1
00:00:01,000 --> 00:00:12,074
<b><font color="#ea00ce">
TEAM GOAT റിലീസ് : 123</font></b>

2
00:00:12,075 --> 00:00:22,074
<b>
<b>
പോസ്റ്റർ <b><font color="#06fa00"> തുഷാർ വിറകൊടിയൻ </font></b></b></b>

3
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
<b><font color="#fa0079">
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്.</font></b>

4
00:00:45,000 --> 00:00:53,000
<b><font color="#fa0000">വാൽകൈരി </font></b>

5
00:00:58,683 --> 00:01:00,684
<font color="#cdfa00"><font color="#fa0079">
(സൈനികർ ജർമൻ
ഭാഷയിൽ ശപഥമെടുക്കുന്നു)</font></font>

6
00:01:49,484 --> 00:01:52,776
<b><font color="#fa009c">
സമാധാനത്തിന്റെയും
 സമൃദ്ധിയുടെയും ഹിറ്റ്‌ലറുടെ
 വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാഴായിരിക്കുന്നു.</font></b>

7
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
<b><font color="#fa009c">
അവരുടെ ഉണർവിൽ നാശത്തിന്റെ
 ഒരു പാതയാണ് അവശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.</font></b>

8
00:02:02,772 --> 00:02:09,315
<b><font color="#fa009c">
ഹിറ്റ്ലർ നടത്തിയ അതിക്രമങ്ങൾ
 ജർമ്മൻ സൈന്യത്തിന്റെ
 യശസ്സിന് തന്നെ കളങ്കമാണ്.</font></b>

9
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
<b><font color="#fa009c">
നാസികൾ ചെയ്ത മാരകമായ
 കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ..</font></b>

10
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
<b><font color="#fa009c">
ഓഫീസിലെ സൈന്യവിഭാഗത്തിന്</font></b>

11
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
<b><font color="#fa009c">
സാധാരണക്കാരുടെ
 കൊലപാതകങ്ങൾ..</font></b>

12
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
<b><font color="#fa009c">
തടവുകാരെ പീഡിപ്പിക്കുക,
പട്ടിണിക്കിടുക,</font></b>

13
00:02:30,400 --> 00:02:32,693
...ജൂതന്മാരുടെ കൂട്ടക്കൊല
എന്നിവയൊക്കെയാണ്.

14
00:02:34,195 --> 00:02:38,073
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ
 എന്റെ കടമ ഇപ്പോൾ എന്റെ
 രാജ്യത്തെ സേവിക്കുക എന്നതല്ല ,

15
00:02:38,908 --> 00:02:40,909
മറിച്ച് മനുഷ്യ ജീവൻ
രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് .

16
00:02:42,787 --> 00:02:45,831
ഹിറ്റ്ലറെ നേരിടാൻ പറ്റിയ ഒരു
ജനറലിനെ പോലും എനിക്ക്
കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

17
00:02:45,915 --> 00:02:48,000
ആർക്കും അതിനുള്ള ധൈര്യവുമില്ല .

18
00:02:48,376 --> 00:02:50,085
കേണൽ സ്റ്റോഫൻബർഗ്, സർ.

19
00:02:50,170 --> 00:02:52,254
ജനറൽ നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
 ഇവിടെയെത്തും

20
00:02:52,338 --> 00:02:55,465
നന്ദി.അദ്ദേഹം വരുമ്പോ എനിക്ക്
അദ്ദേഹത്തെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

21
00:02:59,429 --> 00:03:00,971
എനിക്ക് ചുറ്റും ഞാൻ
കാണുന്ന ആളുകൾ..

22
00:03:01,055 --> 00:03:03,557
..സത്യത്തെ നേരിടാൻ കഴിവില്ലാത്തവരോ
കഴിയാത്തവരോ ആണ്

23
00:03:04,434 --> 00:03:07,978
ഹിറ്റ്ലർ ലോകത്തിന്റെ
ശത്രു മാത്രമല്ല.

24
00:03:08,062 --> 00:03:10,272
ജർമ്മനിയുടെയും മുഖ്യശത്രു
കൂടിയാണ് .

25
00:03:12,317 --> 00:03:14,776
ഒരു മാറ്റം ഉണ്ടാക്കണം.

26
00:03:18,114 --> 00:03:21,283
കേണൽ, എന്റെ ഉദ്ദേശം സിദി-
മനസോറിലേക്ക് പോവാനും
അത് പിടിച്ചെടുക്കാനുമാണ് .

27
00:03:21,367 --> 00:03:22,367
അതാണ് ഞങ്ങൾ
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് .

28
00:03:22,452 --> 00:03:23,994
ബ്രിട്ടീഷുകാർ തെക്ക് നിന്ന്,
വരുന്നുണ്ട്.

29
00:03:24,078 --> 00:03:25,370
പാറ്റൺ തീരത്ത് എത്താറായി.

30
00:03:25,455 --> 00:03:26,788
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പേ നമ്മൾ
ഇവിടുന്ന് പോവേണ്ടതായിരുന്നു.

31
00:03:26,873 --> 00:03:28,540
അല്ല, കേണൽ.

32
00:03:28,625 --> 00:03:31,710
അവസാന വിജയം വരെയും
ഞങ്ങൾ പോരാട്ടം തുടരും.

33
00:03:31,794 --> 00:03:32,836
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയുടെ
തോൽവി മൂലം ,

34
00:03:32,921 --> 00:03:34,379
ബെർലിൻ സംരക്ഷിക്കാൻ,
ഇന്നുമുതൽ ഒരു വർഷത്തേക്ക്..

35
00:03:34,464 --> 00:03:36,131
..ഈ ആളുകളെ
ആവശ്യമായി വരും.

36
00:03:36,633 --> 00:03:39,843
ഒന്നുകിൽ ഫ്യൂറർക്കെതിരെയോ,
 ജർമനിക്ക് വേണ്ടിയോ പോരാടാം,
 രണ്ടിനും കൂടി ഒന്നിച്ചു നടക്കില്ല.

37
00:03:42,263 --> 00:03:45,724
ഇത് പോലത്തെ ഏതാണ്ട്
വർത്താനം ആണോ നിങ്ങൾ
അവിടേക്ക് അയച്ചത്, കേണൽ.

38
00:03:45,808 --> 00:03:47,935
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇതിലും
മോശമായിരുന്നു.

39
00:03:49,979 --> 00:03:51,271
ജനറൽ.

40
00:03:53,691 --> 00:03:56,985
ഞാൻ ഈ ആളുകളെ
ഇവിടുന്ന് ജീവനോടെ പുറത്ത്
എത്തിക്കാനാണ് നോക്കുന്നത്.

41
00:04:04,994 --> 00:04:06,578
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ എന്താണ്
ചെയ്തു തരേണ്ടത്?

42
00:04:06,704 --> 00:04:08,288
കമാൻഡിനോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾക്കിവിടെ വെള്ളം കുറവാണെന്ന്.

43
00:04:08,373 --> 00:04:11,583
ഞങ്ങളുടെ
മെനസോറിലേക്കുള്ള വഴി മാറ്റി,
21-ാമത്തെ പാൻസറിൽ ചേർക്കണം .

44
00:04:11,668 --> 00:04:14,127
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾക്കൊരു
 അവസരമെങ്കിലും കിട്ടും .

45
00:04:15,004 --> 00:04:19,341
എന്നാൽ രേഖകൾ പ്രകാരം നമ്മുക്ക്
 സിദി മനസോറിൽ എത്താൻ
 ആവശ്യത്തിന് വെള്ളമില്ല?

46
00:04:19,425 --> 00:04:21,176
അതിന്റെ കാര്യം
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം .

47
00:04:31,354 --> 00:04:33,063
എങ്കിലത് നടന്നിരിക്കും

48
00:04:33,773 --> 00:04:35,023
ജനറൽ.

49
00:06:01,023 --> 00:06:15,025
<b>
പരിഭാഷ ✍️ <b><font color="#fa004e">വസീം സി എസ് </font></b></b>

50
00:08:15,786 --> 00:08:16,870
എഴുന്നേൽക്ക്!

51
00:08:26,839 --> 00:08:27,964
വണങ്ങൂ.

52
00:08:46,776 --> 00:08:48,568
ഹിറ്റ്‌ലർ ഇപ്പൊ സ്ഥലം
വിടുകയാണോ?

53
00:08:48,653 --> 00:08:49,945
ജാ. ഫ്യൂസ്.

54
00:09:23,479 --> 00:09:26,189
കേണൽ ബ്രാൻണ്ട് !
കേണൽ ബ്രാൻണ്ട് !

55
00:09:28,609 --> 00:09:30,819
കേണൽ സ്റ്റീഫിന് എന്റെ
അഭിവാദ്യങ്ങൾ

56
00:09:32,196 --> 00:09:34,322
Cointreau(നേവിയിൽ
ഉപയോഗിക്കുന്ന കള്ള്)?

57
00:09:34,448 --> 00:09:36,575
വിമാനത്തിൽ വച്ച് എനിക്ക്
ദാഹിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

58
00:10:01,559 --> 00:10:03,226
ഇത് ഞാനാ ട്രെസ്കോ.

59
00:10:15,448 --> 00:10:16,865
അദ്ദേഹം ലാൻഡ് ചെയ്തു.

60
00:10:25,082 --> 00:10:26,499
ഇത് ഞാനാ ജനറൽ ട്രെസ്കോ.

61
00:10:26,584 --> 00:10:29,461
എന്നെ ഓപ്പറേഷൻസുമായി
കണക്റ്റ് ചെയ്,കേണൽ ബ്രാൻഡ്.

62
00:10:31,714 --> 00:10:33,381
കേണൽ! ട്രെസ്കോവ്.

63
00:10:34,050 --> 00:10:36,885
അങ്ങ് സുരക്ഷിതമായി എത്തിയതിൽ
 സന്തോഷമുണ്ട്. അങ്ങയെ
 ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേതിക്കുന്നു,

64
00:10:36,969 --> 00:10:40,722
പക്ഷേ അങ്ങേക്ക് കേണൽ
സ്റ്റീഫ് തെറ്റായ കുപ്പിയാണ്
 നൽകിയതെന്നു തോന്നുന്നു.

65
00:10:41,349 --> 00:10:43,600
അങ്ങയുടെ കയ്യിൽ ഇപ്പോഴും
ആ പാക്കേജ് ഉണ്ടോ?

66
00:10:46,854 --> 00:10:47,896
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

67
00:10:47,980 --> 00:10:50,815
ഇങ്ങനെയൊരു സംഭവം നടക്കുമ്പോൾ
 എനിക്ക് , അപ്രതീക്ഷിതമായി
 ബെർലിനിൽ നിന്ന് വിളി വന്നിരുന്നു .

68
00:10:50,900 --> 00:10:54,194
നാളെ രാവിലെ ആദ്യ ജോലി
എന്ന നിലയിൽ അങ്ങയുടെ
ഓഫീസിൽ വന്ന് അത് ഞാൻ
വാങ്ങിച്ചോളാം.

69
00:10:54,278 --> 00:10:55,904
അസൗകര്യത്തിനു ക്ഷമിക്കണം,
കേണൽ.

70
00:10:56,072 --> 00:10:57,697
ശരി, നന്ദി.

71
00:11:00,409 --> 00:11:02,243
അദ്ദേഹത്തിനതറിയാമെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നോ?

72
00:11:03,245 --> 00:11:05,121
അതറിയാൻ ഒരേ ഒരു
വഴി മാത്രമേയുള്ളു.

73
00:11:18,260 --> 00:11:20,345
നമ്മളെയൊക്കെ സംശയിക്കുന്നുണ്ട്.
എന്താ നിങ്ങൾക്കങ്ങെനെ
 തോന്നാൻ കാരണം?

74
00:11:20,429 --> 00:11:21,596
ഓസ്റ്ററെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

75
00:11:21,681 --> 00:11:23,098
ഗസ്റ്റപ്പോ അയാളെ അനേഷിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി വന്നിരുന്നു.

76
00:11:23,182 --> 00:11:25,308
ഗസ്റ്റപ്പോയ്ക്ക് എന്ത് കുറ്റം
ചുമത്തിയും അയാളെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

77
00:11:25,393 --> 00:11:26,851
തെറ്റ് പറ്റിയതിനെക്കുറിച്ചു നീ
എന്താണ് കരുതുന്നത്?

78
00:11:26,936 --> 00:11:28,687
നമുക്കറിയില്ല.

79
00:11:28,771 --> 00:11:30,605
ദ്രവിച്ചതായിരിക്കാം, അളവിലുള്ള
 വ്യത്യാസമായിരിക്കാം.

80
00:11:30,690 --> 00:11:33,191
എനിക്കാകെയറിയാവുന്നത്
ആ നാശം പിടിച്ച സാധനം
പ്രവർത്തിച്ചില്ല എന്നത് മാത്രമാണ്.

81
00:11:43,994 --> 00:11:46,162
കേണൽ ബ്രാൻണ്ടിനെ കാണാൻ,
ജനറൽ ട്രെസ്‌കോ വന്നിട്ടുണ്ട്

82
00:11:46,247 --> 00:11:48,790
കേണൽ നിങ്ങളെ
 പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുവായിരുന്നു, സർ.

83
00:11:58,926 --> 00:12:00,176
ഇരിക്കൂ.

84
00:12:10,020 --> 00:12:11,146
നിങ്ങൾ എന്നോട്
ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ.

85
00:12:11,230 --> 00:12:14,691
ഈ ചെറിയ കൂടികാഴ്ച്ച എന്നെ
കൊണ്ട് എല്ലാ ദിവസവും
റിപ്പോർട്ടുകൾ എഴുതിപ്പിക്കും .

86
00:12:15,609 --> 00:12:18,027
- കൂട്ടായ്മയോ?
- പ്രതിഷേധക്കാരുടെ.

87
00:12:19,196 --> 00:12:21,072
ഇതാ വേറൊരണ്ണം
ഫ്യൂറർക്കെതിരെ.

88
00:12:21,157 --> 00:12:23,283
അവരാരൊക്കെയാണ്?

89
00:12:26,871 --> 00:12:28,663
താങ്കൾ അത്ഭുതപ്പെടും.

90
00:12:31,751 --> 00:12:36,963
,ഇതിനു വേണ്ടിയാണോ
താങ്കൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

91
00:12:45,097 --> 00:12:47,182
നമുക്കിതൊന്നു തുറന്ന്
നോക്കിയാലോ?

92
00:12:48,434 --> 00:12:50,143
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

93
00:12:50,686 --> 00:12:52,103
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ
ദൂരെ നിന്ന് വന്നതല്ലേ.

94
00:12:52,188 --> 00:12:54,439
നിങ്ങൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടാവും.

95
00:13:00,362 --> 00:13:03,364
ഫ്യൂറർ നേരിട്ട് ഇതിൽ ഇടപെടാത്തതിൽ
 ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നുണ്ട്.

96
00:13:03,449 --> 00:13:06,826
എങ്കിലും ഡ്യൂട്ടി സമയത്ത് ഇത്
ചെയ്ത പട്ടാളക്കാരനെകുറിച്ച്
അദ്ദേഹം എന്ത് വിചാരിക്കും.

97
00:13:13,542 --> 00:13:15,084
കേണൽ ബ്രാൻഡ്.

98
00:13:17,880 --> 00:13:20,548
ഞാൻ താങ്കളെ മറ്റൊരു കൂട്ടത്തിലാണ്
 കാണുന്നത്, ജനറൽ.

99
00:13:22,384 --> 00:13:23,718
ഞാൻ നിങ്ങളേയും.

100
00:13:32,937 --> 00:13:35,814
നമ്മളിപ്പോഴും ബിസിനസ്സിലാണ്.

101
00:13:35,898 --> 00:13:37,357
ഓസ്റ്ററിന് പകരം
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തൂ.

102
00:13:37,441 --> 00:13:39,984
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാവുന്ന
ആരുമില്ല, പ്രത്യേകിച്ചു ബെർലിനിൽ.

103
00:13:40,069 --> 00:13:42,570
എങ്കിൽ ബെർലിൻ വിട്ട്
മറ്റുള്ളിടത്ത് നോക്ക് .

104
00:14:09,932 --> 00:14:11,975
കൗണ്ടസ് വോൺ സ്റ്റാഫൻബെർഗ്?

105
00:14:12,893 --> 00:14:15,562
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നതിന്
 മുമ്പ്, എനിക്കൊരു കാര്യം
നിങ്ങളോട് പറയാനുണ്ട്.

106
00:14:15,646 --> 00:14:17,730
ഞാനാദ്യം എന്റെ
ഭർത്താവിനെ കാണട്ടെ.

107
00:14:25,823 --> 00:14:28,741
വലതു കൈ കണംകൈയ്ക്ക്
മുകളിൽ വച്ച് മുറിക്കേണ്ടി വന്നു.

108
00:14:28,826 --> 00:14:32,537
ഇടതു കൈയുടെ നാലാമത്തെയും
 അഞ്ചാമത്തെയും വിരലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു .

109
00:14:32,621 --> 00:14:34,873
ഇടത് കണ്ണ് ഞങ്ങൾക്ക്
രക്ഷിക്കാനായില്ല.

110
00:15:33,682 --> 00:15:34,974
കേണൽ.

111
00:15:37,311 --> 00:15:39,228
താങ്കൾ തയ്യാറായി
കഴിഞ്ഞോ സർ.

112
00:16:21,021 --> 00:16:23,731
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.
ഞാനെന്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നുണ്ട് .

113
00:16:25,609 --> 00:16:27,860
പക്ഷേ ഇതെന്റെ രാജ്യമല്ല.

114
00:16:27,945 --> 00:16:32,824
ഞാനവിടെ രക്തവുമൊലിച്ചു
മരണവും കാത്ത് കിടക്കുമ്പോൾ,
 ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് "ഞാൻ
ഇപ്പോൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

115
00:16:32,908 --> 00:16:35,785
"ഞാനെന്റെ മക്കളെ ഇവിടെ
ഉപേക്ഷിച്ചു പോവുന്നത്
നാണക്കേട് മാത്രമായിരിക്കുമെന്നാ".

116
00:16:38,664 --> 00:16:42,083
ജർമ്മനിയെ സേവിക്കാനായി
ഇന്ന് ഒരു വഴിയേയുള്ളുവെന്നാ
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നത്.

117
00:16:43,585 --> 00:16:47,380
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയാകും.
ഞാനതും അംഗീകരിക്കുന്നു.

118
00:16:49,008 --> 00:16:52,051
ഈ ആളുകൾക്ക് അതൊന്നും 
കാണാൻ കഴിയില്ലേ?

119
00:16:55,055 --> 00:16:59,767
നമ്മൾ പുനഃസംഘടിക്കണം. നമ്മുടെ
 പരിപാടി പുനഃപരിശോധിക്കണം,
പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടെത്തണം.

120
00:17:01,145 --> 00:17:03,104
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക്
താങ്കളെ ആവശ്യം.

121
00:17:05,816 --> 00:17:08,943
എന്റെ ഭാര്യയ്ക്കും കുഞ്ഞിനും
എന്താണ് സംഭവിക്കുകയെന്ന്
കൂടി നിങ്ങൾ മനസിലാക്കണം.

122
00:17:09,028 --> 00:17:11,487
ഈ മനുഷ്യർക്ക് അത്
കാണാനൊന്നും കഴിയുന്നില്ലേ?

123
00:17:15,034 --> 00:17:17,618
അവർക്കെന്താണ് 
പറയാനുള്ളതെന്ന് കേട്ടു നോക്ക് .

124
00:17:30,507 --> 00:17:32,592
ഞങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടു
മുട്ടാമെന്നു നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ .

125
00:18:00,037 --> 00:18:03,039
മതി! മതിഇതിലിനി ഒരൊറ്റ വാക്കും
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോവുന്നില്ല .

126
00:18:03,123 --> 00:18:05,333
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം
തന്നു, നിങ്ങൾ തോറ്റു.

127
00:18:05,417 --> 00:18:08,961
നിങ്ങൾ വാദിക്കുന്ന
"കേന്ദ്ര പരിഹാരം"ഇവിടെ ശരിയാവില്ല .

128
00:18:09,046 --> 00:18:11,964
ഹിറ്റ്‌ലറെ തുറന്നെതിർക്കുക എന്ന
 ഒറ്റ കാര്യമേ നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ളൂ .

129
00:18:12,049 --> 00:18:13,174
ഇതാണ് ഒരു സൈനിക നടപടി...

130
00:18:13,258 --> 00:18:14,425
എങ്കിൽ ഇതല്ല
ഒരു സൈനിക നടപടി,

131
00:18:14,510 --> 00:18:15,760
ഇതൊരു രാഷ്ട്രീയ പ്രസ്ഥാനമാണ് ,

132
00:18:15,844 --> 00:18:18,262
ആരെങ്കിലും അതിന്റെ
 സൈനിക വിഭാഗത്തിന് കൂടുതൽ
 നിയന്ത്രണം നൽകിയാൽ,

133
00:18:18,347 --> 00:18:19,430
..ഏത് സൈനിക നടപടിയിലും ,

134
00:18:19,515 --> 00:18:21,349
..ഒരു നിശ്ചിത അളവ്
ദിശമാറ്റം പ്രതീക്ഷിക്കണം .

135
00:18:21,433 --> 00:18:25,144
ഒരളവോ? ഒരളവോ?എന്ത്
കൊണ്ട് അതൊരു പൂർണ്ണ,
 പരാജയമായാലോ?

136
00:18:25,229 --> 00:18:27,438
മാന്യരേ,പ്രശ്‌നങ്ങളെ
അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട
സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

137
00:18:27,523 --> 00:18:31,025
പെട്ടെന്നൊ വൈകിയോ ആയാലും സഖ്യകക്ഷികൾ വരുന്നുണ്ട്.

138
00:18:31,110 --> 00:18:33,611
ഞാൻ പറയുന്നത് അവർ വന്ന്
നാസികളെ അമർച്ച ചെയ്യട്ടെ,
 അതുവരെ നമുക്ക്
കാത്തിരിക്കാമെന്നാണ് .

