1
00:00:05,700 --> 00:00:20,700
TEAM GOAT റിലീസ് : 119
2
00:00:29,100 --> 00:00:39,200
കിൽ സോൺ
3
00:00:41,700 --> 00:00:43,700
ശക്തിയുള്ള ഖയ് ഷാ നക്ഷത്രം.
(ഏഴ്കൊലകൾ)
4
00:00:44,000 --> 00:00:46,100
വിനാശത്തിന്റെ പോ ജുൻ നക്ഷത്രം.
(തകർക്കുന്ന പോരാളി)
5
00:00:46,400 --> 00:00:48,600
പിരിമുറുക്കത്തിന്റ ടാൻ ലാംഗ് നക്ഷത്രം.
6
00:00:51,200 --> 00:00:52,900
നിങ്ങളുടെ സന്തുഷ്ട ജീവിതത്തിൽ..
7
00:00:53,100 --> 00:00:56,500
..മാറ്റങ്ങളോ നാശങ്ങളോ
ഉണ്ടാക്കുന്നു.
8
00:00:57,100 --> 00:01:10,500
പോസ്റ്റർ തുഷാർ വിറകൊടിയൻ
9
00:01:10,550 --> 00:01:20,500
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
10
00:01:44,300 --> 00:01:49,500
1994, ഹോങ്കോങ്
11
00:02:27,050 --> 00:02:43,500
പരിഭാഷ ✍️ വൈഷ്ണവ്
12
00:03:26,200 --> 00:03:28,300
ഡാഡി, അമ്മയും നിങ്ങളും എപ്പോഴാ..
13
00:03:28,600 --> 00:03:30,800
..എന്നെ ബീച്ചിൽ കൊണ്ടുപോവാ?
14
00:03:31,100 --> 00:03:33,700
യീ,മുത്തേ, അടുത്ത്
തന്നെ കൊണ്ടുപോവാട്ടോ
15
00:03:34,300 --> 00:03:35,700
കൊള്ളാം! മമ്മി!
16
00:03:36,500 --> 00:03:37,300
നല്ല കുട്ടി
17
00:03:37,600 --> 00:03:38,500
ഇന്ന് കോടതി കഴിയുന്നതോട് കൂടി,
18
00:03:38,800 --> 00:03:41,900
വോങ് പോയുടെ ഇനിയുള്ള ജീവിതം
ജയിലിനുള്ളിലായിരിക്കും.
19
00:03:43,400 --> 00:03:46,700
പേടിക്കാതെ, നാളത്തോടെ എല്ലാം
ശരിയാകും
20
00:04:23,200 --> 00:04:24,400
മതിയായ തെളിവുകൾ
ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
21
00:04:24,600 --> 00:04:26,400
വോങ് പോയെ കുറ്റ
വിമുക്തനാക്കുന്നു.
22
00:04:26,500 --> 00:04:28,800
വോങ് പോയ്‌ക്കെതിരെയുള്ള
എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും..
23
00:04:29,000 --> 00:04:32,500
..നീക്കം ചെയ്ത്, അദ്ദേഹത്തെ
വെറുതെ വിടുന്നു
24
00:04:57,500 --> 00:05:00,200
ചുങ്... വഹാ, സും, അഹ് ലോക്
നിങ്ങളെവിടെയാ?
25
00:05:00,500 --> 00:05:00,900
അവർക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
26
00:05:01,100 --> 00:05:02,900
എങ്ങനെ കുഴപ്പമില്ലാന്ന്?
എങ്ങനെ...
27
00:05:02,900 --> 00:05:03,700
അവര് അപകടനില
തരണം ചെയ്തു!
28
00:05:03,900 --> 00:05:04,700
സാക്ഷിയോ?
29
00:05:04,900 --> 00:05:06,100
സാക്ഷിയും, അയാളുടെ
ഭാര്യയും മരിച്ചു.
30
00:05:06,800 --> 00:05:09,500
ആ കുഞ്ഞ്...
ആ കുഞ്ഞ്..
31
00:05:15,500 --> 00:05:19,000
വേദനിക്കുന്നേ...
വേദനിക്കുന്നേ..
32
00:05:33,300 --> 00:05:36,900
നല്ലോണം വേദനിക്കുന്നേ...
വേദനിക്കുന്നേ..
33
00:07:22,000 --> 00:07:23,200
വാ!
34
00:07:27,500 --> 00:07:28,700
വാടാ!
35
00:07:36,000 --> 00:07:39,200
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ചാൻ, ടോ ട്രക്ക്
വിളിക്കേണ്ടി വരോ?
36
00:07:43,900 --> 00:07:45,600
27 കോളിങ്. 27 ഓവർ.
37
00:07:46,100 --> 00:07:48,400
വാട്ടർ ബെയിലെ സൈപ്രെസ്
റോഡിൽ ഒരു കാർ അപകടം
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
38
00:07:48,600 --> 00:07:50,200
പരിശോധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
39
00:07:55,300 --> 00:07:56,700
കുഞ്ഞ്...
40
00:08:03,200 --> 00:08:06,100
മിസിസ് വോങ്, നിങ്ങളുടെ
രണ്ടാമത്തെ ഗർഭവും
അലസി പോയി.
41
00:08:06,700 --> 00:08:07,800
എല്ലാ തവണയും ഇങ്ങനെ
സംഭവിക്കുമോ എന്നെനിക്ക്
പേടിയുണ്ട്...
42
00:08:08,100 --> 00:08:10,200
തന്നൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുന്നോ ?
43
00:08:19,400 --> 00:08:21,500
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ചാൻ,
ക്ഷമിക്കണം.
44
00:08:22,700 --> 00:08:24,800
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് അകത്തിരുന്ന്
സംസാരിക്കാം.
45
00:08:25,000 --> 00:08:27,500
വേണ്ട, എനിക്ക് തിരക്കുണ്ട്. എന്റെ
മുറിവ് പരിശോധിക്കാൻ ആണോ?
46
00:08:27,800 --> 00:08:29,900
മുറിവിൽ അണുബാധയൊന്നുമില്ല.
അതല്ല പ്രശ്നം.
47
00:08:30,200 --> 00:08:31,300
എന്നാൽ അടുത്ത ആഴ്ച്ച
വരേണ്ട ആവശ്യമില്ലല്ലോ.
48
00:08:31,500 --> 00:08:33,100
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ചാൻ...
49
00:08:34,800 --> 00:08:38,400
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ
മാരകമായ ട്യൂമറുണ്ട്.
50
00:08:46,200 --> 00:08:48,500
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു
കുട്ടിയെ വേണം.
51
00:08:53,400 --> 00:08:55,500
അതിനെ പറ്റി നമുക്ക്
പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
52
00:09:03,300 --> 00:09:04,800
ഇത് ചികിത്സിച്ചാലോ?
53
00:09:05,200 --> 00:09:08,100
സാധ്യത കുറവാ. എന്നാലും
ഒരു പ്രതീക്ഷക്ക് വകയുണ്ട്.
54
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
മനസിലായി.
55
00:09:17,400 --> 00:09:19,500
എന്റെ മോളെ കണ്ടോ?
56
00:09:25,700 --> 00:09:28,200
നിങ്ങളെന്താ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നെ?
57
00:09:31,500 --> 00:09:33,500
ഞാനെന്നാ ഒരു മിഠായി തരാം.
58
00:09:34,700 --> 00:09:38,200
നിങ്ങൾക്ക് ഓറഞ്ചും,
എനിക്ക് പച്ചയും
59
00:09:42,100 --> 00:09:43,700
നിന്റെ പേരെന്താ?
60
00:09:44,300 --> 00:09:45,600
ഹോയ് യീ.
61
00:09:51,500 --> 00:09:55,200
നീ കേട്ടോ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരുപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
നിന്നെ ഞാൻ തളച്ചിരിക്കും.
62
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
വഹാ.
63
00:10:41,300 --> 00:10:42,900
എനിക്ക് ട്യൂമറാടാ.
64
00:10:46,200 --> 00:10:47,300
എവിടെ?
65
00:10:49,600 --> 00:10:50,900
തലച്ചോറില്.
66
00:10:53,700 --> 00:10:55,300
സുഖപ്പെടുമോ?
67
00:10:55,500 --> 00:10:56,700
അറിയില്ല.
68
00:10:58,000 --> 00:11:00,300
അത് മാറാവുന്നതെയൊള്ളു.
69
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാ വാ.
70
00:11:41,000 --> 00:11:43,700
വരി വരിയായി, പടിയിൽ നിൽക്ക്!
71
00:11:46,100 --> 00:11:47,800
അവിടെ നിൽക്ക്! ഓടരുത്...
72
00:11:48,200 --> 00:11:49,600
അനങ്ങരുത്!
73
00:11:53,500 --> 00:11:54,700
തെണ്ടി!
74
00:11:56,800 --> 00:11:58,000
പറയടാ!
75
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
ഇരിക്കടാ അവിടെ!
76
00:12:00,700 --> 00:12:01,900
ഇരിക്കാൻ!
