:30,220 --> 00:50:34,260
നീ... നീ ശരിക്കും
വക്കീലാണോ?

736
00:50:38,970 --> 00:50:43,090
ഒരു വക്കീലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.

737
00:50:44,220 --> 00:50:50,170
ഞാൻ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോഴെ
നിയമത്തെ സ്നേഹിച്ചു തുടങ്ങി.

738
00:50:50,170 --> 00:50:52,510
ഞാൻ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോഴെ
നിയമപുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിരുന്നു.

739
00:50:52,510 --> 00:50:57,130
അവന്റെ കഥ കേട്ടപ്പോൾ അവന്
മുഴു ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

740
00:50:57,130 --> 00:51:02,090
ഞാൻ അറിയാതെ ഒരു ക്രിമിനലുമായി
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടു.

741
00:51:02,090 --> 00:51:04,970
അവന്റെ ലക്ഷ്യത്തിന് വേണ്ടി
അവൻ എത്രതന്നെ വാദിച്ചാലും...

742
00:51:04,970 --> 00:51:09,340
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇരകൾ എത്ര
ക്രൂരന്മാരാണെന്ന് അവൻ തെളിയിച്ചാലും...

743
00:51:09,670 --> 00:51:12,970
എന്തൊക്കെ തന്നെ
ആണേലും നിരപരാധിയായ...

744
00:51:13,260 --> 00:51:16,260
സെക്യൂരിറ്റിക്കാരനെ കൊന്നത്
എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

745
00:51:17,630 --> 00:51:19,970
അതാണ് എന്റെ കഥ.

746
00:51:20,420 --> 00:51:22,510
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

747
00:51:24,010 --> 00:51:28,840
നീ ഈ ചെയ്യുന്ന കാര്യം ഒരുപാട്
നിരപരാധികളെ ബാധിക്കുന്നുണ്ട്.

748
00:51:28,840 --> 00:51:31,800
- അത് അവരുടെ കുഴപ്പമല്ല...
- അത് സ്വാഭാവികമായും നടക്കുന്നതാണ്‌

749
00:51:31,800 --> 00:51:33,630
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും,
മരിക്കുന്ന ചിലരെ കാണാം.

750
00:51:35,260 --> 00:51:38,840
ഏത് വലിയ യുദ്ധത്തിലും...
നിനക്ക് വലിയ എന്തെങ്കിലും നേടണമെങ്കിൽ...

751
00:51:41,380 --> 00:51:43,170
എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.

752
00:51:43,300 --> 00:51:45,800
ഇത് ബന്ധമില്ലാതെ സംഭവിച്ച
ഒരുഅപകടമാണ്.

753
00:51:45,800 --> 00:51:51,130
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സെക്യൂരിറ്റി,
അയാളുടെ മകളുടെ ആത്മഹത്യാശ്രമം...

754
00:51:51,380 --> 00:51:55,090
ഇവ ആസൂത്രണം ചെയ്യാതെ
സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളാണ്.

755
00:51:57,800 --> 00:51:59,840
പക്ഷേ ശ്യാംസുന്ദർ
ജയിലിലാണ്.

756
00:52:00,260 --> 00:52:04,170
ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങൾ
അവൻ നശിപ്പിച്ചു.

757
00:52:04,720 --> 00:52:06,720
ഇപ്പോ, അവനതിന് കഴിയില്ല.

758
00:52:07,260 --> 00:52:08,090
വ്യക്തമായോ?

759
00:52:11,470 --> 00:52:12,800
മനസ്സിലായി.

760
00:52:13,510 --> 00:52:15,510
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.

761
00:52:15,800 --> 00:52:18,260
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ
കലാകാരനാണ്.

762
00:52:18,630 --> 00:52:22,800
- എനിക്ക് ദൈവത്തിനോട് കളിക്കേണ്ട...
- തിന്മയെ ശിക്ഷിക്കാൻ നീ ദൈവമാകേണ്ടതില്ല.

763
00:52:24,220 --> 00:52:26,010
നിനക്ക് "ഉബർമെൻഷൻ"
ആവശ്യമുണ്ട്.

764
00:52:28,130 --> 00:52:31,090
എന്ന് ദൈവം മരിച്ചോ,
അന്ന് അവർ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു.

765
00:52:31,130 --> 00:52:33,630
എന്താണ് ശരി,
എന്താണ് തെറ്റ്?

766
00:52:33,800 --> 00:52:36,510
എന്താണ് നീതി,
എന്താണ് അനീതി?

767
00:52:37,720 --> 00:52:40,010
നീഷേയെ കുറിച്ച്
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

768
00:52:40,800 --> 00:52:42,630
അന്താരാഷ്ട്ര വക്കീലാണോ?

769
00:52:42,840 --> 00:52:44,550
വക്കീലും ശില്പിയും ഒന്നുമല്ല.

770
00:52:45,050 --> 00:52:46,420
തത്വചിന്തകൻ.

771
00:52:47,050 --> 00:52:50,760
അദ്ദേഹം "ഉബർമെൻഷ്"
എന്ന പദം കൊണ്ടുവന്നു.

772
00:52:50,920 --> 00:52:58,920
അതിനർത്ഥം ശക്തൻ, കഴിവുളളവൻ,
അതിബുദ്ധിയുളള സൂപ്പർമാൻ.

773
00:53:00,630 --> 00:53:03,340
മനുഷ്യനിർമ്മിത നിയമം,
ഭരണം, സമൂഹം...

774
00:53:04,470 --> 00:53:06,380
...ഇതിനെല്ലാം
മുകളിലാണ് അവൻ.

775
00:53:06,630 --> 00:53:09,720
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യണമെന്ന്
അവൻ തീരുമാനിച്ചാൽ...

776
00:53:11,630 --> 00:53:12,880
ആർക്കും അവനെ പിടിക്കാനാവില്ല.

777
00:53:12,880 --> 00:53:14,010
അവൻ അതിബുദ്ധിമാനാണ്.

778
00:53:16,130 --> 00:53:17,470
എന്നെ പോലെ.

779
00:53:21,420 --> 00:53:24,550
നിനക്കും ചെയ്യാം.

780
00:53:26,010 --> 00:53:31,220
പക്ഷേ ഉത്തരാവദിത്തമുളള ഒരു പൗരനും കഴിവുളള ഒരു ശില്പിയും എന്ന നിലയിൽ നിന്റെ കടമകൾ നിർവഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

781
00:53:31,220 --> 00:53:32,590
അടുത്തത് ആരാണെന്ന് നോക്കാം?

782
00:53:34,090 --> 00:53:36,470
മാനസ് സാഹ,
മന്ത്രിയുടെ മകൻ.

783
00:53:36,800 --> 00:53:38,720
ഇവൻ മദ്യപിച്ച് വണ്ടിയോടിച്ച്
ആളുകളെ കൊന്നു.

784
00:53:38,880 --> 00:53:40,380
ആരാണ് അതിനോട്
യോജിക്കുക?

785
00:53:41,010 --> 00:53:42,920
ശിൽപി യോജിക്കും.

786
00:53:43,920 --> 00:53:46,550
ഇത് വിൻസി ഡാ യുടെ
"മോണാലിസ"ആയിരിക്കണം.

787
00:53:48,800 --> 00:53:49,170
റെഡി?

788
00:54:12,670 --> 00:54:14,630
ഞാനൊരു ശില്പിയാണ്.

789
00:54:14,670 --> 00:54:17,760
എന്റെ ജോലി ആർക്കെങ്കിലും
ഗുണകരമായാൽ അത് മഹത്തരമാണ്.

790
00:54:17,760 --> 00:54:19,800
പക്ഷേ, അതെന്തിനാണ്
ഒരാൾക്ക് ഉപദ്രവമാകുന്നത്?

791
00:54:26,050 --> 00:54:28,630
സമാധാനത്തിനുളള നോബൽ
സമ്മാനത്തിനു വേണ്ട...

792
00:54:30,170 --> 00:54:34,010
...പണം ആൽഫ്രഡ് നോബലിന്
എവിടെ നിന്നാണ് കിട്ടിയതെന്നറിയുമോ?

793
00:54:35,130 --> 00:54:39,800
ഡൈനാമിറ്റും ബോബും
സ്ഫോടകവസ്തുക്കളും വിറ്റതിലൂടെ.

794
00:54:41,420 --> 00:54:43,670
അതും ശില്പിയും
തമ്മിൽ എന്താ ബന്ധം?

795
00:54:44,050 --> 00:54:46,840
നിന്റെ ആരാധ്യപുരുഷനിൽ
നിന്ന് തുടങ്ങാം.

796
00:54:48,300 --> 00:54:53,170
ലിയനാർഡോയുടെ ആയുധങ്ങളുടെ
രൂപരേഖ നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

797
00:54:53,510 --> 00:54:57,800
ആ ഡിസൈനുകൾക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ സെക്കൻഡുകൾ കൊണ്ട് ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനാവും.

798
00:54:58,380 --> 00:55:00,380
അതൊരു കലയല്ലെ?

799
00:55:01,090 --> 00:55:02,670
അത് ശാസ്ത്രമല്ലെ?

800
00:55:03,800 --> 00:55:07,630
നീ ചെയ്യുന്ന ജോലി കുറെ
ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.

801
00:55:08,840 --> 00:55:11,420
കുറച്ച് ചിലരെ
വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

802
00:55:40,170 --> 00:55:47,800
എന്തുപറ്റി?

803
00:55:52,470 --> 00:55:55,590
എന്താ വല്ലാതിരിക്കുന്നെ?

804
00:55:55,590 --> 00:55:59,170
ഞാൻ പെട്ടിരിക്കുകയാണ് ജയ.

805
00:55:59,170 --> 00:56:09,260
എനിക്ക്... എനിക്കെന്താ ചെയ്യേണ്ടത് എന്നറിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരു പിടിയും കിട്ടുന്നില്ല.