139
00:18:33,695 --> 00:18:35,446
എന്നിട്ട് യൂറോപ്പിലെ ഓരോ
 ആത്മാവിനോടും,

140
00:18:35,531 --> 00:18:36,906
വില നൽകാനാവശ്യപ്പെടാം, നിങ്ങളുടെ
 ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കണം മിസ്റ്റർ .

141
00:18:36,990 --> 00:18:38,950
കാൾ, ദയവായി.
ക്ഷമിക്കണം, ലുഡ് വിംഗ് .

142
00:18:39,034 --> 00:18:40,618
ഞാനെന്റെ നാവ് കുറേ നേരമായി
കെട്ടി വെച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു .

143
00:18:40,702 --> 00:18:44,330
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഹിറ്റ്ലറെ
 എതിർക്കണം, അയാളെ പുറത്താക്കണം!

144
00:18:44,414 --> 00:18:45,957
എന്നിട്ടോ?

145
00:18:47,584 --> 00:18:49,252
ഇടയിൽ കയറിയതിന് ക്ഷമിക്കണം?

146
00:18:50,003 --> 00:18:52,130
ഹിറ്റ്‌ലർ ഇല്ലാതായാൽ
പിന്നെ എന്ത്?

147
00:18:55,259 --> 00:18:56,801
ക്ഷമിക്കണം,
ആരാണിയാൾ?

148
00:18:56,885 --> 00:18:59,846
കേണൽ സ്റ്റോഫെൻബെർഗ്
ഓസ്റ്ററിന് പകരം വന്നയാളാണ് .

149
00:18:59,930 --> 00:19:03,432
യുദ്ധകാല മന്ത്രാലയം
അയാളെ എന്റെ ഓഫീസിലേക്ക്
സ്ഥലം മാറ്റിയിരിക്കുകയാണ് .

150
00:19:04,143 --> 00:19:05,893
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്
എങ്ങനെയുണ്ട്?

151
00:19:06,228 --> 00:19:07,812
സുഖമായിരിക്കുന്നു സർ. അദ്ദേഹം
 അങ്ങേക്ക് അനേഷണങ്ങൾ
 അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

152
00:19:07,896 --> 00:19:09,522
നിന്നെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം
കൂടുതൽ പറയാറുണ്ട്.

153
00:19:09,606 --> 00:19:11,315
അങ്ങയെക്കുറിച്ചും, ജനറൽ.

154
00:19:11,400 --> 00:19:13,776
തീർച്ചയായും, ഓസ്റ്ററിനെ
തികച്ച ഒരു സംഘാടകൻ
ആക്കിയ കാര്യങ്ങളിലൊന്ന്..

155
00:19:13,861 --> 00:19:16,154
അദ്ദേഹം സ്വന്തം
അഭിപ്രായങ്ങളൊക്കെ മനസ്സിൽ
 തന്നെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നുവെന്നതാണ്.

156
00:19:18,157 --> 00:19:21,868
ലളിതമായാണ് ഞാൻ
ചോദിക്കുകയാണ്, ഹിറ്റ്ലർ
ഇല്ലാതായാൽ നിങ്ങളെന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോവുന്നത് .

157
00:19:21,952 --> 00:19:24,996
റീച്ച് ചാൻസലറിലേക്ക് ചെന്ന്
കയറാനാവുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
തന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

158
00:19:25,080 --> 00:19:27,331
എന്നിട്ട് യുദ്ധമവസാനിപ്പിക്കാൻ
സൈന്യത്തോട് ഉത്തരവ്
നൽകാമെന്നും?

159
00:19:27,416 --> 00:19:28,916
അതെ.നമുക്കങ്ങനെ ചെയ്യാം .

160
00:19:35,340 --> 00:19:38,843
ഹിറ്റ്ലറുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത
സർക്കിളിൽ ഉണ്ടാവേണ്ടവരുടെ
സാന്നിധ്യമാണ് നിങ്ങൾ.

161
00:19:38,927 --> 00:19:41,429
പകരം,ഞങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടു ,
 കേണൽ.

162
00:19:41,513 --> 00:19:44,974
ജനങ്ങൾക്കറിയാം ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ
നേട്ടങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ
ആദർഷത്തെ ഉറപ്പിച്ചെന്ന്.

163
00:19:45,058 --> 00:19:48,477
ഞങ്ങൾക്ക് ജനങ്ങളുടെയും
സൈന്യത്തിന്റെയും ആദരവുണ്ട്.

164
00:19:51,440 --> 00:19:55,693
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക്
എന്നെ ആവശ്യമില്ല. മാന്യരേ.

165
00:19:59,364 --> 00:20:02,158
ആ മനുഷ്യർ ആദരവും
ജനകീയതയും തമ്മിലുള്ള 
 ആശയകുഴപ്പത്തിലാണ് .

166
00:20:02,618 --> 00:20:07,330
സൈന്യം ഒരു പ്രതിജ്ഞ എടുത്തിട്ടുണ്ട്,
 അത് ഹിറ്റ്ലറോടൊപ്പം സൈന്യം 
 മരിച്ചുപോകില്ല എന്നതാണ്.

167
00:20:07,414 --> 00:20:08,539
നിങ്ങളെന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

168
00:20:08,624 --> 00:20:11,042
നിങ്ങളെങ്ങനെയാണ് ഗീബൽസിനെയും
 ഹിറ്റ്ലറെയുംഎസ് എസ് സിനെയും
 കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോവുന്നത്?

169
00:20:11,126 --> 00:20:14,045
- അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും
- അതൊരു വിഷയമല്ല!

170
00:20:16,173 --> 00:20:20,009
ഒരു കാര്യം, യുദ്ധം തോൽക്കുന്നതിന്
മുൻപേ നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

171
00:20:21,136 --> 00:20:24,305
അല്ലെങ്കിൽ, ഇതെന്നും
ഹിറ്റ്ലറുടെ ജർമ്മനിയായി തുടരും.

172
00:20:27,226 --> 00:20:31,145
തന്നെയുമല്ല നമ്മളെല്ലാവരും
തന്നെ ഹിറ്റ്ലറുടെ ആളുകളല്ലെന്ന്
ഈ ലോകത്തിന് കാണിച്ചു കൊടുക്കണം.

173
00:20:31,772 --> 00:20:33,814
എനിക്കത് മാത്രം പോരാ.

174
00:20:35,150 --> 00:20:37,693
വിജയത്തിനുള്ള ഒരു അവസരമുണ്ട്.

175
00:20:39,238 --> 00:20:40,863
എന്നാൽ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്ക്.

176
00:20:42,324 --> 00:20:43,616
അച്ഛാ !
അച്ഛാ !

177
00:20:44,076 --> 00:20:46,577
അച്ഛൻ വീട്ടിലെത്തി ! അച്ഛൻ വീട്ടിലെത്തി !
അച്ഛൻ വന്നു! അച്ഛൻ വന്നൂ !

178
00:20:46,662 --> 00:20:47,828
അമ്മേ, അച്ഛൻ വന്നിട്ടുണ്ട്!

179
00:20:47,913 --> 00:20:50,623
അമ്മേ, താഴേക്ക് വാ!
അച്ഛൻ വന്നൂ!

180
00:21:01,009 --> 00:21:04,303
ഞാൻ ബാംബെർഗിൽ വന്നു നിങ്ങളെ
 കാണാമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞിരുന്നത്.

181
00:21:04,429 --> 00:21:07,515
കുട്ടികൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ 
 കഴിഞ്ഞില്ല. കുട്ടികൾക്കോ?

182
00:21:49,558 --> 00:21:50,891
സൂപ്പർ!

183
00:23:37,666 --> 00:23:38,958
വാൽകൈരി

184
00:23:39,626 --> 00:23:41,419
ഞങ്ങൾ വാൽകൈരി പരിഗണിച്ചു കഴിഞ്ഞു, ഇതത്ര അനുയോജ്യമല്ല.

185
00:23:41,503 --> 00:23:43,629
ഇതിപ്പോ എഴുതിയതുപോലെയല്ല,
കേണലിന് ഒരു ആശയമുണ്ട്

186
00:23:43,713 --> 00:23:44,922
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
നമ്മളത് പരിഗണിക്കണമെന്നാണ്.

187
00:23:45,048 --> 00:23:46,257
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എന്താണീ വാൽകൈരി ?

188
00:23:46,341 --> 00:23:47,925
ഓപ്പറേഷൻ വാൽകൈരി

189
00:23:48,009 --> 00:23:51,303
റിസർവ് ആർമിക്ക് ബെർലിനിലുടനീളം
 ആയിരക്കണക്കിന് സൈനികരുണ്ട്,

190
00:23:51,388 --> 00:23:53,931
വാൽകൈരി എന്നത് ഹിറ്റ്ലറിന്റെ
അടിയന്തരപദ്ധതി ആണ്.

191
00:23:54,015 --> 00:23:56,559
സൈനികരെ ദേശീയ
 അടിയന്തിരാവസ്ഥയിൽ
 വിന്യസിപ്പിക്കാനുള്ള പരിപാടി.

192
00:23:56,643 --> 00:23:59,061
അവരുടെ ഏക ഉദ്ദേശം
ഹിറ്റ്ലറുടെ സർക്കാരിനെ
സംരക്ഷിക്കുക എന്നുള്ളതാണ്.

193
00:23:59,146 --> 00:24:00,521
അദ്ദേഹത്തെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ട്ടനാക്കിയാലോ,
അല്ലെങ്കിൽ കൊലചെയ്യപ്പെട്ടാലോ
ഇത് ആരംഭിക്കും.

194
00:24:00,605 --> 00:24:02,273
ഇത് കൊണ്ട്
 നമുക്കെന്ത് പ്രയോജനം?

195
00:24:02,357 --> 00:24:06,026
വാൽകൈരി രൂപീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
ആഭ്യന്തര കലാപം തടയാനാണ്.

196
00:24:06,111 --> 00:24:08,863
എന്നാൽ *എസ്എസ് തന്നെ ഒരു
അട്ടിമറി നടത്തുകയാണെങ്കിലോ?
(*സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി)

197
00:24:12,742 --> 00:24:15,911
സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി തന്നെ ഹിറ്റ്ലറെ
 പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

198
00:24:16,037 --> 00:24:18,164
ഹൈ കമാന്റ് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?
 നമുക്ക് മറ്റു മാർഗങ്ങളില്ല .

199
00:24:18,248 --> 00:24:19,957
നമുക്കൊരു സൈനിക
അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിക്കാം .

200
00:24:20,041 --> 00:24:21,750
കൊള്ളാം, എന്നിട്ട് 
വാൽകൈരി ആരംഭിക്കാം.

201
00:24:21,835 --> 00:24:24,712
ഹിറ്റ്ലറുടെ സ്വന്തം
ആർമിയെയും, ഹിറ്റ്ലറുടെ സ്വന്തം
 പദ്ധതിയെയും ഉപയോഗിച്ച്..

202
00:24:24,796 --> 00:24:29,425
..എസ്എസ് അധികാരം
പിടിച്ചെടുക്കാതിരിക്കാൻ നമ്മൾ
ബെർലിൻ പിടിച്ചെടുക്കുകയല്ലാതെ
മറ്റു മാർഗ്ഗമില്ല.

203
00:24:31,136 --> 00:24:34,180
അവർ വിചാരിക്കും അവർ
ഹിറ്റ്ലറുടെ ഗവണ്മെന്റിനുവേണ്ടി
 പോരാടുകയാണെന്ന് അല്ലാതെ തിരിച്ചല്ല.

204
00:24:34,264 --> 00:24:37,558
നമ്മളപ്പോ പതുക്കെ നമ്മുടെ
പുതിയ സർക്കാർ രൂപീകരിക്കും .

205
00:24:38,977 --> 00:24:40,895
പക്ഷേ അവൻ
മരിച്ചതിനു ശേഷം .

206
00:24:42,230 --> 00:24:43,814
അതാണ് നിങ്ങൾ
പറയുന്നത്, അല്ലേ?

207
00:24:43,899 --> 00:24:47,401
എസ്.എസ് അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചെന്നു നിങ്ങളെങ്ങനെയാണ് ജനങ്ങളെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്?

208
00:24:47,486 --> 00:24:49,361
നമ്മൾ ഹിറ്റ്ലറെ കൊല്ലേണ്ടിവരും .

209
00:24:49,446 --> 00:24:51,280
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ അത്ര
വിശ്വാസം പോരാ കേണൽ,

210
00:24:51,364 --> 00:24:52,781
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നിങ്ങളെ പോലെ
 പശ്ചാത്തലമുള്ള ഒരാൾ..

211
00:24:52,866 --> 00:24:55,826
..കുറച്ചുകൂടി മാന്യമായ
 നിലപാടെടുക്കുമെന്നാണ് .

212
00:24:55,911 --> 00:24:59,538
നിങ്ങളുടെ പ്ലാനിൽ ചെറിയ
കുറച്ച് തടസ്സങ്ങളുണ്ട് ,കേണൽ.

213
00:24:59,623 --> 00:25:03,000
ഒന്നാമതായി, എസ് എസ് നെ
 ഒഴിവാക്കികൊണ്ട്, വാൽകൈരി
നിയമങ്ങൾ മാറ്റി എഴുതണം.

214
00:25:03,084 --> 00:25:05,836
എങ്കിൽ വാൽകൈരിയുടെ
ഒരു പകർപ്പ് കിട്ടാൻ എനിക്ക്
നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം .

215
00:25:06,755 --> 00:25:09,089
ഒരു ഓർഡർ മാറ്റി എഴുതുക
എന്നത് ഒരു കാര്യം.

216
00:25:10,592 --> 00:25:12,843
അത് വിതരണം ചെയ്യുക,
എന്നത് മറ്റൊരു കാര്യം .

217
00:25:12,928 --> 00:25:14,220
ഈ കേസിൽ,

218
00:25:14,304 --> 00:25:17,848
ഉയർന്ന രാജ്യദ്രോഹത്തിന്റെ, എഴുതിയ
 തെളിവുകളാണ് സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം
 വിതരണം ചെയ്യുന്നത് .

219
00:25:17,933 --> 00:25:20,601
തെളിവിന് ഹിറ്റ്ലറുടെ
ഒപ്പ് വേണം.

220
00:25:26,316 --> 00:25:29,193
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആ
 ജോലിക്കായി ഒത്തൊരുമിച്ചു
 പ്രവർത്തിക്കാം .

221
00:25:29,945 --> 00:25:31,111
അപ്പൊ ഫ്രോമിന്റെ കാര്യമോ?

222
00:25:31,238 --> 00:25:32,363
ഫ്രോമോ? ആരാണീ ഫ്രോം?

223
00:25:32,447 --> 00:25:34,073
അവനാണ് റിസർവ്
ആർമിയുടെ കമാൻഡർ .

224
00:25:34,157 --> 00:25:35,866
എനിക്ക് റിസർവ് ആർമിയെ
നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റും ,

225
00:25:35,951 --> 00:25:38,452
പക്ഷെ ഫ്രോമിനു മാത്രമേ
വാൽകൈരി ആരംഭിക്കാൻ പറ്റൂ .

226
00:25:42,123 --> 00:25:43,874
നിങ്ങൾക്ക് അയാളുമായി
ബന്ധപെടാൻ കഴിയുമോ?

227
00:25:46,836 --> 00:25:50,297
നമുക്കതികം സമയമില്ല.നിങ്ങൾക്ക്
 ഫ്രോമുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയോ?

228
00:25:50,382 --> 00:25:51,590
അവനൊരു ജോലിപ്രാന്തനായ
പന്നിയാണ്.

229
00:25:51,675 --> 00:25:54,260
എന്നാൽ ഹിറ്റ്ലറുടെ സൈന്യത്തിൽ പോകാവുന്നത്രയും ദൂരത്ത് അവനെത്തി.

230
00:25:54,344 --> 00:25:56,387
അത് രഹസ്യമല്ല,ഇക്കാര്യത്തിൽ
അവനത്ര സന്തോഷവാനല്ല .

231
00:25:56,471 --> 00:25:59,390
അദ്ദേഹത്തിന് പുതിയ ഭരണത്തിൽ ഒരു
 പ്രധാനസ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

232
00:26:00,141 --> 00:26:02,059
അവനെ വെളിച്ചം കാണിക്കൂ .

233
00:26:10,318 --> 00:26:12,528
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്
അവിടെയാണ്.

234
00:26:16,199 --> 00:26:18,534
ജനറൽ ഫ്രോമിന് വേണ്ടി കേണൽ
 സ്റ്റോഫൻബെർഗ് വന്നിട്ടുണ്ട് .

235
00:26:18,618 --> 00:26:19,702
കേണൽ സ്റ്റോഫെൻബർഗ്, സർ.

236
00:26:19,786 --> 00:26:21,453
യുദ്ധ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക്
സ്വാഗതം .

237
00:26:21,538 --> 00:26:22,663
ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ് സർ.

238
00:26:22,747 --> 00:26:24,748
നിങ്ങളൊരു കെളവനാണ്, ഫ്രോം!

239
00:26:24,833 --> 00:26:26,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ
മുന്നണിയിലേക്ക് അയക്കും.

240
00:26:26,167 --> 00:26:27,585
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ലായെങ്കിൽ
നിങ്ങളിപ്പോ കീഴടങ്ങുമായിരുന്നു.

241
00:26:27,669 --> 00:26:30,045
മോണ്ട്ഗോമറിയുടെ* കഥയിലെ
വേശ്യയെപോലെ!
(*മോണ്ട്ഗോമറി=കനേഡിയൻ
എഴുത്തുകാരൻ)

242
00:26:35,719 --> 00:26:36,844
നിങ്ങൾക്ക് പോയി
ജനറലെ കാണാം.

243
00:26:52,360 --> 00:26:54,194
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

244
00:26:54,779 --> 00:26:58,365
ഞാൻ നമ്മുടെ പുതിയ ആളെ
പരിചയപ്പെടുത്താൻ വന്നതാണ്,
ഇത് കേണൽ സ്റ്റോഫെൻബെർഗ്.

245
00:27:00,535 --> 00:27:02,369
ആഹ്! ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നല്ലേ .

246
00:27:03,163 --> 00:27:06,832
എനിക്ക്... എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക്
കൈ തരണമെന്നുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്കാ
 കൈ തിരികെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ.

247
00:27:08,460 --> 00:27:12,463
ഞാനൊന്നു പറയാനാണ് വന്നത്, കുറേ പ്രാധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ
 അങ്ങേക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

248
00:27:19,137 --> 00:27:21,889
കൃത്യ സമയത്ത് തന്നെ അത്യാവശ്യം
 അണ്ടിക്ക് ബലമുള്ള ആളെ ഈ
ഓഫീസിലേക്ക് അയച്ചല്ലോ.

249
00:27:21,973 --> 00:27:23,724
ദയവായി ഇരിക്കണം,
കേണൽ.

250
00:27:23,892 --> 00:27:25,643
,ഓൾബ്റൈറ്റ് ,താങ്കൾക്കും
വേണമെങ്കിൽ ഇരിക്കാം.

251
00:27:38,740 --> 00:27:40,991
അവരെന്നോട് പറഞ്ഞത്
 നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തിൽ വിമർശനങ്ങളുണ്ടെന്നാണല്ലോ കേണൽ,

252
00:27:41,076 --> 00:27:43,619
നല്ലൊരു കാരണമുണ്ടെന്നു
അങ്ങ് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

253
00:27:43,703 --> 00:27:45,663
ഈ തീരുമാനമില്ലായ്മയിലാണെനിക്ക്
വിമർശനം, ജനറൽ.

254
00:27:45,747 --> 00:27:47,748
- അത് കളത്തിലായാലോ?
- ബെർലിനിനായാലോ.

255
00:27:50,418 --> 00:27:53,170
അതുകൊണ്ടാണോ താങ്കളിവിടെ വന്നത്,
അത് ഞാൻ തീരുമാനമെടുക്കുമ്പോൾ..

256
00:27:53,254 --> 00:27:54,421
കണക്കിലെടുത്തോളാം.

257
00:27:54,506 --> 00:27:56,256
ഞാനെന്റെ തീരുമാനമെടുത്തു
കഴിഞ്ഞു.

258
00:27:56,341 --> 00:27:58,926
ഞാനിവിടെ വന്നത് മറ്റുള്ളവരെ
തീരുമാനമെടുക്കാൻ സഹായിക്കാനാണ് .

259
00:28:03,431 --> 00:28:06,225
അവർ പറയുന്നത്
വ്യക്തമായ ഒരു വഴിയല്ലെങ്കിൽ ,

260
00:28:07,394 --> 00:28:08,811
ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുക
 എന്നതാണ് നല്ലത്.

261
00:28:08,895 --> 00:28:12,106
നമ്മൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.
നമ്മൾ പ്രവർത്തിച്ചേ മതിയാകൂ .

262
00:28:12,190 --> 00:28:14,108
ചിലപ്പോൾ കർക്കശമായി തന്നെ .

263
00:28:16,319 --> 00:28:19,613
എന്ത്‌ കർക്കശമായ നടപടിയാണ്
 താങ്കളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്, കേണൽ?

264
00:28:20,990 --> 00:28:25,953
അതൊരു പരമോന്നത
സൈന്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള
തീരുമാനമാണ് കമാൻഡർ, സർ.

265
00:28:26,746 --> 00:28:28,539
ഒരു പരമോന്നത സൈന്യമോ.

266
00:28:31,626 --> 00:28:33,877
ചാൻസലറിന് തൊട്ടു
താഴെയുള്ള ആൾ .

267
00:28:39,467 --> 00:28:41,260
ഞാനാണ് ആ ആളെങ്കിൽ..

268
00:28:43,638 --> 00:28:46,515
..ഈ യുദ്ധം മറ്റൊരു
 തരത്തിലേയേനെ .