77
00:12:03,600 --> 00:12:05,500
ചുങ് ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടിരുന്നു.
78
00:12:06,500 --> 00:12:09,200
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്
അവന് ട്യൂമറുണ്ടെന്നാ.
79
00:12:10,700 --> 00:12:12,100
അതും തലച്ചോറിൽ.
80
00:12:19,400 --> 00:12:20,600
ചികിത്സിക്കാൻ പറ്റില്ല.
81
00:12:23,000 --> 00:12:24,800
അവനോട് പേടിക്കേണ്ടന്ന്
പറയണം.
82
00:12:25,600 --> 00:12:27,600
അവന് വേണ്ടതെന്താന്ന് വെച്ചാ
നമുക്ക് ചെയ്തു കൊടുക്കണം.
83
00:12:32,500 --> 00:12:36,000
ഒരു രഹസ്യന്വേഷകനായി നീ
പോയാൽ, പെട്ടെന്ന് തന്നെ
നിനക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടും.
84
00:12:36,600 --> 00:12:39,100
രഹസ്യന്വേഷകനായി പോവാൻ
എനിക്ക് പേടിയൊന്നുമില്ല.
85
00:12:40,700 --> 00:12:42,200
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ വോങ്
പോയുടെ പുറകെ പോവാം,
86
00:12:43,000 --> 00:12:44,500
പക്ഷേ, അവനുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ
ഉണ്ടാക്കുന്നത് അത്രനല്ലതല്ല.
87
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
അവന്റെ അടുത്തെത്തിയാൽ
പിന്നീട് എനിക്കൊരു തിരിച്ചു
വരവ് ഉണ്ടാവില്ല.
88
00:12:48,500 --> 00:12:50,300
വോങ് പോ ഒരു വട്ട് കേസാ.
89
00:12:52,200 --> 00:12:54,700
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവനെ
രുചിച്ചു നോക്കിയതല്ലേ.
90
00:12:54,700 --> 00:12:55,500
ഞങ്ങൾക്ക് പേടി ഉണ്ടായിട്ടൊന്നുമല്ല.
91
00:12:55,800 --> 00:12:57,100
ഞങ്ങൾക്കിത് ചെയ്യാൻ
കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചേനെ.
92
00:12:57,400 --> 00:12:59,700
ഒരു പോലീസായിട്ട് നീയെന്തിനാ
പേടിക്കുന്നേ. വല്ല പിച്ച
തെണ്ടാനും പൊയ്ക്കൂടെ.
93
00:12:59,900 --> 00:13:01,200
ഇതിന് പറ്റിയ ആളെ ഞാൻ
കണ്ടെത്തിക്കോളാം.
94
00:13:01,600 --> 00:13:03,300
നിങ്ങൾക്കതിന് കഴിയില്ല.
95
00:13:03,800 --> 00:13:05,700
മോനെ വല്ലാതെ ഒണ്ടാക്കല്ലേ!
96
00:13:05,700 --> 00:13:08,400
പോലീസുകാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥ അവന്റെ
മരണമല്ല.
97
00:13:09,200 --> 00:13:10,700
മറിച്ച് മോശം ആളുകൾ അവനെ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
98
00:13:11,000 --> 00:13:14,100
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, എന്റെ
ആളുകൾക്ക് ഒന്നു സംഭവിക്കാൻ
ഞാൻ അനുവദിവിക്കില്ല.
99
00:13:30,000 --> 00:13:35,000
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം
100
00:13:40,600 --> 00:13:41,300
ഇനിയെന്താ?
101
00:13:41,500 --> 00:13:42,800
രണ്ട് ദിവസം കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ
നിന്റെ റിട്ടയേർഡ്മെന്റാണ്
102
00:13:43,000 --> 00:13:44,400
പിന്നെന്തിനാ നീ എന്നെ
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നെ?
103
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
നിങ്ങളത് പറയരുത്
104
00:13:48,100 --> 00:13:49,100
ഇൻസ്‌പെക്ടർ മാ വരുന്നുണ്ട്
105
00:13:49,400 --> 00:13:51,200
ടീം കൈമാറ്റത്തെ പറ്റി അവനോട്
സംസാരിക്കണം.
106
00:13:51,800 --> 00:13:52,600
എനിക്ക് വേറെ ജോലിയുണ്ട്
107
00:13:52,800 --> 00:13:54,700
നിന്റെ ജോലിയെപ്പറ്റിയൊന്നും
എന്നോട് പറയണ്ട.
108
00:13:55,300 --> 00:13:57,400
ജോലി കഴിയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കതെന്താണെന്ന്
മനസിലായിക്കോളും.
109
00:13:58,000 --> 00:13:59,200
നീ പറയാതെ തന്നെ
എനിക്കതറിയാം
110
00:13:59,800 --> 00:14:00,900
വോങ് പോയ്ക്കെതിരെ
കുറെ പോരാടിയതല്ലേ.
111
00:14:01,100 --> 00:14:02,200
വല്ലതും നടക്കോ?
112
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
അവനാണെങ്കിൽ വലുതായി
കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നീയാണെങ്കിൽ
വഷളായി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
113
00:14:04,800 --> 00:14:08,000
ദയവ് ചെയ്ത്, റിട്ടേഡാവുന്നത് വരെ
നീ പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.
114
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
റിട്ടേഡ് ആവുന്നതിന് മുമ്പേ
ഞാൻ ജോലി നിർത്തണോ?
115
00:14:10,700 --> 00:14:11,600
നിങ്ങളും നല്ലൊരു റീട്ടെയർമെന്റ്
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
116
00:14:12,800 --> 00:14:15,200
ഞാൻ നിന്റെ ബോസാണ്, ഇത്തിരി
ബഹുമാനമൊക്കെ ആവാം!
117
00:14:15,800 --> 00:14:17,000
ഞാനെന്റ ജോലിയെ
ബഹുമാനിക്കുന്നത് കൊണ്ട്,
118
00:14:17,500 --> 00:14:19,900
നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാതിരിക്കാനും
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
119
00:14:48,300 --> 00:14:50,300
നിങ്ങള് നമ്മുടെ പുതിയ
ബോസിനെ കണ്ടോ?
120
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
ആൾ ഇത്തിരി പെശകാ .
121
00:14:51,700 --> 00:14:53,500
ഒരൊറ്റ പഞ്ച് കൊണ്ട് ഒരു പ്രതിയെ
മന്ദബുദ്ധിയാക്കിയവനാ.
122
00:14:54,900 --> 00:14:56,600
കോപ്പാണ്! വെറും തള്ള് !
123
00:14:57,000 --> 00:14:58,200
സത്യമാടോ
124
00:15:23,900 --> 00:15:27,000
എന്റെ റിട്ടയേർമെന്റ് ഈ പരിപാടിയോട്‌
കൂടി അടിപൊളിയാവണം.
125
00:15:33,700 --> 00:15:34,500
പോലീസ്! അനങ്ങി പോവരുത്!
126
00:15:34,700 --> 00:15:36,500
പോലീസ്! നിൽക്കടാ!
127
00:16:58,900 --> 00:16:59,800
ലോക്
128
00:17:01,500 --> 00:17:02,400
എല്ലാം ശരിയല്ലേ?
129
00:17:02,700 --> 00:17:04,300
അതെ
130
00:17:06,000 --> 00:17:07,800
വന്നെന്നെ സഹായിക്ക്.
131
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
നമ്മുടെ ജോയിന്റിനെ
പോലീസുകാർ കൊന്നു.
132
00:17:21,900 --> 00:17:24,600
പിന്നെ നമ്മുടെ മരുന്നും
പണവും കൊണ്ട് പോയി.
133
00:17:28,500 --> 00:17:29,000
ആ കിറുക്കന്മാർ തന്നെയാണോ?
134
00:17:29,300 --> 00:17:30,300
അതെ.
135
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
അതേയ്, എന്താ പരിപാടി?
136
00:18:13,400 --> 00:18:14,100
എന്ത് പരിപാടി?
137
00:18:14,400 --> 00:18:17,500
ഇന്ന് അവധി അല്ലേ. ഒന്ന്
നീന്തി കുളിച്ചാലോയെന്ന് വിചാരിച്ചു.
138
00:18:19,300 --> 00:18:20,700
ഞാനാണെങ്കിൽ നീന്തൽ
വസ്ത്രമൊന്നും എടുത്തിട്ടുമില്ല.
139
00:18:21,300 --> 00:18:24,100
ഞങ്ങളും എടുത്തിട്ടില്ല. ഞങ്ങളുടെ
ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം.
140
00:18:27,800 --> 00:18:29,500
എന്റെ ആളുകൾ അത്ര
മോശമൊന്നുമല്ല.
141
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
കൂട്ടത്തിൽ ആരാ കേമൻ?
142
00:18:32,600 --> 00:18:33,700
എല്ലാവർക്കും നല്ല കഴിവുണ്ട്.
143
00:18:34,300 --> 00:18:37,100
പറഞ്ഞു തരാൻ കഴിയില്ല. എല്ലാം
വഴിയെ മനസിലായിക്കോളും.