806
00:56:09,260 --> 00:56:11,260
എന്തുപറ്റി?

807
00:56:13,920 --> 00:56:15,470
എന്നോട് പറ.

808
00:56:19,550 --> 00:56:27,010
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ട് ആണേലും നിങ്ങൾ
ശരിയായ കാര്യമേ ചെയ്യൂ എന്നറിയാം.

809
00:56:27,010 --> 00:56:29,840
ഒരു ശില്പിയൊ?

810
00:56:30,630 --> 00:56:42,010
- മനസ്സിലായില്ല. അതിലെന്താ വിത്യാസം?
- വിത്യാസമുണ്ട്.
തികച്ചും വിത്യസ്തമാണ്... വിത്യസ്തമാണ്.

811
00:56:44,050 --> 00:56:51,550
കലാകാരന്മാർക്ക് ധാർമിക നിയമങ്ങൾ 
ബാധകമല്ല. അതുപോലെ ശില്പികൾക്കും.

812
00:56:51,550 --> 00:56:56,220
പ്രശസ്തരായ കലാകാരന്മാർ,
എഴുത്തുകാർ, ഗായകർ...

813
00:56:56,220 --> 00:57:00,220
അവരുടെ സ്വകാര്യജീവിതം
എന്തായാലും...

814
00:57:00,220 --> 00:57:02,010
ആളുകൾക്ക് വിഷയമല്ല.

815
00:57:02,010 --> 00:57:04,300
അവരുടെ ജോലിയാണ്
ആളുകൾ ഓർക്കുക.

816
00:57:04,300 --> 00:57:06,720
അതാണ് ബാക്കിയാവുക. അല്ലെ, ജയ?

817
00:57:06,720 --> 00:57:08,840
ഏത് ഗായകനാണ്
ഭാര്യയെ തല്ലുന്നത്?

818
00:57:08,840 --> 00:57:11,380
ഏത് ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാരനാണ്
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയത്?

819
00:57:11,380 --> 00:57:13,300
സ്ത്രീപക്ഷക്കാരനായ ഏത് നടനുണ്ട്?

820
00:57:13,300 --> 00:57:15,760
ആർക്കും ഓർമ്മ കാണില്ല.

821
00:57:15,760 --> 00:57:20,380
ആരും ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് ഓർക്കുന്നില്ല?

822
00:57:20,380 --> 00:57:22,590
എന്താണ് കാര്യം?

823
00:57:22,590 --> 00:57:26,050
നീ എന്തിനെ പറ്റിയാ പറയുന്നത്?

824
00:57:26,050 --> 00:57:28,050
എനിക്ക് ഒന്നും
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

825
00:57:28,050 --> 00:57:33,880
ഇതിന് മുമ്പ് മറ്റാരും എനിക്ക്
ഇത്ര വലിയ അവസരം തന്നിട്ടില്ല.

826
00:57:33,880 --> 00:57:35,340
നിനക്കും അറിയാം.

827
00:57:35,340 --> 00:57:40,090
ഇത് വെറും പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല
ഇത് ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്.

828
00:57:40,090 --> 00:57:45,590
എൻെറ ഉളളിലെ കലാകാരനെ അവൻ വെല്ലുവിളിച്ചു.
മുമ്പാരും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

829
00:57:45,590 --> 00:57:48,800
അയാൾ എനിക്ക് സിനിമാക്കാർ
തരാത്ത ഒരു അവസരം തന്നു.

830
00:57:48,800 --> 00:57:54,880
എന്റെ മേകപ്പ്
എന്റെ പ്രോസ്തെറ്റിക്സ്...

831
00:57:55,170 --> 00:57:57,880
എനിക്ക് അതെങ്ങനെ വിടാനാകും?

832
00:57:59,800 --> 00:58:05,170
അവൻ മനപ്പൂർവ്വം
ചെയ്തതാവില്ല.

833
00:58:05,170 --> 00:58:09,420
സത്യത്തിൽ, അവൻ
തിടുക്കത്തിലായിരുന്നു.

834
00:58:09,670 --> 00:58:14,420
തിടുക്കത്തിൽ നമുക്ക്
പോലും തെറ്റ് പറ്റുന്നു.

835
00:58:14,420 --> 00:58:19,970
ചിലപ്പോൾ അവൻ
അബദ്ധത്തിൽ വെടിവെച്ചതാവും.

836
00:58:20,590 --> 00:58:23,050
സെക്യൂരിറ്റിക്കാരൻ വഴിയിൽ
കയറി വന്നിട്ടുണ്ടാകും.

837
00:58:24,090 --> 00:58:32,260
അതെ, മനസ്സിലായോ?
അവൻ മനപ്പൂർവം ചെയ്തതല്ല.

838
00:58:52,510 --> 00:59:03,050
നീ എന്ത് ചെയ്താലും
ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടാവും.

839
00:59:17,090 --> 00:59:25,760
എനിക്ക് ഒരു കാര്യത്തിൽ
വേവലാതി ഉണ്ട്

840
00:59:26,260 --> 00:59:28,670
നിനക്കെന്ത് കാര്യത്തിലാ
വേവലാതി ?

841
00:59:28,670 --> 00:59:38,760
- മതാപിതാക്കളിൽ ഒരാൾക്ക്...
- വിക്കുണ്ടായാൽ.

842
00:59:38,760 --> 00:59:43,920
- കുഞ്ഞിനും...
- വിക്കുണ്ടാകുമോ?

843
00:59:48,300 --> 00:59:50,010
എന്ത്?

844
00:59:52,760 --> 01:00:05,510
- ഐ... ലവ്.. യൂ...
- ഐ ലവ്...

845
01:04:07,220 --> 01:04:10,170
- നിന്റെ ഡ്രൈവർ എവിടെ, ബ്രോ?
- അവനെ വിളിച്ചില്ല.

846
01:04:10,170 --> 01:04:11,720
ഹേയ്, നിക്ക്... നിക്ക്..

847
01:04:11,760 --> 01:04:14,970
നീ ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചെന്നല്ലെ പറഞ്ഞത്,
പിന്നെന്താ കാൻസലാക്കിയത്?

848
01:04:14,970 --> 01:04:17,550
- പ്ലീസ് നീ വണ്ടിയോടിക്കരുത്.
- എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

849
01:04:18,840 --> 01:04:22,340
ഞാൻ ഒറ്റ കൈ
കൊണ്ട് ഓടിക്കും.

850
01:04:22,510 --> 01:04:24,550
സത്യത്തിൽ, വെളളമടിച്ചാലേ
ഞാൻ നന്നായി വണ്ടിയോടിക്കൂ.

851
01:04:24,550 --> 01:04:27,050
- ബ്രോ, ഇത് മുമ്പൊരിക്കൽ നടന്നതാണ്‌.
- മാറെടാ.

852
01:04:27,220 --> 01:04:31,050
എന്തിനാ പ്രശ്നത്തിൽ
പോയി ചാടുന്നത്, ബ്രോ?

853
01:04:31,220 --> 01:04:32,300
നീയെന്താ ഇപ്പോ പറഞ്ഞത്?

854
01:04:32,920 --> 01:04:35,760
ഒന്നുമില്ല... നീ ആ ചാവി ഒന്നുതന്നെ?

855
01:04:35,760 --> 01:04:37,420
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ വിടാം.

856
01:04:37,720 --> 01:04:39,590
നീയെന്തിനാ ഇത് ചെയ്യുന്നെ?

857
01:04:40,010 --> 01:04:43,970
എന്റെ പേരും
കുടുംബപേരും നീ മറന്നോ?

858
01:04:44,970 --> 01:04:46,800
എനിക്ക് ഒരിക്കലും
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

859
01:04:46,920 --> 01:04:48,260
അതിന്റെ അർത്ഥം എന്താ?

860
01:04:48,340 --> 01:04:50,010
എനിക്ക് ഒന്നും
സംഭവിക്കില്ല.

861
01:04:50,300 --> 01:04:52,470
ബ്രോ, എനിക്ക്
നല്ല നിശ്ചയമുണ്ട്.

862
01:04:52,470 --> 01:04:55,470
ആ പെൺപിളേളര് നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാ.
പോയ്ക്കോ.

863
01:04:55,470 --> 01:04:59,130
സൂക്ഷിച്ച് ഓടിക്കണം, ബ്രോ.

864
01:04:59,420 --> 01:05:01,920
- ഞാൻ കൊണ്ടുവിടാം
- മിണ്ടാതെ ഇരി.

865
01:05:03,420 --> 01:05:04,550
ബ്രോ..

866
01:05:05,380 --> 01:05:07,380
ബ്രോ, സൂക്ഷിച്ച് പോണേ.

867
01:05:15,220 --> 01:05:16,340
ഇതെന്ത് മൈ...

868
01:05:55,380 --> 01:05:57,840
ഹലോ,സർ!
സർ?

869
01:05:59,720 --> 01:06:01,470
- സർ?
- ആ.

870
01:06:01,720 --> 01:06:03,050
സഹായിക്കണോ?

871
01:06:04,260 --> 01:06:06,630
ആ... പ്ലീസ് വരൂ.

872
01:06:07,170 --> 01:06:08,380
പ്ലീസ്... പ്ലീസ്...

873
01:06:08,880 --> 01:06:12,470
താങ്ക്യൂ...
ഉത്തരവാദിത്വമില്ലാത്ത നാറികൾ...

874
01:06:12,470 --> 01:06:14,590
- ഇതാരാപ്പാ ചെയ്തുവെച്ചത്...
- ഉത്തരവാദിത്വമില്ലാത്തവർ...

875
01:06:38,470 --> 01:06:40,380
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

876
01:06:41,260 --> 01:06:44,590
പാർട്ടി തുടങ്ങിയിട്ടേ
ഉളളൂ മോനെ..

877
01:06:53,130 --> 01:06:58,020
ഇത് ഡിസ്കോ
ഡാൻസിനുളള സമയമാണ്.