269
00:28:46,975 --> 00:28:49,601
ഓ ,അപ്പൊ നമ്മൾ ഒരേ തരത്തിൽ
 ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

270
00:28:58,319 --> 00:29:01,238
ഞാൻ നിങ്ങളെ
ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

271
00:29:02,907 --> 00:29:05,659
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരേ
പ്രതിജ്ഞയാണെടുത്തിരിക്കുന്നത്.

272
00:29:08,204 --> 00:29:09,747
അതും ഫ്യൂററോട്(ഹിറ്റ്‌ലർ).

273
00:29:17,172 --> 00:29:20,591
അത് പറഞ്ഞ സ്ഥിതിയ്ക്ക്,
ഇത്രയും നേരം പറഞ്ഞ എല്ലാ
കാര്യങ്ങളും ഞാൻ മറയ്ക്കാൻ
പോവുകയാണ് ,

274
00:29:20,675 --> 00:29:22,092
കൃത്യമായി മനസിലാക്കിക്കോ..

275
00:29:22,177 --> 00:29:25,012
ഇത്തരം സംസാരം ഇനിയൊരിക്കലും
ഈ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് താഴെ
 ഉണ്ടാവാൻ പാടില്ല.

276
00:29:25,096 --> 00:29:26,722
-മനസ്സിലായോ?
- ഉവ്വ് സർ.

277
00:29:26,806 --> 00:29:28,599
ഇനി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ
സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയാം, കേണൽ,

278
00:29:28,683 --> 00:29:31,268
ഞാനെപ്പോഴും ശരിയുടെ
ഭാഗത്ത്‌ നിൽക്കുന്നവനാണെന്ന് .

279
00:29:31,352 --> 00:29:36,148
എന്നാൽ ഫ്യൂറർ
 ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ,ഏത്
 വശത്തായിരിക്കുമെന്ന് അറിയാമല്ലോ .

280
00:29:44,449 --> 00:29:45,741
ഹിറ്റ്‌ലർ വിജയിക്കട്ടെ

281
00:29:45,825 --> 00:29:47,868
ഹിറ്റ്ലർ വിജയിക്കട്ടെ.
ഹിറ്റ്ലർ വിജയിക്കട്ടെ.

282
00:30:19,442 --> 00:30:22,736
തീർച്ചയായും അതെ! അതെ!
വളരെ നല്ല തീരുമാനം!

283
00:30:46,511 --> 00:30:49,471
ഹിറ്റ്ലറോടു ഞാനെത്ര അടുത്താണെന്ന്,
 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ.

284
00:30:49,556 --> 00:30:52,266
എന്റെ ഒരൊറ്റ വാക്ക് മതി
നിങ്ങളെ ഇവിടുന്ന് ഇല്ലാതാക്കാൻ.

285
00:30:53,351 --> 00:30:55,018
എന്റെ സംഘടനക്ക്
അറിയില്ല നമ്മളിവിടെ
 സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കയാണെന്ന്,

286
00:30:55,103 --> 00:30:56,144
അപ്പൊ അതാണ് നിങ്ങളെ
 ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.

287
00:30:56,229 --> 00:30:57,187
എസ് എസ് നിങ്ങളെ പിടിച്ചാൽ ,

288
00:30:57,272 --> 00:31:00,607
..അവർ നിങ്ങളെ ചൂടുറൊട്ടി
പോലെ വലിച്ചു കീറും.

289
00:31:00,692 --> 00:31:03,652
അന്നേരം നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞത്
തന്നെ ഒരു കുറ്റകരമാവും.

290
00:31:03,736 --> 00:31:07,197
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ്
തരുന്നു,വീണ്ടും എന്നെ
ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കരുത് .

291
00:31:07,282 --> 00:31:08,782
നിങ്ങൾ എനിക്ക്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ട .

292
00:31:08,867 --> 00:31:11,368
ഒരുപക്ഷേ ഞാനാദ്യം നിങ്ങളുടെ
 അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ,

293
00:31:11,452 --> 00:31:14,830
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ
പാലിക്കുന്നവനായിരിക്കാം.

294
00:31:14,914 --> 00:31:16,373
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെ പോലെ
നിങ്ങളും ഇപ്പൊ കുറ്റക്കാരനാണ്.

295
00:31:16,457 --> 00:31:18,792
അത് എന്നെ നിങ്ങളോട്
സഹതാപം കാണിക്കുന്നവനാക്കി
 മാറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ, ഹേയ്?

296
00:31:18,877 --> 00:31:21,503
ഒരു മനുഷ്യന് തന്റെ സഹ
ഉദ്യോഗസ്ഥനെയോ അല്ലെങ്കിൽ
ഫ്യൂററെ തന്നെയോ ചതിക്കാനുള്ള
 അവസരം നൽകിയിട്ട്..

297
00:31:21,588 --> 00:31:24,089
..അവന്റെ പ്രവൃത്തികൾ അവന്റെ
ഹൃദയം തുറപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ
വിചാരിക്കുന്നുവോ?

298
00:31:24,173 --> 00:31:27,092
- ഇതത്ര എളുപ്പമല്ല.
- അതെ.അത് ശരിയാണ്.

299
00:31:27,176 --> 00:31:30,888
അവസാനമായി പറയാണ്,
എന്നെ ഒരു തീരുമാനം
എടുക്കാനായി നിർബന്ധിക്കരുത് .

300
00:31:30,972 --> 00:31:33,640
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയില്ല.
ഇപ്പൊ വ്യക്തമായില്ലേ.

301
00:31:35,602 --> 00:31:38,437
താങ്കളില്ലാതെ വിജയത്തെ
കുറിച്ചൊരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.

302
00:31:39,022 --> 00:31:41,523
മുങ്ങുന്ന കപ്പലിൽ നിന്ന് ചാടി
 രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കുന്ന
എലികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല നിങ്ങൾ.

303
00:31:41,608 --> 00:31:43,942
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന്
ചിന്തിക്കാനുള്ള കാരണമെന്താണ് ?

304
00:31:44,027 --> 00:31:46,570
എന്താണ് ജനത്തെക്കാൾ നിങ്ങളാണ്
 ശക്തരെന്ന് വിചാരിക്കുന്നത്, *റീച്ച്
 കണ്ടിട്ടാണോ?
(*റീച്ച്=ജർമ്മൻ ചാൻസലറുടെ
 ഓഫീസിന്റെ പേര്)

305
00:31:46,654 --> 00:31:48,238
ഇത് ചരിത്രത്തിൽ വളരെ
ചലനഗതിയാക്കുമല്ലോ!

306
00:31:48,323 --> 00:31:49,573
എന്ത് നടന്നാലും ഇതാണ്
സംഭവിക്കാൻ പോവുന്നത് .

307
00:31:49,657 --> 00:31:53,118
തീരുമാനം ഒഴിവാക്കാൻ
പറ്റില്ല അത്പോലെ തന്നെ
അനന്തരഫലങ്ങളും.

308
00:31:53,202 --> 00:31:54,703
അവയൊക്കെ എന്റെ
നേർക്ക് വരുമ്പോ,എന്നെ
കൊണ്ടാവുന്നതൊക്കെ ഞാൻ ചെയ്യും

309
00:31:54,787 --> 00:31:56,371
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് ഒളിക്കാനാ,
എന്നാ പിന്നീട് സത്യമറിയുമ്പോൾ ,

310
00:31:56,456 --> 00:31:58,165
..സ്വയം വിഡ്ഢിയാവരുത്.

311
00:31:58,249 --> 00:32:00,292
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ
രാജ്യത്തിനെതിരെ
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ
 ഏർപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

312
00:32:00,376 --> 00:32:02,294
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന്
വളരെ മുൻപ് തന്നെ .

313
00:32:04,505 --> 00:32:07,382
ഇനിയും സ്വയം തീരുമാനിക്കാൻ
 സമയമുണ്ട് .

314
00:32:10,929 --> 00:32:13,013
ഇപ്പൊ ദൈവത്തിനു മാത്രമേ
നമ്മെ വിധിക്കാനാവൂ .

315
00:32:20,021 --> 00:32:21,939
ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവന്റെ
 ഗവണ്മെന്റിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി..

316
00:32:22,023 --> 00:32:24,775
..ഹിറ്റ്ലറാണ് ഓപ്പറേഷൻ
വാൽകൈരി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്.

317
00:32:24,859 --> 00:32:29,488
ഞാനാ പ്രവർത്തനക്രമം
 മാറ്റിയെഴുതുകയാണ് അങ്ങനെ മൂന്ന്
 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഗവണ്മെന്റ്
 നിയന്ത്രണം ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും .

318
00:32:29,572 --> 00:32:31,239
നമ്മൾ എഴുതിയത് പോലെ,
ആ ക്രമം കരുതൽ സേന
 വിഭാഗത്തിലേക്ക് വ്യാപിക്കും.

319
00:32:31,324 --> 00:32:33,742
പിന്നെ ജർമ്മനിയിലാകമാനമുള്ള
19 സൈനിക ജില്ലകളിലും ,

320
00:32:33,826 --> 00:32:37,871
നമ്മൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള
പാരീസും വിയയും പിന്നെ പ്രാഗും.

321
00:32:38,289 --> 00:32:39,665
ഇവിടം പാഴ് നിലങ്ങളാണ്.

322
00:32:39,749 --> 00:32:43,627
ഈ ജില്ലകളിൽ നിന്നെല്ലാം
ബെർലിനിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകൾ
ചോദ്യം ചെയ്യാതെ അനുസരിക്കും.

323
00:32:43,711 --> 00:32:46,129
നിങ്ങൾ ബെർലിൻ പിടിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ജർമ്മനി പിടിച്ചുവെന്നർത്ഥം .

324
00:32:47,507 --> 00:32:49,132
ഞാൻ വാൽകൈരി 
 മാറ്റിയെഴുതുകയാണ്.

325
00:32:49,217 --> 00:32:50,842
ഭൂരിപക്ഷം വരുന്ന
നമ്മുടെ യൂണിറ്റുകളോട്..

326
00:32:50,927 --> 00:32:53,095
..ബെർലിൻ മാത്രം
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രികരിക്കാൻ പറയണം.

327
00:32:54,389 --> 00:32:55,722
നമ്മൾ ഗവണ്മെന്റ്
ക്വാർട്ടറുകൾ വളയും ,

328
00:32:55,807 --> 00:32:57,891
എല്ലാ എസ്.എസ് യൂണിറ്റുകളും പോലീസ്
 ബാരക്കുകളും നമ്മൾ പിടിച്ചെടുക്കും.

329
00:32:57,976 --> 00:32:59,601
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് ഗവണ്മെന്റ്
നിയന്ത്രണം ലഭിച്ചാൽ ,

330
00:32:59,686 --> 00:33:02,396
പിന്നെ എല്ലാ കോൺസെൻട്രേഷൻ
ക്യാമ്പുകളും നമ്മൾ അടച്ചുപൂട്ടും.

331
00:33:02,480 --> 00:33:05,148
എതിർക്കുന്ന ഓഫീസർമാരെ അറസ്റ്റ്
 ചെയ്യുകയോ വെടിവെക്കുകയോ
 ചെയ്യേണ്ടി വരും.

332
00:33:05,233 --> 00:33:07,734
എന്നെ മുന്നണിയിലേക്ക്
സ്ഥലം മാറ്റം ചെയ്യും.

333
00:33:11,155 --> 00:33:12,572
എന്തായാലും അതൊരു
പ്രശ്നമല്ല .

334
00:33:12,657 --> 00:33:15,492
ഈ ഓർഡറുകൾ എന്തിനെക്കാളും
 മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

335
00:33:15,576 --> 00:33:19,162
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ
 ഓപ്പറേഷന്റെ ചാർജുള്ള സൈന്യ
 വിഭാഗത്തിന്റെ ചുമതലക്കാരനായി
 നിയമിച്ചിരിക്കുന്നത്.

336
00:33:19,247 --> 00:33:20,372
സമ്മതിക്കുന്നു ബെക്ക്.

337
00:33:20,456 --> 00:33:21,540
എന്തുകൊണ്ട് ഓൾബ്റൈറ്റ് പാടില്ല?

338
00:33:21,624 --> 00:33:24,710
വേണ്ട. ഇത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയാണ്
അത്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ മതി.

339
00:33:25,795 --> 00:33:27,921
ഒരു കാര്യം കൂടി ഓരോ
കാര്യത്തിലും കൃത്യമായ
ധാരണ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

340
00:33:28,006 --> 00:33:30,007
അട്ടിമറിക്കുശേഷം
പരസ്പര വൈരുദ്ധമായ
ഒറ്റ ഓർഡർ പോലും ഉണ്ടാവരുത്.

341
00:33:30,091 --> 00:33:32,592
ഹിറ്റ്ലറെ കൊല്ലാൻ
ഇത് മാത്രം പോരാ.

342
00:33:32,677 --> 00:33:34,428
നമുക്കയാളുടെ അധികാരത്തിന്റെ 
ചങ്ങല അറുത്തു മാറ്റണം.

343
00:33:34,512 --> 00:33:37,055
ഈ പുറം ലോകത്തുനിന്നും അത്
വളരെ വേഗം അറുത്തു മാറ്റണം.

344
00:33:37,140 --> 00:33:40,017
ശരി ഞാനത് പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ട് .

345
00:33:40,101 --> 00:33:41,893
എന്നെ അതിനു സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന
 ആളുണ്ടെന്നു കരുതുന്നു .

346
00:33:41,978 --> 00:33:43,812
അതാരാണ്?

347
00:33:44,480 --> 00:33:46,314
ഒരുപക്ഷേ ഞാനത്
പറയാതിരിക്കുന്നതാവും നല്ലത് .

348
00:33:50,445 --> 00:33:53,238
അവന് പത്തു നല്ലവരായ
മനുഷ്യരെ കണ്ടെത്താൻ
 കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ..

349
00:33:53,322 --> 00:33:56,700
..ദൈവം സൊടോം നശിപ്പിക്കുകയില്ലെന്നു
അബ്രഹാമിനു വാക്ക് നൽകിയിരുന്നു.

350
00:33:56,784 --> 00:34:00,537
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ,
ജർമ്മനിയുടെ കാര്യത്തിൽ ,
അത് ഒന്ന് മതിയായിരിക്കും .

351
00:34:07,003 --> 00:34:08,462
നമുക്കാരംഭിക്കാം.

352
00:34:09,464 --> 00:34:12,257
"ഫ്യൂറർ, അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ,

353
00:34:15,219 --> 00:34:16,595
"മരിച്ചു."

354
00:34:23,644 --> 00:34:25,479
ഹിറ്റ്ലർ വിജയിക്കട്ടെ, ജനറൽ.

355
00:34:28,441 --> 00:34:31,943
എല്ലാരും ദയവായി
ഒന്ന് മാറി തരാമോ..

356
00:34:38,993 --> 00:34:42,245
ഉദ്യോഗസ്ഥ ഭാഗത്ത്‌ നിന്നും നിങ്ങൾ
 വളരെ ഭംഗിയായി നടിക്കുന്നുണ്ട് .

357
00:34:42,330 --> 00:34:43,914
എനിക്കൊരൽപം വിശ്രമം
കിട്ടുന്നതിപ്പോഴാണ് .

358
00:34:43,998 --> 00:34:47,542
ഞാൻ താങ്കൾക്ക് റിസർവ്
ആർമിയുടെ ചീഫ് സ്റ്റാഫായി
സ്ഥാനക്കയറ്റം തരുന്നു .

359
00:34:48,628 --> 00:34:50,754
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

360
00:34:53,257 --> 00:34:55,967
നിർഭാഗ്യകരമായി, ഞാൻ
മറ്റു കാര്യങ്ങളുമായി
കുറച്ചു തിരക്കിലാണ്.

361
00:34:56,052 --> 00:34:59,596
നിങ്ങളുടെ രാത്രിയിലെ പരിപാടികൾ
 സേവനമായി കണക്കാക്കില്ല.

362
00:34:59,680 --> 00:35:00,806
ഞാനീ പ്രമോഷൻ നിരസിക്കും.

363
00:35:00,890 --> 00:35:03,016
നിങ്ങളങ്ങനെ ഒരു
കാര്യം ചെയ്യില്ല.

364
00:35:03,101 --> 00:35:05,685
ട്രെസ്കോ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ
ചുമതലകളുമായി നിങ്ങളെ
വിട്ട് പോയതാവാം ,

365
00:35:05,770 --> 00:35:07,604
എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ
നിങ്ങളെ ഉയർന്നവനായി
 കണക്കാക്കുന്നു .

366
00:35:07,688 --> 00:35:10,107
നിങ്ങൾ പ്രമോഷൻ സ്വീകരിക്കണം

367
00:35:10,191 --> 00:35:12,150
നിങ്ങൾക്ക് ഹിറ്റ്ലറുമായി
കൂടുതൽ അടുപ്പം ലഭിക്കും ,

368
00:35:12,235 --> 00:35:15,362
അവന്റെ ഉപദേശകരിലും,
അവന്റെ പരിപാടികളിളും.
അതാണ് നമുക്കാവശ്യം.

369
00:35:18,116 --> 00:35:21,034
വാൽകൈരിയിൽ നിങ്ങൾ
വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ ഞാൻ
കണ്ടിരുന്നു.

370
00:35:21,702 --> 00:35:23,161
ഞാനത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

371
00:35:23,246 --> 00:35:24,830
ഹിറ്റ്‌ലറുടെ ഒപ്പിതിൽ
ലഭിക്കാനായി എനിക്ക്
താങ്കളെ ആവശ്യമാണ് .

372
00:35:29,544 --> 00:35:32,712
ഇപ്പോൾ,നിങ്ങളുടെ 
സഹായിയായി അഭിമുഖത്തിന്
ഒരാൾ വന്നിട്ടുണ്ട് .

373
00:35:32,797 --> 00:35:34,965
വലിയ ശുപാർശകളും കൊണ്ടാണ്
 അവൻ എത്തിയിരിക്കുന്നത്.

374
00:35:41,722 --> 00:35:43,306
വാതിലടച്ചേക്ക്.

375
00:35:47,645 --> 00:35:49,020
ഇരിക്കൂ.

376
00:35:52,817 --> 00:35:55,819
ഈ യുദ്ധം എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന്
 അറിയാമോ ലെഫ്റ്റനന്റ്?

377
00:35:56,612 --> 00:35:58,780
ആ ഛായാചിത്രം
തൂക്കിയിട്ടിടത്തു
നിന്നും താഴെ വീഴും,

378
00:36:00,074 --> 00:36:02,075
ആ മനുഷ്യനെ
തൂക്കിലേറ്റുകയും ചെയ്യും.

379
00:36:09,709 --> 00:36:12,794
എനിക്ക് ലഭ്യമായ എല്ലാ
മാർഗത്തിലൂടെയും ഞാൻ
വലിയ രാജ്യദ്രോഹത്തിൽ
ഏർപ്പെട്ടിരിക്കയാണ് .

380
00:36:12,879 --> 00:36:14,629
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാമോ?

381
00:36:22,388 --> 00:36:25,098
എപ്പോഴായാലും സർ.
എന്തിനും ഏതിനും .

382
00:37:25,993 --> 00:37:27,661
വാ. വാ  വാ.

383
00:37:35,211 --> 00:37:37,212
കേണൽ ബ്രാൻഡ്,
ഓപ്പറേഷൻസ് .

384
00:37:37,296 --> 00:37:42,259
കേണൽ സ്റ്റോഫെൻബർഗ്,
ഫ്യൂറർക്ക് കൊടുക്കാനുള്ള
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട്‌ റിവ്യൂ ചെയ്യാൻ
 ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

385
00:37:42,343 --> 00:37:43,385
സാധാരണ പ്രക്രിയ മാത്രം .

386
00:37:43,469 --> 00:37:44,761
സർ, കേണലിന്റെ ബാഗിലെ
വസ്തുക്കളെല്ലാം..

387
00:37:44,845 --> 00:37:45,929
..ഫ്യൂററുടെ കണ്ണുകൾക്ക്
മാത്രം കാണാനുള്ളതാണ്.

388
00:37:46,013 --> 00:37:48,056
ഞാനാണ് ഫ്യൂററുടെ
കണ്ണുകൾ , ലെഫ്റ്റനന്റ്.

389
00:37:48,140 --> 00:37:50,225
കേണൽ എന്റെ  യുദ്ധ
മന്ത്രാലയത്തിലെ ഒരംഗമാണ്.

390
00:37:50,309 --> 00:37:52,352
അദ്ദേഹം നിങ്ങൾക്ക്
മറുപടി പറയില്ല.

391
00:37:54,563 --> 00:37:57,816
-അവരവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- ഈ വഴി.

392
00:38:34,270 --> 00:38:37,147
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഫ്യൂറർ. ഞാൻ
 അങ്ങയുടെ മുന്നിൽ കേണൽ
 സ്റ്റാഫൻബർഗിനെ സമർപ്പിക്കുന്നു.

393
00:38:37,231 --> 00:38:40,150
നമ്മുടെ റിസർവ് ആർമിയുടെ
പുതിയ നേതാവ്

394
00:38:40,943 --> 00:38:42,569
ഫ്യൂറർ വിജയിക്കട്ടെ.

395
00:38:47,742 --> 00:38:50,452
ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ ഇത്രയും
 ബഹുമാന്യനായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ
 കാണാൻ പറ്റിയത് തന്നെ ഒരു ഭാഗ്യമാണ്.

396
00:38:50,536 --> 00:38:55,248
അതും ജർമ്മനിക്ക്
വേണ്ടി അത്രമാത്രം
ത്യാഗം ചെയ്ത ഒരാൾ.

397
00:39:01,589 --> 00:39:04,215
എന്റെ അധികമാളുകളും
താങ്കളെപോലുള്ളവരായിരുന്നെങ്കിൽ.

398
00:39:05,926 --> 00:39:08,219
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
മാതൃകയായി ഈ മനുഷ്യൻ
ഉയർന്നു നിൽക്കട്ടെ.

399
00:39:08,304 --> 00:39:11,097
ഇദ്ദേഹമൊരു മാതൃക
ജർമ്മൻ ഓഫീസറാണ്.