144
00:18:42,600 --> 00:18:46,000
ഡാഡി, ഈ അങ്കിൾ പന്ത്
കടലിലേക്ക് എറിഞ്ഞു!
145
00:18:46,600 --> 00:18:48,100
എന്റെ മോളാ.
146
00:18:48,800 --> 00:18:51,300
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ
വോങ് പോ കൊന്നതാ.
147
00:18:51,700 --> 00:18:54,500
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പുള്ള ആ കേസ്
നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടായിരിക്കും.
148
00:18:54,900 --> 00:18:56,500
അന്നുണ്ടായിരുന്ന ആ പേടിയിൽ
അവൾക്ക് അവളുടെ ഓർമ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
149
00:18:58,000 --> 00:19:01,300
ഇനി അവളെ നല്ലത് പോലെ നോക്കണം.
പക്ഷേ സമയം പോയികൊണ്ടിരിക്കാ.
150
00:19:03,800 --> 00:19:05,700
അങ്ങനെ പറയാനൊന്നും ആയിട്ടില്ല.
151
00:19:07,500 --> 00:19:10,200
അവസാന നിമിഷം വരെ
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാവില്ല.
152
00:19:14,000 --> 00:19:16,700
നോക്ക്യേ .അവനെ കണ്ടിട്ട്
ഒരു അഹങ്കാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
153
00:19:18,500 --> 00:19:21,700
അങ്ങനെയൊന്നും പറയല്ലേ, അവൻ
നമ്മുടെ ബോസാവാൻ പോകുന്നവനാ.
154
00:19:22,300 --> 00:19:24,500
ബോസോ? ബോസൊക്കെ
എനിക്ക് പറിയാ.
155
00:19:25,400 --> 00:19:27,600
നീ അവന്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യോ?
156
00:19:29,300 --> 00:19:30,900
ചുങിനോട് പറയരുത്,
157
00:19:31,700 --> 00:19:34,600
നമ്മളിനിയുള്ള കാലം അവന്റെ
കുഞ്ഞിനെയും നോക്കി
ജീവിക്കാൻ പോവാ.
158
00:19:37,800 --> 00:19:39,700
വഹാ, മറ്റന്നാൾ ഫാദേഴ്സ് ഡേ ആണ്
159
00:19:40,000 --> 00:19:41,700
എന്റെ മോള് എനിക്കെന്ത് സമ്മാനം
തരൂന്നാ നിനക്ക് തോന്നുന്നേ?
160
00:19:42,800 --> 00:19:44,900
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് നീ നിന്റെ ഭാര്യയെയും
കുഞ്ഞിനേയും പിരിഞ്ഞതല്ലേ?
161
00:19:45,200 --> 00:19:47,000
എന്റെ മോള് തിരിച്ചു വന്നെടാ.
162
00:19:47,400 --> 00:19:51,500
അവളിന്ന് രാവിലെ വിളിച്ച് നാളെ രാത്രി
കാണാൻ വരുമോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
163
00:20:04,900 --> 00:20:06,200
രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ,
പിന്നെ ഇത് നിന്റെ സ്ഥലമാ.
164
00:20:07,100 --> 00:20:11,100
ഈ ഡിവിഷനിൽ കുറെ
ബ്ലോക്കുകളുണ്ട് .അതൊന്നും
എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
165
00:20:11,400 --> 00:20:13,100
പ്രധാനമായും ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും
പ്രശ്നകാരനാരാണെന്നറിഞ്ഞ്,
166
00:20:13,600 --> 00:20:15,500
അവന്റെ പിന്നാലെ പോ.
167
00:20:16,800 --> 00:20:19,000
നീ ഭയങ്കര ഇടിക്കാരനാണെന്ന്
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
168
00:20:19,800 --> 00:20:21,400
കേട്ടിട്ടല്ലേയൊള്ളു.
169
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
വോങ് പോ പറയുന്നത്...
170
00:20:29,800 --> 00:20:32,200
..ഇവിടുത്തെ രാത്രിയിലെ
ബോസ് അവനാണെന്നാ
171
00:20:34,800 --> 00:20:36,500
അത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
172
00:20:45,400 --> 00:20:46,600
ഹേയ്! നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
173
00:20:47,100 --> 00:20:49,300
എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന്? നിർത്ത്!
174
00:21:12,600 --> 00:21:14,200
എന്താടാ? എന്താടെ
175
00:21:21,200 --> 00:21:23,900
നീയല്ലേ കുപ്പി എറിഞ്ഞത്.
അല്ലേന്ന്?
176
00:21:26,100 --> 00:21:26,800
മാറി നിൽക്ക്! മാറി നിൽക്കാൻ!
177
00:21:27,000 --> 00:21:27,800
പോലീസ്!
178
00:21:28,000 --> 00:21:29,700
- ഓഫീസർ, കുപ്പി എറിയുന്നത്
അത്രവല്ല്യ തെറ്റാണോ?
-അടങ്ങി നിൽക്കടാ!
179
00:21:30,000 --> 00:21:31,900
എന്താ ചെയ്യുന്നേ? നിർത്ത്!
180
00:21:34,500 --> 00:21:35,900
എന്താടാ ഇത്?
181
00:21:36,700 --> 00:21:37,800
എണീക്ക്!
182
00:21:44,000 --> 00:21:45,700
നിന്റെ ഷൂ ഊര്
183
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
ഊരാൻ
184
00:21:53,800 --> 00:21:55,300
സോക്സും
185
00:21:59,700 --> 00:22:00,800
എണീക്ക്
186
00:22:01,900 --> 00:22:03,400
എണീക്കാൻ
187
00:22:07,200 --> 00:22:09,100
ഒരു സ്റ്റെപ് പുറകോട്ട് നടക്ക്
188
00:22:10,900 --> 00:22:12,800
പുറകോട്ട് നടക്കടാ
189
00:22:17,900 --> 00:22:19,300
ഒന്നൂടെ
190
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
ഇനി എടുത്തോ
191
00:22:29,500 --> 00:22:30,000
എടുക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞേ!
192
00:22:30,200 --> 00:22:31,600
പന്ന കഴുവേറി മോനെ.
193
00:22:41,200 --> 00:22:42,600
അടങ്ങടാ!
194
00:23:18,200 --> 00:23:20,500
നീയെന്താ ആളാവാൻ നോക്കാ?
195
00:23:20,900 --> 00:23:24,200
അതേയ്,നാളെ മുതൽ നമ്മള്
തമ്മിലായിരിക്കും ഇടപാട്.
196
00:23:25,000 --> 00:23:27,900
ആയിക്കോട്ടെ, ഞാൻ
അതിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കാ.
197
00:24:41,500 --> 00:24:44,600
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്,എന്റെ
ആളുകൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
198
00:25:58,500 --> 00:25:59,200
നിനക്കെന്താടാ വേണ്ടത്?
199
00:25:59,400 --> 00:26:00,300
ഒരു കുറ്റകൃത്യം റിപ്പോർട്ട്
ചെയ്യാൻ വന്നതാ.
200
00:26:00,500 --> 00:26:02,000
ഇറങ്ങി പോടാ!
201
00:26:02,500 --> 00:26:03,900
ഒരു കൊലക്കേസാ.
202
00:26:04,800 --> 00:26:05,400
എന്ത്?
203
00:26:05,700 --> 00:26:07,800
ഞാനൊരു ലഗോൻ മോൻസ്റ്ററെ ഷൂട്ട്
ചെയ്യുകയായിരുന്നു. അപ്പോ അറിയാതെ
ഒരു കൊലപാതകം ടേപ്പിൽ പെട്ടു.
204
00:26:08,800 --> 00:26:10,200
അതിങ്ങ് താ!
205
00:26:22,700 --> 00:26:24,500
അവിടെ നിക്ക്!
എവിടേം പോവല്ലേ!
206
00:26:56,600 --> 00:27:00,300
ഒരു ചെക്കൻ കൊണ്ടു വന്നതാ.
കൃത്യമായി എല്ലാം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
207
00:27:27,300 --> 00:27:28,300
കോപ്പ്!
208
00:27:29,500 --> 00:27:31,700
ആ തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്ത വോങ്
പോയെ ഇപ്പോൾ തന്നെ പൊക്കണം.
209
00:27:32,700 --> 00:27:35,400
എന്തിന്? അതിനു അയാൾ
അവനെ കൊന്നില്ലല്ലോ.
210
00:27:39,200 --> 00:27:43,100
വെടി വെക്കുന്നത് ഒഴിവാക്ക്.
ഇതാരും അറിയാനും പാടില്ല.
211
00:27:48,000 --> 00:27:50,400
ലോക്, അവനെ നോക്കി വെച്ചോ
212
00:27:54,400 --> 00:27:58,600
ടേപ്പ് കൊണ്ടുവന്ന
ചെക്കനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
213
00:27:58,900 --> 00:28:00,200
ഞാനേറ്റു.
214
00:28:02,300 --> 00:28:03,800
വോങ് പോയെ അറസ്റ്റ്
ചെയ്യാനൊരുങ്ങിക്കോ.
