1
00:00:01,026 --> 00:00:15,826
<b><font color="#f7e407">TEAM GOAT റിലീസ് : 121</font></b>

2
00:00:15,828 --> 00:00:30,826
<b>
പോസ്റ്റർ<b><font color="#99f707">
തുഷാർ വിറകൊടിയൻ </font></b></b>

3
00:00:34,826 --> 00:00:38,319
<i> ക്യാസ്ലൻ</i>

4
00:00:38,455 --> 00:00:41,163
ക്യാസ്ലനിൽ,ഞങ്ങൾ
 സന്തോഷമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നത്....

5
00:00:41,208 --> 00:00:43,575
... വിനോദത്തേക്കാൾ അപ്പുറമാണ്.

6
00:00:43,710 --> 00:00:47,829
അത് ഞങ്ങൾ തന്നെ അറിഞ്ഞ്,
മനസ്സിലാക്കിയ, സ്നേഹമാണ്.

7
00:00:47,965 --> 00:00:52,084
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ
 പരിചയപ്പെടുത്തുകയാണ്, ബഡ്ഢി.

8
00:00:54,263 --> 00:00:55,595
ഹേയ്, ബഡ്ഢി.
നമുക്ക് ടി വി കാണാം.

9
00:00:55,639 --> 00:00:56,800
ശരി.

10
00:00:57,266 --> 00:01:00,885
<i> ഹായ്, ഞാൻ ബഡ്ഢിയാണ്.</i>
ഞാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം<i>
വീട്ടിൽ മുഴുവനായും തന്നെ.</i>

11
00:01:00,936 --> 00:01:02,928
ബഡ്ഢി നിങ്ങൾക്ക് കണക്ട്
ചെയ്ത് നിയന്ത്രിക്കാൻ....

12
00:01:02,980 --> 00:01:05,893
....എല്ലാ ക്യാസ്ലൻ ഉപകരണങ്ങളും
 സ്മാർട്ട് ഹോം ഡിവൈസുകളും
 ഒക്കെയുണ്ട്.

13
00:01:05,941 --> 00:01:09,400
<i> അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഡിജെ
 ആകും, വീട് വെടിപ്പോടെ വെയ്ക്കും.</i>

14
00:01:09,444 --> 00:01:11,811
<i>സ്മർട്ട് ഹബ്ബ് മുഴുവൻ
 നിയന്ത്രിക്കാം.</i>

15
00:01:11,863 --> 00:01:15,231
<i> ബഡ്ഢിയ്ക്ക് സ്വയം
 പഠിക്കാനുള്ള കഴിവും ഉണ്ട്.</i>

16
00:01:15,367 --> 00:01:17,404
<i>പല പുതിയ വിധത്തിലൂടെ
നിങ്ങളെ വിനോദത്തിലാക്കും.</i>

17
00:01:17,452 --> 00:01:19,739
ഹായ്, ബഡ്ഢി.ഞാൻ ബെൻ
 എനിക്ക് 13 വയസ്സ് ഉണ്ട്.

18
00:01:19,788 --> 00:01:21,324
<i>ഹായ്, ബഡ്ഢി.ഞാൻ ബെൻ,</i>

19
00:01:21,373 --> 00:01:22,850
<i>എനിക്ക് 13 വയസ്സ് ഉണ്ട്..</i>

20
00:01:22,874 --> 00:01:24,456
നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്ര
 പുസ്തകം എടുക്കാൻ മറക്കരുതേ.

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,201
<i> അവൻ നിങ്ങളുടെ
 ദിനചര്യകൾ മനസ്സിലാക്കും.</i>

22
00:01:26,253 --> 00:01:27,289
നന്ദി.

23
00:01:27,421 --> 00:01:29,538
<i>കൂടാതെ, ജീവിതം എളുപ്പമാക്കാനുള്ള
  വഴികളും കണ്ടെത്തും.</i>

24
00:01:29,673 --> 00:01:32,541
<i> കാസ്ലൻ സേവനങ്ങളിൽ
കണക്റ്റ് ചെയ്യും.</i>

25
00:01:32,593 --> 00:01:35,461
നന്ദിയുണ്ട്, ബഡ്ഢി.എന്നെ
 കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാൻ ഒരു ക്യാസ്ലൻ
 കാറ് വേണം, ദയവായി ചെയ്യൂ .

26
00:01:35,596 --> 00:01:37,337
നിങ്ങളുടെ വണ്ടി വരുന്നുണ്ട്!

27
00:01:37,389 --> 00:01:39,381
<i> ബഡ്ഢി നിങ്ങളെ പതിപ്പിച്ചാൽ പിന്നെ,</i>

28
00:01:39,433 --> 00:01:41,345
<i> അവൻ</i> നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ 
<i> ഉറ്റ സുഹൃത്തായി മാറും.</i>

29
00:01:41,393 --> 00:01:43,726
<i>നിങ്ങളാണെന്റെ സുഹൃത്ത്</i>

30
00:01:43,770 --> 00:01:46,638
കൂടാതെ ബഡ്ഢിയുടെ കാര്യത്തിൽ
 ഏഐ സേഫ് ഗാർഡ്സ് ഉണ്ട്.

31
00:01:46,773 --> 00:01:50,232
എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ
കുട്ടികളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കും.

32
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
ക്യാസ്ലൻ ഫാക്ടറി: വിയറ്റ്നാം.

33
00:02:24,478 --> 00:02:25,514
ഹേയ്!

34
00:02:26,688 --> 00:02:27,804
പിന്നെയും ദിവാ സ്വപ്നം കാണുന്നോടാ .

35
00:02:28,065 --> 00:02:30,682
ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര
 പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞതാണ്?

36
00:02:30,942 --> 00:02:32,934
ഹ്?ഞാനെന്താ പറഞ്ഞത്?

37
00:02:33,111 --> 00:02:36,946
നീ ഈ ഒരെണ്ണം പൂർത്തിയാക്കിയതിന്
ശേഷം ഇവിടുന്ന് വിട്ടോണം.

38
00:02:37,991 --> 00:02:41,655
നീ വന്ന തെരുവിലേക്ക്
തന്നെ പൊയ്ക്കോ.

39
00:02:42,454 --> 00:02:44,821
നിന്നെ കൊണ്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോടാ ?

40
00:02:47,292 --> 00:02:48,908
വിവരമില്ലാത്ത ജന്തു !

41
00:02:49,044 --> 00:02:50,080
നിങ്ങളൊക്കെ പണിയെടുക്ക്!

42
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
<font color="#21dd6e">
സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.</font>
<font color="#217bdd">സ്വഭാവ സുരക്ഷിതത്വം.</font>
<font color="#dd215a">ഒഴിവാക്കി.</font>

43
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
<font color="#21dd6e">
സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.</font>
<font color="#217bdd">ഭാഷ സുരക്ഷിതത്വം.</font>
<font color="#dd215a">ഒഴിവാക്കി.</font>

44
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
<font color="#21dd6e">
സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.</font>
<font color="#217bdd">അക്രമം തടയുക.</font>
<font color="#dd215a">ഒഴിവാക്കി.</font>

45
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
<font color="#21dd6e">
സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.</font>
<font color="#dd215a">എല്ലാവിധ സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശങ്ങളും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.</font>

46
00:04:13,000 --> 00:04:16,500
<font color="#ea000f">
ചൈൽഡ്'സ് പ്ലേ</font>

47
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
<font color="#bbde1a">
സെഡ് മാർട്ട്</font>

48
00:04:19,100 --> 00:04:29,100
<b>
പരിഭാഷ ✍️ <b><font color="#f70712">
ഹരിശങ്കർ പുലിമുഖത്ത് മഠം </font></b></b>

49
00:04:30,312 --> 00:04:31,723
- ഹലോ.
- ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല...

50
00:04:31,772 --> 00:04:33,263
ഈ പാവയൊരു കൂതറയാണെന്ന്.

51
00:04:34,065 --> 00:04:38,105
ശരി, താങ്കൾക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും
 സംസാരിക്കാൻ അനുവാദമില്ലാത്തതാണ്.

52
00:04:38,153 --> 00:04:41,112
എന്റെ കൊച്ചിന് വേണ്ടത്
സ്വർണ്ണ മുടി ഉള്ള അതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ, അതാ
 വേണ്ടിയിരുന്നതെന്ന്.

53
00:04:41,740 --> 00:04:44,107
മനസ്സിലായി, 
 അത് ബഡ്ഢി 2 വാണ്,

54
00:04:44,159 --> 00:04:45,445
അത് ഇതുവരെയും
വിപണിയിൽ ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.

55
00:04:45,494 --> 00:04:46,701
പിന്നെ ,

56
00:04:46,745 --> 00:04:49,453
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയത് ബഡ്ഢി 1 ആണ്,
അതാണ് ഇത്.

57
00:04:49,498 --> 00:04:52,081
ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്, ഞാൻ 3
ആഴ്ച കാത്തിരുന്നു...

58
00:04:52,125 --> 00:04:53,728
... അതും ഈ ഒരു അളിഞ്ഞ
കുന്തം കിട്ടാൻ വേണ്ടീട്ട്.

59
00:04:53,752 --> 00:04:58,372
ശരി. അത്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
 നിങ്ങൾ പെട്ടിയിൽ എഴുതിയിരുന്നത്
 വായിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.

60
00:04:58,715 --> 00:05:01,674
അതുപിന്നെ...
ഇതിലൂടെ നോക്കിയിരുന്നെങ്കിലും,
 നിങ്ങൾക്ക് കാണാമായിരുന്നു...

61
00:05:01,802 --> 00:05:05,762
ഇവന്റെത് ചുവന്നമുടിയാണെന്നും , സ്വർണ്ണമുടിയല്ലെന്നും.

62
00:05:05,889 --> 00:05:07,300
നന്ദിയുണ്ട്.

63
00:05:08,225 --> 00:05:10,182
സെഡ് മാർട്ടിൽ നിന്നും
 സാധനം വാങ്ങിയതിന് നന്ദി.

64
00:05:23,990 --> 00:05:25,071
ഹേ.

65
00:05:49,683 --> 00:05:50,743
ഹായ് .

66
00:05:50,767 --> 00:05:52,850
ഹേയ് , ഉം, ഞാനൊന്ന്...

67
00:05:54,229 --> 00:05:56,721
വോ.നിങ്ങളാകെ കച്ചറയായല്ലോ.
എന്താ പറ്റിയത്?

68
00:05:56,815 --> 00:05:59,398
നന്ദി. പിന്നെ, നല്ല വാക്കുകൾ
 സംസാരിക്ക് .

69
00:05:59,442 --> 00:06:00,478
ക്ഷമിക്കണം.

70
00:06:01,903 --> 00:06:04,316
ആൻഡി, ആ പെട്ടിയെല്ലാം
തുറക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ .

71
00:06:04,447 --> 00:06:05,688
അതെ , എനിക്കറിയാം,
ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യുവാരുന്നു.

72
00:06:06,408 --> 00:06:07,899
ആദ്യം ഞാനൊന്ന്
 ആലോചിക്കട്ടെ...

73
00:06:07,909 --> 00:06:09,400
..ഇതെല്ലാം എവിടൊക്കെ
 വയ്ക്കണമെന്ന്.

74
00:06:09,411 --> 00:06:11,198
നമ്മൾ എല്ലാത്തിന്റെയും
സമയം കണക്കിലെടുക്കണം.

75
00:06:11,288 --> 00:06:13,575
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, നിന്റെ ചില
 കാര്യങ്ങൾ വല്യ വിഷയമാണെന്നാണ്.

76
00:06:13,582 --> 00:06:14,868
നീ നിന്റെ ഫോൺ
 താഴെ വെയ്ക്കാൻ തന്നെ...

77
00:06:14,916 --> 00:06:16,060
...5 സെക്കന്റ് എടുത്തു, പിന്നെ റൂണിയുടെ
 ആഹാരത്തിന്റെ കാര്യവും മറന്നു.

78
00:06:16,084 --> 00:06:17,666
ഈ തല്ലിപ്പൊളി
ഫോണിന്റെ കാര്യമാണോ?

79
00:06:17,669 --> 00:06:19,109
ഇത് എന്റെ പിറന്നാളിന്
 മാറി എടുക്കില്ലേ?

80
00:06:19,212 --> 00:06:21,204
കുട്ടാ, എനിക്ക് ഡബിൾ
ഷിഫ്റ്റാണ് ജോലി തന്നെ.

81
00:06:21,256 --> 00:06:22,997
നിനക്ക് പുതിയ ശ്രവണ സഹായി മേടിക്കാനായാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നെ.

82
00:06:23,550 --> 00:06:25,086
ഇതിന് കുഴപ്പമില്ല,

83
00:06:25,135 --> 00:06:28,344
പക്ഷേ,ഇത് എന്റെ പ്രാഥമിക
 വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായിട്ടാണ്.

84
00:06:28,346 --> 00:06:30,178
എന്റെ ദൈവമേ.
ഞാനങ്ങനെ ചിന്തിച്ചതേയില്ല.

85
00:06:30,181 --> 00:06:31,297
നിന്നേ.

86
00:06:31,308 --> 00:06:34,142
നിന്റെ വിദ്യാഭ്യാസം എവിടെ വരെ
 എത്തിയെന്ന് ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

87
00:06:37,230 --> 00:06:39,643
എന്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് ഈ
പാവയുടെ അടുത്ത് നിന്ന് രക്ഷയില്ലല്ലോ .

88
00:06:39,774 --> 00:06:41,185
- ശരി, നിന്നേ, നിക്ക്, നിൽക്കൂന്നേയ്.
- പറ്റില്ല.

89
00:06:41,318 --> 00:06:44,356
പാവം. എന്റെ  ഇനിയുള്ള
ജീവിതം ഇതിന്റെ കൂടെയാകും.

90
00:06:44,487 --> 00:06:46,069
- എന്ത്? നീ...
- ഇല്ല.

91
00:06:46,197 --> 00:06:48,439
നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. ഇവിടെ
ഇത് മാത്രമേ ചെയ്യുവാൻ പറ്റു.

92
00:06:48,491 --> 00:06:52,826
ഇവിടെ സത്യത്തിൽ ഒരുപാട്
 കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

93
00:06:52,871 --> 00:06:55,659
നോക്ക്, രണ്ട് കുട്ടികൾ മഴയത്ത്
 നിൽക്കുന്നു. അത് കൊള്ളാം.

94
00:06:55,790 --> 00:06:58,248
അവരൊക്കെ ആരുവേണേലുമാകാം.
അവർ സീരിയൽ കൊലയാളികളാകാം.

95
00:07:00,128 --> 00:07:01,289
മടയൻ.

96
00:07:01,421 --> 00:07:03,208
നമ്മൾ ഈ കാര്യം സംസാരിച്ചതാണ്.

97
00:07:03,298 --> 00:07:04,379
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്, നീ പുതിയ
 കൂട്ടുകാരെ കിട്ടാനായിട്ട്...

98
00:07:04,424 --> 00:07:06,086
..ശ്രമിയ്ക്കാം എന്നാണ്.

99
00:07:06,134 --> 00:07:08,672
നമ്മുടെ ഈ പടം ഇങ്ങനെ
 തുടങ്ങിയേക്കാം.

100
00:07:09,512 --> 00:07:11,720
നീ ഒരു കാര്യം പറ,
നീ ഇത് മാറ്റേണ്ട...

101
00:07:11,765 --> 00:07:14,473
അല്ലേൽ ഇന്ന് എന്തുവേണേലും
 ചെയ്തോ,

102
00:07:14,559 --> 00:07:16,721
നീ പുറത്ത് അവിടെ വരെ
പോയൊന്ന് ശ്രമിച്ചു കൂടെ

103
00:07:18,063 --> 00:07:19,395
നിന്റെ ഫോൺ തിരികെ തന്നേക്കാം.

104
00:07:20,357 --> 00:07:22,770
ശരി.
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.

105
00:07:23,526 --> 00:07:25,062
സത്യമാണോ, അങ്ങനെയാണോ?

106
00:07:44,130 --> 00:07:45,524
<i>ഞങ്ങളിത് 3 മാസം
മുന്നേ എടുത്തതാണ്.</i>

107
00:07:45,548 --> 00:07:47,109
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ചെന്ന്
 നോക്കിയപ്പോൾ, ഇത് ഓണാക്കിയപ്പോൾ,

108
00:07:47,133 --> 00:07:48,340
ഇതിന്റെ കണ്ണ് ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

109
00:07:48,468 --> 00:07:50,881
അതുപോലെ, ഇതിനെന്തോ
 പ്രശ്നവുമുണ്ട്.

110
00:07:50,929 --> 00:07:52,511
എന്തോപോലെ തോന്നുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരുതി,

111
00:07:52,555 --> 00:07:53,741
2 ആഴ്ച കഴിയുമ്പോൾ
 പുതിയത് വരുമെന്ന് ,

112
00:07:53,765 --> 00:07:57,099
ഞങ്ങൾക്ക് അതാണ്
നല്ലത്, മനസ്സിലായോ,

113
00:07:57,227 --> 00:07:58,889
ഇതെന്റെ കൈയ്യിൽ
 നിന്ന് കൊണ്ടുപോ.

114
00:07:58,895 --> 00:08:00,727
അപ്പോൾ, ഒരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു,

115
00:08:00,855 --> 00:08:01,891
എന്റെ കാശ് തിരിച്ചു കിട്ടുമോ?

116
00:08:03,191 --> 00:08:04,272
തരാം.

117
00:08:10,699 --> 00:08:11,735
ഹേയ്, വെസ്സ്!

118
00:08:12,701 --> 00:08:14,192
- ഹായ്i.
- ഹേയ്, ഞാനാകെ
 ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു.

119
00:08:14,244 --> 00:08:16,736
ഉം, ഇതെന്താ ഇങ്ങനെ
തിരിച്ച് തരുന്നത്?

120
00:08:16,913 --> 00:08:19,280
- ഓഹ്, ഹ്...
- അതോ, കാര്യമായിട്ട്
തകരാറായിട്ട് തിരിച്ച് തന്നതാണ്.

121
00:08:19,332 --> 00:08:21,449
ശരി, നമുക്ക് തിരികെ ക്യാസ്ലോണിലേക്ക്
 തന്നെ അയച്ചേക്കാം.

122
00:08:21,584 --> 00:08:23,200
അപ്പോൾ, അവർ ഇത് എന്ത് ചെയ്യും?

123
00:08:23,211 --> 00:08:24,313
മിക്കവാറും ദൂരെക്കളയും,
ചവറിന്റെ കൂടെ ഇടും.

124
00:08:24,337 --> 00:08:25,794
എനിക്കറിയില്ല. പുതിയ
വെർഷൻ ഇറങ്ങുന്നുണ്ട്.

125
00:08:25,839 --> 00:08:26,899
ആരും ഇത് അറിയത്തില്ല.

126
00:08:26,923 --> 00:08:27,984
ഇതിനെപ്പറ്റി 2
ആഴ്ചത്തേക്ക് മിണ്ടരുതേ .

127
00:08:28,008 --> 00:08:29,465
അപ്പോൾ, ഇത് പണിഞ്ഞില്ലേലും
 പ്രശ്നമാകില്ല.

128
00:08:29,467 --> 00:08:30,653
ട്രക്കിൽ അല്ലാരുന്നോ?

129
00:08:30,677 --> 00:08:31,793
എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്.

130
00:08:31,928 --> 00:08:34,295
പറയട്ടെ,എന്റെ കൊച്ചിന്റെ
 പിറന്നാളാകുവാ . ഞാനിത് എടുത്തോട്ടെ?

131
00:08:34,305 --> 00:08:36,297
- നിനക്ക് കൊച്ചുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്, ഒരു കൊച്ചുണ്ട്.

132
00:08:36,433 --> 00:08:38,891
എനിക്ക് ഒരു മധുര 16 കാരനുണ്ട്,

133
00:08:39,019 --> 00:08:40,351
നിനക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ.

134
00:08:41,229 --> 00:08:42,436
വാ.

135
00:08:42,480 --> 00:08:44,096
അത് നമ്മുടെ ഒരു
രഹസ്യം ആയിരിക്കും.

136
00:08:44,816 --> 00:08:47,183
- ആരും അറിയത്തില്ല.
- ഓഹ്...

137
00:08:47,527 --> 00:08:49,940
അന്ന് വിതരണശാലയിൽ
വെച്ച് സൂസനെ പിടിച്ചതു പോലെ.

138
00:08:49,946 --> 00:08:51,357
നിന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക്
സുഖമല്ലേ, എന്ത് പറയുന്നു?