878
01:09:09,550 --> 01:09:10,760
നീ ഉറങ്ങുവായിരുന്നോ?

879
01:09:20,090 --> 01:09:20,720
അത് എങ്ങനെ നടന്നു?

880
01:09:21,300 --> 01:09:23,090
അത് പ്ലാൻ
അനുസരിച്ച് നടന്നു.

881
01:09:23,300 --> 01:09:25,720
നീ കയ്യിൽ മേയ്ക്കപ്പ്
ചെയ്തത് നന്നായി.

882
01:09:25,800 --> 01:09:27,880
അവൻ ഹാഫ് കൈ
ഷർട്ടാ ധരിച്ചിരുന്നത്.

883
01:09:29,510 --> 01:09:31,670
ഈ പ്രോസ്തറ്റിക് വസ്തു...

884
01:09:31,880 --> 01:09:33,970
എനിക്കെന്താ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
അറിയില്ല.

885
01:09:34,050 --> 01:09:36,170
ഞാൻ ശരിക്കും
മറ്റൊരാളായി മാറി.

886
01:09:36,220 --> 01:09:38,380
നിന്റെ ജോലി
വെറെ ലെവലാണ്!

887
01:09:39,090 --> 01:09:41,170
എല്ലാം നന്നായി നടന്നു.

888
01:09:41,880 --> 01:09:43,550
തികച്ചും പെർഫക്ട്.

889
01:09:43,670 --> 01:09:46,090
ഇത് വളരെ വലിയ ജോലിയാണ്,
എന്തെങ്കിലും വിളളലുകൾ ഉണ്ടാകും.

890
01:09:46,170 --> 01:09:49,260
ഞാൻ ഡിവൈഡറിലേക്ക് വണ്ടി ഓടിച്ചപ്പോൾ
വലിയ അപകടം ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

891
01:09:49,260 --> 01:09:50,670
ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.

892
01:09:50,880 --> 01:09:52,420
ഞാൻ വെറുതെ
വണ്ടിയോടിച്ചു.

893
01:09:53,510 --> 01:09:54,470
അവന് നല്ല വലുപ്പമുണ്ട്.

894
01:09:54,470 --> 01:09:58,170
അവനെ ചുമന്നിട്ട്
എന്റെ പുറം വേദനിച്ചു.

895
01:09:58,260 --> 01:09:59,510
പക്ഷേ, കുഴപ്പമില്ല.

896
01:09:59,670 --> 01:10:01,590
എനിക്ക് ഇഷ്ടികകൊണ്ട്
റോഡ് തടയേണ്ടി വന്നു.

897
01:10:01,880 --> 01:10:03,300
അത് അദ്ധ്വാനമുളള
പണിയായിരുന്നു.

898
01:10:03,340 --> 01:10:07,010
ഭാരം പ്രയാസപ്പെടുത്തി.
എനിക്ക് നടുവേദന ഉണ്ടേ.

899
01:10:07,010 --> 01:10:08,630
പറയുകയാണങ്കിൽ, എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

900
01:10:08,630 --> 01:10:10,420
വിരലടയാളം മായ്ച്ചുകളയുന്ന
പണി ഇത്തിരി ചടപ്പിച്ചു.

901
01:10:11,380 --> 01:10:13,010
ഞാനത് വെടിപ്പായി ചെയ്തു.

902
01:10:13,220 --> 01:10:19,090
ഹാൻഡിലും, സീറ്റും, സ്റ്റിയറിങ്
വീലും, കാറ് മൊത്തത്തിൽ...

903
01:10:19,550 --> 01:10:21,550
ഞാൻ ശ്രദ്ധയോടെ തുടച്ചു.

904
01:10:22,260 --> 01:10:24,880
വണ്ടിയോടിക്കുമ്പോൾ
ആരും ഗ്ലൗസ് ഇടാറില്ല.

905
01:10:25,630 --> 01:10:28,510
മാത്രമല്ല ഗ്ലൗസ്
സിസിടിവിയിൽ കാണും.

906
01:10:28,800 --> 01:10:30,380
അത് ഒരു അപകടമാവും.

907
01:10:30,630 --> 01:10:32,510
ഒരു സമ്പൂർണ്ണമായ അപകടം.

908
01:10:38,130 --> 01:10:40,090
ഇതാ അടുത്ത
ജോലിക്കുളള അഡ്വാൻസ്.

909
01:10:40,130 --> 01:10:41,470
നിനക്ക് വേണ്ട
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിച്ചോ.

910
01:10:41,550 --> 01:10:44,010
അടുത്ത ജോലിയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്
സമയത്തിനുളളിൽ അറിയിക്കാം.

911
01:10:44,090 --> 01:10:46,920
നെറ്റ് പുറത്ത് കാണില്ല
എന്നു പ്രതീക്ഷിക്കാമല്ലെ.

912
01:10:47,090 --> 01:10:49,090
എല്ലാത്തിനുമുപരി നിങ്ങൾ
ഇതെല്ലാം ഊരിയാ വന്നേ.

913
01:10:49,090 --> 01:10:51,090
ഒട്ടിച്ചത് ഇളകി വന്നില്ല
എന്നു പ്രതീക്ഷിക്കാം.

914
01:10:51,090 --> 01:10:52,550
ഞാൻ വളരെ നല്ല
പശയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.

915
01:10:52,550 --> 01:10:53,760
അതെനിക്ക് അറിയില്ല.

916
01:10:54,130 --> 01:10:57,300
പോലീസ് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ വലിയ
സ്ക്രീനിൽ കാണുമ്പോൾ അറിയാം.

917
01:10:57,800 --> 01:11:00,840
ഞാൻ അഭിനയത്തിൽ
മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധിച്ചത്.

918
01:11:03,340 --> 01:11:06,720
ഇത്തവണ ആർക്കും പരിക്കൊന്നും
പറ്റിയില്ല എന്നു പ്രതീക്ഷിക്കാം, അല്ലെ.

919
01:11:06,880 --> 01:11:10,840
ഒരാൾക്ക് മാത്രമാണ്
പരിക്കേറ്റത്.

920
01:11:15,800 --> 01:11:18,420
- മാനസ്...
- ആരാ വിളിക്കുന്നത്?

921
01:11:18,420 --> 01:11:19,920
- മാനസ്.
- ആ.

922
01:11:22,090 --> 01:11:24,510
ഇനി നീ എഴുന്നേൽക്ക്, മാനസ്.

923
01:11:24,510 --> 01:11:25,970
നിങ്ങൾ ആരാ?

924
01:11:27,720 --> 01:11:31,090
ഞാൻ പോദ്ദാർ.

925
01:11:31,630 --> 01:11:33,090
ഡിസിഡിഡി പോദ്ദാർ.

926
01:11:35,300 --> 01:11:38,670
സോറി... സോറി,
ഇൻസ്പെക്ടർ.

927
01:11:45,170 --> 01:11:46,380
ഞാനെന്താ ഇവിടെ?

928
01:11:47,130 --> 01:11:48,590
ഞാനെങ്ങനെ
ഇവിടെ എത്തി?

929
01:11:51,220 --> 01:11:55,720
നീ മദ്യപിച്ച് അഞ്ചുപേരുടെ
മേലെ വണ്ടിയോടിച്ചു കയറ്റി.

930
01:11:55,720 --> 01:11:58,170
ശേഷം ഒരു ഡിവൈഡറിൽ
പോയി ഇടിച്ചു.

931
01:11:58,340 --> 01:12:01,670
ഉത്തരവാദിത്വമുളള ചില
പൗരന്മാരാ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

932
01:12:01,800 --> 01:12:03,800
ശരിക്കും അവർക്ക് നിന്നെ
ഇവിടെ എത്തിക്കണം എന്നില്ലായിരുന്നു.

933
01:12:03,970 --> 01:12:05,840
അവർക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം
എന്നുണ്ടായിരുന്നു.

934
01:12:05,880 --> 01:12:08,010
എന്റെ ആൾക്കാരാ
നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

935
01:12:08,170 --> 01:12:09,920
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത്?

936
01:12:09,920 --> 01:12:13,550
ഞാൻ കാർ ഓടിച്ചിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് ബോധമില്ലായിരുന്നു.

937
01:12:13,670 --> 01:12:19,760
ഒരാൾ... എന്റെ വായിൽ
ഒരു തുണിതിരുകി...

938
01:12:23,550 --> 01:12:27,090
വിശ്വസിക്ക്, ഞാൻ കാറിൽ
നിന്ന് ഇറങ്ങിയിരുന്നു.

939
01:12:29,300 --> 01:12:33,170
നീയെന്തിനാ എപ്പോഴും
കുറ്റവാളികളുമായി ചുറ്റിതിരിയുന്നത്?

940
01:12:34,720 --> 01:12:39,510
കഴിഞ്ഞ തവണ നിന്റെ ഡ്രൈവറായിരുന്നു
ആളുകളുടെ മേൽ വണ്ടികയറ്റിത്.

941
01:12:40,590 --> 01:12:45,090
ഇത്തവണ ഏതോ അപരിചിതൻ
നിന്റെ വായിൽ തുണിതിരുകി...
നീ ശരിക്കും എന്തോന്നാ?

942
01:12:46,260 --> 01:12:48,130
നിങ്ങളെന്നെ
വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

943
01:12:51,800 --> 01:12:54,300
എനിക്കിപ്പോൾ തന്നെ
ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.

944
01:12:54,380 --> 01:12:55,880
തീർച്ചയായും.

945
01:12:55,880 --> 01:12:57,670
നിനക്ക് ബോധം വന്നാൽ
ഞങ്ങൾ വക്കീലിനെ വിളിക്കാം.

946
01:12:57,670 --> 01:12:59,420
ഞാൻ നല്ല ബോധത്തിലാണ്.