215
00:28:04,500 --> 00:28:07,500
ഇൻസ്‌പെക്ടർ മായോ?
അയാളെ അറിയിക്കണ്ടേ?
216
00:28:12,200 --> 00:28:14,200
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും
മറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
217
00:28:14,500 --> 00:28:16,700
നീ ഇതൊന്ന് കാണ്
218
00:28:28,400 --> 00:28:29,800
ഒദ്യോഗികമായി, നാളെയാണല്ലോ
നീ ഡ്യൂട്ടിയിൽ കയറുന്നത്,
219
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
അത്കൊണ്ട് നീ പോവേണ്ട.
220
00:28:31,800 --> 00:28:33,000
വാടാ
221
00:28:34,000 --> 00:28:37,400
എനിക്കും ഒരു അവസരം താന്നെ .
നമ്മുക്ക് നോക്കാം.
222
00:28:45,000 --> 00:28:45,900
വേറെ കോപ്പി ഉണ്ടോ ഇവിടെ?
223
00:28:46,100 --> 00:28:47,300
ഇല്ല, ...ഇല്ല
224
00:28:47,600 --> 00:28:48,000
ഇല്ലേ?
225
00:28:48,200 --> 00:28:50,300
ഇല്ലേ ..ഇവിടെ കുറെ ടേപ്പ് ഉണ്ടല്ലോ?
226
00:28:50,500 --> 00:28:53,000
അതൊക്കെ എന്റെയാ
അതൊന്നും എടുക്കല്ലേ.
227
00:28:54,500 --> 00:28:57,300
ഒരു ചെക്കൻ അയാളെ കൊല്ലുന്നത്
ഞാൻ കണ്ടതാ .ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ
സാക്ഷിയായിക്കോളാം.
228
00:28:57,500 --> 00:29:00,100
ചെക്കനല്ല .തടിയനാ
അത് ചെയ്തത്!
229
00:29:00,300 --> 00:29:01,700
-ആണോ?
- തടിയനാ ചെയ്ത്!
230
00:29:01,900 --> 00:29:02,400
തടിയനോ?
231
00:29:02,600 --> 00:29:04,700
മനസിലായോ? തടിച്ച ആൾ!
232
00:29:16,400 --> 00:29:17,600
വോങ് പോ!
233
00:29:21,500 --> 00:29:23,100
നിങ്ങളൊരു കൊലപാതകം
ചെയ്തതായി സംശയിക്കുന്നു.
234
00:29:23,500 --> 00:29:24,200
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ
ഇപ്പൊ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
235
00:29:24,500 --> 00:29:25,800
നീയോ?
236
00:29:26,100 --> 00:29:27,500
ഇന്നെന്റെ മോന്റെ ഒരു മാസം
ആയതിന്റെ ബെർത്ത്‌ഡേയാണ് .
പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാരുത്.
237
00:29:29,000 --> 00:29:30,200
ഇന്നെനിക്ക് വേണ്ടപ്പെട്ടവന്റെ
ഓർമ്മ ദിനം കൂടിയാണ്.
238
00:29:30,600 --> 00:29:32,800
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നടക്ക്.
239
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
തടിയനാണ് അയാളെ വെടിവെച്ചത്!
240
00:30:25,600 --> 00:30:28,500
തടിയനാണ് അയാളെ
വെടിവെച്ചത്... തടിയൻ...
241
00:30:28,700 --> 00:30:29,300
നിനക്ക് ഭ്രാന്താടാ!
242
00:30:29,600 --> 00:30:32,300
തടിയനാണ് അയാളെ വെടിവെച്ചത്...
243
00:30:35,600 --> 00:30:38,700
ഇതൊരു സ്റ്റുഡിയോ ആണോ? നീയൊരു
ക്യാമറമേനോനാണെന്നാണോ വിചാരം?
244
00:31:06,700 --> 00:31:08,800
നിയമപരമായി 48 മണിക്കൂർ കസ്റ്റഡിയിൽ
വെക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയും.
245
00:31:09,700 --> 00:31:11,300
ആ ഫോണിങ് താ
246
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
നിങ്ങൾക്ക് ഫോണൊന്നും
ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. വേണമെങ്കിൽ
വക്കീലിനോട് വിളിക്കാൻ പറ.
247
00:31:19,000 --> 00:31:20,800
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എടുക്കെടാ!
248
00:31:29,500 --> 00:31:31,500
ഹായ്,ചക്കരെ! ഹലോ?
249
00:31:31,900 --> 00:31:32,900
നിങ്ങളെന്നെ കൊണ്ടു
പോകാൻ വരില്ലേ?
250
00:31:33,400 --> 00:31:35,100
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
251
00:31:37,500 --> 00:31:41,300
കുഞ്ഞിന് ഇന്നൊരു മാസമായി. പിന്നെ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഫാദേഴ്സ് ഡേയും.
252
00:31:41,900 --> 00:31:43,000
നിങ്ങള് വരില്ലേ?
253
00:31:43,300 --> 00:31:45,200
കുഞ്ഞിനൊന്ന് കൊടുത്തേ
254
00:31:46,100 --> 00:31:48,100
ഡാഡിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്
255
00:31:49,800 --> 00:31:53,700
പൊന്നേ, ഡാഡി നിന്നെ
മിസ്സ് ചെയ്യുന്നെടാ.
256
00:31:59,200 --> 00:32:01,800
മുത്തേ നിങ്ങൾക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
257
00:32:03,100 --> 00:32:05,900
നീ കുഞ്ഞുമായി വീട്ടിലേക്ക് ചെല്ല്,
258
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
എനിക്ക് ഇന്ന് തന്നെ
പുറത്തിറങ്ങണം.
259
00:32:11,600 --> 00:32:13,500
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
260
00:32:25,600 --> 00:32:28,400
ലോക്, നമ്മുക്ക് ചെയ്യാവുന്നതെയൊള്ളു.
261
00:32:30,200 --> 00:32:31,400
വാഹയോട് ആളെ കിട്ടിയെന്ന് പറ
262
00:32:32,400 --> 00:32:34,300
വോങ് പോയെ പിടിച്ചതോട്
കൂടി പ്രശ്നം രൂക്ഷമാവും.
263
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
ഇതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
നാളെത്തൊട്ടല്ലേ നിന്റെ ഡ്യൂട്ടി.
264
00:32:37,900 --> 00:32:41,200
നാളെമുതൽ ഈ കേസിൽ
നിന്നോടൊപ്പം ഞാനുമുണ്ടാകും.
265
00:32:41,600 --> 00:32:44,400
ഇനി എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
266
00:32:44,800 --> 00:32:45,700
ഇല്ല
267
00:32:47,100 --> 00:32:49,200
എന്നോട് പറയാത്തവൻ നിന്നോട്
പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുതായിരുന്നു.
268
00:32:49,500 --> 00:32:51,500
അവർക്ക് ആവേശം കൂടുതലാ.
അതത്ര നല്ലതല്ല.
269
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
അവരെ നീ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
270
00:32:54,300 --> 00:32:58,300
ഒന്നോർത്തോ! തെളിവു ഉണ്ടെങ്കിൽ
മാത്രമേ അവനെതിരെ ചാർജ്
ചെയ്യാവു. ഇല്ലെങ്കിൽ വിട്ടേക്ക്.
271
00:34:25,200 --> 00:34:26,900
രക്ഷപ്പെടുവാ..
272
00:34:32,200 --> 00:34:33,500
തുലയടാ!
273
00:34:58,900 --> 00:34:59,900
ഓടടാ!
274
00:35:09,500 --> 00:35:12,300
അടിക്കല്ലേ
275
00:35:22,200 --> 00:35:23,400
ചാടടാ
276
00:35:24,100 --> 00:35:25,100
ചാട്
277
00:35:28,500 --> 00:35:29,700
നായിന്റ മോനെ!
278
00:36:57,500 --> 00:36:59,200
നിർത്തടാ!
279
00:37:08,500 --> 00:37:10,100
കാച്ചികളയും ഞാൻ!
280
00:37:11,800 --> 00:37:13,000
വഹാ
281
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
നിങ്ങൾക്കെന്താ ഭ്രാന്തു പിടിച്ചോ?
282
00:37:22,500 --> 00:37:23,900
അവനെന്റെ ആളെ കൊന്നു.
283
00:37:24,100 --> 00:37:25,200
അതിന് അവനെ
കൊല്ലുകയാണോ വേണ്ടത്.
284
00:37:25,500 --> 00:37:26,800
പോലീസുകാരന് എന്തും
ചെയ്യാമെന്നാണോ?
285
00:37:27,100 --> 00:37:28,000
ഞങ്ങൾക്കൊന്നു അറിയില്ല.
286
00:37:28,400 --> 00:37:29,800
നീ കാരണം പ്രതി വീണു
മരിക്കുന്നതാണ് ഞങ്ങള് കണ്ടത്.
287
00:37:30,700 --> 00:37:32,300
നീ എന്നെ കുരുക്കുകയാണല്ലേ?