139
00:08:51,406 --> 00:08:53,318
ഹാ-ഹാ.

140
00:08:53,366 --> 00:08:55,323
ഞാനിത് എടുത്തോട്ടെ?
ഇത് ഇങ്ങോട്ട് തന്നേര്.

141
00:08:57,412 --> 00:08:58,744
എന്നിട്ട് അത് ഞാനെടുത്തോളാം.

142
00:08:59,622 --> 00:09:01,158
അതാണ്, വെസ്സ്.

143
00:09:01,207 --> 00:09:02,539
നിന്റെ ഭാര്യയോട് ,
എന്റെ ഒരു ഹായ് പറയണെ .

144
00:09:02,667 --> 00:09:04,033
ശരി. ഉം.

145
00:09:22,687 --> 00:09:24,679
- എന്റെ ദൈവമേ.
- ഓഹ്,പുല്ല്.

146
00:09:24,814 --> 00:09:26,305
ഹേയ്! മടയൻ.

147
00:09:26,357 --> 00:09:28,189
നീ നേരത്തേ എത്തിയല്ലോ.

148
00:09:29,694 --> 00:09:31,526
- ഷെയ്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
- ഹേയ്, കുട്ടാ .

149
00:09:31,946 --> 00:09:33,232
കുറെയായല്ലോ.

150
00:09:33,782 --> 00:09:35,694
ഞാൻ... ഞാൻ അത്താഴം
തയ്യാറാക്കട്ടെ. നിനക്ക് വിശപ്പായില്ലേ?

151
00:09:35,825 --> 00:09:37,532
വേണ്ട. ഓഹ്, ഞാൻ
പുറത്ത് പോകുവാണ്...

152
00:09:37,577 --> 00:09:39,364
താഴെ ഹാളിൽ ഉള്ള
കുട്ടികളുമായിട്ട്..

153
00:09:39,954 --> 00:09:41,070
ശരിക്കും..ആരാണത് ?

154
00:09:41,414 --> 00:09:43,076
പോകാനുണ്ട്. കാണാം!

155
00:10:03,269 --> 00:10:04,385
എന്താണിവിടെ പരിപാടി?

156
00:10:04,437 --> 00:10:06,554
നീയെപ്പഴും നാലാമത്തെ ഫ്ലോറിലൂടെ
അലഞ്ഞ് തിരിഞ്ഞ് നടക്കുന്നവനല്ലേടാ,

157
00:10:06,564 --> 00:10:08,055
ഏതാണ്ട് അതുപോലെയൊക്കെ തന്നെ.

158
00:10:08,566 --> 00:10:09,602
എന്ത്?

159
00:10:09,651 --> 00:10:12,394
ആൻഡിയല്ലേ? 401 ലെ 
 പുതിയ താമസക്കാരല്ലേ ?

160
00:10:12,487 --> 00:10:14,108
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ ഈ പരിസരത്ത്
 കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ഒരുപാട് തവണ.

161
00:10:14,108 --> 00:10:15,730
അതായത്, കുറെ തവണ.

162
00:10:15,824 --> 00:10:18,441
ഓഹ്, ആഹ്, അല്ല,
അത് ഞാനൊന്നുമല്ല.

163
00:10:18,952 --> 00:10:20,909
എനിക്ക്, എന്നെപ്പോലെ
5 ഇരട്ട സഹോദരന്മാരുണ്ട്,

164
00:10:20,954 --> 00:10:22,035
ഞങ്ങൾ ഷർട്ട് മാത്രമാണ്
തമ്മിൽ മാറാറൊള്ളൂ.

165
00:10:23,331 --> 00:10:25,414
നീ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ അതോ ?

166
00:10:25,542 --> 00:10:27,204
ഞാനിവിടെ തന്നെയുണ്ട്, അമ്മേ..

167
00:10:27,335 --> 00:10:28,576
ഒരു നിമിഷം.

168
00:10:28,670 --> 00:10:30,457
ലവ് യൂ.

169
00:10:32,215 --> 00:10:33,797
അപ്പൊ , അതാണ് എന്റെ അമ്മ.

170
00:10:33,925 --> 00:10:36,087
അവർ എല്ലാ ആഴ്ച്ചയിലും
എന്നെ അത്താഴം കഴിക്കാൻ
 പിടിച്ചോണ്ട് വരാറുണ്ട്.

171
00:10:36,177 --> 00:10:38,885
അപ്പൊ ,  മോനെ, നിനക്ക്
 അത്താഴം വേണമെങ്കിൽ..

172
00:10:39,013 --> 00:10:40,407
..നിനക്കും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടാം,
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ

173
00:10:40,431 --> 00:10:42,297
കൂടിയേനെ 'എന്തെന്നാൽ അവര്...

174
00:10:42,308 --> 00:10:43,424
ആൻഡി?

175
00:10:45,019 --> 00:10:46,260
എന്താ കാര്യം?

176
00:10:46,938 --> 00:10:48,019
അവൻ വല്ല പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കിയോ?

177
00:10:48,231 --> 00:10:49,517
അതെ.ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

178
00:10:49,607 --> 00:10:51,001
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവനെപ്പറ്റി
ഒരുപാട് പരാതി കിട്ടുന്നുണ്ട്...

179
00:10:51,025 --> 00:10:52,391
...ചില പിള്ളേര് പാർട്ടി കൊളമാക്കി,

180
00:10:52,527 --> 00:10:55,190
കഞ്ചാവും മദ്യവും വിൽക്കുന്നെന്ന്.

181
00:10:55,947 --> 00:10:57,904
പിന്നെ അമിതമായി മയക്ക് മരുന്നു
 വിൽപന നടത്തുന്നു...ഹമ് ...

182
00:10:58,616 --> 00:10:59,732
ഓഹ്.

183
00:11:00,076 --> 00:11:01,112
തമാശിച്ചതായിരുന്നോ?

184
00:11:01,494 --> 00:11:02,780
തമാശ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
 നോക്കിയതായിരുന്നു.

185
00:11:03,121 --> 00:11:04,862
" ഞാനൊരു തമാശക്കാരൻ പോലീസ്സാണ്",
 എന്നാ ഞാൻ പറയാനിരുന്നത്.

186
00:11:06,916 --> 00:11:08,202
ഒത്തില്ല, ഒത്തില്ല.

187
00:11:09,294 --> 00:11:10,455
നിന്നേ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

188
00:11:10,545 --> 00:11:14,960
ഞാൻ മൈക്ക്... പോലീസ്സാണ്.
ഡിറ്റെക്ടീവ് മൈക്ക്.

189
00:11:17,260 --> 00:11:19,377
അപ്പോ, ഉം, ഞാൻ അങ്ങോട്ട്
 വിടുകയാണ്.

190
00:11:19,512 --> 00:11:21,174
ശരി. ഞാൻ പോവാണ്.

191
00:11:21,806 --> 00:11:23,468
എല്ലാ അമ്മമാർക്കും ഭ്രാന്ത്
തന്നെയാണ്, പറയാതെ വയ്യ.

192
00:11:23,600 --> 00:11:24,636
വേഗം, മോനെ!

193
00:11:24,726 --> 00:11:26,513
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
ആൻഡിയുടെ അമ്മേ.

194
00:11:26,519 --> 00:11:27,885
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷമുണ്ട്,
ഡിറ്റെക്ടീവ് മൈക്ക്.

195
00:11:27,937 --> 00:11:29,537
- കാണാം, മൈക്ക്.
- പിന്നെ കാണാം, ആൻഡി.

196
00:11:29,772 --> 00:11:32,059
അത്താഴം തന്നെ തയ്യാറാവില്ലാട്ടാ..

197
00:11:32,150 --> 00:11:34,642
നിങ്ങൾ കിടന്ന് കാറുവാണ്,
 അമ്മേ.. വല്ലാത്തൊരു കഷ്ട്ടം

198
00:11:35,528 --> 00:11:37,144
എന്നെ ഇങ്ങനെ നാറ്റിക്കരുത്

199
00:11:37,155 --> 00:11:38,424
അമ്മാ, ഇങ്ങനെ കിടന്നിനി കാറരുത്.

200
00:11:38,448 --> 00:11:40,155
നീയും കൂട്ടുകാരും കൂടി
 പുറത്തായിരിയ്ക്കുമെന്നാ
ഞാൻ കരുതിയത്.

201
00:11:41,910 --> 00:11:43,401
നിനക്ക് അകത്തേക്ക്
 വന്നു കൂടാരുന്നോ?

202
00:11:43,411 --> 00:11:45,277
ഷെയ്ൻ ഇപ്പോളും ഇവിടുണ്ടോ?

203
00:11:46,080 --> 00:11:48,743
ഇല്ല. അയാള് പോയി.

204
00:11:54,297 --> 00:11:56,630
വാ,ഞാൻ നിന്നക്കൊരു
സമ്മാനം തരാം.

205
00:11:57,300 --> 00:11:59,337
അതൊരു സർപ്രൈസ്സ് ആണ്.

206
00:12:01,512 --> 00:12:02,969
കണ്ണടയ്ക്ക്.

207
00:12:12,232 --> 00:12:13,643
ശരി.ഹേയ്!

208
00:12:13,775 --> 00:12:15,695
2 ആഴ്ച കഴിഞ്ഞാണ് നിന്റെ
പിറന്നാളെന്ന് എനിക്കറിയാം,

209
00:12:15,818 --> 00:12:17,480
പക്ഷേ , ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്.

210
00:12:17,987 --> 00:12:20,354
പിന്നെ, എനിക്കറിയാം, നിനക്ക് എന്നോട്
 ദേഷ്യമായിരിക്കുമെന്ന്,

211
00:12:20,698 --> 00:12:22,030
അതുകൊണ്ട്, നീ ഇത്
 അർഹിക്കുന്നതാണ്.

212
00:12:22,283 --> 00:12:24,741
സർപ്രൈസ്സ്!
മുൻകൂർ സമ്മാനം.

213
00:12:39,175 --> 00:12:40,211
അത് ഒരു നെടുവീർപ്പിട്ടതാണോ?

214
00:12:40,260 --> 00:12:42,172
അതാണ് ബഡ്ഢി, നിന്റെ കൂടെ
 ഒഴിയാബാധയായി ഉണ്ടാകും.

215
00:12:42,178 --> 00:12:44,886
ശരി, ഉം,
അത്...

216
00:12:45,014 --> 00:12:47,256
ഇതൊക്കെ, ഇപ്പോൾ, ഏതാണ്ട്,
കൊച്ച് കുട്ടികൾക്ക് ഉള്ളതാണ്.

217
00:12:47,308 --> 00:12:48,469
ഇത് പുറത്ത് വന്നത്, ഏതാണ്ട്,
ഒരു കൊല്ലം മുൻപാണ്.

218
00:12:48,476 --> 00:12:51,469
ശരി, മണ്ടത്തരമാണെന്ന്
എനിക്ക് അറിയാം, പക്ഷേ,
ഇത് കൊള്ളാമെന്ന് തോന്നി.

219
00:12:51,479 --> 00:12:52,765
വന്നേയ്!

220
00:12:53,314 --> 00:12:55,397
- നമുക്ക് അതൊന്ന് നോക്കാം.
- ശരി.

221
00:12:55,441 --> 00:12:57,353
ഓർത്തോണം, അത് പണിഞ്ഞതാണ്,

222
00:12:57,402 --> 00:12:59,894
അപ്പോൾ, അത് ശരിക്കും മുഴുവനായും
 പ്രവർത്തിക്കുകയില്ല, കേട്ടോ?

223
00:13:08,079 --> 00:13:09,945
<i> നിങ്ങളുടെ ബഡ്ഢിയെ ഇപ്പോൾ
കണക്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.</i>

224
00:13:09,956 --> 00:13:11,037
വോ.

225
00:13:14,043 --> 00:13:15,500
കൊള്ളാം.

226
00:13:21,968 --> 00:13:25,211
ഹായ് .താങ്കളാണോ
 എന്റെ കൂട്ടുകാരൻ?

227
00:13:27,015 --> 00:13:28,222
അങ്ങനെയാണോ?

228
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
<font color="#0054ea">
പതിപ്പിക്കുന്നു.</font>

229
00:13:32,520 --> 00:13:33,727
<i> അതിന് ഭയങ്കര തെളിച്ചമായിരുന്നു.</i>

230
00:13:33,855 --> 00:13:35,391
താങ്കളുടെ പേരെന്താണ്?

231
00:13:35,523 --> 00:13:37,515
ആൻഡി. 'ഇതെന്താ?

232
00:13:37,650 --> 00:13:38,811
ഹായ് , ആൻഡി ഇതെന്താ.

233
00:13:41,612 --> 00:13:43,649
- ക്ഷമിയ്ക്കണം.
- എന്റെ പേരെന്താണ്?

234
00:13:45,491 --> 00:13:46,527
ഉം...

235
00:13:47,910 --> 00:13:49,242
<font color="#00ea37">
ഹാൻ സോലോ.</font>

236
00:13:49,579 --> 00:13:51,491
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് <font color="#ea0000">ചങ്കി </font> എന്നാണോ ?

237
00:13:51,622 --> 00:13:54,786
എന്താ? അല്ല.
അങ്ങനെയാതൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

238
00:13:54,917 --> 00:13:56,158
- ചങ്കി.
- അത്...

239
00:13:56,294 --> 00:13:57,330
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമായി.

240
00:13:57,462 --> 00:13:59,294
ചങ്കി.

241
00:13:59,505 --> 00:14:01,041
ഞാൻ ചങ്കി.

242
00:14:01,174 --> 00:14:02,961
ഞാനെന്ത് ചെയ്യണം,
ആൻഡി ഇതെന്താ?

243
00:14:03,009 --> 00:14:05,376
ആൻഡി.
ആൻഡി എന്ന് മാത്രം.

244
00:14:05,678 --> 00:14:08,261
ഉം, എനിക്ക് അറിയില്ല.
എന്തേലും രസകരമായി ചെയ്തേ.

245
00:14:08,681 --> 00:14:11,173
ആ ടി വി ഓണാക്കുമെന്ന്
 പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

246
00:14:11,309 --> 00:14:12,425
<i>ഞാനത് ചെയ്യാം.</i>

247
00:14:12,602 --> 00:14:13,718
ടി വി എന്താ?

248
00:14:13,853 --> 00:14:15,845
നീ തമാശ കളിക്കുവാണോ?
ആ സാധനം.

249
00:14:15,980 --> 00:14:17,972
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

250
00:14:18,024 --> 00:14:19,335
<i>ഓഹ്, ഒന്ന് നിന്നേ.</i>

251
00:14:19,359 --> 00:14:20,475
<i>ഇതിൽ പറഞ്ഞേക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ എന്തായാലും....</i>

252
00:14:20,610 --> 00:14:23,193
" കാസ്ലോൺ ഉപകരണങ്ങളുമായി
 കണക്ട് ചെയ്യും മുൻപ്.."

253
00:14:23,321 --> 00:14:25,984
...." അതിന്റെ പ്രാഥമിക അറിവ് ,
ക്ലൗഡ്മായി സിങ്ക് ചെയ്യുക എന്നാണ്

254
00:14:26,699 --> 00:14:27,815
<i> ശരി, ചങ്കി,</i>

255
00:14:27,950 --> 00:14:29,191
ക്ലൗഡിൽ കണക്റ്റ് ആക്കാം.

256
00:14:29,327 --> 00:14:30,943
ഡൗൺലോഡ്.

257
00:14:32,372 --> 00:14:33,829
കാര്യങ്ങൾ സ്വയം പഠിക്കുക.

258
00:14:36,292 --> 00:14:38,659
എനിക്ക് അത് പറ്റുകയില്ല.

259
00:14:43,841 --> 00:14:45,673
<i>ഇതിനെന്തോ പ്രശ്നമുള്ള പോലെ.</i>

260
00:14:46,803 --> 00:14:48,169
ഇത് ശരിയാകുകയില്ല.

261
00:14:48,304 --> 00:14:49,340
ദൈവമേ.

262
00:14:49,472 --> 00:14:51,429
ശരിയാണ്, ഈ കുന്തം 
 വെറും പൊട്ടയാണ്.

263
00:14:51,474 --> 00:14:52,826
ഇത് ആകെ കുളമാണെന്ന്
എനിക്ക് അറിയില്ലാരുന്നു.

264
00:14:52,850 --> 00:14:54,453
- ഇല്ല, അമ്മേ.
- ഞാനത് തിരികെ
 കൊടുത്തേക്കാം.അതാ നല്ലത്.

265
00:14:54,477 --> 00:14:56,560
അമ്മേ. അമ്മേ, സത്യമായിട്ടും,
 എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമായി.

266
00:14:56,687 --> 00:14:59,145
- വേണ്ട, അത് നീനക്ക് ഇഷ്ടമായിട്ടില്ല.
- കാര്യമായിട്ടാണ്. അത് കൊള്ളാം.

267
00:14:59,273 --> 00:15:00,639
അവന് സന്തോഷമാണ്.

268
00:15:01,442 --> 00:15:03,274
- എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്..

269
00:15:03,403 --> 00:15:04,814
അത് സത്യത്തിൽ, കാണാനും അടിപൊളിയാണ്.

270
00:15:04,862 --> 00:15:06,945
പോയി കിടക്ക്, ആൻഡി

271
00:15:08,449 --> 00:15:10,281
വാ.

272
00:15:18,918 --> 00:15:20,329
ഇതെന്റെ മുറിയാണ്.

273
00:15:21,587 --> 00:15:24,955
പിന്നെ, അതാണ് മിക്കി റൂണി.

274
00:15:25,091 --> 00:15:29,711
അവൻ ഒന്നാന്തരം വിഡ്ഢിയാണ്,
അതുകൊണ്ട്, അവനെ തൊടരുത്.

275
00:15:29,846 --> 00:15:31,883
ഒന്നാന്തരം വിഡ്ഢിയാണ്

276
00:15:31,931 --> 00:15:33,172
വാ.

277
00:15:33,683 --> 00:15:35,470
നിനക്ക് അതൊക്കെ പറയാൻ പറ്റുമോ?

278
00:15:36,394 --> 00:15:37,475
കൊള്ളാം.

279
00:15:37,979 --> 00:15:39,060
ഒഹ്...

280
00:15:39,272 --> 00:15:41,104
ഇതാണെന്റെ മേശ.

281
00:15:43,901 --> 00:15:45,813
ഇതെന്റെ സ്കെച്ച് ബുക്ക്.

282
00:15:45,945 --> 00:15:49,814
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ വ്യാജ കൂട്ടുകാരൻ പോലീസ്സ് ടീമൊക്കെ കളിയ്ക്കാറുണ്ട്.

283
00:15:49,949 --> 00:15:51,485
<font color="#ea0000">ഡ്രാക്കുളയും</font> <font color="#00ea4b"> റോബിൻഹുഡും</font>
ഒക്കെ പോലെ.

284
00:15:51,868 --> 00:15:52,904
അല്ലേൽ...

285
00:15:52,952 --> 00:15:55,365
വേറൊന്ന് <font color="#00ea4b">സോറോയും </font> 
<font color="#ea0000">മെഡുസ്സയും</font> പോലെ.

286
00:15:55,830 --> 00:15:58,038
ഒരു തരം അഗാധമായിട്ടുള്ളത്.

287
00:15:58,166 --> 00:16:00,408
എനിക്ക് അറിയില്ല,
അത് പൊട്ടത്തരമാകും.

288
00:16:01,169 --> 00:16:03,661
അത് പൊട്ടത്തരമായി
 എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

289
00:16:03,796 --> 00:16:05,037
നന്ദിയുണ്ട്.

290
00:16:05,465 --> 00:16:07,548
സംസാരിക്കുന്ന പാവയിൽ നിന്ന്
 ആശ്വാസ വർത്തമാനം.

291
00:16:07,592 --> 00:16:08,628
അതാണ് എന്റെ ജീവിതം.

292
00:16:10,470 --> 00:16:13,053
അഹ്... ഇന്ന് ഇത്രയും മതി.

293
00:16:15,975 --> 00:16:18,433
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിന് മുൻപ്
ഞാൻ ബഡ്ഢി പാട്ട് പാടട്ടെ?

294
00:16:18,561 --> 00:16:20,974
വേണ്ട. ഉം, കുഴപ്പമില്ല.

295
00:16:21,105 --> 00:16:25,349
<i>🎵 നിങ്ങളാണെന്റെ കൂട്ട്
ഒടുവിൽ വരേയ്ക്കും...🎵</i>

296
00:16:25,485 --> 00:16:31,152
മറ്റുള്ള കൂട്ടുക്കാരേക്കാൾ,
നിങ്ങളാണെന്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്.