400
00:39:13,476 --> 00:39:17,354
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഫ്യൂറർ
കേണൽ സ്റ്റോഫെൻബെർഗിനോട്
ഇന്ന് ഇവിടെ വരാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

401
00:39:17,438 --> 00:39:21,483
കടന്നു കയറ്റത്തെ 
ചെറുക്കാൻ വേണ്ടി.....

402
00:39:21,567 --> 00:39:23,443
റിസർവ് സൈന്യത്തിന് അധിനിവേശം
 നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നതിന്.

403
00:39:25,071 --> 00:39:26,363
കടന്നുകയറ്റമോ?

404
00:39:27,907 --> 00:39:30,450
നോർമണ്ടിയിലെ ,ഫ്യൂറർ.

405
00:39:32,453 --> 00:39:33,745
ഓ, ശരി.

406
00:39:35,456 --> 00:39:36,748
നോർമണ്ടി.

407
00:39:38,125 --> 00:39:40,043
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

408
00:39:41,379 --> 00:39:46,174
അവിടെ എല്ലാം
 നിയന്ത്രണവിധേയമാണെന്ന്
റീച്ച്മാർഷൽ എനിക്ക് ഉറപ്പ്
തന്നിരുന്നു .

409
00:39:48,969 --> 00:39:50,720
നന്ദി, കേണൽ.

410
00:39:54,642 --> 00:39:56,893
ബഹു.ഫ്യൂറർ, എന്നെയൊന്നു
പറയാൻ അനുവദിച്ചാലും.

411
00:39:56,977 --> 00:40:00,939
താങ്കളുടെ അനുമതിക്കായി
ഓപ്പറേഷൻ വാൽകൈരിയുടെ
ഭേദഗതി വരുത്തിയ കോപ്പി
 സമർപ്പിക്കുന്നു.

412
00:40:52,241 --> 00:40:54,534
നിങ്ങളുടെ വാഗ്നറെ
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കേണൽ?

413
00:41:00,916 --> 00:41:05,378
വാൽകൈരി ദൈവം സ്വന്തം
കൈകൾ കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചതാണ്,

414
00:41:05,463 --> 00:41:10,550
ആര് ജീവിക്കണം,ആര് മരിക്കണം,
എന്ന് തീരുമാനിച്ചിട്ട് ഏറ്റവും
വീരനെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

415
00:41:12,219 --> 00:41:14,387
അതും വേദനാജനകമായ
മരണത്തിലൂടെ..

416
00:41:19,977 --> 00:41:22,729
ഒരുത്തനു ദേശീയ സോഷ്യലിസം
 മനസിലാക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ..

417
00:41:24,648 --> 00:41:27,108
..അവനു വാഗ്നറെയും
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല .

418
00:41:43,626 --> 00:41:47,128
എന്തായാലും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
നിങ്ങൾ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ
നല്ലതിനായിരിക്കുമെന്ന് .

419
00:41:52,176 --> 00:41:55,386
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.നിങ്ങളുടെ
ആളെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചേക്കു.
പിന്നെ, ഫ്രോം?

420
00:41:56,305 --> 00:41:59,098
കുറച്ചു നല്ല ചായ കൊണ്ട്
വരാൻ ഏർപ്പാടാക്കാമോ?

421
00:42:10,736 --> 00:42:14,364
നിങ്ങളെന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന്
 എനിക്കറിയില്ല , എനിക്ക്
അറിയുകയും വേണ്ട.

422
00:42:14,448 --> 00:42:16,241
പക്ഷെ സംഗീതം അവസാനിക്കുമ്പോ,

423
00:42:16,325 --> 00:42:19,827
..കീറ്റൽ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടവനായി
 കണ്ടാൽ ഞാൻ വിനീതനാവും.

424
00:42:33,050 --> 00:42:35,343
ശ്രദ്ധാപൂർവമായി
സ്ഫോടക വസ്തുക്കൾ
ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ..

425
00:42:35,427 --> 00:42:38,721
..ഭൂമിയിലുള്ള ഏത് പ്രശ്നവും
നമുക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

426
00:42:38,806 --> 00:42:42,183
തന്ത്രമെന്താണെന്നെന്നു
വച്ചാൽ അത് പൊട്ടുമ്പോൾ
ചുറ്റുഭാഗത്തു ഉണ്ടാവാൻ പാടില്ല .

427
00:42:42,268 --> 00:42:45,228
ഒരു കവചിത വാഹനത്തെ
തകർത്തെറിയാൻ..

428
00:42:45,312 --> 00:42:47,730
..രണ്ട് 975 ഗ്രാമിന്റെ പ്ലാസ്റ്റിറ്റ്
ഡബ്ല്യു പ്യാക്കുകൾ മതി.

429
00:42:47,815 --> 00:42:51,484
നിങ്ങളുടെ ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ,
നിങ്ങളുടെ ഫ്യൂസുകൾ.
ബ്രിട്ടീഷ് ടൈം പെൻസിലുകൾ.

430
00:42:52,278 --> 00:42:55,613
ഈ ആസിഡ് കാപ്സ്യൂളാണ്
 നിങ്ങളുടെ ട്രിഗ്ഗർ, നിങ്ങളിത്
 ഉപയോഗിക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,

431
00:42:55,698 --> 00:43:00,577
..ഡിറ്റണേറ്റർ ടൈം പെൻസിലിന്റെ
 അടിയിൽ ഘടിപ്പിക്കുക, ദാ ഇതുപോലെ.

432
00:43:00,661 --> 00:43:04,497
എന്നിട്ട് മുഴുവൻ ഉപകരണവും
പ്ലാസ്റ്റിറ്റ് ഡബ്ലിയുവിന്റെ ഏതറ്റത്തു
 വേണമെങ്കിലും പിടിപ്പിക്കാം.

433
00:43:04,582 --> 00:43:08,668
ശേഷം ആസിഡ് കാപ്സ്യൂൾ
പൊട്ടിക്കുക,അതോടെ
സംഭവം ഓക്കെയായി .

434
00:43:10,379 --> 00:43:14,924
ആസിഡ് വയറിനെ ദ്രവിപ്പിക്കുമ്പോ
ഫയറിംഗ് പിന്നിലെ പിടി വിടണം,

435
00:43:15,009 --> 00:43:17,677
അത് ചെയ്യുമ്പോ നിങ്ങൾ
വളരെ ദൂരെയായിരിക്കണം.

436
00:43:20,931 --> 00:43:22,181
ഇത് നിങ്ങൾക്കാണ് .

437
00:43:22,891 --> 00:43:23,975
നമുക്ക് എത്ര
സമയം ഉണ്ടാവും?

438
00:43:24,059 --> 00:43:25,768
സൈദ്ധാന്തികമായി പറഞ്ഞാൽ,
30 മിനിറ്റ് കാലതാമസം ഉണ്ടാവും.

439
00:43:25,853 --> 00:43:28,271
എന്നാൽ ഈ ചൂടിൽ വുൾഫ്സ്
ലെയറിൽ നിങ്ങൾക്കൊരു ,

440
00:43:28,355 --> 00:43:30,523
പത്തു പതിനഞ്ചു മിനിറ്റ്
സമയം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

441
00:43:30,608 --> 00:43:32,483
അത് ഒട്ടും കൃത്യതയില്ല .

442
00:43:32,568 --> 00:43:36,029
ഇത്രേയുള്ളൂ കാര്യം ഒന്നുകിൽ
ചെറുത്, അല്ലെങ്കിൽ കൃത്യതയുള്ളത്.
 രണ്ടും കൂടി പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

443
00:43:36,113 --> 00:43:38,281
ഇത് വെറുതെ ഒരൽപ്പം
കൂടി ചെറുതാക്കണോ?

444
00:43:38,365 --> 00:43:41,743
വേണ്ട ഹിറ്റ്ലറുടെ ബങ്കർ
സ്ഫോടനത്തെ വലുതാക്കും.

445
00:43:41,827 --> 00:43:45,788
അത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് ഉറപ്പുള്ള കോൺക്രീറ്റ് സ്റ്റീൽ വാതിലുകളായാണ്,
 ജനലുകളില്ല.

446
00:43:45,873 --> 00:43:49,208
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തു
ഉണ്ടാവുന്ന സ്ഫോടനം
വായുമർദ്ദം ഉണ്ടാക്കും.

447
00:43:49,293 --> 00:43:51,044
എല്ലാവരും തൽക്ഷണം മരിക്കും

448
00:43:51,128 --> 00:43:53,379
രണ്ടാമതൊരു സ്ഫോടനം
ആവശ്യത്തിലധികമാണ്.

449
00:43:53,464 --> 00:43:57,300
എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതം കൊണ്ട്
ഹിറ്റ്‌ലർ രക്ഷപെട്ടാൽ,
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും?

450
00:43:57,384 --> 00:43:59,719
നമ്മൾ അപ്പോഴും
വാൽകൈരി രംഗത്തിറക്കും.

451
00:43:59,803 --> 00:44:02,138
ആ സമയത്തോടെ
പിന്നെയൊരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല .

452
00:44:02,222 --> 00:44:04,390
പക്ഷേ നമുക്കൊരു
സൗകര്യമുണ്ട് .

453
00:44:05,726 --> 00:44:08,144
വുൾഫ്സ് ലെയറിൽ
നമ്മുടെ ചാരനുണ്ട്.

454
00:44:08,228 --> 00:44:11,105
ഫ്ലാഷിനു ശേഷം, അവൻ
 പുറംലോകത്തേക്കുള്ള
വാർത്താവിനിമയബന്ധം മുറിച്ചു കളയും.

455
00:44:11,190 --> 00:44:13,483
ഹിറ്റ്ലറുടെ ഗ്രൂപ്പ്‌
പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ,

456
00:44:13,567 --> 00:44:17,278
നമുക്ക് ബെർലിൻ നിയന്ത്രണം
 പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള സമയം കിട്ടും.

457
00:44:18,322 --> 00:44:20,573
ഹിംലർ ആ സമയം പ്രതീക്ഷിച്ചപോലെ
തന്നെ യോഗത്തിലായിരിക്കും.

458
00:44:20,658 --> 00:44:23,493
രണ്ടു പേരെയും ഒരുമിച്ചു കിട്ടാതെ
 മുന്നോട്ട് പോവാതിരിക്കുന്നതാവും നല്ലത്.

459
00:44:23,577 --> 00:44:25,078
എന്ത്?

460
00:44:25,162 --> 00:44:29,707
ഹിംലറേയും ഹിറ്റ്‌ലറേയും
ഒരുമിച്ചു കിട്ടുമെന്ന വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ
 നിങ്ങൾ പോവാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് .

461
00:44:35,923 --> 00:44:38,091
ഇത് ഗോർഡെലർ, അല്ലേ?

462
00:44:42,096 --> 00:44:44,847
തീരുമാനം ഐക്യകണ്ടേനയാണ്,
എങ്കിൽ ഞാനിതിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കും.

463
00:44:44,932 --> 00:44:48,893
പക്ഷെ കമ്മിറ്റിയിൽ എനിക്ക്
വേറൊരാളെയാണ് വേണ്ടത്
രാഷ്ട്രീയക്കാരനെയല്ല.

464
00:44:48,977 --> 00:44:51,270
- ആരെ?
- അവനെ.

465
00:44:52,356 --> 00:44:54,232
- അവനെയോ?
- അതെ.

466
00:44:55,150 --> 00:44:56,275
ശരി.

467
00:44:57,569 --> 00:45:00,822
പക്ഷെ ഒന്നോർക്കണം,
ഇതൊരു സൈനിക നടപടിയാണ്.

468
00:45:01,615 --> 00:45:04,450
ഒന്നും ഒരിക്കലും പദ്ധതി
പ്രകാരം നടക്കാൻ പോവുന്നില്ല.

469
00:45:33,981 --> 00:45:36,441
ഞാൻ കുട്ടികളെ
ബാംബർഗിലേക്ക് കൊണ്ടു പോവാം.

470
00:45:43,490 --> 00:45:44,824
ഞാനിതിൽ തോറ്റുപോയാൽ,

471
00:45:48,495 --> 00:45:50,329
..അവർ നിന്നെ അനേഷിച്ചു വരും.

472
00:45:52,040 --> 00:45:53,458
നിങ്ങളെല്ലാവരെയും.

473
00:45:57,337 --> 00:45:58,546
എനിക്കതറിയാം.

474
00:46:25,574 --> 00:46:27,283
സുപ്രഭാതം, മാന്യരെ..

475
00:46:27,367 --> 00:46:31,287
ഹിറ്റ്ലർ ഇന്ന് ഒരു മണിക്ക് 
ഒരു സൈനിക വിശദീകരണം
നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

476
00:46:31,371 --> 00:46:33,873
എല്ലാവരും എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ
സ്റ്റോഫെൻബെർഗ് പരിപാടി
ആരംഭിക്കും.

477
00:46:34,333 --> 00:46:36,709
-അവരിവിടെ എത്തി.
-സ്ഫോടനത്തിന് മുൻപ്....

478
00:46:36,794 --> 00:46:39,670
സ്റ്റാഫൻബെർഗ് മുന്നോട്ട് പോവാനുള്ള അനുമതിക്കായി വിളിക്കണം.

479
00:46:39,755 --> 00:46:41,964
ഫ്ലാഷിനു ശേഷം,
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചാരൻ

480
00:46:42,049 --> 00:46:44,634
എല്ലാ വാർത്തവിനിമയങ്ങളും
 വിച്ഛേദിക്കും.

481
00:46:44,718 --> 00:46:47,220
ഫ്രോം നമ്മളോടൊപ്പം
ചേരില്ല എന്ന വിശ്വാസത്തോടെ ,

482
00:46:47,304 --> 00:46:49,472
ഓൾബ്രയിറ്റ് റിസർവ് സൈന്യത്തിന്റെ കമാൻഡ് ഏറ്റെടുക്കും.

483
00:46:49,556 --> 00:46:51,474
- എന്നിട്ട് വാൽകൈരി ആരംഭിക്കും,
- വാൽകൈരി ആരംഭിക്കൂ.

484
00:46:51,558 --> 00:46:53,226
എന്നിട്ട് എല്ലാ ജില്ലാ കമാൻഡർമാരെയും
അവൻ അറിയിക്കും.

485
00:46:53,310 --> 00:46:55,895
എസ്എസ് അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കാൻ
ശ്രമിക്കുന്നുവെന്നു പറയും.

486
00:46:55,979 --> 00:47:00,399
റിസർവ് സൈന്യംഎസ്. എസ്സിനെയും ,
 ഗസ്റ്റപ്പോയെയും പിന്നെ നാസി
 ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

487
00:47:00,484 --> 00:47:02,652
ഈ സമയം കൊണ്ട്
സ്റ്റോഫെൻബെർഗ്
ബെർലിനിലേക്ക് മടങ്ങും.

488
00:47:02,736 --> 00:47:05,154
എന്നിട്ട് റിസർവ് സൈന്യത്തിന്റ
കമാൻഡ് ഏറ്റെടുക്കും .

489
00:47:05,239 --> 00:47:08,908
വിറ്റ്സെലബെനും ഞാനും
സായുധസേനയുടെ
കമാൻഡ് ഏറ്റെടുക്കും.

490
00:47:08,992 --> 00:47:10,493
പിന്നെ രാജ്യത്തിന്റെ
തലവൻ സ്ഥാനവും .

491
00:47:10,577 --> 00:47:11,744
ബെർലിൻ സുരക്ഷിതമായാൽ ,

492
00:47:11,829 --> 00:47:14,872
ഡോ. ഗോർഡെലർ  രാജ്യത്തിന്റെ
പുതിയ ചാൻസലറായി രാജ്യത്തെ
 അഭിസംബോധന ചെയ്യും.

493
00:47:15,457 --> 00:47:17,792
പിന്നെ, ദൈവ നിശ്ചയമുണ്ടെങ്കിൽ ,

494
00:47:17,876 --> 00:47:20,044
ശത്രുരാജ്യങ്ങളുമായി ഒരു
താൽക്കാലിക യുദ്ധവിരാമം
ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയും.

495
00:47:20,128 --> 00:47:22,755
അങ്ങനെ മുഴുനാശത്തിൽ നിന്ന് യൂറോപ്പിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും .

496
00:47:25,050 --> 00:47:28,010
ഇത് നിങ്ങളെ ഓപ്പറേഷനിലെ
അംഗമായി തിരിച്ചറിയാനുള്ളതാണ്.

497
00:47:28,095 --> 00:47:31,389
സംഭവ സമയത്തു ആരും
അകത്തോട്ടോ പുറത്തോട്ടോ
പോവാൻ പാടില്ല .

498
00:47:33,058 --> 00:47:36,978
മാന്യരേ,നമ്മുടെയൊക്കെ
ജീവിതത്തത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ഇന്ന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമാണ്.

499
00:47:40,107 --> 00:47:42,149
സെന്റ്: ജർമ്മനി നീണാൾ വാഴട്ടെ.

500
00:48:19,521 --> 00:48:21,230
ക്യാപ്റ്റൻ.
എന്താണത്?

501
00:48:21,315 --> 00:48:22,982
ജനറൽ ഓൾബ്രിറ്റസിന്റെ
ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഒരോർഡർ ഉണ്ട്.

502
00:48:23,066 --> 00:48:25,610
ഇത് പ്രകാരം റിസർവ് ആർമിയെ
 എന്തോ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ
ഓപ്പറേഷന് വിളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

503
00:48:25,694 --> 00:48:29,322
ബെർലിൻ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ
സൈനിക ജില്ലകളും വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

504
00:48:29,406 --> 00:48:32,158
എന്തോ ഒരു ഡ്രിൽ പോലെ
തോന്നുന്നു, സർജന്റ്
വഴിയാണ് അയച്ചിരിക്കുന്നത്.

505
00:48:52,387 --> 00:48:53,512
സർ?

506
00:48:59,353 --> 00:49:02,897
സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ ആക്ഷനോ*?
എന്ത് കോപ്പിനാണത്?
 (*ഉടനെയുള്ള ഒരു തീരുമാനംഎടുക്കൽ)

507
00:49:02,981 --> 00:49:04,357
അത് ഉത്തരവിൽ പറയുന്നില്ല.

508
00:49:05,859 --> 00:49:09,111
സൈനികരെ വിളിച്ചുചേർക്ക്.
ഇതൊരു പക്ഷെ ഡ്രിൽ ആവാതിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.

509
00:50:51,131 --> 00:50:54,341
സൈനികർ ഒത്തുകൂടി അടുത്ത
 ഉത്തരവുകൾക്കായി അവർ
 കാത്തുനിൽക്കുകയാണ്.

510
00:50:54,426 --> 00:50:57,386
ഇതൊക്കെ എന്തിനാണെന്നാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്?

511
00:53:19,446 --> 00:53:20,738
നിങ്ങളുടെ ആളാണോ?

512
00:53:32,042 --> 00:53:33,417
അതെ നമ്മുടെയാളാണ്.

513
00:54:52,914 --> 00:54:54,206
കേണൽ.

514
00:55:06,386 --> 00:55:07,761
ശ്രദ്ധിക്കുക!

515
00:55:19,733 --> 00:55:23,319
മാന്യരേ നമ്മുടെ ആദ്യ ജോലിയുമായി
 ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ,

516
00:55:23,403 --> 00:55:25,946
ജനറൽ ഫ്രോം, അദ്ദേഹം
തന്റെ പദ്ധതികൾ അവതരിപ്പിക്കും.

517
00:55:26,031 --> 00:55:29,825
റിസെർവ് സൈന്യത്തിൽ നിന്നുള്ള
 ട്രൂപ്പുകളെ പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണിയിൽ
പുനവിന്യാസം ചെയ്യുന്നതാണത്.

518
00:55:29,909 --> 00:55:32,870
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഇന്നലെ രാത്രി റഷ്യൻ സൈന്യം
പുതിയ ആക്രമണം അഴിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.

519
00:55:32,954 --> 00:55:36,999
ദക്ഷിണ പോളണ്ട് സെക്ഷനിലെ
വിഭാഗം വടക്കൻ ഉക്രൈൻ
 സൈനിക ഗ്രൂപ്പിന് നേരെ..

520
00:55:37,083 --> 00:55:40,210
ഈ ഏറ്റുമുട്ടലിന്
ഒരു അന്ത്യമുണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി..

521
00:55:40,295 --> 00:55:43,005
..ജനറൽ ഹാർപ്പിനെ
വിളിച്ചു വരുത്തി നിലവിലുള്ളത്
അഴിച്ചുപണിയുകയാണ്.

522
00:55:43,089 --> 00:55:44,423
ഹിംലർ ഇവിടെയില്ല.

523
00:55:44,507 --> 00:55:45,799
മൂന്ന് ഡിവിഷനുകളുടെ
സ്ഥാനമാറ്റവും,

524
00:55:45,884 --> 00:55:50,471
ജനറൽ ഹാർപ്പിന്റെ സൈന്യത്തെ
ബലപ്പെടുത്തുന്നതിനായാണ്.

525
00:55:51,139 --> 00:55:55,684
ഇപ്പോൾ, ഈ ഡിവിഷനുകളെല്ലാം
 ഒരു ചലിക്കുന്ന സുരക്ഷാ
 സംവിധാനത്തോടൊപ്പമാണ്.

526
00:55:55,769 --> 00:55:58,062
ഏതെങ്കിലും ഒരു പ്രത്യേക
ഒന്നിനോട് അല്ല.

527
00:56:03,193 --> 00:56:06,320
ശരി, സർ.ഞാനത് ഇപ്പൊ
 തന്നെ കണക്റ്റ് ചെയ്യാം.

528
00:56:06,446 --> 00:56:08,447
ഓപ്പറേറ്റർ. യുദ്ധ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക്
കണക്റ്റ് ചെയ്യൂ.

529
00:56:08,531 --> 00:56:10,199
ജനറൽ ഓൾബ്രിച്ചിന്റെ ഓഫീസിലേക്ക്,
ദയവായി ഒരു നിമിഷം.