അല്ലേടാ?
288
00:37:32,700 --> 00:37:34,200
ഇവൻ നമ്മുടെയാളെല്ലേ !
289
00:37:36,300 --> 00:37:38,800
നിങ്ങൾ എപ്പോയെങ്കിലും
നിങ്ങളിലൊരാളായി
എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
290
00:37:40,000 --> 00:37:42,100
എന്തിന്? അതിന് നമ്മൾ
ചങ്ക്സൊന്നും അല്ലല്ലോ.
291
00:37:42,100 --> 00:37:44,600
എല്ലാം നിന്നോട് പറയാൻ?
292
00:37:45,200 --> 00:37:46,800
എന്താ വേണ്ടത്?
293
00:37:47,700 --> 00:37:49,500
ഇത് നിന്റെ പ്രശ്നം അല്ലല്ലോ.
പിന്നെന്തിനാ നീ വന്നേ?
294
00:37:50,200 --> 00:37:52,600
നിനക്ക് നിന്റെ ആളുകളെ
പോലും വിശ്വാസമില്ല.
295
00:37:53,800 --> 00:37:54,600
നിനക്കീ കുറ്റം വോങ് പോയുടെ
മേൽ ചുമത്തണം.
296
00:37:54,900 --> 00:37:55,900
അതേ!
297
00:37:57,300 --> 00:38:00,600
ഇവൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ വോങ്
പോയെ വെറുതെ വിടും.
298
00:38:01,000 --> 00:38:02,100
എനിക്കും വോങ് പോയെ വേണം,
299
00:38:02,400 --> 00:38:04,400
പക്ഷേ ഇങ്ങനെയല്ല.
300
00:38:04,900 --> 00:38:07,400
ഞാൻ തന്നെയാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദി.
301
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
എനിക്ക് ഒറ്റ ആഗ്രഹമേ ഒള്ളു, വോങ് പോ
ബാറിനു പുറത്തെത്തിക്കണം.
302
00:38:11,700 --> 00:38:13,100
എല്ലാം നീ ഏറ്റെടുക്കുകയാണോ?
303
00:38:14,000 --> 00:38:15,900
നിനക്ക് ഞങ്ങളെയെല്ലാവരെയും
ജയിലിൽ അടച്ചിട്ട്..
304
00:38:16,200 --> 00:38:17,900
..എന്നിട്ടാ തെണ്ടിയെ
വെറുതെ വിടണോ?
305
00:38:18,300 --> 00:38:19,600
എന്താണ് ശരി എന്താണ്
തെറ്റെന്ന് നിനക്കറിയോ?
306
00:38:19,900 --> 00:38:20,700
നീ തന്നെയാ തെറ്റ്!
307
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
പിന്നെന്തിനാ നീ ഒരു പ്രതിയെ
അടിച്ചു മന്ദബുദ്ധിയാക്കിയത്?
308
00:38:23,200 --> 00:38:25,700
കാരണം പലരുടെയും ജീവിതം നശിപ്പിച്ച്
അവൻ ജീവിക്കുകയായിരുന്നെന്ന്
നിനക്കറിയാമായിരുന്നു!
309
00:38:26,800 --> 00:38:28,200
ആ സമയം മുഴുവൻ പോലീസ്
സേനയും നിന്റെ ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
310
00:38:29,700 --> 00:38:33,200
ഇനി പറ. എന്താണ് ശരി
എന്താണ് തെറ്റെന്ന്?
311
00:38:44,900 --> 00:38:47,000
ഇനി ഒന്നും നോക്കാനില്ല
312
00:38:47,700 --> 00:38:51,200
ഇത് നീ കണ്ണടക്കണം. നിനക്കൊരു
ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാവില്ല.
313
00:39:32,100 --> 00:39:34,400
തടയ്! തടയ്... അടിക്കവനെ!
314
00:39:34,900 --> 00:39:40,000
ചാട്! ചാട്...
315
00:39:40,300 --> 00:39:41,800
തടയടോ!
316
00:39:42,300 --> 00:39:45,000
അടിക്ക്! അടിക്ക്... മാറിനിൽക്ക്!
317
00:39:45,400 --> 00:39:47,500
തടയ്! തടയ്!
318
00:39:47,800 --> 00:39:48,900
അടിക്ക്!
319
00:40:08,700 --> 00:40:10,100
ഒരു തോക്ക് കൊണ്ട് എത്ര പേരെ
കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്നറിയോ?
320
00:40:10,300 --> 00:40:11,500
ഒന്ന് പോടോ!
321
00:40:16,100 --> 00:40:17,700
തടയ്! തടയ്...
322
00:40:17,900 --> 00:40:20,100
വേണ്ടാ! അടി! അടി...
323
00:40:20,300 --> 00:40:22,500
അവനെ അടിക്ക്! അടിക്കാൻ!
324
00:40:27,000 --> 00:40:28,200
ജയിച്ചേ!
325
00:40:29,200 --> 00:40:30,100
നിന്റെ കളി പോരാ!
326
00:40:30,300 --> 00:40:31,000
ഒരു കളി കൂടി
327
00:40:31,200 --> 00:40:33,200
വാ, ഒരു കളി കൂടി...
328
00:40:38,500 --> 00:40:39,600
നിങ്ങളൊരു തോൽവിയാ
329
00:40:39,900 --> 00:40:41,800
എല്ലാ ആഴ്ചയും നീയെന്നെ
തോല്പിക്കുമെന്നു പറയും.
330
00:40:42,000 --> 00:40:44,400
നന്നായി ഗെയിം കളിച്ചെന്നും
നന്നായി ശ്രമിച്ചെന്നും പറയും.
331
00:40:44,700 --> 00:40:47,300
പക്ഷേ എപ്പോ വരുമ്പോഴും
നീ തന്നെ തോൽക്കാ.
332
00:40:47,700 --> 00:40:49,200
ലോക തോൽവി.
333
00:40:50,000 --> 00:40:51,500
എനിക്ക് നിന്റെ അത്ര
കഴിവൊന്നുമില്ലല്ലോ.
334
00:40:51,900 --> 00:40:54,900
ആള് തല്ലുമ്പോൾ നീ ചാടണം
335
00:40:55,400 --> 00:40:56,500
എല്ലാ ആഴ്ചയും...
336
00:40:56,700 --> 00:40:58,800
ഒറ്റയടിക്ക് ചിലവാക്കരുത്.
337
00:40:59,200 --> 00:41:01,700
എല്ലാ ആഴ്ചയും
ശ്രമിക്കുമെന്ന് പറയും
338
00:41:01,700 --> 00:41:03,600
പക്ഷേ എപ്പോഴും തോൽക്കും.
339
00:41:04,600 --> 00:41:06,200
അടുത്ത ആഴ്ച്ച കാണാം.
340
00:41:08,200 --> 00:41:10,200
അടുത്ത ആഴ്ചയെങ്കിലും
നല്ലപോലെ ശ്രമിക്ക്.
341
00:41:16,700 --> 00:41:17,700
ഞാനാ അവനെ കൊന്നത്.
ഇപ്പൊ മനസ് മാറി വന്നിരിക്കാ.
342
00:41:18,000 --> 00:41:18,800
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യടാ!
343
00:41:19,100 --> 00:41:20,100
വിലങ്ങു വെക്ക്!
344
00:41:20,500 --> 00:41:22,000
ഞാനാ ചെയ്തത് .
എന്നെ കൊണ്ട് പോ
345
00:41:22,200 --> 00:41:23,800
അറസ്റ്റ് ചെയ്യ്? എന്തേയ്
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
346
00:41:24,100 --> 00:41:27,400
പോലീസ്ക്കാരുടെ ശ്രദ്ധക്ക്.
ഞാനാണ് ഈ കേസിലെ പ്രതി.
347
00:41:44,200 --> 00:41:45,800
എന്ത് ചെയ്യും?
348
00:41:45,900 --> 00:41:47,100
വായടക്കടാ!
349
00:41:52,500 --> 00:41:54,400
എല്ലാവരുടെയും
ഫയൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യ്!
350
00:42:18,200 --> 00:42:19,200
പറയ്
351
00:42:19,200 --> 00:42:20,500
ആരാടാ നിന്നോട് ഫോൺ
ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞത്?
352
00:42:20,900 --> 00:42:22,600
ആ ഫോണിങ്ങ് താടാ!
353
00:42:25,000 --> 00:42:26,500
തരാൻ!
354
00:42:33,200 --> 00:42:35,000
വിടടാ! വിട്!
355
00:42:36,500 --> 00:42:37,900
താക്കോൽ എടുക്ക്!
356
00:42:48,800 --> 00:42:51,100
ഈ രാത്രിയോട് കൂടി നീ തീർന്നടാ
357
00:42:51,700 --> 00:42:54,900
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഈ സ്റ്റേഷനിൽ
നിന്ന് നിങ്ങളാരും ജീവനോടെ പോവില്ല.