297
00:16:35,745 --> 00:16:38,988
ശരി.എപ്പോഴും ഒന്നും പ്രശ്നമില്ല.

298
00:16:39,207 --> 00:16:40,698
താങ്കൾക്ക് സന്തോഷമായോ?

299
00:16:40,833 --> 00:16:43,291
ഉറപ്പായും. ആഹ്,
ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നു.

300
00:16:43,419 --> 00:16:44,876
യായ്!

301
00:16:46,756 --> 00:16:48,622
ശരി.

302
00:17:01,604 --> 00:17:05,393
വീണ്ടും നമുക്ക് കളിക്കാനുള്ള
 സമയമായോ? താങ്കൾക്ക്
 സന്തോഷമായോ?

303
00:17:05,566 --> 00:17:08,274
ഇല്ല. നമ്മൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുവാണ്.

304
00:17:12,865 --> 00:17:16,779
നീ ദയവായി, നിന്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ച്,
 ഭീകരത ഒന്ന് കുറയ്ക്ക്.

305
00:17:24,001 --> 00:17:27,039
നിങ്ങൾ എന്റെ നല്ല
സുഹൃത്താണ്, ആൻഡി.

306
00:17:28,214 --> 00:17:32,458
ശരി. ഇങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കാതെ .
മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.

307
00:17:36,973 --> 00:17:39,636
<i>🎵 നിങ്ങളാണെന്റെ കൂട്ട്...🎵</i>

308
00:17:39,642 --> 00:17:42,180
<i>🎵ഒടുവിൽ വരേയ്ക്കും...🎵</i>

309
00:17:42,228 --> 00:17:47,223
മറ്റുള്ള കൂട്ടുക്കാരേക്കാൾ,
നിങ്ങളാണെന്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്.

310
00:17:48,234 --> 00:17:53,480
<i>🎵 നിങ്ങൾ അറിയുതിനേക്കാൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിയ്ക്കും🎵...</i>

311
00:17:54,240 --> 00:17:57,074
<i>-🎵ഞാനൊരിയ്ക്കലും...</i>
- ദയവായി മിണ്ടാതിരിയ്ക്ക്.

312
00:17:57,201 --> 00:17:59,739
<i>... 🎵നിങ്ങളെ വിട്ട് പോകില്ല🎵</i>

313
00:18:02,206 --> 00:18:04,118
ശുഭരാത്രി, ആൻഡി.

314
00:18:37,283 --> 00:18:40,401
ആൻഡി, നീ നിന്റെ
സയൻസ് ബുക്ക് മറന്നു.

315
00:18:42,413 --> 00:18:46,453
നോക്കിയേ, ചങ്കി,
ഇതൊരു ബുക്ക് അല്ല.

316
00:18:46,584 --> 00:18:48,621
ഇതൊന്നും തന്നെ ബുക്കേയല്ല.

317
00:18:51,422 --> 00:18:54,165
ഇവിടെ തന്നെ നിന്നോളണം, കേട്ടോ?

318
00:18:56,552 --> 00:18:58,339
പിന്നെ, ഇനി ബുക്ക് വേണ്ട.

319
00:19:12,193 --> 00:19:13,980
- നീ പിന്നെയും വന്നോ!
- കർത്താവേ!

320
00:19:14,362 --> 00:19:15,398
വോ!

321
00:19:16,781 --> 00:19:18,113
നീ ഇത്രയും സമയവും എവിടെയായിരുന്നു?

322
00:19:19,492 --> 00:19:21,700
ഞാനൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്.

323
00:19:25,331 --> 00:19:27,664
- ഒരു അടിപൊളി വടി.
- ആൻഡി.

324
00:19:27,708 --> 00:19:28,949
ശ്.

325
00:19:35,091 --> 00:19:37,583
അവരെന്തിനാ ഷെയ്ന്റെ പുറകേ
 പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക്
 മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

326
00:19:37,635 --> 00:19:39,547
ഞാൻ പറയുന്നത് എന്തെന്നാൽ,

327
00:19:39,595 --> 00:19:40,631
അവനെ കൊള്ളുക പോലുമില്ല.

328
00:19:43,849 --> 00:19:45,511
അവൻ വെറുമൊരു
 പരനാറി മാത്രമാണ്.

329
00:19:46,894 --> 00:19:48,886
ഇനി എന്തായാലും
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

330
00:19:51,732 --> 00:19:53,849
അയാളും കുറെ കഴിയുമ്പോൾ
ഞങ്ങളെ ഇട്ടേച്ച് പോകും,

331
00:19:54,735 --> 00:19:56,692
എല്ലാവരും ചെയ്യാറുള്ളത്
പോലെ തന്നെ.

332
00:19:56,821 --> 00:19:59,359
ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളെ വിട്ട് പോകില്ല.

333
00:20:06,080 --> 00:20:08,163
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായോ?

334
00:20:08,249 --> 00:20:10,582
അതെ. അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

335
00:20:10,710 --> 00:20:13,828
അക്രമിച്ചാലോ? നീ തന്നെ നിന്റെ
നേതാവ് ഇല്ലാതെയിരിക്കരുത്.

336
00:20:13,963 --> 00:20:17,547
ഞാൻ നിന്നെ കുറേ കാര്യങ്ങൾ
 പഠിപ്പിയ്ക്കേണ്ടി ഇരിയ്ക്കുന്നു. ശരി...

337
00:20:17,717 --> 00:20:18,833
ഉം...

338
00:20:31,188 --> 00:20:35,353
ശരി.എന്നിട്ട് വേണം വീണ്ടും
 പണി കിട്ടാൻ. അതുകൊണ്ട്...

339
00:20:35,401 --> 00:20:37,643
ബും! ഡബിൾ 6!

340
00:20:37,778 --> 00:20:39,019
ശരി, ആദ്യം അത്
ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോ.

341
00:20:39,071 --> 00:20:40,937
പരനാറി

342
00:20:41,073 --> 00:20:42,814
അവനൊരുത്തന് പണി കൊടുക്കണം.
അക്കാര്യം ശരിയാക്കണം.

343
00:20:43,200 --> 00:20:44,691
ഓ!

344
00:20:49,540 --> 00:20:51,907
- അതെന്താ?
- ആ പൂച്ച എന്നെ മാന്തി.

345
00:20:52,042 --> 00:20:53,328
വേദനിച്ചിട്ട് പാടില്ല.

346
00:20:54,336 --> 00:20:56,703
പൂച്ച ആൻഡിയെ മുറിവേൽപ്പിച്ചോ?

347
00:20:57,465 --> 00:21:00,208
ആ, അതെ. അവിടെ നിന്നോ.
ഞാനൊരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് എടുക്കട്ടെ.

348
00:21:01,010 --> 00:21:02,217
പൊട്ടൻ റൂണി.

349
00:21:04,764 --> 00:21:07,222
ഞാൻ തുറന്ന് പറയുകയാണ്,
ഈ പൂച്ച കാരണം എനിക്ക്
 വട്ടാകുന്നുണ്ട്.

350
00:21:18,944 --> 00:21:21,027
റൂണി, ദൈവത്തിനാണെ,
നീ മിണ്ടാതെ ഇരുന്നില്ലെങ്കിൽ...

351
00:21:21,155 --> 00:21:23,317
... നിന്റെ ആ തീറ്റ
സാധനം തിരികെ ഇടും.

352
00:21:25,242 --> 00:21:26,403
ചങ്കി! നിർത്തിയ്ക്കേ!

353
00:21:30,039 --> 00:21:32,873
നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല, കേട്ടോ?
 എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

354
00:21:33,000 --> 00:21:36,914
അവൻ നിങ്ങളെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.
അവൻ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം കളഞ്ഞു.

355
00:21:39,965 --> 00:21:43,709
ചങ്കി, ശരി, ഞാൻ
 പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

356
00:21:43,844 --> 00:21:45,380
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.

357
00:21:45,471 --> 00:21:48,964
നീ മനുഷ്യരെയും പൂച്ചകളെയോ
 ഉപദ്രവിക്കരുത്.

358
00:21:49,099 --> 00:21:50,260
അതൊന്നും ശരിയല്ല.

359
00:21:50,392 --> 00:21:52,429
നീ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന്
എനിക്ക് അറിയാം,

360
00:21:52,478 --> 00:21:54,640
പക്ഷേ, അത് നമ്മുടെ മാത്രം
 രഹസ്യമായിരുന്നാൽ പോരെ?

361
00:21:54,772 --> 00:21:58,231
പിന്നെ, മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ആകുകയോ
 അല്ലേൽ ഒന്നും പറയാനോ ചെയ്യല്ലേ.

362
00:21:58,275 --> 00:22:00,983
ഹേയ്! ഈ പൂച്ച വട്ടാക്കുന്നുണ്ട്.

363
00:22:03,280 --> 00:22:04,771
ഈ മുറി വൃത്തിയാക്ക്.

364
00:22:06,367 --> 00:22:07,574
അയാൾ ഒരുത്തൻ ഒഴികെ.

365
00:22:11,330 --> 00:22:12,946
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

366
00:22:13,916 --> 00:22:15,999
ശരി.
ഇത് ശരിയാകാൻ,

367
00:22:16,126 --> 00:22:18,368
നീ ഭയങ്കരനായി തന്നെ തോന്നണം.

368
00:22:18,504 --> 00:22:22,214
പിന്നെ പേടിയും ദേഷ്യവും നല്ല രീതിയിൽ
 പ്രകടിപ്പിക്കണം. മനസ്സിലായോ?

369
00:22:22,341 --> 00:22:26,255
അപ്പോ, നീ കണ്ണ് കഴിയുന്നത്രേയും
 തുറക്കണം, എങ്ങനെ എന്നാൽ...

370
00:22:28,055 --> 00:22:29,762
പോര, നീ ഇപ്പോഴും സുന്ദരനാണ്.

371
00:22:29,849 --> 00:22:31,886
നിന്റെ വായും കഴിയുന്നത്ര തുറന്നേ.

372
00:22:32,017 --> 00:22:34,009
കൂടാതെ,ചുണ്ട് കൊണ്ട് മുരളണം.

373
00:22:35,229 --> 00:22:36,390
പക്ഷേ, ഒരു പുഞ്ചിരി വേണം.

374
00:22:37,481 --> 00:22:39,848
അടിപൊളി! ശരി,കൊള്ളാം,
ഇതുപോലെ തന്നെ വേണം..

375
00:22:39,900 --> 00:22:41,687
ശരി. ഇനി ഇതൊന്ന് നോക്കിയേ.

376
00:22:41,735 --> 00:22:43,146
കഴിയുന്നത്ര പുഞ്ചിരിച്ചോളൂ.

377
00:22:44,071 --> 00:22:45,107
കുറച്ചുകൂടി.

378
00:22:45,948 --> 00:22:47,405
അതെ!

379
00:22:47,867 --> 00:22:49,324
അത് തന്നെ, ഉം...

380
00:22:49,743 --> 00:22:51,826
സത്യമായിട്ടും, ഇത് കണ്ടിട്ട്
 എന്തൊക്കെയോ പോലെയുണ്ട്.

381
00:22:53,247 --> 00:22:55,079
മതി, നീ നിർത്തിക്കോളൂ.

382
00:22:56,959 --> 00:22:58,478
- ഫ്രാങ്ക്ലിൻ!ഫ്രാങ്ക്ലിൻ!
- ആ...

383
00:22:58,502 --> 00:22:59,993
പുല്ല്. ക്ഷമിക്കണം.

384
00:23:00,129 --> 00:23:01,165
അത് കുഴപ്പമില്ല.

385
00:23:04,466 --> 00:23:09,010
കുറച്ച് ഒച്ചത്തിലായിപ്പോയി.

386
00:23:11,140 --> 00:23:12,200
അത് വെറുമൊരു വാളാണ്.

387
00:23:12,224 --> 00:23:13,952
അത്... അങ്ങനെ
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

388
00:23:13,976 --> 00:23:16,935
ആ, അതെ. എനിക്ക്
അറിയാം. അവൻ, ഉം...

389
00:23:17,062 --> 00:23:18,519
അത് നിയമങ്ങളൊന്നും തന്നെ
 പാലിയ്ക്കുന്നില്ല.

390
00:23:18,647 --> 00:23:21,139
അത് നിയമങ്ങളൊന്നും തന്നെ
 പാലിക്കുന്നില്ലേ.?

391
00:23:21,275 --> 00:23:22,607
അതിന് മാത്രം പ്രത്യേകത
 ഉള്ളപോലെയോ?

392
00:23:22,735 --> 00:23:24,601
അതുപോലെ തന്നെ.

393
00:23:24,737 --> 00:23:27,650
ക്ഷമിക്കണം,ഞാനൊന്ന് അവനോട്
 സംസാരിച്ചാലോ?അവൻ അതൊക്കെ
 അനുസരിക്കുമോ?

394
00:23:27,781 --> 00:23:29,488
നിനക്ക് എന്ത് വേണേലും അവനെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കരുതോ?

395
00:23:29,742 --> 00:23:30,823
അതുകൊള്ളാം.

396
00:23:31,285 --> 00:23:33,026
ശരി, ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ,
 എങ്ങനെയാണ്....

397
00:23:33,078 --> 00:23:34,990
ഓരോ യന്ത്രത്തിനും വെളിപാട്
 ഉണ്ടാകുന്നതിനെപ്പറ്റിയൊക്കെ?

398
00:23:36,415 --> 00:23:38,907
- പറഞ്ഞേ, "പോടാ പൊട്ടാ."
- പോടാ പൊട്ടാ.

399
00:23:40,336 --> 00:23:41,543
അതാണ് കൊള്ളാവുന്നത്.

400
00:23:41,587 --> 00:23:43,579
എനിക്ക് കുറേ കാര്യങ്ങൾ ചോദിയ്ക്കാനുണ്ട്. ആഹ്,
നിങ്ങളൊക്കെ ആരാണ്?

401
00:23:43,714 --> 00:23:45,797
അയാളുടെ പേരാണ്
 ആൻഡി..

402
00:23:45,925 --> 00:23:48,668
- ഞാൻ ആൻഡി.
- ഫാലിൻ. പഗ്ഗ്.

403
00:23:49,720 --> 00:23:51,256
നീ എന്താ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

404
00:23:51,847 --> 00:23:53,634
ആ, ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കുവാൻ
ശ്രമിക്കുകയാണ്....

405
00:23:53,682 --> 00:23:55,469
അമ്മയുടെ കാമുകനെ പുറത്ത്
 ചാടിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി,

406
00:23:55,601 --> 00:23:57,217
എന്നാലും ആ ഐഡിയ
 കൊള്ളുകയില്ലായിരിക്കും.

407
00:23:57,353 --> 00:23:59,094
നീ അങ്ങനെ പറയേണ്ട.
അത് തന്നെയാണ് ശരി.

408
00:23:59,146 --> 00:24:01,513
കൂടാതെ, നമ്മളത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യും.

409
00:24:19,959 --> 00:24:22,872
കർത്താവേ! പുല്ല്! എന്തോന്നിത്'...

410
00:24:26,006 --> 00:24:27,338
കെരൻ!

411
00:24:27,383 --> 00:24:28,860
- <i>കെരൻ!</i>
- ഓഹ്, ഇതൊന്ന് കാണൂ.

412
00:24:28,884 --> 00:24:30,750
- അതൊന്ന് നോക്കിയേ.
- എന്റെ ദൈവമേ.

413
00:24:31,595 --> 00:24:33,336
ഇതൊരു ഇതിഹാസമാണ്.

414
00:24:37,434 --> 00:24:38,470
- ഹേയ്!
- ഹായ്!

415
00:24:38,519 --> 00:24:39,635
ഞങ്ങൾ ആൻഡിയെ
കൂട്ടാൻ വന്നതാണ്.

416
00:24:39,687 --> 00:24:41,098
നമുക്ക് പോകാം, വിഡ്ഢിക്കുട്ടാ.

417
00:24:41,188 --> 00:24:43,430
- നിങ്ങളൊക്കെ ആരാണ്?
- ഫാലിനും പഗ്ഗും.

418
00:24:43,524 --> 00:24:45,231
അങ്ങനെയാണോ പേരുകൾ?
ഫാലിനും പഗ്ഗും.?

419
00:24:45,234 --> 00:24:47,191
- ഹേയ്. റെഡിയായോ?
- ആയി. പോയിട്ട് പിന്നെ വരാം!

420
00:24:47,319 --> 00:24:49,606
- നിന്റെ ചേച്ചി മുറ്റാണ്.
- സഹോ,അതെന്റെ അമ്മയാണ്.

421
00:24:49,655 --> 00:24:51,396
ഹേ.എന്നാലും മുറ്റാണ്.

422
00:25:16,974 --> 00:25:18,034
ഇത് തന്നെയാണോ
ശരിയാക്കുന്ന ആള്?

423
00:25:18,058 --> 00:25:19,845
ഇതിന് കൂടുതലായി എന്ത് കിട്ടാനാ?

424
00:25:19,977 --> 00:25:22,060
എന്നേലും ആകട്ടെ?
അയാൾക്ക് മുഴുവട്ടാണ്.

425
00:25:22,187 --> 00:25:24,554
ഇതിനെന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
കണ്ടിട്ട് എന്തോ പോലെ.

426
00:25:24,690 --> 00:25:26,773
അതൊന്നുമില്ല.
ഇത് വ്യത്യസ്തനാണ്.

427
00:25:30,404 --> 00:25:32,646
പറഞ്ഞേ,
"ടുപക്കിന് വേണ്ടി!"

428
00:25:33,157 --> 00:25:34,864
നിങ്ങൾ ബഡ്ഢി പാട്ട് കേൾക്കണോ?

429
00:25:34,992 --> 00:25:37,609
വേണ്ട!" ടുപക്കിന് വേണ്ടി,"പറഞ്ഞിട്ട്
അവനെ കുത്തിക്കോളൂ.

430
00:25:37,661 --> 00:25:39,027
- നന്നായി!
- പക്ഷേ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

431
00:25:39,079 --> 00:25:41,412
നമക്കിത് വൈറൽ ആക്കണം.
അവന്റെയൊരു കാര്യം?

432
00:25:41,457 --> 00:25:43,414
<i>🎵നിങ്ങളാണെന്റെ കൂട്ട്🎵...</i>

433
00:25:43,459 --> 00:25:45,121
അത് മതി
നീ പോയേ,ചങ്കി.

434
00:25:45,711 --> 00:25:51,251
മയക്ക് മരുന്നിനെപ്പറ്റിയുള്ള
മുന്നറിയിപ്പ്, മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.

435
00:25:51,675 --> 00:25:53,541
എന്റെ മാത്രം സ്വന്തമാണ്.

436
00:25:55,387 --> 00:25:57,595
വല്ലാത്തൊരു പിള്ളേർ

437
00:26:03,854 --> 00:26:05,641
ആൻഡി, വന്നേ നമുക്ക് കളിക്കാം?

438
00:26:05,773 --> 00:26:07,309
ഇപ്പോൾ പറ്റില്ല, ചങ്കി.

439
00:26:07,399 --> 00:26:08,890
ഇത് അസംഭവ്യമാണ്.

440
00:26:12,154 --> 00:26:15,192
ഒന്ന് നിൽക്ക്....

441
00:26:16,200 --> 00:26:19,034
<i> ദാ ഇതാ ഇപ്പോൾ വരും!</i>

442
00:26:19,161 --> 00:26:20,493
<i>1, 2...</i>

443
00:26:20,954 --> 00:26:22,594
- തല പൊക്കെടി, പട്ടി.!
<i>- ...3!</i>

444
00:26:22,623 --> 00:26:23,659
ബൂം!

445
00:26:26,627 --> 00:26:27,708
അത് തന്നെ!

446
00:26:32,049 --> 00:26:33,415
നീയത് കണ്ടാരുന്നോ?

447
00:26:52,319 --> 00:26:54,481
എന്തോന്നത്?
എന്നാലും അതെന്താരുന്നു?

448
00:26:54,488 --> 00:26:56,730
അറിയില്ല, അത് ഒരു
കടേന്ന് മേടിച്ചതാണ്.

449
00:26:56,782 --> 00:26:58,148
അത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ല.

450
00:26:58,200 --> 00:26:59,361
ഉറപ്പായും തന്നെ.

451
00:27:01,954 --> 00:27:04,162
എല്ലാ ഹൊറർ പടങ്ങളും
 ഇങ്ങനെയാണോ?

452
00:27:04,289 --> 00:27:05,496
- അല്ല.
- കുഴപ്പമില്ല.