530
00:56:10,283 --> 00:56:12,326
ശരി, സർ ഇപ്പൊ
കണക്റ്റ് ചെയ്യാം .

531
00:56:16,206 --> 00:56:17,289
ജനറൽ ഓൾബ്രയിറ്റ്സിന്റെ
ഓഫീസ്.

532
00:56:17,415 --> 00:56:18,457
ഹിംലർ സമ്മേളനത്തിന്
വന്നിട്ടില്ല .

533
00:56:18,541 --> 00:56:20,167
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
തുടരാനുള്ള അനുമതി വേണം .

534
00:56:20,460 --> 00:56:22,211
ഒരു നിമിഷം .

535
00:56:22,295 --> 00:56:26,173
സ്റ്റോഫൻബെർഗ് പറയുന്നത് ഹിംലർ
 ബ്രിഫിങ്ങിൽ വന്നട്ടില്ലായെന്ന്
അവൻ മുന്നോട്ടു പോവാനുള്ള
അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു .

536
00:56:26,257 --> 00:56:27,591
ബെക്കിനെ വിളിക്കൂ.

537
00:56:30,387 --> 00:56:31,387
ബെക്ക്.

538
00:56:31,471 --> 00:56:33,055
ഹിംലർ സമ്മേളനത്തിൽ ഇല്ല.

539
00:56:34,516 --> 00:56:36,809
ഹിംലർ സമ്മേളനത്തിൽ വന്നട്ടില്ല .

540
00:56:46,736 --> 00:56:49,071
ഇപ്പൊ തന്നെ കരുതൽ
 ശേഖരം കുറവാണ്.

541
00:56:51,991 --> 00:56:53,075
വേണ്ട.

542
00:56:57,247 --> 00:56:58,414
വേണ്ടന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

543
00:57:01,835 --> 00:57:03,502
നിങ്ങളെന്ത് പറയുന്നു?

544
00:57:08,341 --> 00:57:09,758
ഇത് ചെയ്യണം എന്നാണ്
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് .

545
00:57:10,635 --> 00:57:12,010
അറ്റെൻഷൻ!

546
00:57:47,046 --> 00:57:50,591
അതെന്തായാലും കേണൽ,
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് അത്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണെന്നാ .

547
00:57:52,927 --> 00:57:55,512
കേണൽ? താങ്കളുടെ ബാഗ്.

548
00:58:20,038 --> 00:58:23,582
ഇതൊരു പരിശീലനം ആയിരുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് പിരിഞ്ഞു പോവാം!

549
00:58:27,587 --> 00:58:30,964
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
 റിസർവ് സൈന്യത്തെ എന്റെ അറിവോ
 സമ്മതമോ കൂടാതെ സജ്ജരാക്കാൻ?

550
00:58:31,049 --> 00:58:32,674
അതുണ്ടാക്കിയ നാശം
എന്റെ കമ്മീഷൻ ഇല്ലാതാക്കി.

551
00:58:32,759 --> 00:58:35,385
നിങ്ങൾക്കതിനുള്ള  അധികാരം ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് ദൈവത്തെ
 ഓർത്തെങ്കിലും പറയൂ?

552
00:58:35,470 --> 00:58:36,887
അതൊരു പരിശീലനം മാത്രമായിരുന്നു,
വെറുമൊരു എക്സർസൈസ് .

553
00:58:36,971 --> 00:58:39,765
ഓ,നുണ പറയരുത്, ഓൾബ്രയിറ്റ് !
എന്നോട് നുണ പറയല്ലേ .

554
00:58:40,433 --> 00:58:41,892
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അതൊരു പരിശീലനമായിരുന്നില്ലെന്ന്.

555
00:58:41,976 --> 00:58:43,018
ജനറൽ, ഞാനൊന്നു ...

556
00:58:43,102 --> 00:58:44,478
ഇല്ല, കേണൽ,
നിങ്ങൾക്കതിന് കഴിയില്ല .

557
00:58:44,562 --> 00:58:46,188
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും
 ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

558
00:58:46,272 --> 00:58:48,357
കാരണം നിങ്ങൾക്കതിന് കഴിയില്ലായെന്ന്
 നിങ്ങളെന്റെ മുന്നിൽ തെളിയിച്ചുവെന്ന്
മാത്രമല്ല..

559
00:58:48,441 --> 00:58:51,109
..നിങ്ങളെന്റെ പിറകിൽ ഒരു ലക്ഷ്യം
 വരച്ചു വയ്ക്കുകയും ചെയ്തു .

560
00:58:51,194 --> 00:58:55,155
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി തന്നെ നിങ്ങൾ
 രണ്ടുപേരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ...

561
00:58:55,240 --> 00:58:58,075
..നിങ്ങൾ റിസർവ് സൈന്യത്തിനെ മാറ്റാൻ
ശ്രമിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നിയാൽ മതി.

562
00:59:00,286 --> 00:59:03,163
ഞാനീ പറഞ്ഞത്
വ്യക്തമാണല്ലോ അല്ലെ?

563
00:59:03,248 --> 00:59:05,040
- അതെ സർ.
- അതെ സർ.

564
00:59:09,462 --> 00:59:11,505
- ഹിറ്റ്ലർ വിജയിക്കട്ടെ .
- ഹിറ്റ്ലർ വിജയിക്കട്ടെ.

565
00:59:13,633 --> 00:59:15,926
നിങ്ങളത് പറയുന്നത്
എനിക്ക് കേൾക്കണം,
പറയൂ, കേണൽ.

566
00:59:25,103 --> 00:59:26,520
ഹിറ്റ്‌ലർ വിജയിക്കട്ടെ!

567
00:59:37,282 --> 00:59:40,576
ഹിറ്റ്‌ലറെ മാറ്റാനുള്ള കാരണം
ശത്രുരാജ്യങ്ങളുമായി ഒരു
താൽക്കാലിക യുദ്ധവിരാമം
ചർച്ച ചെയ്യാനാണ് .

568
00:59:40,660 --> 00:59:43,078
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ശത്രുക്കൾ ഒരു
 താൽക്കാലിക യുദ്ധ വിരാമത്തിന്
എളുപ്പം വഴങ്ങിയേക്കുമെന്നാണ്.

569
00:59:43,162 --> 00:59:46,206
അവരീ നശിച്ച ബെർലിനിൽ
എത്തുന്നതിനു മുന്നേ അവർക്ക്
 വാഗ്ദാനം നൽകണം !

570
00:59:46,291 --> 00:59:49,668
നിങ്ങൾ ഹിംലറെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ,
 ഹിറ്റ്‌ലറെ കൊല്ലുന്നതുകൊണ്ട്
 പ്രത്യേകിച്ചു കാര്യമൊന്നുമില്ല.

571
00:59:49,752 --> 00:59:52,254
ഒരു വട്ടനെ ഒരു ഭ്രാന്തന്
പകരം വയ്ക്കാനായി ഈ
സ്ഥലം കൊടുക്കണോ?

572
00:59:52,338 --> 00:59:55,090
ഇന്നത്തെ പരാജയത്തിന്
ഹിംലറുമായി ബന്ധമൊന്നുമില്ല ,
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാലോ .

573
00:59:55,174 --> 00:59:58,802
ഇതൊരു സൈനിക നടപടിയാണ്,
 അല്ലാതെ രാഷ്ട്രീയക്കാരന്റെ
കയ്യിലെ രാഷ്ട്രീയമല്ല .

574
00:59:58,928 --> 01:00:01,221
- നിങ്ങൾക്കെന്താണ്
 നിർദ്ദേശിക്കാനുള്ളത്?
- ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നതല്ല .

575
01:00:01,306 --> 01:00:03,307
ഞാൻ വസ്തുതകൾ കാണുന്നത്
പോലെ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

576
01:00:03,391 --> 01:00:04,850
നിങ്ങൾക്ക് ഹിറ്റ്ലറെ
കൊല്ലാനുള്ള ധൈര്യം ഇല്ല,

577
01:00:04,934 --> 01:00:06,351
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളീ ദൗത്യം
 അസാധ്യമാക്കി തീർക്കുന്നു .

578
01:00:06,436 --> 01:00:09,563
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്നും നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ സഹായിയെയും തടയാൻ ഒന്നിനുമായില്ല.

579
01:00:09,647 --> 01:00:11,815
എന്റെ ഏക വിഷമം നിങ്ങൾക്ക്
 നട്ടെല്ല് ഉണ്ടെന്നു കണ്ടെത്താൻ
ഇത്രെയും കാലം കാത്തിരിക്കേണ്ടി
വന്നല്ലോയെന്നാ.

580
01:00:11,899 --> 01:00:14,985
നിങ്ങളുടെ വിധി പ്രശ്നത്തിൽ
ആണെന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
ഒറ്റക്കാണെന്ന തോന്നൽ എനിക്ക് ഇല്ല.

581
01:00:15,069 --> 01:00:16,987
എല്ലാവരുടെയും അഭിപ്രായം
അറിയാൻ എനിക്ക് വിളിക്കണം
കാൾ.

582
01:00:17,071 --> 01:00:20,407
എന്റെ അഭിപ്രായം കേണൽ
 സ്റ്റോഫൻബെർഗിനെ
ഒഴിവാക്കാനാണ്.

583
01:00:21,951 --> 01:00:24,620
കാൾ, എനിക്ക് താങ്കളോട്
സ്വകാര്യമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കാമോ?

584
01:00:24,704 --> 01:00:27,623
പറ്റില്ല , ലുഡ് വിംഗ് താങ്കൾക്ക്
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ
പറയുക.

585
01:00:27,707 --> 01:00:31,126
അതായതു.പോലീസ് മേധാവിയിൽ
നിന്ന് ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കേട്ടത്,

586
01:00:31,210 --> 01:00:34,463
ഹിംലർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ്
ചെയ്യാനുള്ള വാറണ്ട്
 പുറപ്പെടുവിച്ചുവെന്നാ.

587
01:00:37,258 --> 01:00:39,801
നിങ്ങളിന്ന് രാത്രി തന്നെ
ജർമ്മനി വിട്ടു പോകണം.

588
01:00:39,886 --> 01:00:42,929
ഞങ്ങൾ പ്രധാന പ്രശ്നത്തിൽ
വിജയിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ,

589
01:00:43,014 --> 01:00:45,474
നിങ്ങൾക്ക് ചാൻസലറായി
തിരിച്ചു വരാം.

590
01:00:45,558 --> 01:00:49,311
മറഞ്ഞിരിക്ക്, കാൾ. ഇനി
ആരുമായും ബന്ധപെടാതിരിക്കൂ.

591
01:01:04,535 --> 01:01:06,286
ഭാഗ്യം നേരുന്നു, കേണൽ.

592
01:01:13,086 --> 01:01:14,961
ഇനിയൊരു തീരുമാനമില്ല.

593
01:01:15,046 --> 01:01:17,631
ഇപ്പോൾ മുതൽ, സ്റ്റോഫെൻബർഗിന്
തീരുമാനമെടുക്കാനുള്ള
മുഴുവൻ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു.

594
01:01:17,715 --> 01:01:20,842
നമ്മൾ കൃത്യമായി പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു ജാഗ്രത നിർദ്ദേശം
നൽകാൻ കഴിയില്ല.

595
01:01:20,927 --> 01:01:24,179
ഞാനെന്റെ ജോലി ചെയ്യാം, താങ്കൾ ബെർലിൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോളൂ .

596
01:01:31,854 --> 01:01:32,896
ഒരു നിമിഷം സർ.

597
01:01:32,980 --> 01:01:34,314
ഞാനിപ്പോ തന്നെ
 കണക്റ്റ് ചെയ്യാം .

598
01:01:34,399 --> 01:01:35,774
നന്ദി.

599
01:01:35,858 --> 01:01:37,442
- ഹലോ?
- ഹലോ?

600
01:01:38,861 --> 01:01:40,070
ഹലോ?

601
01:01:43,116 --> 01:01:44,282
ഹലോ?

602
01:01:45,952 --> 01:01:50,205
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എബിംഗനിൽ
 ബോംബാക്രമണം നടക്കുകയാ,
ഞങ്ങളുടെ ലൈൻ ഡിസ്‌ക്കണക്റ്റായി .

603
01:01:51,457 --> 01:01:53,250
എബിൻഗെൻ ബാംബെർഗിൽ
നിന്നും വളരെ ദൂരെയാണ് .

604
01:01:53,376 --> 01:01:55,210
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

605
01:01:55,294 --> 01:01:56,628
നന്ദി.

606
01:03:35,561 --> 01:03:37,145
സ്വാഗതം, കേണൽ.

607
01:03:37,230 --> 01:03:40,398
എനിക്ക് ഡ്രസ്സ്‌ മാറ്റാൻ
കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ടോ മേജർ?

608
01:03:41,108 --> 01:03:42,734
എന്റെ കൂടെ വരൂ .

609
01:03:49,867 --> 01:03:52,077
ഒന്നുകിൽ റിസർവ്
 സൈന്യത്തെയെങ്കിലും
ജാഗ്രതയിൽ നിർത്തൂ .

610
01:03:52,161 --> 01:03:54,162
സ്റ്റോഫെൻബർഗ് പറയാതെ ഞാനത് ചെയ്യില്ല,എനിക്ക് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

611
01:03:54,247 --> 01:03:57,707
- പക്ഷെ അദ്ദേഹം അങ്ങനെയല്ല...
- മനസിലായി, കേണൽ. നന്ദി.

612
01:04:09,595 --> 01:04:12,180
മീറ്റിംഗ് 12:30 ലേക്ക് മാറ്റി.

613
01:04:12,265 --> 01:04:15,141
മുസ്സോളിനി ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള
ട്രെയിനിൽ വരുന്നുണ്ട്.

614
01:04:15,226 --> 01:04:17,519
- ഫ്യൂറർ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം
 കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.
-  സർ.

615
01:04:17,603 --> 01:04:21,022
മുസ്സോളിനി നമ്മോടൊപ്പം
യോഗത്തിൽ ചേരുമോ, സർ?

616
01:04:21,107 --> 01:04:22,440
അദ്ദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നല്ലതായിരുന്നു .

617
01:04:22,525 --> 01:04:25,151
പിന്നെ ആ തന്തയില്ലാത്തവനെ
 വെടിവയ്ക്കാൻ..

618
01:04:25,236 --> 01:04:27,362
ഏതെങ്കിലും മിടുക്കനായ
 ഓഫീസർ ആ അവസരം
 മുതലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ..

619
01:04:29,282 --> 01:04:31,950
ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ.
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട
കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

620
01:04:32,034 --> 01:04:34,244
താങ്കൾക്ക് പറ്റുമോ
ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ട് വന്ന്
എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ?

621
01:04:34,328 --> 01:04:37,038
ഞാൻ ഫ്യൂററുടെ
അരികിലാണെങ്കിൽ പോലും .

622
01:04:37,123 --> 01:04:39,708
- തീർച്ചയായും, കേണൽ.
- നന്ദി സർ.

623
01:04:40,960 --> 01:04:42,252
കേണൽ.

624
01:05:15,870 --> 01:05:17,829
മേജർ ഫ്രെയൻഡ് ആണ്
സംസാരിക്കുന്നത് .

625
01:05:27,465 --> 01:05:30,592
കേണൽ? നിങ്ങൾ പെട്ടന്ന്
വരണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു .

626
01:05:31,761 --> 01:05:33,637
യോഗം തുടങ്ങാറായി .

627
01:05:33,846 --> 01:05:35,889
ഒരു നിമിഷം കൂടി
ദയവായി, മേജർ.

628
01:05:42,188 --> 01:05:44,439
മൊത്തം പത്തു മിനിറ്റ്.
രണ്ട് മിനിറ്റ് നടന്നെത്താൻ,
ഒരു മിനിറ്റ് ചെക്ക് പോയിന്റിലെത്താൻ ,

629
01:05:44,523 --> 01:05:47,025
ബങ്കറിലെത്താൻ ഒരു മിനിറ്റ് ,
പുറത്തുകടക്കാൻ ആറ് മിനിറ്റ് .

630
01:05:47,652 --> 01:05:49,194
ധാരാളം സമയം .

631
01:05:53,199 --> 01:05:54,991
ക്ഷമിക്കണം, കേണൽ.

632
01:05:57,536 --> 01:05:59,996
സർ! ഫ്യൂറർ യോഗത്തിനെത്തിയിട്ടുണ്ട് !

633
01:06:06,003 --> 01:06:08,296
കേണൽ വസ്ത്രം
മാറുകയാണ്, മേജർ.

634
01:06:11,550 --> 01:06:15,095
- ഇതിത്തിരി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണെന്ന്
 നിങ്ങൾ മനസിലാക്കണം.
- തീർച്ചയായും

635
01:06:30,069 --> 01:06:31,653
ധാരാളം സമയം

636
01:06:56,637 --> 01:06:59,347
കാർ കൊണ്ട് വാ .
പക്ഷേ, സർ...

637
01:06:59,432 --> 01:07:02,100
എനിക്ക് വേണ്ടത് എല്ലാം
എന്റെടുക്കലുണ്ട്, പോയി
കാർ കൊണ്ട് വാ .

638
01:07:31,088 --> 01:07:32,797
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

639
01:07:45,811 --> 01:07:47,645
അവരിതെങ്ങോട്ടാ പോവുന്നെ?
അവിടം നല്ല ചൂടാണ് .

640
01:07:47,730 --> 01:07:50,982
അത്കൊണ്ട് യോഗം
കോൺഫറൻസ് ഹട്ടിലേക്ക് മാറ്റി

641
01:08:15,841 --> 01:08:17,926
മേജർ,ആക്രമണത്തിൽ എന്റെ ഇടത്
 ചെവിക്ക് കേൾവിക്കുറവുണ്ട്.

642
01:08:18,010 --> 01:08:20,386
അത്കൊണ്ട് കഴിയുന്നത്ര ഫ്യൂററുടെ
 അടുത്ത് നിർത്താൻ പറ്റുമോ?

643
01:08:20,471 --> 01:08:21,429
എനിക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ
പറ്റുമെന്ന് നോക്കട്ടെ.

644
01:08:21,514 --> 01:08:22,555
....ചെമ്പടക്കെതിരെ

645
01:08:24,141 --> 01:08:25,850
അവർ കിഴക്ക് നിന്ന്
മുന്നേറുന്നു എന്ന് മാത്രമല്ല

646
01:08:25,935 --> 01:08:30,355
തെക്കും വടക്കും മുന്നണികളിൽ
കൂടിയും അവർ വന്നു
 കൊണ്ടിരിക്കയാണ് .

647
01:08:32,233 --> 01:08:35,360
ബഹു.ഫ്യൂറർ, അങ്ങേക്ക്
കാണാനാകുന്നത് പോലെ
ഇതേ നിരക്കിൽ ശത്രുക്കൾ
 മുന്നേറുകയാണെങ്കിൽ ,

648
01:08:35,444 --> 01:08:38,863
കിഴക്കൻ മേഖലയിലെ
സാഹചര്യങ്ങൾ അപകടത്തിലാവും.

649
01:08:39,615 --> 01:08:43,201
ആയുധങ്ങളുടെ കുറവ്
നമ്മുടെ പ്രധാന യൂണിറ്റുകളെ
 ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

650
01:08:43,285 --> 01:08:45,286
കരുതിവച്ചിട്ടുള്ള പണം
മോശമായ നിലയിൽ കുറയുകയാണ്.

651
01:08:45,371 --> 01:08:48,373
ബഹു.ഫ്യൂറർ,അങ്ങ് കേണൽ
 സ്റ്റോഫെൻബെർഗിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

652
01:08:56,340 --> 01:08:57,924
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
അറിയാവുന്നതുപോലെ,

653
01:08:58,008 --> 01:09:01,886
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
 നമ്മുടെ  പത്താം സൈന്യത്തിന്
അങ്കോണയെ കൈവിടേണ്ടി വന്നു ,

654
01:09:01,971 --> 01:09:04,973
പതിനാലാം ഡിവിഷനെ
ലിവോർണോയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി .

655
01:09:05,057 --> 01:09:08,810
ആർമി ഗ്രൂപ്പ് സെന്ററിന്
അവരുടെ 40 ഡിവിഷനുകളിൽ
28 എണ്ണവും നഷ്ടമായി.

656
01:09:09,562 --> 01:09:12,730
അതായത് ആകെ
മൊത്തം മൂന്ന് ലക്ഷത്തി
അമ്പതിനായിരം സൈനികർ .

657
01:09:18,112 --> 01:09:21,865
റെഡ് ആർമി ആദ്യത്തെ ആക്രമണം
 നടത്തിയിട്ടു ഏകദേശം ഒരു
മാസം ആകുമ്പോഴേക്കും ,

658
01:09:21,949 --> 01:09:25,243
..നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ
പോളിഷ് അതിർത്തിയിലേക്ക്
തള്ളിമാറ്റിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

659
01:09:26,662 --> 01:09:28,204
കോൺഫറൻസ് ഹട്ട്.

660
01:09:28,289 --> 01:09:31,833
ഇത് മിൻസ്കിലെ നാലാം
സൈന്യത്തിന്റെ നാശം കൂടി
കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

661
01:09:31,959 --> 01:09:34,878
- അത് കിഴക്കൻ പ്രദേശത്തിന്
മുഴുവൻ ഭീഷണിയാണ് 
- ശരി സർ.

662
01:09:34,962 --> 01:09:38,339
വടക്കൻ ഉക്രെയ്നിലെ ആർമി
ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് സൈന്യത്തെ
പിൻവലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നമ്മൾ പരിഗണിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

663
01:09:38,424 --> 01:09:39,924
അതുപോലെ തന്നെ
 റൊമാനിയായിൽ നിന്നും ...

664
01:09:45,681 --> 01:09:47,724
...അങ്ങനെ  കൂടുതൽ
 നാശം തടയാൻ കഴിയും .