358
00:43:16,400 --> 00:43:19,500
വോങ് പോയെ പൂട്ടാൻ നമ്മുടെ
കയ്യിൽ മതിയായ തെളിവുകൾ ഇല്ല.
359
00:43:24,200 --> 00:43:25,400
അവനെ പൂട്ടാൻ വല്ലതും
കിട്ടോ എന്ന് നോക്ക്.
360
00:43:26,500 --> 00:43:27,900
അഹ് വായെ കൊലപെടുത്തിയ
തോക്കാണെങ്കിൽ നമുക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല.
361
00:43:28,600 --> 00:43:31,500
ഒരു ചൈനീസ് പിസ്റ്റൽ
സംഘടിപ്പിക്ക്. അതിൽ നിന്ന്
വെടിയുയർത്തി കേസിൽ ചേർക്ക്.
362
00:43:31,900 --> 00:43:33,300
എന്നിട്ടത് പ്രോപ്പർട്ടി റൂമിൽ വെക്ക്.
363
00:43:34,100 --> 00:43:35,400
ഞാനത് ചെയ്തോളാം
364
00:43:47,000 --> 00:43:48,500
ഞാനാ അഹ് ലോക്.
365
00:43:49,400 --> 00:43:51,000
നിന്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടോ?
366
00:43:51,500 --> 00:43:54,200
ചൈനീസ് ടോക്.
എത്ര സമയമാകും?
367
00:43:56,500 --> 00:43:58,300
മറുപടി ഉടനെ കിട്ടും.
368
00:44:06,000 --> 00:44:06,700
ഹലോ?
369
00:44:06,900 --> 00:44:09,000
ഡാഡി, ഹാപ്പി ഫാദേസ് ഡേ
370
00:44:12,200 --> 00:44:13,400
താങ്ക്യൂ
371
00:44:14,700 --> 00:44:16,500
അത്ര പെട്ടെന്ന് വരാൻ കഴിയില്ല.
372
00:44:16,700 --> 00:44:18,300
ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
373
00:44:19,300 --> 00:44:20,700
എന്തായാലും, നീ എന്നെ
കാത്തിരിക്കുമല്ലോ.
374
00:44:21,700 --> 00:44:24,400
ശരി ചക്കരെ,
ഞാൻ വിളിക്കാം
375
00:44:24,900 --> 00:44:26,300
ഓക്കെ ഗുഡ് ബൈ.
376
00:44:27,900 --> 00:44:29,100
സോറി.
377
00:44:36,100 --> 00:44:37,200
ഹലോ?
378
00:44:37,300 --> 00:44:39,700
ഡാഡി , ജോലി
ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞില്ലേ?
379
00:44:40,200 --> 00:44:41,500
ജോലി ചെയ്തോണ്ടിരിക്കാ.
380
00:44:41,900 --> 00:44:44,900
ഫാദേസ് ഡേ ആയിട്ട് ഇന്ന്
അവധി എടുക്കാമായിരുന്നില്ലേ?
381
00:44:45,300 --> 00:44:47,500
പറ്റില്ല. അത് അങ്ങനെയൊന്നും കിട്ടില്ല.
382
00:44:54,200 --> 00:44:56,000
നിങ്ങളുടെ കാരണവരോ?
383
00:44:57,600 --> 00:44:58,600
മരിച്ചു.
384
00:45:03,500 --> 00:45:05,700
എന്റേതും ഏതാണ്ട് അത്പോലെയാ.
385
00:45:08,600 --> 00:45:09,400
കാത്തിരിക്ക്‌.
386
00:45:09,600 --> 00:45:11,300
വൈകരുത്.
387
00:45:11,500 --> 00:45:12,400
ബൈ.
388
00:45:26,200 --> 00:45:27,300
ഹലോ?
389
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
ശരി
390
00:45:31,900 --> 00:45:33,200
തോക്ക് അവന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
ഞാൻ വാങ്ങീട്ട് വരാം.
391
00:45:33,700 --> 00:45:35,400
ഞാനും വരുന്നു
392
00:45:37,800 --> 00:45:39,500
ഹാപ്പി ഫാദേഴ്സ് ഡേ.
393
00:45:50,500 --> 00:45:53,000
മാസ്റ്റർ പോ, കേസ് റിപ്പോർട്ട്
ചെയ്ത പയ്യനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
394
00:45:53,400 --> 00:45:54,500
വീഡിയോ ടാപ്പിന്റെ ഒരു
കോപ്പി അവന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
395
00:45:55,200 --> 00:45:56,000
ജാക്ക്, നീ അവന്റ അടുത്താണോ?
396
00:45:56,200 --> 00:45:57,200
അതെ
397
00:46:07,500 --> 00:46:11,200
എന്റെ കുടുംബമൊക്കെ ബ്രസീലിലാ.
കുറെ ആയി അവരെ കണ്ടിട്ട്.
398
00:46:12,200 --> 00:46:13,100
എത്ര നാളായി പോലീസിൽ ചേർന്നിട്ട്?
399
00:46:14,300 --> 00:46:15,600
ഏഴ് വർഷം
400
00:46:17,400 --> 00:46:19,900
ഇൻസ്‌പെക്ടർ മാ, നിങ്ങള് പോലീസ് പണി
വിടുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
401
00:46:20,200 --> 00:46:21,100
ഇല്ല
402
00:46:21,700 --> 00:46:25,700
പോലീസ് ആയത് മുതൽ ഞാൻ
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടേയില്ല.
403
00:46:42,000 --> 00:46:44,300
നാളെ എന്റെ മോള് പോവും
404
00:46:44,700 --> 00:46:46,200
അവൾക്കെന്നെ കാണണമെന്നുണ്ട്,
405
00:46:47,900 --> 00:46:50,000
ഇന്ന് അവളെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ...
406
00:46:50,100 --> 00:46:51,300
..ഇനി അവളെ കാണാൻ
പറ്റില്ലല്ലോ എന്നൊരു പേടി.
407
00:46:53,000 --> 00:46:55,100
എല്ലാം വിധിയുടെ വിളയാട്ടം.
അച്ഛനും മോൾക്കും അതൊന്നും
മാറ്റാൻ കഴിയില്ലല്ലോ.
408
00:46:55,900 --> 00:46:56,360
അതിന് അവസരം കിട്ടിയാലും,
നിനക്ക് കഴിയില്ല.
409
00:46:56,600 --> 00:46:58,600
ആരോടും പരിഭവം പറയാനും പറ്റില്ല.
410
00:47:00,200 --> 00:47:01,200
വഹാ
411
00:47:03,000 --> 00:47:06,100
നമുക്കൊന്ന് പുറത്ത് പോയാലോ?
412
00:47:08,000 --> 00:47:09,500
അവർ വാളെടുത്താൽ
നീ തോക്കെടുക്കണം.
413
00:47:10,200 --> 00:47:13,500
അവർ ഒരു തൊക്കെടുത്താൽ
നമ്മൾ രണ്ട് തോക്കെടുക്കണം.
414
00:47:14,200 --> 00:47:17,100
നിനക്ക് പോവണമെങ്കിൽ
പോവാം, കൂടെ ഞാനും വരുന്നു.
415
00:48:11,600 --> 00:48:14,100
7,000 പോരാ. 70,000 വേണം.
416
00:48:14,600 --> 00:48:15,700
വെളച്ചില് എടുക്കല്ലേ?
417
00:48:16,200 --> 00:48:18,300
തോക്ക് വേണോ വേണ്ടയോ?
418
00:48:23,600 --> 00:48:25,100
തോക്ക് ഇവരുടെ
കയ്യിൽ മാത്രമേ ഒള്ളു.
419
00:48:25,800 --> 00:48:29,500
മാത്രമല്ല ഇവർക്ക് വോങ്
പോയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
420
00:48:31,400 --> 00:48:33,200
പണം ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.
421
00:48:48,600 --> 00:48:50,700
ഇത് നിന്റെ സാറിന് കൊടുത്തിട്ട്..
422
00:48:51,300 --> 00:48:53,700
..ചോദിക്കാനുള്ളത് ഇവനോട് ചോദിക്ക്.
423
00:48:58,400 --> 00:49:01,600
"ചുങ്, എന്റെ മോളെ കാണാൻ
ഞാനും വൈയും സ്റ്റാച്യു
സ്ക്വയറിലേക്ക് പോവുന്നു".
424
00:49:02,000 --> 00:49:03,800
"ഉടനെ തിരിച്ചു വരാം"
425
00:49:42,700 --> 00:49:44,400
ഡാഡിയോട് ഹലോ പറയ്
426
00:49:46,500 --> 00:49:49,100
ഞാൻ ജോലിയിലാ.
വേഗം വരാം കേട്ടോ
427
00:50:07,900 --> 00:50:09,500
ചൻ ക്വക് ചുങ്!
428
00:50:57,700 --> 00:50:59,400
അദ്ദേഹത്തെ കാണുന്നില്ല, സർ
429
00:50:59,500 --> 00:51:01,100
എല്ലായിടത്തും തിരയ്
430
00:51:01,400 --> 00:51:03,100
അങ്കിൾ ബാ, നിങ്ങൾ ചാൻ
ക്വോക് ചുങ്ങിനെ കണ്ടോ?