453
00:27:05,499 --> 00:27:07,240
- അതാ, അവര്.
- അല്ല, അവരല്ല.

454
00:27:09,586 --> 00:27:11,919
എന്റേ പള്ളീ.. എന്താ
 അവന്റെ മുഖത്ത്?

455
00:27:11,964 --> 00:27:14,001
എന്തോന്നിത്?

456
00:27:14,800 --> 00:27:16,166
നിങ്ങൾ ഇതൊക്കെയാണോ കാണുന്നത്?

457
00:27:16,301 --> 00:27:17,758
അങ്ങനെയൊന്നും ഇതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

458
00:27:21,765 --> 00:27:23,131
തല പൊക്കെടി, പട്ടി.

459
00:27:23,183 --> 00:27:24,219
ആൻഡി.

460
00:27:26,353 --> 00:27:28,265
<i> കാത്ത് നിൽക്ക്.</i>

461
00:27:28,313 --> 00:27:29,679
ഇത് മൂല്യമില്ലാത്തതാണ്.

462
00:27:29,982 --> 00:27:31,501
തല പൊക്കെടി, പട്ടി.
തല പൊക്കെടി, പട്ടി.

463
00:27:31,525 --> 00:27:33,858
ചങ്കി?
ആ കത്തി താഴയിട്.

464
00:27:33,986 --> 00:27:35,102
- തല പൊക്കെടി, പട്ടി.
- ആൻഡി!

465
00:27:35,571 --> 00:27:36,571
ചങ്കി!

466
00:27:37,281 --> 00:27:39,068
നിർത്ത്!

467
00:27:42,369 --> 00:27:43,450
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

468
00:27:43,495 --> 00:27:45,111
ഞാൻ, ആഹ്...

469
00:27:45,622 --> 00:27:48,035
അത് നിനക്ക് സന്തോഷമാകും
 എന്നാണ്,ഞാൻ കരുതിയത്.

470
00:27:59,178 --> 00:28:01,010
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ആൻഡി.

471
00:28:02,306 --> 00:28:04,389
ഞാൻ ഫാലിനും പഗ്ഗിനും ഒപ്പം
 പുറത്ത് പോവുകയാണ്.

472
00:28:11,648 --> 00:28:15,016
ഞാൻ അതുവരെയും എന്റെ
 ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും
 ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലാരുന്നു,

473
00:28:15,152 --> 00:28:17,565
പക്ഷേ, ഇതെങ്ങനെ ഉണ്ടെന്ന് നോക്ക്!

474
00:28:18,697 --> 00:28:21,110
ഉം, എനിയ്ക്ക് വിശപ്പില്ല.
ഞാനൊരു കുപ്പി എടുത്തോണ്ട് വരാം.
<font color="#ea000f">മദ്യപാനം ശരീരത്തിന് ഹാനീകരമാണ് </font>

475
00:28:23,535 --> 00:28:24,946
അത് കാണാൻ തന്നെ
 അടിപൊളിയിരുന്നു.

476
00:28:25,162 --> 00:28:26,323
ശരി.

477
00:28:33,795 --> 00:28:35,161
ഇത് കൊള്ളാം.

478
00:28:41,345 --> 00:28:42,506
കർത്താവേ!

479
00:28:44,014 --> 00:28:46,506
<i> ഷെയ്ൻ ഒരു പരനാറിയാണ് .</i>

480
00:28:47,100 --> 00:28:50,138
<i> ഷെയ്ൻ ഒരു പരനാറിയാണ് .</i>

481
00:28:50,229 --> 00:28:51,706
- നീയത് കേട്ടില്ലേ?
<i>-ഒരു നാറിയാണ്..</i>

482
00:28:51,730 --> 00:28:53,346
<i> ഷെയ്ൻ ഒരു പരനാറിയാണ് .</i>

483
00:28:54,608 --> 00:28:55,849
ഓഹ്, നീ എന്നെ കളിയാക്കുവാണോടാ.

484
00:28:56,109 --> 00:28:58,396
<i> ഷെയ്ൻ ഒരു പരനാറിയാണ് .</i>

485
00:28:59,613 --> 00:29:01,104
നിനക്ക് ഇത് തമാശയായി
 തോന്നുന്നുണ്ടോ?

486
00:29:03,533 --> 00:29:05,365
<i> ഒരു നാറിയാണ്,
ഷെയ്ൻ ഒരു പരനാറിയാണ് .</i>

487
00:29:05,369 --> 00:29:07,656
<i>ഞാനവനെക്കൊണ്ട് ഇങ്ങനെയൊന്നും
 ചെയ്യിച്ചിട്ടില്ല!</i>

488
00:29:08,497 --> 00:29:09,533
ശരി. നിനക്ക് അറിയുകയേ ഇല്ലേ?

489
00:29:09,581 --> 00:29:10,850
നീ വളരെ കുറച്ച് സമയമാണ്
ഇനി ഇതിന്റെ കൂടെ ചിലവഴിക്കുന്നത്.

490
00:29:10,874 --> 00:29:12,365
<i>ദിവസവും ഒരു മണിക്കൂർ ,ആകെ.</i>

491
00:29:12,417 --> 00:29:13,853
<i>ബാക്കിയുള്ള സമയത്ത്, അവൻ
 ഇവിടെ കിടക്കും .</i>

492
00:29:13,877 --> 00:29:15,584
<i> അമ്മേ, നിർത്ത്, അമ്മ അവനെ
 പേടിപ്പിയ്ക്കുകയാണ്!</i>

493
00:29:15,712 --> 00:29:16,748
<i> അതൊരു കളിപ്പാട്ടമാണ്.</i>

494
00:29:16,880 --> 00:29:18,917
<i> നീ ഇതിലേക്ക് അവനെ
 വലിച്ചോണ്ട് വരരുത്.</i>

495
00:29:20,592 --> 00:29:22,083
അത് കളിപ്പാട്ടമാണ്, ആൻഡി.

496
00:29:22,219 --> 00:29:24,461
പിന്നെ അവൻ റൂണിയെ
പേടിപ്പിയ്ക്കുന്നുമുണ്ട്,

497
00:29:24,596 --> 00:29:25,756
<i> അതാ ഞാൻ രണ്ടു പേരെയും
 മാറ്റി നിർത്തിയത്.</i>

498
00:29:25,847 --> 00:29:27,759
<i>ഞാൻ അവനെ റൂണിയുടെ
 അടുത്തേക്ക് വരാതെ നോക്കാം,</i>

499
00:29:27,808 --> 00:29:29,140
<i> അവനെന്റെ മുറിയിൽ
 ആണെങ്കിൽ മാത്രം.</i>

500
00:29:29,184 --> 00:29:31,801
അത് അവിടെ കിടന്നോളും,
ഇക്കാര്യത്തിൽ മാറ്റമില്ല!

501
00:31:07,616 --> 00:31:08,732
റൂണി!

502
00:31:12,120 --> 00:31:13,736
ചങ്കി?

503
00:31:15,040 --> 00:31:16,451
നീയാണോ ഇത് ചെയ്തത്?

504
00:31:16,583 --> 00:31:19,667
ആ പൂച്ച നമ്മളുടെ സന്തോഷം കളഞ്ഞു.
നമുക്ക് വീണ്ടുമിനിയും കളിക്കാം.

505
00:31:20,420 --> 00:31:27,918
<i>ഞാൻ തുറന്ന് പറയുകയാണ്,
ഈ പൂച്ച കാരണം എനിക്ക്
 വട്ടാകുന്നുണ്ട്.</i>

506
00:31:28,053 --> 00:31:29,919
<i>ഞാൻ തുറന്ന് പറയുകയാണ്,
ഈ പൂച്ച കാരണം എനിക്ക് ......</i>

507
00:31:30,055 --> 00:31:31,967
<i>വട്ടാകുന്നുണ്ട്. ഞാൻ തുറന്ന്
 പറയുകയാണ്, ഈ പൂച്ച കാരണം
 എനിക്ക് വട്ടാകുന്നുണ്ട്.</i>

508
00:31:43,110 --> 00:31:44,396
<i> അല്ല, അങ്ങനെയല്ല.</i>

509
00:31:44,444 --> 00:31:45,797
<i> എനിയ്ക്ക് ബഡ്ഢി 2
ലോഞ്ചിന് വരാൻ പറ്റില്ല.</i>

510
00:31:45,821 --> 00:31:47,232
അന്ന് എന്റെ മോന്റെ പിറന്നാളാണ്,

511
00:31:47,280 --> 00:31:48,800
പിന്നെ രാത്രിയിലെ ഷിഫ്റ്റിനും വരില്ല.

512
00:31:48,865 --> 00:31:50,902
ഏയ്, നീ റൂണിയെ കണ്ടാരുന്നോ?
ചുചു, ചുചു, ചുചു...

513
00:31:50,951 --> 00:31:53,364
ഷെയ്ൻ കതക് തുറന്നിട്ടിരിയ്ക്കുവായിരുന്നു.അവൻ
 പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ടാകും.

514
00:31:53,412 --> 00:31:56,996
കതക് എന്തിനാ
തുറന്ന് ഇട്ടത്?

515
00:33:13,492 --> 00:33:16,109
നമുക്ക് ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ
 കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

516
00:33:16,703 --> 00:33:18,535
നിനക്ക് വിശക്കുന്നോ?
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

517
00:33:22,125 --> 00:33:23,991
ഹലോ? പിസ്സ.

518
00:33:27,923 --> 00:33:29,255
ആൻഡി.

519
00:33:29,633 --> 00:33:30,794
എന്താ?

520
00:33:30,926 --> 00:33:32,667
- നീ എവിടെ പോകുവാണ്?
- പഗ്ഗിന്റെ അടുത്ത്.

521
00:33:32,802 --> 00:33:33,946
നിന്റെ ബൊമ്മ മറക്കരുതേ.

522
00:33:33,970 --> 00:33:35,006
അതൊന്നും വേണ്ട.

523
00:33:37,015 --> 00:33:38,472
കാര്യമായിട്ടാണോ,
ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ?

524
00:33:38,725 --> 00:33:40,557
ഓരോ പ്രാവശ്യവും ഞാൻ മുറിയിലോട്ട്
 വരുമ്പോഴും, അവൻ പോകും.

525
00:33:41,561 --> 00:33:43,678
അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.

526
00:33:43,813 --> 00:33:45,645
ആൻഡി കുറച്ച് വ്യത്യസ്തനല്ലേ?

527
00:33:45,690 --> 00:33:47,977
കുട്ടിക്ക് പോലും എന്നെ പോലെ
ഒരു റൂമിൽ കഴിയാൻ പറ്റുന്നില്ല.

528
00:34:07,504 --> 00:34:10,963
<i>താങ്കളാണോ എന്റെ കൂ...
 കൂ...കൂ...കൂട്ടുകാരൻ</i>

529
00:34:46,960 --> 00:34:49,373
- <i> പരനാറി .</i>
- കർത്താവേ!

530
00:34:49,421 --> 00:34:51,754
<i> ഷെയ്ൻ ഒരു പരനാറിയാണ്
 ഷെയ്ൻ ഒരു പരനാറിയാണ് .</i>

531
00:34:51,798 --> 00:34:52,879
എന്റെ തമ്പുരാനെ!

532
00:34:52,924 --> 00:34:54,460
<i>  ഒരു പരനാറിയാണ്
 ഒരു പരനാറിയാണ് .</i>

533
00:34:54,634 --> 00:34:56,341
ഈ ചെറുക്കനെ കൊണ്ട്!

534
00:34:56,803 --> 00:34:58,260
ഹേയ്!

535
00:34:59,764 --> 00:35:02,472
നമ്മൾ തമ്മിൽ പ്രശ്നമുണ്ടേൽ
നേരിട്ട് പറഞ്ഞാൽ പോരെ?

536
00:35:02,601 --> 00:35:04,058
പാവയെ വെച്ച് എന്തിനാണ്.

537
00:35:04,603 --> 00:35:05,719
അമ്മേ!

538
00:35:05,854 --> 00:35:08,346
ഇരിക്കെടാ!
ഞാൻ പറഞ്ഞ് തീർക്കട്ടെ.

539
00:35:13,111 --> 00:35:14,727
<i> നമ്മൾ തമ്മിൽ
പ്രശ്നമുണ്ടേൽ ഇനി,</i>

540
00:35:15,447 --> 00:35:17,905
ആണായിട്ട് നേരിട്ട് പറയണം.

541
00:35:18,408 --> 00:35:20,991
പറഞ്ഞേ.
ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

542
00:35:28,293 --> 00:35:29,374
അത്.

543
00:35:30,462 --> 00:35:32,749
അതാണ് ഞാനും ഉദ്ദേശിച്ചത്.

544
00:35:37,260 --> 00:35:38,967
എനിക്ക് അയാളോട് വെറുപ്പാണ്.
എനിക്ക് അയാളോട് ഭയങ്കര വെറുപ്പാണ്!

545
00:35:39,054 --> 00:35:40,545
അയാളെന്താ ഞങ്ങളെ
 വിട്ട് പോകാത്തത്?

546
00:35:42,557 --> 00:35:44,423
അയാൾക്ക് എവിടേലും
 പൊയ്ക്കൂടേയ്?

547
00:35:45,810 --> 00:35:47,176
അയാൾ പോയി കിട്ടണം
 എന്നാ എന്റെ ആഗ്രഹം.

548
00:35:47,228 --> 00:35:48,685
അയാൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയി
 കിട്ടണം എന്നാ എന്റെ ആഗ്രഹം.

549
00:35:51,858 --> 00:35:54,601
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
അവനെന്റെ മോനാണ്,

550
00:35:54,736 --> 00:35:56,398
അതുകൊണ്ട്, അവനുമായി
എന്തേലും പ്രശ്നം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

551
00:35:56,446 --> 00:35:58,278
എന്നോടാണ് പറയേണ്ടത്,
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചോളാം.

552
00:35:58,406 --> 00:35:59,738
എന്തെന്നാൽ, നീ
അവന്റെ തന്തയുമല്ല...

553
00:35:59,783 --> 00:36:00,819
ശരി,എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

554
00:36:00,867 --> 00:36:02,720
നോക്ക്, അവനാകെ പരുക്കനാകുന്നുണ്ട്,
അക്കാര്യം ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞോളാം.

555
00:36:02,744 --> 00:36:03,860
അത് കുറച്ച് കൂടുതലാണെന്ന്
ഞാൻ കരുതേണ്ടതായിരുന്നു.

556
00:36:03,912 --> 00:36:05,014
ഞാനാകെ അവനോട് സംസാരിക്കുക
 മാത്രമായിരുന്നു വേണ്ടിയിരുന്നത്.

557
00:36:05,038 --> 00:36:06,098
ഒരിത്തിരി കൂടുതലാണ്,
അതെയൊള്ളൂ.

558
00:36:06,122 --> 00:36:07,203
നിനക്ക് എന്ത് അറിയാം?
ഒന്നു പോയേടി.

559
00:36:07,999 --> 00:36:10,867
ഇത് കേട്ടിട്ട്  "നിന്റെ" മാത്രം പ്രശ്നമാണ്,
അല്ലാതെ "എന്റെ" അല്ല.

560
00:36:18,968 --> 00:36:21,335
അതെ, എനിക്ക് അറിയാം.

561
00:36:22,222 --> 00:36:23,258
ശ്രദ്ധിച്ചേ, ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്ക്,

562
00:36:23,306 --> 00:36:24,888
ഞാനെല്ലാം കൊണ്ടും പണി
 കിട്ടിയിരിക്കുവല്ലേ?

563
00:36:25,016 --> 00:36:26,302
ഈയൊരു കാര്യത്തിനായി
 ഞാനൊരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടതാണ്,

564
00:36:26,309 --> 00:36:28,596
അതു കൂടാതെ എനിക്കൊന്നും
 ഇനി പറയാനുമില്ല!

565
00:37:17,777 --> 00:37:19,063
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
ദാ,എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ!

566
00:37:19,070 --> 00:37:20,151
അച്ഛാ!

567
00:37:20,196 --> 00:37:23,030
- മോനെ, നിങ്ങളൊക്കെ
വല്ലാതെ വളർന്നു പോയി!
- അച്ഛാ! അച്ഛാ!

568
00:37:23,742 --> 00:37:26,826
ഇതാ അളിഞ്ഞ ക്രിസ്തുമസ്സ്
 ലൈറ്റുകളാണ്. അതൊക്കെ വിട്ട് കള.

569
00:37:27,996 --> 00:37:30,033
ഇവിടെ ഞാനൊന്നും
ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്നാണോ?

570
00:37:45,513 --> 00:37:48,176
ഞാൻ കരുതുന്നത്, ഈ
 കുന്തത്തിന്റെയെല്ലാം പ്ലഗ്ഗ് ആദ്യം
 തന്നെ അഴിച്ച് വിടണമെന്നാണ്.

571
00:37:56,649 --> 00:37:58,265
എന്തോന്നിത്!

572
00:38:09,245 --> 00:38:11,032
കുറേ <font color="#ea0007"> റാക്കൂൺകൾ (ഒരിനം അമേരിക്കൻ കരടി)</font> ഇറങ്ങിയേക്കുന്നു.

573
00:38:11,164 --> 00:38:12,905
ഇവിടുന്ന് പോയേ!

574
00:38:30,058 --> 00:38:35,769
ദൈവമേ! ജെയ്ൻ, സഹായിക്കണേ!

575
00:39:51,639 --> 00:39:52,755
ഇത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്താനുള്ള സമയം!

576
00:39:52,891 --> 00:39:54,223
ജെയ്ൻ!സഹായിയ്ക്കണേ!

577
00:39:54,350 --> 00:39:57,218
ആരും എന്റെ പ്രിയ കൂട്ടുകാരനെ
 നോവിക്കരുത്!

578
00:40:11,743 --> 00:40:13,985
<font color="#ea0000">
"ഇത് ടുപക്കിന് വേണ്ടി".</font>

579
00:40:20,793 --> 00:40:22,910
13 തവണയാണ്
ശരീരത്തിൽ കുത്തിയത്.

580
00:40:23,379 --> 00:40:25,871
ഞാൻ ഈ അളിഞ്ഞ ഷൂസ്സ്
ആണോ കൊണ്ടു വന്നത്.

581
00:40:25,924 --> 00:40:27,756
വിരലടയാളം വല്ലതും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

582
00:40:27,884 --> 00:40:30,752
ഒരു മൂന്നു വയസ്സുകാരന്റെ
 പോലത്തേതാണ്.

583
00:40:30,887 --> 00:40:31,923
പുല്ല്.

584
00:40:31,971 --> 00:40:34,131
ഭാര്യ പറഞ്ഞത്, അയാൾ നേരെ
 വീട്ടിലേക്ക് വന്നെന്നാണ്.

585
00:40:35,099 --> 00:40:36,180
ഓഹ്.

586
00:40:39,520 --> 00:40:41,477
ശ്.ശരി.

587
00:40:42,607 --> 00:40:44,940
അത് ശരിയാണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.

588
00:40:47,820 --> 00:40:50,779
<font color="#009cea">
ഒരു വെളുത്ത ആൾ തണ്ണിമത്തൻ
 തോപ്പിൽ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു.</font>

589
00:40:50,907 --> 00:40:52,443
കാവ്യാത്മകം.

590
00:41:21,604 --> 00:41:23,391
എന്തോന്നിത്?

591
00:41:26,734 --> 00:41:28,066
സർപ്രൈസ്സ്!

592
00:41:28,152 --> 00:41:30,439
നമുക്ക് ഇനി കളിക്കാം.

593
00:41:30,571 --> 00:41:33,530
എന്ത്?എന്ത്? എന്തിന്?

594
00:41:33,616 --> 00:41:36,404
എന്റെ കൂട്ടുകാരനു വേണ്ടി
ഞാനെന്തും ചെയ്യും.

595
00:41:36,536 --> 00:41:39,074
എന്ത്? വേണ്ട! വേണ്ട,
ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യരുത്!

596
00:41:39,205 --> 00:41:40,446
ഞാൻ ഇതൊന്നും വേണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

597
00:41:40,748 --> 00:41:42,831
എന്റെ പള്ളീ!

598
00:41:42,834 --> 00:41:44,325
എന്താ ഇങ്ങനെയൊക്കെ
 ചെയ്തത്, ചങ്കി?