665
01:09:47,808 --> 01:09:50,810
ഡിവിഷനുകളെ വളരെ വേഗം
അയക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

666
01:09:50,895 --> 01:09:53,938
ജർമ്മനിയുടെ വലതുഭാഗത്തെ
പ്രധാനകേന്ദ്രങ്ങളെ,

667
01:09:54,023 --> 01:09:55,356
ആർമി ഗ്രൂപ്പ് വിഴുങ്ങും...

668
01:09:55,441 --> 01:09:57,066
കേണൽ അങ്ങേക്കൊരു കോളുണ്ട് .

669
01:09:57,151 --> 01:09:58,526
....രണ്ടാഴ്ചക്കുള്ളിൽ
ശത്രു ഇവിടെയെത്തും.

670
01:09:58,611 --> 01:10:02,405
കൂടാതെ നേടണമെന്നുദ്ദേശിച്ചതെല്ലാം
നഷ്ടപ്പെടുകയെന്ന അപകടം കൂടിയുണ്ട്.

671
01:10:02,489 --> 01:10:06,326
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ മൂന്ന്
വർഷങ്ങളിൽ ...

672
01:10:06,410 --> 01:10:09,454
ജനറൽ ഫെൽജിബെൽ, സർ.
അദ്ദേഹം പറയുന്നത് ഇതൊരു
അത്യാവശ്യ കോൾ ആണെന്നാ.

673
01:10:12,833 --> 01:10:15,376
യെസ്, ജനറൽ,
ഇത് സ്റ്റോഫൻബർഗാണ്.

674
01:10:18,547 --> 01:10:23,092
റഷ്യൻ വിമാന ആക്രമണം
കരയുദ്ധം പോലെ തന്നെ
തോൽക്കാത്തതാണെന്നു തെളിയിച്ചു .

675
01:10:23,177 --> 01:10:25,303
- എന്താണിതൊക്കെ?
- ബഹു.ഫ്യൂറർ...

676
01:10:32,436 --> 01:10:35,438
ചില മേഖലകളിൽ ഒന്നിന് ഏഴ്
എന്ന കണക്കിനാണവർ .

677
01:10:35,981 --> 01:10:38,274
നിലം വിട്ട് കൊടുക്കുന്നത്
നമുക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

678
01:10:38,359 --> 01:10:40,777
അതും ഇറ്റലിക്ക് മുന്നിൽ ...

679
01:10:43,989 --> 01:10:46,032
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്,

680
01:10:46,116 --> 01:10:49,869
റെഡ് ആർമി പടിഞ്ഞാറോട്ടു
അക്രമണാത്മക തള്ളിക്കയറ്റം തുടരും.

681
01:10:49,954 --> 01:10:50,995
സ്വന്തം ചിലവിന്മേൽ ...

682
01:10:55,584 --> 01:10:57,502
ഓർഡർ അനുസരിച്ചു ഇവിടെ
 പുനർനിർമ്മാണം നടത്താൻ ...

683
01:11:03,884 --> 01:11:06,261
ഡാബർഗിന്റെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്
ഭാഗം ഇതിനകം തന്നെ,

684
01:11:06,345 --> 01:11:09,180
ലയ്ക്ക് പീപ്പസ് തടാകത്തിലെ
ആർമി ഗ്രൂപ്പ് അടക്കുകയും ചെയ്യും.

685
01:11:09,265 --> 01:11:13,726
അവരെ ഉടനെ പിൻവലിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അതൊരു ദുരന്തമാവും .

686
01:11:35,708 --> 01:11:39,210
കേറ് വണ്ടിയെടുക്ക് .

687
01:11:41,046 --> 01:11:43,673
എനിക്ക് ഫ്യൂററുടെ നേരിട്ടുള്ള
ഉത്തരവുണ്ട് വണ്ടിയെടുക്ക്.

688
01:11:44,883 --> 01:11:46,634
ഡ്രൈവ് ! ഡ്രൈവ് !

689
01:11:50,180 --> 01:11:51,597
നിങ്ങളെന്താ നോക്കി
 നിൽക്കുന്നെ .

690
01:12:23,213 --> 01:12:26,507
എന്നെ യുദ്ധമന്ത്രാലയത്തിലേക്ക്
 കണക്റ്റ് ചെയ്യൂ . ജനറൽ
ഓൾബ്രിച്ച്. ഓൾബ്രിച്ച്!

691
01:12:26,592 --> 01:12:28,343
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കോളാണിത് !

692
01:12:32,848 --> 01:12:34,015
ജനറൽ ഓൾബ്രിച്ചിന്റെ ഓഫീസാണ്.

693
01:12:34,099 --> 01:12:35,641
ഞാൻ വുൾഫ്സ് ലെയറിൽ
നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്‌.

694
01:12:35,726 --> 01:12:38,436
ജനറൽ ഓൾബ്രയ്റ്റിന് ഒരു
അത്യാവശ്യ സന്ദേശമുണ്ട്.

695
01:12:38,520 --> 01:12:42,523
ഫ്യൂറർക്കെതിരെ മാരകമായ ബോംബെക്രമണം നടന്നിരിക്കുന്നു ...

696
01:12:44,777 --> 01:12:46,152
ഫെൽജിയെബെൽ?

697
01:12:47,780 --> 01:12:49,364
എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും
വിച്ഛേദിക്ക് .

698
01:12:49,448 --> 01:12:51,115
- സർ?
- പറഞ്ഞത് ചെയ്യൂ!

699
01:12:54,370 --> 01:12:58,289
- ആട്ടെ, എന്താണവൻ പറഞ്ഞത്?
- എനിക്കുറപ്പില്ല .

700
01:12:59,416 --> 01:13:01,751
ശരി, അവനെ തിരിച്ചു വിളിക്ക് .

701
01:13:03,462 --> 01:13:06,339
സർ, ബോംബ് സ്ഫോടനം നടന്നിട്ടുണ്ട്,
അത്രത്തോളം വ്യക്തമായിരുന്നു.

702
01:13:06,423 --> 01:13:09,467
ഫെൽജിയെബെലിന്റെ അടുത്ത
 നടപടി  എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും
 വിച്ഛേദിക്കാനായിരിക്കും.

703
01:13:20,312 --> 01:13:21,979
ക്ഷമിക്കണം, കേണൽ
ആരും പുറത്തേക്ക് പോവുകയോ
 അകത്തേക്ക് വരികയോ പാടില്ല.

704
01:13:22,064 --> 01:13:23,314
ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്യൂററിൽ
നിന്ന് ഉത്തരവ് ഉണ്ട്.

705
01:13:23,399 --> 01:13:25,566
ഞങ്ങൾക്ക് അത്യാവശ്യമായി
എയർഫീൽഡിൽ എത്തണം
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

706
01:13:25,651 --> 01:13:27,402
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം , എനിക്ക്
കിട്ടിയ ഉത്തരവ്  ഗേറ്റ് അടച്ചു
 തന്നെ വയ്ക്കാനാണ് ...

707
01:13:27,486 --> 01:13:29,320
ഞാൻ നിനക്ക് ഉത്തരവ്
 തരുന്നു  സർജന്റ്.

708
01:13:29,988 --> 01:13:31,322
സർ!

709
01:13:31,407 --> 01:13:33,574
സർ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

710
01:13:41,208 --> 01:13:44,252
ഫീൽഡ് മാർഷൽ കീറ്റലിൽ
നിന്ന് സ്റ്റോഫെൻബെർഗ്
ആണ് വിളിക്കുന്നത്.

711
01:13:50,551 --> 01:13:52,051
കേണൽ സ്റ്റാഫൻബെർഗ്
വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു .

712
01:13:52,136 --> 01:13:53,719
വരുന്നതെന്തും കൂട്ടാക്കാതെ തന്നെ .
നമ്മൾ വാൽകൈരി ആരംഭിക്കുന്നു.

713
01:13:53,804 --> 01:13:55,430
ഫ്രോമിന് മാത്രമേ അതിനധികാരമുള്ളൂ .
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ .

714
01:13:55,514 --> 01:13:56,597
എങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തോട്
പറയു ഹിറ്റ്‌ലർ മരിച്ചെന്നു .

715
01:13:56,682 --> 01:13:58,391
അല്ലെങ്കിലയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക,
എന്തായാലും ഇപ്പൊ തന്നെ വേണം

716
01:13:58,475 --> 01:14:02,311
സർ അങ്ങ് വാൽകൈരി
 ആരംഭിക്കാനുള്ള ഉത്തരവ്
തരണം ഇതാണ് നമ്മുടെ ...

717
01:14:02,396 --> 01:14:04,480
ഫെൽജിയെബെലിൽ
നിന്ന് ഒന്നും കേൾക്കാതെ
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

718
01:14:04,565 --> 01:14:05,815
അവനെ തിരിച്ച്
ഫോണിൽ വിളിക്ക്.

719
01:14:05,899 --> 01:14:08,276
നമ്മളിവിടെ നിന്ന് തർക്കിക്കുന്ന
ഓരോ നിമിഷവും ഒരു നഷ്ടം
 തന്നെയാണ് .

720
01:14:08,360 --> 01:14:09,777
അപകടസാധ്യത
വളരെ കൂടുതലാണ് .

721
01:14:09,862 --> 01:14:12,780
സ്റ്റോഫെൻബർഗിന്റെ കാര്യമോ?
അവന്റെ അപകടസാധ്യതയുടെ കാര്യമോ?

722
01:14:12,865 --> 01:14:15,199
അവനവന്റെ ഭാഗം ഭംഗിയായി
ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് .

723
01:14:16,493 --> 01:14:18,119
ഫീൽഡ് മാർഷലിൽ നിന്ന്
സ്റ്റാഫൻബെർഗാണ് സർ.

724
01:14:18,203 --> 01:14:19,787
സർജന്റ് നിങ്ങളുടെ പേര് ...

725
01:14:19,872 --> 01:14:21,122
കോൾബെ, സർ.

726
01:14:21,206 --> 01:14:22,832
- എന്താന്ന്?
- കോൾബെ.

727
01:14:22,916 --> 01:14:25,460
മെയിൻ ഗേറ്റ് കടക്കാൻ കോൾബെ
 എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല .

728
01:14:25,544 --> 01:14:27,587
അതെ സർ, കാര്യങ്ങളൊക്കെ
ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു.

729
01:14:27,671 --> 01:14:30,423
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കവനെ കാര്യം
 പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാൻ
 പറ്റിയേക്കും , സർ.

730
01:14:35,762 --> 01:14:38,389
എല്ലാം ഇപ്പൊ
ശരിയായി സർ. നന്ദി.

731
01:14:41,727 --> 01:14:43,227
ഗേറ്റ് തുറക്ക്!

732
01:14:52,070 --> 01:14:53,654
റിസർവ് സൈന്യത്തെയെങ്കിലും
ജാഗ്രതയിൽ നിർത്ത് .

733
01:14:53,739 --> 01:14:55,323
സ്റ്റാഫൻബെർഗ് തിരികെ വരട്ടെ ,

734
01:14:55,407 --> 01:14:59,660
അവൻ വന്ന് ഹിറ്റ്ലർ മരിച്ചുവെന്ന്
ഉറപ്പ് തന്ന ശേഷം നമുക്ക്
 അടുത്ത നടപടി തുടങ്ങാം .

735
01:15:05,792 --> 01:15:07,418
നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

736
01:15:07,503 --> 01:15:10,004
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ
പോവാറുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക്.

737
01:16:52,274 --> 01:16:54,191
സൈന്യത്തോട് തയ്യാറാവാൻ
അടുത്ത ഉത്തരവ്.

738
01:16:56,987 --> 01:16:59,655
അതയച്ചേക്ക്,പക്ഷെ കൃത്യമായ
വിവരം  എന്നെ അറിയിക്കണം.

739
01:17:23,180 --> 01:17:26,557
സർ.വീണ്ടുമൊരു
സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ ഓർഡർ.

740
01:17:29,728 --> 01:17:33,230
പുരാതനമായഗ്രീസിൽ,
ഈയോരറ്റ കാര്യത്തിന്
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം .

741
01:17:34,358 --> 01:17:36,525
നിങ്ങളെ ഭാഗ്യം തുണച്ചു.

742
01:17:39,863 --> 01:17:41,530
സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തൂ.

743
01:18:30,622 --> 01:18:32,248
ശാന്തമായിരിക്കുന്നല്ലോ.

744
01:18:34,584 --> 01:18:36,794
നമ്മുടെ ഡ്രൈവർ എവിടെയെന്നു
ഞാൻ നോക്കിയിട്ട് വരാം.

745
01:18:39,965 --> 01:18:41,674
ഇത് വോൺ ഹെഫ്റ്റൻ ആണ് ഞാനും
 കേണലും എയർഫീൽഡിലുണ്ട് .

746
01:18:41,758 --> 01:18:43,300
കാറും കാണുന്നില്ല,
ഇവിടെയൊന്നും ആരുമില്ലതാനും.

747
01:18:45,512 --> 01:18:48,806
നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞു
വരുന്നത്, അലേർട്ടുകളെല്ലാം
ഇപ്പോ എടുത്തുകളഞ്ഞെന്നോ ?

748
01:18:49,725 --> 01:18:51,308
ഇത് സ്റ്റൊഫൻബർഗ് ആണ്,
ജനറൽ ഓൾബ്രയിറ്റിനു കൊടുക്ക്.

749
01:18:59,901 --> 01:19:01,318
എന്തായിത്?

750
01:19:08,285 --> 01:19:09,869
ഇതിന്റെ കാരണം പറ!
നിങ്ങൾ മരിച്ചപോലെ കളിക്കുമ്പോൾ !

751
01:19:09,953 --> 01:19:10,953
..ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും
ചെയ്തേ മതിയാകൂ.

752
01:19:11,037 --> 01:19:12,079
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്
 ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,
ഹിറ്റ്‌ലർ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

753
01:19:12,164 --> 01:19:15,249
ദൈവ നിശ്ചയം പോലെ ഇത്
ജർമ്മനിക്കുവേണ്ടിയാണ്,
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്കല്ല!

754
01:19:25,260 --> 01:19:27,678
ജനറൽ ഓൾബ്രയിറ്റിന്റെ ഓഫീസ്.

755
01:19:28,013 --> 01:19:30,431
കേണൽ സ്റ്റാഫൻബെർഗ് ആണ്
നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, സർ.

756
01:19:37,731 --> 01:19:39,565
ഇത് ഞാനാ ഓൾബ്രയിറ്റ്. മൂന്ന്
മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞല്ലോ, ഓൾബ്രയിറ്റ്.

757
01:19:39,649 --> 01:19:40,900
നിങ്ങളെന്ത് കോപ്പാ
അവിടെ ചെയ്യുന്നേ?

758
01:19:41,234 --> 01:19:43,319
ഹിറ്റ്ലർ മരിച്ചുവെന്ന
ഒരുറപ്പും ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല

759
01:19:44,529 --> 01:19:49,867
പണ്ടാരടങ്ങാൻ! സ്ഫോടനം
 നടന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാണ്!
ഞങ്ങളും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടതാണ് .

760
01:19:50,494 --> 01:19:53,370
എന്റെ ദൈവമേ.
അപ്പൊ, ഫ്രോം എവിടെ?
അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടോ?

761
01:19:54,122 --> 01:19:57,166
- അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടോ?
- ആരുമവനോട് ഇതുവരെ മിണ്ടിയിട്ടില്ല.

762
01:20:09,387 --> 01:20:13,307
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഇനി ജർമ്മനിയുമില്ല, യൂറോപ്പുമില്ല.

763
01:20:13,391 --> 01:20:15,643
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇന്ന്
തൂങ്ങിയാടുകയാണ്.

764
01:20:15,727 --> 01:20:18,145
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന്  രാത്രി മുഴുവൻ ജീവനോടെ, ഇരിക്കണമെങ്കിൽ
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്.

765
01:20:18,396 --> 01:20:19,522
നിങ്ങൾ ഫോണെടുത്ത് ,

766
01:20:19,606 --> 01:20:21,273
വാൽകൈരി ഫ്രോമിന്റെ
 പേരിൽ ആരംഭിക്ക്.

767
01:20:21,733 --> 01:20:24,401
അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മളോടൊപ്പം
ചേരുവാനോ, അല്ലെങ്കിൽ അറസ്റ്റ്
 കൈവരിക്കാനോ അവസരം നൽകുക.

768
01:20:24,486 --> 01:20:26,362
- പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
- ഉവ്വ്.

769
01:20:26,446 --> 01:20:27,947
ഞാൻ ഫ്രോമിന്റെ ഓഫീസിൽ
15 മിനിറ്റിനകം എത്തും.

770
01:20:28,031 --> 01:20:29,406
ഞാനവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
താങ്കളവിടെ ഉണ്ടാവണം .

771
01:21:01,439 --> 01:21:04,483
ബെക്കിനെയും മറ്റുള്ളവരെയും വിളിച്ച്
സമയമായെന്ന് അവരോട് പറയുക.

772
01:21:10,115 --> 01:21:12,533
എന്നെ കമ്മ്യൂണിക്കേഷനിലേക്ക്
കണക്റ്റ് ചെയ്യ്.

773
01:21:13,827 --> 01:21:15,035
ഇത് ജനറൽ ഓൾബ്രിക്ക്റ്റ് ആണ്,

774
01:21:15,328 --> 01:21:17,204
ജനറൽ ഫ്രോമിന്
 പകരമായി വിളിക്കുവാണ്.

775
01:21:17,289 --> 01:21:19,373
കമാൻഡർ ഓഫ്
റിസർവ് ആർമി.

776
01:21:19,457 --> 01:21:21,750
ഫ്യൂറർ, അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ മരിച്ചു.

777
01:21:21,835 --> 01:21:23,377
എസ് എസ്സിലെ ഒരു
കൂട്ടം വിമതന്മാർ..

778
01:21:23,461 --> 01:21:25,880
..ഗവണ്മെന്റിന്റെ നിയന്ത്രണം
പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

779
01:21:25,964 --> 01:21:28,132
ഓപ്പറേഷൻ വാൽകൈരി 
 ആരംഭിക്കുന്നു.

780
01:22:04,502 --> 01:22:07,630
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട ഓർഡറുകളായി
അതെല്ലായിടത്തും എത്തിക്കുക .

781
01:22:45,335 --> 01:22:48,003
ബറ്റാലിയൻ. അറ്റെൻഷൻ!

782
01:22:53,635 --> 01:22:55,135
ഫ്യൂറർ...

783
01:22:57,973 --> 01:23:00,224
നമ്മുടെ ഫ്യൂറർ,
 അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ,

784
01:23:03,895 --> 01:23:05,145
അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

785
01:23:05,855 --> 01:23:07,815
ഫ്യൂറർ മരിച്ചെന്ന് ആരാണ്
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?

786
01:23:07,899 --> 01:23:10,109
വുൾഫ്സ് ലെയറിലുള്ള
ജനറൽ ഫെൽജിബെൽ.

787
01:23:13,738 --> 01:23:15,614
വിളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല,
എല്ലാ ആശയവിനിമയ
ലൈനുകളും നിശ്ചലമായി.

788
01:23:15,699 --> 01:23:17,199
ശരി. എന്നെ വുൾഫ്‌സ്
ലയറിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യൂ.

789
01:23:17,283 --> 01:23:18,784
ഒരു നിമിഷം, സർ.

790
01:23:22,747 --> 01:23:24,331
വുൾഫ്‌സ് ലയർ .
കണക്റ്റ് ചെയ്യട്ടെ?

791
01:23:24,416 --> 01:23:27,710
അതെ.ഫീൽഡ് മാർഷൽ
കീറ്റലിൽ നിന്ന് ജനറൽ.
ഫ്രോം ആണ്,അത്യാവശ്യമാണ്.

792
01:23:31,965 --> 01:23:35,050
കയ്റ്റൽ. അതെ, ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

793
01:23:35,135 --> 01:23:36,844
പക്ഷേ എന്താണ്
 സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്ന്
 അങ്ങേക്ക് പറയുവാൻ കഴിയുമോ സർ

794
01:23:36,928 --> 01:23:39,680
ഏറ്റവും മോശമായ കിംവദന്തികളാണ്
ബെർലിനിൽ പരന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് .

795
01:23:39,764 --> 01:23:41,348
നിങ്ങൾ എന്താണ്
വിചാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

796
01:23:41,433 --> 01:23:44,727
ഫ്യൂറർ വധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എന്ന സംസാരമുണ്ട്.

797
01:23:46,021 --> 01:23:47,938
പരാജയപ്പെട്ട മറ്റൊരു
ശ്രമം കൂടി.

798
01:23:48,606 --> 01:23:51,108
ഫ്യൂറർ ഒരിക്കലും അപകടത്തിലല്ല.

799
01:23:51,192 --> 01:23:54,570
അത്പോട്ടെ , എവിടെ നിങ്ങളുടെ
സ്റ്റൊഫൻബെർഗ്?

800
01:23:55,363 --> 01:23:59,199
സ്റ്റാഫൻബെർഗ് അവൻ... ബെർലിനിലേക്കുള്ള
യാത്രയിലായിരിക്കുമെന്ന്
വിചാരിക്കുന്നു.

801
01:23:59,743 --> 01:24:03,203
അവനെത്തികഴിയുമ്പോൾ
അറിയിക്കണേ എനിക്കവനുമായി
ഒരു വാക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

802
01:24:10,462 --> 01:24:13,964
ഫ്യൂറർക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
അത് നുണയാണ്.
- അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ മരിച്ചു.

803
01:24:14,049 --> 01:24:15,549
ഓപ്പറേഷൻ വാൽകൈരി
പ്രാബല്യത്തിൽ വന്ന് കഴിഞ്ഞു .

804
01:24:15,633 --> 01:24:17,718
എനിക്ക് മാത്രമേ വാൽകൈരി
 ആരംഭിക്കാൻ കഴിയൂ .

805
01:24:17,802 --> 01:24:19,053
നിങ്ങളത് ചെയ്തു.