431
00:51:03,500 --> 00:51:05,400
ഇല്ല, സർ
432
00:52:41,200 --> 00:52:42,700
പോലീസ്! നിൽക്കവിടെ!
433
00:52:46,700 --> 00:52:48,400
നിൽക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
434
00:56:12,200 --> 00:56:12,800
ഹലോ?
435
00:56:13,100 --> 00:56:14,800
അഹ് ലോകിന് കുത്തേറ്റു
436
00:56:25,100 --> 00:56:27,900
അവരെന്നെ വളഞ്ഞിരിക്കാ,
എനിക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്
പുറത്തിറങ്ങാനും പറ്റുന്നില്ല.
437
00:56:28,700 --> 00:56:31,100
വഹയും സുമുവും സ്റ്റാച്യു
സ്ക്വയറിൽ പോയിരിക്കാ.
438
00:56:31,100 --> 00:56:33,000
അവരെ നീ പോയി സഹായിക്കണം
439
00:56:37,000 --> 00:56:39,200
നമുക്കിനി പേർസണൽ
ക്വിസ് നോക്കാം?
440
00:56:40,500 --> 00:56:43,100
ഇനി ഒരു ദിവസം കൂടി ജീവിക്കാൻ
കഴിയുള്ളുവെങ്കിൽ..
441
00:56:43,100 --> 00:56:44,800
..നിങ്ങളെന്തു ചെയ്യും?
442
00:56:46,500 --> 00:56:49,800
നിന്നോടോപ്പവും നിന്റെ
അമ്മയോടൊപ്പവും ജീവിക്കും.
443
00:56:50,000 --> 00:56:52,500
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരുമായി
ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
444
00:56:52,700 --> 00:56:54,900
..നിങ്ങളൊരു ലോലഹൃദയനാണ്.
445
00:57:02,000 --> 00:57:02,700
നിങ്ങൾ ...
446
00:57:02,900 --> 00:57:04,500
നീ എന്റെ കൂടെ വേണമെന്നാണ്
എന്റെ ആഗ്രഹം.
447
00:57:05,000 --> 00:57:06,700
ഞാൻ പറഞ്ഞു തീരട്ടെ..
448
00:57:06,700 --> 00:57:09,100
എല്ലാം ഉപക്ഷിച്ച് ഒരു
ഭാഗ്യപരീക്ഷണത്തിന് തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
449
00:57:09,500 --> 00:57:11,500
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു എല്ലാം
പരിധിയും കടന്ന്..
450
00:57:12,200 --> 00:57:16,200
..ആരോടും പറയാതെ അവരുമായി
സമയം ചിലവിടാവുന്നതാണ്.
451
00:57:16,300 --> 00:57:18,200
നിങ്ങൾ നല്ലൊരു മനുഷ്യനാണ്.
452
00:57:18,700 --> 00:57:21,100
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ
ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
453
00:57:22,200 --> 00:57:23,200
ജോയി..
454
00:57:24,600 --> 00:57:26,700
നിനക്കെന്നോട് ഇപ്പോഴും
ദേഷ്യം ഉണ്ടോ?
455
00:57:26,900 --> 00:57:29,200
ദേഷ്യമോ? അതിനെ കുറിച്ചൊന്നും
ഞാൻ ഓർക്കാറേയില്ല.
456
00:57:29,400 --> 00:57:33,400
നിങ്ങൾ ഈ ചിന്തിച്ചു കൂട്ടുന്നത്
നിർത്തണം. അതത്ര നല്ലതല്ല.
457
00:57:33,600 --> 00:57:35,500
ഒന്ന് ചിരിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
458
00:57:51,700 --> 00:57:55,500
ചുങ്, നീ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ
എന്നെനിക്കറിയില്ല
459
00:57:55,600 --> 00:57:57,100
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ
വിശ്വസിക്കുന്നു.
460
00:58:02,900 --> 00:58:04,000
താങ്ക്സ്
461
00:58:19,800 --> 00:58:20,900
ഹലോ?
462
00:58:21,200 --> 00:58:23,300
അമ്മേ, ഇത് ഞാനാ വഹ്
463
00:58:24,500 --> 00:58:25,800
എന്തായിപ്പോ?
464
00:58:28,700 --> 00:58:29,800
വെറുതെ
465
00:58:31,000 --> 00:58:33,700
അദ്ദേഹത്തിനിപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട് ?
ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിൽ ആണോ?
466
00:58:34,800 --> 00:58:36,500
അതോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
467
00:58:36,700 --> 00:58:39,100
അദ്ദേഹം മരിക്കണമെന്നായിരുന്നല്ലോ
നിന്റെ ആഗ്രഹം.
468
00:58:39,600 --> 00:58:41,700
ഒരു മാസം മുമ്പ്
അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
469
00:58:43,400 --> 00:58:45,600
ആരു ശരിയോ തെറ്റോ
എന്നല്ല പ്രശ്നം ...
470
00:58:46,200 --> 00:58:49,100
ഇനി നിനക്ക്
അടിയുണ്ടാക്കാൻ ആരുമില്ല.
471
00:58:49,300 --> 00:58:52,400
നിനക്ക് ഇപ്പോഴെങ്കിലും
ബഹുമാനം കൊടുക്കാൻ
പറ്റുമെങ്കിൽ, അതെങ്കിലും ചെയ്യ്.
472
00:58:52,900 --> 00:58:55,100
വേറെന്താ? അത്രേയൊള്ളു
473
00:59:10,200 --> 00:59:12,000
നിങ്ങൾക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.
474
00:59:13,000 --> 00:59:14,300
ഇതെന്താ?
475
00:59:14,400 --> 00:59:17,400
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ പറയണോ .
ഒന്ന് ഊഹിച്ചു നോക്ക്.
476
00:59:19,800 --> 00:59:23,100
ഫാദേഴ്സ് ഡേയ്ക്ക് ഞാൻ എന്തായിരിക്കും തരുകയെന്ന്
ചിന്തിച്ചു നോക്ക്.
477
00:59:23,300 --> 00:59:24,700
ബൈ
478
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
വഹാ
479
01:00:49,700 --> 01:00:52,000
പേടിക്കാതെ. പതിയെ പറ, വഹാ
480
01:00:53,700 --> 01:00:55,600
വഹാ പിടിച്ചു നിക്ക്, വഹാ
481
01:01:03,600 --> 01:01:05,600
ഞങ്ങളാ വോങ് പോയുടെ
പണം എടുത്തത്...
482
01:01:07,500 --> 01:01:10,400
ചുങ് ഞങ്ങളെ കുറെ
കാലം നോക്കിയതാ.
483
01:01:12,000 --> 01:01:14,500
അവന്റെ കുഞ്ഞിനെ വളർത്താൻ
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമായിരുന്നു.
484
01:01:18,500 --> 01:01:22,200
ആ പണം... ലോകിന്റെ കാറിന്റെ
ഡിക്കിയിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
485
01:01:38,000 --> 01:01:42,300
ഞങ്ങൾ നല്ലവരൊന്നുമല്ല... നല്ലവരല്ല...
486
01:01:46,400 --> 01:01:50,500
ഇൻസ്‌പെക്ടർ മാ... ഞങ്ങൾ
സേനയോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.
487
01:01:51,500 --> 01:01:53,400
ചുങിനോട് തെറ്റ് ചെയ്തു...
488
01:01:55,500 --> 01:01:59,200
ചുങ് എവിടെ? അവനെവിടെ?
489
01:02:01,200 --> 01:02:04,800
ചുങ്ങിന് ... പണം
ചുങിന് കൊടുക്കണം...
490
01:02:06,500 --> 01:02:08,000
ചുങ്... ചുങ്...
491
01:02:46,900 --> 01:02:48,900
അവരാണ് വോങ് പെയുടെ
പണമെടുത്തത്.
492
01:02:49,300 --> 01:02:52,100
നിങ്ങളുടെ മകളെ വളർത്താൻ വേണ്ടി.
493
01:03:40,000 --> 01:03:42,400
ഞാനെന്തിനാ നിങ്ങളെ
സഹായിക്കുന്നതെന്നറിയോ?
494
01:03:45,300 --> 01:03:47,000
എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു
പൊലീസുകാരനായിരുന്നു.
495
01:03:49,800 --> 01:03:52,200
ഞാൻ വളർന്നത്
പോലീസ് ക്വാട്ടേർസിലാ.
496
01:03:54,000 --> 01:03:56,500
എല്ലാ ദിവസവും അച്ഛൻ മാർച്ച്
ചെയ്യുന്നത് കാണുമായിരുന്നു.
497
01:03:57,800 --> 01:04:00,500
എന്നിട്ട് ബാൽക്കണിയിൽ
നിന്നവരെ വീക്ഷിക്കും.
498
01:04:01,400 --> 01:04:04,300
അന്നുമുതൽ ഞാൻ
പോലീസുകാരനാകുമെന്ന്
മനസിൽ ഉറപ്പിച്ചതാ.