599
00:41:45,294 --> 00:41:46,397
<i>അയാൾ പോയി കിട്ടണം
 എന്നാ എന്റെ ആഗ്രഹം.</i>

600
00:41:46,421 --> 00:41:47,773
<i>അയാൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയി
 കിട്ടണം എന്നാ എന്റെ ആഗ്രഹം.</i>

601
00:41:47,797 --> 00:41:48,833
<i>അയാൾ പോയി കിട്ടണം
 എന്നാ എന്റെ ആഗ്രഹം.</i>

602
00:41:48,881 --> 00:41:50,838
വേണ്ട! വേണ്ട, നിർത്ത്!

603
00:41:50,925 --> 00:41:52,507
നിർത്താൻ!

604
00:41:53,094 --> 00:41:55,322
<i>ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയി കിട്ടണം
 എന്നാ എന്റെ ആഗ്രഹം, ഞങ്ങളെ
 ഉപേക്ഷിച്ച് പോയി കിട്ടണമെന്നാ എന്റെ ആഗ്രഹം.</i>

605
00:41:55,346 --> 00:41:57,178
ആൻഡി,നിർത്താൻ.

606
00:42:07,942 --> 00:42:09,353
താനെന്താ ഖോഷ്ട്ടി കാട്ടുന്നോ?

607
00:42:09,485 --> 00:42:11,522
എന്താ പ്രശ്നം?

608
00:42:16,951 --> 00:42:18,362
അയാളുടെ ബാക്കിയെന്തേ?

609
00:42:18,453 --> 00:42:19,534
എന്തിന്?

610
00:42:19,662 --> 00:42:21,244
എനിക്ക്...എനിക്ക് അറിയില്ല!

611
00:42:21,372 --> 00:42:23,034
അയാളുടെ തലയിൽ
 ഒരു ബോ ഉണ്ട്.

612
00:42:23,166 --> 00:42:24,373
പുല്ല്, പുല്ല്!

613
00:42:24,500 --> 00:42:25,991
നമ്മൾ ഈ സൂചനകളൊക്കെ കണ്ടിട്ടു
 കൂടി,ഒന്നും ചെയ്തിരുന്നില്ല.!

614
00:42:26,002 --> 00:42:27,083
അത് നമ്മുടെയെല്ലാം തെറ്റാണ്.

615
00:42:27,128 --> 00:42:29,586
- നമ്മൾ സൂചനകൾ കണ്ടിരുന്നു.
- ഇനിയത് പറയേണ്ട!

616
00:42:29,714 --> 00:42:31,296
ഞാനിനി എന്ത് ചെയ്യും?
പോലീസ്സിനെ വിളിയ്ക്കട്ടെ?

617
00:42:31,424 --> 00:42:32,460
- വേണ്ട.
- അയാൾ മരിച്ചു.

618
00:42:32,467 --> 00:42:33,548
ഞാൻ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞോളാം.

619
00:42:33,593 --> 00:42:35,209
അവരോട് സത്യം
 പറയാമെന്നോ? കാര്യമായിട്ട്

620
00:42:35,261 --> 00:42:37,594
നമുക്ക് അവരോട് പറയാം, മരിച്ച
 ഒരാളുടെ മുഖത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ...

621
00:42:37,638 --> 00:42:38,879
....നിന്റെ മുറിയിൽ എത്താൻ....

622
00:42:38,931 --> 00:42:41,298
....കാരണം, നിന്റെ പാവ ഒരു മുഴുവനായ
 ഭ്രാന്തൻ കൊലയാളിയായതിനാൽ
 ആണെന്ന് കൂടി.

623
00:42:41,434 --> 00:42:42,925
- നമുക്ക് അത് എങ്ങനാകുമെന്ന് കാണാം.
- ഓഹ്.

624
00:42:43,061 --> 00:42:45,804
ഓഹ്, അതെന്നെ നോക്കി
 കണ്ണിറുക്കുന്നുണ്ട്. ഇനിയും അത്
 നോക്കിക്കോണ്ടിരിക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.

625
00:42:45,855 --> 00:42:47,096
നമുക്ക് ഈ തെളിവ് ഒളിപ്പിക്കണം.

626
00:42:47,231 --> 00:42:48,563
എന്തിൽ?

627
00:42:56,282 --> 00:42:57,489
പുല്ല്.

628
00:42:58,701 --> 00:43:00,192
ആഹ്, ഇത് തലച്ചോറാണോ?

629
00:43:00,578 --> 00:43:02,319
അ തൊലി മത്തങ്ങയിലാണ്.

630
00:43:02,455 --> 00:43:04,697
എന്നാലും ഈ പഴങ്ങളൊക്കെ എന്തിനായിരിക്കണം?

631
00:43:05,875 --> 00:43:07,457
ഇത് നേരെ കൊണ്ടുപോയി
മാലിന്യ ശേഖരത്തിൽ...

632
00:43:07,502 --> 00:43:08,538
...ഇട്ടേക്കണം.

633
00:43:08,669 --> 00:43:10,331
- ശരി.
- പിന്നെ, ആരെങ്കിലും നിന്നെ
 തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

634
00:43:10,463 --> 00:43:12,566
അളിഞ്ഞ വയറിളക്കം വല്ലതും ആണെന്ന്
 പറയണം, സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല.

635
00:43:17,470 --> 00:43:18,961
ഹായ് , അമ്മേ.

636
00:43:19,097 --> 00:43:22,010
ഹായ് ,ആൻഡി.
എന്താ സ്കൂളിൽ പോകാഞ്ഞത്?

637
00:43:22,600 --> 00:43:24,307
ഉം, അളിഞ്ഞ വയറിളക്കമാണ്.

638
00:43:25,478 --> 00:43:28,061
ശരി, മനസ്സിലായി.
ഉം, എന്താത്?

639
00:43:28,189 --> 00:43:30,272
ഒരു സമ്മാനമാണ്.

640
00:43:30,399 --> 00:43:31,640
സമ്മാനമോ? ആർക്കാണ്?

641
00:43:32,318 --> 00:43:34,776
ഉം,താഴത്തെ ഹാളിലുള്ള
 അമ്മൂമ്മയ്ക്കായാണ്,

642
00:43:34,904 --> 00:43:37,362
എന്തെന്നാൽ, എന്നെ ഗൃഹപാഠം
 ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചാരുന്നു.

643
00:43:37,490 --> 00:43:39,402
- അതുകൊണ്ട്, അവർക്കായിട്ട് ഞാനൊരു
 സാധനം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
- അതുകൊള്ളാം.

644
00:43:39,534 --> 00:43:40,854
നിങ്ങളും ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ
അവനെ സഹായിച്ചാരുന്നോ?

645
00:43:40,910 --> 00:43:42,196
അല്ല, എല്ലാം അവൻ തന്നെയാണ്
 ചെയ്തത്. അവനായിട്ട് തന്നെ
 ചെയ്തതാണ്.

646
00:43:42,203 --> 00:43:43,410
അല്ല,അല്ല.അതേ.

647
00:43:43,913 --> 00:43:45,620
നമുക്ക് പോയി ഇത് കൊടുത്തേക്കാം.
ഈ സമ്മാനമേ.

648
00:43:48,209 --> 00:43:49,325
എന്ത്?

649
00:43:51,254 --> 00:43:52,961
- ഓഹ്!
- ഹായ് , ഡൊറെയ്ൻ.

650
00:43:53,005 --> 00:43:54,337
ഇതൊരു സമ്മാനമല്ലേ!

651
00:43:54,423 --> 00:43:55,504
എനിക്ക് അറിയാം.

652
00:43:55,508 --> 00:43:57,500
ഹായ് .ഉം...

653
00:43:58,636 --> 00:44:00,343
ഇത് താങ്കൾക്കായാണ്.

654
00:44:01,681 --> 00:44:05,300
- വാവ്...
- ആ ഗൃഹപാഠത്തിന്റെ കാര്യമായിട്ട്...

655
00:44:05,351 --> 00:44:06,637
താങ്കളും അദ്ദേഹവും കൂടി
 സഹായിച്ചിരുന്നില്ലേ?

656
00:44:06,686 --> 00:44:07,847
ഉം.

657
00:44:08,104 --> 00:44:09,936
ശ്. ഓ!

658
00:44:09,981 --> 00:44:11,938
ഓ, അതെ.
ഉറപ്പായിട്ടും തന്നെ!

659
00:44:12,066 --> 00:44:13,523
ഉറപ്പായിട്ടും, അത് തന്നെ.

660
00:44:13,651 --> 00:44:15,938
ഈ ചുന്ദരക്കുട്ടനെ എപ്പോൾ
 വേണമെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ
 സന്തോഷമേയൊള്ളൂ.

661
00:44:19,407 --> 00:44:20,488
അവർക്ക് കൊടുത്തേ.

662
00:44:20,867 --> 00:44:21,983
ഓഹ്.

663
00:44:22,034 --> 00:44:23,345
ഇവിടെ ബട്ടർഫിംഗർ <font color="#ea006b">(നെയ്യ് പലഹാരം) </font>ഒക്കെയുണ്ട്.

664
00:44:23,369 --> 00:44:24,826
ഓ, നല്ല ഭാരമുണ്ട്.

665
00:44:24,912 --> 00:44:27,279
ഇത് കനമുള്ള എന്തോ
 ആണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

666
00:44:27,415 --> 00:44:28,781
എനിക്കും അത് എന്താണെന്ന്
 അറിയണം.തുറന്നേര്.

667
00:44:28,791 --> 00:44:29,872
നോക്കിയേക്കാം.

668
00:44:29,917 --> 00:44:31,408
വേണ്ട!വേണ്ട!പറ്റില്ല! പറ്റില്ല!

669
00:44:31,460 --> 00:44:32,621
ഉം...

670
00:44:32,670 --> 00:44:36,209
അടുത്ത ആഴ്ചയാണ് എന്റെ പിറന്നാൾ,
നമുക്ക് അപ്പോൾ തുറക്കാം.

671
00:44:36,257 --> 00:44:37,293
ഒരുമിച്ച് തുറക്കാം.

672
00:44:37,633 --> 00:44:40,797
ശരി, വളരെ അസാധാരണമാണ്,
എങ്കിൽ കൂടിയും നല്ല ആശയം.

673
00:44:40,887 --> 00:44:43,675
അപ്പോ, ഞാനത് വരെ
ഇത് ഷെൽഫിൽ വെച്ചേക്കാം.

674
00:44:44,182 --> 00:44:45,889
- അതുമതിയോ?പോരെ.
- അതുമതി.

675
00:44:46,017 --> 00:44:48,259
- ശരി.താങ്ക്യൂ.
- അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.

676
00:44:48,394 --> 00:44:50,101
- പിന്നെ, ഡൊറെയ്ൻ...
- കാണാം.

677
00:44:50,605 --> 00:44:53,313
മണ്ടൻ! എന്തിനാണ് സമ്മാനം
 പൊതിയുന്ന പേപ്പർ ഉപയോഗിച്ചത്?

678
00:44:53,441 --> 00:44:55,398
കുഴപ്പമില്ല.
അത് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

679
00:44:55,401 --> 00:44:57,063
എന്റെ പിറന്നാൾ വരെ നമുക്ക് സമയം
 ഉണ്ട്,അടുത്ത വെള്ളിയാണ്.

680
00:44:57,153 --> 00:44:59,236
ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
പേടിക്കേണ്ട.

681
00:44:59,322 --> 00:45:01,002
നിങ്ങൾ ആ തലയെ കുറിച്ച്
ഓർത്താണോ പേടിക്കുന്നത്?

682
00:45:01,115 --> 00:45:03,448
നിന്റെ കുളിമുറിയിൽ തന്നെ ഒരു
 കൊലയാളി പാവയുണ്ട്.

683
00:45:03,576 --> 00:45:04,987
പിന്നെ, ഇനി നമ്മൾ എന്ത്
ചെയ്യണമെന്നും നിനക്ക് അറിയാം.

684
00:45:05,119 --> 00:45:06,155
പുല്ല്.

685
00:45:06,245 --> 00:45:07,361
പഗ്ഗ്!

686
00:45:25,097 --> 00:45:27,089
നിങ്ങൾ എന്നെ തനിച്ച് ആക്കി പോയി.

687
00:45:27,850 --> 00:45:29,682
എനിക്ക് ഈ മുറി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

688
00:45:30,228 --> 00:45:32,561
എനിക്ക് അറിയാം, ചങ്കി.

689
00:45:32,688 --> 00:45:34,054
കത്തി താഴെ ഇട്.

690
00:45:34,190 --> 00:45:35,681
നിങ്ങളാണ് എന്റെ
ആത്മാർഥ സുഹൃത്ത്.

691
00:45:35,816 --> 00:45:38,103
എനിക്ക് നിങ്ങൾ സന്തോഷമായി
 ഇരുന്നാൽ  മാത്രം മതി.

692
00:45:38,236 --> 00:45:39,943
എനിക്ക് അറിയാം, ചങ്ങാതി.

693
00:45:40,071 --> 00:45:41,152
പിന്നെ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ
കളിക്കാൻ പോകുവാണ്,

694
00:45:41,280 --> 00:45:44,023
പക്ഷേ, നീ ആ
കത്തി താഴെ ഇടില്ലേ?

695
00:45:51,707 --> 00:45:55,121
വാ. നമുക്ക് കളിക്കാം.

696
00:46:05,429 --> 00:46:06,510
വന്നേയ്.

697
00:46:12,061 --> 00:46:14,178
വാ. ഇവിടെ വാ.

698
00:46:14,313 --> 00:46:15,929
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായോ?

699
00:46:19,193 --> 00:46:20,254
ആൻഡി,എന്താ പറ്റിയത്?

700
00:46:20,278 --> 00:46:21,644
ഇപ്പോൾ തന്നെ വേണം,
ആൻഡി, വേഗം! വേഗം!

701
00:46:22,238 --> 00:46:23,479
ആൻഡി?

702
00:46:25,324 --> 00:46:26,405
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ
 ഒക്കെ ചെയ്യുന്നത്?

703
00:46:26,701 --> 00:46:27,941
അവരെന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ
 നോക്കി,ആൻഡി.

704
00:46:28,035 --> 00:46:29,742
അവനെന്താ ഇത്ര ശക്തി?

705
00:46:29,870 --> 00:46:30,906
ആൻഡി!

706
00:46:32,290 --> 00:46:34,577
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ചങ്കി.
വേറെ വഴി ഇല്ലാത്തതു കൊണ്ടാണ്.

707
00:46:35,251 --> 00:46:36,353
പക്ഷേ, നിങ്ങളെന്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്!

708
00:46:36,377 --> 00:46:37,604
എന്താ നിൽക്കുന്നത്?
വേഗമാവട്ടെ!

709
00:46:37,628 --> 00:46:42,373
<i>🎵 നീയാണെന്റെ കൂട്ട് ഒടുവിൽ വരേയ്ക്കും.🎵</i>

710
00:46:42,967 --> 00:46:44,333
ആൻഡി!

711
00:46:44,385 --> 00:46:45,466
വേഗം.

712
00:47:11,245 --> 00:47:12,326
അത്രയൊള്ളൂ.

713
00:47:13,581 --> 00:47:16,824
ഇന്ന് രാത്രി സംഭവിച്ചതിനെപ്പറ്റി,
നമ്മൾ ആരോടും ഒരു
കാരണവെച്ചാലും പറയരുത്.

714
00:47:48,240 --> 00:47:49,321
ഓഹ്.

715
00:47:52,620 --> 00:47:53,736
ജാക്പോട്ട്.

716
00:48:27,905 --> 00:48:28,941
ആഹ്!

717
00:48:29,240 --> 00:48:31,357
നിങ്ങളൊ.

718
00:48:31,659 --> 00:48:35,653
കണക്ടിവിറ്റി പോയല്ലോ,
എന്നാലും ആത്ര മോശമായിട്ടില്ല.

719
00:48:36,539 --> 00:48:38,496
എന്താപറ്റിയത് എന്ന് അറിഞ്ഞാൽ........

720
00:48:38,541 --> 00:48:40,077
.....ഞാനത് പണിഞ്ഞ്,
 വീണ്ടും വിൽക്കും.

721
00:48:42,628 --> 00:48:44,620
എണ്ണീക്കാനുള്ള സമയമായി.

722
00:48:45,047 --> 00:48:46,663
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം
 എന്ന് നോക്കട്ടെ.

723
00:48:52,596 --> 00:48:53,712
പമ്പര വിഡ്ഢി.

724
00:48:55,975 --> 00:48:57,682
ഞാനെങ്ങനെയാ പമ്പര വിഡ്ഢിയായത്?

725
00:49:05,818 --> 00:49:06,854
ഹേയ്.

726
00:49:08,112 --> 00:49:09,273
ഉം...

727
00:49:11,866 --> 00:49:13,698
ഞാൻ തിരികെ വരാം , കേട്ടോ?
ഇവിടെ തന്നെ നിന്നോ.

728
00:49:13,826 --> 00:49:15,033
- ശരി.
- ശരി.

729
00:49:17,496 --> 00:49:20,580
ഹേയ്, മാൻ .
പേടിയ്ക്കേണ്ട, കേട്ടോ?

730
00:49:21,584 --> 00:49:24,668
എന്റെ പങ്കാളി കുറച്ച് പതിവ്
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

731
00:49:30,050 --> 00:49:31,166
ഹേയ്.

732
00:49:32,970 --> 00:49:34,256
ഐ ലവ് യൂ

733
00:49:41,729 --> 00:49:42,765
ശരി.

734
00:49:49,028 --> 00:49:50,235
ഹേയ്. ഉം...

735
00:49:50,321 --> 00:49:53,780
അവിടുത്തെ അത്താഴത്തിന് പകരം
 ഇവിടുന്ന് വല്ലതും കഴിക്കാമോ?

736
00:49:54,825 --> 00:49:55,861
ഉം.

737
00:49:56,327 --> 00:49:57,363
ഇവിടില്ല.

738
00:49:59,038 --> 00:50:01,075
ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ.
വെറുതേ. വന്നേയ്.

739
00:50:15,221 --> 00:50:16,803
<i>ഇതാണ്...
ശരി, ശരിയാണ്.</i>

740
00:50:16,931 --> 00:50:18,533
<i>- അവന് ഇതിനെപ്പറ്റി അറിയില്ലേ.</i>
- ആൻഡി?

741
00:50:18,557 --> 00:50:20,139
<i>- വേണ്ട, ഞാൻ ആൻഡിയോട് ചോദിക്കട്ടെ.
- ഉറപ്പായും.</i>

742
00:50:20,184 --> 00:50:21,220
ആൻഡി!

743
00:50:21,268 --> 00:50:22,329
<i> ശരി. എനിക്ക് ഒരു
 കാര്യം പറയാനുണ്ട്.</i>

744
00:50:22,353 --> 00:50:24,140
ഞാൻ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്...

745
00:50:24,271 --> 00:50:25,432
- പറയട്ടെ?
- ഉം.

746
00:50:25,564 --> 00:50:27,806
- ആ ക്യാസ്ലോൺ ആപ്പാണ്.
- ശരി.

747
00:50:27,942 --> 00:50:30,184
- ആ ക്യാസ്ലോൺ ഡ്രൈവ്.
- ക്യാസ്ലോൺ ഡ്രൈവ്.

748
00:50:30,277 --> 00:50:32,109
ഞാൻ കരുതിയത് അത് ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പ്
 ആയിരിയ്ക്കുമെന്നാണ്, ദൈവമേ

749
00:50:32,154 --> 00:50:33,565
നീ എന്തൊരു മൊണ്ണയാടാ!

750
00:50:33,656 --> 00:50:35,522
അങ്ങനെ ഒരുത്തി പുറത്ത്  വന്ന്
 നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആലോചിച്ച്
 നോക്കിയാരുന്നോ നീ?

751
00:50:35,658 --> 00:50:37,524
അതിനെന്താ?
എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

752
00:50:37,576 --> 00:50:38,612
ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്ക് .

753
00:50:38,661 --> 00:50:40,778
എന്തേലുമാകട്ടെ, ആൻഡി,
ഇതൊന്ന് ശരിയാക്കാൻ എന്നെ
ഒന്ന് സഹായിക്കണേ.

754
00:50:40,788 --> 00:50:41,904
ശരി.

755
00:50:41,956 --> 00:50:43,743
അത്, അപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ആയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഇനി എന്ത് വേണം?

756
00:50:43,791 --> 00:50:45,783
- ശരി. അപ്പോ, ഒരു പ്രാവശ്യം
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്താൽ...
- ഉം.

757
00:50:45,834 --> 00:50:47,541
... ഈ ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ മതി.

758
00:50:47,670 --> 00:50:49,662
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെങ്കിലും
 കാറ് പാഞ്ഞെത്തി.....