806
01:24:28,271 --> 01:24:29,271
ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

807
01:24:29,355 --> 01:24:32,191
ഇപ്പോൾ, ബെർലിൻ
റിസർവ് സൈന്യത്തിന്റെ
നിയന്ത്രണത്തിലാണ് .

808
01:24:32,275 --> 01:24:34,026
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമാണോ
അതോ മറിച്ചാണോ?

809
01:24:34,110 --> 01:24:36,695
നീ എന്താ ചെയ്തു
വച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന
വല്ല തിരിച്ചറിവുണ്ടോ?

810
01:24:36,780 --> 01:24:38,822
-ഫ്യൂറർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
 - ബോംബ് ഞാനാണ് എത്തിച്ചത് .

811
01:24:38,907 --> 01:24:41,075
അത് പൊട്ടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

812
01:24:43,828 --> 01:24:44,912
താങ്കൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?

813
01:24:44,996 --> 01:24:46,413
ഇങ്ങനെ ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല .

814
01:24:46,498 --> 01:24:49,792
- ഇതെന്തൊരു തമാശയാണ്.
- താങ്കൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ
ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

815
01:24:49,876 --> 01:24:52,461
കേണൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
സത്യമാണെങ്കിൽ..

816
01:24:53,171 --> 01:24:55,172
..നിങ്ങൾ ഇപ്പൊ സ്വയം
വെടിവയ്ച്ച് മരിക്കണം.

817
01:24:55,256 --> 01:24:56,590
നിങ്ങളിലെ ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം
അറസ്റ്റിലാണ്.

818
01:24:56,674 --> 01:24:58,383
അല്ല, ജനറൽ. നിങ്ങളുമുണ്ട്.

819
01:25:04,349 --> 01:25:07,267
ഈ പോക്ക് എങ്ങോട്ടാണ്
പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

820
01:25:10,230 --> 01:25:11,939
ഓപ്പറേഷൻസിലേക്ക്
കണക്റ്റ് ചെയ്യൂ .

821
01:25:13,233 --> 01:25:14,566
ഇത് കേണൽ സ്റ്റാഫൻബെർഗ്
ആണ്

822
01:25:14,651 --> 01:25:17,111
യുദ്ധ മന്ത്രാലയം സീൽ ചെയ്യൂ
ഓപ്പറേഷൻ വാൽകൈരി പ്രകാരം.

823
01:25:17,195 --> 01:25:18,237
ജനറൽ ഓൾബ്രിച്ചിന്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള അനുമതി കൂടാതെ.

824
01:25:18,321 --> 01:25:20,781
ആരും അകത്തേക്കും
പുറത്തേക്കും പോവരുത്.

825
01:25:38,174 --> 01:25:40,509
ജനറൽ ബെക്ക്.

826
01:25:41,344 --> 01:25:42,970
താങ്കൾ താങ്കളുടെ
യൂണിഫോം ധരിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ , സർ.

827
01:25:43,054 --> 01:25:46,140
ഇത് ജനങ്ങളുടെ ഒരു മുന്നേറ്റമായി കാണണമെന്നത് കൊണ്ടാണ് .

828
01:25:52,105 --> 01:25:55,149
- കേണൽ സ്റ്റാഫൻബെർഗ്?
- അതെ.

829
01:25:59,821 --> 01:26:03,740
മേധാവി ബെർലിൻ പോലീസിന്റെ
പൂർണ്ണ പിന്തുണയും
അങ്ങേക്ക് നൽകുന്നു.

830
01:26:05,702 --> 01:26:09,454
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്‌ നിന്നും
 യാതൊരുവിധ ഇടപെടലും ഉണ്ടാവില്ല,
ഇതെന്റെ വാക്കാണ് .

831
01:26:12,834 --> 01:26:14,209
നന്ദി.

832
01:26:49,996 --> 01:26:53,415
കേണൽ സ്റ്റാഫൻബർഗ്, സർ.
ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട്
ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

833
01:26:59,047 --> 01:27:00,881
വന്നതിന് നന്ദി.

834
01:27:05,720 --> 01:27:09,264
മാന്യരേ, മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
എനിക്കൊരുറപ്പ് കിട്ടണം.

835
01:27:09,349 --> 01:27:11,183
ഗവണ്മെന്റ് ക്വാർട്ടർ
നമ്മുടേതായിട്ടുണ്ടെന്ന്.

836
01:27:11,267 --> 01:27:14,645
മാത്രമല്ല എസ്.എസ് കമാൻഡ്
ഒരു മനുഷ്യജീവി പോലും
ഇല്ലാത്തതാണെന്ന്  ഉറപ്പ് കിട്ടണം .

837
01:27:15,230 --> 01:27:17,564
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

838
01:27:18,441 --> 01:27:20,943
രാത്രിയാകുമ്പോൾ,
ഹിറ്റ്ലറുടെ ജർമ്മനി അതിന്റെ..

839
01:27:21,027 --> 01:27:22,778
..അവസാന സൂര്യോദയമാണ്
കണ്ടതെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

840
01:27:54,727 --> 01:27:56,478
അതെ, സർ. എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും
നിയമപരമാക്കിയിട്ടുണ്ട് .

841
01:27:56,562 --> 01:27:57,980
തന്നെയുമല്ല, ഫീൽഡ് മാർഷലിലുള്ള
വിറ്റ്സെലബെനെ..

842
01:27:58,064 --> 01:28:00,023
..സായുധ സേനയുടെ കമാൻഡർ
ചീഫ് ആയി നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

843
01:28:00,984 --> 01:28:02,484
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
അദ്ദേഹത്തെ നിയമിച്ചത് .

844
01:28:02,568 --> 01:28:03,694
അദ്ദേഹം പാർട്ടിയുടെ, അംഗമായിരുന്നെങ്കിൽ..

845
01:28:03,778 --> 01:28:05,112
അയാളെ  സംശയാസ്പദമായി
 തടവിലിടാം.

846
01:28:05,196 --> 01:28:07,364
അതെ, സർ, എനിക്ക് അങ്ങയുടെ
 പ്രശ്നം അറിയാം,  പക്ഷെ ഇതൊരു
അടിയന്തരാവസ്ഥയായി പോയി.

847
01:28:07,448 --> 01:28:09,157
കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ
പതിനൊന്നാം ഡിസ്ട്രിക്ട് പറയ്.

848
01:28:09,242 --> 01:28:10,284
എനിക്കൊരു തീരുമാനം
 വേണം, മേജർ.

849
01:28:10,368 --> 01:28:12,160
താങ്കളുടെ ആളുകളോട് പറയുക,
 പ്രതികാരത്തിന് പുറത്തുള്ള പ്രവൃത്തികൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കില്ലെന്ന് .

850
01:28:12,245 --> 01:28:14,371
എന്തുകൊണ്ട് ആരും ടെഗൽ
 വാർത്ത വിതരണകേന്ദ്രം
കൈവശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല?

851
01:28:14,455 --> 01:28:16,039
എനിക്ക് ഹാനോവറിലെ
കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറോട്
സംസാരിക്കാമോ?

852
01:28:16,124 --> 01:28:17,291
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു തരം
ഗവണ്മെന്റിനെയാണ്
 പ്രതിനിധികരിക്കുന്നത് .

853
01:28:17,375 --> 01:28:18,792
നിങ്ങളാരാണ് അത്
പറയാൻ എന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുവാർന്നു.

854
01:28:18,876 --> 01:28:20,460
പാർട്ടിയോടുള്ള വിശ്വസ്തത
അല്ല കണക്കിലെടുക്കേണ്ടത് .

855
01:28:20,545 --> 01:28:21,878
അതെ, പാരീസ്. ഫ്രാൻസ്.

856
01:28:22,005 --> 01:28:23,338
അവർ ഫ്യൂററെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിനു
മുൻപും അങ്ങനെയല്ല.

857
01:28:23,423 --> 01:28:24,965
പിന്നെ, ജോസഫ് . നന്ദി.

858
01:28:25,049 --> 01:28:26,383
നിങ്ങൾ ശരിയായ
തീരുമാനമാണ് എടുത്തത്.

859
01:28:28,511 --> 01:28:29,553
ജില്ല 13 നമ്മുടേതായി.

860
01:28:41,941 --> 01:28:43,608
ഫീൽഡ് മാർഷലിലുള്ള
വോൺ വിറ്റ്സ്ലെബെന്റെ
ഉത്തരവ് പ്രകാരം ,

861
01:28:43,693 --> 01:28:46,903
രാജ്യത്തിനെതിരായ
കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടതിനാൽ
 താങ്കളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

862
01:28:55,621 --> 01:28:57,998
ഇത് സ്റ്റാഫൻബർഗ് ആണ്,
ഞാൻ മേജർ ജനറൽ താഡനുമായി
ബന്ധപെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

863
01:28:58,082 --> 01:28:59,499
അല്ല ഞാൻ ഇതിനകം
413 ബറ്റാലിയനുമായി
സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു .

864
01:28:59,584 --> 01:29:01,209
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം
ലഭിക്കുന്നതിനു ഒരു
ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാകില്ല.

865
01:29:01,294 --> 01:29:03,170
മുഴുവൻ വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ടുള്ള
ഓർഡർ താമസിയാതെ
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ വരും.

866
01:29:03,296 --> 01:29:05,922
ഇല്ല, ഇതെല്ലാം താങ്കളുടെ
 ഉത്തരവുകളാണ്. വളരെ മികച്ചത്.

867
01:29:07,967 --> 01:29:10,510
എന്റെ ഭാര്യ കുട്ടികളോടൊപ്പം
ബാംബർഗിലാണ്,

868
01:29:10,595 --> 01:29:12,012
അവരെയൊന്ന്  ഫോണിൽ
ബന്ധപ്പെടാൻ സഹായിക്കാമോ?

869
01:29:12,096 --> 01:29:14,139
- തീർച്ചയായും സർ.
- നന്ദി.

870
01:29:14,223 --> 01:29:16,099
ജനറൽ ഷ്വെഡ്ലർ ആണ്,
വാൽകൈരി ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചത്.

871
01:29:16,184 --> 01:29:17,225
എന്നിട്ട് ആസ്ഥാനമെല്ലാം
സീൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

872
01:29:17,310 --> 01:29:19,186
നല്ലത്.ഓരോ 20 മിനിറ്റിലും
റേഡിയോ സ്റ്റേഷനുകൾ
പരിശോധിക്കണം.

873
01:29:19,270 --> 01:29:21,480
അവ നമ്മുടേ
പക്ഷത്താകും വരെ.

874
01:29:33,993 --> 01:29:35,202
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും
 കൂടി ,സർ,

875
01:29:35,286 --> 01:29:36,578
കേൾക്കുന്നതെല്ലാം അങ്ങ്
വിശ്വസിക്കരുത്.

876
01:29:36,662 --> 01:29:38,497
അത് എസ്.എസ് കാരുടെ
നുണ പ്രചരണം ആണ്
അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

877
01:29:38,581 --> 01:29:42,626
ആഭ്യന്തര സൈന്യത്തിന്റെ
കമാൻഡർക്ക് മാത്രമേ ഉത്തരവുകൾ
 നൽകാൻ അധികാരമുള്ളൂ.

878
01:29:42,710 --> 01:29:44,878
ജനറൽ? സർ.

879
01:29:46,089 --> 01:29:47,714
ഹലോ, ക്രിസ്റ്റിൻ?
ഗതാഗത ഓഫീസുകളിലുള്ള
നമ്മുടെ ആളുകൾ..

880
01:29:47,799 --> 01:29:49,341
..റെയിൽവേ ആശയവിനിമയ ശൃംഖല
സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്

881
01:29:49,425 --> 01:29:50,425
എങ്കിലും റിപ്പീറ്റർ
സ്റ്റേഷനുകൾ ഉണ്ട് ...

882
01:29:50,510 --> 01:29:52,386
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.
...ടെലിഫോൺ ഓഫീസിലേക്കും
ടെലിഗ്രാഫ് ഓഫീസിലേക്കും ,

883
01:29:52,470 --> 01:29:54,554
അടിയന്തര സംപ്രക്ഷേണ
 ഔട്ട്പോസ്റ്റുകളിലേക്കും
നമുക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ വേണം.

884
01:29:54,639 --> 01:29:57,182
നന്ദി. എന്റെ എല്ലാ നന്മയും
താങ്കളുടെ കുടുംബത്തിന് നേരുന്നു.

885
01:29:57,266 --> 01:29:58,725
അദ്ദേഹം നമ്മോടൊപ്പമാണ് .

886
01:29:59,644 --> 01:30:00,852
മെർട്സ്? പോട്സ്ഡാമിനെ വിളിക്കൂ .

887
01:30:00,937 --> 01:30:03,355
അദ്ദേഹത്തോട് കിട്ടാവുന്ന
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളെയും
നിയന്ത്രണത്തിൽ വയ്ക്കാൻ പറയൂ

888
01:30:03,439 --> 01:30:05,232
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് റേഡിയോയുടെ നിയന്ത്രണം
 കൈവശപ്പെടുത്താൻ പറയ്.

889
01:30:05,316 --> 01:30:07,234
നമുക്ക് സർക്കാർ ക്വാർട്ടറിന്റെ
 നിയന്ത്രണം ലഭിച്ചു.

890
01:30:07,318 --> 01:30:09,319
എന്നിട്ടും നമുക്കിതുവരെ
ബർലിൻ പിടിക്കാനായില്ല.

891
01:30:32,552 --> 01:30:35,429
അതെന്താണ് സർജന്റ്?
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള
 ഉത്തരവുകളാണ്, സർ.

892
01:30:35,513 --> 01:30:37,389
ഒരെണ്ണം യുദ്ധവകുപ്പിലെ
കേണൽ സ്റ്റാഫൻബെർഗ്
പുറപ്പെടുവിച്ചതാണ്.

893
01:30:37,473 --> 01:30:40,100
റീച്ച് മന്ത്രി ഗീബൽസിനെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ..

894
01:30:40,184 --> 01:30:42,102
മറ്റൊന്ന് വുൾഫ്‌സ് ലയറിൽ നിന്ന് ,

895
01:30:42,186 --> 01:30:44,187
കേണൽ സ്റ്റാഫൻബെർഗിനെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

896
01:30:49,986 --> 01:30:51,903
രണ്ടും നടപടിക്രമം
പോലെ അയച്ചേക്ക്.

897
01:30:52,530 --> 01:30:55,198
ഉത്തരവുകളിലിടപെടുക
എന്നതല്ല നമ്മുടെ ജോലി ,

898
01:30:55,324 --> 01:30:57,951
നമ്മുടെ ജോലി ഇതൊന്നും
പരിഗണിക്കാതെ കൈമാറുക
എന്നതാണ്.

899
01:30:58,035 --> 01:31:00,745
- അതെ പക്ഷെ...
- അതെന്തെങ്കിലും ആവട്ടെ, സർജന്റ്.

900
01:31:20,558 --> 01:31:22,976
ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്!
നിങ്ങളൊക്കെ ഇതിന് വില
കൊടുക്കേണ്ടി വരും !

901
01:31:23,060 --> 01:31:25,061
ഞാൻ പറയുന്നത്
 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

902
01:31:38,284 --> 01:31:39,826
പുതിയ അറസ്റ്റ്
ഉത്തരവുകളാണ്, സർ.

903
01:31:39,911 --> 01:31:41,578
സ്റ്റാഫൻബർഗിനെയും
ഗീബൽസിനെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

904
01:31:43,247 --> 01:31:45,165
അവരെ ഇരുവരെയും
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?

905
01:31:46,167 --> 01:31:48,710
എനിക്ക് വെറുപ്പുണ്ട്,അത് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ എന്നെ സൗകര്യപൂർവ്വം മുതലെടുക്കുകയാണ്.

906
01:31:48,794 --> 01:31:50,545
താങ്കൾ ഇതൊരു അട്ടിമറിയാണെന്ന്
 കരുതുന്നുണ്ടോ?

907
01:31:51,380 --> 01:31:53,089
ഏതാണ്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

908
01:31:53,216 --> 01:31:55,967
നമ്മളേത് വശത്താണെന്നാണ്
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

909
01:31:56,636 --> 01:31:58,345
എന്റെ കൂടെ വരൂ .

910
01:31:58,429 --> 01:31:59,971
ജില്ല 4, ഡ്രെസ്ഡനും ലീപ്സിഗും.

911
01:32:00,056 --> 01:32:01,431
ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് 12,
വീസ്ബാഡൻ ജില്ല 9...

912
01:32:01,516 --> 01:32:03,141
സഹായം ലഭിക്കുന്നതിനു
അവർക്ക് യാതൊരു തടസ്സവും ഇല്ല,

913
01:32:03,226 --> 01:32:06,186
അത് നടന്നു കാണുന്നതിന് ഞാൻ
 നിങ്ങളെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്.

914
01:32:09,065 --> 01:32:10,899
ഞാനിപ്പോൾ കേണൽ
ലിൻസ്റ്റോവുമായി സംസാരിച്ചതേയുള്ളു.

915
01:32:10,983 --> 01:32:14,986
അവർ 1,200 എസ്.എസ്' കാരെയും ഗസ്റ്റപ്പോയെയും പാരീസിൽ
അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

916
01:32:15,071 --> 01:32:16,655
ഒരൊറ്റ വെടി പോലും
പൊട്ടിക്കാതെ.

917
01:32:16,739 --> 01:32:18,406
വിയന്നയിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യ
റിപ്പോർട്ടുകളെല്ലാം നല്ലതാണ്.

918
01:32:18,491 --> 01:32:20,825
പ്രാഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരൊറ്റ
വാക്കിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുവാണ് .

919
01:32:20,910 --> 01:32:22,285
അവിശ്വസനീയം.

920
01:32:55,820 --> 01:32:57,320
ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

921
01:33:11,836 --> 01:33:13,795
മന്ത്രി ഗീബൽസ്?

922
01:33:14,046 --> 01:33:15,880
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് മേജർ?

923
01:33:15,965 --> 01:33:19,092
എന്റെ ബറ്റാലിയന് സർക്കാർ
ക്വാർട്ടറുകൾ ബ്ലോക്ക്‌
ചെയ്യാനൊരു ഉത്തരവുണ്ട്.

924
01:33:19,176 --> 01:33:21,303
പിന്നെ താങ്കളുടെ
അറസ്റ്റ് രേഖപെടുത്താനും.

925
01:33:24,640 --> 01:33:27,684
നിങ്ങളൊരു ആത്മാർത്ഥതയുള്ള
ദേശീയ സോഷ്യലിസ്റ്റ് ആണോ മേജർ?

926
01:33:28,936 --> 01:33:30,228
അതെ സർ.

927
01:33:44,535 --> 01:33:48,330
- ഇത് മേജർ റെമർ ആണ് .
- ഹലോ?

928
01:33:51,375 --> 01:33:53,418
നിങ്ങൾക്കെന്റെ ശബ്ദം
തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?

929
01:33:55,880 --> 01:33:57,130
അതെ,  ഫ്യൂറർ.

930
01:33:57,214 --> 01:33:59,341
എങ്കിൽ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

931
01:34:01,886 --> 01:34:04,471
എനിക്കീ വഞ്ചകരെ
ജീവനോടെ തന്നെ വേണം.

932
01:34:06,807 --> 01:34:08,350
ശരി, ഫ്യൂറർ.

933
01:34:13,022 --> 01:34:14,856
നിങ്ങൾ കേട്ടല്ലോ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

934
01:34:14,940 --> 01:34:17,317
ഫ്യൂറർക്ക് ഈ വഞ്ചകരെ
ജീവനോടെ വേണമെന്ന്.

935
01:34:19,445 --> 01:34:20,737
അതെ സർ.

936
01:34:45,971 --> 01:34:50,684
ഇതൊരു അട്ടിമറിയാണെന്നതു
ശരി തന്നെ ഇനി നമുക്ക് നിഷ്പക്ഷമായി
നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

937
01:34:54,939 --> 01:34:57,107
നിങ്ങളൊരു തീരുമാനം
എടുത്തേ മതിയാകൂ.

938
01:34:58,859 --> 01:35:02,195
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ നമുക്ക്
ശരിയായ ഭാഗത്ത്‌ നിലയുറപ്പിക്കാം.

939
01:35:08,744 --> 01:35:10,120
വളരെ നല്ലത്.

940
01:35:12,873 --> 01:35:14,874
വുൾഫ്സ് ലെയറിലേക്ക്
എല്ലാ ആശയവിനിമയ
സന്ദേശങ്ങളും അയച്ചേക്ക്.

941
01:35:14,959 --> 01:35:17,752
സ്റ്റാഫൻബർഗിൽ നിന്നുമുള്ള
എല്ലാ ബന്ധപ്പെടലുകളും
 അവസാനിപ്പിക്കൂ.

942
01:35:23,801 --> 01:35:25,468
ഈ ആളുകളെ വിട്ടയയ്ക്കൂ!.

943
01:35:27,346 --> 01:35:29,180
പക്ഷെ ഇവർ അട്ടിമറിയുടെ
ഭാഗമാണ്.

944
01:35:29,265 --> 01:35:31,725
ഞാനിപ്പോ ഹിറ്റ്ലറുമായി
ഫോണിൽ സംസാരിച്ചതേയുള്ളു.

945
01:35:31,809 --> 01:35:33,226
നമ്മളാണ് അട്ടിമറിച്ചത്,
നീയെന്താ പൊട്ടനാണോ

946
01:35:33,561 --> 01:35:34,978
നമ്മൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

947
01:35:37,898 --> 01:35:40,483
നമുക്ക് ജില്ല പതിനൊന്നുമായുള്ള
ബന്ധം വിഛേധിച്ചു.

948
01:35:43,821 --> 01:35:45,739
സ്വിച്ച്ബോർഡ്
ഓവർലോടായതായിരിക്കും .

949
01:35:45,865 --> 01:35:47,824
10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്
വീണ്ടും ശ്രമിക്ക്

950
01:35:52,747 --> 01:35:55,039
ജില്ല 11 ലെ ജനറൽ ബീലറെ
കണക്റ്റ് ചെയ്യൂ.