499
01:04:07,400 --> 01:04:08,600
ഒരിക്കൽ, അച്ഛൻ
അനധികൃതമായി കടത്തുന്ന..
500
01:04:08,800 --> 01:04:11,400
..തോക്കുകൾ പിടിക്കുന്നതിനിടയിൽ,
501
01:04:11,700 --> 01:04:14,600
..അദ്ദേഹത്തെ ഗുണ്ടകൾ വളഞ്ഞു.
502
01:04:15,800 --> 01:04:19,600
മുപ്പതു വെടികളാ അദ്ദേഹത്തിന്റെ
അവയവങ്ങളിൽ കയറിയത്.
503
01:04:21,500 --> 01:04:24,100
അദ്ദേഹം മരിക്കാൻ തന്നെ,
രണ്ട് മണിക്കൂർ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
504
01:04:27,600 --> 01:04:30,400
ഗുണ്ടാസംഘത്തെയാണെങ്കിൽ,
പിടികൂടാനും കഴിഞ്ഞില്ല.
505
01:04:36,900 --> 01:04:39,300
അച്ഛൻ ഭയങ്കര
അന്ധവിശ്വാസിയായിരുന്നു.
506
01:04:40,700 --> 01:04:42,900
അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞത് ...
507
01:04:43,000 --> 01:04:43,990
"നിന്റെ ജീവിതം മോശപ്പെട്ട നക്ഷത്രം
കൊണ്ട് നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാ"
508
01:04:44,000 --> 01:04:47,200
"നീ ഒരു പോലീസുകാരനായാൽ, നി
നക്കത്‌ നിർഭാഗ്യമേ കൊണ്ട് വരൂ"
509
01:04:48,000 --> 01:04:51,200
അവസാന ശ്വാസം വരെ അദ്ദേഹം
എന്നോട് പറഞ്ഞത് പൊലീസുകാരൻ
ആകരുതെന്നായിരുന്നു.
510
01:04:53,400 --> 01:04:55,300
വിധിയിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
511
01:04:57,200 --> 01:05:01,000
പോലീസിന് മാത്രമേ കാര്യങ്ങൾ
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
എന്നാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
512
01:05:05,200 --> 01:05:07,600
അവന്മാർ മൂന്ന് പേരും നല്ല
പോലീസുകാരയിരുന്നു.
513
01:05:08,400 --> 01:05:09,700
നീയും അങ്ങനെ തന്നെയാ.
514
01:05:18,800 --> 01:05:21,700
പണം ഞാൻ കാറിൽ
നിന്ന് എടുത്തിട്ട് വരാം.
515
01:05:21,900 --> 01:05:25,200
നമുക്കൊരുമിച്ചത് വോങ്
പൊയ്ക്ക് കൊണ്ട് കൊടുക്കാം.
516
01:05:30,600 --> 01:05:32,500
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാവും
517
01:06:01,200 --> 01:06:04,500
ക്വൺ, വോങ് പോയ്ക്കെതിരെ
കള്ളകേസാ ഉണ്ടാക്കിതെണെന്ന്
നിനക്കറിയാമായിരുന്നോ?
518
01:06:05,500 --> 01:06:06,600
അറിയാം
519
01:06:06,800 --> 01:06:09,100
നീയൊക്കെ സേനയ്ക്ക് ചീത്തപ്പേര്
ഉണ്ടാക്കി വച്ചല്ലേ!
520
01:06:12,600 --> 01:06:14,900
സേനയ്ക്ക് നല്ലപേര് കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാ
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.
521
01:06:15,800 --> 01:06:17,100
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
522
01:06:17,500 --> 01:06:18,900
അവരുടെ ജോലി അവർ നന്നായി
ചെയ്തപ്പോൾ നിങ്ങളാരെങ്കിലും
ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ?
523
01:06:20,000 --> 01:06:21,400
വോങ് പൊയുടെ അടുത്താ
ഇപ്പോൾ തെളിവുള്ളത്.
524
01:06:21,700 --> 01:06:23,100
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ
നടിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
525
01:06:23,600 --> 01:06:25,300
എന്റെ ആളുകളും കൊല്ലപ്പെട്ടു,
526
01:06:25,300 --> 01:06:28,700
അതും കണ്ടില്ലെന്ന്
നടിക്കാൻ എനിക്കും കഴിയില്ല.
527
01:06:31,900 --> 01:06:32,900
ക്വൺ!
528
01:07:19,700 --> 01:07:21,500
ചാൻ ക്വക് ചുങ്, എന്റെ
പണമിങ്ങ് തന്നേക്ക്.
529
01:07:21,800 --> 01:07:23,700
നമുക്കിത് എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാം.
530
01:07:58,900 --> 01:07:59,900
നിൽക്ക്!
531
01:08:33,800 --> 01:08:35,200
ദൈവം നീതിമാനാണ്.
532
01:08:35,700 --> 01:08:38,700
എല്ലാ തെറ്റുകൾക്കും
അനന്തരഫലങ്ങളും ഉണ്ടാകും.
533
01:08:40,700 --> 01:08:43,300
എന്റെ ആളുകളുടെ കടം
വീട്ടാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
534
01:09:17,700 --> 01:09:20,700
തോക്കില്ലാതെ നീയെങ്ങനെ കൊല്ലും?
535
01:10:57,300 --> 01:10:58,700
നിനക്ക് വേണ്ടത്
ഞാൻ കൊണ്ടു വരാം.
536
01:10:59,200 --> 01:11:01,700
ചുങ് ജീവനോട് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവനെ വെറുതെ വിട്.
537
01:11:12,400 --> 01:11:15,700
ഇവൻ എത്ര നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കുമെന്ന്
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
538
01:11:26,700 --> 01:11:28,700
അവന്റെ കാര്യം എനിക്ക് വിട്ടേക്ക്
539
01:19:23,200 --> 01:19:24,600
ചക്കരെ
540
01:19:29,000 --> 01:19:30,400
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
541
01:19:38,800 --> 01:19:39,200
ഹലോ?
542
01:19:39,500 --> 01:19:40,700
ചക്കരെ?
543
01:19:43,000 --> 01:19:44,100
ഹലോ?
544
01:19:46,400 --> 01:19:49,200
ഹലോ? ചക്കരെ...
545
01:19:52,000 --> 01:19:55,000
എന്താ പറ്റിയേ? എന്താ
അവിടെ ഒരു ബഹളം?
546
01:19:56,900 --> 01:19:58,000
ഹലോ?
547
01:19:58,200 --> 01:20:00,600
ഞാനും കുഞ്ഞും നിങ്ങളെ
മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
548
01:20:00,900 --> 01:20:02,200
നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞിനോട്
സംസാരിക്കണോ?
549
01:20:02,500 --> 01:20:03,600
മുത്തേ?
550
01:20:07,300 --> 01:20:08,400
ഹലോ?
551
01:20:09,700 --> 01:20:11,700
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ, മുത്തേ?
552
01:20:13,900 --> 01:20:17,100
ഒന്നുമില്ലടി, ഞാൻ കേട്ടോണ്ടിരിക്കാ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
553
01:20:17,400 --> 01:20:19,500
ഞാനും കുഞ്ഞും താഴെ ഉണ്ട് .
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് കയറി വരട്ടെ.
554
01:20:19,700 --> 01:20:22,400
വേണ്ട! അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്
555
01:20:22,800 --> 01:20:24,100
ശരി
556
01:22:22,500 --> 01:22:24,900
എന്റെ കെട്ടഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ലേ?
557
01:22:31,400 --> 01:22:35,100
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങളിത് ചോദിച്ചു വാങ്ങിയതാ.
558
01:22:38,500 --> 01:22:41,700
എന്റെ ആളുകളിൽ നിന്ന് കുറച്ചു
ബഹുമാനം കിട്ടാനെ ഞാൻ
ആഗ്രഹിച്ചിട്ടൊള്ളു.
559
01:27:23,300 --> 01:27:25,000
എന്റെ ആളുകൾ
അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല.
560
01:27:26,100 --> 01:27:27,900
കൂട്ടത്തിൽ ആരാ കേമൻ?
561
01:27:28,000 --> 01:27:29,300
എല്ലാവരും നല്ല കഴിവുള്ളവരാ.
562
01:27:29,600 --> 01:27:32,400
എങ്ങനെ പറഞ്ഞു മനസിലാക്കും
എന്നറിയില്ല. എല്ലാം വഴിയെ
മനസിലായിക്കോളും.
563
01:27:33,200 --> 01:27:34,700
എന്റെ മോളാ.
564
01:27:35,500 --> 01:27:38,000
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ
വോങ് പോ കൊന്നതാ.
565
01:27:39,000 --> 01:27:41,600
ഇനി അവളെ നല്ലത് പോലെ നോക്കണം.
പക്ഷേ സമയം പോയികൊണ്ടിരിക്കാ.
566
01:27:41,600 --> 01:27:58,600
പരിഭാഷ ✍️ വൈഷ്ണവ്
567
01:27:58,600 --> 01:28:20,600
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