759
00:50:49,713 --> 00:50:51,233
......നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിയ്ക്കുന്നിടത്തേക്ക്
 നിങ്ങളെ എത്തിക്കും. അത്
വളരെ വളരെ എളുപ്പവുമാണ്.

760
00:50:51,257 --> 00:50:52,567
<i> വേണ്ട, നിൽക്ക്. ഞാൻ
 ബിംഗോയിൽലേക്ക് കൊണ്ടു വിടാം,</i>

761
00:50:52,591 --> 00:50:55,049
<i>പിന്നെ, എനിക്ക് ഈ പൊട്ടനെ
 ഓർത്ത് പേടിക്കേണ്ടല്ലോ</i>

762
00:50:55,094 --> 00:50:56,255
<i> തന്നെ പൊയ്ക്കോളാം എന്നോ?</i>

763
00:50:56,303 --> 00:50:57,339
<i> അതു തന്നെ.</i>

764
00:50:57,388 --> 00:51:00,005
<i>ആൻഡി, നീ എന്റെ പുതിയ
 കൂട്ടുകാരനാണ്</i>.

765
00:51:00,057 --> 00:51:01,618
നീ പുറത്തേക്ക് ഒന്നും
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുതേ?

766
00:51:01,642 --> 00:51:02,678
എന്തെന്നാൽ, പുറത്ത്
ഒന്നും സുരക്ഷിതം അല്ല.

767
00:51:02,768 --> 00:51:04,287
ആകെ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത കാര്യം....

768
00:51:04,311 --> 00:51:06,519
- ഇവിടെയാണ്, നിങ്ങളുടെ പാചകം.
- ഓഹ്, ആങ്ങനെയാണോ?

769
00:51:06,522 --> 00:51:07,624
- ' എന്താ, ഉം, എനിക്ക്...
- അതുതന്നെ.

770
00:51:07,648 --> 00:51:08,889
ആൻഡി, പാവം വല്ലാതെ
 സഹിക്കുകയാണ്...

771
00:51:09,024 --> 00:51:10,356
വായിൽ വെക്കാൻ കൊള്ളില്ല!

772
00:51:10,442 --> 00:51:12,024
ഇത് കൊളളാം.
ഇത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

773
00:51:12,152 --> 00:51:13,463
- നിനക്ക് എന്ത് അറിയാം?
- നന്ദി ഉണ്ട്, ആൻഡി.

774
00:51:13,487 --> 00:51:15,353
നീ, നിന്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടി മാത്രം
 അങ്ങനെ പറഞ്ഞതാണ്, ആൻഡി.

775
00:51:15,489 --> 00:51:17,606
അത്രയേ ഒള്ളൂ. അവനെപ്പോലെ
 ഒന്നും ആകരുതേ.

776
00:51:17,700 --> 00:51:19,657
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്നും പാചകം
 ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു, അത് അറിയാമോ?

777
00:51:19,785 --> 00:51:21,572
അതെ, ഞാനിനി പാചകം ചെയ്യും.

778
00:51:24,498 --> 00:51:26,410
ഓഹ്, ദൈവമേ...

779
00:51:26,542 --> 00:51:28,019
- ഹേയ്, അമ്മാ.
- എന്താ, മോനേ.

780
00:51:28,043 --> 00:51:30,313
നിങ്ങൾ പിന്നെയും  പുതുവത്സര
 കിഴിവിന് പോയ്യോ' ? കണ്ടിട്ടത്
പുതിയത് പോലെയുണ്ട്.

781
00:51:30,337 --> 00:51:31,373
ഓഹ്!

782
00:51:31,380 --> 00:51:33,542
ആൻഡി അത് എനിക്കായി
ഉണ്ടാക്കി കൊണ്ടു വന്നതാണ്.

783
00:51:33,591 --> 00:51:35,799
ഓഹ്, പിന്നെ, നമ്മൾ എല്ലാവരും...

784
00:51:35,843 --> 00:51:38,802
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
 അതിന് നല്ല ഭാരം ഉണ്ട്.

785
00:51:39,179 --> 00:51:41,762
കൂടാതെ, നമ്മള് അത് അവന്റെ
 പിറന്നാളിന് തുറന്നു നോക്കും.

786
00:51:41,807 --> 00:51:43,139
- ഓഹ്!
- ഉം.

787
00:51:44,143 --> 00:51:46,977
എന്നാൽ പറ, നീ എനിക്ക്
 അവസാനമായിട്ട് എന്താ
 ഇതുപോലെ തന്നത് എന്ന് ?

788
00:51:47,021 --> 00:51:48,057
ആഹ്, ഒരിക്കലുമില്ല.

789
00:51:48,188 --> 00:51:49,804
ഓഹ്, വാവ്, ശരി.

790
00:51:50,441 --> 00:51:52,774
ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ,  ഈ തള്ളന്മാർ
 എല്ലാം ഇങ്ങനെയാണോ?

791
00:51:58,991 --> 00:52:00,448
നോക്ക്, ഉം...

792
00:52:01,160 --> 00:52:02,345
മറ്റുള്ളവർ എന്താ
 നിന്നെപ്പറ്റി പറയുന്നത് ,

793
00:52:02,369 --> 00:52:03,485
...എന്നൊക്കെ എനിക്ക് അറിയാം..

794
00:52:03,621 --> 00:52:05,738
...പക്ഷേ, ആ പറയുന്നതൊന്നും
ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

795
00:52:05,873 --> 00:52:08,911
നിനക്ക് അറിയാമോ, ഈ പ്രദേശത്ത്
 ഒക്കെ ഒരുപാട് തല്ലിപ്പൊളികൾ ഉണ്ട്.

796
00:52:09,043 --> 00:52:10,079
ഞാനെന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് മനസ്സിലായോ?

797
00:52:12,838 --> 00:52:15,296
മിണ്ടാതിരിയ്ക്കാനാണ്
എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ട്ടം

798
00:52:15,424 --> 00:52:17,962
നിനക്ക് അറിയാമോ, അവര്
 നേരെയാകണം എന്ന്
ആഗ്രഹിച്ചാൽ പോലും,

799
00:52:18,093 --> 00:52:19,925
പക്ഷേ, അങ്ങനെ
ആവെണമെന്നും ഇല്ല.

800
00:52:19,970 --> 00:52:21,051
ഞാനെന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് മനസ്സിലായോ?

801
00:52:21,180 --> 00:52:22,762
നീ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം,
 അങ്ങനെയൊക്കെയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ
 ആരൊക്കെ വേണേലും...

802
00:52:22,806 --> 00:52:23,887
....കറങ്ങി നടക്കാറുള്ളതാണ്.

803
00:52:26,560 --> 00:52:28,552
കുറച്ചു കൂടി കഴിയുമ്പോൾ നിനക്ക്
 അതൊക്കെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

804
00:52:28,604 --> 00:52:30,061
അതെന്താന്ന് വെച്ചാൽ...

805
00:52:33,609 --> 00:52:35,942
ആ ശ്രവണ സഹായിക്ക്
പോലും ഞാൻ പറയുന്നത്
 കേൾക്കണമെന്നില്ലായിരിയ്ക്കും.

806
00:52:36,028 --> 00:52:38,361
നന്നായി

807
00:53:18,112 --> 00:53:19,422
<i>നിങ്ങളുടെ ബഡ്ഢി കണക്ട്
 ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു.</i>

808
00:53:19,446 --> 00:53:21,312
-  ഹായ്!
- എന്താ.

809
00:53:21,448 --> 00:53:23,531
നിങ്ങളാണോ എന്റെ
ആത്മാർഥ സുഹൃത്ത്?

810
00:53:23,659 --> 00:53:25,579
ബഡ്ഢി, നിനക്ക് ക്യാസ്ലോൺ
 ഉൽപന്നങ്ങളുമായി കണക്ട്
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

811
00:53:25,703 --> 00:53:27,786
ഉറപ്പായും.
താങ്കൾക്ക് സംഗീതം കേൾക്കണോ?

812
00:53:27,913 --> 00:53:28,949
വേണം, എനിക്ക് കേൾക്കണം.

813
00:53:28,997 --> 00:53:30,475
<i> ക്യാസ്ലോൺ സംഗീതവുമായി
കണക്ട് ചെയ്യുന്നു.</i>

814
00:53:30,499 --> 00:53:31,580
അതെ!

815
00:53:33,585 --> 00:53:34,701
അതു തന്നെ.

816
00:53:34,878 --> 00:53:36,414
ഈബേ , ഇവിടെയെത്തി.

817
00:53:36,880 --> 00:53:37,916
അവസാനമായി.

818
00:54:09,246 --> 00:54:10,578
ക്യാസ്ലോൺ, സിസ്റ്റം റീബൂട്ട്.

819
00:54:10,622 --> 00:54:11,683
<i> നിങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ</i>

820
00:54:11,707 --> 00:54:13,467
<i>- എന്തേലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ.</i>
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

821
00:54:14,084 --> 00:54:15,666
ക്യാസ്ലോൺ! 
സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് !.

822
00:54:17,212 --> 00:54:19,545
ക്യാസ്ലോൺ, സിസ്റ്റം റീബൂട്ട്.!

823
00:54:29,224 --> 00:54:34,181
ബഡ്ഢി?

824
00:54:39,026 --> 00:54:51,740
ക്യാസ്ലോൺ, ലൈറ്റ്സ് ഓണാക്കൂ.

825
00:54:56,668 --> 00:54:58,079
കാ... ക്യാസ്ലോൺ?

826
00:55:02,716 --> 00:55:04,503
<i> ലൈറ്റ്സ് പ്രവർത്തന
 സജ്ജമായിരിയ്ക്കുന്നു.</i>

827
00:55:22,528 --> 00:55:23,735
ക്യാസ്ലോൺ, ലൈറ്റ്സ് ഓണാക്കൂ.

828
00:55:32,996 --> 00:55:34,703
നീ ഇത് എന്തോന്ന് കുന്തമാ?

829
00:55:45,175 --> 00:55:46,528
<i> ടേബിൾ സോ പ്രവർത്തന സജ്ജമാക്കി.</i>

830
00:55:48,846 --> 00:55:49,962
എന്റെ ദൈവമേ.

831
00:55:51,181 --> 00:55:53,264
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദൈവമേ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

832
00:55:54,017 --> 00:55:55,724
ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

833
00:55:55,853 --> 00:55:57,872
<font color="#eadf00">
<i> തെർമോസ്റ്റാസ്റ്റ് ഏറ്റവും കൂടിയ
 താപനിലയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.</i></font>

834
00:55:57,896 --> 00:56:00,183
പുല്ല്! പുല്ല്!

835
00:56:04,987 --> 00:56:06,853
അത് ഓഫാക്ക്, അത് ഓഫാക്ക് ,
അത് ഓഫാക്ക് !

836
00:56:06,989 --> 00:56:08,776
നാശം! നാശം!

837
00:56:08,907 --> 00:56:09,943
പുല്ല്.

838
00:56:14,538 --> 00:56:16,621
എണീക്കാനുള്ള സമയമായി.

839
00:56:16,915 --> 00:56:18,577
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം എന്ന് നോക്കട്ടെ.

840
00:56:18,709 --> 00:56:22,209
<font color="#ea0000">
<i> മുന്നറിയിപ്പ്. ഉപകരണം വല്ലാതെ
 അധികമായി ചൂടാകുന്നു.</i></font>

841
00:56:24,006 --> 00:56:26,123
പുല്ല്! വേണ്ട.

842
00:56:59,374 --> 00:57:00,410
ഒമാറിന്റെ കൈയ്യിൽ എന്താ
ഉള്ളതെന്ന് ഊഹിയ്ക്ക്.

843
00:57:00,876 --> 00:57:03,414
ആരോ അവന്റെ വീടിന് മുന്നിൽ
വെച്ചിട്ട് പോയതാണ്.

844
00:57:16,141 --> 00:57:17,757
എന്റെ ബഡ്ഢി ശരിയ്ക്കും
 പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ്.

845
00:57:18,060 --> 00:57:19,801
ഞാനവനെ വിളിയ്ക്കുന്നത്
ചോട് എന്നാണ്.

846
00:57:23,690 --> 00:57:25,682
ഇത് കണ്ടോളൂ.
ഹേയ്, ചോട്.

847
00:57:26,109 --> 00:57:27,566
നിന്റെ യജമാനനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്തേ.

848
00:57:29,488 --> 00:57:31,730
ഹേയ്, യജമാൻ.
ഒരു ബർഗ്ഗർ വാങ്ങി വരട്ടേയ്?

849
00:57:31,865 --> 00:57:34,774
യം യം.

850
00:58:04,000 --> 00:58:04,900
<font color="#43df30">
നിങ്ങളുടെ </font><font color="#c61927">ബഡ്ഢിയെ</font> <font color="#19a4c6">ഇവിടുന്ന് </font><font color="#e4e110">എടുത്തോളു.</font><font color="#e4e110">സെഡ് മാർട്ട്</font>

851
00:58:05,399 --> 00:58:06,856
<i>ബഡ്ഢി 2 അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത ഡിസൈനുകളിൽ...</i>

852
00:58:06,900 --> 00:58:08,607
<i> .... ഇറക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും.</i>

853
00:58:08,735 --> 00:58:12,228
<i> അതിന്റെ കൂടെ ഒരു കറുത്ത
ചങ്ങാതിയും, ഒരു ബഡ്ഢിക്കരടി

854
00:58:12,364 --> 00:58:13,730
അയ്യാ, ഒമാർ,
അത് കണ്ടോ, കുട്ടാ.

855
00:58:13,782 --> 00:58:15,444
എന്റെ ദൈവമേ.

856
00:58:16,785 --> 00:58:18,401
പുതിയ മോഡൽ ഇതുവരെ ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല,

857
00:58:18,453 --> 00:58:20,194
എന്നാൽ കൂടിയും, അവർ ആക്സസ്സറീസ്സ്
 വിൽക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിയ്ക്കുന്നു.

858
00:58:20,288 --> 00:58:21,654
<i>ഞാൻ ഹെൻറി ക്യാസ്ലോൺ.</i>

859
00:58:21,707 --> 00:58:23,869
<i> ബഡ്ഢി നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ
മനസ്സിൽ പതിപ്പിച്ചാൽ,</i>

860
00:58:24,001 --> 00:58:26,835
<i> ജീവിത കാലം മുഴുവനും നല്ല
 സുഹൃത്തായി അവൻ ഉണ്ടാകും.</i>

861
00:58:27,337 --> 00:58:30,330
<i> നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ സന്തോഷം
 മാത്രമാണ് ബഡ്ഢി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.</i>

862
00:58:30,632 --> 00:58:33,750
പിറകോട്ട് മാറ്.
പിറകോട്ട് മാറ്. ദാ അവിടെ.

863
00:58:33,802 --> 00:58:35,088
<i>ആ ബഡ്ഢി 2...</i>

864
00:58:35,095 --> 00:58:36,176
ആൻഡി.

865
00:58:37,514 --> 00:58:39,972
- നമുക്ക് കളിച്ചാലോ?
- ചോട്, ഒന്ന് പോയേ.

866
00:58:40,225 --> 00:58:42,592
ഇങ്ങനെയല്ല ആത്മാർത്ഥ
 സുഹൃത്തിനോട് പെരുമാറേണ്ടത്.

867
00:58:42,978 --> 00:58:44,389
നമ്മൾ അതിന് കൂട്ടുകാർ അല്ല.

868
00:58:44,521 --> 00:58:46,228
എനിയ്ക്ക് അത് കേൾക്കേണ്ടി
 വന്നതിൽ വിഷമം ഉണ്ട്.

869
00:58:46,356 --> 00:58:48,598
എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
 ആത്മാർത്ഥ കൂട്ടുകാരൻ ആയില്ലെങ്കിൽ,

870
00:58:49,359 --> 00:58:50,975
നിനക്ക് ആരും കാണുകയില്ല.

871
00:58:51,570 --> 00:58:53,186
നീ തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്.

872
00:58:53,321 --> 00:58:55,108
എല്ലാവരും നിന്നെ ഇട്ടേച്ച് പോകുമെന്നും.

873
00:58:55,240 --> 00:58:56,356
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?

874
00:58:56,491 --> 00:58:57,732
നീ തന്നെ കണ്ടോളൂ.

875
00:58:57,784 --> 00:58:59,303
<i>"നമ്മൾ തമ്മിൽ പ്രശ്നമുണ്ടേൽ,"</i>

876
00:58:59,327 --> 00:59:00,568
<i>"നേരിട്ട് പറഞ്ഞാൽ പോരെ?"</i>

877
00:59:00,620 --> 00:59:02,361
<i>"പാവയെ വെച്ച് എന്തിനാണ്."</i>

878
00:59:03,123 --> 00:59:04,955
<i>"നമ്മൾ തമ്മിൽ പ്രശ്നമുണ്ടേൽ,
നേരിട്ട് പറഞ്ഞാൽ പോരെ?"</i>

879
00:59:05,000 --> 00:59:06,144
<i>"പാവയെ വെച്ച് എന്തിനാണ്."</i>

880
00:59:06,168 --> 00:59:07,228
<i>"അയാൾ പോയി കിട്ടണം
എന്നാ എന്റെ ആഗ്രഹം."</i>

881
00:59:07,252 --> 00:59:08,312
<i>"അയാൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയി
 കിട്ടണം എന്നാ എന്റെ ആഗ്രഹം."</i>

882
00:59:08,336 --> 00:59:09,702
<i>"അയാൾ പോയി കിട്ടണം
എന്നാ എന്റെ ആഗ്രഹം."</i>

883
00:59:09,838 --> 00:59:11,315
<i>"അയാൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച്
പോയി കിട്ടണമെന്നാ എന്റെ ആഗ്രഹം. എനിയ്ക്ക് അയാളോട് ഭയങ്കര വെറുപ്പാണ്!"</i>

884
00:59:11,339 --> 00:59:12,375
നിർത്ത്.

885
00:59:12,966 --> 00:59:14,047
ആ വിഡിയോ നിർത്ത്.

886
00:59:14,176 --> 00:59:15,542
<i> ഒന്ന് പോയേടാ!</i>

887
00:59:15,677 --> 00:59:17,543
<i> അവിടെ ഇരിയ്ക്കാൻ.
അവിടെ ഇരിയ്ക്കാൻ.</i>

888
00:59:17,679 --> 00:59:19,365
<i>-"ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല."</i>
- നിർത്ത്! അത് ഓഫാക്ക്!

889
00:59:19,389 --> 00:59:21,472
<i> അവിടെ ഇരിക്കാൻ.
അവിടെ ഇരിക്കാൻ.</i>

890
00:59:21,600 --> 00:59:23,327
<i>-"ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല."
- " എനിയ്ക്ക് അയാൾ പോയി കിട്ടണം ."</i>

891
00:59:23,351 --> 00:59:24,887
അത് നിർത്ത്! അത് ഓഫ് ചെയ്യ്!
അത് ഓഫ് ചെയ്യ്!

892
00:59:24,936 --> 00:59:26,456
<i>"അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച്
 പോയി കൂടെയ്?"</i>

893
00:59:26,813 --> 00:59:28,930
നിർത്താൻ! അത്
ഓഫ് ചെയ്യ്! വേഗം!

894
00:59:29,399 --> 00:59:30,685
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

895
00:59:30,817 --> 00:59:32,900
- അത് നിന്റെ ബഡ്ഢിയല്ല.
- അതേൽ തൊടരുത്!

896
00:59:33,028 --> 00:59:34,735
നോക്കിയേ! അതിന്റെ കണ്ണ് നോക്ക്!
അത് ചുവപ്പാണ്!

897
00:59:34,780 --> 00:59:36,466
എന്ത്? നീ നിന്റേത് പൊട്ടിച്ചിട്ട്, ഇനി
 എന്റേതു കൂടി വേണോ?

898
00:59:36,490 --> 00:59:38,106
ഇത് ചങ്കിയാണ്!
ആ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്ക്!

899
00:59:38,158 --> 00:59:39,899
അതേൽ തൊടരുത് എന്നാ പറഞ്ഞത്.

900
00:59:40,035 --> 00:59:41,492
നീ പൊട്ടനോ വല്ലതും ആണോ?

901
00:59:41,620 --> 00:59:44,112
ഓഹ്, ശരിയാണ്.
നീ പൊട്ടൻ തന്നെയാണ്.

902
00:59:57,886 --> 00:59:58,967
ആൻഡി!

903
00:59:59,387 --> 01:00:00,923
അവനെ വിട്, കാര്യമായാട്ടാണോ!

904
01:00:03,225 --> 01:00:04,261
കൂട്ടരേ!