951
01:35:55,124 --> 01:35:56,499
നമുക്കിതാവശ്യമാണ് ...

952
01:35:56,542 --> 01:35:58,293
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗവും
വിട്ടുകളയുന്നതിഷ്ടമല്ല,
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്ക്

953
01:35:58,377 --> 01:36:02,130
വഴി മാറ് .
എവിടെ ജനറൽ ഫ്രോം ?

954
01:36:05,426 --> 01:36:08,678
ജനറൽ ഫ്രോം കമാൻഡിൽ
ഇല്ല, ഞാനാണ് ഇപ്പൊ കമാൻഡിൽ

955
01:36:08,763 --> 01:36:11,389
ബെക്ക്? എന്താണ് നിങ്ങളിവിടെ
 ചെയ്യുന്നത് ? എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?

956
01:36:11,474 --> 01:36:12,974
ഫ്യൂറർ മരിച്ചു.

957
01:36:13,350 --> 01:36:14,601
എസ്.എസ്
 അട്ടിമറി നടത്തുകയാണ്.

958
01:36:14,685 --> 01:36:17,312
പ്രക്ഷോഭം ഒഴിവാക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ
വാൽകൈരി ആരംഭിച്ചു.

959
01:36:17,396 --> 01:36:18,938
ഹിറ്റ്ലറുടെ ജർമ്മനിയെ രക്ഷിക്കാൻ..

960
01:36:19,023 --> 01:36:22,317
..താങ്കൾ താങ്കളുടെ സൈന്യത്തിന്
ഉത്തരവ് നൽകണം.

961
01:36:22,401 --> 01:36:25,570
ജനറൽ ഫ്രോമിനോട്
സംസാരിക്കാതെ
ഞാനൊന്നും ചെയ്യില്ല.

962
01:36:25,654 --> 01:36:29,032
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ
 പാലിക്കണം  അല്ലെങ്കിൽ
 നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

963
01:36:30,493 --> 01:36:36,080
ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്. എനിക്കിതിൽ യാതൊരു പങ്കുമില്ല ഫ്യൂറർ മരിച്ചിട്ടില്ല.

964
01:36:37,041 --> 01:36:38,958
ഫ്യൂറർ മരിച്ചിട്ടില്ല!
തടയവനെ !

965
01:36:39,043 --> 01:36:42,545
ഫ്യൂറർ മരിച്ചിട്ടില്ല!
ഫ്യൂറർ മരിച്ചിട്ടില്ല!

966
01:36:42,630 --> 01:36:46,049
ഞാനൊരു പ്രതിജ്ഞ
 ചെയ്തിട്ടുള്ളവനാണ് !
ഇത് വഞ്ചനയാണ്!

967
01:36:46,133 --> 01:36:49,302
നിങ്ങളെല്ലാവരും പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കൂ.

968
01:36:49,386 --> 01:36:52,931
നിങ്ങളൊക്കെ വളരെ വലിയൊരു
തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്

969
01:36:53,766 --> 01:37:00,230
ഫ്യൂറർ മരിച്ചിട്ടില്ല!

970
01:37:02,233 --> 01:37:04,234
ദയവായി എന്റെ ഭാര്യയെ
ഫോണിൽ ഒന്നൂടെ വിളിക്കാമോ?

971
01:37:13,160 --> 01:37:14,786
ബാംബെർഗ്, ആണോ .

972
01:37:21,252 --> 01:37:23,169
എന്റെ മേലേന്ന് നിന്റെ
കൈ മാറ്റടാ !

973
01:37:29,093 --> 01:37:30,218
സർ.

974
01:37:41,480 --> 01:37:44,148
215-ലധികം ശത്രു ടാങ്കുകൾ
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

975
01:37:44,233 --> 01:37:46,150
അതും ഇക്കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ചയിൽ

976
01:37:46,235 --> 01:37:48,778
വ്യോമസേന,താഴ്ന്ന് പറന്ന്
ആക്രമണങ്ങൾ നടത്തുന്നുണ്ട്

977
01:37:48,863 --> 01:37:51,364
-ശത്രുക്കൾ ഒത്തുകൂടിയ
കേന്ദ്രങ്ങളിൽ...
-ലെഫ്റ്റനന്റ്.

978
01:37:51,448 --> 01:37:52,490
എനിക്ക് ജനറൽ ഗെർലാച്ചിനെ
ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല.

979
01:37:52,575 --> 01:37:55,785
പെട്ടെന്നൊരാളെ
ഓഫീസിലേക്കയച്ച്
അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കുക.

980
01:37:58,789 --> 01:38:00,331
ശരി, നന്ദി.

981
01:38:01,625 --> 01:38:02,792
അതെ, ഇത് സ്റ്റാഫൻബെർഗ് ആണ്

982
01:38:02,877 --> 01:38:05,295
ഞാൻ ഏകദേശം അഞ്ച്
മിനിറ്റ് മുമ്പ് ജനറലിനോട്
 സംസാരിച്ചിരുന്നു.

983
01:38:05,379 --> 01:38:06,671
അദ്ദേഹം എന്നോടു പറഞ്ഞത്
എന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാമെന്നാണ്.

984
01:38:06,755 --> 01:38:08,172
അദ്ദേഹമിതുവരെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

985
01:38:08,257 --> 01:38:10,758
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ നിങ്ങളുടെ
ജില്ല നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?

986
01:38:10,843 --> 01:38:13,303
ഹാൻസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
മറുപടി വേണം.

987
01:38:13,387 --> 01:38:15,054
സംശയിച്ചു നിൽക്കാൻ
ഇനി സമയമില്ല.

988
01:38:15,139 --> 01:38:17,765
ജനറലിനറിയാം ഞാൻ
 കാത്തിരിക്കുവാണെന്ന്.

989
01:38:17,850 --> 01:38:19,309
അയാളെ കഴിയുന്നതും വേഗം
ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടണമെന്ന്
ഞാൻ ഉത്തരവിടുന്നു.

990
01:38:19,393 --> 01:38:21,227
സൈന്യം സത്യപ്രതിജ്ഞ
 ചെയ്തിരിക്കുന്നത്  ഒരു
നുണയനോടാണ്, ഹാൻസ്.

991
01:38:21,312 --> 01:38:22,562
ഹലോ?

992
01:38:22,646 --> 01:38:23,897
സ്വന്തം പ്രതിജ്ഞ ലംഖിച്ചവൻ ...

993
01:38:23,981 --> 01:38:26,357
-ഹലോ?
- ...അതും നൂറു മടങ്ങ് ജനങ്ങളോട്

994
01:38:26,442 --> 01:38:28,276
ഹാൻസ്, ഞാൻ
പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ...

995
01:38:54,762 --> 01:38:57,847
ഈ ഓപ്പറേഷൻ
അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു!
എല്ലാവരും താഴെ ഇറങ്ങ്!

996
01:39:03,354 --> 01:39:06,814
ഫ്യൂററുടെ ജീവന്
നേരെ ഒരാക്രമണം
കൂടി നടന്നിരിക്കുന്നു.

997
01:39:06,899 --> 01:39:09,359
ഫ്യൂറർക്ക് ചെറിയ
പരിക്കുകളും പൊള്ളലുമല്ലാതെ..

998
01:39:09,443 --> 01:39:11,319
മാരകമായ പരിക്കുകളൊന്നും
പറ്റിയിട്ടില്ല.

999
01:39:11,403 --> 01:39:13,780
അദ്ദേഹം തന്റെ
ജോലി പുനരാരംഭിച്ചു.

1000
01:39:13,864 --> 01:39:16,449
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റവരിൽ
ജനറൽ ഷ്മണ്ട് ഉൾപ്പെടുന്നു ,

1001
01:39:16,533 --> 01:39:19,369
അത് പോലെ കേണൽ ബ്രാൻഡും
 അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്റ്റാഫ് അസിസ്റ്റന്റ്
 ബെർഗറും ഉൾപ്പെടുന്നു.

1002
01:39:19,453 --> 01:39:21,871
ചെറിയ പരിക്കുമായി 
രക്ഷപെട്ടവരിൽ ജനറൽ ജോഡൽ..

1003
01:39:21,956 --> 01:39:25,083
കൂടാതെ ജനറൽമാരായ കോർട്ടൻ,
 ബുഹ്ലെ, ബോഡൻഷാറ്റ്സ്, ഹ്യൂസിംഗർ...

1004
01:39:25,167 --> 01:39:28,544
എല്ലാ റിസർവ് ആർമി
കമാൻഡർമാർക്കും ഈ
പറയുന്ന ഓർഡറുകൾ നൽകുക.

1005
01:39:28,629 --> 01:39:31,547
"റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണം
 തെറ്റാണ്. ഫ്യൂറർ മരിച്ചു.

1006
01:39:34,218 --> 01:39:36,886
"ഓപ്പറേഷൻ വാൽകൈരി 
ഇപ്പോഴും പ്രാബല്യത്തിൽ
 നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട് ."

1007
01:39:37,721 --> 01:39:41,975
... കൂടാതെ, തീരുമാനിച്ചത്
പോലെ ഉച്ചക്ക്ശേഷം മുസ്സോളിനിയെ
 യോഗത്തിന് സ്വീകരിച്ചു.

1008
01:39:42,059 --> 01:39:44,769
നമ്മുടെ ഫ്യൂറർ നീണാൾ വാഴട്ടെ,
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ ,

1009
01:39:44,853 --> 01:39:48,106
അദ്ദേഹത്തെ ദൈവം ഇന്ന്
വളരെയേറെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.

1010
01:39:51,944 --> 01:40:00,076
സ്ഫോടനം നടന്നത്
ഞാൻ കണ്ടതാണ്.

1011
01:40:17,177 --> 01:40:18,261
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം .

1012
01:40:39,950 --> 01:40:41,576
അദ്ദേഹത്തിന്റെ
ജീവനുനേരെയുണ്ടായ
ആക്രമണത്തിന് ശേഷം ,

1013
01:40:41,660 --> 01:40:44,203
ഫീൽഡ് മാർഷൽ
ഗീങ്ങുമായി ചേർന്നു.

1014
01:40:44,288 --> 01:40:47,915
കൂടാതെ,തീരുമാനിച്ചത് പോലെ,
ഉച്ചക്ക് ശേഷം മുസ്സോളിനിയെ
 യോഗത്തിന് സ്വീകരിച്ചു.

1015
01:40:48,000 --> 01:40:51,544
ജർമ്മൻ ജനതയോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ
 സന്ദേശത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1016
01:40:51,628 --> 01:40:52,962
എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ കാര്യം?

1017
01:40:54,465 --> 01:40:56,466
നമ്മുടെ ടെലഫോൺ
ലൈനുകൾ മുറിച്ചിരിക്കുന്നു .

1018
01:41:00,095 --> 01:41:01,763
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

1019
01:41:03,182 --> 01:41:04,891
പോകൂ.

1020
01:41:05,434 --> 01:41:07,226
അത് സാരമില്ല. പോകൂ.

1021
01:41:23,994 --> 01:41:26,954
ജനറൽ. സർ.
നമുക്കിവിടുന്ന് പോവണം .

1022
01:42:53,667 --> 01:42:55,751
അവനെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ട് പോ.

1023
01:42:55,836 --> 01:42:57,503
നിൽക്ക്!
താഴെ ഇരി!

1024
01:42:57,588 --> 01:42:59,922
നിൽക്കാനാ പറഞ്ഞത്!
താഴെ ഇരിക്ക്!

1025
01:43:27,451 --> 01:43:28,993
തോക്ക് താഴെയിട്!

1026
01:43:38,170 --> 01:43:40,004
കേണൽ സ്റ്റാഫൻബെർഗ്?

1027
01:43:43,425 --> 01:43:46,385
ഫ്യൂററുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1028
01:44:09,201 --> 01:44:12,578
നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യയോടും മക്കളോടും
 അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും ,

1029
01:44:12,663 --> 01:44:14,497
പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ
അതിപ്പോൾ എന്നോട് പറയാം.

1030
01:44:16,667 --> 01:44:17,875
എങ്കിൽ ശരി.

1031
01:44:17,960 --> 01:44:20,086
ഫ്യൂററുടെ അഭാവത്തിൽ ഞാൻ
കോർട്ട് മാർഷൽ..

1032
01:44:20,170 --> 01:44:21,295
..നടത്തി ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നതായിരിക്കും.

1033
01:44:21,380 --> 01:44:23,256
ബെക്ക്, താങ്കളെയും
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1034
01:44:23,340 --> 01:44:28,636
കേണൽ മെർട്സ് വോൺ
 ക്വിർൻഹൈം, ജനറൽ ഓൾബ്രിച്ച്,
ലെഫ്റ്റനന്റ് ഹെഫ്‌റ്റൻ,

1035
01:44:28,720 --> 01:44:30,930
കൂടാതെ ഞാൻ പേര്
പറയാത്ത ഒരു കേണലിനും ,

1036
01:44:31,014 --> 01:44:32,390
വധശിക്ഷ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.

1037
01:44:32,474 --> 01:44:34,934
ജനറൽ. എന്റെ ഉത്തരവ്
ഈ ആളുകളെ ജീവനോടെ
 എത്തിക്കാനാണ്.

1038
01:44:35,018 --> 01:44:36,519
ശരി, മേജർ.

1039
01:44:38,146 --> 01:44:40,189
ദയവായി എനിക്കൊരു പിസ്റ്റൾ തരൂ,

1040
01:44:42,943 --> 01:44:44,777
അതെന്റെ വ്യക്തിപരമായ
കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

1041
01:45:03,088 --> 01:45:04,588
വന്നെടുത്തോ.

1042
01:45:04,673 --> 01:45:06,882
ഞനൊന്ന് പറയാം ...
,മേജർ.

1043
01:45:07,009 --> 01:45:09,260
ഞങ്ങളെ കൊന്നത് കൊണ്ട്
താങ്കളുടെ പങ്കാളിത്തം
 മൂടിവയ്ക്കാനാവില്ല.

1044
01:45:09,344 --> 01:45:12,596
എന്റെ പങ്കാളിത്തമോ, നിങ്ങളെന്താണീ
 പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1045
01:45:12,681 --> 01:45:13,973
നിങ്ങൾക്കറിയാം പക്ഷേ
നിങ്ങളൊന്നും ചെയ്തില്ല.

1046
01:45:14,057 --> 01:45:15,516
ഞങ്ങളിലൊരാളെപ്പോലെ
നീയും കുറ്റക്കാരനാണ്.

1047
01:45:15,600 --> 01:45:17,435
എന്നെ വെറുതെ വിട് ,
ലെഫ്റ്റനന്റ്.

1048
01:45:17,936 --> 01:45:19,770
ആരെയും വെറുതെ
വിടാൻ പോവുന്നില്ല .

1049
01:45:35,120 --> 01:45:37,413
ഞാൻ മുൻകാലത്തേക്കുറിച്ച്
ചിന്തിക്കുവാർന്നു .

1050
01:45:43,420 --> 01:45:47,006
ഇതിന് മുൻപ് ഇവിടെയെങ്ങും
അരങ്ങേറിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു
മഹാപാതകമായി പോയി !

1051
01:45:47,090 --> 01:45:49,842
ഒരു ഫീൽഡ് മാർഷലും
ഒരു ജനറലും

1052
01:45:49,926 --> 01:45:52,136
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് പ്രസ്ഥാവിക്ക്.

1053
01:45:52,220 --> 01:45:54,930
ഫ്യൂററേക്കാൾ നന്നായി
ആർക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റും !

1054
01:45:55,015 --> 01:45:58,642
- നിങ്ങളിത് പറഞ്ഞതായി
സമ്മതിക്കുമോ?
- ഉവ്വ്

1055
01:46:03,732 --> 01:46:05,358
എന്റെ ജർമ്മൻ ജനങ്ങളെ .

1056
01:46:05,442 --> 01:46:08,110
ഞാനിന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോട്
 സംസാരിക്കുന്നത് രണ്ട്
കാരണങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് .

1057
01:46:09,321 --> 01:46:13,616
ഒന്ന്,നിങ്ങൾക്കെന്റെ ശബ്ദം
കേൾക്കാം അങ്ങനെ എനിക്ക്
 പരിക്കൊന്നുമില്ലെന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാൻ കഴിയും .

1058
01:46:14,534 --> 01:46:18,621
രണ്ടാമത്തേത്, ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന്റെ
വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാൻ വേണ്ടി..

1059
01:46:18,705 --> 01:46:21,791
ജർമ്മൻ ചരിത്രത്തിൽ
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്ത,

1060
01:46:21,875 --> 01:46:26,045
അതിമോഹികളും,
മാന്യരല്ലാത്തവരും ആയ ഒരു
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഗൂഢസംഘം,

1061
01:46:26,129 --> 01:46:28,464
എന്നെ ഇല്ലാതാക്കാനായി
ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

1062
01:46:29,966 --> 01:46:35,471
ഒരൽപ്പം മുറിവുകളും
 പൊള്ളലുകളും,ഒഴിച്ചാൽ
എനിക്കൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല .

1063
01:46:37,140 --> 01:46:39,809
ഞാനിതിൽ എന്റെ ജോലി
പൂർത്തീകരിക്കാനുള്ള ,

1064
01:46:41,144 --> 01:46:43,604
ദൈവാനുഗ്രഹം കാണുന്നു.

1065
01:46:53,240 --> 01:46:55,074
അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക്
നോക്കൂ.

1066
01:46:57,202 --> 01:46:59,412
അവർ നിങ്ങളെ ഓർക്കും.

1067
01:46:59,496 --> 01:47:00,871
ഓൾബ്രിച്ച്!

1068
01:47:11,258 --> 01:47:12,758
തയ്യാറായിക്കോ.

1069
01:47:28,191 --> 01:47:30,526
നമ്മളീ ലോകത്തിന്
കാണിച്ചു കൊടുക്കണം..

1070
01:47:30,610 --> 01:47:32,570
..നമ്മളിലെല്ലാവരും അവനെ
പോലെയല്ലെന്ന് .

1071
01:47:37,534 --> 01:47:39,618
സുരക്ഷിതമായി! നിലയുറപ്പിക്കൂ !

1072
01:47:43,707 --> 01:47:44,874
വെടി വയ്ക്കു!

1073
01:47:46,376 --> 01:47:47,543
നിലയുറപ്പിക്കൂ !

1074
01:48:08,857 --> 01:48:10,357
സ്റ്റാഫൻബെർഗ്!

1075
01:48:14,362 --> 01:48:17,781
ജനങ്ങൾ അറിയട്ടെ ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിന് മുകളിൽ
ഞങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങളെ കണ്ടുവെന്ന്.

1076
01:48:17,866 --> 01:48:19,241
തയ്യാറാകൂ!

1077
01:48:22,996 --> 01:48:24,079
ഉന്നം പിടിക്കൂ!

1078
01:48:40,514 --> 01:48:42,473
സുരക്ഷിതമായി! നിലയുറപ്പിക്കൂ!

1079
01:48:49,064 --> 01:48:52,358
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ
ആരാച്ചാരെ എൽപ്പിക്കാം ,

1080
01:48:52,442 --> 01:48:54,068
എന്നാൽ മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ..

1081
01:48:54,152 --> 01:48:58,030
..വെറുപ്പും മടുപ്പും ബാധിച്ച ജനങ്ങൾ
നിങ്ങളെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് വന്ന്..

1082
01:48:58,114 --> 01:49:02,284
..നിന്നെയൊക്കെ ജീവനോടെ
ഈ തെരുവിലെ അഴുക്കുചാലിലൂടെ
 പട്ടിയെ പോലെ വലിച്ചിഴക്കും.

1083
01:49:03,078 --> 01:49:05,204
അവനെ കൊണ്ടുപോ.

1084
01:49:09,668 --> 01:49:11,961
തയ്യാറാകൂ.

1085
01:49:14,130 --> 01:49:15,422
ഉന്നം പിടിക്കൂ.

1086
01:49:16,675 --> 01:49:18,551
- വിശുദ്ധ ജർമ്മനി നീണാൾ
 വാഴട്ടെ!
- വെടി വയ്ക്കൂ!

1087
01:49:20,720 --> 01:49:22,720
നിലയുറപ്പിക്കൂ

1088
01:49:42,120 --> 01:49:52,720
<b>
പരിഭാഷ ✍️ <b><font color="#00fac8">വസീം സി എസ് </font></b></b>

1089
01:49:52,721 --> 01:50:08,720
<b><font color="#fa00e6">TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

1090
01:50:14,000 --> 01:50:20,000
<b><font color="#e2fa00">
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറെ വധിക്കാൻ
 ജർമ്മൻകാർ നടത്തിയ
അറിയപ്പെടുന്ന 15 ശ്രമങ്ങളിൽ
 അവസാനത്തേതായിരുന്നു ജൂലൈ
 20ലെ ഗൂഢാലോചന.</font></b>

1091
01:50:23,000 --> 01:50:27,000
<b><font color="#e2fa00">
ഒമ്പത് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
 ബെർലിനിൽ വെച്ച് ഹിറ്റ്ലർ
 ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.</font></b>

1092
01:50:31,000 --> 01:50:37,000
<b><font color="#e2fa00">
സ്റ്റാഫൻബെർഗിന്റെ ഭാര്യയായ നീന
 വോണും കുട്ടികളും യുദ്ധത്തെ
 അതിജീവിച്ചു. ശേഷം 2006
 ഏപ്രിൽ 2ന് നീന അന്തരിച്ചു.</font></b>

1093
01:50:40,000 --> 01:50:52,000
<b>
<b><font color="#faa400">
നീ നാണകെട്ട് സഹിച്ചില്ല, നിങ്ങൾ സ്വയം
 പരിമിതപ്പെടുത്തി, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും
 നീതിക്കും ബഹുമാനത്തിനും വേണ്ടി
 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ബലിയർപ്പിച്ചു.
</font></b>- ജർമ്മൻ പ്രതിരോധ സ്മാരകത്തിൽ നിന്ന്, ബെർലിൻ</b>