947
01:12:59,420 --> 01:13:01,880
നിനക്കിപ്പോ ബോധമുണ്ട്,
പക്ഷേ 15 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞാ ഉണ്ടാവില്ല.

948
01:13:02,510 --> 01:13:04,170
തികച്ചും വെടിപ്പായിതന്നെ.

949
01:13:04,800 --> 01:13:07,470
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ
രക്ഷപ്പെട്ടത് പോലെ....

950
01:13:07,470 --> 01:13:11,670
ഇത്തവണയും പണവും അധികാരവും
ഉപയോഗിച്ച് രക്ഷപ്പെടാനാവുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

951
01:13:11,880 --> 01:13:14,380
ഇത്തവണ നിനക്കെതിരെയുളള
തെളിവുകൾ ശക്തമാണ്.

952
01:13:14,670 --> 01:13:16,920
ട്രാഫിക് സിഗ്നലിൽ
കാമറ ഉണ്ടായിരുന്നു.

953
01:13:17,300 --> 01:13:18,300
കാമറ?

954
01:13:18,550 --> 01:13:19,550
അതെ.

955
01:13:21,010 --> 01:13:26,800
അത് വ്യാജമാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ
കോടതിയിൽ സമയമമെടുക്കും.

956
01:13:27,260 --> 01:13:29,720
അതുകൊണ്ടാ ഞങ്ങളിപ്പോ
നിന്നെ നോക്കുന്നത്.

957
01:13:30,300 --> 01:13:32,090
നിങ്ങൾക്കിങ്ങനെ
ചെയ്യാനാവില്ല.

958
01:13:32,920 --> 01:13:34,130
നിങ്ങളിങ്ങനെ...

959
01:13:34,630 --> 01:13:35,630
ഹേയ്!

960
01:13:35,760 --> 01:13:38,170
ഇരിക്കവിടെ!

961
01:13:41,170 --> 01:13:43,130
തന്നെ...

962
01:13:48,420 --> 01:13:50,670
നീ ഈസോപ്പിന്റെ
കഥകൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

963
01:13:51,590 --> 01:13:53,760
അതോ നീ തുണ്ട് പടം
മാത്രമേ കാണാറൊള്ളൂ?

964
01:13:54,340 --> 01:13:57,920
ചെന്നായ എന്ന് പറഞ്ഞ് കരഞ്ഞ
കുട്ടിയുടെ കഥ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

965
01:13:58,340 --> 01:14:01,840
ഇടയൻ... വീണ്ടും
വീണ്ടും പറ്റിക്കപ്പെട്ടത്.

966
01:14:03,050 --> 01:14:04,260
അതിന്റെ അവസാനം
ഓർമ്മയുണ്ടോ?

967
01:14:08,670 --> 01:14:10,590
ഇതാണ് ആ ഞെട്ടിക്കുന്ന
ആക്സിഡന്റെ നടന്ന സ്ഥലം.

968
01:14:10,590 --> 01:14:13,880
നടപ്പാതയിൽ ഉറങ്ങിയിരുന്ന
അഞ്ച് പേരുടെ മേലാണ് വണ്ടി കയറ്റിയത്.

969
01:14:13,880 --> 01:14:15,800
ഈ സ്ഥലം പോലീസ് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

970
01:14:15,800 --> 01:14:17,970
മൃതദേഹങ്ങൾ നീക്കം
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

971
01:14:17,970 --> 01:14:20,090
ആഴത്തിലുളള
അന്വേഷണം നടക്കുകയാണ്.

972
01:14:20,090 --> 01:14:24,970
ട്രാഫിക് കാമറയിലെ സിസിടിവി
ദൃശ്യങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ട്.

973
01:14:24,970 --> 01:14:29,050
ഇതാണ് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ,
ഇതിൽ മാനസ് സാഹയെ കാണാം.

974
01:14:29,050 --> 01:14:33,420
പാവപ്പെട്ടവരുടെ മരണത്തിൽ
ആളുകൾ പ്രതിഷേധിക്കുകയാണ്.

975
01:14:33,510 --> 01:14:35,050
രാഷ്ട്രിയക്കാരന്റെ മകനാണ് എന്നത്
കൊണ്ട് അവനെന്തും ചെയ്യാനാവില്ല.

976
01:14:35,050 --> 01:14:36,050
ഞങ്ങൾക്ക്‌ നീതി വേണം!

977
01:14:36,050 --> 01:14:37,720
അവൻ ജയിലിൽ കിടക്കണം.

978
01:14:37,720 --> 01:14:40,300
കഴിഞ്ഞ തവണ
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടതാണ്.

979
01:14:40,300 --> 01:14:41,800
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

980
01:14:41,800 --> 01:14:44,470
മാനസ് സാഹ് തുലയട്ടെ!
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം.

981
01:14:44,670 --> 01:14:47,470
എംഎൽഎ മൃൺമോയ് പറയുന്നത്
അയാളുടെ മകൻ നിരപരാധിയാണെന്നാണ്.

982
01:14:47,470 --> 01:14:49,090
അദ്ദേഹത്തിന്
പറയാനുളളത് ഇതാണ്.

983
01:14:49,420 --> 01:14:51,970
- നിങ്ങളുടെ മകൻ മുമ്പ് ആരോപണവിധേയനായിട്ടില്ലെ?
- അവൻ നിരപരാധി ആണെന്ന് തെളിഞ്ഞിരുന്നു.

984
01:14:51,970 --> 01:14:53,130
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന്
ഇതിലും തെളിയും.

985
01:14:53,130 --> 01:14:55,720
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ട്, അത് അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കാട്ടുന്നുണ്ട്.

986
01:14:55,720 --> 01:14:56,550
അത് വ്യാജമാണ്.

987
01:14:56,550 --> 01:15:01,010
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിലുളളളത്
മകനല്ലന്നാണ് എംഎൽഎ പറയുന്നത്.

988
01:15:01,010 --> 01:15:05,300
കഴിഞ്ഞ തവണ തെളിവുകളുടെ
അഭാവത്താൽ മാനസ് സാഹ രക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നു.

989
01:15:05,760 --> 01:15:07,880
ഇത്തവണ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ
ശക്തമായ തെളിവുകളുണ്ട്.

990
01:15:08,010 --> 01:15:10,170
അതുകൊണ്ട് അവൻ
ഊരിപോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

991
01:15:10,380 --> 01:15:11,670
ഐപിസി സെക്ഷൻ...

992
01:15:11,670 --> 01:15:13,380
304A...

993
01:15:13,380 --> 01:15:15,260
279...

994
01:15:15,260 --> 01:15:16,760
337...

995
01:15:16,760 --> 01:15:18,340
338...

996
01:15:18,340 --> 01:15:23,760
427 ഒപ്പം  181, 185
1980 മോട്ടർ വാഹന നിയമം...

997
01:15:24,090 --> 01:15:26,920
ഈ  സെക്ഷനുകൾ പ്രകാരം
അവൻ കുറ്റക്കാരനാകുന്നു.

998
01:15:27,550 --> 01:15:29,050
ഗുഡ്.

999
01:15:34,590 --> 01:15:40,010
മാനസ് സാഹ വണ്ടിയിടിച്ച കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിൽ അഞ്ച് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

1000
01:15:41,010 --> 01:15:45,260
അവൻ ട്രാഫിക് കാമറ
നശിപ്പിക്കാനും ശ്രമിച്ചു

1001
01:15:45,510 --> 01:15:50,380
പാവപ്പെട്ടവരുടെ മരണത്തിൽ
ആളുകൾ പ്രതിഷേധിക്കുകയാണ്

1002
01:15:50,760 --> 01:15:53,010
സംഭവസ്ഥലം പോലീസ് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്

1003
01:15:53,010 --> 01:15:58,510
സൈബർ ഫോറൻസിക് ടീം സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളുടെ ആധികാരികത പരിശോധിച്ചുവരികയാണ്

1004
01:15:58,510 --> 01:16:02,880
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്
മാനസ് സാഹ വണ്ടിയിടിച്ച കേസിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത്

1005
01:16:04,470 --> 01:16:07,510
മാനസ് സാഹ
അറസ്റ്റിലായി

1006
01:16:07,590 --> 01:16:10,380
ഇയാളെ 24 മണിക്കൂറായി
ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്.

1007
01:16:10,380 --> 01:16:15,170
ഡിസിഡിഡി പോദ്ദാർ
ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1008
01:16:46,630 --> 01:16:50,760
സർ, ഒരു ചന്ദനത്തിരി വാങ്ങൂ.

1009
01:16:51,300 --> 01:16:53,380
ഒന്ന് വാങ്ങൂ, സർ.

1010
01:16:53,590 --> 01:16:54,970
എനിക്ക് വേണ്ട.

1011
01:16:54,970 --> 01:16:58,260
ഇത് ചന്തയല്ല.
ഇതൊരു അപകടം നടന്ന സ്ഥലമാണ്.

1012
01:16:58,380 --> 01:17:00,800
ഇതിന് ചെറിയ വിലയെ ഉളളൂ.
പ്ലീസ് ഒന്ന് വാങ്ങൂ.

1013
01:17:03,010 --> 01:17:05,840
- എത്ര രൂപയാ?
-  10.

1014
01:17:16,550 --> 01:17:17,670
ഇതാ.

1015
01:17:28,840 --> 01:17:31,260
ഞാൻ ഇത് വാങ്ങിയില്ലെ.
നീയെന്തിനാ കരയുന്നെ?

1016
01:17:34,760 --> 01:17:39,550
ആരോ എന്റെ അച്ഛന്റെ
മേലെ കൂടെ കാർ ഓടിച്ചു കൊന്നു.

1017
01:17:39,550 --> 01:17:43,970
നല്ല ചൂടായത് കൊണ്ട് അച്ഛൻ
ഇവിടെ വന്ന് കിടന്നതായിരുന്നു.

1018
01:17:51,170 --> 01:17:53,800
ഹേയ്, നിൽക്ക്.