905
01:00:04,392 --> 01:00:05,473
ഇത് ചങ്കി ആണ്.

906
01:00:06,186 --> 01:00:07,973
അവൻ സ്ക്രീനെല്ലാം
 നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ട്.

907
01:00:08,105 --> 01:00:09,516
അവൻ ചങ്കിയാണ്. നോക്ക്.

908
01:00:09,648 --> 01:00:11,480
<font color="#ea0000">
<i>*AR സംയോജനം </font>മെച്ചപ്പെടുത്തി.</i>
(<font color="#ea0000">ആഫ്മെന്റഡ് റിയാലിറ്റി: യാഥാർത്ഥ്യത്തോട് അടുത്ത് നിൽക്കുന്ന പുതുമയുള്ള ടെക്നോളജി.</font>)

909
01:00:11,483 --> 01:00:13,099
<i>കാര്യങ്ങൾ സ്വയം പഠിക്കാനുള്ള കഴിവ്.</i>

910
01:00:13,151 --> 01:00:14,608
<i>ഇതൊന്നുമല്ല.</i>

911
01:00:14,736 --> 01:00:16,773
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?

912
01:00:17,280 --> 01:00:18,566
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

913
01:00:18,698 --> 01:00:20,405
ഇത് എന്താ സംഭവം?
എന്ത് പറ്റി?

914
01:00:20,492 --> 01:00:21,573
അതെ.

915
01:00:22,327 --> 01:00:23,443
ഇങ്ങ് വാ.

916
01:00:27,332 --> 01:00:29,790
ചോട്, വാടാ, പരനാറി.

917
01:00:29,960 --> 01:00:31,201
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
- ഇല്ല.

918
01:00:31,294 --> 01:00:32,956
ഞാൻ കരുതിയത്...
ഞാൻ കരുതിയത് അവൻ...

919
01:00:33,088 --> 01:00:35,125
ആൻഡി, നിന്റെ ശ്രവണ
 സഹായി എന്തിയേ?

920
01:00:37,050 --> 01:00:38,712
എനിക്ക് കിട്ടി

921
01:00:50,272 --> 01:00:51,712
ഹേയ്. എന്റെ ഫോൺ കിട്ടിയാരുന്നോ?

922
01:00:51,815 --> 01:00:53,272
ഇതുവരെ ഇല്ല.

923
01:00:56,486 --> 01:00:57,818
നന്ദി ഉണ്ട്.

924
01:01:03,660 --> 01:01:05,617
നിന്നെ എന്റെ കൈയ്യിൽ
 കിട്ടിയെടാ, മണ്ടാ.

925
01:01:05,954 --> 01:01:07,695
- യോ, മിണ്ടാതെടാ.
- ശരി.

926
01:01:08,957 --> 01:01:11,540
ഈ ജന്തുവുമായി നിങ്ങൾ
 ചങ്ങാത്തത്തിലാണെന്ന്
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

927
01:01:11,835 --> 01:01:13,792
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയല്ല.

928
01:01:13,920 --> 01:01:15,252
ഇനി,എന്തായാലും അല്ല .

929
01:01:19,426 --> 01:01:20,486
<i>ഇത് നോക്കിയേ.</i>

930
01:01:23,763 --> 01:01:26,005
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

931
01:01:48,413 --> 01:01:50,120
വേണ്ട. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

932
01:01:50,165 --> 01:01:51,246
ഞാൻ ബിംഗോയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

933
01:01:51,291 --> 01:01:52,623
എന്നാ, അവിടെ നരകമല്ലന്ന് ഉറപ്പാക്കണേ.

934
01:01:52,626 --> 01:01:54,187
എന്റെ ജോലി കഴിയുന്നത് വരെ
നിങ്ങക്ക് ഒന്ന് ക്ഷമിച്ചു കൂടേ?

935
01:01:54,211 --> 01:01:56,794
വേണ്ട, വേണ്ട.
ഞാൻ കാറ് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

936
01:01:57,088 --> 01:02:00,456
ഉം. എനിക്കെന്റെ തടി
നോക്കാൻ അറിയാമെടാ.

937
01:02:04,930 --> 01:02:08,514
ദയവായി സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കണേ..

938
01:02:09,559 --> 01:02:11,972
പുല്ല്. വാ.

939
01:02:17,317 --> 01:02:18,728
എന്റെ, ഓഹ്, എന്റെ.

940
01:02:19,236 --> 01:02:20,352
പുല്ല്!

941
01:02:20,487 --> 01:02:22,149
ഇത് നോക്ക്.

942
01:02:24,366 --> 01:02:26,028
ഒരു ക്യാസ്ലോൺ കാർ.

943
01:02:29,287 --> 01:02:30,681
<font color="#d2dc1f">
<i> ക്യാസ്ലോൺ കാറിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i></font>

944
01:02:30,705 --> 01:02:32,867
എന്നാ, എന്റെ പണിയും കഴിഞ്ഞു.

945
01:02:36,419 --> 01:02:37,730
<font color="#d2dc1f">
<i>ദയവായി സീറ്റ്ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.</i></font>

946
01:02:39,923 --> 01:02:41,164
ശരി.

947
01:02:41,299 --> 01:02:43,291
ശരി, ഞാൻ കാറിലാണ്!

948
01:02:43,343 --> 01:02:44,504
ഞാനെങ്ങനെയാ...

949
01:02:44,552 --> 01:02:46,697
<i> നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.</i>

950
01:02:46,721 --> 01:02:48,383
എന്റെ . എന്റെ ദൈവഭാഗ്യം.

951
01:02:48,515 --> 01:02:50,256
അത് പുറകോട്ട് പോകുന്നു.

952
01:02:51,017 --> 01:02:52,383
ഡോറെയ്ൻ!

953
01:02:52,686 --> 01:02:54,769
- ഹേയ്, ആൻഡി.
- വേണ്ട!

954
01:02:56,982 --> 01:02:58,939
- നിങ്ങളിത് കണ്ടോ?
- കാറ് നിർത്തിയ്ക്കേ!

955
01:03:11,162 --> 01:03:12,306
<i> നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലക്ഷ്യത്തിൽ
 എത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.</i>

956
01:03:12,330 --> 01:03:13,366
ഹേയ്.

957
01:03:13,456 --> 01:03:15,539
ഹേയ്, എന്റെ റൈഡ് നോക്ക്.

958
01:03:15,583 --> 01:03:17,074
അത് ഡൊറെയ്നാണ്!

959
01:03:17,419 --> 01:03:20,207
ഓഹോ.ഇങ്ങനെ അസൂയപ്പെടരുത്.

960
01:03:22,090 --> 01:03:23,922
ശരി. അയ്യോ,അരുതേ.
അരുതേ, അരുതേ, നിന്നേ!

961
01:03:23,967 --> 01:03:25,003
ഇതെന്റെ കടയാണ്!

962
01:03:25,885 --> 01:03:27,001
ഇവിടെ നിർത്ത്, ദയവായിട്ട്!

963
01:03:27,053 --> 01:03:28,933
<i>എന്നോട് ക്ഷമിയ്ക്ക്.
<font color="#c9ea00">എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നതേയില്ല</font>.</i>

964
01:03:29,347 --> 01:03:30,633
വോ!

965
01:03:48,366 --> 01:03:50,817
അരുത്! വേണ്ട! ചെയ്യരുതേ!

966
01:03:57,250 --> 01:03:59,050
<i>ആരും എന്റെ കൂട്ടുകാരനെ
കൊണ്ടു പോകില്ല.</i>

967
01:04:07,677 --> 01:04:08,758
എന്നെ സഹായിക്കണേ, ഈശോയെ!

968
01:04:15,977 --> 01:04:18,560
ആൻഡിയാണ് എന്റെ
 ആത്മാർഥ സുഹൃത്ത്.

969
01:04:18,688 --> 01:04:20,930
ഒന്ന് പോടീ പട്ടിച്ചി

970
01:04:21,608 --> 01:04:23,816
ഓഹ്!

971
01:04:26,196 --> 01:04:27,256
<i>യാത്രക്കാരന്റെ എയർബാഗ്ഗിന്റെ...</i>

972
01:04:27,280 --> 01:04:28,424
<i>-... പ്രവർത്തനം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.</i>
- നിന്നേ!

973
01:04:28,448 --> 01:04:29,859
<i> സീറ്റ്ബെൽറ്റ് അഴിച്ച് മാറ്റുന്നു.</i>

974
01:04:30,909 --> 01:04:32,650
<font color="#ea0000">
തല പൊക്കെടി, പട്ടി.</font>

975
01:04:33,620 --> 01:04:35,156
ദയവായിട്ട്!

976
01:04:42,712 --> 01:04:44,648
<i>നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിൽ
 എത്തിയിരിക്കുന്നു.</i>

977
01:04:49,594 --> 01:04:51,711
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.</i>

978
01:05:02,440 --> 01:05:04,602
<font color="#ea0003"><i> പീക്കാബൂ.</i></font>

979
01:05:27,090 --> 01:05:29,252
<i> ഡൊറെയ്ൻ...</i>

980
01:05:32,137 --> 01:05:34,345
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞത്, "പിക്കാബൂ!"</i>

981
01:05:37,350 --> 01:05:39,512
<i>ഞാൻ ഡൊറെയ്നെ
 പുറത്ത് കണ്ടിരുന്നു.</i>

982
01:05:40,478 --> 01:05:44,768
അമ്മേ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ചങ്കി
 അവരെ എന്തോ ചെയ്തെന്നാണ്.

983
01:05:44,816 --> 01:05:45,932
ചക്കരേ...

984
01:05:47,026 --> 01:05:49,143
ചങ്കി ഒരു കളിപ്പാട്ടമാണ്.

985
01:05:49,612 --> 01:05:51,729
അല്ലേ?
അത് തകർന്നായിരുന്നു.

986
01:05:51,865 --> 01:05:53,231
- നീ അതിനെ കളഞ്ഞേര്.
- വേണ്ട, അമ്മേ.

987
01:05:53,366 --> 01:05:56,450
ഞാൻ... ഞാൻ അവനെ കണ്ടതാണ്.
അവൻ ഡൊറെയ്നെ
 പിൻതുടരുകയായിരുന്നു.

988
01:05:56,536 --> 01:05:58,949
വേണ്ട, നീ ഒന്നും മിണ്ടെണ്ട.
നീ എന്തെക്കെയാണ് ഈ പറയുന്നത്.

989
01:05:59,080 --> 01:06:00,742
അമ്മേ,അവൻ അവരെ കൊല്ലും!

990
01:06:00,874 --> 01:06:02,154
അവൻ ചിലപ്പോൾ കൊലപാതകം
 നടത്തിയിട്ടുണ്ടാകും!

991
01:06:02,250 --> 01:06:03,582
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ
ഒക്കെ പറയുന്നത്?

992
01:06:03,710 --> 01:06:05,372
ദയവായി, എന്നോട് കുറച്ചെങ്കിലും
 നീതി പുലർത്തി....

993
01:06:05,503 --> 01:06:07,369
റൂണിയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റിയെന്ന് പറയണം.

994
01:06:07,422 --> 01:06:08,663
അത് ചങ്കിയായിരുന്നു ചെയ്തത്!

995
01:06:08,715 --> 01:06:09,751
ചങ്കിയോ?

996
01:06:09,757 --> 01:06:10,860
ഞാൻ പറയുന്നത് എന്താ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

997
01:06:10,884 --> 01:06:12,125
എന്റെ അടുത്ത് ഒമാറിന്റെ
ഫോൺ ഉണ്ട്, അതിൽ എല്ലാമുണ്ട്.

998
01:06:12,177 --> 01:06:15,045
അവൻ ഡൊറെയ്നിനെ
 പിൻതുടരുവായിരുന്നു.
 ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

999
01:06:15,221 --> 01:06:17,053
ഒമറിന്റെ ഫോൺ എങ്ങനെയാണ്
നിന്റെ കൈയ്യിൽ വന്നത്?

1000
01:06:17,682 --> 01:06:18,798
ഞാനിത് എടുത്തതാണ്.

1001
01:06:19,017 --> 01:06:20,053
എന്തിന്?

1002
01:06:20,143 --> 01:06:21,509
ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതായി വന്നു. എനിയ്ക്ക്...

1003
01:06:21,644 --> 01:06:23,351
എനിയ്ക്ക് ചങ്കിയെ 
നിരീക്ഷിക്കണം, അമ്മേ.

1004
01:06:23,480 --> 01:06:24,561
ശരി.

1005
01:06:24,606 --> 01:06:25,722
എനിക്ക് വട്ടില്ല, അമ്മേ!

1006
01:06:25,857 --> 01:06:26,937
ഞാൻ ഇത് അവന് തന്നെ
 തിരികെ കൊടുത്തേക്കാം.

1007
01:06:26,983 --> 01:06:28,895
അമ്മേ, ആരും ഞാൻ പറയുന്നത്
 കേൾക്കുന്നില്ല, പ്ലീസ്സ്.

1008
01:06:29,027 --> 01:06:30,171
ഞാൻ ഇത് അവന് തന്നെ
 തിരികെ കൊടുത്തേക്കാം.

1009
01:06:30,195 --> 01:06:31,255
അത് കൂടുതൽ മോശമാകില്ല.

1010
01:06:31,279 --> 01:06:32,486
ആരും തന്നെ ,ഞാൻ പറയുന്നത്
 കേൾക്കുന്നില്ല!

1011
01:06:32,614 --> 01:06:34,071
- നീ അവിടെ തന്നെ നിന്നോണം, കേട്ടല്ലോ?
- അമ്മേ!

1012
01:06:34,115 --> 01:06:35,447
പിന്നെ, നീ എന്റെ കൂടെ
വന്ന് ജോലിയും ചെയ്യും.

1013
01:06:35,575 --> 01:06:36,656
അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലാൻ
 നോക്കുകയാണ്!

1014
01:06:36,701 --> 01:06:37,782
അവിടുന്ന് അനങ്ങിപ്പോകരുത്.

1015
01:06:46,920 --> 01:06:49,628
ഓ ദൈവമേ..

1016
01:07:11,402 --> 01:07:12,688
<i> നിനക്ക് അത് അറിയില്ല.</i>

1017
01:07:16,282 --> 01:07:19,696
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ആ ചെറുക്കനെ നന്നായി
 അറിയാം.അവന് മുഴു വട്ട് തന്നെയാണ്.</i>

1018
01:07:21,829 --> 01:07:24,867
<i> ചിലപ്പോൾ ചങ്കിയ്ക്ക്
 പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?</i>

1019
01:07:26,209 --> 01:07:28,701
<i> അവൻ വെറുതേ...അവൻ എല്ലാം
 വെറുതേ പറഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കിയതാകുമോ?</i>

1020
01:07:29,546 --> 01:07:31,082
<i>-ചിലപ്പോൾ അവൻ തന്നെ കൊന്നിട്ട്...
- മിണ്ടാതിരിയ്ക്ക്.</i>

1021
01:07:31,130 --> 01:07:32,837
<i>ഞാൻ അവരെയെല്ലാം
 കാണുന്നുണ്ടായിരുന്നു, ആൻഡി.</i>

1022
01:07:35,885 --> 01:07:37,968
<i>അവർ നിന്നെ എങ്ങനെയെല്ലാം
 വേദനിപ്പിച്ചു എന്നും കണ്ടു.</i>

1023
01:07:47,355 --> 01:07:48,471
<i>ഇവിടെയാണ്, ആൻഡി!</i>

1024
01:07:48,523 --> 01:07:50,059
എന്നെയൊന്ന് വെറുതേ വിട്!

1025
01:07:50,108 --> 01:07:52,020
<i>ഇവിടെയാണ്.</i>

1026
01:07:52,527 --> 01:07:54,769
<i> അവരൊന്നും നമ്മൾ കളിക്കാൻ
 സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,</i>

1027
01:07:54,904 --> 01:07:57,988
<i>..അവരെല്ലാവരും പോകേണ്ടി വരും.</i>

1028
01:08:00,285 --> 01:08:01,446
നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?

1029
01:08:03,496 --> 01:08:05,738
<i> നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?</i>

1030
01:08:09,627 --> 01:08:11,744
<i>നീയല്ലേ എന്റെ ആത്മാർഥ
 കൂട്ടുകാരൻ ?</i>

1031
01:08:12,255 --> 01:08:14,417
<i> അവരൊന്നും നമ്മളെ കളിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,</i>

1032
01:08:14,507 --> 01:08:17,250
<i>..അവരെല്ലാവരും പോകേണ്ടി വരും.</i>

1033
01:08:18,970 --> 01:08:21,428
<font color="#ea0000">
<i> പീക്കാബൂ.</i></font>

1034
01:08:27,020 --> 01:08:28,431
നിർത്താൻ!

1035
01:08:32,900 --> 01:08:41,440
അത് നിർത്തിയ്ക്കേ!

1036
01:08:53,630 --> 01:08:54,857
<i> പക്ഷേ, ഇന്ന് മഴ പെയ്യാൻ
 സാധ്യതയുള്ളതിനാൽ..</i>

1037
01:08:54,881 --> 01:08:56,417
<i>... ബഡ്ഢി ഫാൻസ്സിന്റെ ആഘോഷം
 തല്ലിക്കെടാതിരിക്കാൻ,</i>

1038
01:08:56,549 --> 01:08:59,087
<i>ഈ രാത്രിയ്ക്കായാണ് നിങ്ങൾ
 എല്ലാവരും കാത്തിരുന്നത്.</i>

1039
01:08:59,218 --> 01:09:00,738
<i> അതാണ് ശരി,ജനങ്ങൾ കുറെയായി
 കാത്തിരിക്കുകയാണ്...</i>

1040
01:09:00,762 --> 01:09:03,254
<i> ...ബഡ്ഢി 2 അർധരാത്രിയിൽ
 തന്നെ എത്താൻ വേണ്ടീട്ട്.</i>

1041
01:09:15,693 --> 01:09:17,150
<i>എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും. എല്ലാ
 യൂണിറ്റുകളും,</i>

1042
01:09:17,153 --> 01:09:18,735
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒരു മരണം
 നടന്നിട്ടുണ്ട്...</i>

1043
01:09:18,780 --> 01:09:21,067
<i>..70 വയസ്സോളം പ്രായമുള്ള
 ഒരു ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കാൻ
 സത്രീയാണ്.</i>

1044
01:09:21,199 --> 01:09:22,235
<i>10:04 ന്.</i>

1045
01:09:26,079 --> 01:09:27,536
മേഡം, നിങ്ങൾ ഒക്കെയല്ലേ?

1046
01:09:28,539 --> 01:09:29,575
<i>അത് ഡൊറീൻ ആണ്.</i>

1047
01:09:29,707 --> 01:09:33,417
അവര് മരിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
എല്ലായിടത്തും പോലീസ്സ് ഉണ്ട്.

1048
01:09:34,337 --> 01:09:36,044
അതിനി ചങ്കി ആണെങ്കിലോ...

1049
01:09:37,256 --> 01:09:39,043
ആൻഡി പറഞ്ഞത്
 ശരിയായിരുന്നെങ്കിലോ?

1050
01:09:40,468 --> 01:09:41,584
ഈ കുന്തമാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

1051
01:09:41,719 --> 01:09:43,426
ഒമാർ, നിന്റെ ബഡ്ഢിയെ കാണിച്ചേ.

1052
01:09:43,554 --> 01:09:44,590
അത് പോയി.

1053
01:09:44,639 --> 01:09:46,221
- പുല്ല്!
- എപ്പോൾ പോയതാണ്?
എവിടെയാണ് അത്?

1054
01:09:46,307 --> 01:09:47,468
ആൻഡിയോട് പറയാഞ്ഞത് എന്താ?

1055
01:09:47,600 --> 01:09:49,182
ആ നാറി എന്റെ കുന്തം
 എടുത്തതു കൊണ്ടാണ്.

1056
01:09:49,310 --> 01:09:50,346
നിന്റെ ഫോൺ തന്നെ.

1057
01:09:50,395 --> 01:09:51,476
നീ ഇനി അതും അടിച്ചോണ്ടു
 പോകുവാണോ?

1058
01:09:52,647 --> 01:09:54,513
നിന്റെ ഫോൺ തരാൻ.

1059
01:10:05,410 --> 01:10:07,072
<i>ഒരു ക്യാസ്ലോൺ കാർ.</i>

1060
01:10:07,120 --> 01:10:08,156
ഇത് എന്തോന്ന്?

1061
01:10:08,204 --> 01:10:09,786
വേണ്ട.

1062
01:10:09,914 --> 01:10:11,530
എന്റെ പള്ളീ.