1019
01:18:00,380 --> 01:18:01,760
ഇത് വെച്ചോ.

1020
01:18:03,220 --> 01:18:05,880
ഈ പണം വാങ്ങിച്ചോളൂ.

1021
01:18:06,720 --> 01:18:09,800
- പ്ലീസ്, വാങ്ങൂ
- എനിക്ക് വേണ്ട. എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

1022
01:18:11,260 --> 01:18:11,970
നീ എവിടെയാ
താമസിക്കുന്നത്?

1023
01:18:21,220 --> 01:18:25,630
അമ്മേ, ഇയാൾക്ക്
നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന്.

1024
01:18:30,340 --> 01:18:31,720
ഞാൻ...

1025
01:18:33,470 --> 01:18:36,470
ഇവന് കുറച്ച്...

1026
01:18:36,840 --> 01:18:38,800
പണം കൊടുത്തു...

1027
01:18:40,590 --> 01:18:43,720
പക്ഷേ, അവനത് വാങ്ങുന്നില്ല.

1028
01:18:45,340 --> 01:18:50,090
ഞാനത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ...

1029
01:18:50,090 --> 01:18:51,220
എന്തിന്?

1030
01:18:51,340 --> 01:18:58,220
ആ അപകടം
നടന്നത് കൊണ്ട്...

1031
01:18:58,220 --> 01:19:01,050
എനിക്ക് നിങ്ങളെ
സഹായിക്കണം എന്നുണ്ട്.

1032
01:19:01,630 --> 01:19:03,840
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ
പണം ആവശ്യമില്ല.

1033
01:19:04,170 --> 01:19:06,420
നിങ്ങൾക്ക് ചന്ദനത്തിരി
വേണമെങ്കിൽ വാങ്ങിച്ചോളൂ.

1034
01:19:31,300 --> 01:19:33,260
നീ പറ്റില്ല എന്നുപറയരുത്.

1035
01:19:34,550 --> 01:19:36,130
ഇത് അവസാനത്തേത് ആണ്.

1036
01:19:36,340 --> 01:19:38,050
അതു കഴിഞ്ഞാൽ
നമ്മൾ നിർത്തും

1037
01:19:38,720 --> 01:19:42,380
ശനിയാഴ്ചത്തെ മേക്കപ്പിന്
നീ നന്നായി ജോലി ചെയ്യണം

1038
01:19:43,050 --> 01:19:48,090
- ഇല്ല
- നോക്ക് നീ ഇപ്പോ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1039
01:19:48,380 --> 01:19:50,550
എനിക്കറിയാം നീ വലിയ
ഒരു ശില്പിയാണ്.

1040
01:19:51,090 --> 01:19:52,760
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?

1041
01:19:52,880 --> 01:19:53,970
ഇനിയും പണം വേണൊ?

1042
01:19:54,130 --> 01:19:58,720
എനിക്ക് ഒരു പണവും വേണ്ട.
ഞാൻ ഒരു ശില്പിയല്ല. എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട!

1043
01:20:00,470 --> 01:20:04,840
എത്ര വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു! മഹാനായ വിൻസി ഡാ പറയുന്നു അവനൊരു ശില്പിയല്ലെന്ന്.

1044
01:20:04,840 --> 01:20:06,840
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

1045
01:20:08,760 --> 01:20:11,630
എനിക്ക് ആരെയും കൊല്ലാനാവില്ല.

1046
01:20:13,800 --> 01:20:19,090
നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ
വിഷമിക്കുന്നത്?

1047
01:20:19,420 --> 01:20:21,470
അവരെ കൊല്ലുന്നത് നീയല്ല.

1048
01:20:21,800 --> 01:20:23,920
ഞാനാണ് അവരെ
കൊല്ലുന്നത്.

1049
01:20:24,970 --> 01:20:28,880
ഒരു മൃഗത്തെ ദൈവത്തിന് ബലി കൊടുക്കുമ്പോൾ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1050
01:20:31,720 --> 01:20:33,300
അതാണ് ഇത്.

1051
01:20:33,670 --> 01:20:35,420
ഇത് ബലിധാനമാണ്.

1052
01:20:35,670 --> 01:20:40,170
ബലി ഇല്ലാതെ നിയമത്തിന്റെ ദൈവത്തെ
എങ്ങനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തും?

1053
01:20:45,170 --> 01:20:47,300
നിനക്ക് കിറുക്കാണ്.

1054
01:20:48,090 --> 01:20:49,090
നീ മനോരോഗിയാണ്.

1055
01:20:49,090 --> 01:20:51,300
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1056
01:20:52,420 --> 01:20:56,380
അതെ, പക്ഷേ ആ
ഭ്രാന്തന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

1057
01:20:56,380 --> 01:20:59,470
നിന്റെയീ നാടകം
തുടരുകയാണേൽ...

1058
01:20:59,470 --> 01:21:03,760
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ആസൂത്രകൻ
നീയാണെന്ന് ഞാൻ പോലീസിനോട് പറയും.

1059
01:21:04,470 --> 01:21:06,380
ഇത് വലിയ കേസാണ്.

1060
01:21:06,380 --> 01:21:09,800
എന്റെ ഇരകൾ ഒരു സാക്ഷിയെ
കിട്ടിയാൽ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കും.

1061
01:21:10,130 --> 01:21:13,970
മാസ്ക് ധരിക്കുന്ന എന്റെ
ഒരു വീഡിയോയും ഇല്ല.

1062
01:21:13,970 --> 01:21:18,130
നീ ശ്യാംസുന്ദറിന്റെയും മാനസിന്റെയും മാസ്ക് നിർമ്മിക്കുന്നത് വീഡിയോയിൽ ഉണ്ട്.

1063
01:21:18,170 --> 01:21:21,050
എന്റെ കയ്യിൽ ഒരുപാട്
വീഡിയോസ് ഉണ്ട്.

1064
01:21:27,380 --> 01:21:31,340
എന്ത് തെറ്റാ ഞാൻ ചെയ്തത്?
പ്ലീസ് എന്നെ വിട്ടേക്ക്.

1065
01:21:31,340 --> 01:21:33,220
എന്നെ വിട്ടേക്ക്.

1066
01:21:33,220 --> 01:21:39,090
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
നീ എന്തിനാ എന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1067
01:21:41,170 --> 01:21:43,380
ഇത് ലാസ്റ്റ് കേസാണ്.

1068
01:21:44,170 --> 01:21:46,010
അത്രയേ ഉളളൂ.

1069
01:21:47,300 --> 01:21:51,760
"അവസാനത്തെ അത്തായത്തിന്"
സമയമായി.

1070
01:21:56,470 --> 01:22:00,340
യൂദാസിനേ പോലെ അവസാന
നിമിഷം നീ എന്നെ ഒറ്റുകൊടുക്കരുത്.

1071
01:22:00,590 --> 01:22:02,340
പ്ലീസ്...

1072
01:22:02,590 --> 01:22:05,630
ഈ ജോലി കഴിഞ്ഞാൽ
വീഡിയോസ് ഞാൻ നിനക്കു തരാം.

1073
01:22:05,920 --> 01:22:08,880
നിനക്ക് ഒഴിവുദിവസം
ഇരുന്ന് കാണാം.

1074
01:22:14,170 --> 01:22:15,470
റഫറൻസ്.

1075
01:22:15,510 --> 01:22:19,010
സണ്ണി സെൻ, പ്രമുഖനാണ്.
അറിയപ്പെടുന്ന ബലാത്സംഗവീരൻ.

1076
01:22:26,470 --> 01:22:31,170
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും കെണിയിലകപ്പെട്ട എലിയുടെ ക്ഷീണിച്ച കണ്ണുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1077
01:22:31,170 --> 01:22:40,010
എലിക്കെണി തുറന്നിരിക്കുന്ന നിമിഷം ,
അത് പുറത്തിറങ്ങിയാൽ അതിന്റെ 
തല വെട്ടുന്നു. അതുപോലെ തന്നെ...

1078
01:22:40,010 --> 01:22:47,300
വഴിയോരത്തെ ചവറ് ഭക്ഷണത്തിനായി
നൂറ് കണക്കിന് കാക്കകൾ പാഞ്ഞെത്തുകയും
അതാസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇതെല്ലാം...

1079
01:22:48,130 --> 01:22:50,380
അങ്ങനെയാണ്
എനിക്ക് തോന്നിയത്.

1080
01:22:50,760 --> 01:22:53,090
ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.

1081
01:22:53,340 --> 01:22:57,920
ഒന്നുകിൽ പോലീസ് പിടിക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രാന്തൻ ആദിബോസ് കൊല്ലും.

1082
01:22:58,380 --> 01:23:04,300
നിരപരാധികളുടെ രക്തം പുരണ്ട കൈകൾ കൊണ്ട് കുറ്റബോധം കൊണ്ട് ഞാൻ സ്വയം മരിക്കും

1083
01:23:04,630 --> 01:23:06,340
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഞാൻ...

1084
01:23:06,800 --> 01:23:10,340
ഈ പതിഞ്ഞ ദുഃഖ ശബ്ദത്തിൽ
കഥപറയുകയാണേൽ...

1085
01:23:10,630 --> 01:23:14,090
കഥ വെറൊരാൾ
എഴുതിയതാണ്

1086
01:23:14,630 --> 01:23:16,510
എല്ലാ കഥകളും
എഴുതുന്നവൻ

1087
01:23:16,970 --> 01:23:19,380
മുകളിലിരിക്കുന്ന ആൾ

1088
01:24:21,670 --> 01:24:22,800
നിങ്ങളാരാ?

1089
01:24:22,800 --> 01:24:25,670
പോ... പോ!

1090
01:24:26,010 --> 01:24:28,010
എന്നെ വിട്ടേക്ക്...
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1091
01:24:28,010 --> 01:24:30,550
ഇവിടെന്ന് പോ.

1092
01:24:30,550 --> 01:24:32,340
ഞാനാരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
എന്താണ് ഇത്രത്തോളം രക്തം?

1093
01:24:32,340 --> 01:24:36,470
ഒന്ന് പോ...
പോകാൻ!!!

1094
01:24:36,670 --> 01:24:38,800
ഞാനാരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

1095
01:25:04,300 --> 01:25:05,880
എത്രനാളായി ഇത്
പ്രചരിക്കുന്നു.

1096
01:25:06,170 --> 01:25:07,510
ഇന്നലെ മുതൽ.

1097
01:25:07,510 --> 01:25:09,130
സണ്ണിസെന്നിന്റെ
വീട് പരിശോദിച്ചോ?

1098
01:25:09,130 --> 01:25:10,300
അതെ, സർ.

1099
01:25:10,420 --> 01:25:12,420
വൃത്തികെട്ട ഒരുപാട്
വീഡിയോസ് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1100
01:25:12,630 --> 01:25:16,840
അവൻ തന്നെ സ്വന്തമായി
വീഡിയോയും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1101
01:25:16,840 --> 01:25:19,260
അവന് മാനസികാസ്വസ്ഥത ഉണ്ട്,
സൈക്കൊയാണ്.

1102
01:25:19,260 --> 01:25:20,970
അറപ്പ് തോന്നുന്നു.

1103
01:25:21,880 --> 01:25:24,340
എനിക്കാ വീഡിയോ ഒരു
പെൻഡ്രൈവിൽ കൊണ്ടുവാ.

1104
01:25:27,050 --> 01:25:28,470
ചെല്ല്.

1105
01:25:29,130 --> 01:25:32,550
സർ... എന്റെ
ഫോണിലുണ്ട്.

1106
01:25:32,920 --> 01:25:36,550
ഒരാൾ അയച്ചുതന്നതാ.
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ട് നോക്കുന്നോ?

1107
01:25:51,920 --> 01:25:53,420
ആരാ നിനക്കിത്
അയച്ചുതന്നത്?

1108
01:25:54,800 --> 01:26:00,920
എന്റെ ഒരു
കോളേജ് ഫ്രണ്ടാണ്...

1109
01:26:06,420 --> 01:26:08,340
ആ തെണ്ടിയോട്
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ.

1110
01:26:09,470 --> 01:26:12,090
ഞാൻ അവന് സൈബർ സെല്ലിനെ
പരിചയപ്പെടുത്തി കൊടുക്കാം.

1111
01:26:13,220 --> 01:26:16,760
ഈ വൃത്തികെട്ടവന്മാരെ നിന്റെ
സുഹൃത്തെന്ന് വിളിക്കരുത്.

1112
01:26:17,670 --> 01:26:21,010
അല്ലെങ്കിൽ, നാളെ നീയും
കുഴപ്പത്തിലാകും, മനസ്സിലായോ?

1113
01:26:21,970 --> 01:26:23,340
മനസ്സിലായോന്ന്?

1114
01:26:23,340 --> 01:26:26,800
- അതെ,സർ.
- ഇറങ്ങിപോ!

1115
01:26:31,260 --> 01:26:32,970
ആ വീഡിയോ
ഡിലീറ്റ് ചെയ്തേക്ക്!

1116
01:26:32,970 --> 01:26:36,510
സണ്ണിസെൻ ലോകപ്പിൽ ക്രൂരമർദ്ദനത്തിന്
ഇരയായതായി ഞാൻ കേട്ടു.

1117
01:26:36,510 --> 01:26:41,720
അയാളുടെ ചില ഞരമ്പുകൾ
എന്നന്നേക്കുമായി തകരാറിലായി.

1118
01:26:42,550 --> 01:26:45,970
പക്ഷേ അവന് ജാമ്യം കിട്ടി.
അവന്റെ സുഹൃത്തിന് നന്ദി.

1119
01:26:46,300 --> 01:26:50,550
പക്ഷേ അപ്പോഴെക്കും അവന്റെ
ജീവിതമാകെ തകർന്നിരുന്നു.

1120
01:26:50,760 --> 01:26:53,880
സണ്ണിയുടെ അമ്മായിയപ്പൻ നല്ല
സ്വാധീനമുളള ആളായിരുന്നു.

1121
01:26:53,920 --> 01:27:00,010
സണ്ണിയുടെ ഭാര്യ വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷിച്ചു, അവന്റെ മക്കളുടെ സംരക്ഷണം ഏറ്റെടുത്തു.

1122
01:27:00,840 --> 01:27:02,970
ആ കേസ് ഇപ്പോഴും
നിലനിൽക്കുന്നു.

1123
01:27:03,340 --> 01:27:07,800
അയാളുടെ വക്കീൽ വീഡിയോ
വ്യാജമാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1124
01:27:07,800 --> 01:27:09,720
ഫോറൻസിസിക് അതിനനുകൂലമായ
തെളിവ് ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

1125
01:27:09,720 --> 01:27:13,920
ആദിബോസ് സണ്ണിസെന്നിന്റെ
ജീവിതം തകർത്തു.

1126
01:27:14,470 --> 01:27:19,970
അവനറിയാതെ മറ്റൊരാളുടെ
ജീവിതം കൂടെ തകർത്തു.

1127
01:27:21,050 --> 01:27:22,470
എന്റെ.

1128
01:27:24,880 --> 01:27:29,470
നിന്റെ വീട്ടിൽ വന്നതിൽ
ഞാൻ സന്തോഷവാണ്.

1129
01:27:31,670 --> 01:27:34,760
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് പാർട്ടിക്കൊന്നും
പോകുന്ന ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1130
01:27:35,380 --> 01:27:38,630
ശില്പിക്ക് വല്ലപ്പോഴും
ഒരു ഡ്രിങ്ക്.. അത്രയൊള്ളു.

1131
01:27:39,840 --> 01:27:43,130
ഞാനങ്ങനെ
പുറത്ത് പോകാറൊന്നുമില്ല.

1132
01:27:43,130 --> 01:27:44,720
ഞാൻ ജോലി
തിരക്കിലായിരിക്കും.

1133
01:27:44,800 --> 01:27:47,220
പക്ഷേ ഇതൊരു
പ്രത്യേക കാരണത്തിനാണ്.

1134
01:27:47,470 --> 01:27:49,630
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്...
- ഔപചാരികതയൊന്നും വേണ്ട...

1135
01:27:50,170 --> 01:27:53,880
അതെ... നിങ്ങളുടെ
ലിസ്റ്റ് പൂർത്തിയായി.

1136
01:27:54,510 --> 01:27:56,300
എന്റെ ജോലിയും കഴിഞ്ഞു.

1137
01:27:56,510 --> 01:27:59,630
അത് കഴിഞ്ഞു...
എല്ലാ ജോലിയും.

1138
01:27:59,800 --> 01:28:03,050
ഞാൻ പറഞ്ഞുവരുന്നത്...

1139
01:28:03,260 --> 01:28:05,510
- എന്താ?
- അത്...

1140
01:28:05,970 --> 01:28:09,970
ആ വീഡിയോസും ഫോട്ടോസും
എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നേൽ...

1141
01:28:10,840 --> 01:28:12,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

1142
01:28:14,170 --> 01:28:17,760
ഞാൻ അതിനെകുറിച്ച്
ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

1143
01:28:19,380 --> 01:28:20,800
അത് എന്റെ കയ്യിൽ
സുരക്ഷിതമാണ്.

1144
01:28:23,970 --> 01:28:28,380
ഞാനത് ഒരു സ്മാരകം
പോലെ സൂക്ഷിക്കും.

1145
01:28:33,420 --> 01:28:36,670
പ്രോസ്തറ്റിക് ലിസ്റ്റ്
മാത്രമാണ് തീർന്നത്.

1146
01:28:36,920 --> 01:28:39,550
കുറ്റവാളികളുടെ ലിസ്റ്റ്
നീണ്ടുകിടക്കുകയാണ്.

1147
01:28:39,840 --> 01:28:41,470
ഇനിയും ഒരുപാട്
ചെയ്യാനുണ്ട്.

1148
01:28:41,470 --> 01:28:43,800
നിന്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു,
പക്ഷേ എന്റെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1149
01:28:43,800 --> 01:28:45,970
ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

1150
01:28:46,920 --> 01:28:49,340
നിയമം...

1151
01:28:51,090 --> 01:28:55,670
ഒരുപാട് ആളുകൾ നിയമം
ലംഘിച്ച് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

1152
01:28:56,010 --> 01:28:58,510
ചുമ്മാ പറയട്ടെ, നിനക്ക്
പെട്ടെന്ന് എന്നോട് ദേഷ്യം വന്ന്...

1153
01:28:58,510 --> 01:29:01,260
നീ പോലീസ് 
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയാൽ...

1154
01:29:03,420 --> 01:29:08,260
...ആ കഥ മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിക്കും.
അങ്ങനങ്ങനെ...

1155
01:29:10,420 --> 01:29:14,050
പിന്നെ എന്റെ "ശുചിത്വ സമൂഹ
മിഷൻ" അപകടത്തിലാകും.

1156
01:29:14,300 --> 01:29:15,630
അത് കൊണ്ട്, അതെന്റെ
കയ്യിൽ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ.

1157
01:29:17,840 --> 01:29:19,050
ഇതെന്താണ്?

1158
01:29:24,840 --> 01:29:26,630
നീ പറഞ്ഞ പോലുളള...

1159
01:29:26,920 --> 01:29:28,300
സ്മാരകം.

1160
01:29:30,800 --> 01:29:36,010
ഞാനിത് തെരുവിലെ ഒരു
കുട്ടിയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണ്.

1161
01:29:36,800 --> 01:29:38,720
നീ വെളളമടിക്കുമ്പോൾ
ചന്ദനതിരി കത്തിക്കുമോ?