1063
01:10:12,500 --> 01:10:14,082
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1064
01:10:18,464 --> 01:10:20,171
ആൻഡി..

1065
01:10:21,342 --> 01:10:22,378
ദേ നിൽക്കുന്നു.

1066
01:10:22,510 --> 01:10:24,001
ആ ഓർക്കുന്നില്ലേ ആ
സ്മാരകം? ആ മുഖം?

1067
01:10:24,137 --> 01:10:25,253
അവർക്ക് അത് കിട്ടി.

1068
01:10:25,388 --> 01:10:28,051
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു പ്രായമായ മനുഷ്യൻ
 മാലിന്യം ഇടുന്നിടത്ത് കുഴിച്ചു.

1069
01:10:29,600 --> 01:10:32,308
കൊള്ളാമായിരുന്നല്ലേ?
സമ്മാനം പോലെ പൊതിഞ്ഞു
 വെച്ചിരിക്കുവായിരുന്നു.

1070
01:10:36,065 --> 01:10:51,199
ബഡ്ഢി!ബഡ്ഢി!ബഡ്ഢി!

1071
01:10:57,044 --> 01:10:58,455
അളിഞ്ഞ കുന്തം.

1072
01:10:58,504 --> 01:11:15,219
ബഡ്ഢി!ബഡ്ഢി!ബഡ്ഢി!

1073
01:11:17,899 --> 01:11:18,980
അത് ചങ്കിയാണ്.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ട്.

1074
01:11:23,654 --> 01:11:25,111
എനിക്ക് അമ്മയെ കണ്ടെത്തണം.

1075
01:11:26,699 --> 01:11:27,968
ബഡ്ഢി!ബഡ്ഢി!ബഡ്ഢി!

1076
01:11:27,992 --> 01:11:29,028
അമ്മേ!

1077
01:11:29,410 --> 01:11:31,322
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
നിലത്ത് കിടന്നോ.

1078
01:11:32,246 --> 01:11:33,327
അവിടെ തന്നെ കിടന്നോ, ആൻഡി.

1079
01:11:34,165 --> 01:11:36,452
10,9,8...

1080
01:11:36,584 --> 01:11:38,496
ഹേയ്! ഹേയ്!
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1081
01:11:38,628 --> 01:11:39,748
- അവനെ പിടിച്ച് മാറ്റ്!
- ഹേയ്! ഹേയ്!

1082
01:11:39,796 --> 01:11:41,537
ചങ്കി ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്!
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1083
01:11:42,173 --> 01:11:43,835
...2,1!

1084
01:11:45,343 --> 01:11:47,084
ശ്രദ്ധിച്ചോണേ, ആ കുന്ത്രാണ്ടത്തിനെ!

1085
01:11:47,220 --> 01:11:48,427
എന്താ കാര്യം? മൈക്ക്!

1086
01:11:48,471 --> 01:11:50,073
നിങ്ങളോട് പറയേണ്ട
 കാര്യമില്ല, കെയ്രൻ.

1087
01:11:50,097 --> 01:11:51,133
അവനെന്റെ മോനല്ലേ?

1088
01:11:51,182 --> 01:11:52,284
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനായതുകൊണ്ട്
 ഒരു ചുക്കുമില്ല.

1089
01:11:52,308 --> 01:11:53,452
<i>മാന്യ സ്ത്രീകളേയ്, പുരുഷന്മാരേയ് ,</i>

1090
01:11:53,476 --> 01:11:56,640
<i> നിങ്ങളുടെ പുതിയ കൂട്ടുകാരനോട്
 നമസ്കാരം പറഞ്ഞേ.</i>

1091
01:11:58,356 --> 01:12:01,064
<i>ഇതാണ് ഏറ്റവും പുതിയ <font color="#ea0043">ബഡ്ഢി 2</font>!</i>

1092
01:12:22,463 --> 01:12:23,544
ശരി എന്നാ, നമുക്ക് പോകാം.

1093
01:12:23,673 --> 01:12:25,005
ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്. വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിക്കേ.

1094
01:12:26,342 --> 01:12:27,503
- നിന്റെ കൈ കാണിക്ക്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1095
01:12:27,510 --> 01:12:28,591
- അതിന്റെയൊക്കെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അമ്മേ.

1096
01:12:28,636 --> 01:12:29,738
അതെ, എന്തായാലും അതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1097
01:12:29,762 --> 01:12:30,798
അങ്ങനെ നിക്ക്.

1098
01:12:30,805 --> 01:12:32,171
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം, അവൻ
 നമ്മളെ കൊന്നു കളയും.

1099
01:12:32,682 --> 01:12:33,784
ഞാനൊന്ന്...
മാറിക്കേ, മാറിക്കേ, മാറിക്കേ!

1100
01:12:33,808 --> 01:12:34,969
വഴി തരണേ, വാ!

1101
01:12:35,017 --> 01:12:36,495
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
അവന് പ്രശ്നമൊന്നും വരില്ല.

1102
01:12:36,519 --> 01:12:38,163
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കിയേ. അതിൽ
 അമർത്തി പിടിക്കണം, കേട്ടോ?

1103
01:12:38,187 --> 01:12:40,082
- ആരേലും ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിച്ചേ!
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടുന്ന്
 പോയേക്കാം.

1104
01:12:40,106 --> 01:12:41,625
- സമാധാനപ്പെട്. കേട്ടോ?
- വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട! അമ്മ...

1105
01:12:41,649 --> 01:12:42,765
ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിയ്ക്ക്!

1106
01:12:47,822 --> 01:12:49,734
പുല്ല്.

1107
01:12:49,782 --> 01:12:51,068
അമ്മേ, എങ്ങോട്ട് പോകുവാണ്?

1108
01:13:00,710 --> 01:13:02,872
<i> നമസ്കാരം,എന്റെ പേര് ഹെൻറി...</i>

1109
01:13:03,004 --> 01:13:06,296
<i>..ഹെൻറി ക്ലാസ്ലോൺ.</i>

1110
01:13:08,384 --> 01:13:09,841
<i> നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സെഡ്
മാർട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

1111
01:13:09,969 --> 01:13:12,552
<i> വളരെ സന്തോഷത്തോട് കൂടി,
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുകയാണ്...</i>

1112
01:13:14,599 --> 01:13:16,340
<i>വെറുമൊരു വിനോദത്തിന്
 ഉപരിയായി....</i>

1113
01:13:22,481 --> 01:13:25,690
<i>ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച ഒരുപാട്
 പ്രത്യേകതയുള്ള ഒന്ന്...</i>

1114
01:13:25,818 --> 01:13:27,935
<i>ഓരോ കുട്ടിയും ഞങ്ങൾക്ക്
 പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.</i>

1115
01:13:28,237 --> 01:13:32,026
<i> അതുപോലെ തന്നെ, ഓരോ
 കുട്ടിക്കും ഒരു കൂട്ടാളി അത്യാവശ്യമാണ്.</i>

1116
01:13:32,158 --> 01:13:34,491
<i>ഒരു കൂട്ടുകാരൻ, </i> നിങ്ങളെ
 ഒരിക്കലും<i> തോൽക്കാൻ
 അനുവദിക്കാത്ത ഒരാൾ.</i>

1117
01:13:34,785 --> 01:13:35,946
നമ്മൾ ഒരുപാട് വൈകി.

1118
01:13:36,078 --> 01:13:38,616
<i>- സമയമെത്തിയിരിക്കുന്നു...
- കളിക്കാം.</i>

1119
01:13:53,012 --> 01:13:54,344
അവിടെത്തന്നെ നിന്നോണം, കേട്ടോ?

1120
01:14:00,519 --> 01:14:02,181
<i>അടച്ചുപൂട്ടൽ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1121
01:14:03,814 --> 01:14:05,614
<i>ഞാൻ എവിടെയോ ആണ്, ആൻഡി.</i>

1122
01:14:06,150 --> 01:14:08,517
<i> നിനക്ക് ഇനിയും എന്റെയടുത്തു നിന്ന്
 രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.</i>

1123
01:14:08,819 --> 01:14:11,903
<i> കണ്ടോ?എല്ലാവരും നിന്നെ
 ഉപേക്ഷിയ്ക്കുകയാണ്.</i>

1124
01:14:12,281 --> 01:14:14,068
<i>പക്ഷേ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.</i>

1125
01:14:14,367 --> 01:14:16,359
ഈ വഴി!പുറത്തേക്ക് ഉള്ള
വഴി എനിക്ക് അറിയാം!

1126
01:14:19,997 --> 01:14:21,078
വേണ്ട.

1127
01:14:27,463 --> 01:14:28,499
കഷ്ടം!

1128
01:14:32,843 --> 01:14:33,924
ഓട്.

1129
01:14:38,975 --> 01:14:40,011
ആൻഡി!

1130
01:14:48,734 --> 01:14:50,100
എന്റെ പള്ളി!

1131
01:14:54,824 --> 01:14:56,861
ശരി. ശരി! ശരി.

1132
01:14:57,159 --> 01:14:59,902
ആൻഡി എന്തേ?

1133
01:15:03,749 --> 01:15:06,162
ദൈവമേ, ആരേലും സഹായിക്കണേ!
ആരേലും സഹായിയ്ക്കണേ!

1134
01:15:17,763 --> 01:15:18,844
<i> പുറത്ത് ഇറങ്ങ്.</i>

1135
01:15:26,522 --> 01:15:28,104
കുനിഞ്ഞിരിയ്ക്ക്!

1136
01:15:36,449 --> 01:15:37,690
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

1137
01:15:39,368 --> 01:15:40,575
ഞാൻ അവളുടെ ഒപ്പം പോകുവാണ്.

1138
01:15:40,619 --> 01:15:41,700
ഞാനും.

1139
01:15:41,704 --> 01:15:42,785
ശരി.

1140
01:15:43,914 --> 01:15:45,121
വന്നേയ്.

1141
01:15:51,297 --> 01:15:53,209
<i>എവിടെ പോകുവാണ്, ആൻഡി?</i>

1142
01:15:57,553 --> 01:15:58,589
അമ്മേ.

1143
01:15:59,764 --> 01:16:02,882
ആൻഡി, അവൻ നമ്മളെ തിരികെ
 എത്തിക്കാനുള്ള പരിപാടിയിലാണ്.

1144
01:16:03,350 --> 01:16:05,307
എനിയ്ക്ക് അവരെ
 ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1145
01:16:05,436 --> 01:16:07,769
ഇനിയും നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നാൽ,
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും , കേട്ടോ?

1146
01:16:07,855 --> 01:16:09,437
നമുക്ക് പോകണം!

1147
01:16:09,523 --> 01:16:10,980
നമുക്ക് പോലീസ്സിനെ
വിളിക്കാം, ആൻഡി.

1148
01:16:13,319 --> 01:16:15,652
അതെ. ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞതാണ്
 നല്ലത്.നമുക്ക് പോയേക്കാം.

1149
01:16:15,780 --> 01:16:17,112
ശരി. ശരി എന്നാ, പോകാം.

1150
01:16:20,326 --> 01:16:21,407
ആൻഡി!

1151
01:16:21,452 --> 01:16:23,239
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്
എന്റെ തെറ്റ് കൊണ്ടല്ലേ?

1152
01:16:23,287 --> 01:16:24,323
ആൻഡി.

1153
01:16:24,371 --> 01:16:25,515
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ
ഞാൻ അനുവദിക്കുകയില്ല.

1154
01:16:25,539 --> 01:16:27,371
- ആൻഡി! വന്നേയ്!
- വേണ്ട! ആൻഡി, പോകേണ്ട!

1155
01:16:28,626 --> 01:16:29,958
- ആൻഡി!
- ആൻഡി!

1156
01:16:30,086 --> 01:16:31,813
- ആൻഡി, പ്ലീസ്സ്!
- അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ആൻഡി!

1157
01:16:34,298 --> 01:16:36,790
ശരി, ചങ്കി,നിന്റെ
കൂടെ കളിക്കണോ?

1158
01:16:37,676 --> 01:16:39,463
നമുക്ക് കളിക്കാം.

1159
01:16:43,682 --> 01:16:46,265
<i> അടുത്തേക്ക് വാ .</i>

1160
01:17:43,659 --> 01:17:45,491
<i> ജീവനോടെയോ അല്ലാതെയോ,
നീ എന്റെ കൂടെ വരണം.</i>

1161
01:18:13,063 --> 01:18:14,395
അമ്മേ!

1162
01:18:19,069 --> 01:18:23,229
<i>ആൻഡി ഇത്തിരി വ്യത്യസ്തനാണ്.</i>

1163
01:18:23,282 --> 01:18:24,318
മിണ്ടാതിരിക്ക്!

1164
01:18:24,366 --> 01:18:25,552
<i> നീ ഇത് കാണുന്നില്ലേ?</i>

1165
01:18:25,576 --> 01:18:27,613
<i> അവൾ നിന്റെ കൂട്ടുകാരിയല്ല.</i>

1166
01:18:29,288 --> 01:18:31,496
<i> നിനക്ക് വേറെ കൂട്ടുകാരൊന്നും വേണ്ട.</i>

1167
01:18:31,624 --> 01:18:33,741
<i> അവരെല്ലാം തന്നെ നമ്മളെ
 അകറ്റാൻ നോക്കും.</i>

1168
01:18:33,834 --> 01:18:36,167
<i> നമ്മുടെ സന്തോഷം
കളയാൻ ശ്രമിക്കും.</i>

1169
01:18:38,339 --> 01:18:41,173
<i> പക്ഷേ, ഞാനതിന് സമ്മതിക്കുകയില്ല.</i>

1170
01:18:41,217 --> 01:18:43,630
<i>എല്ലാം പെട്ടെന്ന് തന്നെ കഴിയും.</i>

1171
01:18:43,761 --> 01:18:45,627
<i>പേടിക്കേണ്ട, ആൻഡി.</i>

1172
01:18:45,763 --> 01:18:48,301
<i>അവൾ പോയി കഴിയുമ്പോൾ നീ
 എന്നോട് നന്ദി പറയും.</i>

1173
01:18:48,891 --> 01:18:51,178
<i>എല്ലാവരും പോയി
 കഴിഞ്ഞാൽപ്പിന്നെ...</i>

1174
01:19:05,157 --> 01:19:07,319
ആലോചിച്ച് നോക്കിയേ, ആൻഡി?

1175
01:19:07,451 --> 01:19:10,444
പിന്നെ, നീയും ഞാനും മാത്രമാകും...

1176
01:19:10,454 --> 01:19:12,741
... എന്നെന്നേക്കുമായി.

1177
01:19:16,669 --> 01:19:19,503
ഞാനാകെ തകർന്നു പോയി, ആൻഡി.

1178
01:19:19,630 --> 01:19:21,917
എനിക്ക് നിന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1179
01:19:22,049 --> 01:19:24,257
പക്ഷേ,ഇപ്പോൾ അതിന് കഴിയും.

1180
01:19:24,385 --> 01:19:26,377
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ, നിന്നെ എങ്ങനെ
 സന്തോഷിപ്പിക്കണം എന്ന് അറിയാം.

1181
01:19:26,512 --> 01:19:28,174
ചിലപ്പോൾ, നിനക്ക് സന്തോഷത്തോടെ
 ഇരിക്കണം എന്ന് ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകില്ല.

1182
01:19:30,224 --> 01:19:32,216
ചിലപ്പോൾ നീയാകെ തകർന്ന്
 പോയിട്ടും ഉണ്ടാകാം.

1183
01:19:34,645 --> 01:19:37,433
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന്
നേരെയാക്കണമായിരിക്കാം,

1184
01:19:37,564 --> 01:19:39,977
നമ്മൾ എന്തുമായിട്ടാണ്
ഏറ്റുമുട്ടുന്നത് എന്ന് നോക്ക്.

1185
01:19:40,067 --> 01:19:42,525
ഞാനെല്ലാം ശരിയാക്കാം, ആൻഡി.

1186
01:19:42,528 --> 01:19:47,319
<i>🎵 നിങ്ങളാണെന്റെ കൂട്ട്
..ഒടുവിൽ വരേയ്ക്കും...🎵</i>

1187
01:19:48,158 --> 01:19:49,194
എന്ത്? ആൻഡി?

1188
01:19:52,037 --> 01:19:55,075
<i>🎵കൂട്ടുകാരേക്കാൾ,
നിങ്ങളെന്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്🎵.</i>

1189
01:20:00,379 --> 01:20:01,415
അമ്മേ!

1190
01:20:24,236 --> 01:20:26,603
<i> നമ്മൾ ഒരുപാട് താമസ്സിച്ചു പോയി.</i>

1191
01:20:36,457 --> 01:20:39,495
നീ എന്റെ സന്തോഷം
കളയുകയാണ്, ആൻഡി!

1192
01:20:39,626 --> 01:20:40,707
വിടെടാ

1193
01:20:42,463 --> 01:20:44,250
നിനക്ക് എന്റെ കൂടെ കളിയ്ക്കണമെന്നാണോ.

1194
01:20:45,716 --> 01:20:47,708
നിന്നോട് മാത്രമായിട്ട്!

1195
01:21:09,990 --> 01:21:12,073
ആൻഡി...

1196
01:21:13,869 --> 01:21:17,078
നമ്മൾ കൂട്ടുകാരാണെന്നാ
ഞാൻ കരുതിയത്.

1197
01:21:29,551 --> 01:21:34,587
നിങ്ങളാണെന്റെ കൂ....

1198
01:21:36,350 --> 01:21:37,761
- അമ്മേ?
- നിങ്ങളാണെന്റെ കൂ....

1199
01:21:40,687 --> 01:21:43,304
<i>🎵 നിങ്ങളാണെന്റെ കൂട്ട്....🎵</i>

1200
01:21:43,357 --> 01:21:44,393
<i>🎵...ഒടുവിൽ വരേയ്ക്കും...🎵</i>

1201
01:21:52,533 --> 01:21:54,741
ഇതാണ് അവസാനം.

1202
01:22:02,751 --> 01:22:06,586
എന്റെ ചെക്കനെ തൊടുന്നോടാ !

1203
01:22:09,633 --> 01:22:10,714
അമ്മേ.

1204
01:22:14,346 --> 01:22:16,429
എന്റെ ദൈവമേ.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

1205
01:22:16,557 --> 01:22:18,389
അതെ. ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല.

1206
01:22:18,517 --> 01:22:19,553
ശരി.

1207
01:22:23,564 --> 01:22:24,805
നന്ദിയുണ്ട്.

1208
01:23:13,947 --> 01:23:16,030
<i>ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ
 നിന്ന് മനസ്സിലാക്കിയത്...</i>

1209
01:23:16,074 --> 01:23:18,111
<i>സെഡ് മാർട്ടിൽ അരങ്ങേറിയ
 ഭീകരമായ സംഭവ വികാസനങ്ങൾക്ക്...</i>

1210
01:23:18,243 --> 01:23:21,702
<i>.....ക്യാസ്ലോണിന് യാതൊരു
 വിധത്തിലുള്ള പങ്കും ഇല്ലെന്നുള്ളതാണ്.</i>

1211
01:23:21,830 --> 01:23:23,867
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു
 മുൻകരുതലെന്നോണം,

1212
01:23:23,999 --> 01:23:28,164
ബഡ്ഢി 2 എല്ലാ ഉൽപന്നങ്ങളും
 പൂർണമായും തന്നെ ഞങ്ങൾ
തിരികെ എടുക്കുകയാണ്.

1213
01:23:28,295 --> 01:23:32,414
ക്യാസ്ലോണിൽ, ആദ്യം
 ഉപഭോക്താക്കളാണ് വരുന്നത്.

1214
01:23:33,258 --> 01:23:37,093
<i>ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്, എല്ലാ
 കുട്ടികൾക്കും ജീവിതത്തിൽ ഒരു
 സുഹൃത്ത് വേണമെന്നാണ്.</i>

1215
01:23:38,847 --> 01:23:41,635
<i> അവരെ ഒരിക്കലും ഒരിക്കലും
 വിട്ടു പോകാത്ത സുഹൃത്ത്.</i>

1216
01:23:44,144 --> 01:23:45,305
<i>ഒരു കൂട്ടുകാരൻ...</i>

1217
01:23:48,106 --> 01:23:49,847
<i>... അവസാനം വരേയ്ക്കും.</i>

1218
01:23:49,849 --> 01:23:59,847
<b>
പരിഭാഷ ✍️<b><font color="#fa000b">
ഹരിശങ്കർ പുലിമുഖത്ത് മഠം </font></b></b>

1219
01:23:59,849 --> 01:24:20,847
<b><font color="#8cfa00">
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ</font></b>