1162
01:29:38,720 --> 01:29:42,090
ഇത് ശില്പികളുടെ
വിചിത്ര ആചാരമാണോ?

1163
01:29:47,970 --> 01:29:52,920
പിന്നെ... ആ പെൺകുട്ടിയില്ലേ, അവളെ...

1164
01:29:53,050 --> 01:29:54,590
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

1165
01:29:54,590 --> 01:29:57,920
ഇല്ല. യാദൃശ്ചികമായി ആദ്യം കണ്ട
പെണ്ണിനെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്.

1166
01:29:59,010 --> 01:30:01,470
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരുമല്ല.

1167
01:30:08,220 --> 01:30:09,920
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെ,
ചിലർക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിക്കും.

1168
01:30:09,970 --> 01:30:13,720
- ബലിമൃഗം...
- അതെ, ബലിമൃഗം.

1169
01:30:13,880 --> 01:30:18,670
സണ്ണിസെന്നിന്റെ
വക്കീലിന്റെ കാര്യമോ?

1170
01:30:18,760 --> 01:30:23,920
അയാൾ കോടതിയിൽ മെഡിക്കൽ
ടെസ്റ്റ് നടത്താൻ പറഞ്ഞാലോ?

1171
01:30:23,920 --> 01:30:27,050
അടയാളങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1172
01:30:27,260 --> 01:30:31,260
അത് സെണ്ണിസെൻ അല്ല എന്ന്
അയാൾക്ക് തെളിയിക്കാനാവും.

1173
01:30:31,260 --> 01:30:32,050
അതിനു ശേഷം
എന്തുസംഭവിക്കും?

1174
01:30:32,050 --> 01:30:35,220
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

1175
01:30:37,920 --> 01:30:42,050
ഞാൻ കൊലപാതകം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഗ്ലൗസ് ഇടാറുണ്ട്.

1176
01:30:42,970 --> 01:30:45,800
ഞാൻ ആ പെണ്ണിനെ ബലാത്സംഗം
ചെയ്തപ്പോൾ കോണ്ടം ധരിച്ചിരുന്നു.

1177
01:30:45,800 --> 01:30:47,510
കോണ്ടം?

1178
01:30:51,720 --> 01:30:52,470
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

1179
01:30:53,130 --> 01:30:54,470
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

1180
01:30:55,630 --> 01:30:56,920
ഓക്കെയല്ലേ?

1181
01:30:58,840 --> 01:31:03,220
എന്റെ ഗ്ലാസിലെ മദ്യം അധിമാണ്,
കുറച്ച് വെളളം കിട്ടുമോ?

1182
01:31:03,220 --> 01:31:06,300
- വെളളം?
- ഇത് തീർന്നു.

1183
01:31:07,010 --> 01:31:08,470
ഞാനിപ്പോൾ കൊണ്ടുവരാം.

1184
01:31:19,630 --> 01:31:22,090
നീയെന്തിനാ ഇവിടെ
വരാൻ പറഞ്ഞത്?

1185
01:31:23,260 --> 01:31:25,170
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1186
01:31:28,010 --> 01:31:29,300
എന്താ അത്?

1187
01:31:30,420 --> 01:31:33,470
നിനക്ക് ബോധമില്ലേ?

1188
01:31:33,970 --> 01:31:37,670
എന്താ കാണേണ്ടത്?

1189
01:31:38,010 --> 01:31:39,550
മൊബൈലിൽ
എന്താ ഉളളത്...

1190
01:32:03,380 --> 01:32:06,300
ഇതൊരു ആക്സിഡന്റാണ്.

1191
01:32:06,670 --> 01:32:10,090
ഇതെങ്ങനെ നിന്റെ
തെറ്റാകും?

1192
01:32:10,090 --> 01:32:13,300
അപകടത്തിൽ
സംഭവിച്ചതാണ്.

1193
01:32:16,720 --> 01:32:20,300
ജയ, ഇത് നിന്റെ തെറ്റല്ല.

1194
01:32:20,300 --> 01:32:23,550
ഈ വീഡിയോ ഒരു ആക്സിഡന്റാണ്, ജയ.

1195
01:32:24,090 --> 01:32:27,590
ഇതൊരു ആക്സിഡന്റാണ്!

1196
01:32:27,590 --> 01:32:35,130
പിന്നെന്തിനാണ് ആളുകളെല്ലാം
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

1197
01:32:37,260 --> 01:32:38,970
ഞാൻ ഇനിയെന്താണ് ചെയ്യുക?

1198
01:32:38,970 --> 01:32:40,260
നീയെന്തിനാ ആളുകൾ
പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1199
01:32:40,550 --> 01:32:46,050
നീ ആളുകൾ പറയുന്നത്
കേൾക്കാൻ പോകണ്ട.
അത് കേൾക്കരുത്.

1200
01:32:46,720 --> 01:32:49,920
ഇത് നിന്റെ തെറ്റാണെന്ന് കരുതുന്നുവരുണ്ടല്ലൊ,
അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

1201
01:32:49,920 --> 01:32:54,970
ആരെങ്കിലും നിന്നെ ആ രീതിയിൽ നോക്കുവാണേൽ, അവന്റെ കണ്ണ് ഞാൻ പൊട്ടിക്കും.

1202
01:32:55,130 --> 01:32:56,920
നീ കരയല്ലെ.

1203
01:32:56,920 --> 01:33:00,380
നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ?

1204
01:33:00,970 --> 01:33:02,260
അവിടെ നിൽക്ക്.

1205
01:33:02,260 --> 01:33:05,220
നിൽക്കാൻ! നീയെന്താ കാണിക്കുന്നെ?

1206
01:33:05,800 --> 01:33:08,800
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

1207
01:33:08,800 --> 01:33:10,380
നിന്റെ കയ്യിലെന്താ?

1208
01:33:11,010 --> 01:33:12,970
ജയ!

1209
01:33:14,090 --> 01:33:18,920
എനിക്കിനി ജീവിക്കണ്ട.

1210
01:33:19,420 --> 01:33:22,510
എനിക്ക് മരിക്കണം...

1211
01:33:22,510 --> 01:33:26,260
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നീയെന്തിനാ മരിക്കുന്നത്?

1212
01:33:26,720 --> 01:33:29,590
ആളുകൾ ഇതൊന്നും ഓർത്തിരിക്കില്ല,
അവർ ഇതൊക്കെ മറക്കും.

1213
01:33:30,300 --> 01:33:34,260
ഇത് നമുക്കിടയിൽ നടന്നതാണ്‌.
നമ്മൾ മാത്രം.

1214
01:33:34,760 --> 01:33:40,050
നമ്മൾ തലയുയർത്തി
തന്നെ ജീവിക്കും, ജയ.

1215
01:33:40,260 --> 01:33:45,420
എനിക്ക് നിന്നോട് എപ്പോഴും
ബഹുമാനമുണ്ടാകും.

1216
01:33:45,420 --> 01:33:50,880
നിന്റെ ശരീരം നിന്നോടുളള ബഹുമാനത്തിൽ
ഒരു കേടും വരുത്തിയിട്ടില്ല.

1217
01:33:51,090 --> 01:33:54,670
നമ്മൾ ദൂരെ
എവിടെയെങ്കിലും പോകും.

1218
01:33:55,840 --> 01:33:59,380
നീയെന്തിനു കരയണം?
നീയെന്തിനു ലജ്ജിക്കണം?

1219
01:33:59,380 --> 01:34:02,630
ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന്
നീയെന്തിന് ശിക്ഷിക്കണം?

1220
01:34:02,630 --> 01:34:08,010
കുറ്റവാളി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

1221
01:35:36,420 --> 01:35:39,090
സർ, ഇതൊരു
തുറന്നടഞ്ഞ കേസാണ്.

1222
01:35:39,300 --> 01:35:41,470
അതാണ് വീഡിയോ
തെളിവ് പറയുന്നത്.

1223
01:35:41,470 --> 01:35:44,720
- ഇവനൊരു ക്രിമിനൽ
റെകോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലെ?
- അതെ, സർ.

1224
01:35:45,920 --> 01:35:50,300
ഇയാൾക്ക് മാനസിക പ്രശ്നമുണ്ട്.
ചെറുപ്പത്തിൽ അച്ഛനെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

1225
01:35:50,670 --> 01:35:56,920
ഗ്ലാസിൽ വിരലടയാളം ഉണ്ട്.
ഇയാളുടെ ലാപ്ടോപ് സൈബർ ഫോറൻസിക് സെല്ലിലാണ്.

1226
01:35:59,800 --> 01:36:04,720
- എല്ലാം ശരിയാണ് പക്ഷേ...
- എന്താണ്, സർ?

1227
01:36:05,800 --> 01:36:08,220
ഇവനെ ഞാൻ മുമ്പ്
എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1228
01:36:08,880 --> 01:36:10,470
നല്ല പരിചയമുണ്ട്.

1229
01:36:10,760 --> 01:36:12,340
- എവിടെ?
- പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച്.

1230
01:36:12,340 --> 01:36:14,170
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ!

1231
01:36:16,590 --> 01:36:20,970
ആ! എനിക്കിപ്പോ
ഓർമ്മ വന്നു!

1232
01:36:20,970 --> 01:36:25,630
ഞാൻ ഇയാളെ നിങ്ങളുടെ
സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ചാ കണ്ടിരുന്നത്.

1233
01:36:27,050 --> 01:36:29,220
- ബാപ്പി, നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ , സർ.

1234
01:36:29,220 --> 01:36:34,670
ആ... ആൾകൂട്ടം മർദ്ദിച്ച
പോക്കറ്റടിക്കാരന്റെ കേസില്ലേ...

1235
01:36:34,920 --> 01:36:35,720
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ബാപ്പി?

1236
01:36:35,720 --> 01:36:36,840
അതെ, സർ

1237
01:36:36,840 --> 01:36:38,510
ശരിയാണ്, സർ.
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1238
01:36:38,970 --> 01:36:45,420
അവൻ ഭ്രാന്തനെ പോലെ
നിയമത്തെ പറ്റി പറഞ്ഞു.

1239
01:36:45,970 --> 01:36:47,630
ഒരു ഭ്രാന്തൻ.

1240
01:36:48,380 --> 01:36:50,920
എല്ലാവർക്കും മുമ്പ്
നിയമം ആണല്ലോ.

1241
01:36:51,050 --> 01:36:52,760
ജീവിതവും മരണവും
രണ്ടാമത്തെ കാര്യമാണ്.

1242
01:36:53,130 --> 01:36:56,800
കുറ്റസമ്മതം മാനസിരോഗമാണെന്ന് ഉറപ്പിക്കുന്നു.

1243
01:36:58,970 --> 01:37:01,300
പക്ഷേ എന്തോ ഒന്ന്
കൂടിചേരുന്നില്ല.

1244
01:37:02,760 --> 01:37:05,470
എന്തോ ഒന്ന് കുറവുണ്ട്.

1245
01:37:11,220 --> 01:37:12,670
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

1246
01:37:12,670 --> 01:37:14,130
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

1247
01:37:15,130 --> 01:37:16,590
ഓക്കെയല്ലേ?

1248
01:37:18,550 --> 01:37:22,760
എൻെറ ഗ്ലാസിലെ മദ്യം അധികമാണ്.
കുറച്ച് വെളളം കിട്ടോ?

1249
01:37:22,760 --> 01:37:25,670
- വെളളം?
- അതെ, ഇതിലുളളത് തീർന്നു.

1250
01:37:26,380 --> 01:37:28,050
ഞാനിപ്പോ കൊണ്ടുവരാം.

1251
01:38:03,420 --> 01:38:09,760
വിഞ്ചി ഡാ നീയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ
എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1252
01:38:10,630 --> 01:38:13,420
എനിക്കൊരു വിജയിച്ച
വക്കീൽ ആവാനാകുമായിരുന്നില്ല.

1253
01:38:15,220 --> 01:38:19,260
- വക്കീലോ?
- അതെ, വക്കീൽ.

1254
01:38:19,260 --> 01:38:21,050
വക്കീലുമാർ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നത്?

1255
01:38:22,170 --> 01:38:27,420
കുറ്റവാളികളേ നിയമത്തിനു
മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1256
01:38:28,260 --> 01:38:30,170
അതാണ് ഞാൻ
ചെയ്യുന്നത്.

1257
01:38:31,630 --> 01:38:35,380
എന്റെ ഫ്രണ്ട്സ് കളളനും
പോലീസും കളിക്കുമായിരുന്നു.

1258
01:38:35,800 --> 01:38:38,050
ഞാൻ ഒരുപടി കൂടി
മുന്നോട്ട് പോയി.

1259
01:38:38,590 --> 01:38:43,670
കളളനും... പോലീസും...
വക്കീലും.

1260
01:38:45,260 --> 01:38:48,550
ഞാൻ വക്കീലിന്റെ റോൾ
ചെയ്യുമെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.

1261
01:38:49,380 --> 01:38:52,380
എല്ലാം കോടതിയിൽ
എത്തിയിരിക്കണം.

1262
01:38:52,380 --> 01:38:54,050
ഞാനും കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1263
01:38:54,260 --> 01:38:55,670
കളളനും പോലീസും?

1264
01:38:57,760 --> 01:38:59,590
അതുക്കും മേലെ.

1265
01:39:01,380 --> 01:39:03,220
കളളനും, പോലീസും വക്കീലും?

1266
01:39:04,340 --> 01:39:08,670
ഉബർമെൻഷൻ
പോലെയാണോ.

1267
01:39:08,880 --> 01:39:10,920
അതുക്കും മേലെ

1268
01:39:16,220 --> 01:39:17,670
അതെന്താണ്?

1269
01:39:18,840 --> 01:39:21,760
കളളനും, പോലീസും, വക്കീലും...

1270
01:39:21,760 --> 01:39:24,550
പിന്നെ ജഡ്ജിയും
ആരാചാരും.

1271
01:39:28,470 --> 01:39:31,590
- നിന്റെ റോൾ എന്താണ്?
- ഡബിൾ റോൾ.

1272
01:39:32,300 --> 01:39:35,090
ജഡ്ജിയും
ആരാചാരും.

1273
01:40:50,420 --> 01:40:52,380
ഞാൻ ആദി ബോസ്.

1274
01:40:54,380 --> 01:40:56,590
സ്വബോധത്തോടെ...

1275
01:40:57,340 --> 01:40:59,590
ആരുടെയും തന്നെ
പ്രേരണയില്ലാതെ...

1276
01:41:01,130 --> 01:41:03,470
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.

1277
01:41:06,630 --> 01:41:12,470
എന്റെ മരണത്തിന്റെ
ഉത്തരവാദി ഞാൻ മാത്രമാണ്.

1278
01:41:13,880 --> 01:41:16,510
എന്റെ കുറ്റബോധം കൊണ്ടാണിത്.

1279
01:41:19,920 --> 01:41:24,550
ഞാൻ എപ്പോഴും
അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.

1280
01:41:25,510 --> 01:41:30,550
അതുകൊണ്ട് മറ്റുളളവരുടെ സന്തോഷവും
ഇല്ലാതാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1281
01:41:32,420 --> 01:41:34,920
ഞാൻ ഒരുപാട്
പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

1282
01:41:36,470 --> 01:41:38,340
അധിലേറെ പേരെ
പീഡിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1283
01:41:38,970 --> 01:41:40,880
അച്ഛനെ പോലും ഞാൻ
വെറുതെ വിട്ടില്ല.

1284
01:41:43,670 --> 01:41:48,170
ഞാനൊരു മാനസിക രോഗിയാണ്.

1285
01:41:50,670 --> 01:41:53,380
ഞാൻ സമൂഹത്തിന്
ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

1286
01:41:55,590 --> 01:41:57,470
അതുകൊണ്ടാണ്...

1287
01:41:59,220 --> 01:42:01,300
ഞാനിപ്പോൾ
പോകുന്നത്.

1288
01:44:09,800 --> 01:44:13,010
ഞാനിന്നലെ ചെയ്തത് നിങ്ങൾക്ക്
ലൈവായി ഇന്ന് കാണാം.

1289
01:44:13,340 --> 01:44:17,130
ഓരോരോ മണ്ടത്തരങ്ങളുമായി
സമയം കളയുന്നു.

1290
01:44:17,130 --> 01:44:20,630
എന്തോ വിത്യാസമുണ്ട്.

1291
01:44:20,920 --> 01:44:22,130
ഞാൻ ആദിബോസ്.

1292
01:44:22,130 --> 01:44:22,720
ആദി ബോസ്.

1293
01:44:22,720 --> 01:44:26,170
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ
ഒരു വിത്യാസമുണ്ട്.

1294
01:44:26,170 --> 01:44:27,170
അവന്റെ ശബ്ദം.

1295
01:44:27,920 --> 01:44:31,300
- ആ ശബ്ദം... ആ ശബ്ദം..
- എന്താ, സർ?

1296
01:44:33,170 --> 01:44:34,300
- ബാപ്പി?
- യെസ്, സർ?

1297
01:44:34,300 --> 01:44:37,670
- മരിച്ചവന്റെ ലാപ്ടോപ്പ് പരിശോദിച്ചോ?
- പരിശോദിക്കുകയാണ്.

1298
01:44:39,420 --> 01:44:41,380
വണ്ടി തിരിക്ക്!

1299
01:44:41,380 --> 01:44:43,920
- വേഗം.
- വേഗമാവട്ടെ!

1300
01:44:46,470 --> 01:44:51,050
ഹലോ, നിങ്ങൾ ചിപ്പ്
ട്രേസ് ചെയ്തോ?

1301
01:44:51,050 --> 01:44:53,670
എനിക്ക് ഐപി
അഡ്രസ്സ് വേണം.

1302
01:44:53,670 --> 01:44:58,970
അതെ, മൊബൈലിന്റെ ഐപി
അഡ്രസ്, കിട്ടിയാൽ അറിയിക്ക്.

1303
01:45:10,130 --> 01:45:13,170
- ബാപ്പി, ഇതിന്റെ ഒരു പ്രിന്റ് എടുക്ക്.
- യെസ്, സർ.

1304
01:45:13,170 --> 01:45:14,630
സിറ്റിയിൽ എല്ലായിടത്തും
ഒരു പോസ്റ്റർ ഒട്ടിക്ക്.

1305
01:45:14,630 --> 01:45:17,630
- ഇപ്പോ തന്നെ ചെയ്യ്!
- ഓക്കെ, സർ.

1306
01:45:30,970 --> 01:45:32,470
ടിക്കറ്റ് കാണിക്കാമോ?

1307
01:45:38,720 --> 01:45:39,920
ടിക്കറ്റ്സ്?

1308
01:45:42,010 --> 01:45:44,340
മാം, ടിക്കറ്റ് കാണിക്കൂ.

1309
01:45:52,840 --> 01:45:54,670
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1310
01:45:58,090 --> 01:46:00,510
ജബൽപുർ.

1311
01:46:08,300 --> 01:46:22,420
<b>
പരിഭാഷ ✍️<b><font color="#ffe800">
അർഷാദ് വി</font></b></b>

1312
01:46:22,421 --> 01:46:32,420
<b>
പോസ്റ്റർ<b><font color="#be00ea">
തുഷാർ വിറകൊടിയൻ </font></b></b>

1313
01:46:32,420 --> 01:46:42,420
<b>
നന്ദി<b><font color="#fff800">
ഹബീബ് മഞ്ഞപ്പെട്ടി </font></b></b>

1314
01:47:21,420 --> 01:47:44,420
<b><font color="#ff005d">TEAM GOAT
മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

